1
00:00:00,046 --> 00:01:00,514
Death Note - বাংলা অনুবাদ
অনুবাদে: সাবটাইটেল হাট
2
00:01:20,034 --> 00:01:28,403
পর্ব অনুবাদক: Mohibbullah Khan
সম্পাদনা: Kudrate Jahan Zinia
22
00:01:31,217 --> 00:01:33,082
তোমার প্রতিদিন বাইরে আসা উচিৎ..
23
00:01:33,153 --> 00:01:34,211
সূর্যের আলো প্রয়োজন তোমার।
24
00:01:43,296 --> 00:01:49,265
এই দুরবস্থায়,
কী করব আমি?
25
00:02:11,424 --> 00:02:12,413
রিউক!
26
00:02:17,130 --> 00:02:20,531
সিডো, তুমি এখানে কেন?
27
00:02:23,236 --> 00:02:25,796
আরে, আমার পিছে লাগা বন্ধ করো!
28
00:02:28,374 --> 00:02:29,898
আমার নোটবুক ফেরত চাই।
29
00:02:30,243 --> 00:02:32,575
ধুর, জানতাম এমনটা ঘটবে..
30
00:02:33,179 --> 00:02:34,703
যাকগে...সত্যি বলতে,
31
00:02:34,781 --> 00:02:39,309
অনেক কিছু ঘটে গেছে,
জানি না এখন ওটা কোথায়।
32
00:02:39,519 --> 00:02:41,146
খুবই কাণ্ডজ্ঞানহীন কথা!
33
00:02:45,358 --> 00:02:47,189
এখনও পিছে লেগে আছ?
34
00:02:47,694 --> 00:02:49,286
আমাকে নোটবুকটা দিতেই হবে!
35
00:02:49,362 --> 00:02:50,795
ওটা কোথায় জানি না!
36
00:02:53,533 --> 00:02:56,831
ফেরত পেতে চাইলে নিজেই খোঁজো গিয়ে...
37
00:03:00,139 --> 00:03:02,869
ওয়াম্মির ঘরটা কেবল এতিমখানা ছিল না,
38
00:03:03,776 --> 00:03:11,415
মেধাবী বাচ্চাদের 'এল' এর উত্তরসূরী, 'দ্বিতীয়
এল' রূপে গড়ে তোলার একটা প্রতিষ্ঠান ছিল।
39
00:03:12,619 --> 00:03:14,177
এল এর উত্তরসূরী!
40
00:03:14,520 --> 00:03:18,251
সবার সেরা ছেলেটার নাম ছিল 'নিয়ার'।
41
00:03:18,891 --> 00:03:20,620
নিয়ার... এন... তাই?
42
00:03:21,094 --> 00:03:27,158
তাছাড়া 'মেলো' নামের যে ছেলেটার কথা এন বলেছিল,
মেধাতালিকায় নিয়ারের পরেই ছিল ও।
43
00:03:27,967 --> 00:03:31,835
তাহলে নিয়ারই 'এল' এর উত্তরসূরী,
কোন সন্দেহ নেই।
44
00:03:32,405 --> 00:03:34,600
'এন' ই SPK কে পরিচালনা করছে
45
00:03:35,008 --> 00:03:38,910
আর মেলো সম্ভবত এলের
উত্তরসূরী হতে চায়
46
00:03:39,779 --> 00:03:42,771
তাই নিয়ার নোটবুকটা
পাওয়ার আগেই
47
00:03:42,849 --> 00:03:44,612
মেলো যেকোনো মূল্যে সেটা পেতে চায়।
48
00:03:45,418 --> 00:03:46,908
মেলো যে এতে জড়িত
সেটা নিয়ার জানে,
49
00:03:47,520 --> 00:03:50,614
ভালো করেই জানে।
50
00:03:51,524 --> 00:03:52,855
এগুলো ওদের দুজনের স্কেচ,
51
00:03:54,127 --> 00:03:55,424
ফটো পাওয়া যায়নি।
52
00:03:57,196 --> 00:03:58,993
'এল' এর উত্তরসূরী!
