1
00:00:02,429 --> 00:00:13,329
<font color="#ffff00"><b>Venom (2018) - বাংলা অনুবাদ
অনুবাদে: সাবটাইটেল হাট</b></font>

2
00:00:14,430 --> 00:00:29,435
<font color="#8080ff">অনুবাদক: কুদরতে জাহান জিনিয়া, রায়াদ আলহান অধ্যায়,
নুরুল্লাহ মাশহুর, তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান</font>

3
00:00:29,459 --> 00:00:49,459
<font color="#ff00ff">এটি মূলত প্রাথমিক HDRip ভার্সন। Bluray ভার্সনে অধিক উন্নত
সাবটাইটেল আপলোড করা হবে। ভুলত্রুটি থাকলে জানানোর অনুরোধ রইল।</font>

4
00:01:27,400 --> 00:01:29,569
<i>লাইফ ফাউন্ডেশন কন্ট্রোল,
এলএফওয়ান থেকে বলছি।</i>

5
00:01:29,571 --> 00:01:32,303
<i>নমুনাগুলো এখন সুরক্ষিত,
আমরা পৃথিবীর দিকে রওনা দিয়েছি।</i>

6
00:01:32,305 --> 00:01:34,639
<i>ঠিক আছে এলএফওয়ান, তোমাদেরকে
পুনঃপ্রবেশের অনুমতি দেয়া হলো।</i>

7
00:01:34,641 --> 00:01:37,542
<i>ঠিক আছে, পুনঃপ্রবেশের প্রক্রিয়া
 চালু করলাম।</i>

8
00:01:37,544 --> 00:01:39,611
<i>পয়েন্ট 4 বাই 103-পয়েন্ট...</i>

9
00:01:39,613 --> 00:01:41,414
<i>সর্বনাশ</i>

10
00:01:41,416 --> 00:01:42,849
<i>বন্ধ করো।
বন্ধ করো!</i>

11
00:01:43,082 --> 00:01:44,482
<i>এলএফওয়ান, কন্ট্রোল থেকে বলছি।</i>

12
00:01:44,484 --> 00:01:46,117
<i>কথা কেটে যাচ্ছে, আবার বলো।</i>

13
00:01:46,119 --> 00:01:47,821
<i>বিপদ, বিপদ!</i>

14
00:01:48,056 --> 00:01:49,622
<i>- বিপদ!
- এলএফওয়ান, কন্ট্রোল থেকে বলছি।</i>

15
00:01:49,624 --> 00:01:51,456
<i>আবার বলো।</i>

16
00:01:51,458 --> 00:01:53,794
<i>এলএফওয়ান, কন্ট্রোল থেকে বলছি।
সাড়া দাও।</i>

17
00:02:43,378 --> 00:02:46,411
সামান্য একটা স্ট্যাটাস রিপোর্ট পাবার জন্য
লাভের আশায় বসে থাকতে পারব না।

18
00:02:46,414 --> 00:02:47,093
 আমরা এই ডাটা যত দ্রুত সম্ভব

19
00:02:47,117 --> 00:02:49,094
- সংগ্রহ করার চেষ্টা করছি।
- এতে চলবে না।

20
00:02:49,118 --> 00:02:50,685
আচ্ছা, হয়তো তুমি বলতে পারবে কী হয়েছে।

21
00:02:50,687 --> 00:02:52,486
কিছু একটা আক্রমণ করেছে ওদের।
একজন নভোচারী সাহায্য চেয়েছিল।

22
00:02:52,488 --> 00:02:54,855
 ক্রুদের কী অবস্থা?

23
00:02:54,857 --> 00:02:58,492
- এখনো তদন্ত চলছে।
- কোথায় বিধ্বস্ত হয়েছে?

24
00:02:58,494 --> 00:03:00,495
সিবু থেকে ২০ কিলোমিটার পশ্চিমে।

25
00:03:00,497 --> 00:03:02,697
অন্তত স্যাম্পলগুলো তো বাঁচানো গেছে, নাকি?

26
00:03:02,699 --> 00:03:04,499
না, তিনটা পাওয়া গেছে।

27
00:03:04,501 --> 00:03:06,467
একটা জীব বেরিয়ে গেছে,

28
00:03:06,469 --> 00:03:09,539
এটাকে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।
কোনটা, তা জানি না।

29
00:03:23,386 --> 00:03:24,586
কী বলছে ও?

30
00:03:24,588 --> 00:03:26,724
একজন নভোচারী এখনো বেঁচে আছে।

31
00:03:32,663 --> 00:03:33,729
এ তো জেমিসন।

32
00:04:57,517 --> 00:04:59,017
- উঠে পড়ো, সোনা।
- কী?

33
00:04:59,019 --> 00:05:00,454
জেগেই আছি আমি।

34
00:05:01,555 --> 00:05:02,888
মিস করলে আমাকে।

35
00:05:02,890 --> 00:05:04,589
- জেগেছি আমি।
- এই নাও।

36
00:05:04,591 --> 00:05:06,824
- আরেকবার দেই।
- ধন্যবাদ...

37
00:05:06,826 --> 00:05:09,861
আরে! স্যুট পরেছ দেখি!

38
00:05:09,863 --> 00:05:12,363
- তুমি স্যুট পরলে এতো ভালো লাগে আমার!
- অসংখ্য ধন্যবাদ।

39
00:05:12,365 --> 00:05:14,666
লাইফ ফাউন্ডেশনের কেসের ব্যাপারে
কিছু তথ্য পাব আজ।

40
00:05:14,668 --> 00:05:16,935
কেমন মিটিং হলো জানিও।

41
00:05:16,937 --> 00:05:18,571
আমার মিটিং?

42
00:05:18,573 --> 00:05:20,438
সেরেছে, তাই তো!

43
00:05:20,440 --> 00:05:22,342
 আমার মিটিং।

44
00:05:26,345 --> 00:05:28,848
- কফি।
- ওহ!

45
00:05:28,850 --> 00:05:30,750
- তুমি না, একদম পারফেক্ট।
- ধন্যবাদ।

46
00:05:30,752 --> 00:05:32,652
অ্যাই...
আজ রাতে কী,

47
00:05:32,654 --> 00:05:34,486
- মনে আছে?
- আমাদের ডেটিং।

48
00:05:34,488 --> 00:05:37,423
হুম, তোমাকে ৬টার সময়ে নিতে আসব।

49
00:05:37,425 --> 00:05:39,859
প্লিজ হেলমেট নিতে ভুলো না।

50
00:05:39,861 --> 00:05:41,427
তাও ভালো তোমার এটা পছন্দ,

51
00:05:41,429 --> 00:05:42,929
ভাবছি, আমাদের বিয়ের দিনে পরব।

52
00:05:42,931 --> 00:05:44,664
হট লাগবে।

53
00:05:44,666 --> 00:05:46,566
বিড়ালকে খাইও।

54
00:05:46,568 --> 00:05:47,867
আচ্ছা।

55
00:05:47,869 --> 00:05:49,401
ভালোবাসি তোমাকে!

56
00:05:49,403 --> 00:05:51,004
 আমিও।
 বিড়ালকে খাইও।

57
00:06:09,959 --> 00:06:11,859
<i>ঘটনাস্থল থেকে এডি ব্রক</i>

58
00:06:11,861 --> 00:06:14,428
<i>আজকে মিশন ডিস্ট্রিক্টে একটা সূত্র পেয়ে...</i>

59
00:06:14,430 --> 00:06:17,063
<i>সবাই জানে, সিলিকন ভ্যালির জমিদার তথা
গুগল আর ফেসবুকের মালিকপক্ষ...</i>

60
00:06:17,065 --> 00:06:18,265
<i>এর আগের বার, আমার প্রশ্নগুলো</i>

61
00:06:18,334 --> 00:06:19,834
<i>তাদেরকে অস্বস্তিতে ফেলেছিল...</i>

62
00:06:19,836 --> 00:06:22,970
<i>গৃহহীনের সংখ্যা বাড়ছে হাজারে হাজারে...</i>

63
00:06:22,972 --> 00:06:25,974
<i>এডি ব্রক জানাচ্ছি অকল্যান্ডের নিম্নাঞ্চল থেকে,</i>

64
00:06:25,976 --> 00:06:29,077
<i>রাস্তা বেদখল করে চলছে সম্মেলন</i>

65
00:06:29,079 --> 00:06:33,748
<i>কয়েক সপ্তাহ ধরে রিয়েল এস্টেটের
ঘুষ কেলেঙ্কারির ব্যাপারটা তদন্ত করছি</i>

66
00:06:33,750 --> 00:06:35,749
<i>ব্যাপারটা রাগিয়ে দেবে আপনাদের,
...সবাইকে জোর করে সরিয়ে...</i>

67
00:06:35,751 --> 00:06:39,821
<i>লাশের অবস্থার কারণে মেডিকেল কর্তৃপক্ষ
মৃত্যুর কারণ জানাতে পারেননি,</i>

68
00:06:39,823 --> 00:06:44,526
<i>কিন্তু প্রাকৃতিক কোনো কারণে কারো লাশ
আবর্জনার স্তুপে পড়ে থাকে না।</i>

69
00:06:44,528 --> 00:06:49,030
<i>এসব মানুষের কাছে এ শহর যেন খুনীর প্রতিমূর্তি</i>

70
00:06:49,032 --> 00:06:51,933
<i> আমি এডি ব্রক বলছি ব্রক রিপোর্ট থেকে।</i>

71
00:06:51,935 --> 00:06:53,735
হেই, রিচার্ড!

