1
00:00:05, 390 --> 00:00:24,390
বাংলা সাবটাইটেল অনুবাদক 
সিজান-সৈকত!

[মশিউর শুভকে উৎসর্গ করলাম]

2
00:00:25,590 --> 00:00:27,230
ঠিক তিন বছর পূর্বে,

3
00:00:27,260 --> 00:00:29,310
প্রেসিডেন্ট হিসেবে কথা দিয়েছিলাম!

4
00:00:29,390 --> 00:00:32,640
আপনাদের সমস্যা অনুধাবন করবো,
এবং স্বপ্ন বাস্তবায়ন করবো।

5
00:00:36,560 --> 00:00:42,030
আমেরিকান গনতন্ত্রের উপর 
গুরুত্বপূর্ণ হুমকির বিষয়ে কথা বলবো!

6
00:00:48,910 --> 00:00:51,080
এই প্রথমবার,
আমাদের দেশের ইতিহাসে

7
00:00:51,160 --> 00:00:53,500
অধিকাংশ মানুষ বিশ্বাস করে,

8
00:00:53,580 --> 00:00:56,750
আগামী পাচ বছর,

9
00:00:56,830 --> 00:00:59,540
বিগত পাচ বছরের থেকেও খারাপ যাবে!

10
00:01:12,970 --> 00:01:14,310
ধুর!

11
00:01:16,900 --> 00:01:18,650
কি অবস্থা সবার!

12
00:01:19,560 --> 00:01:21,650
লেট হবার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী!

13
00:01:22,030 --> 00:01:24,400
আমরা ১১ নাম্বার,
আকাশে উড্ডয়ন করছি

14
00:01:24,990 --> 00:01:27,160
আকাশপথে সময় পুষিয়ে দিবো।

15
00:01:28,360 --> 00:01:31,030
টেক্সাস আসলে আমায় জাগিয়ে দিও।

16
00:02:24,590 --> 00:02:26,800
ফ্লাইট ডেক থেকে ক্ষমা চাচ্ছি!

17
00:02:27,510 --> 00:02:29,680
সামান্য সমস্যা ছিল!

18
00:02:36,770 --> 00:02:39,020
টিডব্লিউএ তে ভ্রমণের জন্য, ধন্যবাদ!
[টিডব্লিউএ=ট্রান্স ওয়ার্ল্ড এয়ারলাইন্স]

19
00:02:39,690 --> 00:02:41,100
ব্যাটন রুজে স্বাগতম!
[ব্যাটন রুজ= লুসিয়ানার রাজধানী]

20
00:02:41,190 --> 00:02:42,580
জনগণের পছন্দ...

21
00:02:46,110 --> 00:02:48,610
এবং লুসিয়ানার ইতিহাস বলে...

22
00:03:00,580 --> 00:03:01,790
হেই, লুচ!

23
00:03:02,080 --> 00:03:03,380
আসছি!

24
00:03:18,730 --> 00:03:20,390
টিডব্লিউএ তে ভ্রমণের জন্য ধন্যবাদ!

25
00:03:20,850 --> 00:03:22,060
ভ্যানকুউভারে স্বাগতম!

26
00:03:22,270 --> 00:03:23,480
বেকারসফিল্ডে স্বাগতম!

27
00:03:23,810 --> 00:03:25,320
ডেনভারে স্বাগতম!

28
00:03:28,480 --> 00:03:31,320
আশাকরি আজরাতে,
আমাদের হলিডে ইনে রাখবে!

29
00:03:31,400 --> 00:03:33,030
ওখানের পিচ্চি মেয়েগুলো একেকটা আগুন!

30
00:03:33,110 --> 00:03:36,740
ইউনিফর্ম পরা কাউকে দেখলেই,
তাদের অন্তর্বাস খুলে যায়!

31
00:03:40,710 --> 00:03:42,080
ডেট্রয়েটে অবতরনের বিষয়ে!

32
00:03:42,170 --> 00:03:43,920
ওহ বন্ধু,
সেদিন ছিল ঝড়ো আবহাওয়া!

33
00:03:45,340 --> 00:03:46,340
কেন্টুকিতে একজন!

34
00:03:54,010 --> 00:03:55,430
ধন্যবাদ, ববি!

35
00:04:01,100 --> 00:04:03,270
হেই, চিভাসের দাম!
[চিভাস= চিভাস রিগাল হুইস্কি]

36
00:04:30,510 --> 00:04:31,510
ব্যারি।

37
00:04:33,050 --> 00:04:34,050
কি ব্যাপার?

38
00:04:34,720 --> 00:04:36,340
ব্যারি সিল!

39
00:04:38,550 --> 00:04:39,890
ঠিক!

40
00:04:42,810 --> 00:04:47,900
প্রতি বৃহস্পতিবার এখানে,
বিমান নিয়ে আসা যাওয়া করো!

41
00:04:50,400 --> 00:04:51,820
কিউবান এক্সাইল! 
[কিউবার সংগঠন]

42
00:04:51,900 --> 00:04:55,650
তারা বানিজ্যিক পাইলটদের টাকা দেয়,
নিষিদ্ধ জিনিস পাচার করার জন্য!

43
00:04:56,740 --> 00:04:58,070
কানাডার ভ্যানকুউভার মন্ট্রিয়াল মারফত!

44
00:04:58,530 --> 00:04:59,700
ঠিক?

45
00:05:00,910 --> 00:05:03,290
দুখিঃত, জানি না
আপনি কি নিয়ে কথা বলছেন!

46
00:05:03,370 --> 00:05:04,960
- না?
- না।

47
00:05:05,040 --> 00:05:07,000
তুমি সিগার পাচার করো!

48
00:05:11,750 --> 00:05:14,130
তোমার ফাইলটা আকর্ষণীয়, ব্যারি!

49
00:05:14,760 --> 00:05:15,840
"ফাইল"?

50
00:05:15,930 --> 00:05:17,180
হঠাৎ করে শুরু করা!

51
00:05:17,260 --> 00:05:19,100
সিভিল এয়ারের নিজ ক্লাসে প্রথম হওয়া!

52
00:05:19,180 --> 00:05:21,510
টিডব্লিউএর ইতিহাসে সর্বকনিষ্ঠ পাইলট!

53
00:05:22,270 --> 00:05:23,680
বিভিন্ন যায়গায় যাতায়াত করো!

54
00:05:25,350 --> 00:05:27,270
কি হচ্ছে এসব?

55
00:05:27,980 --> 00:05:30,650
আকাশে বিপ্লব আসছে, ব্যারি!

56
00:05:31,150 --> 00:05:33,110
ঠিক এখন, মধ্য আমেরিকায়!

57
00:05:33,860 --> 00:05:36,860
আমরা এই জাতিকে নির্মাণ করছি, ব্যারি!

58
00:05:36,950 --> 00:05:38,740
আমরা জাতি নির্মাণ করছি!

59
00:05:38,870 --> 00:05:41,120
এই আমেরিকা, সবার সেরা হবে!

60
00:05:41,280 --> 00:05:43,410
এবং আমরা,
তোমার মতো কাউকে খুজছি!

61
00:05:49,210 --> 00:05:50,630
খাইছেরে!

62
00:05:52,630 --> 00:05:53,960
তুমি সিআইএ!

63
00:05:54,420 --> 00:05:56,470
আস্তে!

64
00:05:58,760 --> 00:06:00,390
হায় দয়াল!

65
00:06:01,260 --> 00:06:04,310
চরম! 
তাকে একবার দেখো!

66
00:06:06,310 --> 00:06:09,310
তারা বলছে, সে অনেক দ্রুতগতির হবে!

67
00:06:09,650 --> 00:06:11,730
ইয়াহ!

68
00:06:13,480 --> 00:06:15,740
এই পৃথিবীতে,
সবচেয়ে দ্রুতগতির ডাবল ইঞ্জিন!

69
00:06:16,650 --> 00:06:18,280
মানে, সেইরাম!

70
00:06:19,910 --> 00:06:23,660
দেখেই মনে হচ্ছে, 
ঘন্টায় ৩০০ মাইল যাবে!

71
00:06:26,450 --> 00:06:28,080
এটা সিআইএর মালিকানাধীন?

72
00:06:28,250 --> 00:06:29,670
না, না!

73
00:06:30,830 --> 00:06:33,670
ইন্ডিপেন্ডেন্ট এভিয়েশন কনসাল্টেন্ট!

74
00:06:35,420 --> 00:06:37,550
আইএসি!

75
00:06:37,630 --> 00:06:38,760
ইয়াহ!

76
00:06:39,840 --> 00:06:41,450
এটা কি?
তারা এদের কি নামে ডাকে?

77
00:06:41,470 --> 00:06:43,140
সামনের সারির দল?
এটাই...

78
00:06:43,260 --> 00:06:46,140
না, না। 
এটা আইবিএমের মতো আসল!

79
00:06:46,850 --> 00:06:50,850
তুমি কোম্পানি চালাতে, ঘন্টা খানেক পরে
আমাদের হয়ে কাজ করছো!

80
00:06:52,860 --> 00:06:53,860
ইয়াহ

81
00:06:55,650 --> 00:06:56,940
ছবি তুলেছো?
উম!

82
00:06:58,190 --> 00:06:59,570
আমরা এটাকে বলি
"তথ্য সংগ্রহ!"

83
00:07:00,360 --> 00:07:01,820
আহ-হাহ

84
00:07:02,870 --> 00:07:04,830
কোথায়? রাশিয়া?

85
00:07:04,910 --> 00:07:05,910
আহ...

86
00:07:06,200 --> 00:07:09,250
বর্ডারের দক্ষিনে, বিষুবরেখার উত্তরে!

87
00:07:09,540 --> 00:07:12,170
শুধু বলবে, "গনতন্ত্রের শত্রু!"

88
00:07:13,040 --> 00:07:17,880
শোনো, আসল কাজ গোপন থাকবে!
বুঝতে পারছো?

89
00:07:17,960 --> 00:07:19,090
"গোপন!"

90
00:07:19,170 --> 00:07:20,800
যেকেউ এ ব্যাপারে জানতে পারে!

91
00:07:20,880 --> 00:07:24,720
পরিবার, বন্ধু এমনকি লুসি!
লুসিই তো, নাকি?

92
00:07:26,970 --> 00:07:28,560
ইয়াহ, ঠিক বলছো।

93
00:07:29,810 --> 00:07:31,600
তাহলেই সমস্যা হবে!

94
00:07:36,070 --> 00:07:37,480
কি?

95
00:07:37,570 --> 00:07:39,070
এসব বৈধ তো?

96
00:07:40,030 --> 00:07:42,820
ভাল মানুষের জন্য করলে বৈধ!

97
00:07:44,120 --> 00:07:45,160
কখনো ধরা খেয়ো না!

98
00:07:46,370 --> 00:07:48,040
বাতাস খেতে চাও?

99
00:07:48,120 --> 00:07:50,710
যাও মনের সুখে, বাতাস খেয়ে আসো!

100
00:07:51,910 --> 00:07:53,460
যাও ঘুরে এসো।

101
00:08:18,110 --> 00:08:19,400
সব কিছুই আমার জন্য।

102
00:08:19,480 --> 00:08:21,280
এটা নতুন ব্যবসা,
পরবর্তীতে যেটা আমার নিজের হবে!

103
00:08:21,360 --> 00:08:22,360
ওকে!

104
00:08:22,450 --> 00:08:25,070
- এয়ারপোর্টের বিশেষ সাহায্যের জন্য! 
- এটাই

105
00:08:25,160 --> 00:08:27,700
ওকে!
এবং এটাকেই "আইএসি" বলছো?

106
00:08:29,080 --> 00:08:31,580
ব্যবসা সম্পর্কে, তুমি জানো কি?

107
00:08:36,630 --> 00:08:38,920
তুমি একজন বিমান পাইলট!

108
00:08:39,630 --> 00:08:41,380
যেটা দিয়ে সংসার চলে!

109
00:08:41,460 --> 00:08:43,720
এটা আমাদের জন্য ভাল হবে।

110
00:08:43,800 --> 00:08:45,510
সুযোগ সুবিধার কি হবে?

111
00:08:45,590 --> 00:08:46,890
আর স্বাস্থ্য বীমা?

112
00:08:47,430 --> 00:08:48,750
টিডব্লিউএ আমাদের যথেষ্ট দেয়!

113
00:08:48,800 --> 00:08:50,010
এটা...

114
00:08:50,680 --> 00:08:52,890
আমি নিশ্চিত, 
এসবে কোন সমস্যা হবে না।

115
00:08:52,980 --> 00:08:55,270
এই আইএসির মানেটা কি?

116
00:08:58,190 --> 00:09:00,610
ইন্ডিপেন্ডেন্ট এভিয়েশন কনসাল্টেন্ট!

117
00:09:02,070 --> 00:09:04,400
শুনেই মনে হচ্ছে বানানো, ব্যারি

118
00:09:06,820 --> 00:09:08,070
আসলেই?

119
00:09:09,620 --> 00:09:11,410
ফ্লাইট নিয়ন্ত্রন সংশোধন!

120
00:09:11,490 --> 00:09:12,910
ওয়ার্নিং এবং এনুসিয়েটর লাইট!

121
00:09:13,000 --> 00:09:14,580
চেক করছি!

122
00:09:14,660 --> 00:09:16,670
- এন্টি-স্কিড লাইট, 
- বন্ধ আছে!

123
00:09:17,500 --> 00:09:19,170
- ল্যান্ডিং গিয়ার, হ্যান্ডেল নিচে!
- তিনটা সবুজ বাতি!

124
00:09:19,340 --> 00:09:20,340
গতি নিয়ন্ত্রন লিভার!

125
00:09:20,500 --> 00:09:21,500
ঠিক আছে।

126
00:09:21,670 --> 00:09:22,760
- থ্রাস্ট লিভার!
- বিচ্ছিন্ন 

127
00:09:22,840 --> 00:09:24,340
- ইঞ্জিন স্টার্ট লিভারস,
- বন্ধ করছি।

128
00:09:24,510 --> 00:09:26,090
- স্লাপ ট্রিম সুইচ,
- নরমাল!

129
00:09:26,220 --> 00:09:27,430
অগ্নি নির্বাপক সিস্টেম?

130
00:09:28,760 --> 00:09:29,760
চেক

131
00:09:29,850 --> 00:09:31,640
রেডিয়াস ট্রান্সপোন্ডার রাডার?

132
00:09:32,970 --> 00:09:35,350
ব্যারি?
রেডিয়াস ট্রান্সপোন্ডার রাডার?

133
00:09:35,520 --> 00:09:37,100
ইয়াহ, চেক!

134
00:09:37,190 --> 00:09:38,770
রাডার, এইলেরন ট্রিম?

135
00:09:39,360 --> 00:09:40,360
জিরো!

136
00:09:41,520 --> 00:09:42,690
জানালা?

137
00:09:44,110 --> 00:09:45,400
বন্ধ!

138
00:09:45,490 --> 00:09:47,360
বিমানবালার স্বাগত বক্তব্য?

139
00:09:50,160 --> 00:09:51,160
ইয়াহ

140
00:09:51,240 --> 00:09:52,290
ব্যারি?

141
00:09:52,370 --> 00:09:54,620
তুমি পারবে, জিমি।

142
00:09:55,540 --> 00:09:58,120
কোথায়...
কোথায় যাচ্ছ?

143
00:10:00,210 --> 00:10:03,590
ব্যারি! ব্যারি,
কোথায় যাচ্ছ?

144
00:10:05,840 --> 00:10:07,800
ধুর! আমি জানি

145
00:10:07,880 --> 00:10:10,140
এটা সাহসী ছিল।

146
00:10:11,350 --> 00:10:13,010
এটা সাহসী ছিল।

147
00:10:13,890 --> 00:10:16,230
তাকাবার আগেই করে ফেললাম।


148
00:10:17,640 --> 00:10:18,890
সম্ভবত...

149
00:10:21,900 --> 00:10:24,980
আরও কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতে হবে।

150
00:10:26,150 --> 00:10:28,740
যাইহোক, ৭৮ এর দিকে...

151
00:10:29,910 --> 00:10:33,080
সেপ্টেম্বর ছিল? বা অক্টোবর

152
00:10:33,240 --> 00:10:34,910
যাইহোক, এটা সেদিন...

153
00:10:37,750 --> 00:10:40,920
যেদিন সিআইতে জয়েন করি।

154
00:10:49,970 --> 00:10:53,390
এই কদিনে স্নায়ুযুদ্ধ,
চরম আকার ধারণ করছে।

155
00:10:54,890 --> 00:10:57,350
সোভিয়েতরা,
কমিউনিস্ট বিদ্রোহীদের সাহায্য করছে

156
00:10:57,430 --> 00:10:59,190
পুরো মধ্য আমেরিকা জুড়ে!

157
00:11:04,610 --> 00:11:07,690
এবং সিআইএ বিদ্রোহীদের দমনে সচেষ্ট!

158
00:11:31,970 --> 00:11:34,720
এই ছবিগুলো অসাধারন!

159
00:11:35,390 --> 00:11:36,390
কার প্রচেষ্টা?

160
00:11:37,520 --> 00:11:39,060
আমার।

161
00:11:39,140 --> 00:11:40,140
হেই, মন্টি?

162
00:11:40,310 --> 00:11:41,480
ইয়াহ

163
00:11:42,440 --> 00:11:43,980
মারা খা!

164
00:11:58,040 --> 00:11:59,750
ওহ!

165
00:12:00,540 --> 00:12:01,660
শিট!

166
00:12:08,840 --> 00:12:10,970
চলো, 
চলো এখনি!

167
00:12:28,730 --> 00:12:29,730
ওরে সুদন!

168
00:12:30,860 --> 00:12:31,860
হুহ!

169
00:12:38,120 --> 00:12:39,540
জনগণের ইচ্ছা,

170
00:12:46,540 --> 00:12:49,170
তরপর তাকে এগুলো দেখালাম!

171
00:12:49,590 --> 00:12:52,880
আর সে বললো, "হায় খোদা,
এতটা ভাল আশা করি নাই।"

172
00:12:55,680 --> 00:12:57,430
মানে, তারা বললো এটা বেস্ট!

173
00:12:57,510 --> 00:12:59,350
তাদের দেখা সেরা ছবি!

174
00:13:00,430 --> 00:13:02,270
এর মানে, আমি উন্নতি করছি?

175
00:13:02,560 --> 00:13:04,310
অসাধারন করেছো।

176
00:13:05,230 --> 00:13:06,900
হেই, শেফার? 
তোমার পরিবার আছে?

177
00:13:07,230 --> 00:13:09,020
জোরে চাপ দাও!

178
00:13:09,110 --> 00:13:10,480
মাদার টোস্ট!

179
00:13:12,030 --> 00:13:14,070
স্ত্রী? বাচ্চা?

180
00:13:16,700 --> 00:13:17,700
দেখো, আমি...

181
00:13:18,700 --> 00:13:21,950
লুসিকে বলি নাই,
টিডব্লিউএর কাজ করছি না।

182
00:13:24,250 --> 00:13:26,080
তুমি দেশের কাজ করছো।

183
00:13:29,250 --> 00:13:32,250
কিছু বিষয়ের জন্য,
আমার বেশী টাকা লাগবে।

184
00:13:33,340 --> 00:13:34,920
অবশ্যই পাবে।

185
00:13:36,050 --> 00:13:37,590
আহ...

186
00:13:38,390 --> 00:13:39,390
আমরা...

187
00:13:39,930 --> 00:13:41,470
আগামীকাল তোমায় পানামা যেতে হবে।

188
00:13:42,260 --> 00:13:44,230
সিআইএ আমার কাজে খুব সন্তুষ্ট ছিল,

189
00:13:45,520 --> 00:13:47,100
তারা আমায় আরেকটা কাজ দিলো। 

190
00:13:47,730 --> 00:13:48,980
ব্যাগম্যান!
[যে মালামাল পরিবহন করে]

191
00:13:49,860 --> 00:13:52,440
দেখলে, পানামাতে এই কর্নেল ছিল!

192
00:13:53,150 --> 00:13:54,650
নাম নরিএগা!

