[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: Believer.2018.1080p.FHDRip.H264.AAC-NonDRM
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:01:37.00,Default,,0,0,0,,{\c&Hgeanor&} অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ\Nআনিসুর রহমান
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:48.00,Default,,0,0,0,,{\c&Hbrown&} প্রতিক্রিয়া জানাতে-\Nfacebook.com/anisur.rahman.526
Dialogue: 0,0:01:50.48,0:01:54.25,Default,,0,0,0,,{\c&Hlerppu&} "বিশ্বাসী"
Dialogue: 0,0:02:04.02,0:02:06.99,Default,,0,0,0,,দেখ, দেখ ৷ সে এসেছে৷
Dialogue: 0,0:02:07.92,0:02:09.39,Default,,0,0,0,,চা সু জাং, নেশাখোর
Dialogue: 0,0:02:09.53,0:02:12.06,Default,,0,0,0,,এখানে কেন? বালের জায়গা
Dialogue: 0,0:02:12.23,0:02:13.93,Default,,0,0,0,,দেখ কি পরে এসেছে?
Dialogue: 0,0:02:16.43,0:02:17.57,Default,,0,0,0,,খুব স্বাদ?
Dialogue: 0,0:02:18.07,0:02:19.17,Default,,0,0,0,,এটা কি সত্যিই সে?
Dialogue: 0,0:02:19.44,0:02:21.74,Default,,0,0,0,,সারাদিনে এই প্রথম খাচ্ছি
Dialogue: 0,0:02:21.81,0:02:24.01,Default,,0,0,0,,কুত্তীরা, তোদের বকবকানি থামাবি?
Dialogue: 0,0:02:24.14,0:02:25.91,Default,,0,0,0,,কী করছো তুমি?
Dialogue: 0,0:02:26.11,0:02:27.51,Default,,0,0,0,,নেশায় বুদ\Nচল, চলে যাই
Dialogue: 0,0:02:28.11,0:02:30.88,Default,,0,0,0,,এই,তোমরা থাকো, যেও না
Dialogue: 0,0:02:31.88,0:02:33.55,Default,,0,0,0,,কী বলছি শুনো..
Dialogue: 0,0:02:34.32,0:02:37.65,Default,,0,0,0,,এককালে ওকে ধর্মশিক্ষা দিয়েছিলাম,\Nঐসময় সে আমার বান্ধবী ছিল
Dialogue: 0,0:02:38.02,0:02:42.32,Default,,0,0,0,,ওসব চুকেবুকে গেছে\Nআবার কুত্তীর সাথে দেখা করতে হবে কেন?
Dialogue: 0,0:02:42.83,0:02:47.10,Default,,0,0,0,,মি. লী গোল্লায় যাক
Dialogue: 0,0:02:47.20,0:02:48.73,Default,,0,0,0,,এই, সাবধানে কথা বল
Dialogue: 0,0:03:01.34,0:03:04.55,Default,,0,0,0,,সু- জাং, তোমার সাথে আবার সাক্ষাত হোক\N সেটা আমি চাই না
Dialogue: 0,0:03:05.18,0:03:09.85,Default,,0,0,0,,কিন্তু ঐ কুত্তী তোমাকে ফোন করেছে,\Nমি. লীয়ের জন্য কাজ করতে অনুরোধ করেছে
Dialogue: 0,0:03:11.22,0:03:12.86,Default,,0,0,0,,কঠিন কাজ হলে\Nতোমাকে বলতাম না
Dialogue: 0,0:03:12.99,0:03:15.39,Default,,0,0,0,,শুধু ইন্টারভিউটা করে দাও
Dialogue: 0,0:03:16.23,0:03:17.96,Default,,0,0,0,,এই ফোনে কল করবে
Dialogue: 0,0:03:20.96,0:03:23.10,Default,,0,0,0,,এটাই শেষবার, বলে দিলাম
Dialogue: 0,0:03:25.50,0:03:27.60,Default,,0,0,0,,তুমি কিছুটা দুঃখিত, তাই না?
Dialogue: 0,0:03:29.47,0:03:30.94,Default,,0,0,0,,মানে?
Dialogue: 0,0:03:31.11,0:03:32.64,Default,,0,0,0,,তাহলে ঠিকই বলছি
Dialogue: 0,0:03:33.78,0:03:36.61,Default,,0,0,0,,সে আমাকে ইয়ংসান থেকে\Nতুলে নিয়ে টার্মিনালে নামিয়ে দেবে
Dialogue: 0,0:03:36.68,0:03:39.32,Default,,0,0,0,,তোমার মিটিংতো ইয়ংসানে,\N টার্মিনালে যাবে কেন?
Dialogue: 0,0:03:39.68,0:03:41.18,Default,,0,0,0,,বেশি জানতে চাইলে সাথে চলো
Dialogue: 0,0:03:41.32,0:03:43.65,Default,,0,0,0,,পারব না৷ কতদূর?
Dialogue: 0,0:03:43.85,0:03:45.92,Default,,0,0,0,,সে বলেছে দুই ঘন্টা লাগবে
Dialogue: 0,0:03:47.19,0:03:48.36,Default,,0,0,0,,দুই ঘন্টা,,,
Dialogue: 0,0:03:48.53,0:03:51.43,Default,,0,0,0,,রাত নয়টায় ইয়ংসান স্টেশনে\Nদেখা হবে, ঠিক আছে?
Dialogue: 0,0:03:51.56,0:03:52.93,Default,,0,0,0,,তুমি জানো,,,
Dialogue: 0,0:03:53.56,0:03:56.40,Default,,0,0,0,,অনেকেই আমাকে\Nপাগলা কুত্তী বলে ডাকে
Dialogue: 0,0:03:57.03,0:03:59.80,Default,,0,0,0,,আশা করছি তুমি তাদের দলে নেই
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:02.27,Default,,0,0,0,,পাগলা কুত্তী
Dialogue: 0,0:04:03.27,0:04:05.51,Default,,0,0,0,,সত্যিই আমি স্বাভাবিক\Nজীবনে ফিরতে চাই
Dialogue: 0,0:04:05.61,0:04:07.28,Default,,0,0,0,,তাহলে এতো নেশা করো কেন?
Dialogue: 0,0:04:07.88,0:04:09.31,Default,,0,0,0,,কারণ পৃথিবীটা আজ নষ্টদের অধিকারে
Dialogue: 0,0:04:09.45,0:04:10.51,Default,,0,0,0,,শুধু তুমিই নষ্ট !
Dialogue: 0,0:04:10.65,0:04:12.35,Default,,0,0,0,,শুধু কি আমি নেশা করি?
Dialogue: 0,0:04:12.78,0:04:14.28,Default,,0,0,0,,কী দেমাগ!
Dialogue: 0,0:04:14.35,0:04:15.82,Default,,0,0,0,,বসো বলছি
Dialogue: 0,0:04:17.59,0:04:19.02,Default,,0,0,0,,বার্গার খাবে?
Dialogue: 0,0:04:19.19,0:04:20.92,Default,,0,0,0,,এখন জিজ্ঞেস করলে?
Dialogue: 0,0:04:22.23,0:04:23.46,Default,,0,0,0,,ফিরে এসো
Dialogue: 0,0:04:31.10,0:04:35.90,Default,,0,0,0,,{\i1}গতকাল ইয়ু শিপিংয়ের কর্ণধার লী\Nহাক সিয়ং হৃদযন্ত্রের ক্রিয়া বন্ধ হয়ে মৃত্যুবরণ করেন{\i0}
Dialogue: 0,0:04:36.31,0:04:39.48,Default,,0,0,0,,{\i1}তার মৃত্যুতে রাজনৈতিক, অর্থনৈতিক ও সাংস্কৃতিক ব্যক্তিবর্গ শোক জ্ঞাপন করেছেন{\i0}
Dialogue: 0,0:04:39.81,0:04:41.88,Default,,0,0,0,,{\i1}ইয়ু শিপিং প্রতিষ্ঠার মাধ্যমে{\i0}
Dialogue: 0,0:04:42.21,0:04:44.71,Default,,0,0,0,,{\i1}লী আশির দশকে কোরিয়ার অর্থনীতির চাকাকে সচল রাখেন{\i0}
Dialogue: 0,0:04:44.95,0:04:47.82,Default,,0,0,0,,{\i1}এবং নব্বই দশকে জাতীর উন্নয়নে অসামান্য অবদান রাখেন,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:47.98,0:04:51.32,Default,,0,0,0,,{\i1}তাকে কোরিয়ার অদ্বিতীয় শিল্পপতি হিসেবে ভূষিত করা হয়{\i0}
Dialogue: 0,0:04:52.52,0:04:58.46,Default,,0,0,0,,{\i1}চিকিৎসকের ভাষ্যমতে তার মৃত্যুর পেছনে সন্দেহজনক কোন আলামত খুঁজে পাওয়া যায়নি{\i0}
Dialogue: 0,0:04:58.90,0:05:02.06,Default,,0,0,0,,{\i1}তারপরও জনগন লী এর মৃত্যুর প্রকৃত কারণ জানতে চায়{\i0}
Dialogue: 0,0:05:00.03,0:05:02.00,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}এবার তোমার পালা,প্রস্তুত থাকো...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:02.87,0:05:04.60,Default,,0,0,0,,{\i1}-ফটো মেসেজ রিসিভড-{\i0}
Dialogue: 0,0:05:37.90,0:05:39.07,Default,,0,0,0,,সু-জাং
Dialogue: 0,0:05:39.50,0:05:40.50,Default,,0,0,0,,সু-জাং
Dialogue: 0,0:05:41.47,0:05:42.14,Default,,0,0,0,,এই,,
Dialogue: 0,0:05:42.44,0:05:43.27,Default,,0,0,0,,সু-জাং
Dialogue: 0,0:05:43.41,0:05:44.11,Default,,0,0,0,,উঠো,,
Dialogue: 0,0:05:44.17,0:05:45.64,Default,,0,0,0,,উঠো,,
Dialogue: 0,0:05:46.61,0:05:47.61,Default,,0,0,0,,সু-জাং
Dialogue: 0,0:05:49.55,0:05:50.55,Default,,0,0,0,,এই,,
Dialogue: 0,0:05:58.72,0:06:01.59,Default,,0,0,0,,ইমার্জেন্সী চিকিৎসার ব্যবস্থা করো
Dialogue: 0,0:06:01.76,0:06:03.06,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, ডাক্তার
Dialogue: 0,0:06:04.89,0:06:06.03,Default,,0,0,0,,আপনি কি তার পরিবারের কেউ?
Dialogue: 0,0:06:06.96,0:06:08.13,Default,,0,0,0,,পুলিশ!
Dialogue: 0,0:06:08.26,0:06:10.03,Default,,0,0,0,,পরিবারের কেউ না?
Dialogue: 0,0:06:11.60,0:06:13.97,Default,,0,0,0,,প্রয়োজনীয় ব্যবস্থাদি করতে\N লোকের প্রয়োজন
Dialogue: 0,0:06:14.17,0:06:15.80,Default,,0,0,0,,অবস্থা খুব একটা ভালো না
Dialogue: 0,0:06:16.91,0:06:18.67,Default,,0,0,0,,- ইঞ্জেকশন রেডি কর\N- আচ্ছা ডাক্তার
Dialogue: 0,0:06:28.82,0:06:30.25,Default,,0,0,0,,ঐ কুত্তার বাচ্ছাটা,,,
Dialogue: 0,0:06:55.98,0:06:58.05,Default,,0,0,0,,৮....৮?
Dialogue: 0,0:07:00.72,0:07:03.15,Default,,0,0,0,,হৃদপিন্ড সঞ্চালণ\N বন্ধ হয়ে গিয়েছে
Dialogue: 0,0:07:03.39,0:07:04.39,Default,,0,0,0,,এই, সু-জাং
Dialogue: 0,0:07:05.02,0:07:06.09,Default,,0,0,0,,সিপিআর করতে হবে
Dialogue: 0,0:07:07.69,0:07:09.09,Default,,0,0,0,,- বাহিরে যান\N- আচ্ছা
Dialogue: 0,0:07:11.69,0:07:14.13,Default,,0,0,0,,- ৪,৫,৬
Dialogue: 0,0:07:31.05,0:07:33.65,Default,,0,0,0,,রিপোর্টটি দাও আর\Nপরিস্থিতি ব্যাখ্যা করো
Dialogue: 0,0:07:34.22,0:07:37.18,Default,,0,0,0,,নারকোটিক টিমের সাথে\Nঅনেক দিন থাকার পরও
Dialogue: 0,0:07:37.28,0:07:38.49,Default,,0,0,0,,তোমার দূরদৃষ্টিতার ঘাটতি রয়েছে
Dialogue: 0,0:07:38.82,0:07:42.16,Default,,0,0,0,,ওরা একশ বার বলেছে একটা\Nনতুন টিম তৈরী করার জন্য, আর আমি?
Dialogue: 0,0:07:43.12,0:07:47.02,Default,,0,0,0,,তুমি কি মি.লীয়ের চেহারা,বয়স জানো?\Nবলতে পারবে সে কোন লিঙ্গের?
Dialogue: 0,0:07:47.44,0:07:49.80,Default,,0,0,0,,দুইবছর ধরে অন্ধের মতো\Nকাজ করে গেছো আর,,
Dialogue: 0,0:07:50.24,0:07:53.25,Default,,0,0,0,,একটা ছোট টোপ ধরতে গিয়েই\N তাকে মেরে ফেললে!
Dialogue: 0,0:07:54.49,0:07:57.56,Default,,0,0,0,,সু-জাং আমার ভাতিজির মতো
Dialogue: 0,0:07:57.76,0:08:01.76,Default,,0,0,0,,ঐ মেয়ের সাথে তোমার কী সম্পর্ক\N তাতে আমার আগ্রহ নেই
Dialogue: 0,0:08:02.10,0:08:02.80,Default,,0,0,0,,বাদ দাও
Dialogue: 0,0:08:02.97,0:08:03.97,Default,,0,0,0,,তুমি পাগল হয়ে গিয়েছ
Dialogue: 0,0:08:04.03,0:08:05.87,Default,,0,0,0,,অামি দ্বিতীয় টিমকে নিয়োগ দিচ্ছি, তুমি বরখাস্ত৷
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:07.26,Default,,0,0,0,,আমি মি.লীকে গ্রেপ্তার করতে পারব
Dialogue: 0,0:08:07.32,0:08:08.51,Default,,0,0,0,,তুমি একটা বদ্ধ উন্মাদ
Dialogue: 0,0:08:08.53,0:08:10.71,Default,,0,0,0,,কেবল আমাকে দোষী করছেন কেন?
Dialogue: 0,0:08:12.42,0:08:15.15,Default,,0,0,0,,মি. লী একটা মেসেজ পাঠিয়েছিল
Dialogue: 0,0:08:15.69,0:08:17.46,Default,,0,0,0,,"তোর ইঁদুরকে মেরে ফেলেছি"
Dialogue: 0,0:08:18.52,0:08:20.23,Default,,0,0,0,,"শালা, শুয়োরের বাচ্চা"
Dialogue: 0,0:08:21.09,0:08:22.86,Default,,0,0,0,,ওকে আমার ধরতে হবে
Dialogue: 0,0:08:25.40,0:08:28.30,Default,,0,0,0,,আমি তাকে ধরেই ছাড়ব
Dialogue: 0,0:09:29.03,0:09:30.03,Default,,0,0,0,,এই
Dialogue: 0,0:09:30.30,0:09:31.30,Default,,0,0,0,,এই
Dialogue: 0,0:09:42.04,0:09:43.98,Default,,0,0,0,,নারকোটিক টিম কোন তলায়?
Dialogue: 0,0:09:47.48,0:09:48.48,Default,,0,0,0,,ইয়ুন ওক
Dialogue: 0,0:09:52.18,0:09:54.89,Default,,0,0,0,,তুমি কি পায়ে হেটে এখানে এসেছ?
Dialogue: 0,0:09:56.09,0:09:59.29,Default,,0,0,0,,চেনার জন্য ধন্যবাদ\Nতবে অনেক কষ্ট হয়ে গেল
Dialogue: 0,0:10:00.23,0:10:01.43,Default,,0,0,0,,তুমি কি সত্যিই আমাকে চেনো?
Dialogue: 0,0:10:01.63,0:10:03.19,Default,,0,0,0,,ইয়ুক ওক পেইন্টের কর্ণধার
Dialogue: 0,0:10:03.36,0:10:05.83,Default,,0,0,0,,মি.লীয়ের অভিবাবক এবংক্ষমতার দালাল..
Dialogue: 0,0:10:06.80,0:10:10.07,Default,,0,0,0,,দেখতে তো চোরের মতো লাগছে\N কিন্তু অনেক কিছুই জানো
Dialogue: 0,0:10:12.77,0:10:14.37,Default,,0,0,0,,মি.লীকে ধরতে চাও?
Dialogue: 0,0:10:15.71,0:10:17.68,Default,,0,0,0,,ধরে ফেলো, আমি সাহায্য করব
Dialogue: 0,0:10:19.15,0:10:21.78,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমাকে এখানে\Nলুকিয়ে রাখতে হবে
Dialogue: 0,0:10:23.48,0:10:26.18,Default,,0,0,0,,আজকে মৃত্যুর মুখ থেকে ফিরে এসেছি
Dialogue: 0,0:10:26.35,0:10:29.42,Default,,0,0,0,,সে জানতে পারলে\Nআমাকে ধরার জন্য আসবে
Dialogue: 0,0:10:55.15,0:10:58.75,Default,,0,0,0,,তারা ফ্যাক্টরীটা লুকানোর\Nচেষ্টা পর্যন্ত করে নি
Dialogue: 0,0:10:58.99,0:11:00.32,Default,,0,0,0,,স্যার, নিহতদের লিস্ট
Dialogue: 0,0:11:00.49,0:11:02.92,Default,,0,0,0,,আহত কাউকে পাওয়া যায়নি
Dialogue: 0,0:11:04.89,0:11:06.69,Default,,0,0,0,,লিস্টটা খেয়াল করে দেখ
Dialogue: 0,0:11:06.93,0:11:08.26,Default,,0,0,0,,প্রত্যেকেই ওখানে ছিল
Dialogue: 0,0:11:08.66,0:11:11.13,Default,,0,0,0,,প্রধান নির্বাহীদের মধ্যে মিটিং চলছিল
Dialogue: 0,0:11:12.10,0:11:13.30,Default,,0,0,0,,সবাই মৃত, তাই না?
Dialogue: 0,0:11:13.40,0:11:16.74,Default,,0,0,0,,অ্যামনিয়াম নাইট্রেট বোম্ব
Dialogue: 0,0:11:16.84,0:11:17.84,Default,,0,0,0,,কিছু বুঝলে?
Dialogue: 0,0:11:18.41,0:11:19.64,Default,,0,0,0,,২০০৭ ও ২০১২ সালে
Dialogue: 0,0:11:20.08,0:11:22.68,Default,,0,0,0,,ইনচিয়নে দুটি বিষ্ফোরণের কথা মনে আছে?
Dialogue: 0,0:11:22.98,0:11:26.11,Default,,0,0,0,,ঐগুলোও অ্যামোনিয়াম নাইট্রেট বোম্ব ছিল
Dialogue: 0,0:11:26.28,0:11:29.52,Default,,0,0,0,,বিস্ফোরণগুলোতে তোমার\Nপূর্ববর্তী উর্ধ্বতনরাই মারা গেছে
Dialogue: 0,0:11:30.05,0:11:33.92,Default,,0,0,0,,সত্যিকার অর্থে মি. লী নয়\Nবরং তুমিই লাভবান হয়েছ
Dialogue: 0,0:11:34.02,0:11:37.59,Default,,0,0,0,,সত্যি বলতে মি.লী আমার পথের কাটা দূর করতেই বিস্ফোরণগুলো ঘটিয়েছিল
Dialogue: 0,0:11:38.39,0:11:40.70,Default,,0,0,0,,লাইকা তৈরীর পরই সে বিখ্যাত হয়ে যায়
Dialogue: 0,0:11:40.86,0:11:42.96,Default,,0,0,0,,নেপথ্যে কলকাঠি আমিই নেড়েছি
Dialogue: 0,0:11:43.77,0:11:45.87,Default,,0,0,0,,চিন্তা করো আমার বিপণন দক্ষতা\Nতাকে কতটা উপকৃত করেছে
Dialogue: 0,0:11:45.97,0:11:48.10,Default,,0,0,0,,তার কাছে আমি ছিলাম সম্পদ
Dialogue: 0,0:11:48.84,0:11:52.27,Default,,0,0,0,,কিন্তু এই মুহূর্তে সে আমাকেও মারতে চায়
Dialogue: 0,0:11:52.74,0:11:54.28,Default,,0,0,0,,তাহলে মি.লীই প্রকৃত অপরাধী?
Dialogue: 0,0:11:55.14,0:11:58.38,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, তবে এই মুহূর্তের প্রেক্ষাপট ভিন্ন
Dialogue: 0,0:12:01.15,0:12:04.02,Default,,0,0,0,,কিছুদিন আগে সে তার গুরুকে হত্যা করে
Dialogue: 0,0:12:04.39,0:12:05.55,Default,,0,0,0,,খবরটা দেখেছিলে?
