1
00:00:01,000 --> 00:00:21,000
Death Note - বাংলা অনুবাদ
অনুবাদে: Subtitle Hut
2
00:00:21,024 --> 00:00:21,737
f
3
00:00:21,738 --> 00:00:22,452
fa
4
00:00:22,453 --> 00:00:23,166
fac
5
00:00:23,167 --> 00:00:23,880
face
6
00:00:23,881 --> 00:00:24,594
faceb
7
00:00:24,595 --> 00:00:25,309
facebo
8
00:00:25,310 --> 00:00:26,023
faceboo
9
00:00:26,024 --> 00:00:26,737
facebook
10
00:00:26,738 --> 00:00:27,452
facebook.
11
00:00:27,453 --> 00:00:28,166
facebook.c
12
00:00:28,167 --> 00:00:28,880
facebook.co
13
00:00:28,881 --> 00:00:29,594
facebook.com
14
00:00:29,595 --> 00:00:30,309
facebook.com/
15
00:00:30,310 --> 00:00:31,023
facebook.com/s
16
00:00:31,024 --> 00:00:31,737
facebook.com/su
17
00:00:31,738 --> 00:00:32,452
facebook.com/sub
18
00:00:32,453 --> 00:00:33,166
facebook.com/subh
19
00:00:33,167 --> 00:00:33,880
facebook.com/subhu
20
00:00:33,881 --> 00:00:34,594
facebook.com/subhut
21
00:00:34,595 --> 00:00:35,309
facebook.com/subhut2
22
00:00:35,310 --> 00:00:36,023
facebook.com/subhut20
23
00:00:36,024 --> 00:00:36,737
facebook.com/subhut201
24
00:00:36,738 --> 00:00:37,452
facebook.com/subhut2014
25
00:00:37,453 --> 00:00:38,166
facebook.com/subhut2014
26
00:00:38,167 --> 00:00:38,880
facebook.com/subhut2014
27
00:00:38,881 --> 00:00:39,594
facebook.com/subhut2014
f
28
00:00:39,595 --> 00:00:40,309
facebook.com/subhut2014
fa
29
00:00:40,310 --> 00:00:41,023
facebook.com/subhut2014
fac
30
00:00:41,024 --> 00:00:41,737
facebook.com/subhut2014
face
31
00:00:41,738 --> 00:00:42,452
facebook.com/subhut2014
faceb
32
00:00:42,453 --> 00:00:43,166
facebook.com/subhut2014
facebo
33
00:00:43,167 --> 00:00:43,880
facebook.com/subhut2014
faceboo
34
00:00:43,881 --> 00:00:44,594
facebook.com/subhut2014
facebook
35
00:00:44,595 --> 00:00:45,309
facebook.com/subhut2014
facebook.
36
00:00:45,310 --> 00:00:46,023
facebook.com/subhut2014
facebook.c
37
00:00:46,024 --> 00:00:46,737
facebook.com/subhut2014
facebook.co
38
00:00:46,738 --> 00:00:47,452
facebook.com/subhut2014
facebook.com
39
00:00:47,453 --> 00:00:48,166
facebook.com/subhut2014
facebook.com/
40
00:00:48,167 --> 00:00:48,880
facebook.com/subhut2014
facebook.com/g
41
00:00:48,881 --> 00:00:49,594
facebook.com/subhut2014
facebook.com/gr
42
00:00:49,595 --> 00:00:50,309
facebook.com/subhut2014
facebook.com/gro
43
00:00:50,310 --> 00:00:51,023
facebook.com/subhut2014
facebook.com/grou
44
00:00:51,024 --> 00:00:51,737
facebook.com/subhut2014
facebook.com/group
45
00:00:51,738 --> 00:00:52,452
facebook.com/subhut2014
facebook.com/groups
46
00:00:52,453 --> 00:00:53,166
facebook.com/subhut2014
facebook.com/groups/
47
00:00:53,167 --> 00:00:53,880
facebook.com/subhut2014
facebook.com/groups/s
48
00:00:53,881 --> 00:00:54,594
facebook.com/subhut2014
facebook.com/groups/su
49
00:00:54,595 --> 00:00:55,309
facebook.com/subhut2014
facebook.com/groups/sub
50
00:00:55,310 --> 00:00:56,023
facebook.com/subhut2014
facebook.com/groups/subt
51
00:00:56,024 --> 00:00:56,737
facebook.com/subhut2014
facebook.com/groups/subti
52
00:00:56,738 --> 00:00:57,452
facebook.com/subhut2014
facebook.com/groups/subtit
53
00:00:57,453 --> 00:00:58,166
facebook.com/subhut2014
facebook.com/groups/subtitl
54
00:00:58,167 --> 00:00:58,880
facebook.com/subhut2014
facebook.com/groups/subtitle
55
00:00:58,881 --> 00:00:59,594
facebook.com/subhut2014
facebook.com/groups/subtitleh
56
00:00:59,595 --> 00:01:00,309
facebook.com/subhut2014
facebook.com/groups/subtitlehu
57
00:01:00,310 --> 00:01:01,024
facebook.com/subhut2014
facebook.com/groups/subtitlehut
58
00:01:01,048 --> 00:01:11,048
facebook.com/subhut2014
facebook.com/groups/subtitlehut
59
00:01:18,954 --> 00:01:24,954
পর্ব অনুবাদকঃ Syed Mustakim Ul Hasan
Kudrate Jahan Zinia
60
00:01:25,979 --> 00:01:30,608
নিয়ার, এই কেস নিয়ে আমাদের সাথে
তোমার আলোচনা করা উচিত...
