1
00:00:01,000 --> 00:00:21,000
Death Note - বাংলা অনুবাদ
অনুবাদে: Subtitle Hut
2
00:00:21,024 --> 00:00:21,737
f
3
00:00:21,738 --> 00:00:22,452
fa
4
00:00:22,453 --> 00:00:23,166
fac
5
00:00:23,167 --> 00:00:23,880
face
6
00:00:23,881 --> 00:00:24,594
faceb
7
00:00:24,595 --> 00:00:25,309
facebo
8
00:00:25,310 --> 00:00:26,023
faceboo
9
00:00:26,024 --> 00:00:26,737
facebook
10
00:00:26,738 --> 00:00:27,452
facebook.
11
00:00:27,453 --> 00:00:28,166
facebook.c
12
00:00:28,167 --> 00:00:28,880
facebook.co
13
00:00:28,881 --> 00:00:29,594
facebook.com
14
00:00:29,595 --> 00:00:30,309
facebook.com/
15
00:00:30,310 --> 00:00:31,023
facebook.com/s
16
00:00:31,024 --> 00:00:31,737
facebook.com/su
17
00:00:31,738 --> 00:00:32,452
facebook.com/sub
18
00:00:32,453 --> 00:00:33,166
facebook.com/subh
19
00:00:33,167 --> 00:00:33,880
facebook.com/subhu
20
00:00:33,881 --> 00:00:34,594
facebook.com/subhut
21
00:00:34,595 --> 00:00:35,309
facebook.com/subhut2
22
00:00:35,310 --> 00:00:36,023
facebook.com/subhut20
23
00:00:36,024 --> 00:00:36,737
facebook.com/subhut201
24
00:00:36,738 --> 00:00:37,452
facebook.com/subhut2014
25
00:00:37,453 --> 00:00:38,166
facebook.com/subhut2014
26
00:00:38,167 --> 00:00:38,880
facebook.com/subhut2014
27
00:00:38,881 --> 00:00:39,594
facebook.com/subhut2014
f
28
00:00:39,595 --> 00:00:40,309
facebook.com/subhut2014
fa
29
00:00:40,310 --> 00:00:41,023
facebook.com/subhut2014
fac
30
00:00:41,024 --> 00:00:41,737
facebook.com/subhut2014
face
31
00:00:41,738 --> 00:00:42,452
facebook.com/subhut2014
faceb
32
00:00:42,453 --> 00:00:43,166
facebook.com/subhut2014
facebo
33
00:00:43,167 --> 00:00:43,880
facebook.com/subhut2014
faceboo
34
00:00:43,881 --> 00:00:44,594
facebook.com/subhut2014
facebook
35
00:00:44,595 --> 00:00:45,309
facebook.com/subhut2014
facebook.
36
00:00:45,310 --> 00:00:46,023
facebook.com/subhut2014
facebook.c
37
00:00:46,024 --> 00:00:46,737
facebook.com/subhut2014
facebook.co
38
00:00:46,738 --> 00:00:47,452
facebook.com/subhut2014
facebook.com
39
00:00:47,453 --> 00:00:48,166
facebook.com/subhut2014
facebook.com/
40
00:00:48,167 --> 00:00:48,880
facebook.com/subhut2014
facebook.com/g
41
00:00:48,881 --> 00:00:49,594
facebook.com/subhut2014
facebook.com/gr
42
00:00:49,595 --> 00:00:50,309
facebook.com/subhut2014
facebook.com/gro
43
00:00:50,310 --> 00:00:51,023
facebook.com/subhut2014
facebook.com/grou
44
00:00:51,024 --> 00:00:51,737
facebook.com/subhut2014
facebook.com/group
45
00:00:51,738 --> 00:00:52,452
facebook.com/subhut2014
facebook.com/groups
46
00:00:52,453 --> 00:00:53,166
facebook.com/subhut2014
facebook.com/groups/
47
00:00:53,167 --> 00:00:53,880
facebook.com/subhut2014
facebook.com/groups/s
48
00:00:53,881 --> 00:00:54,594
facebook.com/subhut2014
facebook.com/groups/su
49
00:00:54,595 --> 00:00:55,309
facebook.com/subhut2014
facebook.com/groups/sub
50
00:00:55,310 --> 00:00:56,023
facebook.com/subhut2014
facebook.com/groups/subt
51
00:00:56,024 --> 00:00:56,737
facebook.com/subhut2014
facebook.com/groups/subti
52
00:00:56,738 --> 00:00:57,452
facebook.com/subhut2014
facebook.com/groups/subtit
53
00:00:57,453 --> 00:00:58,166
facebook.com/subhut2014
facebook.com/groups/subtitl
54
00:00:58,167 --> 00:00:58,880
facebook.com/subhut2014
facebook.com/groups/subtitle
55
00:00:58,881 --> 00:00:59,594
facebook.com/subhut2014
facebook.com/groups/subtitleh
56
00:00:59,595 --> 00:01:00,309
facebook.com/subhut2014
facebook.com/groups/subtitlehu
57
00:01:00,310 --> 00:01:01,024
facebook.com/subhut2014
facebook.com/groups/subtitlehut
58
00:01:01,048 --> 00:01:11,048
facebook.com/subhut2014
facebook.com/groups/subtitlehut
59
00:01:18,954 --> 00:01:23,054
পর্ব অনুবাদক: Kudrate Jahan Zinia
22
00:01:23,611 --> 00:01:25,738
এখনকার কিরা বোকা।
23
00:01:25,813 --> 00:01:27,610
জাপানি টাস্ক ফোর্সের সাথে ওর কথাবার্তা একদম নরম নরম।
24
00:01:27,681 --> 00:01:28,773
একটু ভেবে দেখলে মনে হতেই পারে...
