1
00:00:08,467 --> 00:00:09,435
উপরে তোল আমাকে!
2
00:00:09,501 --> 00:00:11,135
আমি সাঁতার জানিনা।
3
00:00:12,634 --> 00:00:14,435
প্লিজ! প্লিজ! ধরে থাকো!
4
00:00:14,501 --> 00:00:15,502
প্লিজ!
00:00:18,501 --> 00:01:00,502
ড্রামা নামঃ Strongest Deliveryman
এপিসোডঃ ০৩
অনুবাদকঃ অরণ্য মিঠু
5
00:01:04,768 --> 00:01:06,235
মা...
6
00:01:12,367 --> 00:01:13,834
আমি দুঃখিত।
7
00:01:18,100 --> 00:01:19,801
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করে দাও।
8
00:01:49,267 --> 00:01:50,734
এপিসোডঃ ০৩
9
00:01:51,601 --> 00:01:52,835
আরে!
10
00:01:54,334 --> 00:01:56,035
আরে! দয়া করে উঠো!
11
00:01:56,100 --> 00:01:57,367
হেই!
12
00:01:57,434 --> 00:01:59,434
হেই! দয়া করে উঠো!
13
00:01:59,501 --> 00:02:01,235
ওহ না, আমি এখন কি করবো...
14
00:02:01,900 --> 00:02:03,734
প্রথমে আমাকে কি করতে হবে?
15
00:02:04,000 --> 00:02:04,934
দেখা যাক...
16
00:02:04,992 --> 00:02:06,226
শ্বাস নিতে দাও।
17
00:02:06,933 --> 00:02:08,000
আর...
18
00:02:08,267 --> 00:02:09,734
বুকে চাপ...
19
00:02:09,800 --> 00:02:11,900
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ...
20
00:02:13,200 --> 00:02:16,767
...ছয়, সাত, আট, নয়, দশ।
21
00:02:21,367 --> 00:02:22,767
মুখ থেকে মুখে বাতাস।
22
00:02:23,800 --> 00:02:25,067
বেচারা আমি...
23
00:02:25,134 --> 00:02:26,901
এটা আমার প্রথম চুমু।
24
00:02:34,800 --> 00:02:36,534
এক, দুই...
25
00:02:47,000 --> 00:02:49,567
প্লিজ... প্লিজ...
26
00:02:50,200 --> 00:02:51,767
প্লিজ!
27
00:02:51,833 --> 00:02:53,866
দয়া করে শ্বাস নাও!
28
00:02:55,167 --> 00:02:56,868
ওঠো এই মুহুর্তে...
29
00:02:56,933 --> 00:03:00,400
আমি জানি না তুমি কে,
কিন্তু তুমি এভাবে মরতে পারোনা।
30
00:03:00,467 --> 00:03:03,534
চোখ খোলো...
কাম অন, চোখ খোল...
31
00:03:03,634 --> 00:03:06,535
প্লিজ! দয়া করে উঠো!
32
00:03:06,601 --> 00:03:08,701
দয়া করে শ্বাস নাও, প্লিজ!
33
00:03:09,800 --> 00:03:11,668
দয়া করে উঠো প্লিজ!!
34
00:03:11,734 --> 00:03:13,767
দয়া করে শ্বাস নাও, প্লিজ!
35
00:03:16,067 --> 00:03:17,501
কাম অন, শ্বাস নাও!
36
00:03:52,034 --> 00:03:53,234
সব ঠিক আছে।
37
00:03:53,833 --> 00:03:55,100
সব ঠিক হয়ে যাবে।
38
00:03:56,367 --> 00:03:59,801
তুমি বেঁচে আছো...
তুমি জয়ী হয়েছো।
39
00:04:30,701 --> 00:04:34,202
যদি দশ মিনিট আগে তাকে আনা হত,
তাহলে এই অবস্থা হতো না।
40
00:04:34,367 --> 00:04:35,834
ডাক্তার তাই বলছে।
41
00:04:36,900 --> 00:04:39,567
যদি রক্ত সময়ের মধ্যে বন্ধ করা যেত,
তাহলে সে সুস্থ থাকত।
42
00:04:39,634 --> 00:04:41,268
কি হয়েছে?
43
00:04:41,434 --> 00:04:43,268
ট্যাক্সি কি তাকে
তাড়াতাড়ি নিয়ে আসতে পারল না?
44
00:04:43,634 --> 00:04:45,401
ভাগ্য খারাপ ছিল।
45
00:04:46,534 --> 00:04:48,468
ছোট রাস্তাটায় কাজ চলছিল।
46
00:04:48,867 --> 00:04:50,167
তাই তাকে অনেক ঘুরে আসতে হয়।
47
00:04:50,234 --> 00:04:52,168
কিন্তু একটা দূর্ঘটনার কারণে
রাস্তায় জ্যাম ছিল।
48
00:04:53,441 --> 00:04:55,701
তাই সাত-আট মিনিটের যায়গায়
৩০ মিনিট সময় লেগেছিল।
49
00:04:57,401 --> 00:04:59,768
কিসের নির্মাণ কাজ চলছিল?
50
00:05:07,800 --> 00:05:08,734
ম্যাডাম।
51
00:05:08,800 --> 00:05:10,833
গ্যাং-সু...তুমি এখানে কেন...?
52
00:05:10,900 --> 00:05:13,167
আমি হুন-সু কে চিনি।
53
00:05:13,234 --> 00:05:15,367
আমরা একসাথে কাজ করতাম।
54
00:05:15,434 --> 00:05:16,834
তাই নাকি?
55
00:05:18,134 --> 00:05:19,868
তার কি জ্ঞ্যন ফিরেছে?
56
00:05:19,933 --> 00:05:21,000
আহ...
57
00:05:22,200 --> 00:05:23,267
এখন না...
58
00:05:24,167 --> 00:05:26,567
চিন্তা করো না।
সে তাড়াতাড়ি সেরে উঠবে।
59
00:05:26,833 --> 00:05:31,067
অপারেশন ঠিকঠাক হয়েছে।
তার পালস আরো জোরালো হচ্ছে।
60
00:05:31,134 --> 00:05:33,935
তার মায়ের জন্য হলেও সে জেগে উঠবে।
61
00:05:35,067 --> 00:05:35,935
হ্যা।
62
00:05:38,134 --> 00:05:40,167
তুমি কিভাবে সময় বের করলে?
63
00:05:41,100 --> 00:05:42,634
ধন্যবাদ।
64
00:05:44,034 --> 00:05:45,501
তুমি এখন যেতে পারো।
65
00:05:45,900 --> 00:05:47,567
আমি তোমাকে ফোনে জানাবো।
66
00:05:51,867 --> 00:05:53,234
যাও।
67
00:05:54,301 --> 00:05:56,935
তোমার সকালে কাজ করতে হবে।
68
00:05:59,534 --> 00:06:02,534
চোখে ঘুম নিয়ে গাড়ি চালিয়ো না।
69
00:06:02,967 --> 00:06:04,935
আরে, যাও।
70
00:06:33,034 --> 00:06:34,501
সে ঠিক হয়ে যাবে, তাইনা?
71
00:06:36,034 --> 00:06:38,002
-কি হবে যদি...
-উলটাপালটা কথা বলবেনা।
72
00:06:40,267 --> 00:06:41,868
হুন-সু সাহসী ছেলে।
73
00:06:42,034 --> 00:06:43,334
সে কিছুক্ষণের মধ্যেই জেগে উঠবে।
74
00:06:43,967 --> 00:06:45,034
হ্যাঁ, ঠিক আছে...
75
00:06:46,067 --> 00:06:47,367
সে ফোন করলে আবার আসব আমরা।
76
00:06:48,368 --> 00:06:49,368
আমি যাচ্ছি তাহলে।
77
00:06:50,800 --> 00:06:51,900
হেই সিয়ংজি।
78
00:06:52,800 --> 00:06:54,200
সাবধানে থেকো।
79
00:06:54,680 --> 00:06:56,100
আমরাও যাচ্ছি তাহলে।
80
00:06:56,434 --> 00:06:57,534
আমি চলে যাচ্ছি।
81
00:06:58,200 --> 00:06:59,600
সাবধানে বাড়ী যাও।
82
00:07:19,234 --> 00:07:20,768
চোখ খোল আর জলদি করো।
83
00:07:23,634 --> 00:07:25,268
আমি ক্ষমা চাচ্ছি তোমার কাছে।
84
00:07:44,367 --> 00:07:45,567
ধন্যবাদ।
85
00:07:46,467 --> 00:07:47,834
তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছো।
86
00:07:49,833 --> 00:07:51,167
তোমার উদ্দেশ্য কী?
87
00:07:52,467 --> 00:07:54,101
তুমি মরতে গিয়েছিলে কেন?
88
00:07:56,167 --> 00:07:57,634
বলো আমাকে।
89
00:07:58,434 --> 00:08:00,434
-কেন?
-কারণ...
90
00:08:01,434 --> 00:08:03,135
আমি একটা নির্বোধের মত বাঁচতে চাইনা।
91
00:08:03,200 --> 00:08:04,068
কি?
92
00:08:04,434 --> 00:08:07,935
আমার জীবন খুবই করুণ...
93
00:08:08,134 --> 00:08:09,801
ভালো কোনকিছুই নেই।
94
00:08:10,067 --> 00:08:11,968
আরো ভালো হবেও না।
95
00:08:13,867 --> 00:08:16,434
শুধু ভাবছি আমি কেন বেঁচে থাকব।
96
00:08:19,967 --> 00:08:21,868
তুমি কি কাজ করো?
97
00:08:23,734 --> 00:08:24,867
আমি শুধু ঘুরেবেড়াই।
98
00:08:24,933 --> 00:08:26,933
এভাবে বলো না।
99
00:08:28,000 --> 00:08:29,968
তুমি আসলেই কি করো?
100
00:08:31,900 --> 00:08:33,434
তুমি কি কোন চাকরীর খোজ করছ?
101
00:08:33,501 --> 00:08:35,668
নাকি সিভিল সার্ভিসের জন্য পড়াশুনা করছো?
102
00:08:36,668 --> 00:08:38,636
আর সেটা ভাল যাচ্ছে না?
103
00:08:39,467 --> 00:08:42,134
না। আমি কখনো এমন চেষ্টাও করিনি।
104
00:08:42,200 --> 00:08:43,200
তাহলে...
105
00:08:44,234 --> 00:08:47,234
আক্ষরিক অর্থেই শুধু ঘুরে বেড়াই।
106
00:08:47,601 --> 00:08:49,901
আমি মদ খাই,
মেয়েদের সাথে দেখা করি।
107
00:08:50,134 --> 00:08:52,368
মাঝে মাঝে বন্ধুদের সাথে খেলতে যাই।
108
00:08:53,567 --> 00:08:54,700
এটুকুই?
109
00:08:54,768 --> 00:08:56,535
তুমি কি আর কিছু করো না?
110
00:08:58,101 --> 00:08:59,401
তোমার বাবা মা কিছু বলে না?
111
00:08:59,467 --> 00:09:01,567
আমার বাবা আমাকে বলেছে মরে যেতে।
112
00:09:03,501 --> 00:09:05,268
তুমি তাহলে কার টাকায় চলো?
113
00:09:05,334 --> 00:09:06,768
উম...
114
00:09:06,833 --> 00:09:09,500
-ওয়েল... আমার মায়ের টাকায়?
-এই বয়সে?
115
00:09:11,000 --> 00:09:12,300
তাহলে কেন মরে যাওয়ার চেষ্টা করছ?
116
00:09:12,367 --> 00:09:14,134
যাও আর ঘুরে বেড়াও।
117
00:09:14,200 --> 00:09:15,367
শুধু এই কারণে।
118
00:09:15,668 --> 00:09:17,135
আমি এগুলো শুনে অসুস্থ হয়ে যাচ্ছি।
119
00:09:17,200 --> 00:09:19,734
একই মানুষের কাছে একই কথা শুনে।
120
00:09:20,100 --> 00:09:21,968
আমি সব শেষ করে দিতে চেয়েছিলাম।
121
00:09:22,034 --> 00:09:23,735
এই আর কি।
122
00:09:26,867 --> 00:09:28,501
-তুমি কি আমার কথা বুঝতে পারছ?
