1
00:00:42,167 --> 00:00:44,586
একদা এক সময়, অনেক বছর আগে,
2
00:00:44,669 --> 00:00:48,047
এক রাজা ও রানীর ফিওনা নামে
একটি সুন্দরী মেয়ে ছিলো।
3
00:00:48,465 --> 00:00:51,301
কিন্তু তার উপর এক ভয়ানক
অভিশাপের ছায়া ছিলো।
4
00:00:51,384 --> 00:00:55,722
দিনের বেলায় এক সুন্দরী রাজকুমারী।
আর রাতে এক ভয়ানক রাক্ষসী।
5
00:00:56,139 --> 00:00:58,808
শুধুমাত্র সত্যি ভালোবাসার চুম্বন
তাকে বাঁচাতে পারতো।
6
00:00:58,892 --> 00:01:02,353
তাই, ফিওনা ড্রাগনের পাহাড়া দেওয়া
একটা দুর্গে অপেক্ষা করছিলো।
7
00:01:02,437 --> 00:01:05,815
যতদিন না তার সত্যি ভালোবাসা আসে ততদিন।
8
00:01:06,066 --> 00:01:08,735
কিন্তু দিন যখন বছরে পরিণত হতে থাকলো,
9
00:01:08,818 --> 00:01:12,530
রাজা আর রানী তখন অন্য
কোন উপায় ভাবতে লাগলো।
10
00:01:36,721 --> 00:01:42,185
বৃদ্ধার বাসা।
11
00:02:00,495 --> 00:02:02,455
জীবনের চুক্তি
12
00:02:04,582 --> 00:02:06,167
আমরা এসে গেছি।
13
00:02:07,627 --> 00:02:09,504
আমি এই ব্যাপারে কিছু জানি না, লিলিয়ান।
14
00:02:09,587 --> 00:02:12,006
রুপকথার দেবী বলেছিলেন
যে শুধুমাত্র সত্যি ভালোবাসার
15
00:02:12,215 --> 00:02:13,800
চুম্বন ফিওনার অভিশাপ ভাঙ্গতে পারে।
16
00:02:14,050 --> 00:02:18,388
ওই ভদ্রমহিলাকে বিশ্বাস করি না হ্যারল্ড।
এটাই হয়তো আমাদের শেষ আশা।
17
00:02:18,513 --> 00:02:21,683
তাছাড়া, রাজা মিডাস ওর হয়ে
অনেক সুপারিশ করেছেন।
18
00:02:21,766 --> 00:02:26,229
কিন্তু আমাদের মেয়ের জীবন
এর হাতে তুলে দিতে হবে?
19
00:02:26,479 --> 00:02:31,192
ও ভীষণ বাঁকা, ঠক।ও,ও...
20
00:02:31,484 --> 00:02:33,611
রাম্পেল!
21
00:02:37,782 --> 00:02:39,200
রানীমা।
22
00:02:39,868 --> 00:02:41,202
তুমি কেমন আছো?
23
00:02:43,121 --> 00:02:44,664
নিচে, ফিফি। নিচে এসো।
24
00:02:46,666 --> 00:02:48,918
আপনারা তো দেখতেই পাচ্ছেন, সবকিছু তৈরি আছে।
25
00:02:49,794 --> 00:02:53,214
তাহলে, তুমি কি আমাদের মেয়েকে অভিশাপ
থেকে বাঁচাতে পারবে?
26
00:02:53,423 --> 00:02:57,635
আর, তার বদলে, আপনি ফার ফার অ্যাওয়ের রাজত্ব
আমার নামে লিখে দিন।
27
00:03:03,933 --> 00:03:08,104
-লিলিয়ান, এটা পাগলামো।
-আমাদের কাছে অন্য রাস্তা আছে হ্যারল্ড?
28
00:03:08,271 --> 00:03:11,816
ফিওনা ওই দুর্গে অনেক দিন ধরে বন্দী আছে।
29
00:03:11,941 --> 00:03:14,110
ও সারাজীবন যুবতী থাকবে না।
30
00:03:14,235 --> 00:03:16,779
কিন্তু তাই বলে পুরো রাজত্ব লিখে দিতে হবে?
31
00:03:17,071 --> 00:03:20,158
আচ্ছা, যদি আপনার রাজত্ব আপনার
মেয়ের থেকে বেশী দামী হয়...
32
00:03:20,241 --> 00:03:23,536
কোনোকিছু আমার মেয়ের থেকে বেশী দামী নয়।
33
00:03:27,165 --> 00:03:28,666
লাফিয়ে এসো, ফিফি, লাফাও!
34
00:03:35,089 --> 00:03:38,426
শুধু সই করুন আর আপনার
সব সমস্যা শেষ হয়ে যাবে।
35
00:03:48,645 --> 00:03:51,773
রানীমা, রাজকুমারী!
ওনাকে কেউ বাঁচিয়ে নিয়েছেন!
36
00:03:54,567 --> 00:03:55,735
সমস্যা শেষ
37
00:03:56,861 --> 00:03:57,987
কে বাঁচালো ওকে?
38
00:03:59,280 --> 00:04:01,824
কেউ ভাবতে পারে নি যে শ্রেক
নামের একটি রাক্ষস,
39
00:04:01,908 --> 00:04:04,160
যার চিৎকারে পৃথিবী কেঁপে উঠতো,
40
00:04:04,244 --> 00:04:06,454
সে সুন্দরী রাজকুমারী ফিওনাকে বাঁচাবে।
41
00:04:07,163 --> 00:04:09,874
সত্যি ভালোবাসার চুম্বন বিয়েতে পরিণত হলো
আর রাক্ষসের বাচ্চারা!
42
00:04:10,291 --> 00:04:13,253
ফার ফার অ্যাওয়ের রাজত্বে অবশেষে
শান্তি ফিরে আসলো।
43
00:04:13,336 --> 00:04:17,840
আর তারপর তারা খুশি হয়ে থেকে গেলো সারাজীবন!
44
00:04:20,134 --> 00:04:22,470
স্যার? এর জন্য আপনাকে ক্ষতিপূরণ দিতে হবে।
45
00:04:23,763 --> 00:04:26,182
আমরা কোনো চুক্তি করতে পারি, ছোট্ট ছেলে।
46
00:04:26,599 --> 00:04:28,226
আমি সত্যিকারের ছেলে নই।
47
00:04:28,685 --> 00:04:29,852
তুমি কি সত্যিকারের ছেলে ছেলে হতে চাও?
48
00:04:32,730 --> 00:04:36,359
তোমার চুক্তি কারোর প্রয়োজন নেই,
গ্রাম্পেল স্টিঙ্কিপ্যান্টস!
49
00:04:42,282 --> 00:04:43,283
{\an8}এরপর
50
00:04:43,366 --> 00:04:46,160
{\an8}যদি এই রাক্ষস কোনোদিন না জন্মাতো।
51
00:04:48,246 --> 00:04:50,581
রাক্ষসের থেকে সাবধান
52
00:04:58,548 --> 00:05:00,341
ওঠো, বাবা,ওঠো।
53
00:05:01,634 --> 00:05:04,387
-সুপ্রভাত।
-তোমাকেও সুপ্রভাত।
54
00:05:08,016 --> 00:05:09,517
তাড়াতাড়ি বেরিয়ে আসলে।
55
00:05:09,934 --> 00:05:11,060
এটা তো আমি বলি।
56
00:05:11,853 --> 00:05:14,147
আমার ছোট্টো ফার্গেস...
57
00:05:14,647 --> 00:05:17,567
বড়, বেড়ে ওঠা রাক্ষস ও গন্ধ!
58
00:05:18,735 --> 00:05:20,862
এটা খুব বাজে।
59
00:05:23,406 --> 00:05:25,408
আর আপনাদের বাঁ দিকে দেখুন,
সেই মহান ব্যক্তি যে আমাদের দেখিয়েছে...
60
00:05:25,491 --> 00:05:26,492
স্টার টরাস রথ
61
00:05:26,576 --> 00:05:28,953
দুনিয়া বদলানোর জন্য
জাঙ্গিয়া বদলানোর দরকার নেই!
62
00:05:30,330 --> 00:05:32,373
আমরা ভাবছি শ্রেক ওখানে কি করছে।
63
00:05:32,623 --> 00:05:36,169
পা ঢোকাও। ঢোকাও...অসম্ভব এটা পড়ানো!
64
00:05:36,711 --> 00:05:40,173
ঠিক আছে, ড্রাগন সেতুর নিচে চলে গেলো,
চক্রের ভিতর দিয়ে
65
00:05:40,256 --> 00:05:42,467
আর শেষে, দুর্গের মধ্যে চলে গেলো।
66
00:05:48,347 --> 00:05:49,390
খেলার ছুটি!
67
00:05:49,640 --> 00:05:52,101
শীত, বসন্ত, গ্রীষ্ম, যখনই বিপদে পড়বে
68
00:05:52,185 --> 00:05:54,270
তোমরা সবাই আমাকে ডাকবে
69
00:05:56,522 --> 00:05:58,441
শ্রেক রাজকুমারীকে চুম্বন করেছিলো।
70
00:05:58,524 --> 00:06:01,360
সে একটা সুন্দরী রাক্ষসীতে পরিণত হলো,
আর তারা থকলো...
71
00:06:01,444 --> 00:06:02,695
-সুখে...
-চিরকাল...
72
00:06:02,779 --> 00:06:04,072
তারপর।
73
00:06:10,244 --> 00:06:11,454
দেখো, তারা খসে পড়ছে।
74
00:06:13,956 --> 00:06:15,917
তাহলে, তুমি কি চাইলে?
75
00:06:16,000 --> 00:06:18,086
আমাদের প্রত্যেক দিন যেনো এরকম হয়।
76
00:06:18,628 --> 00:06:19,837
এদিকে এসো, তুমি।
77
00:06:19,921 --> 00:06:21,506
একটা ভালোবাসা
78
00:06:23,049 --> 00:06:24,801
একটা হৃদয়
79
00:06:25,218 --> 00:06:30,681
সবাই একত্রিত হয়ে রাত্রি উপভোগ করো
80
00:06:32,600 --> 00:06:34,143
সুপ্রভাত, বাবা।
81
00:06:34,310 --> 00:06:35,311
সুপ্রভাত।
82
00:06:37,522 --> 00:06:38,523
তাড়াতাড়ি বেরিয়ে আসলে।
83
00:06:39,816 --> 00:06:42,026
আমার ছোট্টো ফার্গেস...
84
00:06:45,196 --> 00:06:47,156
ভালো। সত্যি ভালো।
85
00:06:48,908 --> 00:06:50,076
এই মহান ভালোবাসার ব্যক্তি আমাদের শিখিয়েছে
86
00:06:50,159 --> 00:06:53,162
দুনিয়া বদলানোর জন্য জাঙ্গিয়া
বদলানোর দরকার নেই!
87
00:06:54,080 --> 00:06:55,123
ছুটির দিন!
88
00:06:55,206 --> 00:06:56,707
আর আমিখানে, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ
89
00:06:58,126 --> 00:07:00,378
শ্রেক, বাইরেটা জলে ভরে গেছে।
90
00:07:00,753 --> 00:07:03,506
সে একটা সুন্দরী রাক্ষসীতে পরিণত হলো,
আর তারা থকলো...
91
00:07:03,673 --> 00:07:05,007
-সুখে...
-চিরকাল...
92
00:07:05,091 --> 00:07:06,342
তারপর?
93
00:07:08,511 --> 00:07:10,847
-বাবা,ওঠো।
-সুপ্রভাত।
94
00:07:13,307 --> 00:07:14,308
তাড়াতাড়ি বেরিয়ে আসলে।
95
00:07:14,767 --> 00:07:16,102
সেই ভালোবাসার মহান ব্যক্তি...
96
00:07:16,853 --> 00:07:18,229
-ছুটির দিন!
-না!
97
00:07:18,396 --> 00:07:19,647
তুমি একটা বন্ধু পাবে
98
00:07:20,064 --> 00:07:21,315
বাইরে আবার!
99
00:07:21,732 --> 00:07:22,733
এসো।
100
00:07:26,654 --> 00:07:27,697
জাঙ্গিয়া!
101
00:07:29,407 --> 00:07:30,408
বাইরে!
102
00:07:30,783 --> 00:07:31,868
ওঠো, ওঠো!
103
00:07:31,993 --> 00:07:32,994
আর তারা থাকলো...
104
00:07:33,077 --> 00:07:34,328
-সুখে...
-চিরকাল...
105
00:07:34,620 --> 00:07:35,872
তারপর।
106
00:08:12,742 --> 00:08:14,660
সন্ধান চাই
রাক্ষসের পুরস্কার
107
00:08:26,797 --> 00:08:27,924
চিৎকার।
108
00:08:31,010 --> 00:08:34,096
চিৎকার।
109
00:09:08,005 --> 00:09:09,840
ফার ফার অ্যাওয়ে
110
00:09:17,390 --> 00:09:18,766
সুন্দর অবতরণ, বেবি।
111
00:09:18,975 --> 00:09:20,810
ওই, মনে ছে, উল্টোপাল্টা খেও না।
112
00:09:22,645 --> 00:09:24,355
শুভজন্মদিন, শিশু।
113
00:09:27,775 --> 00:09:29,652
এইযে, শ্রেক, শ্রেক!
114
00:09:30,695 --> 00:09:34,282
-শ্রী শ্রেক, আমাদের ফলাতে সই করবে?
-আর আমাদের মশালে?
115
00:09:34,365 --> 00:09:36,242
আর, বন্ধু, তুমি আগে হিংস্র ছিলে।
116
00:09:36,325 --> 00:09:38,077
হ্যাঁ, যখন তুমি সত্যিকারের রাক্ষস ছিলে।
117
00:09:38,244 --> 00:09:39,912
সত্যিকারের রাক্ষস?
118
00:09:40,288 --> 00:09:42,206
শুভ জন্মদিন গাইবো
চিৎকার করে গাইবো
119
00:09:42,290 --> 00:09:43,332
এক বছর বয়স, দুঃখ নয়।
120
00:09:43,416 --> 00:09:44,625
বন্ধুরা একরকম অনড় থেকে যায়!
121
00:09:44,709 --> 00:09:45,918
খুব ভালো, উৎসব পুপার
122
00:09:46,002 --> 00:09:48,170
জন্মদিন, জন্মদিন, জন্মদিন উৎসব
জন্মদিন, জন্মদিন, জন্মদিন উৎসব
123
00:09:48,296 --> 00:09:49,380
জন্মদিন উৎসব
124
00:09:51,716 --> 00:09:54,760
এসো, শ্রেক, আমাদের সাথে গাও।
তোমাকেও আমাদের সাথে গাইতে হবে।
125
00:09:55,177 --> 00:09:57,805
-না ধন্যবাদ।
-দয়া করে? আমি তোমার প্রিয় বন্ধু।
126
00:09:58,139 --> 00:10:02,852
তোমার প্রিয় বন্ধু বলেই কি আমার যা
পছন্দ নয় তা সবআমাকে করতে হবে?
127
00:10:02,935 --> 00:10:05,271
দয়া করে, ফেলিসিয়া, বাবার কানে নয়।
128
00:10:05,354 --> 00:10:06,606
মাফ করবেন, শ্রী শ্রেক?
129
00:10:06,772 --> 00:10:09,191
আপনি কি আমার ছেলের জন্য রাক্ষসের
সেই চিৎকারটা করবেন?
130
00:10:09,275 --> 00:10:11,527
-ও খুব বড় ভক্ত।
-চিৎকার করো।
131
00:10:11,611 --> 00:10:14,739
তুমি জানো, আমি করবো না।
এটা আমার বাচ্চার জন্মদিনের অনুষ্ঠান।
132
00:10:14,864 --> 00:10:17,033
-চিৎকার করো।
-সোনা?
133
00:10:17,116 --> 00:10:18,701
কেকটা হয়েছে কিনা দেখবে?
134
00:10:18,784 --> 00:10:21,454
-অবশ্যই।
-আর মোমবাতির কথা ভুলে যেও না।
135
00:10:22,246 --> 00:10:23,289
দাঁড়াও।
136
00:10:23,372 --> 00:10:25,374
প্যান্টের জন্য ধন্যবাদ, মাফিন ম্যান।
137
00:10:25,458 --> 00:10:28,336
আমি সবসময় চামড়ার চেয়েছিলাম। চল আমার ঘোড়া,
তাড়াতাড়ি!
138
00:10:28,461 --> 00:10:30,087
-কর্তা শ্রেক।
-হ্যালো, শ্রেক।
139
00:10:30,171 --> 00:10:31,756
{\an8}তোমার কেক।ভোলিয়া!
140
00:10:31,839 --> 00:10:32,882
{\an8}শুভ জন্মদিন
141
00:10:32,965 --> 00:10:36,302
{\an8}-এটা কি বানিয়েছো?
