1
00:00:00,500 --> 00:00:08,500
2
00:00:09,000 --> 00:00:17,000
3
00:00:48,148 --> 00:00:50,116
শীতকাল আগের মতো আর ভালো লাগে না...
4
00:00:51,684 --> 00:00:53,413
যেমনটা ছোটবেলায় লাগত।
5
00:00:59,492 --> 00:01:02,950
প্রায় দুই সপ্তাহ হয়ে গেল আমি
টোকিও থেকে ইয়ামাগাতায় ফিরেছি।
6
00:01:05,331 --> 00:01:09,791
এসব নিয়ে চিন্তা করলে,
নিজের জীবনকে অনেক মূল্যহীন মনে হয়।
7
00:01:24,451 --> 00:01:25,816
প্লিজ, এদিক দিয়ে আসুন।
8
00:01:28,588 --> 00:01:29,947
আমরা এসে গিয়েছি।
9
00:01:40,733 --> 00:01:43,463
আমরা সমবেদনা জানাচ্ছি।
10
00:01:45,205 --> 00:01:47,435
আমরা এখানে শেষকৃত্যে সাহায্য করতে এসেছি।
11
00:01:48,041 --> 00:01:50,601
আমি কি ধূপটা জ্বালাতে পারি?
12
00:01:50,910 --> 00:01:52,468
জ্বি।
13
00:01:52,779 --> 00:01:54,269
আসার জন্য ধন্যবাদ।
14
00:02:22,408 --> 00:02:24,069
দেখে মনে হচ্ছে যেন সে এখনো বেঁচে অাছে।
15
00:02:26,379 --> 00:02:28,074
সম্ভবত কাঠের কয়লায় পুড়ে আত্মহত্যা করেছে।
16
00:02:28,381 --> 00:02:29,678
কিভাবে বুঝলেন?
17
00:02:30,250 --> 00:02:31,410
শরীর অক্ষত আছে।
18
00:02:33,086 --> 00:02:36,617
এমনই মনে হয় যখন কাউকে তত্ক্ষণাৎ
মৃত অবস্থায় উদ্ধার করা হয়।
19
00:02:40,126 --> 00:02:41,725
সৌন্দর্যের কেমন অপমৃত্যু।
20
00:02:45,565 --> 00:02:46,361
তুমি চেস্টা করে দেখবে?
21
00:02:51,704 --> 00:02:52,568
আচ্ছা।
22
00:02:55,608 --> 00:02:59,832
মৃত ব্যাক্তির আত্মার শান্তিপূন্য শেষকৃত্যের জন্য,
23
00:03:00,079 --> 00:03:02,570
আমি এখন সৎকারের কাজ শুরু করব।
24
00:03:03,082 --> 00:03:05,550
আপনারা সবাই ভালো করে দেখবেন।
25
00:05:06,906 --> 00:05:09,238
আমি এখন শরীর মুছার কাজ শুরু করব।
26
00:05:43,509 --> 00:05:45,067
একটা ব্যাপার আছে।
27
00:05:45,745 --> 00:05:46,837
কি ব্যাপার?
28
00:05:46,979 --> 00:05:48,071
সেই ব্যাপার।
29
00:05:49,315 --> 00:05:50,304
কোন ব্যাপার?
30
00:05:50,450 --> 00:05:51,542
ঐ ধরনের ব্যাপার...
31
00:06:37,096 --> 00:06:39,291
ইয়ে... আমি একটু কথা বলতে পারি?
32
00:06:39,432 --> 00:06:40,899
হ্যাঁ, কি হয়েছে?
33
00:06:41,434 --> 00:06:43,334
শরীর পরিস্কার করার পরে...
34
00:06:43,503 --> 00:06:46,131
আমরা মৃত ব্যাক্তির গায়ে মেকআপ ব্যাবহার করি...
35
00:06:47,707 --> 00:06:51,040
আমরা পুরুষ এবং মহিলাদের জন্য ভিন্ন ভিন্ন মেকআপ ব্যাবহার করি...
36
00:06:51,177 --> 00:06:53,407
ওহ... এক মিনিট।
37
00:06:53,546 --> 00:06:54,308
জ্বি।
38
00:06:55,515 --> 00:06:58,780
আপা, আপনারা টোমিওর গায়ে কোন মেকআপ দিবেন?
39
00:06:59,051 --> 00:07:01,417
ছেলেদেরটা নাকি মেয়েদেরটা?
40
00:07:03,055 --> 00:07:05,148
বলুন না, কোনটা?
41
00:07:05,358 --> 00:07:08,987
সেদিন যদি সত্যিই সত্যিই একটা মেয়ের জন্ম দিতাম...
42
00:07:09,362 --> 00:07:12,331
তাহলে আজ এসব শুনতে হতো না...
43
00:07:13,666 --> 00:07:14,963
কিন্তু এর জন্য আমি একা দায়ী না...
44
00:07:19,739 --> 00:07:21,673
তাহলে মেয়েদেরটা দিতে বলি?
45
00:07:21,974 --> 00:07:22,531
হ্যাঁ।
46
00:07:23,810 --> 00:07:25,175
মহিলাদেরটা দিন।
47
00:07:25,378 --> 00:07:26,640
আচ্ছা।
48
00:07:37,056 --> 00:07:38,523
টোমিও...
49
00:07:50,000 --> 00:07:54,000
DEPARTURES
50
00:07:55,000 --> 00:07:59,000
"শেষকৃত্য "
51
00:09:51,090 --> 00:09:55,083
আজও বেশি দর্শক আসেনি।
52
00:09:55,227 --> 00:09:58,424
হ্যাঁ , আমাদের বিজ্ঞাপন আর প্রচারের ব্যাপারে গুরুত্ব দিতে হবে।
53
00:09:59,832 --> 00:10:01,493
জানি!
54
00:10:01,867 --> 00:10:03,664
আমাদের প্রতিষ্ঠানের জন্য ওয়েবসাইট খুলতে হবে।
55
00:10:03,836 --> 00:10:05,098
আমার স্ত্রী একজন ওয়েব ডিজাইনার।
56
00:10:05,237 --> 00:10:06,431
আমি তাকে দিয়ে বিনামূল্যে করে দিব।
57
00:10:06,572 --> 00:10:07,834
আপনি কি বলেন?
58
00:10:08,374 --> 00:10:11,104
আসল কথা হচ্ছে, আপনি কি সচ্ছলভাবে চলতে পারবেন?
59
00:10:11,243 --> 00:10:12,540
মানে?
60
00:10:12,712 --> 00:10:13,406
এরপরে।
61
00:10:13,813 --> 00:10:14,711
এরপরে কি?
62
00:10:14,880 --> 00:10:17,047
আপনি এটা কিনতে গিয়ে অনেক টাকা খরচ করেছেন,
আপনার তো এরপরে অন্য কোন ব্যবস্থা করতে হবে।
63
00:10:19,318 --> 00:10:22,845
সবার পারফরমেন্স অনেক ভালো হয়েছে।
64
00:10:22,989 --> 00:10:24,684
দারুন করেছেন সবাই।
65
00:10:24,991 --> 00:10:27,152
তারপরও আজ সব সিটই খালি ছিল।
66
00:10:27,326 --> 00:10:29,658
আপনাদের পারফরমেন্স অনেক দারুন ছিল।
67
00:10:32,365 --> 00:10:35,027
ইয়ে... আসলে...
68
00:10:36,535 --> 00:10:38,298
আজ...
69
00:10:39,639 --> 00:10:42,972
আমাদের প্রতিষ্ঠানের মালিক, জনাব সোনেজাকি...
70
00:10:43,109 --> 00:10:45,373
আপনাদের উদ্দেশ্যে কিছু বলবেন।
71
00:10:45,544 --> 00:10:47,478
সবাই খেয়াল করে শুনবেন।
72
00:11:00,760 --> 00:11:04,457
আপনারা সবাই... কাল থেকে আর আসবেন না।
73
00:11:12,805 --> 00:11:13,772
দেখা হবে।
74
00:11:17,877 --> 00:11:20,903
আমি অনেক কস্টে বেহালাবাদকদের কাজ পেয়েছিলাম।
75
00:11:21,313 --> 00:11:25,249
কিন্তু এটাও এখন অতীত স্মৃতি হয়ে গেল
76
00:11:27,219 --> 00:11:29,414
এই বেহালাটার কোন দোষ নেই,
77
00:11:30,923 --> 00:11:33,289
কারন আমি আমার মতো একজন বেকার লোকের থেকে এটা কিনেছিলাম,
78
00:11:33,659 --> 00:11:35,889
সেও অনেকবার তার চাকর চাকরি হারিয়েছে...
79
00:11:37,296 --> 00:11:38,593
অনেক কারনে...
80
00:11:39,131 --> 00:11:42,430
এই বাদ্যযন্ত্রটা আমার জন্য বোঝা হয়ে দাঁড়িয়েছে।
81
00:11:45,805 --> 00:11:47,272
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
82
00:11:47,406 --> 00:11:48,600
এখনই রান্না করে নিবেন।
83
00:11:48,774 --> 00:11:49,502
জ্বি।
84
00:11:49,642 --> 00:11:50,734
আসি তাহলে।
85
00:11:53,079 --> 00:11:54,137
আমি এসে পড়েছি।
86
00:11:54,313 --> 00:11:55,245
স্বাগতম।
87
00:11:55,481 --> 00:11:57,278
উনি আমাকে একটা অক্টোপাস দিলেন।
88
00:11:58,484 --> 00:12:00,952
আমার এই প্রতিবেশীদের আরো দেখা করতে হবে।
89
00:12:02,188 --> 00:12:04,385
উনারা আজ সকালেই এটা ধরেছেন।
90
00:12:08,594 --> 00:12:09,925
কি হলো?
91
00:12:12,631 --> 00:12:14,121
আমার চাকরি চলে গেছে।
92
00:12:15,334 --> 00:12:16,460
কোনটা?
93
00:12:17,737 --> 00:12:18,699
অামার বাদ্যযন্ত্রের।
94
00:12:25,377 --> 00:12:26,639
ওহ অাচ্ছা...
95
00:12:28,314 --> 00:12:30,339
তাহলে তুমি নতুন চাকরির খোঁজ কর।
96
00:12:31,183 --> 00:12:32,680
সেটা অার সম্ভব না।
97
00:12:36,856 --> 00:12:39,991
আমার আর কাজের ভালো দক্ষতা নেই...
98
00:12:42,161 --> 00:12:43,921
আর এই যন্ত্রটার দামও অনেক বেশি ছিল।
99
00:12:47,399 --> 00:12:48,366
কত দাম ছিল?
100
00:12:55,708 --> 00:12:58,472
সমস্যা নেই, ১০,০০ ডলারের মতো...
101
00:12:58,611 --> 00:13:00,943
তাহলে আমি আমার বেতনের টাকা থেকে পরিশোধ করে দিব।
102
00:13:01,247 --> 00:13:02,373
১৮০,০০০ ডলার দাম এটার।
103
00:13:02,715 --> 00:13:04,842
১...
১৮০,০০০ ডলার?
104
00:13:05,918 --> 00:13:08,011
এটা একটু পুরোনো ছিল।
105
00:13:08,187 --> 00:13:10,178
তাই তুলনামূলক সস্তায় পেয়ে গিয়েছিলাম।
106
00:13:13,893 --> 00:13:15,690
তুমি আমাকে আগে বলোনি কেন?
107
00:13:17,696 --> 00:13:20,324
আমি জানতাম তুমি রাগ করবে।
108
00:13:23,369 --> 00:13:25,303
তুমি আমার কাছ থেকে কেন লুকালে...?
109
00:13:25,838 --> 00:13:27,863
এত বড় একটা ব্যাপার নিয়ে?
110
00:13:31,210 --> 00:13:32,199
সরি।
111
00:13:41,320 --> 00:13:42,844
আমি রান্না করতে যাচ্ছি।
112
00:13:49,728 --> 00:13:53,095
"এই পৃথিবীর প্রত্যেকটা শহর আমাদের বাড়ি,
113
00:13:53,866 --> 00:13:57,063
চলো একসাথে সংগীত যাত্রায় চলি"
114
00:13:57,570 --> 00:14:01,438
এই কথাগুলো বলে আমি ওকে বিয়ের প্রস্তাব দিয়েছিলাম।
115
00:14:02,808 --> 00:14:05,174
কিন্তু জীবনের বাস্তবতাটা একটু বেশিই কঠিন।
116
00:14:05,711 --> 00:14:11,279
না, আমার প্রতিভার সীমাবদ্ধতা আমি এতো আগেই দেখতে চাই না।
117
00:14:17,957 --> 00:14:18,787
কি হলো?
118
00:14:20,826 --> 00:14:22,555
অক্টোপাসটা এখনো বেঁচে অাছে!
119
00:14:23,295 --> 00:14:25,229
তাই তো, এটাতো বেঁচে আছে।
120
00:14:25,598 --> 00:14:27,361
এই, দায়গো...
121
00:14:28,234 --> 00:14:29,258
কি করব এখন?
122
00:14:33,404 --> 00:14:35,169
আর যেন ধরা পড়িস না।
123
00:14:43,849 --> 00:14:45,147
হ্যা?
124
00:15:11,877 --> 00:15:13,310
মনে হয় আমি ছেড়ে দিব।
125
00:15:15,915 --> 00:15:16,882
কি ছেড়ে দিবে?
126
00:15:18,384 --> 00:15:19,316
বেহালা বাজানো।
127
00:15:22,154 --> 00:15:23,951
তাহলে কি করবে তুমি?
128
00:15:27,426 --> 00:15:30,190
নিজের গ্রামে ফিরে যাব... ইয়ামাগাতায়।
129
00:15:36,468 --> 00:15:37,862
আমি সম্মতি দিলাম!
130
00:15:39,305 --> 00:15:40,135
কি?
131
00:15:40,906 --> 00:15:41,930
তুমি কিছুই মনে করনি?
132
00:15:43,442 --> 00:15:46,673
তোমার মা তোমাকে যে বাড়িটা দিয়ে গেছেন...
133
00:15:46,812 --> 00:15:48,507
সেটায় তো আমাদের আর ভাড়া দিতে হবে না, তাই না?
134
00:15:48,647 --> 00:15:49,978
কিন্তু তুমি সত্যিই কিছু মনে করলে না?