53
00:03:59,799 --> 00:04:00,731
এতকিছুর পরেও মনে হচ্ছে
54
00:04:01,367 --> 00:04:02,834
এলের সাথে লড়াই
এখনো শেষ হয়নি
55
00:04:06,472 --> 00:04:07,769
মেলো আর তার মাফিয়া গ্যাং
কোথায় লুকিয়ে আছে
56
00:04:07,840 --> 00:04:10,365
তা বের করতে হবে আগে।
57
00:04:11,277 --> 00:04:14,576
ইতোমধ্যে আমি আর মিসা মিলে
কিছু মাফিয়া সদস্যকে চেক করেছি..
58
00:04:14,647 --> 00:04:16,137
ওর শিনিগামি চোখের সাহায্যে।
59
00:04:17,150 --> 00:04:20,017
আরে,ঐতো পেয়েছি একজন!
তার জীবনকাল দেখতে পারছি না।
60
00:04:20,453 --> 00:04:23,048
১০৫ নং,তালিকায় নাম লেখা জ্যাক নেইলন, কিন্তু...
61
00:04:23,090 --> 00:04:26,417
আসল নাম কাল স্নেইডার!
ওর কাছেই নোটবুকটা আছে।
62
00:04:26,993 --> 00:04:28,460
এখন তাহলে নোটবুকের মাধ্যমে স্নেইডারকে
একটা বার্তা পাঠাবো,
63
00:04:28,528 --> 00:04:32,464
তার আস্তানা কোথায় জানতে.
64
00:04:33,433 --> 00:04:34,866
জবাবটা দ্রুতই আসার কথা!
65
00:04:37,704 --> 00:04:38,363
লাইট! খুশির খবর..
66
00:04:38,771 --> 00:04:40,068
একটা চিঠি এসেছে।
67
00:04:42,208 --> 00:04:43,539
ও তাহলে লস অ্যাঞ্জেলসে!
68
00:04:44,177 --> 00:04:47,169
আমি পেরেছি! মেলো আর নিয়ার
দু'জনকেই পেছনে ফেলব!
69
00:04:48,348 --> 00:04:51,545
যতক্ষণ আমার কাছে নোটবুক আর মিসার চোখ আছে,
ততক্ষণ আমি অপ্রতিরোধ্য!
70
00:04:57,256 --> 00:05:01,056
লাইট! আমি থাকায় তোমার খুব উপকার হচ্ছে, তাই না?
71
00:05:01,627 --> 00:05:04,289
হ্যাঁ, ভালোবাসি তোমাকে মিসা!
72
00:05:29,322 --> 00:05:33,986
শুধু দেখতে হবে মানুষকে কতটুকু
নিয়ন্ত্রণ করতে পারি।
73
00:05:34,527 --> 00:05:39,624
আচ্ছা, এদের সাথে কথা বলার জন্য
দৃষ্টি আকর্ষণ করতে হবে।
74
00:05:41,534 --> 00:05:43,661
মনে হচ্ছে এমুহূর্তে নোটবুকটা
স্নাইডারের কব্জায়...
75
00:05:44,237 --> 00:05:47,263
আমার ওকে দিয়ে নোটবুকটা ছোঁয়াতে হবে।
76
00:05:48,374 --> 00:05:49,466
তবে তাই হোক!
77
00:05:55,114 --> 00:05:57,878
এ একি?
নোটবুকটা নিজে নিজেই সরে গেল...
78
00:05:59,619 --> 00:06:01,018
এই নোটবুক তো মানুষ খুন করতে পারে
79
00:06:01,454 --> 00:06:03,251
এটা জ্যান্ত হলে আশ্চর্যের কী আছে!
80
00:06:03,589 --> 00:06:04,385
আরেহ!
81
00:06:05,425 --> 00:06:08,952
বস...!
এটা কে? এমন ভয়ানক বেশভূষা! ...
82
00:06:09,395 --> 00:06:10,327
নতুন নাকি, একে কে নিয়ে এসেছে?
83
00:06:10,963 --> 00:06:13,727
আসলে নিজেই এলাম..
আমি একজন শিনিগামি।
84
00:06:14,033 --> 00:06:15,159
শিনিগামি?
85
00:06:17,670 --> 00:06:20,104
যদি চাও বাকিরা আমাকে দেখুক..
86
00:06:20,173 --> 00:06:22,801
তাহলে তাদেরকে দিয়ে নোটবুকটা ছোঁয়াতে হবে।
87
00:06:25,278 --> 00:06:27,644
ও বলছে, এটা ধরলে
তোমরাও ওকে দেখতে পাবে।
88
00:06:27,880 --> 00:06:29,871
সবাই এটা ধরো!