-এটা রামধনু, রাক্ষস।
142
00:10:36,552 --> 00:10:38,971
ও ভালো তাই না? ওকে একদ্ম তোমার মত দেখতে।
143
00:10:39,138 --> 00:10:41,599
কিন্তু খুশি হও। এটা একটা অনুষ্ঠান, শ্রেক।
তোমার খুশি হওয়া দরকার।
144
00:10:41,682 --> 00:10:43,392
আমার মন খুব ভালো আছে, আসলে।
145
00:10:43,476 --> 00:10:46,103
-আমি একটু চেটে নি রামধনুটা!
-গাধা।
146
00:10:46,187 --> 00:10:49,190
তুমি এখন কিছু করছো না, সেই বিখ্যাত শ্রেক
চিৎকারটার কি হলো?
147
00:10:49,273 --> 00:10:52,068
-চিৎকার করো।
-আমার একটা কথা মন দিয়ে শোনো, মাখন প্যান্ট।
148
00:10:52,151 --> 00:10:54,820
একটা রাক্ষস তখ্নই চিৎকার করে
যখন সে রেগে যায়।
149
00:10:54,945 --> 00:10:56,947
তুমি আমাকে রাগী দেখতে চাও না, তাই না?
150
00:10:57,031 --> 00:10:58,115
করো এটা।
151
00:10:59,700 --> 00:11:01,786
শান্ত হও। শান্ত থাকো।
152
00:11:01,869 --> 00:11:03,704
বাবা, ও চলে যাচ্ছে। কিছু করো।
153
00:11:04,205 --> 00:11:05,206
ভালো।
154
00:11:05,748 --> 00:11:08,876
-কেকের কি হলো?
-বিশ্বাস করো। এটা এরকমই।
155
00:11:09,293 --> 00:11:10,878
-তুমি এটাকে চেটেছো।
-না।
156
00:11:10,961 --> 00:11:13,672
তুমি একটা রাক্ষস তার মানে
এটা না যে খেয়ে নেবে।
157
00:11:13,756 --> 00:11:15,716
মনে হচ্ছে তুমি মোমবাতি আনতে ভুলে গেছো।
158
00:11:16,300 --> 00:11:18,677
ঠিক আছে, কেক টা দেখো। আমি মোমবাতি আনছি।
159
00:11:18,803 --> 00:11:19,845
কেকটা দেখো?
160
00:11:20,513 --> 00:11:22,598
-কেক কোথায়?
-আমরা কেক খেয়ে ফেলেছি।
161
00:11:22,681 --> 00:11:23,682
-যা।
-কি?
162
00:11:24,266 --> 00:11:25,518
না, কেঁদো না।
163
00:11:25,893 --> 00:11:28,312
এইযে।আমার মনে তুমি আমার ছেলেকে
কথা দিয়েছিলে চিৎকার করবে।
164
00:11:28,396 --> 00:11:29,897
-চিৎকার করো।
-চিৎকার।
165
00:11:29,980 --> 00:11:32,400
-আমার ভালো লাগে না।
-শুয়োর, আমাদের আরেকটা কেক চাই।
166
00:11:32,483 --> 00:11:35,319
-কিন্তু আমারা ওটাও খেয়ে নিয়েছি।
-এসো, ভাই, একটা চিৎকার।
167
00:11:35,403 --> 00:11:37,822
এই যে সবাই। শ্রেক তার বিখ্যাত
রাক্ষসের চিৎকার করবে।
168
00:11:37,905 --> 00:11:40,616
এখন না, গাধা। শুয়োর, কোনো কাপ কেক আছে?
169
00:11:40,699 --> 00:11:42,701
-আমরা ওটাও খেয়ে ফেলেছি।
-ওদের কাছে ললিপপ আছে।
170
00:11:42,785 --> 00:11:43,786
-না, আমি খেয়ে ফেলেছি।
171
00:11:43,869 --> 00:11:46,747
-কি? তুমি দিলে না?
-ভালো, তুমি কেক দিয়েছিলে!
172
00:11:47,164 --> 00:11:50,042
-সব ঠিক হয়ে যাবে।
-শ্রেক, কি হচ্ছে?
173
00:11:50,126 --> 00:11:52,086
-এসো, শ্রেক, তোমার ভক্তরা অপেক্ষা করছে।
-চিৎকার করো।
174
00:11:52,211 --> 00:11:53,879
শুভ জন্মদিন গাইবো
চিৎকার করে গাইবো
175
00:11:54,004 --> 00:11:55,256
আমাদের কেক দরকার।
176
00:11:57,216 --> 00:11:59,677
কেক! কেক! কেক!
177
00:12:14,608 --> 00:12:15,693
আমি তোমাকে ভালোবাসি, বাবা।
178
00:12:15,776 --> 00:12:18,446
সবাই, আমি আরেকটা কেক দেখেছি।
179
00:12:18,571 --> 00:12:19,822
শ্রেক! শ্রেক! শ্রেক!
180
00:12:19,947 --> 00:12:21,615
শ্রেক? তুমি ঠিক আছো?
181
00:12:22,074 --> 00:12:23,784
শ্রেক! শ্রেক! শ্রেক!
182
00:12:49,643 --> 00:12:52,730
-অবিশ্বাস্য।
-আমাকে বলো! ওই গ্রামবাসীরা
183
00:12:52,813 --> 00:12:56,150
আমি গ্রামবাসীদের কথা বলছি না, শ্রেক।
আমি তোমার কথা বলছি।
184
00:12:56,233 --> 00:12:59,236
তুমি কি এইভাবে তোমার বাচ্চাদের প্রথম
জন্মদিন মনে রাখতে চাও?
185
00:12:59,403 --> 00:13:03,699
-খুব ভালো।তাহলেব আমার দোষ?
-হ্যাঁ। কিন্তু তুমি জানো?
186
00:13:03,782 --> 00:13:05,993
এ ব্যাপারে পরে বাড়ি গিয়ে কথা বলবো।
187
00:13:06,076 --> 00:13:08,871
তুমি বলছো সেই রাস্তার ধারের আকর্ষণ
যেখানে আমরা থাকি?
188
00:13:08,954 --> 00:13:13,626
ওই দিকে দেখো। রাক্ষস নাচ করছে
দেখো।চিন্তা কোরো না।ও কামড়াবে না।
189
00:13:13,792 --> 00:13:18,214
আমি একটা রাক্ষস ছিলাম। এখন আমি শুধু একটা
সবুজ হাসির পাত্র।
190
00:13:18,506 --> 00:13:22,134
ঠিক আছে, ঠিক আছে, তুমি হয়তো সেই রাক্ষস আর
নেই যা তুমি ছিলে।
191
00:13:22,218 --> 00:13:23,844
কিন্তু মনে হয় না সেটা বাজে কোনো ব্যাপার।
192
00:13:23,969 --> 00:13:27,806
আমি বুঝিনি যে তোমাকে বোঝাতে হবে। তুমি তো
সত্যিকারের রাক্ষস নও।
193
00:13:27,890 --> 00:13:30,142
তুমি তোমার অর্ধেক জীবন প্রাসাদে কাটিয়েছো।
194
00:13:30,643 --> 00:13:32,978
আর বাকি অর্ধেকটা
একটা দুর্গে বন্দী অবস্থায়।
195
00:13:34,647 --> 00:13:38,734
দেখো, আমি শুধু চাই যে সব
আগের মত ঠিক হয়ে যাক।
196
00:13:38,817 --> 00:13:43,489
যখন গ্রামবাসীরা আমাকে দেখে ভয় পেতো,
আর আমি কাদায় শান্তি করে চান করতে পারতাম।
197
00:13:43,572 --> 00:13:47,284
আমি যা খুশি তাই করতে পারতাম,
যখন যা চাইতাম।
198
00:13:47,409 --> 00:13:50,496
সব যেরম দরকার সেরম ছিলো।
199
00:13:50,746 --> 00:13:53,541
তুমি বলছো সেই সময়, আমাকে ড্রাগনের থেকে
বাঁচানোর আগে!
200
00:13:53,666 --> 00:13:54,750
অবশ্যই!
201
00:14:01,048 --> 00:14:05,219
শ্রেক, তোমার তিনটে সুন্দর বাচ্চা আছে,
202
00:14:05,469 --> 00:14:07,346
একটা স্ত্রী, যে তোমাকে ভালোবাসে,
203
00:14:07,763 --> 00:14:10,015
বন্ধু যারা তোমাকে ভালোবাসে।
204
00:14:10,099 --> 00:14:11,642
তোমার সব আছে।
205
00:14:14,186 --> 00:14:18,190
একমাত্র একজন সেটা দেখতে
পারছে না আর সেটা তুমি?
206
00:14:39,587 --> 00:14:40,963
খুব ভালো।
207
00:14:49,221 --> 00:14:51,473
ও যদি মনে করে থাকে যে আমি
ওর কাছে গিয়ে ক্ষমা চাইবো,
208
00:14:51,557 --> 00:14:53,309
তাহলে ও ভুল ভাবছে।
209
00:14:53,392 --> 00:14:54,810
ও আমার মালিক না।
210
00:14:54,977 --> 00:14:58,397
আমি একটা রাক্ষস,
আর আমি ক্ষমা চাইতে পারবো না।
211
00:14:58,522 --> 00:15:02,985
সাহায্য করো! দয়া করে! কেউ, কেউ আছে,
সাহায্য করো আমায়!
212
00:15:03,402 --> 00:15:04,570
দয়া করে, সাহায্য!
213
00:15:05,779 --> 00:15:07,239
দয়া করে, সাহায্য!
214
00:15:07,907 --> 00:15:09,950
আমি আটকে গেছি! বাঁচাও!
215
00:15:10,576 --> 00:15:11,660
দয়া করে বাঁচাও।
216
00:15:11,744 --> 00:15:14,330
কেউ, কেউ আছে। বাঁচাও আমাকে।
217
00:15:14,580 --> 00:15:18,167
ব্যাথা লাগছে।
আমি একটা উজ্জ্বল আলো দেখতে পাচ্ছি।
218
00:15:19,293 --> 00:15:20,711
ঠাকুমা? তুমি?
219
00:15:21,003 --> 00:15:22,504
হ্যাঁ, আমি, ঠাকুমা।
220
00:15:22,588 --> 00:15:26,175
রাক্ষস! দয়া করো আমায়।
রাক্ষস, দয়া করে আমাকে খেয়ে ফেলো না।
221
00:15:26,258 --> 00:15:27,635
আমি তোমাকে খাবো না।
222
00:15:27,927 --> 00:15:30,930
কিন্তু তুমি তো রাক্ষস, তাই না?
223
00:15:31,305 --> 00:15:34,516
হ্যাঁ, আসলে, আমি, আমি রাক্ষস ছিলাম ।
224
00:15:34,725 --> 00:15:36,685
দেখো, বেরিয়ে এসো,
আর না হলে আমি এটা নামিয়ে দেবো।
225
00:15:37,102 --> 00:15:39,188
তাহলে, তুমি আমাকে খাবে না?
226
00:15:39,271 --> 00:15:43,734
না, ধন্যবাদ। আমি জলখাবার খেয়ে এসেছি।
227
00:15:45,361 --> 00:15:48,447
এই যে, দাঁড়াও।এত তাড়া কেনো? কোথায় যাচ্ছো?
228
00:15:48,572 --> 00:15:49,615
কোথাও না।
229
00:15:49,782 --> 00:15:52,284
কি অদ্ভুত ঘটনা। আমিও ওই দিকে যাচ্ছিলাম।
230
00:15:52,826 --> 00:15:56,664
কিন্তু, সত্যি, আমি তোমাকে ছেড়ে দিতে পারি।
আমি জোড় করছি।
231
00:15:57,498 --> 00:16:01,502
এসো।তুমি আমার জন্য যা করলে তারপর
তোমার জন্য শুধু এটাই করতে পারি।
232
00:16:03,253 --> 00:16:04,463
আমি একটা সুন্দর ইঁদূরের কাবাব বানাচ্ছি।
233
00:16:07,257 --> 00:16:10,594
ঠিক আছে। কি খাবে বলো,
ধুলোর শেক? লস্যি নাকি টনিক?
234
00:16:10,678 --> 00:16:14,056
কোনো তরল পানীয় খাবে যা একঘেঁয়েমি দুর করে?
235
00:16:14,306 --> 00:16:17,685
-চোখের মনির মার্টিনি?
-আচ্ছা, শুধু একটা।
236
00:16:18,519 --> 00:16:22,356
তাহলে, নরঘোটক বলেছেন,
"যে অর্ধেক জীবনের কথা বলছি না।"
237
00:16:23,816 --> 00:16:26,443
আমাকে বলতেই হচ্ছে, শ্রেক, আমার তোমাকে
দেখে হিংসা হয়।
238
00:16:26,777 --> 00:16:30,072
রাক্ষসের জীবন কাটাচ্ছো, কোনো চিন্তা নেই,
কোনো দায়িত্ব নেই।
239
00:16:30,155 --> 00:16:33,117
তুমি যখন চাও লুঠপাঠ করতে পারো,
আতঙ্ক ছড়াতে পারো।
240
00:16:33,200 --> 00:16:36,495
-মুক্ত? হাসালে।
-আরে, হ্যাঁ?
241
00:16:36,912 --> 00:16:41,667
কোনোসময় আমার মনে হয় যে আমি আরেকবার
সেই আগের রাক্ষস হয়ে যাই।
242
00:16:42,209 --> 00:16:43,419
আচ্ছা, তুমি আগে কেনো বলোনি?
243
00:16:43,794 --> 00:16:46,672
যাদু দিয়ে অদল বদল করাই
আমার বৈশিষ্ট্য। এসো।
244
00:16:47,047 --> 00:16:50,592
আচ্ছা, খুব ভালো। এরপরে,
যাদুগর আমার প্রিয় মানুষ।
245
00:16:52,052 --> 00:16:53,053
দাঁড়াও।
246
00:16:53,262 --> 00:16:55,764
"একমাসে জন্য রাজা",
"বাহাদুর এক সপ্তাহের জন্য।"
247
00:16:57,808 --> 00:16:59,268
রাক্ষস এক দিনের জন্য
248
00:16:59,935 --> 00:17:01,770
রাক্ষস এক দিনের জন্য
249
00:17:03,605 --> 00:17:05,733
এই বিষয়ে ভাবো, শ্রেক।
ভয় দেখাতে, ঘেন্না করাতে পারবে।
250
00:17:05,816 --> 00:17:06,942
তুমি হয়ে যাবে, আগের মত, 'চিৎকার!"
251
00:17:07,026 --> 00:17:10,154
গ্রামবাসীরা আবার আগের মত, 'পালাও।
শ্রেক এসেছে। আমার ওকে দেখে ভীষণ ভয় লাগছে।"
252
00:17:10,654 --> 00:17:14,033
সব আবার সেই আগের মত হয়ে যাবে,
যখন তোমার জলা জায়গা তোমার প্রাসাদ ছিলো।
253
00:17:14,408 --> 00:17:19,830
-যেমনটা হওয়ার কথা ছিলো।
-ঠিক আছে, শর্ত কি?
254
00:17:19,955 --> 00:17:23,625
শর্ত? না। কোনো শর্ত নেই।
255
00:17:23,709 --> 00:17:26,045
মানে, কিছু আছে। ছোট্ট জিনিস। সেরম কিছু না।
একটা ছোট্ট জিনিস।
256
00:17:26,128 --> 00:17:29,089
ঠিক আছে, আমি জানতাম। তাহলে, তুমি কি চাও?
257
00:17:29,381 --> 00:17:31,216
-একটা দিন।
-এক দিন।
258
00:17:31,383 --> 00:17:32,468
ইঁদুর তৈরি।
259
00:17:33,343 --> 00:17:37,014
জাদু দিয়ে কোনো কাজ করতে হলে,
তোমাকে কিছু দিতে হবে কিছু পেতে গেলে।
260
00:17:37,097 --> 00:17:40,476
এই কাজের জন্য, তোমাকে একটা দিন
দিতে হবে একটা দিন পাওয়ার জন্য। এটাই সব।
261
00:17:40,642 --> 00:17:43,145
কিন্তু আমার পরিবারকে না
জানিয়ে করতে পারবো না।
262
00:17:43,228 --> 00:17:46,899
কিন্তু এটাই তো ভালো ব্যাপার, শ্রেক।
এটা যাদু চুক্তি।
263
00:17:46,982 --> 00:17:48,817
কেউ কিছু জানতেও পারবে না।
264
00:17:48,942 --> 00:17:54,656
আর এই দিনের শেষে, তুমি বদলে
যাওয়া রাক্ষস হিসাবেনিজেকে বুঝতে পারবে।
265
00:17:55,824 --> 00:17:57,826
এখনো, আমি জানি না।
266
00:17:57,910 --> 00:18:01,622
আচ্ছা, কোনো ব্যাপার না। ভুলে যাও,
কোনো বড় ব্যাপারনা। কিচ্ছু হবে না।
267
00:18:01,705 --> 00:18:03,499
তুমি সাদা মাংস খাবে নাকি কালো মাংস?