72
00:06:53,737 --> 00:06:56,172
- দারুণ লাগছে তোমাকে!
- এখানে পার্ক করলে তো হবে না, মামা।

73
00:06:56,405 --> 00:06:58,506
আরে, "হবে না" বলে কোনো কথা আছে নাকি।

74
00:06:58,508 --> 00:06:59,774
ওর খবর কী?

75
00:06:59,776 --> 00:07:02,711
এমআইটি, বার্কলি, ব্রাউন; তিনটা ইউনিভার্সিটিতেই

76
00:07:02,713 --> 00:07:04,712
- স্কলারশিপ পেয়ে গেছে, মামা।
- কী বলেছিলাম তোমাকে?

77
00:07:04,714 --> 00:07:06,183
কী বলেছিলে।

78
00:07:06,417 --> 00:07:08,151
- "হবে না" বলে কিছু নেই।
- এডি।

79
00:07:09,386 --> 00:07:10,719
বাইকটা?

80
00:07:10,721 --> 00:07:14,123
এমআইটি! সাংঘাতিক!

81
00:07:14,125 --> 00:07:17,594
এই ভিউটাকে কেন এতো ভালো লাগে জানো?

82
00:07:17,596 --> 00:07:20,197
- এটা কখনোই পুরোনো হয় না।
- হ্যাঁ, তা অবশ্য...

83
00:07:20,431 --> 00:07:23,098
বেশি উঁচুতে উঠলে আমার মাথা ঘোরে।

84
00:07:23,100 --> 00:07:25,669
কিন্তু...কাজটা কী?

85
00:07:25,671 --> 00:07:28,038
- বিশাল, এক্সক্লুসিভ এক কাজ দেবো তোমাকে।
- তাই? কে?

86
00:07:28,040 --> 00:07:29,672
কার্লটন ড্রেক।

87
00:07:29,674 --> 00:07:31,708
- কার্লটন?
- লোকটার চিন্তাভাবনা সুদূরপ্রসারী।

88
00:07:31,710 --> 00:07:33,910
ওর রকেটগুলো নিয়ে কথা বলতে চায়,

89
00:07:33,912 --> 00:07:36,613
 সবাইকে জানাতে চায় যে, দুর্ঘটনাটা আসলে বিচ্ছিন্ন ঘটনা,
 রকেটগুলো আসলে নিরাপদ,

90
00:07:36,615 --> 00:07:37,981
আহ...

91
00:07:37,983 --> 00:07:39,983
ওকে... সুবিধার লাগে না আমার কাছে।

92
00:07:39,985 --> 00:07:41,684
ব্যাপারটা বোঝার চেষ্টা করো।

93
00:07:41,686 --> 00:07:44,087
কার্লটন ড্রেক চাইলে আমাদের কোম্পানিকে কিনে

94
00:07:44,089 --> 00:07:47,524
এই গোটা বিল্ডিংকে নিজের গ্যারেজ বানিয়ে ফেলতে পারে,

95
00:07:47,526 --> 00:07:50,527
ওর স্পেস প্রোগ্রামটা সম্পর্কে কিছু প্রশ্ন করবে শুধু,

96
00:07:50,529 --> 00:07:52,931
তারপর ধন্যবাদ দিয়ে শুভকামনা জানিয়ে চলে আসবে।

97
00:07:54,534 --> 00:07:57,867
ও একটা ভণ্ড।

98
00:07:57,869 --> 00:08:01,071
এডি, যখন পথে পথে ঘুরছিলে,
তখন আমরা তোমাকে চাকরি দিয়েছি।

99
00:08:01,073 --> 00:08:03,242
"এডি ব্রক শো" কে আমরা সবাই  ভালোবাসি।

100
00:08:03,475 --> 00:08:06,177
  এখনকার অনুসন্ধানী সাংবাদিকদের মধ্যে তুমিই সেরা,

101
00:08:06,179 --> 00:08:07,945
কিন্তু আমাদের চ্যানেলের গুরুত্ব সবার আগে।

102
00:08:07,947 --> 00:08:11,015
সুতরাং এডি, কথাটা শোনো আমার।
মাথা গরম কোরো না।

103
00:08:11,017 --> 00:08:12,717
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

104
00:08:12,719 --> 00:08:17,088
- অন্তত আমার মুখের দিকে তাকিয়ে।
- ঠিক আছে, করব কাজটা।

105
00:08:17,090 --> 00:08:18,756
এ অ্যাসাইনমেন্ট কেন দিলো বুঝলাম না।

106
00:08:18,758 --> 00:08:20,558
এটা তো...
 আমার কাজ না।

107
00:08:20,560 --> 00:08:22,093
মা সবসময়েই বলত,

108
00:08:22,095 --> 00:08:25,062
জীবনে বড় কিছু পেতে গেলে
ত্যাগ স্বীকার করতে হয়...

109
00:08:25,064 --> 00:08:26,265
- হুম।
- ধৈর্য।...

110
00:08:26,499 --> 00:08:28,699
- হুম।
- কঠোর পরিশ্রম।

111
00:08:28,701 --> 00:08:30,134
- ওহ।
- তুমিও সেরকম...

112
00:08:30,136 --> 00:08:31,803
-  না।
- ... তোমার কথাই বলছিলাম।

113
00:08:31,805 --> 00:08:33,005
- নাহ।
- হ্যাঁ।

114
00:08:33,007 --> 00:08:34,206
কপাল ভালো যে আমাকে পেয়েছ।

115
00:08:34,208 --> 00:08:36,208
আমার মতো ছেলে পাবে কোথায়।

116
00:08:36,210 --> 00:08:38,677
মায়ের কথা, আমার না।

117
00:08:38,679 --> 00:08:40,711
কাল ভদ্র ছেলের মতো আচরণ করবে তো?

118
00:08:40,713 --> 00:08:43,949
আরে না, আমি আমার দায়িত্ব পালন করব।

119
00:08:43,951 --> 00:08:46,018
 না করে থাকি কি করে বলো।

120
00:08:46,020 --> 00:08:47,886
তোমার বস একটা বদমাশের...

121
00:08:47,888 --> 00:08:49,955
ড্রেকের হয়ে কাজ করি না আমি,
আমার ফার্মের হয়ে করি,

122
00:08:49,957 --> 00:08:51,590
আর আমার ফার্ম ওর হয়ে কাজ করে।

123
00:08:51,592 --> 00:08:55,059
আমি নিশ্চিত, ওরা তোমার অপছন্দের
অনেকের হয়েই কাজ করে।

124
00:08:55,061 --> 00:08:57,163
কিন্তু আমরা কোনো পুনরাবৃত্তি চাই না।

125
00:08:57,165 --> 00:08:59,931
- পুনরাবৃত্তি?
- <i>ডেইলি গ্লোবের</i> ঘটনাটার।

126
00:08:59,933 --> 00:09:01,667
আউ! তাই নাকি?