Dialogue: 0,0:12:06.16,0:12:08.36,Default,,0,0,0,,ইয়ু শিপিংয়ের কর্ণধার লী হাক-সিয়ং
Dialogue: 0,0:12:08.92,0:12:10.19,Default,,0,0,0,,মৃত
Dialogue: 0,0:12:13.56,0:12:16.76,Default,,0,0,0,,ঐ ইন্ডাস্ট্রীর ক্যাপ্টেন ছিল মাদক গুরু
Dialogue: 0,0:12:17.90,0:12:21.27,Default,,0,0,0,,ভেবেছিলাম"গুরু" বলতে তুমি\N কুং-ফু মুভির কোন চরিত্রকে বুঝিয়েছ
Dialogue: 0,0:12:22.67,0:12:23.91,Default,,0,0,0,,তাকে গ্রেপ্তার করো
Dialogue: 0,0:12:25.47,0:12:27.68,Default,,0,0,0,,'খরগোশটাকে ধরে\Nশিকারী কুকুরকে হত্যা কর"
Dialogue: 0,0:12:28.68,0:12:30.31,Default,,0,0,0,,নামেই সে গুরু ছিল
Dialogue: 0,0:12:30.81,0:12:33.05,Default,,0,0,0,,লী হাক সিয়ং আরেকজন ভৃত্যমাত্র
Dialogue: 0,0:12:33.72,0:12:38.02,Default,,0,0,0,,{\i1}এ শিল্পপতি মি.লীয়ের পা চেটেই দিন কাটিয়েছে,শেষে করুণ পরিণতি {\i0}
Dialogue: 0,0:12:38.82,0:12:40.69,Default,,0,0,0,,{\i1}কী বলছি বুঝতে পেরেছ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:42.73,0:12:46.23,Default,,0,0,0,,মি.লী হলো আসল অপরাধী
Dialogue: 0,0:12:52.23,0:12:53.74,Default,,0,0,0,,এদিকে, যাও,যাও
Dialogue: 0,0:12:54.77,0:12:56.17,Default,,0,0,0,,এই, কী হচ্ছে?
Dialogue: 0,0:12:56.61,0:12:58.17,Default,,0,0,0,,একজন জীবিত পাওয়া গেছে
Dialogue: 0,0:13:00.18,0:13:01.34,Default,,0,0,0,,আমি যাচ্ছি
Dialogue: 0,0:13:01.68,0:13:03.61,Default,,0,0,0,,তুমি তাকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যাও
Dialogue: 0,0:13:03.78,0:13:04.78,Default,,0,0,0,,আচ্ছা
Dialogue: 0,0:13:10.32,0:13:13.92,Default,,0,0,0,,আমরা চায়না মার্কেটে প্রবেশের দ্বারপ্রান্তে\N পৌছে গিয়েছিলাম
Dialogue: 0,0:13:14.56,0:13:18.36,Default,,0,0,0,,বিক্রির হার দুর্দান্তভাবে বাড়ছিল
Dialogue: 0,0:13:18.96,0:13:23.13,Default,,0,0,0,,গুরুত্বপূর্ণ সময়েই হাক-সিয়ং খুন হলো
Dialogue: 0,0:13:23.97,0:13:25.97,Default,,0,0,0,,{\i1}আর এখন অর্ধেক কর্মীই নিহত{\i0}
Dialogue: 0,0:13:30.97,0:13:32.41,Default,,0,0,0,,কেন সে এমনটা করল?
Dialogue: 0,0:13:33.01,0:13:36.64,Default,,0,0,0,,এটা ছিল পরিচ্ছন্নতার অভিযান\Nনতুন যাত্রার প্রস্তুতি
Dialogue: 0,0:13:37.01,0:13:38.88,Default,,0,0,0,,সব মি.লীয়ের উচ্চাভিলাষ
Dialogue: 0,0:13:39.75,0:13:40.75,Default,,0,0,0,,কিন্তু লোকটা কে?
Dialogue: 0,0:13:41.15,0:13:42.31,Default,,0,0,0,,জানি না
Dialogue: 0,0:13:42.58,0:13:43.78,Default,,0,0,0,,ওহ্ হো
Dialogue: 0,0:13:43.98,0:13:47.69,Default,,0,0,0,,তার অনুপ্রেরণায়"পরোক্ষ"\Nমার্কেটিংয়ের পদ্ধতি চালু করি
Dialogue: 0,0:13:48.29,0:13:50.66,Default,,0,0,0,,সে কখনোই কারো সম্মুখে আসত না
Dialogue: 0,0:13:50.99,0:13:53.26,Default,,0,0,0,,পর্দার আড়ালেই কাজ করত
Dialogue: 0,0:13:53.69,0:13:57.83,Default,,0,0,0,,শুধুমাত্র লী হাক সিয়ংয়ের\Nসাথে ওর সাক্ষাত হয়
Dialogue: 0,0:13:58.50,0:14:02.57,Default,,0,0,0,,এখনো পর্যন্ত আমি তাকে দেখিনি,,
Dialogue: 0,0:14:03.30,0:14:04.60,Default,,0,0,0,,ধুমপান করবেন না
Dialogue: 0,0:14:10.84,0:14:12.48,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমি তার নামটা জানি
Dialogue: 0,0:14:15.18,0:14:16.81,Default,,0,0,0,,শুনতে চাও?
Dialogue: 0,0:14:20.15,0:14:22.55,Default,,0,0,0,,যাক, মনযোগ আকর্ষণ করতে পেরেছি
Dialogue: 0,0:14:23.52,0:14:25.19,Default,,0,0,0,,খুব ক্লান্ত লাগছে
Dialogue: 0,0:14:25.36,0:14:28.19,Default,,0,0,0,,তুমিতো ক্লান্ত নও\N কিছুক্ষন বিশ্রাম নেই?
Dialogue: 0,0:14:28.66,0:14:31.60,Default,,0,0,0,,আমার জন্য খাবারের অর্ডার দাও
Dialogue: 0,0:14:31.86,0:14:34.70,Default,,0,0,0,,ডায়াবেটিকসের কারণে\N নিয়মিত খাওয়া লাগে
Dialogue: 0,0:14:35.40,0:14:39.70,Default,,0,0,0,,আমার ড্রাইভার এখনো জীবিত\Nতাকে এখানে আসতে বলেছি
Dialogue: 0,0:14:40.21,0:14:42.91,Default,,0,0,0,,ওর পৌছার পর গাড়ি থেকে\Nআমার ঔষধগুলো আনিয়ে নেবে
Dialogue: 0,0:14:44.78,0:14:46.51,Default,,0,0,0,,যেহেতু বিশ্রাম করছি
Dialogue: 0,0:14:47.28,0:14:48.85,Default,,0,0,0,,সময় নষ্ট করো না
Dialogue: 0,0:14:49.11,0:14:52.02,Default,,0,0,0,,ফৌজদারী আইনজীবীর অফিসে\N আমার বিরুদ্ধে কিছু ফাইল রয়েছে
Dialogue: 0,0:14:52.35,0:14:55.35,Default,,0,0,0,,ওগুলো ক্যান্সেলের মাধ্যমে যাত্রা শুরু হোক
Dialogue: 0,0:14:59.66,0:15:03.06,Default,,0,0,0,,জীবিতের নাম সিউ ইয়ং রাক৷ বয়স ২৮
Dialogue: 0,0:15:03.66,0:15:05.93,Default,,0,0,0,,ফ্যাক্টরীতে একটা বাসস্থানের জায়গা ছিল
Dialogue: 0,0:15:06.25,0:15:07.92,Default,,0,0,0,,{\i1}পুরো ছাদটাই ধসে পড়েছে{\i0}
Dialogue: 0,0:15:08.05,0:15:10.42,Default,,0,0,0,,{\i1}কিন্তু ওর বাসস্থানে আগুন পৌছাতে পারেনি{\i0}
Dialogue: 0,0:15:10.92,0:15:14.59,Default,,0,0,0,,{\i1}মৃতদের মধ্যে একজন মহিলা\Nফ্যাক্টরী কর্মী ছিল, সে তার মা{\i0}
Dialogue: 0,0:15:15.12,0:15:17.39,Default,,0,0,0,,{\i1}ইয়ুক পিল- সুন৷ বয়স ৫৬{\i0}
Dialogue: 0,0:15:17.76,0:15:20.39,Default,,0,0,0,,{\i1}তারা এখানে আগে থেকেই বাস করত{\i0}
Dialogue: 0,0:15:20.51,0:15:23.50,Default,,0,0,0,,{\i1}মি.লী জায়গাটা কিনে মাদক ফ্যাক্টরী চালু করলে{\i0}
Dialogue: 0,0:15:23.63,0:15:26.60,Default,,0,0,0,,{\i1}তারা এখানে থেকে ফ্যাক্টরীতে কাজ করত{\i0}
Dialogue: 0,0:15:26.84,0:15:28.30,Default,,0,0,0,,মাত্র একজন জীবি়ত?
Dialogue: 0,0:15:28.54,0:15:30.04,Default,,0,0,0,,{\i1}হ্যাঁ{\i0}
Dialogue: 0,0:15:30.30,0:15:32.74,Default,,0,0,0,,{\i1}দ্বিতীয় তলায় এখনো খোঁজাখুজি চলছে{\i0}
Dialogue: 0,0:15:32.87,0:15:34.74,Default,,0,0,0,,{\i1}জীবিত কাউকে পাবার সম্ভাবনা কম{\i0}
Dialogue: 0,0:15:35.30,0:15:37.31,Default,,0,0,0,,{\i1}একটা কুকুর পাওয়া গেছে{\i0}
Dialogue: 0,0:15:37.35,0:15:40.11,Default,,0,0,0,,{\i1}শরীরের বিভিন্ন জায়গায় গভীর ক্ষত{\i0}
Dialogue: 0,0:15:52.49,0:15:54.33,Default,,0,0,0,,বিশাল চাপাবাজ মহিলা
Dialogue: 0,0:15:58.37,0:16:01.84,Default,,0,0,0,,এমনভাবে বলছে যেন মি.লী\Nস্টিভস জবসের মতো কেউ
Dialogue: 0,0:16:02.50,0:16:04.37,Default,,0,0,0,,নিজেকেও খুব বিখ্যাত ভাবছে
Dialogue: 0,0:16:05.87,0:16:08.71,Default,,0,0,0,,লী হাক সিয়ংকে হত্যা করা হয়েছে\N এমন গুজব চারদিকে
Dialogue: 0,0:16:08.98,0:16:12.51,Default,,0,0,0,,ডাক্তারী পরীক্ষায় হার্ট এটাকের\Nকোন আলামত মেলেনি
Dialogue: 0,0:16:13.01,0:16:14.85,Default,,0,0,0,,মি.লী কি তাকে হত্যা করেছে?
Dialogue: 0,0:16:15.28,0:16:17.52,Default,,0,0,0,,মহিলার কথা সত্য হলে\Nসেটার সম্ভাবনা আছে
Dialogue: 0,0:16:18.55,0:16:20.59,Default,,0,0,0,,নয়তো মহিলাটা আমাদের সাথে\N ধাপ্পাবাজি করছে
Dialogue: 0,0:16:20.96,0:16:22.89,Default,,0,0,0,,কিন্তু রেগুলার চেকআপের রিপোর্ট\N অস্বীকার করবে কীভাবে?
Dialogue: 0,0:16:46.08,0:16:49.92,Default,,0,0,0,,এই ঔষধগুলো খেয়েছে৷\Nএটা কি ডায়াবেটিকস শক?
Dialogue: 0,0:16:52.62,0:16:54.92,Default,,0,0,0,,- ড্রাইভার ঔষধগুলো এনেছিল?\N- হ্যাঁ
Dialogue: 0,0:16:55.56,0:16:56.72,Default,,0,0,0,,তাকে জিজ্ঞাসা করো
Dialogue: 0,0:16:56.93,0:16:57.96,Default,,0,0,0,,আচ্ছা
Dialogue: 0,0:17:09.04,0:17:10.54,Default,,0,0,0,,তুমিতো বলেছিলে সে অ়জ্ঞান ছিল?
Dialogue: 0,0:17:10.67,0:17:13.24,Default,,0,0,0,,অজ্ঞানই ছিল,কিছুক্ষনের জন্য\Nবাহিরে গিয়েছিলাম
Dialogue: 0,0:17:13.51,0:17:14.91,Default,,0,0,0,,এসে দোখি নেই
Dialogue: 0,0:17:15.38,0:17:18.05,Default,,0,0,0,,{\i1}ডাক্তার বলল কিছুক্ষন আগেই নাকি জ্ঞান ফিরেছে{\i0}
Dialogue: 0,0:17:18.25,0:17:20.78,Default,,0,0,0,,নিরাপত্তা কর্মীদের সাথে যোগাযোগ করে বহির্গমনের পথগুলো বন্ধ করে দাও
Dialogue: 0,0:17:21.35,0:17:22.55,Default,,0,0,0,,তাকে হারানো যাবে না
Dialogue: 0,0:17:22.78,0:17:24.29,Default,,0,0,0,,সে শেষ ভরসা
Dialogue: 0,0:17:27.26,0:17:28.96,Default,,0,0,0,,থামো, পেছনে
Dialogue: 0,0:17:35.63,0:17:38.13,Default,,0,0,0,,হয়তো এদিক ওদিক ঘুরাঘুরি করছে
Dialogue: 0,0:17:38.37,0:17:40.94,Default,,0,0,0,,ইমার্জেন্সি রুমের আশেপাশেই আছে
Dialogue: 0,0:17:41.87,0:17:44.27,Default,,0,0,0,,হাসপাতাল থেকে বের হওয়ার রাস্তা খুঁজছিল হয়তো
Dialogue: 0,0:17:44.44,0:17:47.37,Default,,0,0,0,,প্রতিটা রুমের নিরাপত্তাকর্মীকে জিজ্ঞেস করো
Dialogue: 0,0:17:47.51,0:17:50.18,Default,,0,0,0,,একবার সিকিউরিটি ক্যামেরায় দেখতে পেয়েছি
Dialogue: 0,0:17:50.88,0:17:52.71,Default,,0,0,0,,কিন্তু এরপর আর কোথাও পাইনি
Dialogue: 0,0:18:05.59,0:18:08.60,Default,,0,0,0,,ক্যামেরা নেই হাসপাতালে এমন জায়গা আছে?
Dialogue: 0,0:18:43.93,0:18:47.83,Default,,0,0,0,,মায়ের মৃত্যুশোক কাটেনি,\Nএকবারও তাদের দিকে তাকায়নি
Dialogue: 0,0:18:48.34,0:18:49.97,Default,,0,0,0,,একটা কথাও বলেনি
Dialogue: 0,0:18:50.27,0:18:52.81,Default,,0,0,0,,তার কাছে এই দুটো ফোন ছিল
Dialogue: 0,0:18:53.04,0:18:54.81,Default,,0,0,0,,একটা মেসেজ এসেছে
Dialogue: 0,0:18:55.54,0:18:58.88,Default,,0,0,0,,স্প্যাম মনে হয়নি...\Nসম্ভবত একটা পাসোয়ার্ড?
Dialogue: 0,0:18:56.61,0:18:58.98,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}পূর্ব অনুমোদনের লোন!\Nমেসেজ #3264-323068{\i0}
Dialogue: 0,0:18:58.98,0:19:00.95,Default,,0,0,0,,- মাদক টেস্ট?\N- নেগেটিভ
Dialogue: 0,0:19:08.72,0:19:10.09,Default,,0,0,0,,সিউ ইয়ং রাক
Dialogue: 0,0:19:10.99,0:19:13.93,Default,,0,0,0,,জানতে পারলাম তোমার মা\N তোমাকে রাক নামে ডাকত
Dialogue: 0,0:19:14.50,0:19:16.10,Default,,0,0,0,,এ নামে ডাকলে কিছু মনে করবে নাতো?
Dialogue: 0,0:19:16.73,0:19:18.33,Default,,0,0,0,,মি. লী কে?
Dialogue: 0,0:19:22.47,0:19:23.47,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে
Dialogue: 0,0:19:24.77,0:19:28.74,Default,,0,0,0,,তোমার উর্ধ্বতন কর্মকর্তাদের অবশ্যই তুমি চেন?
Dialogue: 0,0:19:32.05,0:19:33.61,Default,,0,0,0,,কথা বলছ না কেন?
Dialogue: 0,0:19:34.88,0:19:37.72,Default,,0,0,0,,কার স্বার্থে কিছুই বলছ না?
Dialogue: 0,0:19:41.57,0:19:44.44,Default,,0,0,0,,একটা প্রতিষ্ঠানে তোমার জীবন কাটিয়েছ
Dialogue: 0,0:19:44.57,0:19:46.71,Default,,0,0,0,,এখনো সেটার প্রতি\Nতোমার অন্ধ বিশ্বস্ততা
Dialogue: 0,0:19:47.51,0:19:51.25,Default,,0,0,0,,কিন্তু পরিণতিতে তোমার মা\N আজ মৃত আর তুমি মৃতপ্রায়
Dialogue: 0,0:19:51.48,0:19:55.12,Default,,0,0,0,,সবকিছুর মূলে রয়েছে এমন একজন\N যাকে তুমি কখনো দেখনি
Dialogue: 0,0:19:55.58,0:19:57.32,Default,,0,0,0,,তোমার জন্য করুণা হচ্ছে
Dialogue: 0,0:19:58.12,0:20:01.32,Default,,0,0,0,,ঠিক কুকুরের মতো বিশ্বস্ত\Nওহ,একটা কুকুর বেঁচে গেছে
Dialogue: 0,0:20:01.69,0:20:05.63,Default,,0,0,0,,সারা শরীরে ক্ষতবিক্ষত\Nকিন্তু লেজ নাড়াতে ভুলেনি
Dialogue: 0,0:20:06.16,0:20:07.73,Default,,0,0,0,,কুকুরটা কি সুস্থ?
Dialogue: 0,0:20:10.23,0:20:12.17,Default,,0,0,0,,একটা ছবি আছে
Dialogue: 0,0:20:12.63,0:20:15.90,Default,,0,0,0,,দেখো,\Nনিকৃষ্ট বেজন্মাদের কাজ
Dialogue: 0,0:20:16.54,0:20:21.44,Default,,0,0,0,,এটাকে হাসপাতালে নেয়া হয়েছে৷\Nএই,কুকুরটা কেমন আছে?
Dialogue: 0,0:20:21.81,0:20:25.92,Default,,0,0,0,,ক্ষতের পরিমানটা বেশি তাই এখনো সার্জারী করা হয়নি
Dialogue: 0,0:20:26.07,0:20:28.50,Default,,0,0,0,,{\i1}জরুরী সেবা দেয়া হচ্ছে{\i0}
Dialogue: 0,0:20:28.56,0:20:30.07,Default,,0,0,0,,{\i1}প্রচন্ড ব্যাথায় কোকড়াচ্ছে{\i0}
Dialogue: 0,0:20:30.13,0:20:33.08,Default,,0,0,0,,{\i1}ব্যাথানাশক দিয়ে বাঁচানোর চেষ্টা করা হচ্ছে{\i0}
Dialogue: 0,0:20:33.48,0:20:34.51,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে!
Dialogue: 0,0:20:35.95,0:20:37.11,Default,,0,0,0,,চলো
Dialogue: 0,0:20:55.87,0:20:57.43,Default,,0,0,0,,এটার নাম কী?
Dialogue: 0,0:21:01.54,0:21:02.81,Default,,0,0,0,,জিন্দো কুকুর!
Dialogue: 0,0:21:05.21,0:21:07.31,Default,,0,0,0,,এটাতো জিন্দো প্রজাতির না
Dialogue: 0,0:21:09.15,0:21:12.58,Default,,0,0,0,,গলনালী ছিড়ে গিয়েছিল\Nতাই অপারেশন করতে হয়েছে
Dialogue: 0,0:21:12.98,0:21:15.12,Default,,0,0,0,,এখন খেতে পারে
Dialogue: 0,0:21:15.82,0:21:17.79,Default,,0,0,0,,তবে শব্দ করতে পারে না
Dialogue: 0,0:21:20.16,0:21:22.66,Default,,0,0,0,,সত্যিই কি মি.লী\Nবিস্ফোরণটি ঘটিয়েছে?
Dialogue: 0,0:21:23.16,0:21:26.36,Default,,0,0,0,,একই পদ্ধতিতে আগেও সে\N সদস্যদের সরিয়ে দিয়েছিল
Dialogue: 0,0:21:26.73,0:21:31.90,Default,,0,0,0,,কিছুলোক তার বিরুদ্ধে গিয়েছিল\Nতাই তাদের সরিয়ে দিয়েছে
Dialogue: 0,0:21:32.10,0:21:33.90,Default,,0,0,0,,একজন জানিয়েছে
Dialogue: 0,0:21:34.44,0:21:36.07,Default,,0,0,0,,মি.লীই আসল অপরাধী
Dialogue: 0,0:21:41.61,0:21:43.28,Default,,0,0,0,,তাকে কি ধরতে পারবেন?
Dialogue: 0,0:21:43.95,0:21:45.32,Default,,0,0,0,,পারব
Dialogue: 0,0:21:53.79,0:21:54.86,Default,,0,0,0,,কীভাবে?