135
00:15:51,216 --> 00:15:52,148
হ্যাঁ।
136
00:15:59,892 --> 00:16:01,052
যন্ত্রটা সত্যিই অনেক অসাধারণ।
137
00:16:01,193 --> 00:16:04,492
আমি ভেবেছিলাম এটা হয়তো আমার জীবনের এক নতুন মোড়,
138
00:16:05,097 --> 00:16:09,333
কিন্তু কোন কারনে বেহালাকে ছেড়ে দেওয়ায়
মনে হলো আমি নতুন জীবন পেয়েছি।
139
00:16:10,736 --> 00:16:12,795
যেন মনে হলো আমার ঘাড় থেকে...
140
00:16:13,238 --> 00:16:15,706
অনেক বড় বোঝা সরে গেল।
141
00:16:17,176 --> 00:16:19,667
আমি এতদিন যেটাকে স্বপ্ন হিসেবে দেখেছি...
142
00:16:20,479 --> 00:16:23,539
সেটা কোনদিন আর আমার সত্যিকারের স্বপ্ন হতে পারল না।
143
00:16:36,662 --> 00:16:39,391
আমার মা আমার জন্য সামান্য কিছুই গিয়েছিলেন,
144
00:16:39,865 --> 00:16:42,197
যখন দুই বছর আগে তিনি মারা যান।
145
00:16:44,269 --> 00:16:48,706
আমি শুনেছি আমার বাবা নাকি একটা কফিহাউজ চালাতেন,
146
00:16:49,708 --> 00:16:51,938
অবশ্য আমার তেমন কিছু মনে নেই।
147
00:16:53,479 --> 00:16:56,213
যখন তিনি অন্য একজন মহিলার জন্য আমাদের ছেড়ে চলে যান,
148
00:16:57,282 --> 00:17:00,480
আমার মা তখন ছোট্ট একটা ক্যাফে চালানো শুরু করেন।
149
00:17:01,286 --> 00:17:04,282
আর একাই আমাকে বড় করেন।
150
00:17:06,125 --> 00:17:07,990
খাবার হয়ে গেছে।
151
00:17:09,595 --> 00:17:10,857
আসছি।
152
00:17:18,637 --> 00:17:20,935
আমি ভেবেছিলাম তোমার গ্রাম এলাকা তেমন পছন্দ না।
153
00:17:21,607 --> 00:17:23,939
না, জায়গাটা অনেক সতেজ।
154
00:17:24,343 --> 00:17:27,176
জানি না হয়তো এখানকার পানির কারনে
ভাতের স্বাদ অনেক ভালো হয়।
155
00:17:27,312 --> 00:17:28,279
তাই?
156
00:17:29,815 --> 00:17:33,273
ওহ, ভাবছি আমি এখানে একটা দোকান দিব।
157
00:17:33,452 --> 00:17:34,716
কি বিক্রি করবে তুমি?
158
00:17:40,993 --> 00:17:41,823
এইতো!
159
00:17:43,162 --> 00:17:44,162
এটাই দরকার ছিল!
160
00:17:44,362 --> 00:17:46,589
কোন বয়সসীমা নেই, ভালো বেতন?
161
00:17:46,832 --> 00:17:48,663
উপরন্তু, কাজের সঠিক সময়সীমা?
162
00:17:49,635 --> 00:17:50,659
সার্বক্ষণিক কর্মচারী হিসেবে নিয়োজিত থাকতে হবে!
163
00:17:50,836 --> 00:17:53,737
"এন কে এজেন্ট"? এটা কিসের কোম্পানি হতে পারে?
164
00:17:54,206 --> 00:17:56,606
"মানুষের ভ্রমনের কাজে সহায়তা করে।"
165
00:17:57,042 --> 00:17:58,270
কোন ট্রাভেল এজেন্সি নাকি?
166
00:17:58,510 --> 00:18:00,444
ওহ, মনে হয় কোন পর্যটন গাইড?
167
00:18:02,214 --> 00:18:03,943
এখানে বলেছে "কোন পূর্ব অভিজ্ঞতার প্রয়োজন নেই"।
168
00:18:04,083 --> 00:18:05,641
আমি গিয়ে বিস্তারিত জেনে আসব।
169
00:18:06,018 --> 00:18:06,985
আচ্ছা।
170
00:18:29,737 --> 00:18:31,306
এটাই তো।
171
00:18:40,919 --> 00:18:42,216
ভিতরে
অাসতে পারি?
172
00:18:44,623 --> 00:18:47,387
এটা কি "এন কে এজেন্ট "?
173
00:18:47,626 --> 00:18:48,456
জ্বি...
174
00:18:49,161 --> 00:18:51,459
আমি কোবায়াশি, আগে একবার ফোন করেছিলাম।
175
00:18:52,664 --> 00:18:54,825
ওহ, আপনি ইন্টার্ভিউর জন্য এসেছেন!
176
00:18:54,967 --> 00:18:57,265
বস এখনই এসে পড়বেন, আপনি বসুন।
177
00:18:57,636 --> 00:19:00,070
জ্বি, ধন্যবাদ।
178
00:19:12,284 --> 00:19:13,273
আমি...
179
00:19:13,952 --> 00:19:16,978
বসকে প্রথমে নিষেধ করেছিলাম যখন
তিনি বিজ্ঞাপনটা পত্রিকায় দিতে চাচ্ছিলেন।
180
00:19:18,557 --> 00:19:19,216
ওহ...
181
00:19:19,358 --> 00:19:21,719
এই কাজে লোক খুঁজে পাওয়া প্রচুর কঠিন।
182
00:19:22,227 --> 00:19:26,095
ইয়ে... আপনাদের কোম্পানিতে কি ধরনের কাজ করা হয়?
183
00:19:27,366 --> 00:19:30,096
কি? আপনি কিছু না জেনেই এখানে এসেছেন?
184
00:19:30,836 --> 00:19:32,428
বলা হয়েছে এটা নাকি ভ্রমন যাত্রায় সাহায্য করে...
185
00:19:37,743 --> 00:19:39,938
ইয়ে... আপনারা কি এই কাজই করেন না?
186
00:19:48,420 --> 00:19:51,287
বস, উনি ইন্টার্ভিউ দিতে এসেছেন।
187
00:19:51,723 --> 00:19:54,783
দেখা হয়ে ভালো লাগল, আমি কোবায়াশি।
আমি আজ সকালে আপনাকে ফোন করেছিলাম।
188
00:19:55,494 --> 00:19:56,825
ওহ, তুমি।
189
00:19:59,331 --> 00:20:00,757
তোমাকে তো ফোনে ভালোই উৎফুল্ল মনে হচ্ছিল।
190
00:20:00,966 --> 00:20:02,127
ধন্যবাদ।
191
00:20:02,501 --> 00:20:05,299
দেখলে? কত সহজেই লোক পেয়ে গেলাম।
একটু চা দাও।
192
00:20:05,437 --> 00:20:06,165
জ্বি।
193
00:20:10,676 --> 00:20:11,870
আমি আমার সব সনদপত্র নিয়ে প্রয়োজন বোধ করে।
194
00:20:12,010 --> 00:20:13,272
ঠিক আছে, বসো।
195
00:20:13,412 --> 00:20:14,504
ধন্যবাদ।
196
00:20:23,589 --> 00:20:25,147
তুমি কি এখানে প্রতিদিন কয়েক ঘন্টা ব্যয় করতে পারবে?
197
00:20:25,290 --> 00:20:27,053
জ্বি? উম... হ্যাঁ।
198
00:20:27,192 --> 00:20:28,056
তোমার চাকরি হয়ে গেছে।
199
00:20:28,260 --> 00:20:28,749
কি?
200
00:20:28,894 --> 00:20:29,588
তোমার নামটা কি যেন?
201
00:20:29,728 --> 00:20:31,161
কোবায়াশি দায়গো।
202
00:20:31,296 --> 00:20:32,593
এখনি এর বিজনেস কার্ড অর্ডার দাও।
203
00:20:32,965 --> 00:20:33,761
আচ্ছা।
204
00:20:34,366 --> 00:20:36,095
দাঁড়ান..
205
00:20:36,235 --> 00:20:39,102
আমাদের মাঝে তো কোন কিছুই আলোচনা হলো না...
বেতন আর অন্যান্য বিষয় নিয়ে...
206
00:20:39,238 --> 00:20:40,330
ওহ, তাই তো।
207
00:20:41,406 --> 00:20:43,431
প্রথমত সর্বোচ্চ মজুরী দিয়ে ভাবা করা যাক।
208
00:20:44,309 --> 00:20:44,934
"সর্বোচ্চ"?
209
00:20:48,280 --> 00:20:49,611
৫০০ ডলার?
210
00:20:49,982 --> 00:20:51,214
৫০০০ ডলার।
211
00:20:51,617 --> 00:20:52,779
৫০০০ ডলার?!
212
00:20:53,652 --> 00:20:54,277
কেন? কম হয়ে গেল?
213
00:20:54,486 --> 00:20:56,181
মোটেও না, আমার কাছে এটা অনেক।
214
00:20:56,321 --> 00:20:58,016
আমার তোমাকে প্রতিদিন টাকা নগদ ক্যাশে দিতে সমস্যা নেই।
215
00:20:58,156 --> 00:21:01,057
না, মানে, কি ধরনের কাজ আমাকে করতে হবে...?
216
00:21:02,561 --> 00:21:04,461
বলছি...
217
00:21:05,230 --> 00:21:09,599
প্রথমত আমার সহকারী হিসেবে থাকতে হবে।
218
00:21:10,469 --> 00:21:11,800
আসলে কাজ...?
219
00:21:12,738 --> 00:21:13,864
আসল কাজ হচ্ছে...
220
00:21:15,007 --> 00:21:15,905
সৎকারের কাজ।
221
00:21:16,408 --> 00:21:17,534
সৎকারের কাজ?
222
00:21:18,076 --> 00:21:20,874
যে কাজে মৃতদেহ সৎকার করতে হয়।
223
00:21:21,446 --> 00:21:23,277
অনেক সম্মানের সাথে।
224
00:21:24,516 --> 00:21:27,576
মৃত মানুষের দেহ সৎকার করা?
225
00:21:29,988 --> 00:21:32,081
তুমি খুব অনেক হাস্যকর প্রশ্ন কর।
226
00:21:34,693 --> 00:21:38,959
না, মানে...
227
00:21:39,097 --> 00:21:42,157
চাকরির বিজ্ঞপ্তিতে বলা ছিল এটা ভ্রমনের কাজে সাহায্য করে।
228
00:21:42,301 --> 00:21:45,759
আমি এটা কোন ট্রাভেল এজেন্সি হিসেবে ধরে
নিয়েছিলাম...
229
00:21:46,038 --> 00:21:47,266
ওহ, আসলে লেখাটা ছাপায় ভূল হয়েছে।
230
00:21:47,439 --> 00:21:48,406
ভূল হয়েছে?
231
00:21:48,874 --> 00:21:52,037
"ভ্রমনের কাজে সাহায্য করি" হবে না।
232
00:21:54,313 --> 00:21:56,178
হবে "শেষকৃত্যের কাজে সাহায্য করি"।
233
00:21:56,315 --> 00:21:57,482
শেষকৃত্য?
234
00:21:58,650 --> 00:22:03,113
আসলে "এন কে" মানে হচ্ছে "নোউকান" (সৎকার)
235
00:22:05,457 --> 00:22:09,450
যাইহোক, এটা হয়তো তোমার ভাগ্যে ছিল।
তারপরও চেস্টা করে দেখ।
236
00:22:09,961 --> 00:22:12,721
কাজটা তোমার ভালো না লাগলে ছেড়ে দিও।
237
00:22:14,199 --> 00:22:15,461
এটা আজকের জন্য।
238
00:22:15,834 --> 00:22:16,698
না, লাগবে না...
239
00:22:16,835 --> 00:22:17,767
সমস্যা নেই!
240
00:22:17,903 --> 00:22:19,165
না...
241
00:22:39,658 --> 00:22:40,283
আমি এসে গেছি।
242
00:22:41,660 --> 00:22:43,651
স্বাগতম।
243
00:22:44,529 --> 00:22:45,223
এই নাও।
244
00:22:45,664 --> 00:22:46,688
এসব কোথায় পেলে?
245
00:22:46,832 --> 00:22:49,523
তুমি বলেছিলে না তুমি এখানকার সুকিয়াকি খেতে চাও?
246
00:22:51,002 --> 00:22:52,401
ইয়োনেজাওয়া-বিফ?
247
00:22:52,571 --> 00:22:53,538
সবচেয়ে ভালো মানের সুকিয়াকি।
248
00:22:53,672 --> 00:22:56,334
বাহ! এগুলোর দাম তো অনেক হবে?
249
00:22:56,708 --> 00:22:58,569
আমি অগ্রিম টাকা পেয়েছি।
250
00:22:58,677 --> 00:23:00,577
তুমি চাকরি পেয়ে গেলে?
251
00:23:01,012 --> 00:23:02,138
হ্যাঁ, সেরকমই।
252
00:23:02,414 --> 00:23:04,644
দারুন! তাহলে আজ একটু আনন্দ করি।
253
00:23:04,783 --> 00:23:05,807
নিশ্চই।
254
00:23:06,118 --> 00:23:07,642
তো, কি ধরনের চাকরি এটা?
255
00:23:08,353 --> 00:23:09,445
ভ্রমণ গাইডের কাজই তো?
256
00:23:09,588 --> 00:23:10,247
সেরকম কিছু না...
257
00:23:11,556 --> 00:23:12,488
ব্যবসায়িক?
258
00:23:15,627 --> 00:23:17,185
কি ব্যাপার?
259
00:23:19,097 --> 00:23:20,997
এটা কোন ট্রাভেল এজেন্সি না।
260
00:23:21,366 --> 00:23:22,765
ওহ, তাহলে কি এটা?
261
00:23:24,770 --> 00:23:26,631
অনুষ্ঠান-উৎসব বিষয়ক...
262
00:23:26,705 --> 00:23:28,434
যেমন, বিয়ের অনুষ্ঠান?