127
00:09:01,669 --> 00:09:03,469
- ঘটনা? ওটা কোনো ঘটনা না।
- ও আচ্ছা।

128
00:09:03,505 --> 00:09:04,770
- সোনা, তোমাকে নিউ ইয়র্ক ছাড়তে হয়েছিল।
- মোটেই না।

129
00:09:04,772 --> 00:09:06,172
তোমাকে স্যান ফ্রান্সিসকো ছাড়তে হোক, এটা চাই না।

130
00:09:06,174 --> 00:09:08,708
না, নিউ ইয়র্কে এখনো আমার দাম আছে।

131
00:09:08,710 --> 00:09:11,010
অনেক উন্নতি করছিলাম আমি।

132
00:09:11,012 --> 00:09:12,111
ছেড়ে আসিনি।

133
00:09:12,113 --> 00:09:13,880
উন্নতিই করছিলাম

134
00:09:13,882 --> 00:09:15,715
সত্যি বলতে, স্যান ফ্রান্সিসকো এসেছি তোমার জন্য।

135
00:09:15,717 --> 00:09:18,584
-  আমি?
- তুমিই তো আমার বাড়ি।

136
00:09:18,586 --> 00:09:21,322
তুমিও খারাপ না, চ্যাম্প।

137
00:09:24,827 --> 00:09:26,994
- কথা কম, কাজ বেশি।
- ঠিক আছে।

138
00:09:26,996 --> 00:09:28,262
বিল দিয়ে যাই চলো।

139
00:09:55,892 --> 00:09:57,993
একটা ড্রিংক নিলাম।

140
00:10:42,206 --> 00:10:43,674


141
00:10:59,190 --> 00:11:02,258
খুব শীঘ্রই লাইফ ফাউন্ডেশনের আরেকটা রকেট

142
00:11:02,260 --> 00:11:04,827
মহাকাশ গবেষণার অভিযানে পাঠানো হবে।

143
00:11:04,829 --> 00:11:08,097
এভাবেই হয়তো একদিন আমরা সবাই
ভিনগ্রহে বসবাস করতে পারব।

144
00:11:08,099 --> 00:11:12,935
দারুণ, না? আশা করছি, এখানকার এতসব সাংঘাতিক জিনিস দেখিয়ে

145
00:11:12,937 --> 00:11:14,205
আপনাদের অনুপ্রাণিত করতে পেরেছি।

146
00:11:14,207 --> 00:11:18,807
এখন আপনারা এমন কিছু সৃষ্টি করবেন,
যা অন্যদের স্বপ্নের মধ্যেই সীমাবদ্ধ থাকে।

147
00:11:18,809 --> 00:11:19,809
মিস্টার ড্রেক?

148
00:11:19,811 --> 00:11:22,879
- চুপ!
- সমস্যা নেই, ওকে থামিও না।

149
00:11:22,881 --> 00:11:24,814
এদিকে এসো, কী নাম তোমার?

150
00:11:24,816 --> 00:11:26,850
- অ্যালি।
- কোনো সমস্যা নেই, অ্যালি।

151
00:11:26,852 --> 00:11:28,493
মাঝে মাঝে মানুষ এমন করে।

152
00:11:28,655 --> 00:11:31,121
যারা প্রশ্ন করে, তাদেরকে থামিয়ে দিতে চায়।

153
00:11:31,123 --> 00:11:33,191
কিন্তু জানো? শেষে কিন্তু,

154
00:11:33,193 --> 00:11:36,126
যারা প্রশ্ন করে, তারাই বিশ্ব জয় করে।

155
00:11:36,128 --> 00:11:39,063
এই অভ্যাসটা কখনো বাদ দিও না, অ্যালি।

156
00:11:39,065 --> 00:11:40,830
ইনি হচ্ছেন ডক্টর স্কার্থ।

157
00:11:40,832 --> 00:11:42,199
- সবাই "হাই" বলো।
- হাই।

158
00:11:42,201 --> 00:11:43,401
হ্যালো, বাচ্চারা।

159
00:11:43,403 --> 00:11:45,436
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত,

160
00:11:45,438 --> 00:11:47,804
আপনার ইন্টারভিউয়ের সময় হয়ে গেছে।

161
00:11:47,806 --> 00:11:50,007
বাচ্চারা, এখন চলে যেতে হচ্ছে।

162
00:11:50,009 --> 00:11:52,310
অ্যালি, তুমি নেতৃত্ব দেবে সবার।
হাই ফাইভ দাও।

163
00:11:52,312 --> 00:11:55,780
অ্যালি এবং অন্য সবার
প্রশ্নের জবাব দেবেন ডক্টর স্কার্থ।

164
00:11:55,782 --> 00:11:57,661
- দেখা হবে আবার, বাই!
- বাই!

165
00:11:57,685 --> 00:12:01,453
একদম শুরু থেকে শুরু করা যাক,
কী বলেন মিস্টার ড্রেক?

166
00:12:01,455 --> 00:12:03,490
- ব্রিটিশ পরিবারে জন্ম।
- হ্যাঁ।

167
00:12:03,723 --> 00:12:07,024
.১৯ বছর বয়সে যে জিন থেরাপি আবিষ্কার করেন,

168
00:12:07,026 --> 00:12:10,330
অগ্ন্যাশয়ের ক্যান্সার রোগীদের গড় আয়ু দ্বিগুণ করে দেয়।

169
00:12:10,332 --> 00:12:13,397
সত্যি বলতে, তিনগুণ করে দিয়েছে।

170
00:12:13,399 --> 00:12:15,067
আচ্ছা সমস্যা নেই।

171
00:12:15,069 --> 00:12:18,103
আপনার বয়স তো এখনো অনেক কম, মাত্র ২৪।

172
00:12:18,105 --> 00:12:20,104
এ বয়সেই প্রতিষ্ঠা করেছেন লাইফ ফাউন্ডেশন!

173
00:12:20,106 --> 00:12:21,807
রাতারাতি হয়নি ব্যাপারটা।

174
00:12:21,809 --> 00:12:23,476
- তারপর...
- রকেট।

175
00:12:23,478 --> 00:12:27,482
আর দশটা স্বাভাবিক মানুষের মতোই মনে করলেন,
মহাকাশে অভিযান চালাবেন।

176
00:12:27,716 --> 00:12:30,015
আসলে জানেন?
সবসময়েই বিশ্বাস করতাম...

177
00:12:30,017 --> 00:12:31,850
- আহ-হাহ।
- ...মহাকাশে অভিযান

178
00:12:31,852 --> 00:12:35,388
পৃথিবীর সকল রোগ-ব্যাধি দূর করার ক্ষেত্রে
 বড় ভূমিকা রাখতে পারে।

179
00:12:35,390 --> 00:12:37,390
...সাগর এবং স্থলে যা কিছু আবিষ্কার করেছি,

180
00:12:37,392 --> 00:12:40,326
তাতে কি আপনার মনে হয় না যে
 মহাকাশের দিকে তাকানোর সময় হয়েছে?

181
00:12:40,328 --> 00:12:42,829
অগাধ সম্পদের প্রবাহ বইছে যেখানে?

182
00:12:42,831 --> 00:12:46,165
 আপনার ফার্মাসিউটিক্যাল কোম্পানিগুলোতেও কিন্তু
 অগাধ সম্পদের প্রবাহ বইছে।

183
00:12:46,167 --> 00:12:49,167
- ধরে নিচ্ছি, আপনার উচ্চাকাঙ্খার পেছনে এটাও একটা মূল কারণ।
- অবশ্যই।

184
00:12:49,169 --> 00:12:50,504
- হ্যাঁ।
- চক্র পূরণ করছে।

185
00:12:50,506 --> 00:12:52,805
জিজ্ঞেস না করে পারছি না,

186
00:12:52,807 --> 00:12:54,407
লাইফ ফাউন্ডেশনের ব্যাপারটা চলে কীভাবে?

187
00:12:54,409 --> 00:12:56,409
কীভাবে...
এটা...

188
00:12:56,411 --> 00:12:58,344
 আসলে আমি বুঝি না,

189
00:12:58,346 --> 00:13:02,415
- এটা ওষুধ টেস্ট করে কীভাবে?
-এডি, কথা কিন্তু হচ্ছিল রকেট নিয়ে।

190
00:13:02,417 --> 00:13:03,250
মোটেই না।

191
00:13:03,252 --> 00:13:05,251
আমি অভিযোগগুলোর কথা বলতে চাইছি।

192
00:13:05,253 --> 00:13:08,354
- বুঝলাম না...
-অনেকে বলে, আপনার পুরো সাম্রাজ্য

193
00:13:08,356 --> 00:13:10,425
- লাশের ওপরে গড়া।
- এডি।

194
00:13:10,427 --> 00:13:15,062
কথাটা সত্যি, না? বেছে বেছে সবচেয়ে
অসহায় লোকগুলোকে ভলান্টিয়ারের কাজে লাগান...

195
00:13:15,064 --> 00:13:17,964
- হুম
- ...তাদের দু'একজন হয়তো অপঘাতে প্রাণও হারায়।

196
00:13:17,966 --> 00:13:19,467
অনলাইনের গুজবগুলোর কথা আমিও জানি।

197
00:13:19,469 --> 00:13:20,834
এরকম ভুয়া খবর তো কতোই দেখা যায়।

198
00:13:20,836 --> 00:13:22,269
আচ্ছা, কিন্তু আপনার বিরুদ্ধে আনা কেসগুলো?