89
00:06:29,916 --> 00:06:31,606
আমার মাথা ঠিক আছে, বিশ্বাস করো
90
00:06:30,116 --> 00:06:31,606
কোনো সমস্যা নেই!
91
00:06:33,820 --> 00:06:36,186
আচ্ছা... এসো সবাই...
92
00:06:37,089 --> 00:06:38,818
নোটবুকটা ধরি।
93
00:06:40,359 --> 00:06:41,155
- আরে!
- এটা কী?!
94
00:06:41,227 --> 00:06:42,489
- আগে দেখিনি তো।
- বস!
95
00:06:42,562 --> 00:06:43,187
ওকে মারবো?!
96
00:06:48,935 --> 00:06:51,995
বোকা! মানুষ আমাকে খুন করতে পারে না।
97
00:06:55,007 --> 00:06:57,840
এটাকে ভুয়া শিনিগামি মনে হচ্ছে না।
98
00:06:57,910 --> 00:07:00,140
সম্ভবত ও সত্যিই বলছে।
99
00:07:01,380 --> 00:07:06,010
রিউক, আমি এক্ষুণি নোটবুকের স্বত্ত্ব
ত্যাগ করতে যাচ্ছি।
100
00:07:06,352 --> 00:07:10,288
তবে, যাকে দেবো তাকে অনুসরণ করবে।
101
00:07:10,890 --> 00:07:13,324
কী? নোটবুকের মালিকানা ছেড়ে দিচ্ছ?
102
00:07:13,659 --> 00:07:16,822
এমন করলে তোমার স্মৃতি হারিয়ে যাবে না?
103
00:07:17,129 --> 00:07:18,653
মিসা, তোমার নোটবুকটা আমাকে ধার দাও!
104
00:07:20,099 --> 00:07:25,435
এভাবে স্বত্ত্বত্যাগ করলে, স্মৃতি হারাবো না।
105
00:07:25,872 --> 00:07:27,430
তোমার যত পৃষ্ঠা লাগে আমি দেবো।
106
00:07:28,074 --> 00:07:31,168
এখন থেকে তুমিই কিরা হবে,পারবে না?
107
00:07:31,844 --> 00:07:35,371
ঠিক আছে, কিন্তু...
তুমি কী করতে চাইছ?
108
00:07:36,082 --> 00:07:37,982
এখনই বুঝিয়ে বলছি..
109
00:07:38,851 --> 00:07:40,409
কোন ভুল করা চলবে না।
110
00:07:45,157 --> 00:07:46,954
চকলেটটা তো ভালোই..
111
00:07:47,293 --> 00:07:49,887
এই! তুমি যা বললে তা কি সত্য?
112
00:07:50,930 --> 00:07:55,197
যদি নোটবুক ব্যবহারকারী ১৩
দিন ধরে কারো নাম না লেখে,
113
00:07:55,268 --> 00:07:56,235
তাহলে সে মারা যাবে।
114
00:07:56,736 --> 00:07:59,830
এটাকে ছিঁড়ে বা পুড়িয়ে
ব্যবহারের অযোগ্য করে ফেললে..
115
00:07:59,906 --> 00:08:02,739
এ পর্যন্ত যারা নোটবুক স্পর্শ করেছে
সবাই মারা যাবে।
116
00:08:03,342 --> 00:08:06,106
তোমার ধারণা এই নিয়মগুলো বানানো?!
117
00:08:07,346 --> 00:08:09,610
হ্যাঁ, এই নিয়ম দুইটা ভুয়া।
118
00:08:10,216 --> 00:08:14,414
মানুষকে দেয়ার আগে হয়তো
কোনো শিনিগামি মজা করে লিখেছে।
119
00:08:15,721 --> 00:08:20,055
এই তেরো দিনের নিয়মটা যে ভুয়া
তা একজনকে কাজে লাগিয়ে প্রমাণ করা যায়।
120
00:08:20,760 --> 00:08:24,161
এই নোটবুকটা কিরার হাত দিয়ে গেছে, কি না,
সেটাই হলো প্রশ্ন।
121
00:08:24,630 --> 00:08:28,191
যদি যায়, তাহলেই বুঝব,
নিয়মগুলো আসল না নকল
122
00:08:29,268 --> 00:08:33,170
কিরা জানলে নিশ্চয়ই নিজেও
নিয়মগুলোকে কাজে লাগাত।
123
00:08:34,006 --> 00:08:39,137
বিশেষ করে তেরো দিনের নিয়মটা দিয়ে
কে নিস্পাপ তা প্রমাণ করা যাবে।
124
00:08:41,347 --> 00:08:43,679
সিডো! বাইরে নজর রাখো।
125
00:08:44,216 --> 00:08:44,545
কী?