193
00:13:56,650 --> 00:13:59,570
এবং সে এখানে বসে, 
কমিউনিস্টদের তথ্য বিক্রি করছে করছে!

194
00:13:59,660 --> 00:14:01,120
তোমার বন্ধুর জন্য!

195
00:14:02,950 --> 00:14:05,700
আমার কাজ ছিল, আদানপ্রদান করা।

196
00:14:09,120 --> 00:14:10,170
প্রদান করা,

197
00:14:11,920 --> 00:14:13,130
এবং নেওয়া!

198
00:14:15,130 --> 00:14:16,900
ব্যাটন রুজে!

199
00:14:16,920 --> 00:14:19,800
শুনছেন লুসিয়ানার সেরা মিউজিক।

200
00:14:22,430 --> 00:14:24,060
- হেই লুসি,
- প্যানকেক রেডি!

201
00:14:24,140 --> 00:14:25,600
ধন্যবাদ, জানু

202
00:15:10,520 --> 00:15:11,520
হাই!

203
00:15:21,700 --> 00:15:23,160
গাড়িতে বসো!

204
00:15:30,620 --> 00:15:31,960
হেই...

205
00:15:33,210 --> 00:15:35,710
কোথায় যাচ্ছি, বন্ধুরা?

206
00:15:45,050 --> 00:15:46,390
স্বাগতম!

207
00:15:48,720 --> 00:15:50,350
উপরে আসো।

208
00:16:00,530 --> 00:16:01,990
এখানে আসার জন্য ধন্যবাদ।

209
00:16:02,530 --> 00:16:06,160
মনেহচ্ছে কোথাও একটা ভুল হচ্ছে,
কারন এরা কিছু না বলে...

210
00:16:06,240 --> 00:16:08,320
এয়ারপোর্ট থেকে তুলে আনলো!

211
00:16:08,370 --> 00:16:12,540
কোন ভুল হয় নাই, প্লীজ বসো!

212
00:16:12,670 --> 00:16:14,580
কফি খাবে, মি. সিল?

213
00:16:17,090 --> 00:16:18,710
আপনি আমার নাম জানেন?

214
00:16:19,590 --> 00:16:22,470
তুমিই সেই পরদেশী, 
প্রতি সপ্তাহে মধ্য আমেরিকায় ভ্রমন করে!

215
00:16:22,550 --> 00:16:24,760
আর খুব নিচ থেকে ছবি তোল!

216
00:16:25,930 --> 00:16:27,930
ওহ হ্যা, মানে...

217
00:16:28,760 --> 00:16:30,640
ঐ ছবিগুলো, দক্ষিন আমেরিকায়...

218
00:16:30,970 --> 00:16:33,270
আমার একটা এভিয়েশন কোম্পানি আছে!

219
00:16:33,350 --> 00:16:35,020
- হ্যা হ্যা
- নাম এআইসি!

220
00:16:35,190 --> 00:16:37,270
আইএসি...

221
00:16:37,770 --> 00:16:39,730
নাকি সিআইএ?

222
00:16:40,690 --> 00:16:41,820
কি?

223
00:16:42,400 --> 00:16:43,450
না...

224
00:16:43,610 --> 00:16:46,030
না, না
আমি নিতান্তই একজন ব্যবসায়ী। 

225
00:16:46,120 --> 00:16:47,410
আমিও ব্যবসায়ী। 

226
00:16:47,530 --> 00:16:50,540
ইমপোর্ট এক্সপোর্ট, গরু, ঘোড়া..

227
00:16:52,620 --> 00:16:54,080
কিন্তু এখন...

228
00:16:56,710 --> 00:17:00,960
ঈশ্বর আশীর্বাদ স্বরূপ এই দেশে 
নতুন ধন সম্পদ দিয়েছেন, মিঃ সিল!

229
00:17:03,470 --> 00:17:05,300
এবং তুমি আমাদের সাহায্য করতে পারো।

230
00:17:08,140 --> 00:17:09,140
কিভাবে?

231
00:17:10,310 --> 00:17:11,810
তুমি রাস্তা চেন,

232
00:17:11,890 --> 00:17:15,730
তোমার প্লেনে করে সেগুলো,
যখন খুশি আমেরিকায় চালান করতে পারো!

233
00:17:20,020 --> 00:17:23,490
কোন ধরনের ধন সম্পদ সম্পর্কে বলছেন?

234
00:17:31,660 --> 00:17:33,500
কোকেইন, মিঃ সিল!

235
00:17:45,170 --> 00:17:47,180
আমরা অসুবিধায় ছিলাম,

236
00:17:47,300 --> 00:17:49,300
তোমার দেশে রফতানি করায়!

237
00:17:51,970 --> 00:17:53,520
নাইন-নাইন-নাইন-সিক্স।

238
00:17:53,680 --> 00:17:54,890
ব্যাগে কি আছে, ম্যাম?

239
00:17:59,860 --> 00:18:01,860
নতুন উপায় খুজে বের করলাম।

240
00:18:02,650 --> 00:18:07,030
এখান থেকে মাল নিয়ে,
তুমি সরাসরি মিয়ামিতে যাবে!

241
00:18:07,650 --> 00:18:10,450
প্রতি কেজিতে $২০০০ ডলার পাবে।

242
00:18:17,080 --> 00:18:18,500
কেজির হিসেবটা কিরকম?

243
00:18:19,460 --> 00:18:22,040
২.২ পাউন্ড, মিঃ সিল!

244
00:18:29,720 --> 00:18:31,550
$২০০০ ডলার।

245
00:18:34,180 --> 00:18:36,680
প্রতি ২.২ পাউন্ডে।

246
00:18:40,690 --> 00:18:43,190
দুখিঃত বন্ধুরা, 

247
00:18:43,770 --> 00:18:46,070
তোমাদের নাম জানা হলো না!

248
00:18:46,570 --> 00:18:47,650
হোর্হে ওচোয়া।

249
00:18:48,070 --> 00:18:49,240
কার্লোস লেডার।

250
00:18:49,740 --> 00:18:51,700
পাবলো এস্কোবার।

251
00:18:51,780 --> 00:18:53,180
এই বিলিয়ন ডলারের ব্যবসায়ীরা পরে,

252
00:18:53,200 --> 00:18:55,240
পরিচিত হয় "দি মেডেলিন কার্টেল" নামে!
[মেডেলিন কার্টেল=কলাম্বিয়ার ড্রাগ অর্গানাইজেশন]

253
00:18:55,870 --> 00:18:57,910
আগে এরা তিনজন সাধারন ব্যবসায়ী ছিল,

254
00:18:58,000 --> 00:18:59,200
যারা উপায় খুজছিলো

255
00:18:59,250 --> 00:19:00,920
কিভাবে তাদের মালামাল, 
আমেরিকায় পাচার করা যায়!

256
00:19:03,000 --> 00:19:04,800
শুধু ছোট একটা সমস্যা আছে!

257
00:19:04,880 --> 00:19:09,260
দেখো পাইলটরা রানওয়ে ত্যাগের সময়,
নিজেরাই নিজেদের মারা দিচ্ছে!

258
00:19:09,340 --> 00:19:11,580
তোমার কিছু ছেলেপেলে বোধহয়, 
এই সমস্যা উতরাবার চেষ্টা করছে।

259
00:19:12,090 --> 00:19:13,350
দেখো,

260
00:19:13,430 --> 00:19:14,850
অসাম পাইলট! 

261
00:19:17,770 --> 00:19:19,100
ইয়াহ,

262
00:19:20,270 --> 00:19:22,060
আমি নিশ্চিত প্লেন অনেক ভারী হবে,

263
00:19:22,150 --> 00:19:23,710
আমেরিকায় যাবার জন্য,
অনেক ফুয়েল নিতে হবে।

264
00:19:23,730 --> 00:19:24,860
এবং মালামাল, আর...

265
00:19:30,450 --> 00:19:32,200
তোমার এই এয়ারপোর্ট। 

266
00:19:32,280 --> 00:19:35,080
এর উচ্চতা বেশী এবং রানওয়ে ছোট।

267
00:19:35,160 --> 00:19:38,950
আর এর দুপাশেই পাহাড় এবং বড় গাছ!

268
00:19:44,750 --> 00:19:45,880
এখানে...

269
00:19:46,340 --> 00:19:48,300
অন্যকোন যায়গা আছে,
যেখান থেকে উড়া যাবে?

270
00:19:50,300 --> 00:19:52,890
অন্যসব যায়গা আর্মিদের অনুকূলে।

271
00:19:52,970 --> 00:19:54,010
বেশ..

272
00:19:55,680 --> 00:19:57,010
রানওয়েটা বড় করা যাবে?

273
00:20:09,400 --> 00:20:11,650
তারা বলছে,
তোমায় বিদায় দেয়া উচিত!

274
00:20:12,150 --> 00:20:13,490
যদি না পারো।

275
00:20:24,420 --> 00:20:26,340
- মিয়ামিতে আমাদের লোক আছে।
- ইয়াহ!

276
00:20:26,750 --> 00:20:31,050
ওকেচোবে এয়ারপোর্টে,
২ টা থেকে ভোর ৬ টার মধ্যে ল্যান্ড করবে!

277
00:20:31,130 --> 00:20:32,670
শোনো...

278
00:20:33,930 --> 00:20:35,070
প্লান হালকা পাল্টাতে হবে!

279
00:20:35,090 --> 00:20:37,430
'কারন মিয়ামিতে ল্যান্ডিং করা যাবে না...

280
00:20:37,510 --> 00:20:39,600
ধন্যবাদ! 


281
00:20:40,470 --> 00:20:41,910
এসব নিয়ে আশেপাশের কোথাও 
ল্যান্ডিং করা যাবে না।

282
00:20:41,930 --> 00:20:43,450
তাহলে তোমরাই সমস্যায় পরবে।

283
00:20:43,480 --> 00:20:45,480
আমায় ব্যাখ্যা করতে দাও,

284
00:20:45,560 --> 00:20:47,860
আমি লুসিয়ানা ভালভাবে জানি,
এই যে ম্যাপ!

285
00:20:49,110 --> 00:20:53,110
এগুলো "এক্স" মার্ক করা এখানে ফেলবো!

286
00:20:53,200 --> 00:20:55,070
ঠিক আছে?

287
00:20:56,570 --> 00:20:58,450
ল্যান্ডিং করতে পারবে না, এর মানে কি?

288
00:20:58,530 --> 00:21:00,620
ওকে...

289
00:21:01,200 --> 00:21:03,210
হেই, এখানে আসো

290
00:21:04,710 --> 00:21:05,960
দেখো একবার, 

291
00:21:08,460 --> 00:21:09,630
দেখো

292
00:21:11,000 --> 00:21:12,380
ঠিক এখানেই?

293
00:21:13,050 --> 00:21:14,130
দেখলে?

294
00:21:14,220 --> 00:21:15,220
হুম

295
00:21:16,050 --> 00:21:18,640
এটাই তোমাদের মিলিয়ন ডলারের দরজা।

296
00:21:32,030 --> 00:21:35,280
ঠিক দুই পাশেই বাধো!

297
00:21:36,070 --> 00:21:37,360
শক্ত করে। 

298
00:21:44,000 --> 00:21:46,080
না, না
আর না!

299
00:21:47,080 --> 00:21:48,460
আর না!

300
00:21:51,670 --> 00:21:53,420
কিন্তু আরও তো যায়গা ফাকা আছে, পরদেশী।

301
00:21:53,590 --> 00:21:54,920
না, না।

302
00:21:56,010 --> 00:22:00,600
বন্ধুরা এটা যায়গার বিষয় না, বুঝছো?
পুরোটা ওজনের ব্যাপার।

303
00:22:00,930 --> 00:22:04,310
আমাদের চুক্তি ছিল ২০০ অলরেডি ৩০০ ভরছি!

304
00:22:04,390 --> 00:22:05,550
না, না।

305
00:22:09,900 --> 00:22:12,770
ঠেলতে থাকো,
আমার পুরো রানওয়েটাই চাই!

306
00:22:13,150 --> 00:22:15,070
যেতে থাকো, যেতে থাকো।

307
00:22:18,410 --> 00:22:20,410
দাড়াও!!

308
00:22:22,280 --> 00:22:23,290
ভাল করছো!

309
00:22:24,240 --> 00:22:25,450
সবাস, ধন্যবাদ। 

310
00:22:29,710 --> 00:22:31,000
ওহ হো।

311
00:22:32,380 --> 00:22:34,420
হেই জাম্বু,
কোন বুদ্ধিতে ভাবলে তুমিও যাবে?

312
00:22:34,460 --> 00:22:36,130
বের হও।

313
00:22:36,800 --> 00:22:38,590
সে আমাদের মালামাল দেখে রাখবে।

314
00:22:42,260 --> 00:22:43,890
এই লোক জাম্বু দাদার থেকেও মটকু!

315
00:22:44,060 --> 00:22:46,480
অলরেডি ১৫০০ পাউন্ড ওজন বেশী হইছে।

316
00:22:48,480 --> 00:22:52,650
যেকোনো একটা নিয়ে যেতে হবে,
হয় এই জাম্বু নইলে মালামাল!

317
00:23:05,790 --> 00:23:07,500
শুভ কামনা রইলো, ব্রাদার

318
00:23:07,580 --> 00:23:09,330
যিশু তোমায় রক্ষা করবে।

319
00:23:11,210 --> 00:23:14,130
তিনি রানওয়েটা বড় করতে পারলেন না!

320
00:23:16,510 --> 00:23:19,010
হেই, হোর্হে
এদিকে আসো, ওটা দাও।

321
00:23:55,500 --> 00:23:56,550
চলো,

322
00:24:10,640 --> 00:24:11,980
চলো আমার রানী!

323
00:24:12,520 --> 00:24:13,520
চলো!

324
00:24:28,330 --> 00:24:29,910
ওহ, যিশু!

325
00:24:43,590 --> 00:24:45,260
হুউ!

326
00:25:40,190 --> 00:25:43,820
২৫ মাইল উত্তরে,
সন্দেহজনক উপস্থিতি লক্ষ্য করছি।

327
00:26:01,750 --> 00:26:04,010
ওটা প্লাটফর্ম ১৪,
ওখানে গুলিবর্ষণকারি হেলিকপ্টার আছে!

328
00:26:04,840 --> 00:26:06,840
এটা বাদ দাও!

329
00:27:35,220 --> 00:27:36,600
চিয়ার্স! চিয়ার্স!

330
00:27:39,430 --> 00:27:40,600
ব্যারি

331
00:27:42,900 --> 00:27:44,270
ওয়াও

332
00:27:44,520 --> 00:27:45,650
তোমার জন্য। 

333
00:27:52,820 --> 00:27:54,740
সেটা কি, বুধবারে?

334
00:27:54,820 --> 00:27:57,490
তুমি চাও আমি যেন যাই!
সে বুধবারে যেতে বলছে?

335
00:27:57,580 --> 00:27:59,250
হ্যা, আগামী বুধবার। 

336
00:27:59,330 --> 00:28:01,290
বেশ, তাহলে রানওয়ের কি হবে?

337
00:28:04,960 --> 00:28:06,590
পাবলো! হোর্হে!

338
00:28:13,390 --> 00:28:14,720
ওহ, খাইছেরে!

339
00:28:16,970 --> 00:28:18,570
এখানে থাকো,
ব্যারি এখানেই থাকো।

340
00:28:21,310 --> 00:28:22,520
আমরা পালাবো?

341
00:28:26,060 --> 00:28:27,150
অপেক্ষা করো...

342
00:28:28,860 --> 00:28:31,490
এসব কি?
তুমি চাও, আমি এখানে থাকি?

343
00:28:32,200 --> 00:28:33,200
পাবলো?

344
00:28:47,710 --> 00:28:48,750
হায়, খোদা

345
00:28:59,510 --> 00:29:00,620
গুলি করো না!

346
00:29:00,640 --> 00:29:01,640
না, না।

347
00:29:01,680 --> 00:29:03,520
হে, হেই

348
00:29:23,710 --> 00:29:24,710
ব্যারি?

349
00:29:27,380 --> 00:29:28,670
ব্যারি সিল?

350
00:29:29,210 --> 00:29:30,500
শেফার?

351
00:29:31,050 --> 00:29:32,760
ব্যারি সিল?
শেফার?

352
00:29:32,840 --> 00:29:34,970
ইয়াহ, না না
ওহ খোদা!

353
00:29:35,130 --> 00:29:36,550
তোমায় ভয়ঙ্কর দেখাচ্ছে। 

354
00:29:37,090 --> 00:29:38,760
তোমায় দেখে শান্তি পাইলাম।

355
00:29:38,850 --> 00:29:40,640
- তোমার দাত গেছে?
- ইয়াহ

356
00:29:40,720 --> 00:29:41,720
ওরে সুদন?

357
00:29:41,760 --> 00:29:42,970
ওদের দেখো?

358
00:29:43,100 --> 00:29:44,270
ইয়াহ

359
00:29:44,350 --> 00:29:47,190
মনেহয় ওরা জানে আমি সিআইএ।

360
00:29:48,310 --> 00:29:49,980
তুমি সিআইএ না।

361
00:29:50,520 --> 00:29:52,440
তুমি মাদক পাচারকারী, ব্যারি।

362
00:29:53,440 --> 00:29:54,440
শোনো।

363
00:29:54,530 --> 00:29:56,950
তোমার গ্রেফতারের খবর,
লুসিয়ানা পুলিশ জেনে গেছে।

364
00:29:57,740 --> 00:29:59,620
সকাল ৬ টায়,
তোমার বাসায় রেইড দিবে।

365
00:29:59,700 --> 00:30:02,580
তারা লুসিকে নিয়ে জিজ্ঞাসাবাদ করবে।

366
00:30:02,660 --> 00:30:04,290
হয়তো সারারাত, সেখানে রাখবে।

367
00:30:05,460 --> 00:30:06,830
ওহ খোদা।

368
00:30:07,920 --> 00:30:10,340
আমায় এখান থেকে বের করতে পারবে!

369
00:30:12,050 --> 00:30:13,550
উম, সম্ভবত...

370
00:30:14,710 --> 00:30:17,430
হয়তো কোন উপায় বের করা যাবে।

371
00:30:18,090 --> 00:30:20,850
ওকে, আপনি চাইলে
এখনি বন্ধ করতে পারেন।

372
00:30:22,100 --> 00:30:24,020
'কারন, বিশ্বাস করেন

373
00:30:24,100 --> 00:30:26,430
এরপর থেকেই মাথাটা নষ্ট হয়ে যায়।

374
00:30:26,770 --> 00:30:28,230
এদের কথা মনে আছে!

375
00:30:28,310 --> 00:30:30,060
আমি ছবি নিয়েছিলাম যে?


376
00:30:30,150 --> 00:30:31,420
দেখা গেল, তারা কমিউনিস্ট অনুসারী।

377
00:30:31,440 --> 00:30:33,940
তাদের ডাকতো সান্ডিনিস্টাস নামে।
[সান্ডিনিস্টাস=নিকারাগুয়ার সমাজতান্ত্রিক দল]

378
00:30:34,030 --> 00:30:36,530
তারা নিজেদের একত্রিত করছিলো,

379
00:30:36,610 --> 00:30:39,950
এবং নিকারাগুয়ার নিয়ন্ত্রন নেয়।

380
00:30:40,030 --> 00:30:41,780
ওহ না, এটা এল সালভেদর!

381
00:30:41,870 --> 00:30:43,620
এটা হল নিকারাগুয়া।

382
00:30:44,120 --> 00:30:48,080
মধ্যে আমেরিকায়,
সর্বপ্রথম এখানেই সফল বিপ্লব হয়।

383
00:30:48,160 --> 00:30:50,460
কিছু মানুষের জন্য এটা খারাপ সংবাদ,

384
00:30:50,540 --> 00:30:51,580
কিন্তু আমার জন্য না।

385
00:30:51,670 --> 00:30:53,340
শহরে নতুন শেরিফ এসেছে।
[শেরিফ=শহরের নির্বাচিত প্রতিনিধি]

386
00:30:53,880 --> 00:30:56,550
আমার আমেরিকান বন্ধুরা!
আজ অবশ্যই বলতে হবে,

387
00:30:56,630 --> 00:30:58,680
মধ্য আমেরিকার আসন্ন ভয়ঙ্কর বিপদ সম্পর্কে।

388
00:30:58,760 --> 00:31:00,760
এসব কিছুর পরেও...