199
00:13:22,271 --> 00:13:23,836
সরি?

200
00:13:23,838 --> 00:13:25,973
আদালতে যারা অভিযোগ তুলেছেন,
যেমন সারাহ চ্যাম্বার্স,

201
00:13:25,975 --> 00:13:27,908
- ফিল বার্কলে, রড ম্যাকডোনাল্ড।
- যথেষ্ট, এখন যেতে পারেন।

202
00:13:27,910 --> 00:13:29,243
আপনি আসায় খুব খুশি হয়েছি, মিস্টার ব্রক।

203
00:13:29,245 --> 00:13:32,846
- সাদাসিধে কয়জন মানুষ, এই দরজা দিয়েই কিন্তু ঢুকেছে ওরা...
- আপনার দিনটা শুভ হোক।

204
00:13:32,848 --> 00:13:34,516
- ক্যামেরা বন্ধ করো, প্লিজ।
- অনেক ধন্যবাদ।

205
00:13:34,518 --> 00:13:36,216
- সময় শেষ, চলো।
- ওরা মৃত, মৃত...

206
00:13:36,218 --> 00:13:37,485
- ওকে বের করে দাও, প্লিজ?
- লাশ পাওয়া গেছে।...

207
00:13:37,487 --> 00:13:39,287
ছোঁবে না আমাকে, এটা হলো "ডেড ফাউন্ডেশন"

208
00:13:39,289 --> 00:13:40,155
- চলে যান, মিস্টার ব্রক।
- কথা শেষ হয়নি...

209
00:13:40,157 --> 00:13:41,021
শেষ হয়েছে, মিস্টার ব্রক।

210
00:13:41,023 --> 00:13:41,889
হুমকি দিচ্ছেন?

211
00:13:41,891 --> 00:13:43,527
আপনার জীবনটা শুভ হোক।

212
00:13:46,096 --> 00:13:49,196
জানি তুমি কী বলবে, জ্যাক...

213
00:13:49,198 --> 00:13:51,866
এই লোকটা কিন্তু মহা শয়তান।

214
00:13:51,868 --> 00:13:53,901
- তুমি যদি একটু...
- তোমার সূত্র কে?

215
00:13:53,903 --> 00:13:56,441
- কী বললে?
- এসব তোমাকে কে বলেছে, এডি?

216
00:14:00,844 --> 00:14:03,878
 ঐভাবে সূত্র নেই, তবে আমার মনে হচ্ছে

217
00:14:03,880 --> 00:14:05,617
এটা বুনো পশ্চিম না।

218
00:14:05,849 --> 00:14:08,584
আধামাধা সূত্র নিয়ে আমরা কারো পিছে লাগি না।

219
00:14:08,586 --> 00:14:10,151
আমরা ঠাণ্ডা মাথায় কাজ করি।

220
00:14:10,153 --> 00:14:12,624
 অভিযোগগুলোর জোরালো ভিত্তি বের করি।

221
00:14:12,857 --> 00:14:14,924
তথ্য-প্রমাণ দেখাই।

222
00:14:14,926 --> 00:14:18,260
বুদ্ধিমান একটা লোক হিসেবে
তুমি আসলে একটা গাধা।

223
00:14:24,536 --> 00:14:26,201
তোমাকে বরখাস্ত করলাম।

224
00:14:26,203 --> 00:14:28,204
তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি না।

225
00:14:28,206 --> 00:14:30,609
তোমার জীবন শুভ হোক।

226
00:14:30,843 --> 00:14:32,724
-  এক সেকেন্ড শুনবে।
- আচ্ছা

227
00:14:34,178 --> 00:14:35,479
হেই।

228
00:14:35,481 --> 00:14:37,481
তুমি একটা স্বার্থপর, মিথ্যুক...

229
00:14:37,483 --> 00:14:39,014
অ্যানি, অ্যানি, একটু কথা তো বলো?

230
00:14:39,016 --> 00:14:40,049
সবসময় অ্যাটেনশন না পেলে চলে না তোমার,

231
00:14:40,051 --> 00:14:42,118
তুমি ভয়ানক একগুঁয়েও বটে।

232
00:14:42,120 --> 00:14:44,353
কিন্তু তারপরেও এডি, তারপরেও
আমি তোমাকে ভালবাসতাম।

233
00:14:44,355 --> 00:14:46,520
 "ভালোবাসতে"?
মানে কী?

234
00:14:48,495 --> 00:14:50,562
তোমার কাজের জন্য চাকরি খুইয়েছি আমি।

235
00:14:51,997 --> 00:14:53,399
তুমি আমাকে ব্যবহার করেছ।

236
00:15:00,272 --> 00:15:03,443
অ্যানি? অ্যানি।

237
00:15:36,109 --> 00:15:38,078
হায় খোদা।

238
00:15:41,415 --> 00:15:43,216
কী সুন্দর তুমি।

239
00:17:40,572 --> 00:17:42,270
টেস্ট ৩৬

240
00:17:42,272 --> 00:17:46,141
দু'টি ভিন্ন প্রাণীর মধ্যে জৈবিক মিথস্ক্রিয়া

241
00:17:46,143 --> 00:17:48,745
এই প্রাণীগুলো যেকোনো
হোস্টের সাথে বন্ডিং করে

242
00:17:48,747 --> 00:17:52,615
অক্সিজেনপূর্ণ পরিবেশে অনির্দিষ্টকাল
বেঁচে থাকতে পারে।

243
00:17:52,617 --> 00:17:55,586
হোস্টদের শরীরগুলো ওদেরকে
তীব্রভাবে প্রত্যাখ্যান করছে কেন?

244
00:17:55,588 --> 00:17:57,555
সেটাই বের করতে চেষ্টা করছি।

245
00:18:00,191 --> 00:18:01,794
বন্ডিং প্রক্রিয়া শুরু হয়েছে।

246
00:18:07,198 --> 00:18:08,299
ইকুয়ালাইজিং হচ্ছে।

247
00:18:14,473 --> 00:18:16,773
কেন? এই খরগোশের বিশেষত্ব কী?

248
00:18:16,775 --> 00:18:19,846
- ব্যাপারটা অর্গান ট্র্যান্সপ্ল্যান্টের মতো, সবার সাথে মেলে না।
- হাহ।

249
00:18:20,080 --> 00:18:22,813
দাতা এবং গ্রহীতার মধ্যে শতভাগ মিল থাকতে হয়।

250
00:18:22,815 --> 00:18:25,381
- ঠিক।
- দাঁড়াও দাঁড়াও, ভেবে দেখো,

251
00:18:25,383 --> 00:18:29,252
ওরা যেমন সহজীবীতা অর্জনের মাধ্যমে
এখানে বাঁচতে পারবে,

252
00:18:29,254 --> 00:18:33,557
তেমনি আমরাও <i>ওখানে </i> বাঁচতে পারব।

253
00:18:33,559 --> 00:18:35,258
"আমরা"?

254
00:18:35,260 --> 00:18:39,362
- মানুষের ওপর গবেষণা শুরু করব।
- নাহ, এরকম কিছু করার জন্য খুব বেশি তাড়াহুড়া হয়ে যাচ্ছে...

255
00:18:39,364 --> 00:18:40,798
ডক্টর স্কার্থ, তুমি এক
মহামূল্যবান আবিষ্কারের সামনে দাঁড়িয়ে আছ।

256
00:18:40,800 --> 00:18:43,300
মাথাটা একটু ঠান্ডা রাখো, ঠিক আছে?

257
00:18:43,302 --> 00:18:44,983
বুঝেছি, কিন্তু বিবেকে বাঁধছে।

258
00:18:45,105 --> 00:18:46,838
ভবিষ্যত প্রজন্মের কথা,
তোমার বাচ্চাদের কথা চিন্তা করো।

259
00:18:46,840 --> 00:18:48,708
তোমার বাচ্চারা কেমন আছে?

260
00:18:50,744 --> 00:18:52,243
মানুষ গবেষণা শুরু হবে এখন।

261
00:18:52,245 --> 00:18:53,380
ভালো দেখিয়েছ।

262
00:19:15,703 --> 00:19:16,837
অ্যাই, জ্যাক।

263
00:19:18,539 --> 00:19:24,443
- কখনো কি নিজের জীবনকে ষোলআনাই মিছে মনে হয়েছে?
- নাহ।

264
00:19:24,445 --> 00:19:27,155
<i>লাইফ ফাউন্ডেশনের আমরা সবসময় বিশ্বাস করি,</i>

265
00:19:27,179 --> 00:19:28,213
এটা না তোমার দোস্তো?

