1
00:01:10,154 --> 00:01:13,240
আমার ৮ম কোরিয়ান মুভির বাংলা সাবটাইটেল।

2
00:01:14,909 --> 00:01:18,370
অনুবাদক :Flamy Tuhin
আমার সাবসিন আইডি:https://subscene.com/u/1117203


3
00:01:24,502 --> 00:01:29,340
<i>POSSESSED</i>

4
00:01:35,012 --> 00:01:37,473
উত্তরপত্রগুলো আমার হাতে দাও।




7
00:01:49,735 --> 00:01:51,987
আপনার কাছে হাইডোজ ফ্লুয়ের ওষুধ আছে?


9
00:01:55,282 --> 00:01:58,494
গিয়ে ইনফ্লুয়েঞ্জার একটা ইনজেকশন নাও। অনেকদিন ধরেই তোমার এই ঠান্ডার সমস্যাটা দেখছি।

10
00:01:58,536 --> 00:02:01,080
কয়েকদিনের মধ্যে ঠিক হয়ে যাবে।





13
00:02:17,638 --> 00:02:23,269
যদি তুমি এটাকে ৫ বার গুন দাও তাহলে y বাদ যাবে আর ১০ বসবে।

14
00:02:23,435 --> 00:02:25,855
তাহলে x হচ্ছে ২, মনে থাকবে?

15
00:02:26,021 --> 00:02:28,691
দাঁড়াও! দাঁড়াও!

16
00:02:33,571 --> 00:02:36,699
এই নিন আপনার বাকি টাকা। ধন্যবাদ। 

19
00:03:30,461 --> 00:03:32,087
হ্যালো?

20
00:03:37,051 --> 00:03:39,053
আপু, তুমি ঘুমাচ্ছ?

21
00:03:41,764 --> 00:03:45,017
সো-জিন?

22
00:03:45,559 --> 00:03:47,603
এতো রাতে ফোন করেছ কেন?

23
00:03:49,772 --> 00:03:51,774
আপু, তুমি ঠিক আছ?

24
00:03:56,070 --> 00:03:57,905
কি বলছ তুমি? 

25
00:04:01,909 --> 00:04:03,327
হ্যালো?

26
00:04:05,120 --> 00:04:07,831
সো-জিন? হ্যালো?

27
00:04:33,565 --> 00:04:35,109
হ্যালো?

28
00:04:35,317 --> 00:04:37,152
হি-জিন, মা বলছি। 

29
00:04:37,403 --> 00:04:39,404
এতো সকালে ফোন করেছ কেন?

30
00:04:39,405 --> 00:04:40,990
বড় একটা সমস্যা হয়েছে।

31
00:04:41,156 --> 00:04:43,158
কি হলো আবার এখন? 

32
00:04:43,325 --> 00:04:45,536
সো-জিন চলে গেছে।

33
00:05:27,369 --> 00:05:28,494
কে?

34
00:05:28,495 --> 00:05:29,747
আমি 

35
00:05:46,722 --> 00:05:49,350
কি হয়েছিল? ও উধাও হয়ে গেল কেন?

36
00:05:50,976 --> 00:05:52,853
আমি বলছি তোকে।

37
00:05:54,980 --> 00:05:57,399
আমি গতকাল বাড়িতে এলাম আর....

38
00:06:46,323 --> 00:06:48,492
তুমি পুলিশের কাছে রিপোর্ট করোনি?

39
00:06:48,700 --> 00:06:49,700
পুলিশ? 

40
00:06:49,701 --> 00:06:51,453
এখনো করোনি?

41
00:06:51,954 --> 00:06:53,496
যদি আমরা হাত-পা গুটিয়ে বসে থাকি ও কি ফিরে আসবে?

42
00:06:53,497 --> 00:06:55,707
আমাদের প্রার্থনা করতে হবে।

43
00:06:56,125 --> 00:06:59,419
চলো দুজন একসাথে সো-জিনের জন্য প্রার্থনা করি।

44
00:06:59,420 --> 00:07:02,172
প্লিজ এসব বন্ধ কর, মা!

45
00:07:02,464 --> 00:07:04,800
একারণেই সো-জিন চলে গেছে।

46
00:07:11,140 --> 00:07:13,142
হাই, হানি

47
00:07:13,308 --> 00:07:14,476
ও কেমন আছে?

48
00:07:15,727 --> 00:07:20,190
একটু পানি খেয়েই আজ কিছুক্ষণ ঘুমিয়েছিল।

49
00:07:20,816 --> 00:07:22,234
জি-ইয়ান

50
00:07:22,484 --> 00:07:24,820
বাবাকে হাই বল।

51
00:07:25,362 --> 00:07:27,614
হাই বল।

52
00:07:29,366 --> 00:07:33,996
আমি বাড়ি কখন যাবো, বাবা?

53
00:07:37,124 --> 00:07:39,751
আমি বাড়ি যেতে চাই।

54
00:07:40,461 --> 00:07:42,713
যখন সুস্থ হয়ে উঠবে, তখন যাবো।

55
00:07:43,005 --> 00:07:45,381
আমি কবে সুস্থ হয়ে উঠবো?

56
00:07:45,382 --> 00:07:47,259
শীঘ্রই সুস্থ হয়ে উঠবে তুমি।

57
00:07:48,760 --> 00:07:51,930
আর কয়েকদিন, তারপর তোমার আর ব্যথা লাগবেনা। 

58
00:07:52,639 --> 00:07:54,140
সত্যি?

59
00:07:54,141 --> 00:07:55,642
একদম। 

60
00:07:56,143 --> 00:07:57,686
বাবাকে বিশ্বাস কর, তাইনা?

61
00:07:58,020 --> 00:07:59,229
হুম?

62
00:09:30,362 --> 00:09:31,613
সো-জিন?

63
00:09:41,623 --> 00:09:42,958
কে?

64
00:09:48,463 --> 00:09:49,965
মিস. হি-জিন কাং?

65
00:09:50,632 --> 00:09:51,924
হ্যাঁ, বলুন কি করতে পারি আপনার জন্য?

66
00:09:51,925 --> 00:09:53,552
আপনি মিসিং রিপোর্ট লিখিয়েছিলেন?

67
00:09:54,428 --> 00:09:57,639
নাম: সো-জিন কাং। বয়স: ১৩ বছর। 

68
00:09:57,681 --> 00:09:59,890
তো সে উচ্চ মাধ্যমিক স্কুলে পড়ে।

69
00:09:59,891 --> 00:10:01,184
জ্বী।

70
00:10:01,435 --> 00:10:03,979
তার ঘাড়ের পিছনে একটা ক্ষতচিহ্ন আছে?

71
00:10:04,354 --> 00:10:08,107
হ্যাঁ, এতবড়। আরেকটা এখানে।

72
00:10:08,108 --> 00:10:12,654
তো আপনার মা সেদিন বিকেলে বাসায় এসে দেখে সে বাসায় নেই।

73
00:10:15,073 --> 00:10:17,409
এখন আপনার মা কোথায়? 

74
00:10:17,618 --> 00:10:20,662
উনি চার্চে গেছেন। 

75
00:10:24,041 --> 00:10:26,000
আপনার বোনের ফোন নাম্বার কত?

76
00:10:26,001 --> 00:10:27,669
কলমটা আবার ফাজলামো শুরু করে দিল।

77
00:10:29,546 --> 00:10:33,091
আমার বোনের কাছে কোন মোবাইল নেই।

78
00:10:36,553 --> 00:10:38,347
এই যুগে সব বাচ্চাদের হাতে ফোন থাকে।

79
00:10:39,890 --> 00:10:44,186
ওয়েল, দেখে মনে হচ্ছেনা সে মিসিং।

80
00:10:44,227 --> 00:10:46,396
হয়ত বাড়ি থেকে পালিয়ে গেছে।

81
00:10:46,521 --> 00:10:48,189
পালিয়ে গেছে?

82
00:10:48,190 --> 00:10:53,235
দেখুন, যখন বাচ্চারা বাড়ি থেকে পালিয়ে যায় তখন কাউকে কিছু বলে যায়না। 

83
00:10:53,236 --> 00:10:55,196
যদি আপনি কয়েকদিন অপেক্ষা করেন...

84
00:10:55,197 --> 00:10:56,823
ব্যস, এটুকুই?

85
00:10:56,865 --> 00:10:58,032
মাফ করবেন?

86
00:10:58,033 --> 00:11:02,537
যদি আমাকে বাসায় বসে অপেক্ষাই করতে হয় তাহলে পুলিশের কাজ কি?

87
00:11:05,123 --> 00:11:07,292
আপনি চিন্তা করবেন না।

88
00:11:07,751 --> 00:11:12,047
এই দিনগুলোতে, বাচ্চারা হঠাৎ বাড়ি ছেড়ে পালিয়ে যায় আবার কিছুদিন পরেই ফিরে আসে।

89
00:11:13,674 --> 00:11:16,176
বাদ দিন। ব্যাপার টা আমরা নিজেরাই সামলে নিব।

90
00:11:16,468 --> 00:11:18,887
পুলিশকে আর নাক গলাতে হবেনা।

91
00:11:27,437 --> 00:11:29,523
কে তাকে এই কথাটা বলেছে?

92
00:11:35,570 --> 00:11:36,947
মিষ্টার!

93
00:11:38,448 --> 00:11:41,201
১৩০৮ নাম্বারে যে পরিবারটা থাকে ওদের ব্যাপারে কিছু জানেন? 

94
00:11:41,535 --> 00:11:43,077
আপনি কে?

95
00:11:43,078 --> 00:11:44,913
পুলিশ 

96
00:11:48,917 --> 00:11:50,502
কেন?

97
00:11:50,752 --> 00:11:53,422
ওদের সাথে কি কিছু হয়েছে?

98
00:11:53,588 --> 00:11:55,590
ও, তো ওদের আপনি চেনেন? 

99
00:11:56,133 --> 00:11:58,927
আসলে, তেমন বেশি না।

100
00:12:00,429 --> 00:12:07,185
কাউকে বলবেন না আবার যে কথাটা আমি বলেছি, ওকে?

101
00:12:11,022 --> 00:12:14,108
ঐ বাড়িটা অপ্রাকৃত। 

102
00:12:14,109 --> 00:12:16,319
খুব অশুভ 

103
00:13:56,837 --> 00:13:58,839
অপ্রাকৃত? 

104
00:13:59,214 --> 00:14:03,301
একজন মা ও তার মেয়ে একা বাড়িটাতে বাস করে আর...

105
00:14:35,208 --> 00:14:37,210
কিছু ষ্পর্শ করবেন না।

106
00:14:37,627 --> 00:14:38,920
আমি এখনি নিচে আসছি। 

107
00:14:39,504 --> 00:14:41,423
আমি এখনি আসছি! 

108
00:14:46,094 --> 00:14:48,096
কি হয়েছে?

109
00:14:48,513 --> 00:14:50,264
উনি কি মারা গেছেন? 

110
00:14:50,265 --> 00:14:51,725
হ্যাঁ

111
00:14:55,937 --> 00:14:58,439
যে মেয়েটি আত্মহত্যা করেছে আপনি তাকে চেনেন?

112
00:14:58,440 --> 00:14:59,983
আত্মহত্যা?

113
00:15:00,609 --> 00:15:04,446
ওটা আত্মহত্যা ছিলনা। সে বাঁচার অনেক চেষ্টা করছিল।

114
00:15:04,529 --> 00:15:08,115
ওটাই স্বাভাবিক। ফাঁসিতে ঝোলার পর সবাই একি কাজ করে।

115
00:15:08,116 --> 00:15:11,953
আপনি কিভাবে জানেন? আপনার কাছে কোন প্রমাণ আছে যে ওটা আত্মহত্যা ছিলনা 

116
00:15:12,787 --> 00:15:15,040
সেখানে একটা ইচ্ছাপত্র ছিল।

117
00:15:21,296 --> 00:15:22,463
কোথায় ও?

118
00:15:22,464 --> 00:15:23,798
বাথরুমে

119
00:15:35,477 --> 00:15:37,562
 ওটা আমাকে দিন।

120
00:15:45,654 --> 00:15:47,656
এটা একটা ইচ্ছাপত্র। 

121
00:15:48,782 --> 00:15:50,367
কিন্ত এটা কবজের উপর লেখা আছে।

122
00:15:51,743 --> 00:15:53,745
আপনার বোনের নাম সো-জিন, তাইনা?