268
00:18:05,542 --> 00:18:07,961
তাহলে কোন দিন আমাকে দিতে হবে?
269
00:18:09,004 --> 00:18:11,465
আমি জানি না, যে কনো দিন।
তোমার অতীতেরকোনো একটা দিন।
270
00:18:11,673 --> 00:18:14,510
ওই দিনটা কেমন হবে যেদিন তোমার জ্বর
হয়েছিলো? তুমি তোমার পোষ্যকে হারিয়েছিলে?
271
00:18:14,593 --> 00:18:17,012
এক দিন যখন কোনো গণ্ডমূর্খ তোমার ব্যাপারে
অনধিকারচর্চা করেছিলো,
272
00:18:17,096 --> 00:18:18,806
তোমার সবকিছু ধ্বংস করেছিলো আর জীবনটা শেষ
করে দিয়েছিলো!
273
00:18:22,184 --> 00:18:23,519
শুধু একটা উদাহরণ।
274
00:18:23,685 --> 00:18:25,479
ওই দিনটা কেমন হবে যেদিন আমার সাথে
গাধার প্রথম দেখা হয়েছিলো?
275
00:18:25,562 --> 00:18:27,773
ওই একটা দিন আমি ফেরত দিতে চাই।
276
00:18:29,274 --> 00:18:30,692
ও কে আমি জানি না।
277
00:18:31,151 --> 00:18:33,987
আমি জানি।
এমন একটা দিন যেটা তোমার মনেও পড়ে না?
278
00:18:34,071 --> 00:18:36,156
তোমার ছোটো বেলার কোনো একটা দিন।
279
00:18:36,365 --> 00:18:39,743
নিরপরাধ, ছোট্টো একটা বাচ্চা।
280
00:18:39,952 --> 00:18:41,620
সেই দিন থেকে যেকোনো
একটা দিন যা তুমি দিতে চাও।
281
00:18:41,703 --> 00:18:45,791
-নিয়ে নাও আমার কিছু যায় আসে না।
-শুধু একটা দিলেই হবে।
282
00:18:47,668 --> 00:18:50,129
আচ্ছা , ঠিক আছে। ছোটোবেলার একটা দিন।
283
00:18:50,712 --> 00:18:53,715
আমার মনে হয় নিজের জন্য সময়
দেওয়া সবার প্রয়োজন।
284
00:18:53,924 --> 00:18:55,551
এটা তো মাত্র ২৪ ঘন্টা।
285
00:18:55,634 --> 00:18:57,761
-আমি এখনো নিজের মর্জির রাক্ষস।
-হ্যাঁ, তুমি ঠিক বলেছো।
286
00:18:57,928 --> 00:19:00,764
{\an8}আমার কোনো অনুমতির দরকার নেই।
287
00:19:00,889 --> 00:19:03,016
{\an8}তাহলে এখন থেকে শুরু হোক?
288
00:19:11,817 --> 00:19:13,026
যাও, শ্রেক।
289
00:19:13,443 --> 00:19:14,528
সই করো।
290
00:19:16,113 --> 00:19:17,364
করো, শ্রেক।
291
00:19:18,866 --> 00:19:20,659
সই করো, শ্রেক! সই করো!
292
00:19:22,286 --> 00:19:23,579
তুমি সই করে দিয়েছো।
293
00:19:23,745 --> 00:19:26,123
তাহলে বলো আমাকে। এখন কেমন মনে হচ্ছে?
294
00:19:26,331 --> 00:19:27,583
তোমার দিন সুন্দর হোক।
295
00:19:46,101 --> 00:19:48,187
আমার মনে হয় আমার পিছনে খুব লাগলো।
296
00:19:50,147 --> 00:19:53,025
কোনটা কেন হয় আজকের দিনে।
297
00:19:53,108 --> 00:19:54,151
খুব ভালো।
298
00:19:54,234 --> 00:19:56,862
আর আমরা নদী পার করে এবং কাঠের মধ্যে দিয়ে,
আমরা এসে গেছি...
299
00:19:56,987 --> 00:19:58,739
রাক্ষস!
300
00:20:18,300 --> 00:20:20,844
মেরে ফেলো রাক্ষসকে! রাক্ষসকে মেরে ফেলো!
301
00:20:21,303 --> 00:20:23,889
রাক্ষসকে মেরে ফেলো! রাক্ষসকে মেরে ফেলো!
302
00:20:34,650 --> 00:20:36,526
আপনি এবার আপনার বৌকে চুম্বন করতে পারেন।
303
00:20:55,295 --> 00:20:56,296
চিৎকার।
304
00:21:16,608 --> 00:21:19,569
এটা হলো সেই জায়গা যেখানে তুমি পালাতে পারো।
305
00:21:35,877 --> 00:21:38,213
সন্ধান চাই
রাক্ষস পুরস্কার
306
00:21:40,716 --> 00:21:43,176
অবশ্যই এটা খুব ভালো যখন
আবার কেউ আমার সন্ধান চায়।
307
00:21:44,886 --> 00:21:46,096
খুব ভালো।
308
00:21:52,144 --> 00:21:54,021
সন্ধান চাই
309
00:21:55,230 --> 00:21:56,398
ফিওনা?
310
00:22:06,575 --> 00:22:07,784
আরে, না।
311
00:22:22,257 --> 00:22:23,633
আমার বাড়ি।
312
00:22:25,177 --> 00:22:26,595
ফিওনা!
313
00:22:28,638 --> 00:22:31,141
ফিওনা! তুমি কি ভিতরে?
314
00:23:09,221 --> 00:23:10,889
এই যে, রাম্পেল।
315
00:23:12,182 --> 00:23:14,267
এটা আমাদের চুক্তিতে ছিলো না
316
00:23:17,854 --> 00:23:19,231
রাম্পেল!
317
00:23:40,836 --> 00:23:42,546
রাক্ষস!
318
00:23:44,339 --> 00:23:46,842
আমরা আরো একজনকে পেয়েছি, মেয়েরা, ধরো ওকে!
319
00:23:49,010 --> 00:23:50,303
কে তোমরা?
320
00:23:50,512 --> 00:23:52,305
আমার জলা জায়গায় তোমরা কি করছো?
321
00:23:58,728 --> 00:24:00,605
এখনই মজা দেখাচ্ছি।
322
00:24:13,535 --> 00:24:14,703
ছড়িয়ে দাও!
323
00:24:17,164 --> 00:24:18,832
খুব ভালো, মেয়েরা!
324
00:24:27,007 --> 00:24:31,178
তোমরা ডাইনিরা খুব বড় ভুল করছো।
আমি আমার অধিকার জানি।
325
00:24:31,261 --> 00:24:33,597
তোমার শুধু তোমার মুখ বন্ধ করার অধিকার আছে!
326
00:24:43,690 --> 00:24:46,026
কালকের কথা ভাবো
327
00:24:46,109 --> 00:24:49,112
দূরে কিছু ছোটো জিনিস আর দুঃখ
328
00:24:49,196 --> 00:24:50,947
তাও ওখানে কেউ নেই
329
00:24:51,448 --> 00:24:53,033
যখন আমি একটা দিনে আটকে আছি...
330
00:24:53,116 --> 00:24:56,703
গাধা, গান গাওয়া বন্ধ করো,
331
00:24:57,871 --> 00:24:58,955
গাধা!
332
00:25:01,124 --> 00:25:03,501
সূর্য কাল উঠবে
333
00:25:03,585 --> 00:25:05,921
তাই কাল অবধি অপেক্ষা করতে হবে...
334
00:25:06,046 --> 00:25:08,465
দেখো কাল কি হয়
335
00:25:08,548 --> 00:25:11,176
গাধা, আমি কোথায়? এসব কি হচ্ছে?
336
00:25:11,259 --> 00:25:14,262
চুপ করে বসে থাকো!
আমার এই গানটা ভালো লাগছে না।
337
00:25:15,931 --> 00:25:17,682
কিন্তু আমি আমার মনকে বুঝিয়ে নিয়েছি
338
00:25:17,766 --> 00:25:20,268
আরে, আমি আমার বাচ্চাদের পালন করছি
339
00:25:20,894 --> 00:25:23,730
আমি রথ চালাচ্ছি,
তাই আমি গানের দায়িত্বে আছি।
340
00:25:24,898 --> 00:25:27,567
ডাইনিরা বলবে, দয়া করে?
341
00:25:28,235 --> 00:25:31,738
ওরা আমার থেকে কি নিলো তাতে কিছু যায় আসে না
342
00:25:31,821 --> 00:25:36,368
ওরা আমার থেকে আমার মর্যাদা নিতে পারবে না
343
00:25:36,576 --> 00:25:40,205
গাধা? এসব কি হচ্ছে? তুমি জানো ফিওনা কোথায়?
344
00:25:40,914 --> 00:25:43,583
চুপ করো, রাক্ষস। নাহলে তুমি বিপদে পরবে।
আর আমার এই চাকরিটা দরকার।
345
00:25:43,708 --> 00:25:45,627
আমি ওই পুরোনো ম্যাকডোনাল্ডের কাছে
যেতে চাই না।
346
00:25:45,710 --> 00:25:48,380
বলতো ই-আই-ই-আই বলো আমাকে।
"ই-আই-ই-আই-না!" আমি ওটাই বলতে পেরেছিলাম।
347
00:25:48,463 --> 00:25:52,175
আমার বাচ্চারা কোথায়?
আর তোমার বৌ ড্রাগন কোথায়?
348
00:25:52,259 --> 00:25:55,303
দেখো, রাক্ষস, তুমি আমাকে অন্য কোনো
গাধার সাথে গুলিয়ে ফেলছো।
349
00:25:55,387 --> 00:25:56,763
আমি জীবনে তোমাকে কোনোদিন দেখিনি।
350
00:25:56,930 --> 00:25:59,975
আমায় আগে দেখোনি? কি বলছো গাধা।
351
00:26:00,183 --> 00:26:01,810
আর তুমি আমার নাম কিভাবে জানলে?
352
00:26:01,935 --> 00:26:04,813
আমি, শ্রেক। তোমার প্রিয় বন্ধু?
353
00:26:05,730 --> 00:26:07,148
একটা গাধা আর একটা রাক্ষস, বন্ধু?
354
00:26:07,232 --> 00:26:09,109
এটা সবথেকে হাস্যকর শোনালো।
355
00:26:12,529 --> 00:26:14,781
তুমি কি শুধু এটা বলতে পারো
আমকে কোথায় নিয়ে যাওয়া হচ্ছে?
356
00:26:14,906 --> 00:26:17,993
যেখানে সব রাক্ষসকে নিয়ে যাওয়া হয়।
রাম্পেলের কাছে।
357
00:26:19,119 --> 00:26:21,246
-স্টিস্কিন।
-আমি চুপ করতে বললাম!
358
00:26:21,955 --> 00:26:24,082
মারো আমাকে তোমার প্রিয় শট দিয়ে
359
00:26:24,624 --> 00:26:27,002
তুমি তোমার প্রিয় শট দিয়ে কেনো মারছো না?
360
00:26:27,919 --> 00:26:29,337
মারো আমাকে তোমার প্রিয় শট দিয়ে
361
00:26:29,421 --> 00:26:30,672
না।
362
00:26:43,560 --> 00:26:45,812
এটা ভাঙ্গার সময়!
363
00:26:46,479 --> 00:26:50,692
এসো। তোমার টাকা লাগাও। তোমার টাকা লাগাও।
আমরা তাড়াতাড়ি শুরু করলাম।
364
00:26:50,900 --> 00:26:51,901
হ্যাঁ!
365
00:26:55,155 --> 00:26:56,156
জিঞ্জি?
366
00:27:00,243 --> 00:27:01,995
জিঞ্জির কামাল!
367
00:27:04,789 --> 00:27:05,790
ওই যে আর একজন!
368
00:27:06,166 --> 00:27:07,876
বিদঘুটে, অসহ্য রাক্ষস!
369
00:27:07,959 --> 00:27:09,961
-বিভৎস রাক্ষস!
-অসহ্য রাক্ষস!
370
00:27:10,045 --> 00:27:11,671
অসহ্য, অসহ্য প্রাণী!
371
00:27:11,755 --> 00:27:13,214
বিদঘুটে প্রাণী!
372
00:27:39,866 --> 00:27:41,201
নিয়ে যাও!
373
00:27:58,676 --> 00:28:01,513
চিন্তা কোরো না গাধা।আমাদের পুরোনো
দিন ফিরিয়ে আনবো আমি।
374
00:28:01,596 --> 00:28:04,516
হ্যাঁ, ঠিক।মাথায় সর্ষে আছে, পাগল ওস্তাদ।
375
00:28:42,053 --> 00:28:43,596
শ্রী স্টিসকিন?
376
00:28:45,682 --> 00:28:47,559
আরো একজন এসেছে।
377
00:28:48,393 --> 00:28:50,603
-উলফি!
-হ্যাঁ, শ্রী স্টিসকিন।
378
00:28:50,770 --> 00:28:52,605
আমাকে আমার ব্যবসার মুকুট টা এনে দাও।
379
00:28:52,981 --> 00:28:55,275
শ্রী স্টিসকিন, দয়া করে।
380
00:28:58,153 --> 00:29:00,822
-ঠিক আছে, এগিয়ে যাও।
-আমাকে একটা সত্যিকারের ছেলে বানিয়ে দিন।
381
00:29:01,197 --> 00:29:04,075
যাও।শর্ত দেওয়া আছে, কাঠের ছেলে।
382
00:29:04,159 --> 00:29:06,828
বিদায়, উইপোকা। স্বাগত ব্রণ!
383
00:29:07,704 --> 00:29:08,955
স্টিসকিন!
384
00:29:10,290 --> 00:29:11,666
শ্রেক।
385
00:29:13,626 --> 00:29:15,128
এই যে ও এখানে।
386
00:29:15,670 --> 00:29:16,838
এতটা কাছে।
387
00:29:18,214 --> 00:29:20,800
আমি কতদিন ধরে অপেক্ষা করে আছি তোমার জন্য!
388
00:29:21,843 --> 00:29:24,596
মেয়েরা, এই হল সেই ব্যক্তি
389
00:29:24,679 --> 00:29:27,932
যার জন্য এইসব সম্ভব হয়েছে।
390
00:29:28,850 --> 00:29:31,561
তাহলে, বলো, তোমার দিন কেমম উপভোগ করছো?
391
00:29:31,686 --> 00:29:34,481
এইসব কি হচ্ছে রাম্পেল? তুমি কি করেছো?
392
00:29:34,898 --> 00:29:38,234
না, শ্রেক, আমি কিছু করি নি।
সব তুমি করেছো।
393
00:29:38,401 --> 00:29:42,113
তোমাকে ধন্যবাদ, রাজা আর রানী তাদের
রাজত্ব আমার নামে লিখে দিয়েয়েছেন।
394
00:29:42,197 --> 00:29:43,615
তারা এটা কখনো করেননি।
395
00:29:44,115 --> 00:29:48,244
তারা করেছে কারণ আমি তাদের কথা দিয়েছিলাম
যে তাদের সব সমস্যা অদৃশ্য হয়ে যাবে।
396
00:29:49,829 --> 00:29:51,623
আর তারপর তারা অদৃশ্য হয়ে যাবে।
397
00:30:01,674 --> 00:30:03,051
তারা এইসব করেননি।
398
00:30:03,134 --> 00:30:05,261
ওনারা নিজেদের মেয়েকে অভিশাপ মুক্ত
করার জন্য যেকোনো কিছু করতে তৈরি ছিলেন।
399
00:30:05,637 --> 00:30:07,806
আমি ফিওনাকে অভিশাপ মুক্ত করেছিলাম।
400
00:30:08,056 --> 00:30:10,892
তুমি কি করে করলে যখন
তোমার কোনো অস্তিস্ত্ব নেই?
401
00:30:11,226 --> 00:30:14,437
সত্যি করে বলো তুমি আমার সাথে কি
খেলা খেলেছো, নোংরা লোক।
402
00:30:14,813 --> 00:30:16,648
আমাকে সব বুঝিয়ে বলতে দাও।
403
00:30:17,148 --> 00:30:21,027
তুমি আমাকে তোমার অতীত থেকে
একটা দিন দিয়েছিলে, যে দিনটা তোমার মনে নেই।
404
00:30:21,611 --> 00:30:25,698
এমম একটা দিন যখন তুমি নিরীহ ছিলে,
মনহীন ছোট্টো বাচ্চা।
405
00:30:29,577 --> 00:30:31,120
যেদিন আমার জন্ম হয়েছিলো
তুমি সেই দিনটা নিয়েছো।
406
00:30:31,496 --> 00:30:34,082
না, শ্রেক। তুমি দিয়েছো।
407
00:30:34,666 --> 00:30:38,211
এই মুহূর্তটা উপভোগ করে নাও, স্টিসকিন,
কারণ যখন দিনটা শেষ হবে
408
00:30:38,294 --> 00:30:40,964
কিন্তু, কিন্তু, কিন্তু, তুমি তো আসল
কথাটাই শোনোনি।
409
00:30:41,047 --> 00:30:46,719
যেহেতু তোমার জন্মই হয়নি,
এই দিনটা শেষ হলে, তুমি।
410
00:30:51,015 --> 00:30:52,100
ফিওনা কোথায়?