266
00:19:28,215 --> 00:19:29,683
<i>...ব্যর্থতাগুলোই আমাদের শ্রেষ্ঠ শিক্ষক।</i>

267
00:19:29,685 --> 00:19:32,919
<i>রকেটটা বিধ্বস্ত হবার পরের কয়েক মাসে
আমরা অনেক কিছু শিখেছি</i>

268
00:19:32,921 --> 00:19:35,923
আচ্ছা, ওকে কি বন্ধ করে দেয়া যায় না?

269
00:19:36,158 --> 00:19:37,624
কেউ কেউ ওটা দেখতে চাইছে।

270
00:19:37,626 --> 00:19:38,927
ওহ, তুমিও চাইছ, না?

271
00:19:39,161 --> 00:19:41,530
- হ্যাঁ?
- তুমি না এডি ব্রক?

272
00:19:43,432 --> 00:19:44,933
ছিলাম।

273
00:19:45,167 --> 00:19:46,833
<i>উন্নয়নের জন্য আমাদের দৃষ্টিভঙ্গী একই</i>

274
00:19:46,835 --> 00:19:52,440
<i>অত্যন্ত আনন্দের সাথে জানাচ্ছি, লাইফ ফাউন্ডেশন
পরবর্তী উড্ডয়নের জন্য প্রস্তুতি নিতে শুরু করেছে।</i>

275
00:19:52,442 --> 00:19:53,840
ঠিক আছে, জ্যাক।
এটা তোমার জন্য।

276
00:19:53,842 --> 00:19:55,810
পুরোটা একেবারে খরচ করে ফেলো না।

277
00:19:55,812 --> 00:19:59,846
 আমি এখন বাসায় গিয়ে নিজেই নিজেকে
 তাড়া করে বেড়াব।

278
00:20:03,452 --> 00:20:05,318
- হেই, মারিয়া।
- এডি।

279
00:20:05,320 --> 00:20:07,955
- কেমন চলছে?
- নীতিবানদের যেমন চলে।

280
00:20:07,957 --> 00:20:09,959
খালি হয়ে গেছে।

281
00:20:12,695 --> 00:20:14,327
৫ ডলার লাগবে।

282
00:20:14,329 --> 00:20:16,464
ফ্রি কাগজের দাম ৫ ডলার?

283
00:20:16,466 --> 00:20:18,466
সেই ভেন্ডিং মেশিন পর্যন্ত গিয়ে,

284
00:20:18,468 --> 00:20:21,268
পেপারগুলো বের করে এখানে নিয়ে এসেছি,

285
00:20:21,270 --> 00:20:23,739
তোমার কাছে ব্যক্তিগতভাবে পৌঁছে দেয়ার জন্য।

286
00:20:23,741 --> 00:20:24,806
আমার জন্য এনেছ?

287
00:20:24,808 --> 00:20:26,408
- হ্যাঁ।
- ওহ।

288
00:20:27,944 --> 00:20:30,479
- ৫ ডলার।
- লোকসান হয়ে যাবে।

289
00:20:30,481 --> 00:20:34,582
গান গাইবার জন্য এক ডলার দিলে
পেপারটা ফ্রি দেবো।

290
00:20:34,584 --> 00:20:37,317
আমি বলি কি,
২০ ডলার দিতে রাজি আছি,

291
00:20:37,319 --> 00:20:38,789
কিন্তু গান গেও না,
ঠিক আছে?

292
00:20:39,422 --> 00:20:40,555
ঠিক আছে।

293
00:20:40,557 --> 00:20:42,457
- ধন্যবাদ।
- ওয়েলকাম।

294
00:20:42,459 --> 00:20:46,293
না, তোমাকে ওয়েলকাম।

295
00:20:46,295 --> 00:20:48,597
হেই, মিসেস চেন।

296
00:20:48,599 --> 00:20:50,866
- কেমন চলছে এডি?
- ব্যথা আর যন্ত্রণা,

297
00:20:50,868 --> 00:20:52,868
ব্যথা আর যন্ত্রণা নিয়ে আছি।

298
00:20:52,870 --> 00:20:54,037
জঘন্য দেখাচ্ছে তোমাকে

299
00:20:54,939 --> 00:20:56,438
কী হয়েছে?

300
00:20:56,440 --> 00:20:57,808
জঘন্য দেখাচ্ছে তোমাকে

301
00:20:59,376 --> 00:21:02,011
তোমাকে সবসময়ের মতোই পরমা সুন্দর লাগছে।

302
00:21:02,013 --> 00:21:04,746
- খোদা।
- এডি, মন কিন্তু শরীরেরই অংশ।

303
00:21:04,748 --> 00:21:06,616
যেভাবে দেখিয়েছিলাম, ঐভাবে ধ্যানে বসেছিলে?

304
00:21:06,618 --> 00:21:08,618
- না বসিনি, এসবে কাজ হয় না।
- কাজ হয় না,

305
00:21:08,620 --> 00:21:10,752
- কারণ তুমি করে দেখো না।
- না, কাজ হয় না,

306
00:21:10,754 --> 00:21:13,956
কারণ, তোমার কাজিনের কাছ থেকে কেনা ডিভিডিটা চাইনিজ ভাষায়।

307
00:21:13,958 --> 00:21:16,759
ওহ, সে তো আমিও বুঝি না।

308
00:21:16,761 --> 00:21:18,494
দেখলে, এইমাত্র কী বললে তাই বুঝলাম না।

309
00:21:18,496 --> 00:21:19,662
এখানেই হলো সমস্যা।

310
00:21:24,636 --> 00:21:27,537
এক বোতল হুইস্কি দাও, ভাঙতি দিতে ভুলো না।

311
00:21:27,539 --> 00:21:29,939
প্লিজ।

312
00:21:29,941 --> 00:21:31,406
যা আছে দিয়ে দাও।

313
00:21:31,408 --> 00:21:33,088
নিরাপত্তার মূল্য আরো বাড়িয়ে দেবো নইলে।

314
00:21:35,714 --> 00:21:38,949
পাওনা দিয়ে দাও এক্ষুণি।

315
00:21:38,951 --> 00:21:41,051
টাকা রেডি রেখো, চেন।

316
00:21:41,053 --> 00:21:42,755
অপেক্ষা করতে ভালো লাগে না।

317
00:22:00,941 --> 00:22:02,042
জীবন খালি কষ্ট দেয়, এডি

318
00:22:02,775 --> 00:22:04,043
কিছুই করার নেই।

319
00:22:21,393 --> 00:22:24,394
আমাকে যেতে হবে।

320
00:22:24,396 --> 00:22:28,467
- ভালোবাসি, সোনা।
- দেখা হবে, সোনা।

321
00:22:31,873 --> 00:22:33,105
ছ্যাঁচরা একটা।

322
00:23:02,637 --> 00:23:04,471
চাকরিও দেয়া লাগবে না আমাকে।

323
00:23:04,473 --> 00:23:06,005
কেন তা করব?
নিজের নাম তো ব্যবহার করা যাচ্ছে না।

324
00:23:06,007 --> 00:23:07,473
ছদ্মনাম ব্যবহার করতে পারি।

325
00:23:07,475 --> 00:23:08,942
যেকোনো একটা নাম ভেবে বের করো।

326
00:23:08,944 --> 00:23:10,943
আমি মেয়েও হতে পারি।
<i>তুতসি</i> দেখোনি?

327
00:23:16,784 --> 00:23:17,850
<i>পরে ফোন করব</i>

328
00:23:17,852 --> 00:23:19,721
ঠিক আছে, আমি করব না। ধন্যবাদ, বাই।

329
00:23:25,727 --> 00:23:31,164
মনে করো, বর্তমানই তোমার একমাত্র সম্বল

330
00:23:31,166 --> 00:23:35,001
একেই তোমার মূল লক্ষ্য বানাও।

331
00:23:35,003 --> 00:23:37,470
যে কোনো কাজই নিষ্ক্রিয়তার চেয়ে ভাল।

332
00:23:37,472 --> 00:23:42,843
বিশেষত যখন আপনি দুঃখ কষ্ট যন্ত্রণায়

333
00:23:39,108 --> 00:23:42,843
আষ্টেপৃষ্ঠে জড়িয়ে রয়েছেন।

334
00:23:42,845 --> 00:23:45,846
যদি আপনি ভুল প্রমাণিত হন,তবুও সে ভুল থেকে আপনি শিক্ষা পেলেন।

335
00:23:45,848 --> 00:23:47,481
তখন সেটা আর...