123
00:15:54,454 --> 00:15:55,664
হ্যাঁ

124
00:15:57,999 --> 00:16:00,710
আমি দুঃখিত, সো-জিন। তার নাম জাং মি-কিম, বয়স: ২৭

125
00:16:00,794 --> 00:16:05,090
সে দীর্ঘ দেড়বছর এখানে বসবাস করছিল। 

126
00:16:10,679 --> 00:16:12,305
কিন্ত....

127
00:16:13,848 --> 00:16:19,312
মনে হয় সে আপনার বোনের খুব ক্লোজ ছিল, অথচ আপনি জানেন না সে কে?

128
00:16:19,521 --> 00:16:21,314
আমি আপনাকে আগেই বলেছি যে আমি তাকে চিনিনা।

129
00:16:27,904 --> 00:16:30,323
আপনার বোনের একটা ছবি থাকলে আমাকে দিন। 

130
00:16:40,917 --> 00:16:42,751
কেউ এখানে আছে....

131
00:16:42,752 --> 00:16:44,170
কে আপনি? 

132
00:16:45,547 --> 00:16:46,715
মা

133
00:16:46,840 --> 00:16:48,882
উনি একজন ডিটেকটিভ। 

134
00:16:48,883 --> 00:16:50,926
ও, তো আপনি সো-জিনের মা।

135
00:16:50,927 --> 00:16:53,220
আমার কিছু প্রশ্ন আছে।

136
00:16:53,221 --> 00:16:54,389
বেরিয়ে যাও এখান থেকে!

137
00:16:54,472 --> 00:16:56,015
বেরিয়ে যাও এখান থেকে! আপনি প্লিজ শান্ত হন।

138
00:16:56,016 --> 00:16:57,183
বেরিয়ে যাও! 

139
00:16:57,809 --> 00:16:58,935
বেরিয়ে যাও!

140
00:17:01,354 --> 00:17:04,774
কি করছো তুমি, মা?

141
00:17:04,858 --> 00:17:10,362
হি-জিন, এরা সবাই শয়তানের সাথে সম্পৃক্ত! তোমার ওদেরকে বাড়িতে ঢুকতে দেয়া উচিত হয়নি!

142
00:17:10,363 --> 00:17:12,949
তোমার এসব গাঁজাখুরি কথাবার্তা বন্ধ কর, মা!

143
00:17:28,048 --> 00:17:30,008
এটা সু-জিনের ছবি।

144
00:17:33,803 --> 00:17:36,931
বাড়িতে মায়ের ব্যবহারে নিশ্চয় অবাক হয়েছেন।

145
00:17:38,391 --> 00:17:41,102
মায়ের অভদ্র ব্যবহারের জন্য আমি দুঃখিত।

146
00:17:41,519 --> 00:17:43,813
শয়তানদের সাথে নিয়ে যাওয়াটাই আমার ভুল হয়েছে।

147
00:17:44,898 --> 00:17:48,359
আপনার ধর্মের প্রতি বিশ্বাস নেই?

148
00:17:48,485 --> 00:17:50,111
এখন পর্যন্ত সেরকম কোন রোগ আমার হয়নি।

149
00:17:51,404 --> 00:17:53,364
তাহলে আপনি কিসে বিশ্বাস করেন?

150
00:17:53,448 --> 00:17:57,786
আমি কিসে বিশ্বাস করি? যা পৃথিবীতে বিদ্যমান আর অস্তিত্ব আছে।

151
00:17:59,120 --> 00:18:03,666
মা আগে এরকম ছিলেন না।

152
00:18:04,209 --> 00:18:07,295
সু-জিন অসুস্থ হওয়ার পর মা পাগলের মত হয়ে যায়। 

153
00:18:08,129 --> 00:18:10,048
আপনার বোন অসুস্থ?

154
00:18:15,470 --> 00:18:19,808
২ বছর আগে একটা কার এক্সিডেন্ট হয়।

155
00:18:21,810 --> 00:18:29,275
সে এক্সিডেন্টে বাবা মারা যান আর সু-জিন প্রায় মৃত্যুর দোরগোড়ায় পৌছে গেছিল। 

156
00:18:34,030 --> 00:18:41,830
বাবার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া, ঋণের বোঝা, আর সো-জিনের অসুস্থতা, 

157
00:18:43,164 --> 00:18:46,501
সবমিলিয়ে আমাদের পরিবারটা প্রায় ধ্বংস হয়ে যায়। 

158
00:18:47,919 --> 00:18:50,505
বেঁচে থাকাটাই কষ্টকর হয়ে পড়ে।

159
00:18:53,007 --> 00:18:57,637
সু-জিনের আরোগ্য কামনার জন্য মা প্রার্থনা করতে থাকে।

160
00:19:00,140 --> 00:19:06,521
অতঃপর সু-জিন সার্ভাইভ করে, মায়ের প্রার্থনা কবুল হয়।

161
00:19:10,233 --> 00:19:15,029
কিন্ত তারপর থেকে মা অদ্ভুত আচরণ করতে থাকে। 

162
00:19:16,364 --> 00:19:19,409
উনি কারো সাথে ঠিকমত কথা বলতেন না  আর সবসময় আতঙ্কিত থাকতেন।

163
00:19:20,702 --> 00:19:24,038
প্রথমে আমি ভেবেছিলাম হয়ত এক্সিডেন্টের কারণেই এমন হয়েছে,

164
00:19:24,330 --> 00:19:26,708
কিন্ত ধীরেধীরে উনি আরো অদ্ভুত আচরণ করতে থাকেন।  

165
00:19:27,125 --> 00:19:32,130
ওর খিচুনি হওয়ার পর থেকে আর কোনদিন স্কুলে যায়নি।

166
00:19:32,380 --> 00:19:34,007
ডাক্তার কি বলেছিল? 

167
00:19:34,048 --> 00:19:38,553
পরে মা ওকে আর হাসপাতালে ভর্তি করেনি।

168
00:19:39,512 --> 00:19:43,975
তার ভাষ্যমতে, ঈশ্বর ওকে সাহায্য করবে।

169
00:20:18,426 --> 00:20:19,886
মা?

170
00:20:32,273 --> 00:20:35,235
তুমি লাইট জ্বালাওনি কেন?

171
00:20:37,946 --> 00:20:39,697
আবার কোথাও যাচ্ছো নাকি?

172
00:20:40,240 --> 00:20:43,618
আমি প্রার্থনা করতে যাচ্ছি। সারারাত ওখানেই থাকব।

173
00:20:48,081 --> 00:20:52,585
সু-জিন নিখোঁজ আর তুমি প্রার্থনা করতে এখন চার্চে যাচ্ছ?

174
00:20:52,627 --> 00:20:55,004
সেজন্যই আরো বেশি প্রার্থনা করা দরকার। 

175
00:21:01,970 --> 00:21:05,306
কেন এতো প্রার্থনা কর তুমি?

176
00:21:05,640 --> 00:21:07,642
যাতে সো-জিন ফিরে আসে

177
00:21:07,725 --> 00:21:10,770
আর আমাদের পরিবার যেন সুখে-শান্তিতে থাকে।

178
00:21:11,062 --> 00:21:12,647
ব্যস, এটুকুই?

179
00:21:15,358 --> 00:21:17,777
এরচেয়ে আর বেশি কি চাইবো? 

180
00:21:22,490 --> 00:21:29,663
হি-জিন, এখনো দেরী হয়নি। নিজের কৃতকর্মের জন্য ক্ষমা চাও ঈশ্বরের কাছে।

181
00:21:29,664 --> 00:21:31,916
অনেক হয়েছে, মা।

182
00:21:32,000 --> 00:21:38,006
আমার মেয়ে নরকের আগুনে পুড়ে মরছে, আর তুমি চাও আমি বোবাকালার মত বেঁচে থাকি?

183
00:21:38,256 --> 00:21:39,841
এটাকেই কি তুমি পরিবার বল?

184
00:21:40,842 --> 00:21:46,222
তোমার প্রার্থনা দিয়ে আমরা ওকে বাঁচাতে পারবো?

185
00:21:48,516 --> 00:21:51,060
এখন এই বাড়িটাই আমার নরক মনে হচ্ছে, বুঝেছ?

186
00:21:51,144 --> 00:21:53,396
এর চেয়ে বড় কোন নরক আর হতেই পারেনা। 

187
00:22:10,204 --> 00:22:14,292
কেন জানো? 

188
00:22:15,960 --> 00:22:18,755
কারণ তুমি ঈশ্বরকে বিশ্বাস করনা।

189
00:22:19,005 --> 00:22:21,215
সেজন্যই তোমার বাড়িটাকে নরক মনে হচ্ছে।

190
00:22:26,971 --> 00:22:32,477
মি: ১৩০৮ নং ফ্ল্যাটের পরিবারটার ব্যাপারে....

191
00:22:32,727 --> 00:22:35,146
ঐ যে, ভূতুড়ে বাড়িটা।

192
00:22:35,521 --> 00:22:38,024
শেষবার কবে আপনি মেয়েটাকে দেখেছেন? 

193
00:22:38,232 --> 00:22:39,816
এইমাত্র আমি তাকে দেখেছি। 

194
00:22:39,817 --> 00:22:42,111
ওখানে।

195
00:22:44,072 --> 00:22:49,409
সে ওখানে বসে সোজা আমার দিকে তাকিয়ে ছিল।

196
00:22:49,410 --> 00:22:51,704
আরে ইয়ার

197
00:22:52,747 --> 00:22:54,706
বাজে বকা বন্ধ করুন। 

198
00:22:54,707 --> 00:22:56,584
বাজে কথা কেন বলবো?

199
00:22:56,751 --> 00:22:58,920
আপনি জানেন মেয়েটা কে?

200
00:22:59,587 --> 00:23:04,883
সে আবিষ্ট (ভূতে ধরা)। সে অর্ধমানবী।

201
00:23:04,884 --> 00:23:06,260
কি?

202
00:23:06,511 --> 00:23:13,476
সে এখন আপনার দিকে তাকিয়ে আছে। তার চোখগুলো মানুষের চোখ নয়।

203
00:23:15,728 --> 00:23:18,272
কি আজেবাজে কথা বলছেন? 

204
00:23:18,689 --> 00:23:22,151
ভিয়েতনামে আমি অনেক ভিয়েতি কঙ্গোদের খুন করেছি। 

205
00:23:22,443 --> 00:23:26,781
আমার M-16 রাইফেলটা দিয়ে আমি অনেক কমিউনিষ্টদের হত্যা করেছি। 

206
00:23:27,990 --> 00:23:35,990
আপনারও কমিউনিষ্টদের আমার মত ডান্ডা মেরে সোজা করতে হবে।

207
00:23:36,582 --> 00:23:39,168
মুখের কথায় কোরিয়ানরা বোঝেনা।

208
00:23:39,752 --> 00:23:42,379
যদি আমি একটা শব্দ মুখ দিয়ে বের করি, তাদের সবার কাঁপাকাঁপি শুরু হয়ে যাবে।

209
00:23:42,380 --> 00:23:46,299
আমি যদি শিবিরের সেরা সৈন্যদের হামাগুড়ি দিতে বলি, ওরা তাদের হাত ও পা দিয়ে হামাগুড়ি দেবে।

210
00:23:46,300 --> 00:23:48,385
এটাই আমার পরিচয়। 

211
00:23:48,386 --> 00:23:51,722
জনাব। আমি এটা আর সহ্য করবোনা।

212
00:23:52,473 --> 00:23:53,765
জনাব,  নিজেকে সংযত রাখুন। 

213
00:23:53,766 --> 00:23:56,184
মাদারটোষ্ট, হামাগুড়ি দে।

214
00:23:56,185 --> 00:23:57,395
কুত্তার বাচ্চা!

215
00:24:02,692 --> 00:24:05,153
কি হয়েছে আপনার?  পাগল হয়ে গেলেন নাকি?