411
00:30:53,268 --> 00:30:54,477
আমার পরিবার কোথায়?
412
00:30:54,769 --> 00:30:57,772
বোকা ছোট্টো রাক্ষস। তুমি বুঝলে না, তাই তো?
413
00:30:57,981 --> 00:31:00,817
দেখো, তোমার জন্মই হয়নি।
414
00:31:00,984 --> 00:31:02,652
তোমার সাথে ফিওনার কোনোদিন দেখ হয়নি।
415
00:31:02,902 --> 00:31:06,114
তোমার বাচ্চাদের কোনো অস্তিস্ত্ব নেই।
416
00:31:09,325 --> 00:31:12,120
এই যাদুগরী কূটনিতীটা কেমন?
417
00:31:14,247 --> 00:31:16,708
দেখো তুমি যা চেয়েছো তাই পেয়ে গেছো!
418
00:31:17,876 --> 00:31:20,795
-শুভ রাক্ষস দিন!
-রাম্পেল!
419
00:31:23,089 --> 00:31:24,716
ধরো ওকে, ধরো ওকে, ডাইনিরা!
420
00:31:35,101 --> 00:31:38,104
তুমি জানো মনোবল কিভাবে সাহায্য করবে এখানে?
ফ্লিপ-ফ্লপ শুক্রবার।
421
00:31:38,229 --> 00:31:40,690
তোমার পায়ের আঙ্গুলের সঙ্গে।
422
00:31:48,114 --> 00:31:49,240
এসো, মেয়েরা!
423
00:32:00,376 --> 00:32:03,713
সব দরজা বন্ধ করো, অখাদ্য ডাইনিরা! করো!
424
00:32:06,758 --> 00:32:08,384
আমি ফিরে আসবো গাধা!
425
00:32:08,968 --> 00:32:11,679
আমি তোমাকে চিনি না! আমি ওকে চিনি না।
426
00:32:31,491 --> 00:32:33,034
আমি গর্বিত যে আমি তোমার মত নই।
427
00:32:38,206 --> 00:32:39,832
সাহায্য করো আমায়! সাহায্য করো!
428
00:32:40,124 --> 00:32:41,501
না। সাহায্য!
429
00:32:48,883 --> 00:32:50,176
না, না, না।
430
00:32:50,259 --> 00:32:52,178
না, আমার সুন্দর বলটা নয়।
431
00:32:56,265 --> 00:32:58,059
দেখতে থাকো!
432
00:33:10,405 --> 00:33:11,531
উলফি?
433
00:33:11,614 --> 00:33:13,366
আমার রেগে যাওয়ার মুকুটটা নিয়ে এসো।
434
00:33:22,792 --> 00:33:25,586
বাঁচাও! আমাকে একটা পাগল,
মানসিক বিকারগ্রস্ত রাক্ষস ধরে নিয়ে যাচ্ছে!
435
00:33:25,670 --> 00:33:27,880
গাধা! আমার উপর থেকে নামো।
436
00:33:27,964 --> 00:33:30,133
সাবধানে ঝোপ আছে।
437
00:33:37,390 --> 00:33:38,933
-আমার মানিব্যাগ নাও শুধু!
-আরে!
438
00:33:39,017 --> 00:33:41,144
গাধাকে চুরি করে নিয়েছে!
439
00:33:41,269 --> 00:33:42,937
বাঁচাও! পশুকে অত্যাচার করছে! বাঁচাও!
440
00:33:43,021 --> 00:33:45,106
তোমার শান্ত হওয়া দরকার।
441
00:33:45,440 --> 00:33:46,566
আমি তোমার বন্ধু।
442
00:33:47,567 --> 00:33:49,235
আমি তোমাকে আঘাত করবো না, ঠিক আছে?
443
00:33:50,403 --> 00:33:52,321
ভালো।আমি তোমাকে ছেড়ে দেবো...
444
00:33:52,905 --> 00:33:54,699
এখনই।
445
00:33:54,782 --> 00:33:57,493
দয়া করে! আমার মুখ সবার শেষে খেও।
আমার পায়ের খুর আমার মাকে দিয়ে এসো।
446
00:33:57,618 --> 00:34:00,121
গাধা। আমাকে বিশ্বাস করো।
447
00:34:00,246 --> 00:34:02,874
-কেন তোমাকে বিশ্বাস করবো?
-কারণ...
448
00:34:02,957 --> 00:34:04,375
কারণ...
449
00:34:09,130 --> 00:34:10,214
ঠিক আছে।
450
00:34:14,385 --> 00:34:18,181
শীত, বসন্ত, গ্রীষ্ম, যখনই বিপদে পড়বে
451
00:34:18,306 --> 00:34:22,393
আমাকে ডাকবে
452
00:34:22,727 --> 00:34:25,646
আমি এসে যাবো
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ
453
00:34:26,272 --> 00:34:31,527
তুমি একটা বন্ধু পাবে
454
00:34:48,211 --> 00:34:52,090
ঠিক আছে। যাও। পালাও। তোমাকে দরকার নেই?
455
00:35:25,790 --> 00:35:28,042
আমি একটা রাক্ষসের কান্না দেখেছি।
456
00:35:34,340 --> 00:35:35,550
আমি কাঁদছি না।
457
00:35:35,675 --> 00:35:38,010
এতে লজ্জা পাওয়ার কিছু হয়নি।
মানে, আমি সবসময় কাঁদি।
458
00:35:38,094 --> 00:35:40,429
আমার ঠাকুমার কথা মনে করে,
আমার শিশু বিড়ালছানার কথা মনে করে,
459
00:35:40,513 --> 00:35:45,101
ঠাকুমা বিড়ালছানাদের চুম্বন করতো,
আর ছোট্টো বিড়ালছানারা ঠাকুমাকে।
460
00:35:46,811 --> 00:35:50,064
-সেটা ভীষণ দুঃখের।
-আমি কাঁদছি না।
461
00:35:50,148 --> 00:35:51,816
শান্ত হও, আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাইছি।
462
00:35:51,899 --> 00:35:53,693
তুমি কেন দুঃখিত সেটা আমার দেখার কথা না।
463
00:35:55,027 --> 00:35:56,320
যাইহোক, তুমি দুঃখিত কেন?
464
00:35:56,445 --> 00:35:59,407
আমাকে ফাঁসিয়ে সই করে নিয়েছে যেটা
আমার করা উচিত হয়নি।
465
00:35:59,699 --> 00:36:01,659
তুমি শেয়ারের কাগজে সই করেছো?
466
00:36:01,784 --> 00:36:04,328
না। আমি এটা সই করেছি।
467
00:36:05,288 --> 00:36:07,790
তোমার রাম্পেল এর সাথে
চুক্তি সই করা উচিত হয়নি!
468
00:36:07,874 --> 00:36:09,208
হ্যাঁ, আমি বুঝেছি।
469
00:36:09,458 --> 00:36:11,377
-ধান্দা করে লোককে ফাঁসায়।
-জানি।
470
00:36:11,502 --> 00:36:13,880
-এর থেকে বেরোনো কঠিন।
-আমি...
471
00:36:14,714 --> 00:36:17,049
-কি বললে তুমি?
-আমি বেরিয়ে আসার শর্তের কথা বলছি।
472
00:36:17,133 --> 00:36:18,467
আগে, ওর নাম কষ্ট করে মনে করতে হতো,
473
00:36:18,551 --> 00:36:20,761
কিন্তু এখন
রাম্পেলকে সবাই চেনে।
474
00:36:20,887 --> 00:36:22,513
গাধা, আমি পুরোটা পড়েছি।
475
00:36:22,597 --> 00:36:24,932
এখানে চুক্তি থেকে বেরোনোর কোনো শর্ত নেই।
476
00:36:25,016 --> 00:36:26,934
ভালো, তুমি এটা ভেবো না যে ও সহজ কোনো উপায়
তোমাকে সাজিয়ে দেবে।
477
00:36:27,351 --> 00:36:28,978
তোমাকে দেখাই কিভাবে সেটা হবে।
478
00:36:29,353 --> 00:36:32,481
আমি প্রায় সবসময় ওই ডাইনিগুলোর সাথে
থেকেছি আরকিছু চালাকিও শিখেছি।
479
00:36:32,982 --> 00:36:35,401
তোমার ছোট্টো রাক্ষসের মাথায় সেটা ঢুকবে না
480
00:36:35,484 --> 00:36:38,154
আমার জটিল বুদ্ধি আর দক্ষতায় সেটা সম্ভব।
481
00:36:38,446 --> 00:36:39,530
কি করছো তুমি?
482
00:36:39,614 --> 00:36:42,742
তুমি যদি সরে না দাঁড়াও
তাহলে আমি কাজ করবো না।
483
00:36:42,825 --> 00:36:45,912
ধন্যবাদ। ঠিক আছে, এখানে আছে তোমাকে কি
করতে হবে। এই জায়গাটা এরম ভাবে মোড়াতে হবে,
484
00:36:46,037 --> 00:36:48,539
অক্ষরগুলোকে মেলাতে হবে,
এই কোণটা এখানে আনতে হবে, এরম ভাবে,
485
00:36:48,623 --> 00:36:52,585
আর যদি তুমি ঠিকমত করো,
তাহলে তুমি জানতে পারবে যে কি করতে হবে!
486
00:36:53,419 --> 00:36:55,004
"লু এর স্বর্গবাস চেষ্টা।"
487
00:36:58,341 --> 00:37:00,635
-এই লু কে?
-আমাকে দাও ওটা।
488
00:37:05,264 --> 00:37:06,599
সত্যি ভালোবাসার চুম্বন
489
00:37:06,682 --> 00:37:09,101
"সত্যি ভালোবাসার চুম্বন।"
490
00:37:10,978 --> 00:37:13,189
আরে, হ্যাঁ,
আমাকে রাতের খাবার খাওয়াতে হবে আগে।
491
00:37:14,482 --> 00:37:17,652
"রুপকথার গল্প অনুযায়ী,
যদি আমি পুরোপুরি খুশি না হই,
492
00:37:17,735 --> 00:37:21,239
তাহলে সত্যি ভালোবাসার চুম্বন
এই চুক্তিটা নষ্ট করে দেবে।"
493
00:37:21,322 --> 00:37:24,700
গাধা, তুমি করেছো। দেখো নিজেকে।
494
00:37:24,867 --> 00:37:29,497
যদি ফিওনা আর আমি সত্যি ভালোবাসার চুম্বন
করি তাহলে আমি আমার জীবন ফিরে পাবো।
495
00:37:29,580 --> 00:37:32,541
ঠিক আছে। এটা চিড়িয়াখানা না।
তাহলে ফিওনা কোথায়?
496
00:37:34,460 --> 00:37:36,254
আরে, এটাই তো শুধু, দেখো।
497
00:37:37,088 --> 00:37:38,089
আমি জানি না।
498
00:37:38,172 --> 00:37:40,341
তুমি জানো, যখন আমি কিছু হারাতাম আমি
সবসময় আমার পদক্ষেপ মনে করার চেষ্টা করতাম।
499
00:37:40,424 --> 00:37:42,635
তাহলে, তুমি ওকে শেষবার কোথায় দেখেছিলে?
500
00:37:43,469 --> 00:37:45,012
শেষবার আমি ওকে দেখেছি,
501
00:37:45,721 --> 00:37:48,808
আমি ওকে বলছিলাম যে ভালো হতো
যদি আমি ওকে না বাঁচাতাম।
502
00:37:50,726 --> 00:37:53,145
-না।
-শ্রেক?
503
00:37:53,813 --> 00:37:56,607
শ্রেক! শ্রেক, না, দাঁড়াও! দাঁড়াও, শ্রেক!
504
00:37:56,732 --> 00:37:58,818
কি, তুমি কি পাগল? ড্রাগনের পাহাড়ায়!
505
00:37:58,901 --> 00:38:00,444
ওখানে ড্রাগন থাকে।
506
00:38:02,405 --> 00:38:04,198
ঠিক আছে, হ্যাঁ, ভালো! যাও!
507
00:38:04,282 --> 00:38:06,951
আমি এখানেই ঝুলে থাকবো আর খাবার খুঁজবো!
508
00:38:17,962 --> 00:38:19,213
ফিওনা!
509
00:38:54,665 --> 00:38:55,958
না।
510
00:39:06,969 --> 00:39:09,013
যদি আমি ফিওনাকে না বাঁচাই,
511
00:39:12,266 --> 00:39:13,559
তাহলে কে বাঁচালো?
512
00:39:24,528 --> 00:39:29,075
যেদিন আমরা প্রথম দেখা
করেছিলাম সেদিন ফিওনা
513
00:39:30,826 --> 00:39:32,578
এটা আমাদের সত্যি ভালোবাসার চিহ্ণ।
514
00:39:33,913 --> 00:39:34,914
শোঁকো এটা।
515
00:39:34,997 --> 00:39:37,124
আরে, ভাই,
এই নোংরা জিনিসটা আমার মুখে দিচ্ছো।
516
00:39:37,208 --> 00:39:40,836
তোমার নাকের সাহায্যে আমি আমার
একমাত্র বৌকে খুঁজে পাবো।
517
00:39:40,961 --> 00:39:43,547
তাই অভিযোগ বন্ধ করে শোঁকো এটা।
518
00:39:43,631 --> 00:39:45,424
শোঁকো। পেয়েছি। যাও তুমি, মেয়ে।
519
00:39:45,508 --> 00:39:47,093
তোমার কি আমাকে গোয়েন্দা মনে হয়?
520
00:39:47,176 --> 00:39:49,553
যদি তুমি বুঝে না থাকো, তাহলে বলি আমি গাধা,
কুকুর নই।
521
00:39:49,637 --> 00:39:52,556
যদি আমি কুকুর হতাম,
তাহলে সবাই আমাকে কুকুর বলতো, গাধা নয়।
522
00:39:52,681 --> 00:39:53,974
আর একটা জিনিস...
523
00:39:54,975 --> 00:39:56,352
এক মিনিট।
524
00:39:57,103 --> 00:39:58,437
মনে হয় কিছু পেয়েছি।
525
00:39:59,397 --> 00:40:01,649
-কি সেটা, সুন্দর।
-ফিওনা।
526
00:40:01,732 --> 00:40:03,317
মিষ্টি আর সুস্বাদু।
527
00:40:03,401 --> 00:40:05,569
এই! তুমি আমার বৌয়ের ব্যাপারে কথা বলছো।
528
00:40:07,530 --> 00:40:08,531
গাধা!
529
00:40:12,701 --> 00:40:14,578
আরে ওয়াফেলস!
530
00:40:14,745 --> 00:40:18,332
আর আমি ভাবছিলাম যে
ওয়াফেল শুধু গল্প কথা ছিলো।
531
00:40:18,457 --> 00:40:22,044
সুন্দর সোনালী মিষ্টি গন্ধ, সুস্বাদু মধু!
532
00:40:22,128 --> 00:40:24,088
গাধা। ওটা খেও না।
533
00:40:24,422 --> 00:40:28,467
এই জঙ্গলের মধ্যে টাটকা ওয়াফেলস
কোথা থেকে আসবে।
534
00:40:28,634 --> 00:40:31,011
তোমার কি সন্দেহ হচ্ছে না?
535
00:40:31,595 --> 00:40:33,722
আরে, তুমি...আমি শুধু...কি করছো...
536
00:40:33,806 --> 00:40:35,891
বাজে গাধা, অবশ্যই না।
537
00:40:35,975 --> 00:40:39,895
আমি না বললাম, না, না।ওটার থেকে দূরে যাও!
538
00:40:40,771 --> 00:40:41,772
তুমি খেলে।
539
00:40:49,196 --> 00:40:50,406
দেখো!
540
00:40:53,451 --> 00:40:54,493
গাধা!
541
00:40:54,618 --> 00:40:56,787
-তুমি ঠিক আছো?
-আমি ঠিক আছি।
542
00:40:59,248 --> 00:41:00,416
গাধা।
543
00:41:02,543 --> 00:41:04,128
বাঁচাও! বাঁচাও আমাকে!
544
00:41:04,378 --> 00:41:06,964
বাঁচাও, শ্রেক! বাঁচাও!
545
00:41:31,071 --> 00:41:32,114
মাথা সামলে।
546
00:41:32,198 --> 00:41:33,574
আরে, এ তো নতুন লোক।
547
00:41:33,657 --> 00:41:35,993
দেখো ওকে, ওকে ফতুয়া পরাও।
548
00:41:36,076 --> 00:41:37,828
ও খুব ছোটো, তাই না?