Dialogue: 0,0:21:55.89,0:21:59.43,Default,,0,0,0,,কেউই তাকে চেনে না এমনকি আপনিও
Dialogue: 0,0:22:04.44,0:22:06.40,Default,,0,0,0,,তবুও ধরতে পারব
Dialogue: 0,0:22:13.85,0:22:17.95,Default,,0,0,0,,কয়েকবছর ধরে অনেকেই নিজেদের\N মি.লী বলে দাবি করেছে
Dialogue: 0,0:22:18.18,0:22:20.68,Default,,0,0,0,,তারা একে অপরকে গালাগালি\Nআর তিরষ্কার করত
Dialogue: 0,0:22:21.72,0:22:24.55,Default,,0,0,0,,আগে ফ্যাক্টরীর মধ্যে কয়েকবার\Nমারামারি হয়েছিল
Dialogue: 0,0:22:24.89,0:22:27.29,Default,,0,0,0,,একজন আমার সহকর্মীর\N হাত কেটে ফেলে
Dialogue: 0,0:22:27.36,0:22:30.83,Default,,0,0,0,,তাই সে তাদের নিশ্চিন্ন করতে চেয়েছে
Dialogue: 0,0:22:31.53,0:22:33.83,Default,,0,0,0,,তুমি আর কুকুরটি ছিলে জানার পরও?
Dialogue: 0,0:22:34.93,0:22:36.77,Default,,0,0,0,,আমার ছিলাম তা কেউ জানত না
Dialogue: 0,0:22:37.10,0:22:39.87,Default,,0,0,0,,একটা ট্রিপ শেষ হবার আগেই\Nআমি চলে এসেছিলাম
Dialogue: 0,0:22:42.07,0:22:43.21,Default,,0,0,0,,এইযে নিন
Dialogue: 0,0:22:43.31,0:22:45.98,Default,,0,0,0,,দুটো ফোনই কি তোমার?
Dialogue: 0,0:22:46.38,0:22:47.38,Default,,0,0,0,,একটা কোম্পানীর ফোন...
Dialogue: 0,0:22:47.45,0:22:49.95,Default,,0,0,0,,অন্যটি চায়না ক্রেতার সাথে যোগাযোগ করার জন্য
Dialogue: 0,0:22:50.55,0:22:52.42,Default,,0,0,0,,তুমি চায়না ক্রেতার সাথে যোগাযোগ করতে?
Dialogue: 0,0:22:52.58,0:22:53.78,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ
Dialogue: 0,0:22:57.59,0:22:58.89,Default,,0,0,0,,ASCII কোড
Dialogue: 0,0:22:59.09,0:23:01.79,Default,,0,0,0,,'আগামীকাল রাত ৮টা, হোটেল একর সুইট'
Dialogue: 0,0:23:02.99,0:23:05.63,Default,,0,0,0,,পরিচালকের সাথে ক্রেতার সাক্ষাত\N করিয়ে দেবার কথা ছিল আমার
Dialogue: 0,0:23:10.64,0:23:12.74,Default,,0,0,0,,মি.লী ব্যবসা চায়নায় প্রসার করতে চাইছেন
Dialogue: 0,0:23:13.50,0:23:15.14,Default,,0,0,0,,- এটা কি সে ব্যাপারে?\N- হ্যাঁ
Dialogue: 0,0:23:16.74,0:23:18.91,Default,,0,0,0,,কিন্তু মি.লীতো নিজেকে প্রকাশ করবে না
Dialogue: 0,0:23:19.28,0:23:24.55,Default,,0,0,0,,কিন্তু চায়না ক্রেতা মি.লীকে\Nসরাসরি সাক্ষাতের শর্ত দিয়েছে
Dialogue: 0,0:23:26.02,0:23:28.79,Default,,0,0,0,,ক্রেতার কাছে উচ্চমানের কাঁচামাল আছে
Dialogue: 0,0:23:28.95,0:23:31.66,Default,,0,0,0,,সেগুলো আমাদের দেয়ার জন্য রাজী করাতে আগামীদিন আমি তার কাছে যাব
Dialogue: 0,0:23:31.92,0:23:35.33,Default,,0,0,0,,তারপর আমরা মাদক তৈরী করে\Nক্রেতার কাছে নিয়ে যাব
Dialogue: 0,0:23:35.56,0:23:37.13,Default,,0,0,0,,এরপর চুক্তিটা সম্পন্ন হবে
Dialogue: 0,0:23:37.26,0:23:40.26,Default,,0,0,0,,তাহলে মি.লী শেষের দিকে\Nনিজেকে প্রকাশ করবেন
Dialogue: 0,0:23:41.43,0:23:43.30,Default,,0,0,0,,তুমি যে আগেই চলে এসেছ\Nসেটা কি কোম্পানী জানে?
Dialogue: 0,0:23:43.37,0:23:44.40,Default,,0,0,0,,না
Dialogue: 0,0:23:44.64,0:23:45.74,Default,,0,0,0,,তাহলে তুমি,,,,
Dialogue: 0,0:23:47.00,0:23:51.41,Default,,0,0,0,,তুমি এখনো চায়নাতে আছো\Nক্রেতার সাথে এখনো যোগাযোগ হয়নি
Dialogue: 0,0:23:53.01,0:23:56.25,Default,,0,0,0,,আমরা ১৮ ঘন্টা সময় পেয়েছি\Nযাও, নিজেদের দাঁত মেজে নাও
Dialogue: 0,0:23:57.11,0:23:58.72,Default,,0,0,0,,এখন থেকে রাতদিন ভুলে যাও
Dialogue: 0,0:24:08.09,0:24:09.46,Default,,0,0,0,,আমার দিকে তাকাও
Dialogue: 0,0:24:28.21,0:24:29.85,Default,,0,0,0,,{\i1}মি.লী{\i0}
Dialogue: 0,0:24:39.49,0:24:41.32,Default,,0,0,0,,{\i1}ক্রেতা, জিন হা রিম{\i0}
Dialogue: 0,0:24:41.73,0:24:44.86,Default,,0,0,0,,চীনের নাগরিক তবে জন্ম মুকপো,কোরিয়া
Dialogue: 0,0:24:45.43,0:24:47.53,Default,,0,0,0,,কোরিয়ায় সে এ নাম ব্যবহার করে
Dialogue: 0,0:24:47.87,0:24:51.33,Default,,0,0,0,,সম্প্রতি চীনের বৃহত্তম মাদক মার্কেট\Nহিসেবে জিলিনের উত্থান ঘটে
Dialogue: 0,0:24:51.54,0:24:53.80,Default,,0,0,0,,কিন্তু মার্কেটের প্রকৃত আকার অজানা
Dialogue: 0,0:24:53.87,0:24:57.21,Default,,0,0,0,,জিলিনের অর্ধেক মাদক মার্কেট\Nসে নিয়ন্ত্রণ করে বলে জনশ্রুতি রয়েছে
Dialogue: 0,0:24:58.18,0:25:00.08,Default,,0,0,0,,নগদে ১০ কোটি
Dialogue: 0,0:25:00.38,0:25:01.78,Default,,0,0,0,,ট্রেস করা অসম্ভব
Dialogue: 0,0:25:02.45,0:25:05.78,Default,,0,0,0,,{\i1}-জিলিন,চায়না-\Nনিজের কোন তথ্যপ্রমাণ সে ফেলে যায় না{\i0}
Dialogue: 0,0:25:09.59,0:25:14.49,Default,,0,0,0,,{\i1}হঠাৎ মি.লী তাকে একটা নমুনা পাঠিয়ে\N তা দরকার কিনা জানতে চায়{\i0}
Dialogue: 0,0:25:16.26,0:25:20.86,Default,,0,0,0,,{\i1}মি.লী তাকে চিনতে পারায়\Nজিন হা-রিম স্তম্ভিত হয়ে পড়ে {\i0}
Dialogue: 0,0:25:23.17,0:25:25.20,Default,,0,0,0,,{\i1}ঐরাতে সে ফিরতি জবাব পাঠায়{\i0}
Dialogue: 0,0:25:25.90,0:25:28.87,Default,,0,0,0,,{\i1}মি.লীয়ের সাথে দেখা করার জন্য\Nসে সিউল আসবে{\i0}
Dialogue: 0,0:25:30.07,0:25:33.88,Default,,0,0,0,,তার সাথে দেখা করতে যাবে\Nপার্ক সুন চাং নামে একজন মূল সদস্য
Dialogue: 0,0:25:34.29,0:25:36.19,Default,,0,0,0,,প্রতিষ্ঠানটি কয়েকবার তাদের\Nসদস্যদের সরিয়ে দিয়েছিল
Dialogue: 0,0:25:36.22,0:25:38.28,Default,,0,0,0,,কিন্তু তার টিকে থাকা\Nবুঝিয়ে দেয় সে কতটা নিষ্ঠুর
Dialogue: 0,0:25:38.62,0:25:41.40,Default,,0,0,0,,হাংকাক এয়ারলাইনের নির্বাহী কর্মকতা
Dialogue: 0,0:25:41.72,0:25:45.66,Default,,0,0,0,,কর্পোরেট জীবনের কারণে\Nসে সচ্ছল আর ভাল সুনামের অধিকারী
Dialogue: 0,0:25:45.86,0:25:48.26,Default,,0,0,0,,{\i1}গতবছর ফ্যাক্টরীতে মারামারির সময়{\i0}
Dialogue: 0,0:25:48.60,0:25:50.70,Default,,0,0,0,,{\i1}সে তার ছুরিটি বের করে{\i0}
Dialogue: 0,0:25:50.95,0:25:52.63,Default,,0,0,0,,এবং পূনরায় নিজের অবস্থানটি নিশ্চিত করে
Dialogue: 0,0:25:53.03,0:25:56.07,Default,,0,0,0,,তার সাথে জিন হা রিমের সাক্ষাত হয়েছে?
Dialogue: 0,0:25:56.19,0:25:58.40,Default,,0,0,0,,না
Dialogue: 0,0:25:58.64,0:26:00.34,Default,,0,0,0,,তাহলে জিন হা রিম তাকে দেখেনি
Dialogue: 0,0:26:00.40,0:26:02.35,Default,,0,0,0,,আজকে তাদের সাক্ষাত করিয়ে দেবার কথা
Dialogue: 0,0:26:12.69,0:26:15.49,Default,,0,0,0,,{\i1}পার্ক সুন চাংকে বলো মিটিং এক ঘন্টা বিলম্বিত করা হয়েছে{\i0}
Dialogue: 0,0:26:15.69,0:26:19.03,Default,,0,0,0,,{\i1}জিন হা রিমের সাথে সাক্ষাতের সময় রাত ৮টা{\i0}
Dialogue: 0,0:26:20.53,0:26:22.60,Default,,0,0,0,,{\i1}আমরা চুক্তিটি পরিচালনা করব{\i0}
Dialogue: 0,0:26:23.26,0:26:25.03,Default,,0,0,0,,{\i1}আমাদের নিজস্ব পন্থায়{\i0}
Dialogue: 0,0:26:28.04,0:26:29.74,Default,,0,0,0,,{\i1}প্রথমে তাকে মোকাবেলা করব{\i0}
Dialogue: 0,0:27:03.74,0:27:05.00,Default,,0,0,0,,চলে এসেছে
Dialogue: 0,0:27:23.48,0:27:25.95,Default,,0,0,0,,{\c&Hred&} **একটু থামুন**\Nজিম জু-হাইউকের এটাই শেষ সিনেমা৷\Nসড়ক দূর্ঘটনায় ২০১৭ সালের ৩০ই অক্টোবর তিনি মৃত্যুবরণ করেন
Dialogue: 0,0:27:26.26,0:27:27.43,Default,,0,0,0,,অভিবাদন স্যার
Dialogue: 0,0:27:31.23,0:27:33.57,Default,,0,0,0,,দেখা হয়ে ভালো লাগল.\Nআমি পার্ক সান চাং.
Dialogue: 0,0:27:35.74,0:27:37.14,Default,,0,0,0,,সম্মানিত বোধ করছি
Dialogue: 0,0:28:01.43,0:28:03.93,Default,,0,0,0,,স্যার,আমরা সামনের রুমে অপেক্ষা করছি
Dialogue: 0,0:28:31.76,0:28:33.16,Default,,0,0,0,,সে এসেছে
Dialogue: 0,0:28:46.74,0:28:48.07,Default,,0,0,0,,তুমি কে?
Dialogue: 0,0:28:48.51,0:28:50.51,Default,,0,0,0,,আমি হলাম...
Dialogue: 0,0:28:52.98,0:28:54.68,Default,,0,0,0,,তুমি কি মি.লী?
Dialogue: 0,0:28:56.28,0:28:58.21,Default,,0,0,0,,না, আমি,,,,
Dialogue: 0,0:29:01.59,0:29:03.72,Default,,0,0,0,,আমি মি.লীয়ের সাথে সাক্ষাতের জন্য এসেছি
Dialogue: 0,0:29:05.33,0:29:08.49,Default,,0,0,0,,আমরা আপনার কাঁচামালে পণ্য তৈরী করে
Dialogue: 0,0:29:08.63,0:29:11.03,Default,,0,0,0,,সরাসরি আপনার নিকট নিয়ে আসব
Dialogue: 0,0:29:21.91,0:29:22.91,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ
Dialogue: 0,0:29:24.47,0:29:26.91,Default,,0,0,0,,আমাদের প্রতিষ্ঠানের নিজস্ব\Nকর্মপন্থা রয়েছে...
Dialogue: 0,0:29:31.05,0:29:34.58,Default,,0,0,0,,আমার সিউলে আসার\Nমর্মটা বুঝতে পারছ?
Dialogue: 0,0:29:37.59,0:29:39.92,Default,,0,0,0,,পুরো জীবনটাই আমি\N নিজের ঘরে কাটিয়েছি
Dialogue: 0,0:29:40.92,0:29:42.89,Default,,0,0,0,,কখনোই কোথাও বের হই না
Dialogue: 0,0:29:44.09,0:29:47.76,Default,,0,0,0,,বাহিরে বের হলে\Nআমার প্রচন্ড সমস্যা হয়
Dialogue: 0,0:29:50.20,0:29:51.97,Default,,0,0,0,,{\i1}সবচেয়ে ভয়ানক সমস্যা{\i0}
Dialogue: 0,0:29:54.91,0:29:56.54,Default,,0,0,0,,{\i1} LED বাল্ব{\i0}
Dialogue: 0,0:29:57.21,0:29:58.41,Default,,0,0,0,,{\i1}এর প্রচন্ড আলো{\i0}
Dialogue: 0,0:29:59.81,0:30:01.24,Default,,0,0,0,,{\i1}মাথা ধরিয়ে দেয়{\i0}
Dialogue: 0,0:30:09.62,0:30:11.55,Default,,0,0,0,,এসবের পরেও সিউলে এসেছি
Dialogue: 0,0:30:12.82,0:30:14.42,Default,,0,0,0,,মি.লী করছেনটা কী?
Dialogue: 0,0:30:25.20,0:30:27.04,Default,,0,0,0,,হায়রে,আমি তোমাকে চিনতেই পারিনি
Dialogue: 0,0:30:27.14,0:30:28.67,Default,,0,0,0,,ভাবলাম এটা আবার কে রে?
Dialogue: 0,0:30:30.24,0:30:32.24,Default,,0,0,0,,আমার সিট লি হো মিনের\N সাথেই ছিল!\N{\c&Hbrown&} লি হো মিন- কোরিয়ার জনপ্রিয় অভিনেতা
Dialogue: 0,0:30:32.41,0:30:34.18,Default,,0,0,0,,ছবি তুলেছ?
Dialogue: 0,0:30:35.51,0:30:36.08,Default,,0,0,0,,এই দেখ?
Dialogue: 0,0:30:36.21,0:30:38.51,Default,,0,0,0,,তার মুখ আমার চেয়েও ছোট
Dialogue: 0,0:30:39.18,0:30:41.18,Default,,0,0,0,,আমার বাবুটা উত্তেজিত হয়ে পড়েছে!
Dialogue: 0,0:30:43.92,0:30:46.72,Default,,0,0,0,,লি মিন হোয়ের ফ্যাশন শোয়ে\Nতাদের টিকেট করে দিয়েছিলাম
Dialogue: 0,0:30:46.82,0:30:50.03,Default,,0,0,0,,বাহিরে গিয়ে যাতে\Nএকটু আগে ফিরতে পারে
Dialogue: 0,0:30:50.43,0:30:51.59,Default,,0,0,0,,আমাদের পথে?
Dialogue: 0,0:30:52.03,0:30:55.26,Default,,0,0,0,,লি মিন হোয়ের পাশে আবার\Nকখন বসতে পারব?
Dialogue: 0,0:31:00.34,0:31:01.54,Default,,0,0,0,,এইযে নাও
Dialogue: 0,0:31:03.21,0:31:04.24,Default,,0,0,0,,একটা উপহার
Dialogue: 0,0:31:04.51,0:31:06.68,Default,,0,0,0,,এই, দেখতে পাচ্ছি না
Dialogue: 0,0:31:07.41,0:31:08.68,Default,,0,0,0,,সুন্দর লাগছে
Dialogue: 0,0:31:10.05,0:31:13.78,Default,,0,0,0,,আমি টাই বাঁধতে জানি না\Nপরে ইন্টারনেট দেখে শিখে নেব
Dialogue: 0,0:31:15.55,0:31:17.05,Default,,0,0,0,,আমি শিখিয়ে দিচ্ছি
Dialogue: 0,0:31:20.58,0:31:22.08,Default,,0,0,0,,ম্যাডাম
Dialogue: 0,0:31:25.26,0:31:27.50,Default,,0,0,0,,আপনি সত্যিই খুব সুন্দরী
Dialogue: 0,0:31:27.66,0:31:31.20,Default,,0,0,0,,নায়িকার মতো মুখ\Nমডেলের মতো শরীর
Dialogue: 0,0:31:31.97,0:31:34.70,Default,,0,0,0,,স্যার, একটা পুরনো চায়না প্রবাদ আছে
Dialogue: 0,0:31:34.84,0:31:36.71,Default,,0,0,0,,যদি কেউ অনেকগুলো ভাল কাজ করে...
Dialogue: 0,0:31:40.38,0:31:42.61,Default,,0,0,0,,মডেলদের বুবস গুলো ছোট হয়
Dialogue: 0,0:31:44.55,0:31:45.92,Default,,0,0,0,,আমারগুলো কি ছোট?
Dialogue: 0,0:31:51.25,0:31:52.72,Default,,0,0,0,,এই জিনিসটা...
Dialogue: 0,0:31:59.30,0:32:00.50,Default,,0,0,0,,নকল, ঠিক?
Dialogue: 0,0:32:01.77,0:32:04.67,Default,,0,0,0,,আমাদের এক কর্মীর দুলাভাই\Nহাংজুতে এগুলো তৈরী করে
Dialogue: 0,0:32:04.83,0:32:06.74,Default,,0,0,0,,তোমার কী এমন কিছু লাগবে?
Dialogue: 0,0:32:06.90,0:32:09.00,Default,,0,0,0,,ওনি অর্ডার দেয়া ঘড়িও তৈরী করে
Dialogue: 0,0:32:09.37,0:32:10.64,Default,,0,0,0,,ডার্লিং
Dialogue: 0,0:32:13.24,0:32:15.24,Default,,0,0,0,,আমি সবসময় খাটি জিনিস কিনি
Dialogue: 0,0:32:15.55,0:32:16.75,Default,,0,0,0,,সোনাবাবু
Dialogue: 0,0:32:18.58,0:32:19.58,Default,,0,0,0,,কী?
Dialogue: 0,0:32:20.78,0:32:21.95,Default,,0,0,0,,মনযোগ
Dialogue: 0,0:32:23.72,0:32:24.92,Default,,0,0,0,,ঘুরো
Dialogue: 0,0:32:41.40,0:32:43.87,Default,,0,0,0,,তুমি ঠকেছ!\N ভুয়া জিনিস কিনেছ
Dialogue: 0,0:32:54.88,0:32:59.12,Default,,0,0,0,,আমি কে সেটা জানার অপরাধে
Dialogue: 0,0:33:02.59,0:33:04.46,Default,,0,0,0,,আমি তাকে
Dialogue: 0,0:33:07.03,0:33:10.17,Default,,0,0,0,,জিলিনের কুকুরের খাদ্যবস্তুতে\Nপরিণত করতে পারতাম
Dialogue: 0,0:33:12.04,0:33:14.24,Default,,0,0,0,,কিন্তু ছেলেটা তার সীমা অতিক্রম করেনি
Dialogue: 0,0:33:14.87,0:33:16.84,Default,,0,0,0,,সেটা ভালো ছিল, ঠিক?
Dialogue: 0,0:33:17.24,0:33:20.41,Default,,0,0,0,,কর্মীদের কাছ থেকে এধরনের\Nব্যবহারই প্রত্যাশা করো
Dialogue: 0,0:33:21.08,0:33:22.11,Default,,0,0,0,,জ্বি!
Dialogue: 0,0:33:29.79,0:33:32.22,Default,,0,0,0,,{\i1}"অর্ধপথই নিরাপদ পথ"{\i0}
Dialogue: 0,0:33:35.63,0:33:39.33,Default,,0,0,0,,কোরিয়ানরা এই প্রবাদ তৈরী করেছে
Dialogue: 0,0:33:42.50,0:33:44.80,Default,,0,0,0,,কিন্তু তারা অর্ধপথও অতিক্রম করে না!