389
00:31:00,840 --> 00:31:02,470
রোনি রিগানকে আমি এখনো ভালবাসি।
[রিগান=আমেরিকার ৪০ তম প্রেসিডেন্ট]

390
00:31:02,550 --> 00:31:03,660
যেকেউ এটা করতে পারবে,

391
00:31:03,680 --> 00:31:04,720
বানরের ঐ মুভি থেকে!

392
00:31:04,810 --> 00:31:06,100
হোয়াইট হাউসের ব্যাপারে...

393
00:31:06,180 --> 00:31:07,280
ওর আবার কি হলো?

394
00:31:07,310 --> 00:31:08,620
..সে জানতে পারবে, কি করছে!

395
00:31:08,640 --> 00:31:13,440
তিনি চান 
কমিউনিস্ট সান্ডিনিস্টাসদের,
লাথিয়ে নিকারাগুয়া থেকে বের করতে।

396
00:31:13,520 --> 00:31:17,900
এবং চান নিকারাগুয়ান যোদ্ধারাই এটা করবে,
যারা কনট্রাস নামে পরিচিত।

397
00:31:17,990 --> 00:31:20,030
তাদের জানতে হবে, 
আমেরিকা তাদের পাশে আছে!

398
00:31:20,110 --> 00:31:22,240
শুধু মিঠা কথা 
আর শুভ কামনা দিয়েই নয়।

399
00:31:22,320 --> 00:31:24,160
কিন্তু কংগ্রেস শঙ্কিত,

400
00:31:24,280 --> 00:31:26,040
আরেকটা ভিয়েতনামের আশঙ্কার কথা ভেবে!

401
00:31:26,120 --> 00:31:29,410
এবং তারা এই যুদ্ধে জড়াতে,
রোনির সম্পুর্ণ বিরোধিতা করছে।

402
00:31:29,960 --> 00:31:31,540
কিন্তু তোমার কি মনে হয় রাজনীতিবিদরা,

403
00:31:31,670 --> 00:31:33,330
বলবে কাউবয়ের কখন কি করতে হবে?

404
00:31:34,130 --> 00:31:37,420
আসলেই না!
সে সিআইতে পরিনত হলো,

405
00:31:37,590 --> 00:31:39,840
এবং সিআইএ আমাতে।

406
00:31:40,010 --> 00:31:42,340
শেফার? শেফার,
সকালের সেই রেইড

407
00:31:42,510 --> 00:31:44,850
আমার বাসায়,
ওটা এখন বন্ধ হইছে, ঠিক?

408
00:31:44,930 --> 00:31:47,810
না, না
 
ওটা হবে।

409
00:31:47,890 --> 00:31:49,600
কি?
সকাল ৬ টায়।

410
00:31:49,680 --> 00:31:51,020
ধুর বালের দেশ!

411
00:31:51,100 --> 00:31:52,600
দাড়াও, থামো!

412
00:31:53,020 --> 00:31:54,230
আমাদের একটা চুক্তি হইছিলো!

413
00:31:54,400 --> 00:31:55,690
আমি পুলিশ না, ব্যারি

414
00:31:55,860 --> 00:31:58,280
আমি সার্চ ওয়ারেন্ট বন্ধ করতে পারি না,

415
00:31:58,440 --> 00:31:59,610
এখানে সবকিছুই চলমান।

416
00:31:59,780 --> 00:32:01,950
তাহলে এখন কি করবো?

417
00:32:02,110 --> 00:32:04,280
আমার পরামর্শ হলো, 
পরিবার নিয়ে লুসিয়ানা থেকে ভাগো।

418
00:32:04,370 --> 00:32:06,160
তাহলে ওদের নিয়ে কোথায় যাবো?

419
00:32:06,240 --> 00:32:08,120
আমাদের একটা যায়গা আছে।

420
00:32:08,750 --> 00:32:09,870
মিনা।

421
00:32:10,200 --> 00:32:11,460
আরকানসাস!

422
00:32:13,540 --> 00:32:15,210
আরকানসাস?

423
00:32:17,000 --> 00:32:18,250
হেই

424
00:32:20,300 --> 00:32:21,920
হেই, লুস

425
00:32:23,220 --> 00:32:24,260
হেই জানু

426
00:32:24,340 --> 00:32:25,390
হেই হেই

427
00:32:28,390 --> 00:32:30,600
হায় খোদা,
কি হইছে তোমার?

428
00:32:30,680 --> 00:32:32,140
আমি ঠিক আছি।

429
00:32:32,230 --> 00:32:34,440
ব্যারি, তোমার একটা দাত নাই!

430
00:32:34,520 --> 00:32:36,230
হেই...

431
00:32:37,320 --> 00:32:38,320
আমাদের যেতে হবে।

432
00:32:40,070 --> 00:32:42,070
যা আছে সবকিছু বস্তা বাধতে হবে।

433
00:32:42,150 --> 00:32:45,410
সূর্য মামা জাগার আগেই,
এখান থেকে যেতে হবে।

434
00:32:45,570 --> 00:32:46,570
আমরা..

435
00:32:47,410 --> 00:32:49,740
সব জামাকাপড় এবং...

436
00:32:49,830 --> 00:32:51,080
তোমার...

437
00:32:51,410 --> 00:32:52,710
সব জুতাই লাগবে?

438
00:32:55,080 --> 00:32:56,420
হেই, মা মনি!

439
00:32:56,540 --> 00:32:58,000
কি করছো?

440
00:32:58,090 --> 00:33:00,210
তোমায় প্লাস্টিকের ব্যাগ দিচ্ছি।

441
00:33:00,300 --> 00:33:01,650
উপরে যাবে,

442
00:33:01,670 --> 00:33:02,940
আর প্রিয় সব খেলনা ব্যাগে ভরবে...

443
00:33:02,970 --> 00:33:05,470
বিছানায় যেয়ে ঘুমাও, সোনা!
বাবার মাথা খারাপ হইছে!

444
00:33:05,550 --> 00:33:06,930
না সোনা, বাবার কথা শোনো।

445
00:33:07,010 --> 00:33:08,740
যা বলছি তাই করো, সোনা
কারন আমরা অভিযানে বের হবো।

446
00:33:08,760 --> 00:33:09,820
না, আমরা কোনো অভিযানে যাচ্ছি না।

447
00:33:09,850 --> 00:33:11,410
প্যারিসের ক্যাম্পেইনের মতো?

448
00:33:11,430 --> 00:33:12,560
ঠিক তেমন না..

449
00:33:12,640 --> 00:33:14,690
'কারন প্রত্যেক অভিযানই আলাদা!

450
00:33:14,770 --> 00:33:17,360
ওহ খোদা, তুমি সত্যিই সিরিয়াস!

451
00:33:17,440 --> 00:33:19,820
ব্যারি, এখন ৪ টা বাজে,
আমি কোথাও যাচ্ছি না।

452
00:33:20,190 --> 00:33:21,980
আগামীকাল ক্রিস্টিনার স্কুল খোলা!

453
00:33:22,070 --> 00:33:24,070
হেই, আমায় বিশ্বাস করো?

454
00:33:24,240 --> 00:33:25,280
না!

455
00:33:26,910 --> 00:33:29,370
কিন্তু ভালবাস তো!
ভালবাস না?

456
00:33:33,120 --> 00:33:35,460
ইয়াহ, অবশ্যই 
পাগলের মতো ভালবাসি!

457
00:33:35,540 --> 00:33:37,500
তাহলে শোনো, আমাদের যেতে হবে।

458
00:33:38,880 --> 00:33:42,170
এবং সেটা সুর্যদয় হবার আগেই।

459
00:34:38,350 --> 00:34:40,690
ঐ দেখো, তারা বারবিকিউ করছে।

460
00:34:49,570 --> 00:34:51,620
সেইরকম সৌন্দর্য্য।

461
00:34:53,370 --> 00:34:56,040
যায়গাটা মোহনীয় সৌন্দর্যে পূর্ণ।

462
00:34:59,670 --> 00:35:02,790
কিন্তু আমরা মাত্র একটা আউট হাউজ পেলাম।

463
00:35:04,130 --> 00:35:07,340
এটা একধরণের নিষ্ঠুরতা 
এবং অস্বাভাবিক ধরনের শাস্তি, ঠিক?

464
00:35:08,550 --> 00:35:12,260
তাদের জন্য সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো!

465
00:35:12,350 --> 00:35:13,430
ঠিক আছে?

466
00:35:26,690 --> 00:35:27,860
ধন্যবাদ

467
00:35:39,750 --> 00:35:41,420
সামনের দরজা খোলা।

468
00:35:52,430 --> 00:35:53,430
কেদো না, সোনা!

469
00:35:57,810 --> 00:35:59,730
সব ঠিক হয়ে যাবে।

470
00:36:16,660 --> 00:36:17,990
বাইরে যাচ্ছি...

471
00:36:23,580 --> 00:36:25,420
আসো, গাড়িতে বসো।

472
00:36:27,460 --> 00:36:28,630
শিট।

473
00:36:31,170 --> 00:36:33,180
আমাদের দ্রুত করতে হবে।

474
00:36:34,300 --> 00:36:36,220
নইলে আমার আসার আগেই,
ও চলে যাবে।

475
00:36:46,310 --> 00:36:49,320
এগুলো সবই তোমার। 

476
00:36:49,400 --> 00:36:52,280
এখানকার এবং বাসার সবকিছুই।

477
00:36:52,360 --> 00:36:54,660
প্রায় ২০০০ একর।

478
00:36:54,740 --> 00:36:56,410
কি ভাবছো?

479
00:36:59,330 --> 00:37:00,910
সব কিছুই আমার?

480
00:37:01,290 --> 00:37:02,540
ইয়াহ

481
00:37:07,750 --> 00:37:09,300
পুরো এয়ারপোর্ট?

482
00:37:09,380 --> 00:37:11,710
ইয়াহ, অভিনন্দন। 

483
00:37:37,370 --> 00:37:39,030
একে-৪৭এস!

484
00:37:39,120 --> 00:37:41,200
সোভিয়েতের তৈরি পিএলওর জন্য।
[পিএলও=প্যালেস্টাইন লিবারেশন অর্গানাইজেশন]

485
00:37:42,040 --> 00:37:46,790
ইসরায়েল এগুলো দখল করে,
এবং আমেরিকার নিকট বিক্রি করে।

486
00:37:48,880 --> 00:37:51,210
আর এগুলো নিয়ে নিকারাগুয়ায় যেতে হবে।

487
00:37:51,710 --> 00:37:53,090
বন্দুকের ব্যাপারে কিছুই বলো নাই।

488
00:37:53,630 --> 00:37:55,590
এটা একটা যুদ্ধ, ব্যারি

489
00:37:55,760 --> 00:37:59,050
মুক্তিযোদ্ধারা অস্ত্র ব্যতীত বেশীদিন টিকবে না।

490
00:37:59,800 --> 00:38:01,510
এরকই চুক্তি ছিল।

491
00:38:01,600 --> 00:38:04,560
নাকি কলাম্বিয়ান জেলখানায় পচতে?

492
00:38:06,440 --> 00:38:09,520
এখানে সাম্প্রতিক,
আইন প্রয়োগকারী তদন্ত রিপোর্ট আছে!

493
00:38:09,610 --> 00:38:10,860
গালফ কোস্টের!

494
00:38:11,230 --> 00:38:14,490
এফবিআই, এটিএফ, ডিইএ, কাস্টমস।

495
00:38:15,900 --> 00:38:18,410
এই ম্যাপ গুলো, 
তাদের ফাকি দিতে সাহায্য করবে।

496
00:38:19,410 --> 00:38:21,240
ওরে দয়াল।

497
00:38:21,780 --> 00:38:24,790
তারা যেদিকে নাই, শুধু সেদিকেই উড়বে।

498
00:38:39,680 --> 00:38:41,760
এখানকার সবকিছুই আমার?

499
00:38:42,220 --> 00:38:43,310
ইয়াহ

500
00:38:43,720 --> 00:38:45,810
- এই ট্রাকটাও আমার?
- হুম

501
00:38:45,930 --> 00:38:47,020
যন্ত্রপাতিও আমার?

502
00:38:47,730 --> 00:38:48,980
হ্যা স্যার।

503
00:38:49,060 --> 00:38:50,860
এই এয়ার প্লেন আমার।

504
00:38:53,520 --> 00:38:55,360
ব্যাগ আমার।

505
00:38:56,990 --> 00:38:58,400
কোন ব্যাগ?

506
00:39:23,350 --> 00:39:24,720
বাচ্চাদের খাইয়ে দিছি।

507
00:39:24,810 --> 00:39:26,220
ওরা ঘুমোচ্ছে।

508
00:39:28,180 --> 00:39:30,350
গাড়ি থেকে মালামাল বের করছি।

509
00:39:30,440 --> 00:39:31,810
বেশ চমৎকার। 

510
00:39:31,900 --> 00:39:34,230
বেসিন ঠিক করেছি, 
জয়েন্টে সামান্য সমস্যা ছিল।

511
00:39:35,360 --> 00:39:37,740
দেখলে? 
বলছিলাম সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

512
00:39:40,030 --> 00:39:41,070
শালা, ব্যারি!

513
00:39:41,490 --> 00:39:43,950
ওকে, ঠিক আছে
সব ঠিক হয়ে যাবে।

514
00:39:45,370 --> 00:39:47,330
সব খুলে বলছি।

515
00:39:49,000 --> 00:39:50,660
আমি টিডব্লিউএর কাজ করি না।

516
00:39:50,750 --> 00:39:52,000
না, ব্যারি

517
00:39:52,920 --> 00:39:54,880
তুমি কি জেলে যাচ্ছো?

518
00:39:55,840 --> 00:39:57,210
না, সোনা।

519
00:39:59,840 --> 00:40:01,760
এই পরিবারের দায়িত্ব থেকে মুক্তি পাবে!

520
00:40:01,840 --> 00:40:03,010
'কারন আমি বাচ্চাদের নিয়ে যাচ্ছি,

521
00:40:03,090 --> 00:40:06,140
আর কেএফসির কাজে জয়েন করছি।

522
00:40:06,430 --> 00:40:08,220
লুস, আমি যে কাজ করছি সেটা...

523
00:40:08,310 --> 00:40:09,560
ব্যারি, আমি ছয় মাসের অন্তঃসত্ত্বা।

524
00:40:09,640 --> 00:40:10,770
খুবই গোপনীয়। 

525
00:40:10,850 --> 00:40:12,100
ফ্রিজের দরকার, 

526
00:40:12,190 --> 00:40:13,850
বাচ্চাদের জন্য বিছানার দরকার। 

527
00:40:13,940 --> 00:40:16,730
স্টোভ দরকার, 
আর দরকার ওয়াশিং মেশিন...

528
00:40:23,360 --> 00:40:25,660
ওয়াশিং মেশিন ওখানে থাকাবে, ঠিক আছে?

529
00:40:27,410 --> 00:40:29,160
এবার শুধু...

530
00:40:37,960 --> 00:40:39,710
এসব কিছু লিগাল?

531
00:40:39,800 --> 00:40:43,510
আমি তোমায় কি বলছি...

532
00:40:44,430 --> 00:40:47,760
তোমায় কথা দিতে হবে,
এসব কাউকে বলতে পারবে না।

533
00:40:50,140 --> 00:40:51,390
ঠিক আছে?

534
00:40:53,600 --> 00:40:55,230
আমি কাজ করছি,

535
00:40:55,900 --> 00:40:58,230
সিআইএর হয়ে।

536
00:42:06,300 --> 00:42:07,300
হাই!

537
00:42:09,350 --> 00:42:10,510
কি অবস্থা, বন্ধুরা!

538
00:42:10,600 --> 00:42:13,640
আঙ্কেল স্যামের পক্ষ থেকে এসেছি।

539
00:42:25,070 --> 00:42:27,240
শোনো শেফার, 
আমার কোন সামরিক দক্ষতা নাই।

540
00:42:27,320 --> 00:42:29,410
কিন্তু তুমি নিশ্চিত, এরাই সেই লোক?

541
00:42:29,490 --> 00:42:31,240
'কারন তাদের দেখে মনে হয়েছে,

542
00:42:31,370 --> 00:42:33,120
তারা বন্দুকের থেকে, 
আমার বুটের প্রতি বেশী আগ্রহী।

543
00:42:33,200 --> 00:42:35,750
এবার শোনো, এটা গুরুত্বপূর্ন সময়।

544
00:42:35,830 --> 00:42:37,470
শেফার, মনে হয় না আমি এ কাজের যোগ্য!

545
00:42:37,500 --> 00:42:39,230
তুমি শুধু ডেলিভারী করে যাও, বুঝছো?

546
00:42:39,250 --> 00:42:41,090
ডেলিভারী করে যাও।

547
00:42:53,010 --> 00:42:54,520
হাই

548
00:42:54,720 --> 00:42:56,100
ঠিক আছে

549
00:42:57,180 --> 00:42:58,690
এসব উপহার! 

550
00:43:00,350 --> 00:43:01,480
ঠিক আছে।

551
00:43:02,150 --> 00:43:03,860
ঠিক আছে? 
উপহার!

552
00:43:08,700 --> 00:43:10,450
পিছিয়ে যাও,

553
00:43:14,240 --> 00:43:15,490
বন্ধুরা, 

554
00:43:21,790 --> 00:43:24,710
এই বন্দুকগুলো আঙ্কেল স্যামের উপহার।

555
00:43:32,720 --> 00:43:33,970
আমার সাথে ফাইজলামি করবে না!

556
00:43:36,390 --> 00:43:38,980
ব্যারি! ব্যাটটা নিচে নামাও।

557
00:43:39,270 --> 00:43:40,640
এখানে আমরা সবাই বন্ধু।

558
00:43:41,190 --> 00:43:42,350
হোর্হে!

559
00:43:42,980 --> 00:43:44,820
তুমি এখানে কি করছো?

560
00:43:44,900 --> 00:43:46,570
ইনি ডন এডলফ ক্যালেরো।

561
00:43:46,650 --> 00:43:48,990
তিনি তোমার সরকারের হয়ে কাজ করছে,

562
00:43:49,070 --> 00:43:50,650
বিদ্রোহী সান্ডিনিস্টাসদের দমন করতে!

563
00:43:50,740 --> 00:43:54,910
হোর্হে বলছে, তুমি সেই পাগলা পরদেশী 
যে সবসময় ডেলিভারী করে!

564
00:43:56,240 --> 00:43:58,660
তোমার মতো আমরাও 
নতুন ব্যবসায় নামছি, ব্যারি

565
00:43:58,750 --> 00:44:01,790
তুমি আমেরিকান বন্দুক কলাম্বিয়ায় নিয়ে আসবে,

566
00:44:01,870 --> 00:44:05,000
আর আমাদের কোকেন,
এখানে "কন্ট্রাসদের" নিকট পৌছে দিবে!
[কন্ট্রাস=নিকারাগুয়ার গেরিলা বাহিনী]

567
00:44:05,590 --> 00:44:08,460
কন্ট্রাসরা সেগুলো ফিশিং বোটে করে,
মিয়ামি পৌছে দিবে।

568
00:44:09,260 --> 00:44:10,920
এবং তাতে সবাই খুশি থাকবে।

569
00:44:11,220 --> 00:44:14,470
এই সবকিছুই যুদ্ধের জন্য, মিঃ সিল!

570
00:44:17,510 --> 00:44:20,030
কন্ট্রাসরা সত্যিই যুদ্ধ চায় না।

571
00:44:20,100 --> 00:44:21,520
তারা শুধু টাকা কামাতে চায়।

572
00:44:21,600 --> 00:44:23,150
আমাদের সবার মতোই!