61
00:01:31,276 --> 00:01:33,403
এখনকার কিরা বোকা,
62
00:01:33,486 --> 00:01:36,322
জাপানি টাস্ক ফোর্সের সাথে
ওর কথাবার্তা একটু বেশিই সুবিধাজনক।
63
00:01:36,656 --> 00:01:40,326
শুনে মনে হয়েছে...
কিরা জাপানি টাস্ক ফোর্সের সাথে ষড়যন্ত্রে লিপ্ত।
64
00:01:40,910 --> 00:01:42,954
- "ষড়যন্ত্র?"
- অমনটা হলে, কিরাই...
65
00:01:44,122 --> 00:01:45,456
নতুন এল...
66
00:01:45,915 --> 00:01:46,916
না, তা হতে পারে না...!
67
00:01:47,709 --> 00:01:53,798
- নিয়ার, যা বলছ ভেবে বলছো?
- হ্যাঁ, তবে আমি মাত্র ৭% নিশ্চিত...
68
00:01:55,967 --> 00:02:00,221
কমান্ডার রেসটার, তদন্তের সময়,
বিভিন্ন অনুমানও করতে হবে।
69
00:02:00,763 --> 00:02:02,974
ভুল হয়ে ক্ষমা চাইব।
70
00:02:09,814 --> 00:02:14,027
জাপানে ইদানীং অপরাধ অনেক কমে গেছে।
71
00:02:14,777 --> 00:02:16,404
বাবা বলেছে, যদি খারাপ কিছু করি,
72
00:02:16,487 --> 00:02:18,573
তবে তোমার নাম ইন্টারনেটে এসে যাবে।
73
00:02:18,656 --> 00:02:22,660
- আর কিরা তোমাকে মেরে ফেলবে।
- তোমার নাম কী? বলে ফেলো।
74
00:02:22,744 --> 00:02:24,954
নাম না বললে,
রিপোর্ট লিখতে পারব না।
75
00:02:25,330 --> 00:02:27,916
একটু সময় দাও!
নাম ছাড়া অন্যকিছু বলি!
76
00:02:28,958 --> 00:02:31,252
তোমার নাম ইন্টারনেটে ছড়িয়ে দিতে যাচ্ছি।
77
00:02:31,961 --> 00:02:40,553
কিরা, প্লিজ মেরে ফেলো...
78
00:02:58,780 --> 00:03:03,868
আমি ঘোষণা করলাম!
কিরাই ন্যায়ের প্রতীক!
79
00:03:06,120 --> 00:03:08,581
কিরার সামাজ্র্য
80
00:03:10,333 --> 00:03:16,047
এটা সত্য যে আমাকে নিয়োগ দেয়া হয়েছিল
কিরার পক্ষে কথা বলার জন্য।
81
00:03:17,256 --> 00:03:20,218
কিছু মানুষ আমাকে
এর জন্য মেরেও ফেলতে চেয়েছিলো।
82
00:03:21,219 --> 00:03:22,303
কিন্তু!
83
00:03:22,552 --> 00:03:27,342
{\an5}কিন্তু, কিরার কথা বিশ্বজুড়ে ছড়িয়ে দেবার জন্য
আমি জীবন দিতেও প্রস্তুত
কিরার সাম্রাজ্য? বাজে একটা নাম!
84
00:03:27,342 --> 00:03:28,952
{\an5}পৃথিবী এখন ধ্বংসের মুখোমুখি।
85
00:03:30,092 --> 00:03:37,068
কিরাকে ধরার চেষ্টা অমার্জনীয় অপরাধ।
আমাদের এই লোককেই মেরে ফেলা উচিত।
86
00:03:37,777 --> 00:03:40,279
যদি দেখো কেউ কিরার খোঁজ করছে,
সে যেই হোক না কেন, পুলিশ,
87
00:03:40,363 --> 00:03:43,366
- প্রেসিডেন্টের প্রেস কনফারেন্স শুরু হতে যাচ্ছে।
সাধারণ নাগরিক কিংবা অপরাধী, তাদের নামে মামলা লিখবে!
88
00:03:45,243 --> 00:03:46,744
কী নিয়ে হতে পারে?
89
00:03:46,828 --> 00:03:49,789
ঘোষণাটি নাকি সারা বিশ্বের উদ্দেশ্যে।
90
00:03:50,707 --> 00:03:53,167
তুমি সারাক্ষণ টিভি দেখো, তাই না?
91
00:03:55,169 --> 00:03:57,797
আমরা, যুক্তরাষ্ট্রের মানুষ...
92
00:04:01,467 --> 00:04:07,765
কিরাকে মেনে নিলাম, আর
তার কোনো ব্যাপারে হস্তক্ষেপ করবো না ..
93
00:04:11,352 --> 00:04:13,479
ধুর, এটা পাগলামো!
94
00:04:13,938 --> 00:04:17,775
আমি তা করেছি!
আমেরিকা কিরার কাছে নত হয়েছে...
95
00:04:18,276 --> 00:04:20,361
ও কী বলছে?
96
00:04:20,695 --> 00:04:22,113
ও কি কিরাকে নিয়ে ভীত?!
97
00:04:22,363 --> 00:04:24,824
- জনাব প্রেসিডেন্ট,খুলে বলুন!