25
00:01:28,883 --> 00:01:31,317
কিরা জাপানি টাস্ক ফোর্সের সাথে হাত মিলিয়ে ষড়যন্ত্র করছে।
26
00:01:31,886 --> 00:01:32,580
ষড়যন্ত্র?
27
00:01:32,653 --> 00:01:36,521
তাহলে কিরাই হলো... নতুন এল।
28
00:01:37,157 --> 00:01:39,216
জাপানি টাস্ক ফোর্সের সদস্যেরা শুনুন:
29
00:01:39,627 --> 00:01:45,361
কখনো কি দ্বিতীয় এলকে কিরা বলে মনে হয়েছে?
30
00:01:45,866 --> 00:01:48,994
নিয়ার... ওকে খুন করতেই হবে!
31
00:01:50,337 --> 00:01:52,862
বড় ঝামেলা! ডেমিগাওয়াকে টিভিতে দেখাচ্ছে...
32
00:01:53,307 --> 00:01:56,276
বশেষে, আমি আর আমার কমরেডরা মিলে
33
00:01:56,343 --> 00:02:02,879
যেই অশুভ সংস্থা আমাদের দেবতা কিরাকে খুনের ষড়যন্ত্র করেছে,
তাদের অবস্থান বের করে ঘিরে ফেলেছি।
35
00:02:24,471 --> 00:02:29,636
কিরার সমর্থকেরা শুনুন!
সবাই একসাথে যাবেন না।
36
00:02:30,010 --> 00:02:33,605
তাহলে বেইমানগুলো আপনাদের সাথে মিলিয়ে
গা ঢাকা দেবার চেষ্টা করবে।
37
00:02:34,248 --> 00:02:39,880
আমি কিরার পক্ষ থেকে বলছি, আমার সাথে এসে
বেইমানগুলোকে ধরে ধরে...
38
00:02:39,954 --> 00:02:42,821
ক্যামেরার সামনে নিয়ে আসবো...
39
00:02:42,890 --> 00:02:44,858
তারপর কিরাই যা করার করবে।
40
00:02:53,200 --> 00:02:55,229
ওদের জন্য করুণা হচ্ছে!
41
00:02:57,304 --> 00:03:00,296
নিয়ার, তোমাকে এখান থেকে যেতে হবে।
42
00:03:00,374 --> 00:03:03,468
তুমি নিজে কিরা হয়ে এ কথা বলছ,
সাহস তো কম না।
43
00:03:03,911 --> 00:03:05,742
এখনো এ কথা বলছ?
44
00:03:06,547 --> 00:03:09,345
কিরার বিরুদ্ধে কিন্তু আরো অনেক
সংস্থা কাজ করছে।
45
00:03:09,550 --> 00:03:12,917
তোমাকে সন্দেহ করার সাথে সাথেই
আক্রমণ শুরু হলো।
46
00:03:13,287 --> 00:03:14,948
ব্যাপারটা একটু কী রকম যেন লাগছে না?
47
00:03:15,923 --> 00:03:19,654
নিয়ার, তুমি মাথা গরম করে ভুল সব যুক্তি দিচ্ছ।
48
00:03:20,427 --> 00:03:22,520
টাস্ক ফোর্সের মেম্বারেরা শুনুন...
49
00:03:22,863 --> 00:03:26,060
কিরা হয়তো আপনাদের মাঝেই আছে।
50
00:03:26,567 --> 00:03:28,228
ভালো করে ভেবে দেখুন।
51
00:03:30,904 --> 00:03:32,166
লাইটই কিরা।
52
00:03:32,806 --> 00:03:34,865
আমার সন্দেহ আবার বেড়ে যাচ্ছে।
53
00:03:35,743 --> 00:03:39,008
আগের এলও ঠিক এ কথাই বলেছিল।
54
00:03:47,087 --> 00:03:48,679
প্রথমে বিশ জন গিয়ে...
