1
00:00:30,778 --> 00:01:14,895
<font color="#ffff00"> এটা আমার ৩য় সাব বানানো </font>
<b><font color="#ff0000">tanvir alam tanim </font></b>
<i>fb.com/tanvir.tanim07</i>

2
00:01:15,450 --> 00:02:39,750
<b>অনুবাদক : </b>তানভীর আলম তানিম 

3
00:03:46,870 --> 00:03:53,796
<b><u>অনুবাদ এবং সম্পাদনায়</u></b>
<b><font color="#ffff00">তানভীর আলম তানিম  </font>

4
00:01:00,100 --> 00:01:07,292
"<font color="#f0ffff">রাতটির</font> <font color="#ff0000">হাজারো</font> <font color="#f0ffff">চোখ</font>"

5
00:04:05,834 --> 00:04:06,292
এখানে দাঁড়াও।

6
00:04:15,375 --> 00:04:16,043
তোমার নাম কি?

7
00:04:16,375 --> 00:04:16,834
"ভারত"

8
00:04:25,751 --> 00:04:31,709
বাসা নং-৫, পাম্মাল নাল্লাথাম্বি স্ট্রিট,
নিসাপাক্কাম,চেন্নাই-৭৮।

9
00:04:32,709 --> 00:04:32,959
হুম...

10
00:04:39,584 --> 00:04:41,417
কোন মানুষটির খুন হয়েছে 
আপনি জানেন?

11
00:04:41,751 --> 00:04:42,084
না।

12
00:04:42,417 --> 00:04:43,417
আপনার সাথে কি 
কোনও পূর্ব-শত্রুতা ছিল?

12
00:04:43,667 --> 00:04:44,043
ছিল।

14
00:04:44,917 --> 00:04:46,417
কিন্তু রাস্তায় টিকেটটা হারিয়ে ফেলি।

15
00:04:47,001 --> 00:04:48,084
কোন থিয়েটারে তুমি 
সিনেমা দেখতে গিয়েছিলে?

16
00:04:48,500 --> 00:04:48,959
<font color="#ff1493">INOX...</font>

17
00:04:49,626 --> 00:04:50,167
কোন সিনেমা?

18
00:04:52,334 --> 00:04:54,292
কোনও কিছু লুকানো ভালো লক্ষণ নয়।

19
00:04:54,334 --> 00:04:55,250
আমি কোনও কিছু লুকোচ্ছি না,স্যার।

20
00:04:55,334 --> 00:04:57,542
আপনি নিজে খুন করে এখন অভিনয় করছেন,তা 
আপনার চোখের অঙ্গভঙ্গি দেখেই স্পষ্ট বোঝা যাচ্ছে।

21
00:04:58,459 --> 00:04:59,250
কি চিন্তা করছো?

22
00:04:59,542 --> 00:05:00,709
কোন সিনেমা দেখেছো 
সেটাই জানো না?

23
00:05:01,043 --> 00:05:01,876
তুমি কি মিথ্যা বলছো?

24
00:05:02,417 --> 00:05:02,667
জেনি,

25
00:05:03,334 --> 00:05:03,917
কি চলছে?

26
00:05:04,208 --> 00:05:04,417
স্যার,

27
00:05:05,250 --> 00:05:05,792
জিজ্ঞাসাবাদ স্যার,

28
00:05:06,792 --> 00:05:07,542
একটা সন্দেহজনক কেস...

29
00:05:09,167 --> 00:05:09,959
গুরুত্বপূর্ণ কিছু নাকি?

30
00:05:10,500 --> 00:05:10,959
না,স্যার।

30
00:05:11,417 --> 00:05:12,043
তাইলে তাকে বাইরে নিয়ে যাও।

31
00:05:12,917 --> 00:05:14,459
আমার জিজ্ঞাসাবাদ করার 
সময় কেউ হস্তক্ষেপ করবে না।

32
00:05:16,250 --> 00:05:17,626
তুমি যদি তদন্ত করতে চাও,
তাহলে বাইরে গিয়ে করো।

32.0
00:05:19,250 --> 00:05:19,709
দুঃখিত,স্যার।

33.1
00:05:23,167 --> 00:05:23,459
আনবু...

33
00:05:23,667 --> 00:05:23,959
ম্যাডাম,

34
00:05:24,584 --> 00:05:24,876
আচ্ছা,ম্যাডাম।

35
00:05:27,876 --> 00:05:28,667
এখন যাও।

36
00:05:29,542 --> 00:05:30,084
যাও...যাও।

37
00:05:33,792 --> 00:05:35,084
তোমার সম্বন্ধে তথ্য দাও।

38
00:06:11,250 --> 00:06:11,584
হ্যালো...

39
00:06:11,876 --> 00:06:12,208
হ্যালো ম্যাডাম,

40
00:06:12,667 --> 00:06:13,292
তুমি কি এসে গেছো?

41
00:06:13,417 --> 00:06:13,834
হ্যাঁ।

42
00:06:14,667 --> 00:06:15,667
আচ্ছা অপেক্ষা করো।

43
00:06:16,043 --> 00:06:16,459
আমি আসছি।

44
00:06:19,542 --> 00:06:20,250
ম্যাডাম, আপনি...
-হ্যাঁ,

45
00:06:20,542 --> 00:06:21,459
আমিই তোমাকে কল করেছি।

46
00:06:21,459 --> 00:06:22,292
আলোয়ারপেত যেতে হবে।

47
00:06:22,292 --> 00:06:22,751
জি,ম্যাডাম।

48
00:06:29,709 --> 00:06:31,751
ম্যাডাম,আপনি কি লেখিকা বৈজয়ন্তী?

49
00:06:32,834 --> 00:06:33,459
তুমি কি চিনো আমাকে?

50
00:06:33,834 --> 00:06:34,542
কেন চিনবো না?

51
00:06:34,959 --> 00:06:37,334
আমি আপনার লেখা ৪৯টি 
প্রবন্ধের মধ্যে ৪৮টিই পড়েছি।

52
00:06:37,709 --> 00:06:38,250
শুধুমাত্র একটা পড়া বাকি আছে।

53
00:06:38,250 --> 00:06:40,334
<font color="#ff0000">"তিনটি অপরাধ"</font>,এটা 
আমি কোথাও খুঁজে পাইনি।

54
00:06:40,792 --> 00:06:41,917
এটা ফুরিয়ে গেছে।

55
00:06:42,417 --> 00:06:44,125
আপনার কাছে যদি অতিরিক্ত থাকে,
আমাকে কি একটা দিতে পারবেন?

56
00:06:44,584 --> 00:06:45,001
আছে আমার কাছে,

57
00:06:45,250 --> 00:06:45,834
আমি অবশ্যই তোমাকে দিবো।

58
00:06:46,751 --> 00:06:47,167
ধন্যবাদ,ম্যাডাম।

59
00:06:49,876 --> 00:06:51,167
পেইন্টিংয়ের লোকটি কে?

60
00:06:51,792 --> 00:06:52,834
আমার স্বামী।

61
00:06:53,250 --> 00:06:54,167
এটা অসাধারণ!

62
00:06:54,417 --> 00:06:55,709
এটা কি উনার জন্য উপহার?

63
00:06:57,084 --> 00:06:57,876
সে মারা গেছে।

64
00:06:59,375 --> 00:07:00,542
এক সড়ক দুর্ঘটনায়।

65
00:07:01,375 --> 00:07:01,917
দুঃখিত,ম্যাডাম।

66
00:07:10,334 --> 00:07:10,792
থামাও।

67
00:07:11,292 --> 00:07:12,001
গাড়ি থামাও।

68
00:07:27,292 --> 00:07:28,125
কোনও সমস্যা?

69
00:07:30,043 --> 00:07:30,417
কিছু না,

70
00:07:31,542 --> 00:07:32,084
তুমি চালাও।

71
00:07:52,375 --> 00:07:52,709
হ্যালো...

72
00:07:52,876 --> 00:07:54,250
স্যার,আমি কল-ট্যাক্সি ড্রাইভার বলছি।

73
00:07:54,500 --> 00:07:55,584
আমি আপনার বাসার সামনে অপেক্ষা করছি।

74
00:07:56,334 --> 00:07:56,959
সুশীলা,

75
00:07:57,375 --> 00:07:59,417
কল-ট্যাক্সি চলে এসেছে।
জলদি তৈরি হয়ে নে।

76
00:08:14,084 --> 00:08:14,917
আমার দিকে তাকানো বন্ধ করো।

77
00:08:15,542 --> 00:08:15,959
আমরা কি যাত্রা শুরু করতে পারি?

78
00:08:30,792 --> 00:08:32,208
তুমি কি কখনো মেয়েদের দেখোনি?

79
00:08:32,584 --> 00:08:33,084
দেখেছি।

80
00:08:34,917 --> 00:08:38,167
কিন্তু তোমার মত সুন্দরী 
মেয়ে খুব কমই দেখেছি।

81
00:08:38,959 --> 00:08:39,542
যদি সুন্দরী হয়,

82
00:08:40,208 --> 00:08:41,167
তুমি কি তাকাবে?

83
00:08:42,542 --> 00:08:43,834
<font color="#fff000">ঈগলের মত তীক্ষ্ণ চোখ
দিয়ে অনেককেই দেখেছি। </font>

84
00:08:44,292 --> 00:08:45,792
<font color="#fff000">কিন্তু আমি হৃদয়ের গহীনে
একজনের নামই গেঁথে রেখেছি। </font>

85
00:08:46,584 --> 00:08:48,375
এভাবে কথা বলেই 
তুমি মেয়েদের পটাও।

86
00:08:48,751 --> 00:08:50,250
যখন থেকে আমরা ভালোবাসতে শুরু
করেছি,তুমি অযত্নশীল হতে শুরু করেছো।

87
00:08:50,542 --> 00:08:53,751
মেয়েরা শুধু <font color="#fff000">"অযত্নশীল আচরণ"</font>এ পটু।

88
00:08:54,375 --> 00:08:55,667
তা গত সপ্তাহের জরিপেই 
বোঝা গেছে যে,

89
00:08:55,709 --> 00:08:57,250
শুধুমাত্র একজন পুরুষই খুব
সূক্ষ্মভাবে খাতিরদারি করে!

90
00:08:57,626 --> 00:08:58,208
হ্যাঁ,সে একজন পুরুষ।

91
00:08:59,334 --> 00:09:00,751
যেকিনা একজন রমণীর প্রেমে মশগুল!

92
00:09:10,542 --> 00:09:11,167
দুঃখিত জান,

93
00:09:11,959 --> 00:09:13,125
আমি ফোন বাসায় রেখে এসেছিলাম।

94
00:09:13,876 --> 00:09:15,084
এই কারণে তোমার কল ধরতে পারিনি।

95
00:09:15,834 --> 00:09:16,792
রাগ করো না।
-তুমি সমগ্র রাস্তাতেই তর্ক করে এসেছো,

96
00:09:17,001 --> 00:09:18,125
তুমি কি আমাকে শান্ত করার চেষ্টা করছো?

97
00:09:18,626 --> 00:09:19,250
আমি রাগান্বিত!

98
00:09:23,208 --> 00:09:23,667
সাবধানে থেকো।

99
00:09:24,043 --> 00:09:24,250
আচ্ছা।

100
00:09:31,292 --> 00:09:32,001
অনেক দেরি হয়ে গেছে।

101
00:09:32,084 --> 00:09:33,208
বাবা বকাবকি করবেন।
-হ্যাঁ।

102
00:09:33,459 --> 00:09:34,167
গাড়ি চলে এসেছে।

103
00:09:34,250 --> 00:09:35,417
উঠে পড়।
-হেই,আরেকটা গাড়ি এসেছে।

104
00:09:37,334 --> 00:09:38,459
হেই,তোর প্রেমিক আসলো না যে?

105
00:09:38,876 --> 00:09:41,084
তার রুমমেট অসুস্থ হওয়ায় 
হাসপাতালে ভর্তি করতে নিয়ে গেছে।

106
00:09:41,084 --> 00:09:41,375
সত্যি নাকি?

107
00:09:41,375 --> 00:09:42,250
অবাক হলাম,সে আসলো না বিধায়?

108
00:09:42,250 --> 00:09:44,125
অপেক্ষা কর,সে খুব শীঘ্রই এসে পড়বে।

109
00:09:47,292 --> 00:09:49,584
তুই কি তোর বাবাকে 
ভারতের ব্যাপারে জানিয়েছিস?

110
00:09:50,001 --> 00:09:52,250
আমি পরে জানাবো ভাবছি,তিনি 
যদি রাজি না হোন এই ভেবে।

111
00:09:52,334 --> 00:09:54,043
ভারত তোর বাবার কাছে বেশ
ভালভাবেই পরিচিত,তাই না?

112
00:09:54,792 --> 00:09:55,792
তিনি ভারতকে কল-ট্যাক্সি 
ড্রাইভার হিসেবে চেনেন,

113
00:09:56,043 --> 00:09:59,834
কিন্তু জানি না, তিনি আমাদের বিয়ের 
খবর শুনে কেমন সাড়া দিবেন?

114
00:10:00,167 --> 00:10:01,417
তিনি যদি মেনে না নেন, তুই কি করবি?

115
00:10:01,500 --> 00:10:02,334
সে আর কি করবে?

116
00:10:02,500 --> 00:10:05,292
সে পালিয়ে বিয়ে করবে এবং
একটা অনুষ্ঠানের আয়োজন করবে।

117
00:10:08,584 --> 00:10:10,084
আচ্ছা, আমি যাচ্ছি।
-আচ্ছা,বাই।

118
00:10:14,375 --> 00:10:14,917
বাই।
-বাই।

119
00:10:18,043 --> 00:10:19,084
বাই।
-আচ্ছা।

120
00:10:20,709 --> 00:10:21,876
সোজা গিয়ে বামে নাও।

121
00:10:22,001 --> 00:10:22,167
হুম...

122
00:10:24,043 --> 00:10:24,292
হ্যালো,

123
00:10:24,626 --> 00:10:25,417
তুমি ডানে নিচ্ছো কেন?

124
00:10:25,459 --> 00:10:26,208
হেই,চিল্লাবি না।
-গাড়ি থামাও।

125
00:10:26,459 --> 00:10:27,208
ব্রেকের উপর হাত দিবি না...

126
00:10:27,584 --> 00:10:28,250
এটা টান দিবি না।

127
00:10:28,459 --> 00:10:29,043
হেই দাঁড়াও।

128
00:10:30,792 --> 00:10:31,417
শয়তান।

129
00:10:34,959 --> 00:10:35,459
হেই,এদিকে আয়।

130
00:10:36,459 --> 00:10:37,208
এদিকে আয় বলছি।
-হেই,আমাকে ছেড়ে দে।

131
00:10:38,792 --> 00:10:39,834
হেই
-না।

132
00:10:41,292 --> 00:10:42,959
তুই সুন্দরি হইসোস তার 
জন্য বেশি দেমাগ বাড়সে।

133
00:10:43,084 --> 00:10:43,626
সাহায্য করো...

134
00:10:43,626 --> 00:10:44,667
আমার সাথে আজকের রাত কাটা।

135
00:10:44,667 --> 00:10:45,208
গাড়িতে উঠ।

136
00:10:45,751 --> 00:10:46,250
হেই,আমাকে ছেড়ে দে।

137
00:10:46,250 --> 00:10:46,959
তুই ব্রেকে হাত দিচ্ছিস?

138
00:10:50,375 --> 00:10:50,917
গাড়িতে উঠ।

139
00:10:50,917 --> 00:10:52,584
উঠ
-না,

140
00:10:54,792 --> 00:10:55,417
আমি বলছি উঠ।

141
00:10:55,792 --> 00:10:56,834
গাড়িতে উঠ। উঠ।

142
00:11:02,292 --> 00:11:02,751
না,

143
00:11:03,208 --> 00:11:03,542
এখান থেকে যা।

144
00:11:04,167 --> 00:11:05,001
আমার কামে মাথা ঘামাবি না। 

145
00:11:05,709 --> 00:11:06,043
না...

146
00:11:16,542 --> 00:11:16,792
না...

147
00:11:18,125 --> 00:11:20,626
আমি তোদের দুজনকে 
একসাথে থাকতে দিবো না...

148
00:11:22,084 --> 00:11:22,584
কি হয়েছে?

149
00:11:23,667 --> 00:11:24,334
কে সে?

150
00:11:24,709 --> 00:11:25,125
জানি না।

151
00:11:25,834 --> 00:11:26,709
কল-ট্যাক্সি ড্রাইভার।

152
00:11:27,125 --> 00:11:28,667
হঠাৎ করেই অসভ্য
ব্যবহার শুরু করেছে। 

153
00:11:29,959 --> 00:11:30,500
আমি কি তোমাকে নামিয়ে দিবো?

154
00:11:30,917 --> 00:11:31,375
না,ধন্যবাদ স্যার!

155
00:11:31,917 --> 00:11:32,375
আচ্ছা,আচ্ছা।

156
00:11:32,876 --> 00:11:33,250
সাবধানে যেও।

157
00:11:37,751 --> 00:11:39,917
এই কল-ট্যাক্সি ড্রাইভারের নাম্বার
একটানা সুইচ অফ মুড দেখাচ্ছে। 

158
00:11:40,917 --> 00:11:41,584
ঠিক আছে। 

159
00:11:41,834 --> 00:11:42,250
বাদ দাও।

160
00:11:43,167 --> 00:11:44,334
এত সহজেই বাদ দিবো কেন?

161
00:11:45,084 --> 00:11:46,001
তার কিছু একটা করতে হবে।

162
00:11:46,834 --> 00:11:48,125
তুমি ঝামেলায় জড়ালে,

163
00:11:48,709 --> 00:11:49,834
তার কষ্ট আমাকেও ভোগ করতে হবে।

164
00:11:51,584 --> 00:11:52,250
এটা কি ধরনের চাহনি?

165
00:11:53,292 --> 00:11:54,375
গিয়ে আমার বাবার কাছে
স্পষ্টভাবে সব বলে এসো। 

166
00:11:54,834 --> 00:11:55,500
আমরা করিডোরে হেঁটে
গাঁটছড়া বাঁধতে পারবো। 

167
00:11:56,125 --> 00:11:58,334
তারপর,তুমি আমার চক্রে
চিরসাথি হয়ে আবদ্ধ থাকবে।

168
00:12:00,250 --> 00:12:00,917
গাড়ি থামাও।

169
00:12:01,876 --> 00:12:02,792
দাঁড়াও,আমি আসছি।

170
00:12:16,292 --> 00:12:16,584
ম্যাডাম...

171
00:12:18,876 --> 00:12:19,250
কি হয়েছে?

172
00:12:19,542 --> 00:12:20,292
আবার একটা গৃহকলহ?

173
00:12:22,208 --> 00:12:23,417
আমি বেঁচে থাকতে 
উত্ত্যক্ত বোধ করছি,সুশী।

174
00:12:25,375 --> 00:12:26,667
চিন্তা করছি,এই জীবনে
বেঁচে থেকে কি লাভ?

175
00:12:30,334 --> 00:12:33,292
আমি জানি না আমার আর 
ভাসান্থের মাঝে কে ভুল বুঝছি?

176
00:12:35,292 --> 00:12:36,834
সবকিছুই একটা সমস্যার 
কারণ হয়ে দাঁড়িয়েছে।

177
00:12:53,084 --> 00:12:54,084
সে চলে এসেছে মনে হয়।

178
00:12:54,792 --> 00:12:55,334
আমি আসছি। 

179
00:12:55,584 --> 00:12:55,834
আচ্ছা। 

180
00:13:09,917 --> 00:13:10,250
হুম।

181
00:13:14,084 --> 00:13:15,250
তোকে কয়বার কল দিতে হয়?

182
00:13:16,792 --> 00:13:17,834
তুই কি চিমটি কাটছিলি?

183
00:13:24,667 --> 00:13:25,375
ফোনটা নিয়ে আয়।

184
00:13:26,626 --> 00:13:27,167
ফোন?

185
00:13:36,542 --> 00:13:36,834
ফোন।

186
00:13:54,626 --> 00:13:55,043
সুশীলা...

187
00:13:55,334 --> 00:13:55,542
স্যার!

188
00:13:55,959 --> 00:13:56,208
এদিকে এসো।

189
00:14:01,959 --> 00:14:02,876
বাবার সুগার লেভেলের কি অবস্থা?

190
00:14:03,917 --> 00:14:04,751
কিঞ্চিত পরিমাণ বেড়েছে। 

191
00:14:05,334 --> 00:14:07,250
কাল থেকে ইনসুলিনের 
মাত্রা বাড়াতে হবে।

192
00:14:07,584 --> 00:14:08,959
সে আমার জীবনকে
তছনছ করে দিচ্ছে। 

193
00:14:15,292 --> 00:14:15,959
এই মাসের পারিশ্রমিক। 

194
00:14:24,876 --> 00:14:25,584
আমি আপনাকে কল দিবো। 

195
00:14:39,125 --> 00:14:40,084
আমাকে ঘরে নামিয়ে দাও।

196
00:14:41,459 --> 00:14:42,917
তোমার বাবাকেও কি
ঘরে নামিয়ে দিবো?

197
00:14:43,459 --> 00:14:44,459
হেই...থামাইয়ো না। বাবা...

198
00:14:44,500 --> 00:14:45,208
প্লিজ চালিয়ে যাও।

199
00:14:46,834 --> 00:14:47,043
সব গেলো। 

200
00:14:49,834 --> 00:14:50,125
স্যার!

201
00:14:50,751 --> 00:14:51,751
আপনার ঘরের কাছেই
যাচ্ছিলাম,আসুন স্যার।

202
00:14:52,417 --> 00:14:54,334
ঠিক আছে। আমি স্ট্যান্ডের 
অটো করে চলে যাব।

203
00:14:55,001 --> 00:14:56,043
উঠুন স্যার। আপনার সাথে
কথা বলতে ইচ্ছে করছে। 

204
00:14:57,542 --> 00:14:58,001
আচ্ছা। 

205
00:14:59,667 --> 00:15:00,500
স্যার,এখানে কি জন্যে এসেছেন?

206
00:15:00,542 --> 00:15:04,167
একটা ঘটকের কাছে মেয়ের বিয়ের
ব্যাপারে কথা বলতে গিয়েছিলাম।

207
00:15:04,208 --> 00:15:04,834
তাই নাকি? হ্যাঁ।

208
00:15:05,084 --> 00:15:06,167
একটা ভদ্র ছেলে,

209
00:15:06,751 --> 00:15:08,208
লম্বা এবং ফিট যেকিনা 
একজন পুলিশ।

210
00:15:08,751 --> 00:15:10,167
মাসে ৩০ হাজার টাকা কামাই,

211
00:15:10,334 --> 00:15:11,751
নিজের একটা গাড়ি কিনেছে। 

212
00:15:12,375 --> 00:15:15,500
সবচাইতে ভালো দিক হচ্ছে তার
বাড়িতে কোনও শালি এবং শাশুড়ি নেই।

213
00:15:15,667 --> 00:15:16,208
একজন একলা ব্যক্তি!

214
00:15:16,375 --> 00:15:17,043
আমরা কি এগিয়ে যাব?

215
00:15:17,292 --> 00:15:18,417
সে কে?

216
00:15:19,084 --> 00:15:20,208
তার নাম প্রেম,

217
00:15:20,584 --> 00:15:21,917
<font color="#ff0000">IT</font> কোম্পানিতে চাকরি করে।

218
00:15:22,208 --> 00:15:23,500
<font color="#ff0000">ECR</font> এ সে একটা বাড়ি কিনেছে,

219
00:15:24,751 --> 00:15:26,250
তার সাথে বিনিময় করার
জন্য এটাই আমার রুটিন। 

220
00:15:26,417 --> 00:15:27,084
আমরা কি কথা বলে দেখবো?

221
00:15:28,375 --> 00:15:28,959
বাছা,

222
00:15:29,417 --> 00:15:33,084
মনে হয়,মেয়ের পাত্র দেখতে দেখতে
আমার জুতা ক্ষয় হয়ে যাবে।

223
00:15:33,459 --> 00:15:35,709
যে সম্বন্ধের কথা তুমি উল্লেখ করলে
সেটা বেশ ভালো হবে মনে হচ্ছে।

224
00:15:37,084 --> 00:15:39,876
কমিশনের টাকা নিয়ে এসো 
আর জলদি ঠিক করো।

225
00:15:41,709 --> 00:15:42,584
আমি যাচ্ছি। 
-আচ্ছা স্যার।

226
00:15:49,001 --> 00:15:49,292
সুশী...

227
00:15:50,043 --> 00:15:51,375
তুমি বলেছো,তুমি আমার
বাবার সাথে কথা বলবে। 

228
00:15:52,292 --> 00:15:53,667
তার দিকে তাকালে তুমি
সহ্যশক্তি হারিয়ে ফেলো। 

229
00:15:54,167 --> 00:15:54,626
তুমি কি চিন্তিত নাকি?