Dialogue: 0,0:33:46.20,0:33:48.84,Default,,0,0,0,,এটা গরম! অথবা ঠান্ডা!
Dialogue: 0,0:33:50.31,0:33:52.21,Default,,0,0,0,,পুরোটা অথবা কিছুই না!
Dialogue: 0,0:33:52.88,0:33:55.08,Default,,0,0,0,,মি.লী!
Dialogue: 0,0:33:59.42,0:34:01.55,Default,,0,0,0,,মি.লী লোকটা মজার !
Dialogue: 0,0:34:02.25,0:34:03.99,Default,,0,0,0,,"আমি একটা নমুনা পাঠাচ্ছি"
Dialogue: 0,0:34:04.29,0:34:06.72,Default,,0,0,0,,"আশা করি আমরা ব্যবসা করতে পারব"
Dialogue: 0,0:34:10.63,0:34:12.13,Default,,0,0,0,,তুমি জানো,,,
Dialogue: 0,0:34:13.95,0:34:16.00,Default,,0,0,0,,যখন লোকেরা আমার কাছে আসে
Dialogue: 0,0:34:16.95,0:34:21.62,Default,,0,0,0,,তারা পিঠের চামড়া বাঁচাতেও\N এতোটা ভণিতা করে না
Dialogue: 0,0:34:22.16,0:34:23.66,Default,,0,0,0,,তুমি একটা নির্বোধ
Dialogue: 0,0:35:04.93,0:35:09.84,Default,,0,0,0,,তোমাকে এখনি মেরে ফেলতে পারতাম,\Nতাতে আমার কিছুই আসবে যাবে না
Dialogue: 0,0:35:11.70,0:35:15.37,Default,,0,0,0,,সম্প্রতি আমাদের প্রতিষ্ঠানে\N একটা অগ্নিকান্ড ঘটে
Dialogue: 0,0:35:15.98,0:35:19.28,Default,,0,0,0,,জিনিসপত্র নিয়ে এখনো ঘুচিয়ে উঠতে পারিনি
Dialogue: 0,0:35:19.41,0:35:21.38,Default,,0,0,0,,তবে চেষ্টা করে যাচ্ছি
Dialogue: 0,0:35:22.58,0:35:26.12,Default,,0,0,0,,পরবর্তী মিটিংয়ে মি.লী\Nআপনার সাথে সাক্ষাত করবে
Dialogue: 0,0:35:26.22,0:35:28.79,Default,,0,0,0,,তার অনুপস্থিতির জন্য আমি ক্ষমাপ্রার্থী
Dialogue: 0,0:35:29.22,0:35:33.23,Default,,0,0,0,,আমি ভিন্ন একটি নমুনা\Nপ্রস্তুত করে নিয়ে এসেছি
Dialogue: 0,0:35:34.59,0:35:37.50,Default,,0,0,0,,এটা আমাদের পুরনো বয়েজার সিরিজের
Dialogue: 0,0:35:37.96,0:35:41.33,Default,,0,0,0,,প্রথমে এটাই খ্যাতি অর্জন করে, লাইকা
Dialogue: 0,0:35:41.60,0:35:43.30,Default,,0,0,0,,যদিও ভয়েজার হালের ফ্যাশন এবং কামুদ্রেককারী
Dialogue: 0,0:35:43.40,0:35:46.71,Default,,0,0,0,,কিন্তু লাইকা চিরায়ত এবং গভীর প্রভাব বিস্তারকারী
Dialogue: 0,0:36:44.53,0:36:46.33,Default,,0,0,0,,কেমন লাগছে?
Dialogue: 0,0:37:11.39,0:37:12.39,Default,,0,0,0,,স্যার
Dialogue: 0,0:37:12.93,0:37:15.66,Default,,0,0,0,,আমরা কীভাবে কাঁচামাল পেতে পারি?
Dialogue: 0,0:37:34.12,0:37:39.05,Default,,0,0,0,,তুই কি করে ভাবলি তোর সাথে\N আমি ব্যবসা করব?
Dialogue: 0,0:37:39.39,0:37:41.09,Default,,0,0,0,,স্যার, আপনার পিস্তলটা,,,
Dialogue: 0,0:37:41.71,0:37:44.66,Default,,0,0,0,,আমি একজন বেতনভোগী কর্মচারী মাত্র
Dialogue: 0,0:37:44.88,0:37:47.39,Default,,0,0,0,,কাউকেতো ফিরে রিপোর্ট করতে হবে!
Dialogue: 0,0:37:52.23,0:37:54.10,Default,,0,0,0,,তোকে ফোন করে জানাব
Dialogue: 0,0:37:56.62,0:37:58.22,Default,,0,0,0,,তোদের দুইজনকে
Dialogue: 0,0:37:59.43,0:38:02.13,Default,,0,0,0,,আজকে আমি কাঁচামাল দেব
Dialogue: 0,0:38:03.56,0:38:05.66,Default,,0,0,0,,নাকি তোদের লাশ ফেলব
Dialogue: 0,0:38:09.50,0:38:12.70,Default,,0,0,0,,এখনকার মতো বিদেয় হ
Dialogue: 0,0:38:26.19,0:38:27.49,Default,,0,0,0,,জলদি, সময় নেই
Dialogue: 0,0:38:27.65,0:38:29.25,Default,,0,0,0,,প্রথমে তুমি যাও, দৌড়াও
Dialogue: 0,0:38:36.26,0:38:38.76,Default,,0,0,0,,মনিটর প্রস্তুত\Nসব কিছু রেডি
Dialogue: 0,0:38:50.61,0:38:51.88,Default,,0,0,0,,ভয় লাগছে?
Dialogue: 0,0:38:54.98,0:38:57.18,Default,,0,0,0,,আমি তাকে কুকুরের খাদ্যবস্তুতে\N পরিণত করতে পারতাম
Dialogue: 0,0:38:57.35,0:38:58.68,Default,,0,0,0,,আমি তাকে কুকুরের খাদ্যবস্তুতে\Nপরিণত করতে পারতাম
Dialogue: 0,0:38:58.85,0:38:59.52,Default,,0,0,0,,{\i1}...জিলিনে{\i0}
Dialogue: 0,0:38:59.65,0:39:02.25,Default,,0,0,0,,আমি তাকে জিলিনের\Nকুকুরের খাদ্যবস্তুতে পরিণত করতে পারতাম
Dialogue: 0,0:39:07.36,0:39:09.03,Default,,0,0,0,,নিজেদের অবস্থান নিয়ে তৈরী হয়ে যাও
Dialogue: 0,0:39:11.06,0:39:13.47,Default,,0,0,0,,৮.৫৭ বাজে৷ তিন মিনিট বাকী
Dialogue: 0,0:39:35.49,0:39:37.69,Default,,0,0,0,,সে নিচে পৌছেছে
Dialogue: 0,0:39:42.53,0:39:44.80,Default,,0,0,0,,ফ্যাক্টরীর বিস্ফোরণের ব্যাপারে শুনেছ?
Dialogue: 0,0:39:45.93,0:39:48.80,Default,,0,0,0,,তোমার মায়ের মৃত্যুটা দুঃখজনক,কিন্তু...
Dialogue: 0,0:39:49.77,0:39:52.67,Default,,0,0,0,,হাজারো লোকের স্বার্থে\Nদুএকজনকে মরতে হয়
Dialogue: 0,0:39:53.01,0:39:55.47,Default,,0,0,0,,লবণ ফ্যাক্টরীকে প্রস্তুত থাকতে বলেছ?
Dialogue: 0,0:40:01.15,0:40:02.91,Default,,0,0,0,,তালগোল পাকিয়ে ফেলো না
Dialogue: 0,0:40:06.99,0:40:09.02,Default,,0,0,0,,অর্ধপথই নিরাপদ পথ...
Dialogue: 0,0:40:09.69,0:40:12.96,Default,,0,0,0,,{\i1}সবকিছু ঘুচিয়ে রাখ\Nডং উ এখনি বেড়িয়ে যাও{\i0}
Dialogue: 0,0:40:13.09,0:40:14.29,Default,,0,0,0,,{\i1}শেষ করে ফেলেছি{\i0}
Dialogue: 0,0:40:15.73,0:40:18.00,Default,,0,0,0,,লিফ্ট থেকে বের হয়ে এসেছে\Nকাছেই চলে এসেছে
Dialogue: 0,0:40:19.00,0:40:20.47,Default,,0,0,0,,ডং উ জলদি বের হয়ে যাও
Dialogue: 0,0:40:20.67,0:40:21.97,Default,,0,0,0,,{\i1}যাচ্ছি{\i0}
Dialogue: 0,0:40:23.94,0:40:25.94,Default,,0,0,0,,{\i1}থামো,থামো{\i0}
Dialogue: 0,0:40:28.01,0:40:31.11,Default,,0,0,0,,দরজার কাছে চলে এসেছে\Nভেতরেই লুকিয়ে পড়ো
Dialogue: 0,0:40:33.15,0:40:34.88,Default,,0,0,0,,{\i1}চলে এসেছে, ১০ মিটার{\i0}
Dialogue: 0,0:40:35.38,0:40:37.32,Default,,0,0,0,,{\i1}টিম, নার্ভাস হয়ো না, শান্ত থাক{\i0}
Dialogue: 0,0:40:38.25,0:40:41.02,Default,,0,0,0,,{\i1}ডং উ, লুকিয়েছো?{\i0}
Dialogue: 0,0:40:43.56,0:40:45.56,Default,,0,0,0,,কোথায় লুকাব?
Dialogue: 0,0:40:45.60,0:40:47.23,Default,,0,0,0,,{\i1} যেকোন জায়গায় লুকিয়ে পড়ো, গর্ধভ!{\i0}
Dialogue: 0,0:40:48.86,0:40:49.96,Default,,0,0,0,,ওয়ান শাং হাউ
Dialogue: 0,0:40:51.03,0:40:53.67,Default,,0,0,0,,{\i1}টিম রিলাক্স থাকো\Nদরজাটা খুলে দাও{\i0}
Dialogue: 0,0:41:27.33,0:41:29.10,Default,,0,0,0,,আমি পার্ক সান চেং
Dialogue: 0,0:41:36.94,0:41:38.71,Default,,0,0,0,,সাক্ষাত হওয়ায় সম্মানিত বোধ করছি
Dialogue: 0,0:41:39.65,0:41:41.15,Default,,0,0,0,,ভণিতা করবে না
Dialogue: 0,0:41:48.35,0:41:51.52,Default,,0,0,0,,আমাকে খুশি করার ভাণ করবে না
Dialogue: 0,0:41:52.52,0:41:54.63,Default,,0,0,0,,তোমাকে পছন্দ করার\N কোন সম্ভাবনা নেই
Dialogue: 0,0:41:56.60,0:41:59.30,Default,,0,0,0,,স্যার, আমরা সামনের রুমে অপেক্ষা করি
Dialogue: 0,0:42:18.59,0:42:20.01,Default,,0,0,0,,মি. লী
Dialogue: 0,0:42:21.51,0:42:23.61,Default,,0,0,0,,তোমরা কিছুটা অদ্ভুত প্রজাতির
Dialogue: 0,0:42:24.48,0:42:26.92,Default,,0,0,0,,প্রথমেই আমার সাথে যোগাযোগ করো,,,
Dialogue: 0,0:42:32.09,0:42:33.59,Default,,0,0,0,,মি. লী কোথায়?
Dialogue: 0,0:42:34.36,0:42:39.10,Default,,0,0,0,,আজকে আমিই সাক্ষাত করবো\Nপরবর্তিতে মি.লী,,
Dialogue: 0,0:42:40.73,0:42:46.40,Default,,0,0,0,,আমার লোকগুলো পিঠের চামড়া\N বাঁচাতেও এতোটা ভণিতা করে না
Dialogue: 0,0:42:48.01,0:42:52.71,Default,,0,0,0,,আমাকে দেখার অপরাধে আমি\N তোমাদের শেষ করে দিতে পারি
Dialogue: 0,0:42:56.05,0:42:59.45,Default,,0,0,0,,তোমার মুন্ডুটা ফেলে দিলে\Nআমার কিছুই আসবে যাবে না
Dialogue: 0,0:43:00.15,0:43:01.32,Default,,0,0,0,,ঠিক?
Dialogue: 0,0:43:01.89,0:43:02.89,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ
Dialogue: 0,0:43:03.62,0:43:04.76,Default,,0,0,0,,খা
Dialogue: 0,0:43:13.67,0:43:15.83,Default,,0,0,0,,কিন্তু এই ছেলেটা ঠিক আছে
Dialogue: 0,0:43:16.87,0:43:18.50,Default,,0,0,0,,সে কখনোই তার সীমা অতিক্রম করেনি
Dialogue: 0,0:43:18.59,0:43:21.17,Default,,0,0,0,,একজন কর্মচারীর কাছ থেকে তো\Nএটাই প্রত্যাশা করো
Dialogue: 0,0:43:27.28,0:43:29.01,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, দেখাও
Dialogue: 0,0:43:32.22,0:43:34.65,Default,,0,0,0,,প্রতিষ্ঠানের ভেতরকার নিরাপত্তা নিয়ে আপনি
Dialogue: 0,0:43:35.49,0:43:37.05,Default,,0,0,0,,নিশ্চিন্ত থাকতে পারেন
Dialogue: 0,0:43:37.32,0:43:41.33,Default,,0,0,0,,একজন তার উপর আর নিচে\Nমুষ্টিমেয় লোককেই চেনে
Dialogue: 0,0:43:41.99,0:43:44.10,Default,,0,0,0,,বড় ধরনের ঝামেলা হবার সম্ভাবনা নেই
Dialogue: 0,0:43:45.36,0:43:47.50,Default,,0,0,0,,পূর্বের পাঠানো নমুনাটা ছিল ভয়েজার
Dialogue: 0,0:43:47.87,0:43:50.33,Default,,0,0,0,,এটা হলো লাইকা
Dialogue: 0,0:43:52.04,0:43:53.04,Default,,0,0,0,,থামো
Dialogue: 0,0:43:56.21,0:43:58.94,Default,,0,0,0,,এতো ঘোলাটে দেখাচ্ছে কেন?
Dialogue: 0,0:44:01.38,0:44:02.61,Default,,0,0,0,,এটা সত্যিই লাইকা নাকি?
Dialogue: 0,0:44:07.29,0:44:08.39,Default,,0,0,0,,দুঃখিত
Dialogue: 0,0:44:13.29,0:44:14.49,Default,,0,0,0,,আপনি ঠিক আছেন?
Dialogue: 0,0:44:14.66,0:44:16.49,Default,,0,0,0,,ভিজে গেছেন
Dialogue: 0,0:44:19.10,0:44:20.36,Default,,0,0,0,,আরে কি করছেন!
Dialogue: 0,0:44:21.87,0:44:23.40,Default,,0,0,0,,আমিই করছি
Dialogue: 0,0:44:25.86,0:44:26.86,Default,,0,0,0,,স্যার
Dialogue: 0,0:44:29.84,0:44:31.68,Default,,0,0,0,,আমি নিজেই প্রস্তুত করছি
Dialogue: 0,0:44:41.62,0:44:44.76,Default,,0,0,0,,বিশেষ কাঁচামালে তৈরী,\Nসর্বোচ্চ গুণসম্পন্ন
Dialogue: 0,0:44:48.53,0:44:49.63,Default,,0,0,0,,এবং,,,
Dialogue: 0,0:44:50.80,0:44:53.46,Default,,0,0,0,,আপনার জন্য আরেকটা\Nচমক নিয়ে এসেছি
Dialogue: 0,0:44:58.80,0:45:03.04,Default,,0,0,0,,এটা নতুন,চায়নাদের জন্য বিশেষভাবে তৈরী
Dialogue: 0,0:45:07.25,0:45:08.45,Default,,0,0,0,,পরিচালক
Dialogue: 0,0:45:10.25,0:45:12.22,Default,,0,0,0,,আজকে শুধু লাইকাটাই দিন
Dialogue: 0,0:45:12.58,0:45:15.39,Default,,0,0,0,,নতুনটার সম্পর্কে আমি এখনো জানাইনি
Dialogue: 0,0:45:16.96,0:45:17.96,Default,,0,0,0,,সমস্যা নেই
Dialogue: 0,0:45:21.99,0:45:23.79,Default,,0,0,0,,পরিকল্পনা মোতাবেগ আগানো উচিৎ
Dialogue: 0,0:45:25.50,0:45:27.13,Default,,0,0,0,,শুয়োরের বাচ্চা
Dialogue: 0,0:45:34.64,0:45:36.11,Default,,0,0,0,,নিয়ে আস
Dialogue: 0,0:45:36.94,0:45:38.04,Default,,0,0,0,,জ্বি, স্যার
Dialogue: 0,0:45:47.92,0:45:50.42,Default,,0,0,0,,প্রথমে এটা,পরে এটা
Dialogue: 0,0:46:25.19,0:46:26.29,Default,,0,0,0,,কেমন লাগছে?
Dialogue: 0,0:46:34.47,0:46:35.57,Default,,0,0,0,,শালা বেজন্মা
Dialogue: 0,0:46:35.83,0:46:37.07,Default,,0,0,0,,তুই কী মি.লী?
Dialogue: 0,0:46:38.07,0:46:41.51,Default,,0,0,0,,পরেরবার ওনি আসবেন
Dialogue: 0,0:46:54.42,0:46:57.82,Default,,0,0,0,,মি.লীয়ের সাথে সাক্ষাত করার\N জন্যই আমি সিউলে এসেছি
Dialogue: 0,0:46:58.86,0:47:05.60,Default,,0,0,0,,পরেরবার যদি মি.লী না আসে\N তবে তোকে চিবিয়ে খাব
Dialogue: 0,0:47:40.90,0:47:42.17,Default,,0,0,0,,শ্বাস নিন...
Dialogue: 0,0:47:42.63,0:47:43.63,Default,,0,0,0,,স্যার,,,
Dialogue: 0,0:47:44.70,0:47:45.80,Default,,0,0,0,,সাড়া দিন
Dialogue: 0,0:47:46.20,0:47:47.20,Default,,0,0,0,,প্লিজ
Dialogue: 0,0:47:55.35,0:47:57.85,Default,,0,0,0,,একটা ভুল করে ফেলেছি, দুঃখিত
Dialogue: 0,0:48:01.92,0:48:03.05,Default,,0,0,0,,শুন
Dialogue: 0,0:48:04.56,0:48:07.12,Default,,0,0,0,,যদি চুক্তিটা না হয় তবে তোকে আমি,,,,,
Dialogue: 0,0:48:26.14,0:48:27.51,Default,,0,0,0,,আর বরফ আছে?
Dialogue: 0,0:48:27.68,0:48:28.98,Default,,0,0,0,,যত আছে নিয়ে আসো
Dialogue: 0,0:48:29.35,0:48:30.51,Default,,0,0,0,,বরফ আনো, জলদি
Dialogue: 0,0:48:31.05,0:48:32.12,Default,,0,0,0,,জলদি
Dialogue: 0,0:48:32.88,0:48:33.92,Default,,0,0,0,,এটা ভর্তি করে ফেল
Dialogue: 0,0:48:56.84,0:48:58.48,Default,,0,0,0,,কেন করলি?
Dialogue: 0,0:48:58.81,0:48:59.84,Default,,0,0,0,,কেন?
Dialogue: 0,0:49:00.21,0:49:01.55,Default,,0,0,0,,কেন?
Dialogue: 0,0:49:07.62,0:49:09.52,Default,,0,0,0,,উপরে তুলতে হবে
Dialogue: 0,0:49:51.40,0:49:52.43,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে
Dialogue: 0,0:49:53.16,0:49:54.66,Default,,0,0,0,,তুই
Dialogue: 0,0:49:56.27,0:49:58.94,Default,,0,0,0,,পার্ক সান চেংকে প্ররোচিত করতে কে বলেছে?
Dialogue: 0,0:49:59.60,0:50:02.49,Default,,0,0,0,,তুই কি সত্যিই আমাদের হয়ে কাজ করছিস?
Dialogue: 0,0:50:02.53,0:50:03.53,Default,,0,0,0,,স্যার, ছেড়ে দিন...
Dialogue: 0,0:50:03.67,0:50:05.04,Default,,0,0,0,,আমি যা বলব তুই শুধু সেটাই করবি
Dialogue: 0,0:50:05.09,0:50:06.71,Default,,0,0,0,,তোর কাজ, তোর চিন্তা,,,
Dialogue: 0,0:50:07.21,0:50:08.55,Default,,0,0,0,,আপনি যা দেখেছেন,,,,,
Dialogue: 0,0:50:11.38,0:50:12.88,Default,,0,0,0,,পুরোটাই স্বপ্ন
Dialogue: 0,0:50:19.89,0:50:21.26,Default,,0,0,0,,আমার সাথে চালাকি করবি না
Dialogue: 0,0:50:22.63,0:50:24.90,Default,,0,0,0,,আমাকে ছাড়া আপনি\Nকিছুই করতে পারবেন না
Dialogue: 0,0:50:28.70,0:50:30.17,Default,,0,0,0,,কাজটা শেষ হোক
Dialogue: 0,0:50:30.67,0:50:32.54,Default,,0,0,0,,তোকে অামি
Dialogue: 0,0:50:32.87,0:50:34.94,Default,,0,0,0,,জেলের ভাত খাওয়াব
Dialogue: 0,0:51:02.83,0:51:04.84,Default,,0,0,0,,জিন হা-রিম মেসেজ পাঠিয়েছে
Dialogue: 0,0:51:05.50,0:51:07.54,Default,,0,0,0,,চুক্তি করতে রাজী হয়েছে
Dialogue: 0,0:51:08.21,0:51:10.37,Default,,0,0,0,,কাঁচামাল প্রস্তুত করে রেখেছে
Dialogue: 0,0:51:13.23,0:51:16.65,Default,,0,0,0,,কীরে তুই নাকি গতকাল একটা মেয়েকে লাগিয়েছিস?