126
00:08:45,451 --> 00:08:48,079
কেউ তো তোমাকে দেখে না,
অন্তত একটা কাজে আসো আমাদের।
127
00:08:48,754 --> 00:08:49,778
বাইরে নজর রেখো।
128
00:08:50,189 --> 00:08:50,985
বুঝেছ?
129
00:08:51,991 --> 00:08:53,424
এ কেমন মানুষ রে বাপু?
130
00:08:53,659 --> 00:08:56,822
মানুষ এত ভয়ানক হয় কীভাবে।
131
00:09:03,636 --> 00:09:04,500
ইয়াগামি বলছি...
132
00:09:05,271 --> 00:09:05,999
আমি কিরা।
133
00:09:06,939 --> 00:09:07,803
কী বললে?
134
00:09:08,140 --> 00:09:08,936
কিরা?
135
00:09:09,542 --> 00:09:12,375
জাপানি পুলিশের কাছে থাকা নোটবুকটা
136
00:09:12,445 --> 00:09:14,310
সন্ত্রাসীরা চুরি করেছে, না?
137
00:09:14,880 --> 00:09:17,713
কোন প্রমাণ দিতে পারবে যে তুমিই আসল কিরা?
138
00:09:18,150 --> 00:09:21,950
প্রমাণ? নোটবুক এখন আমার হাতছাড়া..
139
00:09:22,021 --> 00:09:26,390
প্রমাণ হিসেবে আর কোনো
খুনের ভবিষ্যদ্বাণী করতে পারব না।
140
00:09:26,892 --> 00:09:32,831
অবশ্য, দ্রুতই প্রমাণ পাবেন যে
আমিই কিরা
141
00:09:33,399 --> 00:09:35,162
এবং সেটা আমারই নোটবুক।
142
00:09:35,601 --> 00:09:37,034
এর মানেটা কী?
143
00:09:37,570 --> 00:09:41,233
যে নোটবুক আপনাকে পাঠিয়েছি,
সেটা দিয়ে কারো চেহারা দেখেই..
144
00:09:41,307 --> 00:09:43,673
তার নাম জানতে পারি আমি
145
00:09:44,543 --> 00:09:45,271
এবং আপনিও তা পারবেন, বুঝেছেন?
146
00:09:45,745 --> 00:09:47,770
ধীরে সুস্থে, মনোযোগ দিয়ে..
147
00:09:47,847 --> 00:09:49,838
আমার.. কথাটা... শুনুন।
148
00:09:50,816 --> 00:09:54,445
এফবিআই এবং অন্যান্যদের থেকে
যত মাফিয়াদের নাম জেনেছি,
149
00:09:55,221 --> 00:09:59,385
নভেম্বরের ১০ তারিখ ঠিক ১২টা বাজার
একমিনিট আগে..
150
00:09:59,458 --> 00:10:02,859
তারা সবাই মরবে..
151
00:10:05,364 --> 00:10:09,061
এই নামগুলো লেখা হয়ে গেছে,
পাল্টাবার সুযোগ নেই।
152
00:10:09,769 --> 00:10:12,533
আমি তাদের আস্তানার কথাও জানি.
153
00:10:13,539 --> 00:10:15,268
নোটবুকের সাথে সেসব তথ্যও পাঠিয়ে দেবো।
154
00:10:15,908 --> 00:10:16,840
মনে রাখবেন
155
00:10:17,476 --> 00:10:20,843
নভেম্বরের ১০ তারিখ ঠিক ১২টা বাজার একমিনিট আগে..
156
00:10:21,547 --> 00:10:26,712
এটাই সবচেয়ে ভালো সুযোগ,
নোটবুকটা ফেরৎ পাবার।
157
00:10:45,204 --> 00:10:48,002
কী করব আমরা?