263
00:23:28,573 --> 00:23:29,232
হ্যাঁ।
264
00:23:29,775 --> 00:23:33,074
সেখানে হয়তো কোনদিন তোমার
বেহালা বাজানোর সূযোগ হয়ে যাবে।
265
00:23:35,380 --> 00:23:37,348
আমি এখনি সুকিয়াকি রান্না করে দিচ্ছি।
266
00:23:38,383 --> 00:23:39,281
ঠিক আছে।
267
00:23:40,285 --> 00:23:44,244
দেখে তো ভালোই সুস্বাদু মনে হচ্ছে।
268
00:23:53,732 --> 00:23:56,929
আমার আসতে হয়তো বেশি দেরী হবে না।
269
00:24:00,939 --> 00:24:01,701
যেতে হচ্ছে।
270
00:24:01,840 --> 00:24:02,704
বাই।
271
00:24:29,501 --> 00:24:30,399
শুভ সকাল।
272
00:24:31,470 --> 00:24:32,903
হ্যালো।
273
00:24:34,105 --> 00:24:36,437
নতুন টেবিল না আসা পর্যন্ত আপনি বসের টেবিল ব্যাবহার করুন।
274
00:24:42,681 --> 00:24:44,444
আপনার বিজনেস কার্ড তৈরী হয়ে গেছে।
275
00:24:45,317 --> 00:24:46,682
ছাপায় কোন ভূল নেই।
276
00:25:06,304 --> 00:25:08,033
এগুলো কি আপনার কাছে নতুন?
277
00:25:09,074 --> 00:25:10,701
আমি জীবনের প্রথম কাছ থেকে এগুলো দেখছি।
278
00:25:10,976 --> 00:25:11,670
জীবনের প্রথম?
279
00:25:11,810 --> 00:25:12,538
হ্যাঁ।
280
00:25:12,911 --> 00:25:16,074
আমার বড় হওয়ার আগেই আমার নানা মারা যান।
281
00:25:16,214 --> 00:25:18,614
আর আমার বিদেশে থাকা অবস্থায় মা মারা যান।
282
00:25:18,750 --> 00:25:20,574
আমি দেশে আসতে আসতে তাকে কবর দেওয়া হয়ে যায়।
283
00:25:20,685 --> 00:25:21,943
আর আপনার বাবা?
284
00:25:22,020 --> 00:25:24,784
তিনি অন্য এক মহিলার জন্য আমাদের ছেড়ে
চলে যান যখন আমার বয়স ৬ বছর ছিল।
285
00:25:28,927 --> 00:25:31,953
আমার মা নিশ্চই বড্ড একা ছিলেন।
286
00:25:42,073 --> 00:25:43,165
কিন্তু...
287
00:25:44,743 --> 00:25:47,477
আমার মতো একজন লোক যে কোনদিন
কাছ থেকে কোন মৃতদেহ দেখেনি...
288
00:25:47,612 --> 00:25:49,307
সেও কি এরকম কাজ করতে পারবে?
289
00:25:49,447 --> 00:25:51,244
আপনার এসবের অভ্যাস হয়ে যাবে।
290
00:25:53,451 --> 00:25:55,851
মৃতদেহ দেখার?
291
00:25:56,121 --> 00:25:56,849
হ্যাঁ।
292
00:25:58,189 --> 00:26:00,350
আজকের আবহাওয়াটাও অনেক ভালো,
তাই আমি আজ বেশি ব্যস্ত না...
293
00:26:01,259 --> 00:26:03,489
কিন্তু ঋতু পরিবর্তনের সাথে সাথে...
294
00:26:04,296 --> 00:26:05,160
সাহায্য করতে হবে?
295
00:26:06,898 --> 00:26:08,593
...আমরাও আবার ব্যস্ত হয়ে উঠব।
296
00:26:09,701 --> 00:26:11,032
এসব কাজ খোঁজ কোথা থেকে আসে?
297
00:26:11,202 --> 00:26:12,330
বিভিন্ন অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ালয় থেকে।
298
00:26:13,939 --> 00:26:14,928
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ালয়?
299
00:26:15,307 --> 00:26:17,673
হ্যাঁ। শেষকৃত্যের কাজ...
300
00:26:17,809 --> 00:26:20,175
আগে পরিবারে লোকেরাই করত।
301
00:26:20,312 --> 00:26:23,145
একসময় মানুষ এটা অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ালয়ের দায়িত্বে দিতে থাকে।
302
00:26:23,715 --> 00:26:27,173
আর তখনই আমাদের মতো প্রতিষ্ঠানের উদ্ভব হয়।
303
00:26:27,786 --> 00:26:31,449
বলা যায়, এটাই যথা-উপযুক্ত প্রতিষ্ঠান।
304
00:26:31,957 --> 00:26:33,720
এটা একটু ভারী।
305
00:26:35,727 --> 00:26:36,955
এখানে অনেক ধরনের কফিন আছে।
306
00:26:37,762 --> 00:26:40,128
৫০০ ডলার, ১০০০ ডলার, ৩০০০ ডলার।
307
00:26:40,599 --> 00:26:42,032
এদের ভিতর কি পার্থক্য আছে?
308
00:26:42,267 --> 00:26:47,136
বাম পাশেরটা পাতলা কাঠের তৈরী, আর তার পাশেরটা
শক্ত ধাতবের তৈরী অার দুইপাশে নকশা খোদাই করা।
309
00:26:47,572 --> 00:26:50,302
আর সবচেয়ে দামীটা হচ্ছে পুরু সাইপ্রাস কাঠের তৈরী।
310
00:26:50,442 --> 00:26:53,843
ওহ, উপাদান আর সাজসজ্জার ভিতর পার্থক্য।
311
00:26:53,979 --> 00:26:56,777
হ্যাঁ, কিন্তু সব একইভাবে পুড়ে।
312
00:26:56,915 --> 00:26:58,576
একই ছাই হয়।
313
00:26:58,917 --> 00:27:02,216
জীবনের শেষ কেনাকাটা অন্য কারো দ্বারা হয়।
314
00:27:02,420 --> 00:27:03,387
কিছুটা অভাবনীয়।
315
00:27:03,521 --> 00:27:04,317
ঠিক।
316
00:27:09,127 --> 00:27:10,890
হ্যাঁ, এন কে এজেন্ট থেকে বলছি।
317
00:27:12,297 --> 00:27:14,060
হ্যাঁ, উনি এখানেই আছেন।
318
00:27:15,433 --> 00:27:17,162
হ্যাঁ, মিনাটো থিয়েটার?
319
00:27:17,836 --> 00:27:19,929
এক্ষুনি? ঠিক আছে।
320
00:27:21,806 --> 00:27:22,704
বস ফোন করেছিলেন?
321
00:27:22,841 --> 00:27:23,830
একটা কাজ আছে।
322
00:27:26,478 --> 00:27:27,570
কাজ?
323
00:28:12,090 --> 00:28:13,387
আপনি কি এন কে এজেন্টের লোক?
324
00:28:13,692 --> 00:28:14,659
হ্যাঁ।
325
00:28:14,893 --> 00:28:15,655
উনি এসে গেছেন।
326
00:28:17,262 --> 00:28:18,456
ওহ, এইতো এসে গেছে।
327
00:28:23,401 --> 00:28:26,802
সে আমাদের কোম্পানিতে নতুন...
328
00:28:26,938 --> 00:28:27,597
কোবায়াশি।
329
00:28:27,739 --> 00:28:29,673
...এর নাম কোবায়াশি, সে হবে আমাদের আজকের মডেল।
330
00:28:29,841 --> 00:28:30,739
সবাইকে শুভকামনা।
331
00:28:31,076 --> 00:28:31,838
মডেল?
332
00:28:34,612 --> 00:28:37,775
আপনার পাল্টানো হয়ে গেলেই শুটিং শুরু করব।
333
00:28:37,916 --> 00:28:39,110
সহযোগিতার জন্য ধন্যবাদ।
334
00:28:39,250 --> 00:28:42,151
কাপড় পাল্টে নিন আর আপনার মেকআপ ঐ দিকে।
335
00:28:42,520 --> 00:28:43,248
মেকআপ?
336
00:28:43,588 --> 00:28:44,384
হ্যাঁ।
337
00:28:46,524 --> 00:28:47,491
বস...
338
00:28:48,059 --> 00:28:50,050
সমস্যা নেই। যাও।
339
00:28:50,195 --> 00:28:51,355
ঠিক আছে।
340
00:28:55,800 --> 00:28:58,530
[ সৎকারের সারগ্রন্থ ]
341
00:29:00,472 --> 00:29:02,667
...প্রথমে তুলা ব্যাবহার করতে হবে এবং পরিস্কার করতে হবে।
342
00:29:02,874 --> 00:29:06,366
এরপরে...
343
00:29:06,778 --> 00:29:08,769
মডেল এখন বাইরে আসছেন!
344
00:29:19,991 --> 00:29:21,390
খারাপ না।
345
00:29:21,960 --> 00:29:25,020
ইয়ে... এই ভিডিও কারা দেখবে?
346
00:29:25,163 --> 00:29:26,596
চিন্তা করো না,
347
00:29:26,998 --> 00:29:31,435
এটা কর্পোরেট ডিভিডি, তাই কেউ দেখবে না।
348
00:29:37,842 --> 00:29:39,469
সৎকারের কাজে,
349
00:29:39,778 --> 00:29:44,306
আমরা প্রথমে তুলা ব্যাবহার করব এরপরে পরিস্কার করা শুরু করব।
350
00:29:45,083 --> 00:29:51,113
পরিস্কার করাকে বলা হয় ক্লান্তি, ব্যথা, অবসার দূর করার আদর্শ...
351
00:29:51,422 --> 00:29:56,950
এবং সবকিছু ভূলে নতুন জীবন পাওয়ার আদর্শ হিসেবেও ধরা হয়।
352
00:29:59,631 --> 00:30:03,567
প্রথাগতভাবে, পরিস্কারের জন্য বালতি ব্যাবহার করা হয়,
353
00:30:03,868 --> 00:30:06,564
কিন্তু
স্বাস্থ্যগত দিক দিয়ে,
354
00:30:06,871 --> 00:30:10,432
বর্তমানে, আমরা স্যানিটারি কাপড় ব্যাবহার করি...
355
00:30:11,976 --> 00:30:13,165
শরীরকে...
356
00:30:16,781 --> 00:30:18,339
মোছার জন্য।
357
00:30:22,187 --> 00:30:25,953
রোগ-জীবাণু থেকে দূরে রাখার জন্য কাপড় ব্যাবহার করা হয়।
358
00:30:26,191 --> 00:30:30,150
খেয়াল রাখতে হবে রোগাক্রান্ত চামড়া শরীরের কোথাও না থাকে....
359
00:30:30,295 --> 00:30:33,287
আমরা পরম যত্নের সাথে কাজ করি।
360
00:30:42,574 --> 00:30:44,599
প্রস্তুতি পর্বের পরে,
361
00:30:44,909 --> 00:30:48,538
অামরা মেকআপ দেওয়ার আগে মুখমণ্ডল শেভ করে নেই।
362
00:30:48,980 --> 00:30:54,782
পুরুষদের সাধারণত শক্ত পেশি আর শুস্ক চামড়া থাকে,
363
00:30:55,320 --> 00:30:57,948
অনেক সময় লম্বা মোছ থাকে,
364
00:30:58,923 --> 00:31:01,653
তাই আমরা সেটা স্বাভাবিকভাবে শেভ করে ফেলি।
365
00:31:05,563 --> 00:31:09,587
মৃত মানুষের চামড়া তাড়াতাড়ি নস্ট হয়ে যায়।
366
00:31:09,901 --> 00:31:13,832
মাঝেমাঝে স্পর্শ করার সাথে সাথেই উঠে যায়।
367
00:31:15,673 --> 00:31:16,640
একারণেই,
368
00:31:18,943 --> 00:31:23,039
আমরা অতি সাবধানতা অবলম্বন করি...
369
00:31:24,215 --> 00:31:24,772
আউ!
370
00:31:24,916 --> 00:31:25,678
এসব কি...
371
00:31:25,850 --> 00:31:26,748
আহ, আহ!!
372
00:31:27,085 --> 00:31:28,074
উহ, ওহ।
373
00:31:28,286 --> 00:31:31,986
ওহ, ব্যথা লাগছে!
374
00:31:35,927 --> 00:31:37,019
উহ, ওহ...
375
00:31:38,529 --> 00:31:40,997
আউ, আউ!
376
00:31:41,232 --> 00:31:42,995
সমস্যা নেই।
377
00:31:43,368 --> 00:31:45,529
তেমন কিছু হয়নি।
378
00:31:50,708 --> 00:31:51,470
স্বাগতম।
379
00:31:51,609 --> 00:31:52,541
আমি এসে গেছি।
380
00:32:00,318 --> 00:32:01,212
এটা কি?
381
00:32:02,120 --> 00:32:03,787
তোমার মুখের কি হয়েছে?
382
00:32:05,456 --> 00:32:07,947
শেভ করার সময় বসের সাথে ধাক্কা লেগেছিল।
383
00:32:08,793 --> 00:32:11,023
তুমি কাজের সময় শেভ কর?
384
00:32:11,663 --> 00:32:12,527
হ্যাঁ।
385
00:32:13,164 --> 00:32:16,065
ইলেক্টনিক শেভিং মেশিনটা বাড়িতে ছিল...
386
00:32:16,935 --> 00:32:19,699
আর বস আমাকে শেভ করার অর্ডার দিল,
কিছুই করার ছিল না।
387
00:32:20,605 --> 00:32:22,903
সমস্যা নেই, তেমন কিছু হয়নি।
388
00:32:23,274 --> 00:32:24,536
অদ্ভুত কোম্পানি।
389
00:32:25,009 --> 00:32:25,998
মজা করছি না।
390
00:32:26,144 --> 00:32:26,906
পুরোই অদ্ভুত...
391
00:32:27,078 --> 00:32:27,908
অদ্ভুত কোম্পানি।
392
00:32:35,853 --> 00:32:39,152
প্রথম কাজের দায়িত্বটা হঠাৎ করেই চলে এলো।
393
00:32:43,027 --> 00:32:44,221
ইয়ে...
394
00:32:45,096 --> 00:32:47,257
আমি কি করব?
395
00:32:49,434 --> 00:32:50,332
আজকের জন্য...
396
00:32:52,804 --> 00:32:54,669
তুমি শুধু দেখ।
397
00:32:55,039 --> 00:32:56,768
ঠিক আছে।
398
00:32:57,442 --> 00:32:59,239
কিন্তু...