-হ্যাঁ।
123
00:09:28,933 --> 00:09:31,000
তাহলে আমাকে সহজভাবে বুঝতে দাও।
124
00:09:31,067 --> 00:09:33,301
যেখানে অন্য মানুষ এক কাপ ভাত খাচ্ছে,
আর চাকরির জন্য পড়াশুনা করছে...
125
00:09:33,367 --> 00:09:34,667
... অথবা ঋণগ্রস্থ হয়ে পরে আছে।
126
00:09:34,734 --> 00:09:37,867
আর কঠোর পরিশ্রম করছে,
সেখানে তুমি শুধু ঘুরে বেরাচ্ছো।
127
00:09:37,933 --> 00:09:39,333
কিন্তু এখন, তুমি বলছ,
তুমি এগুলোতে অসুস্থ হয়ে গেছ।
128
00:09:39,401 --> 00:09:42,302
তুমি নিজেকে খুন করতে চাও।
129
00:09:42,807 --> 00:09:44,167
-ঠিক আছে?
-তাহলে বলো।
130
00:09:44,234 --> 00:09:46,468
তুমি কি সত্যিই তাই ভাবছ।
131
00:09:47,833 --> 00:09:49,300
তোমার নাম কি?
132
00:09:49,900 --> 00:09:51,501
জীন-গু। ওহ জীন-গু।
133
00:09:51,833 --> 00:09:53,200
-জীন-গু।
-হ্যাঁ।
134
00:09:53,501 --> 00:09:55,068
-দাঁড়াও।
-হাহ?
135
00:09:55,134 --> 00:09:56,368
দাঁড়াও।
136
00:09:56,434 --> 00:09:57,901
যাও আর তোমার জীবন শেষ করো।
137
00:09:57,967 --> 00:09:59,568
-মরে যাও!
-অও!
138
00:10:00,000 --> 00:10:01,667
কেন... তুমি এমন করছ কেন?
139
00:10:01,734 --> 00:10:02,901
কেন?
140
00:10:03,200 --> 00:10:04,600
কারণ জীবনের কোন মানে নেই!
এইজন্য!
141
00:10:04,668 --> 00:10:07,768
আমি এইজন্য তোমার জীবন রক্ষা করেছি?
142
00:10:07,833 --> 00:10:09,600
তুমি জীবনে কোনদিন পরিশ্রম করোনি।
143
00:10:09,668 --> 00:10:12,002
কিন্তু বেঁচে থাকা অসহনীয় হয়ে গেছে,
আর তুমি মরে যেতে চাচ্ছ এখন?
144
00:10:12,067 --> 00:10:13,434
তোমার কি আসলেই বিবেক আছে?
145
00:10:13,668 --> 00:10:16,302
তুমি দেখছো না বাকিরা কিভাবে বেঁচে আছে?
146
00:10:16,341 --> 00:10:19,201
তুমি জানো মানুষ হতাশা থেকে মারা যাচ্ছে?
147
00:10:21,067 --> 00:10:22,634
আমার আর কিছু বলার নেই।
148
00:10:22,701 --> 00:10:26,368
যাও। মরে যাও।
আমি আর তোমাকে বাঁচাতে যাবো না।
149
00:10:27,534 --> 00:10:29,301
আমার কথা কানে ঢুকছে না? যাও!
150
00:10:29,367 --> 00:10:30,500
যাও আর নদীতে ঝাঁপ দাও।
151
00:10:30,567 --> 00:10:32,634
আহ! আমি তোমাকে বলেছিলাম
আমি একটা গাধা!
152
00:10:32,701 --> 00:10:34,335
-কি?
-আমি জানি আমি কী!
153
00:10:34,401 --> 00:10:36,568
আমি কতটা পাগল।
154
00:10:37,608 --> 00:10:39,568
এজন্যই আমি নিজেকে মেরে ফেলতে চেয়েছিলাম!
155
00:10:40,634 --> 00:10:42,468
কিন্তু আমি সেটাও করতে ব্যর্থ হয়েছি।
156
00:10:44,267 --> 00:10:45,934
আমি এতটাই অভাগা।
157
00:10:47,000 --> 00:10:48,834
তাহলে আমি কি করব?
158
00:10:52,867 --> 00:10:54,601
আমি নিজেকে ঘৃণা করি, অনেক।
159
00:10:55,668 --> 00:10:57,102
আমি যেভাবে আছি।
160
00:10:59,434 --> 00:11:01,201
আমি নিজেকে নিজে অভিশাপ দেই।
161
00:11:06,200 --> 00:11:07,267
দুঃখিত।
162
00:11:07,833 --> 00:11:08,701
আমি দুঃখিত।
163
00:11:09,154 --> 00:11:11,534
তুমি আমার মত লোককে বাঁচাতে যেয়ে
নিজের জীবন ঝুঁকি নিয়েছো।
164
00:11:13,701 --> 00:11:14,901
আমি ক্ষমা চাইছি।
165
00:11:15,034 --> 00:11:16,601
বলা খুব সহজ।
166
00:11:21,634 --> 00:11:22,734
চলো যাই।
167
00:11:23,820 --> 00:11:25,300
আমাকে এভাবে দেখতে আরো বেশি বিরক্ত লাগছে।
168
00:11:25,367 --> 00:11:27,667
হ্যাঁ। চলো একটা উপায় বের করি।
169
00:11:27,967 --> 00:11:30,568
আমার মনে হচ্ছে তুমি আমাকে
নিচে নামিয়ে ফেলছ।
170
00:11:31,134 --> 00:11:32,701
আমাকে তোমার নম্বর দাও।
171
00:11:32,768 --> 00:11:34,602
-পরে দেখা করা যাক।
-তোমার কি মনে হয় আমি পাগল?
172
00:11:34,668 --> 00:11:36,102
তোমার মত লোকের সাথে
কেন আমি আবার দেখা করব?
173
00:11:36,167 --> 00:11:38,300
তোমার ঋণ শোধ করব।
তুমি আমাকে যতটা ঘৃণা কর।
174
00:11:38,367 --> 00:11:40,235
কি দিয়ে? তোমার মায়ের টাকা দিয়ে?
175
00:11:40,301 --> 00:11:41,368
না।
176
00:11:41,661 --> 00:11:43,201
আমার ভাইয়ের কাছ থেকে নিতে পারব।
177
00:11:43,468 --> 00:11:44,468
-তুমি কি পাগল...
-অও!
178
00:11:44,534 --> 00:11:46,368
ভাগ এখান থেকে।
আমি তোমাকে সহ্য করতে পারছি না।
179
00:11:46,434 --> 00:11:48,001
আমি বলতে চাচ্ছি যে...
180
00:11:48,067 --> 00:11:49,601
যাও এখান থেকে!
181
00:11:49,668 --> 00:11:51,068
ঠিক আছে।
তাহলে তুমি আমাকে ফোন করো!
182
00:11:51,134 --> 00:11:53,434
-০১০১৪৭৯...ওহ!
-আসলেই।
183
00:11:54,933 --> 00:11:56,400
তুমি বুঝতে পেরেছো?
184
00:11:56,467 --> 00:11:58,068
আমি কত ভাগ্যবান মেয়ে...
একজনকে বাঁচিয়েছি...
185
00:11:58,134 --> 00:12:01,068
তুমি বুঝতে পেরেছ? ১৪৭৯! ৫৩২৪!
186
00:12:01,933 --> 00:12:03,801
আমাকে একটা বন্ধু ভাবো,
187
00:12:03,867 --> 00:12:05,934
যে এইমাত্র স্কুইড আর
শূকরের মাংস খেয়ে এসেছে।
188
00:12:06,000 --> 00:12:08,334
কী পাগল...
189
00:12:09,634 --> 00:12:11,268
স্কুইড ও শূকরের মাংস!
190
00:12:13,833 --> 00:12:15,300
এত দেরি করলে কেন?
191
00:12:15,367 --> 00:12:17,400
শীঘ্রই ক্লাস শুরু হবে।
192
00:12:17,967 --> 00:12:18,935
আমি দুঃখিত।
193
00:12:19,000 --> 00:12:21,467
আমি ক্লাস বাদ দিয়ে পরিষ্কার করে দিব।
194
00:12:23,334 --> 00:12:24,835
তাহলে তাড়াতাড়ি করো।
195
00:12:25,100 --> 00:12:26,233
আমি দুঃখিত।
196
00:12:26,567 --> 00:12:27,734
আমি দুঃখিত, স্যার।
197
00:12:27,800 --> 00:12:32,567
আইন, আইনজীবী আর আইন প্রণেতা মধ্যে
তিনটি প্রধান পার্থক্য...
198
00:12:32,634 --> 00:12:34,368
...আজকে আমরা জানব, ঠিক আছে?
199
00:12:34,434 --> 00:12:36,968
খুব সহজ, আইন প্রণেতা তারাই
যারা আইন তৈরি করে।
200
00:12:37,034 --> 00:12:39,134
আইনজীবি তিনি যারা আইন নিয়ে পড়াশুনা করে।
201
00:12:39,200 --> 00:12:42,901
আর আইন হচ্ছে
সরকারের তৈরি কিছু নিয়ন কানুন।
202
00:12:49,900 --> 00:12:51,601
সে কি তোমার অনেক কাছের?
203
00:12:51,768 --> 00:12:52,702
হ্যাঁ।
204
00:12:53,234 --> 00:12:55,135
সে আমার ছোট ভাইয়ের মত।
205
00:12:55,467 --> 00:12:56,767
তুমি স্তব্ধ হয়ে গেলে, মিস্টার।
206
00:12:57,067 --> 00:12:58,668
সে খুব দ্রুত সুস্থ হয়ে যাবে।
207
00:12:59,000 --> 00:13:00,000
হ্যাঁ।
208
00:13:00,067 --> 00:13:01,568
আমারও তাই মনে হয়।
209
00:13:03,067 --> 00:13:05,668
আমি যাচ্ছি।
তুমি কাজের যাওয়ার জন্য তৈরি হও।
210
00:13:05,734 --> 00:13:07,635
আমার শনিবারে ছুটি।
211
00:13:07,967 --> 00:13:11,100
-তাহলে?
-আমি দরজা বন্ধ করে ভেতরে বসে থাকব।
212
00:13:11,167 --> 00:13:13,868
আমাকে কিছু ভাজা ডাম্পলিং এনে দিও।
213
00:13:14,041 --> 00:13:15,701
আমি বলবো "বুড়ো ছেলে।" আউ!
214
00:13:15,768 --> 00:13:17,868
-কী...?
-তুমি কি ধরা পরার প্ল্যান করছো?
215
00:13:17,933 --> 00:13:19,467
তুমি এখানে চুপচাপ বসে থাকতে পারবে না।
216
00:13:19,534 --> 00:13:22,001
-তোমার কি বাথরুমে যেতে হবেনা?
-আমি কি করবো তাহলে?
217
00:13:22,467 --> 00:13:24,034
আমাকে তাহলে কোথাও যেতে হবে...
218
00:13:24,534 --> 00:13:25,934
কিন্তু আমার কাছে টাকা নেই...
219
00:13:26,000 --> 00:13:28,434
ওহ ম্যান...
220
00:13:30,301 --> 00:13:31,402
এই নাও।
221
00:13:31,833 --> 00:13:32,966
ধন্যবাদ।
222
00:13:33,334 --> 00:13:34,935
আমি বেতন পেলে তোমার সব টাকা ফেরত দিয়ে দিব।
223
00:13:35,000 --> 00:13:35,834
তাড়াতাড়ি যাও।
224
00:13:35,900 --> 00:13:38,634
-আরে! তুমি কি এখনো উপরে?
-হ্যাঁ।
225
00:13:39,100 --> 00:13:40,500
-কে ওটা?
-এখানে আসো!
226
00:13:40,567 --> 00:13:41,600
আমি ঐ মেয়েটার সাথে কাজ করি।
227
00:13:41,662 --> 00:13:42,902
সে কি এখনো ঘুমাচ্ছে?
228
00:13:42,967 --> 00:13:44,601
না! আমি আসছি!
229
00:13:44,668 --> 00:13:46,302
ওহ না...
230
00:13:51,134 --> 00:13:53,035
হেই। তুমি ঠিক আছো তো?
231
00:13:53,100 --> 00:13:56,001
চিন্তা করোনা,
আমি ভালো লাফ দিতে পারি।
232
00:13:56,067 --> 00:13:58,067
সাবধানে।
233
00:13:58,134 --> 00:14:01,068
আসতে পা রাখো, মাথা সামলে!