যদি কিরার বলা সময়েই ঐ মাফিয়ারা মরে..
158
00:10:48,074 --> 00:10:51,475
তাহলে তখনই সুযোগ
নোটবুকটা ফেরৎ পাবার।
159
00:10:52,378 --> 00:10:55,313
কিরার প্ল্যান মানতে ভাল লাগছেনা ঠিক,
কিন্তু সেটা ভালো আইডিয়া।
160
00:10:55,548 --> 00:10:57,015
একদম ঠিক!
161
00:11:02,388 --> 00:11:03,582
কিন্তু এখনো, শুধু তাদের মৃত্যুর সময়টা জানাই
162
00:11:03,656 --> 00:11:07,285
আমাদের জন্য যথেষ্ট নয়।
163
00:11:08,260 --> 00:11:10,854
মিস্টার ইডে, এর উত্তরটা আপনিও জানেন।
164
00:11:11,263 --> 00:11:13,561
শিনিগামিকে নিয়ে যাব..
165
00:11:13,666 --> 00:11:18,296
চোখ বদলের চুক্তি করব,
তারপর ওদেরকে মেরে ফেলব।
166
00:11:19,271 --> 00:11:20,863
আমি করবো চোখ বদলের চুক্তিটা..
167
00:11:21,207 --> 00:11:24,699
না চিফ, আমাকে করতে দিন..
168
00:11:25,377 --> 00:11:28,403
নোটবুকের যাবতীয় বিষয় শুরু থেকে
আমার হাতেই ছিল।
169
00:11:29,081 --> 00:11:33,017
এজন্যে নিজেকেও মারতে দ্বিধাবোধ করতাম না।
170
00:11:33,919 --> 00:11:36,479
সুতরাং যেই আমাদের থামাতে চাইবে
নোটবুক ব্যবহার করে তাকেই মেরে ফেলব।
171
00:11:37,490 --> 00:11:41,153
১৩ দিন পর,আমিও মারা যাব।
172
00:11:42,294 --> 00:11:45,388
যদি বাবা কখনো নোটবুকে নাম লেখে..
173
00:11:46,098 --> 00:11:47,292
যখন সেটা ঘটে যাবে...
174
00:11:50,536 --> 00:11:54,165
নভেম্বরঃ ১০, রাত ১১:৪৭
175
00:11:58,144 --> 00:12:00,612
সবাই প্রস্তুত?
176
00:12:01,080 --> 00:12:02,012
হ্যাঁ।
177
00:12:02,515 --> 00:12:04,813
ডেপুটি ডিরেক্টর ইয়াগামি...
178
00:12:05,951 --> 00:12:08,886
এখনই সময়,শিনিগামির সাথে চোখ বদলের চুক্তির...
179
00:12:12,424 --> 00:12:14,085
রিউক, প্লিজ!
180
00:12:15,194 --> 00:12:16,491
আচ্ছা...
181
00:12:27,973 --> 00:12:29,440
ডেপুটি ডিরেক্টর ইয়াগামি...
182
00:12:29,508 --> 00:12:31,999
ক্রিমিনালদের যেসব ছবি দিয়েছি,
সেগুলো দেখুন তো!
183
00:12:32,178 --> 00:12:34,078
তাদের নাম আর জীবনকাল দেখতে পাচ্ছেন?
184
00:12:35,047 --> 00:12:36,639
হ্যাঁ, পাচ্ছি।
185
00:12:37,650 --> 00:12:40,050
ওদের নাম শিগগিরই উবে যাবে।
186
00:13:03,576 --> 00:13:04,600
আমরা ভিতরে যাচ্ছি!
187
00:13:18,424 --> 00:13:20,358
তাহলে, কিরা শুরু থেকেই এর পিছনে ছিল
188
00:13:21,861 --> 00:13:23,021
ভাবতেই পারিনি এত দূর যাবে ও
189
00:13:23,329 --> 00:13:25,092
আমার নিখুঁত প্ল্যানটাও ভচকাচ্ছে...
190
00:13:25,798 --> 00:13:28,096
ধুরো, সিডোটা কী করছে?
191
00:13:29,268 --> 00:13:31,634
চুপ করে দেখতে থাক সিডো!