573
00:44:23,230 --> 00:44:26,940
এদিকে, "মেডেলিয়ান কার্টেল" চায় বন্দুক।
[মেডেলিয়ান কার্টেল= কলাম্বিয়ার ড্রাগ অর্গানাইজেশন]

574
00:44:27,020 --> 00:44:29,820
তারা ছোট বানিজ্য করতে চায়!
আমি তাদের আর কি বলতাম?

575
00:44:31,280 --> 00:44:34,160
আমি সামান্য পরদেশী, 
যে সবসময় মালামাল ডেলিভারী করে।

576
00:44:34,700 --> 00:44:36,030
যেভাবে এই প্লান কাজ করবে।

577
00:44:36,620 --> 00:44:38,620
"মিনাতে" বন্দুক লোড করবো,

578
00:44:38,700 --> 00:44:42,410
তারপর শেফারের ক্ষমতা ব্যবহার করে,
যেকোনো আইনানুগ বিষয় পার হতে পারবো।

579
00:44:42,500 --> 00:44:45,040
এবং সরাসরি মেডেলিনের 
কার্টেল এয়ারস্ট্রিপে উড়ে যাবো।

580
00:44:47,880 --> 00:44:50,760
কলাম্বিয়ানেরা, তাদের বন্দুক ভালবাসে।

581
00:44:52,300 --> 00:44:53,880
এবং আমি ফ্রেশ পাউডার লোড করবো,

582
00:44:53,970 --> 00:44:56,760
তারপর 'কোন্ট্রা ট্রেনিং ক্যাম্পে' উড়ে যাবে।
[কন্ট্রাসদের ট্রেইনিং ক্যাম্প]

583
00:44:57,640 --> 00:45:01,810
কন্ট্রাসরা ফিশিং বোটে কোকেন লুকাবে,
এবং মিয়ামির উদ্দেশ্যে রওয়ানা দিবে।

584
00:45:02,480 --> 00:45:04,980
এরমধ্যে, আরও একবার পাউডার লোড করবো

585
00:45:05,060 --> 00:45:08,270
এটা নিয়ে স্টেটে ফেরার পথে,
রিফুয়েলের জন্য পানামায় নামবো।

586
00:45:08,360 --> 00:45:11,570
যেখানে নিরাপত্তা দিবে, 
আমার পুরনো বন্ধু কর্নেল নোরিএগা।

587
00:45:11,650 --> 00:45:13,990
প্রমোশনের জন্য অভিনন্দন, জেনারেল!

588
00:45:14,320 --> 00:45:17,160
'অবশ্যই, সে এটা ডিজার্ভ করে!

589
00:45:17,830 --> 00:45:20,790
ফেরার পথে, ডিইএর উপর নজর রাখবো।

590
00:45:20,870 --> 00:45:22,910
তারপর এগুলো লুসিয়ানার জলাভূমিতে ফেলবো।

591
00:45:28,000 --> 00:45:29,710
এবং এই কাজটা অনেক বড়!

592
00:45:29,800 --> 00:45:30,920
তাই আমার কিছু সাহায্যের প্রয়োজন!

593
00:45:31,840 --> 00:45:34,590
পিট বন্দুক নির্মাণ করতো,

594
00:45:34,680 --> 00:45:37,050
এ ব্যাপারে তার দক্ষতা আছে।

595
00:45:37,140 --> 00:45:40,890
স্টান ম্যাসন, 
মেক্সিকো থেকে এ্যারিজোনায় আফিম পাচার করে।

596
00:45:40,970 --> 00:45:45,640
বিল কুপার, ভিয়েতনামের সময়
সমগ্র দক্ষিন-পশ্চিম এশিয়ায় অপিয়াম পাচার করতো।

597
00:45:46,440 --> 00:45:48,060
তারপর এই হলো বব...

598
00:45:48,690 --> 00:45:51,860
বব সম্পর্কে বেশী জানি না,
তবে সেও পাইলট!

599
00:45:52,860 --> 00:45:55,400
আমি এদের ডাকি, আমার "সুখ পাখি!"

600
00:45:56,200 --> 00:45:58,160
এবং আমরা যেকোনো মাধ্যমে উড়তে পারি।

601
00:46:22,600 --> 00:46:23,680
শেফার!

602
00:46:24,390 --> 00:46:25,560
ব্যারি,

603
00:46:26,390 --> 00:46:27,440
কেমন চলছে?

604
00:46:28,400 --> 00:46:29,400
হেই, বস!

605
00:46:30,060 --> 00:46:34,610
এটা পাগলামি ছিল, ম্যান!

606
00:46:35,900 --> 00:46:38,450
ওখানে কেমন চলছে?

607
00:46:39,820 --> 00:46:41,200
ওহ...

608
00:46:41,620 --> 00:46:42,620
ব্যস্ত। 

609
00:46:45,620 --> 00:46:46,710
তুমি?

610
00:46:47,960 --> 00:46:49,040
ইয়াহ

611
00:46:50,750 --> 00:46:51,920
ব্যস্ত।

612
00:47:01,090 --> 00:47:02,470
এরা কোথায় যাচ্ছে?

613
00:47:03,890 --> 00:47:06,350
তোমার থেকে কিছু যায়গা ধার নেয়া লাগবে!

614
00:47:08,270 --> 00:47:10,520
তারা চায়, তুমি তাদের শেখাবে

615
00:47:10,600 --> 00:47:11,610
কিভাবে উড়ে!

616
00:47:11,690 --> 00:47:13,190
প্রশিক্ষণ লাগবে!

617
00:47:14,110 --> 00:47:15,360
কাদের?

618
00:47:16,030 --> 00:47:17,440
কন্ট্রাসদের!

619
00:47:21,780 --> 00:47:23,870
তুমি চাও, ওদের এখানে নিয়ে আসি?

620
00:47:23,950 --> 00:47:25,290
মিনাতে?

621
00:47:25,660 --> 00:47:29,210
আমরা প্রশিক্ষনের জন্য মাঠ তৈরি করছি।


622
00:47:34,630 --> 00:47:36,130
কোথায়?..

623
00:47:36,510 --> 00:47:38,470
আমার যায়গায়?
ইয়াহ

624
00:47:38,970 --> 00:47:40,380
শিঘ্রই শুরু হবে।

625
00:47:40,470 --> 00:47:42,010
সেইরকম ভাবে!

626
00:47:43,800 --> 00:47:45,260
কোন সমস্যা?

627
00:47:45,390 --> 00:47:46,600
না।

628
00:47:46,680 --> 00:47:47,810
হেই

629
00:47:48,600 --> 00:47:50,480
তোমার যেমন ইচ্ছে, বস।

630
00:48:28,020 --> 00:48:30,270
দাড়াও! ১৫ জন ভেবেছি।

631
00:48:30,350 --> 00:48:31,560
কিন্তু গুনে দেখি ১২ জন।

632
00:48:31,640 --> 00:48:34,270
আমেরিকায় আসতে পেরে,
কন্ট্রাসরা অনেক উত্তেজিত ছিল! 

633
00:48:35,150 --> 00:48:38,070
এবং তারা দ্রুত পালানোর চেষ্টা করছিলো।

634
00:48:42,900 --> 00:48:45,620
হেই তোমরা! 
কি ভাবছো পালাতে পারবে?

635
00:48:46,030 --> 00:48:48,450
ওয়াও, আপনি চারগুন শিপমেন্ট চান?

636
00:48:48,540 --> 00:48:50,950
আমরা আশাবাদী কন্ট্রাসরা গ্রীষ্মেই জিতবে,

637
00:48:51,040 --> 00:48:52,290
যদি চাহিদা অনুযায়ী সাপ্লাই দিতে পারি।

638
00:48:52,370 --> 00:48:53,370
চমৎকার। 

639
00:48:53,460 --> 00:48:55,790
মিনা থেকে কতবেশি লোক দিতে পারবে?

640
00:48:55,880 --> 00:48:57,560
সবাইকে দিতে প্রস্তুত।

641
00:48:57,710 --> 00:48:59,340
এটাই শুনতে চেয়েছি।

642
00:48:59,880 --> 00:49:02,470
আমরা কাজের পরিমান বাড়াচ্ছি, ব্যারি।

643
00:49:02,550 --> 00:49:03,910
এবার আসো, সবাই একই সাথে!

644
00:49:03,970 --> 00:49:06,800
এক সাথে! হেই, দাড়াও!!

645
00:49:06,890 --> 00:49:08,930
না, না।

646
00:49:09,010 --> 00:49:10,560
সবার খেয়াল রাখবো।

647
00:49:11,850 --> 00:49:13,850
পিছিয়ে যাও! হাত তোলো!

648
00:49:14,810 --> 00:49:16,770
প্লিজ, পিছনে যাও!

649
00:49:18,900 --> 00:49:20,980
সবাই শান্ত হও!

650
00:49:40,630 --> 00:49:42,050
চিয়ার্স!

651
00:49:46,760 --> 00:49:47,800
হেই, ব্যারি

652
00:49:47,890 --> 00:49:48,890
ইয়াহ?

653
00:49:48,930 --> 00:49:51,010
তোমার মনেহয় কনট্রাসরা জিতবে?

654
00:49:52,720 --> 00:49:54,100
না।

655
00:49:55,520 --> 00:49:56,520
এহ...

656
00:49:59,020 --> 00:50:00,020
হাই

657
00:50:00,110 --> 00:50:03,240
মাত্রই এসেছে,
"র‍্যাজোরবাকসে যাও, ব্যারি।"

658
00:50:03,780 --> 00:50:05,110
পুরো মৌসুমের টিকিট। 

659
00:50:05,200 --> 00:50:07,200
ফিফটি ইয়ার্ড লাইন।

660
00:50:08,120 --> 00:50:09,780
এটা ভয়াবহ রকম সুন্দর!

661
00:50:10,200 --> 00:50:13,040
শহরে আসার পরে,
সিল কতো সম্পত্তি কিনেছে?

662
00:50:14,000 --> 00:50:16,040
জানি না, ৫০০ একর?

663
00:50:16,120 --> 00:50:19,210
২০০০ একর, 
এয়ারপোর্ট থেকে ওয়াচিতা পর্যন্ত।

664
00:50:19,290 --> 00:50:22,050
এই মূল্যহীন জমি দিয়ে সে কি করবে?

665
00:50:22,130 --> 00:50:24,970
এসব আমাদের দেখার বিষয় না!

666
00:50:27,970 --> 00:50:30,550
সে ভাল মানুষ, জুডি

667
00:50:30,640 --> 00:50:33,310
সে এই এলাকার জন্য অনেক করেছে।

668
00:50:39,100 --> 00:50:41,310
একটা ব্যাংক একাউন্ট খুলতে চাই।

669
00:50:41,480 --> 00:50:43,530
অবশ্যই!

670
00:50:44,280 --> 00:50:45,900
আমি এখনি আসছি। 

671
00:50:45,990 --> 00:50:46,990
ডেভিড!

672
00:50:47,150 --> 00:50:48,870
ক্রিস্টিনা!

673
00:50:54,450 --> 00:50:56,500
সাবাস!

674
00:50:57,460 --> 00:50:58,870
হুহ!

675
00:50:59,170 --> 00:51:01,000
দৌড়াও, ক্রিস্টিনা!
যাও, যাও!

676
00:51:01,080 --> 00:51:02,750
কমলা!
কমলা নিবেন কমলা?

677
00:51:02,840 --> 00:51:04,420
হেই বাচ্চারা, পিজ্জা এনেছি।

678
00:51:04,500 --> 00:51:06,510
- পিজ্জা নিবে?
- ইয়াহ!

679
00:51:06,590 --> 00:51:09,680
ঠিক আছে,
সাজাতে একটু সময় দাও...

680
00:51:15,310 --> 00:51:16,770
শুরু করো,

681
00:51:23,060 --> 00:51:24,520
- চাকাটা দারুন!
- তোমার পছন্দ হইছে?

682
00:51:24,610 --> 00:51:25,610
হ্যা

683
00:51:26,030 --> 00:51:27,440
১৯৮২

684
00:51:27,530 --> 00:51:29,110
পুরাই ফাটাফাটি ঝাক্কাস!

685
00:51:29,200 --> 00:51:32,490
আরকানসাস রাজ্যের প্রথম,
এবং সে তোমার সেবায়!

686
00:51:33,030 --> 00:51:34,410
আমার?

687
00:51:34,700 --> 00:51:35,790
হ্যা তোমার।

688
00:51:35,870 --> 00:51:37,790
হায় খোদা!

689
00:51:38,870 --> 00:51:40,210
ধন্যবাদ!

690
00:51:42,040 --> 00:51:45,210
অতিরিক্ত আরও কিছু আছে।

691
00:51:46,250 --> 00:51:47,670
কি করছো, ব্যারি!

692
00:51:51,550 --> 00:51:52,680
কি?

693
00:51:54,050 --> 00:51:56,010
ওকে, 
তোমায় ব্যবহার শিখাতে হবে।

694
00:51:59,430 --> 00:52:01,370
ক্রিস্টিনা, 
তোমার জন্য নাস্তা এনেছি।

695
00:52:01,390 --> 00:52:02,510
৮২ এর গ্রীষ্মে।

696
00:52:04,480 --> 00:52:06,400
ব্যবসা ছিল ধুন্ধুমার! 

697
00:52:10,320 --> 00:52:12,860
মঙ্গলবার ৩ টায়!

698
00:52:12,950 --> 00:52:14,970
আমাদের শিপমেন্ট বাড়াতে হবে।

699
00:52:14,990 --> 00:52:16,410
শুক্রবারেও ডেলিভারী দিতে পারবে?

700
00:52:16,490 --> 00:52:18,660
শুক্রবার? 
ওকে, দাড়াও

701
00:52:18,750 --> 00:52:19,750
ইয়াহ?

702
00:52:19,790 --> 00:52:21,390
বন্দুকের ডেলিভারী ডাবল করতে হবে।

703
00:52:21,410 --> 00:52:22,420
ডাবল?

704
00:52:22,500 --> 00:52:23,630
পরের ব্যাচ শুক্রবারে।

705
00:52:23,710 --> 00:52:26,170
দাড়াও, শুক্রবারে হবে?

706
00:52:29,510 --> 00:52:31,260
আমি কিছু ব্যবসা খুলছি!

707
00:52:31,340 --> 00:52:33,590
সবকিছু শেখার জন্য অপেক্ষা সহ্য হচ্ছে না,

708
00:52:33,680 --> 00:52:35,260
মিঃ সিল!

709
00:52:36,100 --> 00:52:37,220
আমারও।

710
00:52:37,310 --> 00:52:39,680
"গ্যাস এন শীপ" পাম্পে ৩০ বছর কাটাইছি।

711
00:52:39,770 --> 00:52:42,600
বেশ স্যার,
এখনি সময় উপরের ম্যানেজমেন্টে যাবার।

712
00:52:43,400 --> 00:52:45,720
কিন্তু টাকা দ্রুত আসছিলো, 
কালো থেকে সাদা করার সময়ের থেকেও!

713
00:52:57,780 --> 00:53:00,410
ছবি তুলছি, আর বন্দুক ডেলিভারী দিচ্ছি।

714
00:53:01,540 --> 00:53:03,830
দিচ্ছি আর নিচ্ছি।

715
00:53:04,620 --> 00:53:08,550
ধুর,
আমি একটা এয়ার ফোর্সও বানিয়েছি।

716
00:53:08,920 --> 00:53:10,460
নতুন খেলনা, বাচ্চারা!

717
00:53:14,340 --> 00:53:17,100
- আমি নতুন বই চাইছিলাম।
- তাই?

718
00:53:19,010 --> 00:53:20,390
কি করছো? ব্যারি!

719
00:53:21,020 --> 00:53:22,890
হাসো, ব্যারি

720
00:53:27,690 --> 00:53:29,770
হোর্হে!

721
00:53:31,570 --> 00:53:33,490
লবস্টারস!
তোমার মনে আছে!

722
00:53:33,570 --> 00:53:35,300
তোমায় কি বলছিলাম? 
আর তুমি ভাবছো, ভুলে যাবো?

723
00:53:35,320 --> 00:53:36,530
তোমার স্বামী জিনিয়াস।

724
00:53:36,990 --> 00:53:39,910
সত্যিই এটা সারারাত ধরে বিলি করতে হবে।

725
00:53:40,990 --> 00:53:42,080
এস্পোসা, লুসি!

726
00:53:43,080 --> 00:53:44,660
না, না

727
00:54:24,870 --> 00:54:28,500
প্রতিটা র‍্যাকে আমার আঙুলের ছাপ আছে।

728
00:54:29,960 --> 00:54:31,630
মিনা ন্যাশনালে ১০ মিলিয়ন,

729
00:54:31,710 --> 00:54:33,960
মিনা স্টেটে ১২ মিলিয়ন, 

730
00:54:34,050 --> 00:54:36,050
মিনা ট্রাস্টে ১৫ মিলিয়ন। 

731
00:54:36,130 --> 00:54:37,680
মিয়ামিতে ৪০ মিলিয়ন,

732
00:54:37,970 --> 00:54:41,260
পানামায় ২০,
লন ব্যাগে ৭ মিলিয়ন। 

733
00:54:41,350 --> 00:54:44,310
স্যামসোনিটসে ৮, 
ঘরের পেছনে কাঠের কুঠুরিতে ৪।

734
00:54:44,390 --> 00:54:46,350
এবং আলমারিতে ৯০ পাউন্ড সোনা।

735
00:54:47,600 --> 00:54:48,730
ঝটকা লাগলো!

736
00:54:48,810 --> 00:54:50,900
ওহ সোনা, সাবধানে।

737
00:54:51,230 --> 00:54:54,400
তবে কি এটা বিশ্বের মহান দেশ না!

738
00:54:54,480 --> 00:54:55,740
আহ!

739
00:55:07,750 --> 00:55:08,750
উহ..

740
00:55:09,420 --> 00:55:10,580
জেবি

741
00:55:15,300 --> 00:55:16,590
আহ...

742
00:55:18,880 --> 00:55:19,970
ইয়াহ

743
00:55:20,890 --> 00:55:22,600
হেই, সিস!
জেবি!

744
00:55:22,760 --> 00:55:23,810
কি অবস্থা?

745
00:55:24,680 --> 00:55:25,930
নিজের দিকে দেখ!

746
00:55:26,020 --> 00:55:27,600
কি অবস্থা করছিস!

747
00:55:27,680 --> 00:55:28,770
ভেতরে আয়।

748
00:55:29,190 --> 00:55:31,020
ওয়াও, কি সুন্দর বাড়ি!

749
00:55:31,100 --> 00:55:33,000
গ্যারেজে শেভিটা, 
দেখার চেয়েও বালটা অনেক সুন্দর

750
00:55:33,020 --> 00:55:34,500
হেই! মুখ সামলে 
আশেপাশে বাচ্চারা আছে।

751
00:55:34,570 --> 00:55:36,610
সরি

752
00:55:38,610 --> 00:55:39,860
ঠিক আছে?

753
00:55:40,410 --> 00:55:41,660
ইয়াহ, জিজু

754
00:55:41,740 --> 00:55:44,120
তারা আমায় ঠেসে ধরছে,

755
00:55:44,200 --> 00:55:45,510
বালের প্রত্যেক ইঞ্চি যায়গায়...

756
00:55:45,540 --> 00:55:47,200
হেই, আমার কথা শুনছিস!

757
00:55:47,290 --> 00:55:48,620
দুখিঃত!

758
00:55:49,410 --> 00:55:51,370
দেখো, বিষয়টা হল গাড়ির মতো!

759
00:55:51,460 --> 00:55:52,770
খুব ক্লোজ হলে দাগ পরবে, ঠিক?

760
00:55:52,790 --> 00:55:54,470
তুমি কিছু করতে পারবে না,
কিন্তু দাগ থাকবে, ঠিক?

761
00:55:54,590 --> 00:55:55,910
তারপর দাগ তোলার বিনিময়ে,

762
00:55:55,960 --> 00:55:57,210
শালারা আমার পাওনা টাকা নিবে, ম্যান!

763
00:55:57,300 --> 00:55:59,130
- হেই! জেবি!
- সরি।

764
00:55:59,300 --> 00:56:01,550
জেবি, জানি না 
কিভাবে চাপ সামলাও!