230
00:15:55,542 --> 00:15:55,959
আমি চিন্তিত না।

231
00:15:56,626 --> 00:15:56,959
এটা হচ্ছে সম্মান!

232
00:15:58,001 --> 00:15:59,417
কিন্তু তুমি যে চাকরিটা এখন 
দিয়েছ তা বেশ অদ্ভুত ধরনের।

233
00:16:00,167 --> 00:16:01,292
তা পুনরায় করার চিন্তা করিও না।

234
00:16:02,500 --> 00:16:03,667
এটা শুধুমাত্র মজার জন্য করেছি। 

235
00:16:41,001 --> 00:16:42,751
<font color="#ff1493">“Don’t liquefy my life,”</font>

236
00:16:43,292 --> 00:16:45,208
<font color="#ff1493">”Don’t lame my life,”</font>

237
00:16:45,751 --> 00:16:50,292
<font color="#ff1493">”Don’t hedge to be on the brink of me,”</font>

238
00:16:50,834 --> 00:17:00,375
<font color="#ff1493">”I lust to fly far with you as a birdwhich doesn’t know the directions…”</font>

239
00:17:00,375 --> 00:17:05,292
<font color="#ff1493">”Ramble throughout my life as shadow!”</font>

240
00:17:05,292 --> 00:17:10,417
<font color="#ff1493">”Consort with me till the end of my life,”</font>

241
00:17:10,709 --> 00:17:15,043
<font color="#ff1493">”I'll be with you…”</font>

242
00:17:25,084 --> 00:17:25,542
ও কে?

243
00:17:26,959 --> 00:17:28,084
আমার বাগদত্তা!

244
00:17:29,043 --> 00:17:29,417
হাই!

245
00:17:31,876 --> 00:17:32,626
সে বেশ সুদর্শন!

246
00:17:40,417 --> 00:17:41,667
তুমি কল ধরতে পারো।

247
00:17:41,667 --> 00:17:43,375
না,আমি গাড়ি চালানো 
অবস্থায় কল ধরি না।

248
00:17:52,626 --> 00:17:57,459
<font color="#ff1493">”Your solicitude is filled into my heart!”</font>

249
00:17:57,459 --> 00:18:02,292
<font color="#ff1493">”My whole world swirls around you…!”</font>

250
00:18:02,626 --> 00:18:07,459
<font color="#ff1493">”Your solicitude is filled into my heart!”</font>

251
00:18:07,459 --> 00:18:12,292
<font color="#ff1493">”My whole world swirls around you…!”</font>

252
00:18:12,626 --> 00:18:15,001
<font color="#ff1493">”A pain in my heart!”</font>

253
00:18:15,001 --> 00:18:17,459
<font color="#ff1493">”It’s a pleasure! It’s a pleasure!”</font>

254
00:18:17,459 --> 00:18:19,834
<font color="#ff1493">”You are making me thaw within you…”</font>

255
00:18:19,834 --> 00:18:22,292
<font color="#ff1493">”It’s a fact! It’s a fact!”</font>

256
00:18:22,584 --> 00:18:27,250
<font color="#ff1493">”My dear!My dear! all in my life…”</font>

257
00:18:27,250 --> 00:18:33,792
<font color="#ff1493">”You are bounteous to bewith me per diem!”</font>

258
00:18:58,917 --> 00:18:59,917
তুমি তো কম্পিউটারে বসেও 
গেমস খেলতে পারো,

259
00:19:00,250 --> 00:19:01,792
বাইরে গিয়ে বন্ধুদের সাথে খেলো। 

260
00:19:01,917 --> 00:19:03,334
তারপরই তার স্বাস্থ্য ভালো থাকবে...

261
00:19:03,417 --> 00:19:05,084
...আর সুগার লেভেলও 
নিয়ন্ত্রিত থাকবে,তাই না?

262
00:19:05,917 --> 00:19:06,667
আমি যাচ্ছি।
-হ্যাঁ।

263
00:19:16,375 --> 00:19:16,751
স্যার,

264
00:19:20,584 --> 00:19:21,084
হাই স্যার।

265
00:19:21,917 --> 00:19:22,334
হেই,

266
00:19:22,792 --> 00:19:23,542
কেমন আছো?

267
00:19:23,917 --> 00:19:25,375
ভালো আছি। 
আপনি কেমন আছেন, স্যার?

268
00:19:25,459 --> 00:19:25,917
ভালো আছি। 

269
00:19:28,208 --> 00:19:30,125
স্যার,এটা কি আপনার?

270
00:19:30,667 --> 00:19:31,125
হ্যাঁ,আমার। 

271
00:19:31,584 --> 00:19:32,334
আমি এটা খুঁজছিলাম।

272
00:19:32,917 --> 00:19:33,709
এটা তোমার কাছে কীভাবে এলো?

273
00:19:34,584 --> 00:19:36,626
ঐদিন রাতে,আমাকে সাহায্য 
করতে গিয়ে এটা রেখে গেছেন। 

274
00:19:36,626 --> 00:19:38,084
এই পেনড্রাইভটা সেখানে পড়ে ছিল।

275
00:19:38,459 --> 00:19:40,375
পেনড্রাইভটিতে বেশকিছু 
হলিউড সিনেমা রয়েছে।

276
00:19:40,375 --> 00:19:41,125
তুমি কি সেগুলো দেখেছো নাকি?

277
00:19:41,375 --> 00:19:44,292
অন্যের জিনিস তার অনুমতি 
ছাড়া ব্যবহার করা ভালো নয়।

278
00:19:44,500 --> 00:19:45,125
ভালো আচরণ। 

279
00:19:45,584 --> 00:19:47,084
বর্তমানে বেশিরভাগ লোকেরই 
এই ব্যাপারে অজ্ঞতা আছে। 

280
00:19:47,084 --> 00:19:47,459
ও ভগবান!

281
00:19:47,626 --> 00:19:49,792
এইখানে দেখো, ঘরের সামনে 
দাঁড়িয়ে প্রেমালাপ করিও না।

282
00:19:50,250 --> 00:19:53,584
তোমাদের কাছে বীচ,পার্ক 
ইত্যাদি রয়েছে, সেখানে যাও...

283
00:19:53,626 --> 00:19:54,292
আচ্ছা,আমি যাচ্ছি স্যার।

284
00:19:55,043 --> 00:19:55,876
তুমি কি লজ্জা পেয়েছো?

285
00:19:56,167 --> 00:19:57,250
না...না...

286
00:19:57,334 --> 00:19:58,334
আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে,
সেই কারণেই...

287
00:19:58,334 --> 00:19:58,834
আচ্ছা। 

288
00:20:14,471 --> 00:20:15,137
সুশী,

289
00:20:15,513 --> 00:20:16,388
আপনার ব্যাপারে কিছু বলুন।

290
00:20:17,012 --> 00:20:18,513
আপনি বিয়ে করেছেন 
কত বছর হয়েছে?

291
00:20:24,596 --> 00:20:25,221
পাঁচ বছর। 

292
00:20:26,054 --> 00:20:26,763
আমার স্বামীর নাম ভাসান্থ।

293
00:20:27,096 --> 00:20:27,554
একজন ব্যবসায়ী। 

294
00:20:28,970 --> 00:20:29,346
কিন্তু...

295
00:20:30,429 --> 00:20:31,429
আমাদের কোনও সন্তান নেই।

296
00:20:32,596 --> 00:20:34,262
আমার স্বামীর ভালোবাসা তার 
বাবার কারণে সফল হতে পারেনি।

297
00:20:34,887 --> 00:20:36,429
আর আমাকে তার সাথে
জোর করে বিয়ে দিয়েছে। 

298
00:20:37,346 --> 00:20:39,513
এটার উপরে ক্রোধান্বিত থাকায়,সে 
একজন স্বামীর সহিত ব্যবহার করে না।

299
00:20:40,137 --> 00:20:40,846
গত পাঁচ বছর ধরে,

300
00:20:40,846 --> 00:20:42,304
আমি তার সাথে শুধুমাত্র 
দায়বদ্ধতার খাতিরে বাস করছি।

301
00:20:42,805 --> 00:20:44,096
আমার এসব আর ভালো লাগছে না।

302
00:20:45,429 --> 00:20:47,721
আমরা দুজনে কি এক সপ্তাহের 
জন্য বাইরে কোথাও ঘুরে আসবো?

303
00:21:03,721 --> 00:21:04,221
সর!

304
00:21:08,429 --> 00:21:10,096
আমি জানি না কি করতে হবে?

305
00:21:11,346 --> 00:21:13,513
মনে হচ্ছিল আমি হয়ত 
ভুল সিদ্ধান্ত নিচ্ছি। 

306
00:21:15,179 --> 00:21:16,346
আমি আপনার সমস্যা বুঝতে পারছি। 

307
00:21:16,679 --> 00:21:17,929
আপনার স্বামীর আচরণ
পাল্টানোই হচ্ছে আসল চিকিৎসা। 

308
00:21:18,388 --> 00:21:19,554
তাকে আমার সাথে 
ফোনে কথা বলতে বলুন।

309
00:21:19,887 --> 00:21:20,346
তাকে পরামর্শ দিবো। 

310
00:21:20,970 --> 00:21:22,846
এখন আমি কিছু ওষুধের 
নাম লিখে দিচ্ছি,

311
00:21:23,179 --> 00:21:23,970
সেগুলো চালিয়ে যান।

312
00:21:24,262 --> 00:21:25,221
এসব আপনার মানসিক যন্ত্রণা কমাবে। 

313
00:21:32,471 --> 00:21:32,846
সুশী...

314
00:21:34,054 --> 00:21:34,471
হেই সুশী...

315
00:21:36,721 --> 00:21:37,012
সরি!

316
00:21:43,554 --> 00:21:43,763
হেই,

317
00:21:44,179 --> 00:21:44,846
তুমি এখানে?

318
00:21:45,179 --> 00:21:45,805
এটা কেমন হয়েছে?

319
00:21:46,096 --> 00:21:46,805
দারুণ!

320
00:21:47,179 --> 00:21:47,721
এটা দেখো। 

321
00:21:48,304 --> 00:21:48,970
এটাও বেশ সুন্দর!

322
00:22:15,513 --> 00:22:16,638
ভারত এখনো আসছে না কেন?

323
00:22:17,221 --> 00:22:18,179
সিনেমা দেখ,

324
00:22:18,179 --> 00:22:19,721
সে চলে আসবে।
তুই চিন্তা করছিস কেন?

325
00:22:32,388 --> 00:22:33,346
আমাদের নিয়মিত দেখা হচ্ছে,ঠিক না?

326
00:22:34,012 --> 00:22:34,471
হ্যাঁ স্যার।

327
00:22:35,262 --> 00:22:36,638
আমি টিকেট কাউন্টারে তোমার
পিছনের সারিতেই ছিলাম। 

328
00:22:37,054 --> 00:22:37,970
তুমি আমাকে খেয়াল করো নাই।

329
00:22:38,346 --> 00:22:39,388
হ্যাঁ! আমি খেয়াল করিনি। দুঃখিত। 

330
00:22:46,596 --> 00:22:47,805
আজকে কি হাসপাতালের 
কাজ বন্ধ নাকি,সুশী?

331
00:22:48,846 --> 00:22:50,638
আপনি কীভাবে জানলেন যে,
আমি হাসপাতালে কাজ করি?

332
00:22:51,471 --> 00:22:52,513
তুমি তো আমাকে তোমার 
নামটাও বলোনি,

333
00:22:52,805 --> 00:22:53,388
আমি কি খুঁজে বের করিনি?

334
00:22:56,596 --> 00:22:58,096
আমি তোমার ব্যাপারে 
সবকিছু জানি, সুশী।

335
00:22:58,805 --> 00:22:59,887
আমার ব্যাপারে কি জানেন?

336
00:23:06,054 --> 00:23:06,262
হেই

337
00:23:06,554 --> 00:23:06,929
সুশী,

338
00:23:07,262 --> 00:23:07,721
সরি জান।

339
00:23:07,721 --> 00:23:08,429
দেরি হয়ে গেছে। 

340
00:23:08,596 --> 00:23:09,679
তোমার তো সিনেমা হলে থাকার কথা।

341
00:23:10,429 --> 00:23:10,596
এসো। 

342
00:23:12,179 --> 00:23:12,471
ভারত!

343
00:23:14,887 --> 00:23:15,221
কি হয়েছে?

344
00:23:15,970 --> 00:23:16,805
কিছু না,এসো,চলে যাবো। 

345
00:23:17,388 --> 00:23:18,388
আমার দেরি হওয়াতে 
কি তুমি রাগ করেছ?

346
00:23:19,179 --> 00:23:21,471
তা না...থিয়েটারে একটা 
ছোটখাটো সমস্যা হয়েছে।

347
00:23:22,054 --> 00:23:22,388
কি হয়েছে?

348
00:23:25,846 --> 00:23:26,887
আমার ব্যাপারে কি জানেন?

349
00:23:27,388 --> 00:23:30,221
একটি প্রাইভেট হাসপাতালে চার বছর
ধরে স্টাফ নার্স হিসেবে কাজ করছো।

350
00:23:30,513 --> 00:23:32,096
ঘরের নার্স হিসেবেও কাজ করছো।

351
00:23:32,679 --> 00:23:34,596
তোমার বাবা একজন
অবসরপ্রাপ্ত পোস্ট মাস্টার। 

352
00:23:35,429 --> 00:23:36,388
পাঁচ বছর আগে,

353
00:23:36,929 --> 00:23:38,304
তোমার মা ক্যান্সারে
ভুগে মারা গেছেন। 

354
00:23:40,179 --> 00:23:42,513
তোমার পরিবার একজন 
পাত্রের খোঁজে আছেন।

355
00:23:45,929 --> 00:23:47,179
তুমি বেশিরভাগ সময় ব্যবহার করো,

356
00:23:47,513 --> 00:23:48,638
<font color="#ff0000">Calvin Klein</font> পারফিউম,

357
00:23:50,805 --> 00:23:52,137
মনে হয় আজকে দাওনি।

358
00:23:52,929 --> 00:23:53,638
এতটুকু কি যথেষ্ট?

359
00:23:58,763 --> 00:24:00,096
আমার দিকে চোখ 
রাঙাইয়ো না,সুশী...

360
00:24:00,346 --> 00:24:02,596
তোমার রাগ দেখেও 
আমি বিরক্তিবোধ করছি।

361
00:24:03,429 --> 00:24:04,596
আমার আপনার প্রতি 
সম্মানবোধ ছিল।

362
00:24:04,887 --> 00:24:06,012
খারাপ ব্যবহার করবেন না।

363
00:24:08,054 --> 00:24:08,388
হেই...

364
00:24:11,054 --> 00:24:11,721
হেই ভারত,না...

365
00:24:23,763 --> 00:24:24,054
হেই,

366
00:24:24,513 --> 00:24:25,304
পর্দার সামনে দাঁড়াইয়ো না।

367
00:24:26,970 --> 00:24:27,388
এই লোকটা না।

368
00:24:27,679 --> 00:24:28,179
সে চলে গেছে। 

369
00:24:29,638 --> 00:24:29,887
হেই,

370
00:24:30,054 --> 00:24:30,554
তোমার কি আক্কেল নেই?

371
00:24:30,679 --> 00:24:31,262
আমি তোমাকে বলছি...

372
00:24:31,679 --> 00:24:31,887
হেই,

373
00:24:32,304 --> 00:24:33,096
তুমি রেগে যাচ্ছো কেন?

374
00:24:33,346 --> 00:24:33,638
বাদ দাও।

375
00:24:36,346 --> 00:24:37,346
যখন তাকে আবার দেখবো 
তখন তোমাকে জানাবো। 

376
00:24:38,471 --> 00:24:38,846
এসো,এখন চলো। 

377
00:24:49,262 --> 00:24:49,596
মারি,

378
00:24:49,805 --> 00:24:50,179
বলো ভাই।

379
00:24:50,513 --> 00:24:52,221
সাইলেন্সার থেকে উদ্ভট সব আওয়াজ
বের হচ্ছে,প্লিজ চেক করে দেখো। 

380
00:24:52,471 --> 00:24:53,846
ভাই,ঝালাই করে দিও।

381
00:24:53,929 --> 00:24:54,763
বাইক রেখে যান,আমি করে রাখবো। 

382
00:24:54,970 --> 00:24:55,638
আচ্ছা,এদিকে দেখো। 
-হেই,

383
00:24:55,805 --> 00:24:57,096
আমাদের বাইকটা বেশ
জরুরি কাজে লাগবে। 

384
00:24:57,638 --> 00:24:58,679
তুমি কি প্রেমিকার সাথে বীচে যাচ্ছো?

385
00:24:59,054 --> 00:25:00,471
<font color="#ff0000">RTO </font>অফিসে যেতে চাচ্ছি। 

386
00:25:00,679 --> 00:25:00,887
যাও....

387
00:25:01,346 --> 00:25:01,721
যাও....সেখানে অপেক্ষা করো।

388
00:25:07,304 --> 00:25:07,805
বলো জান।

389
00:25:08,221 --> 00:25:08,721
তুমি কোথায়?

390
00:25:09,471 --> 00:25:10,471
মারির ওয়ার্কশপে।

391
00:25:10,887 --> 00:25:11,763
সেখানেই থাকো,আমি আসছি। 

392
00:25:11,805 --> 00:25:12,221
আমরা কি চলে যাবো?

393
00:25:14,304 --> 00:25:14,846
হাই ভাই,

394
00:25:15,554 --> 00:25:16,179
আমার গাড়ি কি রেডি?

395
00:25:16,554 --> 00:25:17,221
হয়ে গেছে স্যার।

396
00:25:17,513 --> 00:25:18,137
আর মাত্র পাঁচ মিনিট। 

397
00:25:18,388 --> 00:25:18,887
আপনি নিয়ে যেতে পারেন।

398
00:25:19,471 --> 00:25:19,929
আচ্ছা। 

399
00:25:20,679 --> 00:25:21,429
কত <font color="#ff0000">'CC'</font> স্যার?

400
00:25:21,887 --> 00:25:22,554
১০০০ <font color="#ff0000">CC"</font>...

401
00:25:23,929 --> 00:25:24,012
ওহ!

402
00:25:24,304 --> 00:25:24,805
এটার দাম কত পড়বে,স্যার?

403
00:25:25,304 --> 00:25:26,429
রাজপথে এটার দাম ১৫ লাখ পড়বে। 

404
00:25:27,846 --> 00:25:29,054
ও বাজি!

405
00:25:29,429 --> 00:25:30,887
স্যার,কেউ কি এত দামি গাড়ি ...

406
00:25:31,054 --> 00:25:33,679
...এই নড়বড়ে মেকানিক 
সার্ভিস থেকে ঠিক করাবে?

407
00:25:35,554 --> 00:25:36,679
সাধারণত না।

408
00:25:37,137 --> 00:25:38,137
শুধুমাত্র সাউন্ড ইফেক্টের ছোট্ট 
একটা সমাধান করার জন্য।

409
00:25:38,554 --> 00:25:39,429
সার্ভিস সেন্টার অনেক দূরে।

410
00:25:42,638 --> 00:25:43,554
যখন গাড়ি চালান,

411
00:25:43,805 --> 00:25:45,221
ফ্লাইটে চড়বার মত 
অনুভূতি পান,তাই না?

412
00:25:46,638 --> 00:25:47,596
অস্থায়ী একটা প্লেনভ্রমণের মত!

413
00:25:55,388 --> 00:25:56,513
হেই,এটা সে না?

414
00:25:57,012 --> 00:25:57,846
ভারতকে বলে দে।

415
00:25:58,137 --> 00:25:58,679
চুপ থাক। 

416
00:26:10,221 --> 00:26:10,513
হেই...

417
00:26:10,805 --> 00:26:12,096
<font color="#fff000">"Many more happy returnsof the day!"</font>

418
00:26:12,096 --> 00:26:12,471
হ্যালো...

419
00:26:12,471 --> 00:26:12,805
ধন্যবাদ!

420
00:26:14,346 --> 00:26:15,221
প্রেমিকা যদি পাশে থাকে,

421
00:26:15,471 --> 00:26:16,970
আমাদের ভাবির পাশে 
ঘেষে বসা উচিত হবে না।

422
00:26:18,346 --> 00:26:18,638
হেই,

423
00:26:19,221 --> 00:26:19,887
এটাই হচ্ছে ভালোবাসা!

424
00:26:21,096 --> 00:26:22,304
এই শার্টটা পড়ে বিকেলে এসো। 

425
00:26:23,096 --> 00:26:24,596
হেই,তুমি আমাকে আবার 
এসব দিতে গেলে কেন?

426
00:26:25,346 --> 00:26:26,304
আমি এসবের প্রতি আগ্রহী নই।

427
00:26:26,596 --> 00:26:27,221
তুমি তো জানোই,

428
00:26:27,763 --> 00:26:28,304
আমার কাছে আছে। 

429
00:26:28,721 --> 00:26:29,179
তোমাকে আসতেই হবে। 

430
00:26:30,388 --> 00:26:30,721
ধন্যবাদ...

431
00:26:31,179 --> 00:26:31,388
হুম...

432
00:26:37,805 --> 00:26:38,012
স্যার,

433
00:26:38,721 --> 00:26:39,096
আপনার গাড়ি তৈরি। 

434
00:26:39,513 --> 00:26:39,846
ঠিক আছে। 

435
00:26:42,262 --> 00:26:43,846
তুই ভারতের সামনে তার 
ব্যাপারে কিছু বললি না কেন?

436
00:26:43,929 --> 00:26:45,638
তুই কি আমাকে বেআক্কেল মনে করেছিস?

437
00:26:46,137 --> 00:26:46,970
তার জন্মদিনে,

438
00:26:47,137 --> 00:26:48,970
আমি তাকে ঝামেলায় বাঁধাতে চাই না।

439
00:26:49,513 --> 00:26:50,137
আমি যাচ্ছি।
-বাই।

440
00:26:54,679 --> 00:26:55,679
হেই...

441
00:26:57,346 --> 00:26:58,763
তুমি যেহেতু তাকে সংকোচ 
না করে গিফট দিয়েছো,

442
00:26:58,970 --> 00:26:59,805
এটা নিশ্চয়ই আন্তরিক ভালোবাসা। 

443
00:27:00,304 --> 00:27:01,388
সে যদি তোমাকে ছেড়ে চলে যায়,

444
00:27:01,596 --> 00:27:02,429
তুমি খুব বেশি আবেগী 
হয়ে পড়বে,তাই না?

445
00:27:07,346 --> 00:27:09,513
তুমি যদি চাও আমি এসব 
অসৎ কর্ম না করি,

446
00:27:11,471 --> 00:27:12,805
তাইলে তোমার থেকে 
আমাকেও গিফট দিতে হবে।

447
00:27:13,721 --> 00:27:14,970
শার্ট লাগবে না,বেবি...

448
00:27:15,221 --> 00:27:16,096
এক রাত...

449
00:27:37,554 --> 00:27:38,221
মাফ করবেন ম্যাডাম,

450
00:27:38,596 --> 00:27:39,970
আপনার কাজে বিঘ্ন সৃষ্টি
করার জন্য দুঃখিত। 

451
00:27:40,763 --> 00:27:41,388
আমি এই ঠিকানাটা খুঁজছিলাম।

452
00:27:41,638 --> 00:27:42,596
গত দুই ঘণ্টা ধরে,

453
00:27:42,638 --> 00:27:43,513
প্লিজ আমায় সাহায্য করুন। 

454
00:28:07,012 --> 00:28:07,262
হ্যালো!

455
00:28:07,429 --> 00:28:07,721
ভারত...

456
00:28:11,304 --> 00:28:11,721
সুশীলা!

457
00:28:11,846 --> 00:28:12,554
কষ্ট হচ্ছে রে?

458
00:28:13,388 --> 00:28:14,054
কষ্ট হচ্ছে রে?

459
00:28:14,388 --> 00:28:15,638
ঠিক একইভাবে আমিও 
কষ্ট ভোগ করছিলাম।

460
00:28:17,429 --> 00:28:18,805
তোর যদি সাহস থাকে,
আয় তাকে বাঁচিয়ে নিয়ে যা।

461
00:28:18,805 --> 00:28:18,970
হেই,

462
00:28:19,054 --> 00:28:19,554
তুই কে?

463
00:28:20,012 --> 00:28:21,554
আমিও তোকে সামনাসামনি এসে
দেখা করার জন্য বলছি ...

464
00:28:22,054 --> 00:28:23,012
...আমার ব্যাপারে জানার জন্য।

465
00:28:23,679 --> 00:28:24,763
তুই যদি ভাগ্যক্রমে চলে আসিস,

466
00:28:25,012 --> 00:28:26,012
আমি তোকে মেরে তাকে ছেড়ে দিবো। 

467
00:28:26,638 --> 00:28:27,179
তুই যদি না আসিস,

468
00:28:27,471 --> 00:28:28,679
আমি তাকে মেরে 
লাশটা পাঠিয়ে দিবো। 

469
00:28:29,346 --> 00:28:30,638
এরপর সেটা সাগরে ভাসিয়ে দিস।

470
00:28:32,929 --> 00:28:33,054
গুরু,

471
00:28:33,429 --> 00:28:33,887
আমার একটা সংশয় আছে। 

472
00:28:34,054 --> 00:28:35,846
ঠিকানা জানা ছাড়া সে 
এখানে কীভাবে আসবে?