216
00:24:17,498 --> 00:24:21,836
খুব ক্লান্ত লাগছে। আমি বাড়ি যাচ্ছি। 

217
00:26:42,893 --> 00:26:44,478
কে ওখানে?

218
00:27:03,331 --> 00:27:05,207
কি বিচ্ছিরী!  

219
00:27:05,666 --> 00:27:08,252
একটা মানুষ কিভাবে এতো বমি করতে পারে?

220
00:27:08,753 --> 00:27:10,755
এটাতো গিনেস রেকর্ড বুকে তোলা উচিত।

221
00:27:12,506 --> 00:27:14,924
এই শালার আবার কি হলো?

222
00:27:14,925 --> 00:27:17,678
কি আর হবে? বিষ খেয়ে আত্মহত্যা করেছে হয়ত।

223
00:27:18,137 --> 00:27:19,555
আত্মহত্যা?

224
00:27:19,722 --> 00:27:21,849
তো আপনি এটাকে খুন বলছেন? 

225
00:27:21,932 --> 00:27:25,728
নাহলে এতগুলো বিষ কেন খেয়ে নিল?

226
00:27:26,354 --> 00:27:29,023
ক্রাইম সিনে প্রতিরোধের কোন চিহ্ন নেই।

227
00:27:29,231 --> 00:27:35,196
মরার জন্য কতটা উদগ্রীব সেটা কোন বিষয় নয়, তুমি কি এতগুলো বিষ খেতে পারতে?

228
00:27:35,655 --> 00:27:37,406
দেখে তো মনে হয়না ২/১ বোতল ছিল।

229
00:27:51,545 --> 00:27:56,258
মনে হয় একটা কাগজের টুকরো। 

230
00:27:58,260 --> 00:28:00,721
শালা, কাগজ পর্যন্ত খেয়ে ফেলেছে।

231
00:29:28,893 --> 00:29:30,311
উনি মারা গেছেন? 

232
00:29:31,145 --> 00:29:32,396
হ্যাঁ

233
00:29:36,692 --> 00:29:40,321
এখন গিয়ে কতক্ষণ বিশ্রাম নিন। আপনাকে দেখে অসুস্থ মনে হচ্ছে।

234
00:29:46,786 --> 00:29:48,245
আপনি কে?

235
00:29:50,331 --> 00:29:51,916
আপনি কে?

236
00:29:54,168 --> 00:29:57,170
শুনলাম সু-জিন হারিয়ে গেছে। খুব চিন্তা হচ্ছিল তাই দেখতে এলাম। 

237
00:29:57,171 --> 00:29:59,172
ইদানীং এই পরিবারের সাথে অনেক খারাপ ঘটনা ঘটছে।

238
00:29:59,173 --> 00:30:00,800
আপনি কি এই পরিবারের সাথে খুব ক্লোজ? 

239
00:30:01,342 --> 00:30:04,595
আমরা নিজেদের মধ্যে টাইম টু টাইম খাবার আদানপ্রদান করি।

240
00:30:04,804 --> 00:30:06,847
যেহেতু আমরা সবাই প্রতিবেশী। 

241
00:30:07,097 --> 00:30:10,392
তো যে মহিলাটি ৩০৭ নং ফ্ল্যাটে থাকে, তাকে চেনেন? 

242
00:30:10,518 --> 00:30:13,020
ঐ বেচারি মহিলাটা।


243
00:30:13,187 --> 00:30:17,191
কেন ও এরকম একটা কাজ করতে গেল?

244
00:30:17,316 --> 00:30:18,734
কেন আপনি জানেন? 

245
00:30:19,109 --> 00:30:22,696
"আমি দুঃখিত সু-জিন" তার কাগজটাতে এরকম একটা লেখা ছিল।

246
00:30:22,863 --> 00:30:25,574
আপনি জানেন এর মানে কি? 

247
00:30:32,873 --> 00:30:35,417
আমি ওই ব্যাপারে কিছুই জানিনা। 

248
00:30:38,462 --> 00:30:42,132
কিন্ত আমি জানিনা কথাটা আপনাদের বলা উচিত কিনা।

249
00:30:42,633 --> 00:30:44,510
প্লিজ আমাদের বলুন। 

250
00:30:46,470 --> 00:30:53,727
আমার মনে হয় তার মাথায় কোন সমস্যা হবার পর থেকে সে কথা বলতো না।

251
00:30:54,144 --> 00:30:59,316
কিন্ত প্রবীণদের মতে ব্যাপার টা অন্যকিছু ছিল।

252
00:31:02,194 --> 00:31:03,987
আমি বলতে পারবোনা। 

253
00:31:03,988 --> 00:31:05,406
ম্যাম!

254
00:31:05,489 --> 00:31:07,199
তাকে কি ভূতে ধরেছিল? 

255
00:31:10,536 --> 00:31:13,998
কথাটা কতটুকু সত্য তা ঠিক বলতে পারবোনা। 

256
00:31:14,248 --> 00:31:17,167
যাইহোক, সে একটা ষ্পেশাল মেয়ে ছিল।

257
00:31:17,376 --> 00:31:21,297
প্রথমে আমি ভেবেছিলাম হয়ত অসুস্থ হবে।

258
00:31:21,755 --> 00:31:26,260
কিন্ত ৩০৭ নং বাড়ির মেয়েটা একদিন আমাকে বললো....

259
00:31:26,468 --> 00:31:32,141
সে প্রায়ই সু-জিনের মায়ের সাথে চার্চে যায় আর তারা দুজনে খুব ক্লোজ হয়ে যায়। 

260
00:31:32,224 --> 00:31:37,021
যখন তার মা বাড়িতে থাকতো না, সে সু-জিনের দেখাশুনা করতো। 

261
00:32:05,549 --> 00:32:07,384
কি করছ তুমি, সু-জিন?

262
00:32:22,316 --> 00:32:29,698
বাইরে এসো আর খাবার খেয়ে নাও, ওকে?

263
00:32:37,748 --> 00:32:41,043
কি হলো সু-জিন? তুমি কাঁদছ কেন?

264
00:32:44,338 --> 00:32:47,716
চাং-শিকের জন্য খুব খারাপ লাগছে আমার। 

265
00:32:49,301 --> 00:32:50,928
কি বলছ তুমি?

266
00:32:51,011 --> 00:32:53,055
বেচারা চাং-শিক।

267
00:32:54,056 --> 00:32:56,183
চাং-শিক কে?

268
00:32:56,392 --> 00:32:58,018
আপনি চাং-শিক কে চেনেন না?

269
00:32:59,853 --> 00:33:01,772
কিম চাং-শিক!

270
00:33:04,149 --> 00:33:06,026
চাং-শিক কাঁদছে।

271
00:33:07,152 --> 00:33:12,533
মরার আগে সে তার মেয়েকে দেখতে না পাওয়ায় সে খুব আফসোস করছিল। 

272
00:33:19,415 --> 00:33:24,878
ব্যাপার টা বেশ অদ্ভুত ছিল। চাং-শিক তার বাবার নাম ছিল।

273
00:33:25,921 --> 00:33:28,048
যখন সে ছোট ছিল,

274
00:33:28,090 --> 00:33:31,677
পরকীয়া সম্পর্কের কারণে তার বাবা বাড়ি ছেড়ে চলে যায়। 

275
00:33:31,885 --> 00:33:34,220
তারপর থেকে সে অনেক বছর তার ব্যাপারে তেমন কিছুই শোনেনি। 

276
00:33:34,221 --> 00:33:38,851
অবশেষে ২ বছর আগে সে তাকে দেখতে আসার কথা বলে।

277
00:33:39,059 --> 00:33:42,896
কিন্ত ও তাকে না বলে দেয়।

278
00:33:42,938 --> 00:33:48,402
সে তাকে আর ফোন করতে বারণ করে আর বলে তার কোন বাবা ছিলনা। 

279
00:33:48,902 --> 00:33:51,071
খুব আজগুবি। 

280
00:33:51,363 --> 00:33:55,409
যে মেয়ে ঠিকমত কথাও বলতে পারেনা সে হঠাৎ করে অন্য কোন ব্যক্তির কাছে তার বাবার কথা বর্ণন করে কিভাবে? 

281
00:33:56,869 --> 00:34:01,789
কিন্ত সবচেয়ে আজগুবি ব্যাপার হচ্ছে সে আগে থেকেই সব আন্দাজ করতে পারত।

282
00:34:01,790 --> 00:34:04,626
একই অনুভূতি পরে অন্যকেউ অনুভব করত।

283
00:34:04,752 --> 00:34:10,548
তো সে জেলা অফিসে  তার বাবার রেকর্ড চেক করতে গেছিল।

284
00:34:10,549 --> 00:34:15,929
আর পরে সে জানতে পারে তার বাবা মৃত।

285
00:34:17,222 --> 00:34:21,060
ও কথাটা শোনার পর প্রচন্ড একটা ধাক্কা খায়।

286
00:34:21,101 --> 00:34:23,187
ওটাই সবচেয়ে আজগুবি। 

287
00:34:23,687 --> 00:34:26,648
আপনার কি তা মনে হয়না?

288
00:34:26,815 --> 00:34:28,358
আপনি মনে করেন না?

289
00:34:34,740 --> 00:34:36,365
আপনার কি আর কোন কাজকাম নেই?

290
00:34:36,366 --> 00:34:40,579
আপনি কিভাবে চিন্তা করলেন যে আমি আপনার কথা বিশ্বাস করব?

291
00:34:40,621 --> 00:34:42,206
আপনি গল্পটা বিশ্বাস করেছেন? 

292
00:34:42,289 --> 00:34:45,667
কিন্ত আমাদের ঘটনাটা তদন্ত করা উচিত।
  কি তদন্ত করবো?

293
00:34:45,793 --> 00:34:48,670
আপনি চাইছেন একজন পুলিশ হয়ে আমি এখন ভূত-প্রেতের তদন্ত করি?

294
00:34:48,879 --> 00:34:52,925
গিয়ে আমেরিকান ডিটেকটিভদের জিজ্ঞেস করুন। শুনেছেন নিশ্চয়, ওই x-file লোকগুলোর কথা।

295
00:34:53,258 --> 00:34:56,053
তাহলে ওই চাবি আর ইচ্ছাপত্র সম্মন্ধে কি বলবেন? 

296
00:34:56,136 --> 00:34:59,014
আপনার কি সু-জিনকে খুঁজে বের করার কোন ইচ্ছা আছে কি না?

297
00:35:02,267 --> 00:35:08,356
আমরা জুনিয়র হাই-স্কুলে পড়ুয়া একটা মেয়েকে খুঁজছি যে ঘর ছেড়ে পালিয়ে গেছে, ওকে?

298
00:35:08,357 --> 00:35:10,901
এটা কোন মার্ডার কেস নয়, আপনি নিজেও জানেন। 

299
00:35:11,151 --> 00:35:12,401
তো বেশি উতলা হওয়ার দরকার নেই।

300
00:35:12,402 --> 00:35:13,778
লোকজন মারা যাচ্ছে!

301
00:35:13,779 --> 00:35:15,823
ওগুলো আত্মহত্যা ছিল!

302
00:35:19,660 --> 00:35:21,036
কথা কানে যায়নি আপনার? 

303
00:35:25,999 --> 00:35:26,999
কি হয়েছে?

304
00:35:27,709 --> 00:35:29,294
কি?

305
00:35:30,295 --> 00:35:31,505
কোথায়?

306
00:35:33,507 --> 00:35:34,674
ঠিকাছে, আমি এখনি বেরুচ্ছি। 

307
00:35:34,675 --> 00:35:36,176
কোথায় যাচ্ছেন আপনি? 

308
00:35:38,929 --> 00:35:41,472
আপনাকে কি আমার সব নাড়ি-নক্ষত্র জানিয়ে যেতে হবে?