765
00:56:01,720 --> 00:56:03,930
তুই এখানে থাক, 
একটা চাকরি পেয়ে যাবি।

766
00:56:04,010 --> 00:56:05,740
অথবা, তোমায় কিছু ক্যাশ টাকা দেই

767
00:56:05,760 --> 00:56:07,270
চলে যাও, 
আর যা মন চায় তাই করো।

768
00:56:07,390 --> 00:56:08,780
- তার দিকে ওভাবে তাকাবে না।
- কি?

769
00:56:08,810 --> 00:56:11,560
জেবি, তুই চাকরি করবি
ক্যাশ টাকা না।

770
00:56:12,150 --> 00:56:13,770
আমার ভাই চাকরি করবে, ব্যারি

771
00:56:13,860 --> 00:56:14,980
তুই চাকরি করবি।

772
00:56:15,480 --> 00:56:16,730
অবশ্যই

773
00:56:16,820 --> 00:56:19,610
বুঝলে? এটাই আইন।

774
00:56:20,320 --> 00:56:21,520
তোমার কাজ করতে হবে, বাছা

775
00:56:21,820 --> 00:56:23,870
- কাজ করতে হবে,
- ঠিক তাই।

776
00:56:23,950 --> 00:56:26,660
কি কাজ করবো?

777
00:56:31,040 --> 00:56:32,370
ইয়ে, ব্যারি!

778
00:56:33,750 --> 00:56:35,540
হেই, ব্যারি

779
00:56:35,630 --> 00:56:36,670
ব্যারি!

780
00:56:36,840 --> 00:56:37,880
কি, ব্যারি?

781
00:56:37,960 --> 00:56:41,260
এটা অনেক বড় যায়গা,
ঝাড়ু দিতে দিতে ক্লান্ত হয়ে গেছি।

782
00:56:41,630 --> 00:56:43,150
কাজ শেষে বিশ্রাম পাবে।

783
00:56:43,180 --> 00:56:44,340
যাও, কাজ শেষ করো!

784
00:56:44,430 --> 00:56:46,430
হেই ম্যান,
তোমার জন্য নতুন কাজ এসেছে!

785
00:56:46,510 --> 00:56:47,680
একটা বিয়ার দাও।

786
00:56:48,100 --> 00:56:49,810
অকর্মণ্য!

787
00:56:49,890 --> 00:56:51,310
তোর বালের ...

788
00:57:16,000 --> 00:57:17,130
ব্যারি?

789
00:57:17,210 --> 00:57:18,210
ইয়াহ?

790
00:57:18,250 --> 00:57:20,420
রস্কো বাড়ির পেছনে খুড়ে এগুলো পাইছে।

791
00:57:21,050 --> 00:57:23,260
চারদিকে বিলের কাগজপত্র।

792
00:57:23,340 --> 00:57:25,220
সকালে গুছিয়ে রাখবো।

793
00:57:25,300 --> 00:57:28,300
ফায়ারপ্লেসে আরও তিনটা পাইছি।

794
00:58:02,090 --> 00:58:03,210
শিট!

795
00:58:14,560 --> 00:58:17,770
চারদিক থেকে টাকা আসছিলো।

796
00:58:19,270 --> 00:58:21,820
কে ভেবেছিলো, এটাও সমস্যা হতে পারে?

797
00:58:22,650 --> 00:58:25,400
টাকা রাখার জন্য
কোন যায়গা বাকি ছিল না।

798
00:58:28,910 --> 00:58:30,490
ধীরে, শান্তভাবে

799
00:58:30,580 --> 00:58:32,620
এদের পেছনে যেয়ো না,
এগুলো বিপজ্জনক প্রানী।

800
00:58:32,790 --> 00:58:33,930
তুমি ট্রেনার ডাকলেই পারো।

801
00:58:33,950 --> 00:58:35,000
না সোনা, আমিই পারবো।

802
00:58:35,710 --> 00:58:37,210
এদিকে আসো,

803
00:58:37,290 --> 00:58:38,790
দাড়াও

804
00:58:46,630 --> 00:58:47,970
কি ভাবছো?

805
00:58:48,130 --> 00:58:49,300
ধুর বাল!

806
00:58:50,140 --> 00:58:52,180
জেবি নতুন গাড়ি নিয়েছে!

807
00:58:52,260 --> 00:58:54,100
তুমি দিয়েছো?

808
00:58:54,180 --> 00:58:55,310
হেই ব্যারি, লুস!

809
00:58:59,150 --> 00:59:00,900
কি করছে অয়?

810
00:59:00,980 --> 00:59:02,980
মেয়েটা মাত্র ১৫ বছরের হবে।

811
00:59:04,440 --> 00:59:06,360
চরম!
তোমায় আগেই বলছিলাম!

812
00:59:06,440 --> 00:59:08,610
তুমি এখানেই থাকো?
উম হু।

813
00:59:08,700 --> 00:59:11,320
হেই!
তোমার সাথে এক মিনিট কথা বলা যাবে?

814
00:59:11,820 --> 00:59:12,950
ইয়াহ

815
00:59:13,660 --> 00:59:14,700
- কি?
- এদিকে আসো।

816
00:59:14,790 --> 00:59:15,790
কি করছো, জেবি?

817
00:59:15,830 --> 00:59:17,000
কি?

818
00:59:17,080 --> 00:59:18,790
আমি কিছুই করি নাই!

819
00:59:18,870 --> 00:59:20,290
- জেবি, এদিকে আসো
- হাই মিসেস সিল।

820
00:59:20,380 --> 00:59:21,380
হাই

821
00:59:21,460 --> 00:59:24,090
আমরা শুধু সাতার কাটতে যাচ্ছিলাম।

822
00:59:24,170 --> 00:59:25,260
এদিকে আসো

823
00:59:25,340 --> 00:59:26,820
মাকে বলবেন না, আমি এখানে এসেছি।

824
00:59:26,840 --> 00:59:27,980
আসো, সোনা,
ভেতরে আসো।

825
00:59:28,010 --> 00:59:30,340
গাড়ি কেনার টাকা কোথায় পেলে?

826
00:59:36,980 --> 00:59:40,850
আমি তোমার কাছে সৎ ব্যারি!
কারন তোমার সাথে মিথ্যা বলি না।

827
00:59:42,310 --> 00:59:44,400
হ্যাঙার থেকে চুরি করছি।
[হ্যাঙার=যেখানে বিমান রাখা হয়]

828
00:59:46,780 --> 00:59:47,780
ঠিক আছে।

829
00:59:48,360 --> 00:59:50,740
সেখানের একটা লাগেজ খুলি।

830
00:59:50,820 --> 00:59:52,260
আর প্রচুর টাকা পাই।

831
00:59:52,280 --> 00:59:54,200
- জেবি জেবি
- অনেক টাকা।

832
00:59:54,280 --> 00:59:56,330
জেবি, তুমি এটা করতে পারো না।

833
00:59:56,870 --> 00:59:58,200
এটা ঠিক না।

834
01:00:00,330 --> 01:00:01,620
৫০০ এর মধ্যে ৩০০ ফিট নিচে।

835
01:00:01,710 --> 01:00:02,980
শেষের দিকের গাছগুলো দেখো।

836
01:00:03,000 --> 01:00:04,380
ইয়াহ, মনে আছে।

837
01:00:10,010 --> 01:00:11,320
না পিট, লাইট অফ করো।

838
01:00:11,340 --> 01:00:12,550
এটার জন্য কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।

839
01:00:12,720 --> 01:00:14,050
ওকে।

840
01:00:14,390 --> 01:00:16,850
৭৫, ৫০

841
01:00:20,060 --> 01:00:21,640
দারুন করছো, বস

842
01:00:41,330 --> 01:00:43,120
বন্ধুরা, সামনে দেখছো?

843
01:00:48,420 --> 01:00:49,420
ওহ! বাল!

844
01:00:50,590 --> 01:00:53,240
আমেরিকান ড্রাগ এডমিনিস্ট্রেশন থেকে বলছি,

845
01:00:53,260 --> 01:00:56,390
তোমরা নিষিদ্ধ আকাশ সীমায় আছো।

846
01:00:57,100 --> 01:00:59,180
এক্ষুনি ল্যান্ড করার আদেশ করছি।

847
01:00:59,270 --> 01:01:01,350
নিউ ওরলেন্সের দিকে অনুসরণ করো।

848
01:01:01,430 --> 01:01:04,270
ঠিক আছে, বন্ধুরা 
দীর্ঘ রজনী হতে যাচ্ছে।

849
01:01:04,350 --> 01:01:06,190
১০৫ নটে, সমুদ্রের দিকে চলো।

850
01:01:06,270 --> 01:01:07,520
তাদের ভেলকি দেখাই।

851
01:01:07,610 --> 01:01:09,780
আবারও বলছি, এক্ষুনি ল্যান্ড করো।

852
01:01:09,860 --> 01:01:13,990
ডিইএ নতুন বিমান ব্যবহার করছে, 
আমরা পালাতে পারবো না।

853
01:01:14,070 --> 01:01:15,390
নিউ ওরল্যান্সে অনুসরণ করো।

854
01:01:15,450 --> 01:01:17,780
কিন্তু তাদের এই হাই স্পিডই কাল হবে।

855
01:01:17,870 --> 01:01:18,870
আবারও বলছি...

856
01:01:18,950 --> 01:01:20,540
তাদের দ্রুত যেতে হবে,

857
01:01:21,080 --> 01:01:22,290
কিন্তু আমরা স্লো যাবো।

858
01:01:23,790 --> 01:01:26,290
অনেক সময় পরে,

859
01:01:42,890 --> 01:01:44,480
কম জ্বালানি, কম জ্বালানি!

860
01:01:44,560 --> 01:01:47,060
আমাদের ফিরতে হবে,
আমরা মদন হইছি।

861
01:01:47,150 --> 01:01:50,150
ঐ আবাল গুলো নাকের ডগায় ছিল।

862
01:01:53,490 --> 01:01:54,820
ঠিক আছে, বন্ধুরা। 

863
01:01:55,320 --> 01:01:58,700
অবশেষে ডিইএর জ্বালানি ফুরাইছে।
এবার বাড়ি ফেরার পালা।

864
01:02:09,090 --> 01:02:11,250
বিল! কি করছো, ম্যান?

865
01:02:11,340 --> 01:02:13,210
কোন দিকে যাচ্ছ, বন্ধু?

866
01:02:14,720 --> 01:02:17,140
ঠিক আছে, আমি ওকে ধরছি।

867
01:02:19,050 --> 01:02:22,810
বিল? বিমান ঘোরাও
চলো যাই।

868
01:02:23,850 --> 01:02:26,230
বিল? শুনতে পাচ্ছ?

869
01:02:29,270 --> 01:02:30,820
ওহ, মাইন্দারের পুত!

870
01:02:31,820 --> 01:02:33,480
বিল ঘুমাচ্ছে!

871
01:02:34,320 --> 01:02:35,610
শালা বদমাশ!

872
01:02:35,700 --> 01:02:37,110
বিল, জাগো...
জাগো, ম্যান!

873
01:02:37,200 --> 01:02:39,070
এই মাইন্দারে, 
যেকোনো যায়গায় ঘুমাতে পারে।

874
01:02:39,160 --> 01:02:40,660
জাগো, বিল

875
01:02:42,580 --> 01:02:43,620
বিল!

876
01:02:45,710 --> 01:02:46,710
শুভ সকাল, বিল!

877
01:02:46,790 --> 01:02:48,540
ওকে, জাগছি!

878
01:02:51,090 --> 01:02:52,550
স্বাগতম। 

879
01:02:54,010 --> 01:02:56,630
আপনার চাওয়া অনুযায়ী,
ব্যাংক সমুহের আর্থিক অবস্থা।

880
01:02:57,340 --> 01:02:58,630
ইয়াহ।

881
01:03:02,220 --> 01:03:03,820
মিনা, আরকানসাসে অঢেল টাকা!

882
01:03:07,140 --> 01:03:08,350
ধন্যবাদ।

883
01:03:09,900 --> 01:03:13,400
ব্যারি, আমরা যা করছি
আশাকরি তার জন্য ধন্যবাদ দিবে।

884
01:03:18,740 --> 01:03:20,490
আমার জন্য আলাদা ভল্ট বানাচ্ছেন?

885
01:03:20,870 --> 01:03:24,830
না, না! 
এসব অন্যান্য কাস্টমারদের দিয়ে থাকি।

886
01:03:28,120 --> 01:03:30,370
কিন্তু আপনায় দিচ্ছি মেইন ভল্ট।

887
01:03:34,050 --> 01:03:35,710
অস্থির অবস্থা!

888
01:04:19,050 --> 01:04:21,970
এরোস্টার ২-১-৯-৩-গলফ।

889
01:04:22,130 --> 01:04:24,390
নেভি এয়ার স্টেশন, নিউ ওরলেন্সের দিকে।

890
01:04:26,810 --> 01:04:28,050
ইয়াহ, আসো আসো!

891
01:04:28,640 --> 01:04:30,180
ভালই দৌড়াচ্ছো দেখি, বাছা

892
01:04:43,910 --> 01:04:46,090
আমেরিকান বর্ডার পেট্রল থেকে বলছি,

893
01:04:46,120 --> 01:04:47,120
শিট!

894
01:04:47,160 --> 01:04:49,200
ল্যান্ড করার নির্দেশ দিচ্ছি।

895
01:04:49,290 --> 01:04:50,450
হেই, 

896
01:04:52,330 --> 01:04:54,920
অবশেষে কমজোরি প্লেনে তোমার দেখে পেলাম!

897
01:05:00,630 --> 01:05:01,670
দুইটাই,

898
01:05:01,760 --> 01:05:02,760
ঠিক ধরেছো, বাছা

899
01:05:03,340 --> 01:05:05,640
যতক্ষন চাও তোমার সাথেই আছি।

900
01:05:07,470 --> 01:05:10,270
অতিসত্বর ল্যান্ড করো।

901
01:05:11,480 --> 01:05:13,850
ঠিক আছে মাদারটোস্ট, ল্যান্ড করা যাক।

902
01:05:14,270 --> 01:05:16,690
আবারও বলছি, ল্যান্ড করো...

903
01:05:20,650 --> 01:05:21,650
কি করছে?

904
01:05:23,780 --> 01:05:24,950
ওর সাথেই থাকো,

905
01:05:58,480 --> 01:05:59,480
শিট!

906
01:06:01,570 --> 01:06:02,610
শিট!

907
01:06:36,270 --> 01:06:37,940
এটা তোমার যায়গা?

908
01:06:41,730 --> 01:06:44,030
আচ্ছা, এই নাও ক্ষতিপূরণ!

909
01:06:44,110 --> 01:06:46,700
এবং তোমার বোনের জন্য কিছু এক্সট্রা নাও।

910
01:06:46,780 --> 01:06:47,990
হেই, সোনা!

911
01:06:48,070 --> 01:06:49,240
আর সাইকেলের জন্য।

912
01:06:52,410 --> 01:06:53,450
ঠিক আছে।

913
01:06:54,410 --> 01:06:56,080
আমায় কখনো দেখো নাই!

914
01:07:06,920 --> 01:07:08,380
"লুসিয়ানায় একটা প্লেন ক্রাশ হইছে,

915
01:07:08,550 --> 01:07:11,140
"২০০ কেজি কলাম্বিয়ান কোকেনসহ!"

916
01:07:11,850 --> 01:07:13,180
২০০!

917
01:07:13,260 --> 01:07:15,270
ঠিক,
তোমার লোক নাকি?

918
01:07:16,230 --> 01:07:19,150
মাফ করবে,
তুমি এখন ডিইএর হয়ে কাজ করছো?

919
01:07:20,150 --> 01:07:21,440
পড়, মজা পাবা!

920
01:07:28,820 --> 01:07:29,860
পাইছি!

921
01:07:33,240 --> 01:07:34,660
হ্যালো, দোস্ত।

922
01:07:34,830 --> 01:07:37,200
মাঝরাতে আমাদের কলম্বিয়া থেকে ভাগতে হবে।

923
01:07:37,290 --> 01:07:39,790
আমি একা ডিইএর সাথে ঝামেলায় পরি নাই!

924
01:07:39,870 --> 01:07:42,920
এস্কোবারের মাথায় রক্ত উঠছে,
সে সরকারের বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করছে।

925
01:07:43,000 --> 01:07:46,130
পাবলো এস্কোবারকে ধন্যবাদ,
তার স্বকীয় স্টাইলের জন্য!

926
01:07:46,840 --> 01:07:49,340
কার্টেলরা কলম্বিয়া থেকে বিতাড়িত হল!

927
01:07:58,560 --> 01:08:00,440
একমাত্র যায়গা,
যেখানে ডিইএ তাদের ছুতেও পারবে না?

928
01:08:00,520 --> 01:08:02,730
ইয়াহ, নিকারাগুয়া!

929
01:08:06,030 --> 01:08:08,490
আমরা জনাব ভনের সাথে,
সাক্ষাত করতে যাচ্ছি।

930
01:08:08,570 --> 01:08:10,070
তিনি অভ্যন্তরীণ বিষয়ক মন্ত্রী!

931
01:08:10,150 --> 01:08:11,990
যিনি এয়ারস্ট্রিপ নিয়ন্ত্রন করেন।

932
01:08:12,070 --> 01:08:13,700
তোমায় যেভাবে এখানে আনতে পারলাম!

933
01:08:22,750 --> 01:08:26,250
ব্যারি, 
মুখে তালা দিয়ে চুপচাপ বসে থাকবে!

934
01:08:50,820 --> 01:08:52,280
- স্যার, আপনার মাখন।
- ধন্যবাদ।

935
01:08:52,360 --> 01:08:53,610
স্বাগতম! 

936
01:09:27,770 --> 01:09:29,070
কি হইছে?

937
01:09:29,150 --> 01:09:30,610
কি করছো?

938
01:09:41,040 --> 01:09:42,160
দৌড়াবে না!

939
01:09:42,830 --> 01:09:43,870
মারা!

940
01:10:10,230 --> 01:10:11,650
- হেই লুস, শুনতে পাচ্ছ?
- ইয়েস

941
01:10:11,820 --> 01:10:14,070
- সোনা, তুমি ঠিক আছো?
- ইয়াহ, 

942
01:10:14,240 --> 01:10:16,880
সোনা, তোমায় বলতে লজ্জা হচ্ছে! 
জেবি গ্রেফতার হইছে।

943
01:10:16,990 --> 01:10:18,570
- আহাম্মকটা
- কি ভাবে?

944
01:10:19,410 --> 01:10:20,620
জানি না,

945
01:10:20,700 --> 01:10:22,300
কিভাবে যেন, অনেক টাকাসহ ধরা খাইছে!

946
01:10:22,330 --> 01:10:24,060
সোনা, আমি এখন কি করবো?

947
01:10:24,080 --> 01:10:25,920
এখন কিছু করার নেই...

948
01:10:26,210 --> 01:10:29,380
আমি একটা মিটিংয়ে আছি,
যা করার বাসায় এসে করবো!

949
01:10:29,460 --> 01:10:30,780
ঠিক আছে?
আমি বিষয়টা দেখছি।

950
01:10:30,840 --> 01:10:32,130
ঠিক আছে, ব্যারি
জলদি করো

951
01:10:32,210 --> 01:10:34,260
ঠিক আছে,
একটু অপেক্ষা করো, লাভ ইউ!

952
01:10:34,340 --> 01:10:35,340
ওকে!

953
01:10:37,890 --> 01:10:39,260
কতো?

954
01:10:43,890 --> 01:10:45,020
১৫...

955
01:10:45,100 --> 01:10:46,890
১৫০০ কেজি, ব্যারি

956
01:10:46,980 --> 01:10:48,350
১৫০০?

957
01:10:48,440 --> 01:10:49,560
এক বারে!

958
01:10:50,940 --> 01:10:51,940
এক বারে?

959
01:10:52,190 --> 01:10:53,820
হ্যা

960
01:10:54,860 --> 01:10:57,780
এর আগে এতো করি নাই...