234
00:14:04,528 --> 00:14:06,068
-তুমি ঠিক আছো তো?
-আমি ঠিক আছি।
235
00:14:06,134 --> 00:14:07,735
জলদি করো।
236
00:14:08,501 --> 00:14:09,968
সাবধান!
237
00:14:10,501 --> 00:14:12,469
অও! কি?!
238
00:14:12,534 --> 00:14:14,301
ওহ ম্যান।
239
00:14:19,167 --> 00:14:21,001
বাবা!
240
00:14:25,933 --> 00:14:27,100
-আহ...
-কি?
241
00:14:27,267 --> 00:14:28,501
তুমি বিকৃত মানুষ।
242
00:14:28,567 --> 00:14:29,501
ওগুলো সরাও।
243
00:14:29,567 --> 00:14:31,234
সারা রাত ধরে রেখেছিলে যথেষ্ট ছিল না?
244
00:14:31,301 --> 00:14:34,301
আমি কিছুই করিনি!
245
00:14:35,634 --> 00:14:37,201
জলদি আসো!
246
00:14:41,434 --> 00:14:42,801
চুরি করবে ওটা?
247
00:14:42,867 --> 00:14:43,801
হ্যা।
248
00:14:43,867 --> 00:14:45,334
যাতে সে পাগল হয়ে যায়।
249
00:14:45,634 --> 00:14:47,468
দামটা কি কম হয়ে যায়না?
250
00:14:47,534 --> 00:14:51,968
এটা হয়ত ৫০০ বাকস এর মত হবে?
251
00:14:52,034 --> 00:14:53,468
স্কুটার টাও নিয়ে নিবে নাকি?
252
00:14:53,833 --> 00:14:56,000
কি? এমনকি ওই মেয়েটাকেও?
253
00:14:56,067 --> 00:14:57,100
এটা ঠিক না।
254
00:14:57,167 --> 00:14:58,634
গন-গি তাকে ভালবাসে।
255
00:14:58,701 --> 00:15:01,768
তাতে কি যায় আসে!
তার পছন্দ বছর বছর বদলায়।
256
00:15:01,833 --> 00:15:04,801
আর সে এখন আমাকে নিয়ে চিন্তিত না।
257
00:15:05,501 --> 00:15:06,601
তুমি ভয়ানক।
258
00:15:06,668 --> 00:15:08,035
তাহলে তুমি থাকবে নাকি থাকবে না?
259
00:15:08,100 --> 00:15:09,167
আমি নিশ্চিত না...
260
00:15:09,634 --> 00:15:10,868
চুরি তো অনেক দূরের কথা।
261
00:15:10,933 --> 00:15:13,767
হ্যাঁ। আমরা ধরা পরলে খবর আছে।
262
00:15:13,794 --> 00:15:15,034
আমরা ধনী কোন লোকের ছেলে না।
263
00:15:15,100 --> 00:15:16,801
আমাদের মত লোকের জন্য আইন অনেক কঠিন।
264
00:15:16,867 --> 00:15:18,701
সমস্যাটা কি তোমাদের!
265
00:15:19,100 --> 00:15:21,334
তুমি না রিয়েল মাদ্রিদ
আর বার্সেলনার খেলা...
266
00:15:21,401 --> 00:15:22,335
...বাজি ধরতে চেয়েছিলে?
267
00:15:22,401 --> 00:15:24,302
ওয়েল...অবশ্যই...আমি বাজি ধরতে চাই।
268
00:15:24,367 --> 00:15:25,567
এটা একটা বড় খেলা।
269
00:15:25,634 --> 00:15:26,701
আর তুমি?
270
00:15:26,768 --> 00:15:29,369
তোমার বোন না নতুন একটা ব্যাগ চেয়েছিল?
কিনে দিবেনা তাকে?
271
00:15:29,434 --> 00:15:31,901
আহ... মনে করিয়ে দিওনা।
272
00:15:32,368 --> 00:15:33,668
ঠিক আছে, আমরা যাচ্ছি তাহলে।
273
00:15:34,067 --> 00:15:35,401
আমি সময় ঠিক করে জানাবো।
274
00:15:36,534 --> 00:15:37,968
তুমি একটা শয়তান।
275
00:15:38,034 --> 00:15:39,434
আহ...আমি নিশ্চিত নই এই ব্যাপারে।
276
00:15:39,501 --> 00:15:41,369
চলো যাই। কেউ একজন আসছে।
277
00:15:42,800 --> 00:15:45,034
আমরা গত রাতে একটি সেল সিগন্যাল পেয়েছি।
278
00:15:45,267 --> 00:15:47,400
আমরা আবার খুঁজে দেখবো।
279
00:15:47,467 --> 00:15:48,600
কোন দরকার নেই।
280
00:15:49,200 --> 00:15:51,034
তুমি তাকে আরো দূরে পাঠিয়ে দিচ্ছ।
281
00:15:51,100 --> 00:15:52,867
এখন আমি একাই পারব।
282
00:16:15,134 --> 00:16:16,068
অও!
283
00:16:18,933 --> 00:16:21,333
আহ, বেশি ভাব নিওনা।
আমি তো তোমাকে ঠিকমত স্পর্শই করিনি।
284
00:16:27,867 --> 00:16:31,067
পানির আঘাতটা ভাল মতই লেগেছে।
285
00:16:31,167 --> 00:16:33,701
আহ... আমার মাথাটা গরম হয়ে আছে।
286
00:16:37,134 --> 00:16:38,134
না...
287
00:16:38,867 --> 00:16:40,668
আমি জীবনে কোনদিন কাজে দেরি করে যাইনি।
288
00:16:54,401 --> 00:16:56,835
শুধু বিল্ডিং এ বসবাসকারীদের জন্য।
ডেলিভারির জন্য সার্ভিস লিফট ব্যবহার করুন।
289
00:16:57,301 --> 00:16:59,768
জরুরী লিফট।
290
00:17:04,501 --> 00:17:06,402
কাজ করছে না। মেরামত চলছে।
291
00:17:08,000 --> 00:17:11,534
সার্ভিস লিফট বন্ধ হয়ে আছে।
292
00:17:11,634 --> 00:17:13,734
সিঁড়ি ব্যবহার করুন।
293
00:17:14,234 --> 00:17:16,035
কিন্তু এটা বিশতলায়।
294
00:17:16,134 --> 00:17:17,540
এতে কিছু আসে যায়না।
295
00:17:17,634 --> 00:17:20,335
তুমি প্রধান লিফট ব্যবহার করলে,
আমার চাকরি নিয়ে টানাটানি পরে যাবে।
296
00:17:30,267 --> 00:17:31,734
আহ...
297
00:17:38,734 --> 00:17:40,867
আমার অনেক গরম লাগছে।
298
00:17:41,200 --> 00:17:42,701
এটা কত তালা?
299
00:17:52,134 --> 00:17:53,835
তুমি অনেক ঘামছ।
300
00:17:54,134 --> 00:17:57,035
আমার মনে হয় সে গোসল করেনা।
তার ঘাম থেকে পচা দুর্গন্ধ আসছে।
301
00:17:59,601 --> 00:18:00,841
তোমাদের হাসি দেখে মনে হচ্ছে,
302
00:18:01,134 --> 00:18:03,968
তোমরা জানতে লিফট কাজ করছে না।
303
00:18:04,800 --> 00:18:05,768
ঠিক আছে।
304
00:18:05,833 --> 00:18:08,233
আমার শরীর ভালো নেই।
305
00:18:08,301 --> 00:18:09,568
কিন্তু...
306
00:18:10,301 --> 00:18:12,735
পরের বার, এই ধরণের খেলা খেলবে না।
307
00:18:12,967 --> 00:18:15,434
আমার মাথা গরম হলে
আমি ভয়ানক হয়ে যাই। বুঝতে পেরেছো?
308
00:18:16,668 --> 00:18:17,835
কে পরোয়া করে?
309
00:18:21,933 --> 00:18:23,100
তুমি কি আবার হাসলে?
310
00:18:23,167 --> 00:18:24,200
তুমি খুব মজার।
311
00:18:24,434 --> 00:18:26,467
একজন ডেলিভারি লোককে নিয়ে
আমাদের কোন মাথাব্যাথা নেই।
312
00:18:26,534 --> 00:18:29,168
আমাদের যখন ইচ্ছা
তখনি খাবার অর্ডার করতে পারব না?
313
00:18:31,367 --> 00:18:32,734
তাহলে আবার করো।
314
00:18:32,800 --> 00:18:35,933
তাহলে তোমার স্ট্র দিয়ে খাবার খাওয়া উচিত।
315
00:18:36,000 --> 00:18:37,901
তুমি নিজের পায়ে দাড়িয়ে থাকতে পারবে না।
316
00:18:37,967 --> 00:18:39,334
কারণ আমি পা গুলো ভেঙ্গে দিব।
317
00:18:39,401 --> 00:18:41,302
তুমি আমার মেয়েদের কি বলছো?
318
00:18:41,434 --> 00:18:42,734
কোন সাহসে তুমি তাদের হুমকি দিচ্ছ?
319
00:18:42,900 --> 00:18:46,634
যদি তুমি এই চিকিৎসা না চাও,
ডেলিভারি বন্ধ করে দাও।
320
00:18:47,668 --> 00:18:50,102
যেখানে অন্যরা পড়াশুনা করছে,
তুমি তো লেখাপড়াই করোনি।
321
00:18:53,534 --> 00:18:56,135
তুমি তোমার মায়ের কাছ থেকে
এগুলো শিখে এসেছো।
322
00:18:56,234 --> 00:18:57,068
কি?
323
00:18:58,100 --> 00:18:59,167
চলে যাও এখান থেকে।
324
00:19:01,933 --> 00:19:03,033
জলদি করো!
325
00:19:09,067 --> 00:19:11,467
সু-মিন, অন্য কিছু অর্ডার করা যাক।
326
00:19:11,534 --> 00:19:13,834
ও আমার ক্ষুধা নষ্ট করে দিয়েছে।
327
00:19:13,900 --> 00:19:15,267
তার কথা ভাবতে হবেনা।
328
00:19:15,567 --> 00:19:17,468
চলো অন্য কিছু আনা যাক।
329
00:19:35,601 --> 00:19:37,701
হায় খোদা! ওহ না!
330
00:19:37,768 --> 00:19:39,535
দেখো কি ঘটেছে!
331
00:19:39,601 --> 00:19:41,302
ওহ না!
332
00:19:43,967 --> 00:19:47,100
তুমি আমার ফুলদানিটা ভেঙ্গে ফেলেছো।
333
00:19:56,501 --> 00:19:57,768
ওহ ম্যান।
334
00:19:57,967 --> 00:19:59,901
কি একটা ঝামেলা।
335
00:20:00,434 --> 00:20:01,968
মনে হচ্ছে মাঝে মাঝেই আমাকে এখানে আসতে হবে।
336
00:20:07,967 --> 00:20:08,901
ওহ?
337
00:20:09,134 --> 00:20:10,167
আরে!
338
00:20:10,768 --> 00:20:11,602
হেই!
339
00:20:11,668 --> 00:20:14,469
জাওং-চে!
340
00:20:14,534 --> 00:20:18,402
আমার জাওং-চে!
341
00:20:19,634 --> 00:20:20,734
342
00:20:13,000 --> 00:20:14,300
তার জ্বর ৪০ ডিগ্রি সেলসিয়াসেরও বেশি।
342
00:20:22,167 --> 00:20:23,901
-৪০ ডিগ্রি?
-হ্যা।
343
00:20:24,167 --> 00:20:26,068
আর তার শরীরে আঘাতের চিহ্ন দেখা যাচ্ছে।
344
00:20:26,501 --> 00:20:28,102
তার একটা পরীক্ষা করতে হবে।
345
00:20:28,167 --> 00:20:31,801
এক্স-রে আর সিটি স্ক্যানের জন্য
তার জেগে ওঠা পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে।
346
00:20:31,867 --> 00:20:34,668
তাকে ভর্তি করিয়ে দিন।
347
00:20:34,853 --> 00:20:36,033
আপনি তার অভিভাবক, তাই না?
348
00:20:41,074 --> 00:20:43,034
রোগীঃ লি ডানা, অভিভাবক: ওহ জীন-গু।
349
00:20:51,200 --> 00:20:52,200
ওহ!