- এটা কখন ঠিক হলো?!
98
00:04:24,907 --> 00:04:26,117
আমাদের আরো তথ্য দিন!
99
00:04:26,200 --> 00:04:28,244
- কিরাই ন্যায্য এটা বলতে চাইছেন?!
-তাই বলতে চাইছেন!
100
00:04:28,327 --> 00:04:30,788
ন্যায়? আমি তা বলি নি।
101
00:04:31,289 --> 00:04:36,085
কিন্তু সব যুদ্ধ বন্ধ হয়ে গেছে শুধুমাত্র
কিরার জন্যে... অপরাধী সংঘঠনগুলো মৃতপ্রায়,
102
00:04:36,169 --> 00:04:39,130
শুধু আমেরিকাতেই না,
সারা বিশ্বেই...
103
00:04:39,589 --> 00:04:44,093
কিরার বিরোধিতাকারীরা মারা যাবে
এতে তো কোনো ভুল নেই।
104
00:04:44,177 --> 00:04:46,804
কিরা মানেই ন্যায়বিচার না তা জানি,কিন্তু...
105
00:04:47,055 --> 00:04:50,767
রাষ্ট্র হিসেবে আমরা কিরাকে ধরতে
কোনো ব্যবস্থা নেবো না
106
00:04:50,850 --> 00:04:52,393
- সে তো একই কথা হলো!
শালা ব্যাক্কল!
107
00:04:52,477 --> 00:04:54,937
তার মানে তুমি কিরাকে মেনে নিয়েছ!
জবাব দাও!
108
00:04:55,063 --> 00:04:56,064
পালাচ্ছ নাকি?!
109
00:04:56,147 --> 00:04:57,815
কীভাবে নিজেকে এ দেশের নেতা দাবি করো?!
110
00:04:58,649 --> 00:04:59,776
আমি এসব বিশ্বাস করি না।
111
00:04:59,859 --> 00:05:03,571
আমেরিকা বলে কথা...
স্বয়ং প্রেসিডেন্ট বলেছে এটা!
112
00:05:04,322 --> 00:05:06,949
একটা প্রশ্ন করতে চাই।
113
00:05:07,283 --> 00:05:08,868
হঠাৎ কী ব্যাপার, মাতসুদা?
114
00:05:08,951 --> 00:05:10,995
তার মানে তুমি
সবসময় সিরিয়াস থাকো না?
115
00:05:11,704 --> 00:05:14,832
কখনও কি মনে হয়নি,
কিরা পুরোপুরি খারাপ না?
116
00:05:15,124 --> 00:05:17,168
- মানে?!
- কী বলতে চাও মাতসুদা?!
117
00:05:18,169 --> 00:05:21,839
সত্যি বলতে, আমি মনে করি
ও পুরোপুরি খারাপ না।
118
00:05:22,507 --> 00:05:24,675
তুমিও কিরাকে ন্যায্য ভাবো?
119
00:05:25,676 --> 00:05:26,803
আসলে জানি না...
120
00:05:27,637 --> 00:05:31,057
কিন্তু কিরা শয়তানের বিরুদ্ধে লড়ছে।
121
00:05:31,766 --> 00:05:34,185
পৃথিবীর এখন আগের থেকে অনেক ভালো অবস্থা
122
00:05:34,268 --> 00:05:36,354
যারা সৎ পথে চলে তাদের জন্য।
123
00:05:36,437 --> 00:05:37,772
তোমার ধারণা ভুল, মাতসুদা।
124
00:05:38,272 --> 00:05:42,026
তারা মৃত্যুকে ভয় পায়.
এটা সত্যিকার শান্তি না...
125
00:05:42,276 --> 00:05:45,029
তা জানি!
126
00:05:45,363 --> 00:05:50,284
কিন্তু কিরাকে যারা রক্ষাকর্তা ভাবে
তাদের মনটাও বুঝি!
127
00:05:50,576 --> 00:05:54,372
আমি সবসময়েই একজন দুর্বল মানুষ ছিলাম...
128
00:05:55,706 --> 00:05:58,835
কিন্তু একজন গোয়েন্দা হিসেবে
কিরাকে মেনে নিতে পারি না...
129
00:05:59,293 --> 00:06:03,339
কাজের অংশ হিসেবেই কিরাকে ধরতে চাই।
130
00:06:03,756 --> 00:06:08,219
কিন্তু তাকে পুরোপুরি ঘৃণা করতে পারছি না।
সম্ভবত তালগোল পাকিয়ে ফেলেছি
131
00:06:10,012 --> 00:06:11,764
এতে তোমার কোনো দোষ নেই মাতসুদা।
132
00:06:13,266 --> 00:06:15,518
লাইট, তুমিও?
কী বলতে চাচ্ছ?
133
00:06:15,726 --> 00:06:20,106
কিরা হয়তো জানে সে যা করছে তা ঠিক না...
134
00:06:21,566 --> 00:06:25,278
নিজে শহীদ হয়েও সে পৃথিবীকে বদলাবে...