961
01:10:57,860 --> 01:10:59,490
এই আশ্রয়স্থল এত সস্তা না!

962
01:10:59,950 --> 01:11:00,990
সেটা জানি।

963
01:11:01,080 --> 01:11:02,450
পারবে?

964
01:11:03,660 --> 01:11:06,370
ইয়াহ, আমায় বাড়ি ফিরতে হবে।

965
01:11:06,460 --> 01:11:09,290
এখনি যেতে হবে,
এবং তারপর আমরা উপায় বের করবো।

966
01:11:09,380 --> 01:11:10,540
আমি বের করবো।

967
01:11:12,880 --> 01:11:14,300
আরে না না না।

968
01:11:17,630 --> 01:11:19,640
দ্রুত কাজ সারো!

969
01:11:23,010 --> 01:11:25,020
বালের উকিল কিছুই জানে না।

970
01:11:25,100 --> 01:11:27,770
আমার নামে দুইটা মামলা হইছে,
এবং সে বিষয়টা বুঝতেই পারছে না।

971
01:11:28,270 --> 01:11:30,150
না, না
সে সব কিছুই জানে।

972
01:11:30,600 --> 01:11:32,290
এবং সে যেভাবে বলে, 
তুমি সেভাবেই করবে।

973
01:11:32,310 --> 01:11:34,110
না, সে বোঝে না।

974
01:11:34,190 --> 01:11:36,860
আরেকটা কেস খাইলে,
সোজা জেলে চলে যাবো!

975
01:11:36,940 --> 01:11:38,490
- আজীবনের জন্য!
- জেবি?

976
01:11:38,570 --> 01:11:40,280
জেবি, একটু দাড়াও

977
01:11:43,080 --> 01:11:45,290
ব্যারি? লাইনে আছো?

978
01:11:45,740 --> 01:11:47,330
পাপা!

979
01:11:47,410 --> 01:11:48,540
হেই, কিউটি

980
01:11:48,870 --> 01:11:50,960
কি হইছে? গাড়িতে থাকো

981
01:11:51,040 --> 01:11:52,330
- ইয়াহ?
- ব্যারি

982
01:11:52,500 --> 01:11:54,060
তোমার অপেক্ষায় আছি, বন্ধু

983
01:11:54,090 --> 01:11:55,090
আমি জানি বন্ধু!

984
01:11:55,170 --> 01:11:58,090
একটু লাইনে থাকবে?
একটু পরে আসছি।

985
01:12:04,720 --> 01:12:05,810
- জেবি?
- ইয়াহ

986
01:12:05,890 --> 01:12:07,640
কিছু লোক আমার সাথে কথা বলতে চায়।

987
01:12:07,730 --> 01:12:10,770
কোন বিষয় নিয়ে, 
কারো সাথে কথা বলবে না।

988
01:12:11,560 --> 01:12:13,310
উকিল যা বলছে সেটা করো।

989
01:12:13,440 --> 01:12:15,230
এবং মুখ বন্ধ রাখো।

990
01:12:15,320 --> 01:12:16,480
আমি বিষয়টা দেখছি।

991
01:12:16,570 --> 01:12:17,610
ওকে।

992
01:12:20,200 --> 01:12:21,240
শোনো, হোর্হে

993
01:12:21,660 --> 01:12:23,120
আমাদের ছোট ব্রেক নিতে হবে।

994
01:12:23,200 --> 01:12:25,530
ব্রেক? না না
কোন ব্রেক না।


995
01:12:25,620 --> 01:12:26,790
আমাদের মাল পৌছাতে হবে।

996
01:12:26,870 --> 01:12:29,370
বুঝতে পারছি, বন্ধু!
কিন্তু পারিবারিক একটা সমস্যায় পরছি।

997
01:12:29,460 --> 01:12:32,250
তোমার শ্যালক?
আমরা সবটাই জানি।

998
01:12:32,330 --> 01:12:33,540
বিষয়টা আমরা সামলাচ্ছি, বন্ধু

999
01:12:33,630 --> 01:12:36,590
আমি চাই না, তুমি এটা সামলাও।

1000
01:12:36,750 --> 01:12:37,840
ব্যারি, শোনো

1001
01:12:37,920 --> 01:12:39,800
- বুঝছি, বুঝতে পারছি
- ব্যারি।

1002
01:12:39,970 --> 01:12:42,720
আমার কথা শোনো,
বিষয়টা আমরা দেখবো, ওকে?

1003
01:12:42,890 --> 01:12:44,260
- না হোর্হে
- চিন্তা করো না।

1004
01:12:44,340 --> 01:12:46,560
- হোর্হে... হোর্হে...
- ব্যবসা নিয়ে পরে আলাপ হবে।

1005
01:12:53,730 --> 01:12:55,770
পাপাকে আর দেখতে চাই না।

1006
01:13:16,590 --> 01:13:19,090
ব্যারি, তারা সুটকেসের ব্যাপারে জানে না।

1007
01:13:19,250 --> 01:13:20,450
কিংবা প্লেনে কি আছে, সে ব্যাপারেও না।

1008
01:13:20,510 --> 01:13:22,720
কিংবা বন্দুকের ব্যাপারে!
তারা এসব কিছুই জানে না।

1009
01:13:22,800 --> 01:13:24,180
আমরা ঠিক আছি, ম্যান!

1010
01:13:24,340 --> 01:13:26,140
এটা আর ঠিক করা যাবে না,
বুঝতে পারছো?

1011
01:13:27,970 --> 01:13:31,180
কোন কিছু না বলার পরেও,
তারা তোমায় ১০ বছরের জামিন দিছে!

1012
01:13:32,430 --> 01:13:34,390
এই ১০ বছরে লোকজন চিন্তা করবে,
তুমি ঠিক কি কি বলেছো।

1013
01:13:34,480 --> 01:13:36,060
আমি কিছুই বলি নাই, ম্যান!

1014
01:13:36,150 --> 01:13:38,360
মাথামোটা উকিলের সাথে কথা বলে দেখো।

1015
01:13:41,860 --> 01:13:43,610
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

1016
01:13:47,490 --> 01:13:50,540
হায় খোদা!
আমার বালের পরিবার।

1017
01:13:54,870 --> 01:13:56,380
আমরা পরিবার!

1018
01:13:59,630 --> 01:14:00,710
অবশ্যই। 

1019
01:14:02,670 --> 01:14:04,050
আমরা পরিবার। 

1020
01:14:05,760 --> 01:14:06,840
এতে কি আছে?

1021
01:14:06,930 --> 01:14:09,470
পাসপোর্ট, বোরা বোরার ফার্স্ট ক্লাস টিকেট।
[বোরা বোরা=ফ্রেঞ্চ পলিনেশিয়ান দ্বীপ]

1022
01:14:09,560 --> 01:14:11,010
এবং পর্যাপ্ত টাকা...

1023
01:14:11,600 --> 01:14:14,230
স্বাচ্ছন্দ্য জীবন কাটানোর জন্য যথেষ্ট টাকা।

1024
01:14:15,190 --> 01:14:17,060
এবার ঐ গাড়িতে যেয়ে বসো,

1025
01:14:17,150 --> 01:14:20,940
এবং সোজা ডালাস এয়ারপোর্টের দিকে যাও।

1026
01:14:21,070 --> 01:14:22,730
অন্য কোথাও না।

1027
01:14:24,320 --> 01:14:27,490
এমনকি প্রশাব করার জন্যেও থামবে না।
বুঝছো?

1028
01:14:27,570 --> 01:14:29,070
ইয়াহ, বুঝছি

1029
01:14:33,160 --> 01:14:34,500
শুভ কামনা রইলো, বাবু

1030
01:14:45,470 --> 01:14:47,010
ব্যারি, আমার কথা শোনো।

1031
01:14:47,180 --> 01:14:49,760
তোমায় ঠিকানা পাঠাবো, ওকে ব্যারি?

1032
01:14:49,930 --> 01:14:52,970
নিয়মিত টাকা পাঠাবে।

1033
01:14:53,060 --> 01:14:55,350
বুঝতে পারছো?
কথা কানে গেছে?

1034
01:14:56,190 --> 01:14:58,900
[সেফুদার মুখের বানী]

1036
01:15:04,190 --> 01:15:05,530
ওহ ব্যারি,

1037
01:15:06,360 --> 01:15:09,660
মারা খাও!
তুমি আর বোন দুইটাই মারা খাওয়া।

1038
01:15:10,320 --> 01:15:12,370
কি বললি?
দাড়া একবার...

1039
01:15:12,950 --> 01:15:14,490
হেই!

1040
01:15:16,460 --> 01:15:17,830
প্রতি সপ্তাহে টাকা পাঠাবে, আবাল!

1041
01:15:30,510 --> 01:15:31,930
হায়রে দয়াল?

1042
01:15:38,770 --> 01:15:40,600
হায়, ধুর!

1043
01:16:15,430 --> 01:16:17,310
হেই! ব্যারি

1044
01:16:27,730 --> 01:16:29,110
ওহ খোদা।

1045
01:16:32,360 --> 01:16:34,240
ব্যারি, ব্যারি!

1046
01:16:34,320 --> 01:16:36,470
কি চাও, বিল?

1047
01:16:36,490 --> 01:16:37,490
হেই ম্যান..,

1048
01:16:38,580 --> 01:16:40,370
আমি চিন্তায় আছি,
জেবির ব্যাপার নিয়ে।

1049
01:16:41,330 --> 01:16:42,330
হাহ?

1050
01:16:42,420 --> 01:16:44,040
জেবিকে নিয়ে টেনশন কইরো না।

1051
01:16:44,840 --> 01:16:46,590
ও যদি সব বলে দেয়, ম্যান?

1052
01:16:46,670 --> 01:16:47,960
বলবে না।

1053
01:16:48,050 --> 01:16:50,170
ইয়াহ, কিন্তু যদি বলে দেয়?

1054
01:16:50,260 --> 01:16:52,300
বলবে না, বিল

1055
01:16:52,470 --> 01:16:54,140
কিভাবে বুঝলে?

1056
01:16:54,510 --> 01:16:57,100
আমি পজিটিভ চিন্তা করি।

1057
01:17:02,440 --> 01:17:03,850
ওকে, ম্যান

1058
01:17:04,020 --> 01:17:06,230
এ ব্যপারে তোমায় বিশ্বাস করছি।

1059
01:17:06,320 --> 01:17:07,400
ভাল।

1060
01:17:14,200 --> 01:17:16,470
এ বছর তোমার কাজ ছিল,

1061
01:17:16,490 --> 01:17:19,580
১০,৫০০ রাশিয়ান বন্দুক,
কন্ট্রাসদের নিকট পৌছানো।

1062
01:17:19,750 --> 01:17:22,080
- ইয়াহ
- কিন্তু তার মধ্যে ৫,০০০ বন্দুক

1063
01:17:22,250 --> 01:17:25,880
পাওয়া গেছে কলাম্বিয়ান কার্টেলদের নিকট।

1064
01:17:26,040 --> 01:17:27,040
ঠিক, কিন্তু...

1065
01:17:27,090 --> 01:17:30,800
আমেরিকায় প্রশিক্ষণের জন্য,
৯১৬ জন কন্ট্রাস আনা হয়!

1066
01:17:30,880 --> 01:17:33,340
তাদের অর্ধেক নিকারাগুয়ায় ফেরত গেছে।

1067
01:17:33,510 --> 01:17:35,760
আর বাকি অর্ধেক বনে গেল!

1068
01:18:01,160 --> 01:18:02,950
কি হচ্ছে এখানে?

1069
01:18:03,160 --> 01:18:06,210
কন্ট্রাসদের বাড়িতে পাঠাতে হচ্ছে।

1070
01:18:07,880 --> 01:18:09,500
- বাড়িতে?
- ইয়াহ

1071
01:18:09,960 --> 01:18:11,800
তারা যুদ্ধে ছিল না।

1072
01:18:12,210 --> 01:18:14,840
এই পরিস্থিতিতে, এটাই বাস্তবতা।

1073
01:18:17,090 --> 01:18:19,890
তাদের বন্দুক কলাম্বিয়ায় যাওয়ায়,
এটা কোন সাহায্যেই আসে নাই।

1074
01:18:20,260 --> 01:18:21,520
তাই না, ব্যারি?

1075
01:18:32,730 --> 01:18:33,860
তো...

1076
01:18:38,620 --> 01:18:40,280
এবার কি হবে?

1077
01:18:40,450 --> 01:18:41,830
আমরা কল দিবো 

1078
01:18:44,620 --> 01:18:45,620
কল দিবে?

1079
01:18:46,620 --> 01:18:47,790
শেফার?

1080
01:18:48,460 --> 01:18:49,500
হেই, শেফার!

1081
01:18:49,580 --> 01:18:51,420
শেফার কোন শালায়?

1082
01:18:57,760 --> 01:19:01,050
ওকে সবাই, নিজেদের করনীয়টা জানো!
সবাই ব্যাগ নাও।

1083
01:19:01,220 --> 01:19:06,020
ব্যারি সিল সম্পর্কিত সবকিছু ব্যাগে ভরো।

1084
01:19:09,690 --> 01:19:11,270
শোনো বন্ধুরা, আমাদের যেতে হবে।

1085
01:19:11,440 --> 01:19:13,360
এখানকার সবকিছু সরাতে হবে।

1086
01:19:13,530 --> 01:19:15,070
- পিট
- কি? সবকিছু?

1087
01:19:15,240 --> 01:19:17,280
হাত লাগাও, বন্ধুরা
আমাদের এখান দেখে ভাগতে হবে।

1088
01:19:17,450 --> 01:19:18,990
চলো! চলো!

1089
01:19:19,160 --> 01:19:21,240
ব্যাগে ভরো, জলদি!

1090
01:19:21,410 --> 01:19:24,660
ক্রয়ের আদেশ, এয়ারক্রাফট চালান।

1091
01:19:24,830 --> 01:19:26,580
একসাথে কাজ করে 
সবকিছু সরাতে হবে।

1092
01:19:27,370 --> 01:19:28,540
হায় খোদা,

1093
01:19:28,710 --> 01:19:31,170
বন্দুকগুলো দেখো, সবগুলো সরাতে হবে।

1094
01:19:31,330 --> 01:19:32,980
কিন্তু এগুলো কোথায় রাখবো?

1095
01:19:33,000 --> 01:19:34,590
আমার যায়গা থেকে সরাও।

1096
01:19:34,750 --> 01:19:36,300
"মিনা" সংশ্লিষ্ট সবকিছু।

1097
01:19:36,470 --> 01:19:40,760
ফুয়েল বিল, মেমো, নাম, নির্দেশিকা, ছবি

1098
01:19:40,890 --> 01:19:41,890
এরকম সবকিছু, 

1099
01:19:41,970 --> 01:19:44,680
তার সাথে সম্পর্কিত সবকিছু, 
জ্বালানি ব্যাগে ভরো।

1100
01:19:44,970 --> 01:19:46,060
তারপর কি করবে?

1101
01:19:46,180 --> 01:19:47,390
জ্বালাও, জ্বালিয়ে দাও।

1102
01:19:48,350 --> 01:19:49,790
বব, এদিকে একটু সাহায্য লাগবে।

1103
01:19:49,810 --> 01:19:50,900
পেছনের দিকে!

1104
01:19:51,350 --> 01:19:52,540
আমার সাথে হাত লাগাও।

1105
01:19:52,560 --> 01:19:53,610
বুঝছি,

1106
01:19:55,980 --> 01:19:57,440
সিল! ডিইএ!

1107
01:19:57,610 --> 01:19:59,650
উপরে হাত তুলে ট্রাক থেকে দূরে যাও।

1108
01:19:59,740 --> 01:20:01,660
বাক্সটা নিচে রাখো,

1109
01:20:01,740 --> 01:20:03,050
হাত উপরে তোলো!
বাক্সটা নিচে রাখো!

1110
01:20:03,070 --> 01:20:04,150
ধীরে শান্তিতে!

1111
01:20:06,080 --> 01:20:07,290
এটিএফ!
[এটিএফ=ফেডারেল ব্যুরো অফ অ্যালকোহল, 
টোবাকো, ফায়ারআর্মস]

1112
01:20:08,040 --> 01:20:09,250
অস্ত্র ফালাও!

1113
01:20:09,410 --> 01:20:11,080
ওহ ওহ! ডিইএ!
বিন্দুক নিচু করো!

1114
01:20:11,250 --> 01:20:12,880
এটিএফ! বিন্দুক নিচু করো!

1115
01:20:12,960 --> 01:20:13,960
স্থির হও!

1116
01:20:14,040 --> 01:20:15,040
শান্ত হও!

1117
01:20:15,090 --> 01:20:17,050
আমরা সবাই বন্ধু,
ডিইএ, ঠিক আছে?

1118
01:20:17,210 --> 01:20:18,570
- আমাদের ব্যাজ!
- বাল!

1119
01:20:18,590 --> 01:20:20,720
না, না

1120
01:20:21,050 --> 01:20:22,090
স্টেট পুলিশ!

1121
01:20:22,180 --> 01:20:25,010
আমার এলাকায় তোমরা কি করছো?

1122
01:20:29,020 --> 01:20:30,690
কেউ নড়বে না!

1123
01:20:33,690 --> 01:20:35,150
এফবিআই!

1124
01:20:35,440 --> 01:20:36,650
আহ, সুদন!

1125
01:20:44,280 --> 01:20:47,120
হেই বন্ধুরা,
আমার ফোন কলের কি হবে?

1126
01:20:52,580 --> 01:20:53,600
দুখিঃত!

1127
01:20:53,630 --> 01:20:55,140
আপনি যেই নাম্বারে কল করেছেন,

1128
01:20:55,170 --> 01:20:56,600
সেটি আর সার্ভিসে নাই!

1129
01:20:56,630 --> 01:20:57,630
ওহ শিট।

1130
01:20:57,710 --> 01:20:59,650
যদি মনে হয় কোন ভুল হচ্ছে,

1131
01:20:59,670 --> 01:21:01,800
তাহলে নাম্বার চেক করে আবার চেষ্টা করুন।

1132
01:21:11,480 --> 01:21:12,980
আপনি আমায় চিনেন, মিঃ সিল?

1133
01:21:14,270 --> 01:21:15,310
না, ম্যাম।

1134
01:21:15,480 --> 01:21:18,650
আমি ডানা সিবোটা, 
স্টেট এটর্নি জেনারেল।

1135
01:21:18,820 --> 01:21:23,200
ডিইএ, এটিএফ, এফবিআই 
সবাই আপনায় চায়!

1136
01:21:23,990 --> 01:21:26,160
ইয়েস ম্যাম,

এই এক রুমেই!

1137
01:21:26,780 --> 01:21:29,370
আপনি হ্যাট্রিক করেছেন, সেটা জানেন?

1138
01:21:29,700 --> 01:21:32,580
মানে বন্দুক, মাদক, টাকা পাচার!

1139
01:21:32,660 --> 01:21:37,420
এবার আরকানসাস রাজ্য,
আপনার পিছে লেগেছে, চাদু।

1140
01:21:37,500 --> 01:21:41,760
বাকি জীবন লাল দালানেই কাটাতে হবে।

1141
01:21:42,550 --> 01:21:43,970
ম্যাম, এটা দীর্ঘ প্রসেস। 

1142
01:21:44,130 --> 01:21:45,140
ইয়াহ

1143
01:21:45,300 --> 01:21:48,810
মিস সিবোটা,
গভর্নর ক্লিন্টন লাইনে আছেন।

1144
01:21:51,270 --> 01:21:52,980
তিনি বলছেন, এটা আর্জেন্ট!

1145
01:21:57,230 --> 01:21:58,900
গভর্নর, 

1146
01:22:01,110 --> 01:22:02,240
আপনার গভর্নর। 

1147
01:22:04,200 --> 01:22:06,620
তাকে নিয়ে রুমের বাইরে যান।

1148
01:22:06,700 --> 01:22:07,700
ইয়াহ?

1149
01:22:08,660 --> 01:22:09,950
কি করতে পারি, বিল?