350
00:20:52,534 --> 00:20:53,701
তুমি উঠেছো!
351
00:20:55,401 --> 00:20:56,801
আমি কোথায়...?
352
00:20:56,967 --> 00:20:58,401
তুমি এখানে কেন?
353
00:20:58,567 --> 00:20:59,468
এটা হাসপাতাল।
354
00:20:59,534 --> 00:21:01,035
আমি এখানে গলা ব্যাথার
ডাক্তার দেখাতে এসেছিলাম, কিন্তু...
355
00:21:01,334 --> 00:21:03,202
...আমি দেখলাম তোমাকে
অ্যামবুলেন্সে করে নিয়ে আসা হল।
356
00:21:03,442 --> 00:21:04,302
তোমার কি মনে আছে?
357
00:21:04,501 --> 00:21:06,469
আহ... তাহলে এই ব্যাপার...
358
00:21:10,967 --> 00:21:11,967
কি... কি?
359
00:21:12,167 --> 00:21:13,734
নার্স!
360
00:21:14,034 --> 00:21:15,002
কি?
361
00:21:15,015 --> 00:21:16,135
এই সিরিঞ্জ খুলে দিন।
362
00:21:16,200 --> 00:21:17,400
আমাকে কাজে যেতে হবে।
363
00:21:17,467 --> 00:21:18,435
শুধু শুয়ে পড়ো।
364
00:21:18,501 --> 00:21:19,335
আপনি এভাবে কাজ করতে পারবে না।
365
00:21:19,401 --> 00:21:21,002
-ভাগ এখান থেকে!
-উহ!
366
00:21:22,000 --> 00:21:23,434
অও...
367
00:21:25,734 --> 00:21:27,068
দেখ...?
368
00:21:27,087 --> 00:21:28,267
তুমি এমনকি নড়তেও পারছো না।
369
00:21:28,334 --> 00:21:30,135
এটা পুরোই তোমার দোষ।
370
00:21:31,467 --> 00:21:32,467
আমি কি করব?
371
00:21:32,534 --> 00:21:34,368
আপনি কি করবে এখন?
372
00:21:34,695 --> 00:21:36,296
আমার কী করা উচিৎ...?
373
00:21:37,034 --> 00:21:38,134
বলো আমাকে।
374
00:21:38,341 --> 00:21:39,401
আমি যা করতে পারি সব করব।
375
00:21:39,467 --> 00:21:41,335
এটা ভুলে যাও।
376
00:21:41,401 --> 00:21:43,534
যাও এখান থেকে।
377
00:21:48,601 --> 00:21:50,469
-হ্যাঁ।
-তুমি এখনো আসোনি কেন?
378
00:21:50,534 --> 00:21:52,168
আহ...এটা...
379
00:21:52,234 --> 00:21:54,301
জলদি। এখানে ঝামেলা হয়ে যাবে।
380
00:21:54,367 --> 00:21:55,868
আমাদের অর্ডারগুলো রয়ে গেছে।
381
00:21:57,867 --> 00:21:59,900
তুমি মোটরসাইকেল চালাতে পারো?
382
00:22:03,467 --> 00:22:05,201
আমি দুঃখিত।
383
00:22:05,288 --> 00:22:07,668
কিন্তু সে সাহায্য করতে পারবে।
384
00:22:08,534 --> 00:22:09,667
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
385
00:22:09,734 --> 00:22:12,301
কিছু মনে করবে না।
386
00:22:13,034 --> 00:22:13,935
হ্যাঁ।
387
00:22:17,100 --> 00:22:18,601
তোমার কি কোন অভিজ্ঞতা আছে?
388
00:22:19,167 --> 00:22:21,367
কি? অভিজ্ঞতা নেই...
389
00:22:21,967 --> 00:22:23,234
কিন্তু আমার মনে হয় আমি পারব।
390
00:22:25,900 --> 00:22:27,534
আমাকে শুধু কাজ বুঝিয়ে দিন।
391
00:22:27,768 --> 00:22:29,736
তার কোন সাহায্যের প্রয়োজন নেই।
392
00:22:30,234 --> 00:22:32,035
এত সহজ মনে করোনা।
393
00:22:32,134 --> 00:22:33,735
তুমি অর্ধেক দিনও টিকতে পারবে না।
394
00:22:33,867 --> 00:22:35,034
দেখ কি করা যায়।
395
00:22:35,100 --> 00:22:37,500
-কি?
-ওকে দেখাও কি করতে হবে।
396
00:22:38,034 --> 00:22:39,701
আর তুমি,
ও যেভাবে বলে সেভাবে কাজ করবে।
397
00:22:40,833 --> 00:22:41,801
বুঝেছ?
398
00:22:42,534 --> 00:22:44,301
-হ্যাঁ...
-হ্যাঁ, স্যার...
399
00:23:07,734 --> 00:23:09,501
-এইযে খাবার তৈরি।
-হ্যা।
400
00:23:10,167 --> 00:23:11,701
দেখো। এভাবে ধরো।
401
00:23:11,800 --> 00:23:13,668
আর এভাবে মোড়কে আটকাও!
402
00:23:13,734 --> 00:23:15,668
আর এভাবে কেটে নাও।
403
00:23:15,825 --> 00:23:17,125
ঠিক আছে? চেষ্টা করো।
404
00:23:23,467 --> 00:23:24,467
ঠিক আছে, কাটা শেষ!
405
00:23:24,524 --> 00:23:25,458
না, এভাবে কাটো।
406
00:23:30,768 --> 00:23:32,602
আহ...
407
00:23:33,100 --> 00:23:36,200
তুমি জিন-গু না একটা জঘন্য।
408
00:23:38,900 --> 00:23:41,067
হেই, হাসা শুরু করো।
409
00:23:41,134 --> 00:23:43,701
স্মার্টলি হাসতে থাকো।
410
00:23:44,334 --> 00:23:46,302
হাহা...
411
00:23:46,367 --> 00:23:48,235
একজন জঘন্য, হা হা।
412
00:23:48,301 --> 00:23:49,768
তুমি কি পাগল?
413
00:23:49,833 --> 00:23:51,667
আমার কথায় হাসছ তুমি?
414
00:23:53,134 --> 00:23:54,835
আমি এটা পরিষ্কার করে দিচ্ছি।
415
00:23:57,701 --> 00:23:59,235
১০ম তলা ও ১২ তলা।
416
00:23:59,567 --> 00:24:01,501
১০ তলায় পৌঁছে গেলে,
উপরের বাটন চাপো।
417
00:24:01,567 --> 00:24:04,068
তাহলে তুমি আবার ফিরে আসতে পারবে।
418
00:24:04,701 --> 00:24:05,935
এপার্টমেন্টের নম্বর কত ছিল?
419
00:24:06,000 --> 00:24:08,400
আহ... এটা...
420
00:24:08,933 --> 00:24:11,634
আমি দুই এপার্টমেন্টেই যাবো,
421
00:24:13,060 --> 00:24:14,701
দুইটার মধ্যে একটা তো হবেই।
422
00:24:14,967 --> 00:24:16,468
এটা একটা করিডোর এপার্টমেন্ট।
423
00:24:18,567 --> 00:24:20,201
ওহ ম্যান।
424
00:24:20,820 --> 00:24:22,000
এপার্টমেন্ট ১০১১!
425
00:24:22,067 --> 00:24:23,334
সে কি কানে শোনেনা?
426
00:24:24,434 --> 00:24:25,701
তুমি শুনলে?
427
00:24:25,914 --> 00:24:27,334
সনিয়ে যাও! এটা নিয়ে যাও!
428
00:24:33,401 --> 00:24:34,768
ডেলিভারি...
429
00:24:35,668 --> 00:24:37,202
আপনার ডেলিভারি।
430
00:24:37,867 --> 00:24:38,835
এত দেরি করলি কেন?
431
00:24:39,167 --> 00:24:41,135
আহ...কারন...
432
00:24:41,894 --> 00:24:43,134
ক্রেডিট কার্ড রিডার এনেছ?
433
00:24:43,174 --> 00:24:44,834
আহ...আপনি কার্ড দিয়ে টাকা দিবেন?
434
00:24:44,933 --> 00:24:46,801
তোমরা নির্বোধ সবসময় এই কাজ করো।
435
00:24:46,867 --> 00:24:48,701
আমি ফোনে ক্রেডিট কার্ডের কথা
বলে দিয়েছিলাম।
436
00:24:48,768 --> 00:24:51,002
তুমি কি আমাকে নির্বোধ বললে?
437
00:24:51,434 --> 00:24:52,901
-তুমি আমাকে চেনো?
-কি?
438
00:24:52,967 --> 00:24:54,434
-তুমি ছোটলোক!
-আমাকে নির্বোধ বলে?
439
00:24:54,501 --> 00:24:56,868
আমি দুঃখিত, সে নতুন কাজ করছে।
440
00:24:56,933 --> 00:24:59,000
আরে, ঐদিকে যাও।
441
00:24:59,661 --> 00:25:00,901
-আরে, তুমি...
-আমি দুঃখিত।
442
00:25:00,967 --> 00:25:02,334
তুমি কি অর্ডার করেছিলে?
443
00:25:03,167 --> 00:25:04,801
আহ, নুডুলসের সেট।
444
00:25:04,867 --> 00:25:06,234
১৩ ডলার হবে।
445
00:25:09,933 --> 00:25:11,700
ডেলিভারির কাজ এমন হয়?
446
00:25:12,034 --> 00:25:14,268
তারা এমন ব্যবহার করে?
447
00:25:14,374 --> 00:25:17,254
তোমার ব্যাপারে বলো?
তুমি কি আমার সাথে ভালো ব্যবহার করতে?
448
00:25:17,668 --> 00:25:19,235
বাজে ছিল তাই না?
449
00:25:20,034 --> 00:25:21,034
এই ভালভাবে পরিষ্কার করো।
450
00:25:21,100 --> 00:25:22,601
সাবান লেগে আছে এখনও।
451
00:25:25,900 --> 00:25:29,967
তুমি ঠিকই বলেছ...আমি দুঃখিত।
452
00:25:30,701 --> 00:25:32,202
আমি কোন ক্ষতি করতে চাইনি।
453
00:25:32,601 --> 00:25:34,268
-এটা ভুলে যাও।
-ওহ?
454
00:25:34,867 --> 00:25:37,267
ওহ...দারুণ তো।
455
00:25:38,567 --> 00:25:40,134
আমি মনে কিছু রাখিনা।
456
00:25:40,200 --> 00:25:41,934
যদি তুমি অতোটা খারাপ লোক নও।
457
00:25:42,567 --> 00:25:45,234
তুমি ডানাকে কিভাবে জানো?
458
00:25:46,067 --> 00:25:48,134
তার কাছে আমি ঋণী।
459
00:25:48,467 --> 00:25:49,667
তাই আমি তার ঋণ শোধ করছি।
460
00:25:49,833 --> 00:25:52,900
তুমি তার কাছে ঋণী?
তোমার মত ধনী লোক?
461
00:25:54,467 --> 00:25:56,101
একটা ব্যাপার আছে।
462
00:26:00,768 --> 00:26:02,269
আমার কাধ ব্যাথা হয়ে গেছে...
463
00:26:03,367 --> 00:26:04,335
কালকে কখন আসতে হবে?
464
00:26:04,391 --> 00:26:05,325
আমাদের রবিবারে বন্ধ।
465
00:26:05,401 --> 00:26:07,035
সোমবার সকালে এখানে চলে এসো।
466
00:26:07,301 --> 00:26:09,102
ওহ হ্যাঁ!! আমি এটা করেছি!
467
00:26:09,234 --> 00:26:11,102
হেই দোস্ত! ইয়েস!
468
00:26:14,800 --> 00:26:15,701
হাহ?
469
00:26:16,391 --> 00:26:17,625
আমার মোটরসাইকেল...
470
00:26:18,100 --> 00:26:19,334
কী...?
471
00:26:19,900 --> 00:26:20,933
এটা কি কেউ চুরি করেছে?
472
00:26:21,192 --> 00:26:22,192
হ্যাঁ। ডানার স্কুটারও।
473
00:26:22,267 --> 00:26:23,501
ডানার টাও?
474
00:26:23,567 --> 00:26:25,134
কে...?
475
00:26:26,301 --> 00:26:27,435
কে করল এটা!
476
00:26:29,334 --> 00:26:30,501
ওহ!