135
00:06:26,112 --> 00:06:30,263
কিরার কাছে এটাই ন্যায়বিচারের সংজ্ঞা,
কিরা হয়তো এমনটাই ভাবে।
136
00:06:31,993 --> 00:06:35,705
কিরা ভালো নাকি খারাপ,
তা নিয়ে তর্ক করা আমাদের কাজ না।
137
00:06:36,706 --> 00:06:38,624
আমাদের কিরাকে ধরতে হবে
138
00:06:40,126 --> 00:06:44,797
যদি কিরা ধরা খায় তবে সে শয়তান।
যদি পৃথিবী শাসন করে, তবে সে ন্যায়পরায়ণ।
139
00:06:49,468 --> 00:06:54,140
কিন্তু সারা পৃথিবী দ্রুত
কিরার পক্ষে চলে যাচ্ছে
140
00:06:55,641 --> 00:06:58,635
খুব শীঘ্রই, তার ইচ্ছাই হবে আইন।
141
00:07:00,396 --> 00:07:02,064
আমাদের কী হবে?
142
00:07:02,648 --> 00:07:05,568
এই মূর্খ প্রেসিডেন্টের জন্যে
ধ্বংস হয়ে যাবো...
143
00:07:06,611 --> 00:07:10,406
মূর্খ না, সে কীটের চেয়েও নিকৃষ্ট।
144
00:07:13,826 --> 00:07:14,911
তুমি নিশ্চয়ই মজা করছ।
145
00:07:15,411 --> 00:07:17,496
কিরাকে মেনে নেয়া
কখনোই ভালো হতে পারে না।
146
00:07:48,361 --> 00:07:49,570
তুমি বেঁচে আছ?
147
00:07:53,074 --> 00:07:54,158
নিয়ার!
148
00:07:58,746 --> 00:07:59,830
কী করব?
149
00:07:59,914 --> 00:08:00,998
ওকে আসতে দাও।
150
00:08:12,051 --> 00:08:13,636
স্বাগতম, মেলো ...
151
00:08:13,970 --> 00:08:15,096
তোমার অস্ত্র নামিয়ে রাখো!
152
00:08:20,017 --> 00:08:22,186
সবাই পিস্তল নামিয়ে রাখুন
153
00:08:22,937 --> 00:08:25,064
এখানে রক্তের বন্যা বইয়ে কোনো লাভ নেই।
154
00:08:26,148 --> 00:08:29,110
কিন্তু মেলো অনেককে মেরেছে
155
00:08:29,485 --> 00:08:31,028
আমাকে আবারো বাধ্য কোরো না।
156
00:08:32,071 --> 00:08:34,657
আমাদের লক্ষ্য কিরাকে ধরা...
157
00:08:35,157 --> 00:08:38,244
এই মুহূর্তে মেলোকে মেরে ফেলা আমাদের জন্যে
কোনো সুফল নিয়ে আসবে না।
158
00:08:40,871 --> 00:08:41,914
ঠিক আছে...
159
00:08:44,875 --> 00:08:47,628
নিয়ার, সব কি তোমার পরিকল্পনা মতোই আছে?
160
00:08:48,129 --> 00:08:50,339
হ্যাঁ, লিন্ডারের কথা তো শুনেছ, না?
161
00:08:50,589 --> 00:08:51,924
দ্বিতীয় কিরার ব্যাপারটা কি...
162
00:08:52,883 --> 00:08:55,386
আমি প্রায় বের করে ফেলেছি কে কিরা
163
00:08:55,469 --> 00:08:56,971
তুমি যা যা করেছো তার মাধ্যমে।
164
00:08:59,307 --> 00:09:00,308
নিয়ার!
165
00:09:02,268 --> 00:09:05,438
আমাকে দিয়ে তোমার ধাঁধা মেলাতে পারো না।
166
00:09:06,856 --> 00:09:09,900
মেলো, চাইলে আমাকে গুলি করতে পারো!
167
00:09:15,281 --> 00:09:19,076
মেলো, যদি নিয়ারকে গুলি করো,
তোমাকে গুলি করা ছাড়া কোনো উপায় থাকবে না।
168
00:09:19,618 --> 00:09:23,372
দুজনেই মারা গেলে কেমন হয়?
শুধু কিরাই শান্তিতে থাকল।
169
00:09:26,709 --> 00:09:28,294
তা ঠিক।
170
00:09:28,794 --> 00:09:32,294
নিয়ার, আমি শুধু তোমার কাছে আমার
যে ফটো আছে সেটার জন্যে এসেছি।
171
00:09:33,174 --> 00:09:37,636
এইযে ফটো।
একটাই আছে,আর কোনো কপি নেই।
172
00:09:38,095 --> 00:09:41,182
আমি সবার সাথে কথা বলেছি
173
00:09:41,265 --> 00:09:43,267
ওয়ামি'র বাড়ি কিংবা অন্য জায়গায়
যারা তোমার চেহারা চেনে।
174
00:09:44,810 --> 00:09:49,190
বলছি না আমি পুরোপুরি নিশ্চিত কিন্তু...
তুমি ডেথনোটের দ্বারা মরবে না, এটা বলা যায়।
175
00:09:51,692 --> 00:09:53,986
এগুলোই, মেলো?
176
00:09:58,115 --> 00:09:59,200
নিয়ার...
177
00:10:09,293 --> 00:10:13,005
তোমার সাথে কাজ করার কোন ইচ্ছা নেই
178
00:10:13,881 --> 00:10:15,007
জানি
179
00:10:15,716 --> 00:10:20,054
কিন্তু খালি ছবিটা নিয়ে চলে গেলে
আমার খারাপ লাগবে।
180
00:10:21,931 --> 00:10:25,226
খুনীর নোটবুকটি...