309
00:35:41,473 --> 00:35:43,475
আমার হাতে আরো অনেক কেস রয়েছে। 

310
00:35:43,851 --> 00:35:45,519
বাড়ি যান।

311
00:35:47,020 --> 00:35:48,939
যদি কিছু পাই আপনাকে ফোন করে জানিয়ে দেয়া হবে।

312
00:35:49,857 --> 00:35:51,316
ধ্যাত 

313
00:35:55,863 --> 00:35:57,781
নিখোঁজ ব্যাক্তির সন্ধান 

314
00:36:07,416 --> 00:36:09,751
উনি মদ খাচ্ছিলেন। 

315
00:36:11,378 --> 00:36:14,089
আবারো খাচ্ছেন। 

316
00:36:14,423 --> 00:36:17,467
আমি বলেছিলাম আপনাকে ওটা আত্মহত্যা ছিল।

317
00:36:18,760 --> 00:36:20,596
মদের বোতল রেখে দিয়েছে।

318
00:36:21,513 --> 00:36:23,390
স্বাদটা নিশ্চয় অনেক ভালো?

319
00:36:23,807 --> 00:36:25,225
পেছনে যাও।

320
00:36:26,518 --> 00:36:29,021
পিছনে কিছু নেই। সব একই।

321
00:36:29,146 --> 00:36:30,146
থাম

322
00:36:30,272 --> 00:36:31,440
থাম।

323
00:36:32,399 --> 00:36:33,609
আরেকটু পিছনে যাও।

324
00:36:35,235 --> 00:36:36,235
আরেকটু।

325
00:36:36,570 --> 00:36:37,571
অল্প

326
00:36:37,696 --> 00:36:38,696
দেখ

327
00:36:44,453 --> 00:36:46,914
এটা দেখতে কবচের মত লাগছে না?

328
00:36:49,082 --> 00:36:50,958
হয়ত। এটা কবচ।

329
00:36:50,959 --> 00:36:53,045
ওটা কি মানসু ওঝা বানিয়েছে? 

330
00:36:57,090 --> 00:37:00,426
ওই বিল্ডিংয়ে একটা ওঝা থাকে। 

331
00:37:00,427 --> 00:37:04,932
তার নাম মানসু। ওনার সিকিউরিটি গার্ডের সাথে খুব ভালো সম্পর্ক।

332
00:37:09,603 --> 00:37:11,438
জানেন আপনি কোথায় যাচ্ছেন? 

333
00:37:14,107 --> 00:37:15,400
এই যে

334
00:37:38,006 --> 00:37:40,926
পরে আসবো চলুন। এখানে কেউ নেই।

335
00:37:41,468 --> 00:37:43,678
তুমি তো জানো তালা কিভাবে খুলতে হয়, তাইনা? খোল এটা। 

336
00:37:43,679 --> 00:37:44,972
কি?

337
00:38:24,970 --> 00:38:32,144
আমাদের ওই ওঝাকে আর সে কেন এটা তৈরী করেছিল সেটা বের করতে হবে।

338
00:38:32,561 --> 00:38:37,232
দাঁড়ান, তাহলে ওই ওঝাটা সবাইকে খুন করেছে?

339
00:38:40,027 --> 00:38:44,948
অথবা তাদের এটার প্রয়োজন ছিল কারণ হতে পারে নিশ্চয় তারা কোন কারণে ভয় পাচ্ছিল।

340
00:39:03,008 --> 00:39:04,634
ম্যাম

341
00:39:08,680 --> 00:39:10,849
আপনি এখানে কি করছেন? 

342
00:39:11,558 --> 00:39:16,104
আমি এখানে একটা জিনিস ফেলে গেছিলাম। 

343
00:39:16,396 --> 00:39:18,732
কি?

344
00:39:19,858 --> 00:39:22,611
কিন্ত এই রুমে কেন এসেছেন?

345
00:39:22,736 --> 00:39:23,987
আসলে, কথা হচ্ছে....

346
00:39:26,907 --> 00:39:28,575
এটা? 

347
00:39:29,409 --> 00:39:32,245
এটা ফেলে গেছেন? 

348
00:39:38,502 --> 00:39:39,711
কি?

349
00:39:39,961 --> 00:39:42,964
কারণ ওনারা কোন বিষয়ে ভয় পাচ্ছিলেন? 

350
00:41:13,305 --> 00:41:14,305
ছাড়!

351
00:41:14,347 --> 00:41:16,099
ছাড় আমাকে!

352
00:41:34,159 --> 00:41:35,577
হি-জিন

353
00:41:41,875 --> 00:41:43,168
আপনি ঠিক আছেন?

354
00:41:45,545 --> 00:41:46,838
বাবা....

355
00:41:47,172 --> 00:41:48,256
কি?

356
00:41:54,971 --> 00:41:57,224
আপনার কি সত্যিই হাসপাতালে যাবার প্রয়োজন নেই?

357
00:41:59,017 --> 00:42:00,393
আমি ঠিক আছি।

358
00:42:05,357 --> 00:42:07,234
কিছু মনে আছে আপনার? 

359
00:42:09,152 --> 00:42:11,988
হঠাৎ মাথায় একটা আঘাত অনুভব করলাম শুধু এটুকুই মনে আছে।

360
00:42:16,034 --> 00:42:19,621
আর তারপর মনে হল আমি যেন স্বপ্ন দেখছিলাম। 

361
00:42:21,248 --> 00:42:24,793
কিন্ত যখন আমার হুশ হয়, দেখলাম আমি দাঁড়িয়ে আছি।

362
00:42:27,754 --> 00:42:32,092
ব্যাপার টা অদ্ভুত। ওটা স্বপ্ন ছিল কিন্ত কিভাবে.... 

363
00:42:33,677 --> 00:42:35,095
আমি

364
00:42:35,345 --> 00:42:37,429
ওঝা মহিলাটার নামে সার্চ ওয়ারেন্ট ইস্যু কর।

365
00:42:37,430 --> 00:42:40,767
মামলাটা অপহরণেরও হতে পারে। তাই আগেভাগে ব্যাকআপ নিয়ে নাও।

366
00:42:41,017 --> 00:42:43,019
হ্যাঁ, আমি এখনি নিশ্চিত হলাম।

367
00:42:43,853 --> 00:42:45,480
হ্যাঁ, গর্দভ। 

368
00:42:46,940 --> 00:42:51,361
ওঝা মহিলাটাই আমাদের প্রধান আসামী। তাড়াতাড়ি কর।

369
00:42:51,987 --> 00:42:53,507
ওনাকে ধরতে পারলে তবেই আমরা কিছু তথ্য বের করতে পারব।

370
00:42:55,282 --> 00:42:56,658
এক্সকিউজ মি।

371
00:43:00,870 --> 00:43:03,039
আপনি কি পুলিশ?

372
00:43:07,627 --> 00:43:09,879
প্লিজ আমাকে গ্রেফতার করুন।

373
00:43:11,715 --> 00:43:13,883
আমাকে বাঁচান প্লিজ! 

374
00:43:15,218 --> 00:43:18,054
কি সমস্যা?

375
00:43:18,555 --> 00:43:21,850
আমি সু-জিনকে দেখেছি।

376
00:43:30,317 --> 00:43:31,943
আপনি ওকে এখানে দেখেছেন? 

377
00:43:33,903 --> 00:43:37,157
ও ওখানে দাঁড়িয়ে ছিল। ওখানে।

378
00:43:47,542 --> 00:43:49,294
কিন্ত এখানে তো কেউ নেই।

379
00:43:50,837 --> 00:43:52,255
কিছুক্ষণ আগে ও এখানেই ছিল।

380
00:43:52,339 --> 00:43:54,716
সত্যি বলছি। আমার কথা বিশ্বাস করুন।

381
00:44:11,566 --> 00:44:13,318
আপনি ওই ওঝা মহিলাটাকে চেনেন? 

382
00:44:14,319 --> 00:44:18,448
কবচটা আপনার কাছে আছে? যেটা ওই ওঝা মহিলাটা বানিয়েছিল?

383
00:44:21,117 --> 00:44:25,955
ওটা ওঝা মহিলাটা বানায়নি।

384
00:44:28,208 --> 00:44:30,710
সু-জিন বানিয়েছিল।

385
00:44:34,464 --> 00:44:38,051
আমার জরায়ুতে ক্যান্সার ধরা পড়েছে।

386
00:44:38,551 --> 00:44:42,138
ডাক্তার বলেছিল আমি খুব বেশি হলে আর ৬ মাস বাঁচবো। 

387
00:44:43,556 --> 00:44:47,394
সু-জিনের মায়ের ভাষ্যমতে, আমার ক্যান্সার হয়েছে কারণ আমি চার্চে যায়না।

388
00:44:47,686 --> 00:44:50,855
উনি বলেছেন, যদি আমি ঈশ্বরের উপর বিশ্বাস রাখি তাহলে ভালো হয়ে যাব।

389
00:44:52,440 --> 00:44:59,364
ওনার কথাটাকেই আমি জীবনের শেষ আশা মনে করে চার্চে যাওয়া শুরু করি।

390
00:44:59,906 --> 00:45:03,159
আর ওই ৩০৭ নং বাড়ির মহিলাটাও? 

391
00:45:04,244 --> 00:45:09,332
জাং-মি আর আমি আপন বোনের মত ছিলাম। 

392
00:45:10,125 --> 00:45:12,961
সু-জিনের মা আমাদের দুজনকেই চার্চে যেতে বলত।

393
00:45:13,628 --> 00:45:16,381
তো আমরা তিনজন মিলেই একসাথে যেতাম...

394
00:45:18,800 --> 00:45:20,510
ক্ষিধে লেগেছে। 

395
00:45:22,262 --> 00:45:26,266
ক্ষিধে লেগেছে। খেতে দাও।

396
00:45:27,934 --> 00:45:29,644
ক্ষিধে লেগেছে।

397
00:45:30,729 --> 00:45:32,605
খেতে দাও।

398
00:45:33,606 --> 00:45:35,442
ক্ষিধে লেগেছে।

399
00:45:37,360 --> 00:45:40,864
সু-জিন, আমরা চার্চে যাচ্ছি।

400
00:45:40,947 --> 00:45:44,617
খাওয়া শেষ করে এঁটো থালাবাসন গুলো বেসিনে রেখে দিও।

401
00:45:46,286 --> 00:45:48,246
সাথে ছাতা নিয়ে যাও।

402
00:45:50,039 --> 00:45:53,001
যখন বৃষ্টি পড়বে তখন ওই লোকটা মারা যাবে।

403
00:45:53,293 --> 00:45:54,961
কি?

404
00:45:55,336 --> 00:45:57,547
আজ তার মৃত্যুর দিন।

405
00:46:00,675 --> 00:46:02,844
আজ ও মারা যাবে।

406
00:46:12,312 --> 00:46:17,859
ওই রাতে হঠাৎ ৭০৯ নং ফ্ল্যাটের লোকটা মারা যায়।

407
00:46:18,234 --> 00:46:21,529
সু-জিন বলেছিল আজ ও মারা যাবে আর অবশেষে তাই হল!

408
00:46:46,054 --> 00:46:50,683
সু-জিন, সব সাবাড় করে ফেলেছ? 

409
00:46:52,852 --> 00:46:55,522
আমার ক্ষিধে লেগেছে। আমাকে খেতে দাও।

410
00:46:59,692 --> 00:47:01,11
সু-জিন

411
00:47:02,195 --> 00:47:04,364
তুমি কিভাবে জানলে?

412
00:47:04,697 --> 00:47:08,284
তুমি কিভাবে জানলে যে লোকটা আজ মারা যাবে?

413
00:47:30,098 --> 00:47:31,891
খুব গরম!

414
00:47:32,475 --> 00:47:35,061
ও নো!

415
00:47:49,492 --> 00:47:51,578
ক্ষমা করে দাও!

416
00:48:08,511 --> 00:48:09,679
সু-কিয়ং

417
00:48:16,436 --> 00:48:19,147
কি হয়েছিল? তোমার মুখটা এখন একদম ঠিক আছে।

418
00:48:19,689 --> 00:48:21,357
তুমি ঠিক আছ, সু-কিয়ং?

419
00:48:39,083 --> 00:48:41,461
কবচটার ব্যাপারে কি বলবে?

420
00:48:48,843 --> 00:48:51,304
আর ওঝা মহিলাটার ব্যাপারে?