473
00:29:28,471 --> 00:29:29,805
এটা কি শক্তি ক্যাবল কোম্পানি?

474
00:29:29,929 --> 00:29:30,262
হ্যাঁ,

475
00:29:30,429 --> 00:29:30,721
আপনি কে?

476
00:29:31,554 --> 00:29:32,262
এটা কোথায়?

477
00:29:33,763 --> 00:29:35,221
মিনাবাক্কাম বিমানবন্দরের পিছনে।

478
00:29:37,346 --> 00:29:37,970
কি ব্যাপার?

479
00:29:39,429 --> 00:29:39,721
হ্যালো,

480
00:29:51,096 --> 00:29:51,721
আপনি কি চান,স্যার?

481
00:29:56,096 --> 00:29:56,638
খেয়ে নাও।

482
00:29:58,513 --> 00:30:00,304
সে ঠিকানা বের করে চলে এসেছে!

483
00:30:00,471 --> 00:30:02,179
গুরু,এসো...আমরা লুকিয়ে যায়।

484
00:30:10,846 --> 00:30:11,221
এরা কারা?

485
00:30:11,262 --> 00:30:12,805
আগে যারা আমাকে 
অপহরণ করতে চেয়েছিল,

486
00:30:13,096 --> 00:30:14,262
ঐ একই কল-ট্যাক্সি ড্রাইভার। 

487
00:30:15,429 --> 00:30:15,638
এসো,

488
00:30:32,887 --> 00:30:33,429
এসব কি গুরু?

489
00:30:33,887 --> 00:30:35,137
তুমি একটা ঘুষি খেয়েই পড়ে গেছো। 

490
00:30:36,346 --> 00:30:37,554
তুমি কি নিজের ঠিকানাও ভুলে গিয়েছো?

491
00:30:38,721 --> 00:30:40,679
ঐদিন,তাকে বাঁচাতে সে আসেনি।

492
00:30:41,554 --> 00:30:42,304
সে অন্য আরেকজন ছিল।

493
00:30:43,096 --> 00:30:45,054
ভাই,সে হয়ত তার বদলে
একে নিয়ে আসছে। 

494
00:30:46,554 --> 00:30:47,054
গুরু,

495
00:30:47,805 --> 00:30:50,638
যে তোমাকে রাস্তার মোড়ে 
মেরেছে শুধু সে না,

496
00:30:50,638 --> 00:30:54,096
এমনকি যে তোমাকে মেরে মাটিতে ফেলে দিয়েছে,
তাকেও আমাদের ছেড়ে দিলে চলবে না।

497
00:30:54,429 --> 00:30:56,137
দুজনেই তোমার শত্রু। 

498
00:30:56,388 --> 00:30:56,846
হ্যাঁ।

499
00:31:03,179 --> 00:31:04,554
তুমি বলেছো এক ঘণ্টার মধ্যে আসবে,

500
00:31:04,596 --> 00:31:05,887
কিন্তু তুমি এখানে কয়েক 
ঘণ্টা পরে এসেছো।

501
00:31:05,970 --> 00:31:06,596
আমি কিভাবে আসবো?

502
00:31:06,929 --> 00:31:08,221
ভারতের সাথে দেখা করার 
পরে ঘরে গেলাম...

503
00:31:08,221 --> 00:31:10,221
...আমার বাবা কাউকে বর হিসেবে
সাক্ষাৎ করাতে আমন্ত্রণ জানিয়েছে। 

504
00:31:10,262 --> 00:31:10,596
হুম...

505
00:31:10,679 --> 00:31:15,179
তারপরে আমার আর ভারতের রেজিস্টারে বিয়ে 
আর এক বাচ্চার কথা বলতে বলতে...

506
00:31:15,805 --> 00:31:16,346
...এত দেরি হয়ে গেল।

507
00:31:16,429 --> 00:31:17,929
হেই,ভারত কি এই ব্যাপারে জানে?

508
00:31:18,179 --> 00:31:18,554
কোন ব্যাপারে?

509
00:31:18,929 --> 00:31:19,805
বর আসার ব্যাপারে?

510
00:31:20,388 --> 00:31:21,429
তোমার যে একটা বাচ্চা আছে!

511
00:31:21,721 --> 00:31:23,513
বাচ্চার বাবা হওয়ার পরেও
সে কিভাবে না জেনে থাকবে?

512
00:31:23,679 --> 00:31:26,137
তুমি যেকোনো সীমা 
অতিক্রম করতে যেতে পারো।

513
00:31:28,846 --> 00:31:29,970
আমি কাপড় পাল্টিয়ে আসছি। 

514
00:31:46,679 --> 00:31:47,596
তোমাকে এখানে কে আসতে বলেছে?

515
00:32:22,388 --> 00:32:23,012
আমি যদি চাইতাম,

516
00:32:23,554 --> 00:32:24,513
এখন আমি যেকোনো
কিছুই করতে পারতাম।

517
00:32:25,262 --> 00:32:27,554
কোন দিক দিয়ে,আমি কল-ট্যাক্সি
ড্রাইভারের তুলনায় খারাপ?

518
00:32:28,262 --> 00:32:30,929
তোমাকে তার সাথে ঘোরাঘুরি করতে
দেখলেই গায়ে জ্বালা দিয়ে উঠে। 

519
00:32:31,554 --> 00:32:32,805
তোমাকে যদি তার সাথে দেখি,

520
00:32:33,554 --> 00:32:34,221
তুমি জীবিত থাকবে...

521
00:32:35,513 --> 00:32:36,554
কিন্তু সে না।

522
00:32:37,346 --> 00:32:37,970
এটা মনে থাকে যেন।

523
00:32:46,929 --> 00:32:48,221
আমার সাথে যা কিছু হয়েছে তা
সবকিছু মেনে নেওয়া যায়।

524
00:32:48,679 --> 00:32:50,304
কিন্তু সে তোমাকে মেরে
ফেলার হুমকি দিয়েছে। 

525
00:32:51,970 --> 00:32:53,388
আমি তাকে আর দমন করতে চাই না।

526
00:32:54,221 --> 00:32:56,012
সে আমাদের মত এসব 
জিনিসকে হেলা করবে না।

527
00:32:56,846 --> 00:32:59,137
তুমি যদি সেইদিন মেকানিক
ওয়ার্কশপে আমাকে বলে দিতে,

528
00:32:59,846 --> 00:33:00,887
সে হয়ত আজ হাসপাতালে 
আসতে পারতো না। 

529
00:33:07,679 --> 00:33:08,137
বলো ভাই।

530
00:33:08,388 --> 00:33:10,054
ঐদিন,তুই যে একজনের একটা 
দামি বাইক ঠিক করছিলি,

531
00:33:10,346 --> 00:33:11,137
সে কি তোর পরিচিত কেউ?

532
00:33:11,346 --> 00:33:11,887
না ভাই। 

533
00:33:12,304 --> 00:33:13,012
নতুন গ্রাহক। 

534
00:33:13,137 --> 00:33:13,846
শুধুমাত্র ঐদিনই এসেছিল।

535
00:33:14,012 --> 00:33:14,929
তার কাজ হওয়ার
পরে চলে গিয়েছিল। 

536
00:33:15,179 --> 00:33:16,096
তারপর সে আর আসেনি।

537
00:33:16,721 --> 00:33:17,554
তোর কাছে কি তার নাম্বার আছে?

538
00:33:17,970 --> 00:33:18,513
না ভাই। 

539
00:33:18,805 --> 00:33:19,554
কোনও সমস্যা?

540
00:33:19,846 --> 00:33:20,304
কিছুই না।

541
00:33:25,346 --> 00:33:26,346
তুই কি তার নাম জানিস?

542
00:33:27,262 --> 00:33:27,638
না...

543
00:33:35,970 --> 00:33:40,262
স্যার,কেউ কি এত দামি গাড়ি এই
নড়বড়ে মেকানিক সার্ভিস থেকে ঠিক করাবে?

544
00:33:51,179 --> 00:33:51,471
সুশী!

545
00:33:54,221 --> 00:33:54,596
ভারত!

546
00:33:55,970 --> 00:33:56,221
ভারত!

547
00:33:56,262 --> 00:33:57,970
রূপলা ম্যাডাম,প্লিজ তাকে বাঁচাও,যাও।

548
00:33:58,012 --> 00:33:58,262
ম্যাডাম,

549
00:33:58,471 --> 00:33:59,012
ম্যাডাম, থামেন। 

550
00:34:00,679 --> 00:34:00,929
প্লিজ...

551
00:34:01,054 --> 00:34:01,429
থামেন 

552
00:34:02,221 --> 00:34:02,929
ছেড়ে দাও আমাকে
-আসুন।

553
00:34:03,137 --> 00:34:03,970
আসুন।
-ছেড়ে দাও আমাকে। 

554
00:34:04,638 --> 00:34:05,513
আসুন,প্লিজ।

555
00:34:05,554 --> 00:34:06,596
ছেড়ে দাও,ভারত।

556
00:34:07,805 --> 00:34:08,763
আমি মরে যেতে চাই।

557
00:34:09,929 --> 00:34:10,638
তাকে বাঁচাও।

558
00:34:11,429 --> 00:34:12,929
আমি বেঁচে থাকতে 
অস্বস্তিবোধ করছি,ভারত।

559
00:34:13,096 --> 00:34:14,054
আসুন।
-ছেড়ে দাও আমাকে। 

560
00:34:14,721 --> 00:34:15,970
মরতে দাও আমাকে। 

561
00:34:16,054 --> 00:34:16,596
আসুন।

562
00:34:17,638 --> 00:34:18,805
প্লিজ তাকে বাঁচাও,ভারত।

563
00:34:19,262 --> 00:34:20,054
প্লিজ,ছেড়ে দাও আমাকে। 

564
00:34:20,679 --> 00:34:20,929
আসুন।

565
00:34:21,429 --> 00:34:22,513
ছেড়ে দাও,ভারত।

566
00:34:23,012 --> 00:34:23,388
সাবধানে।

567
00:34:24,429 --> 00:34:25,429
তাকে নিরাপদে নিয়ে এসো।

568
00:34:26,970 --> 00:34:28,054
মরতে দাও আমাকে। 

569
00:34:37,596 --> 00:34:37,970
ম্যাডাম!

570
00:34:37,970 --> 00:34:38,763
কি হয়েছে?

571
00:34:39,304 --> 00:34:40,304
আপনি এসব কেন 
করতে চাচ্ছেন,ম্যাডাম?

572
00:34:42,721 --> 00:34:43,262
বলুন।

573
00:34:48,054 --> 00:34:52,596
যখন আমি ভাসান্থের অত্যাচারের
কারণে জীবনের তিক্ত অবস্থাতে পৌঁছে যাই,

574
00:34:54,638 --> 00:34:56,679
আমি ভুল নাম্বারের একজন 
ব্যক্তির সাথে পরিচিত হই।

575
00:35:04,304 --> 00:35:06,388
তারপর থেকে,সে আমাকে
প্রায় সময়ই কল দিতে থাকে। 

576
00:35:07,137 --> 00:35:10,471
তার সাথে কথা বলার মাধ্যমে আমি ভিতরের 
একাকীত্ব ভাব কাটিয়ে উঠতে সক্ষম হই।

577
00:35:10,805 --> 00:35:13,304
কিন্তু সে সীমার বাইরে 
আমার সাথে কথা বলতো না।

578
00:35:14,304 --> 00:35:15,554
এতদিন ধরে ফোনে কথাবার্তার কারণে,

579
00:35:16,388 --> 00:35:17,929
সে বলল যে,একদিন সে 
আমার সাথে দেখা করতে চায়।

580
00:35:18,554 --> 00:35:19,638
আমি মানা করে দিই।

581
00:35:20,221 --> 00:35:21,054
কিন্তু সে পিছু ছাড়েনি।

582
00:35:21,638 --> 00:35:22,596
সে আমাকে বাধ্য করেছে,

583
00:35:23,429 --> 00:35:26,721
অবশেষে,আমি তার সাথে বাইরে 
দেখা করার জন্য রাজি হলাম।

584
00:35:27,096 --> 00:35:28,137
কিন্তু হঠাৎ করে সে 
ঘরে এসে হাজির হয়।

585
00:35:29,137 --> 00:35:31,262
সেখানেই তার আসল রূপ ধরা পড়ে।

586
00:35:32,805 --> 00:35:35,137
স্প্রে মেরে আমার সাথে নষ্টামি করে।

587
00:35:37,596 --> 00:35:40,012
সে আমার একটা অন্তরঙ্গ ভিডিও নেয় আর সেটা 
দিয়ে টাকার জন্যে আমাকে হুমকি দেওয়া শুরু করে।

588
00:35:40,721 --> 00:35:46,679
ভয় পেয়ে,আমি তার চাহিদা 
মতন টাকা দিতে থাকি।

589
00:35:47,388 --> 00:35:51,054
সবশেষে,এখন সে নিজে স্যাটল
হওয়ার জন্য এক কোটি টাকা খুঁজছে।

590
00:35:51,805 --> 00:35:54,638
তারপরে বুঝতে পেরেছি,কি
সাংঘাতিক ভুলটাই না আমি করেছি!

591
00:35:55,096 --> 00:35:56,805
ইতোমধ্যে ভাসান্থ আমাকে পছন্দ করে না।

592
00:35:58,970 --> 00:36:00,054
সে যদি এসব জানতে পারে,

593
00:36:00,970 --> 00:36:02,012
সে তো আমাকে মেরেই ফেলবে। 

594
00:36:04,721 --> 00:36:07,554
তার থেকে ভিডিও নেওয়ার জন্য
আমার কাছে কোনও টাকা নেই।

595
00:36:09,262 --> 00:36:11,012
আমি যদি টাকার বন্দোবস্ত করতে না
পারি,আমার জীবন তছনছ হয়ে যাবে।

596
00:36:13,554 --> 00:36:14,388
এখন আমাকে বলো সুশী,

597
00:36:15,304 --> 00:36:16,513
আমি বেঁচে থাকবোই কেন?

598
00:36:24,513 --> 00:36:25,137
কে সে?

599
00:36:41,471 --> 00:36:42,054
এইতো সে!

600
00:36:43,221 --> 00:36:43,970
তার নাম গণেশ। 

601
00:36:46,179 --> 00:36:48,179
হেই,এ তো দেখছি সেই জনই যে 
তোমার সাথে দাঙ্গা বাঁধাতে চাচ্ছে?

602
00:36:50,221 --> 00:36:51,638
হেই,এটা তো সেই জনই।

603
00:36:51,887 --> 00:36:53,429
সে ভিডিও নেটে ছড়িয়ে দেওয়ার
আগে কিছু একটা করো...

604
00:36:53,429 --> 00:36:55,054
...টাকা না দেওয়ার জন্য।

605
00:36:55,054 --> 00:36:56,471
প্লিজ ভারত।

606
00:36:58,846 --> 00:36:59,513
সে এখন কোথায়?

607
00:38:08,012 --> 00:38:10,388
রক্তের উচ্চতা বেড়ে গেছে,
যখন তুমি এই ব্যাপারে বললে।

608
00:38:10,887 --> 00:38:12,096
বিপিও তার সর্বোচ্চ
উচ্চতায় বৃদ্ধি পেয়েছে। 

609
00:38:12,304 --> 00:38:12,596
এখন?

610
00:38:13,012 --> 00:38:14,679
আগের মতই আছে। 

611
00:38:15,012 --> 00:38:15,596
আপনি কি ঘুমাননি?

612
00:38:15,846 --> 00:38:17,221
আমি একদম ঘুমাইনি।

613
00:38:17,262 --> 00:38:17,970
আমার চোখের দিকে তাকাও,

614
00:38:17,970 --> 00:38:18,887
ক্লান্তির ভাব দেখা যাচ্ছে। 

615
00:38:20,471 --> 00:38:22,096
পত্রিকাতে যখন তোমার 
বিজ্ঞপ্তি দেখলাম,

616
00:38:22,596 --> 00:38:25,096
আমার কাজিন আনিতা 
এসবকে ভিন্নভাবে নেয়।

617
00:38:25,096 --> 00:38:25,846
-এসব কি সত্য বলছো?

618
00:38:26,054 --> 00:38:27,679
এখনো আমি ভিন্নধর্মী হতে চাই।

619
00:38:28,054 --> 00:38:29,179
কিন্তু এখানে তো কেউ নেই।

620
00:38:30,763 --> 00:38:31,262
সে নাকি?

621
00:38:31,554 --> 00:38:32,638
সে না।

622
00:38:32,929 --> 00:38:34,137
এই সাক্ষাৎ আপনার 
জীবন পাল্টে দিবে!

623
00:38:34,221 --> 00:38:35,429
খারাপ কিছুই আপনার কপালে নেই।

624
00:38:35,721 --> 00:38:36,887
আর অপেক্ষা করতে পারছি না।

625
00:38:37,179 --> 00:38:39,846
এই মুরুগেশ নিজের আয়েশ মেটানোর
জন্য কমলালেবুর রসের অপেক্ষা করছে। 

626
00:38:39,970 --> 00:38:40,763
আপনি বড় কমলালেবু 
বোঝাতে চাচ্ছেন,অদ্ভুত তো?

627
00:38:41,179 --> 00:38:43,346
যদি দরকার হয়,
বানিয়ে নিয়ে আসবো। 

628
00:38:50,805 --> 00:38:51,137
ধন্যবাদ। 

629
00:38:58,346 --> 00:39:01,471
<font color="#fff000">"Meesaya Murukku"</font> মুভির একটা গান,

630
00:39:01,805 --> 00:39:02,513
এইতো! সে চলে এসেছে...

631
00:39:03,054 --> 00:39:03,679
সে আমার কাজিন,

632
00:39:04,221 --> 00:39:04,638
আনিতা।

633
00:39:05,513 --> 00:39:07,513
সে দেখতে তো অসিনের মত,কিন্তু 
সে তাকে কাজিন বলে ডাকতেসে।

634
00:39:12,429 --> 00:39:13,221
মুরুগেশ,

635
00:39:14,012 --> 00:39:16,096
তিন গ্লাস কমলালেবুর রসও তো 
এই মাল দিয়ে শখ মেটাতে পারবে না।

636
00:39:17,679 --> 00:39:18,137
হাই...

637
00:39:18,596 --> 00:39:18,970
শুভকামনা!

638
00:39:19,554 --> 00:39:20,179
কি হলো?

639
00:39:20,388 --> 00:39:21,179
আপনার হাত কাঁপছে...

640
00:39:21,554 --> 00:39:21,763
তেমন কিছু না।

641
00:39:21,887 --> 00:39:23,805
তোমার হাত ধরতেই,কারেন্টের
তার ভিতর দিয়ে চলে গেলো। 

642
00:39:24,179 --> 00:39:24,887
বসো।

643
00:39:25,262 --> 00:39:25,596
এখানে বসো।

644
00:39:25,763 --> 00:39:25,929
এসো। 

645
00:39:26,429 --> 00:39:27,137
তুমি কি সেখানে বসছো?

646
00:39:27,388 --> 00:39:28,179
ঠিক আছে। 

647
00:39:28,262 --> 00:39:29,429
যদি আপনি ঠিক থাকেন,

648
00:39:29,429 --> 00:39:30,429
তাইলে আমরা বাকি মালপত্রের
ব্যাপারে আলাপ সেরে নিই।

649
00:39:30,721 --> 00:39:31,929
তুমি চুপ করো।

650
00:39:32,179 --> 00:39:33,929
যদি হাজার লোকজনও আসে না,
তার কাছে সবাই নস্যি!

651
00:39:33,929 --> 00:39:36,221
সে একটা বড় পাঠাখা!

652
00:39:37,179 --> 00:39:38,346
বাকি আলাপ কি আমরা 
রুমে করে নিবো?

653
00:39:41,262 --> 00:39:41,929
তুমি কি খুঁজছো?

654
00:39:42,346 --> 00:39:43,346
কিভাবে নতুন ঘরে যাবে,সেটাই তো?

655
00:39:43,679 --> 00:39:45,012
আমার ঘরেই চলো তাইলে।

656
00:39:45,179 --> 00:39:45,554
আমরা কি বের হবো?

657
00:39:45,929 --> 00:39:46,887
আমি কি একটা ট্যাক্সি ক্যাব ডাকবো?

658
00:39:47,304 --> 00:39:47,721
না...

659
00:39:47,887 --> 00:39:49,221
আমি গাড়ি এনেছি।
-তাইলে তোমার গাড়িতে চড়েই যাবো।

660
00:39:49,221 --> 00:39:49,388
হুম...

661
00:39:49,596 --> 00:39:49,887
চলো যাওয়া যাক।

662
00:39:52,908 --> 00:39:54,491
এখানে...দাঁড়াও...

663
00:39:55,658 --> 00:39:56,241
এসো...এসো...

664
00:39:57,115 --> 00:39:57,866
এটাই হচ্ছে আমার কুঁড়েঘর।

665
00:40:00,824 --> 00:40:02,074
ডান পায়ে প্রবেশের জন্য কোনও
আনুষ্ঠানিকতার প্রয়োজন নেই,

666
00:40:02,157 --> 00:40:03,741
উৎসুক হয়ে প্রবেশ করো।
এসো...এসো...

667
00:40:04,199 --> 00:40:04,699
এসো...এসো...

668
00:40:05,366 --> 00:40:06,115
দরজা আমি বন্ধ করে দিচ্ছি। 

669
00:40:07,324 --> 00:40:08,491
এটা একটা চওড়া ঘর।

670
00:40:08,824 --> 00:40:10,199
কিন্তু আমার প্রয়োজন একটা...?

671
00:40:12,324 --> 00:40:14,282
এই চওড়া ঘরে কি আপনি একাই থাকেন?

672
00:40:14,324 --> 00:40:15,157
কে বলেছে আমি একা?
-ওহ!

673
00:40:15,241 --> 00:40:16,241
আমার কাজের লোকও
আমার সাথেই থাকে। 

674
00:40:16,574 --> 00:40:17,574
যখন তুমি এসে গেছো,
তার উপস্থিতি এখন ভিত্তিহীন। 

675
00:40:17,783 --> 00:40:18,866
তাই তাকে ছুটি দিয়েছি। 

676
00:40:19,574 --> 00:40:20,658
ভালোই হলো!

677
00:40:20,866 --> 00:40:22,282
আমাদের কাজ দ্রুত শেষ হয়ে যাবে।

678
00:40:22,950 --> 00:40:24,032
কি কাজ?

679
00:40:24,533 --> 00:40:25,824
এটা জানা কি আপনার 
জন্য জরুরি নাকি?

680
00:40:25,866 --> 00:40:26,241
না...না...

681
00:40:26,324 --> 00:40:28,574
তোমার ইচ্ছে হলে বলো। আমি আমার
বোনের প্রতিশ্রুতি দিয়ে বলছি কাউকে বলবো না। 

682
00:40:29,866 --> 00:40:31,491
সবাই তার মায়ের প্রতিশ্রুতি দেয়,

683
00:40:31,699 --> 00:40:33,324
তার বিপরীতে,আপনি নিজের 
বোনের প্রতিশ্রুতি দিচ্ছেন!

684
00:40:35,574 --> 00:40:37,157
জন্মের পর থেকে কখনো 
আমার বাবা-মাকে দেখিনি।

685
00:40:37,699 --> 00:40:39,699
আমার বোনই আমার লালনপালন
করেছে। -বেশ ভালো!

686
00:40:39,950 --> 00:40:41,366
তাই আমি আমার বোনের 
ওপরই প্রতিশ্রুতি দিই।

687
00:40:42,115 --> 00:40:42,950
সে বেশ নিরানন্দে আছে। 

688
00:40:43,407 --> 00:40:44,866
তারপর আমরা দ্রুত কাজ
সেরে পালিয়ে যেতে পারবো। 

689
00:40:46,282 --> 00:40:46,533
স্যার,

690
00:40:47,574 --> 00:40:49,491
তাছাড়া আমরা যদি লন্ড্রিতে কাপড় ধোলাইয়ে
দিই,তারা সেটা বেশ আলসেমি করেই ফেরত দেয়।

691
00:40:49,491 --> 00:40:51,115
তোমাদের মনে হয় বেশ তাড়া আছে। 

692
00:40:51,324 --> 00:40:54,115
তোমার বেডরুম কি 
উপরে নাকি নিচে?

693
00:40:54,366 --> 00:40:56,491
<font color="#fff000">"Meesaya Murukku"</font> মুভির একটা গান,

694
00:40:56,491 --> 00:40:58,616
উপরের একটা আছে সেটা ভালো,

695
00:40:58,824 --> 00:41:00,032
কিন্তু যেটা নিচে আছে 
সেটাই বেশি ভালো হবে।

696
00:41:00,324 --> 00:41:00,699
আচ্ছা। 

697
00:41:04,407 --> 00:41:04,950
মুরুগেশ!