55
00:03:48,756 --> 00:03:51,589
দরজা ভেঙে ঢুকবে!
বাকিরা অপেক্ষা করবে!
56
00:03:53,394 --> 00:03:55,692
এই হাঁদা, পথ ছাড়ো!
আমরা আগে ঢুকব!
57
00:03:55,763 --> 00:03:57,788
কী?! আমরা আগে ঢুকব!
58
00:04:01,135 --> 00:04:03,399
নিয়ার, আমাদের এক্ষুণি যেতে হবে।
59
00:04:03,837 --> 00:04:05,737
সত্যিই, লোকগুলো কী বোকা।
60
00:04:06,940 --> 00:04:10,432
কিরার যে অনেক অনুসারী,
এতে অবাক হবার কিছু নেই।
61
00:04:12,579 --> 00:04:18,484
এদের বিশ্বাস, কিরা দুষ্টের দমন করে
শান্তি ফিরিয়ে আনবে।
62
00:04:18,652 --> 00:04:21,951
যারা এখানে হামলা করছে তারা অন্যরকম।
63
00:04:22,022 --> 00:04:23,887
দেখে করুণা হচ্ছে...
64
00:04:24,158 --> 00:04:27,525
স্বার্থপর লোকগুলো...
কেবল মজা লুটতে এসেছে।
65
00:04:29,029 --> 00:04:31,759
জানি,
কিন্তু এ মুহূর্তে...
66
00:04:31,899 --> 00:04:35,426
এলের টাকাপয়সা আর কিরা-বিদ্বেষী লোকদের
কাজে লাগাই চলো।
67
00:04:36,770 --> 00:04:39,170
কিন্তু একবার এ কাজ করলে...
68
00:04:39,239 --> 00:04:42,106
চলো, আমাদের সবাইকে প্রস্তুত থাকতে হবে।
69
00:04:43,110 --> 00:04:44,543
ব্যাপারটা মজার হবে...
70
00:05:01,862 --> 00:05:03,454
ট...
71
00:05:04,565 --> 00:05:06,931
টাকা!!
72
00:05:15,342 --> 00:05:16,900
টাকা!
73
00:05:17,778 --> 00:05:18,472
টাকা?
74
00:05:18,612 --> 00:05:20,011
বাহ! কত টাকা!
75
00:05:20,714 --> 00:05:21,806
সাধারণ...
76
00:05:22,249 --> 00:05:24,274
আমি যদি ওখানে থাকতাম।
77
00:05:24,351 --> 00:05:25,249
মাতসুদা...
78
00:05:25,319 --> 00:05:27,810
মানুষেরা বেশ ইন্টারেস্টিং।
79
00:05:28,021 --> 00:05:32,321
এ দিয়ে আপেল কেনা যাবে,
এটুকু বুঝতে পারছি।
80
00:05:32,392 --> 00:05:34,587
- আমি আগে ধরেছি!
- সরো বলছি!
81
00:05:34,661 --> 00:05:35,593
সামনে থেকে সরো।
82
00:05:35,963 --> 00:05:37,988
শয়তান নিয়ার!
83
00:05:38,065 --> 00:05:39,930
গণ্ডগোল বাঁধিয়ে পালানোর চেষ্টা করছে!
84
00:05:40,434 --> 00:05:42,561
তবে ডেমেগাওয়ার ক্যামেরাকে
এড়াতে পারেনি।
85
00:05:46,206 --> 00:05:49,801
পাইলট! কোন তলা থেকে টাকা ছিটালো বের করো...!
86
00:05:50,477 --> 00:05:52,911
সেরেছে! ডেমে কী করছে?!
87
00:05:52,980 --> 00:05:55,448
টাকা দিয়ে ভালোবাসা আর
শান্তি কিনতে পারবে না!
88
00:05:57,985 --> 00:06:01,386
একরাশ টাকার নোট ম্যানহাটনের নিম্নাঞ্চলে
বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করেছে।
89
00:06:01,889 --> 00:06:02,947
পুলিশ এসেছে!
90
00:06:03,457 --> 00:06:04,355
পুলিশ?!
91
00:06:04,491 --> 00:06:06,982
স্বাভাবিকভাবেই পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে
পুলিশকে ডাকা হয়েছে।
92
00:06:07,895 --> 00:06:09,362
অবস্থা খারাপের দিকে যাচ্ছে।
93
00:06:14,168 --> 00:06:14,998
চলো।
94
00:06:15,903 --> 00:06:18,997
এ সুযোগে আমরা বেরিয়ে যেতে পারব।
95
00:06:19,506 --> 00:06:23,203
পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে পুলিশকে
কিছু পদক্ষেপ নিতে হচ্ছে।
96
00:06:23,443 --> 00:06:25,809
ওরা এর জন্য প্রস্তুত ছিল!