421
00:48:55,016 --> 00:49:03,016
অনেক আগে যখন আমি খুব বিষন্ন থাকতাম, ওঝা মহিলাটার কাছে নিজের ভবিষ্যৎ জানার জন্য যেতাম। 

422
00:49:04,817 --> 00:49:09,030
কিন্ত সু-জিনের মা বলত এসব হচ্ছে শয়তান আর কুসংস্কারের অন্য রুপ।

423
00:49:09,113 --> 00:49:14,243
উনি  যেতে বারন করার পর আমি আর কখনো যায়নি। 

424
00:49:27,090 --> 00:49:29,008
আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম। 

425
00:49:29,092 --> 00:49:31,719
মেয়েটা আর সাধারণ দশটা মেয়ের মত ছিল না।

426
00:49:31,844 --> 00:49:36,599
আমি বুঝে উঠতে পারিনি সে আসলে কি ছিল। আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম। 

427
00:49:37,183 --> 00:49:41,270
তাই আমি ওঝা ডেকেছিলাম।

428
00:49:53,950 --> 00:49:56,369
আমাকে মেয়েটার সাথে একা দেখা করতে হবে।

429
00:50:06,254 --> 00:50:08,172
কি করছ তুমি?

430
00:50:20,560 --> 00:50:25,188
চলো আসল কাহিনী কি খুঁজে বের করি।

431
00:50:25,189 --> 00:50:28,985
তোমার কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে?

432
00:50:31,112 --> 00:50:35,073
ওই মেয়েটার উপর ভূতের আছড় রয়েছে। ব্যাপার টা সাংঘাতিক। 

433
00:50:35,074 --> 00:50:36,908
তো আমাকে কি করতে হবে?

434
00:50:36,909 --> 00:50:38,744
তো তোমার বাবা কি সারাজীবন আক্ষেপ নিয়ে বেঁচে থাকবে?

435
00:50:38,745 --> 00:50:41,414
সু-জিন বলেছে লোকটা মারা যাবে আর তাই হল।

436
00:50:41,748 --> 00:50:44,624
কিন্ত তোমরা সবাই নকল ঈশ্বরের স্তুতি নিয়ে ব্যস্ত। 

437
00:50:44,625 --> 00:50:47,502
এখন তাহলে আমাদের কি করতে হবে?

438
00:50:47,503 --> 00:50:49,422
কি আর?

439
00:50:50,757 --> 00:50:52,967
ক্ষমার জন্য ভিক্ষা চাও।

440
00:50:53,259 --> 00:50:58,972
মরার পর সবার জন্য দুটো পথ খোলা থাকে। একটা স্বর্গের সূবর্ণ রাস্তায় হেটে চলা আরেকটা অনন্তকাল নরকে পুড়ে মরা। 

441
00:50:58,973 --> 00:51:00,516
চার্চে গিয়ে অবশ্যই তোমাকে নিজের রাস্তা নিজেকেই বেছে নিতে হবে।

442
00:51:00,641 --> 00:51:01,934
হ্যাঁ

443
00:51:02,226 --> 00:51:05,062
মি: কিয়ন, ঈশ্বরে বিশ্বাস রাখুন আর নিরাপদ থাকুন। 

444
00:51:05,063 --> 00:51:06,647
নিশ্চয় 

445
00:51:08,816 --> 00:51:13,571
ওঝা মহিলাটা গার্ডকে কিছু টাকা দেয় আর তাকেও আমাদের দলে শামিল করে নেয়।

446
00:51:17,158 --> 00:51:22,538
তারপর ও সু-জিনের বাড়ির চাবির ডুপ্লিকেট চাবি তৈরী করে ফেলে।

447
00:51:25,625 --> 00:51:27,710
তোমার হাতদুটো উপরে রাখ।

448
00:51:29,629 --> 00:51:30,922
এখনি!

449
00:52:26,018 --> 00:52:29,938
স্বাগতম। স্বাগতম। 

450
00:52:29,939 --> 00:52:33,859
আমরা শুধুমাত্র নিছক সাধারণ মানবের সন্তান।
প্লিজ আমাদের আশির্বাদ দিন।

451
00:52:33,860 --> 00:52:35,986
আমাদের দুনিয়াতে আপনাকে স্বাগত জানাচ্ছি। 

452
00:52:35,987 --> 00:52:38,531
আপনারা কি জন্য অপেক্ষা করছেন? 

453
00:54:09,830 --> 00:54:13,626
ও বলছে বাড়িতে যাওয়ার আগে আমরা যেন কবচটা পুড়িয়ে খেয়ে নিই।

454
00:54:15,628 --> 00:54:18,213
তাহলে আমাদের সব রোগবালাই ভালো হয়ে যাবে।

455
00:54:18,214 --> 00:54:20,883
তো তুমি বাচ্চাটার সাথে এসব কাজ করেছ?

456
00:54:22,677 --> 00:54:30,677
কিন্ত সবচেয়ে আশ্চর্যের কথা হচ্ছে কবচটা খাওয়ার পর, আমি সুস্থ হয়ে উঠি। 

457
00:54:32,645 --> 00:54:36,649
ডাক্তার বলেছিল আমার ক্যান্সার ভালো হয়ে গেছে। ওইটা কিভাবে সম্ভব? 

458
00:54:49,161 --> 00:54:50,663
হ্যালো?

459
00:54:52,290 --> 00:54:53,457
কি?

460
00:54:58,754 --> 00:55:00,298
কি হয়েছে ওর? 

461
00:55:01,507 --> 00:55:05,261
আমি কিছুই জানিনা। ওকে এইমাত্র রুমে ঢুকিয়েছে।

462
00:56:13,579 --> 00:56:15,247
এটা কি?

463
00:56:17,375 --> 00:56:24,757
কেউ একজন এটা খাওয়ার পর তার ক্যান্সার ভালো হয়ে গেছিল। 

464
00:56:25,383 --> 00:56:28,885
যদি এটাকে তুমি পুড়িয়ে পানিতে মিশিয়ে.... 

465
00:56:28,886 --> 00:56:29,929
কি?

466
00:56:30,054 --> 00:56:34,308
হতে পারে এতে আমাদের জি-ইয়ানের রোগ ভালো হয়ে যাবে।

467
00:56:34,433 --> 00:56:36,394
পাগল হয়ে গেলে নাকি?

468
00:56:36,936 --> 00:56:39,397
এগুলো হচ্ছে সব কুসংস্কার। 

469
00:56:41,107 --> 00:56:44,652
এখনি বাইরে ফেলে দিয়ে এসো। এটা দেখেই আমার গা শিরশির করছে।

470
00:56:47,780 --> 00:56:48,989
ওকে।

471
00:56:55,496 --> 00:56:56,664
সরি

472
00:57:20,646 --> 00:57:21,772
মা

473
00:57:24,817 --> 00:57:26,193
মা?

474
00:57:27,820 --> 00:57:29,488
মা, কি করছ তুমি?

475
00:57:29,613 --> 00:57:31,282
মা, তুমি কি ভিতরে আছ?

476
00:57:31,490 --> 00:57:32,491
মা!

477
00:57:38,831 --> 00:57:41,250
দরজা লক করছ কেন?

478
00:57:41,625 --> 00:57:44,503
এই ঘরে শুধু তারাই ঢুকতে পারে যারা ঈশ্বরে বিশ্বাসী। 

479
00:57:44,587 --> 00:57:46,505
তোমার জন্যও নিয়মটা বহাল থাকবে।

480
00:57:51,260 --> 00:57:53,345
সু-জিনকে কি ভূতে আছড় করেছে?

481
00:57:54,513 --> 00:57:56,348
এসব ফালতু কথা কে বলল তোমাকে?

482
00:57:56,724 --> 00:57:59,477
সত্যি করে বল সু-জিনের কি হয়েছে? 

483
00:58:01,353 --> 00:58:05,024
মৃত মহিলাটার ইচ্ছাপত্রে "সু-জিন, আমি দুঃখিত" এরকম কিছু কথা লেখা ছিল।

484
00:58:05,858 --> 00:58:09,028
মা, অন্তত তুমি তো কিছু জানো।

485
00:58:18,662 --> 00:58:22,208
বলো আমাকে।  আমার প্রশ্নের জবাব না দিয়ে তুমি যেতে পারবেনা 

486
00:58:32,051 --> 00:58:36,388
প্রতিশোধ পালা শুরু হয়ে গেছে। হাতে এখন আর বেশি সময় নেই।

487
00:58:37,097 --> 00:58:38,432
কি?

488
00:58:38,724 --> 00:58:42,978
তোমাকেও এর জন্য তৈরী হতে হবে।
সময় প্রায় শেষের পথে।

489
00:58:47,316 --> 00:58:51,153
তুমি দেখবে আমার কথা সত্যি হয় কি না।

490
00:58:52,947 --> 00:58:54,073
মা...

491
00:58:56,033 --> 00:58:57,993
মা, কি হল তোমার?

492
00:59:00,829 --> 00:59:03,624
কখন তুমি এরকম হয়ে গেলে?

493
00:59:12,800 --> 00:59:16,136
আমি খুব আশাহত যে তুমি ব্যাপার টা এখনো উপলব্ধি করতে পারছ না।

494
00:59:25,312 --> 00:59:26,897
হি-জিন...

495
00:59:28,440 --> 00:59:30,609
 আমি কি বলছি মন দিয়ে শোন।

496
00:59:34,029 --> 00:59:37,616
ঈশ্বর বলেছে, যারা আমাতে বিশ্বাসী তাদের পক্ষে সবকিছুই সম্ভব। 

497
00:59:38,367 --> 00:59:46,367
যদি জীবনের শেষমুহুর্তে এসেও ঈশ্বরকে বিশ্বাস কর তবুও তুমি সুরক্ষিত। 

498
01:00:03,809 --> 01:00:05,603
আপু, কি করছ তুমি?

499
01:00:08,147 --> 01:00:11,859
আমাকে শিউলে যেতে হবে।

500
01:00:38,636 --> 01:00:45,893
আমি কি তোর সাথে আসব?

501
01:00:48,520 --> 01:00:53,484
আমি কি তোর সাথে যেতে পারবোনা? 

502
01:01:27,685 --> 01:01:29,061
এক্সকিউজ মি

503
01:01:32,564 --> 01:01:33,982
কে আপনি? 

504
01:01:34,233 --> 01:01:38,404
আমি আপনাদের পাশের ফ্ল্যাটে থাকি।

505
01:01:38,821 --> 01:01:43,033
কি করতে পারি আপনার জন্য?

506
01:01:43,909 --> 01:01:46,077
আমি সু-জিনকে দেখেছি। 

507
01:01:46,078 --> 01:01:47,371
কি বললেন? 

508
01:02:07,599 --> 01:02:11,395
কোথায় দেখেছেন ওকে?

509
01:02:11,770 --> 01:02:19,111
আমি ওকে বেসমেন্টে দেখেছি।

510
01:02:19,278 --> 01:02:23,449
সু-জিন বেসমেন্টে?

511
01:02:23,615 --> 01:02:29,913
নীচে একটা অগ্নিকুণ্ড আছে তাই জায়গাটা উষ্ণ। 

512
01:02:35,294 --> 01:02:39,882
একারণেই ওটা খুব উষ্ণ। 

513
01:02:41,884 --> 01:02:44,303
হ্যাঁ, খুব গরম।

514
01:02:45,929 --> 01:02:53,929
কিন্ত যদি এটা মাসে ৮০০ পর্যন্ত উঠে, আমার মনে হয় ঠিক থাকবে।

515
01:02:59,526 --> 01:03:05,657
তুমি কি কখনো বেসমেন্টে গেছিলে?
 নিচে জায়গাটা খুব সুন্দর। 

516
01:03:06,492 --> 01:03:10,788
এসো আমার সাথে। আমি দেখাচ্ছি কোথায় এটা।

517
01:03:13,749 --> 01:03:16,502
আমি কিছুই বুঝতে পারছিনা। 

518
01:03:16,835 --> 01:03:18,504
দাঁড়াও এখানে।

519
01:03:19,421 --> 01:03:21,632
আমি গিয়ে জ্যাকেট টা খুলে আসছি। 

520
01:03:22,508 --> 01:03:27,971
ম্যাম, একমিনিট দাঁড়ান.... 