শিনিগামির নোটবুক
181
00:10:25,476 --> 00:10:28,312
যে এটা স্পর্শ করবে,
সেই শিনিগামী দেখতে পারবে।
182
00:10:30,147 --> 00:10:32,525
- এটা পাগলামো!
- এসব কে বিশ্বাস করবে?!
183
00:10:32,608 --> 00:10:33,984
আমি করি
184
00:10:35,152 --> 00:10:37,780
মেলো শুধু শুধু কেন মিথ্যা বলবে?
185
00:10:38,322 --> 00:10:42,535
সে এর চেয়ে ভালো মিথ্যা
বলতে পারত, বিশ্বাসযোগ্য কিছু
186
00:10:42,660 --> 00:10:44,328
যাই হোক, শিনিগামি আসলেই আছে।
187
00:10:45,287 --> 00:10:47,248
এই বইটি যার,
188
00:10:47,331 --> 00:10:50,042
সে অবশ্য শিনিগামি না...
189
00:10:50,584 --> 00:10:53,712
তাছাড়া এটাতে কিছু মিথ্যা নিয়মও লেখা আছে।
190
00:10:54,839 --> 00:10:57,174
এটুকুই বলতে পারি।
191
00:11:09,770 --> 00:11:10,813
নিয়ার
192
00:11:11,021 --> 00:11:11,981
মেলো...
193
00:11:16,861 --> 00:11:19,572
আমাদের মধ্যে কে কিরাকে প্রথম ধরবে?
194
00:11:20,406 --> 00:11:21,740
প্রতিযোগিতা শুরু...
195
00:11:22,450 --> 00:11:24,618
আমাদের লক্ষ্য এক
196
00:11:25,244 --> 00:11:26,787
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করবো...
197
00:11:27,455 --> 00:11:28,497
হুম
198
00:11:51,353 --> 00:11:52,563
মিথ্যা নিয়ম...
199
00:11:53,230 --> 00:11:56,609
আগের ঘটনাগুলো থেকে বিবেচনা করলে
সন্দেহ নেই যে...
200
00:11:56,692 --> 00:11:59,153
বইটির হার্ট অ্যাটাক ঘটানোর
আর এর ভুক্তভোগীকে নিয়ন্ত্রণের ক্ষমতা রয়েছে.
201
00:11:59,236 --> 00:12:01,405
বইটা ছিঁড়লে অথবা পুড়িয়ে ফেললে...
202
00:12:01,489 --> 00:12:04,825
কিন্তু এটা থেকেই যাবে,
কিন্তু পরীক্ষা করার কোন উপায় থাকবে না।
203
00:12:05,159 --> 00:12:06,285
এক্ষেত্রে...
204
00:12:13,334 --> 00:12:14,919
মিথ্যা নিয়মটা বলছে।
205
00:12:15,211 --> 00:12:18,839
তেরো দিনের মধ্যে কারো নাম
নোটবুকে না লিখলে সে মারা যাবে...
206
00:12:22,676 --> 00:12:23,802
জিভান্নি
207
00:12:24,428 --> 00:12:25,846
এলের সাথে যোগাযোগ করাও।
208
00:12:26,222 --> 00:12:27,306
হুম।
209
00:12:29,725 --> 00:12:30,768
নিয়ার ফোন করেছে
210
00:12:32,061 --> 00:12:33,062
হ্যাঁ?
211
00:12:33,145 --> 00:12:35,189
এল ,আমরা মেলোকে ধরেছিলাম
212
00:12:36,440 --> 00:12:37,775
কিন্তু সে পালিয়েছে
213
00:12:39,151 --> 00:12:41,153
এরপরেও তাকে কিছুটা
জিজ্ঞেসাবাদ করতে পেরেছি।.
214
00:12:42,071 --> 00:12:44,448
সে পালায়নি,
তুমি তাকে পালাতে দিয়েছো
215
00:12:44,698 --> 00:12:45,783
তাই না?
216
00:12:45,866 --> 00:12:47,952
না, সে আসলেই পালিয়েছে।
217
00:12:48,744 --> 00:12:52,248
মেলো বললো,
নোটবুকের সাথে একজন শিনিগামি থাকে।
218
00:12:53,499 --> 00:12:56,377
এরকম কিছুর কি আসলেই আছে?
219
00:12:57,545 --> 00:13:00,464
হ্যাঁ, শিনিগামি আসলেই আছে।
220
00:13:01,131 --> 00:13:04,969
ভেবেছিলাম তুমি বিশ্বাস করবে না, তাই বলিনি
221
00:13:05,636 --> 00:13:08,597
শিনিগামিটার সাথে
কিছু ব্যাপারে কথা বলতে চাই.
222
00:13:09,056 --> 00:13:10,933
আমি চাই না
223
00:13:11,475 --> 00:13:13,333
আমাকে যে ব্যাপারটি বেশী ভোগাচ্ছে তা হচ্ছে
224
00:13:14,061 --> 00:13:18,148
নোটবুকের নিয়মগুলোর মধ্যে
কিছু মিথ্যা নিয়মও আছে.
225
00:13:19,316 --> 00:13:20,317
মিথ্যা?
226
00:13:20,609 --> 00:13:24,780
হ্যাঁ। এল, তুমি কী বলো...
227
00:13:25,239 --> 00:13:27,866
কোনটাকে মিথ্যা মনে হয়?