698
00:41:05,574 --> 00:41:06,699
জলদি এসো। 

699
00:41:11,157 --> 00:41:11,908
এসো,সোনামণি। 

700
00:41:19,032 --> 00:41:21,157
<font color="#fff000">"Meesaya Murukku"</font> মুভির একটা গান,

701
00:41:30,407 --> 00:41:31,115
এটা সূর্যের আলো।

702
00:41:31,658 --> 00:41:34,074
সবকিছু বন্ধ করে দিলে 
রুম অন্ধকার হয়ে যাবে।

703
00:41:34,991 --> 00:41:35,574
এখন ঠিক আছে তো?

704
00:41:35,824 --> 00:41:36,074
হুম।

705
00:41:39,324 --> 00:41:41,032
আমার ঘাড়ে কোনও ব্যথা নেই-হুম।

706
00:41:43,658 --> 00:41:45,783
<font color="#fff000">"Meesaya Murukku"</font> মুভির একটা গান,

707
00:41:46,824 --> 00:41:48,157
সে আমার গানে নাচছে কেন!
-এখানে বস।

708
00:41:48,950 --> 00:41:49,199
হুম।

709
00:41:50,115 --> 00:41:50,783
বস বলছি।

710
00:41:52,366 --> 00:41:53,741
সবকিছু কোথায় আছে বল!

711
00:41:54,574 --> 00:41:55,908
তুই যদি বলিস,আমি শুধু 
জিনিসগুলো নিয়েই চলে যাবো।

712
00:41:56,157 --> 00:41:57,616
আর যদি না বলিস,তাইলে
তোর প্রাণ নিয়ে ফেলবো। 

713
00:41:58,241 --> 00:41:58,491
হেই,

714
00:41:59,115 --> 00:42:00,241
এসব কিছু তো চুক্তিতে লেখা ছিল না।

715
00:42:00,991 --> 00:42:01,908
আমাকে বন্দুক দেখিয়ে 
ভয় দেখাইয়ো না।

716
00:42:01,950 --> 00:42:02,950
আমি পুলিশ কমিশনারের 
কাছে চলে যাব। মনে রেখো। 

717
00:42:04,157 --> 00:42:04,533
ওহ না!

718
00:42:34,241 --> 00:42:35,658
ভাই,তোমাকে কয়েক দিন 
ধরে খুব একটা দেখা যাচ্ছে না?

719
00:42:37,407 --> 00:42:38,241
আমার অবস্থা খুব 
একটা ভালো ছিল না।

720
00:42:38,241 --> 00:42:39,199
তাই আমি নীরব ছিলাম। 

721
00:42:39,199 --> 00:42:40,741
এমনকি ফেইসবুকে কিছু লিখিনি।
-আমাকে একটা কচি ডাব দাও।

722
00:42:40,991 --> 00:42:41,741
এই ব্যাপার তাইলে?

723
00:42:42,199 --> 00:42:43,533
এসব ব্যাপার কখনোই কোনও 
বড় সমস্যায় রূপ ধারণ করে না।

724
00:42:48,991 --> 00:42:50,658
সে আমাকে আনিতার
মায়াজালে ফেলে ঠকিয়েছে। 

725
00:42:55,741 --> 00:42:57,407
সে কোথায় যাচ্ছে 
আমাকে দেখতেই হবে।

726
00:43:07,866 --> 00:43:09,115
ঐদিন যে এসেছিল,এতো সে ছিল না।

727
00:43:09,866 --> 00:43:11,241
সে কি নতুন কিছু করবে নাকি?

728
00:43:17,574 --> 00:43:19,741
সে আমায় থাপ্পড় মেরেছে।
আমাকে তার বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নিতেই হবে।

729
00:43:20,533 --> 00:43:21,449
তা কিভাবে সম্ভব হবে?

730
00:43:21,991 --> 00:43:23,783
যে করেই হোক তার ঠিকানা 
খুঁজে বের করতেই হবে।

731
00:43:24,616 --> 00:43:24,824
হ্যালো...

732
00:43:25,157 --> 00:43:25,533
হ্যালো...হ্যালো...

733
00:43:26,658 --> 00:43:28,324
স্যার,প্লিজ গাড়িটা থামান।

734
00:43:28,449 --> 00:43:29,783
অটো...

735
00:43:31,574 --> 00:43:31,741
স্যার,

736
00:43:31,991 --> 00:43:33,491
আমাকে হাত দেখিয়েই 
গাড়ি থামাতে হবে।

737
00:43:33,616 --> 00:43:33,991
স্যার...স্যার...

738
00:43:34,032 --> 00:43:34,783
প্লিজ থামুন স্যার।

739
00:43:34,908 --> 00:43:36,407
এক মিনিট স্যার।

740
00:43:36,574 --> 00:43:37,950
সে আমাকে ধোঁকা দিয়ে 
টাকা আত্মসাৎ করেছে স্যার।

741
00:43:38,115 --> 00:43:38,824
আমি তার আগে গেলে
ধরা পড়ে যাবো। 

742
00:43:39,074 --> 00:43:40,074
প্লিজ আমাকে সাহায্য করুন স্যার।

743
00:43:40,574 --> 00:43:41,533
আপনি যদি ভাবতে থাকেন,সে 
অনেক দূর অতিক্রম করে ফেলবে।

744
00:43:43,032 --> 00:43:43,241
হুম।

745
00:43:43,824 --> 00:43:44,449
ধন্যবাদ স্যার।

746
00:43:44,574 --> 00:43:45,074
আপনি দীর্ঘজীবী হোন,স্যার।

747
00:43:45,866 --> 00:43:47,991
এই সবুজ রংয়ের 
বাইকটার পিছু নিন,স্যার।

748
00:43:50,741 --> 00:43:50,991
স্যার,

749
00:43:51,407 --> 00:43:52,366
আপনি এত জোরে চালাচ্ছেন কেন?

750
00:43:52,574 --> 00:43:53,824
আস্তে চালান।
-কেন?

751
00:43:54,658 --> 00:43:57,241
আমরা তার পিছু নিয়ে তার 
ঘর খুঁজে বের করবো।

752
00:43:59,449 --> 00:44:00,574
স্যার,আপনি গাড়ি বন্ধ 
করে দিলেন কেন?

753
00:44:00,824 --> 00:44:01,991
আমাকে দেখতে কি 
অর্ধ-বুদ্ধি সম্পন্ন মনে হয়??

754
00:44:01,991 --> 00:44:02,908
তেমন না স্যার।

755
00:44:03,157 --> 00:44:05,324
আমি ঘুমের ওষুধ খাওয়ার 
পরেও রাতে ঘুমোতে পারিনি।

756
00:44:05,533 --> 00:44:07,449
আমি তাকে টাকা দিয়ে হতভম্ব হয়ে
গেছি। আজকেই তার দেখা পেলাম।

757
00:44:07,658 --> 00:44:08,449
যেতে থাকুন স্যার,সে চলে যাবে।

758
00:44:08,616 --> 00:44:08,908
যেতে থাকুন স্যার,

759
00:44:09,157 --> 00:44:09,533
যেতে থাকুন স্যার,

760
00:44:09,741 --> 00:44:09,950
প্লিজ।

761
00:44:14,407 --> 00:44:16,699
সে এত দ্রুত বাইক 
কিভাবে চালাতে পারে!

762
00:44:22,533 --> 00:44:24,032
আপনি যখন এই ধরনের 
পরিস্থিতিতে পড়বেন,

763
00:44:24,324 --> 00:44:25,699
আমি গাড়ি নিয়ে আপনাকে
সাহায্য করতে চলে আসবো। 

764
00:44:33,324 --> 00:44:35,074
স্যার,সে গাড়ি থামিয়েছে।
আমি তার ঘরের খোঁজ পেয়ে গেছি।

765
00:44:35,407 --> 00:44:35,824
ধন্যবাদ স্যার।

766
00:44:38,449 --> 00:44:40,115
আমি আপনাকে ফেইসবুকে রিকুয়েস্ট
পাঠাবো, সেটা এক্সেপ্ট করবেন স্যার।

767
00:44:40,115 --> 00:44:40,824
ঠিক আছে।
-ধন্যবাদ স্যার।

768
00:49:20,199 --> 00:49:20,658
হেই...সাবধানে।

769
00:49:20,866 --> 00:49:22,533
হেই...সাবধানে।

770
00:49:22,866 --> 00:49:23,407
তুমি কিভাবে গাড়ি চালাচ্ছো?

771
00:49:23,950 --> 00:49:24,241
স্যার,

772
00:49:24,366 --> 00:49:25,157
সে মাতাল হয়ে গাড়ি চালিয়ে
আমার ওপরে আঘাত দিয়েছে। 

773
00:49:25,199 --> 00:49:26,032
আমি দেখছি এটা।

774
00:49:26,658 --> 00:49:26,991
হেই,

775
00:49:27,157 --> 00:49:28,366
হেই,তুমি কোথায় যাচ্ছো? থামো।

776
00:49:28,950 --> 00:49:29,199
হেই

777
00:49:29,699 --> 00:49:30,449
গাড়ি একপাশ করে রাখো। 

778
00:49:30,866 --> 00:49:32,157
আমি তোমাকে বলছি,
গাড়ি একপাশ করে রাখো। 

779
00:49:32,491 --> 00:49:32,699
এসো। 

780
00:49:33,908 --> 00:49:34,282
এদিকে এসো। 

781
00:49:34,908 --> 00:49:35,282
থামাও। 

782
00:49:36,032 --> 00:49:37,074
তুমি গতিসীমার ঊর্ধ্বে 
গাড়ি চালিয়েছো।

783
00:49:37,741 --> 00:49:38,658
থামাও বলছি।

784
00:49:39,032 --> 00:49:39,574
গাড়ি থামাও। 

785
00:49:40,074 --> 00:49:40,741
থামাও। 

786
00:49:41,491 --> 00:49:42,157
পেপার বের করো।

787
00:49:42,533 --> 00:49:43,282
আসল লাইসেন্স বের করো।

788
00:49:44,115 --> 00:49:44,366
হেই,

789
00:49:44,908 --> 00:49:45,616
তুমি কি মাতাল নাকি?

790
00:49:45,699 --> 00:49:46,074
না স্যার।

791
00:49:46,324 --> 00:49:46,908
পেপার বের করো।

792
00:49:47,199 --> 00:49:47,824
চাবি খুলে রাখো। 

793
00:49:51,407 --> 00:49:52,199
এই নিন,স্যার।

794
00:49:52,741 --> 00:49:53,574
চাবি,স্যার।
-নিচে নামো। 

795
00:49:55,366 --> 00:49:55,783
বেরিয়ে এসো। 

796
00:49:58,658 --> 00:50:00,199
<font color="#fff000">B-4</font> অপরাধ বার্তা।
সুন্দারেসান বলছি।

797
00:50:00,282 --> 00:50:01,574
জেনি,তুমি এখন কোন 
জায়গাতে অবস্থান করছো?

798
00:50:01,616 --> 00:50:03,199
স্যার,মান্ডাভেলিতে।

799
00:50:03,407 --> 00:50:04,491
একটা তদন্তের কাজ চলছে। 

800
00:50:04,699 --> 00:50:07,407
আমি ২য় সড়ক,রামনগর হতে সেখানে অনৈতিক
কার্যকলাপ ঘটার ব্যাপারে একটা কল পেয়েছি। 

801
00:50:07,824 --> 00:50:09,157
অতিশয় সেখানে যাও আর 
আমাকে খবর জানাও।

802
00:50:09,491 --> 00:50:10,533
বার্তা পেয়েছি স্যার।

803
00:50:11,574 --> 00:50:11,950
আনবু,

804
00:50:12,282 --> 00:50:13,157
তাকে গাড়িতে ঢুকাও।

805
00:50:13,616 --> 00:50:14,366
আমরা তার কাছ থেকে 
পরে জিজ্ঞাসাবাদ করবো।

806
00:50:15,157 --> 00:50:16,533
আমার একটা জরুরি কাজ
আছে,এখনই যেতে হবে।

807
00:50:16,991 --> 00:50:17,366
হেই...

808
00:50:17,699 --> 00:50:18,241
গাড়িতে উঠো। 

809
00:50:18,658 --> 00:50:19,032
প্লিজ স্যার।

810
00:50:19,366 --> 00:50:20,282
তিনি খুব কঠোর। 

811
00:50:20,366 --> 00:50:21,741
পুলিশ স্টেশনে চলো আর 
সেখানে স্বাক্ষর দিবে।

812
00:50:22,074 --> 00:50:22,241
এসো। 

813
00:50:22,908 --> 00:50:23,074
এসো। 

814
00:51:00,115 --> 00:51:01,783
আমি আপনাদেরকে পুলিশ স্টেশনে
কল করেছি। -কি ঘটেছে?

815
00:51:02,074 --> 00:51:02,991
আমি গভীর ঘুমে মগ্ন ছিলাম,

816
00:51:03,366 --> 00:51:05,950
হঠাৎ গুলির আওয়াজ 
শুনতে পেয়ে উঠে পড়ি।

817
00:51:09,115 --> 00:51:10,324
আতংকিত হয়ে,কিছু সময় 
বিছানাতেই শুয়ে ছিলাম।

818
00:51:10,991 --> 00:51:11,824
পরে দিয়ে,

819
00:51:12,115 --> 00:51:13,324
আমি বারাণ্ডায় এসে দেখি,

820
00:51:13,699 --> 00:51:14,115
তখন দেখছি?

821
00:51:14,908 --> 00:51:16,574
একজন ব্যক্তি এই ঘর থেকে
তাড়াহুড়ো করে বেরিয়ে যাচ্ছিল। 

822
00:51:17,950 --> 00:51:18,824
তুমি জানো সে ব্যক্তিটা কে?

823
00:51:19,407 --> 00:51:20,074
জানি না,ম্যাডাম।

824
00:51:20,533 --> 00:51:20,866
আনবু,

825
00:51:21,032 --> 00:51:22,115
ভিতরে গিয়ে চেক করে আসো।

826
00:51:22,574 --> 00:51:22,991
ঠিক আছে ম্যাডাম।

827
00:52:20,449 --> 00:52:20,699
হ্যালো..

828
00:52:21,241 --> 00:52:21,783
বলুন স্যার।

829
00:52:23,324 --> 00:52:24,241
তদন্ত চলছে। 

830
00:52:24,908 --> 00:52:25,991
সন্দেহভাজন একজন খুনি। 

831
00:52:26,908 --> 00:52:27,157
আচ্ছা...

832
00:52:30,157 --> 00:52:31,074
এই ঘরটিতে কে থাকে ?

833
00:52:31,533 --> 00:52:33,199
ঘরটির মালিক মুম্বাইয়ে থাকেন।

834
00:52:33,533 --> 00:52:34,407
শুধুমাত্র ভাড়াটিয়ারা আছে।

835
00:52:36,199 --> 00:52:37,699
যে এখান থেকে পালিয়েছে তুমি 
কি তাকে দেখলে চিনতে পারবে,

836
00:52:37,950 --> 00:52:38,950
যদি তুমি তাকে দেখো?

837
00:52:39,157 --> 00:52:39,783
পারবো ম্যাডাম।

838
00:52:51,658 --> 00:52:52,658
প্রথমে মৃত শরীরটিকে কে দেখেছিল?

839
00:52:52,950 --> 00:52:53,741
আমি স্যার।

840
00:52:54,115 --> 00:52:55,115
কিন্তু গুপ্তঘাতককে দেখার পর,

841
00:52:55,199 --> 00:52:56,449
সে পুলিশ স্টেশনে কল করে।

842
00:53:04,533 --> 00:53:04,950
সেলভা,

843
00:53:06,074 --> 00:53:06,282
হুম,

844
00:53:06,699 --> 00:53:07,449
আমি কি স্টেশনে চলে যাবো?

845
00:53:08,074 --> 00:53:08,783
আচ্ছা,চলে যাও।
আমি এইদিকটা দেখছি।

846
00:53:34,115 --> 00:53:34,741
তোমার নাম কি?

847
00:53:35,282 --> 00:53:35,616
ভারত।

848
00:53:42,074 --> 00:53:43,991
কোনও কিছু লুকানো ভালো 
লক্ষণ নয়, মি.নাটেসান।

849
00:53:44,366 --> 00:53:45,282
আমি কিছুই লুকোচ্ছি না,স্যার।

850
00:53:45,616 --> 00:53:47,824
আপনি নিজে খুন করে এখন অভিনয় করছেন,তা 
আপনার চোখের অঙ্গভঙ্গি দেখেই স্পষ্ট বোঝা যাচ্ছে। 

851
00:53:48,324 --> 00:53:49,950
আমি ঘটনার ব্যাপারে তথ্য দিচ্ছি,

852
00:53:50,407 --> 00:53:51,824
আর আপনি আমাকে খুনি 
হিসেবে বিবেচিত করছেন!

853
00:53:52,282 --> 00:53:53,407
এসব ঠিক না স্যার।

854
00:53:53,741 --> 00:53:55,658
আপনি যা যা দেখেছেন 
তা এখানে লিখুন। -আচ্ছা স্যার।

855
00:53:56,783 --> 00:53:57,074
আনবু,

856
00:53:57,616 --> 00:53:57,824
হুম...

857
00:53:58,115 --> 00:53:58,449
আচ্ছা ম্যাডাম।

858
00:53:59,115 --> 00:53:59,449
এখন যাও।

859
00:53:59,699 --> 00:53:59,824
যাও...

860
00:54:00,866 --> 00:54:01,407
যাও... যাও...

861
00:54:05,491 --> 00:54:06,783
তোমার ব্যাপারে বিস্তারিত তথ্য দাও।

862
00:54:15,366 --> 00:54:15,741
আনবু,

863
00:54:16,157 --> 00:54:17,199
সে এটা রেখে গেছে। 

864
00:54:17,407 --> 00:54:17,950
ডাকো তাকে। 

865
00:54:18,074 --> 00:54:18,241
আচ্ছা। 

866
00:54:44,157 --> 00:54:44,449
স্যার,

867
00:54:45,115 --> 00:54:46,783
ঐ ঘর থেকে সে পালিয়েছিল।

868
00:54:49,157 --> 00:54:49,950
চেক করো,সেলভা।

869
00:54:51,991 --> 00:54:53,658
হেই...

870
00:54:53,658 --> 00:54:54,032
দাঁড়াও।

871
00:54:54,032 --> 00:54:54,533
হেই...দাঁড়াও।

872
00:54:56,699 --> 00:54:57,032
হেই...

873
00:54:59,157 --> 00:54:59,574
দৌড়াবি না,

874
00:55:00,991 --> 00:55:01,324
দাঁড়া।

875
00:55:03,699 --> 00:55:04,449
দাঁড়া,দৌড়াবি না।

876
00:55:08,950 --> 00:55:09,241
হেই,

877
00:55:10,407 --> 00:55:10,658
হেই,

878
00:55:21,783 --> 00:55:23,074
তুই যদি ধরা পড়িস,
তোকে হাজতে ঢুকাবো।

879
00:55:28,908 --> 00:55:29,741
হেই,দাঁড়া বলছি।

880
00:55:50,324 --> 00:55:51,074
ধরো তাকে,ধরো তাকে। 

881
00:55:51,658 --> 00:55:52,199
ছেড়ে দিও না। ধরো তাকে।

882
00:56:11,574 --> 00:56:11,950
হেই...

883
00:56:18,783 --> 00:56:19,574
হেই...হেই দাঁড়া।

884
00:56:19,824 --> 00:56:20,157
দাঁড়া।

885
00:56:57,074 --> 00:56:58,366
তোমাকে পুলিশ ধাওয়া করছে কেন?

886
00:57:00,074 --> 00:57:00,824
কি হয়েছে?

887
00:57:56,366 --> 00:57:57,199
কে মারা গিয়েছে?

888
00:58:37,449 --> 00:58:38,699
একজন আসামি এইদিকে পালিয়েছে। 

889
00:58:41,282 --> 00:58:42,199
আপনার ঘরের লাইট জ্বলা দেখছি। 

890
00:58:42,699 --> 00:58:43,699
তাই আমরা এখানে খু্ঁজতে এসেছি। 

891
00:58:44,074 --> 00:58:45,074
এখানে কেউই আসেনি।

892
00:58:47,282 --> 00:58:47,574
আচ্ছা। 

893
00:58:47,866 --> 00:58:49,533
যদি কোনও কিছুতে সন্দেহ
লাগে,আমাদের জানাবেন। 

894
00:58:49,574 --> 00:58:49,741
হুম...

895
00:58:58,032 --> 00:58:59,199
যখন তুমি কোনও ভুল করোনি,

896
00:58:59,449 --> 00:59:00,491
পুলিশ থেকে লুকিয়ে আছো কেন?

897
00:59:00,699 --> 00:59:01,741
তুমি কি আমাকে সত্যিটা বলবে না?

898
00:59:02,324 --> 00:59:04,616
তাদের একজন ব্যক্তি 
দরকার <font color="#fff000">FIR</font> করার জন্য।

899
00:59:06,157 --> 00:59:07,074
আমি সেটা করতে চাচ্ছি না।

900
00:59:07,449 --> 00:59:08,533
তাইলে তুমি এখানে আসলে কেন?

901
00:59:08,824 --> 00:59:10,199
ঐদিন,আপনি যখন আমার 
গাড়িতে চড়ে আসছিলেন,

902
00:59:10,741 --> 00:59:11,950
আপনি একটা বাইক দেখার
পর গাড়ি থামাতে বলেছিলেন। 

903
00:59:12,366 --> 00:59:13,866
সেটার সাথে গণেশের 
বাইকের মিল রয়েছে। 

904
00:59:14,533 --> 00:59:15,533
তাকে কি তুমি চিনো?

905
00:59:16,366 --> 00:59:17,824
এই সবকিছুর মূলে 
তারই হাত রয়েছে। 

906
00:59:18,616 --> 00:59:19,533
তাকে ধরতেই হবে।

907
00:59:23,157 --> 00:59:24,741
আমার স্বামী বাইকের প্রতি 
অতি উৎসাহী ছিল।

908
00:59:25,074 --> 00:59:27,074
যে বাইকটা আমরা 
ঐদিন দেখেছিলাম,

909
00:59:27,533 --> 00:59:28,908
সেটা তার কেনা শেষ বাইক ছিল।

910
00:59:29,449 --> 00:59:30,449
কিছু দিন আগে,

911
00:59:30,824 --> 00:59:32,491
পুলিশ বলেছিল সে একটা 
দুর্ঘটনায় মারা গেছে...

912
00:59:32,908 --> 00:59:34,866
...আর তার লাশ ঘরে পেয়েছিলাম। 

913
00:59:35,407 --> 00:59:36,741
সেই বাইকটার খোঁজ এখনো পাইনি।

914
00:59:37,366 --> 00:59:41,074
সেজন্যই বাইকটা দেখার পরেই
তোমাকে গাড়ি থামাতে বলেছিলাম। 

915
00:59:41,491 --> 00:59:44,157
আমি আমার স্বামীর মৃত্যুর কারণ
এখনো খোলাসা করতে পারিনি।

916
00:59:44,449 --> 00:59:46,366
তুমি যার নাম গণেশ 
বলছো আমি তাকে চিনি না। 

917
00:59:48,366 --> 00:59:49,741
আমি এখানে তার ব্যাপারেই
তদন্ত করতে এসেছি। 

918
00:59:50,950 --> 00:59:53,616
আমার আশেপাশে ঘটে যাওয়া সকল
প্রশ্নের উত্তর তার কাছ থেকেই পাবো। 

919
00:59:54,157 --> 00:59:55,407
তুমি তাকে কোথায় খুঁজে পাবে?

920
00:59:56,157 --> 00:59:57,950
আমি অপরাধের মূল সূত্র 
থেকে খুঁজতে শুরু করবো!

921
01:05:08,026 --> 01:05:13,693
একজন ৬০ বছর বয়সী লোকের জন্য
একজন মহিলা সাথীর প্রয়োজন।

922
01:08:04,610 --> 01:08:04,902
হেই,

923
01:08:05,735 --> 01:08:07,735
তোমার আর রামনগরে মারা যাওয়া
মেয়েটার মাঝে কি সম্পর্ক রয়েছে?

924
01:08:08,485 --> 01:08:09,193
তুমি সেখানে গিয়েছিলে কেন?

925
01:08:09,818 --> 01:08:10,485
বলো,তুমি গিয়েছিলে কেন?

926
01:08:12,359 --> 01:08:13,359
আমাকে দেখার পরে 
তুমি পালালে কেন?

927
01:08:15,359 --> 01:08:15,860
কে এই গণেশ?

928
01:08:17,067 --> 01:08:17,651
সে এখন কোথায়?

929
01:08:18,234 --> 01:08:18,526
বলো..