Dialogue: 0,0:51:31.52,0:51:33.69,Default,,0,0,0,,{\i1}কিন্তু মাদক কোথায় তৈরী করবে?{\i0}
Dialogue: 0,0:51:34.29,0:51:35.79,Default,,0,0,0,,{\i1}ফ্যাক্টরী তো পুড়ে গেছে{\i0}
Dialogue: 0,0:51:38.06,0:51:40.06,Default,,0,0,0,,{\i1}তাই-আনে একটা লবণের কারখানা আছে {\i0}
Dialogue: 0,0:51:41.40,0:51:43.50,Default,,0,0,0,,{\i1}ওখানকার গুণ সর্বোচ্চ{\i0}
Dialogue: 0,0:51:44.20,0:51:46.93,Default,,0,0,0,,{\i1}দুইজন মিলে তৈরী করে,দুজনই দক্ষ{\i0}
Dialogue: 0,0:51:47.87,0:51:50.77,Default,,0,0,0,,{\i1}সমস্যা হলো তারা কথা বলতে পারে না{\i0}
Dialogue: 0,0:51:51.04,0:51:54.74,Default,,0,0,0,,{\i1}গতবছরের একটা দুর্ঘটনার পর\N ওরা স্বাধীন হয়ে গেছে{\i0}
Dialogue: 0,0:51:56.61,0:51:59.95,Default,,0,0,0,,{\i1}তারা শুধুমাত্র আমার সাথেই কথা বলবে{\i0}
Dialogue: 0,0:52:01.02,0:52:03.15,Default,,0,0,0,,{\i1}এখন তারা কোম্পানীর সাথেও যুক্ত নয়{\i0}
Dialogue: 0,0:52:03.35,0:52:05.02,Default,,0,0,0,,{\i1}সবসময় তুমি কেন?{\i0}
Dialogue: 0,0:52:06.45,0:52:08.82,Default,,0,0,0,,{\i1}তারা কেবল আমার সাথেই কথা বলে{\i0}
Dialogue: 0,0:52:21.24,0:52:22.24,Default,,0,0,0,,হ্যালো স্যার
Dialogue: 0,0:52:22.74,0:52:23.74,Default,,0,0,0,,এদিকে আসো
Dialogue: 0,0:52:29.14,0:52:30.78,Default,,0,0,0,,ঠিক আছি স্যার
Dialogue: 0,0:52:33.48,0:52:34.48,Default,,0,0,0,,পরে দেখা হবে স্যার
Dialogue: 0,0:52:43.66,0:52:45.16,Default,,0,0,0,,সাংকেতিক ভাষা বিশেষজ্ঞ
Dialogue: 0,0:52:45.33,0:52:47.16,Default,,0,0,0,,- হ্যালো\N- হ্যালো
Dialogue: 0,0:52:47.23,0:52:48.23,Default,,0,0,0,,আমি জু ওয়ান হু
Dialogue: 0,0:52:48.30,0:52:49.36,Default,,0,0,0,,আমি কিম সু
Dialogue: 0,0:52:50.56,0:52:52.03,Default,,0,0,0,,মনিটর চলছে
Dialogue: 0,0:52:57.71,0:52:59.47,Default,,0,0,0,,ও,,,ই
Dialogue: 0,0:53:02.61,0:53:05.61,Default,,0,0,0,,তোমাকে খুব সুন্দর লাগছে,,,,বিচ্ছু?
Dialogue: 0,0:53:05.75,0:53:07.15,Default,,0,0,0,,কোনটা যাতে বাদ না যায়
Dialogue: 0,0:53:07.31,0:53:08.58,Default,,0,0,0,,তাকে কিম্ভুতকিমাকার লাগছে
Dialogue: 0,0:53:09.08,0:53:10.18,Default,,0,0,0,,{\i1}তাকে তো নায়কের মতো দেখাচ্ছে{\i0}
Dialogue: 0,0:53:10.32,0:53:11.02,Default,,0,0,0,,{\i1}কিম্ভুতকিমাকার লাগছে{\i0}
Dialogue: 0,0:53:11.19,0:53:12.09,Default,,0,0,0,,{\i1}মানে?{\i0}
Dialogue: 0,0:53:12.19,0:53:14.32,Default,,0,0,0,,{\i1}সমস্যা কী?{\i0}
Dialogue: 0,0:53:14.46,0:53:16.39,Default,,0,0,0,,{\i1}চুপ কর{\i0}
Dialogue: 0,0:53:16.69,0:53:21.56,Default,,0,0,0,,{\i1}এই, চায়না লোকটার কাছে থেকে এনেছি{\i0}
Dialogue: 0,0:53:21.86,0:53:23.33,Default,,0,0,0,,কোন চায়না লোক?
Dialogue: 0,0:53:23.90,0:53:25.50,Default,,0,0,0,,{\i1}পরিমানটা দেখলে চমকে যাবে{\i0}
Dialogue: 0,0:53:25.57,0:53:26.93,Default,,0,0,0,,{\i1}দেখি, বের করো{\i0}
Dialogue: 0,0:53:32.21,0:53:34.97,Default,,0,0,0,,{\i1}জোশ ১,২,৩,৪,,,,{\i0}
Dialogue: 0,0:53:37.61,0:53:39.41,Default,,0,0,0,,{\i1}কত ড্রাম আছে?{\i0}
Dialogue: 0,0:53:40.35,0:53:41.75,Default,,0,0,0,,{\i1}দুই দিনে? সম্ভব না{\i0}
Dialogue: 0,0:53:41.85,0:53:42.85,Default,,0,0,0,,{\i1}দুই দিনে?{\i0}
Dialogue: 0,0:53:42.95,0:53:44.02,Default,,0,0,0,,{\i1}দুইদিনে করতে পারব না{\i0}
Dialogue: 0,0:53:44.15,0:53:45.15,Default,,0,0,0,,{\i1}নিশ্চিন্তে করতে পারবে{\i0}
Dialogue: 0,0:53:45.32,0:53:46.45,Default,,0,0,0,,{\i1}তুমি একটা নির্বোধ{\i0}
Dialogue: 0,0:53:46.61,0:53:49.86,Default,,0,0,0,,{\i1}আমাদের আর কত খাটাবে?{\i0}
Dialogue: 0,0:53:50.27,0:53:53.16,Default,,0,0,0,,একেবারে চিপসে যাবার আগ পর্যন্ত
Dialogue: 0,0:53:53.20,0:53:55.13,Default,,0,0,0,,কি, এটা কি সামার ক্যাম্প?\Nকফি নিন
Dialogue: 0,0:53:55.23,0:53:57.70,Default,,0,0,0,,{\i1}যা ভাগ, যা ভাগ{\i0}
Dialogue: 0,0:53:57.83,0:53:58.83,Default,,0,0,0,,{\i1}অসম্ভব{\i0}
Dialogue: 0,0:53:58.87,0:54:00.03,Default,,0,0,0,,{\i1}আবার দেখাও{\i0}
Dialogue: 0,0:54:00.43,0:54:01.90,Default,,0,0,0,,{\i1}এই, এগুলো ভেতরে নিয়ে যা{\i0}
Dialogue: 0,0:54:02.54,0:54:04.87,Default,,0,0,0,,{\i1}হাতমুখ ধোয়ে নাও\Nখাবার দিচ্ছি{\i0}
Dialogue: 0,0:54:06.47,0:54:08.74,Default,,0,0,0,,{\i1}ক্ষিধা লেগেছে? খেতে চল{\i0}
Dialogue: 0,0:54:43.11,0:54:44.71,Default,,0,0,0,,{\i1}এই,খাচ্ছ না কেন?{\i0}
Dialogue: 0,0:54:46.41,0:54:51.15,Default,,0,0,0,,{\i1}ফ্যাক্টরীর বিস্ফোরণে মা মারা গিয়েছে {\i0}
Dialogue: 0,0:54:51.75,0:54:55.15,Default,,0,0,0,,{\i1}ওখানে অনেক পুলিশ ছিল{\i0}
Dialogue: 0,0:54:55.66,0:54:58.39,Default,,0,0,0,,{\i1}তাই অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া করতে পারিনি{\i0}
Dialogue: 0,0:54:59.96,0:55:01.66,Default,,0,0,0,,{\i1}তোমার মা মারা গিয়েছে?{\i0}
Dialogue: 0,0:55:02.30,0:55:03.70,Default,,0,0,0,,{\i1}এই ছেলেরা? যাও..{\i0}
Dialogue: 0,0:55:03.83,0:55:04.83,Default,,0,0,0,,{\i1}কাকড়া{\i0}
Dialogue: 0,0:55:04.90,0:55:06.70,Default,,0,0,0,,{\i1}- কাকড়া আনো\N- কাকড়া{\i0}
Dialogue: 0,0:55:10.00,0:55:12.27,Default,,0,0,0,,{\i1}তিনি মাছ পছন্দ করতেন{\i0}
Dialogue: 0,0:55:12.64,0:55:13.87,Default,,0,0,0,,{\i1}ঠিক, জলদি ভেজে ফেল{\i0}
Dialogue: 0,0:55:28.40,0:55:30.70,Default,,0,0,0,,{\i1}বাবা মারা যাবার পরে{\i0}
Dialogue: 0,0:55:30.88,0:55:34.82,Default,,0,0,0,,{\i1}- তার মাও এমনটা করেছিলেন\N- হ্যাঁ, মনে পড়েছে{\i0}
Dialogue: 0,0:55:35.36,0:55:39.89,Default,,0,0,0,,{\i1}যদি তুমি মারা যাও তবে\Nতিনি নিশ্চিত  এখানে আসবেন{\i0}
Dialogue: 0,0:57:39.06,0:57:42.45,Default,,0,0,0,,তারা কি রোবট?\Nটানা ৩০ ঘন্টা কীভাবে কাজ করে?
Dialogue: 0,0:57:42.48,0:57:44.66,Default,,0,0,0,,ওরা জেগে আছে কোকেন নিয়ে\Nআর আমরা কফি খেয়ে
Dialogue: 0,0:57:44.97,0:57:46.18,Default,,0,0,0,,- ফিরে এসেছি\N- ফিরে এসেছি
Dialogue: 0,0:57:47.16,0:57:50.23,Default,,0,0,0,,ফ্যাক্টরীর বিস্ফোরণের দায়ভার\Nমি.ওহের উপর চাপানোর চেষ্টা চলছে
Dialogue: 0,0:57:50.71,0:57:53.50,Default,,0,0,0,,ইয়ন উক পেইন্টের বিরুদ্ধে\Nপ্রমাণপত্র সংগ্রহের কাজ চলছে
Dialogue: 0,0:57:54.08,0:57:56.34,Default,,0,0,0,,কিন্তু মহিলার মৃত্যু ব্যাপারটাকে\N ঘোলাটে করে ফেলেছে
Dialogue: 0,0:57:56.74,0:57:58.65,Default,,0,0,0,,তার পোস্টমর্টেম রিপোর্ট বের হয়েছে
Dialogue: 0,0:57:58.91,0:58:02.04,Default,,0,0,0,,নিম্মরক্তচাপের বদলে উচ্চরক্তচাপের\N ঔষধ খেয়ে ফেলেছিলেন
Dialogue: 0,0:58:02.53,0:58:03.99,Default,,0,0,0,,ঔষধগুলো জব্দ করা হয়েছে
Dialogue: 0,0:58:04.12,0:58:08.47,Default,,0,0,0,,ড্রাইভার নির্দোষ সাব্যস্ত হয়েছে,মিথ্যা সনাক্তকরণ পরীক্ষাতে কিছু ধরা পরেনি
Dialogue: 0,0:58:08.67,0:58:10.12,Default,,0,0,0,,মি.লীই হত্যাকান্ডটি ঘটিয়েছে
Dialogue: 0,0:58:10.55,0:58:11.56,Default,,0,0,0,,স্যার
Dialogue: 0,0:58:12.14,0:58:14.42,Default,,0,0,0,,এই ফাইলটি রেকের ব্যাপারে, দেখুন
Dialogue: 0,0:58:48.94,0:58:50.72,Default,,0,0,0,,অগ্নিস্তুপে পাওয়া গিয়েছে
Dialogue: 0,0:58:51.75,0:58:52.75,Default,,0,0,0,,এটা কে?
Dialogue: 0,0:58:54.58,0:58:55.58,Default,,0,0,0,,অামি না
Dialogue: 0,0:58:56.85,0:58:59.37,Default,,0,0,0,,অবশ্যই তুমি না৷ তাহলে কে?
Dialogue: 0,0:59:02.43,0:59:03.70,Default,,0,0,0,,আমি
Dialogue: 0,0:59:04.50,0:59:05.50,Default,,0,0,0,,ঠিক করে বল
Dialogue: 0,0:59:06.93,0:59:08.47,Default,,0,0,0,,সিগারেট আছে?
Dialogue: 0,0:59:30.21,0:59:33.95,Default,,0,0,0,,{\i1}প্রতিমাসে ইউক পিল সুন হংকং থেকে এক ট্রাক কলা পেত{\i0}
Dialogue: 0,0:59:34.96,0:59:38.53,Default,,0,0,0,,{\i1}সচরাচর ২০ কেজি কলার সাথে দেড় কেজি মাদক থাকত{\i0}
Dialogue: 0,0:59:38.94,0:59:40.61,Default,,0,0,0,,{\i1}একবার এর মধ্যে একটা বাচ্চা ছিল{\i0}
Dialogue: 0,0:59:43.19,0:59:44.58,Default,,0,0,0,,{\i1}আমার বয়স তখন আট{\i0}
Dialogue: 0,0:59:46.79,0:59:49.33,Default,,0,0,0,,{\i1}অামি আসার এক বছর আগে{\i0}
Dialogue: 0,0:59:49.44,0:59:52.04,Default,,0,0,0,,{\i1}ফ্যাক্টরীর বোঝাই ট্রাকের পেছনে সে খেলতেছিল {\i0}
Dialogue: 0,0:59:53.17,0:59:54.89,Default,,0,0,0,,{\i1} হঠাৎ বিস্ফোরণে সে মারা যায়\Nব্যাপারটা তারা কাউকে জানায়নি{\i0}
Dialogue: 0,0:59:56.36,0:59:59.62,Default,,0,0,0,,{\i1}আমি তার পোশাক পরতাম\Nআর তার পাত্রে খাবার খেতাম{\i0}
Dialogue: 0,1:00:02.28,1:00:04.49,Default,,0,0,0,,{\i1} আমি তার স্কুলে যাওয়া শুরু করি{\i0}
Dialogue: 0,1:00:04.82,1:00:07.77,Default,,0,0,0,,{\i1}আমার জাতীয় পরিচয় পত্র হয় ইয়ং রেকের নামে{\i0}
Dialogue: 0,1:00:08.92,1:00:13.20,Default,,0,0,0,,সেক্ষেত্রে কি আমি সিউ ইয়ং রেক?
Dialogue: 0,1:00:27.05,1:00:28.39,Default,,0,0,0,,কে আসছে?
Dialogue: 0,1:00:29.24,1:00:30.60,Default,,0,0,0,,জানি না
Dialogue: 0,1:00:32.35,1:00:33.63,Default,,0,0,0,,বাহিরে যাও\Nস্বাভাবিক থাকার চেষ্টা করবে
Dialogue: 0,1:00:34.32,1:00:36.56,Default,,0,0,0,,ভুলে যেও না আমি সবকিছু দেখছি
Dialogue: 0,1:00:36.77,1:00:37.77,Default,,0,0,0,,যাও
Dialogue: 0,1:00:55.60,1:00:57.75,Default,,0,0,0,,একজন পার্ক সুন সাং
Dialogue: 0,1:00:58.27,1:00:59.62,Default,,0,0,0,,{\i1}তার পেছনে তিনটা গাড়ি{\i0}
Dialogue: 0,1:01:00.37,1:01:02.20,Default,,0,0,0,,এখান থেকে ঠিকমতো দেখা যাচ্ছে না
Dialogue: 0,1:01:04.48,1:01:06.66,Default,,0,0,0,,{\i1}দেহরক্ষীর মতো একজন বেরিয়ে এসেছে{\i0}
Dialogue: 0,1:01:07.89,1:01:08.89,Default,,0,0,0,,{\i1}অপেক্ষা কর{\i0}
Dialogue: 0,1:01:09.36,1:01:10.75,Default,,0,0,0,,গাড়িতে একজন রয়েছে
Dialogue: 0,1:01:13.59,1:01:16.18,Default,,0,0,0,,আরে দূর, এতো শব্দ কেন?
Dialogue: 0,1:01:23.33,1:01:24.98,Default,,0,0,0,,ডিরেক্টর ব্রেইন এসেছে
Dialogue: 0,1:01:25.81,1:01:26.81,Default,,0,0,0,,কী,ব্রেইন?
Dialogue: 0,1:01:28.50,1:01:29.62,Default,,0,0,0,,'ডিরেক্টর ব্রেইন এসেছে'
Dialogue: 0,1:01:30.00,1:01:31.27,Default,,0,0,0,,পার্ক এটাই বলেছে
Dialogue: 0,1:01:32.31,1:01:33.31,Default,,0,0,0,,ব্রেইন?
Dialogue: 0,1:01:55.23,1:01:57.58,Default,,0,0,0,,অভিবাদন করো, ওনি ব্রেইন
Dialogue: 0,1:02:01.18,1:02:02.77,Default,,0,0,0,,আমাদের লিস্টে তার নাম নেই
Dialogue: 0,1:02:03.95,1:02:05.30,Default,,0,0,0,,সিউ ইয়ং রেক
Dialogue: 0,1:02:08.16,1:02:10.48,Default,,0,0,0,,রেগে আছো, তাই না?
Dialogue: 0,1:02:11.53,1:02:14.42,Default,,0,0,0,,তোমার মন যন্ত্রণাক্লিষ্ট, শোকাগ্রস্থ
Dialogue: 0,1:02:15.33,1:02:16.56,Default,,0,0,0,,আর অন্তর্দহে জর্জরিত
Dialogue: 0,1:02:20.91,1:02:23.62,Default,,0,0,0,,এটাই স্বাভাবিক\Nতোমাকে প্রচুর ভুগতে হয়েছে
Dialogue: 0,1:02:24.64,1:02:25.73,Default,,0,0,0,,এটাই ঈশ্বরের বিধান
Dialogue: 0,1:02:28.37,1:02:31.31,Default,,0,0,0,,তোমার ধর্ম কী, মি.সিউ?
Dialogue: 0,1:02:33.14,1:02:34.14,Default,,0,0,0,,উত্তর দাও
Dialogue: 0,1:02:34.89,1:02:35.98,Default,,0,0,0,,সমস্যা নেই
Dialogue: 0,1:02:36.44,1:02:39.08,Default,,0,0,0,,নতুন একটা বিশ্বাস থেকে তুমি\N পূনরায় যাত্রা শুরু করতে পারো
Dialogue: 0,1:02:39.42,1:02:41.25,Default,,0,0,0,,ঈশ্বর বলেছেন,"সন্দেহমুক্ত,
Dialogue: 0,1:02:41.85,1:02:44.56,Default,,0,0,0,,পবিত্রমনের প্রার্থনা মুক্তির সন্ধান দেয়"
Dialogue: 0,1:02:54.33,1:02:55.57,Default,,0,0,0,,অবশ্য
Dialogue: 0,1:02:56.57,1:02:59.30,Default,,0,0,0,,এই মুহূর্তে তুমি দ্বিধাগ্রস্ত, ঠিক
Dialogue: 0,1:02:59.54,1:03:00.74,Default,,0,0,0,,স্বাভাবিক
Dialogue: 0,1:03:00.87,1:03:02.87,Default,,0,0,0,,পতনের হাত থেকে\Nআমি তোমাকে রক্ষা করব
Dialogue: 0,1:03:11.08,1:03:13.45,Default,,0,0,0,,আমার দিকে ঝোঁকতে পারো
Dialogue: 0,1:03:14.32,1:03:15.42,Default,,0,0,0,,বুঝেছ?
Dialogue: 0,1:03:27.50,1:03:29.90,Default,,0,0,0,,এটা কি মি.লী দিয়েছেন?
Dialogue: 0,1:03:35.76,1:03:37.44,Default,,0,0,0,,ওনি কি জানেন আমি কে?
Dialogue: 0,1:04:20.26,1:04:22.19,Default,,0,0,0,,তোকে আর কতবার সতর্ক করব?