192
00:13:31,871 --> 00:13:35,807
উল্টাপাল্টা কিছু না করলে
তোর নোটবুকটা পেয়ে যাবি।
193
00:13:40,546 --> 00:13:41,740
রয়! স্কিয়ার!
194
00:13:42,615 --> 00:13:43,912
নোটবুকটা রড এর নিচে...
195
00:13:44,383 --> 00:13:46,044
ওটা নিয়ে মনিটরিং রুমে চলে আয়!
196
00:13:57,596 --> 00:13:58,187
নড়বি না!
197
00:14:06,138 --> 00:14:08,538
এল! দুইটাকে ধরতে পেরেছি।
198
00:14:08,908 --> 00:14:10,307
নোটবুকটাও জিম্মায় নিয়ে এসেছি।
199
00:14:11,477 --> 00:14:12,569
আমরা এখন ফিরে আসছি!
200
00:14:13,479 --> 00:14:15,242
না.. এখনই না।
201
00:14:17,583 --> 00:14:19,915
আমরা এখনো মেলোর মতন কাউকে খুঁজে পাইনি..
202
00:14:20,286 --> 00:14:23,449
সে নিশ্চয় লুকিয়ে আছে,
এই বিল্ডিংয়েরই কোথাও!
203
00:14:24,290 --> 00:14:27,885
এতটা করেছেন, বাকিটাও শেষ করুন।
204
00:14:43,108 --> 00:14:43,665
আরে!
205
00:14:43,976 --> 00:14:44,601
ওটা কী ছিল?
206
00:14:44,944 --> 00:14:45,774
একটা বিস্ফোরণ!
207
00:14:47,346 --> 00:14:48,210
নড়বে না একদম!
208
00:14:49,248 --> 00:14:51,580
এইমাত্র দুইটা গেট উড়িয়ে দিয়েছি..
209
00:14:52,618 --> 00:14:53,949
এটা শুধুমাত্র সতর্কতাস্বরূপ।
210
00:14:54,320 --> 00:14:56,652
আমার কথা মানতে হবে..
211
00:14:58,457 --> 00:14:59,924
নইলে পুরো বিল্ডিং উড়িয়ে দেবো।
212
00:15:00,893 --> 00:15:01,621
মেলো!
213
00:15:07,967 --> 00:15:11,801
আবারো ইয়াগামি?
আপনাকে মেরে ফেলাই উচিৎ ছিল।
214
00:15:12,371 --> 00:15:17,240
ভাবতেই পারিনি নোটবুক নিয়ে
আবারো আমাদের হাতাহাতি হবে।
215
00:15:21,747 --> 00:15:27,481
মেলো... M I H A E L K E E H L...
216
00:15:28,587 --> 00:15:31,647
তোমার আসল নাম...মিহাইল কেল।
217
00:15:32,291 --> 00:15:33,952
কীভাবে সম্ভব?
218
00:15:34,727 --> 00:15:35,659
আমি পেরেছি!
219
00:15:36,628 --> 00:15:38,357
হার মেনে নাও, মেলো।
220
00:15:38,964 --> 00:15:42,024
কথা দিচ্ছি, মেনে নিলে তোমাকে মারবো না।
221
00:15:42,368 --> 00:15:44,768
আরে,করছ কী বোকার মতো?
222
00:15:45,104 --> 00:15:46,833
এখনই ওর নামটা নোটবুকে লেখো, ওকে মেরে ফেলো!
223
00:15:48,807 --> 00:15:52,140
আমি নোটবুকে তোমার নাম লিখলে মারা যাবে।
224
00:15:52,745 --> 00:15:55,578
সুইচটা ফেলে দিয়ে হাত উঁচু করো।
225
00:16:04,123 --> 00:16:04,748
ইয়াগামি...
226
00:16:04,857 --> 00:16:05,585
নড়বে না...!
227
00:16:06,325 --> 00:16:08,156
শুধু ডাকনামটা লিখলেই চলবে!
228
00:16:08,427 --> 00:16:09,587
এক সেকেন্ডও লাগবে না।
229
00:16:10,262 --> 00:16:12,890
কেমন লাগে, লেখো, ওকে মেরে ফেলো!
230
00:16:13,799 --> 00:16:18,429
স্যরি, আমি আসলে আপনাকে মারতে চাইনি...