228
00:13:30,578 --> 00:13:34,081
অন্যগুলো বাদ দিয়ে, আমার মনে হয়,
229
00:13:34,164 --> 00:13:38,711
মালিককে ১৩ দিনের মধ্যে নাম লিখতে বাধ্য করে যেটা,
ঐ নিয়মটা নকল।
230
00:13:39,253 --> 00:13:42,548
আমার কথাই বলে দিলে
231
00:13:45,801 --> 00:13:49,972
শিনিগামি, এগুলোর মধ্যে কি
কোনো মিথ্যা নিয়ম আছে?
232
00:13:50,556 --> 00:13:52,016
না,নেই
233
00:13:53,726 --> 00:13:56,061
আরে! ওখানে কি শিনিগামি আছে?
234
00:13:57,021 --> 00:13:58,230
হ্যাঁ
235
00:13:58,314 --> 00:13:59,523
বুঝলাম...
236
00:14:00,482 --> 00:14:02,318
ব্যাপারটা ধরতে পেরেছি প্রায়।
237
00:14:03,277 --> 00:14:07,656
হতে পারে, কিরা ওখানে আছে
আর শিনিগামিকে দিয়ে মিথ্যা বলাচ্ছে
238
00:14:08,282 --> 00:14:10,826
এই লোক চমৎকার,
ঠিকই ধরে ফেলেছে...
239
00:14:12,411 --> 00:14:17,249
যদি শিনিগামি মিথ্যা বলেও থাকে,
এটা কিছু প্রমাণ হয় না.
240
00:14:17,875 --> 00:14:21,128
এতে প্রমাণ হয়,
লাইটকে আটকিয়ে রাখা অনর্থক ছিল।
241
00:14:21,920 --> 00:14:25,174
অনবরত মানুষের নাম লিখে যাওয়ার
নিয়মটা যদি মিথ্যা হয় তবে,
242
00:14:25,299 --> 00:14:29,094
সে ১৩ দিন কিছুই করেনি,
এতেও কিছু প্রমাণ হয় না।
243
00:14:31,555 --> 00:14:33,557
কিন্তু এটা ভুল!
244
00:14:33,724 --> 00:14:36,143
লাইটের কিরা হবার কোন সম্ভবনা নেই।
245
00:14:36,477 --> 00:14:38,020
ডেপুটি ডিরেক্টর এটা নিশ্চিত করেছে
246
00:14:38,103 --> 00:14:40,981
সে মারা যাওয়ার সময় কোনো নোটবুক ছিলো না...
247
00:14:49,865 --> 00:14:52,660
তাহলে এটা পরীক্ষা করব কিভাবে?
248
00:14:53,243 --> 00:14:56,080
আমি মেলোর নাম নোটবুকে লিখব
249
00:14:57,081 --> 00:15:02,920
যখন মেলো মারা যাবে, আর তারপরের
১৩ দিনের মধ্যে আমি মারা যাব, তখন কিরা জিতবে
250
00:15:03,253 --> 00:15:05,089
আমি কিছু মনে করব না
251
00:15:05,631 --> 00:15:06,882
এগুলো কী?
252
00:15:06,965 --> 00:15:08,217
এটা কি শুধু হারজিতের ব্যাপার?
253
00:15:08,592 --> 00:15:13,097
১৩ দিনের নিয়মের ব্যাপারটা যদি
কিরার তদন্তের কোনো সাহায্যেও আসে
254
00:15:13,305 --> 00:15:15,516
সেখানে কোনো অসুবিধা থাকা উচিত না।
255
00:15:15,849 --> 00:15:18,644
জীবন দিতে প্রস্তুত থাকা উচিত।
256
00:15:19,353 --> 00:15:23,607
আমিই এই প্রস্তাব ফিরিয়ে দিলে
এতে বাজে প্রভাব ফেলবে...
257
00:15:24,733 --> 00:15:28,028
আস্তে আস্তে,
আমাদের এ ব্যাপারে একটু ভাবা দরকার।
258
00:15:29,738 --> 00:15:31,657
তোমার সৎ মতামত দাও।
259
00:15:32,074 --> 00:15:34,618
আমাদের মানব জীবনকে সম্মান দেয়া
উচিত এটা বলা সহজ
260
00:15:34,910 --> 00:15:38,580
কিন্তু আমরা তা করি না,
আসলে আমিই যে সংকীর্ণ।
261
00:15:39,081 --> 00:15:40,499
এটা বলাটা একটু অদ্ভুত।
262
00:15:40,558 --> 00:15:42,626
ব্যাপারটা অস্বস্তির...
263
00:15:42,710 --> 00:15:44,503
আমার মনে হয়, নিয়ার চাইলে এমনটা করতে পারে।
264
00:15:44,586 --> 00:15:46,463
ডেপুটি ডিরেক্টর হত্যার প্রতিশোধ চাই আমি।
265
00:15:46,922 --> 00:15:51,218
আমি এর বিরুদ্ধে, কিরা আমাদেরঙকেউ না।
266
00:15:51,635 --> 00:15:54,304
নোটবুকের মাধ্যমে কাউকে মারা উচিত হবে না।
267
00:15:54,888 --> 00:15:57,516
আমাদের ডেপুটি ডিরেক্টরের
ইচ্ছানুযায়ী কাজ করা উচিত
268
00:15:58,016 --> 00:16:00,310
আমিও এর বিরুদ্ধে
269
00:16:03,313 --> 00:16:06,483
নিয়ার আমরা তোমাকে এটা করতে দিতে পারি না
270
00:16:07,484 --> 00:16:11,655
জানতাম তুমি এটাই বলবে...