477
00:26:30,567 --> 00:26:33,334
এখানে কোন মোটরসাইকেল দোকান নেই কেন?
478
00:26:33,388 --> 00:26:35,168
আমরা কি এটা অনলাইনে বিক্রি করবো?
479
00:26:35,288 --> 00:26:37,968
ধরা পরার ফন্দি তাইনা?
যদি সে এটা দেখে ফেলে?
480
00:26:38,100 --> 00:26:40,100
ঠিক আছে? আমিও সেটাই ভাবছিলাম।
481
00:26:41,467 --> 00:26:42,767
হেই!
482
00:26:42,888 --> 00:26:44,488
এই মোটরসাইকেল কোথায় পেলে?
483
00:26:44,521 --> 00:26:46,301
-তোমার তাতে কি?
-আমার তাতে কি?
484
00:26:47,321 --> 00:26:48,801
দেখে মনে হচ্ছে যে গ্যাং-সু এর মোটরসাইকেল।
485
00:26:49,000 --> 00:26:51,467
এটা। প্লেট ৩২৫৪।
গ্যাং-সু এর মোটরসাইকেল।
486
00:26:51,567 --> 00:26:52,767
কে তোমরা?
তোমরা এটা চুরি করেছো, তাইনা?
487
00:26:52,900 --> 00:26:54,567
ভাগো!
488
00:27:13,734 --> 00:27:15,034
ওহ ম্যান!
489
00:27:25,067 --> 00:27:26,834
সে আমাদের পিছনে নেই, তাই না?
490
00:27:27,134 --> 00:27:28,267
না।
491
00:27:28,308 --> 00:27:29,968
ভীষণ ভয় পেয়েছি।
492
00:27:30,034 --> 00:27:32,002
ওয়াও... কি একটা অবাক করা কান্ড।
493
00:27:32,067 --> 00:27:33,768
কী সমস্যা হতে পারে?
494
00:27:33,933 --> 00:27:35,100
মনে হচ্ছে এই জায়গাটাও নিরাপদ না।
495
00:27:35,167 --> 00:27:36,234
বোকার মত কথা বোলোনা।
496
00:27:36,301 --> 00:27:37,968
সে সত্যিই আমাকে অবাক করে দিয়েছে।
497
00:27:38,034 --> 00:27:39,501
আরে, তুমি এখানে আসো।
498
00:27:39,567 --> 00:27:40,535
এটা কার মোটরসাইকেল?
499
00:27:40,601 --> 00:27:42,268
আরে, ভাগো! ভাগো তাড়াতাড়ি!
500
00:27:43,833 --> 00:27:45,833
ওখানেই থামো!
501
00:27:46,167 --> 00:27:48,267
হেই! তুমি!
502
00:27:53,434 --> 00:27:54,801
আমরা কি সত্যিই এখানে চুপচাপ বসে থাকব?
503
00:27:54,867 --> 00:27:57,601
আমরা কি ওগুলো খুঁজতে যাবোনা?
504
00:27:57,734 --> 00:28:00,368
-তুমি পুলিশে জানাবে না?
-দাঁড়াও।
505
00:28:00,615 --> 00:28:02,035
ওরা আমাকে জানাচ্ছে।
506
00:28:02,167 --> 00:28:04,334
যেহেতু ওরা এখন ডাপসিমনি থেকে
চেয়ংইয়াঙ্গির দিকে যাচ্ছে,
507
00:28:04,501 --> 00:28:06,102
তাহলে ওরা তেরাং এ গিয়েই ধরা পড়বে।
508
00:28:06,200 --> 00:28:08,567
তুমি কিভাবে এটা জানলে,
এন নিশ্চিতভাবে?
509
00:28:09,301 --> 00:28:11,468
-বন্ধুদের কাছ থেকে।
-বন্ধুদের...
510
00:28:24,167 --> 00:28:25,567
আরে, সমস্যাটা কি...?
511
00:28:25,634 --> 00:28:27,368
দশ বারের মত একই ঘটনা ঘটল।
512
00:28:27,434 --> 00:28:28,768
আমার মনে হয় সে কোন গ্যাং এর সদস্য।
513
00:28:28,833 --> 00:28:30,133
আমাদের ফিরে যেয়ে ক্ষমা চাওয়া উচিত।
514
00:28:30,200 --> 00:28:32,134
-হ্যাঁ...
-চুপ থাক।
515
00:28:32,200 --> 00:28:34,134
তারা আমাদের চেহারা দেখে ফেলেছে!
516
00:28:34,200 --> 00:28:35,168
হ্যাঁ!
517
00:28:35,234 --> 00:28:36,935
কেউ পরোয়া করে।
আমরা তো ক্যামেরাতে ধরা পড়িনি।
518
00:28:37,000 --> 00:28:39,434
আমরা এগুলো বিক্রি করে
কিছু না বোঝার ভান করব।
519
00:28:39,501 --> 00:28:40,768
আমার মনে হয়না এতে ভাল হবে...
520
00:28:40,833 --> 00:28:42,267
এত ভয় পাওয়ার কিছু নেই।
521
00:28:42,334 --> 00:28:43,768
সে সিউলের প্রেসিডেন্ট না।
522
00:28:43,833 --> 00:28:45,866
সে এখানকার কাউকেই চেনেনা।
523
00:28:45,933 --> 00:28:47,133
আমাকে হাসিও না।
524
00:28:47,200 --> 00:28:48,300
এমন কিছুই হবেনা।
525
00:28:49,334 --> 00:28:50,501
ওখানে একটা দোকান দেখা যাচ্ছে।
526
00:28:50,558 --> 00:28:51,492
চলো কাজ শেষ করা যাক।
527
00:28:58,200 --> 00:29:00,934
মোটরসাইকে্লের দোকান।
528
00:29:01,000 --> 00:29:02,667
দুইটার জন্য ৮০ ডলার দিব।
529
00:29:02,734 --> 00:29:04,034
না, আমি ১০০ ডলার চাই।
530
00:29:05,034 --> 00:29:05,968
৮৫ ডলার।
531
00:29:07,833 --> 00:29:08,933
-৯৫ ডলার।
-৯০ ডলার।
532
00:29:09,000 --> 00:29:09,968
এটাই আমার শেষ কথা।
533
00:29:10,025 --> 00:29:11,158
ঠিক আছে।
534
00:29:12,267 --> 00:29:14,334
এখানে অপেক্ষা করো। আমি টাকা নিয়ে আসছি।
535
00:29:23,534 --> 00:29:24,901
কি হচ্ছে এসব!
536
00:29:29,467 --> 00:29:31,567
কি? কি? কি?
537
00:29:32,634 --> 00:29:33,635
নিচু হও।
538
00:29:34,200 --> 00:29:35,701
আমি দুঃখিত।
539
00:29:35,768 --> 00:29:37,469
আমি বুঝতে পারিনি তোমরা কে ছিলে।
540
00:29:37,534 --> 00:29:38,734
প্লিজ, আমাদের মাফ করে দাও।
541
00:29:38,800 --> 00:29:39,900
ভয় পেয়ো না। আমি তোমাকে খুন করবো না।
542
00:29:39,967 --> 00:29:41,000
ধন্যবাদ।
543
00:29:41,067 --> 00:29:43,234
-ধন্যবাদ, স্যার।
-মোটরসাইকেল নিয়ে "৮৮ নুডলস" এ চলে আসো।
544
00:29:43,292 --> 00:29:44,592
জ্বী, স্যার।
545
00:29:46,200 --> 00:29:47,701
-বিক গং-গি কে সাথে নিয়ে আসো।
-হাহ?
546
00:29:47,729 --> 00:29:49,269
-তোমার গ্যাং কে সাথে নিয়ে আসো।
-কিন্তু এটা...
547
00:29:49,334 --> 00:29:51,001
যা বলা হয়েছে তাই করো।
548
00:29:51,067 --> 00:29:52,301
আমি পুলিশকে জানানোর আগে!
549
00:29:52,367 --> 00:29:53,335
হ্যাঁ, স্যার...
550
00:30:00,167 --> 00:30:01,534
যাও।
551
00:30:09,301 --> 00:30:12,768
পালিয়ে বেড়ানোর জন্য সওনা একটা স্বর্গ।
552
00:30:14,100 --> 00:30:15,767
আহ... আমি ক্ষুধার্থ।
553
00:30:16,567 --> 00:30:19,201
আমি মিস্টারকে বলবো নুডুলস বানিয়ে দিতে।
554
00:30:28,501 --> 00:30:29,501
"বাইউল"...
555
00:30:30,768 --> 00:30:32,002
আমার কাছে ফিরে আসো।
556
00:30:32,067 --> 00:30:32,934
বাবা...
557
00:30:33,200 --> 00:30:34,333
দয়া করে...
558
00:30:54,501 --> 00:30:55,768
বাবা।
559
00:30:57,601 --> 00:30:58,535
জি-ইয়ুন।
560
00:31:02,634 --> 00:31:04,834
আমার ভুল হয়েছে।
561
00:31:04,933 --> 00:31:06,567
বাবা, আমার ভুল হয়েছে।
562
00:31:06,668 --> 00:31:08,169
সব ঠিক হয়ে যাবে। সব ঠিক হয়ে যাবে।
563
00:31:08,734 --> 00:31:09,834
দেখি আমার মেয়েটাকে।
564
00:31:13,768 --> 00:31:14,768
ধন্যবাদ।
565
00:31:14,853 --> 00:31:17,233
-আমি খুশি যে তুমি নিরাপদে আছ।
-বাবা...
566
00:31:21,367 --> 00:31:23,301
ওহ, আমার বাচ্চা মেয়েটা।
567
00:31:30,167 --> 00:31:31,734
চলো বাড়ি ফিরে যাওয়া যাক।
568
00:31:32,134 --> 00:31:34,835
তোমার মায়ের সাথে কথা বলো।
569
00:31:35,267 --> 00:31:36,667
তোমার এখন নিজের পায়ে দাড়ানোর সময় হয়েছে।
570
00:31:36,900 --> 00:31:38,534
এখন, তুমি একজন পলাতক।
571
00:31:39,867 --> 00:31:41,134
কিন্তু...
572
00:31:42,867 --> 00:31:44,034
সাহসী হও।
573
00:31:44,267 --> 00:31:46,367
তুমি এখন বড় হয়েছো।
574
00:31:47,900 --> 00:31:49,234
বাবা...
575
00:32:00,067 --> 00:32:00,968
ওহ!
576
00:32:01,200 --> 00:32:03,001
ওয়াহ! কি?
577
00:32:03,601 --> 00:32:05,469
এগুলো একা একাই চলে আসলো।
578
00:32:05,534 --> 00:32:07,435
তোমার কি আধ্যাত্মিক ক্ষমতা আছে?
579
00:32:07,967 --> 00:32:10,401
আমি শুধু একটা সুন্দর জীবন কাটাই।
580
00:32:11,734 --> 00:32:13,702
তুমি খুব মজার মানুষ।
581
00:32:21,367 --> 00:32:22,534
তোরা ওর সাইকেল চুরি করেছিস?
582
00:32:22,581 --> 00:32:24,001
আমি কি তোদের এগুলো শিখিয়েছি?
583
00:32:24,067 --> 00:32:26,200
বল আমাকে!
এগুলো শিখিয়েছি তোদের?
584
00:32:26,267 --> 00:32:27,567
না, এটা সেরকম কিছুনা...
585
00:32:27,634 --> 00:32:29,568
-বল আমাকে!
-আমরা শুধু...
586
00:32:29,634 --> 00:32:30,568
বল আমাকে!
587
00:32:31,768 --> 00:32:33,669
বল আমাকে! বল আমাকে!
588
00:32:33,734 --> 00:32:35,635
বন্ধ করো। আর না।
589
00:32:39,401 --> 00:32:40,335
দাঁড়াও।
590
00:32:44,734 --> 00:32:45,735
আমি দুঃখিত।
591
00:32:45,800 --> 00:32:46,933
ওদের কাজের জন্য আমি দুঃখ প্রকাশ করছি।
592
00:32:47,134 --> 00:32:50,267
আমি খুব ব্যহত হয়েছি।
593
00:32:50,534 --> 00:32:54,101
আমার জীবন অর্থহীন মনে হচ্ছে।
594
00:32:54,167 --> 00:32:56,101
এত সিরিয়াসলি নেওয়ার কিছু নেই।
595
00:32:56,401 --> 00:32:57,735
শুধু তাদেরকে আর কোনদিন এমন কাজ করতে দিওনা।
596
00:32:57,900 --> 00:32:59,367
এটা তোমাকে বলছি কারণ তুমি তাদের নেতা।
597
00:32:59,591 --> 00:33:00,558
হ্যাঁ।
598
00:33:01,567 --> 00:33:04,134
তোমার হৃদয় অনেক বড়।
599
00:33:07,301 --> 00:33:08,668
বুঝতে পারছিস তোরা কি করেছিস?