399
00:33:00,945 --> 00:33:02,776
আজকেরটা একটু বেশীই খারাপ হবে।
400
00:33:03,214 --> 00:33:06,342
হ্যাঁ? মানে কি?
401
00:33:06,784 --> 00:33:07,910
কিছু মনে করো না।
402
00:33:10,321 --> 00:33:11,481
তুমি শুধু দেখ।
403
00:33:11,622 --> 00:33:13,681
এভাবে ভয় দেখাবেন না!
404
00:33:22,900 --> 00:33:24,265
অপেক্ষা করার জন্য ধন্যবাদ।
405
00:33:24,402 --> 00:33:25,960
আসার জন্য ধন্যবাদ।
406
00:33:26,337 --> 00:33:27,361
লাশ কোথায়?
407
00:33:28,806 --> 00:33:32,367
এক বৃদ্ধ মহিলা একা একাই থাকতেন...
দুই সপ্তাহ আগে মারা গেছেন।
408
00:33:32,977 --> 00:33:35,537
দেহ পুরোপুরি নস্ট হয়ে গেছে। সাবধানে।
409
00:33:36,047 --> 00:33:36,945
আবার দেখা হবে।
410
00:33:40,985 --> 00:33:41,974
উনি কে?
411
00:33:43,321 --> 00:33:46,688
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ালয়ের লোক।
আমাদের কর্মী।
412
00:33:49,227 --> 00:33:51,957
চলো শুরু করা যাক।
413
00:33:57,668 --> 00:33:58,635
প্রচুর দুর্গন্ধ!
414
00:34:00,938 --> 00:34:02,462
উহ।
415
00:34:22,827 --> 00:34:23,452
এই দিকে।
416
00:34:23,594 --> 00:34:24,322
এহ?
417
00:34:32,403 --> 00:34:33,700
এখানে একটু সাহায্য কর।
418
00:34:34,405 --> 00:34:35,099
হ্যাঁ।
419
00:34:52,623 --> 00:34:53,585
পা টা ধরো।
420
00:34:56,661 --> 00:34:57,486
পায়ের অংশটা!
421
00:34:58,963 --> 00:34:59,822
হ্যাঁ।
422
00:35:06,637 --> 00:35:08,935
আপনি তো শুধু দেখতে বললেন...
423
00:35:09,240 --> 00:35:11,640
আস্তে... সাবধানে...
424
00:35:16,114 --> 00:35:17,046
ধরো এগুলো!
425
00:35:18,149 --> 00:35:18,979
হ্যাঁ।
426
00:35:32,096 --> 00:35:34,724
দাঁড়ান, দাঁড়ান...
427
00:35:51,716 --> 00:35:53,240
আজকের জন্য তুমি বাড়ি যেতে পার।
428
00:35:58,623 --> 00:36:02,320
প্রথমদিন হিসেবে একটু বেশিই কঠিন হয়ে গেছে।
429
00:36:21,279 --> 00:36:25,113
সত্যিই? চলো আজ সেখানে যাই।
- হ্যাঁ চলো!
430
00:36:35,193 --> 00:36:37,457
এই তুমি আজেবাজে কিছু খেয়েছ নাকি?
431
00:36:37,628 --> 00:36:38,356
না।
432
00:36:38,496 --> 00:36:39,793
কিসের যেন গন্ধ।
433
00:36:39,964 --> 00:36:41,022
তোমার স্কার্ফ দিয়ে আসছে!
434
00:36:41,165 --> 00:36:42,860
আরে না!
435
00:36:49,874 --> 00:36:52,138
ঐ কালো ড্রেস পরা লোকটার থেকে গন্ধ আসছে!
436
00:37:02,587 --> 00:37:06,956
ওহ, এটা এখনও এখানেই আছে!
437
00:37:26,577 --> 00:37:27,544
ওখানে রেখে দিন।
438
00:37:28,879 --> 00:37:29,743
জ্বি।
439
00:37:33,684 --> 00:37:34,708
৩ ডলার।
440
00:37:34,952 --> 00:37:36,476
ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
441
00:37:37,021 --> 00:37:38,318
তোয়ালের জন্য ১ ডলার।
442
00:37:38,789 --> 00:37:39,346
ঠিক আছে।
443
00:38:15,660 --> 00:38:18,421
তুমি এই জায়গা বিক্রি করলে অনেক টাকা হবে।
444
00:38:19,330 --> 00:38:21,628
আমি পারব না।
445
00:38:21,799 --> 00:38:23,596
যাও এখান থেকে।
446
00:38:24,235 --> 00:38:26,135
আমি তোমার ভালোর জন্যই বলছি।
447
00:38:26,270 --> 00:38:28,704
তুমি সরকারি অফিসারদের মতো কথা বলছ কেন?
448
00:38:29,006 --> 00:38:31,969
আমি এতো বুড়িও হইনি যে আমাকে
নিয়ে তোমাদের চিন্তা করতে হবে!
449
00:38:32,243 --> 00:38:34,370
তাই না? শিওরি?
450
00:38:34,912 --> 00:38:37,904
আমি কি আবার এখানে গোসল করতে আসতে পারব?
451
00:38:38,082 --> 00:38:39,811
হ্যাঁ, নিশ্চই!
452
00:38:39,950 --> 00:38:41,542
তোমার জন্য,
453
00:38:41,686 --> 00:38:45,713
দাদী আরো অনেক কিছু করবে!
454
00:38:46,757 --> 00:38:47,883
দায়গো...
455
00:38:48,526 --> 00:38:49,458
ইয়ামাশিতা।
456
00:38:49,927 --> 00:38:52,760
তুমি দেশে আসলে কবে?
আমাকে তো একবার ফোনও করতে পারতে!
457
00:38:52,930 --> 00:38:55,626
সরি, আমি ব্যস্ত ছিলাম।
458
00:38:56,867 --> 00:39:01,827
ওহ, কোবায়াশি ক্যাফের দায়গো!
459
00:39:02,206 --> 00:39:03,696
হ্যাঁ, কতদিন দেখা হয় না।
460
00:39:03,841 --> 00:39:07,834
অনেক দিনই হয়েছে!
461
00:39:08,346 --> 00:39:11,804
শুনলাম তুমি নাকি অনেক ভালো একটা চাকরি পেয়েছ!
462
00:39:12,183 --> 00:39:14,413
হ্যাঁ? ওহ...হ্যাঁ...
463
00:39:15,386 --> 00:39:17,513
ঐ বাদ্যযন্ত্রটার নাম কি যেন?
464
00:39:17,655 --> 00:39:19,850
বেহালা, অনেক বড় একটা বেহালা।
465
00:39:19,990 --> 00:39:21,958
হ্যাঁ, বেহালা।
466
00:39:22,326 --> 00:39:24,624
উনি অনেক মজার একজন মানুষ।
467
00:39:24,795 --> 00:39:27,992
উনি টোকিওতে অনেক বড় বেহালা বাজান!
468
00:39:28,132 --> 00:39:29,326
বাহ!
469
00:39:33,037 --> 00:39:36,768
আমার ছেলেরও যদি ওর মতো প্রতিভা থাকত!
470
00:39:36,974 --> 00:39:38,464
মা...
471
00:39:39,243 --> 00:39:42,212
সরি, আমাদের একটু ঝামেলা চলছে।
পরে কোন একদিন...
472
00:39:42,346 --> 00:39:43,313
নিশ্চই, অন্য কোন একদিন।
473
00:39:44,014 --> 00:39:46,141
এরপরে আসলে তোমার স্ত্রীকেও নিয়ে এসো।
474
00:39:46,317 --> 00:39:47,181
তুমি বিবাহিত, তাই না?
475
00:39:47,318 --> 00:39:48,114
হ্যাঁ।
476
00:39:48,252 --> 00:39:50,550
বোকাটা না থাকলে জায়গাটায় অনেক শান্তি লাগে।
477
00:39:51,088 --> 00:39:52,919
কোন বোকায় যে এই বোকাটার জন্ম দিয়েছিল?
478
00:39:53,057 --> 00:39:56,026
যাইহোক, আমার এই জায়গা বিক্রি করার কোন চিন্তা-ভাবনা নেই!
479
00:39:56,160 --> 00:39:59,129
ওহ, হয়ে গেছে!
480
00:39:59,997 --> 00:40:00,622
অাপনি কি পেরেছেন?
481
00:40:00,765 --> 00:40:04,031
হ্যাঁ, অনেক কস্টে পেরেছি।
482
00:40:32,963 --> 00:40:33,987
আজ অফিসে কিছু হয়েছে?
483
00:40:35,099 --> 00:40:35,929
না।
484
00:40:37,968 --> 00:40:38,832
খাওয়া শুরু কর!
485
00:40:38,969 --> 00:40:39,993
হ্যাঁ।
486
00:40:40,404 --> 00:40:42,099
খাওয়া শুরু করি...
487
00:40:44,275 --> 00:40:47,210
আমাদের প্রতিবেশী আমাদের দিয়েছে।
488
00:40:47,378 --> 00:40:47,901
ওহ।
489
00:40:48,045 --> 00:40:51,139
এটা সকালেই জবাই করেছে,
তাই এখনও ফ্রেশ আছে।
490
00:40:51,282 --> 00:40:53,273
উনি বললেন এটা নাকি কাঁচাই খাওয়া যাবে।
491
00:41:04,560 --> 00:41:06,427
মনে হয় আরেকটু অপেক্ষা করতে হবে।
492
00:41:11,836 --> 00:41:12,928
এই...
493
00:41:15,473 --> 00:41:16,531
তুমি ঠিক আছো?
494
00:41:24,281 --> 00:41:25,771
সব ঠিক আছে তো?
495
00:41:34,291 --> 00:41:35,553
কি হলো?
496
00:41:51,108 --> 00:41:52,268
কি হয়েছে?
497
00:42:10,361 --> 00:42:12,761
দায়গো, তুমি অদ্ভুত আচরন করছ...
498
00:42:19,169 --> 00:42:22,263
এই, দায়গো...
499
00:42:23,474 --> 00:42:26,807
এই, তুমি আমাকে লজ্জা দিচ্ছো।
500
00:42:27,411 --> 00:42:29,936
এখানে না...
501
00:42:36,420 --> 00:42:37,478
দায়গো?
502
00:42:46,997 --> 00:42:48,328
এই, দাঁড়াও...
503
00:42:48,933 --> 00:42:49,900
মিকা...
504
00:42:52,770 --> 00:42:53,702
মিকা...
505
00:43:13,357 --> 00:43:15,224
কি কারনে...
506
00:43:16,594 --> 00:43:19,155
আমার জীবনে বার বার এতো পরীক্ষা আসছে?
507
00:43:21,532 --> 00:43:25,062
এটা কি আমার মাকে ঠিকমতো দেখাশোনা না করার শাস্তি?
508
00:43:26,470 --> 00:43:29,004
আমার সাথে আর কি কি হবে?
509
00:43:33,477 --> 00:43:39,074
কেন যেন, এসব চিন্তা আমাকে বেহালা বাজানোর ইচ্ছা তৈরী করল।
510
00:43:40,718 --> 00:43:46,281
অতীতের স্মৃতিগুলি সতেজ করতে বেহালা বাজাতে ইচ্ছে করল।
511
00:43:46,991 --> 00:43:50,119
এটা অনেক ছোট...
512
00:48:34,878 --> 00:48:36,243
স্যালমন?
513
00:48:37,514 --> 00:48:39,175
ওহ, হ্যাঁ।
514
00:48:43,453 --> 00:48:47,651
ওগুলো ঠিক পাথরের কাছ দিয়ে যাচ্ছে... ঐদিকে।
515
00:48:48,525 --> 00:48:52,291
ওহ, উপরে উঠতে চাইছে।
516
00:48:58,468 --> 00:49:01,569
সত্যিই অনেক দুঃখের ব্যাপার... উপরে উঠলেই মারা পড়ছে।
517
00:49:03,540 --> 00:49:06,500
এতো কস্ট করে কি লাভ মারাই যখন যাবে?
518
00:49:08,879 --> 00:49:11,109
আমি নিশ্চিত এরা নিজেদের জন্মস্থানে ফিরে যেতে চাচ্ছিল...
519
00:49:12,582 --> 00:49:14,415
তাদের জন্মস্থানে।
520
00:49:48,685 --> 00:49:51,449
চলো লাঞ্চ করে আসি।
521
00:49:56,426 --> 00:49:57,916
এটা তোমার বসের অর্ডার।
522
00:50:02,199 --> 00:50:03,831
এটা কি কাকতালীয় ব্যাপার না?
523
00:50:04,101 --> 00:50:04,824
কি?
524
00:50:05,035 --> 00:50:07,030
আমাদের একই জায়গায় এসে দেখা হলো।
525
00:50:10,640 --> 00:50:12,034
এটা হচ্ছে ভাগ্য।
526
00:50:12,709 --> 00:50:14,274
এরকম কিছুই না...
527
00:50:16,680 --> 00:50:19,911
এই চাকরিটা তোমার স্রস্টা-প্রদত্ত।
528
00:50:22,719 --> 00:50:24,346
বিরক্তিকর আচরন করবেন না!
529
00:50:34,531 --> 00:50:38,490
মাফ করবেন, মাফ করবেন, ক্ষমা চাচ্ছি।
530
00:50:46,743 --> 00:50:48,267
উনরা রেগে আছেন!
531
00:50:50,047 --> 00:50:51,571
আসুন, সাসাকি সাহেব!
532
00:50:51,715 --> 00:50:52,704
সরি।
533
00:50:54,951 --> 00:50:56,043
আপনি অনেক দেরী করেছেন।
534
00:50:57,854 --> 00:50:59,219
৫ মিনিট ইতিমধ্যে হয়ে গেছে!
535
00:50:59,356 --> 00:51:00,618
ক্ষমা চাচ্ছি।
536
00:51:00,924 --> 00:51:04,289
আপনারা সবাই মৃত মানুষের কারনেই
অর্থ উপার্জন করতে পারেন।
537
00:51:04,327 --> 00:51:05,316
ভাই...
538
00:51:06,063 --> 00:51:07,121
জলদি করুন।
539
00:51:10,333 --> 00:51:12,324
আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত।
540
00:54:20,390 --> 00:54:23,751
আপনার স্ত্রীর কি কোন প্রিয় লিপস্টিক ছিল?
541
00:54:29,766 --> 00:54:30,596
কি?