930
01:08:18,693 --> 01:08:18,984
ভাই,

931
01:08:19,276 --> 01:08:20,193
আমি তোমাকে সবকিছু খুলে বলছি। 

932
01:08:20,568 --> 01:08:22,109
আমার বোনের প্রতিশ্রুতি দিয়ে বলো
যে এসব কিছু কাউকে বলবে না?

933
01:08:22,276 --> 01:08:24,276
যদি বোন না হয়,তাইলে 
মায়ের প্রতিশ্রুতি দিয়ে বলো।

934
01:08:24,359 --> 01:08:26,776
কেবলমাত্র প্রতিশ্রুতি হলেই হলো।

935
01:08:26,776 --> 01:08:27,067
হাত ছাড়ো। 

936
01:08:30,735 --> 01:08:32,485
আমার দুই বাচ্চা বিদেশে
স্যাটল হয়ে গেছে। 

937
01:08:33,234 --> 01:08:34,276
আমি এই ঘরে একা 
জীবনযাপন করছি।

938
01:08:36,067 --> 01:08:39,109
আমার জীবন ট্রিচি নদীর পানির 
মত বেশ স্বাচ্ছন্দ্যে কাটছিলো।

939
01:08:40,026 --> 01:08:40,735
পানির ধারা প্রবাহিত হচ্ছে...

940
01:08:42,526 --> 01:08:45,318
আমি রাতে বিনিদ্রায় ভুগছিলাম এবং
টিভি শো দেখে সময় পার করছিলাম,

941
01:08:45,776 --> 01:08:51,902
রোমান্টিক অনুষ্ঠান দেখে আমার
ভিতরে কামুক ভাব জেগে উঠে,

942
01:08:52,485 --> 01:08:54,151
আমি কি এই বয়সে পুনরায় 
নিজের ইচ্ছাপূরণ করতে চাচ্ছিলাম?

943
01:08:55,943 --> 01:08:58,610
কারো সাথে জীবন অতিবাহিত 
করার চিন্তা করছিলাম,

944
01:08:58,860 --> 01:09:00,610
এক সাথে সময় কাটানোর জন্য
একটা বিজ্ঞাপন দিয়ে দিই,

945
01:09:02,234 --> 01:09:03,568
সেটা দেখার পরে,

946
01:09:04,151 --> 01:09:06,067
আনিতা আর গণেশ এসেছিল। 

947
01:09:06,485 --> 01:09:08,318
পত্রিকায় আপনার বিজ্ঞাপন দেখার পরে,

948
01:09:08,651 --> 01:09:09,693
আমার কাজিন আনিতা,

949
01:09:10,067 --> 01:09:11,568
ভেবেছে এটা তো বেশ ভিন্ন জিনিস।
-এসব কি সত্য বলছো?

950
01:09:14,067 --> 01:09:14,693
তারা আমাকে ভয় দেখায়,

951
01:09:15,234 --> 01:09:17,109
আর সব টাকা এবং স্বর্ণ নিয়ে যায়।

952
01:09:18,151 --> 01:09:18,943
সেই রাগের কারণে,

953
01:09:19,568 --> 01:09:21,526
আমি তাদের মারতে 
সেই ঘরটাতে যাই।

954
01:09:50,234 --> 01:09:51,485
বেডরুম তো খোলা,সে কোথায়?

955
01:09:54,902 --> 01:09:55,401
মন্দির!

956
01:09:55,818 --> 01:09:56,193
ভগবান,

957
01:09:56,651 --> 01:09:57,693
আমি প্রথমবারের মত
একজনকে খুন করতে যাচ্ছি। 

958
01:09:57,902 --> 01:09:58,693
আমাকে সাহায্য করো!

959
01:09:59,359 --> 01:10:00,318
আমার জীবন তছনছ হয়ে গেছে। 

960
01:10:08,443 --> 01:10:08,943
না...

961
01:10:14,193 --> 01:10:17,067
তুমি কি এখানে ঘুমাচ্ছো?
এখানের বাতাস উপভোগ করছো?

962
01:10:17,943 --> 01:10:19,776
ওহ,তুমি মাতালও হয়েছো?

963
01:10:20,776 --> 01:10:22,234
মদ গিলে শেষ নিঃশ্বাস নিয়েছো।

964
01:10:22,735 --> 01:10:22,943
উঠে পড়ো। 

965
01:10:23,693 --> 01:10:23,902
হেই...

966
01:10:24,902 --> 01:10:25,776
এতো দেখছি সে না!"সে!"

967
01:10:26,610 --> 01:10:27,234
ওহ না,

968
01:10:27,651 --> 01:10:28,610
এগুলো কি রক্ত?

969
01:10:28,943 --> 01:10:29,943
আমি ভেবেছি এগুলো বিন্দুকণা!

970
01:10:30,234 --> 01:10:30,485
হেই,

971
01:10:31,109 --> 01:10:31,902
হেই আনিতা,

972
01:10:32,984 --> 01:10:34,109
হেই আনিতা,

973
01:10:34,485 --> 01:10:34,735
হেই,,

974
01:10:35,735 --> 01:10:35,984
হেই,

975
01:10:37,276 --> 01:10:37,984
হেই,তুমি কোথায়?

976
01:10:39,401 --> 01:10:39,651
হেই,

977
01:10:39,818 --> 01:10:40,610
তুমি ভিতরে নাকি?

978
01:10:41,151 --> 01:10:42,067
তুমি কি তাকেও মেরে ফেলেছো?

979
01:10:43,943 --> 01:10:44,610
হেই...হেই...হেই...

980
01:10:47,151 --> 01:10:47,610
হেই... হেই...

981
01:10:47,818 --> 01:10:48,109
হেই...

982
01:10:50,568 --> 01:10:51,193
আমাকে আবার ধোঁকা?

983
01:10:51,610 --> 01:10:51,943
হেই...

984
01:10:52,109 --> 01:10:52,776
ওহ না!

985
01:10:53,943 --> 01:10:54,735
ওহ না!

986
01:10:55,067 --> 01:10:57,193
আবার আমাকে ধোঁকা দিয়ে গেলো সে।

987
01:10:57,526 --> 01:10:59,276
আমি তাদের খুন করার চিন্তা করছিলাম কিন্তু 
সে দেখছি আমার চাইতে এক ধাপ এগিয়ে।

988
01:11:00,234 --> 01:11:03,109
সে তাকে এভাবে রেখেই চলে গেলো। 

989
01:11:03,485 --> 01:11:03,860
ওহ...

990
01:11:05,485 --> 01:11:06,526
দুইটা বন্দুক পড়ে আছে। 

991
01:11:07,610 --> 01:11:09,026
আমি জানি না কোনটা আমার?

992
01:11:09,443 --> 01:11:11,276
কোন বন্দুকটা আমি 
এনেছিলাম তা ভয়ে ভুলে গেছি। 

993
01:11:12,026 --> 01:11:13,318
আমি ছড়ার লাইন গেয়ে 
সেটা নিয়ে নিবো। 

994
01:11:15,067 --> 01:11:16,359
<font color="#fff000">Uncle pinky ponky!</font>

995
01:11:17,359 --> 01:11:18,651
<font color="#fff000">Uncle pinky ponky?</font>

996
01:11:18,776 --> 01:11:20,610
ভয়ে আমি আজেবাজে কথা বলছি!

997
01:11:22,526 --> 01:11:23,818
<font color="#fff000">Hinky pinky ponky!</font>

998
01:11:24,067 --> 01:11:25,443
<font color="#fff000">Father has a donkey,</font>

999
01:11:25,776 --> 01:11:27,276
<font color="#fff000">Donkey died, father cried,</font>

1000
01:11:27,610 --> 01:11:29,860
<font color="#fff000">Hinky pinky ponky!!</font>

1001
01:11:31,984 --> 01:11:32,234
হেই,

1002
01:11:33,109 --> 01:11:33,735
হেই,এইদিকে তাকাও।

1003
01:11:34,276 --> 01:11:34,526
হেই,

1004
01:11:35,109 --> 01:11:35,443
হেই,

1005
01:11:36,026 --> 01:11:36,860
ওহ না...

1006
01:11:37,818 --> 01:11:38,818
সে তো দেখছি অন্য মেয়ে!

1007
01:11:39,193 --> 01:11:40,109
ও খোদা!

1008
01:11:40,943 --> 01:11:41,984
এটা তো অন্য কল্পকথা।

1009
01:11:43,151 --> 01:11:45,902
আমি তোমাকে গুলি মারতে আসিনি।
আমার উদ্দেশ্য অন্য আরেকজন।

1010
01:11:46,526 --> 01:11:47,651
আমরা একে অপরকে চিনি না।

1011
01:11:47,651 --> 01:11:49,067
আমরা একে অপরকে চিনি না।

1012
01:11:49,485 --> 01:11:52,234
তুমি যদি কিছু ফাঁস করে দাও,
আমি তোমাকে মেরে ফেলবো।

1013
01:11:53,151 --> 01:11:54,318
আবার কীভাবে মারবো?

1014
01:11:55,067 --> 01:11:57,026
লাশটা দেখার পর থেকে গা ছমছম করছে। 

1015
01:11:57,818 --> 01:11:58,109
হেই...

1016
01:11:58,443 --> 01:11:58,735
হেই...

1017
01:11:59,568 --> 01:12:01,359
ঐখানে কে মরে পড়ে 
ছিল আমি জানি না।

1018
01:12:01,984 --> 01:12:03,359
ঐখান থেকে আসার পরে,
শুধু এটাই জানি...

1019
01:12:03,735 --> 01:12:06,651
...আমার বন্দুক সেখানে রেখে এসে
অন্য আরেক বন্দুক নিয়ে এসেছিলাম।

1020
01:12:07,485 --> 01:12:10,443
পুলিশের ভয়ে আমি 
ঘরের ভিতরে লুকিয়ে আছি।

1021
01:12:10,610 --> 01:12:11,568
তারপরে,তুমি আমাকে ধরেছ।

1022
01:12:12,568 --> 01:12:14,735
হলফ করে বলতে পারি,রেখে আসা
বন্দুকটিতে তোমার আঙুলের ছাপ থাকবেই।

1023
01:12:14,943 --> 01:12:15,818
তা কেন?

1024
01:12:16,067 --> 01:12:17,193
আমি তোমাকে সবকিছু খুলে বললাম।

1025
01:12:17,359 --> 01:12:18,651
আমি এখন কি করবো? বলো,
আমি সেই অনুযায়ী চলবো।

1026
01:12:18,984 --> 01:12:22,193
তোমার গাড়িতে বসা ঐ মেয়ে 
এবং গণেশের খোঁজ পেয়েছিলে?

1027
01:12:22,401 --> 01:12:23,693
না,আমি তাদের গাড়িতে করে এসেছিলাম।

1028
01:12:24,568 --> 01:12:25,359
তুমি কি গাড়ির নাম্বার বলতে পারবে?

1029
01:12:26,026 --> 01:12:26,943
ভালো প্রশ্ন!

1030
01:12:27,276 --> 01:12:28,485
আমি নিজের গাড়ির 
নাম্বারই তো জানি না।

1031
01:12:28,984 --> 01:12:31,359
স্মৃতি হ্রাস পাওয়ার প্রতিযোগিতায়
আমি প্রথম হবো।

1032
01:12:31,443 --> 01:12:32,318
আমি শুধু এই নাম্বারটাই জানি।

1033
01:12:35,818 --> 01:12:38,318
তার সম্পর্কে কিছু না জেনেই 
সবকিছু বলে দিলাম। 

1034
01:12:39,026 --> 01:12:40,818
সে হয়ত এসব জেনে আমাকে উত্ত্যক্ত করবে।

1035
01:13:05,151 --> 01:13:05,401
বত্ব,

1036
01:13:06,193 --> 01:13:07,193
রমণীরা একা একা বসে আছে ,

1037
01:13:07,359 --> 01:13:09,026
আমাদেরকে সাহায্য করার 
জন্য বেশ ভালো সময় এটা।

1038
01:13:09,234 --> 01:13:10,485
জলদি করো,আমরা চলে যাবো।

1039
01:13:13,984 --> 01:13:14,984
আমরা শীঘ্রই চলে যাবো।

1040
01:13:15,276 --> 01:13:16,943
আপনার যদি তাড়া থাকে,
চলে যেতে পারেন,<font color="#fff000">"আংকেল"</font>।

1041
01:13:17,443 --> 01:13:20,151
তাকে ধীরেসুস্থে পুরো 
ফুটেজ চেক করতে দিন।

1042
01:13:21,026 --> 01:13:21,860
আংকেল?

1043
01:13:22,818 --> 01:13:24,568
ভাগ্য ভালো,সে কিচ্ছু শুনেনি।

1044
01:13:34,943 --> 01:13:36,193
আমি আপনার পছন্দের 
নাম্বার এনে দিবো।

1045
01:13:36,485 --> 01:13:38,151
কিন্তু তার জন্যে দুই হাজার টাকা
লাগবে,আপনার কাছে আছে তো?

1046
01:13:38,401 --> 01:13:39,693
আশীর্বাদ করছি তোমার 
বউ যেন খুব সুন্দরী হয়,

1047
01:13:39,693 --> 01:13:40,485
শুধু টাকার পরিমাণটা কমাও।

1048
01:13:40,651 --> 01:13:42,234
চালাকি করিয়েন না...

1049
01:13:42,234 --> 01:13:42,526
হেই,

1050
01:13:42,735 --> 01:13:43,651
তুমি কি ভিভেক?

1051
01:13:44,067 --> 01:13:44,568
হ্যাঁ,স্যার।

1052
01:13:44,651 --> 01:13:45,735
ভারত কি তোমার রুমমেট?

1053
01:13:46,026 --> 01:13:47,359
হ্যাঁ,স্যার। আপনি তা 
জিজ্ঞেস করছেন কেন?

1054
01:13:47,485 --> 01:13:48,109
সে কোথায়?

1055
01:13:48,359 --> 01:13:49,902
সে গতকাল রাত হতে রুমে আসেনি।

1056
01:13:50,026 --> 01:13:52,234
তুমি কি সেই মেয়েটার বাসা 
চিনো যেটাতে সে নিয়মিত যেতো?

1057
01:13:52,485 --> 01:13:53,026
চিনি স্যার।

1058
01:13:53,401 --> 01:13:53,651
আসো।

1059
01:13:54,151 --> 01:13:55,067
বাড়িটা দেখাও আমাদের।

1060
01:13:55,776 --> 01:13:56,693
কেন স্যার?
-আসো।

1061
01:13:57,443 --> 01:13:58,193
স্যার... স্যার...

1062
01:13:58,401 --> 01:13:59,443
স্যার,ভারত একটা ভালো ছেলে।
-গাড়িতে উঠো।

1063
01:13:59,443 --> 01:14:00,693
সে সীমা লংঘন হয় 
এমন কিছু করবে না।

1064
01:14:00,776 --> 01:14:02,234
তা আমরা বিবেচনা করবো। ভিতরে ঢুকো।
-আমার কথা শুনুন,স্যার... স্যার...

1065
01:14:02,359 --> 01:14:02,568
স্যার…

1066
01:14:04,234 --> 01:14:04,693
একটা বিরাট ধাক্কা!

1067
01:14:05,443 --> 01:14:06,735
তারা তোমার বন্ধুকে ধরে নিয়ে গেল।

1068
01:14:07,318 --> 01:14:08,318
এখন তুমি ঠিকানা পাবে কীভাবে?

1069
01:14:26,568 --> 01:14:27,860
তার থেকে এত টাকা গুনে দেখবার যোগ্যতা নেই,
কিন্তু তারপরেও সে আদায় করে নিয়েছে। 

1070
01:14:28,026 --> 01:14:28,943
সে আমার থেকে ২০০০ নিয়েছে। 

1071
01:14:32,359 --> 01:14:33,776
এখন কোথায় যাবো?
তোমার বাগদত্তার ঘরে?

1072
01:14:34,318 --> 01:14:35,526
মুখ বন্ধ করে নিলাঙারাইয়ের দিকে চলো। 

1073
01:14:37,818 --> 01:14:38,401
ধীরে যাও।

1074
01:14:39,067 --> 01:14:39,984
দাঁড়াও... দাঁড়াও...এটা হচ্ছে সেই বাড়ি।

1075
01:14:48,067 --> 01:14:48,443
আপনি কে?

1076
01:14:49,151 --> 01:14:49,943
নারেন স্যার বাসায় আছেন?

1077
01:14:50,359 --> 01:14:51,067
আপনার কি কোনও সাক্ষাৎসূচি আছে?

1078
01:14:51,276 --> 01:14:51,568
হ্যাঁ।

1079
01:14:52,067 --> 01:14:52,276
ভিতরে আসুন।

1080
01:15:02,776 --> 01:15:03,818
স্যার,আপনাকে ভিতরে যেতে মানা করছেন।

1081
01:15:04,026 --> 01:15:05,193
তিনি আপনাকে চিনেন না বলেছেন।

1082
01:15:05,485 --> 01:15:05,818
চলে যান স্যার।

1083
01:15:07,109 --> 01:15:08,818
স্যার,নাইলে তিনি আমাকে বকা দিবেন।

1084
01:15:09,568 --> 01:15:11,151
তাকে বলো,আমি "7766"
<font color="#fff000">এর ব্যাপারে কথা বলতে চাই।</font>

1085
01:15:11,485 --> 01:15:11,902
আচ্ছা স্যার।

1086
01:15:12,860 --> 01:15:13,443
আমি উনাকে বলবো। 

1087
01:15:14,776 --> 01:15:17,234
স্যার,তিনি আপনাকে কোট্টিভাক্কামের 
<font color="#fff000">"কফি ডে" </font>তে অপেক্ষা করতে বলেছেন।

1088
01:15:17,443 --> 01:15:18,485
তিনি সেখানে আধা ঘণ্টার 
মধ্যে উপস্থিত থাকবেন।

1089
01:15:22,568 --> 01:15:24,943
গতকাল মধ্যরাতে,
চেন্নাইয়ের মান্ডাভেলিতে...

1090
01:15:25,026 --> 01:15:29,610
...গুলি মারার মাধ্যমে একজন 
তরুণীর রহস্যজনক মৃত্যু হয়েছে।

1091
01:15:30,026 --> 01:15:35,193
একটা স্পেশাল টিম কল-ট্যাক্সি ড্রাইভার 
পরিচয়ের গুপ্তঘাতকের খোঁজে আছেন। 

1092
01:15:35,568 --> 01:15:39,651
তার মোবাইল এবং 
গাড়ি জব্দ করা হয়েছে।

1093
01:15:44,193 --> 01:15:45,984
সে এমনভাবে আঁকড়ে ধরেছে 
যেন সেটা তার নিজের মোবাইল। 

1094
01:15:46,485 --> 01:15:47,485
হ্যালো ম্যাডাম,আমি ভারত বলছি।

1095
01:15:47,693 --> 01:15:49,651
ভারত,খবরে শুনলাম পুলিশ 
নাকি তোমার খোঁজে আছে। 

1096
01:15:49,735 --> 01:15:50,234
কি হয়েছে?

1097
01:15:50,526 --> 01:15:51,526
তুমি কি পুলিশকে কিছু বলেছ?

1098
01:15:51,735 --> 01:15:52,568
আপনি চিন্তা করবেন না।

1099
01:15:53,276 --> 01:15:54,193
আমি পুলিশকে কিছুই বলবো না।

1100
01:15:54,818 --> 01:15:56,067
আমি গণেশের খোঁজে আছি।

1101
01:15:56,735 --> 01:15:58,109
যেভাবেই হোক,আমি আজকে
ফুটেজটা পেয়ে যাবো।

1102
01:15:58,776 --> 01:15:59,651
আপনি তাকে সাহায্য করিয়েন।

1103
01:16:00,318 --> 01:16:00,943
এসব কি?

1104
01:16:01,067 --> 01:16:01,485
আমাকে বলো।

1105
01:16:01,943 --> 01:16:03,443
সুশীলা পুলিশ দ্বারা বিচলিত হবে।

1106
01:16:03,943 --> 01:16:05,401
আমার কারণে তার 
ঝামেলায় পড়া ঠিক হবে না।

1107
01:16:06,067 --> 01:16:06,902
প্লিজ তার খেয়াল রাখবেন। 

1108
01:16:07,151 --> 01:16:07,318
হুম...

1109
01:16:07,651 --> 01:16:08,234
আমি খেয়াল রাখবো। 

1110
01:16:08,984 --> 01:16:09,984
তুমি সাবধানে থেকো। 

1111
01:16:10,359 --> 01:16:11,151
আচ্ছা, ধন্যবাদ। 

1112
01:16:20,984 --> 01:16:21,568
একটা কফি দাও।

1113
01:16:33,693 --> 01:16:40,109
ঐদিন যে আপনাকে মেরে ফেলে দিয়েছিল 
আর আজকে যে মেরে ফেলে দিলো,

1114
01:16:40,401 --> 01:16:42,151
দুইজনই আপনার শত্রু। 

1115
01:17:42,735 --> 01:17:43,276
কি হয়েছে?

1116
01:17:43,485 --> 01:17:44,067
তুমি কোথায় গিয়েছিলে?

1117
01:17:44,318 --> 01:17:44,818
কোথাও না।

1118
01:17:45,693 --> 01:17:47,234
দাঁড়াও,আমি আসছি।
-দেখো তো এটা কে?

1119
01:17:49,109 --> 01:17:49,318
স্যার,

1120
01:17:50,318 --> 01:17:50,485
স্যার,

1121
01:17:50,693 --> 01:17:51,067
বলো আমাকে,

1122
01:17:51,318 --> 01:17:52,234
স্যার,আমিই আপনাকে ফোন করেছি।

1123
01:17:52,651 --> 01:17:54,109
গুপ্তঘাতক এই টেবিলে বসা ছিল।

1124
01:17:54,401 --> 01:17:56,234
আপনাকে ফোন করার 
সময় সে পালিয়ে গেল।

1125
01:17:56,818 --> 01:17:58,109
মনে হয় সে কারও জন্য অপেক্ষা করছিলো। 

1126
01:17:58,318 --> 01:17:59,818
এটা কি ঐ টেবিলটাই,যেখানে নীল
শার্ট পরা একজন ব্যক্তি বসে ছিল?

1127
01:18:00,026 --> 01:18:00,359
হ্যাঁ স্যার।

1128
01:18:01,818 --> 01:18:03,026
তুমি কি তাকে দেখলে চিনতে পারবে?

1129
01:18:03,109 --> 01:18:03,401
হ্যাঁ স্যার।

1130
01:18:03,984 --> 01:18:04,860
ম্যানেজার কে?

1131
01:18:05,693 --> 01:18:06,109
বলুন স্যার।

1132
01:18:06,526 --> 01:18:07,860
<font color="#fff000">CCTV </font>ফুটেজটা চালু করো।

1133
01:18:17,818 --> 01:18:18,151
হ্যালো স্যার,

1134
01:18:18,984 --> 01:18:20,067
আমি এডভোকেট নান্দাগোপাল।

1135
01:18:20,151 --> 01:18:20,526
এখানে বসুন।

1136
01:18:21,401 --> 01:18:24,651
আমার মক্কেল সুশীলা জিজ্ঞাসাবাদের
জন্য আপনাদের তত্ত্বাবধানে আছে। 

1137
01:18:24,693 --> 01:18:25,693
এই নামে আমরা কাউকে এখানে আনিনি।

1138
01:18:26,067 --> 01:18:26,526
মিথ্যা বলবেন না।

1139
01:18:27,067 --> 01:18:29,902
একজন মহিলা পুলিশ তাকে তার কর্মরত 
হাসপাতাল থেকে ধরে নিয়ে এসেছে। 

1140
01:18:30,443 --> 01:18:31,443
আমরা তা নিশ্চিত হয়েই এখানে এসেছি।

1141
01:18:32,193 --> 01:18:32,401
হেই,

1142
01:18:32,651 --> 01:18:33,234
চুপ করুন।

1143
01:18:33,984 --> 01:18:35,318
আমি এমনিতেই বিবর্ণ পরিস্থিতিতে আছি।

1144
01:18:35,776 --> 01:18:36,610
এই মেয়ের সাথে আপনার কি সম্পর্ক?

1145
01:18:37,401 --> 01:18:37,818
আমি তার বন্ধু।

1146
01:18:38,443 --> 01:18:39,776
তার বন্ধুদের জবাবদিহি করা জরুরি মনে করি না।

1147
01:18:40,151 --> 01:18:41,026
তার পিতামাতাকে আসতে বলুন।

1148
01:18:46,324 --> 01:18:47,656
ভাই,<font color="#fff000">"7766" </font>আসছে। 

1149
01:18:51,740 --> 01:18:52,740
হেই, তোমার কি কোনও আক্কেল নেই?

1150
01:18:53,073 --> 01:18:53,781
তুমি কীভাবে গাড়ি চালাচ্ছো?

1151
01:18:56,531 --> 01:18:57,032
দেখো।

1152
01:18:58,073 --> 01:18:59,823
তুমি নৃশংস কান্ড ঘটিয়ে 
এখন ভালো সাজতে চাচ্ছো?