600
00:33:09,967 --> 00:33:11,301
জ্বী, স্যার!
601
00:33:11,601 --> 00:33:13,734
এটি বাড়াবাড়ি করো না।
আমরা গ্যাংস্টার না।
602
00:33:13,833 --> 00:33:15,634
মনে থাকবে, স্যার!
603
00:33:16,933 --> 00:33:18,600
চলো আমরা এক হয়ে যাই।
604
00:33:19,501 --> 00:33:21,668
তুমি এখন আমাদেরই একজন।
605
00:33:21,933 --> 00:33:22,967
আমাদের পরিবারে স্বাগতম।
606
00:33:25,601 --> 00:33:27,502
অবশ্যই।
চলো বন্ধু হই।
607
00:33:37,601 --> 00:33:40,068
এই লোক কে? সে কি নতুন?
608
00:33:40,134 --> 00:33:41,368
সে কয়েকদিনের জন্য এসেছে।
609
00:33:41,434 --> 00:33:42,402
ডানার যায়গায় কাজ করতে।
610
00:33:42,458 --> 00:33:43,392
ডানা?
611
00:33:43,467 --> 00:33:44,567
সে হাসপাতালে আছে।
612
00:33:44,701 --> 00:33:47,101
-সে তার অভিভাবক।
-অভিভাবক?
613
00:33:55,867 --> 00:33:58,801
তুমি এমন একটা আহাম্মককে
বাঁচাতে গিয়ে ব্যাথা পেলে?
614
00:33:59,000 --> 00:34:00,501
কী ভাগ্য তোমার।
615
00:34:00,621 --> 00:34:02,401
ওর মত একজনকে কেন বাঁচাতে গেলে?
616
00:34:02,668 --> 00:34:04,469
তোমার ধনী কাউকে বাঁচানো উচিত ছিল।
617
00:34:05,567 --> 00:34:07,435
ধনী কেউ কেন লাফ দিবে?
618
00:34:07,734 --> 00:34:08,968
তুমি ঠিক বলেছ।
619
00:34:11,000 --> 00:34:13,868
এখন বাড়ি যাও। অনেক রাত হয়ে গেছে।
620
00:34:14,334 --> 00:34:16,467
তুমি এখনো রুমের জন্য অপেক্ষা করছো?
621
00:34:16,933 --> 00:34:18,801
হ্যাঁ, ওগুলো তে যায়গা নেই।
622
00:34:18,933 --> 00:34:20,300
আমি আগামীকাল পর্যন্ত পাবোনা রুম।
623
00:34:21,234 --> 00:34:22,301
ঠিক আছে।
624
00:34:24,000 --> 00:34:25,133
আমি কালকে আসব।
625
00:34:25,367 --> 00:34:26,400
গুড নাইট।
626
00:34:35,634 --> 00:34:37,201
ডি-১৯১
627
00:34:37,534 --> 00:34:38,568
আহ...
628
00:34:38,668 --> 00:34:40,801
কত যে বিল হবে...
629
00:34:43,200 --> 00:34:46,034
আহ...ফুলদানীটা অনেক দামী ছিল।
630
00:34:50,000 --> 00:34:51,968
-আপনি কে?
-আপনি কি লি ডানা?
631
00:34:52,067 --> 00:34:54,001
আমরা এখন আপনাকে রুমে নিয়ে যাবো।
632
00:34:55,334 --> 00:34:57,135
-হাহ?
-আপনি শুধু শান্ত থাকুন।
633
00:34:57,434 --> 00:34:58,567
আমরা আপনার বিছানা সরিয়ে নিচ্ছি।
634
00:35:02,034 --> 00:35:04,501
আরে...আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?
635
00:35:04,567 --> 00:35:07,567
-ভিআইপি রুমে।
-কি? ভিআইপি রুমে?
636
00:35:07,634 --> 00:35:09,001
না... কখনো না।
637
00:35:09,067 --> 00:35:10,734
আমার কাছে টাকা নেই...
আমাকে আগের রুমে রেখে আসো।
638
00:35:10,800 --> 00:35:12,267
প্লিজ!
639
00:35:12,634 --> 00:35:14,901
-চিন্তা করোনা। আমি টাকা দিচ্ছি।
-কি?
640
00:35:14,967 --> 00:35:17,167
দয়া করে তাকে ভিতরে নিয়ে যান।
641
00:35:17,501 --> 00:35:18,835
না। সে গরীব।
642
00:35:18,900 --> 00:35:19,868
সে কোন চাকরি নেই।
643
00:35:19,933 --> 00:35:22,100
তার মা তাকে টাকা দেয়!
644
00:35:22,167 --> 00:35:23,101
না!
645
00:35:23,167 --> 00:35:24,768
না! না...!
646
00:35:25,501 --> 00:35:26,469
আরে!
647
00:35:26,534 --> 00:35:30,301
সে আমাকে তার চাদর দিয়ে,
বাইরে কষ্ট করে ঘুমিয়েছে।
648
00:35:30,601 --> 00:35:31,835
সে খুবই দয়ালু, হাহ?
649
00:35:31,900 --> 00:35:33,500
ওকে লুকিয়ে না রেখে...
650
00:35:33,601 --> 00:35:35,469
...পুলিশে খবর দেওয়া উচিত ছিল।
651
00:35:35,567 --> 00:35:37,134
তুই মনে করেছিলে সে নাবালিকা!
652
00:35:37,334 --> 00:35:38,801
আহ... এটা...
653
00:35:38,867 --> 00:35:39,801
বাবা!
654
00:35:42,634 --> 00:35:43,667
হ্যাঁ... ঠিক আছে।
655
00:35:45,234 --> 00:35:47,001
যাইহোক, ধন্যবাদ।
656
00:35:49,267 --> 00:35:50,934
আহ...
657
00:35:53,534 --> 00:35:54,534
বাবা!
658
00:35:55,267 --> 00:35:56,634
ঠিক আছে। চলো যাই।
659
00:36:05,833 --> 00:36:06,833
ধন্যবাদ, জনাব!
660
00:36:07,000 --> 00:36:09,000
আজ রাতে তোমার রুমে ঘুমিও!
661
00:36:09,067 --> 00:36:11,067
-হ্যাঁ।
-বাবা!
662
00:36:41,800 --> 00:36:42,800
হ্যাঁ।
663
00:36:42,807 --> 00:36:43,867
তুমি কি ঘুমিয়ে পড়েছিলে?
664
00:36:43,933 --> 00:36:45,534
না, তুমি?
665
00:36:45,601 --> 00:36:47,035
আমি ঘুমাতে পারছিনা।
666
00:36:47,100 --> 00:36:48,801
সে সবসময় এখানে আমার পাশে থাকত।
667
00:36:49,200 --> 00:36:50,400
হ্যাঁ...
668
00:36:51,367 --> 00:36:52,201
আমি বুঝতে পারছি।
669
00:36:52,867 --> 00:36:54,301
সে সত্যি সুস্থ হবে তো?
670
00:36:55,301 --> 00:36:56,568
আশা হারাবে না।
671
00:36:56,900 --> 00:36:59,801
বিশ্বাসই সবকিছু।
সে সুস্থ হয়ে উঠবে।
672
00:37:00,067 --> 00:37:01,834
হ্যাঁ...আমি এটাই শুনতে চেয়েছিলাম।
673
00:37:03,100 --> 00:37:04,667
আহারে আমাদের বন্ধুটা।
674
00:37:05,267 --> 00:37:06,201
এখন চোখ বন্ধ করে ঘুমাও।
675
00:37:06,267 --> 00:37:07,801
কাল দেখা হবে হাসপাতালে।
676
00:37:08,262 --> 00:37:10,102
হ্যাঁ। দেখা হবে হাসপাতালে।
677
00:37:22,734 --> 00:37:24,335
তোমাকে কতবার বলতে হবে?
678
00:37:24,534 --> 00:37:26,667
চিন্তা করোনা। আমি টাকা দেবো।
679
00:37:26,800 --> 00:37:28,167
টাকা কোথায় পাবে?
680
00:37:28,234 --> 00:37:29,301
তুমি আসলে কি...
কোন বড়লোকের ছেলে?
681
00:37:29,367 --> 00:37:31,868
হ্যাঁ... আমি।
682
00:37:31,933 --> 00:37:33,167
-কি?
-আহ...
683
00:37:33,234 --> 00:37:34,868
এটা বলা খুবই লজ্জাজনক।
684
00:37:36,167 --> 00:37:40,035
আমি "অসুং গ্রুপ" এর মালিকের ছোট ছেলে।
685
00:37:41,601 --> 00:37:42,535
তুমি, হাহ?
686
00:37:42,768 --> 00:37:44,269
তোমার সাথে দেখা হয়ে আমি অভিভূত।
687
00:37:44,325 --> 00:37:46,059
তুমি একজন নিকৃষ্ট জীর্ণ ধনী লোক।
688
00:37:46,134 --> 00:37:48,368
জীর্ণ...? কারণ আমি কাজ করে এসেছি!
689
00:37:50,601 --> 00:37:52,502
এটার দিকে তাকাও। এক মিনিট।
690
00:37:54,967 --> 00:37:56,701
ঠিক আছে। এই যে। এখানে। দেখো।
691
00:37:56,900 --> 00:37:58,768
-কি?
-একটু দেখো।
692
00:38:01,234 --> 00:38:04,068
এটা আমার দাদার শেষকৃত্য অনুষ্ঠানে।
693
00:38:04,200 --> 00:38:05,667
এটা আমার একমাত্র পারিবারিক ছবি।
694
00:38:08,134 --> 00:38:09,201
এটা কি সত্যি?
695
00:38:09,301 --> 00:38:10,401
তুমি তো এটা এডিট করতে পারো?
696
00:38:10,467 --> 00:38:12,801
এডিট? আমি এটা কেন করবো?
697
00:38:13,668 --> 00:38:15,435
তুমি একজন ধনী মানুষকে বাঁচিয়েছ।
698
00:38:15,768 --> 00:38:18,935
ওয়েল, আমি এখনো সেই বেচারা লোকটা।
699
00:38:19,601 --> 00:38:22,868
কিন্তু তুমি যা ভাবো
আমার তার থেকেও অনেক বেশি টাকা আছে।
700
00:38:22,933 --> 00:38:25,033
আরে, তুমি কি শুনতে পাচ্ছো?
701
00:38:25,314 --> 00:38:27,034
ওটা ফিরিয়ে দাও। ওটা দেখা বন্ধ করো।
702
00:38:27,267 --> 00:38:29,934
তাই টাকা নিয়ে চিন্তা করো না।
703
00:38:30,434 --> 00:38:31,768
সবকিছুর টাকা আমি দিব।
704
00:38:32,301 --> 00:38:33,868
আমি যা বলি তাই করি, শুধু দেখতে থাকো।
705
00:38:34,267 --> 00:38:35,801
আমি তোমার জন্য ডেলিভারির কাজও করেছি।
706
00:38:36,301 --> 00:38:37,135
সত্যি?
707
00:38:37,234 --> 00:38:38,801
তুমি কি সত্যিই একজন ধনী লোক?
708
00:38:38,900 --> 00:38:40,834
আহ...
709
00:38:41,434 --> 00:38:42,501
থামো।
710
00:38:42,601 --> 00:38:43,901
তোমরা আমাকে পাগল বানিয়ে ফেলছ।
711
00:38:45,534 --> 00:38:46,534
যাইহোক...
712
00:38:46,701 --> 00:38:50,068
টাকা নিয়ে চিন্তা করো না,
শুধু সুস্থ হয়ে যাও।
713
00:38:51,833 --> 00:38:54,000
কি? তোমার সমস্যা কি?
714
00:38:54,067 --> 00:38:55,100
বাদ দাও।
715
00:38:56,628 --> 00:38:57,868
তুমি কি ওই ফুলদানি ভেঙেছিলে?