97
00:06:26,246 --> 00:06:28,271
পুলিশের ছদ্মবেশে পালানোর চেষ্টা করবে!
98
00:06:28,682 --> 00:06:32,742
আইজ আওয়াকে পুলিশের ওপর চোখ রাখতে বলা
আর নিজেকে কিরা ঘোষণা করা একই কথা!
100
00:06:33,353 --> 00:06:35,548
পুলিশ বিল্ডিং থেকে বেরিয়ে এসেছে
101
00:06:39,026 --> 00:06:39,822
সে কোথায়?!
102
00:06:40,394 --> 00:06:41,691
ওদের মাঝে থাকার কথা।
103
00:06:42,296 --> 00:06:43,126
কোথায়?!
104
00:06:53,807 --> 00:06:55,297
যত্তসব
105
00:07:19,800 --> 00:07:22,325
কত টাকা ছড়িয়েছে চিন্তা করছি...
106
00:07:22,603 --> 00:07:23,535
মাতসুদা...
107
00:07:23,837 --> 00:07:25,805
এক কোটি ডলারের মতো হবে...
108
00:07:26,006 --> 00:07:27,132
ও দিয়ে কয়টা আপেল কেনা যেত?
109
00:07:36,149 --> 00:07:36,740
নিয়ার!
110
00:07:37,718 --> 00:07:38,377
নিয়ার?!
111
00:07:41,588 --> 00:07:42,384
নিয়ার বলছি
112
00:07:45,325 --> 00:07:47,850
আবার যোগাযোগ পুনস্থাপন করেছি,
113
00:07:47,928 --> 00:07:49,418
তাই ভাবলাম একবার ফোন করি।
114
00:07:50,063 --> 00:07:51,963
নিয়ার, তুমি নিরাপদে আছ!
115
00:07:52,366 --> 00:07:54,129
টাস্ক ফোর্সের সদস্যেরা শুনুন..
116
00:07:54,534 --> 00:07:58,527
কিরার ব্যাপারে নিশ্চিত হবার সময় হয়েছে আপনাদের।
117
00:07:59,172 --> 00:08:01,766
এমন একটা সময়ে আক্রমণটা হলো,
118
00:08:01,842 --> 00:08:05,175
বোঝাই যাচ্ছে, কিরা জাপানি পুলিশের
হেডকোয়ার্টারে আছে
119
00:08:05,412 --> 00:08:10,441
দ্বিতীয় এলকে সন্দেহ না করাটা
একেবারে অবুঝ বাচ্চার মতো কাজ হবে।
121
00:08:11,385 --> 00:08:14,411
আগে যে নম্বরটা দিয়েছিলাম,
তা আবার কাজ করা শুরু করেছে,
122
00:08:14,521 --> 00:08:16,318
যেকোনো সময়ে ফোন করতে পারেন।
123
00:08:17,257 --> 00:08:19,020
বেশ, অপেক্ষায় থাকব।
124
00:08:25,666 --> 00:08:28,965
নিয়ার বেশ আত্মবিশ্বাসী নিজেকে নিয়ে।
125
00:08:32,072 --> 00:08:32,800
সবাই শুনুন...
126
00:08:33,206 --> 00:08:36,300
চাইলে নিয়ারকে সাহায্য করতে পারেন।
127
00:08:37,177 --> 00:08:39,907
আমি এ অবস্থা নিয়ে সন্তুষ্ট নই।
128
00:08:40,614 --> 00:08:45,483
এস্পিকের সাথে হাত মেলানো উচিত।
129
00:08:46,086 --> 00:08:48,680
নিয়ার আমাদেরকে ভুল পথে পাঠাচ্ছে।
130
00:09:13,080 --> 00:09:14,945
ভেবে দেখলাম।
131
00:09:15,115 --> 00:09:17,276
ডেপুটি ডিরেক্টর, আমি লাইটকে সন্দেহ করতে চাই না।
132
00:09:18,151 --> 00:09:18,845
কিন্তু
133
00:09:20,020 --> 00:09:20,918
বাবা?
134
00:09:22,389 --> 00:09:24,721
স্বাগতম, তাহলে আজ তুমি বাসায় আছ।
135
00:09:25,425 --> 00:09:27,586
হ্যাঁ...এখনো জেগে আছ?
136
00:09:28,095 --> 00:09:29,562
পরীক্ষা সামনে...