1153
01:19:00,282 --> 01:19:00,698
তুমি কে?

1154
01:19:01,698 --> 01:19:02,198
গণেশ কোথায়?

1155
01:19:02,781 --> 01:19:03,198
গণেশ?

1156
01:19:04,115 --> 01:19:05,198
আমি তার নাম পর্যন্ত জানি না।

1157
01:19:05,781 --> 01:19:06,948
আমি শুধু মায়ার মৃত্যুর খবরটাই জানি।

1158
01:19:11,656 --> 01:19:12,907
আমি তাকে আগে দেখেছি। 

1159
01:19:13,740 --> 01:19:17,032
আমি আপনাকে সাহায্য করতে চলে আসবো,
যদি আপনি এরকমের সমস্যায় পড়েন।

1160
01:19:17,282 --> 01:19:18,823
লিফট পার্টি...

1161
01:19:20,406 --> 01:19:22,365
সে কি গুপ্তঘাতক নাকি?

1162
01:19:22,865 --> 01:19:23,990
তুমি মায়ার মৃত্যুর খবর কেমনে জানো?

1163
01:19:25,157 --> 01:19:25,781
খবরে দেখেছো?

1164
01:19:28,698 --> 01:19:29,406
বলতে বলছি।

1165
01:19:30,032 --> 01:19:31,324
আমি তাকে মারতে গিয়েছিলাম।

1166
01:19:35,573 --> 01:19:35,865
হ্যাঁ।

1167
01:19:36,573 --> 01:19:39,198
তার সাথে ফেইসবুক 
দ্বারা সম্পর্কে জড়িয়ে পড়ি।

1168
01:19:40,282 --> 01:19:41,781
সে খুব যত্নসহকারে কথাবার্তা বলতো।

1169
01:19:42,615 --> 01:19:46,032
আমি তার সাথে সব ধরনের 
ব্যক্তিগত তথ্য শেয়ার করতাম।

1170
01:19:46,448 --> 01:19:49,781
আমি ঘরে একা,এটা যখন...

1171
01:19:50,198 --> 01:19:51,907
আমার ফেইসবুক স্ট্যাটাস 
দ্বারা জানতে পারলো,

1172
01:19:52,781 --> 01:19:53,406
সে ঐদিনই আমার 
ঘরে চলে আসলো। 

1173
01:19:54,157 --> 01:19:54,907
চিয়ার্স!
-চিয়ার্স!

1174
01:20:15,157 --> 01:20:15,406
হেই,

1175
01:20:15,615 --> 01:20:15,781
হেই,

1176
01:20:15,948 --> 01:20:16,324
তুমি কে?

1177
01:20:16,448 --> 01:20:17,073
ভিতরে কীভাবে আসলে?

1178
01:20:17,656 --> 01:20:17,823
যাও বলছি।

1179
01:20:18,240 --> 01:20:18,823
সে কে?
-হেই,

1180
01:20:18,990 --> 01:20:19,115
হুম।

1181
01:20:19,740 --> 01:20:21,448
মায়া,শংকিত হইয়ো না।

1182
01:20:21,865 --> 01:20:22,531
হেই,আমার কথা শোনো।

1183
01:20:22,781 --> 01:20:23,032
হেই,

1184
01:20:24,073 --> 01:20:24,656
মায়া...মায়া...
-হেই,

1185
01:20:24,865 --> 01:20:25,157
যাও।

1186
01:20:25,489 --> 01:20:26,990
আমি তোমাকে টাকা দিবো তো,
তুমি কি করছো?

1187
01:20:28,073 --> 01:20:28,573
ভালো মানুষ। 

1188
01:20:30,157 --> 01:20:30,489
জলদি করো।

1189
01:20:31,365 --> 01:20:32,406
মায়া।
-মায়া।

1190
01:20:36,073 --> 01:20:37,656
সেও একটা বড় মাপের খেলোয়াড়। 

1191
01:20:38,157 --> 01:20:38,990
আমি মায়াকে অনেক খুঁজেছি।

1192
01:20:39,365 --> 01:20:40,115
সে সেখানে ছিল না।

1193
01:20:40,656 --> 01:20:41,073
মায়া!

1194
01:20:41,406 --> 01:20:42,740
আমি জানি না তার সাথে কি ঘটেছে।

1195
01:20:47,406 --> 01:20:48,948
সে শুধু টাকা আর স্বর্ণ লুণ্ঠন করেনি,

1196
01:20:49,073 --> 01:20:50,573
সে সিকিউরিটিকে মেরে

1197
01:20:51,324 --> 01:20:52,489
আমার গাড়ি নিয়েও পালিয়েছে। 

1198
01:20:53,740 --> 01:20:58,198
আমার পরিবারের কথা চিন্তা করে কোনও
পুলিশের কাছে অভিযোগ করি নাই। 

1199
01:21:00,073 --> 01:21:01,489
কিন্তু দশ দিনের সময়,

1200
01:21:02,240 --> 01:21:05,448
পুলিশ আমার কাছে গাড়িটা দিয়ে যায় যেটা
কোনও এক জায়গাতে অকেজো অবস্থায় পড়ে ছিল।

1201
01:21:05,531 --> 01:21:06,698
তুমি অন্তত গাড়িটা তো পেয়েছো,

1202
01:21:06,865 --> 01:21:08,073
আমি শুধু কল-ট্যাক্সিই পেয়েছি। 

1203
01:21:09,198 --> 01:21:11,823
যে সময়টাতে আমি নিজের 
কৃতকাজের জন্য অনুতপ্ত বোধ করছিলাম,

1204
01:21:11,823 --> 01:21:13,448
আশ্চর্যজনকভাবে আমি 
মায়াকে আবার দেখতে পাই।

1205
01:21:17,740 --> 01:21:17,990
স্যার,

1206
01:21:18,240 --> 01:21:20,032
আমি আপনাকে ফেইসবুকে ফ্রেন্ড
রিকুয়েস্ট পাঠাবো,এক্সেপ্ট করবেন স্যার।

1207
01:21:20,157 --> 01:21:20,781
ধন্যবাদ স্যার...

1208
01:21:20,990 --> 01:21:21,615
আচ্ছা। 

1209
01:21:23,240 --> 01:21:23,531
হ্যালো,

1210
01:21:24,032 --> 01:21:24,740
আমি সেখানে এখনই আসছি।

1211
01:21:31,656 --> 01:21:33,531
যে মূহুর্তে আমি তাদেরকে একসাথে দেখি,

1212
01:21:34,198 --> 01:21:36,032
কি করতে যে ইচ্ছা করছিলো 
বলে বোঝাতে পারবো না?

1213
01:21:42,781 --> 01:21:48,282
তার বিরুদ্ধে প্রতিশোধ নেওয়ার চিন্তা
করতে করতে আমি ঘুমোতে পারিনি।

1214
01:21:49,573 --> 01:21:50,573
একদিন ঠিক করলাম,

1215
01:21:52,324 --> 01:21:53,948
আমি তাকে মেরেই ফেলবো।

1216
01:21:54,865 --> 01:21:57,823
আমি গতকাল রাতেই 
মারার প্ল্যান করেছিলাম।

1217
01:22:35,198 --> 01:22:37,115
কিন্তু অন্য একজন আমার
আগে তাকে মেরে ফেলে। 

1218
01:22:40,781 --> 01:22:42,324
যখন মায়ার ঘরে ঢুকছিলাম,

1219
01:22:42,990 --> 01:22:44,198
আমি এক ব্যক্তিকে বাইরে 
যেতে দেখেছিলাম।

1220
01:22:45,489 --> 01:22:46,698
সে নিশ্চয়ই তাকে মেরেছে।

1221
01:23:00,157 --> 01:23:02,115
মায়ার ঘরের থেকে বের হয়ে 
অটোতে উঠা লোকটা কি গণেশ ছিল?

1222
01:23:03,032 --> 01:23:04,781
অটোতে চড়ে পালানো ব্যক্তিটাই
হচ্ছে গুপ্তঘাতক। 

1223
01:23:05,865 --> 01:23:07,448
কিন্তু,সে গণেশ ছিল না।

1224
01:23:08,698 --> 01:23:09,157
অন্য আরেকজন ব্যক্তি!

1225
01:23:14,240 --> 01:23:15,448
তুমি কি মরে যেতে চাও?

1226
01:23:18,032 --> 01:23:19,656
যতক্ষণ পর্যন্ত তুমি সত্যি বলছো
না,আমি এখান থেকে যাবো না।

1227
01:23:20,073 --> 01:23:21,282
কোনও কেস কিংবা 
এফআইআর দাখিল করা হয়নি,

1228
01:23:21,489 --> 01:23:22,448
আমি তোমাকে কোনও প্রমাণ
ছাড়াই মেরে ফেলবো।

1229
01:23:22,948 --> 01:23:25,198
সত্যি বলছি সে কোথায় 
আছে আমি জানি না।

1230
01:23:25,365 --> 01:23:25,823
মিথ্যা বলবে না।

1231
01:23:26,032 --> 01:23:26,990
সে কার ঘরে গিয়েছে বলো?

1232
01:23:27,615 --> 01:23:29,282
তার কোনও আত্মীয়-স্বজন নেই।

1233
01:23:29,865 --> 01:23:31,448
সে একটা অনাথাশ্রমে বড় হয়েছে।

1234
01:23:33,406 --> 01:23:34,990
সে ঐ মেয়েটাকে কেন মারলো?

1235
01:23:36,073 --> 01:23:38,489
সে এরকম কিছু করতে পারে না,স্যার।

1236
01:23:38,531 --> 01:23:38,781
হেই,

1237
01:23:40,157 --> 01:23:41,489
তুমি এতক্ষণ ধরে 
অভিনয় করতে পারবে না।

1238
01:23:41,865 --> 01:23:44,073
যদি তাকে ধরে ফেলি আর জানতে
পারি যে তুমিও এসবে জড়িত আছো ,

1239
01:23:44,282 --> 01:23:45,073
তুমি সপ্রমাণে ফেঁসে যাবে।

1240
01:23:47,240 --> 01:23:49,282
স্টেশনে জিজ্ঞাসাবাদ করার বদলে,তাকে এখানে 
আনতে তোমাদের কে অনুমতি দিয়েছে?

1241
01:23:49,698 --> 01:23:52,324
তুমি কি তার থেকে প্রতিশোধ নিচ্ছো,
আত্মগোপন করা ব্যক্তি মেরেছে বিধায়?

1242
01:23:54,489 --> 01:23:56,781
তোমাদের ব্যক্তিগত শত্রুতা
নিজেদের ভিতরে রাখো। 

1243
01:23:57,698 --> 01:23:58,740
এসব জিনিস নিয়ে 
ডিপার্টমেন্টে জড়াইয়ো না।

1244
01:24:00,531 --> 01:24:00,865
মাথি,

1245
01:24:01,157 --> 01:24:01,656
বলুন স্যার।

1246
01:24:01,948 --> 01:24:02,990
তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাও।

1247
01:24:03,573 --> 01:24:04,907
চিকিৎসার পর স্টেশনে চলে আসবে। 

1248
01:24:05,032 --> 01:24:05,406
আচ্ছা স্যার।

1249
01:24:09,531 --> 01:24:11,531
তাকে চিকিৎসার জন্য নিয়ে যাও।

1250
01:24:11,698 --> 01:24:12,240
আমি ফিরে আসবো। 

1251
01:24:17,406 --> 01:24:17,781
অটো...

1252
01:24:18,240 --> 01:24:20,448
গতকাল রাতে,একজন মেয়ে
তোমাদের কাছাকাছি বাড়িতে মারা যায়।

1253
01:24:20,781 --> 01:24:22,032
তোমরা কি এই ব্যাপারে কিছু জানো?

1254
01:24:24,573 --> 01:24:25,740
আপনি কে স্যার?পুলিশ নাকি আপনি?

1255
01:24:25,990 --> 01:24:27,448
হুম,সাপ প্রহরী!

1256
01:24:27,698 --> 01:24:28,073
উঠো। 

1257
01:24:28,282 --> 01:24:29,282
চিন্তা করবেন না,স্যার।

1258
01:24:29,282 --> 01:24:30,656
শুধুমাত্র সন্দেহ মেটাবার জন্যই
জিজ্ঞেস করলাম। আপনি চালিয়ে যান,স্যার।

1259
01:24:31,282 --> 01:24:31,698
স্যার,

1260
01:24:32,032 --> 01:24:32,865
আমি তোমাদেরকে ঘটনা খুলে বললাম।

1261
01:24:33,489 --> 01:24:34,907
তারপরেও তোমরা আজেবাজে বকছো।

1262
01:24:35,157 --> 01:24:35,990
আসল কথায় আসুন,স্যার।

1263
01:24:36,406 --> 01:24:36,656
হ্যাঁ।

1264
01:24:37,781 --> 01:24:40,073
খুনি এইখান থেকে অটো ঠিক করেছিল।

1265
01:24:40,740 --> 01:24:42,448
তাকে আরোহণ করে কে
কোথায় নিয়ে গেছো?

1266
01:24:42,615 --> 01:24:43,573
আমরা যায়নি,স্যার।

1267
01:24:44,115 --> 01:24:44,448
হুম।

1268
01:24:45,406 --> 01:24:47,324
এই স্ট্যান্ডে আর কেউ আছে নাকি?

1269
01:24:47,531 --> 01:24:48,781
সর্বমোট এখানে আমরা দশ জন স্যার।

1270
01:24:48,990 --> 01:24:50,032
ফোন করে বাকিদের খোঁজ নাও।

1271
01:25:05,115 --> 01:25:05,406
আচ্ছা, আসো।

1272
01:25:07,032 --> 01:25:09,406
স্যার,পালরাজ গতকাল রাতে এক
গ্রাহককে নিয়ে আরোহণ করেছিল।

1273
01:25:09,698 --> 01:25:10,740
আমি তাকে পুলিশ
আসার খবর জানিয়েছি। 

1274
01:25:10,781 --> 01:25:12,781
সে একজন গ্রাহক
নিয়ে রাস্তায় গাড়ি চালাচ্ছে। 

1275
01:25:13,032 --> 01:25:13,740
তাকে জলদি আসতে বলো।

1276
01:25:24,115 --> 01:25:24,698
আমি আসবো,ম্যাডাম?

1277
01:25:25,157 --> 01:25:25,448
আসো।

1278
01:25:27,698 --> 01:25:29,115
তদন্তের বর্তমান পরিস্থিতি কি?

1279
01:25:29,448 --> 01:25:31,656
খুন হওয়ার স্থান হতে তিনটে
আঙুলের ছাপ পেয়েছি।

1280
01:25:31,948 --> 01:25:35,573
সেখানে কল-ট্যাক্সি ড্রাইভারের
আঙুলের ছাপও আছে।

1281
01:25:36,324 --> 01:25:38,907
কিন্তু কল-ট্যাক্সি ড্রাইভারের
আঙুলের ছাপ বন্দুকে নেই।

1282
01:25:39,198 --> 01:25:40,698
এটা অন্য আরেকজনের।

1283
01:25:40,948 --> 01:25:43,157
আঙুলের ছাপগুলো সন্দেহভাজন
ব্যক্তিদের সাথে মিলিয়ে দেখেছি।

1284
01:25:43,531 --> 01:25:44,781
তা কারো সাথেই মিলছে না।

1285
01:25:45,240 --> 01:25:46,531
কিন্তু ছুরিতে...

1286
01:25:46,865 --> 01:25:50,157
মৃত মেয়েটির আঙুলের
ছাপ স্পষ্ট বোঝা যাচ্ছে। 

1287
01:25:51,240 --> 01:25:52,656
ব্যালিস্টিক রিপোর্ট পেয়েছো?

1288
01:25:53,073 --> 01:25:56,573
স্পট থেকে বন্দুকের প্রতিটা গুলিই 
মধ্যে অক্ষত অবস্থায় পাওয়া গেছে। 

1289
01:25:56,781 --> 01:25:59,948
মৃত ব্যক্তির ভিতরে প্রবিষ্ট 
হওয়া গুলিটা অন্য বন্দুকের।

1290
01:26:00,198 --> 01:26:01,489
স্পটে সেই বন্দুকটি পাওয়া যায়নি।

1291
01:26:01,781 --> 01:26:04,073
আমাদের মতে গুপ্তঘাতকই
সেটা সঙ্গে করে নিয়ে গেছে। 

1292
01:26:04,157 --> 01:26:05,698
মৃত ব্যক্তির মোবাইল পেয়েছো?

1293
01:26:05,823 --> 01:26:06,823
আমরা ভালোভাবে খুঁজেছি,

1294
01:26:06,948 --> 01:26:07,365
সেটা পায়নি।

1295
01:26:07,698 --> 01:26:09,489
গুপ্তঘাতকই সেটা নিয়ে গেছে। 

1296
01:26:09,698 --> 01:26:11,073
আশেপাশের লোকেরা কি বলছে?

1297
01:26:11,365 --> 01:26:14,115
মৃত ব্যক্তির সাথে আরো একজন 
মেয়ে থাকতো এই বাড়িতে।

1298
01:26:14,324 --> 01:26:15,656
তারা দুজনেই রুমমেট ছিল।

1299
01:26:16,032 --> 01:26:17,865
খুন হওয়ার পর অন্য 
মেয়েটা পালিয়ে যায়।

1300
01:26:18,115 --> 01:26:18,990
আমরা তার খোঁজে আছি।

1301
01:26:19,781 --> 01:26:22,240
কেউ একজন তাদের ঘরে
প্রতিনিয়ত আসতো। 

1302
01:26:22,615 --> 01:26:26,907
যখন কল-ট্যাক্সি ড্রাইভারের 
ছবির মাধ্যমে অনুসন্ধান করছিলাম ,

1303
01:26:26,948 --> 01:26:28,073
এতটুকু স্পষ্ট যে,এটা সে নয়।

1304
01:26:32,032 --> 01:26:32,365
দাঁড়াও,

1305
01:26:32,698 --> 01:26:32,948
আমি আসছি।

1306
01:26:33,115 --> 01:26:33,365
হুম।

1307
01:26:47,656 --> 01:26:50,115
এই কেসটা আপনার কাছে এতটা ব্যতিক্রম আর 
তাছাড়া আপনি এত রাতে আমাকে ডাকলেনই কেন?

1308
01:26:50,157 --> 01:26:50,990
আপনি এতটা আগ্রহীই বা কেন?

1309
01:26:51,531 --> 01:26:51,948
বলবো।

1310
01:26:55,948 --> 01:26:56,489
বলো।

1311
01:26:56,615 --> 01:26:58,865
আমি তাকে চিকিৎসা দেওয়ার 
কথা বলে চা খেতে গিয়েছিলাম।

1312
01:26:58,990 --> 01:26:59,990
সে পালিয়ে গেছে। 

1313
01:27:00,073 --> 01:27:01,448
হেই,ভালো করে খোঁজো।

1314
01:27:01,531 --> 01:27:02,157
সে ঐখানেই আছে।

1315
01:27:02,282 --> 01:27:03,324
আমি সবজায়গাতেই খুঁজেছি।

1316
01:27:03,531 --> 01:27:04,324
সে এখানে নেই।

1317
01:27:04,615 --> 01:27:05,615
এটা তো বিরাট সমস্যা!

1318
01:27:05,865 --> 01:27:06,448
ফোন ধরে রাখো।
আমি আসছি।

1319
01:27:07,282 --> 01:27:08,198
মেয়েটাকে পাওয়া যাচ্ছে না?

1320
01:27:10,573 --> 01:27:11,531
আমি তো আপনাকে বলিনি,

1321
01:27:11,656 --> 01:27:12,448
আপনি কিভাবে জানলেন?

1322
01:27:12,615 --> 01:27:13,240
তুমি না,

1323
01:27:13,531 --> 01:27:14,240
তোমার ফোন বলেছে।

1324
01:27:14,781 --> 01:27:15,990
বাইরে সবকিছু শোনা যাচ্ছে। 

1325
01:27:20,324 --> 01:27:21,157
স্যার,পালরাজ এসেছে।

1326
01:27:22,489 --> 01:27:23,865
দ্রুত আসো।
-আমি পালরাজ।

1327
01:27:24,032 --> 01:27:24,698
কি ব্যাপারে অনুসন্ধান করতে?

1328
01:27:24,948 --> 01:27:26,324
তুমি গুপ্তঘাতককে কোথায় 
নামিয়ে দিয়েছিলে?

1329
01:27:26,448 --> 01:27:26,698
স্যার,

1330
01:27:27,073 --> 01:27:28,157
আমি জানতাম না যে,উনি গুপ্তঘাতক।

1331
01:27:28,573 --> 01:27:29,656
যেহেতু স্ট্যান্ডে কোনও 
গ্রাহক ছিল না,

1332
01:27:29,907 --> 01:27:31,406
আমি চক্কর মারতে চলে গেলাম।

1333
01:27:31,740 --> 01:27:33,324
তিনি ২য় মেইন রোড 
হতে অটোতে উঠেছিলেন।

1334
01:27:33,489 --> 01:27:34,698
আমি উনাকে আন্নানগরে নামিয়ে দিয়েছিলাম।

1335
01:27:35,365 --> 01:27:35,865
এটা কি আন্নানগর?

1336
01:27:36,823 --> 01:27:37,573
আমাকে জায়গাটা দেখিয়ে দাও।

1337
01:27:37,865 --> 01:27:39,240
স্যার,গ্রাহক অটোতে
অপেক্ষা করছে।

1338
01:27:39,365 --> 01:27:40,656
অন্য অটোতে যেতে বলো।যাও...

1339
01:27:42,240 --> 01:27:42,781
গিয়ে বলে আসো।

1340
01:27:44,032 --> 01:27:44,948
সে বললো,খুনিকে সে চিনে। 

1341
01:27:49,365 --> 01:27:49,573
ম্যাডাম,

1342
01:27:50,115 --> 01:27:51,032
স্ট্যান্ডে একটা ছোটখাট সমস্যা হয়েছে।

1343
01:27:51,365 --> 01:27:52,324
আপনি কি অন্য অটোতে 
করে যেতে পারবেন?

1344
01:28:05,406 --> 01:28:15,656
<font color="#fff000">“Why the moon forsaken from my sky?”</font>

1345
01:28:19,698 --> 01:28:30,448
<font color="#fff000">“Why did you scattered my soul?”</font>

1346
01:28:34,282 --> 01:28:42,489
<font color="#fff000">“I was in agony withouta glimpse of you!”</font>

1347
01:28:42,489 --> 01:28:43,656
পুলিশ আমাদের দুজনকেই 
হন্যে হয়ে খুঁজে বেড়াচ্ছে।

1348
01:28:44,198 --> 01:28:45,406
আমি বাবাকে আশ্রমে 
সবকিছু খুলে বলেছি।

1349
01:28:46,489 --> 01:28:47,406
খুব শীঘ্রই সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

1350
01:28:48,365 --> 01:28:49,115
চিন্তা করো না।

1351
01:28:49,865 --> 01:28:51,157
সে তোমাকে নিরাপদে পৌঁছে দিবে। 

1352
01:28:53,324 --> 01:28:53,656
ভাই,

1353
01:28:54,531 --> 01:28:55,406
শুধুমাত্র বাবাই না,

1354
01:28:55,823 --> 01:28:56,365
আমিও তোমাদের পাশে আছি।

1355
01:28:57,032 --> 01:28:57,823
চিন্তা করো না। 
আমি খেয়াল রাখবো।

1356
01:28:58,448 --> 01:28:58,948
আমরা কি যেতে পারি?

1357
01:29:16,073 --> 01:29:17,531
গ্রাহকের শরীরের গঠন কীরকম?

1358
01:29:17,907 --> 01:29:19,157
একটা সুস্থ সুঠাম দেহ।

1359
01:29:22,032 --> 01:29:23,073
সে কি তোমাকে কিছু বলেছিল?

1360
01:29:23,406 --> 01:29:24,573
তিনি একটা কথাও বলেননি।

1361
01:29:58,073 --> 01:30:00,240
আমি তাকে এই ঘরের
পাশেই নামিয়ে দিয়েছিলাম। 

1362
01:30:33,198 --> 01:30:34,823
উনিই হচ্ছে গতকাল 
রাতের সেই কাস্টমার। 

1363
01:30:57,324 --> 01:30:58,198
ভিতরে এসো। 

1364
01:30:59,698 --> 01:31:00,573
দরজার মুখেই রোমান্স?

1365
01:31:01,032 --> 01:31:01,282
হুম,

1366
01:31:01,698 --> 01:31:02,573
ওহ সোনা,

1367
01:31:03,823 --> 01:31:04,781
কাছে আসো,

1368
01:31:05,406 --> 01:31:05,865
হট!

1369
01:31:07,282 --> 01:31:08,282
এটা আসার কোনও সময় হলো?

1370
01:31:08,615 --> 01:31:09,698
আমি এক ঘণ্টা ধরে অপেক্ষা করছি।

1371
01:31:09,990 --> 01:31:10,740
এক ঘণ্টা?