549
00:41:37,953 --> 00:41:40,122
হ্যাঁ।ভগবান আমাদের আরও
একজন অস্ত্রসঙ্গী দিলেন,
550
00:41:40,206 --> 00:41:41,832
আর তার জন্য, আমরা কৃতজ্ঞ।
551
00:41:41,916 --> 00:41:44,210
-চলো, সবুজ।
-দাঁড়াও এক মিনিট।
552
00:41:49,048 --> 00:41:50,549
-আরে!
-তুমি যাও।
553
00:41:56,347 --> 00:41:58,891
-রেসিস্ট্যান্স এ তোমাকে স্বাগত।
-রেসিস্ট্যান্স?
554
00:41:58,974 --> 00:42:02,269
আমরা রাক্ষসদের মুক্তির জন্য লড়াই করি।
555
00:42:12,238 --> 00:42:13,739
জানি না কতদিন করতে পারবো।
556
00:42:13,822 --> 00:42:16,450
বাঁচাও! বাঁচাও আমাকে!
তুমি আমাকে খেতে পারো না। আমি পেয়েছি।
557
00:42:16,534 --> 00:42:21,080
- আমি বিষাক্ত।আমরা সবাই...
- আমি তাকে নিয়ে যাব এই অর্ডার যেতে হবে
558
00:42:21,163 --> 00:42:23,916
আরে! আমি এখনো ওর থেকে
খাবার মত জিনিসগুলো আলাদাকরি নি।
559
00:42:23,999 --> 00:42:26,085
বিশ্বাস করো, তুমি একে খেতে চাও না।
560
00:42:26,377 --> 00:42:28,754
আমি মসূণভাবে ভিতরে যাবো, কিন্তু আমি যখন
বেরোবো তখন কষ্ট পাবে।
561
00:42:28,837 --> 00:42:30,297
-যেতে দাও।
-আমাকে পাগল করে দিও না।
562
00:42:30,381 --> 00:42:31,799
তোমার খাবার আমার বন্ধু!
563
00:42:31,882 --> 00:42:33,676
- এসো, বন্ধুরা।
- আমি গোবিন্দ আউট পেতে পেয়েছিলাম।
564
00:42:34,593 --> 00:42:36,387
ও এসে গেছে।
565
00:42:53,988 --> 00:42:55,072
ফিওনা!
566
00:42:57,658 --> 00:42:59,201
আমি তোমাকে খুঁজে পেয়ে খুব খুশি।
567
00:43:07,334 --> 00:43:08,794
হয়তো তুমি দিক গুলিয়ে ফেলেছো,
568
00:43:08,919 --> 00:43:12,631
কিন্তু ভবিষ্যতের জন্য মনে রেখো,
আমার জন্য আমার ব্যক্তিগত জায়গা খুব জরুরী।
569
00:43:14,008 --> 00:43:16,802
-তুমি জানো না আমি কে, জানো?
-না।
570
00:43:17,469 --> 00:43:19,471
ব্রোগ্যান, ফার ফার অ্যাওয়ে থেকে
কিছু খবর এসেছে।
571
00:43:19,555 --> 00:43:21,890
সবাইকে নিয়ে যুদ্ধে ঘরে দেখা করো।
572
00:43:21,974 --> 00:43:24,518
গ্রেচড, দেখে নাও যে সবাই আজ রাতের
জন্য তৈরি কিনা।
573
00:43:24,602 --> 00:43:26,562
-তোমার সাথে কথা বলা দরকার।
-কি হল?
574
00:43:27,187 --> 00:43:30,899
ঠিক আছে, আমি জানি তোমার কিছু মনে নেই,
575
00:43:31,775 --> 00:43:34,111
কিন্তু আমরা বিবাহিত। আমার কথা শোনো।
576
00:43:34,236 --> 00:43:36,405
আর জন্মদিনের অনুষ্ঠানে কিছু
শুয়োর আর পুতুলের সাথে,
577
00:43:36,488 --> 00:43:38,324
গ্রামবাসীরা তাদের ফলাতে সই চাইছিলো,
578
00:43:38,407 --> 00:43:40,451
আর সেই ছেলেটা বলে যাচ্ছিলো,
"চিৎকার করো, চিৎকার করো।"
579
00:43:40,534 --> 00:43:43,120
তারপর আমি কেকে ঘুষি মারলাম যেটা শুয়োররা
খেয়ে ফেলেছিলো আর তারপরে,
580
00:43:43,203 --> 00:43:45,039
আমার গাধা তোমার ওয়াফেলের গর্তে পড়ে গেলো।
581
00:43:48,042 --> 00:43:50,252
ঠিক? মনে পড়লো?
582
00:43:52,421 --> 00:43:54,715
আমার মনে হয় আমি ওকে একটু বেশি
জোরে লাথি মেরে ফেলেছি।
583
00:43:55,257 --> 00:43:56,550
ফিওনা, আমার দরকার...
584
00:43:58,677 --> 00:44:01,388
ডাইনিরা।ঠিক আছে, সবাই, জানো কি করতে হবে।
585
00:44:01,472 --> 00:44:03,182
-ফিওনা।
-ডাইনিরা।না।
586
00:44:03,265 --> 00:44:05,309
-ডাইনি! ডাইনি!
-এসো এখানে।
587
00:44:34,546 --> 00:44:37,299
ফিওনা, এই নিয়ে তিনবার হলো আজকে।
আমরা সারাজীবন এইভাবে লুকাতে পারবো না।
588
00:44:37,383 --> 00:44:40,594
বিশ্বাস করো আমাকে, ব্রোগ্যান। আজকের পরে,
আমাদের আর করতে হবে না।
589
00:44:42,513 --> 00:44:45,307
-ও তোমার বৌ?
-হ্যাঁ আমার বৌ।
590
00:44:46,100 --> 00:44:48,894
আচ্ছা, আমি বুঝেছি যে
তোমার পরিবারে কে কর্তা।
591
00:44:52,439 --> 00:44:56,944
কিছু মানুষ এই পানপাত্রকে অর্ধেক খালি দেখে।
592
00:44:57,611 --> 00:45:01,615
আমি, এটাকে অর্ধেক ভর্তি দেখি।
593
00:45:02,324 --> 00:45:05,411
আমরা একদম উপরে এসে গাছি, মেয়েরা।
594
00:45:05,536 --> 00:45:08,497
কিন্তু আমরা একটা রাজত্ব নই।
595
00:45:09,248 --> 00:45:10,666
আম্ররা একটা পরিবার।
596
00:45:11,583 --> 00:45:15,254
সবাই কাপ কেক পেয়েছে? কাপ কেক, কাপ কেক?
ভালো, হ্যাঁ? বাবা?
597
00:45:15,379 --> 00:45:16,463
ভালো।
598
00:45:16,547 --> 00:45:19,925
হ্যাঁ, তুমি জানো,
আমরা অনেক রাক্ষসকে আমাদের গোলাম বানিয়েছি।
599
00:45:20,008 --> 00:45:23,846
আর একজন যদি পালিয়ে যায় তাতে কি আসে যায়?
কোনো বড় ব্যাপার নয়।
600
00:45:24,680 --> 00:45:26,223
আমার কাছে এটা কোনো ব্যাপার নয়।
601
00:45:26,765 --> 00:45:29,643
এটাই পৃথিবীর শেষ নয়।
602
00:45:30,978 --> 00:45:33,480
তাছাড়া, কিছু মজার জিনিস।
603
00:45:34,022 --> 00:45:37,484
এবার আমি ভাবছি যে রাক্ষসটা পালিয়ে
গেছে সে হলো শ্রেক।
604
00:45:37,609 --> 00:45:40,320
আর সূর্য ওঠার আগে যদি ও
ফিওনাকে চুম্বন করে তাহলে,
605
00:45:40,404 --> 00:45:43,907
পৃথিবী শেষ।আমাদের দুনিয়া!
606
00:45:43,991 --> 00:45:45,701
আমার রাজত্ব!
607
00:45:49,455 --> 00:45:51,915
কিন্তু, আমি যেটা বলছিলাম,
608
00:45:51,999 --> 00:45:56,086
আমি এই পানপাত্রকে অর্ধেক ভর্তি দেখি।
609
00:45:57,588 --> 00:45:59,548
চেঁচিয়ে আমার গলা শুকিয়ে গেছে।
610
00:45:59,798 --> 00:46:03,135
কারোর কি জল চাই? কেউ কি পান করবে?
611
00:46:03,719 --> 00:46:06,638
একটা পরিস্কার, মচমচে, সুস্বাদু গ্লাস।
612
00:46:06,763 --> 00:46:09,475
বিশুদ্ধ জল?
613
00:46:10,017 --> 00:46:12,060
কারোর তেষ্টা পেয়েছে?
কারোর তেষ্টা পায়নি? না?
614
00:46:13,479 --> 00:46:15,481
ঠিক আছে, তাহলে কি আমায় বলবে
615
00:46:15,564 --> 00:46:18,400
ওই শয়তান রাক্ষসকে কিভাবে ধরা যায়? তুমি।
616
00:46:18,484 --> 00:46:19,526
জোরে চলা ঝাঁটা দিয়ে।
617
00:46:19,610 --> 00:46:21,111
-না।
-ছুঁচলো টুপি দিয়ে?
618
00:46:21,195 --> 00:46:22,196
না। তুমি।
619
00:46:22,279 --> 00:46:24,990
আমাদের একজন পেশাদার রাক্ষস শিকারী চাই।
620
00:46:25,949 --> 00:46:28,660
কি সুন্দর পৃথিবী। কি সুন্দর পৃথিবী।
621
00:46:30,579 --> 00:46:33,207
তুমি জানো, আসলে খারাপ বুদ্ধি নয় বাব!
622
00:46:34,124 --> 00:46:35,584
আমার একজন রাক্ষস শিকারী চাই।
623
00:46:35,667 --> 00:46:38,754
আর যদি গান দিয়ে ওই জন্তুকে বশ করা যায়
624
00:46:39,254 --> 00:46:42,132
তাহলে আমার মনে হয় আমি জানি কাকে ডাকতে হবে।
625
00:46:44,927 --> 00:46:48,764
সোনো, সবাই।ফার ফার অ্যাওয়ে থেকে খবর এসেছে।
626
00:46:49,348 --> 00:46:52,392
স্টিসকিন আজ রাতে নিজে রাক্ষস
শিকার করতে বেরোবে।
627
00:46:52,476 --> 00:46:54,186
-ও এসব আগে কখনো করে নি।
-কি? কিন্তু কেন?
628
00:46:54,269 --> 00:46:55,812
আমি শর্ত লাগাচ্ছি সেটা আমাদের জন্য।
629
00:46:56,772 --> 00:46:58,273
যদি ওই কাপ কেক খাওয়া জোকারটা
630
00:46:58,357 --> 00:47:01,485
যদি ওর সুরক্ষিতভাবে প্রাসাদ থেকে বেরোয়,
631
00:47:02,027 --> 00:47:03,320
তাহলে ও অসহায় হয়ে পড়বে।
632
00:47:03,445 --> 00:47:06,907
পরিকল্পনা খুব সহজ। যদি ও ওর
পুরনো রাস্তা দিয়ে আসে,
633
00:47:06,990 --> 00:47:08,825
তাহলে অর্ধেক রাত অবধি
ওরা নদীর তীর পর্যন্ত আসবে।
634
00:47:09,243 --> 00:47:12,538
আমরা রাস্তার পাশে লুকিয়ে অপেক্ষা করবো।
635
00:47:12,955 --> 00:47:15,832
যখন তারা খোলা জায়গায় এসে যাবে,
আমি ইশারা করবো।
636
00:47:16,166 --> 00:47:17,709
আর তারপর আমরা আক্রমণ করবো!
637
00:47:24,007 --> 00:47:27,094
আর যখনই ধোঁয়া পরিস্কার হয়ে যাবে...
দাঁড়াও, এটা কি?
638
00:47:27,177 --> 00:47:29,096
এটা আমার চিমিচাঙ্গ দোকান।
639
00:47:29,972 --> 00:47:32,099
না, কুকি। আমাদের এটার দরকার নেই।
640
00:47:32,349 --> 00:47:35,727
আমাকে বিশ্বাস করো, ফিওনা।এই বিশাল
যুদ্ধের পরে সবার খিদে পাবে, ঠিক আছে?
641
00:47:36,812 --> 00:47:38,313
এগিয়ে চলো, তোমার ভাষণ শেষ করো।
642
00:47:39,189 --> 00:47:42,651
ঠিক আছে, আমি বলছিলাম,
যখন ধোঁয়া পরিস্কার হবে,
643
00:47:42,859 --> 00:47:46,738
রাম্পেল চলে যাবে,
আর চিমিচাঙ্গা খাওয়া হয়ে যাবে।
644
00:47:46,905 --> 00:47:49,575
ফার ফার অ্যাওয়ে মুক্ত হয়ে যাবে।
645
00:47:49,700 --> 00:47:51,493
-আর তারপর আমরাও।
-সবাই কে জানিয়ে দাও।
646
00:47:51,743 --> 00:47:54,288
রাম্পেল প্রাসাদ থেকে বেরোলেই আমরাও
বেরিয়ে যাবো।
647
00:47:57,040 --> 00:47:59,501
-ভাই, খুব গম্ভীর ব্যাপার।
-আমাকে কিছু বলো এই ব্যাপারে।
648
00:47:59,585 --> 00:48:02,045
আমি কি করে সূর্যদয়ের
আগে ফিওনাকে চুম্বন করবো?
649
00:48:02,254 --> 00:48:03,797
আসলে, আমি বিপ্লবের কথা বলছিলাম।
650
00:48:04,047 --> 00:48:05,173
বিপ্লব?
651
00:48:06,049 --> 00:48:07,467
তুমি আমাকে যেটা বললে
সেটা ওকে কেনো বলছো না?
652
00:48:07,551 --> 00:48:10,304
তুমি আর সত্যি ভালোবাসা আর তুমি এক অন্য
দুনিয়া থেকে এসেছো।
653
00:48:10,387 --> 00:48:12,431
আমি যখনই এটা বলবো, আর এটাও বলে দিই
654
00:48:12,514 --> 00:48:14,766
যে তোমার বিয়ে একটা মুখ থেকে আগুন
বের করা ড্রাগনের সাথে হয়েছে,
655
00:48:14,850 --> 00:48:18,061
আর তোমাদের ছোট্টো গাধা-ড্রাগন বাচ্চা আছে।
656
00:48:18,312 --> 00:48:19,354
আমি বলি?
657
00:48:19,438 --> 00:48:22,024
তুমি দেখলে তো কি হলো। ও আমাকে পাগল ভাববে।
658
00:48:22,691 --> 00:48:23,900
আমি কি বাবা?
659
00:48:23,984 --> 00:48:27,195
তুমি জানো কি? আমি যদি ফিওনাকে
একবার চুম্বন করতে পারতাম...
660
00:48:29,323 --> 00:48:30,782
তাহলে আমি ওটা আবার করতে পারতাম।
661
00:48:32,159 --> 00:48:34,369
শ্রেক, আমার বাচ্চাদের
খুর আছে নাকি ধারালো নখ?
662
00:48:34,453 --> 00:48:35,495
গাধা।
663
00:48:36,413 --> 00:48:37,623
এই যে?
664
00:48:39,207 --> 00:48:40,417
ফিওনা?
665
00:48:46,256 --> 00:48:48,884
তোমার এখানে আসা উচিত হয়নি।
666
00:48:49,760 --> 00:48:51,094
বিড়াল?
667
00:48:56,433 --> 00:48:57,934
তুমি আমাকে হাসালে।
668
00:49:11,907 --> 00:49:14,284
আমাকে খাইয়ে দাও, যদি সাহসী হও।
669
00:49:14,409 --> 00:49:18,538
বিড়াল তোমার কি হয়েছে?
670
00:49:19,331 --> 00:49:22,000
-সুন্দর।
-আমি কি তোমাকে চিনি?
671
00:49:22,250 --> 00:49:24,753
আচ্ছা , তোমার টুপি কোথায়?
তোমার বেল্ট কোথায়?
672
00:49:25,212 --> 00:49:26,838
তোমার ছোট্টো জুতো?
673
00:49:27,047 --> 00:49:28,715
জুতো? বিড়ালের জন্য?
674
00:49:29,716 --> 00:49:32,344
কিন্তু তুমি জুতো পরতে বিড়াল।
675
00:49:33,512 --> 00:49:34,846
কখনো ছিলাম।
676
00:49:35,222 --> 00:49:36,973
কিন্তু আমি এখন বদলে গেছি।
677
00:49:37,057 --> 00:49:38,850
শুধু এই একটা জিনিস না যেটা বদলে গেছে।
678
00:49:38,975 --> 00:49:43,063
আরে। আমি একটু মোটা হয়ে
গেছি অবসর নেওয়ার পরে,
679
00:49:43,188 --> 00:49:45,565
কিন্তু আমার তরোয়াল ছেড়ে দেওয়া আমার
জীবনের শ্রেষ্ঠ সিদ্ধান্ত ছিলো।
680
00:49:45,649 --> 00:49:48,402
আমি যত চাই দুধ মাখন খাবো,
আর যত চাইবো ইঁদুরদের দৌড় করাবো।
681
00:49:50,570 --> 00:49:51,780
ওকে পরে ধরবো।
682
00:49:52,572 --> 00:49:54,324
বিড়াল, আমি তোমার সাথে কি করলাম?