137
00:09:29,963 --> 00:09:30,930
আচ্ছা
138
00:09:31,164 --> 00:09:32,893
নিজেকে বেশি কষ্ট দিও না।
139
00:09:33,166 --> 00:09:33,689
আচ্ছা
140
00:09:34,101 --> 00:09:34,931
তুমিও
141
00:09:55,255 --> 00:09:59,123
নিয়ারের সাথে যে কেউ যোগাযোগ করতে পারে।
142
00:09:59,826 --> 00:10:01,191
সমস্যাটা হবে পরে
143
00:10:02,295 --> 00:10:05,264
দেরি হলে ভুল শোধরানোর সময় পাওয়া যাবে না।
144
00:10:11,004 --> 00:10:12,403
এ ছাড়া আর কোনো উপায় নেই!
145
00:10:15,842 --> 00:10:18,208
এটা লাইটের ইমার্জেন্সি অর্ডার।
146
00:10:21,381 --> 00:10:23,872
উম... তিন নম্বর
148
00:10:30,157 --> 00:10:30,782
হতেই পারে না...
149
00:10:35,295 --> 00:10:36,557
নিয়ার বলছি।
150
00:10:37,798 --> 00:10:40,232
জাপানি পুলিশের হেডকোয়ার্টার থেকে
আইজ আওয়া বলছি।
151
00:10:55,482 --> 00:10:57,677
সময় হয়ে গেছে...
152
00:10:58,452 --> 00:11:02,320
আমাকে বাঁচিয়ে রাখতে আর স্বাভাবিক
একজন স্ত্রী হবার সুযোগ দিতে...
153
00:11:03,090 --> 00:11:04,785
লাইট থাকলে এটাই চাইত!
154
00:11:04,858 --> 00:11:07,520
সবসময় যেন সুখী হই...
155
00:11:08,061 --> 00:11:10,086
লাইট... ধন্যবাদ...
156
00:11:13,900 --> 00:11:16,698
তাই নাকি, বেশ চিত্তাকর্ষক ব্যাপার।
157
00:11:17,471 --> 00:11:20,406
এল ৫০ দিনের জন্য আটক ছিল...
158
00:11:20,474 --> 00:11:24,240
দুই সন্দেহভাজনকে ১৩ দিনের নিয়মে ছাড় দেয়া হয়েছিল।
159
00:11:25,645 --> 00:11:27,943
তারমানে এই না যে ওরাই কিরা...
160
00:11:28,715 --> 00:11:31,013
এল ওদেরকে ছেড়ে দিলো কিছু না করেই?
161
00:11:31,251 --> 00:11:34,516
তখনকার ব্যুরো চিফ,
ডেপুটি ডিরেক্টর ইয়াগামি...
162
00:11:34,654 --> 00:11:36,246
সন্দেহ তাড়ানোর জন্য একটা কাজ করেছিল
163
00:11:36,790 --> 00:11:40,556
বলেছিল, তারা কিরা আর দ্বিতীয় কিরাকে খুঁজে পেয়েছে...
164
00:11:40,961 --> 00:11:42,952
মারতে নিয়ে যাচ্ছে...
165
00:11:44,431 --> 00:11:46,092
সেসময় ডেপুটি ডিরেক্টর...
166
00:11:46,600 --> 00:11:50,297
সন্দেহভাজনদের দিকে পিস্তল উঁচিয়ে
বলেছিল কিরাকে মেরে নিজেও আত্মহত্যা করবে।
167
00:11:53,540 --> 00:11:57,909
ভেবেছিলাম, ও কিরা হলে ডেপুটি ডিরেক্টরকে মেরে ফেলবে।
169
00:12:00,780 --> 00:12:02,475
কিরার মাথায় বুদ্ধি আছে।
170
00:12:03,517 --> 00:12:06,850
নিজেকে আটকে রেখে নিস্পাপ প্রমাণ করেছে।
171
00:12:08,555 --> 00:12:13,117
ও কি নিজেই নিজেকে আটকে রাখতে বলেছিল?
172
00:12:14,828 --> 00:12:18,195
্টহিকই তো, লাইট ভলান্টিয়ার হয়েছিল।
173
00:12:20,333 --> 00:12:22,665
তাহলে ব্যাপারটা পরিষ্কার।
174
00:12:23,803 --> 00:12:26,966
ঐ দুই সন্দেহভাজন কে?
175
00:12:28,575 --> 00:12:29,599
এত কিছু বলতে পারব না।
176
00:12:30,243 --> 00:12:34,145
আমি এখনো জাপানি পুলিশের সদস্য,
এলের অধীনে কাজ করি।
177
00:12:35,382 --> 00:12:36,280
বুঝতে পারছি।
178
00:12:37,384 --> 00:12:39,852
এই তথ্য দেবার জন্য অনেক ধন্যবাদ।
179
00:12:40,153 --> 00:12:44,056
বিশেষ করে, শিনিগামি চোখ দিয়ে অন্যের নাম দেখা যায়, এই ব্যাপারটা।
181
00:12:44,124 --> 00:12:46,354
এই প্রথম জানলাম, ব্যাপারটা কাজে লাগবে।
182
00:12:54,501 --> 00:12:57,561
নিয়ার? আরেকটু চাপ দেয়া উচিত ছিল না?