542
00:54:47,917 --> 00:54:50,210
একটি ঠাণ্ডা শরীরকে পুনরুজ্জীবিত করার জন্য,
543
00:54:51,354 --> 00:54:53,349
এবং তাকে চিরস্থায়ী সৌন্দয্য প্রদানের জন্য।
544
00:54:54,724 --> 00:54:59,684
এটা শান্ত এবং সুনির্দিষ্ট,
545
00:55:00,563 --> 00:55:03,395
এবং সবচেয়ে বড় ব্যাপার হচ্ছে এটা ভালোবাসায় ঘেরা।
546
00:55:05,635 --> 00:55:09,593
শেষ বিদায়কালে উপস্থিত থাকা, এবং মৃত ব্যক্তিকে বিদায় দেওয়া।
547
00:55:10,807 --> 00:55:16,939
দেহ পুরোপুরি প্রশান্ত থাকে,
এবং প্রত্যেকটি ধাপ অনেক মর্যাদাপূণ্যভাবে সম্পূর্ণ করা হয়।
548
00:55:25,121 --> 00:55:26,611
অনেক অনেক ধন্যবাদ।
549
00:55:35,498 --> 00:55:38,331
দয়া করে কফিন বন্ধ করার অনুমতি দিন।
550
00:55:54,617 --> 00:55:55,948
নাওমি...
551
00:56:14,971 --> 00:56:16,268
নাওমি...
552
00:56:35,892 --> 00:56:36,859
শুনুন...
553
00:56:39,729 --> 00:56:42,789
তখনকার জন্য আমাকে মাফ করে দিন।
554
00:56:42,932 --> 00:56:45,127
না, আমাদেরই ভূল ছিল।
555
00:56:46,336 --> 00:56:49,203
প্লিজ এগুলো নিন।
556
00:56:50,273 --> 00:56:51,638
ধন্যবাদ।
557
00:56:53,076 --> 00:56:54,743
এ যেন...
558
00:56:55,945 --> 00:57:00,209
এই প্রথম তাকে এতো বেশী সুন্দর দেখাচ্ছিল।
559
00:57:02,085 --> 00:57:05,020
আপনাকে অনেক অনেক ধন্যবাদ।
560
00:57:45,562 --> 00:57:46,551
কিছু না।
561
00:58:20,930 --> 00:58:22,454
স্বাগতম।
562
00:58:25,168 --> 00:58:26,328
শুভ সন্ধ্যা।
563
00:58:28,171 --> 00:58:29,331
শুভ সন্ধ্যা।
564
00:58:31,140 --> 00:58:34,041
আহ! সে কি তাহলে...
565
00:58:34,177 --> 00:58:36,111
জ্বি, সে আমার স্ত্রী।
566
00:58:36,779 --> 00:58:38,406
বাহ!
567
00:58:38,548 --> 00:58:39,845
দেখা হয়ে ভালো লাগল।
568
00:58:41,017 --> 00:58:43,076
তুমি সত্যিই ভালো কাউকেই পেয়েছ।
569
00:58:43,219 --> 00:58:45,449
এমন কোন ব্যাপার না।
570
00:58:47,724 --> 00:58:51,319
একটু বিশ্রাম নাও তারপর সতেজ হও।
571
00:58:51,528 --> 00:58:54,122
জ্বি, ধন্যবাদ।
572
00:58:58,067 --> 00:58:59,193
শুভ সন্ধ্যা।
573
00:59:02,572 --> 00:59:04,164
ওহ, হ্যালো।
574
00:59:06,309 --> 00:59:07,435
আপনি কি সবসময় এখানে আসেন?
575
00:59:07,577 --> 00:59:10,740
আমি ৫০ বছরের বেশী সময় ধরে এখানে আসছি।
576
00:59:10,880 --> 00:59:15,943
ওহ, মনে হয় আপনাকে এর আগেও একবার দেখেছি...
577
00:59:18,054 --> 00:59:20,784
এরকম গরম পানিতে গোসল করা খুবই আরামদায়ক।
578
00:59:20,990 --> 00:59:24,517
এরা মাটির নিচের পানিকে কাঠের আগুন দিয়ে গরম করে।
579
00:59:25,562 --> 00:59:27,359
এই পানি খুবই আরামদায়ক।
580
00:59:28,197 --> 00:59:31,655
একারণেই গরম হলেও পানি দিয়ে কোন গন্ধ নেই।
581
00:59:32,502 --> 00:59:33,969
আচ্ছা।
582
00:59:34,370 --> 00:59:37,464
এটা জাপানের সবচেয়ে সেরা বাথহাউজ!
583
00:59:37,607 --> 00:59:38,335
ঠিক আছে।
584
00:59:44,747 --> 00:59:46,612
আবার দেখা হবে, সুয়াকো।
585
00:59:47,116 --> 00:59:49,243
ধন্যবাদ, আবার আসবে।
586
00:59:54,557 --> 00:59:56,149
আমার কোন সাহায্য করতে হবে?
587
00:59:56,693 --> 01:00:00,026
কাস্টমারদের কাছ থেকে সাহায্য পাওয়া অশুভ লক্ষন।
588
01:00:09,872 --> 01:00:11,999
আপনি সবকিছু একা নিজেই করেন?
589
01:00:12,208 --> 01:00:15,905
হ্যাঁ, আমার স্বামী মারা গেছেন অনেক আগে।
590
01:00:16,613 --> 01:00:18,444
আমার ছেলে যে এখন সরকারী চাকরি করছে...
591
01:00:18,715 --> 01:00:21,183
আমাকে শুধু বলে সবকিছু বিক্রি করে
দিয়ে একটা বড় দোকান করতে...
592
01:00:21,384 --> 01:00:24,547
কিন্তু আমার পুরোনো গ্রাহকরা ঠিকই দৈনিক আসে।
593
01:00:25,054 --> 01:00:26,919
যতকাল আমি সুস্থ আছি...
594
01:00:27,557 --> 01:00:29,787
কি বলেন, আপনাকে তো এখনও কম বয়সী লাগে।
595
01:00:30,893 --> 01:00:32,390
সবসময় ওর পাশে থেকো।
596
01:00:32,895 --> 01:00:33,554
কি?
597
01:00:36,065 --> 01:00:38,863
দায়গো খুবই সহজ-সরল ছেলে।
598
01:00:39,569 --> 01:00:42,367
সে নিজের ব্যাপার নিজের কাছে রাখতেই পছন্দ করে।
599
01:00:43,306 --> 01:00:45,206
যখন ওর বাবা-মার বিচ্ছেদ হয়ে যায়...
600
01:00:45,441 --> 01:00:48,706
সে কোনদিন ওর মায়ের সামনে কাঁদেনি।
601
01:00:50,146 --> 01:00:54,310
সে এখানে এসে গোসলখানায় একা একা কাঁদত।
602
01:00:55,084 --> 01:00:59,885
এতো কাঁদত যে ওর ঘাড় কেঁপে উঠত।
603
01:01:02,358 --> 01:01:06,317
সে সবার চেয়ে আলাদা।
দয়া করে ওকে বোঝার চেস্টা করো।
604
01:01:08,965 --> 01:01:09,954
হ্যাঁ।
605
01:01:16,305 --> 01:01:17,738
আজকের পানি কেমন ছিল?
606
01:01:19,142 --> 01:01:21,303
হুম... ভালো, ভালো।
607
01:01:21,444 --> 01:01:22,843
ওহ, চুপ।
608
01:01:23,112 --> 01:01:25,410
অনেক ভালো।
এটায় আপনাকে ভালো মানাচ্ছে।
609
01:01:31,521 --> 01:01:34,513
অনেক কুয়াশা!
610
01:01:35,291 --> 01:01:38,260
কাল থেকে অনেক ঠান্ডা পড়বে।
আমার কাছে দাও।
611
01:01:38,394 --> 01:01:39,656
ধন্যবাদ।
612
01:01:40,530 --> 01:01:42,623
এই, ড্রিংক করতে যাবে?
613
01:01:43,800 --> 01:01:45,859
ওহ, হ্যাঁ। অামি একটা দোকান চিনি।
614
01:01:46,002 --> 01:01:47,663
সত্যিই? চলো!
615
01:01:48,037 --> 01:01:48,935
চলো।
616
01:01:49,172 --> 01:01:49,968
চলো?
617
01:01:50,139 --> 01:01:51,731
চলো।
618
01:01:51,874 --> 01:01:52,898
চলো!
619
01:02:11,394 --> 01:02:12,486
ভালোই!
620
01:02:12,662 --> 01:02:14,991
অনেকদিন পর একসাথে বসে ড্রিঙ্ক করলাম।
621
01:02:16,599 --> 01:02:19,466
যেন এনকা গানের কোন লাইন (জাপানী ঐতিহ্যবাহি গান)
622
01:02:31,681 --> 01:02:34,377
তোমার মা এমন ধরনের কোন গান শুনতেন?
623
01:02:35,251 --> 01:02:36,741
ওগুলো হয়তো আমার বাবার ছিল।
624
01:02:37,787 --> 01:02:39,880
ওহ, ঠিক।
625
01:02:40,323 --> 01:02:43,553
এগুলো তোমার বাবার ক্যাফেতে ছিল।
626
01:02:45,828 --> 01:02:47,455
আমার তাকে নিয়ে কখনো ভাবতে ইচ্ছে করে না।
627
01:02:47,597 --> 01:02:50,065
আসলে, তার চেহারাটাও আমার ভালো মনে নেই।
628
01:02:51,934 --> 01:02:53,834
তাকে কখনও দেখতে ইচ্ছে করে না?
629
01:02:54,904 --> 01:02:56,064
নাহ!
630
01:02:59,575 --> 01:03:03,841
কিন্তু... যদি হতো...
631
01:03:04,547 --> 01:03:05,536
যদি কোনদিন তার সাথে দেখা হয়?
632
01:03:08,451 --> 01:03:09,740
তাহলে তার খবর আছে।
633
01:03:52,328 --> 01:03:54,155
এটা আমার বাবার প্রিয় ছিল।
634
01:04:06,374 --> 01:04:08,640
আমার মনে হয়...
635
01:04:10,513 --> 01:04:16,304
তোমার মা চিরকাল তোমার বাবাকে ভালোবেসে গেছেন।
636
01:04:20,821 --> 01:04:22,481
মোটেও না।
637
01:04:23,292 --> 01:04:26,425
নাহলে তিনি এই রেকর্ডগুলো অনেক আগেই ফেলে দিতে পারতেন।
638
01:04:28,731 --> 01:04:31,291
তিনি কিন্তু এগুলো যত্ন করে গুছিয়ে রেখেছিলেন।
639
01:05:00,529 --> 01:05:01,325
হ্যাঁ?
640
01:05:02,431 --> 01:05:04,126
আপনার এখনই যেতে হবে।
641
01:05:04,267 --> 01:05:06,462
কি? এখনই?
642
01:05:06,602 --> 01:05:10,368
হ্যাঁ, কে যেন স্টেশনের কাছের স্টার হোটেলে
ফাঁস নিয়ে আত্মহত্যা করেছে।
643
01:05:12,108 --> 01:05:13,837
বস কোথায় গেছেন?
644
01:05:13,976 --> 01:05:18,310
তিনি অন্য তার অন্য ক্লায়েন্টের কাছে গেছেন।
645
01:05:18,648 --> 01:05:21,310
প্লিজ আজ আপনি নিজেই যান।
ঠিক আছে?
646
01:05:22,351 --> 01:05:24,319
ঠিক আছে।
647
01:06:08,965 --> 01:06:09,932
দিনটা ভালো কাটিও।
648
01:06:10,066 --> 01:06:11,192
ধন্যবাদ।
649
01:06:30,619 --> 01:06:31,449
শুভ সকাল।
650
01:06:31,587 --> 01:06:34,078
শুভ সকাল।
কাল রাতের জন্য অনেক ধন্যবাদ।
651
01:06:36,225 --> 01:06:39,717
পুলিশ অফিসার অনেক খুশি হয়েছেন।
কারন আপনার বয়স অনেক কম ছিল।
652
01:06:39,929 --> 01:06:42,796
আমি আমার যথাসাধ্য চেস্টা করেছি।
653
01:06:42,932 --> 01:06:44,263
আচ্ছা।
654
01:06:46,002 --> 01:06:47,629
আজ অনেক ঠান্ডা।
655
01:06:47,770 --> 01:06:48,600
হ্যাঁ।
656
01:06:52,074 --> 01:06:52,768
নিন।
657
01:06:52,908 --> 01:06:54,500
ধন্যবাদ।
658
01:06:54,643 --> 01:06:56,907
চোখ লাল হয়ে গেছে!
আপনি কি ঘুমাতে পারেন নি?
659
01:06:58,614 --> 01:07:01,105
এই কাজটা মানুষিকভাবে ক্লান্ত করে দেয়।
660
01:07:06,789 --> 01:07:09,758
আপনি এই চাকরিতে কিভাবে আসলেন, মিস উইমুরা?
661
01:07:12,495 --> 01:07:13,792
চায়ের জন্য ধন্যবাদ।
662
01:07:14,296 --> 01:07:18,096
ছোটবেলায় আমার সাথে অনেক কিছু ঘটে গেছে।
663
01:07:18,734 --> 01:07:20,634
আমি সেখানে বেশিদিন থাকতে পারিনি...
664
01:07:21,170 --> 01:07:22,000
কোথায়?
665
01:07:22,571 --> 01:07:23,731
হোকায়ডোতে।
666
01:07:26,042 --> 01:07:28,943
আমার কোন চাকরিই বেশিদিন টিকে নি।
667
01:07:29,845 --> 01:07:33,008
শেষ পর্যন্ত এখানকার একটা ক্যাফেতে কাজ করি।
668
01:07:35,684 --> 01:07:39,552
কিন্তু সেখানকার মালিকের অভ্যন্তরীণ রক্তক্ষরণের সমস্যা ছিল...
669
01:07:40,389 --> 01:07:42,118
আর হঠাৎ একদিন মারা যান।
670
01:07:45,428 --> 01:07:47,926
এরপরে, আমাদের বস আসেন...
671
01:07:50,166 --> 01:07:54,625
সেদিন আমি প্রথম নিজ চোখে সৎকারের কাজ দেখি।
672
01:07:55,671 --> 01:07:59,437
তখন আমার কেন যেন ইচ্ছে হয়...