Dialogue: 0,1:04:22.88,1:04:27.29,Default,,0,0,0,,তোর চোখগুলো তুলে ফেলার আগে\N কিছু সৌজন্যতা শিখ
Dialogue: 0,1:04:47.84,1:04:48.84,Default,,0,0,0,,{\i1}জ্বি, স্যার?{\i0}
Dialogue: 0,1:04:49.17,1:04:52.30,Default,,0,0,0,,সিউ ইয়ং রেক ব্যাপারে বলছি
Dialogue: 0,1:04:52.46,1:04:54.49,Default,,0,0,0,,{\i1}তার অপরাধ মার্জনা করবেন{\i0}
Dialogue: 0,1:04:54.73,1:04:55.73,Default,,0,0,0,,এইমাত্র তাকে
Dialogue: 0,1:04:56.26,1:04:58.03,Default,,0,0,0,,কিছুটা কান্ডজ্ঞান শিখিয়ে এসেছি...
Dialogue: 0,1:04:58.06,1:05:01.37,Default,,0,0,0,,আজ থেকে সে বহিষ্কার\Nতাকে ছাড়াই চালিয়ে যাও
Dialogue: 0,1:05:01.56,1:05:03.20,Default,,0,0,0,,কিন্তু স্যার
Dialogue: 0,1:05:04.23,1:05:07.91,Default,,0,0,0,,সে সবধরনের যোগাযোগের দায়িত্বে রয়েছে৷\Nএই মুহূর্তে,,,,
Dialogue: 0,1:05:07.94,1:05:09.67,Default,,0,0,0,,ঐটা মামুলি প্রশ্ন ছিল না!
Dialogue: 0,1:05:15.53,1:05:17.38,Default,,0,0,0,,খুঁজে পাওয়া গেছে?
Dialogue: 0,1:05:17.74,1:05:20.68,Default,,0,0,0,,ইউ শিপিংয়ের কর্ণধার\Nলী হাক সিয়ংয়ের দ্বিতীয় পুত্র
Dialogue: 0,1:05:21.15,1:05:22.15,Default,,0,0,0,,কী?
Dialogue: 0,1:05:23.12,1:05:24.12,Default,,0,0,0,,ব্রেইন
Dialogue: 0,1:05:24.27,1:05:25.35,Default,,0,0,0,,আসল নাম লী হু মুন
Dialogue: 0,1:05:25.92,1:05:27.82,Default,,0,0,0,,মন্ত্রী হবার জন্য কানাডা থেকে\Nপড়াশোনা করে এসেছে
Dialogue: 0,1:05:29.04,1:05:33.33,Default,,0,0,0,,৫ বছর আগে বিশ্বাসীদের মাঝে\Nকোকেন সরবরাহের কারণে বহিষ্কৃত হয়েছিল
Dialogue: 0,1:05:34.42,1:05:37.31,Default,,0,0,0,,ইউ শিপিং থেকে বহিস্কার হবার ফলে\Nতার ভাইয়েরা অনেক উপরের স্তরে উঠে গেছে
Dialogue: 0,1:05:37.40,1:05:38.60,Default,,0,0,0,,সে সবসময়ই পর্দার আড়ালে থাকত
Dialogue: 0,1:05:38.86,1:05:40.45,Default,,0,0,0,,ইউ শিপিংয়ের ফাইলটা দাও
Dialogue: 0,1:05:40.50,1:05:41.67,Default,,0,0,0,,শুধু তাই নয়
Dialogue: 0,1:05:41.79,1:05:42.79,Default,,0,0,0,,মানুষ জবাই
Dialogue: 0,1:05:43.09,1:05:45.92,Default,,0,0,0,,এই ছয় বিশ্বাসী একই দিনে
Dialogue: 0,1:05:46.50,1:05:47.60,Default,,0,0,0,,হার্ট এটাকে মারা যায়
Dialogue: 0,1:05:47.80,1:05:49.61,Default,,0,0,0,,লী হাক সিয়ংও হার্ট এটাকে মারা যায়
Dialogue: 0,1:05:52.36,1:05:54.51,Default,,0,0,0,,কিন্তু তার সব আইনজীবীই\Nএভেঞ্জারের মতো
Dialogue: 0,1:05:54.56,1:05:55.62,Default,,0,0,0,,রায়ে নির্দোষ প্রমাণ করে ফেলেছে
Dialogue: 0,1:05:55.70,1:05:58.46,Default,,0,0,0,,মনে হচ্ছে তারা সংবাদপত্রকে কিনে ফেলেছে\Nতাই সংবাদপত্রে কিছু পাওয়া যাচ্ছে না
Dialogue: 0,1:05:59.76,1:06:00.85,Default,,0,0,0,,সরো তো
Dialogue: 0,1:06:09.20,1:06:11.13,Default,,0,0,0,,লী ইন মো
Dialogue: 0,1:07:02.45,1:07:04.12,Default,,0,0,0,,{\i1}ডিরেক্টর ব্রেইন{\i0}
Dialogue: 0,1:07:09.99,1:07:11.12,Default,,0,0,0,,স্যার,ব্রেইন
Dialogue: 0,1:07:13.89,1:07:15.86,Default,,0,0,0,,আপনি যদি এককথায় রেককে\Nবহিস্কার করে দেন
Dialogue: 0,1:07:15.91,1:07:18.86,Default,,0,0,0,,তাহলে আমি ব্যক্তিগতভাবে\Nতাকে নিযুক্ত করব
Dialogue: 0,1:07:20.03,1:07:21.67,Default,,0,0,0,,এই মুহূর্তে তাকে খুব প্রয়োজন
Dialogue: 0,1:07:21.76,1:07:24.40,Default,,0,0,0,,জিন হা রিম শুধু তাকেই বিশ্বাস করে
Dialogue: 0,1:07:25.07,1:07:29.41,Default,,0,0,0,,লবণের ফ্যাক্টরী তাকে ছাড়া চালানো অসম্ভব
Dialogue: 0,1:07:29.78,1:07:31.61,Default,,0,0,0,,তাকে বহিস্কার করার অর্থ,,,
Dialogue: 0,1:07:45.39,1:07:46.96,Default,,0,0,0,,হে ঈশ্বর,,!
Dialogue: 0,1:07:50.53,1:07:52.03,Default,,0,0,0,,চলো প্রার্থনা করি
Dialogue: 0,1:07:58.84,1:08:00.20,Default,,0,0,0,,স্যার,,,,প্লিজ,,,,
Dialogue: 0,1:08:24.66,1:08:27.03,Default,,0,0,0,,কি বিশ্রী অবস্থা
Dialogue: 0,1:08:30.10,1:08:31.44,Default,,0,0,0,,মি.পার্ক
Dialogue: 0,1:08:33.71,1:08:36.94,Default,,0,0,0,,কতবার বলেছি যাই ঘটুক না কেন
Dialogue: 0,1:08:37.11,1:08:39.58,Default,,0,0,0,,আমার কথার বিরুদ্ধে না যেতে
Dialogue: 0,1:08:39.78,1:08:40.78,Default,,0,0,0,,ঠিক?
Dialogue: 0,1:08:41.61,1:08:44.52,Default,,0,0,0,,যদি এই মৌলিক নিয়মগুলো পালন না করো
Dialogue: 0,1:08:45.45,1:08:49.82,Default,,0,0,0,,আমরা সবাই অবিশ্বাসীর\N শিকারে পরিণত হবো
Dialogue: 0,1:08:51.12,1:08:52.66,Default,,0,0,0,,দুঃখিত
Dialogue: 0,1:08:53.38,1:08:54.98,Default,,0,0,0,,আমি,,,
Dialogue: 0,1:08:55.89,1:08:57.53,Default,,0,0,0,,ঠিক করে ফেলব,,,
Dialogue: 0,1:08:59.73,1:09:01.27,Default,,0,0,0,,সব ঠিক করে ফেলব
Dialogue: 0,1:09:02.50,1:09:03.57,Default,,0,0,0,,আমিন
Dialogue: 0,1:09:09.14,1:09:10.27,Default,,0,0,0,,অামিন
Dialogue: 0,1:09:28.03,1:09:29.66,Default,,0,0,0,,{\i1}চমৎকার{\i0}
Dialogue: 0,1:09:38.44,1:09:40.07,Default,,0,0,0,,নিজের খেয়াল রেখো
Dialogue: 0,1:09:45.04,1:09:47.61,Default,,0,0,0,,জিয়ং ইল এবং ডং উ\Nএখানে অপেক্ষা করবে
Dialogue: 0,1:09:47.78,1:09:50.78,Default,,0,0,0,,মি.লীকে পাওয়া মাত্র\Nফ্যাক্টরীর ছেলেদের গ্রেপ্তার করবে
Dialogue: 0,1:09:51.02,1:09:54.09,Default,,0,0,0,,সু-ইয়ন প্রথমে তুমি বের হবে\Nডোক চিয়ন আমার সাথে আসো
Dialogue: 0,1:09:54.15,1:09:56.62,Default,,0,0,0,,প্রোডাক্ট ডেলিভারি করে ফেলেছি\Nআমাদের কাজ শেষ
Dialogue: 0,1:09:57.29,1:09:58.66,Default,,0,0,0,,এবার লীকে গ্রেপ্তারের পালা
Dialogue: 0,1:09:58.99,1:09:59.56,Default,,0,0,0,,জ্বি
Dialogue: 0,1:09:59.69,1:10:00.79,Default,,0,0,0,,আবার দেখা হবে
Dialogue: 0,1:10:12.20,1:10:13.87,Default,,0,0,0,,কী, ফাজলামি নাকি?
Dialogue: 0,1:10:14.07,1:10:16.14,Default,,0,0,0,,এক ট্রাক থেকে মাত্র এইগুলো?
Dialogue: 0,1:10:16.26,1:10:18.26,Default,,0,0,0,,এর মূল্য ১ কোটি ৮০ লক্ষ
Dialogue: 0,1:10:20.71,1:10:22.28,Default,,0,0,0,,আমি গেলাম
Dialogue: 0,1:10:22.98,1:10:24.52,Default,,0,0,0,,ব্রেইন লোকটা কে?
Dialogue: 0,1:10:24.95,1:10:27.69,Default,,0,0,0,,আগেও নাম শুনেছি কিন্তু\Nএই প্রথম তাকে দেখলাম
Dialogue: 0,1:10:30.56,1:10:33.52,Default,,0,0,0,,তাহলে পার্ক সান-চেং সন্ধ্যা ছয়টায়\N হান্নাম ডং থেকে এটা তুলে নিচ্ছে
Dialogue: 0,1:10:34.23,1:10:35.23,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ
Dialogue: 0,1:10:40.93,1:10:42.37,Default,,0,0,0,,একটু অপেক্ষা করো
Dialogue: 0,1:10:55.01,1:10:57.08,Default,,0,0,0,,শুওরের বাচ্চা
Dialogue: 0,1:10:59.15,1:11:01.42,Default,,0,0,0,,লী মিন হোয়ের একজন গার্লফ্রেন্ড আছে\Nসেটা ভুলে গেছিস?
Dialogue: 0,1:11:03.52,1:11:06.39,Default,,0,0,0,,এতটা বেখেয়ালী কেন?
Dialogue: 0,1:11:37.99,1:11:40.83,Default,,0,0,0,,তোমরা কোরীয়ানরা প্রতিভাবান
Dialogue: 0,1:11:41.13,1:11:44.93,Default,,0,0,0,,তোমরা রসালু কিমচি\Nকার্যকরী সেমিকন্ডাকটার\N{\c&Hbrown&} কিমচি-বাধাকপি দিয়ে তৈরী কোরীয়ার জাতীয় খাবার
Dialogue: 0,1:11:46.27,1:11:47.70,Default,,0,0,0,,আর জম্পেশ মাদক তৈরী করো
Dialogue: 0,1:11:49.10,1:11:51.50,Default,,0,0,0,,আপনি সন্তুষ্ট হয়েছেন জেনে খুশি হলাম
Dialogue: 0,1:11:51.67,1:11:53.47,Default,,0,0,0,,ব্যবসা করার সময়
Dialogue: 0,1:11:54.97,1:11:58.44,Default,,0,0,0,,সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হলো\Nসঠিক মানুষকে চিনতে পারা
Dialogue: 0,1:11:59.61,1:12:02.08,Default,,0,0,0,,তোমার অর্থ, তোমার জীবন\Nপুরোটা এর উপর নির্ভর করে
Dialogue: 0,1:12:02.98,1:12:08.12,Default,,0,0,0,,কিন্তু প্রতিবার কী করে\Nসঠিক মানুষকে চিনবে?
Dialogue: 0,1:12:08.92,1:12:10.35,Default,,0,0,0,,আমি তো সর্বজ্ঞ নই
Dialogue: 0,1:12:10.56,1:12:12.36,Default,,0,0,0,,আমার কৌশলটা জানো?
Dialogue: 0,1:12:14.33,1:12:16.33,Default,,0,0,0,,যেই হোক না কেন
Dialogue: 0,1:12:21.27,1:12:23.40,Default,,0,0,0,,আমি কখনোই বেজন্মাদের বিশ্বাস করি না
Dialogue: 0,1:12:24.60,1:12:27.14,Default,,0,0,0,,মাদকগুলো কোথায় নিয়ে যাচ্ছিলে?
Dialogue: 0,1:12:29.94,1:12:30.98,Default,,0,0,0,,দুঃখিত, স্যার
Dialogue: 0,1:12:31.14,1:12:35.08,Default,,0,0,0,,আগামীকালতো আমাদের ডিল\Nতাহলে তুমি কোথায় যাচ্ছিলে?
Dialogue: 0,1:12:35.58,1:12:40.69,Default,,0,0,0,,যেহেতু এটা গুরুত্বপূর্ণ ডিল তাই প্রথমে
Dialogue: 0,1:12:40.95,1:12:42.62,Default,,0,0,0,,মি.লী পর্যবেক্ষন করতে চেয়েছেন
Dialogue: 0,1:12:43.66,1:12:45.29,Default,,0,0,0,,মি.লী কী এখানে?
Dialogue: 0,1:12:52.53,1:12:54.07,Default,,0,0,0,,সে কী মি.লী?
Dialogue: 0,1:12:55.07,1:12:56.37,Default,,0,0,0,,না, সে নয়
Dialogue: 0,1:12:57.00,1:12:58.57,Default,,0,0,0,,ওহ, সে নয়
Dialogue: 0,1:13:05.74,1:13:08.85,Default,,0,0,0,,সে মি. লী নয়,,,
Dialogue: 0,1:13:09.08,1:13:12.08,Default,,0,0,0,,সে একজন পুলিশ
Dialogue: 0,1:13:17.99,1:13:20.52,Default,,0,0,0,,শালা বেজম্মার বাচ্চা
Dialogue: 0,1:13:25.06,1:13:26.06,Default,,0,0,0,,কী?
Dialogue: 0,1:13:27.43,1:13:29.87,Default,,0,0,0,,এই গাড়িতো রেক চালাচ্ছিলো
Dialogue: 0,1:13:33.57,1:13:34.91,Default,,0,0,0,,কিছু একটা গড়বড় হয়ে গেছে
Dialogue: 0,1:13:39.44,1:13:42.81,Default,,0,0,0,,তোমাদের দুজনকে এই মুহূর্তে\Nমেরে ফেলাটা লজ্জাজনক
Dialogue: 0,1:13:44.08,1:13:47.65,Default,,0,0,0,,জিলিনে ফিরে যাবার পথে\Nদুজনকে টুকরা টুকরা করে
Dialogue: 0,1:13:48.35,1:13:52.06,Default,,0,0,0,,মাছকে খাওনোর পরই\Nআমার ক্রোধের প্রশমন হবে
Dialogue: 0,1:13:52.69,1:13:55.23,Default,,0,0,0,,প্রথমে কয় টুকরা করব?
Dialogue: 0,1:13:55.36,1:13:56.69,Default,,0,0,0,,এক মিনিট, প্লিজ
Dialogue: 0,1:13:57.56,1:13:58.73,Default,,0,0,0,,মাফ করুন
Dialogue: 0,1:14:01.27,1:14:02.27,Default,,0,0,0,,কী?
Dialogue: 0,1:14:02.70,1:14:04.74,Default,,0,0,0,,আমাদের মাফ করে দিন
Dialogue: 0,1:14:09.54,1:14:10.11,Default,,0,0,0,,কী?
Dialogue: 0,1:14:10.41,1:14:12.11,Default,,0,0,0,,এই মুহূর্তে মৃত্যুটা খুব...
Dialogue: 0,1:14:26.79,1:14:27.99,Default,,0,0,0,,ডুক- চিয়ন
Dialogue: 0,1:14:32.10,1:14:33.20,Default,,0,0,0,,শালা বেজন্মা
Dialogue: 0,1:14:33.33,1:14:34.33,Default,,0,0,0,,ডুক- চিয়ন
Dialogue: 0,1:14:46.28,1:14:48.45,Default,,0,0,0,,ডুক-চিয়ন উঠে পড়ো
Dialogue: 0,1:14:57.99,1:14:59.19,Default,,0,0,0,,ধেৎ
Dialogue: 0,1:15:01.56,1:15:02.89,Default,,0,0,0,,গুলি কর, বেজন্মা
Dialogue: 0,1:16:02.92,1:16:04.12,Default,,0,0,0,,ঠিক আছো?
Dialogue: 0,1:16:04.99,1:16:05.99,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ
Dialogue: 0,1:16:26.28,1:16:27.28,Default,,0,0,0,,জিউং ইল...
Dialogue: 0,1:17:23.70,1:17:25.20,Default,,0,0,0,,বেজন্মা
Dialogue: 0,1:17:29.44,1:17:32.04,Default,,0,0,0,,আমাকে কী ভেবেছিস?
Dialogue: 0,1:17:37.45,1:17:39.15,Default,,0,0,0,,বেজন্মা
Dialogue: 0,1:17:40.25,1:17:42.25,Default,,0,0,0,,তুই সত্যিই একটা মাগীর ছেলে
Dialogue: 0,1:17:43.72,1:17:45.66,Default,,0,0,0,,বুলেট শেষ?
Dialogue: 0,1:17:58.94,1:17:59.94,Default,,0,0,0,,শালা বেজন্মা
Dialogue: 0,1:18:00.04,1:18:01.04,Default,,0,0,0,,দাঁড়িয়ে থাক
Dialogue: 0,1:18:01.64,1:18:02.64,Default,,0,0,0,,দাঁড়া
Dialogue: 0,1:18:02.73,1:18:03.73,Default,,0,0,0,,Uncle
Dialogue: 0,1:18:04.10,1:18:05.81,Default,,0,0,0,,Uncle!
Dialogue: 0,1:18:19.12,1:18:20.32,Default,,0,0,0,,কুত্তার বাচ্চা
Dialogue: 0,1:18:21.13,1:18:23.17,Default,,0,0,0,,'Uncle'এর মানে জানিস?
Dialogue: 0,1:18:29.77,1:18:31.04,Default,,0,0,0,,পিছিয়ে যাস কেন?
Dialogue: 0,1:18:43.95,1:18:45.02,Default,,0,0,0,,উঠ
Dialogue: 0,1:18:46.00,1:18:47.95,Default,,0,0,0,,মাইর এখনো শেষ হয়নি
Dialogue: 0,1:18:57.67,1:18:58.67,Default,,0,0,0,,চলো
Dialogue: 0,1:19:29.42,1:19:30.65,Default,,0,0,0,,পিস্তলটা চেয়েছি
Dialogue: 0,1:20:49.46,1:20:50.46,Default,,0,0,0,,রেক
Dialogue: 0,1:20:51.21,1:20:52.81,Default,,0,0,0,,পার্ক সান চেংকে কল করে বলো
Dialogue: 0,1:20:53.72,1:20:56.01,Default,,0,0,0,,তোমার একটু দেরি হবে
Dialogue: 0,1:20:59.18,1:21:00.62,Default,,0,0,0,,{\i1}২৪ টা মিসড কল{\i0}
Dialogue: 0,1:21:02.99,1:21:03.65,Default,,0,0,0,,বলো
Dialogue: 0,1:21:03.75,1:21:08.36,Default,,0,0,0,,{\i1}এখানে একটা দুর্ঘটনা ঘটেছে...\Nডং উ মারা গেছে{\i0}
Dialogue: 0,1:21:08.99,1:21:09.99,Default,,0,0,0,,কী?
Dialogue: 0,1:21:12.46,1:21:13.73,Default,,0,0,0,,ডং-উ মারা গেছে
Dialogue: 0,1:21:14.60,1:21:15.60,Default,,0,0,0,,কী?
Dialogue: 0,1:21:21.94,1:21:23.57,Default,,0,0,0,,- {\i1}স্যার...{\i0}\N- কী হযেছে?
Dialogue: 0,1:21:23.87,1:21:26.48,Default,,0,0,0,,{\i1}লবণ ফ্যাক্টরীতে বোমা ফিট করা ছিল{\i0}
Dialogue: 0,1:21:26.64,1:21:29.45,Default,,0,0,0,,{\i1}এটা বিস্ফোরিত হয়েছে\Nআমরা ফাঁদে পা দিয়েছি{\i0}
Dialogue: 0,1:21:29.98,1:21:31.28,Default,,0,0,0,,{\i1}ডং উ মারা গেছে...{\i0}
Dialogue: 0,1:21:35.49,1:21:36.49,Default,,0,0,0,,বের হয়ে আয়
Dialogue: 0,1:21:36.65,1:21:40.49,Default,,0,0,0,,ফ্যাক্টরীর ছেলেদের কাছে অস্ত্র ছিল\N আগে কেন বলিস নি?