আরো একটা ব্যাপার।
271
00:16:12,781 --> 00:16:14,825
জাপানি টাস্ক ফোর্সের সকলের উদ্দ্যেশে:
272
00:16:15,242 --> 00:16:21,039
একবারও কি দ্বিতীয় এলকে
কিরা হিসেবে সন্দেহ করা হয়েছিল?
273
00:16:21,915 --> 00:16:27,629
আমাদের কথাবার্তা শুনে থাকলে
আর তদন্তে সাহায্য করতে চাইলে...
274
00:16:28,130 --> 00:16:32,384
যে নাম্বারটা দিলাম, তাতে ফোন করবে।
275
00:16:34,928 --> 00:16:37,055
লাইট কিরা হতেই পারে না।...
276
00:16:37,514 --> 00:16:40,684
আমি এ ব্যাপারে ভাবতে চাই না..কিন্তু...
277
00:16:41,018 --> 00:16:43,645
যদি তেরো দিনের নিয়মটা মিথ্যা হয় তবে...
278
00:16:43,979 --> 00:16:46,148
ও যে নিরপরাধ, তা প্রমাণ হয় না...
279
00:16:52,821 --> 00:16:55,699
নিয়ার... আমি ওকে মারবোই!
280
00:17:04,124 --> 00:17:05,250
আমি বলছি
281
00:17:05,334 --> 00:17:06,335
আমি কিরা
282
00:17:07,252 --> 00:17:08,504
মজা করছ নাকি?
283
00:17:08,879 --> 00:17:12,758
কালকে যাদেরকে শাস্তি দিতে যাচ্ছি,
তাদের নামের তালিকা পড়ছি।
284
00:17:12,841 --> 00:17:15,719
চেক করে সিদ্ধান্ত জানাও
285
00:17:16,595 --> 00:17:22,059
মিস্টার প্রেসিডেন্ট, আপনি আমার পক্ষে
আসার জন্য খুশি হয়েছি
286
00:17:23,018 --> 00:17:24,978
কিন্তু এটা যথেষ্ট না
287
00:17:26,104 --> 00:17:29,274
এসপিকের লোকেরা আমাকে ধরতে চেষ্টা করছে
288
00:17:29,358 --> 00:17:32,694
আমি চাই, আপনি ওদেরকে থামান
এবং নিষিদ্ধ ঘোষণা করেন
289
00:17:33,612 --> 00:17:38,992
আপনি আমেরিকান পুলিশ,
এফবিআই, সিএআই এজেন্টদের...
290
00:17:39,076 --> 00:17:41,995
সাথে সকল ইন্টালিজেন্স এজেন্সিকে বলবেন...
291
00:17:42,538 --> 00:17:45,833
এসপিকের সকল মেম্বাররা কোথায় লুকিয়ে আছে,
তা খুঁজে বের করতে
292
00:17:46,458 --> 00:17:52,297
আমাকে জানাবেন।
আমি জানাব কীভাবে যোগাযোগ করবেন।
293
00:17:53,340 --> 00:17:54,550
মিস্টার প্রেসিডেন্ট..
294
00:17:54,842 --> 00:17:57,678
আপনি কতদিন বাঁচতে চান,
সেটা আপনার সিদ্ধান্ত
295
00:17:58,387 --> 00:17:59,763
এটা ভুলবেন না
296
00:18:01,098 --> 00:18:02,224
ঠিক আছে...
297
00:18:09,106 --> 00:18:11,191
জনাব ডেমেগায়া, দয়া করে অপেক্ষা করুন।!
298
00:18:11,358 --> 00:18:12,943
হুট করে নিউ ইয়র্ক যাচ্ছেন কেন?
299
00:18:13,026 --> 00:18:15,779
কিরার বিরোধিতা করা সংস্থাটিকে
ভর্তা বানাতে যাচ্ছি।
300
00:18:16,321 --> 00:18:22,911
এটা সরাসরি সম্প্রচারিত হবে! কিরার হুকুম,
প্রেসিডেন্টের কাছ থেকে ফোন পেয়েছি আমি।
301
00:18:24,121 --> 00:18:27,082
আমি কী বলছি না বলছি নিজেও জানি না!
302
00:18:27,499 --> 00:18:29,001
আর কিছুকে পরোয়া করি না!
303
00:18:29,668 --> 00:18:34,047
আমি ১০০ পার্সেন্ট,
না, ১২০ পার্সেন্ট ভিউয়ার রেটিং তুলব!
304
00:18:37,259 --> 00:18:38,844
এসো সবাই!
305
00:18:39,303 --> 00:18:41,346
কিরার শাসন শুরু হবে এখন!
306
00:18:50,188 --> 00:18:52,566
আগের এল লাইটকে সন্দেহ করত...
307
00:18:53,317 --> 00:18:57,779
কিন্তু সে আসলেই কিরা হলে
আমি এতক্ষণে মারা যেতাম,
308
00:18:58,071 --> 00:19:00,616
আমাদের আবারও ওকে তদন্ত করা উচিত...
309
00:19:01,408 --> 00:19:03,035
তের দিনের নিয়ম...
310
00:19:04,620 --> 00:19:05,662
আইজাওয়া
311
00:19:06,747 --> 00:19:11,168
তোমাকে তো অনেক দিন ধরে চিনি,
জানি তুমি কী ভাবছ...