716
00:38:59,334 --> 00:39:00,467
তুমি কিভাবে জানলে?
717
00:39:00,534 --> 00:39:03,934
আমি তোমার মোটরসাইকেল আনতে যাওয়ার সময়
পাহারাদার আমাকে বলেছে।
718
00:39:04,301 --> 00:39:05,301
চিন্তা করো না।
719
00:39:05,367 --> 00:39:07,335
আমি যেয়ে সবকিছু ঠিক করে দিব।
720
00:39:07,474 --> 00:39:08,834
ওটা অনেক দামী ছিল...
721
00:39:08,900 --> 00:39:10,734
যদি তাই হতো,
সে ওটা নিরাপদ যায়গায় রাখত।
722
00:39:10,941 --> 00:39:12,301
সে কেন এটা দড়জার বাইরে রাখবে?
723
00:39:12,367 --> 00:39:13,601
এটা নিয়ে ভাবতে হবেনা তোমার।
724
00:39:13,668 --> 00:39:15,569
সম্ভবত ওটা নকল ছিল।
725
00:39:16,100 --> 00:39:17,267
আরে।
726
00:39:18,701 --> 00:39:20,701
এ ছাড়া, তোমার আর কিছু লাগবে?
727
00:39:20,967 --> 00:39:22,000
আর কি লাগবে আমার?
728
00:39:22,067 --> 00:39:23,367
আমি বলেছিলাম,
আমি তোমার ঋণ শোধ করব।
729
00:39:23,434 --> 00:39:25,101
বলো আমাকে। আমি যেকোন কিছু করতে রাজি আছি।
730
00:39:27,933 --> 00:39:30,133
খোলাখুলিই বলি।
731
00:39:30,401 --> 00:39:31,735
কত টাকা লাগবে তোমার?
732
00:39:34,601 --> 00:39:36,068
বলো আমাকে। কোন অসুবিধা নেই।
733
00:39:36,501 --> 00:39:37,801
তুমি আমাকে বাঁচিয়েছো।
734
00:39:38,034 --> 00:39:39,067
কিন্তু আমার অনেক টাকা।
735
00:39:39,234 --> 00:39:42,135
তাহলে আমি তো তোমাকে কিছু দিতেই পারি?
736
00:39:43,833 --> 00:39:45,567
তুমি ছোখ পিটপিট করছো শুধু।
737
00:39:45,933 --> 00:39:48,000
কি অবস্থা।
738
00:39:48,067 --> 00:39:49,267
আরে, দেখো।
739
00:39:49,601 --> 00:39:51,968
মনে করো তুমি একজন
বেকারির মালিককে বাঁচিয়েছ।
740
00:39:52,061 --> 00:39:53,301
তার কাছে অনেক খাবার আছে, ঠিক আছে?
741
00:39:53,367 --> 00:39:56,134
তাই সে তোমাকে কিছু রুটি উপহার দিয়ে,
ধন্যবাদ দিতে চাইল।
742
00:39:56,200 --> 00:39:58,168
তুমি কি সেটা নেবেনা?
743
00:40:01,534 --> 00:40:02,435
সত্যি?
744
00:40:02,800 --> 00:40:04,267
তুমি সত্যি আমার ঋণ শোধ করতে চাও?
745
00:40:05,267 --> 00:40:06,601
সত্যি যদি তাই হয়,
তাহলে আমি তোমাকে ধন্যবাদ দিব।
746
00:40:06,668 --> 00:40:08,735
তাহলে তোমার কত টাকা লাগবে?
747
00:40:09,067 --> 00:40:10,200
দাঁড়াও।
748
00:40:10,267 --> 00:40:11,768
ঠিক আছে। দাড়াও দেখতে দাও।
749
00:40:15,167 --> 00:40:17,234
১৫,৬৫০ ডলার।
750
00:40:17,634 --> 00:40:18,734
এত নির্দিষ্ট করে কেন বলছ?
751
00:40:18,800 --> 00:40:20,800
-সেটা তোমার দেখার বিষয় না।
-আরো চাইতে পারো।
752
00:40:20,867 --> 00:40:21,967
আমার মূল্য কি এতটুকুই?
753
00:40:22,034 --> 00:40:24,002
আমার এটাই দরকার। এর বেশি না।
754
00:40:24,534 --> 00:40:25,502
ঠিক আছে।
755
00:40:25,567 --> 00:40:27,001
যেদিন তুমি হাসপাতাল ছাড়বে,
756
00:40:27,067 --> 00:40:29,134
সেদিন ব্যাংক এ যেয়ে সব টাকা দিয়ে দিব।
757
00:40:31,634 --> 00:40:33,301
কিছু বলছ না যে?
758
00:40:33,434 --> 00:40:35,467
-তুমি কথা বলতে পারছনা?
-আমি কি স্বপ্ন দেখছি?
759
00:40:35,601 --> 00:40:36,601
কি?
760
00:40:36,668 --> 00:40:38,502
যদি তাই হয়, এটা লজ্জাজনক।
761
00:40:38,701 --> 00:40:40,834
এটা একটা সিন্ডারেলা কমপ্লেক্স।
762
00:40:40,900 --> 00:40:43,134
মেয়েদের আর কি স্বপ্ন থাকতে পারে।
763
00:40:43,301 --> 00:40:45,668
আমি কি তোমাকে একটা চিমটি কাটব তাহলে?
764
00:40:45,734 --> 00:40:47,335
হ্যাঁ।
765
00:40:47,601 --> 00:40:49,368
ব্যথার জন্য প্রস্তুত হও।
766
00:41:12,967 --> 00:41:13,934
কি?
767
00:41:14,325 --> 00:41:15,426
কি খবর?
768
00:41:16,334 --> 00:41:19,467
না, অনেক তুলতুলে।
769
00:41:21,567 --> 00:41:23,268
রাত হয়ে গেছে। ঘুমাতে যাও।
770
00:41:23,833 --> 00:41:25,233
ঘুমাও।
771
00:41:25,301 --> 00:41:26,768
আমার এখন যেতে হবে।
772
00:41:32,401 --> 00:41:33,968
আমার মনে হয় ওটা স্বপ্ন ছিল।
773
00:41:43,601 --> 00:41:45,168
তাহলে তুমি কি বলতে চাচ্ছ?
774
00:41:47,000 --> 00:41:48,634
এখন কি তুমি বিদেশে পড়তে যেতে চাও?
775
00:41:48,701 --> 00:41:49,602
না।
776
00:41:49,934 --> 00:41:51,534
আমি কোরিয়াতেই থাকতে চাই।
777
00:41:52,034 --> 00:41:54,101
আমি নিজের পায়ে দাঁড়াতে চাই।
778
00:41:54,534 --> 00:41:56,235
আমি একটা চাকরীও পেয়েছি।
779
00:41:56,434 --> 00:41:58,268
আমার মনে হয় এটাই আমার জীবন।
780
00:41:58,501 --> 00:42:00,801
এমনটাই হওয়া উচিত, মা।
781
00:42:02,601 --> 00:42:03,768
প্লিজ।
782
00:42:03,833 --> 00:42:05,367
প্লিজ, আমাকে অনুমতি দাও।
783
00:42:05,434 --> 00:42:07,868
আমার তোমার অনুমুতি প্রয়োজন
যেন আমি মাথা উঁচু করে দাঁড়াতে পারি।
784
00:42:08,967 --> 00:42:10,534
-ঠিক আছে।
-মা...
785
00:42:10,601 --> 00:42:13,734
কিন্তু... আমি যার কথা বলেছি
তার সাথে যেয়ে দেখা করো।
786
00:42:13,800 --> 00:42:15,501
আমি শুধু ভালোবাসার মানুষকেই বিয়ে করতে চাই।
787
00:42:15,567 --> 00:42:17,268
আমি বলিনি যে তাকে বিয়ে করতেই হবে।
788
00:42:17,534 --> 00:42:19,268
-তাহলে কি...?
-শুধু দেখা করবে।
789
00:42:20,000 --> 00:42:21,267
এক বছর তার সাথে ঘোরাফেরা করো।
790
00:42:22,334 --> 00:42:23,168
সত্যি?
791
00:42:24,134 --> 00:42:25,734
আমার তার সাথে শুধু ঘোরাফেরা করতে হবে?
792
00:42:25,800 --> 00:42:27,833
তারপরও যদি তোমার তাকে ভালো না লাগে,
তাহলে বাদ দিয়ে দিও।
793
00:42:28,034 --> 00:42:29,814
সে যদি তোমার হৃদয়ে যায়গা করে নিতে না পারে,
794
00:42:30,067 --> 00:42:32,901
তাহলে সে তোমার যোগ্যই না।
795
00:42:34,100 --> 00:42:36,001
-কে সে?
-দেখা করলেই জানতে পারবে।
796
00:42:37,434 --> 00:42:38,801
যাও। আমার কথা শেষ।
797
00:42:52,267 --> 00:42:53,434
কার সাথে দেখা করব?
798
00:42:53,491 --> 00:42:54,491
আমার এগুলো ভালো লাগেনা।
799
00:42:54,567 --> 00:42:56,901
-তবে ফিলিপাইনে যাও।
-কি?
800
00:42:57,100 --> 00:43:00,400
তোমার বাবা তোমাকে নির্মাণ কাজের জন্য
ফিলিপাইনে পাঠিয়ে দিবে।
801
00:43:00,467 --> 00:43:03,567
সে তোমার পাসপোর্ট নিয়ে রেখে
তোমাকে ইট টানার কাজে লাগাবে।
802
00:43:03,867 --> 00:43:06,634
আমি তাকে খুব কমই সিদ্ধান্ত বদলাতে দেখেছি।
803
00:43:06,867 --> 00:43:09,134
আমি তাকে বলেছি,
আমি তোমাকে বিয়ের জন্য তৈরি করছি।
804
00:43:09,200 --> 00:43:10,400
মা, তুমি কি আমাকে ভয় দেখাচ্ছ?
805
00:43:10,467 --> 00:43:11,867
ঠিক তাই।
806
00:43:12,167 --> 00:43:14,234
সুতরাং তুমি তার সঙ্গে দেখা করতে যাবে।
807
00:43:14,301 --> 00:43:17,401
সবাই জানে তুমি বাহিরে আছো।
808
00:43:17,668 --> 00:43:19,369
তো কেউ তোমার সাথে দেখা করতে চাইবে না।
809
00:43:19,434 --> 00:43:22,601
এখানেই তোমার পরিবার।
810
00:43:23,034 --> 00:43:24,334
মনে রাখবেন কথাটা।
811
00:43:24,401 --> 00:43:26,281
যেদিন তুমি মানা করবে,
812
00:43:26,501 --> 00:43:27,968
সেদিনই তুমি ফিলিপাইন চলে যাবে।
813
00:43:28,167 --> 00:43:30,768
ভালো করে তার মন জয় করার চেষ্টা করো।
814
00:43:30,833 --> 00:43:32,334
-আমি রাখছি এখন।
-মা, আসলে...
815
00:43:32,401 --> 00:43:34,202
হ্যালো? মা?
816
00:43:34,267 --> 00:43:35,801
মা!
817
00:43:37,100 --> 00:43:38,267
আহ...
818
00:43:38,334 --> 00:43:41,302
আমাকে পাগল বানিয়ে ছাড়বে।
819
00:44:12,167 --> 00:44:13,167
দেখে আসলে ওকে?
820
00:44:14,900 --> 00:44:15,868
কেমন আছে সে?
821
00:44:22,933 --> 00:44:23,933
সিয়ং জাই।
822
00:44:24,434 --> 00:44:25,335
হ্যাঁ।
823
00:44:25,381 --> 00:44:28,001
আমি সেদিন ওই রাস্তা দিয়ে গিয়েছিলাম।
824
00:44:28,601 --> 00:44:30,202
কিছু একটা ভুল হয়েছে।
825
00:44:31,100 --> 00:44:31,934
কি?
826
00:44:31,934 --> 00:44:33,834
আমি নতুন নির্মাণ কাজের তেমন কিছু দেখিনি।
827
00:44:33,892 --> 00:44:34,826
কি?
828
00:44:35,467 --> 00:44:37,068
নতুন পিচ ছিলনা।
829
00:44:37,134 --> 00:44:38,768
নতুন রঙের কোন অস্তিত্ব নেই।
830
00:44:41,734 --> 00:44:43,401
তাহলে কিসের নির্মাণ কাজ চলছিল?