336
00:24:07,004 --> 00:24:09,737
ধন্যবাদ আপনাদের।
যাদের প্রচেষ্টার ফলে আজ আমরা এখানে।

337
00:24:09,739 --> 00:24:14,176
আমাদের মৃত্যুর যুগ যুগ পরেও,
আমরা স্মরণীয় হয়ে থাকবো

338
00:24:14,178 --> 00:24:15,845
ইতিহাসের শুরু এখানেই।

339
00:24:16,779 --> 00:24:18,547
প্রথম দিন।

340
00:24:18,549 --> 00:24:21,817
প্রথম সংস্পর্শ।

341
00:24:21,819 --> 00:24:24,186
কাজ শুরু করা যাক।

342
00:24:37,034 --> 00:24:39,170
নমুনা প্রতিস্থাপন চালু।

343
00:24:41,205 --> 00:24:43,507
শারীরিক অবস্থা স্বাভাবিক আছে

344
00:24:50,115 --> 00:24:52,248
আমাকে বলতে দিন

345
00:24:52,250 --> 00:24:54,085
ভয় পাবার কারণ নেই, আইজ্যাক।

346
00:24:56,521 --> 00:24:57,887
ভয়ের কিছু নেই।

347
00:24:57,889 --> 00:25:00,923
আইজ্যাক, জানো তোমার নামটা
বাইবেল থেকে নেওয়া।

348
00:25:00,925 --> 00:25:02,959
হ্যাঁ, স্যার।

349
00:25:02,961 --> 00:25:05,094
ঈশ্বর আব্রাহামকে কে বলেছিলেন,
"হে আব্রাহাম, তুমি আপন পুত্রকে

350
00:25:05,096 --> 00:25:07,830
"যে তোমার নিকট সর্বাপেক্ষা প্রিয়

351
00:25:07,832 --> 00:25:11,000
"তাহাকে বলিদান করো,"
এবং আব্রাহাম এতে রাজিও হয়েছিলেন।

352
00:25:11,002 --> 00:25:13,069
ঘটনার কোন বিষয়টি আমাকে
বেশি নাড়া দেয় জানো?

353
00:25:13,071 --> 00:25:16,142
আব্রাহামের আত্মত্যাগ নয়,
আইজ্যাকের আত্মত্যাগ।

354
00:25:20,780 --> 00:25:23,680
জানি না কেমন ঈশ্বর
এমন আত্মদান চাইবে,

355
00:25:23,682 --> 00:25:25,015
কিন্তু তবুও আমার দৃষ্টিভঙ্গি পাল্টে নি।

356
00:25:25,017 --> 00:25:29,820
আইজ্যাকই এ গল্পের মূল নায়ক।

357
00:25:29,822 --> 00:25:32,723
তাকাও চারপাশে
দেখো দুনিয়াটাকে।

358
00:25:32,725 --> 00:25:34,191
কী দেখ তুমি?
যুদ্ধ-বিগ্রহ, দারিদ্র্য,

359
00:25:34,193 --> 00:25:36,328
ধ্বংসের প্রহর গুণতে থাকা একটা গ্রহ,

360
00:25:36,562 --> 00:25:39,630
ঈশ্বর আমাদের ত্যাগ করেছেন
এতে কোনো দ্বিমত নেই।

361
00:25:39,632 --> 00:25:41,265
তিনি তার কথা রাখেন নি, আইজ্যাক।

362
00:25:41,267 --> 00:25:44,301
এবার আমাদের পালা পরিবর্তন আনার।

363
00:25:44,303 --> 00:25:46,839
এবং এবার আমরা সফল হবোই।

364
00:25:51,211 --> 00:25:52,843
হবোই।

365
00:25:52,845 --> 00:25:55,916
এবার, আর আমরা কোনো ধোঁকায় পা দেবো না।

366
00:25:58,251 --> 00:25:59,319
হ্যাঁ।

367
00:26:02,223 --> 00:26:03,223
খুলুন ওটা।

368
00:26:16,204 --> 00:26:18,303
কী এটা?
কী? না...

369
00:26:18,305 --> 00:26:20,039
দয়া করে আমায়...

370
00:26:20,041 --> 00:26:22,208
দয়া করুন,
দয়া করুন!

371
00:26:39,660 --> 00:26:42,361
ওর শারীরিক অবস্থা স্থিতিশীল রয়েছে।

372
00:26:42,363 --> 00:26:45,065
- কোথায় গেল ওটা?
- অবিশ্বাস্য

373
00:26:45,067 --> 00:26:46,635
কোথায় গেল ওটা?

374
00:26:51,240 --> 00:26:52,805
কোথায় ওটা?

375
00:27:30,813 --> 00:27:32,115
পরের জনকে আনুন।

376
00:28:01,177 --> 00:28:03,879
জানেন, একসময় আমি খবরের রিপোর্টার ছিলাম।

377
00:28:03,881 --> 00:28:05,280
আমি...

378
00:28:05,282 --> 00:28:08,016
জানেন, বেশ নাম ডাকও ছিল আমার।

379
00:28:08,018 --> 00:28:12,187
আমার কাজ ছিল সেসব লোকের পিছু নেওয়া,
যারা চায় না কেউ তাদের পিছু নিক।

380
00:28:12,189 --> 00:28:17,496
আর পর্দার আড়ালে থাকতেই
স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করেন।

381
00:28:17,729 --> 00:28:19,294
ফলে...

382
00:28:19,296 --> 00:28:21,099
আমাকেও অদৃশ্য হতে হতো।

383
00:28:22,800 --> 00:28:26,169
সে কাজে পারদর্শীও ছিলাম,
কিন্তু, আপনি...

384
00:28:26,171 --> 00:28:28,106
যেই হন,
এটা আপনার কম্মো না।

385
00:28:29,107 --> 00:28:31,073
আচ্ছা।

386
00:28:31,075 --> 00:28:33,142
- আমার নাম ডোরা স্কার্থ
- হুম

387
00:28:33,144 --> 00:28:34,478
আপনার সাহায্য প্রয়োজন।

388
00:28:34,480 --> 00:28:36,179
- আমি লাইফ ফাউন্ডেশনে কাজ করি
- তাই?

389
00:28:36,181 --> 00:28:37,914
- হ্যাঁ
- দারুণ, চালিয়ে যান।

390
00:28:37,916 --> 00:28:39,916
আলাপ এখানেই শেষ।

391
00:28:39,918 --> 00:28:41,518
না...

392
00:28:41,520 --> 00:28:44,854
মিস্টার ব্রক, দয়া করে...
দয়া করে শুনুন আমার কথা।

393
00:28:44,856 --> 00:28:48,258
ওর ওপর আনা অভিযোগগুলো সম্পূর্ণ সত্যি।
আপনি ঠিক বলেছিলেন।

394
00:28:48,260 --> 00:28:49,792
- তাতে আর কিছু যায় আসে না।
- সত্যি?

395
00:28:49,794 --> 00:28:54,197
সে গরীব দুঃখীদের ধরে এনে
ল্যাবে ঢোকাতে শুরু করেছে,

396
00:28:51,863 --> 00:28:56,033
অঙ্গীকারনামায় স্বাক্ষর করিয়ে নিচ্ছে,
গিনিপিগের মত পরীক্ষা চালাচ্ছে,

397
00:28:56,035 --> 00:28:58,102
আর ওরা মারা পড়ছে।

398
00:28:58,104 --> 00:29:00,203
সবাই মরছে।

399
00:29:00,205 --> 00:29:01,774
- নিজ চোখে দেখেছেন এসব?
- হ্যাঁ।

400
00:29:02,743 --> 00:29:03,943
আসুন এদিকে।

401
00:29:05,977 --> 00:29:07,177
আপনাকে কেন বিশ্বাস করতে যাব?

402
00:29:07,179 --> 00:29:08,345
সত্যিটা বলছি বলে।

403
00:29:08,347 --> 00:29:10,114
আমি ওর প্রতি আস্থা রেখেছিলাম, এবং...