312
00:19:12,002 --> 00:19:14,588
যা ভালো মনে করো, তাই করো।
313
00:19:15,339 --> 00:19:17,758
আমি কিন্তু এলকে বিশ্বাস করি না।
314
00:19:18,300 --> 00:19:21,178
কিন্তু এখন হাত মিলিয়েছি,
315
00:19:21,261 --> 00:19:24,222
কারণ লাইটের সাথে কাজ করার চেয়ে
তোমার সাথে কাজ করা ভালো।
316
00:19:24,890 --> 00:19:26,058
ইডে...
317
00:19:27,142 --> 00:19:30,270
লাইটকে না জানিয়ে নিয়ারের সাথে যোগাযোগ করছি।
318
00:19:31,188 --> 00:19:32,230
ঠিক আছে...
319
00:19:33,148 --> 00:19:36,276
আমি খেয়াল রাখব,
কেউ যেন না জানে ব্যাপারটা,
320
00:19:55,379 --> 00:20:00,509
লাইট, আমার বিশ্বাস করতে ইচ্ছা
করে যে তুমি কিরা নও...
321
00:20:06,014 --> 00:20:08,558
খারাপ খবর!
ডেমেগাওয়াকে টিভিতে দেখাচ্ছে!
322
00:20:12,437 --> 00:20:15,482
আমি ডেমেগাওয়া,
অবশেষে আমার কমরেডদের সাথে...
323
00:20:15,565 --> 00:20:22,072
মহামান্য কিরাকে ধরতে চাওয়া
ঘৃণ্য সংস্থার গুপ্ত আশ্রয় খুঁজে বের করতে পেরেছি,
324
00:20:27,869 --> 00:20:32,499
এখন তারা এই বিল্ডিং এর মধ্যেই লুকিয়ে আছে!
325
00:20:33,291 --> 00:20:37,796
এবার দেখো জনতার ক্ষমতা!
জনতার আদালতের ক্ষমতা!
326
00:20:40,465 --> 00:20:43,760
নিয়ার পালালে,
আমি ওর নাম নোটবুকে লিখে ফেলব...
327
00:20:44,344 --> 00:20:46,263
লাইট... আমি সর্বাত্মক চেষ্টা করব!
328
00:20:47,180 --> 00:20:51,351
নিয়ার, এই হারে চলতে থাকলে,
আমাদের টানাটানি লেগে যাবে...
329
00:20:52,936 --> 00:20:54,021
এল...
330
00:20:54,438 --> 00:20:55,897
কী হয়েছে, নিয়ার?
331
00:20:56,606 --> 00:20:59,943
এটা কি SPKকে শেষ করে
দেবার জন্য মেলোর প্ল্যান ছিল?
332
00:21:00,736 --> 00:21:03,196
নাকি SPK এর অবস্থা এতোটাই নড়বড়ে যে
333
00:21:03,280 --> 00:21:06,533
সাধারণ জনগণই
তোমাদের অবস্থান বের করে ফেলেছে?
334
00:21:08,201 --> 00:21:11,413
তুমি আর তোমার মিথ্যা কথাগুলো...
335
00:21:13,165 --> 00:21:15,690
জয়টা আমারই, নিয়ার
336
00:21:37,123 --> 00:21:39,023
অজানা এক নিষিদ্ধ নেশা
337
00:21:39,658 --> 00:21:41,387
জাগে বুকে বারে বারে
338
00:21:42,495 --> 00:21:46,158
তাকে আমি ছাড়তে পারি না
339
00:21:46,232 --> 00:21:48,723
সাবধান, হে সমাজ, ভয় করো সব
340
00:21:48,934 --> 00:21:51,459
সাবধান, হে সমাজ, কোরো নাকো পাপ
341
00:21:51,537 --> 00:21:54,097
অসীম ক্ষমতা আছে আমার
342
00:21:54,240 --> 00:21:56,765
থামাতে পারবে না আমার বিচার
343
00:21:56,842 --> 00:21:59,402
অপরাধীরা মরবে
344
00:21:59,578 --> 00:22:02,411
সুদিন ফিরবে
345
00:22:02,681 --> 00:22:06,242
নায়ক থেকে আজ বেছে নিয়েছি জল্লাদের পথ
346
00:22:06,652 --> 00:22:09,780
শুদ্ধতাই আমার একান্ত কামনা
347
00:22:09,855 --> 00:22:12,585
আবেগ বিবেক মানবো না
রক্তের বন্যা থামবে না
348
00:22:13,392 --> 00:22:15,326
রক্তের বন্যা থামবে না
349
00:22:15,394 --> 00:22:17,919
আবেগ বিবেক মানবো না
রক্তের বন্যা থামবে না
350
00:22:18,097 --> 00:22:21,157
রক্তের বন্যা থামবে না
351
00:22:22,097 --> 00:22:31,157
Death Note - Subtitle Hut
Like us: facebook.com/subhut2014
352
00:22:34,613 --> 00:22:38,172
তাকে অবশ্যই কাজে লাগানো যাবে। সে
একেবারে ভেতরকে কিরাকে ভক্তি করে
353
00:22:38,250 --> 00:22:42,311
সে ভাবে, সে নোটবুকটা গ্রহণ করায়
বিশেষ সম্মানিত।
354
00:22:43,255 --> 00:22:45,587
আমার সিদ্ধান্তে কোনো ভুল ছিল না।