1372
01:31:11,324 --> 01:31:12,282
আমি একটা ভুল করেছি।

1373
01:31:13,489 --> 01:31:14,115
কি হয়েছে?

1374
01:31:14,324 --> 01:31:15,406
তুমি হয়ত উদ্ভট চিন্তাধারায় আছো!

1375
01:31:21,448 --> 01:31:22,907
এই রোমান্টিক মুডটাই
হচ্ছে সব সমস্যার মূল। 

1376
01:31:23,865 --> 01:31:30,157
কেউ একজন আমাদের গোপন ভিডিও নিয়ে
আমাকে টাকা দেওয়ার জন্য হুমকি দিচ্ছে। 

1377
01:31:30,240 --> 01:31:30,823
শয়তান!

1378
01:31:31,073 --> 01:31:31,823
তুমি কি বলো?

1379
01:31:33,073 --> 01:31:33,489
আরেকবার।

1380
01:31:33,865 --> 01:31:34,157
কেন..?

1381
01:31:34,531 --> 01:31:35,448
তুমি কি আমার কোলে 
বসে খাইয়ে দিতে পারো না?

1382
01:31:36,990 --> 01:31:37,489
সরি।

1383
01:31:37,781 --> 01:31:38,531
বলদ!

1384
01:31:48,240 --> 01:31:48,531
হ্যাঁ।

1385
01:31:49,324 --> 01:31:50,489
তোমার হোয়াটসএ্যাপ 
চেক করো,ভাসান্ত।

1386
01:31:52,573 --> 01:31:52,990
তুমি কে?

1387
01:31:53,531 --> 01:31:55,282
এটা দেখবার পরে তুমি 
আমাকে কল দিবে।

1388
01:32:13,865 --> 01:32:14,615
পানি খান।

1389
01:32:16,990 --> 01:32:17,157
সর।

1390
01:32:44,406 --> 01:32:44,656
হ্যালো।

1391
01:32:45,489 --> 01:32:46,198
তুমি কি চাও?

1392
01:32:46,865 --> 01:32:47,198
টাকা...

1393
01:32:47,865 --> 01:32:48,282
কত টাকা?

1394
01:32:48,781 --> 01:32:49,406
পাঁচ কোটি!

1395
01:32:50,573 --> 01:32:51,865
আমি যদি না দিই 
তুই কি করবি রে?

1396
01:32:53,324 --> 01:32:55,032
তুমি ভালো করেই জানো,তুমি 
যদি না দাও আমি কি করবো।

1397
01:32:55,740 --> 01:32:56,781
টাকার ব্যবস্থা হলে
আমাকে কল দিবে। 

1398
01:32:57,073 --> 01:32:57,448
ঠিক আছে। 

1399
01:33:02,489 --> 01:33:05,282
এটা যদি ভাইরাল হয়ে যায়,
আমি তো শেষ হয়ে যাবো। 

1400
01:33:08,907 --> 01:33:09,740
হেই সোনা,

1401
01:33:10,865 --> 01:33:11,448
চিন্তা করো না।

1402
01:33:14,823 --> 01:33:16,240
তোমার চাইতে কি টাকা 
আমার কাছে বেশি বড় নাকি?

1403
01:33:17,324 --> 01:33:18,198
তার জন্য আমি টাকা 
দিতে রাজি হয়েছি।

1404
01:33:18,948 --> 01:33:20,198
এখন হাসো সোনা,

1405
01:33:20,865 --> 01:33:21,324
ফূর্তি করো!

1406
01:33:23,198 --> 01:33:23,948
ঐদিন,

1407
01:33:24,615 --> 01:33:27,198
এখানে আমরা দুজনই 
ছিলাম,তাই না?

1408
01:33:27,740 --> 01:33:27,990
হুম।

1409
01:33:28,365 --> 01:33:28,823
হ্যাঁ।

1410
01:33:29,282 --> 01:33:30,406
আমি এটা নিই নাই,

1411
01:33:30,698 --> 01:33:31,656
তাইলে,

1412
01:33:32,157 --> 01:33:33,448
কে এটা নিয়েছে,সোনা?

1413
01:33:33,698 --> 01:33:34,656
বলো আমাকে। 

1414
01:33:34,823 --> 01:33:35,531
আমি না।

1415
01:33:35,907 --> 01:33:37,282
তুমি বন্দুক বের করছো কেন?

1416
01:33:39,240 --> 01:33:41,365
তুমি কি এই বন্দুকটা আর দেখোনি?

1417
01:33:42,406 --> 01:33:43,573
আমি তোমাকে শুট করে দিবো। 

1418
01:33:43,907 --> 01:33:44,365
বল।

1419
01:33:45,157 --> 01:33:46,157
কে আমাকে ফোনে হুমকি দিচ্ছে?

1420
01:33:46,365 --> 01:33:48,365
তার থেকে কি আমার চাইতে 
বড় অস্ত্র আছে নাকি?

1421
01:33:49,073 --> 01:33:49,948
আমি তোকে বলছি।

1422
01:33:50,115 --> 01:33:51,282
সে কি তোমাকে 
মারার হুমকি দিয়েছে?

1423
01:33:51,365 --> 01:33:52,698
সে কি তোমাকে আরও 
বেশি টাকা দিয়েছে?

1424
01:33:55,282 --> 01:33:56,073
সে কোথায়?

1425
01:34:10,157 --> 01:34:10,365
চলো। 

1426
01:34:23,240 --> 01:34:23,740
বলো,মায়া।

1427
01:34:25,032 --> 01:34:26,157
তোমার পেনড্রাইভ আমার কাছে। 

1428
01:34:28,448 --> 01:34:28,907
চেক করেছি।

1429
01:34:29,740 --> 01:34:30,448
খারাপ না,

1430
01:34:30,948 --> 01:34:32,073
তুমি বেশ ভালো খেল খেলেছো।

1431
01:34:32,489 --> 01:34:33,240
তুমি কি চাও?

1432
01:34:34,073 --> 01:34:35,740
আমাকে অন্য উপায় অবলম্বন 
করতে বাধ্য করিও না।

1433
01:34:35,948 --> 01:34:37,157
তোমার এসবের মধ্যে সহযোগ নেই।

1434
01:34:37,615 --> 01:34:38,865
আমার সহযোগও আছে। 

1435
01:34:39,531 --> 01:34:41,115
তোমরা দুজনেই,

1436
01:34:41,365 --> 01:34:42,990
কিংবা আমরা প্রত্যেকেই কাজটা করি,

1437
01:34:43,406 --> 01:34:44,740
যাতে তিনজনেরই সমান 
শেয়ার থাকতে হবে।

1438
01:34:45,157 --> 01:34:46,365
এটাই হচ্ছে আমাদের গ্যাংয়ের নীতি।

1439
01:34:47,324 --> 01:34:49,573
তুমি যদি এর বাইরে যাও,

1440
01:34:49,907 --> 01:34:52,823
আর রূপলার ব্যাপার নিয়ে 
আমার অবর্তমানে কিছু করো ,

1441
01:34:52,865 --> 01:34:54,073
আমি কি চুপ করে বসে থাকবো?

1442
01:34:54,365 --> 01:34:55,656
আমরা এটাকে তিনভাগে 
ভাগ করবো,মায়া।

1443
01:34:55,865 --> 01:34:58,448
কিন্তু আমি ফুটেজটির মাধ্যমে
শুধুমাত্র ভাসান্থ থেকেই টাকা পেয়েছি। 

1444
01:34:58,740 --> 01:34:59,157
রেখে দাও।

1445
01:34:59,531 --> 01:34:59,948
আমি আসছি।

1446
01:35:00,615 --> 01:35:01,032
কি?

1447
01:35:01,282 --> 01:35:02,823
মায়া কি কোনও সমস্যা 
বাঁধাতে চাচ্ছে?

1448
01:35:03,032 --> 01:35:05,157
আজকের পর থেকে আমাদের 
আর তাকে প্রয়োজন হবে না।

1449
01:35:31,032 --> 01:35:33,823
এটা যদি ভাইরাল হয়ে যায়,
আমি তো শেষ হয়ে যাবো। 

1450
01:35:54,406 --> 01:35:54,907
ধ্যাত। 

1451
01:36:05,115 --> 01:36:05,907
হেই..হেই..অটো।

1452
01:36:07,489 --> 01:36:07,781
ধ্যাত। 

1453
01:36:14,115 --> 01:36:14,448
এখানে দাঁড়াও।

1454
01:37:00,573 --> 01:37:01,406
তুমি যদি মায়াকে মেরে ফেলো,

1455
01:37:01,990 --> 01:37:03,240
সব সমস্যার সমাধান হয়ে 
যাবে মনে করছো ?

1456
01:37:03,656 --> 01:37:04,240
না ভাসান্থ।

1457
01:37:04,781 --> 01:37:06,489
আমাদের ডিল এখনো অটল আছে। 

1458
01:37:07,698 --> 01:37:08,073
তাই নাকি?

1459
01:37:08,406 --> 01:37:09,448
তুই বললেই আমি দিয়ে দিবো নাকি?

1460
01:37:10,198 --> 01:37:11,157
পাঁচ কোটি না,

1461
01:37:11,698 --> 01:37:13,656
আমি তোকে পাঁচ টাকাও দিবো না।

1462
01:37:14,448 --> 01:37:17,531
শুধু এই ভিডিওটেপ মুছে দিবো আর
বলবো যে এই ভিডিওতে আমি নাই।

1463
01:37:18,740 --> 01:37:19,282
তাই নাকি?

1464
01:37:19,865 --> 01:37:21,324
হেই,ভাসান্ত।

1465
01:37:21,907 --> 01:37:22,948
এটাই তো তোমার আসল সমস্যা। 

1466
01:37:23,240 --> 01:37:24,365
তুমি চটজলদি সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলো। 

1467
01:37:25,073 --> 01:37:26,865
আমি যখন তোমার ভিডিও 
নেওয়ার সাহস করতে পারি,

1468
01:37:27,032 --> 01:37:29,489
তাইলে তোমার বউয়ের ভিডিও নেওয়াও
আমার জন্য ততটা কঠিন কাজ না।

1469
01:37:29,656 --> 01:37:30,448
হেই...

1470
01:37:30,907 --> 01:37:31,865
তুমি চিৎকার করলেই কি
এসবের সমাধান হয়ে যাবে?

1471
01:37:32,198 --> 01:37:33,406
তোমাকে তো পাঁচ কোটি দিতেই হবে।

1472
01:37:34,115 --> 01:37:35,115
ঐ পাঁচ কোটিই!

1473
01:37:35,324 --> 01:37:37,115
কবে এবং কোথায় দেখা করতে হবে 
হোয়াটসএ্যাপে মেসেজ পাঠিয়ে দিবো...

1474
01:37:37,698 --> 01:37:40,448
...সাথে তোমার বউয়ের 
ভিডিওসহ উপভোগ করিও।

1475
01:38:24,324 --> 01:38:25,865
উনিই হচ্ছেন গতকাল 
রাতের সেই গ্রাহক। 

1476
01:38:26,948 --> 01:38:27,948
তার পিছে যেতে থাকো। 

1477
01:38:28,115 --> 01:38:28,489
আচ্ছা স্যার।

1478
01:38:54,247 --> 01:38:54,705
আমি এসে গেছি। 

1479
01:38:55,455 --> 01:38:55,997
তুই কোথায়?

1480
01:38:56,372 --> 01:38:57,871
আমি আসছি। সেখানে
অপেক্ষা করো।

1481
01:39:19,247 --> 01:39:19,871
তুমি যাও।

1482
01:39:19,871 --> 01:39:20,163
ধন্যবাদ। 

1483
01:39:24,871 --> 01:39:25,538
ক্যাশ কি রেডি আছে?

1484
01:39:27,496 --> 01:39:28,496
প্রথমে,ফুটেজ।

1485
01:39:28,913 --> 01:39:29,746
তারপরে ক্যাশ। 

1486
01:39:29,746 --> 01:39:30,538
ক্যাশ প্রথমে,

1487
01:39:31,205 --> 01:39:31,705
এটা নাও।

1488
01:39:46,455 --> 01:39:47,579
মনে হয় এখানে মাত্র 
দুই কোটি আছে।

1489
01:39:51,372 --> 01:39:52,414
দাঁড়া,দাঁড়া বেটা।

1490
01:39:53,496 --> 01:39:55,080
আজ রাতের মধ্যেই 
বাকি টাকা আমার চাই।

1491
01:39:55,663 --> 01:39:56,122
যদি না পাই,

1492
01:39:56,496 --> 01:39:59,955
তোর বউয়ের ভিডিও কাল সকালের মধ্যেই
সকল সামাজিক মাধ্যমে ছড়িয়ে যাবে।

1493
01:40:00,330 --> 01:40:00,538
যাও।

1494
01:40:03,038 --> 01:40:03,538
যাও...

1495
01:40:06,788 --> 01:40:07,122
হেই,

1496
01:40:45,705 --> 01:40:45,955
হেই,

1497
01:40:50,455 --> 01:40:50,871
হেই...

1498
01:41:49,372 --> 01:41:50,163
হেই...

1499
01:41:52,746 --> 01:41:54,705
হেই...

1500
01:42:00,496 --> 01:42:01,247
হেই...

1501
01:42:18,788 --> 01:42:21,663
হেই...তুই কোথায় আছিস?

1502
01:42:27,579 --> 01:42:28,122
বেরিয়ে আয়...

1503
01:42:32,038 --> 01:42:32,579
বেরিয়ে আয়...

1504
01:43:09,038 --> 01:43:09,414
দাঁড়ান।

1505
01:43:11,372 --> 01:43:12,955
আপনি কি আপনার বউয়ের 
ভিডিও ফুটেজ পেতে চান?

1506
01:43:13,330 --> 01:43:13,538
কেন?

1507
01:43:14,330 --> 01:43:15,496
তোমার কাছে কি আছে নাকি?

1508
01:43:15,788 --> 01:43:16,621
তুমি কি এটা দিয়ে আমাকে
হুমকি দিতে চাচ্ছো?

1509
01:43:16,705 --> 01:43:17,455
আমি তোমাকে গুলি মেরে দিবো। 

1510
01:43:18,247 --> 01:43:18,579
গুলি মেরে দিন।

1511
01:43:19,663 --> 01:43:21,496
কিন্তু তার আগে একটা 
সত্যি জেনে যান।

1512
01:43:25,663 --> 01:43:27,288
উনিই হচ্ছেন গতকাল 
রাতের সেই গ্রাহক। 

1513
01:43:28,330 --> 01:43:29,122
তার পিছে যেতে থাকো। 

1514
01:43:29,122 --> 01:43:29,705
আচ্ছা স্যার।

1515
01:43:32,788 --> 01:43:33,538
একটু দাঁড়াও।

1516
01:43:35,788 --> 01:43:36,913
তুমি এই গাড়ির পিছু নিবে। -আচ্ছা। 

1517
01:43:36,997 --> 01:43:37,830
আমার ছোট্ট একটা 
কাজ আছে এখানে।

1518
01:43:37,830 --> 01:43:38,496
সেটা শেষ করেই আমি আসছি। 

1519
01:43:38,538 --> 01:43:39,871
তুমি সেখানে পৌঁছা মাত্রই
আমাকে কল দিবে। 

1520
01:43:39,913 --> 01:43:40,414
হ্যাঁ,আমি কল করবো।

1521
01:43:44,330 --> 01:43:45,913
প্লিজ তুমি কি আমার ভিডিও 
আমাকে ফেরত দিবে?

1522
01:43:46,579 --> 01:43:48,288
তোমার স্বামী টাকা নিয়ে আসতেছে।

1523
01:43:48,830 --> 01:43:51,288
তা পাওয়ার পরেই,আমি 
তোমাকে সেটা ফিরিয়ে দিবো। 

1524
01:43:52,414 --> 01:43:53,163
তার থেকে নিয়ে নাও।

1525
01:44:03,871 --> 01:44:06,579
এসো ভারত,আমি গণেশের 
সাথেই কথা বলছিলাম।

1526
01:44:06,913 --> 01:44:07,288
নাটক করিয়েন না।

1527
01:44:08,163 --> 01:44:08,788
আমি সবকিছু জানি।

1528
01:44:30,163 --> 01:44:32,080
ওই ভিডিওটা মৃত মেয়েটির 
ঘরেই শুট করা হয়েছে।

1529
01:44:33,871 --> 01:44:35,330
কিন্তু আপনি বলেছিলেন যে,এটা আপনার
নিজের ঘরেই শুট করা হয়েছে।

1530
01:44:37,080 --> 01:44:40,205
হঠাৎ একদিন,সে আমার ঘরে
এসেছিল যেদিন ভাসান্ত ঘরে ছিল না।

1531
01:44:42,746 --> 01:44:43,705
আমাকে সত্যিটা বলুন।

1532
01:44:47,414 --> 01:44:47,830
আমি বলছি তোমাকে। 

1533
01:44:54,955 --> 01:44:56,080
তুমি কি মদের দোকানে 
নিয়মিত আসো?

1534
01:44:56,414 --> 01:44:57,538
আমি তোমাকে সেখানে 
কোনও দিন দেখিনি।

1535
01:44:59,372 --> 01:45:00,414
তুমি তো দেখছি 
আগের মতই আছো,

1536
01:45:00,705 --> 01:45:01,871
কোনও পরিবর্তনই হয়নি।

1537
01:45:02,122 --> 01:45:02,746
তুমিও..

1538
01:45:07,247 --> 01:45:07,496
হাই,

1539
01:45:08,455 --> 01:45:08,746
হাই।

1540
01:45:09,372 --> 01:45:10,830
সে আমার বন্ধু,রূপলা...আমি
তোমাকে তার ব্যাপারে বলেছিলাম।

1541
01:45:11,538 --> 01:45:14,080
তার স্বামী ভাসান্থ শহরের 
একজন নামকরা ব্যবসায়ী।

1542
01:45:14,330 --> 01:45:18,663
সে নিজের প্রেমে ব্যর্থ হয় আর
রূপলাকে বিয়ে করে সেই প্রতিশোধ নিচ্ছে।

1543
01:45:19,247 --> 01:45:20,997
আমি এসবের পরেও ভাসান্থের সাথে মানিয়ে 
নিয়ে সুখে জীবনযাপন করার চেষ্টা করছি।

1544
01:45:22,538 --> 01:45:22,871
যা সম্ভব না।

1545
01:45:24,830 --> 01:45:26,247
তার কারণে আমার যেকোনো
কিছু হয়ে যেতে পারে।

1546
01:45:27,830 --> 01:45:28,871
আমাকে অগ্রসর হতে হবে।

1547
01:45:30,163 --> 01:45:30,871
আমরা কি তাকে মেরে ফেলবো?

1548
01:45:33,080 --> 01:45:33,997
আমি এটাই করবো।

1549
01:45:35,705 --> 01:45:37,038
এজন্য আমার একজন
বিশ্বস্ত ব্যক্তি প্রয়োজন। 

1550
01:45:38,830 --> 01:45:40,247
সেই জন্যেই আমি আনিতার 
শরণাপন্ন হয়েছি।

1551
01:45:41,122 --> 01:45:41,705
আমাদের কি করতে হবে?

1552
01:45:42,080 --> 01:45:42,955
আমি অবাধে জীবনযাপন করতে চাই।

1553
01:45:44,414 --> 01:45:45,913
তোমরা দুজনেই যদি একটা প্ল্যান তৈরি করে 
ফেলতে পারো,তাহলে বেশ ভালো হয়।

1554
01:45:46,330 --> 01:45:46,955
তোমরা কি চাও?

1555
01:45:47,455 --> 01:45:47,705
টাকা!

1556
01:45:48,247 --> 01:45:48,621
কত টাকা?

1557
01:45:49,080 --> 01:45:49,579
পাঁচ কোটি।

1558
01:45:50,080 --> 01:45:51,455
তোমরা ভাসান্থ থেকে 
টাকা কবে আনবে?

1559
01:45:51,955 --> 01:45:53,414
রূপলা অনবরত কল দিচ্ছে। 

1560
01:45:54,288 --> 01:45:57,538
তোমাকে ভাসান্থের সাথে আনিতার একটা 
অন্তরঙ্গ ভিডিও ক্লিপ শুট করতে হবে।

1561
01:45:58,288 --> 01:46:00,705
তারপর সে সমাজে নিজের সম্মান
হারানোর ব্যাপারে চিন্তা করবে।

1562
01:46:01,288 --> 01:46:02,496
আমাদের তার এই দুর্বলতাটিকেই
ব্যবহার করতে হবে...

1563
01:46:02,788 --> 01:46:04,997
...আর টাকা আত্মসাৎ করার 
জন্য হুমকি দিতে হবে।

1564
01:46:05,538 --> 01:46:07,122
যে সময়ে সে টাকা দিবে,

1565
01:46:07,788 --> 01:46:09,455
তা রূপলার কাছে যাবে না।

1566
01:46:09,746 --> 01:46:12,455
সব মিলিয়ে দশ পার্সেন্ট
হচ্ছে তোমাদের পারিশ্রমিক। 

1567
01:46:15,621 --> 01:46:16,496
এই নতুন প্ল্যানটা কি?

1568
01:46:17,205 --> 01:46:17,913
ডাবল গেইম!

1569
01:46:19,038 --> 01:46:19,455
এসব পুরনো হয়ে গেছে!

1570
01:46:19,955 --> 01:46:21,163
যখন আমরাই ঝামেলা নিবো,

1571
01:46:21,496 --> 01:46:22,330
বাকি টাকা সে ভোগ করবে কেন?

1572
01:46:23,247 --> 01:46:24,247
সে চুপ করে বসে থাকবে না।

1573
01:46:24,705 --> 01:46:26,705
আমরাও চুপ করে বসে থাকবো না।

1574
01:46:33,955 --> 01:46:34,205
কে এসেছে?

1575
01:46:35,372 --> 01:46:35,913
রূপলা!

1576
01:46:45,663 --> 01:46:46,621
আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছি,

1577
01:46:47,163 --> 01:46:48,163
কিন্তু তুমি আমাকে ধোঁকা দিয়েছো।

1578
01:46:48,372 --> 01:46:48,830
তুমি বলতে চাচ্ছো বিশ্বাসঘাতকতা?

1579
01:46:49,163 --> 01:46:50,663
আমি তো এসব তোমার 
কাছ থেকেই শিখেছি।

1580
01:46:50,663 --> 01:46:50,913
হেই...

1581
01:46:51,746 --> 01:46:53,038
আমি শুধু ভাসান্থকেই ধোঁকা দিয়েছি। 

1582
01:46:53,288 --> 01:46:54,579
তোমাদের দুজনকে না।

1583
01:46:54,746 --> 01:46:55,955
আমি তোমাদেরকে পুরো
প্ল্যানের ব্যাপারেই বলেছি। 

1584
01:46:56,288 --> 01:46:57,830
সে আমার ভিডিও নিয়ে 
এখন অস্বীকার করছে।

1585
01:46:58,288 --> 01:47:00,621
তুমি ভাসান্থকে টাকার 
জন্য হুমকি দিয়েছো।

1586
01:47:00,997 --> 01:47:02,913
তোমরা দুজনেই কি 
আমাকে ঠকাতে চাচ্ছো?

1587
01:47:03,414 --> 01:47:04,579
কিন্তু আমি তোমাকে 
ছাড়বো না,গণেশ।

1588
01:47:04,997 --> 01:47:07,330
আমিও দেখে নিবো,তুমি ভাসান্থ 
থেকে টাকা কীভাবে আদায় করো?

1589
01:47:07,455 --> 01:47:09,705
ভাসান্থের কাছে কোনও 
কিছু ফাঁস করিও না।

1590
01:47:09,830 --> 01:47:10,205
প্লিজ।

1591
01:47:10,955 --> 01:47:11,997
আমি একটা ভুল করেছি।

1592
01:47:14,496 --> 01:47:15,038
হেই,

1593
01:47:15,955 --> 01:47:17,330
আমি একটা বড় ঠকবাজ।

1594
01:47:17,663 --> 01:47:18,122
পচা জিনিসের গন্ধ বের হচ্ছে।

1595
01:47:18,746 --> 01:47:19,372
তুমি কি এখনই দেখবে?

1596
01:47:19,705 --> 01:47:20,038
হুম...

1597
01:47:20,247 --> 01:47:20,621
এখন দেখো, এইটা দেখো...

1598
01:47:24,122 --> 01:47:25,746
...এটা দেখতে কি মায়া ঝরে পড়ছে?

1599
01:47:26,538 --> 01:47:27,163
ভালোভাবে দেখো। 

1600
01:47:31,205 --> 01:47:31,621
হাই,

1601
01:47:32,746 --> 01:47:33,538
তুমি কি ঘুমাচ্ছো?

1602
01:47:34,579 --> 01:47:34,913
হ্যাঁ।

1603
01:47:35,871 --> 01:47:36,621
তুমি কি ভিডিওটা শুট করেছিলে?