183
00:12:58,271 --> 00:13:02,605
এ পর্যন্ত যেটুকু সাহায্য করেছে, তাতে চলবে...
184
00:13:03,109 --> 00:13:04,838
একটা গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার...
185
00:13:06,980 --> 00:13:10,945
ডেপুটি ডিরেক্টর ইয়াগামির ছেলেই ছিল কিরার সন্দেহভাজন
187
00:13:12,252 --> 00:13:13,514
এই তাহলে ব্যাপার।
188
00:13:14,154 --> 00:13:17,749
একারণেই ও কিরাকে মেরে নিজে আত্মহত্যা করেছে...
189
00:13:19,693 --> 00:13:20,455
তারমানে...
190
00:13:20,927 --> 00:13:24,863
তারমানে দ্বিতীয় এলই হলো কিরা, যে আসলে...
191
00:13:26,967 --> 00:13:28,127
লাইট ইয়াগামি
192
00:13:37,244 --> 00:13:37,972
লাইট
193
00:13:38,812 --> 00:13:39,210
হ্যাঁ
194
00:13:40,447 --> 00:13:43,348
সত্যি বলছি, নিয়ারের সাথে কথা বলেছি।
195
00:13:48,922 --> 00:13:49,820
চিন্তা কোরো না।
196
00:13:51,191 --> 00:13:54,752
তো কী মনে হয়?
198
00:13:57,297 --> 00:14:02,200
থাক, এটা জিজ্ঞেস করা ঠিক হচ্ছে না
199
00:14:05,305 --> 00:14:07,967
আপনাকে কিরা বলে ভাবতে চাই না...
200
00:14:08,875 --> 00:14:10,809
আবার একাজ করার জন্য দুঃখিত,
201
00:14:11,278 --> 00:14:13,769
কিন্তু কিরাকে না ধরা পর্যন্ত
আপনার ওপর চোখ রাখতে চাই।
202
00:14:14,648 --> 00:14:16,309
মিসা আমানেকেও।
203
00:14:17,250 --> 00:14:19,184
এখন আপনার রুম চেক করব।
204
00:14:19,853 --> 00:14:22,253
আমানের কাছে একটা নোটবুক থাকতে পারে।
205
00:14:22,756 --> 00:14:24,121
দাঁড়ান, মিস্টার আইজাওয়া!
206
00:14:24,557 --> 00:14:27,287
না, যা করছেন করুন।
আমি সবাইকেই প্রমাণ দিতে পারব...
207
00:14:27,360 --> 00:14:31,091
আমি লুকিয়ে লুকিয়ে মিসার সাথে কথা বলব না।ঙ
209
00:14:47,647 --> 00:14:49,740
আমিও নিশ্চিত করতে চাই।
210
00:14:54,854 --> 00:14:57,448
লাইট কিরা না হলেই ভালো হয়
211
00:14:58,458 --> 00:15:01,655
আমানের কাছে সে যে কিরা,
এ প্রমাণ থাকতে পারে,
212
00:15:02,462 --> 00:15:03,429
তা হলে
213
00:15:31,725 --> 00:15:33,488
মোচি আর মোনচিচি!
214
00:15:34,027 --> 00:15:35,517
অনেকদিন পর
215
00:15:36,262 --> 00:15:38,992
লাইট কিরার তদন্তের জন্য ফিরে এসেছিল।
216
00:15:39,132 --> 00:15:40,292
আমি অধৈর্য হয়ে গেছিলাম।
217
00:15:41,234 --> 00:15:44,567
এভাবে সেজে থেকে নোটবুক লুকাবে কোথায়?
218
00:15:45,505 --> 00:15:49,464
খবর পেয়েছি, এলের ঘরে
বিস্ফরক লুকানো আছে।
219
00:15:49,909 --> 00:15:51,672
হয়তো ভুয়া কথা, তারপরেও চেক করতে হবে...
220
00:15:51,845 --> 00:15:52,402
কী?!
221
00:15:52,579 --> 00:15:55,104
লাইট ঠিক আছে? ওকে ফোন করা লাগবে।
222
00:15:55,281 --> 00:15:56,475
পারবে না।
223
00:15:56,916 --> 00:15:57,780
কেন?