Dialogue: 0,1:21:41.86,1:21:42.96,Default,,0,0,0,,জবাব দে!
Dialogue: 0,1:21:45.53,1:21:47.43,Default,,0,0,0,,তার হাত কেটে ফেলার পর
Dialogue: 0,1:21:47.70,1:21:50.60,Default,,0,0,0,,নিজের নিরাপত্তার জন্য অস্ত্র আর\N বোমা রাখত বলে শুনেছি
Dialogue: 0,1:21:51.44,1:21:54.60,Default,,0,0,0,,হয়তো সে ভাবেনি কখনো\Nব্যবহার করতে হবে
Dialogue: 0,1:22:03.78,1:22:05.46,Default,,0,0,0,,{\i1}আপনার ডায়ালকৃত নম্বরটিতে\Nএই মুহূর্তে সংযোগ দেয়া সম্ভব হচ্ছে না{\i0}
Dialogue: 0,1:22:05.48,1:22:07.52,Default,,0,0,0,,শালা কুত্তার বাচ্চা
Dialogue: 0,1:22:15.69,1:22:18.36,Default,,0,0,0,,মাদারচোদ!
Dialogue: 0,1:22:31.61,1:22:33.48,Default,,0,0,0,,যথাসময়ে প্রস্তুত করতে\Nনা পারার জন্য দুঃখিত
Dialogue: 0,1:22:33.61,1:22:34.94,Default,,0,0,0,,পরিমানটা খুব...
Dialogue: 0,1:22:35.81,1:22:37.81,Default,,0,0,0,,ভেবেছিস তুই খুব বুদ্ধিমান?
Dialogue: 0,1:22:42.49,1:22:45.72,Default,,0,0,0,,ভেবেছিস কেবলমাত্র তুই\Nলাইকা তৈরী করতে পারিস?
Dialogue: 0,1:22:49.49,1:22:52.63,Default,,0,0,0,,যাইহোক, তোর দিন শেষ
Dialogue: 0,1:23:05.88,1:23:07.24,Default,,0,0,0,,প্রোডাক্ট ডেলিভারী করা হয়েছে
Dialogue: 0,1:23:07.49,1:23:10.15,Default,,0,0,0,,মি.লীয়ের পর্যবেক্ষনের পর\N আমাকে কল করে জানানো হবে
Dialogue: 0,1:23:16.19,1:23:20.36,Default,,0,0,0,,আমি কখনোই ভাবতে পারিনি\Nডং উয়ের এমন পরিণতি হবে
Dialogue: 0,1:23:25.56,1:23:28.23,Default,,0,0,0,,আপনি আমাকে বিশ্বাস করেন না?
Dialogue: 0,1:23:30.57,1:23:31.94,Default,,0,0,0,,কিন্তু স্যার
Dialogue: 0,1:23:33.20,1:23:34.80,Default,,0,0,0,,আমাকে আপনার প্রয়োজন
Dialogue: 0,1:23:46.66,1:23:47.59,Default,,0,0,0,,স্যার
Dialogue: 0,1:23:47.65,1:23:49.49,Default,,0,0,0,,মি.লীয়ের মেসেজ এসেছে
Dialogue: 0,1:23:55.39,1:23:56.66,Default,,0,0,0,,সন্ধ্যা ৬টা
Dialogue: 0,1:23:58.40,1:23:59.93,Default,,0,0,0,,- টার্মিনাল\N- টার্মিমাল?
Dialogue: 0,1:24:00.50,1:24:04.53,Default,,0,0,0,,কোন টার্মিনাল?\Nসিউলের আশেপাশে ২০ টির বেশি টার্মিনাল আছে
Dialogue: 0,1:24:11.45,1:24:13.05,Default,,0,0,0,,স্যার
Dialogue: 0,1:24:13.58,1:24:14.58,Default,,0,0,0,,দাঁড়ান স্যার
Dialogue: 0,1:24:17.91,1:24:20.78,Default,,0,0,0,,চোখের পলকে সে ডং উকে মেরে ফেলল, আমাদের চরকীর মতো ঘুরাচ্ছে
Dialogue: 0,1:24:21.02,1:24:22.92,Default,,0,0,0,,আর আমরা তাকে অন্ধের মতো\Nবিশ্বাস করে যাচ্ছি
Dialogue: 0,1:24:25.82,1:24:26.99,Default,,0,0,0,,কেন?
Dialogue: 0,1:24:32.33,1:24:33.33,Default,,0,0,0,,সরো
Dialogue: 0,1:25:00.16,1:25:01.96,Default,,0,0,0,,মি.লীয়ের কাছে নিয়ে চল
Dialogue: 0,1:25:03.19,1:25:04.36,Default,,0,0,0,,উঠ
Dialogue: 0,1:25:05.36,1:25:07.16,Default,,0,0,0,,আপনি আমাকে বিশ্বাস করেন না
Dialogue: 0,1:25:09.00,1:25:11.10,Default,,0,0,0,,শুরু থেকেই তোকে বিশ্বাস করিনি
Dialogue: 0,1:25:12.20,1:25:13.40,Default,,0,0,0,,কিন্তু স্যার
Dialogue: 0,1:25:15.04,1:25:16.71,Default,,0,0,0,,আমি আপনাকে বিশ্বাস করি
Dialogue: 0,1:25:25.65,1:25:27.95,Default,,0,0,0,,{\i1}চা সু জাং - মৃত{\i0}
Dialogue: 0,1:25:28.62,1:25:30.14,Default,,0,0,0,,{\i1}ওহ ইয়ন-উক - মৃত{\i0}
Dialogue: 0,1:25:30.15,1:25:32.15,Default,,0,0,0,,{\i1}লী হাক-সিয়াং - মৃত{\i0}
Dialogue: 0,1:25:40.66,1:25:42.43,Default,,0,0,0,,{\i1}মি.লী{\i0}
Dialogue: 0,1:25:46.04,1:25:48.40,Default,,0,0,0,,টার্মিনালে ঢুকার সময় ওরা সার্চ করবে
Dialogue: 0,1:25:48.57,1:25:51.31,Default,,0,0,0,,ইলেক্ট্রনিকস অথবা অস্ত্র নেয়া যাবে না
Dialogue: 0,1:25:52.14,1:25:53.64,Default,,0,0,0,,অামাদের টিমে আর কতজন আছে?
Dialogue: 0,1:25:53.78,1:25:55.24,Default,,0,0,0,,এই মুহূর্তে...
Dialogue: 0,1:25:59.45,1:26:01.78,Default,,0,0,0,,তাকে ফিরে আসতে রাজি করিয়েছি
Dialogue: 0,1:26:04.15,1:26:05.55,Default,,0,0,0,,আমরা মি.লীকে ধরতে চাই
Dialogue: 0,1:26:05.69,1:26:07.29,Default,,0,0,0,,কিছু খেয়েছন?
Dialogue: 0,1:26:08.06,1:26:09.33,Default,,0,0,0,,এই নিন
Dialogue: 0,1:26:15.07,1:26:16.43,Default,,0,0,0,,প্রস্তুত হয়ে পড়ো
Dialogue: 0,1:26:46.50,1:26:49.93,Default,,0,0,0,,টার্মিনালটাতো ইয়ংসান স্টেশন?
Dialogue: 0,1:27:11.09,1:27:12.66,Default,,0,0,0,,ব্যাকআপের জন্য পুলিশ ডাকো
Dialogue: 0,1:27:40.75,1:27:42.15,Default,,0,0,0,,অভিবাদন স্যার
Dialogue: 0,1:27:42.79,1:27:44.12,Default,,0,0,0,,মুখের কী হয়েছে?
Dialogue: 0,1:27:57.07,1:27:58.73,Default,,0,0,0,,স্যার, হাত উপরে উঠান
Dialogue: 0,1:28:20.72,1:28:23.39,Default,,0,0,0,,ইনি ম্যানেজিং ডিরেক্টর
Dialogue: 0,1:28:25.86,1:28:28.16,Default,,0,0,0,,ভিআইপিদের কি এভাবেই অভ্যর্থনা জানান?
Dialogue: 0,1:28:29.00,1:28:30.57,Default,,0,0,0,,আমি?
Dialogue: 0,1:28:32.67,1:28:33.67,Default,,0,0,0,,নাকি তুমি?
Dialogue: 0,1:28:35.91,1:28:38.44,Default,,0,0,0,,ক্ষমা করবেন, আসুন
Dialogue: 0,1:28:39.91,1:28:44.68,Default,,0,0,0,,মি.সিউর সাথে পার্কের কিছু কাজ আছে
Dialogue: 0,1:28:48.95,1:28:50.19,Default,,0,0,0,,বেশি দেরি করবে না
Dialogue: 0,1:28:51.25,1:28:52.35,Default,,0,0,0,,আসুন
Dialogue: 0,1:28:55.46,1:28:59.13,Default,,0,0,0,,এই নতুন প্রোডাক্টটা\Nআপনাকে দেখিয়েছিলাম
Dialogue: 0,1:29:00.90,1:29:03.23,Default,,0,0,0,,এটা প্রোডাকশন রুম
Dialogue: 0,1:29:04.10,1:29:07.60,Default,,0,0,0,,প্রতিবছর প্রত্যেককে দশলক্ষ করে বেতন দিই
Dialogue: 0,1:29:08.04,1:29:11.47,Default,,0,0,0,,নিজেই তাদের প্রশিক্ষণ দেই
Dialogue: 0,1:29:38.23,1:29:41.20,Default,,0,0,0,,এইযে জিউংবো ট্রেইন লাইন
Dialogue: 0,1:29:42.81,1:29:44.44,Default,,0,0,0,,রাতের বেলায়
Dialogue: 0,1:29:44.81,1:29:48.31,Default,,0,0,0,,এখান থেকে বাহিরে তাকালে...
Dialogue: 0,1:29:50.05,1:29:53.45,Default,,0,0,0,,রক্তে নেশা ধরে যায়\N খুব ভালো লাগে
Dialogue: 0,1:29:53.65,1:29:55.98,Default,,0,0,0,,মিস, কেমন লাগছে?
Dialogue: 0,1:29:56.09,1:29:57.09,Default,,0,0,0,,আসলে,,
Dialogue: 0,1:29:57.29,1:29:59.49,Default,,0,0,0,,সিউ ইয়ং রেককে কোথায় নিয়ে গেছেন?
Dialogue: 0,1:29:59.86,1:30:01.82,Default,,0,0,0,,বাহিরে কি তাকে শায়েস্তা করছেন?
Dialogue: 0,1:30:02.33,1:30:03.99,Default,,0,0,0,,তাকে নিয়ে কি অস্বস্থিতে রয়েছেন?
Dialogue: 0,1:30:17.11,1:30:19.64,Default,,0,0,0,,তুই কী মনে করছিস\Nযাবতীয় নির্দেশনা মি. লী দিয়েছে?
Dialogue: 0,1:30:20.41,1:30:22.88,Default,,0,0,0,,আমি নিজেই সব দিয়েছি,শুওরের বাচ্চা
Dialogue: 0,1:30:23.92,1:30:25.57,Default,,0,0,0,,নিজের সর্বোচ্চ বুদ্ধি খাটিয়ে
Dialogue: 0,1:30:26.05,1:30:29.30,Default,,0,0,0,,বলেছিলাম তোর চোখ উপড়ে ফেলব
Dialogue: 0,1:30:36.39,1:30:38.03,Default,,0,0,0,,এটা একেবারে
Dialogue: 0,1:30:39.76,1:30:41.50,Default,,0,0,0,,মাথায় গিয়ে লাগবে
Dialogue: 0,1:31:04.82,1:31:06.86,Default,,0,0,0,,তাহলে আপনি মি. লী?
Dialogue: 0,1:31:08.63,1:31:10.46,Default,,0,0,0,,এখনো আমি
Dialogue: 0,1:31:12.00,1:31:14.16,Default,,0,0,0,,নিজের পরিচয় দেইনি
Dialogue: 0,1:31:17.65,1:31:20.74,Default,,0,0,0,,অবশ্য আমিই মি.লী
Dialogue: 0,1:31:33.58,1:31:35.62,Default,,0,0,0,,আসুন কিছু ব্যক্তিগত বিষয় দিয়ে\N আলাপ শুরু করা যাক
Dialogue: 0,1:31:36.93,1:31:39.49,Default,,0,0,0,,পারিবারিক ব্যবসায় কাজ\Nকরতে চাওয়ায় ওনি বারণ করেছিলেন?
Dialogue: 0,1:31:40.26,1:31:41.82,Default,,0,0,0,,মানে লী হাক- সিয়াং?
Dialogue: 0,1:31:43.25,1:31:48.13,Default,,0,0,0,,তিনি অতিরিক্ত ব্যক্তিগত নিরাপত্তা নেননি\Nআপনার উপর বিশ্বাস করেছেন
Dialogue: 0,1:31:49.86,1:31:53.37,Default,,0,0,0,,সেই বিশ্বাসের মর্যাদাকে ধুলিষ্মাৎ করে
Dialogue: 0,1:31:55.07,1:31:56.11,Default,,0,0,0,,নিজের বাবাকে হত্যা করেছেন?
Dialogue: 0,1:31:56.37,1:31:57.98,Default,,0,0,0,,থামুন, থামুন
Dialogue: 0,1:31:59.68,1:32:00.68,Default,,0,0,0,,থামুন
Dialogue: 0,1:32:02.00,1:32:03.38,Default,,0,0,0,,আপনি যা বলছেন,,,
Dialogue: 0,1:32:04.43,1:32:06.24,Default,,0,0,0,,সেটাকে বলে সীমার অতিক্রম
Dialogue: 0,1:32:12.34,1:32:13.99,Default,,0,0,0,,মি.লীকে আমি চিনি
Dialogue: 0,1:32:15.49,1:32:19.59,Default,,0,0,0,,আমাদের অনেরদিনের পরিচয়\Nযা আপনার কল্পনার বাহিরে
Dialogue: 0,1:32:21.17,1:32:23.40,Default,,0,0,0,,তার উপর বিশ্বাস করেই\Nআমি এতোদূর এসেছি
Dialogue: 0,1:32:23.92,1:32:24.92,Default,,0,0,0,,বুঝতে পেরেছেন?
Dialogue: 0,1:32:26.63,1:32:29.47,Default,,0,0,0,,যদি আপনি একজনের উপর\Nমনযোগী হন তাহলে
Dialogue: 0,1:32:30.40,1:32:33.94,Default,,0,0,0,,নিজের মধ্যে কিছু অদ্ভুত,ব্যাখ্যাতীত\N বিশ্বাসের জন্ম হয়
Dialogue: 0,1:32:36.42,1:32:39.01,Default,,0,0,0,,কিছু বিষয়ে খটকা লাগছে কেন?
Dialogue: 0,1:32:42.46,1:32:44.09,Default,,0,0,0,,আপনার কথা গুলো
Dialogue: 0,1:32:46.12,1:32:50.34,Default,,0,0,0,,যুক্তির নিক্তিতে যাচাই করা নয়\Nপুরোটা ভিত্তিহীন
Dialogue: 0,1:33:07.81,1:33:09.94,Default,,0,0,0,,পরিত্রান বলে একটা কথা আছে
Dialogue: 0,1:33:10.64,1:33:14.42,Default,,0,0,0,,যা আস্থা বা বিশ্বাস থেকে জন্ম নেয় না
Dialogue: 0,1:33:15.00,1:33:19.29,Default,,0,0,0,,আমার বাবা লী হাক-সিয়ং বিশ্বাস করতেন
Dialogue: 0,1:33:20.46,1:33:23.44,Default,,0,0,0,,ভুল বিশ্বাস লালন করা
Dialogue: 0,1:33:24.18,1:33:26.95,Default,,0,0,0,,অনেকটা দুরারোগ্য ব্যাধির মতো
Dialogue: 0,1:33:27.26,1:33:29.46,Default,,0,0,0,,সে ক্ষেত্রে মৃত্যুই হতে পারে
Dialogue: 0,1:33:35.63,1:33:37.69,Default,,0,0,0,,একমাত্র পরিত্রানের উপায়
Dialogue: 0,1:33:38.57,1:33:40.38,Default,,0,0,0,,সে যাই হোক
Dialogue: 0,1:33:41.14,1:33:43.95,Default,,0,0,0,,খুব দ্রুতই আপনি দাবার গুটি চেলে ফেললেন
Dialogue: 0,1:33:44.11,1:33:49.15,Default,,0,0,0,,এখন আমার পালা\Nনিজের মতো চালব,ঠিক আছে?
Dialogue: 0,1:33:49.79,1:33:51.09,Default,,0,0,0,,গর্ধভ
Dialogue: 0,1:33:51.49,1:33:53.46,Default,,0,0,0,,নিজের কুল লুক বজায় রাখার কী\Nআপ্রাণ চেষ্টা
Dialogue: 0,1:33:53.66,1:33:56.52,Default,,0,0,0,,নিজের আসল পরিচয় লুকানোর\N ভণিতা, তাইনা?
Dialogue: 0,1:33:57.19,1:34:00.16,Default,,0,0,0,,নমনীয় হয়ে কথা বলার প্রতিদান এটা?
Dialogue: 0,1:34:01.26,1:34:05.70,Default,,0,0,0,,কিছু বিষয় চেক করতে হবে\Nএখানে অপেক্ষা কর
Dialogue: 0,1:34:06.70,1:34:10.94,Default,,0,0,0,,গাধার দল, অতিথীর সামনে দাঁড়ানো\N মানে তাকে অপমান করা
Dialogue: 0,1:34:11.07,1:34:13.07,Default,,0,0,0,,বসে যা, শুওরের দল
Dialogue: 0,1:34:25.99,1:34:27.46,Default,,0,0,0,,ওটা কী?
Dialogue: 0,1:34:29.16,1:34:30.16,Default,,0,0,0,,হু?
Dialogue: 0,1:34:31.79,1:34:33.19,Default,,0,0,0,,জানতে চেয়েছি এটা কী?
Dialogue: 0,1:34:35.53,1:34:37.77,Default,,0,0,0,,মি.লী পাঠিয়েছেন
Dialogue: 0,1:34:43.61,1:34:45.37,Default,,0,0,0,,তুই পাঠিয়েছিস
Dialogue: 0,1:34:45.47,1:34:47.14,Default,,0,0,0,,আর তুই জানিস না কী এটা?
Dialogue: 0,1:34:58.19,1:34:59.65,Default,,0,0,0,,ডাকনা খুলো
Dialogue: 0,1:35:03.69,1:35:05.16,Default,,0,0,0,,ধীরে
Dialogue: 0,1:35:08.83,1:35:10.70,Default,,0,0,0,,এটা আবার কী?
Dialogue: 0,1:35:13.17,1:35:14.67,Default,,0,0,0,,ধেৎ
Dialogue: 0,1:35:19.48,1:35:21.14,Default,,0,0,0,,{\i1}মি.লী{\i0}
Dialogue: 0,1:36:39.02,1:36:40.82,Default,,0,0,0,,শালা মাদারচোদ
Dialogue: 0,1:37:04.41,1:37:05.48,Default,,0,0,0,,ওহহু!
Dialogue: 0,1:37:22.10,1:37:23.23,Default,,0,0,0,,আয়
Dialogue: 0,1:37:27.20,1:37:29.04,Default,,0,0,0,,বেজম্মা
Dialogue: 0,1:37:30.74,1:37:31.81,Default,,0,0,0,,এদিকে আয়
Dialogue: 0,1:37:46.96,1:37:48.62,Default,,0,0,0,,নড়বে না
Dialogue: 0,1:37:49.83,1:37:50.63,Default,,0,0,0,,হাত তুলো
Dialogue: 0,1:37:50.73,1:37:51.73,Default,,0,0,0,,নড়বে না, নিচে
Dialogue: 0,1:37:52.16,1:37:53.29,Default,,0,0,0,,দাঁড়িয়ে থাক
Dialogue: 0,1:37:54.03,1:37:55.20,Default,,0,0,0,,জলদি
Dialogue: 0,1:37:55.83,1:37:56.83,Default,,0,0,0,,মাস্ক খুলো
Dialogue: 0,1:37:57.37,1:37:58.60,Default,,0,0,0,,মাস্ক খুলতে বলেছি
Dialogue: 0,1:38:05.32,1:38:06.54,Default,,0,0,0,,বাচ্চারা,তোমাদের বয়স কত?
Dialogue: 0,1:38:55.34,1:38:56.34,Default,,0,0,0,,ঠিক আছো?
Dialogue: 0,1:38:58.94,1:39:01.09,Default,,0,0,0,,কিছুলোক ব্রেইনকে তুলে নিয়ে গেছে
Dialogue: 0,1:39:01.39,1:39:02.10,Default,,0,0,0,,সু-ইয়ন
Dialogue: 0,1:39:02.33,1:39:03.65,Default,,0,0,0,,আমি ঠিক আছি
Dialogue: 0,1:39:03.78,1:39:05.41,Default,,0,0,0,,- তোমরা দুজন সিড়ির দিকে যাও\N- আচ্ছা
Dialogue: 0,1:39:05.62,1:39:06.70,Default,,0,0,0,,তুমি আমার সাথে এসো
Dialogue: 0,1:39:21.44,1:39:23.95,Default,,0,0,0,,অভিবাদন জনাব
Dialogue: 0,1:39:28.76,1:39:29.76,Default,,0,0,0,,তুই,,,
Dialogue: 0,1:39:31.37,1:39:32.62,Default,,0,0,0,,আপনি কী মনে করেছেন,,
Dialogue: 0,1:39:33.37,1:39:35.57,Default,,0,0,0,,এ পন্থায় আপনি মি.লী\Nবনে যেতে পারবেন?