521
01:03:45,405 --> 01:03:46,865
এক্সকিউজ মি

522
01:04:10,556 --> 01:04:12,266
এক্সকিউজ মি

523
01:04:21,066 --> 01:04:27,072
আপনি কি সত্যিই সু-জিনকে বেসমেন্টে দেখেছেন? 

524
01:04:50,262 --> 01:04:51,346
হ্যালো?

525
01:04:51,597 --> 01:04:53,139
পাশের বাড়ির ভদ্র মহিলাটি মারা গেছে।

526
01:04:53,140 --> 01:04:54,433
কি?

527
01:04:54,683 --> 01:04:56,810
উনি এইমাত্র মারা গেলেন। আমি ওনাকে দেখেছি। 

528
01:04:57,185 --> 01:04:58,604
আপনি কোথায়?

529
01:05:00,814 --> 01:05:05,110
আমি বেসমেন্টে। উনি বলেছিলেন সু-জিন বেসমেন্টে আছে।

530
01:05:09,281 --> 01:05:11,450
হ্যালো?

531
01:05:12,868 --> 01:05:14,244
হ্যালো?

532
01:05:45,400 --> 01:05:47,069
সু-জিন?

533
01:05:50,989 --> 01:05:52,115
সু-জিন...

534
01:06:33,198 --> 01:06:34,449
সু-জিন...

535
01:08:06,958 --> 01:08:09,836
কোথায় সু-জিন? সু-জিন কোথায়?

536
01:08:10,587 --> 01:08:13,882
আপনি সবসময় বেসমেন্টে লুকিয়ে থাকতেন? 

537
01:08:14,674 --> 01:08:16,635
সু-কিয়ং আমাকে সব বলেছে।

538
01:08:17,302 --> 01:08:20,305
সত্যি করে বলুন।  সু-জিন কোথায়?

539
01:08:21,848 --> 01:08:24,016
আমি কিভাবে জানব?

540
01:08:24,017 --> 01:08:25,476
আপনিই সু-জিনের গায়েব হওয়ার পিছনে জড়িত। 

541
01:08:25,477 --> 01:08:27,144
তাই আপনি হি-জিনকে আঘাত করে পালিয়ে গেছিলেন। 

542
01:08:27,145 --> 01:08:29,146
আমি শুধু ওখানে ঘন্টাটার জন্য গেছিলাম। 

543
01:08:29,147 --> 01:08:29,981
কি?

544
01:08:29,982 --> 01:08:33,318
ওইদিন আমি শুধু ঘন্টা টা নিয়ে চুপিসারে বেরিয়ে আসতে চেয়েছিলাম। 

545
01:08:35,153 --> 01:08:37,405
কিন্ত দুর্ভাগ্যবশত তাকে আঘাত করে পালিয়ে আসতে হল।

546
01:08:39,991 --> 01:08:42,536
কি গাঁজাখুরি কথাবার্তা বলছেন বলুন তো?

547
01:08:42,661 --> 01:08:46,123
আপনি ঘন্টা কোথা থেকে নিয়ে আসতে চেয়েছিলেন? 

548
01:08:46,373 --> 01:08:49,542
সু-কিয়ং নিশ্চয় ওই দিনটার ব্যাপারে আপনাদের কিছু বলেনি। 

549
01:08:49,543 --> 01:08:50,961
কি?

550
01:08:53,088 --> 01:08:59,260
আত্মা টা নিশ্চয় ক্ষণিকের মধ্যেই তার শরীর ছেড়ে চলে গেছিল। তাই সে আর কোন কবচ বানাতে পারেনি। 

551
01:08:59,261 --> 01:09:00,846
ধ্যাত!

552
01:09:01,555 --> 01:09:03,557
আমরা এখন কি করব?

553
01:09:03,640 --> 01:09:06,559
এখন আমরা আর কিইবা করতে পারি?

554
01:09:06,560 --> 01:09:10,354
ওকে ভূতে ধরেনি। তো আমি এখন কি করতে পারি?

555
01:09:10,355 --> 01:09:13,775
তাইলে আমার কি হবে?

556
01:09:14,234 --> 01:09:16,361
আর কি কোন রাস্তা নেই?

557
01:09:16,486 --> 01:09:20,949
নইলে এই ঝাড়ফুঁক আবার শুরু কর।

558
01:09:21,199 --> 01:09:22,701
আবার শুরু করব?

559
01:09:22,909 --> 01:09:25,120
ঈশ্বরে বিশ্বাস রাখুন আর ভালো থাকুন।

560
01:09:47,726 --> 01:09:51,688
আমরা কি ওর চেয়েও বেশি কিছু করতে পারি?

561
01:09:52,022 --> 01:09:55,275
হঠাৎ করে তুমি পিছু হঠছ কেন?

562
01:09:55,400 --> 01:09:57,652
যদি ভয় লাগে তাহলে চলে যাও। 

563
01:09:59,154 --> 01:10:01,239
কিসের জন্য অপেক্ষা করছ?

564
01:10:02,282 --> 01:10:04,659
আমাদের কাজ তাড়াতাড়ি শেষ করতে হবে।

565
01:10:31,186 --> 01:10:32,354
সু-জিন!

566
01:10:33,939 --> 01:10:37,317
এই! এদিকে আয়!

567
01:10:38,151 --> 01:10:39,861
সু-জিন

568
01:10:39,945 --> 01:10:43,490
সোজা হয়ে দাঁড়াও, ঠিকাছে? 

569
01:10:43,990 --> 01:10:45,116
দাঁড়িয়ে থাক।


570
01:10:45,700 --> 01:10:48,245
সু-জিন, স্থির হয়ে দাঁড়াও

571
01:10:48,286 --> 01:10:52,707
গুড, এভাবেই থাক। তাড়াতাড়ি সব শেষ হয়ে যাবে।

572
01:11:38,086 --> 01:11:41,881
কে আপনি? 

573
01:11:42,340 --> 01:11:44,968
 কেন এই পৃথিবীতে এসেছেন?

574
01:11:45,260 --> 01:11:48,972
আপনি কোন অশরীরী আত্মা?

575
01:11:50,015 --> 01:11:54,102
আপনিই সবার চেয়ে শক্তিধর। 

576
01:11:54,894 --> 01:11:58,690
স্বাগতম, আপনাকে।

577
01:11:59,065 --> 01:12:01,358
আপনিই সবার চেয়ে শক্তিধর। 

578
01:12:01,359 --> 01:12:03,028
স্বাগতম, আপনাকে।

579
01:12:51,618 --> 01:12:57,957
সু-জিন, তোমার হাতগুলো এখানে রাখ।

580
01:12:59,584 --> 01:13:01,127
সু-জিন

581
01:13:04,089 --> 01:13:06,883
সু-কিয়ং, তুমি ঠিক আছ?

582
01:13:10,595 --> 01:13:12,889
ওদিকে দেখ।

583
01:14:20,498 --> 01:14:22,167
তুমি  মরবে।

584
01:14:23,251 --> 01:14:24,669
হু?

585
01:14:25,003 --> 01:14:26,504
কে?

586
01:14:26,963 --> 01:14:28,506
কে মরবে?

587
01:14:29,966 --> 01:14:31,509
তোমরা সবাই।

588
01:14:34,387 --> 01:14:36,181
তোমরা সবাই এক এক করে মরবে।

589
01:15:06,252 --> 01:15:09,047
কি আজাইরা কাহিনী! 

590
01:15:09,214 --> 01:15:11,424
কি ষ্পর্ধা মেয়েটার! কোন সাহসে ও এই কথাটা বললো?

591
01:15:12,217 --> 01:15:14,885
ওহ নো, ও খুব ব্যথা পেয়েছে।

592
01:15:14,886 --> 01:15:16,387
ওহ নো

593
01:15:16,763 --> 01:15:19,557
এম্বুলেন্সকে ফোন করতে হবে।

594
01:15:20,642 --> 01:15:22,142
আর তারপর? 

595
01:15:22,143 --> 01:15:25,396
যদি জিজ্ঞেস করে কি হয়েছিল তখন কি বলবে ওদের? 

596
01:15:25,438 --> 01:15:27,941
কোন উপায় নেই। আমাদের এখন যাওয়া উচিত। 

597
01:15:28,274 --> 01:15:31,818
এখন কিভাবে যাব?  আমরা এখনো কবচটা পাইনি!

598
01:15:31,819 --> 01:15:33,821
বন্ধ কর তোমার এই পাগলামি! 

599
01:15:34,822 --> 01:15:37,074
যদি আর কিছু করতে যায় ও মারা যাবে।

600
01:15:37,075 --> 01:15:38,409
ওর মা আসছে!

601
01:15:42,205 --> 01:15:44,207
সু-জিন

602
01:15:44,958 --> 01:15:46,084
তাড়াতাড়ি! 

603
01:15:48,127 --> 01:15:50,171
তাড়াতাড়ি জায়গাটা পরিষ্কার কর!

604
01:15:51,714 --> 01:15:53,757
এখন ওকে কি করা যায়? 

605
01:15:53,758 --> 01:15:56,469
কি করবে আবার?  তাড়াতাড়ি বের হও এখান থেকে!

606
01:15:56,761 --> 01:16:00,890
সু-জিনকে এভাবে ফেলে যাব? 

607
01:16:01,140 --> 01:16:05,061
ওর মা এসে নিশ্চয় কিছু ব্যবস্থা করবে। নিজের মেয়েকে উনি এভাবে ফেলে রাখবেন না।

608
01:16:05,687 --> 01:16:07,772
দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে কি করছ?

609
01:16:13,945 --> 01:16:15,947
এর পরে কি হয়েছে আমি জানিনা।

610
01:16:17,949 --> 01:16:20,451
কথাগুলো কি বিশ্বাসযোগ্য হলো?

611
01:16:20,702 --> 01:16:21,827
তুমি কি চাও আমি এগুলো বিশ্বাস করি?

612
01:16:21,828 --> 01:16:24,289
বিশ্বাস করা না করা আপনার উপর। 

613
01:16:24,622 --> 01:16:28,585
কিন্ত ও বলেছে আমরা সবাই মরব।

614
01:16:28,626 --> 01:16:31,045
আর তিনজন ইতিমধ্যে মারা গেছে।

615
01:16:31,504 --> 01:16:33,590
এটা কি বিশ্বাসযোগ্য নয়?

616
01:16:35,008 --> 01:16:37,802
আষাঢ়ে গল্প বানানো বন্ধ করুন। 

617
01:16:41,806 --> 01:16:43,433
সত্যি করে বলুন। 

618
01:16:49,814 --> 01:16:53,818
ওহ নো, আপনার পরিবারের কেউ একজন খুব কষ্ট পাচ্ছে।

619
01:16:55,486 --> 01:16:59,324
মনে হয় ও আর বেশিদিন বাঁচবেনা।

620
01:17:04,203 --> 01:17:06,830
নিজেকে কি মনে করিস তুই?

621
01:17:06,831 --> 01:17:08,290
সু -জিনের সাথে কি করেছিস তুই?

622
01:17:08,291 --> 01:17:10,000
ওদের বাইরে কর! 

623
01:17:10,001 --> 01:17:11,461
আমি তোকে আজ মেরেই ফেলব!

624
01:17:12,295 --> 01:17:13,337
নিজেকে কি মনে করিস তুই?

625
01:17:13,338 --> 01:17:14,631
থাম!

626
01:17:17,050 --> 01:17:20,594
সু-জিন কোথায়?

627
01:17:20,595 --> 01:17:22,055
অনেক হয়েছে!

628
01:17:22,639 --> 01:17:24,182
কি করছ তোমরা?

629
01:17:31,648 --> 01:17:32,857
কি এটা? 

630
01:17:34,442 --> 01:17:35,568
কি?

631
01:17:44,661 --> 01:17:46,913
আপনি গতকাল রাতে সু-কিয়ং হংকে দেখেছেন?

632
01:17:48,706 --> 01:17:52,793
আপনার ভাষ্যমতে, উনি বলেছেন সে সু-জিনকে বেসমেন্টে দেখেছে?

633
01:17:52,794 --> 01:17:53,835
হ্যাঁ

634
01:17:53,836 --> 01:17:56,756
উনি গতকাল রাত ৭ টায় মারা গেছেন।

635
01:17:59,217 --> 01:18:04,471
আর আপনি ওনাকে মারা যাওয়ার ১১ ঘন্টা পর জীবিত দেখেছেন? 