673
01:07:59,575 --> 01:08:02,569
আমি যেদিন মারা যাব, আমার সৎকার যেন এই লোকের হাতে হয়।
674
01:08:03,512 --> 01:08:08,506
লোকটি সবার চেয়ে পুরোপুরি আলাদা।
675
01:08:11,787 --> 01:08:13,880
এভাবেই শেষ পর্যন্ত এখানে আসা।
676
01:08:17,726 --> 01:08:20,217
ভাগ্যও মানুষের সাথে কত ধরনের ছলনা করে।
677
01:08:21,097 --> 01:08:22,997
কখনও বোঝা যায় না সামনে কি হবে।
678
01:08:25,067 --> 01:08:26,500
সেটা অবশ্য ঠিক।
679
01:08:28,137 --> 01:08:29,161
চা অনেক ভালো হয়েছে।
680
01:08:36,579 --> 01:08:37,876
এই, ইয়ামাশিতা।
681
01:08:42,118 --> 01:08:43,142
উনি কি তাহলে তোমার বন্ধু হন?
682
01:08:44,086 --> 01:08:45,110
শুভ অপরাহ্ন।
683
01:08:45,254 --> 01:08:45,811
শুভ অপরাহ্ন।
684
01:08:45,955 --> 01:08:47,582
তোমাকে ওর সাথে কথা বলতে হবে না।
685
01:08:48,791 --> 01:08:49,758
শোন...
686
01:08:50,059 --> 01:08:52,254
তোমরা সামনে যাও। আমি আসছি।
687
01:09:00,102 --> 01:09:02,030
তোমাকে নিয়ে চারিদিকে অনেক ধরনের গুজব ছড়াচ্ছে।
688
01:09:02,905 --> 01:09:03,701
মানে?
689
01:09:06,041 --> 01:09:09,841
সেটা তোমার জানার দরকার নেই
শুধু ভালো কোন চাকরি খুঁজে নিও।
690
01:09:15,084 --> 01:09:17,917
চলো। এসো।
691
01:09:31,800 --> 01:09:33,028
আমি এসে গেছি।
692
01:09:44,380 --> 01:09:45,210
মিকা?
693
01:09:51,820 --> 01:09:52,787
মিকা...
694
01:09:56,859 --> 01:09:57,917
কি হয়েছে?
695
01:10:02,932 --> 01:10:07,932
...লক্ষ রাখতে হবে মৃত ব্যক্তির স্বজনেরা
তুলায় আচ্ছাদিত অংশ না দেখতে পায়...
696
01:10:08,470 --> 01:10:11,906
সেই মুহূর্তে, তুলাকে মলদ্বারের ভিতরেও ঢুকিয়ে দিতে হবে।
697
01:10:12,875 --> 01:10:15,043
তুলাকে এভাবে মুড়িয়ে নিন, এরপর...
698
01:10:16,612 --> 01:10:23,916
শরীরের ভিতরের তরল বের হওয়া রোধে তুলা
দিয়ে ভালোভাবে মলদ্বারকে আটকে দিতে হবে।
699
01:10:29,725 --> 01:10:31,750
এসব কি?
700
01:10:35,064 --> 01:10:36,361
তুমি আমার অনুমতি ছাড়াই আমার
ডেস্কের ভিতরে দেখতে গিয়েছ কেন?
701
01:10:36,498 --> 01:10:38,295
সেটা দেখার বিষয় না।
702
01:10:40,369 --> 01:10:43,532
আমাকে শুধু মডেল হতে বলা হয়েছিল...
703
01:10:43,672 --> 01:10:46,937
আমি তোমার চাকরি সম্পর্কেও সব জেনেছি।
704
01:10:51,814 --> 01:10:54,312
তো... কি হয়েছে?
705
01:10:59,321 --> 01:11:01,448
তুমি আমাকে কিচ্ছু বলো নি কেন?
706
01:11:01,857 --> 01:11:03,017
তুমি এসবে রাজি হতে না...
707
01:11:03,158 --> 01:11:06,719
অবশ্যই! এ ধরনের চাকরি করা তো...
708
01:11:07,863 --> 01:11:09,797
তোমার কি এসব করতে লজ্জা করে না?
709
01:11:12,401 --> 01:11:14,028
কেন করবে?
710
01:11:15,237 --> 01:11:17,296
আমি প্রতিদিন মৃতদেহ হাত দিয়ে ধরি বলে?
711
01:11:19,008 --> 01:11:21,841
আমি শুধু চাই তুমি স্বাভাবিক কোন চাকরি কর।
712
01:11:22,011 --> 01:11:23,308
স্বাভাবিক কি জিনিশ?
713
01:11:25,180 --> 01:11:26,875
সবাই মারা যায়।
714
01:11:27,549 --> 01:11:29,312
একদিন আমি মারা যাব, তুমিও মারা যাবে।
715
01:11:31,186 --> 01:11:32,175
মৃতই তো একটা স্বাভাবিক জিনিশ।
716
01:11:32,354 --> 01:11:36,151
আমি কোন ব্যাক্ষা শুনতে চাই নি।
তুমি শুধু চাকরিটা ছেড়ে দিবে।
717
01:11:37,626 --> 01:11:38,784
প্লিজ।
718
01:11:46,702 --> 01:11:51,102
আমি কোনদিন তোমার উপর কোন অভিযোগ করিনি।
719
01:11:52,708 --> 01:11:55,040
যখন তুমি বেহালা ছেড়ে দিতে চাইলে...
720
01:11:55,978 --> 01:11:58,476
আর বললে যে তুমি গ্রামে ফিরে আসবে...
721
01:11:59,415 --> 01:12:01,708
আমি তোমার কথায় হাসি মুখে রাজি হয়েছি।
722
01:12:04,586 --> 01:12:09,382
কিন্তু, আসলে আমি খুশি ছিলাম না।
723
01:12:12,928 --> 01:12:14,220
কারন...
724
01:12:16,799 --> 01:12:18,796
কারন, আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি...
725
01:12:22,504 --> 01:12:23,864
তাই প্লিজ...
726
01:12:26,241 --> 01:12:28,341
শুধু একবার,
727
01:12:30,179 --> 01:12:32,279
আমার কথা শোন।
728
01:12:42,691 --> 01:12:45,817
যদি আমি না শুনি?
729
01:12:54,536 --> 01:12:56,966
তুমি কি চিরকাল এই কাজ করবে?
730
01:13:11,987 --> 01:13:13,981
আমি আমার বাবা-মায়ের কাছে ফিরে যাচ্ছি।
731
01:13:14,623 --> 01:13:16,020
যেদিন তুমি এই চাকরি ছাড়বে সেদিন আমাকে নিতে এসো।
732
01:13:16,058 --> 01:13:17,025
মিকা...
733
01:13:17,159 --> 01:13:18,626
আমাকে ধরবে না!
734
01:13:19,194 --> 01:13:20,361
নোংরা!
735
01:14:08,606 --> 01:14:09,630
ভূল হচ্ছে।
736
01:14:11,843 --> 01:14:12,707
জ্বি?
737
01:14:14,012 --> 01:14:17,607
আমার মেয়ে দেখতে এমন ছিল না।
738
01:14:20,819 --> 01:14:23,283
ওর চুলের রং এমন ছিল না...
739
01:14:24,889 --> 01:14:26,220
সব ভূল হচ্ছে!
740
01:14:26,791 --> 01:14:28,622
ও দেখতে ঠিক এরকম ছিল!
741
01:14:30,362 --> 01:14:31,688
কি করছেন আপনি?!
742
01:14:34,232 --> 01:14:35,790
সব ভূল হচ্ছে।
743
01:14:38,436 --> 01:14:39,664
ঠিক করে করুন।
744
01:14:41,506 --> 01:14:42,468
জ্বি।
745
01:14:43,541 --> 01:14:46,237
এইসব এখন বলে কি লাভ?
746
01:14:47,712 --> 01:14:50,107
এসব তো তোমার একারণেই হয়েছে...
747
01:14:50,482 --> 01:14:53,378
কারন তুমি ওর ঠিকমতো খেয়াল রাখতে পারনি!
748
01:14:57,622 --> 01:14:59,647
আপনারও এসব বলে কোন লাভ নেই।
749
01:14:59,791 --> 01:15:01,190
কি বললি তুই?
750
01:15:01,626 --> 01:15:06,189
আপনি তো কোনদিন ওর কোন খোঁজ-খবর নেন নি।
751
01:15:06,297 --> 01:15:07,821
তুই নিজেকে কি মনে করিস?
752
01:15:08,700 --> 01:15:11,635
তুই তো ওকে ঐ হতচ্ছাড়া বাইকে নিয়ে গিয়েছিলি!
753
01:15:11,770 --> 01:15:15,069
আর নিজে ঠিকই বেঁচে গিয়েছিস।
লজ্জা করে না তোর?
754
01:15:15,206 --> 01:15:15,929
থামুন।
755
01:15:16,708 --> 01:15:18,335
থামুন, থামুন।
756
01:15:20,378 --> 01:15:21,345
এই তুমি!
757
01:15:23,581 --> 01:15:24,805
চলে যাও এখান থেকে।
758
01:15:26,251 --> 01:15:29,550
এসব বলে তুমি এটা ভূল প্রমান করতে পারবে না
যে মিউকির মৃত্যুর জন্য তুমি দায়ী নও।
759
01:15:32,323 --> 01:15:35,952
তুমি এসব কিছুর ক্ষতিপূরন দিতে পারবে?
760
01:15:36,694 --> 01:15:37,490
হ্যা?
761
01:15:39,230 --> 01:15:43,826
তুমি এই লোকটার মতো চিরকাল এই কাজ করে
নিজের পাপের প্রায়শ্চিত্ত করতে পারবে?
762
01:15:45,670 --> 01:15:46,500
হ্যা?
763
01:15:48,139 --> 01:15:49,470
আমাকে মাফ করে দিন।
764
01:15:52,410 --> 01:15:53,809
আমাকে ক্ষমা করে দিন!
765
01:15:57,415 --> 01:16:00,475
বস এসব শুনলে অনেক কস্ট পাবেন।
766
01:16:02,854 --> 01:16:03,445
কি?
767
01:16:03,588 --> 01:16:05,715
তিনি আপনাকে অনেক পছন্দ করতেন।
768
01:16:07,125 --> 01:16:07,921
তাই মনে হয়?
769
01:16:08,059 --> 01:16:11,222
হ্যাঁ! অাপনি আমাদের সর্বপ্রথম কর্মচারী ছিলেন।
770
01:16:12,297 --> 01:16:14,822
তা শর্তেও আপনাকে অনেক সহজ ইন্টার্ভিউ
এর মাধ্যমে কাজে নিয়োগ দিয়েছিলেন।
771
01:16:14,966 --> 01:16:16,991
তিনি আপনার সাথে কত সাধারণ ব্যাবহার করেছেন।
772
01:16:17,335 --> 01:16:19,765
তিনি বলতেন, আপনার ভিতর নাকি বিশেষ কিছু দেখতে পেয়েছেন।
773
01:16:22,807 --> 01:16:24,502
কিন্তু তারপরও...
774
01:16:26,311 --> 01:16:30,179
সরি, আপনি নিজে গিয়ে তার সাথে কথা বলুন,
যদি আপনি সত্যিই চাকরি ছাড়তে চান।
775
01:16:30,949 --> 01:16:32,348
উনি উপরে আছেন।
776
01:16:59,644 --> 01:17:00,872
ভিতরে আসতে আসতে পারি?
777
01:17:04,282 --> 01:17:05,306
ভিতরে এসো।
778
01:17:05,850 --> 01:17:06,578
আচ্ছা।
779
01:17:20,431 --> 01:17:21,762
আজ সকালে কি খেয়েছ?
780
01:17:23,334 --> 01:17:24,062
কি?
781
01:17:26,504 --> 01:17:29,234
তোমার স্ত্রী তো এখনও ফিরেনি, তাই না?
782
01:17:30,108 --> 01:17:31,336
জ্বি...
783
01:17:33,711 --> 01:17:34,803
এখানে খাও।
784
01:17:35,647 --> 01:17:37,581
এগুলো নিশ্চই তোমার স্ত্রীর রান্নার চেয়ে ভালো লাগবে।
785
01:17:44,289 --> 01:17:46,757
খাওয়া শুরু কর।
786
01:17:52,230 --> 01:17:53,197
এগুলো কি?
787
01:17:54,132 --> 01:17:55,360
ব্লো মাছের পেটি।
788
01:17:56,634 --> 01:17:58,625
এটাকে লবন দিয়ে ভাজলে দারুণ স্বাদ হয়।
789
01:18:22,260 --> 01:18:23,427
এটা আমার স্ত্রী।
790
01:18:24,963 --> 01:18:29,332
৯ বছর আগে মারা গেছে।
791
01:18:35,707 --> 01:18:38,740
সব বিবাহিত দম্পতি কোন মৃত্যুর কারনে পৃথক হয়ে পড়ে,
792
01:18:40,445 --> 01:18:42,374
কিন্তু চিরকাল স্মৃতি জড়িয়ে রাখা কঠিন।
793
01:18:49,921 --> 01:18:54,017
আমি নিজ হাতে তাকে সাজিয়ে দেই,
আর পাঠিয়ে দেই।
794
01:19:00,865 --> 01:19:02,555
আমার সর্বপ্রথম ক্লায়েন্ট।
795
01:19:08,039 --> 01:19:10,166
আমি সেই থেকেই এই কাজ করে যাচ্ছি।
796
01:19:13,311 --> 01:19:14,739
এগুলোও একধরনের...
797
01:19:21,052 --> 01:19:24,954
এগুলোও একধরনের মৃতদেহ।
798
01:19:31,963 --> 01:19:35,496
জীবন্তদের খাওয়ার মাধ্যমে জীবন্ত থাকতে হয়, তাই না?
799
01:19:37,402 --> 01:19:39,092
এই গাছগুলো শুধু ব্যতিক্রম।
800
01:19:46,477 --> 01:19:48,977
তোমার খেতে হবে যদি তুমি মরতে না চাও।
801
01:19:50,281 --> 01:19:53,410
আর তুমি কিছু খেতে চাইলে সেটা সুস্বাদুও হতে হবে।
802
01:20:11,636 --> 01:20:12,595
সুস্বাদু, তাই না?