683
00:49:54,533 --> 00:49:55,701
তুমি নরম হয়ে গেছো।
684
00:49:56,827 --> 00:50:01,081
আচ্ছা, আমি দিনে দুবার উত্তেজিত হই।
685
00:50:02,249 --> 00:50:03,709
দেখো, সব ঠিক করতে হলে এখনো দেরি হয়নি।
686
00:50:03,792 --> 00:50:06,211
তোমাকে শুধু আমাকে সাহায্য করতে হবে যাতে
আমি ফিওনাকে চুম্বন করতে পারি।
687
00:50:06,294 --> 00:50:07,462
কি করছো তুমি?
688
00:50:07,546 --> 00:50:09,548
-আরে।
-আমি কি তোমাকে কোনোভাবে সাহায্য করতে পারি?
689
00:50:09,631 --> 00:50:12,592
আচ্ছা, আমি জানি তোমার কত চিন্তা
একটা বিদ্রোহ করতে গেলে,
690
00:50:12,676 --> 00:50:14,678
সৈন্যদের তৈরি করা,
আক্রমণের পরিকল্পনা করা,
691
00:50:14,761 --> 00:50:18,473
তাই আমি তোমার জন্য কিছু নিয়ে
এসেছি যাতে চিন্তা কম হয়।
692
00:50:19,182 --> 00:50:20,267
উপহারের বাক্স?
693
00:50:20,350 --> 00:50:22,561
তোমাকে স্বাগত।তাহলে দেখা যাক এতে কি আছে।
694
00:50:23,437 --> 00:50:25,313
হৃদয়ের মত বাক্সে মিষ্টি পোকা।
695
00:50:26,481 --> 00:50:28,233
ধুলোর গন্ধ দেওয়া মোমবাতি।
696
00:50:29,067 --> 00:50:33,238
-দেখো, এটা এইসবের সময় নয়...
-এটা কি? কুপন।
697
00:50:33,363 --> 00:50:35,574
দেখা যাক, "একটা বিনামূল্যে পা মালিশ।
698
00:50:35,699 --> 00:50:38,201
কাদার ফেসিয়াল। "ও, আর একটা,
699
00:50:38,410 --> 00:50:41,496
"আর একটা চুম্বন।"এই কুপনটা
ব্যবহার করা যাক।
700
00:50:41,872 --> 00:50:43,874
দেখ, এসব কি আমি জানি না,
701
00:50:43,957 --> 00:50:45,584
কিন্তু আমি একটা বিপ্লব এগিয়ে নিয়ে
যেতে চেষ্টা করছি।
702
00:50:45,751 --> 00:50:47,961
তাই যতক্ষণ না রাম্পেলের
কাটা মাথা ওখানে থাকবে,
703
00:50:48,086 --> 00:50:50,088
আমি তোমাকে বলছি তোমার উপহারের বাক্স নাও,
704
00:50:50,255 --> 00:50:53,967
আমার তাঁবু থেকে বেরিয়ে যাও, আর নিজেকে
ব্যবহারযোগ্য করো।
705
00:50:56,178 --> 00:50:58,972
তুমি ঠিক বলছো। আমি দুঃখিত।
706
00:50:59,514 --> 00:51:02,642
আমি তোমার সাথে সহজ হওয়ার চেষ্টা করছিলাম।
আমার উপররেগে নেই তো?
707
00:51:03,935 --> 00:51:05,353
একটা ক্ষমা করে দেওয়া আলিঙ্গন?
708
00:51:06,146 --> 00:51:07,564
আর একটা বিদায় চুম্বন।
709
00:51:08,815 --> 00:51:09,941
আরে!
710
00:51:10,734 --> 00:51:12,694
দাঁড়াও। যে আগাছাগুলো দেখছি?
711
00:51:14,654 --> 00:51:17,783
এই, শ্রেক। আমার বাচ্চারা সুন্দর,
নাকি তারা ভয়দেখায় লোকজনদের?
712
00:51:18,241 --> 00:51:21,119
-একে আমরা কোথা থেকে পেলাম?
-এটা কি সত্যি?
713
00:51:21,453 --> 00:51:25,332
এত বছরের ভালোবাসা কি আমায় নরম করে দিয়েছে?
714
00:51:25,916 --> 00:51:28,585
বোকার মত কথা বোলো না।কে সুন্দর বিড়ালছানা?
715
00:51:29,169 --> 00:51:30,212
আমি।
716
00:51:38,303 --> 00:51:40,472
বাবা মনে করে তোমাকে
সত্যি সুন্দর দেখতে, ফিফি।
717
00:51:42,098 --> 00:51:43,183
বাঁশি।
718
00:51:43,266 --> 00:51:44,768
ঠিক আছে, শুয়োররা, তোমরা যাও।
719
00:51:44,893 --> 00:51:46,937
ওর মল ত্যাগের বাক্সটা নিতে ভুলো না।
720
00:51:48,188 --> 00:51:50,148
এই ছোট্টো শুয়োর টা বাড়ি যেতে চায়।
721
00:51:50,232 --> 00:51:53,443
-শ্রী স্টিসকিন, উনি এসে গেছেন।
-খুব ভালো।
722
00:52:07,457 --> 00:52:10,502
পিয়েড পিপার। তোমার যাত্রা কেমন হলো?
723
00:52:12,879 --> 00:52:13,880
ভালো।
724
00:52:13,964 --> 00:52:15,715
আপনি একে রাক্ষস শিকারী বলেন?
725
00:52:15,799 --> 00:52:18,468
এ কি করবে,
বাঁশি বাজিয়ে রাক্ষসকে ঘুম পাড়াবে
726
00:52:27,018 --> 00:52:28,019
কি?
727
00:52:30,897 --> 00:52:32,148
ঠিক আছে, বুঝেছি।
728
00:52:33,692 --> 00:52:35,527
চুপ করতে বলো!
729
00:52:39,823 --> 00:52:41,074
ঠিক আছে, যথেষ্ট হয়েছে।
730
00:52:44,661 --> 00:52:48,039
মনে হচ্ছে পিপারকে টাকা
দেওয়ার সময় হয়ে গেছে।
731
00:52:50,542 --> 00:52:53,295
Griselda, সত্যিকারের পিপারকে টাকা দেওয়ার
সময় হয়ে গেছে।
732
00:52:53,420 --> 00:52:56,548
আমার চেক বই নিএয় এসো।যাও! তাড়াতাড়ি! যাও।
733
00:52:56,673 --> 00:52:58,466
সব গন্ডগোল হয়ে যাচ্ছে এখানে।
734
00:53:01,887 --> 00:53:03,763
দেখো ওরা যেন খেয়ে নেয়।
735
00:53:03,847 --> 00:53:07,142
খালি পেটে লড়াই হয় না। যাও।
736
00:53:07,517 --> 00:53:08,768
রাতের খাবার।
737
00:53:16,526 --> 00:53:19,571
-এসো, গাধা।
-আর একবার, দয়া করে?
738
00:53:19,696 --> 00:53:22,073
ঠিক আছে, ঠিক আছে, এটাই শেষ কিন্তু।
739
00:53:23,408 --> 00:53:24,951
এসে গেছে। দেখো ওকে।
740
00:53:30,373 --> 00:53:31,833
আমি দেখতে পাচ্ছি।
741
00:53:34,169 --> 00:53:35,712
এই চোখগুলো অনেক ভালোবাসা দেখেছে
742
00:53:35,837 --> 00:53:39,007
কিন্তু তারা দেখতে পাবে না
আমার মত আরেকজনকে যারা সাথে ছিলো।
743
00:53:39,090 --> 00:53:40,800
কি সুন্দর বন্ধুত্ব তোমাদের।
744
00:53:40,926 --> 00:53:42,677
এখন বুঝতে পারছি কেন তুমি ওকে খাও নি।
745
00:53:43,011 --> 00:53:45,889
গাধা, তোমার প্রিয় লোকজনদের
থেকে তোমাকে নিয়ে যেতেআমার ভালো লাগছে না,
746
00:53:45,972 --> 00:53:48,266
কিন্তু ফিওনার সাথে কিছু হচ্ছে না।
747
00:53:48,350 --> 00:53:51,353
-তোমার সাহায্য চাই।
-আরে, সবাই। কে কে মিষ্টি খাবে?
748
00:53:54,064 --> 00:53:56,274
-কোথায় পেলে তুমি?
-ফিওনার ময়লা ফেলার জায়গায়।
749
00:53:56,358 --> 00:53:59,152
একটা উপহার কোনো পাগল প্রেমির কাছ থেকে।
750
00:54:01,196 --> 00:54:02,572
ওটা ভালো ছিলো, কুকি।
751
00:54:03,573 --> 00:54:06,660
সবাই জানে যে ফিওনার
উপর এইসব নাটক কাজ করে না।
752
00:54:06,785 --> 00:54:08,244
আমার উপর করে।
753
00:54:08,828 --> 00:54:11,790
গাধা, আমি কি করবো?
আমি ওকে চিনি না এরম মনে হচ্ছে।
754
00:54:11,873 --> 00:54:15,251
তুমি বিপদে আছো, রোমিও, ফিওনা শুধু ওর
বিপ্লব নিয়ে চিন্তিত।
755
00:54:15,335 --> 00:54:17,754
-বিপ্লবের নামে।
-বিপ্লবের নামে!
756
00:54:20,340 --> 00:54:21,591
ঠিক আছে!
757
00:54:44,072 --> 00:54:45,323
হ্যালো।
758
00:54:49,035 --> 00:54:50,996
-সুন্দর চাল।
-তুমি একান্তে কি করছো?
759
00:54:51,079 --> 00:54:54,040
দেখে কি মনে হচ্ছে? আমি রাতের যুদ্ধের জন্য
তৈরি হচ্ছি।
760
00:54:54,124 --> 00:54:56,793
হ্যাঁ।যুদ্ধের আগে এসব করা আমার অভ্যাস,
761
00:54:56,876 --> 00:55:01,339
আর একটু শরীরটা ঝালিয়ে নিচ্ছি লড়াই এর আগে।
762
00:55:01,506 --> 00:55:04,300
-এটা কি নিয়ে নিয়েছে?
-আমরা ওটা দিয়ে বাথরুম পরিস্কার করি।
763
00:55:06,177 --> 00:55:09,347
আর এটা দিয়ে বাথরুম পরিস্কার করার
ব্রাশ পরিস্কার করি।
764
00:55:09,431 --> 00:55:10,598
আমি জানতাম।
765
00:55:12,267 --> 00:55:13,643
এটা নিয়ে এগিয়ে যাও,
766
00:55:30,326 --> 00:55:32,787
এই, স্কট?
767
00:55:32,912 --> 00:55:34,664
আসলে আমার নাম শ্রেক।
768
00:55:34,748 --> 00:55:37,751
এরকম হলে আজ রাতেই যুদ্ধে তুমি মরে যাবে।
769
00:55:37,834 --> 00:55:41,212
আমি ঠিক থাকবো।আমার মনে হয় আমি নিজের
খেয়াল রাখতে পারবো...
770
00:55:42,047 --> 00:55:43,131
আচ্ছা, তাহলে দেখা যাক।
771
00:55:43,923 --> 00:55:46,092
এই! এই! এই!
772
00:55:46,301 --> 00:55:47,510
কি হলো...
773
00:55:52,182 --> 00:55:53,266
ফিওনা?
774
00:56:26,091 --> 00:56:27,258
আমি পেরেছি।
775
00:56:27,717 --> 00:56:29,177
আমাকে তোমার হাত দাও।
776
00:56:31,429 --> 00:56:33,098
ড্রাগন সেতুর নিচে গেলো,
777
00:56:33,223 --> 00:56:35,517
চক্রের ভিতর দিয়ে, আর শেষে...
778
00:56:35,642 --> 00:56:36,976
দুর্গের মধ্যে চলে গেলো।
779
00:56:48,822 --> 00:56:50,824
ওকে।ভালো।
780
00:56:51,866 --> 00:56:53,368
দেখে মনে হচ্ছে তুমি
নিজেকে সামলে নিতে পারবে।
781
00:56:53,451 --> 00:56:55,620
-কিন্তু ফিওনা
-এবার যাও আর যুদ্ধের জন্য তৈরি হও।
782
00:56:55,703 --> 00:56:58,123
-আমি করবো, কিন্তু ফিওনা...
-এটা আমার আদেশ!
783
00:57:09,676 --> 00:57:12,720
ঠিক আছে, কুঠারের মুখগুলো ধারালো করো
আর অস্ত্র গুলো নিয়ে নাও।
784
00:57:12,804 --> 00:57:14,931
মনে রেখো, যুদ্ধের জন্য তৈরি হওয়াটা
অর্ধেক যুদ্ধ করা।
785
00:57:16,182 --> 00:57:20,645
রাক্ষস! এক মিনিট! এক মিনিট!
786
00:57:20,937 --> 00:57:23,106
রাক্ষস, রাক্ষস, এক মিনিট।
787
00:57:25,358 --> 00:57:26,443
আমাকে এক মিনিট সময় দাও।
788
00:57:26,651 --> 00:57:29,070
দেখো, বিড়াল, আমি একটু চাপে আছি।
789
00:57:29,654 --> 00:57:32,740
আমিবিশ্বাস করতে পারছি না আমি যা দেখলাম।
790
00:57:33,158 --> 00:57:34,826
ওখানে, তুমি আর ফিওনা।
791
00:57:34,909 --> 00:57:37,454
একটা শিহরণ, ওর মনে একটা শিহরণ ছিলো
792
00:57:37,537 --> 00:57:39,330
আমার মনে হচ্ছিল অনেক আগে
সেটা শেষ হয়ে গেছিলো।
793
00:57:39,456 --> 00:57:43,710
কিন্তু এক মুহূর্তের জন্য মনে হলো,
ফিওনা তার সত্যি ভালোবাসাকে খুঁজে পেয়েছে।
794
00:57:43,918 --> 00:57:47,881
আমি ওর সত্যি ভালোবাসা। আমি ওকে অভিশাপ
মুক্ত করেছিলাম।
795
00:57:48,047 --> 00:57:49,841
তুমি ওর অভিশাপের কথা জানো?
796
00:57:50,467 --> 00:57:53,094
"দিনে একরকম আর রাতে অন্যরকম।
797
00:57:53,553 --> 00:57:55,638
এটা সাধারণ হবে।
798
00:57:56,431 --> 00:57:59,851
যতক্ষন না ও সত্যি ভালোবাসার
প্রথম চুম্বন খুঁজে পাবে,
799
00:58:01,144 --> 00:58:04,814
আর তারপর তার সত্যি ভালোবাসা তাকে।"
800
00:58:06,191 --> 00:58:07,817
তুমি একটু কবিতাও জানো।
801
00:58:07,901 --> 00:58:10,820
এটা সত্যি। তুমি সেই একজন।তোমাকে ওর কাছে
সেটা প্রমাণ করতে হবে।
802
00:58:10,904 --> 00:58:12,864
-কিভাবে?
-ওকে বোঝাও।
803
00:58:12,947 --> 00:58:14,282
ওর কাছে যাও যখন ও একা থাকবে,
804
00:58:14,365 --> 00:58:18,328
আর ওকে এমন কিছু বলো যেটা শুধু
ওর সত্যি ভালোবাসা জানতে পারে।
805
00:58:18,620 --> 00:58:19,913
জানো সেটা কি?
806
00:58:21,956 --> 00:58:24,667
অনেক কিছু আছে বিড়াল।
শ্রেক, একে সাথে নিয়ে যাই?
807
00:58:41,851 --> 00:58:43,603
মাফ করো। আমি আসছি।
808
00:58:43,728 --> 00:58:46,397
ক্ষমা করো, বন্ধুরা। হ্যাঁ, পিছনে দেখো।
809
00:58:46,523 --> 00:58:49,150
দেখো, গাধা, চিমিচাঙ্গা গাড়ি, তাড়াতাড়ি।
810
00:58:49,234 --> 00:58:52,987
তাড়াতাড়ি! তাড়াতাড়ি! তাড়াতাড়ি! ওর পরে গাধা।
এসো, গাধা, চলো!
811
00:58:53,112 --> 00:58:54,906
ভাই, তুমি বিপর্যয়কারী ঘটনা।
812
00:58:54,989 --> 00:58:57,325
আর তুমি হাস্যকর।
813
00:59:03,289 --> 00:59:05,583
আমি আগে যাচ্ছি।
আমার ইশারার জন্য অপেক্ষা কোরো।
814
00:59:11,256 --> 00:59:12,590
সবাই নিজের জায়গা নিয়ে নাও।
815
00:59:29,524 --> 00:59:32,068
-কি সুন্দর দেখাচ্ছে এখান থেকে।
-তুমি এখানে কি করছো?