224
00:15:58,251 --> 00:15:59,479
লাইট ঠিক আছে
225
00:16:00,086 --> 00:16:05,121
একটু ব্যস্ত আছে বলে অদন্তের দায়িত্ব আমাদের হাতে দিয়েছে।
227
00:16:05,959 --> 00:16:07,119
তাই ভেবেছিলাম।
228
00:16:07,193 --> 00:16:12,153
লাইট আমাকে অনেক ভালোবাসে, আমার গলা শূনলে
আমার জন্য চিন্তা করবে।
229
00:16:12,932 --> 00:16:15,400
যত খুশি খোঁজাখুঁজি করো।
230
00:16:16,736 --> 00:16:17,998
নোটবুক খুঁজে পাবে না।
231
00:16:28,948 --> 00:16:32,042
মেজাজটা খারাপ করতে চাই না।
232
00:16:32,585 --> 00:16:36,783
এটা কোনো ক্লাব না।
তুমি আর মোগি বুঝেশুনে কাজ করবে
233
00:16:40,427 --> 00:16:42,827
কিরার রাজ্যের সময় হয়েছে।
234
00:16:45,398 --> 00:16:47,628
কিরার রাজ্য
235
00:16:49,169 --> 00:16:54,630
হ্যালো, কিরার সমর্থকেরা,
আমি ডেমিগাওয়া, কিরার পক্ষে বলছি।
236
00:16:55,442 --> 00:17:00,539
কিরার রাজ্যের নাম এই প্রোগ্রামের নামেই
237
00:17:00,747 --> 00:17:04,512
আর্কিটেক্টের কন্সেপ্ট আর আপনাদের সমর্থন নিয়ে
দারুণভাবে কাজ চলছে এর।
239
00:17:04,784 --> 00:17:06,342
এর কাজ শেষ হলে
240
00:17:06,519 --> 00:17:08,783
কিরাকে এখানে স্বাগত জানানো হবে!
241
00:17:11,124 --> 00:17:12,921
খুবই বাজে রুচি...
242
00:17:19,132 --> 00:17:21,032
সবকিছু ঠিকঠাক?
243
00:17:21,434 --> 00:17:23,664
কেউ মনে হয় মজা করেছিল
244
00:17:24,737 --> 00:17:28,132
তবে সামনের কিছুদিন আমাদের একজন
তোমাদের চোখে চোখে রাখবে।
246
00:17:28,475 --> 00:17:29,908
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
247
00:17:30,443 --> 00:17:33,844
মোগি, হেডকোয়ার্টারে চলে যাও।
আমি থাকব।
248
00:17:34,247 --> 00:17:36,977
মোচির বদলে মোনচিচি কেন?
249
00:17:38,051 --> 00:17:39,382
আমাকে বিশ্বাস করো না?
250
00:17:39,953 --> 00:17:43,252
চুল কাটার পরে মোনচিচি বলে মনে হচ্ছে না।
251
00:17:43,323 --> 00:17:44,381
একটুও সুন্দর না।
252
00:17:45,992 --> 00:17:46,458
মোগি!
253
00:17:46,526 --> 00:17:47,959
সরি!
254
00:17:48,561 --> 00:17:49,585
তুমি এখানে থাকো।
255
00:17:51,297 --> 00:17:53,925
প্রায় দশ লাখ ডলার ডোনেশন পেয়েছি।
256
00:17:54,000 --> 00:17:57,436
কিরার রাজ্যের কাজ শেষের পথে!
257
00:17:58,638 --> 00:18:00,340
মনে হচ্ছে ঠগবাজি...
258
00:18:00,340 --> 00:18:03,173
অন্য সন্দেহজনক দলগুলোর মতোই লাগছে।
259
00:18:03,810 --> 00:18:05,710
কিরার কাজ এমন না...
260
00:18:06,613 --> 00:18:09,013
ডেমিগাওয়া
মনে হয় নিজে নিজেই এসব করছে
261
00:18:10,650 --> 00:18:12,777
এসব করতে থাকলে মানুষ
কিরার ওপর বিশ্বাস হারাবে।
262
00:18:14,687 --> 00:18:17,986
আমার আর ডেমিগাওয়াকে দরকার নেই
263
00:18:23,396 --> 00:18:24,795
ওহ, স্বাগতম...
264
00:18:27,367 --> 00:18:29,665
লাইট আর মিসার ঘরে কোনো নোটবুক পাইনি
265
00:18:30,937 --> 00:18:31,460
কিন্তু...