803
01:20:13,871 --> 01:20:15,299
হ্যাঁ অবশ্যই।
804
01:20:15,707 --> 01:20:19,837
হ্যাঁ অাসলেও...দুঃখজনকভাবে।
805
01:20:38,963 --> 01:20:42,364
প্রায় দুই সপ্তাহ হয়ে গেল আমি
টোকিও থেকে ইয়ামাগাতায় ফিরেছি।
806
01:20:43,201 --> 01:20:47,390
এসব নিয়ে চিন্তা করলে,
নিজের জীবনকে অনেক মূল্যহীন মনে হয়
807
01:20:51,809 --> 01:20:56,712
আমি কি সত্যিই এই চাকরি করে
আমার বাকি জীবন কাটাতে পারব?
808
01:21:03,554 --> 01:21:04,612
তুমি চেস্টা করে দেখবে?
809
01:21:09,127 --> 01:21:09,957
আচ্ছা।
810
01:22:18,529 --> 01:22:21,191
আস্তে, মাথা আগে নামাতে হবে।
811
01:22:34,512 --> 01:22:35,536
টোমিও...
812
01:22:48,593 --> 01:22:50,083
আসি তাহলে।
813
01:22:55,032 --> 01:22:56,761
ধন্যবাদ।
814
01:22:59,604 --> 01:23:05,133
আমরা সবসময় ওর উপর অনেক রাগ করেছি,
টোমিও যখন সবার সামনে এমন পোষাক পরত...
815
01:23:06,444 --> 01:23:09,641
আমি কোনদিন ওর চেহারায় ঠিকমতো তাকিয়েও দেখিনি।
816
01:23:10,548 --> 01:23:14,416
কিন্তু...ওর হাসি দেখে আমার মনে হতো...
817
01:23:15,453 --> 01:23:18,854
আহ...সে সত্যিই আমার সন্তান।
818
01:23:20,391 --> 01:23:22,416
যদিও সে দেখতে মেয়েদের মতো ছিল...
819
01:23:22,994 --> 01:23:27,021
কিন্তু সে তো আমার সন্তান!
820
01:23:33,137 --> 01:23:37,130
আপনাদের অনেক ধন্যবাদ!
821
01:24:03,968 --> 01:24:04,992
অনেক সুস্বাদু!
822
01:24:24,555 --> 01:24:25,813
সুস্বাদু তাই না?
823
01:24:28,893 --> 01:24:30,355
...দুঃখজনকভাবে।
824
01:24:35,932 --> 01:24:38,062
তুমি আজ বেহালা এনেছ?
825
01:24:39,470 --> 01:24:41,631
সত্যিই? আমি শুনব!
826
01:24:42,039 --> 01:24:43,267
আমি আজ একটু বাজাব।
827
01:24:48,579 --> 01:24:51,104
এই প্রথম কাউকে সামনা সামনি বেহালা বাজানো দেখব।
828
01:24:51,882 --> 01:24:53,816
আপনি তো অর্কেস্ট্রাতেও কাজ করেছেন, তাই না?
829
01:24:53,951 --> 01:24:55,942
হ্যাঁ, পরে সেই প্রতিষ্ঠানটাও বন্ধ যায়।
830
01:24:56,087 --> 01:24:57,679
কতকাল ধরে আপনি এটা বাজাচ্ছেন?
831
01:24:58,990 --> 01:25:00,048
সেই কিন্ডারগার্টেনে পড়ার সময় থেকে।
832
01:25:00,191 --> 01:25:02,091
বাহ, এত্ত আগে থেকে?
833
01:25:02,226 --> 01:25:04,786
সেটাও আবার ছোটদের বেহালা দিয়ে...
834
01:25:05,529 --> 01:25:08,157
আমার বাবা আমাকে জোর করে শিখিয়েছিলেন।
835
01:25:08,332 --> 01:25:09,626
তোমার বাবা বড্ড শৌখিন ছিলেন।
836
01:25:09,667 --> 01:25:11,464
তিনি আমার কাছে একজন ফালতু বাবা।
837
01:25:12,003 --> 01:25:14,233
তিনি একটা ছোট্ট ক্যাফে চালাতেন,
838
01:25:14,372 --> 01:25:16,704
কিন্তু এক কাজের মহিলার হাত ধরে পালিয়ে যান, আর ফিরেন নি।
839
01:25:16,841 --> 01:25:18,468
তিনি আসলেও একজন জঘন্য বাবা ছিলেন।
840
01:25:19,176 --> 01:25:21,041
কে জানে তিনি এখন কি করছেন।
841
01:25:21,512 --> 01:25:24,072
কে জানে, হয়তো মারাও গেছেন।
842
01:25:28,953 --> 01:25:31,581
তো, কি বাজানো যায় এখন?
843
01:25:32,857 --> 01:25:34,791
দাঁড়াও...
844
01:25:34,925 --> 01:25:36,415
ক্রিস্টমাস ধরনের কিছু বাজাও।
845
01:25:37,194 --> 01:25:37,990
আচ্ছা।
846
01:25:41,365 --> 01:25:45,267
অন্য ধর্মের হলে আপনাদের কোন সমস্যা আছে?
847
01:25:45,403 --> 01:25:46,768
সমস্যা নেই।
848
01:25:47,138 --> 01:25:49,572
বৌদ্ধ, খ্রিষ্টান, ইসলাম, হিন্দু...
849
01:25:49,707 --> 01:25:51,204
যা খুশি তুমি বাজাও।
850
01:25:52,777 --> 01:25:54,005
তাহলে,
851
01:25:55,112 --> 01:25:58,013
এই পবিত্র রাতকে উৎসর্গ করে...
852
01:27:30,541 --> 01:27:32,771
জ্বি, এন কে এজেন্ট থেকে বলছি।
853
01:27:33,210 --> 01:27:35,269
ধন্যবাদ, সবসময় আপনাদের প্রয়োজনে পাশে আছি।
854
01:27:36,514 --> 01:27:37,674
হ্যাঁ, অাগামীকাল।
855
01:27:38,349 --> 01:27:39,873
মৃত ব্যক্তির নাম...
856
01:27:40,217 --> 01:27:43,118
আমি এখন তাকে তার শেষ গন্তব্যের জন্য প্রস্তুত করব।
857
01:27:43,521 --> 01:27:46,684
আস্তে পা গুলো ঢেকে দিতে হবে...
858
01:27:46,824 --> 01:27:47,722
ইয়ে...
859
01:27:50,561 --> 01:27:53,858
দাদী বলেছিলেন তাকে যেন ঢিলা মোজা পরানো হয়।
860
01:27:55,598 --> 01:27:56,566
ঠিক আছে।
861
01:28:01,238 --> 01:28:02,034
দাদী,
862
01:28:05,176 --> 01:28:07,406
বিদায়।
863
01:28:08,179 --> 01:28:10,647
তোমাকে সব কিছুর জন্য ধন্যবাদ, দাদী।
864
01:28:17,888 --> 01:28:19,913
...যিশু খ্রিষ্টের নামকে স্মরন করে...
865
01:28:20,191 --> 01:28:22,989
আমেন।
866
01:29:07,838 --> 01:29:10,102
বস অনেক বুড়িয়ে গেছেন!
867
01:30:30,187 --> 01:30:33,247
ধন্যবাদ।
868
01:31:34,618 --> 01:31:35,676
মিকা!
869
01:31:39,757 --> 01:31:42,123
তুমি ঘরের কিচ্ছু পরিস্কার করনি, তাই না?
870
01:31:43,460 --> 01:31:44,456
মাঝে মাঝে করেছি।
871
01:31:44,762 --> 01:31:47,697
মিথ্যে বলছ, তুমি একদিনও পরিস্কার করনি।
872
01:31:49,433 --> 01:31:50,798
দুইবার করে পরিস্কার করেছি।
873
01:31:53,470 --> 01:31:55,097
তুমি না বললে "মাঝে মাঝে" পরিস্কার করেছ?
874
01:31:59,910 --> 01:32:03,141
আমি না থাকলে তুমি অপরিস্কার ভাবে থাকবে,
যেমনটা আমি ভেবেছিলাম।
875
01:32:08,919 --> 01:32:10,384
একটা সুখবর আছে।
876
01:32:11,488 --> 01:32:12,484
কি?
877
01:32:16,660 --> 01:32:18,287
আমি মা হতে চলেছি।
878
01:32:21,432 --> 01:32:22,831
বাহ...
879
01:32:23,934 --> 01:32:25,631
আমি বাবা হতে চলেছি?
880
01:32:34,478 --> 01:32:38,574
তাই প্লিজ চলো জীবনটা একসাথে কাটাই।
881
01:32:42,519 --> 01:32:46,683
তুমি কি গর্ব করে তোমার সন্তানকে বলতে পারবে তোমার চাকরি সম্পর্কে?
882
01:32:50,127 --> 01:32:53,125
আমি জানি তোমার অনেক মানুষের
কাছে অনেক কথা শুনতে হবে।
883
01:32:54,465 --> 01:32:58,394
আমি টাকার ব্যাপারে চিন্তা করি না।
শুধু যেন একসাথে সুখী জীবন কাটাতে পারি।
884
01:33:11,515 --> 01:33:13,949
হ্যাঁ, হ্যালো?
885
01:33:14,551 --> 01:33:16,917
কি? এখন?
886
01:33:19,056 --> 01:33:20,154
কি?!
887
01:33:22,759 --> 01:33:26,087
ঠিক আছে। আমি এক্ষুনি পৌছাচ্ছি।
888
01:33:30,501 --> 01:33:33,902
তুমি কি এরকম সময়েও কাজ করতে যাবে?
889
01:33:36,039 --> 01:33:37,701
সেই বাথহাউজের মহিলাটি...
890
01:33:39,009 --> 01:33:40,435
মারা গেছেন।
891
01:34:09,406 --> 01:34:11,169
ইনি আমার স্ত্রী, মিকা।
892
01:34:20,717 --> 01:34:23,542
উনি কাঠখড়ি তুলতে গিয়ে পড়ে যান...
893
01:34:24,821 --> 01:34:27,016
আর মারা যান।
894
01:34:29,092 --> 01:34:31,592
উনি তার মৃত্যুর আগ পর্যন্ত নিজের কাজ করছিলেন।
895
01:34:32,162 --> 01:34:35,063
তাকে ছাড়া এই বাথহাউজটা,
896
01:34:35,566 --> 01:34:38,034
অনেক নিস্তব্ধ মনে হবে।
897
01:37:40,417 --> 01:37:43,909
দয়া করে সবাই তার মুখ একবার করে মুছে দিবেন,
898
01:37:44,087 --> 01:37:47,113
আর শেষবারের মতো তাকে বিদায় জানাবেন।
899
01:38:32,235 --> 01:38:33,629
মা...
900
01:39:05,335 --> 01:39:06,700
মা...
901
01:40:15,839 --> 01:40:17,101
শিওরি।
902
01:40:19,543 --> 01:40:21,841
তোমার দাদীকে বিদায় জানাও।
903
01:40:24,147 --> 01:40:25,671
মা...
904
01:40:37,394 --> 01:40:38,952
আপনাকে সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।
905
01:40:52,943 --> 01:40:54,706
তো আপনি এই কাজ করেন?
906
01:41:01,885 --> 01:41:05,878
সবাই দয়া করে তার জন্য প্রার্থনা করুন।
907
01:41:19,569 --> 01:41:22,766
এবার আমাকে জানালা বন্ধ করার অনুমতি দিন।
908
01:41:38,488 --> 01:41:39,985
ধন্যবাদ...
909
01:41:41,958 --> 01:41:43,750
আবার দেখা হবে।
910
01:42:37,947 --> 01:42:41,110
আমি কি আমার মায়ের শেষ মুহূর্তের সাক্ষী হতে পারি?
911
01:42:46,650 --> 01:42:48,123
ধন্যবাদ।
912
01:42:54,330 --> 01:43:00,462
হয়তো একটা ব্যাপার সম্পর্কে কেউ জানে না।
913
01:43:03,640 --> 01:43:09,601
গত শীতকালে, শুধু আমরা দুজন মিলে
একসাথে বড়দিনের অনুষ্ঠান করেছিলাম।
914
01:43:11,915 --> 01:43:15,805
আমি তার কাছে এই বয়সে এরকম
উৎসব উৎযাপন করা আশা করিনি।
915
01:43:16,653 --> 01:43:17,717
কিন্তু...
916
01:43:18,521 --> 01:43:21,319
তিনি অনেকদিন ধরে বড়দিন উৎযাপনের কথা ভাবছিলেন।
917
01:43:22,726 --> 01:43:27,493
আমরা ছোট্ট একটা কেক কিনি, আর তাতে মোম ধরাই...
918
01:43:28,932 --> 01:43:31,230
আর একসাথে উৎযাপন করি।
919
01:43:33,937 --> 01:43:37,304
এরপর তিনি আমাকে...
920
01:43:38,708 --> 01:43:43,008
কাঠখড়ি পোড়ানোর কাজে সাহায্য করতে বলেন।
921
01:43:46,249 --> 01:43:50,310
তিনি আসলেও কিছু বুঝাতে চেয়েছিলেন।
922
01:43:51,888 --> 01:43:57,918
যে আমি পোড়ানোর কাজে অনেক অভিজ্ঞ।
923
01:44:05,635 --> 01:44:11,505
এখানে বহুকাল ধরে কাজ করে একটা জিনিস বুঝেছি...
924
01:44:13,610 --> 01:44:18,377
মৃত্যু হচ্ছে... একটা দরজা।
925
01:44:20,583 --> 01:44:25,213
মৃত্যু মানে সবকিছুর শেষ না।
926
01:44:26,756 --> 01:44:31,723
বরং বর্তমানকে ত্যাগ করে, অন্য আরেক জগতে প্রবেশ করা।
927
01:44:33,730 --> 01:44:37,161
এটা সত্যিই একটি দরজা।
928
01:44:39,402 --> 01:44:43,394
সেই দরজার দাররক্ষী হিসেবে,
929
01:44:44,908 --> 01:44:48,036
আমি অনেক মানুষকে চলে যেতে দেখেছি।
930
01:44:52,649 --> 01:44:54,316
"আপনার যাত্রা শুভ হোক,
931
01:44:55,919 --> 01:45:01,221
ওপারে দেখা হবে", আমি এটাই বলি...
932
01:45:27,817 --> 01:45:29,250
মা...