404
00:29:10,116 --> 00:29:12,049
ভেবেছিলাম অন্তত চেষ্টা করে দেখা যাক

405
00:29:12,051 --> 00:29:14,219
যদি এর ক্যান্সার রোধ করার ক্ষমতা থেকে থাকে।
কিন্তু ব্যাপারটা এখন ভিন্ন দিকে

406
00:29:14,221 --> 00:29:15,582
- মোড় নিয়েছে
- পুলিশের কাছে যান।

407
00:29:15,788 --> 00:29:17,087
সেটা সম্ভব নয়।

408
00:29:17,089 --> 00:29:18,890
কারণ আমার পরিবারের ক্ষতি করে দিতে পারে।

409
00:29:18,892 --> 00:29:20,525
খুবই সাংঘাতিক এবং ক্ষমতাবান লোক ও...

410
00:29:20,527 --> 00:29:22,193
জানি জানি, ভাল করেই জানি

411
00:29:22,195 --> 00:29:26,064
যেদিন ওর সাক্ষাৎকার নেই,
পরদিনই চাকরিটা খোয়াতে হয়।

412
00:29:26,066 --> 00:29:31,201
একে একে ক্যারিয়ার, প্রেমিকা, ফ্ল্যাটসহ
যা কিছু ছিল, সব হারাতে হয়।

413
00:29:31,203 --> 00:29:33,507
কেন জানেন?
কারণ কার্লটন ড্রেক আমায় পথে বসাতে চেয়েছে।

414
00:29:34,941 --> 00:29:37,042
এখন, যদি আপনার পরিচয় সত্যি হয়

415
00:29:37,044 --> 00:29:39,344
আর আসলেও, যদি প্রমাণাদি থাকে

416
00:29:39,346 --> 00:29:42,415
তবে আপনারও উচিত
নিজেকে সামলে চলা।

417
00:29:42,417 --> 00:29:44,450
সেটাই করছি।

418
00:29:44,452 --> 00:29:46,452
মিস স্কার্থ, আপনি বরং
অন্য কোনো গুপ্তচর খুঁজে নিন,

419
00:29:46,454 --> 00:29:47,919
আমার দ্বারা ওসব আর সম্ভব নয়।

420
00:29:47,921 --> 00:29:49,289
আর বেকুবির পরিচয় দিতে চাই না।

421
00:29:50,158 --> 00:29:51,524
কিসের বেকুবি?

422
00:29:51,526 --> 00:29:54,493
"অন্যের বিপদ নিজের ঘাড়ে নেয়ার" বেকুবি।

423
00:29:54,495 --> 00:29:56,064
ঠিক আছে? শুভ রাত্রি।

424
00:30:15,249 --> 00:30:16,250
এডি?

425
00:30:17,318 --> 00:30:18,620
হেই।

426
00:30:18,854 --> 00:30:21,887
অ্যান, এদিক দিয়েই যাচ্ছিলাম...

427
00:30:21,889 --> 00:30:23,222
তখন মি. বেলভ্যাদকে চোখে পড়ল।

428
00:30:23,224 --> 00:30:24,991
ও কেমন আছে না আছে খোঁজ খবর নিতে...

429
00:30:24,993 --> 00:30:26,595
এডি...

430
00:30:26,829 --> 00:30:28,429
এ হচ্ছে ড্যান।

431
00:30:28,431 --> 00:30:30,465
- ড্যান, ও এডি
- হ্যাঁ

432
00:30:30,467 --> 00:30:32,199
- হেই
- হেই

433
00:30:32,201 --> 00:30:33,842
অ্যানি আপনার ব্যাপারে অনেক কিছু বলেছে।

434
00:30:33,869 --> 00:30:34,934
- সত্যি?
- হ্যাঁ

435
00:30:34,936 --> 00:30:36,937
আমি আপনার কাজের একজন অনুরাগী।

436
00:30:36,939 --> 00:30:39,272
- ধন্যবাদ
- সত্যি?

437
00:30:39,274 --> 00:30:41,478
উনি যাদের বারোটা বাজিয়েছেন,
তা প্রশংসার যোগ্য।

438
00:30:42,378 --> 00:30:43,912
আমিও তাদের মধ্যে অন্যতম।

439
00:30:46,081 --> 00:30:47,448
তোমাদের দুজনকে এখানে ছেড়ে যাচ্ছি।

440
00:30:47,450 --> 00:30:49,170
ভেতরে এলে কথা হবে?

441
00:30:51,053 --> 00:30:52,955
- দেখা হয়ে ভালো লাগল।
- আমারও

442
00:30:59,995 --> 00:31:02,165
ওনার কাছে চাবি আছে তুমি জানতে এটা?

443
00:31:03,299 --> 00:31:05,534
হ্যাঁ, নয়তো ভেতরে ঢুকবে কিভাবে?

444
00:31:07,438 --> 00:31:11,005
তাহলে...

445
00:31:11,007 --> 00:31:13,408
কেমন যাচ্ছে সব?

446
00:31:13,410 --> 00:31:16,612
সেটা তোমার মাথাব্যথার বিষয় না
জানো নিশ্চয়ই?

447
00:31:16,614 --> 00:31:18,649
এমনি জিজ্ঞেস করছিলাম।

448
00:31:19,884 --> 00:31:22,216
তো, ড্যান কি উকিল?

449
00:31:22,218 --> 00:31:24,185
না, ডাক্তার।

450
00:31:24,187 --> 00:31:26,223
- সার্জন
- ওহ

451
00:31:27,591 --> 00:31:29,223
মি. বেলভ্যাদ কেমন আছে?

452
00:31:29,225 --> 00:31:30,660
তোমায় এখনো মিস করে বলতে পারলে ভালো হতো,

453
00:31:30,662 --> 00:31:32,428
কিন্তু সেটা গাঁজাখুরি গল্প বৈ আর কিছু হবে না...

454
00:31:32,430 --> 00:31:34,129
- কারণ ওটা একটা বিড়াল
- না, কারণ ও তোমাকে কখনোই পছন্দ করে নি

455
00:31:34,131 --> 00:31:35,532
বিড়ালরা কাওকেই পছন্দ করে না।

456
00:31:35,534 --> 00:31:37,669
তোমায় বেশ লাগছে,
সব ঠিকঠাক আছে তো?

457
00:31:37,903 --> 00:31:39,101
তুমি কেন এসেছ বলো তো, এডি?

458
00:31:39,103 --> 00:31:40,183
এসেছি কারণ তোমায় মিস করছি।

459
00:31:41,272 --> 00:31:43,171
অনেকখানি।

460
00:31:43,173 --> 00:31:44,574
আমাদের বিয়ে করার কথা ছিল।

461
00:31:44,576 --> 00:31:47,142
তাও বেশিদিন আগের কথা নয়...

462
00:31:47,144 --> 00:31:49,047
কিন্তু এখন মেনে নিতে পারছি না যে আমরা...

463
00:31:50,981 --> 00:31:53,452
আবার সব আগের মতো করে নেয়া যায় না?

464
00:31:54,419 --> 00:31:55,954
না, যায় না।

465
00:31:58,491 --> 00:32:00,090
তুমি এসবের জন্যে দায়ী, এডি।

466
00:32:01,993 --> 00:32:04,662
না কার্লটন ড্রেক,
না চ্যানেল কর্তৃপক্ষ।

467
00:32:04,664 --> 00:32:05,731
তুমি।

468
00:33:13,535 --> 00:33:15,100
হ্যালো, ড. স্কার্থ বলছি।

469
00:33:15,102 --> 00:33:16,504
হ্যাঁ, এডি ব্রক বলছিলাম।

470
00:33:18,205 --> 00:33:19,339
আমার সঙ্গে দেখা করুন।

471
00:33:23,277 --> 00:33:25,444
আপনি নিশ্চিত এভাবে কাজ হবে?

472
00:33:25,446 --> 00:33:27,046
শুধু চুপ করে নীচু হয়ে থাকুন।

473
00:33:38,726 --> 00:33:41,294
জনসংখ্যা বৃদ্ধি এবং জলবায়ু পরিবর্তন।

474
00:33:41,296 --> 00:33:43,430
এ দুটো বিষয় ড্রেকের নিয়ন্ত্রণের বাইরে।

475
00:33:43,432 --> 00:33:45,398
হ্যাঁ, বুঝতে পেরেছি।

476
00:33:45,400 --> 00:33:48,435
পৃথিবী বসবাসের অযোগ্য হতে
কেবল মাত্র একটি প্রজন্ম দূরে।

477
00:33:48,437 --> 00:33:53,372
তাই ড্রেক তার রকেটগুলোকে কাজে লাগিয়ে
আবাসন গড়ে তোলার চেষ্টা চালাচ্ছে।

478
00:33:53,374 --> 00:33:55,241
গল্পটা যদিও আকর্ষনীয় কিন্তু,

479
00:33:55,243 --> 00:33:57,377
সরাসরি মানুষ হত্যার বিষয়ে কথা বলি চলেন।

480
00:33:57,379 --> 00:34:00,447
ড্রেক তার একটি রকেটকে অনুসন্ধানের জন্য পাঠায়।

481
00:34:00,449 --> 00:34:03,283
ফেরার পথে ওরা একটি ধূমকেতুর সন্ধান পেল।

482
00:34:03,285 --> 00:34:05,587
ধূমকেতু?