231
00:16:24,510 --> 00:16:27,035
আচ্ছা, ইয়াগামি... বলুন তো!
232
00:16:27,146 --> 00:16:29,307
এর আগে আপনি কখনো মানুষ মারেননি,
তাই না?
233
00:16:35,754 --> 00:16:36,345
গুলি করছে কে?!
234
00:16:44,463 --> 00:16:45,054
ডেপুটি ডিরেক্টর!
235
00:16:46,231 --> 00:16:47,391
জোসে! নোটবুকটা কেড়ে নাও!
236
00:16:48,233 --> 00:16:49,598
ধ্যাত... এই ব্যাটা...
237
00:16:49,735 --> 00:16:50,997
নোটবুকটা ছাড়ছে না!
238
00:16:51,470 --> 00:16:52,994
কেন... তুমি...
239
00:17:07,519 --> 00:17:08,315
ডেপুটি ডিরেক্টর!
240
00:17:10,722 --> 00:17:12,383
খেল খতম, মেলো!
241
00:17:12,724 --> 00:17:14,055
হাত উপরে ওঠাও, এক্ষুণী!
242
00:17:36,148 --> 00:17:37,706
মাতসুদা, ঠিক আছ?
243
00:17:38,283 --> 00:17:39,272
মনে হয় না
244
00:17:39,651 --> 00:17:40,811
ও ভালোই আছে
245
00:17:41,920 --> 00:17:44,354
এল! মেলোর টিকিটিও দেখা যাচ্ছে না।
246
00:17:44,823 --> 00:17:46,552
কী?!
247
00:17:47,926 --> 00:17:50,190
এতকিছুর পরও ফস্কে গেল?!
248
00:17:50,762 --> 00:17:52,730
এজন্যই বারবার ওকে
মেরে ফেলতে বলছিলাম!
249
00:18:04,243 --> 00:18:08,373
বাবা, বাবা, তুমি এভাবে
মরতে পারো না!
250
00:18:11,183 --> 00:18:12,047
লাইট..
251
00:18:12,518 --> 00:18:13,485
বাবা!
252
00:18:17,890 --> 00:18:19,858
আমি খুবই খুশি..
253
00:18:21,326 --> 00:18:24,659
আমিও খুশি বাবা।
254
00:18:25,998 --> 00:18:26,896
লাইট..
255
00:18:28,767 --> 00:18:33,170
আমার এখনো শিনিগামি চোখ আছে..
256
00:18:35,774 --> 00:18:40,177
সেই শিনিগামি, মানে রিউক বলেছে..
257
00:18:40,412 --> 00:18:44,815
নোটবুক মালিকদের জীবনসীমা দেখতে পাবো না।
258
00:18:45,984 --> 00:18:46,882
লাইট..
তোমার জীবনসীমা দেখতে পাচ্ছি।
259
00:18:48,720 --> 00:18:50,654
তুমি কিরা নও..
260
00:18:52,291 --> 00:18:55,692
আমি সত্যিই খুশি..
261
00:18:57,095 --> 00:19:00,462
চিফ, এখনো সে কথাই ভাবছেন?
অবশ্যই ও কিরা নয়।
262
00:19:01,233 --> 00:19:03,827
বাবা, এসব কথা বাদ দাও..
263
00:19:04,436 --> 00:19:07,894
এর চেয়েও জরুরি কিছু বলার আছে তোমার
264
00:19:08,440 --> 00:19:10,067
মেলোর আসল নামটা
নোটবুকে লিখতেই হবে।
265
00:19:12,511 --> 00:19:13,876
আমি দুঃখিত!
266
00:19:15,614 --> 00:19:20,483
শেষপর্যন্ত ওকে মারতে পারিনি।
267
00:19:21,053 --> 00:19:24,113
'খুব দেরি হয়নি' তা হয়তো
বলা মানাবে না এখন...কিন্তু..
268
00:19:24,189 --> 00:19:26,248
কাজটা কীভাবে করব
তার ওপর নির্ভর করছে
269
00:19:27,326 --> 00:19:30,090
এমন মুহুর্তে, প্রয়োজনের খাতিরে
আমি পাগলামি করতে পারি
270
00:19:32,164 --> 00:19:34,394
বাবা! ওর নামটা লেখো!!