1150
01:22:10,040 --> 01:22:11,160
তোমরা জানো,

1151
01:22:11,240 --> 01:22:12,560
ক্যাডির ট্রাংকে বেশী যায়গা আছে,

1152
01:22:12,660 --> 01:22:13,910
বিশ্বের অন্যান্য গাড়ির থেকে?

1153
01:22:14,710 --> 01:22:17,040
তোমাদের প্রত্যেককেই একটা করে ক্যাডি দিবো।

1154
01:22:17,210 --> 01:22:18,920
হাহ?

1155
01:22:19,340 --> 01:22:20,460
আমাদের সবাইকে দিবে?

1156
01:22:20,630 --> 01:22:22,260
ইয়েস স্যার,

1157
01:22:22,420 --> 01:22:24,400
এবং চাইলে সেটা আজকে বিকালেই সম্ভব।

1158
01:22:24,420 --> 01:22:26,490
কি করার চেষ্টা করছো, সিল?
ঘুষ দেয়ার জন্য আরো ২০ টা?

1159
01:22:26,510 --> 01:22:27,510
আরে না না।

1160
01:22:27,680 --> 01:22:29,640
তোমাদের সমস্যার জন্য ক্যাডির অফার করছি।

1161
01:22:29,800 --> 01:22:31,510
কি ধরনের সমস্যা, সিল?

1162
01:22:31,680 --> 01:22:34,430
বেশ, একবার আমায় এখানে এনেছো

1163
01:22:35,480 --> 01:22:37,560
আর এখান থেকে চলেও যাবো!

1164
01:22:39,020 --> 01:22:41,360
আমি এখান থেকে যাচ্ছি।

1165
01:22:41,940 --> 01:22:44,940
এবং তখন তোমরা কেউ কিছুই করতে পারবে না।

1166
01:22:45,110 --> 01:22:46,320
ঠিক আছে।

1167
01:22:57,290 --> 01:22:58,290
খোলো,

1168
01:22:59,460 --> 01:23:01,590
- দাড়ান, এক মিনিট 
- না, না

1169
01:23:01,670 --> 01:23:03,510
- না, সে মুক্ত!
- কি বলছেন?

1170
01:23:03,590 --> 01:23:05,020
কি যাতা বলছনে, "সে মুক্ত"?

1171
01:23:05,050 --> 01:23:06,400
তুমি জানতে চাও, এখানে কি হচ্ছে?

1172
01:23:06,420 --> 01:23:08,260
- সে মুক্ত
- মুক্ত?

1173
01:23:09,550 --> 01:23:11,640
তোমাদের ক্যাডি নেওয়া উচিত ছিল!

1174
01:23:14,930 --> 01:23:16,600
আবার দেখা হবে, সিল

1175
01:23:18,270 --> 01:23:19,400
ম্যাম।

1176
01:23:21,440 --> 01:23:22,770
সত্যি বলছি,

1177
01:23:22,900 --> 01:23:25,530
তোমাদের দেখে ভাল লাগছে, মিথ্যা বলছি না।

1178
01:23:25,610 --> 01:23:28,360
কিন্তু বুঝতে পারছি, 
তোমরা দেখা দিবে, দেখলে?

1179
01:23:28,450 --> 01:23:30,120
'কারন আমি অনেক কিছুই জানি।

1180
01:23:30,200 --> 01:23:32,240
শেফার তোমাদের পাঠাইছে, ঠিক?

1181
01:23:32,330 --> 01:23:34,290
শেফারটা আবার কে?

1182
01:23:49,800 --> 01:23:51,140
ঠিক আছে,

1183
01:23:51,220 --> 01:23:53,350
সিরিয়াসলি, বন্ধুরা
তাইলে তোমরা কারা?

1184
01:24:01,690 --> 01:24:03,980
আমি সাধারণত, 
অফিস থেকেই কথা বলি

1185
01:24:04,070 --> 01:24:05,820
যেটা হোয়াইট হাউসের পশ্চিম পাশে,

1186
01:24:05,900 --> 01:24:08,570
কিন্তু আজ রাতে,
বিশেষ কিছু নিয়ে আলাপ হবে।

1187
01:24:08,650 --> 01:24:11,280
এবং একজন বিশেষ মানুষকে,
আমার সাথে জয়েন করতে বলছি।

1188
01:24:14,830 --> 01:24:16,290
সত্যিই যাচ্ছি...

1189
01:24:21,330 --> 01:24:22,630
ন্যান্সি

1190
01:24:22,710 --> 01:24:25,090
বেশী দিন আগে নয়,
একদল বাচ্চারা আমায় জিজ্ঞেস করে,

1191
01:24:25,170 --> 01:24:27,670
তাদের মাদকের অফার করলে
তারা কি করবে?

1192
01:24:27,840 --> 01:24:30,380
এবং আমার উত্তর ছিল,
"তাদের না বলো।"

1193
01:24:30,680 --> 01:24:33,510
মাদক অপরাধীরা প্রতিভাবান। 

1194
01:24:33,680 --> 01:24:37,270
তাই তাদের থেকে আমাদের,
আরও স্মার্ট এবং শক্তিশালী হতে হবে।

1195
01:24:37,430 --> 01:24:39,600
নিজের জীবনকে ইয়েস বলো।

1196
01:24:39,770 --> 01:24:42,520
মাদক এবং অ্যালকোহলের প্রশ্নে,

1197
01:24:42,600 --> 01:24:43,860
না বলো।

1198
01:24:46,980 --> 01:24:48,690
তুমি পাইলট?

1199
01:24:49,650 --> 01:24:51,280
হালকা পাতলা অভিজ্ঞতা আছে।

1200
01:24:51,360 --> 01:24:52,570
আমিও।

1201
01:24:52,660 --> 01:24:54,240
এয়ার ন্যাশনাল গার্ড।

1202
01:24:54,320 --> 01:24:55,700
- '৬৮, '৬৯।
- ওহ

1203
01:24:56,030 --> 01:24:57,160
জুনিয়র?

1204
01:24:59,620 --> 01:25:00,960
বেশ,

1205
01:25:01,040 --> 01:25:03,210
আবার দেখা হবে, পাইলট।

1206
01:25:03,960 --> 01:25:05,130
ঠিক আছে

1207
01:25:09,960 --> 01:25:13,890
সান্ডিনিস্টাসরা রাস্তায় আমেরিকান পতাকা পোড়াচ্ছে।

1208
01:25:15,640 --> 01:25:18,470
তাদের ধরতে না পারলে, কোন চুক্তি হবে না।

1209
01:25:18,560 --> 01:25:19,970
- তবে তাই হোক।
- বালের কথা!

1210
01:25:20,060 --> 01:25:21,680
মেডেলিনদের না ধরা পর্যন্ত কোন চুক্তি নয়।

1211
01:25:21,770 --> 01:25:25,060
এবার আপনারা অবাক হচ্ছেন,
এতকিছুর পরেও, আমি জেলে নই কেন!

1212
01:25:25,150 --> 01:25:26,820
এসব ন্যাক্কারজনক!

1213
01:25:26,900 --> 01:25:28,820
কারন আমি সৎ ছিলাম,
এটাই আসল কারন।

1214
01:25:28,900 --> 01:25:30,420
- ওলি...
- ওহ প্লিজ!

1215
01:25:30,440 --> 01:25:32,450
এই লোক হল ডিইএর।

1216
01:25:33,280 --> 01:25:35,450
এবং ইনি হলেন কর্নেল ওলি নর্থ।

1217
01:25:35,530 --> 01:25:36,870
রিগানের লোক।

1218
01:25:37,240 --> 01:25:41,330
ডিইএ চায় আজীবনের জন্য,
মেডেলিন কার্টেলদের শেষ করতে।


1219
01:25:41,410 --> 01:25:43,620
একই সময়ে, কর্নেল নর্থ প্রমান করতে চান

1220
01:25:43,710 --> 01:25:46,790
মধ্য আমেরিকার কমিউনিস্টরা,
ড্রাগ ব্যবসায় জড়িত।

1221
01:25:46,880 --> 01:25:48,090
আবার শুরু থেকে বলছি,

1222
01:25:48,170 --> 01:25:49,170
এটা ন্যাক্কারজনক!

1223
01:25:49,250 --> 01:25:53,010
কর্নেল নর্থ প্রমান করতে চান,
কমিউনিস্টরা ড্রাগ ব্যবসায় জড়িত।

1224
01:25:53,130 --> 01:25:54,590
তাহলে এই রুমের মধ্যে, আমি কেন?

1225
01:25:56,050 --> 01:25:58,600
'কারন আমি সেই পরদেশী, 
যে সবসময় ডেলিভারি দেয়।

1226
01:25:58,890 --> 01:26:01,520
তো আপনারা চান, 
আমি কাজ চালিয়ে যাই?

1227
01:26:02,480 --> 01:26:03,730
তোমার দেশের জন্য।

1228
01:26:05,100 --> 01:26:07,270
আমরা ওদের নির্মুল করবো।

1229
01:26:07,360 --> 01:26:09,150
এবং তুমি হবে দেশের নায়ক।

1230
01:26:14,240 --> 01:26:15,820
ঠিক আছে, তারপর

1231
01:26:18,410 --> 01:26:21,040
তারা আমাকে আবার আগের ব্যবসায় নামালো।

1232
01:26:21,120 --> 01:26:22,560
এখন আমি হোয়াইট হাউসের হয়ে কাজ করি।

1233
01:26:22,580 --> 01:26:24,220
ঠিক আছে, তুমি তিনটি ক্যামেরা পাইছো।

1234
01:26:24,790 --> 01:26:27,130
প্রত্যেকটায় পঞ্চাশটা করে, 
ছবি লোড করা আছে।


1235
01:26:27,210 --> 01:26:28,960
একটা ওখানের ব্যাগ আছে।

1236
01:26:29,040 --> 01:26:31,090
যেটার লেন্স, 
পেছনের দিক বরাবর তাক করা!

1237
01:26:31,170 --> 01:26:33,210
যেখানে ঐ লোকগুলো আছে।

1238
01:26:33,800 --> 01:26:36,840
বাকি ক্যামেরা দুইটা,
দুই দরজার উপরে আছে।

1239
01:26:36,930 --> 01:26:40,430
যার লেন্স দরজা বরাবর তাক করা।

1240
01:26:44,060 --> 01:26:46,060
প্রত্যেক ক্যামেরায় তারসহ সুইচ আছে,

1241
01:26:46,140 --> 01:26:48,480
শুধু এটায় চাপ দিলেই,
ছবি তোলা হয়ে যাবে।

1242
01:26:50,270 --> 01:26:51,440
এতটুকুই।

1243
01:26:52,820 --> 01:26:54,030
চলো যাই।

1244
01:26:57,280 --> 01:26:59,410
তারগুলো দেখতে পাচ্ছি, ব্যারি

1245
01:26:59,910 --> 01:27:01,030
ইয়াহ

1246
01:27:04,160 --> 01:27:07,920
আমি দেখতে পাচ্ছি মানে,
তারাও এগুলো দেখতে পাবে।

1247
01:27:08,000 --> 01:27:09,080
আমরা এসব লুকিয়ে রাখবো। 

1248
01:27:09,170 --> 01:27:11,090
আমি ফটোগ্রাফার নই।

1249
01:27:11,170 --> 01:27:12,420
- এটা এক আঙুলের কাজ!
- ইয়াহ

1250
01:27:12,500 --> 01:27:13,880
শুধু সুইচে চাপ দিলেই হবে।

1251
01:27:14,090 --> 01:27:16,510
কখন বুঝবো, সুইচে চাপ দিতে হবে?

1252
01:27:17,840 --> 01:27:20,140
যখন তারা পাউডার নিয়ে দাড়িয়ে থাকবে।

1253
01:27:20,510 --> 01:27:22,010
মারা খাও, পিট।

1254
01:27:22,100 --> 01:27:23,260
আমিই ছবি তুলবো নে।

1255
01:27:23,350 --> 01:27:24,350
বাল!

1256
01:27:24,430 --> 01:27:26,560
শোনো, এই ছবি দিয়ে কি করবে?

1257
01:27:27,480 --> 01:27:29,940
আসলে কে এগুলো দেখবে?

1258
01:27:30,100 --> 01:27:32,270
এই ছবিগুলো প্রয়োজনের খাতিরে দেখা।

1259
01:27:32,360 --> 01:27:33,780
দেখার প্রয়োজন! 

1260
01:27:33,860 --> 01:27:36,240
তারা উচ্চ শ্রেনীর পর্যায়ভুক্ত, ব্যারি

1261
01:27:36,360 --> 01:27:37,780
বাবা! পাপা!

1262
01:27:37,950 --> 01:27:39,490
- শ্রেনীবদ্ধ, 
- পাপা!

1263
01:27:41,700 --> 01:27:44,370
আমরা এসবের ঝুকি সম্পর্কে বুঝি।

1264
01:27:48,040 --> 01:27:49,540
না, জানো না।

1265
01:27:51,710 --> 01:27:53,460
বেশ, প্রতিবারের ন্যায় 

এবারও আমাদের মারা দিলে!

1266
01:27:53,540 --> 01:27:55,420
পরবর্তী ৩০ বছর লিভেনওয়ার্থে কাটাতে হবে।
[লেভেনওয়ার্থ=কানসাস রাজ্যের জেলখানা]

1267
01:27:55,510 --> 01:27:56,760
আসো, বস!

1268
01:27:57,550 --> 01:27:59,220
জলদি উঠে পরো!

1269
01:28:05,180 --> 01:28:06,850
আবার দেখা হবে, র‍্যাঙ্গেল।

1270
01:28:09,060 --> 01:28:10,140
হাসো, ব্যারি!

1271
01:28:10,230 --> 01:28:11,560
বাই, বাবা!

1272
01:29:08,950 --> 01:29:12,040
শিট! ওখানে আর্মি আছে!

1273
01:29:15,750 --> 01:29:17,130
তারা আমাদের বেদম মার দিবে!

1274
01:29:17,800 --> 01:29:19,840
জিহ্বা টেনে গলায় ঝুলাবে।

1275
01:29:20,800 --> 01:29:22,130
এসব কথা কাজে দিবে না, পিট

1276
01:29:22,220 --> 01:29:25,640
তারা আমাদের কেটে,
টুকরো টুকরো করে শুকরকে খাওয়াবে।

1277
01:29:26,470 --> 01:29:28,310
শুকরের খাদ্য হতে চাই না, ব্যারি

1278
01:29:29,270 --> 01:29:31,430
যা করার একসাথেই করতে হবে।
হ্যালো!

1279
01:29:35,310 --> 01:29:37,230
ওদের টুপি পরাতে হবে,

1280
01:29:37,610 --> 01:29:40,860
সবকিছুর ছবি নিতে হবে,
তারপর এখান থেকে ভাগতে হবে।

1281
01:29:40,940 --> 01:29:42,650
একসাথে কাজ করি।

1282
01:29:46,030 --> 01:29:47,030
না, না

1283
01:29:51,830 --> 01:29:52,830
বন্ধুরা...

1284
01:29:52,910 --> 01:29:55,580
ওরা ক্যামেরার বিষয়টা জেনে যাবে, ব্যারি

1285
01:29:55,670 --> 01:29:57,170
বন্ধুরা,

1286
01:30:02,920 --> 01:30:04,590
এস্কোবার, ওচোয়া

1287
01:30:17,150 --> 01:30:18,860
হেই, হ্যালো

1288
01:30:20,070 --> 01:30:22,190
বন্ধু... কি অবস্থা?

1289
01:30:44,170 --> 01:30:45,840
হেই, হোর্হে!

1290
01:30:46,630 --> 01:30:48,340
হোর্হে, বাল!

1291
01:30:48,430 --> 01:30:49,600
এদিকে আসো,

1292
01:30:51,060 --> 01:30:52,060
ছোট সাহায্য করো।

1293
01:30:52,640 --> 01:30:54,430
এই বিদেশীদের গুলি করো।

1294
01:30:54,520 --> 01:30:55,520
কি?

1295
01:30:55,560 --> 01:30:56,560
এদের গুলি করো!

1296
01:30:57,230 --> 01:30:58,230
কি বলছো?

1297
01:30:58,310 --> 01:31:00,150
এদের গুলি করো!!

1298
01:31:00,690 --> 01:31:02,650
না, না!

1299
01:31:13,120 --> 01:31:14,540
শালা বজ্জাত! 

1300
01:31:19,790 --> 01:31:21,590
- ওচোয়া!
- জনাব

1301
01:31:25,920 --> 01:31:27,840
পিট, উঠে দাড়াও।

1302
01:31:28,630 --> 01:31:30,490
তারা কাপছে, তুমি কাপছো!

1303
01:31:30,510 --> 01:31:31,930
এদিকে দেখো!

1304
01:31:33,180 --> 01:31:34,850
ও মুতে দিছে,

1305
01:31:36,020 --> 01:31:38,440
এটা ভাল ছিল।

1306
01:31:38,520 --> 01:31:39,650
ভাল ছিল।


1307
01:31:42,940 --> 01:31:44,230
আমি তোমার জীবন বাচাইছি, ব্যারি

1308
01:31:44,320 --> 01:31:46,190
- তোমার জীবন বাচাইছি
- হ্যা অবশ্যই

1309
01:31:46,280 --> 01:31:47,320
- মনে রেখো
- ইয়াহ

1310
01:31:47,400 --> 01:31:49,450
মনে রেখো, পাগলু

1311
01:31:49,530 --> 01:31:51,160
এদিকে আসো, ব্যারি

1312
01:31:56,290 --> 01:31:57,290
হেই, হোর্হে

1313
01:31:57,750 --> 01:31:59,960
চলো, পাবলোকে হাই বলে আসি।

1314
01:32:00,830 --> 01:32:02,040
পাবলো এখানে!

1315
01:32:02,130 --> 01:32:04,500
সে বিকারগ্রস্থ হয়ে গেছে, বন্ধু

1316
01:32:04,670 --> 01:32:06,300
ভাবছে, সবাই তাকে ধরতে আসছে।

1317
01:32:06,510 --> 01:32:08,300
হ্যালো! পাবলো!

1318
01:32:13,720 --> 01:32:15,140
চলো আবার করা যাক।

1319
01:32:18,140 --> 01:32:19,480
কি?

1320
01:32:20,940 --> 01:32:22,310
সবকিছু ঠিক আছে?

1321
01:32:33,620 --> 01:32:34,910
আমি এখানে,

1322
01:32:35,990 --> 01:32:36,990
আমি এখানে,

1323
01:32:41,290 --> 01:32:44,000
এবং তোমার হার্লে নিয়ে আসছি।
[হার্লে= হার্লে-ডেভিডসন কোম্পানির মোটরসাইকেল]

1324
01:32:50,880 --> 01:32:52,510
আমরা এখনো বন্ধু আছি?

1325
01:32:54,300 --> 01:32:57,100
সব থেকে হইলো,
তুমি এখানে এসেছো!

1326
01:32:57,180 --> 01:32:58,560
সত্যিই আমায় পেলে!

1327
01:32:59,890 --> 01:33:01,690
এবার আমার থেকে প্রতিদানের পালা।

1328
01:33:10,740 --> 01:33:11,900
হোর্হে,

1329
01:33:12,610 --> 01:33:13,910
ওদিকে দেখো, বন্ধু আমার

1330
01:33:14,240 --> 01:33:16,530
হাসতে থাক, ভক্সদ!

1331
01:33:16,620 --> 01:33:17,860
আমরা ইতিহাস বানাবো।

1332
01:33:27,960 --> 01:33:29,380
- ব্যারি সিল!
- ইয়াহ!

1333
01:33:29,460 --> 01:33:32,130
ব্যারি সিল!
সে আসলেই জিনিয়াস। 

1334
01:33:34,390 --> 01:33:38,390
মনে হচ্ছে, এমন কোন অপরাধ নেই
যেটা সান্ডিনিস্টাসরা করা বাদ দিছে।

1335
01:33:38,640 --> 01:33:41,390
এটা নিষিদ্ধ শাসন!