1604
01:47:37,455 --> 01:47:39,579
আমি চেষ্টা করেছি, কিন্তু 
শেষে গিয়ে লক্ষ্য ভ্রস্ট হয়েছি।

1605
01:47:39,788 --> 01:47:39,913
না...

1606
01:47:42,705 --> 01:47:43,871
ভাসান্থ এই ব্যাপারে কোনও 
সন্দেহ করেনি,তাই না?

1607
01:47:44,163 --> 01:47:45,621
কিচ্ছু হবে না। আমি এসব 
ব্যাপারে খেয়াল করবো।

1608
01:47:46,080 --> 01:47:46,579
তুমি বসে থাকো। 

1609
01:48:04,288 --> 01:48:04,579
এটা নাও।

1610
01:48:05,621 --> 01:48:05,955
ধন্যবাদ। 

1611
01:48:26,288 --> 01:48:27,579
মারার পরে আমাকে ফোন করো।

1612
01:48:34,372 --> 01:48:35,788
তুমি কি আমার প্ল্যান 
কার্যকর করার চিন্তে করছো?

1613
01:48:35,955 --> 01:48:36,746
এটা আমার প্ল্যান। 

1614
01:48:36,871 --> 01:48:38,788
যখন আমি তোমার ভিডিও 
করার সাহস করতে পারি,

1615
01:48:39,163 --> 01:48:41,705
তাহলে তোমার বউয়ের 
ভিডিও করা তেমন কঠিন কাজ না।

1616
01:48:41,788 --> 01:48:42,455
হেই...

1617
01:48:43,163 --> 01:48:45,913
যা তোর স্বামীকে টাকা 
না দেওয়ার জন্য বলে দে।

1618
01:48:46,496 --> 01:48:48,955
আমি জানি তা কীভাবে 
আদায় করতে হবে।

1619
01:48:58,621 --> 01:48:59,955
আমার একজন বিশ্বস্ত
ব্যক্তির প্রয়োজন। 

1620
01:49:03,579 --> 01:49:04,538
আমি অবাধে জীবনযাপন করতে চাই।

1621
01:49:05,455 --> 01:49:06,247
আমরা কি তাকে মেরে ফেলবো?

1622
01:49:06,663 --> 01:49:07,621
আমি করবো সেটা।

1623
01:49:09,830 --> 01:49:10,663
আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছি,

1624
01:49:10,955 --> 01:49:11,955
কিন্তু তুমি আমাকে ধোঁকা দিয়েছো।

1625
01:49:12,788 --> 01:49:14,746
সে যেন আমাদের কথার 
উপরে বাড়াবাড়ি না করে।

1626
01:49:15,705 --> 01:49:18,080
তুমি যদি সেদিন মিস্ত্রীদের 
ওয়ার্কশপে আমাকে এসব বলতে,

1627
01:49:18,414 --> 01:49:19,455
সে হয়ত আজ হাসপাতালে 
যেতে পারতো না।

1628
01:49:22,205 --> 01:49:23,997
ঐদিন,তুই একটা দামি 
বাইক ঠিক করেছিলি।

1629
01:49:24,205 --> 01:49:24,955
সে কি তোর পরিচিত কেউ?

1630
01:49:26,830 --> 01:49:27,663
তোর কাছে কি তার নাম্বার আছে?

1631
01:49:41,871 --> 01:49:42,372
সে কে?

1632
01:49:45,247 --> 01:49:46,496
এটা সেই লম্পটটা না,
যে তোমাকে উত্যক্ত করেছিল?

1633
01:49:47,080 --> 01:49:48,496
হেই,এটা তো সে।

1634
01:49:48,705 --> 01:49:50,247
সে নেটে ভিডিওটা আপলোড 
করার আগে কিছু একটা করো...

1635
01:49:50,247 --> 01:49:51,871
...টাকা না দেওয়ার জন্য।

1636
01:49:51,871 --> 01:49:53,288
প্লিজ ভারত।

1637
01:49:53,663 --> 01:49:55,414
আমি একাই শুধু তার 
মাধ্যমে প্রতারিত হয়নি,

1638
01:49:57,247 --> 01:50:00,496
এমনকি অনেক ব্যবসায়ী এবং
শিল্পবিদরাও তার প্রতারণার শিকার হয়েছে।

1639
01:50:09,871 --> 01:50:12,247
যাদের বয়স ৬০ বছরের বেশি
তারাই হচ্ছে তাদের মূল টার্গেট। 

1640
01:50:13,871 --> 01:50:17,913
তারা বেআইনি কাজকর্মে
বেশ পারদর্শী। 

1641
01:50:19,579 --> 01:50:23,163
গণেশ আনিতা এবং মায়ার উপর 
নির্ভর করেই এসব কিছু করতো। 

1642
01:50:23,705 --> 01:50:24,997
তারা হচ্ছে তার বিনিয়োগ। 

1643
01:50:26,705 --> 01:50:28,705
সামাজিক মাধ্যমকে খেলার 
ময়দান হিসেবে ব্যবহার করে,

1644
01:50:29,455 --> 01:50:31,372
বুড়ো লোকদের দুর্বল দিক 
নিয়ে জ্বালাতন করে,

1645
01:50:32,163 --> 01:50:33,496
তারা টাকা কামাতো।

1646
01:50:34,038 --> 01:50:34,997
এটাই তাদের গ্রুপের লক্ষ্য।

1647
01:50:35,621 --> 01:50:38,247
তারা অনেক লোককেই প্রতারণা করে
বিরাট পরিমাণের টাকা আত্মসাৎ করেছে। 

1648
01:50:38,997 --> 01:50:40,621
গণেশ সব টাকা নিজে একা ভোগ
করে পালাবার প্ল্যান করেছিল,

1649
01:50:41,414 --> 01:50:42,746
যেখানে আনিতাও তার 
প্ল্যানে একমত ছিল।

1650
01:50:43,496 --> 01:50:44,455
আমি তা ভালো করেই জানি।

1651
01:50:45,163 --> 01:50:47,955
কিন্তু মায়া নিজের শেয়ার পাওয়ার
জন্য তার বিরোধিতা করেছিল।

1652
01:50:48,830 --> 01:50:51,080
আর সেই জন্যই গণেশ
তাকে মেরে ফেলেছে। 

1653
01:50:51,705 --> 01:50:53,080
তিনজনের মধ্যেই সমপরিমাণ শেয়ার,

1654
01:50:53,205 --> 01:50:54,372
এটাই হচ্ছে আমাদের গ্যাংয়ের নীতি। 

1655
01:50:54,705 --> 01:50:56,788
আজকের পর তাকে আমাদের 
আর প্রয়োজন হবে না।

1656
01:51:05,163 --> 01:51:08,205
রূপলার ধারণা অনুযায়ী,
গণেশই হয়ত মায়াকে মেরেছে। 

1657
01:51:08,579 --> 01:51:11,038
কিন্তু কোন প্রমাণের উপর ভিত্তি করে,আপনি 
নিশ্চিতভাবে বলছেন যে গণেশই হচ্ছে গুপ্তঘাতক?

1658
01:51:11,247 --> 01:51:15,372
আমরা মায়ার রুম হতে তার ফোন এনেছি,যা সে 
তার মৃত্যুর পরে সেখান থেকে নিয়ে যায়।

1659
01:51:17,455 --> 01:51:20,122
মুরুগেশের স্বাক্ষ্য অনুযায়ী, সে খুন হওয়ার স্থানে 
গণেশের উপস্থিতির কথা উল্লেখ করেছে। 

1660
01:51:20,579 --> 01:51:21,205
তুমি কোথায়?

1661
01:51:22,913 --> 01:51:23,746
তুমি কি তাকেও মেরে ফেলেছো?

1662
01:51:24,205 --> 01:51:24,746
সবচাইতে গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার হচ্ছে,

1663
01:51:24,913 --> 01:51:27,414
আমরা গণেশের গাড়িতে মায়াকে 
খুন করা বন্দুকটা পেয়েছি।

1664
01:51:28,122 --> 01:51:31,538
আর বন্দুকটির গুলি এবং মৃত 
দেহের বন্দুকের গুলিও একই।

1665
01:51:32,830 --> 01:51:33,913
প্রমাণ হিসেবে আপনারা আর কি চান?

1666
01:51:35,663 --> 01:51:35,955
বলুন।

1667
01:51:36,288 --> 01:51:37,871
রূপলা আর ভাসান্থকে 
গ্রেফতার করা হয়েছে,

1668
01:51:37,955 --> 01:51:40,746
কিন্তু আপনারা কি আত্মসমর্পণ করা
কল-ট্যাক্সি ড্রাইভারকে ছেড়ে দিবেন?

1669
01:51:40,871 --> 01:51:43,579
কোর্টে তার বিরুদ্ধে পুলিশকে মারধর
করে পালানোর একটা কেস রয়েছে। 

1670
01:51:44,038 --> 01:51:46,205
কোর্ট অবশ্যই এই ব্যাপারে
খুব শীঘ্রই সিদ্ধান্ত জানাবে। 

1671
01:51:50,955 --> 01:51:51,205
ভারত,

1672
01:51:51,538 --> 01:51:52,705
আমি লেখিকা বৈজয়ন্তী বলছি,

1673
01:51:53,247 --> 01:51:53,579
শুভ সকাল ম্যাডাম,

1674
01:51:54,038 --> 01:51:54,621
তুমি কি ভালো আছো?

1675
01:51:54,997 --> 01:51:55,621
আমি ভালো আছি।

1676
01:51:56,080 --> 01:51:56,913
তুমি কি এখন ব্যস্ত?

1677
01:51:57,205 --> 01:51:57,663
না,ম্যাডাম।

1678
01:51:57,663 --> 01:51:57,997
বলুন ম্যাডাম,

1679
01:51:58,705 --> 01:52:00,080
আমি তোমার সাথে একটা 
জরুরি ব্যাপারে কথা বলতে চাই।

1680
01:52:00,788 --> 01:52:02,122
আমার স্বামীর মৃত্যুর পর,

1681
01:52:02,621 --> 01:52:03,455
কোনও প্রবন্ধ লেখিনি।

1682
01:52:04,414 --> 01:52:06,538
মায়া হত্যার অপরাধজনিত 
কেস দেখার পর,

1683
01:52:06,705 --> 01:52:07,538
আমি এখন এটার উপরে লিখতে চাচ্ছি।

1684
01:52:08,579 --> 01:52:10,122
এটা আমার ৫০তম প্রবন্ধ হিসেবে
মুক্তি দেওয়ার পরিকল্পনা করছি,

1685
01:52:10,579 --> 01:52:11,788
তার জন্য আমাকে 
তোমার অনুমতি নিতে হবে।

1686
01:52:12,663 --> 01:52:15,122
তারপরে, আমি গল্পতে কিছু 
পরিবর্তন আনার চিন্তা করছি।

1687
01:52:16,705 --> 01:52:17,372
আপনি কি পরিবর্তন আনবেন?

1688
01:52:17,830 --> 01:52:18,538
ক্লাইম্যাক্সটা!

1689
01:52:21,247 --> 01:52:21,830
ঘটনার সূত্রমতে,

1690
01:52:22,122 --> 01:52:25,913
রূপালা হিরোকে তার ভিডিওটেপ 
নিয়ে আসার জন্য সাহায্য চায়।

1691
01:52:26,871 --> 01:52:29,830
সেও গণেশের কাছ থেকে তা 
নিয়ে আসার জন্যে রাজি হয়।

1692
01:52:36,538 --> 01:52:36,997
বলো,মায়া।

1693
01:52:37,247 --> 01:52:38,330
তোমার পেনড্রাইভ আমার কাছে আছে।

1694
01:52:38,997 --> 01:52:39,955
তুমি কি চাও?

1695
01:52:40,122 --> 01:52:43,871
তুমি আর আনিতা মিলে রূপালার সাথে যে 
বাটপারিটা করেছো,তার থেকে শেয়ার চাই।

1696
01:52:44,955 --> 01:52:48,247
তুমি নার্স সুশীলার ভিডিওটেপও নিয়েছো,
যাতে তাকে তোমার ফাঁদে ফেলতে পারো।

1697
01:52:53,080 --> 01:52:55,830
আনিতা জানে যে,তুমি 
সুশীলার পিছে ঘুরঘুর করছো।

1698
01:52:58,247 --> 01:52:58,997
আমি তাকে বলেছি।

1699
01:52:59,122 --> 01:52:59,746
কে সে?

1700
01:53:00,205 --> 01:53:00,538
জানি না।

1701
01:53:01,205 --> 01:53:02,038
কল-ট্যাক্সি ড্রাইভার।

1702
01:53:04,288 --> 01:53:05,288
সে ঐ মেয়েটাই যার 
ব্যাপারে আমি বলেছিলাম।

1703
01:53:07,997 --> 01:53:09,372
ভেবো না সে চুপ করে বসে থাকবে।

1704
01:53:10,372 --> 01:53:12,038
সে তোমাকে ফাঁদে ফেলার
জন্য একটা সুযোগ খুঁজছে। 

1705
01:53:13,205 --> 01:53:15,330
যদি সে তার ভিডিওর 
ব্যাপারে জানতে পারে,

1706
01:53:15,621 --> 01:53:16,538
সে তোমাকে মেরে ফেলবে।

1707
01:53:17,538 --> 01:53:18,122
আমি কি তাকে বলে দিবো?

1708
01:53:18,455 --> 01:53:19,579
হেই, হেই দাঁড়াও...দাঁড়াও...

1709
01:53:20,163 --> 01:53:21,496
যেহেতু তুমি বলেছো,

1710
01:53:21,705 --> 01:53:22,913
তাই আমরা তিনভাগেই 
ভাগাভাগি করে নিবো।

1711
01:53:23,663 --> 01:53:25,663
কিন্তু ভাসানন্থ থেকে টাকা আদায়
করতে হলে ভিডিও ফুটেজটা লাগবে।

1712
01:53:26,288 --> 01:53:26,913
প্লিজ এটা রেখে দাও।

1713
01:53:28,288 --> 01:53:28,663
কি?

1714
01:53:28,913 --> 01:53:30,330
মায়া কি কোনও সমস্যা বাঁধাচ্ছে?

1715
01:53:31,163 --> 01:53:33,330
আজকের পর থেকে তাকে 
আমাদের আর প্রয়োজন হবে না।

1716
01:53:59,330 --> 01:53:59,913
হেই।

1717
01:53:59,955 --> 01:54:00,080
হেই।

1718
01:54:01,955 --> 01:54:02,538
গণেশ আছে?

1719
01:54:09,122 --> 01:54:09,621
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করছি,

1720
01:54:09,621 --> 01:54:10,247
গণেশ আছে?

1721
01:54:10,788 --> 01:54:11,955
তুমি এখানে কেন এসেছো আমি তা জানি!

1722
01:54:12,205 --> 01:54:13,746
সুশীলার ভিডিও ক্লিপ 
নেওয়াটা তার ভুল ছিল।

1723
01:54:14,080 --> 01:54:14,538
সে এখানে নেই।

1724
01:54:14,663 --> 01:54:14,997
তুমি চলে যাও।

1725
01:54:16,579 --> 01:54:21,788
তারপরই হিরো জানতে পারলো যে,গণেশ 
সুশীলারও নোংরা ভিডিও ক্লিপ নিয়েছে।

1726
01:54:22,372 --> 01:54:22,496
হেই,

1727
01:54:22,663 --> 01:54:22,830
হেই,

1728
01:54:23,579 --> 01:54:23,705
হেই,

1729
01:54:43,122 --> 01:54:43,372
হেই,

1730
01:54:44,830 --> 01:54:45,080
চলে যাও বলছি।

1731
01:54:45,579 --> 01:54:46,288
ভিডিও ফুটেজটা দাও,

1732
01:54:46,538 --> 01:54:46,830
আমি চলে যাব।

1733
01:54:46,955 --> 01:54:47,955
তুমি কি শুনতে পাওনি?

1734
01:54:48,247 --> 01:54:48,414
যাও...

1735
01:54:49,080 --> 01:54:49,455
যাও...

1736
01:55:38,955 --> 01:55:39,579
তুমি এখানে আসলে কেন?

1737
01:55:40,330 --> 01:55:42,122
কতক্ষণ ধরে আমি গাড়িতে 
বসে অপেক্ষা করবো?

1738
01:55:42,997 --> 01:55:43,663
তাই এখানে চলে এসেছি।

1739
01:55:43,705 --> 01:55:43,997
তুমি আসার সাথে সাথেই,

1740
01:55:44,080 --> 01:55:45,038
কি তাকে গুলি মেরে দিবে?

1741
01:55:45,122 --> 01:55:45,788
তুমি পিস্তল কোথায় পেলে?

1742
01:55:46,621 --> 01:55:47,579
আমি যখন ভিতরে ঢুকলাম 
এটা নিচে পড়া ছিল।

1743
01:55:48,538 --> 01:55:49,997
আমি যদি তাকে গুলি না মারতাম,
সে হয়ত তোমাকে মেরে ফেলতো।

1744
01:55:51,330 --> 01:55:53,163
আমি তোমাকে বাঁচানোর আর 
কোন উপায় দেখছিলাম না।

1745
01:55:56,871 --> 01:55:57,163
এখন চলো।

1746
01:55:58,330 --> 01:56:01,080
<b><font color="#ff0000">"Alas...Alas..."</font></b>

1747
01:56:03,122 --> 01:56:06,080
<b><font color="#ff0000">"The night has a thousand eyes!"</font></b>

1748
01:56:10,496 --> 01:56:17,538
<b><font color="#ff0000">"Rout of wolves row hears!"</font></b>

1749
01:56:17,871 --> 01:56:19,579
সুশীলার ভিডিও গণেশের কাছে ছিল।

1750
01:56:21,080 --> 01:56:21,621
কি হয়েছে?

1751
01:56:23,163 --> 01:56:24,205
পিস্তলে তোমার আঙুলের ছাপ রয়েছে।

1752
01:56:24,913 --> 01:56:25,955
তুমি কি এই খুনটাকে লুকোবে?

1753
01:56:26,955 --> 01:56:27,205
হ্যাঁ।

1754
01:56:29,038 --> 01:56:30,080
তুমি যে এখানে ছিলে সেটা ভুলে যাও।

1755
01:56:33,871 --> 01:56:34,621
নিরাপদে বাসায় যাও।

1756
01:56:51,163 --> 01:56:54,122
মায়াকে গুলি করা পিস্তলটি মুরুগেশার 
পিস্তলের সাথে অদলবদল হয়ে যায়,

1757
01:56:54,414 --> 01:56:55,705
আর গণেশের গাড়িতে 
পিস্তলটি রেখে দেওয়া হয়..

1758
01:56:58,288 --> 01:57:03,205
...যাতে খুনের দায়ভার 
গণেশের উপর পড়ে।

1759
01:57:03,663 --> 01:57:04,621
তার পরিকল্পনা মতো,

1760
01:57:05,205 --> 01:57:08,288
পুলিশও গণেশকে এই মামলার
হত্যাকারী হিসেবে জাহির করে।

1761
01:57:15,205 --> 01:57:17,621
<b><font color="#ff0000">"Alas...Alas..."</font></b>

1762
01:57:17,621 --> 01:57:19,663
<b><font color="#ff0000">"The night has a thousand eyes!"</font></b>

1763
01:57:19,997 --> 01:57:22,871
<b><font color="#ff0000">"Rout of wolves row hears!"</font></b>

1764
01:57:22,871 --> 01:57:29,080
সবশেষে হিরো তার প্রেমিকার 
ভিডিও ফুটেজটা নষ্ট করে দেয়।

1765
01:57:30,122 --> 01:57:34,080
<b><font color="#ff0000">"Rout of wolves row hears!"</font></b>

1766
01:57:34,997 --> 01:57:38,871
<b><font color="#ff0000">"In the berth of a night,"</font></b>

1767
01:57:38,913 --> 01:57:39,955
ক্লাইম্যাক্স বেশ ভালো। 

1768
01:57:40,538 --> 01:57:41,538
কিন্তু ছোট্ট একটা অনুরোধ।

1769
01:57:42,372 --> 01:57:46,871
প্রবন্ধে উল্লেখ করবেন না যে, ভিলেন
নায়িকার নোংরা ভিডিওটেপ নিয়েছে?

1770
01:57:47,122 --> 01:57:47,538
কেন ভারত?

1771
01:57:48,247 --> 01:57:48,997
এটা তো শুধু একটা গল্পই।

1772
01:57:49,288 --> 01:57:51,372
আপনি যখন আসল কাহিনীকে 
প্রবন্ধ হিসেবে লিখবেন,

1773
01:57:53,579 --> 01:57:55,955
<b><font color="#ff0000">"Alas...Alas..."</font></b>

1774
01:57:56,247 --> 01:57:57,205
যারা এটা পড়বে,

1775
01:57:57,705 --> 01:57:59,372
তারা কি খারাপ ভাববে না 
আমার বউ সুশীলাকে নিয়ে।

1776
01:57:59,372 --> 01:58:02,122
<b><font color="#ff0000">"Rout of wolves row hears!"</font></b>

1777
01:58:02,122 --> 01:58:03,788
এই ভেবে যে,কেউ তার 
নোংরা ভিডিওটেপ নিয়েছে...

1778
01:58:04,496 --> 01:58:05,663
...সে এই জিনিসটা গল্পের 
মধ্যে থাকলে খুব কষ্ট পাবে।

1779
01:58:06,955 --> 01:58:08,496
তার সুখ আমার জন্য বেশি 
গুরুত্ব বহন করে,ম্যাডাম।

1780
01:58:08,496 --> 01:58:12,455
<b><font color="#ff0000">"Rout of wolves row hears!"</font></b>

1781
01:58:14,247 --> 01:58:16,247
তোমরা যদি নড়াচড়া করো,
ফটো কিন্তু ভালো আসবে না।

1782
01:58:16,830 --> 01:58:17,372
ঠিকমত দাঁড়াও।

1783
01:58:18,163 --> 01:58:19,579
আমি তোমার মনের 
অবস্থা বুঝতে পারছি,ভারত।

1784
01:58:20,080 --> 01:58:21,788
তুমি সুশীলাকে অনেক ভালোবাসো।।

1785
01:58:22,247 --> 01:58:23,038
এটা খুব ভালো।

1786
01:58:25,080 --> 01:58:25,788
হাসো।

1787
01:58:26,538 --> 01:58:28,496
আমি বিকল্প ক্লাইম্যাক্সের 
ব্যাপারে চিন্তা করবো।

1788
01:58:28,955 --> 01:58:29,414
ধন্যবাদ ম্যাডাম।

1789
01:58:30,038 --> 01:58:30,830
তুমি কোথায় এখন?

1790
01:58:31,330 --> 01:58:31,997
প্রবন্ধ লেখার জন্য,

1791
01:58:32,038 --> 01:58:34,288
তোমাকে অনুমতিপত্রে 
অবশ্যই স্বাক্ষর করতে হবে।

1792
01:58:34,579 --> 01:58:35,414
আমি তোমার সাথে 
দেখা করতে আসবো।

1793
01:58:35,746 --> 01:58:37,080
আপনি কেন আসবেন,ম্যাডাম?
আমি আপনার বাসায় আসছি।

1794
01:58:51,163 --> 01:58:53,372
<b><font color="#ff0000">"The time thrusts a net,"</font></b>

1795
01:58:53,372 --> 01:58:55,788
<b><font color="#ff0000">"It taunts all to fall down,"</font></b>

1796
01:58:55,788 --> 01:58:58,163
<b><font color="#ff0000">"The distance to a war zone,"</font></b>

1797
01:58:58,163 --> 01:59:00,663
<b><font color="#ff0000">"Is a disgust to everyone!"</font></b>

1798
01:59:00,830 --> 01:59:03,038
<b><font color="#ff0000">"The time thrusts a net,"</font></b>

1799
01:59:03,038 --> 01:59:05,455
<b><font color="#ff0000">"It taunts all to fall down,"</font></b>

1800
01:59:05,455 --> 01:59:07,830
<b><font color="#ff0000">"The distance to a war zone,"</font></b>

1801
01:59:07,830 --> 01:59:10,330
<b><font color="#ff0000">"Is a disgust to everyone!"</font></b>

1802
01:59:10,330 --> 01:59:12,746
<b><font color="#ff0000">"Alas...Alas..."</font></b>

1803
01:59:12,746 --> 01:59:14,788
<b><font color="#ff0000">"The night has a thousand eyes!"</font></b>

1804
01:59:15,247 --> 01:59:19,205
<b><font color="#ff0000">"Rout of wolves row hears!"</font></b>

1805
01:59:19,788 --> 01:59:22,205
<b><u><font color="#ffff00">অনুবাদ এবং সম্পাদনায়</font></u></b>
<b><font color="#6495ED">তানভীর আলম তানিম </font>

1806
01:59:22,205 --> 01:59:24,247
<font color="#ADFF2F">বাংলা সাব দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার
জন্য সবাইকে ধন্যবাদ।</font>