933
01:45:31,454 --> 01:45:34,252
আমাকে মাফ করে দিও, মা...
934
01:45:37,727 --> 01:45:40,252
আমাকে মাফ করে দিও।
935
01:45:45,768 --> 01:45:48,828
আমাকে ক্ষমা করে দাও।
936
01:45:51,241 --> 01:45:52,503
মা...
937
01:45:57,547 --> 01:46:01,108
আমাকে ক্ষমা করে দিও, মা।
938
01:46:32,348 --> 01:46:33,645
কি করছ তুমি?
939
01:46:35,285 --> 01:46:36,377
এইতো!
940
01:46:48,765 --> 01:46:49,693
এই নাও।
941
01:46:51,768 --> 01:46:52,698
কি?
942
01:46:56,539 --> 01:46:57,628
পাথর-চিঠি।
943
01:46:57,907 --> 01:46:58,771
"পাথর-চিঠি"?
944
01:47:00,944 --> 01:47:02,302
প্রাচীনকালে,
945
01:47:02,946 --> 01:47:05,710
মানুষ যখন লেখতে জানত না...
946
01:47:06,416 --> 01:47:08,816
মানুষ তখন এমন পাথর খুঁজত
যেটা তার অনুভূতি প্রকাশ করে দিবে।
947
01:47:08,952 --> 01:47:10,544
আর সেটা আরেকজনকে দিয়ে দিত।
948
01:47:11,421 --> 01:47:14,254
যে মানুষটাকে পাথরটা দেওয়া হতো,
949
01:47:14,524 --> 01:47:17,117
সে ঐ মানুষটার অনুভূতি পাথরের গড়নের মাধ্যমে পড়ে নিত।
950
01:47:17,193 --> 01:47:22,130
যেমন, মসৃণ গড়নের পাথর শান্তিপূর্ণ মনকে বুঝায়।
951
01:47:23,132 --> 01:47:26,465
আর রুক্ষ গড়নের পাথর বিপরীত কিছু বুঝায়।
952
01:47:43,252 --> 01:47:44,412
ধন্যবাদ।
953
01:47:45,688 --> 01:47:47,116
তুমি কি অনুভব করলে?
954
01:47:49,025 --> 01:47:50,053
এটা একটা রহস্য।
955
01:47:54,163 --> 01:47:56,021
ব্যাপারটা দারুণ একটা গল্পের মতো।
956
01:47:56,599 --> 01:47:58,366
কার কাছ থেকে শুনেছ এটা?
957
01:48:00,370 --> 01:48:01,637
এক বয়স্ক লোকের কাছ থেকে।
958
01:48:05,174 --> 01:48:08,837
যে তোমাকে সেই... বড় পাথরটা দিয়েছে?
959
01:48:09,545 --> 01:48:12,241
হ্যাঁ, আমার বাবা দিয়েছিলেন।
960
01:48:15,551 --> 01:48:17,280
আমি কখনো জানতামই না।
961
01:48:17,987 --> 01:48:21,218
তিনি বলতেন, "সবাইকে প্রতিবছর একটা করে পাথর দিবে"...
962
01:48:21,357 --> 01:48:23,518
যদিও এগুলো শুধু অতীত স্মৃতি।
963
01:48:23,993 --> 01:48:25,626
সত্যিই বাজে একজন বাবা!
964
01:48:52,822 --> 01:48:56,053
তুমি কি প্রতিদিন আমাদের এই
অনাগত সন্তানের জন্য বাজাতে পারবে?
965
01:48:56,192 --> 01:48:57,056
নিশ্চই।
966
01:49:11,507 --> 01:49:14,476
আবহাওয়াটা কি সুন্দর!
967
01:49:28,691 --> 01:49:29,858
শুভ বিকাল।
968
01:49:31,694 --> 01:49:33,685
এটা কি কোবায়াশির বাড়ি?
969
01:49:34,130 --> 01:49:35,062
জ্বি।
970
01:49:35,631 --> 01:49:37,496
মিসেস কাজুকোর জন্য একটা টেলিগ্রাম আছে।
971
01:49:38,267 --> 01:49:38,995
কি...?
972
01:49:39,969 --> 01:49:42,836
উনি কি এখানে আর থাকেন না?
973
01:49:43,272 --> 01:49:49,108
না, ইয়ে...আমার শাশুড়ি দুই বছর আগে মারা গেছেন।
974
01:49:49,979 --> 01:49:53,608
তাই? ওহ...
975
01:49:54,050 --> 01:49:55,278
দাঁড়ান, আমি কি এটা দেখতে পারি?
976
01:49:55,551 --> 01:49:56,575
আপনার এটা দেখার অনুমতি নেই...
977
01:50:02,639 --> 01:50:07,139
[কোবায়াশি হিদেকি।। মৃত্যুর সময়ঃ ৭.৩০, ১৮ তারিখ।।
দয়া করে মৃতদেহ গ্রহন করবেন।]
978
01:50:16,139 --> 01:50:18,073
আমি এসে গেছি, দেরী হওয়ার জন্য দুঃখিত।
979
01:50:18,241 --> 01:50:20,334
দায়গো, আপনি আপনার ফোন নিতে ভূলে গিয়েছিলেন।
980
01:50:20,476 --> 01:50:24,469
কি? ওহ... আমি বাড়িতে চলে গিয়েছিলাম।
সরি।
981
01:50:28,618 --> 01:50:30,518
বাবা মারা গেছেন।
982
01:50:30,653 --> 01:50:31,651
কার?
983
01:50:32,755 --> 01:50:33,979
আপনার।
984
01:50:37,326 --> 01:50:39,385
কি বলছেন আপনি?
985
01:50:40,496 --> 01:50:44,728
...আমাকে এসবই বলল যখন আমি ইয়োরাহামা
ফিশিং এসোসিয়েশনে ফোন করলাম।
986
01:50:46,202 --> 01:50:49,968
তিনি আমাদের বাড়ির ঠিকানাই দিয়েছিলেন।
987
01:50:52,208 --> 01:50:54,768
কিন্তু আমি তাকে চিনিও না...
988
01:50:56,112 --> 01:50:58,080
আমি তাকে গত ৩০ বছরের বেশী সময় যাবত দেখি না!
989
01:50:58,814 --> 01:51:01,305
আর তিনি যে মহিলার হাত ধরে
পালিয়েছিলেন সেই তার খেয়াল রাখবেন।
990
01:51:02,885 --> 01:51:05,183
বুঝাই যাচ্ছে তিনি এতকাল একা কাটিয়েছেন।
991
01:51:09,492 --> 01:51:11,858
তাকে আগামীকাল সকালে দাহ করা হবে।
992
01:51:12,495 --> 01:51:16,158
তার মৃতদেহ সেখানকার সমাবেশ হলে রাখা আছে।
993
01:51:24,440 --> 01:51:27,841
এমনিতেও, আমাদের মধ্যে কোন বৈধ সম্পর্ক নেই।
994
01:51:28,711 --> 01:51:30,440
তাদের বলে দিও আমি নথিপত্রে সই করতে পারব না।
995
01:51:30,580 --> 01:51:32,138
ধন্যবাদ।
996
01:51:32,315 --> 01:51:33,072
দায়গো...
997
01:51:37,587 --> 01:51:38,884
প্লিজ তাঁর জন্য যান।
998
01:51:39,388 --> 01:51:40,855
থাক সমস্যা নেই।
999
01:51:41,691 --> 01:51:43,659
প্লিজ, আমি আপনাকে মিনতি করে বলছি।
1000
01:51:52,335 --> 01:51:53,729
আমিও...
1001
01:51:56,339 --> 01:51:59,206
হোকাডোতে নিজ ছেলেকে ছেড়ে দেই।
1002
01:52:01,577 --> 01:52:02,805
যখন ওর বয়স ৬ বছর ছিল।
1003
01:52:07,450 --> 01:52:09,179
আমিও একজনকে ভালোবেসেছিলাম...
1004
01:52:10,953 --> 01:52:13,148
"মা, মা"...
1005
01:52:14,557 --> 01:52:16,530
সে কত কাঁদল, কিন্তু...
1006
01:52:18,628 --> 01:52:22,860
আমি তার ছোট্ট হাত ধরে,
বাড়ি থেকে দূরে কোথাও পাঠিয়ে দেই।
1007
01:52:33,909 --> 01:52:35,574
আপনার ছেলে...
1008
01:52:38,447 --> 01:52:41,382
হ্যাঁ, আজও আমার ওকে দেখতে ইচ্ছে করে, কিন্তু... আমি পারি না।
1009
01:52:44,020 --> 01:52:45,244
কেন পারবেন না?
1010
01:52:47,056 --> 01:52:49,483
আপনি যখন চাইবেন তার সাথে দেখা করবেন।
1011
01:53:02,104 --> 01:53:04,595
তাহলে সব বাবা-মা যারা নিজ
সন্তানকে ছেড়ে দেয়ে তারা স্বার্থপর হয়?
1012
01:53:08,411 --> 01:53:10,311
তাহলে আপনারা সবাই স্বার্থপর!
1013
01:53:25,127 --> 01:53:26,719
প্লিজ, উনার জন্য যান।
1014
01:53:27,096 --> 01:53:29,326
যান আর গিয়ে তার শেষ উপস্থিত দেখে আসুন।
1015
01:53:46,549 --> 01:53:47,607
দায়গো...
1016
01:54:29,024 --> 01:54:30,191
বস...
1017
01:54:47,243 --> 01:54:48,341
এই...
1018
01:54:53,182 --> 01:54:54,581
একটা পছন্দ করে নিয়ে যাও।
1019
01:55:01,090 --> 01:55:02,182
যাও।
1020
01:55:25,448 --> 01:55:28,542
সকালে যখন আসি তিনি ইতিমধ্যেই মারা গিয়েছিলেন।
1021
01:55:29,952 --> 01:55:31,579
আমি অনেক অবাক হলাম।
1022
01:55:32,888 --> 01:55:34,856
উনি কোথা থেকে এসেছিলেন আমার জানা নেই,
1023
01:55:35,724 --> 01:55:38,056
কিন্তু তিনি শহরাঞ্চল থেকে একা একাই এসেছিলেন।
1024
01:55:38,894 --> 01:55:43,126
বন্দরে তিনি অনেক কঠোর পরিশ্রম করতেন।
1025
01:55:43,999 --> 01:55:48,060
তাই, আমি তাকে খুপরিতে থাকতে দিয়েছিলাম।
1026
01:55:48,637 --> 01:55:50,036
আচ্ছা...
1027
01:55:54,276 --> 01:55:57,439
তিনি শান্ত একজন মানুষ ছিলেন...
1028
01:56:00,249 --> 01:56:05,710
আমার ভালো লাগল যে তার পরিবারের
কাউকে খুঁজে পাওয়া গেল।
1029
01:56:10,759 --> 01:56:13,626
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ালয়ের লোকেরা শীঘ্রই চলে আসবেন।
1030
01:56:14,263 --> 01:56:15,127
ঠিক আছে।
1031
01:56:37,853 --> 01:56:42,081
ইনি তোমার বাবা।
1032
01:56:46,862 --> 01:56:48,829
আমার ভাবতেও লজ্জা লাগছে...
1033
01:56:50,733 --> 01:56:52,698
আমার কিচ্ছু মনে নেই...
1034
01:56:55,237 --> 01:56:57,302
তার চেহারার।
1035
01:56:58,974 --> 01:57:00,771
উনি দেখতে এমন ছিলেন...
1036
01:57:02,978 --> 01:57:05,109
আমার কিচ্ছু মনে নেই।
1037
01:57:24,533 --> 01:57:28,469
কি ছিল এই লোকটির জীবনে?
1038
01:57:31,874 --> 01:57:34,108
তিনি ৭০ বছরের জীবন কাটিয়েছিলেন...
1039
01:57:35,077 --> 01:57:37,837
কিন্তু শেষ সম্বল হিসেবে শুধু একটা
কাঠবোর্ডের বাক্স রেখে গেছেন।
1040
01:57:41,617 --> 01:57:42,875
উনি এখানে।
1041
01:57:45,087 --> 01:57:45,978
ধন্যবাদ।
1042
01:57:47,089 --> 01:57:49,057
দেখি
1043
01:57:49,792 --> 01:57:51,225
দেখি।
1044
01:57:56,599 --> 01:57:58,061
উনাকে কি এখন নিতে পারব?
1045
01:58:16,585 --> 01:58:18,075
ধরে ভিতরে রাখো।
1046
01:58:18,220 --> 01:58:19,187
হ্যাঁ।
1047
01:58:20,689 --> 01:58:21,651
ইয়ে...
1048
01:58:22,191 --> 01:58:23,021
জ্বি?
1049
01:58:24,059 --> 01:58:25,788
আমি কি করব?
1050
01:58:25,995 --> 01:58:28,691
না, আমরাই পারব।
1051
01:58:28,831 --> 01:58:32,597
আপনারা ড্রিংকের ব্যবস্থা করুন এরপরে
আমরা কফিনের ব্যবস্থা করছি।
1052
01:58:32,835 --> 01:58:33,802
ধরো...
1053
01:58:37,573 --> 01:58:38,870
কি করছেন অাপনি?
1054
01:58:41,410 --> 01:58:43,036
আমার স্বামী একজন...
1055
01:58:43,779 --> 01:58:46,303
সৎকারের লোক।
1056
02:03:53,989 --> 02:03:55,383
বাবা...
1057
02:04:00,529 --> 02:04:02,060
তিনি আমার বাবা।
1058
02:04:19,114 --> 02:04:20,308
বাবা...
1059
02:06:04,439 --> 02:06:20,999
সাবটাইটেল
বাংলা অনুবাদে
মাসুম তানভীর
1060
02:06:07,939 --> 02:06:12,939
1061
02:06:13,439 --> 02:06:17,939
1062
02:06:18,439 --> 02:06:22,939
1063
02:06:23,439 --> 02:06:27,939
1064
02:06:28,439 --> 02:06:31,939
1065
02:06:32,439 --> 02:06:35,939
1066
02:06:36,439 --> 02:06:39,939
1067
02:06:40,439 --> 02:06:44,939
1068
02:06:45,439 --> 02:06:49,939
1069
02:06:50,439 --> 02:06:54,939
1070
02:06:55,439 --> 02:06:59,939
1071
02:10:05,439 --> 02:10:16,439