816
00:59:32,151 --> 00:59:33,194
নিজের জায়গায় যাও।
817
00:59:33,278 --> 00:59:36,364
তোমার যানা দরকার, এখন আর সবসময়ের জন্য,
আমি সত্যিকারের কে।
818
00:59:36,489 --> 00:59:37,949
তুমি সব ধ্বংস করে দেবে।
819
00:59:38,032 --> 00:59:40,285
সবকিছু ধ্বংস? আসলে,
আমি সব কিছু ঠিক করতে পারি।
820
00:59:40,410 --> 00:59:42,996
রাক্ষস, রাম্পেল, তোমার অভিশাপ।
821
00:59:44,956 --> 00:59:46,416
তুমি আমার অভিশাপের কথা কি করে জানলে?
822
00:59:46,499 --> 00:59:51,045
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে, ফিওনা।
আমার কথা শোনো।
823
00:59:51,546 --> 00:59:53,673
আমি সব বুঝিয়ে বলছি।
824
00:59:57,510 --> 01:00:00,221
-ফিওনার ইশারা কোথায়?
-কিসের জন্য অপেক্ষা করছে?
825
01:00:00,305 --> 01:00:02,974
-ও তো চলে যাবে।
-না, ও যাবে না।
826
01:00:29,042 --> 01:00:32,587
শোনো, আমি জানি না তুমি কে আর তুমি
আমার অভিশাপেরকথা কি করে জানলে,
827
01:00:32,670 --> 01:00:34,547
কিন্তু যদি কোনো রাক্ষস জেনে যায় আমি
828
01:00:34,631 --> 01:00:37,925
-একটা সুন্দর রাজকুমারী?
-আমি সেরম নই।একদম না।
829
01:00:38,051 --> 01:00:41,304
-দেখো, আমি জানি তুমি দুঃখিত।
-তুমি আমার ব্যাপারে কিছু জানো না।
830
01:00:41,429 --> 01:00:42,972
আমি তোমার ব্যাপারে সব জানি।
831
01:00:43,181 --> 01:00:46,184
আমি জানি তুমি পাখিদের সুরে খুব ভালো গাও।
832
01:00:46,434 --> 01:00:48,603
-এমন কি বড় কথা।
-আমি জানি যখন তুমি তোমার নাম সই করো,
833
01:00:48,686 --> 01:00:51,230
-তুমি একটা হৃদয়ের চিহ্ণ আঁকো "আই" এর উপরে।
-তাতে কি?
834
01:00:51,314 --> 01:00:53,650
আমি জানি যখন তুমি তারা খসে পড়তে দেখো,
835
01:00:53,733 --> 01:00:55,735
তুমি নিজের দুহাতের আঙ্গুল
দিয়ে আঙ্গুলকে জড়িয়ে ধর,
836
01:00:55,860 --> 01:00:59,197
নাক কুঁচকাও আর কিছু চাও।
837
01:00:59,989 --> 01:01:02,700
আমি জানি যে তুমি পা ঢেকে
ঘুমাতে পছন্দ করো না।
838
01:01:02,784 --> 01:01:04,452
আর আমি এটাও জানি যে তুমি
মোমবাতি জ্বালিয়ে ঘুমাও,
839
01:01:04,535 --> 01:01:06,954
কারণ যখন তুমি চোখ বন্ধ করো,
840
01:01:07,747 --> 01:01:10,541
তুমি ভয় পাও যে নিজেকে দুর্গে পাবে।
841
01:01:12,460 --> 01:01:14,420
কিন্তু, সব থেকে গুরুত্বপূর্ণ, ফিওনা,
842
01:01:15,797 --> 01:01:18,883
আমি জানি যে তুমি রোজ দিন মানুষ কেন হও,
843
01:01:21,469 --> 01:01:23,262
তার কারণ তোমাকে কেউ চুম্বন করে নি...
844
01:01:25,056 --> 01:01:26,265
ঠিক আছে...
845
01:01:28,726 --> 01:01:30,103
আমি করিনি।
846
01:01:39,529 --> 01:01:43,032
-তোমার তাড়া আছে।
-আমি এটা করছি না।
847
01:01:45,284 --> 01:01:47,537
-এরম কেন হচ্ছে?
-ভালোবাসা?
848
01:01:47,662 --> 01:01:50,790
-না, আমাকে কেউ জোর করে নাচাচ্ছে।
-ভালোবাসার দ্বারা।
849
01:01:50,873 --> 01:01:53,459
না, আমি নিজেকে থামাতে পারছি না!
850
01:01:53,960 --> 01:01:56,212
দয়া করে। বন্ধ করো।
851
01:01:56,713 --> 01:01:59,173
আমি নিজেকে সামলাতে পারছি না।
852
01:02:02,802 --> 01:02:05,388
হ্যাঁ। কুকি রান্নাঘর থেকে গরম আসছে।
853
01:02:06,305 --> 01:02:07,306
হ্যাঁ!
854
01:02:08,599 --> 01:02:10,393
আরে, মা। এটা তো পিপার!
855
01:02:12,895 --> 01:02:16,482
আমি বিশ্বাস কএতে পারছি আমি এটা হতে দিলাম,
সব তোমার জন্য।
856
01:02:16,607 --> 01:02:18,651
যদি তুমি আমাকে চুম্বন করে
নিতে তাহলে হতো না।
857
01:02:18,776 --> 01:02:20,820
কি? তুমি পাগল!
858
01:02:36,002 --> 01:02:39,714
আমাদের কিছু করা উচিত ওদের এই নাচ
ছ্যাবলামি তে যাওয়ার আগে।
859
01:02:40,339 --> 01:02:43,634
-আমরা কি করতে পারি?
-প্রথমে তোমাকে নাচ করা থামাতে হবে।
860
01:02:43,760 --> 01:02:46,596
যখন কেউ বাঁশি বাজায় তখন আমাকে নাচতে হয়।
861
01:02:46,721 --> 01:02:48,431
তাহলে আমাকে ছেড়ে দাও।
862
01:02:57,231 --> 01:02:59,984
তাড়াতাড়ি! আমাদের ওদেরকে গান থেকে
দূরে নিয়ে যেতে হবে।
863
01:03:03,070 --> 01:03:06,032
বিড়াল আর গাধা বাঁচাবে। আমরা বাঁচিয়ে নিলাম।
864
01:03:31,808 --> 01:03:34,227
গাধা, আমি কি তোমার জিভ ছুঁতে পারি?
865
01:03:34,310 --> 01:03:35,436
কি বললে!
866
01:03:36,604 --> 01:03:37,647
না।আসলে...
867
01:03:40,274 --> 01:03:42,860
তোমার চোখ যত বড়ই হক তাতে আমার কিছু
যায় আসে না, এতে আমার কিছু হবে না।
868
01:03:49,033 --> 01:03:50,034
ঠিক আছে।
869
01:03:50,743 --> 01:03:51,744
দাঁড়াও!
870
01:03:51,828 --> 01:03:54,413
-কোথায় যাচ্ছো?
-আমার সাথীদের বাঁচাতে।
871
01:03:54,539 --> 01:03:57,542
-কিভাবে, নিজের জীবন দিয়ে?
-যদি দরকার হয়, দেবো।
872
01:03:57,708 --> 01:03:58,876
বিড়াল কিছু বল।
873
01:03:59,085 --> 01:04:00,962
-বিড়াল?
-আমাকে বলতে দাও।
874
01:04:01,170 --> 01:04:03,172
তো এইভাবে তুমি আমার ব্যাপারে সব জেনেছো।
875
01:04:03,297 --> 01:04:06,384
-ফিওনা, দাঁড়াও, চুম্বন করো।
-কি?
876
01:04:06,467 --> 01:04:08,135
এটাই একমাত্র রাস্তা তোমার সাথীদের বাঁচানর।
877
01:04:08,219 --> 01:04:09,262
সরে যাও আমার রাস্তা থেকে।
878
01:04:09,345 --> 01:04:12,890
তুমি নিজেও বিশ্বাস কর যে
একটা চুএমবিন সব ঠিককরে দিতে পারে।
879
01:04:39,417 --> 01:04:43,504
আমি বুঝতে পারলাম না। কোনো কাজ হলো না।
880
01:04:43,796 --> 01:04:46,299
সত্যি ভালোবাসার প্রথম চুএমবিন
সব ঠিক করে দিতে পারতো।
881
01:04:46,382 --> 01:04:48,676
হ্যাঁ, তুমি জানো কি,
এটা সবাই আমাকে বলেছিলো।
882
01:04:48,759 --> 01:04:51,095
সত্যি ভালোবাসা দুর্গ থেকে বের করে আনেনি।
883
01:04:51,220 --> 01:04:53,681
আমি নিজে করেছি। আমি নিজেকে বাঁচিয়েছি।
884
01:04:55,057 --> 01:04:58,519
বুঝতে পারছো না? সব রুপকথার গল্প।
885
01:04:58,769 --> 01:05:01,188
ফিওনা, এরম বোলো না।এসব সত্যি কথা।
886
01:05:01,272 --> 01:05:02,565
তুমি কিভাবে জানো?
887
01:05:02,648 --> 01:05:05,568
তুমি কি ড্রাগন্র পাহাড়ায় বড় হয়েছো?
888
01:05:05,818 --> 01:05:08,696
তুমি কি ওই দুর্গে বন্দী থেকেছো?
889
01:05:08,779 --> 01:05:11,282
তুমি কি রোগ রাতে কেঁদেছো,
890
01:05:11,365 --> 01:05:13,868
সত্যি ভালোবাসার জন্য অপেক্ষা করে।
891
01:05:15,036 --> 01:05:18,581
কিন্তু, আমি, আমি তোমার সত্যি ভালোবাসা।
892
01:05:19,123 --> 01:05:22,335
তখন তুমি কোথায় ছিলে যখন
আমার তোমাকে দরকার ছিলো?
893
01:05:34,180 --> 01:05:36,432
হয়তো তুমি ওকে ভুল ভাবে ম্বন করেছো?
894
01:05:37,391 --> 01:05:38,434
না।
895
01:05:38,851 --> 01:05:40,353
চুম্বন করে নিই...
896
01:05:41,646 --> 01:05:43,731
কারণ ফিওনা আমাকে ভালোবাসে না।
897
01:05:50,488 --> 01:05:52,281
ঘাবড়ে যেও না, রাক্ষস বন্ধুরা।
898
01:05:52,406 --> 01:05:56,243
ওরা আমাদের খাঁচায় বন্দী বানাতে পারে,
কিন্তু আমাদের সম্মানকে পারবে না।
899
01:05:58,287 --> 01:06:00,915
শ্রেক আর ফিওনা একসাথে?
900
01:06:02,833 --> 01:06:04,251
হ্যাঁ, আমি যথেষ্ট শুনেছি
তোমার টুট-এ-লি-টুটস।
901
01:06:04,377 --> 01:06:05,878
তুমি শ্রেককে ধরার সুযোগ নষ্ট করে দিলে!
902
01:06:06,212 --> 01:06:07,922
উলফি! আমার ভাষণ দেওয়ার মুকুট নিয়ে আসো।
903
01:06:08,089 --> 01:06:12,468
বাবা! আমাকে তৈরি করো।
আর Piper, আমার মোজা উপরে তোলো।
904
01:06:14,887 --> 01:06:15,888
শক্ত করে।
905
01:06:16,138 --> 01:06:17,598
আকর্ষণ, শহরবাসী।
906
01:06:18,599 --> 01:06:22,353
একটা খবর শোনো তোমাদের
অত্যাচারী নায়কের কাছ থেকে।
907
01:06:24,146 --> 01:06:27,858
হ্যালো, সাধারণ মানুষ।
এটা আমি, রাম্পেল,
908
01:06:27,942 --> 01:06:29,735
তোমাদের স্বপ্নের পালক।
909
01:06:31,862 --> 01:06:37,827
বর্তমানে, একজন আমার সুখের
জীবন নষ্ট করে দিচ্ছে।
910
01:06:38,995 --> 01:06:43,958
আর সেই ব্যক্তি হলো ইঁদুর খাওয়া রাক্ষস
যার নাম শ্রেক।
911
01:06:44,125 --> 01:06:46,377
এই জন্য আমি তোমাদের কাছে এসেছি,
প্রিয় শহরবাসী।
912
01:06:46,627 --> 01:06:49,005
যে আমাকে এই রাক্ষসকে এনে দেবে,
913
01:06:49,088 --> 01:06:52,675
সে আমার কাছ থেকে জীবনের
সুন্দর একটা চুক্তি পাবে।
914
01:06:52,758 --> 01:06:53,884
চুক্তি
জীবনের
915
01:06:53,968 --> 01:06:56,345
এর কথা ভাবো।পুরো খুশির জীবন।
916
01:06:56,429 --> 01:06:57,430
জা।
917
01:06:57,513 --> 01:07:00,975
সুন্দর, প্রভাবশালী।
সব তোমাদের স্বপ্নের ইচ্ছা।
918
01:07:01,058 --> 01:07:03,060
-হ্যাঁ!
-তোমাদের সবথেকে বড় স্বপ্ন।
919
01:07:03,269 --> 01:07:07,606
সবকিছু যা তোমারা আশা করো নি।
কোনো লুকানো শর্ত নেই।
920
01:07:08,107 --> 01:07:11,027
কিন্তু তাড়াতাড়ি, এটা অল্প সময়ের সুযোগ।
921
01:07:11,318 --> 01:07:17,283
তো, মশাল নিয়ে বেড়িয়ে পরো,
ফলা তে ধার দিয়ে নাও,তৈরি হয়ে নাও!
922
01:07:17,867 --> 01:07:20,327
শ্রেক! শ্রেক! শ্রেক!
923
01:07:25,082 --> 01:07:26,917
যেখান থেকে এসেছো সেখানে ফিরে যাও!
924
01:07:30,212 --> 01:07:31,756
এটা মনে হচ্ছে আমরা সুরক্ষিত আছি।
925
01:07:31,881 --> 01:07:34,759
হ্যাঁ, মনে হচ্ছে কয়েকজন মশাল আর ফলা নিয়ে
এদিকে আছে। চলো।
926
01:07:34,884 --> 01:07:38,846
কি হলো? চুএমবিন কাজ করে নি। সব শেষ।
927
01:07:39,305 --> 01:07:42,308
দেখো, শ্রেক, এখন সব গন্ডগল হইয়ে আছে,
928
01:07:42,391 --> 01:07:44,852
কিন্তু সব ঠিক হয়ে যাবে, দেখো।
929
01:07:44,977 --> 01:07:47,521
-আমি শর্ত লাগাচ্ছি কাল
-আরে, তুমি কি বুঝলে না?
930
01:07:47,605 --> 01:07:49,273
কোনো কাল নেই।
931
01:07:49,356 --> 01:07:53,277
আজকের পর আর কনো দিন নেই আর তারপর
আর তারপর কোনো দিন নেই!
932
01:07:53,402 --> 01:07:57,031
আমার জীবন সুখের ছিলো আর
আমি ওটা আর ফেরত পাবো না।
933
01:07:57,156 --> 01:08:00,743
যদি জীবন ঠিক ছিলো, রাম্পেলের
শর্তে সই কেন করেছিলে?
934
01:08:00,993 --> 01:08:04,163
কারণ আমি বুঝতে পারিনি যে আমার কাছে কি
ছিলো যতক্ষন না আমি সেটা হারিয়েছি। ঠিক আছে?
935
01:08:09,251 --> 01:08:10,628
আমি জানতাম না আমার কাছে কি ছিলো।
936
01:08:13,798 --> 01:08:17,009
হার স্বিকার করো না।
আমি তোমাকে নিয়ে যাচ্ছি।
937
01:08:18,010 --> 01:08:21,722
যুদ্ধ করার চেষ্টা কোরো না, রাক্ষস।
পুরস্কার আমার।
938
01:08:21,931 --> 01:08:23,015
জিঞ্জি?
939
01:08:23,099 --> 01:08:25,643
-তুমি আমাকে ছেড়ে দাও, সবুজ শয়তান।
-তুমি কি করছো?
940
01:08:25,768 --> 01:08:27,061
সম্পত্তি জোগাড় করছি।
941
01:08:27,311 --> 01:08:29,146
-খয়রাত?
-কি ব্যাপারে কথা বলছো?
942
01:08:30,147 --> 01:08:32,608
রাম্পেল
কথা দিয়েছে জীবনের চুক্তি।
943
01:08:32,691 --> 01:08:34,443
যে তোমাকে নিয়ে যাবে।
944
01:08:34,527 --> 01:08:35,986
জীবনের চুক্তি?