266
00:18:31,604 --> 00:18:32,468
বুঝতে পারছি।
267
00:18:33,473 --> 00:18:36,203
যতদিন মন না ভরে,
নজর রাখুন।
268
00:18:37,510 --> 00:18:38,499
এখন
269
00:18:39,045 --> 00:18:43,038
কিরার রাজ্যের নেতাদের সাথে পরিচয় করিয়ে দেবো।
270
00:18:47,453 --> 00:18:48,920
প্রথমজন হলো
271
00:18:49,389 --> 00:18:49,878
ডিলিট।
272
00:18:57,163 --> 00:18:59,688
আমরা কিরার সাথে যোগ দেবো এবং লড়ব
273
00:19:01,367 --> 00:19:01,958
ডিলিট।
274
00:19:06,339 --> 00:19:06,896
ডিলিট!
275
00:19:08,708 --> 00:19:09,333
ডিলিট!
276
00:19:21,087 --> 00:19:22,952
প্লিজ বাঁচাও...!
277
00:19:31,664 --> 00:19:32,392
ডিলিট
278
00:19:39,973 --> 00:19:41,736
সাকুরা টিভি
প্লিজ স্ট্যান্ডবাই
279
00:19:44,510 --> 00:19:46,068
কে এটা?
280
00:19:46,946 --> 00:19:48,937
কিরা ওর সমর্থকদের মারছে কেন?
281
00:19:49,315 --> 00:19:51,545
ওরা মাত্রা ছাড়িয়ে ফেলছে বলে?
282
00:19:52,885 --> 00:19:53,943
তা হতে পারে।
283
00:19:54,887 --> 00:19:56,149
কিন্তু, এ তো ভয়ানক।
284
00:19:56,823 --> 00:19:57,847
এসবের মানে কী?
285
00:19:58,424 --> 00:20:02,155
মিসা আমানে কিংবা লাইটের নোটবুক ব্যবহারের
কোনো সুযোগ নেই।
286
00:20:04,330 --> 00:20:08,994
মিকামি... ওকে ব্যবহার করতে পারি!
মনে হচ্ছে, বেশ ভালো লোককেই বেছে নিয়েছি
287
00:20:10,003 --> 00:20:16,806
ও কিরার ইচ্ছা-অনিচ্ছা, ধ্যান-ধারণা, কিরা কী চায়, কী চায় না, সবই জানে
288
00:20:16,876 --> 00:20:18,173
অর্ডার ছাড়া কাজ করে।
289
00:20:19,345 --> 00:20:22,143
মিসার কাছ থেকে ডেথ নোটের মালিকানা নিয়ে নিলাম
290
00:20:22,849 --> 00:20:25,409
মিসা এর সব স্মৃতি হারিয়ে ফেলবে
291
00:20:25,785 --> 00:20:28,117
তারপর এটা অন্য কাউকে পাঠিয়ে দেবো।
292
00:20:28,821 --> 00:20:31,289
এ মুহূর্তে ও কোনো জবাব দিতে পারবে না
293
00:20:31,791 --> 00:20:33,156
কেবল সাদাসিধে একজন মহিলা এখন।
294
00:20:34,861 --> 00:20:37,460
প্রশ্ন হলো পরবর্তী মালিককে নিয়ে
296
00:20:38,164 --> 00:20:41,565
কিরার সাথে টেলিভিশন দিয়ে কথা বলছে
297
00:20:42,135 --> 00:20:43,796
কিরাকে অন্তরের অন্তস্থল থেকে পূজা করে।
298
00:20:43,870 --> 00:20:45,667
কিরার রাজ্যের জরিপ
পরবর্তী শোতে অংশ নিতে চান?
হ্যাঁ
বোঝো, ওকে বেছে নেয়া হয়েছে
299
00:20:45,738 --> 00:20:48,502
নোটবুককে মেনে নেবার মাধ্যমে
300
00:20:48,574 --> 00:20:50,235
লিঙ্গ: পুরুষ
জন্মদিন: জুন ৭, ১৯৮২
বয়স: ২৭
301
00:20:52,812 --> 00:20:54,177
পেশা: পাবলিক উকিল
302
00:20:54,380 --> 00:20:56,109
আমার বাছাইয়ে কোনো ভুল নেই
303
00:20:57,817 --> 00:20:59,375
নাম: তেরু মিকামি
জন্মসাল: ১৯৮২
বাসস্থান: কিয়োতো প্রিফেকচার
তেরু মিকামি
304
00:21:00,286 --> 00:21:03,653
তার কিরার ডানহাত হবার যোগ্যতা আছে
305
00:21:04,824 --> 00:21:06,849
শিনিগামি... আসার জন্য ধন্যবাদ...
306
00:21:07,860 --> 00:21:10,556
এখন আমি অনিষ্টকারীদের মৃত্যু দিয়ে শাস্তি দেবো।
307
00:21:11,064 --> 00:21:13,760
তুমি কিরাকে কী মনে করো?
308
00:21:17,336 --> 00:21:18,428
ঈশ্বর।