636
01:18:04,472 --> 01:18:06,641
দিব্যি করে বলছি আমি ওনাকে দেখেছি। 

637
01:18:06,974 --> 01:18:10,477
এমনকি আমি ওনার সাথে কথাও বলেছি।

638
01:18:10,478 --> 01:18:12,563
তাহলে এটা কি?

639
01:18:15,233 --> 01:18:16,734
ওটা আপনি ছিলেন! 

640
01:18:19,070 --> 01:18:21,030
ওটা আপনি ছিলেন! 

641
01:18:23,032 --> 01:18:25,034
তোমার হ্যালুসিনেশন হয়েছে, তাই না?

642
01:18:26,077 --> 01:18:28,162
কিছু আজব স্বপ্নও দেখেছ? 

643
01:18:29,497 --> 01:18:32,083
এবার তোমার পালা।

644
01:18:32,667 --> 01:18:35,252
তোমার বোন কি তোমার স্বপ্নে এসেছে?

645
01:18:35,253 --> 01:18:37,088
তোমাকেও ভূতে ধরেছে!

646
01:18:38,631 --> 01:18:41,426
আমাকে ক্ষমা করে দাও! আমাকে ক্ষমা করে দাও!

647
01:18:41,509 --> 01:18:45,430
দুঃখিত! প্লিজ আমাকে ক্ষমা করে দাও!

648
01:19:06,409 --> 01:19:08,161
উনি ফোন রিসিভ করছেন না।

649
01:19:08,202 --> 01:19:10,370
উনি মনে হয় চার্চে প্রার্থনা করছেন। 

650
01:19:10,371 --> 01:19:12,915
তোমার মা বলেছিল তোমার বোন বাড়িতে ছিল না।

651
01:19:13,249 --> 01:19:16,377
তোমার মা শুরু থেকেই মিথ্যা বলে আসছিল।

652
01:19:16,961 --> 01:19:21,632
আপনি কাকে বেশি বিশ্বাস করেন? আপনি কি ওই ওঝা মহিলাটার কথা বিশ্বাস করছেন? 

653
01:19:22,049 --> 01:19:26,637
কোন মা কি তার মেয়েকে এরকম জঘন্য মিথ্যা কথা বলতে পারে?

654
01:19:32,185 --> 01:19:33,936
তোমার মায়ের চার্চ টা কোথায়? 

655
01:19:36,063 --> 01:19:38,190
না, এটা সত্যি নয়।

656
01:19:38,191 --> 01:19:41,902
উনি আমাদের চার্চে প্রায় অনেকদিন ধরে আসেন নি।

657
01:19:41,903 --> 01:19:44,154
কিন্ত উনি বলে যেতেন যে চার্চে যাচ্ছেন। 

658
01:19:44,155 --> 01:19:46,824
হতে পারে উনি অন্য কোন চার্চে যান। আমি জানিনা।

659
01:19:46,908 --> 01:19:49,826
কিন্ত উনি আমাদের চার্চে প্রায় একমাস ধরে আসেন নি।

660
01:19:49,827 --> 01:19:51,536
আপনি শিউর?

661
01:19:51,537 --> 01:19:54,499
আপনার ঘটনাটা এতো সুক্ষ্মভাবে কিভাবে মনে আছে? 

662
01:19:54,665 --> 01:19:57,543
সেদিন একটা ঘটনা ঘটেছিল

663
01:19:58,169 --> 01:19:59,629
ঘটনা?

664
01:20:00,129 --> 01:20:05,676
এক মাস আগে উনি তার মেয়েকে নিয়ে চার্চে এসেছিলেন। 

665
01:20:06,135 --> 01:20:13,059
উনি সবাইকে বলে বেড়াচ্ছিলেন যে তার মেয়ে কিছু চমৎকার করতে পারে আর ভবিষ্যতবাণীও করতে পারে।

666
01:20:14,268 --> 01:20:18,064
তার ভিতরে একটা পবিত্র আত্মা বিরাজ করছে।

667
01:20:18,356 --> 01:20:20,191
উনি বলছিলেন সু-জিন একজন রক্ষাকর্তা।

668
01:20:20,441 --> 01:20:23,778
তারপর আমি ওনাকে বললাম এটা সত্যি নয়।

669
01:20:23,820 --> 01:20:26,781
কিন্ত উনি একবারও ব্যাপার টা নিয়ে উত্তেজিত হন নি।

670
01:20:26,864 --> 01:20:31,577
আর ওদিন উনি কথা যুক্তির মাঝে বাইবেল কে টেনে আনেন নি।

671
01:20:32,537 --> 01:20:36,040
যারা ওনাকে(ঈশ্বর) চোখে না দেখার পরেও তার প্রতি বিশ্বাস রাখেন, তারা প্রভুর কৃপাদৃষ্টি লাভে সদয় হন।

672
01:20:37,083 --> 01:20:40,086
কিন্ত আপনারা সবাই তাকে দেখার পরেও বিশ্বাস করতে চাইছেন না।

673
01:20:40,753 --> 01:20:43,714
আপনারা সবাই শয়তানের উপাসক! 

674
01:20:44,382 --> 01:20:46,007
সু-জিনের মা'ই হচ্ছে আসল অপরাধী। 

675
01:20:46,008 --> 01:20:47,301
আমি নিশ্চিত। 

676
01:20:47,718 --> 01:20:49,636
কল পর্যবেক্ষণ কর আর ওনাকে খুঁজে বের কর।

677
01:20:49,637 --> 01:20:53,598
আপনার কোথাও একটা ভুল হচ্ছে! আমার মা এরকম করতেই পারেনা!

678
01:20:53,599 --> 01:20:57,270
কেউ বলে উনি আবিষ্ট আর কেউ বলছে উনি ঈশ্বরের অনন্য একজন উপাসক। 

679
01:20:57,395 --> 01:21:00,898
আমি পাগল হয়ে যাব। 

680
01:21:01,732 --> 01:21:05,862
আজব, তাইনা? জমির সার থেকে বাজে গন্ধ বের হয় কেন?

681
01:21:06,654 --> 01:21:09,072
সুস্বাদু খাবার থেকে এতো ভালো গন্ধ বের হয় কেন?


682
01:21:09,073 --> 01:21:10,408
ধ্যাত

683
01:21:11,409 --> 01:21:14,911
এই যে! আমি খুব ক্লান্ত!

684
01:21:14,912 --> 01:21:18,082
গন্ধটা বাজে কিন্ত স্বাদটা ভালো।

685
01:21:19,584 --> 01:21:21,210
শালি মাগি।

686
01:21:21,335 --> 01:21:23,796
তাইলে আমি সব খেয়ে নিব।

687
01:21:36,058 --> 01:21:38,435
কি হল? সু-জিনের মায়ের কল ট্রেস করেছ?

688
01:21:38,436 --> 01:21:40,646
ওনার ঠিকানা পেয়ে গেছি।

689
01:21:40,938 --> 01:21:41,689
কি?

690
01:21:41,690 --> 01:21:42,940
ওই ফ্ল্যাটটাই

691
01:21:45,443 --> 01:21:47,444
তো উনি এখন বাড়িতেই আছেন? তুমি শিউর?

692
01:21:47,445 --> 01:21:49,947
হ্যাঁ, উনি গতকাল রাত থেকেই বাড়িতে। 

693
01:21:52,533 --> 01:21:55,036
পুরো সময়টা তুমি আমার সাথে মিথ্যা বলে এসেছ তাইনা?

694
01:21:55,369 --> 01:22:00,124
মজা লাগছে?

695
01:22:01,000 --> 01:22:02,585
খুব মজা, তাইনা?

696
01:22:04,253 --> 01:22:05,922
বলো আমাকে। 

697
01:22:06,297 --> 01:22:07,798
তোমার বোন কোথায়?

698
01:22:08,966 --> 01:22:09,966
কি বলছেন আপনি? 

699
01:22:09,967 --> 01:22:12,177
তুমি আর তোমার মা মিলে পুরো প্ল্যানটা করেছ।

700
01:22:12,178 --> 01:22:14,263
তোমার কি মনে হয় পুলিশে সব গর্দভ কাজ করে?

701
01:22:15,765 --> 01:22:16,974
বলো।

702
01:22:18,267 --> 01:22:19,810
তোমার বোন কোথায়?

703
01:22:20,311 --> 01:22:21,812
বলো বলছি!

704
01:22:28,569 --> 01:22:31,656
স্যার, ভিতরে সাংঘাতিক কিছু ঘটেছে!

705
01:22:32,490 --> 01:22:34,951
ভিতরে এসে একটু দেখুন! কি?

706
01:22:54,345 --> 01:22:57,390
ও নিজে নিজেই ফাঁসিতে ঝুলে গেছে? কিভাবে  হলো এটা?

707
01:23:38,180 --> 01:23:42,017
মেয়েটা কোথায় গেল?

708
01:23:42,018 --> 01:23:43,894
কে?

709
01:23:44,103 --> 01:23:45,312
শিট!

710
01:23:48,858 --> 01:23:50,109
মা

711
01:23:51,068 --> 01:23:52,778
মা, কোথায় তুমি?

712
01:23:53,029 --> 01:23:54,530
মা

713
01:23:55,781 --> 01:23:57,033
মা

714
01:23:57,074 --> 01:23:58,491
মা, তুমি ভিতরে আছ?

715
01:23:58,492 --> 01:24:01,120
মা!

716
01:25:29,583 --> 01:25:30,918
মা?

717
01:25:32,628 --> 01:25:34,004
উনি কোথায়? 

718
01:25:34,088 --> 01:25:35,714
উনি এখানে নেই।

719
01:25:40,010 --> 01:25:43,179
তোমার মা ওকে কোথায় লুকিয়ে রেখেছে?

720
01:25:43,180 --> 01:25:44,722
আমি বলেছি আপনাকে উনি এখানে নেই!

721
01:25:44,723 --> 01:25:46,517
আমি ক্লান্ত হয়ে গেছি।

722
01:25:56,652 --> 01:25:57,987
সু-জিন কোথায়? 

723
01:25:59,029 --> 01:26:00,781
তোমার মা কোথায়? 

724
01:26:04,368 --> 01:26:05,995
ওই পাগলি মহিলাটা....

725
01:26:07,371 --> 01:26:08,788
কোথায় লুকিয়ে রেখেছে ওকে?

726
01:26:08,789 --> 01:26:11,375
তাইলে তুই ওনাকে খোঁজ, শালা বাইনচোদ!

727
01:26:17,256 --> 01:26:20,259
এটা তুই ছিলি, তাইনা?

728
01:26:20,968 --> 01:26:23,345
তুই সবাইকে খুন করেছিস, তো?

729
01:26:23,596 --> 01:26:25,055
কি?

730
01:26:25,389 --> 01:26:29,143
যদি তুই না করিস, তাহলে কথাটার কোন মানে হয়না।

731
01:26:30,019 --> 01:26:31,895
তুই বলেছিলি ওরা আত্মহত্যা করেছিল।

732
01:26:31,896 --> 01:26:33,062
আত্মহত্যা! 

733
01:26:33,063 --> 01:26:35,065
নইলে কি হয়েছিল?

734
01:26:35,441 --> 01:26:37,860
সবাই তোর চোখের সামনে মারা গেছে।

735
01:26:38,903 --> 01:26:40,988
তুই সব মৃত লোকদের দেখেছিস। 

736
01:26:41,197 --> 01:26:43,157
এতেই বুঝা যায় তোমাকে ভূতে আছড় করেছে....

737
01:26:43,991 --> 01:26:45,910
তাহলে এসেব কি?

738
01:26:47,077 --> 01:26:48,370
তুমি...

739
01:26:50,039 --> 01:26:51,457
তুমি কি ভূত?

740
01:26:53,792 --> 01:26:55,544
আসলে তুমি কি জিনিস? 

741
01:27:00,466 --> 01:27:02,343
বলো আমাকে!

742
01:27:47,554 --> 01:27:48,847
আমাকে বল!

743
01:27:51,141 --> 01:27:53,018
কে তুমি?