945
01:08:36,112 --> 01:08:38,489
যেখানে সব আশা পূর্ণ হবে।
946
01:08:40,449 --> 01:08:41,617
এক মিনিট।
947
01:08:42,743 --> 01:08:45,454
-আমি এখনো সব ঠিক করতে পারি।
-আর তুমি কিভাবে সেটা করবে?
948
01:08:45,538 --> 01:08:49,875
তুমি জানো? আমি রাম্পেলকে
তাই দেবো যা ও চায়।
949
01:08:50,084 --> 01:08:52,253
ঠিক আছে, জিঞ্জি, এই ব্যাপারে বলো...
950
01:08:56,715 --> 01:08:58,384
তুমি ওকে খেয়ে নিলে?
951
01:09:00,761 --> 01:09:03,806
শ্রেক না। এটাও শ্রেক না।
952
01:09:03,931 --> 01:09:07,434
এটা তো রাক্ষস না,
এটা তো পিশাচ, ভালো প্রচেষ্টা।
953
01:09:07,643 --> 01:09:08,644
-আর এটা...
-চিৎকার।
954
01:09:08,727 --> 01:09:10,146
খুব দুঃখের।
955
01:09:10,521 --> 01:09:14,150
-আর এটা কি?
-এটা একটা সবুজ বুড়ো মানুষ।
956
01:09:14,233 --> 01:09:17,403
ওর কথা শুনো না। এই রাক্ষসরা চালবাজ হয়।
957
01:09:17,486 --> 01:09:18,904
এটা তোমার বাবা, যাকে সবুজ রঙ করা।
958
01:09:18,988 --> 01:09:21,115
না, এ শ্রেক। সত্যি।
959
01:09:22,825 --> 01:09:24,034
এদের নিয়ে যাও!
960
01:09:24,160 --> 01:09:26,871
কেউ কি আমাকে শ্রেক কে
এনে দিতে পারবে না? ও কোথায়?
961
01:09:26,954 --> 01:09:29,665
এটা কি খুব শক্ত কাজ? আমার ওকে চাই,
আমার ওকে চাই,আমার ওকে চাই!
962
01:09:30,207 --> 01:09:31,375
স্টিসকিন.
963
01:09:33,002 --> 01:09:34,712
আমি শুনলাম তুমি আমাকে খুঁজছো।
964
01:09:35,546 --> 01:09:37,506
ঠিক আছে! অবশেষে!
965
01:09:37,840 --> 01:09:41,135
ওকে কে নিয়ে এসেছে? জীবনের চুক্তি কে পাবে?
966
01:09:41,510 --> 01:09:43,179
-আমি।
-কি? কিন্তু
967
01:09:43,262 --> 01:09:47,183
যেহেতু আমি নিজেকে নিয়ে এসেছি তাই
আমি জীবনের চুক্তি পাবো।
968
01:09:50,436 --> 01:09:54,064
তার মানে আমি যা
চাইবো তুমি সেটা আমাকে দেবে।
969
01:09:54,273 --> 01:09:56,859
না, না। শুধু সত্যি ভালোবাসার
চুম্বন তোমাকে বাঁচাতে পারে।
970
01:09:57,193 --> 01:09:59,153
তাই যদি তুমি ভেবে থাকো তুমি...
971
01:10:00,154 --> 01:10:03,991
-তুমি তোমার জীবন ফেরত পাবে...
-আমি এখানে আমার জীবন বাঁচাতে আসি নি।
972
01:10:04,742 --> 01:10:06,952
তাহলে তুমি কি চাও?
973
01:10:17,963 --> 01:10:20,424
রাক্ষস। সবাই মুক্ত হয়ে গেলো।
974
01:10:20,716 --> 01:10:22,051
কিন্তু শ্রেক কোথায়?
975
01:10:27,473 --> 01:10:29,391
এটা ভালো হলো না।
976
01:10:30,976 --> 01:10:34,355
আমি জানি না।রুপকথার গল্পের তো এটা শেষ না।
977
01:10:34,438 --> 01:10:40,110
মহান শ্রেক নিজেকে বলিদান দিলো
অন্য রাক্ষসদের বাঁচানোর জন্য।
978
01:10:40,736 --> 01:10:43,280
ভালো ব্যাপার হলো তারা সবাই মুক্ত হয়ে গেলো।
979
01:10:44,031 --> 01:10:45,699
আর ফিওনা সুরক্ষিত।
980
01:10:47,493 --> 01:10:50,246
আমি জানি ফিওনা নিজে কানে
এসব শুনলে খুব খুশি হবে।
981
01:10:50,955 --> 01:10:52,081
কিন্তু, এই,
982
01:10:52,248 --> 01:10:54,833
আমার মনে হয় তুমি নিজে
ওকে এই কথা বলতে পারবে।
983
01:10:56,252 --> 01:10:57,378
ফিওনা!
984
01:11:06,220 --> 01:11:10,474
স্টিসকিন, আমাদের চুক্তি হয়েছিলো।
তুমি বলেছিলে সব রাক্ষসদের ছেড়ে দেবে।
985
01:11:10,724 --> 01:11:11,725
হ্যাঁ।
986
01:11:11,976 --> 01:11:16,814
কিন্তু ফিওনা পুরো রাক্ষস না, তাই তো?
987
01:11:19,775 --> 01:11:25,406
দিনের বেলা একরকম আর রাতে আর একরকম।
বেচারি, কি কষ্ট।
988
01:11:27,408 --> 01:11:29,285
আমার থেকে বেশি চালাক কেউ না।
989
01:11:37,751 --> 01:11:40,004
এটা সত্যি খুব সাহসের কাজ, শ্রেক।
990
01:11:40,879 --> 01:11:42,339
ধন্যবাদ।
991
01:11:42,673 --> 01:11:44,800
না, তুমি ঠিক ছিলে।
992
01:11:45,801 --> 01:11:47,386
আমি তোমার দরকারে তোমার কাছে ছিলাম না।
993
01:11:48,262 --> 01:11:50,472
আর ড্রাগনের পাহাড়াতেও...
994
01:11:51,890 --> 01:11:53,350
কিন্তু কোনোদিনো ছিলাম না।
995
01:11:54,560 --> 01:11:55,769
ভালো...
996
01:11:56,687 --> 01:11:58,022
এখন তুমি এখানে।
997
01:12:01,150 --> 01:12:02,901
আমাকে যেতে দাও।আমাকে শ্রেক কে বাঁচাতে হবে।
998
01:12:03,027 --> 01:12:04,403
বোকার মতো কথা বোলো না।
999
01:12:04,486 --> 01:12:07,156
ও ঠিক বলছে।
রাম্পেল এর প্রাসাদে শক্ত পাহাড়া আছে।
1000
01:12:07,239 --> 01:12:08,866
পুরোনো বুড়ির হাবার্ডের থেকেও বেশি।
1001
01:12:08,949 --> 01:12:10,492
ওই আলমারিতেও এত পাহাড়া ছিলো না
1002
01:12:10,576 --> 01:12:13,245
নিচ, বিদঘুটে ডাইনিদের দিয়ে।
1003
01:12:13,537 --> 01:12:16,540
এই! আমি তোমাদের শুনতে পাচ্ছি!
1004
01:12:17,750 --> 01:12:18,834
দুঃখিত!
1005
01:12:20,669 --> 01:12:22,338
আমাদের প্রাসাদে যেতে হবে।
1006
01:12:22,421 --> 01:12:24,631
ভাই, শ্রেক আর আমি প্রাসাদ থেকেই এসেছিলাম।
1007
01:12:24,923 --> 01:12:25,966
কিন্তু কিভাবে?
1008
01:12:27,634 --> 01:12:30,095
যেভাবে আমরা এসেছিলাম।
1009
01:12:35,684 --> 01:12:39,146
আমার সুন্দর নতুন বল।ছবিতে একটু বড় লাগছিলো?
1010
01:12:39,480 --> 01:12:40,773
আমার মনে হয় একে দিয়েই কাজ চালাতে হবে।
1011
01:12:46,362 --> 01:12:51,116
ডাইনিরা, শেষে, সেই মুহূর্ত, যার জন্য
আমরা অপেক্ষা করছিলাম।
1012
01:12:51,533 --> 01:12:53,994
আজ সন্ধ্যেবেলার প্রধান আকর্ষণ।
1013
01:12:54,328 --> 01:12:57,623
আমি শ্রেক আর ফিওনা কে উপস্থিত করছি।
1014
01:13:02,378 --> 01:13:06,507
আর এখন, এদের চিহ্ণ শেষ করার জন্য,
1015
01:13:06,590 --> 01:13:10,511
আমি রাজকুমারীর সবথেকে বড় দু:স্বপ্ন।
1016
01:13:10,719 --> 01:13:13,931
ফিওনার পুরোনো সাথী, সেই পাহাড়াদার...
1017
01:13:14,515 --> 01:13:15,849
ড্রাগন!
1018
01:13:30,489 --> 01:13:32,825
শীত, বসন্ত, গ্রীষ্ম, যখনই বিপদে পড়বে
1019
01:13:33,325 --> 01:13:35,702
আমাকে একটা কল করবে
1020
01:13:35,828 --> 01:13:38,622
আমি এসে যাবো
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ
1021
01:13:39,164 --> 01:13:41,166
-গাধা?
-আর বিড়াল...
1022
01:13:45,045 --> 01:13:46,588
জুতো পড়ে!
1023
01:13:52,636 --> 01:13:53,762
কি?
1024
01:14:07,401 --> 01:14:08,652
এসো!
1025
01:14:16,452 --> 01:14:18,412
ঠিক আছে। ধরো ওদের, ধরো ওদের, ডাইনি!
1026
01:14:20,414 --> 01:14:21,457
বাঁচাও!
1027
01:14:25,752 --> 01:14:28,130
-গাধা, পটাও ওকে।
-কাকে?
1028
01:14:28,547 --> 01:14:30,090
তোমার বৌকে।
1029
01:15:00,704 --> 01:15:02,331
আমি তোমাকে কল করবো!
1030
01:15:02,456 --> 01:15:03,540
আমরা প্রেমে পড়েছি।
1031
01:15:15,761 --> 01:15:16,929
ফিওনা, দাঁড়াও।
1032
01:15:18,889 --> 01:15:19,890
এই, তুমি!
1033
01:15:48,126 --> 01:15:49,127
কি?
1034
01:15:50,087 --> 01:15:53,173
-চিমিচাঙ্গাs?
-গরম নিয়ে এসো।
1035
01:16:00,138 --> 01:16:01,139
ঝাঁপ দাও!
1036
01:16:04,601 --> 01:16:05,644
এখন!
1037
01:16:20,033 --> 01:16:22,452
ড্রাগন সেতুর নিচে গেলো...
1038
01:16:23,745 --> 01:16:25,080
চক্রের মধ্যে দিয়ে...
1039
01:16:25,289 --> 01:16:26,623
আর অবশেষে...
1040
01:16:26,707 --> 01:16:28,458
দুর্গের ভিতরে।
1041
01:16:34,881 --> 01:16:35,966
পালাও!
1042
01:16:42,389 --> 01:16:43,432
ফু।
1043
01:16:45,475 --> 01:16:46,643
অনেক লম্বা।
1044
01:16:49,896 --> 01:16:51,064
এসো, ফিফি, চলো!
1045
01:16:51,148 --> 01:16:53,483
চলো! ডাইনি, নিচে চলো!
1046
01:16:54,151 --> 01:16:56,570
এসো, ফিফি, যাও!
তুমি পাখনা নাড়াতে থাকো জোরে।
1047
01:16:56,695 --> 01:17:00,616
চলো, চলো! দূরে চলো! উপরে, উপরে! চলো!
1048
01:17:01,074 --> 01:17:02,159
ফিফি, না!
1049
01:17:07,122 --> 01:17:08,999
আমরা জিতে গেছি!
1050
01:17:17,424 --> 01:17:20,177
আজ জলখাবারে ওর চাটনি বানিয়ে খাবো।
1051
01:17:20,594 --> 01:17:22,971
এই, আমাদের জোরি খুব ভালো।
1052
01:17:23,180 --> 01:17:25,098
তোমার কোনো ধারণা নেই।
1053
01:17:33,440 --> 01:17:34,650
শ্রেক?
1054
01:17:37,611 --> 01:17:39,655
আর দিন শেষ। ওর দিন
1055
01:17:40,864 --> 01:17:42,240
শ্রেক?
1056
01:17:43,158 --> 01:17:44,493
ঠিক আছে।
1057
01:17:48,330 --> 01:17:50,207
আমার কি কিছু করার নেই।
1058
01:17:51,416 --> 01:17:54,544
তুমি আমার জন্য অনেক কিছু করেছো।
1059
01:17:55,337 --> 01:17:57,631
তুমি আমাকে ঘর দিয়েছো আর
একটা পরিবার দিয়েছো।
1060
01:17:58,215 --> 01:17:59,549
তোমার বাচ্চা আছে?
1061
01:18:00,050 --> 01:18:01,468
আমাদের বাচ্চা।
1062
01:18:02,052 --> 01:18:05,847
ফার্গেস, ফার্কেল,
আর একটা ছোট্টো মেয়ে যার নাম...
1063
01:18:06,139 --> 01:18:07,265
ফেলিসিয়া।
1064
01:18:08,392 --> 01:18:10,936
আমি সবসমাই চাইতাম আমার একটা মেয়ে হোক
যার নাম হবে ফেলিসিয়া.
1065
01:18:11,770 --> 01:18:13,271
আর একদিন...
1066
01:18:15,148 --> 01:18:16,525
তুমি পাবে।
1067
01:18:27,160 --> 01:18:29,204
আজকের সবথেকে শ্রেষ্ঠ জিনিস কি জানো?
1068
01:18:32,165 --> 01:18:36,086
আমি আর একবার তোমার
প্রেমে পরার সুযোগ পেলাম।
1069
01:19:10,495 --> 01:19:12,789
ফিওনা, সূর্য উঠছে...
1070
01:19:13,331 --> 01:19:15,459
তুমি এখনো রাক্ষসী আছো।
1071
01:19:18,253 --> 01:19:20,797
-সত্যি ভালোবাসা।
-অসম্ভব।
1072
01:19:21,923 --> 01:19:23,258
চুম্বন কাজ করেছে।
1073
01:19:30,098 --> 01:19:31,141
কি?
1074
01:19:40,942 --> 01:19:42,068
ফিফি!
1075
01:19:44,112 --> 01:19:45,238
বিড়াল!
1076
01:19:47,783 --> 01:19:49,201
না, না, না!
1077
01:19:49,451 --> 01:19:52,871
না, এখন নয়! না, আমি তৈরি নই। দাঁড়াও!
1078
01:20:07,260 --> 01:20:08,303
আমি তোমাকে ভালোবাসি বাবা।
1079
01:20:08,386 --> 01:20:11,640
শ্রেক! শ্রেক! শ্রেক! শ্রেক!
1080
01:20:11,848 --> 01:20:14,810
শ্রেক! শ্রেক! শ্রেক!
1081
01:20:14,893 --> 01:20:16,561
শ্রেক! শ্রেক! শ্রেক!
1082
01:20:16,728 --> 01:20:19,397
সবাই, আমি আর একটা কেক পেয়েছি।
1083
01:20:20,273 --> 01:20:22,317
শ্রেক? তুমি ঠিক আছো?
1084
01:20:29,157 --> 01:20:33,078
ফিওনা। আগে এতো ভালো ছিলাম না।
1085
01:20:35,497 --> 01:20:36,915
চিৎকার!
1086
01:20:42,128 --> 01:20:43,964
শুভ জন্মদিন, ফার্কেল।
1087
01:20:44,589 --> 01:20:46,675
ফার্গেস, আমার ছোট্টো ছেলে।
1088
01:20:46,883 --> 01:20:49,302
আর ফেলিসিয়া, প্রিয়তমা।
1089
01:20:49,678 --> 01:20:51,346
আমার মনে হয় এটা তোমার।
1090
01:20:53,181 --> 01:20:54,516
ধন্যবাদ, বাবা।
1091
01:20:56,226 --> 01:20:58,728
এইযে, কাকা শ্রেক, আমার বাচ্চাদের একবার
চিৎকার করে শোনাবে?
1092
01:20:58,812 --> 01:21:00,730
দয়া করে, ভাই, শুনতে দাও।
1093
01:21:12,033 --> 01:21:15,412
-আমি জানতাম না আমরা এটাও করতে পারি।
-আমার প্রিয় বন্ধু।
1094
01:21:16,997 --> 01:21:21,835
তুমি জানো, আমি ভাবতাম যে আমি তোমাকে
ড্রাগনের থেকে বাঁচিয়েছি।
1095
01:21:22,043 --> 01:21:23,044
তুমি করেছো।
1096
01:21:23,253 --> 01:21:26,631
না।তুমি আমায় বাঁচিয়েছো।
1097
01:21:39,352 --> 01:21:43,356
সমাপ্ত
1098
01:21:46,693 --> 01:21:48,278
শ্রেক
1099
01:22:58,139 --> 01:22:59,307
সুস্বাদু।