271
00:19:34,800 --> 00:19:37,325
তোমার সর্বশক্তি দিয়ে হলেও লেখো..
272
00:19:37,769 --> 00:19:39,464
তুমি নিজে মরে ওকে
বাঁচিয়ে রাখতে পারো না!
273
00:19:43,642 --> 00:19:44,574
বাবা...না!
274
00:19:46,745 --> 00:19:47,473
লাইট..
275
00:20:02,928 --> 00:20:04,088
আমি খুবই দুঃখিত...!
276
00:20:05,063 --> 00:20:05,927
বাবা.... চোখ খোলো!
277
00:20:06,465 --> 00:20:07,295
জেগে ওঠো!
278
00:20:07,933 --> 00:20:08,922
তুমি চলে যেতে পারো না...
279
00:20:09,668 --> 00:20:12,728
যেয়ো না বাবা..!
280
00:20:41,199 --> 00:20:44,828
তুমিই সেই শিনিগামি, যে নোটবুকটা
ফেরত নিতে আসে, না?
281
00:20:45,437 --> 00:20:45,903
হুম।
282
00:20:47,105 --> 00:20:49,505
এতে যদি কিরা তদন্তের লাভও হয়,
283
00:20:49,574 --> 00:20:51,542
আমাদের কেবল একটা নোটবুক লাগবে...
284
00:20:53,178 --> 00:20:53,837
আমি ফেরত দিয়ে দেবো।
285
00:21:02,854 --> 00:21:07,154
যারা নোটবুক ব্যবহার করে,
তাদের দুর্ভাগ্য লেগেই থাকে, না?
286
00:21:07,826 --> 00:21:10,818
অবশ্য, এমন না যে, সোইচিরো
নোটবুকটা ব্যবহার করেছিল
287
00:21:11,029 --> 00:21:13,896
তার ছেলে কিরা নয়,
এটা ভেবেই মারা গেছে।
288
00:21:13,965 --> 00:21:17,364
আমার মনে হয় না,
তার কোনো দুঃখ ছিল।
289
00:21:37,389 --> 00:21:39,289
অজানা এক নিষিদ্ধ নেশা
290
00:21:39,925 --> 00:21:41,654
জাগে বুকে বারে বারে
291
00:21:42,828 --> 00:21:46,423
তাকে আমি ছাড়তে পারি না
292
00:21:46,498 --> 00:21:48,989
সাবধান, হে সমাজ, ভয় করো সব
293
00:21:49,201 --> 00:21:51,726
সাবধান, হে সমাজ, কোরো নাকো পাপ
294
00:21:51,803 --> 00:21:54,363
অসীম ক্ষমতা আছে আমার
295
00:21:54,506 --> 00:21:57,031
থামাতে পারবে না আমার বিচার
296
00:21:57,109 --> 00:21:59,669
অপরাধীরা মরবে
297
00:21:59,845 --> 00:22:02,678
সুদিন ফিরবে
298
00:22:02,948 --> 00:22:06,509
নায়ক থেকে আজ বেছে নিয়েছি জল্লাদের পথ
299
00:22:06,918 --> 00:22:10,046
শুদ্ধতাই আমার একান্ত কামনা
300
00:22:10,122 --> 00:22:12,852
আবেগ বিবেক মানবো না
301
00:22:13,658 --> 00:22:15,592
রক্তের বন্যা থামবে না
302
00:22:15,660 --> 00:22:18,185
আবেগ বিবেক মানবো না
রক্তের বন্যা থামবে না
303
00:22:18,363 --> 00:22:21,423
রক্তের বন্যা থামবে না
305
00:22:21,463 --> 00:22:32,423
Death Note - সাবটাইটেল হাট
Like us: facebook.com/subhut2014
Join: facebook.com/groups/subtitlehut
304
00:22:34,846 --> 00:22:36,871
ধরা পড়লে,
কিরা অপরাধী।
305
00:22:37,182 --> 00:22:39,776
বাঁচতে পারলে,
কিরাই অধিপতি।
306
00:22:40,285 --> 00:22:43,652
এভাবে, ধীরে ধীরে, পুরো দুনিয়াই কিরার
পক্ষে আসবে।
307
00:22:44,389 --> 00:22:46,357
কিরার ইচ্ছাই হবে আইন।