831
00:44:43,481 --> 00:44:44,601
কেন তারা রাস্তা আটকে রেখেছিল?
832
00:44:44,658 --> 00:44:45,791
আমি জানি না। আমাকে ধাঁধায় ফেলে দিচ্ছে।
833
00:44:45,867 --> 00:44:49,668
আমার মনে হচ্ছে অন্য কোন ব্যাপার আছে।
834
00:44:50,567 --> 00:44:52,834
চলো ট্যাক্সি চালকের সাথে যেয়ে কথা বলি।
835
00:44:53,601 --> 00:44:54,935
অদ্ভুত কিছু দেখেছিলেন সেদিন?
836
00:44:55,000 --> 00:44:56,467
-অদ্ভুত?
-হ্যাঁ।
837
00:44:56,601 --> 00:44:58,021
যখন আপনি গাড়ি ঘুরিয়ে নিচ্ছিলেন,
838
00:44:58,234 --> 00:45:00,601
অস্বাভাবিক কিছু চোখে পড়েছিল?
839
00:45:01,334 --> 00:45:02,634
আমি নিশ্চিত নই।
840
00:45:02,701 --> 00:45:04,302
আমি খুব তাড়াহুড়ার মধ্যে ছিলাম।
841
00:45:04,367 --> 00:45:06,934
আমার গারীতে থাকা রোগীর রক্তক্ষরণ হচ্ছিল।
842
00:45:07,200 --> 00:45:08,801
কিন্তু কেউ একজন...
843
00:45:08,867 --> 00:45:11,900
-...কিছু দেখেছিলেন।
-কি?
844
00:45:11,967 --> 00:45:15,267
সে আমার ২০ মিনিট পরে আসে,
845
00:45:16,367 --> 00:45:18,567
আর ঐ লোককে দেখি যারা আমার গারি থামায়।
846
00:45:18,734 --> 00:45:21,334
কিন্তু সেটা নির্মাণ কাজের কোন গাড়ি ছিলনা,
847
00:45:21,367 --> 00:45:23,934
আমদানি করা গাড়ি ছিল।
848
00:45:25,267 --> 00:45:26,968
সেই ড্রাইভার কোথায়?
849
00:45:27,768 --> 00:45:29,435
সে রাতে ফিরে আসবে।
850
00:45:40,833 --> 00:45:43,167
এখনি কেন তার সাথে দেখা করতে হবে?
851
00:45:43,401 --> 00:45:44,902
সে কি অনেক ক্ষমতাধর কেউ?
852
00:45:51,000 --> 00:45:52,701
হ্যালো। আপনার কি রিজার্ভেশন দেওয়া আছে?
853
00:45:52,768 --> 00:45:55,002
হ্যা। আমি জাং হাই-রান এর অতিথি।
854
00:45:59,301 --> 00:46:00,368
এইযে আপনার টেবিল।
855
00:46:02,134 --> 00:46:05,002
আহ...মা...
856
00:46:18,900 --> 00:46:20,734
তুমি কি কিছুই বলবেনা?
857
00:46:21,301 --> 00:46:24,068
আমি একটা খারাপ কাস্টমারের সাথে
কথা বলতে চাইনা।
858
00:46:24,800 --> 00:46:26,434
কেন আমি খারাপ কাস্টমার?
859
00:46:26,800 --> 00:46:28,634
তুমি তোমার কানের দুল আমার কফিতে ফেলেছিলে।
860
00:46:28,701 --> 00:46:30,368
আমি সেটা ইচ্ছা করে করিনি।
861
00:46:30,434 --> 00:46:33,567
আর যা ঘটেছিল তা আমি বলেই দিয়েছি।
862
00:46:33,634 --> 00:46:36,001
তোমার কি কোন বিবেক নেই?
863
00:46:36,067 --> 00:46:38,267
আমি চুপ করে থাকতেই পছন্দ করি।
864
00:46:38,334 --> 00:46:39,467
হা...
865
00:46:40,301 --> 00:46:42,002
-ভুলে যাও ওসব ।
-তাহলে চলো শুরু করা যাক।
866
00:46:44,200 --> 00:46:46,500
-আপনার শখ কী?
-ঘুমানো।
867
00:46:46,567 --> 00:46:47,901
-ছুটির দিনে কি করো?
-ঘুমাই।
868
00:46:47,967 --> 00:46:49,434
-কোন প্রতিভা?
-ঘন্টার পর ঘন্টা ঘুমানো।
869
00:46:49,501 --> 00:46:51,668
তুমি কি আমার সাথে মজা করছ?
870
00:46:51,734 --> 00:46:52,801
কী হয়েছে?
871
00:46:52,867 --> 00:46:55,167
আমি সব প্রশ্নের উত্তর দিচ্ছি।
872
00:46:56,701 --> 00:46:57,841
তোমার মানুষকে জ্বালানোর বিশেষ ক্ষমতা আছে,
873
00:46:57,900 --> 00:47:00,267
সবাইকে রাগিয়ে দাও।
874
00:47:02,034 --> 00:47:03,735
প্রশংসার জন্য ধন্যবাদ।
875
00:47:13,000 --> 00:47:15,234
কি...কি হয়েছে?
876
00:47:15,301 --> 00:47:17,802
আমাকে যাতে পছন্দ না হয়,
তাই এমন করছি।
877
00:47:17,867 --> 00:47:18,967
থামো।
878
00:47:19,367 --> 00:47:20,968
আমি কখনই তোমাকে বাতিল করবনা।
879
00:47:21,200 --> 00:47:22,500
কেন নয়?
880
00:47:22,800 --> 00:47:25,567
তুমি যেমনই হও, আমার তোমাকে পছন্দ।
881
00:47:25,833 --> 00:47:27,534
মিস্টার, আমাকে সাহায্য কর।
882
00:47:27,601 --> 00:47:28,935
আমি তিন নম্বর টেবিলে
একটা খারাপ লোকের সঙ্গে বসে আছি।
883
00:47:29,000 --> 00:47:30,534
কি নাটক।
884
00:47:30,734 --> 00:47:33,134
এটা কি... তোমার কানে কি দুল আছে?
885
00:47:34,701 --> 00:47:37,435
ওহ হ্যাঁ, তুমি ওই লোকের সাথে থাকো?
886
00:47:38,234 --> 00:47:39,935
আমরা একে অপরকে ভালবাসি।
887
00:47:40,167 --> 00:47:41,634
আমরা চুমু খেয়েছি, অবশ্যই।
888
00:47:41,734 --> 00:47:43,702
আর অনেক কিছু করেছি।
889
00:47:43,800 --> 00:47:47,668
সহজ কথা, আমরা অবিচ্ছেদ্য।
890
00:47:47,734 --> 00:47:49,401
তো তুমি কিছুই করোনি, তাই না?
891
00:47:49,467 --> 00:47:51,467
-প্রমাণ চাও?
-না, ভুলে যাও।
892
00:47:52,067 --> 00:47:54,301
তোমার মুখের কথাই যথেষ্ট।
893
00:47:54,933 --> 00:47:56,600
তোমার চেহারা।
894
00:47:57,000 --> 00:47:59,868
আমি বলতে পারি এটা একটা একমুখী রাস্তা।
895
00:48:00,867 --> 00:48:03,201
-কি?
-আমার রুচি নষ্ট হয়ে গেছে।
896
00:48:05,501 --> 00:48:06,568
আমি যাচ্ছি।
897
00:48:06,833 --> 00:48:07,866
আবার দেখা হবে।
898
00:48:08,734 --> 00:48:10,034
আমি মনে হয় তোমাকে পছন্দ করে ফেলেছি।
899
00:48:11,933 --> 00:48:13,033
আমি তোমাকে ভালবেসে ফেলেছি।
900
00:48:30,701 --> 00:48:35,035
এখানে প্রায় ১৫ টা গাড়ি।
901
00:48:35,401 --> 00:48:39,135
তারা প্রতিটি গাড়িতে মেয়ে সঙ্গী নিয়ে ঘুরে।
902
00:48:39,267 --> 00:48:40,768
আমি এটা নিয়ে তেমন কিছু ভাবিনি।
903
00:48:41,301 --> 00:48:42,541
কিন্তু শেষজন...
904
00:48:42,768 --> 00:48:44,435
...আকপাশে থেমে যায়।
905
00:48:44,501 --> 00:48:46,534
আর লাঠি উঁচু করে বলে...
906
00:48:46,601 --> 00:48:48,102
..."দারুণ করেছো" ।
907
00:48:48,267 --> 00:48:51,968
আর সে তাদেরকে ব্যাগভর্তি টাকা দিয়ে যায়।
908
00:48:52,167 --> 00:48:53,401
আমি নিশ্চিত।
909
00:48:53,467 --> 00:48:55,168
ওখানে কোন নির্মাণ কাজ চলছিল না।
910
00:48:55,367 --> 00:48:57,701
শুধু ঘোরাঘুরির জন্য রাস্তা বন্ধ ছিল।
911
00:49:06,800 --> 00:49:08,000
আমাদের এখন কি করা উচিত?
912
00:49:08,200 --> 00:49:10,967
-ধরব ওদেরকে।
-কিভাবে? আমরা জানি না সে কে।
913
00:49:11,401 --> 00:49:12,701
আমরা সেটা খুঁজে বের করব।
914
00:49:22,288 --> 00:49:24,668
আমি ওই বেজন্মাগুলোকে ক্ষমা করতে পারব না।
915
00:49:25,100 --> 00:49:27,434
আমি ওদের খুঁজে বের করব,
যেখান থেকেই হোক।
916
00:49:27,768 --> 00:49:29,901
দেশের যে প্রান্তেই থাকুক।
917
00:49:30,634 --> 00:49:31,834
একদম শুরু থেকে শেষ।
918
00:49:37,567 --> 00:49:39,634
আহা!
919
00:50:00,434 --> 00:50:02,534
স্টংগেস্ট ডেলিভারিম্যান।
920
00:50:02,601 --> 00:50:03,935
-অভিনন্দন।
-আমি এটা করতে পেরেছি!
921
00:50:04,000 --> 00:50:05,634
আমি দেখতে পাইনি, এটা কতটা সহজ ছিল।
922
00:50:05,701 --> 00:50:08,268
টাকা থাকলে সবকিছু কত সহজ...
923
00:50:08,334 --> 00:50:09,868
অসুস্থ মেয়েটি কোথায় গেল?
924
00:50:09,925 --> 00:50:11,726
এদিকে দাও। এটা আর কোথায় যাবে?
925
00:50:11,800 --> 00:50:13,200
এখন ইংরেজি পড়ছ কেন?
926
00:50:13,267 --> 00:50:14,501
এটার একটা কারণ আছে।
927
00:50:14,567 --> 00:50:15,834
শীঘ্রই যথেষ্ট খুঁজে পাবে।
928
00:50:15,846 --> 00:50:17,326
তোমাকে এটা খুব জ্বালাচ্ছে।
929
00:50:17,401 --> 00:50:19,102
কিন্তু এটা করে ভালো লাগছে!
930
00:50:19,167 --> 00:50:21,200
আমি একটি আঘাত পেয়েছি।
931
00:50:21,267 --> 00:50:22,901
এখনো এখানে ভালো মানুষ আছে।
932
00:50:22,967 --> 00:50:24,134
যারা আমাদের দেশকে এগিয়ে নিয়ে যাচ্ছে।
933
00:50:24,200 --> 00:50:27,168
সন্দেহভাজনদের ধরে ফেলব আমরা।
934
00:50:27,234 --> 00:50:28,501
সে আমার বয়ফ্রেন্ড না।
935
00:50:28,567 --> 00:50:30,068
সে আততায়ী।
936
00:50:30,134 --> 00:50:32,534
আমি যখন হঠাত করে চলে গেলাম,
তুমি আমাকে মিস করেছো?
937
00:50:32,601 --> 00:50:34,035
হায়! তোমার মুখের দিকে তাকাও!
938
00:50:34,100 --> 00:50:36,001
গ্যাং-সু!
আমি ব্ল্যাক বক্সের তথ্য উদ্ধার করেছি।
939
00:50:36,061 --> 00:50:37,001
আবার চালাও।
940
00:50:37,058 --> 00:50:38,091
এখানে থামাও!
941
00:50:39,501 --> 00:50:43,502
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে ড্রামা টি দেখার জন্য ধন্যবাদ