744
01:27:59,316 --> 01:28:00,484
এই

745
01:28:02,194 --> 01:28:03,988
কি সমস্যা তোমার?

746
01:28:04,363 --> 01:28:05,948
এই!

747
01:28:06,615 --> 01:28:07,908
এই!

748
01:28:09,994 --> 01:28:11,870
দুজনে মিলে নাটক করছ?

749
01:28:22,673 --> 01:28:24,258
বাবা..

750
01:28:25,050 --> 01:28:26,302
কি?

751
01:28:27,553 --> 01:28:29,763
আমি বাড়িতে  কখন যাব? 

752
01:28:32,057 --> 01:28:34,727
আমি কখন সুস্থ হয়ে উঠব?

753
01:28:36,145 --> 01:28:37,895
কি হলো তোমার? 

754
01:28:37,896 --> 01:28:39,982
আমি বাড়ি যেতে চাই।

755
01:28:44,987 --> 01:28:50,617
তুমি বলেছিলে অতি শীঘ্রই আমি বাড়ি ফিরে যেতে পারব।

756
01:28:55,205 --> 01:28:57,666
আর আমার ব্যাথাও কমে যাবে।

757
01:29:00,711 --> 01:29:04,423
বাবা, তুমি বলেছিলে আমাকে বিশ্বাস কর।

758
01:29:09,386 --> 01:29:12,348
কথাগুলো কি সব মিথ্যা?

759
01:29:20,147 --> 01:29:22,066
প্লিজ আমাকে মাফ করে দাও।

760
01:29:28,572 --> 01:29:30,240
প্লিজ আমাকে মাফ করে দাও।

761
01:29:32,409 --> 01:29:34,578
প্লিজ আমার জি-ইয়ানকে বাঁচাও

762
01:29:35,579 --> 01:29:36,997
প্লিজ ওকে বাঁচাও।

763
01:29:39,208 --> 01:29:41,460
প্লিজ আমার জি-ইয়ানকে বাঁচাও

764
01:29:45,089 --> 01:29:46,673
জি-ইয়ান....

765
01:29:48,550 --> 01:29:51,178
প্লিজ আমার জি-ইয়ানকে বাঁচাও

766
01:29:53,138 --> 01:29:54,848
প্লিজ আমাকে ক্ষমা করে দাও

767
01:29:56,600 --> 01:29:59,103
প্লিজ আমার জি-ইয়ানকে বাঁচাও

768
01:30:04,191 --> 01:30:07,778
প্লিজ আমার জি-ইয়ানকে বাঁচাও

769
01:30:10,489 --> 01:30:14,618
প্লিজ আমার জি-ইয়ানকে বাঁচাও

770
01:30:17,746 --> 01:30:19,456
প্লিজ ওকে বাঁচাও....

771
01:32:19,368 --> 01:32:20,744
মা?

772
01:32:41,848 --> 01:32:47,396
সু-জিন মারা গেছে?

773
01:32:48,814 --> 01:32:50,983
কে করেছে?

774
01:33:04,997 --> 01:33:07,332
সু-জিন জলদিই ঘুম থেকে উঠবে।

775
01:33:09,459 --> 01:33:12,087
যখন তুমি এখানে, সে জেগে উঠবে।

776
01:33:33,483 --> 01:33:35,652
সু-জিন...

777
01:33:35,819 --> 01:33:37,946
সু-জিন...

778
01:33:41,658 --> 01:33:43,660
সু-জিন, কি হলো তোমার? 

779
01:33:45,662 --> 01:33:47,371
ওরা সবাই মরবে...

780
01:33:47,372 --> 01:33:50,500
কারা মরবে, হু?

781
01:33:51,335 --> 01:33:52,753
সবাই

782
01:33:55,255 --> 01:33:56,631
প্রত্যেকে এক এক করে মরবে।

783
01:33:56,632 --> 01:33:57,883
কি?

784
01:34:01,094 --> 01:34:02,470
মা

785
01:34:02,471 --> 01:34:05,515
হ্যাঁ, মা এখানে

786
01:34:05,557 --> 01:34:09,436
হি-জিন এলে আমাকে জাগিয়ে দিও।

787
01:34:09,561 --> 01:34:11,104
হি-জিন?

788
01:34:11,855 --> 01:34:14,399
কেন?

789
01:34:18,528 --> 01:34:19,863
সু-জিন?

790
01:34:20,447 --> 01:34:21,86
সু-জিন

791
01:34:22,699 --> 01:34:23,784
সু-জিন

792
01:34:35,295 --> 01:34:37,673
এজন্যই আমি তোমাকে কল করেছিলাম। 

793
01:34:38,215 --> 01:34:40,967
সু-জিন আমাকে বলেছিল যদি তুমি আসো তখন যেন আমি ওকে ডেকে দিই।

794
01:34:43,762 --> 01:34:47,641
সু-জিন, তোমার আপু এসে গেছে। তোমার ওঠার সময় হয়ে গেছে।

795
01:34:50,560 --> 01:34:53,063
মা, কি হয়েছে তোমার? 

796
01:34:53,397 --> 01:34:56,733
এসব কি বলছ তুমি?

797
01:35:00,278 --> 01:35:03,364
তুমি কি ভুলে গেছ সু-জিন কিরকম? 

798
01:35:03,365 --> 01:35:05,450
ও আবার ফিরে আসবে!

799
01:35:10,247 --> 01:35:16,086
সত্যি বলতে কি, আমি ঈশ্বরকে বোকার মত অবমাননা করেছিলাম। 

800
01:35:16,753 --> 01:35:19,172
আমাদের এরকম কষ্ট দেয়ার জন্য।

801
01:35:19,256 --> 01:35:22,718
আসলেই কি আমরা যে পাপগুলো করি তার সমকেন্দ্রিক শাস্তি পাই?

802
01:35:33,603 --> 01:35:35,772
কিন্ত এখন আমি জানি।

803
01:35:37,149 --> 01:35:40,318
সু-জিন তার বাছাইকৃত একজন ছিল।

804
01:35:45,866 --> 01:35:47,784
সু-জিন একজন রক্ষাকর্তা। 

805
01:35:49,453 --> 01:35:57,453
সে আমাদের পাপীদের হাত থেকে বাঁচানোর জন্য নিজের শরীরটাকে উৎসর্গ করেছে।

806
01:35:59,212 --> 01:36:01,631
সু-জিনের আবার জন্ম হবে।

807
01:36:02,007 --> 01:36:06,261
পৃথিবী ধ্বংসের দ্বারপ্রান্তে আর বিচারের দিন প্রায় ঘনিয়ে আসছে।

808
01:36:11,475 --> 01:36:16,938
সু-জিন বলেছিল সবাই মারা যাবে।

809
01:36:23,111 --> 01:36:27,824
মা, তুমি সত্যিই পাগল হয়ে গেছ।

810
01:36:34,331 --> 01:36:35,832
হি-জিন

811
01:36:35,874 --> 01:36:38,001
এখনো বেশি দেরী হয়নি।

812
01:36:39,002 --> 01:36:43,673
তুমি এখনো তাকে(ঈশ্বর) বিশ্বাস করতে পার।

813
01:36:44,216 --> 01:36:46,843
তাহলে তুমিও তার রোষের হাত থেকে রক্ষা পাবে।

814
01:36:50,430 --> 01:36:56,853
কিভাবে আমি তোমাকে এই নরকে একা ফেলে যাব, যখন আমি আর সু-জিন চলে যাচ্ছি? 

815
01:37:13,203 --> 01:37:16,748
কি করছ তুমি?

816
01:37:17,249 --> 01:37:19,084
মা, প্লিজ থাম।

817
01:37:20,293 --> 01:37:22,170
সব শেষ হয়ে গেছে।

818
01:37:24,214 --> 01:37:28,969
সু-জিনকে শান্তিতে থাকতে দাও।

819
01:37:29,719 --> 01:37:32,013
না!  না!

820
01:37:32,889 --> 01:37:36,977
না...

821
01:37:37,394 --> 01:37:39,562
যদি আমরা আরেকটু প্রার্থনা করি,

822
01:37:39,563 --> 01:37:43,775
তাহলে সু-জিন জেগে উঠবে আর আমরা সবাই স্বর্গে চলে যাব। 

823
01:37:43,900 --> 01:37:48,446
তখন সু-জিনের কোন কষ্ট হবেনা আর আমাদেরও আর কোন দুঃখ-কষ্ট থাকবেনা।

824
01:37:49,614 --> 01:37:54,953
আমরা চিরদিনের জন্য শান্তিতে থাকতে পারব।

825
01:37:56,037 --> 01:38:01,543
আমার কথা বিশ্বাস কর, হি-জিন

826
01:38:04,880 --> 01:38:06,590
আমি দুঃখিত, মা

827
01:38:09,843 --> 01:38:12,220
আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারছি না।

828
01:38:29,779 --> 01:38:32,407
তুমি আমাকে বিশ্বাস করছ না?

829
01:38:35,952 --> 01:38:38,121
কি করলে তুমি আমাকে বিশ্বাস করবে?

830
01:38:45,837 --> 01:38:47,631
যদি আমি এটা করি তাহলে কি তুমি আমাকে বিশ্বাস করবে?

831
01:38:48,882 --> 01:38:50,967
কি করছ তুমি, মা?

832
01:38:51,468 --> 01:38:53,428
তুমি আমাকে বিশ্বাস কর?

833
01:38:56,014 --> 01:38:57,557
মা...

834
01:38:58,767 --> 01:39:00,644
কি করছ তুমি?

835
01:39:00,727 --> 01:39:02,479
মা, না

836
01:39:03,438 --> 01:39:04,856
এরকম করোনা। 

837
01:39:14,616 --> 01:39:16,326
মা...

838
01:39:16,826 --> 01:39:20,746
হি-জিন, চলো যাই। 

839
01:39:20,747 --> 01:39:22,582
কি?

840
01:39:22,832 --> 01:39:24,793
আমি বলেছিলাম না তোমাকে?

841
01:39:26,962 --> 01:39:31,675
যারা বিশ্বাস করে তারা সবকিছু করতে পারে।

842
01:39:34,552 --> 01:39:41,226
তাদের জন্য মৃত্যু কোন অর্থ বহন করেনা।

843
01:39:46,523 --> 01:39:48,066
মা...

844
01:39:48,316 --> 01:39:50,235
প্লিজ উপরে এসো...

845
01:39:51,820 --> 01:39:53,405
প্লিজ উপরে এসো...


846
01:39:53,488 --> 01:39:55,365
প্লিজ উপরে এসো...

847
01:39:56,324 --> 01:39:58,034
দেখেছ?

848
01:39:59,953 --> 01:40:03,915
সু-জিন আবার ফিরে এসেছে

849
01:40:55,967 --> 01:41:01,014
তার মা ষ্পটেই মারা গেছে আর হি-জিনকে হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়।

850
01:41:01,598 --> 01:41:03,641
কিন্ত ও বেঁচে যায়। 

851
01:41:06,186 --> 01:41:09,397
সে নিশ্চয় তার মায়ের উপর পড়েছিল।

852
01:41:09,481 --> 01:41:15,612
সম্ভবত তার মা তাকে পড়ার আগ পর্যন্ত ধরে রেখেছিল।

853
01:41:16,780 --> 01:41:21,367
কিন্ত ওরা অনেক উচু থেকে পড়েছিল।

854
01:41:21,785 --> 01:41:25,622
সত্যিই এটা চমৎকার 

855
01:41:47,018 --> 01:41:50,562
জি-ইয়ান, কি হয়েছিল তোমার? 

856
01:41:50,563 --> 01:41:52,148
এখন ভালো লাগছে?

857
01:41:52,315 --> 01:41:54,484
আমার আর খারাপ লাগছেনা।

858
01:41:54,651 --> 01:41:57,487
মা, আমি বাড়ি কখন যাব?

859
01:42:00,323 --> 01:42:01,783
জি-ইয়ান

860
01:42:03,618 --> 01:42:07,789
ধন্যবাদ। ধন্যবাদ। 

861
01:42:08,581 --> 01:42:10,041
জি-ইয়ান

862
01:42:10,333 --> 01:42:12,043
ধন্যবাদ