Dialogue: 0,1:39:38.64,1:39:40.00,Default,,0,0,0,,সিউ ইয়ং- রেক...
Dialogue: 0,1:39:52.37,1:39:56.42,Default,,0,0,0,,আপনার কারণে আমি\Nপ্রায় মরতে বসেছিলাম
Dialogue: 0,1:39:57.85,1:40:00.14,Default,,0,0,0,,অবশ্য তাতে আপনার\Nমনের বাসনা পূর্ণ হতো
Dialogue: 0,1:40:02.17,1:40:03.72,Default,,0,0,0,,কিন্তু সব ভেস্তে গেল
Dialogue: 0,1:40:19.40,1:40:20.61,Default,,0,0,0,,এই
Dialogue: 0,1:40:21.52,1:40:23.55,Default,,0,0,0,,এটা অবিশ্বাস্য ব্যাপার
Dialogue: 0,1:40:35.44,1:40:36.61,Default,,0,0,0,,নয় জন?
Dialogue: 0,1:40:38.82,1:40:42.49,Default,,0,0,0,,আমার হিসেবে নয়জন,\Nসংখ্যাটা আরও বেশি হতে পারে
Dialogue: 0,1:40:44.03,1:40:46.34,Default,,0,0,0,,যারা নিজেদের লী বলে দাবি করেছে
Dialogue: 0,1:40:49.86,1:40:52.22,Default,,0,0,0,,সংখ্যাটা একশ হলেও\Nআমার আপত্তি নেই
Dialogue: 0,1:40:54.14,1:40:56.74,Default,,0,0,0,,কিন্তু ক্ষমতার জন্য মিথ্যা বলা
Dialogue: 0,1:40:58.19,1:41:00.35,Default,,0,0,0,,কোরীয়ানদের জিনগত বৈশিষ্ট্য
Dialogue: 0,1:41:00.83,1:41:03.61,Default,,0,0,0,,আমার মতে এই উচ্চাকাঙ্খাটা
Dialogue: 0,1:41:05.99,1:41:09.02,Default,,0,0,0,,খুব বাজে, সত্যি বলছি
Dialogue: 0,1:41:12.70,1:41:15.50,Default,,0,0,0,,কিন্তু তারা শুধু মুখের\Nকথাতেই সীমাবদ্ধ ছিল
Dialogue: 0,1:41:16.80,1:41:19.16,Default,,0,0,0,,শুধুমাত্র একজনের নির্বুদ্ধিতার কারণে\Nব্যাপারটা এতোদূর গড়িয়েছে
Dialogue: 0,1:41:20.18,1:41:22.07,Default,,0,0,0,,সত্যি বলতে আমি\Nস্তম্ভিত হয়ে গেছি
Dialogue: 0,1:41:28.14,1:41:30.14,Default,,0,0,0,,সাথে কিছুটা কৌতুহলি
Dialogue: 0,1:41:34.82,1:41:37.75,Default,,0,0,0,,কে সেই নির্বোধ?
Dialogue: 0,1:41:42.96,1:41:44.19,Default,,0,0,0,,ঐ দিকে
Dialogue: 0,1:41:52.23,1:41:54.44,Default,,0,0,0,,লী হাক-সিয়ংকে হত্যা করা
Dialogue: 0,1:41:55.32,1:41:58.31,Default,,0,0,0,,মিস.উহ কে সরিয়ে ফেলা\N পর্যন্ত গ্রহনযোগ্য
Dialogue: 0,1:41:58.93,1:42:00.61,Default,,0,0,0,,এতোটুকু ছাড় দেয়া যায়
Dialogue: 0,1:42:00.99,1:42:02.94,Default,,0,0,0,,কিন্তু ফ্যাক্টরীর বিস্ফোরণ,,,,
Dialogue: 0,1:42:03.88,1:42:06.48,Default,,0,0,0,,একবার মনে হয়েছিল\N আমার পদ্ধতি নকল করবে,,,
Dialogue: 0,1:42:07.92,1:42:10.32,Default,,0,0,0,,কিন্তু তুমি আসলে\Nসেই লেভেলের না
Dialogue: 0,1:42:11.32,1:42:16.62,Default,,0,0,0,,তুমি শুধু লক্ষ্যের পেছনে ছুটেছ\Nপেছনের কারণটা নিয়ে ভাবোনি
Dialogue: 0,1:42:28.04,1:42:30.30,Default,,0,0,0,,যদি কিছু করতে যাও\Nনিঁখুতভাবে করবে
Dialogue: 0,1:42:30.50,1:42:33.41,Default,,0,0,0,,পুরো সময়টা জুড়ে আমি নিজের\Nইমেজ তৈরীর পেছনে ব্যয় করেছি
Dialogue: 0,1:42:33.58,1:42:36.71,Default,,0,0,0,,তোমার কাজে আবেগ আর\Nদায়বদ্ধতার প্রচন্ড অভাব
Dialogue: 0,1:42:37.65,1:42:41.15,Default,,0,0,0,,এ কারণেই তোমার বাবা\Nতোমাকে গর্ধভ বলে ডাকত
Dialogue: 0,1:42:45.63,1:42:47.35,Default,,0,0,0,,এক মিনিট
Dialogue: 0,1:42:49.49,1:42:50.99,Default,,0,0,0,,অামরা একটু,,,
Dialogue: 0,1:42:52.58,1:42:54.33,Default,,0,0,0,,আমরা একটু প্রার্থনা করি?
Dialogue: 0,1:42:54.70,1:42:56.70,Default,,0,0,0,,আমি তোমার জন্য প্রার্থনা করব
Dialogue: 0,1:42:58.00,1:42:59.50,Default,,0,0,0,,প্রয়োজন নেই
Dialogue: 0,1:43:11.28,1:43:14.08,Default,,0,0,0,,আমি জানি তুমি\Nএকজন বুদ্ধিমান ছেলে
Dialogue: 0,1:43:15.38,1:43:18.35,Default,,0,0,0,,কিন্তু বড় বড় তিনটা\Nভুল করে ফেলেছ
Dialogue: 0,1:43:19.42,1:43:23.32,Default,,0,0,0,,মিস ইয়ক পিল-সুন যেকিনা\Nসারাটা জীবন কুকুরের মতো খেটে গেছে
Dialogue: 0,1:43:26.53,1:43:29.16,Default,,0,0,0,,তার পশমগুলো পুড়ে\Nমাংসের সাথে লেগে গিয়েছিল
Dialogue: 0,1:43:32.93,1:43:35.34,Default,,0,0,0,,এরপর আমি কী ভেবেছি জানো?
Dialogue: 0,1:43:37.77,1:43:40.14,Default,,0,0,0,,তাকে দ্রুত পুড়িয়ে ফেলতে হবে
Dialogue: 0,1:43:42.64,1:43:46.48,Default,,0,0,0,,যাতে ব্যথা অনুভবের আগেই\Nসে মরে যায়
Dialogue: 0,1:43:51.12,1:43:54.05,Default,,0,0,0,,তুমি কুকুরটাকে পর্যন্ত ছাড়ো নি
Dialogue: 0,1:43:54.86,1:43:56.62,Default,,0,0,0,,পুরো পিঠটা পুড়িয়ে দিয়েছ
Dialogue: 0,1:43:58.49,1:44:01.80,Default,,0,0,0,,পেটের নাড়িভুড়ি পর্যন্ত গলে গিয়েছিল
Dialogue: 0,1:44:03.83,1:44:07.00,Default,,0,0,0,,অনেক কষ্টে\Nএখনো বেঁচে আছে
Dialogue: 0,1:44:12.94,1:44:14.98,Default,,0,0,0,,কিন্তু সবচেয়ে বড় ভুলটি,,,
Dialogue: 0,1:44:16.61,1:44:20.85,Default,,0,0,0,,আমাকে প্রতিস্থাপন করা ভাবনাটা
Dialogue: 0,1:44:23.32,1:44:27.29,Default,,0,0,0,,আমার সামনে আমার\Nভূমিকায় অভিনয় করা
Dialogue: 0,1:44:35.53,1:44:36.66,Default,,0,0,0,,কষ্ট লাগছে?
Dialogue: 0,1:44:43.81,1:44:45.04,Default,,0,0,0,,খুব কষ্ট লাগছে?
Dialogue: 0,1:44:47.81,1:44:50.08,Default,,0,0,0,,খুব কষ্ট লাগছে, শুয়োরের বাচ্চা?
Dialogue: 0,1:45:08.20,1:45:09.70,Default,,0,0,0,,{\i1}মি.লী{\i0}
Dialogue: 0,1:45:14.44,1:45:17.10,Default,,0,0,0,,{\i1}আগেও বলেছি আমি আপনাকে বিশ্বাস করি{\i0}
Dialogue: 0,1:45:17.94,1:45:19.87,Default,,0,0,0,,{\i1}যাতে তাকে গ্রেপ্তার করতে পারেন{\i0}
Dialogue: 0,1:45:21.58,1:45:22.61,Default,,0,0,0,,তুই,,,
Dialogue: 0,1:45:23.81,1:45:26.35,Default,,0,0,0,,{\i1}মি.লী এখন লবিতে{\i0}
Dialogue: 0,1:45:52.97,1:45:53.97,Default,,0,0,0,,সরে দাঁড়ান
Dialogue: 0,1:45:54.11,1:45:55.11,Default,,0,0,0,,সরে দাঁড়ান
Dialogue: 0,1:46:16.10,1:46:17.50,Default,,0,0,0,,লাইকা
Dialogue: 0,1:46:28.81,1:46:30.48,Default,,0,0,0,,{\i1}এটার নাম কী?{\i0}
Dialogue: 0,1:46:31.31,1:46:32.78,Default,,0,0,0,,জিন্দো কুকুর
Dialogue: 0,1:46:33.15,1:46:35.08,Default,,0,0,0,,এটাতো জিন্দো প্রজাতির না
Dialogue: 0,1:46:38.69,1:46:40.55,Default,,0,0,0,,তাহলে জিন্দো কুকুর বলছ কেন?
Dialogue: 0,1:46:40.82,1:46:42.39,Default,,0,0,0,,এটাতো জিন্দো নয়
Dialogue: 0,1:46:47.30,1:46:49.10,Default,,0,0,0,,জিন্দো কুকুর আমি পছন্দ করি
Dialogue: 0,1:47:17.94,1:47:19.53,Default,,0,0,0,,{\i1}জিন্দো কুকুর{\i0}
Dialogue: 0,1:47:19.65,1:47:20.65,Default,,0,0,0,,এই
Dialogue: 0,1:47:21.74,1:47:23.53,Default,,0,0,0,,এই জিন্দো কুকুর
Dialogue: 0,1:47:31.28,1:47:32.94,Default,,0,0,0,,লাইকা
Dialogue: 0,1:47:45.85,1:47:48.52,Default,,0,0,0,,{\i1}...তারপর সান চেং বললো{\i0}
Dialogue: 0,1:47:50.32,1:47:54.39,Default,,0,0,0,,{\i1}"যদি তাই হয়,আমার জীবন স্বর্গে পরিণত হবে"{\i0}
Dialogue: 0,1:47:56.24,1:47:57.86,Default,,0,0,0,,{\i1}বালের স্বর্গ{\i0}
Dialogue: 0,1:48:08.34,1:48:10.61,Default,,0,0,0,,{\i1}মি.লী এবং তার গ্যাংকে{\i0}
Dialogue: 0,1:48:10.70,1:48:14.58,Default,,0,0,0,,গ্রেপ্তার করা হয়েছে৷\Nতিনকোটি মূল্যের ড্রাগ
Dialogue: 0,1:48:14.72,1:48:17.84,Default,,0,0,0,,এবং ২০ কেজি লাইকা জব্দ করা হয়েছে
Dialogue: 0,1:48:18.05,1:48:20.69,Default,,0,0,0,,{\i1}সন্দেহভাজন লী ওরফে মি.লী {\i0}
Dialogue: 0,1:48:20.85,1:48:23.79,Default,,0,0,0,,{\i1}যেকিনা একটি বিখ্যাত শিপিং গ্রুপের প্রধান{\i0}
Dialogue: 0,1:48:23.88,1:48:27.73,Default,,0,0,0,,{\i1}সে ও তার প্রতিষ্ঠান বেনামে ড্রাগ উৎপাদন {\i0}
Dialogue: 0,1:48:27.93,1:48:30.60,Default,,0,0,0,,{\i1}এবং পাচারের কাজে জড়িত...{\i0}
Dialogue: 0,1:48:34.48,1:48:36.40,Default,,0,0,0,,ইকোনমিকসের প্রথম পাতায় চলে এসেছে!
Dialogue: 0,1:48:36.82,1:48:38.87,Default,,0,0,0,,আমি বলেছিলাম সনাক্তকারী ব্যক্তি মি.লী নয়
Dialogue: 0,1:48:39.18,1:48:41.24,Default,,0,0,0,,সে স্বীকার করেছে
Dialogue: 0,1:48:41.73,1:48:44.39,Default,,0,0,0,,কিন্তু এটা ভুল উপস্থাপন
Dialogue: 0,1:48:44.62,1:48:48.65,Default,,0,0,0,,শুনো..একসাথে কতবছর ধরে কাজ করছি?
Dialogue: 0,1:48:48.78,1:48:50.68,Default,,0,0,0,,১৩ বছর?
Dialogue: 0,1:48:51.71,1:48:53.78,Default,,0,0,0,,এতোদিনেও কি তোমার মধ্যে\Nবোধশক্তি জন্মায়নি?
Dialogue: 0,1:48:54.55,1:48:56.02,Default,,0,0,0,,- না\N- কী?
Dialogue: 0,1:48:56.07,1:48:57.99,Default,,0,0,0,,যাকে সাথে নিয়ে এতোদিন কাজ করলে
Dialogue: 0,1:48:58.25,1:48:59.98,Default,,0,0,0,,তুমি কি তার নাম জানো?
Dialogue: 0,1:49:00.72,1:49:03.82,Default,,0,0,0,,সে চাইনিজ নাকি জাপানী, জানো?
Dialogue: 0,1:49:04.53,1:49:06.91,Default,,0,0,0,,কিন্তু একজন নিজেকে লী বলে\N স্বীকার করে নিয়েছে
Dialogue: 0,1:49:07.16,1:49:10.54,Default,,0,0,0,,যদিও পুলিশকে কানে ধরে\Nঘুরানো লোকটাই প্রকৃত অপরাধী
Dialogue: 0,1:49:10.60,1:49:13.09,Default,,0,0,0,,"নাম বা জাতীয় পরিয়পত্র না জানলেও\Nতাকে গ্রেপ্তার করতে পারব"
Dialogue: 0,1:49:13.36,1:49:14.36,Default,,0,0,0,,এটাইতো?
Dialogue: 0,1:49:14.64,1:49:15.83,Default,,0,0,0,,এই কথাটাইতো বলতে চাইছো?
Dialogue: 0,1:49:16.68,1:49:20.01,Default,,0,0,0,,এইমুহূর্তে আমি নিষ্পত্তি চাই\Nনতুন আশার বাণী নয় !
Dialogue: 0,1:49:20.14,1:49:22.45,Default,,0,0,0,,- ও আচ্ছা!\N- কী করবে এখন?
Dialogue: 0,1:49:22.85,1:49:24.85,Default,,0,0,0,,মাদকসেবীরা সবসময় একটা কথা বলে
Dialogue: 0,1:49:26.54,1:49:28.98,Default,,0,0,0,,"পৃথিবী আজ নষ্টদের অধিকারে,\Nতাই নেশা করি"
Dialogue: 0,1:49:29.41,1:49:31.06,Default,,0,0,0,,কী আবোল তাবোল বলছো?
Dialogue: 0,1:49:32.18,1:49:33.18,Default,,0,0,0,,হু?
Dialogue: 0,1:49:34.34,1:49:35.51,Default,,0,0,0,,কোথায় যাচ্ছো?
Dialogue: 0,1:49:36.06,1:49:37.83,Default,,0,0,0,,একটা কুকুর খুঁজতে
Dialogue: 0,1:49:45.29,1:49:48.88,Default,,0,0,0,,স্যার, আমরা নতুন করে\Nফাইলগুলো সাজিয়ে নিচ্ছি
Dialogue: 0,1:49:50.03,1:49:51.81,Default,,0,0,0,,শেষ থেকে আবার\N নতুন করে শুরু করব!
Dialogue: 0,1:49:52.30,1:49:55.15,Default,,0,0,0,,তদন্ত শেষ! শেষ !
Dialogue: 0,1:49:56.02,1:49:59.45,Default,,0,0,0,,তোমরা একটা গোসল দিয়ে\N ঘুমিয়ে নিচ্ছো না কেন?
Dialogue: 0,1:50:02.29,1:50:03.62,Default,,0,0,0,,মাঝে মাঝে
Dialogue: 0,1:50:04.09,1:50:06.83,Default,,0,0,0,,কারো পিছু পাগলের মতো ছুটতে ছুটতে
Dialogue: 0,1:50:07.46,1:50:11.73,Default,,0,0,0,,হঠাৎ অবাক হয়ে ভাববে,\N"আমি কার পেছনে ছুটছি, কেন ছুটছি?"
Dialogue: 0,1:50:13.44,1:50:14.90,Default,,0,0,0,,এটা সেই সময়
Dialogue: 0,1:50:15.54,1:50:18.14,Default,,0,0,0,,এখন গিয়ে গোসল করে\Nভালো একটা ঘুম দাও
Dialogue: 0,1:50:26.91,1:50:31.58,Default,,0,0,0,,আশা করছি এমন পরিস্থিতিতে\Nতোমরা ভেঙ্গে পড়বে না
Dialogue: 0,1:50:37.62,1:50:39.39,Default,,0,0,0,,সবাই ভালো করেছ
Dialogue: 0,1:52:35.58,1:52:37.24,Default,,0,0,0,,লাইকা!
Dialogue: 0,1:53:27.57,1:53:31.70,Default,,0,0,0,,লাইকার শরীরে GPS\Nঢুকিয়ে দিয়েছিলেন,তাই না?
Dialogue: 0,1:53:34.29,1:53:36.44,Default,,0,0,0,,তানাহলে তোমাকে\Nখোঁজে পেতাম না
Dialogue: 0,1:53:40.13,1:53:42.54,Default,,0,0,0,,নিজের উপর কি\Nআপনার বিশ্বাস নেই?
Dialogue: 0,1:53:46.75,1:53:49.35,Default,,0,0,0,,তাহলে কষ্ট করে কেন\Nএতোদূর এসেছেন?
Dialogue: 0,1:53:52.25,1:53:53.82,Default,,0,0,0,,ভালো প্রশ্ন
Dialogue: 0,1:53:56.98,1:53:58.69,Default,,0,0,0,,আপনি একজন ভালো মানুষ
Dialogue: 0,1:54:03.22,1:54:05.16,Default,,0,0,0,,কিন্তু মি.লী এখন মৃত
Dialogue: 0,1:54:05.71,1:54:07.33,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, অফিসিয়ালী
Dialogue: 0,1:54:08.29,1:54:10.24,Default,,0,0,0,,কিন্তু তুমি এখনো জীবিত
Dialogue: 0,1:54:16.56,1:54:17.61,Default,,0,0,0,,তো?
Dialogue: 0,1:54:20.34,1:54:21.85,Default,,0,0,0,,আমি কে?
Dialogue: 0,1:54:27.46,1:54:29.26,Default,,0,0,0,,আমি নিজেই জানি না আমি কে
Dialogue: 0,1:54:34.27,1:54:36.56,Default,,0,0,0,,যে ট্রাকে করে আমি এসেছিলাম
Dialogue: 0,1:54:37.91,1:54:40.00,Default,,0,0,0,,তাতে আমার বাবা মাও ছিল
Dialogue: 0,1:54:43.69,1:54:46.57,Default,,0,0,0,,{\i1}অত্যধিক নেশাদ্রব্য গ্রহনের ফলে মারা যায়{\i0}
Dialogue: 0,1:54:48.08,1:54:49.08,Default,,0,0,0,,{\i1}দুজনেই{\i0}
Dialogue: 0,1:54:50.65,1:54:51.65,Default,,0,0,0,,আমার চোখের সামনে
Dialogue: 0,1:55:02.96,1:55:04.56,Default,,0,0,0,,কী করবেন এখন?
Dialogue: 0,1:55:16.86,1:55:18.27,Default,,0,0,0,,কফি খাবেন?
Dialogue: 0,1:56:27.16,1:56:30.24,Default,,0,0,0,,তোমার জীবনে কখনো কি\Nসুখের নাগাল পেয়েছিলে?
Dialogue: 0,1:57:07.79,2:03:31.03,Default,,0,0,0,,{\c&Hgeanor&} অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ\Nআনিসুর রহমান