1336
01:33:41,560 --> 01:33:43,730
এমনকি সান্ডিনিস্টাসরা নিজেদের,

1337
01:33:43,810 --> 01:33:45,690
আন্তর্জাতিক মাদক ব্যবসার সাথেও জড়াচ্ছে।

1338
01:33:45,980 --> 01:33:48,020
আমি জানি, 
প্রত্যেক আমেরিকান বাবা-মা চিন্তিত

1339
01:33:48,150 --> 01:33:50,190
মাদকের এই সমস্যা নিয়ে তারা ক্ষুব্ধ।

1340
01:33:50,360 --> 01:33:53,200
অস্বীকার করার উপায় নেই,
নিকারাগুয়া সরকারের উচ্চপদস্থরাই

1341
01:33:53,280 --> 01:33:55,610
মাদক চোরাচালানের সাথে জড়িত।

1342
01:33:56,780 --> 01:34:00,790
এক সামরিক এয়ারপোর্ট থেকে,
গোপনে এই ছবি তোলা হয়!

1343
01:34:01,370 --> 01:34:03,410
ফেদরিকো ভনকে দেখা যাচ্ছে,

1344
01:34:03,500 --> 01:34:07,000
নয় জন কমান্ডারের মধ্যে যিনি উচ্চপদস্থ!
যিনি নিকারাগুয়া চালান..

1345
01:34:07,080 --> 01:34:08,080
বাল!

1346
01:34:08,130 --> 01:34:10,690
নিষিদ্ধ মাদক বিমানে ভরছে,
আর যেটার গন্তব্য আমেরিকা।

1347
01:34:10,710 --> 01:34:11,840
ঐ মাদারটোস্টেরা!

1348
01:34:11,920 --> 01:34:13,380
তোমার চেহারা দেখাচ্ছে, ব্যারি!

1349
01:34:13,470 --> 01:34:15,760
ওখানে চলছে, নিষিদ্ধ শাসন।

1350
01:34:15,840 --> 01:34:16,840
ওহ খোদা!

1351
01:34:18,050 --> 01:34:20,100
সে বিশ্বাসঘাতকতা করছে!

1352
01:34:20,260 --> 01:34:22,770
পাবলো, এখনি ব্যবস্থা নিচ্ছি।

1353
01:34:23,020 --> 01:34:25,190
শালায় শুয়োরের বাচ্চা,
আমি ওরে জবাই করবো!

1354
01:34:32,360 --> 01:34:33,960
আমি সত্যিই দুঃখিত, ব্যারি

1355
01:34:33,990 --> 01:34:35,450
নর্থ আক্রমণ করতে চাইছে।

1356
01:34:35,530 --> 01:34:38,120
বেশ ভালভাবেই আমায় মারা দিলে।

1357
01:34:38,200 --> 01:34:39,280
আমরা সবাই মারা খাইছি।

1358
01:34:39,370 --> 01:34:41,200
ঐ ছবিগুলো প্রকাশের কথা ছিল না,

1359
01:34:41,290 --> 01:34:43,620
যতদিনে ঐ কলাম্বিয়ানদের
গ্রেফতার করতে না পারি।

1360
01:34:44,000 --> 01:34:46,370
ওরা তোমার জন্য আসবে না!

1361
01:34:46,460 --> 01:34:50,130
ব্যারি, যখন ছবি তুলছিলে,
তুমি ঝুকি সম্পর্কে জানতে। 

1362
01:34:52,920 --> 01:34:54,840
তুমি জানতে, কি করছো।

1363
01:34:57,930 --> 01:34:59,260
ব্যারি?

1364
01:35:01,140 --> 01:35:02,560
ব্যারি, আমায় শুনছো?

1365
01:35:18,360 --> 01:35:20,450
চলো আইসক্রিম খাওয়া যাক।

1366
01:35:30,540 --> 01:35:33,630
এফবিআই, ওরা সবকিছু নিতে চাইবে!

1367
01:35:35,420 --> 01:35:36,920
যখন আসবে,

1368
01:35:37,720 --> 01:35:39,590
তোমার সব গহনা পরে থাকবে।

1369
01:35:39,760 --> 01:35:43,060
ঠিক আছে?
সব আংটি, ব্রেসলেট।

1370
01:35:44,560 --> 01:35:46,020
নেকলেস। 

1371
01:35:47,100 --> 01:35:50,560
'কারন ওগুলো পরে থাকলে,
সেসব খুলে নিতে পারবে না।

1372
01:35:50,650 --> 01:35:51,940
বুঝছো?

1373
01:35:53,190 --> 01:35:55,900
এগুলো তোমার 
এবং বাচ্চাদের জন্য ইনসুরেন্স।

1374
01:35:56,440 --> 01:35:57,530
ঠিক আছে?

1375
01:35:58,570 --> 01:35:59,570
বুঝছি।

1376
01:35:59,660 --> 01:36:02,700
এবং ভুলবে না,
এসব ঠিক হয়ে যাবে।

1377
01:36:03,330 --> 01:36:05,040
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
তোমায় অনেক ভালবাসি।

1378
01:36:05,200 --> 01:36:07,040
আমিও তোমায় ভালবাসি।

1379
01:36:07,200 --> 01:36:08,710
কথামত, তারা এসেছিলো!

1380
01:36:12,130 --> 01:36:13,920
এবং সবকিছু নিয়ে যায়।

1381
01:36:32,150 --> 01:36:33,690
হেই লুস,

1382
01:36:34,190 --> 01:36:35,650
আমি ভাবছিলাম, 

1383
01:36:35,820 --> 01:36:38,570
ব্যাটন রুজে ফিরে যেতে,
তোমার ভাল লাগবে।

1384
01:36:38,740 --> 01:36:41,490
ঐ ড্রয়ারে কিছুই পাবে না।

1385
01:36:42,030 --> 01:36:44,700
তিন নাম্বার শেলফের, 
হ্যাট বক্সে দেখতে পারো।

1386
01:36:45,740 --> 01:36:47,830
মানে, তুমি ঐ যায়গাটা ভালবাসতে।

1387
01:36:48,950 --> 01:36:50,500
আর তুমি কি করবে?

1388
01:36:51,290 --> 01:36:52,420
মানে...

1389
01:36:53,380 --> 01:36:54,420
আমি..

1390
01:36:55,460 --> 01:36:56,960
শোনো, তুমি দেখলেই...

1391
01:36:59,420 --> 01:37:00,970
যদি আমি পালাই,

1392
01:37:03,010 --> 01:37:06,140
তারা তোমার এবং বাচ্চাদের কাছে আসবে,

1393
01:37:07,560 --> 01:37:10,100
এসব এভাবেই হয়ে থাকে।

1394
01:37:10,180 --> 01:37:12,140
কিন্তু তুমি ব্যাটন রুজে নিরাপদ থাকবে।

1395
01:37:15,770 --> 01:37:16,940
না।

1396
01:37:18,320 --> 01:37:20,150
না, আমি কোথাও যাবো না।

1397
01:37:20,320 --> 01:37:22,240
আমরা পরিবার, 
এবং একসাথেই থাকবো।


1398
01:37:22,320 --> 01:37:23,450
আমি জানি, কিন্তু...

1399
01:37:23,610 --> 01:37:24,740
না মিস্টার, 
আমি এমনটা করছি না।

1400
01:37:24,910 --> 01:37:26,120
- শোনো লুস।
- না

1401
01:37:26,280 --> 01:37:29,120
না সোনা, দাড়াও
এরকম করো না।

1402
01:37:29,290 --> 01:37:30,930
- না, জনাব! দুখিঃত

1403
01:37:30,960 --> 01:37:32,670
না, স্যার। এসব ধরবেন না।

1404
01:37:32,830 --> 01:37:35,040
মাফ করবেন,
সে এগুলো পরে আছে।

1405
01:37:35,130 --> 01:37:36,930
লুস, এসব থামাও। 
হেই বন্ধুরা...

1406
01:37:37,630 --> 01:37:38,880
সরি, হেই...

1407
01:37:38,960 --> 01:37:42,220
আমার স্ত্রীর সাথে একটু কথা বলতে পারি?

1408
01:37:42,300 --> 01:37:44,340
আজকে খারাপ একটা দিন ছিল।

1409
01:37:44,430 --> 01:37:45,930
ওকে ব্যারি,

1410
01:37:46,010 --> 01:37:47,300
এক মিনিট দিলাম।

1411
01:37:47,390 --> 01:37:48,010
ঠিক আছে, লুস?

1412
01:37:49,100 --> 01:37:50,740
সোনা, আমার কথা শোনো!

1413
01:37:50,770 --> 01:37:52,100
বেবী, আমার কথা শোনো।

1414
01:37:53,180 --> 01:37:54,100
কথা শোনো,

1415
01:37:58,400 --> 01:37:59,860
আমি জেলে যাচ্ছি,

1416
01:37:59,940 --> 01:38:02,900
তাই অল্প সময়েই সব করতে হবে।

1417
01:38:03,530 --> 01:38:06,070
এবং আমি ওখানে ভাল থাকবো।

1418
01:38:07,950 --> 01:38:09,740
তাই যা করার,
একসাথে সব করতে হবে।

1419
01:38:09,830 --> 01:38:11,830
কিন্তু আমি জানি, তুমি নিরাপদে থাকবে।


1420
01:38:16,630 --> 01:38:18,590
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

1421
01:38:20,500 --> 01:38:21,920
আমার উপর বিশ্বাস রাখো।
 
1422
01:38:22,010 --> 01:38:24,170
আমায় বিশ্বাস করো, ঠিক?

1423
01:38:24,260 --> 01:38:25,720
না!

1424
01:38:27,970 --> 01:38:29,310
ঠিক আছে।

1425
01:38:41,980 --> 01:38:45,360
অবশেষে লুস এবং বাচ্চারা,
ব্যাটন রুজে ফিরে গেলো।

1426
01:38:48,950 --> 01:38:51,450
মাদকের বিরুদ্ধে আমরা কিভাবে যুদ্ধ করবো,

1427
01:38:51,540 --> 01:38:53,040
যখন দেশের সবচেয়ে বড় অপরাধী, 

1428
01:38:53,200 --> 01:38:54,660
আমাদের দ্বারাই সুরক্ষা পায়?

1429
01:38:54,750 --> 01:38:56,120
এই নারী প্রসিকিউট,

1430
01:38:56,210 --> 01:38:57,350
সে কেন এফবিআইকে জানায় নাই...

1431
01:38:57,370 --> 01:38:58,770
সে কখনোই হাল ছাড়ে নাই।

1432
01:38:58,790 --> 01:39:00,670
এই গোপন অপারেশনের ব্যাপারে!

1433
01:39:00,840 --> 01:39:02,340
আসামী নির্দোষ!

1434
01:39:02,800 --> 01:39:04,670
- ব্যারি সিল,
- মহামান্য

1435
01:39:04,840 --> 01:39:08,260
তোমায় ১,০০০ ঘন্টা,
নাগরিক সেবা প্রদানের শাস্তি দেয়া হলো।

1436
01:39:09,050 --> 01:39:10,390
আদালত সমাপ্ত। 

1437
01:39:10,550 --> 01:39:12,450
- এসব ফালতু !
- মুখ সামলে, সিবোটা

1438
01:39:12,470 --> 01:39:14,370
- দুখিঃত
- একজন মাদক চোরাকারবারির মামলা হচ্ছে,

1439
01:39:14,390 --> 01:39:16,040
নাগরিক সেবা?

1440
01:39:16,060 --> 01:39:17,190
এক্সিবিট ডি! [আমেরিকান আইনের ধারা]

1441
01:39:17,350 --> 01:39:18,830
মিঃ সিলের প্লেন বিশেষায়িত ছিল।

1442
01:39:18,850 --> 01:39:20,170
আচোদা হয়ে গেলাম...
সিবোটা!

1443
01:39:20,230 --> 01:39:21,790
...আদালতের এই ভাড়ামি দেখে!

1444
01:39:21,820 --> 01:39:23,130
সিবোটা, অবজ্ঞার জন্য 
তোমায় শোকজ করা হলো।

1445
01:39:23,150 --> 01:39:24,270
দুখিঃত, 

1446
01:39:24,320 --> 01:39:25,900
তাহলে আমি এখান থেকে যেতে পারবো!

1447
01:39:25,990 --> 01:39:28,490
আরকানসাস রাজ্য রায় দিয়েছে, মিঃ সিল

1448
01:39:29,370 --> 01:39:30,620
সতিই যাবো?

1449
01:39:30,700 --> 01:39:31,910
বিদায়!

1450
01:40:08,780 --> 01:40:10,280
হেই, সোনা!

1451
01:40:10,950 --> 01:40:13,740
খুশিতে আমার নাচতে ইচ্ছে করছে।

1452
01:40:14,790 --> 01:40:16,450
সম্ভবত...

1453
01:40:18,960 --> 01:40:21,380
আমার কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করা উচিত।

1454
01:41:16,720 --> 01:41:18,600
মাফ করবেন, জনাব

1455
01:41:18,680 --> 01:41:21,730
একটু সরে দাড়াবেন?
আমি গাড়িটা ঘুরাবো।

1456
01:41:21,980 --> 01:41:22,980
- ইয়াহ
- কি?

1457
01:41:23,060 --> 01:41:24,690
অনেক ধন্যবাদ।

1458
01:41:24,770 --> 01:41:27,230
সোনা, চলো যাই

1459
01:41:45,170 --> 01:41:47,500
ধন্যবাদ, গাড়িটা ঘুরাবো।

1460
01:41:47,630 --> 01:41:48,630
হুহ।

1461
01:41:48,880 --> 01:41:50,130
অনেক ধন্যবাদ। 

1462
01:41:53,510 --> 01:41:56,050
প্রত্যেক দিন আমি আলাদা মোটেলে থাকি।

1463
01:41:56,600 --> 01:41:59,180
ওখান থেকে সরে গেলে, কিছু মনে করবেন?

1464
01:41:59,260 --> 01:42:00,310
ধন্যবাদ 

1465
01:42:03,230 --> 01:42:05,310
প্রতিদিন আলাদা মোটেলে।

1466
01:42:08,820 --> 01:42:11,570
এটা শুধু বাচ্চাদের নিরাপত্তার জন্য, ধন্যবাদ।

1467
01:42:14,990 --> 01:42:17,780
কিন্তু আমায় প্রতিদিন হাজিরা দিতে হয়,

1468
01:42:17,870 --> 01:42:19,330
প্রতিদিন বিকালে একই সময়ে।

1469
01:42:20,740 --> 01:42:21,830
জজের আদেশ অনুযায়ী। 

1470
01:42:22,000 --> 01:42:23,250
নাগরিক সেবা দেবার জন্য এসেছেন?

1471
01:42:23,410 --> 01:42:24,750
একই সময়, একই যায়গায়।

1472
01:42:24,920 --> 01:42:26,670
- আপনার নাম কি?
- লুইস

1473
01:42:26,830 --> 01:42:27,840
লুইস, ব্যারি সিল।

1474
01:42:27,960 --> 01:42:28,960
দেখা হয়ে ভাল লাগলো। 

1475
01:42:29,290 --> 01:42:30,460
ধন্যবাদ। 

1476
01:42:30,630 --> 01:42:31,670
এখানে সাক্ষর করুন।

1477
01:42:31,760 --> 01:42:32,760
একটানা ১২০ দিন।

1478
01:42:32,840 --> 01:42:33,840
এই নিন।

1479
01:42:37,090 --> 01:42:39,300
হেই, আপনার গাড়িটা সরাবেন।

1480
01:42:39,390 --> 01:42:42,720
কন্ট্রাসরা আমেরিকার ব্যাপারে উত্তেজিত ছিল।

1481
01:42:50,270 --> 01:42:51,690
হেই, ব্যারি।

1482
01:42:52,280 --> 01:42:54,320
প্লেনে কবে ঘুরতে নিবে, ম্যান?

1483
01:42:55,700 --> 01:42:57,030
ওহ

1484
01:42:57,570 --> 01:42:58,570
ধন্যবাদ, ব্যারি

1485
01:42:58,660 --> 01:42:59,860
তাদের বলবে না, এটা দিয়েছি।

1486
01:43:00,950 --> 01:43:02,450
৩৬ তম দিন।

1487
01:43:37,320 --> 01:43:39,950
অনুমান করছি, আপনারা বলবেন
আমি একটা সেনাবাহিনী তৈরীতে সাহায্য করছি

1488
01:43:40,780 --> 01:43:42,780
একটা দেশ রক্ষার জন্য।

1489
01:43:42,870 --> 01:43:46,160
এবং এই বিশ্বে,
বিশাল এক মাদক চক্র তৈরি করছি।

1490
01:43:48,500 --> 01:43:51,840
ডিইএ, সিআইএ, হোয়াইট হাউস।

1491
01:43:52,000 --> 01:43:54,840
এসব সত্যিই, উত্তেজনাকর ছিল।

1492
01:43:55,170 --> 01:43:58,470
ইয়াহ, 
কখনো একটু বেশী দরকষাকষি করছি।

1493
01:43:58,630 --> 01:44:01,350
এবার আমায় বলুন,

1494
01:44:01,430 --> 01:44:03,470
এটা কি বিশ্বের সেরা দেশ নয়!

1495
01:44:37,210 --> 01:44:39,510
এখন থেকে আমরাই এটা সামলাচ্ছি, ডেপুটি

1496
01:44:42,800 --> 01:44:44,550
সরকার বিশ্বাস করে, গতরাতে যে

1497
01:44:44,720 --> 01:44:46,470
মেশিন গানের গুলিতে ব্যারি সিলের মৃত্যু হয়।

1498
01:44:46,560 --> 01:44:49,140
সেটার পেছনে কলাম্বিয়ার,
মেডেলিন মাদক চক্রের হাত আছে।

1499
01:44:55,980 --> 01:44:57,230
ইরান।

1500
01:44:58,440 --> 01:45:01,410
কন্ট্রাসদের বন্দুক দেবার পেছনে ইরান আছে।

1501
01:45:04,910 --> 01:45:07,330
'শেফার' প্রমোশন পায়।

1502
01:45:11,750 --> 01:45:16,840
পিট ছাড়া পাবার পরে, ঈশ্বরের খোজ পায়
এবং গ্রাম্য আলাবামা চার্চের যাজক হয়।

1503
01:45:19,970 --> 01:45:23,010
অন্য পাইল্টদের,
আর কখনো দেখা মেলে নাই।

1504
01:45:24,220 --> 01:45:26,320
সিআইএ ব্যারির প্লেনে করেই,
কন্ট্রাসদের বন্দুক সাপ্লাই চালু রাখলো। 

1505
01:45:27,350 --> 01:45:28,310
শিট!

1506
01:45:29,390 --> 01:45:34,150
নিকারাগুয়ায় একজন ক্রাশ হবার আগ পর্যন্ত।

1507
01:45:39,360 --> 01:45:44,280
এই স্কান্ডাল,
ইরান-কন্ট্রা সম্পর্ক নামে পরিচিত।

1508
01:45:44,700 --> 01:45:45,970
মিঃ প্রেসিডেন্ট,
আপনি কি জানেন!

1509
01:45:45,990 --> 01:45:47,620
কন্ট্রাসদের নিকট কিভাবে টাকা যাচ্ছে?

1510
01:45:47,700 --> 01:45:48,950
আমি যেটা জানি,

1511
01:45:49,040 --> 01:45:50,750
সেটা হল, এটার স্বাদ চমৎকার হবে!

1512
01:45:50,870 --> 01:45:52,540
এবং আমরা সামনের দিকে আগাতে চাই।

1513
01:45:52,620 --> 01:45:56,590
ভাইস প্রেসিডেন্ট বুশ,
আপনি কন্ট্রাসদের ব্যাপারে জানেন নাকি না?

1514
01:45:58,710 --> 01:46:02,380
লুসি এবং বাচ্চারা,
আবার লুসিয়ানায় স্থায়ী হল।

1515
01:46:05,680 --> 01:46:06,850
শস দিবো, স্যার?

1516
01:46:09,930 --> 01:46:11,350
ওকে, ধন্যবাদ! 


1517
01:46:12,430 --> 01:50:01,780
বাংলা সাবটাইটেল অনুবাদক 
সিজান_সৈকত

[মশিউর শুভকে উৎসর্গ করলাম]