483
00:34:05,589 --> 00:34:08,655
যানটির কম্পিউটারে অসংখ্য জৈবিক বস্তুর
সংকেত ধরা পড়ল।

484
00:34:08,657 --> 00:34:10,592
দাঁড়ান, দাঁড়ান "জৈবিক বস্তু" দ্বারা

485
00:34:10,594 --> 00:34:12,392
- কী বুঝালেন?
- ওরা কিছু নমুনা সংগ্রহ করে নিয়ে এসেছিল।

486
00:34:12,394 --> 00:34:13,830
এলিয়েনের কথা বলছেন না তো?

487
00:34:14,064 --> 00:34:16,464
স্পিলবার্গের সিনেমার এলিয়েন গুলোর মতো

488
00:34:16,466 --> 00:34:17,832
এলিয়েন?

489
00:34:17,834 --> 00:34:19,567
হ্যাঁ, এলিয়েন।

490
00:34:19,569 --> 00:34:21,871
হ্যাঁ।

491
00:34:22,104 --> 00:34:23,305
কিন্তু আমরা এ নামে ডাকি না।

492
00:34:25,140 --> 00:34:27,174
- এদের নামকরণ করা হয়েছে সিম্বায়োট(সহজীবী)
- সিম্বায়োট?

493
00:34:27,176 --> 00:34:29,845
সাহায্য ছাড়া তারা মুক্ত পরিবেশে বাঁচতে পারে না।

494
00:34:29,847 --> 00:34:34,315
ড্রেকের বিশ্বাস, মানুষ আর সিম্বোয়াটের
একীভূত হওয়া

495
00:34:34,317 --> 00:34:37,184
মানবজাতির টিকে থাকার চাবিকাঠি,
কিন্তু সেটা পৃথিবীতে সম্ভব নয়।

496
00:34:37,186 --> 00:34:41,657
ড্রেক মানুষ এবং এলিয়েন
একত্র করার কথা ভাবছে?

497
00:34:41,659 --> 00:34:43,156
যেন আমরা মহাশূণ্যেও টিকে থাকতে পারি?

498
00:34:43,158 --> 00:34:44,592
ওদের আমরা হোস্ট বলি।

499
00:34:44,594 --> 00:34:47,395
এটা পাগলামো নয় কি?
বদ্ধ উন্মাদের কাজ।

500
00:34:47,397 --> 00:34:49,498
হ্যাঁ, কোনো নিয়মনীতির
তোয়াক্কা করা হচ্ছে না।

501
00:34:49,500 --> 00:34:50,766
একের পর একজনকে বলি দেওয়া হচ্ছে।

502
00:34:50,768 --> 00:34:52,734
যদি মিলন না ঘটে...

503
00:34:52,736 --> 00:34:54,336
এলিভেটরে টহলদারি চলছে।

504
00:34:57,775 --> 00:34:59,675
প্লিজ, ভেতরে গিয়ে কোনো
কিছুতে হাত দেবেন না।

505
00:34:59,677 --> 00:35:01,877
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।
- যান, যান, যান এদিকটা আমি সামলে নিচ্ছি।

506
00:35:04,115 --> 00:35:05,515
ড. স্কার্থ।

507
00:35:05,517 --> 00:35:06,816
ভেবেছিলাম আপনারা সবাই চলে গিয়েছেন।

508
00:35:06,818 --> 00:35:09,353
হ্যাঁ, কিন্তু কথায় আছে না

509
00:35:10,622 --> 00:35:11,790
"জ্ঞানচর্চায় বিশ্রাম বলে কিছু নেই"

510
00:36:19,827 --> 00:36:22,527
- এডি! আমি মারিয়া, আমায় বের করো!
- মারিয়া? মারিয়া?

511
00:36:22,529 --> 00:36:24,295
- দয়া করে! আমায় বের করো!
- তোমায় কীভাবে বের করব...

512
00:36:24,297 --> 00:36:27,466
- বের করো আমায়
- কিভাবে বুঝতে পারছি না

513
00:36:27,468 --> 00:36:28,567
হায়, ঈশ্বর।

514
00:36:42,917 --> 00:36:44,986
মারিয়া, না! মারিয়া!

515
00:36:45,220 --> 00:36:47,354
মারিয়া, না! মারিয়া!

516
00:36:58,867 --> 00:37:00,666
ল্যাব সেক্টর ৩ এ নিরাপত্তা ত্রুটি লক্ষ্য করা যাচ্ছে।

517
00:37:00,668 --> 00:37:02,001
ওহ, না মারিয়া?

518
00:37:02,003 --> 00:37:04,470
মারিয়া!

519
00:37:04,472 --> 00:37:08,373
কোড সিলভার
লেভেলের নিরাপত্তা ত্রুটি।

520
00:37:08,375 --> 00:37:11,847
সকল নিরাপত্তা কর্মীদের ৩য় ল্যাব সেক্টরে
জড়ো হতে নির্দেশ দেয়া হচ্ছে।

521
00:37:13,280 --> 00:37:14,847
দাঁড়াও!

522
00:37:46,382 --> 00:37:47,450
দেখতে পাচ্ছি!

523
00:38:02,432 --> 00:38:03,731
চলো!

524
00:38:03,733 --> 00:38:04,935
চলো! চলো!

525
00:38:15,979 --> 00:38:17,412
কোথায় গেল ও?

526
00:38:17,415 --> 00:38:18,914
- আমার চোখে পড়ছে না।
- সবাই ছড়িয়ে পড়ুন।

527
00:38:18,916 --> 00:38:21,382
- খুঁজুন ওকে
- এখনও কিছু পাই নি

528
00:38:21,384 --> 00:38:23,788
সার্চ টিম ৪, সার্চ টিম ৪।

529
00:38:33,363 --> 00:38:35,631
পূর্ব ২০০ ফুট দূরত্বের মধ্যে খুঁজুন।

530
00:38:39,438 --> 00:38:40,970
ডোরা বলছি, আপনার বার্তাটি রাখুন।

531
00:38:40,972 --> 00:38:43,806
স্কার্থ, আমি বলছি।
এইমাত্র ফিরলাম।

532
00:38:43,808 --> 00:38:45,875
আপনি ঠিক আছেন?
আপনার থেকে কোনো সাড়া পাচ্ছিলাম না,

533
00:38:45,877 --> 00:38:47,577
তাই জানতে ফোন দিলাম আপনি ঠিক আছেন কি না।

534
00:38:47,579 --> 00:38:49,445
ল্যাবের বিষয়টি দারুণ একটি উদঘাটন ছিল।

535
00:38:49,447 --> 00:38:51,149
আপনি একদম ঠিক বলেছিলেন।

536
00:38:51,382 --> 00:38:52,781
আচ্ছা, শুনুন।

537
00:38:52,783 --> 00:38:55,118
আমার...
আমার পরিচিত এক লোক আছে।

538
00:38:55,120 --> 00:38:56,889
আমি তার সঙ্গে যোগাযোগ করছি...

539
00:38:58,023 --> 00:39:00,055
ওহ...

540
00:39:00,057 --> 00:39:02,092
আমি কিছু ছবি তুলেছি।

541
00:39:02,094 --> 00:39:04,628
ও ছবিগুলো কাগজে ছাপাবে কিন্তু
আপনাকে আমার সঙ্গে ওখানে যেতে হবে।

542
00:39:04,630 --> 00:39:06,665
আপনি মেসেজটি পেলে কলব্যাক করতে পারবেন?
পারলে কলব্যাক করবেন।

543
00:39:51,478 --> 00:39:53,012
হয়েছেটা কি আমার?

544
00:39:59,887 --> 00:40:01,522
এডি।

545
00:40:10,864 --> 00:40:12,898
কয়টা বাজে?

546
00:40:12,900 --> 00:40:14,099
বাজে।

547
00:40:14,101 --> 00:40:15,634
কয়টা বাজে?

548
00:40:15,636 --> 00:40:18,072
আমাদের ধারণা অনুপ্রবেশকারী
ওটাকে সঙ্গে করে নিয়ে গেছে।

549
00:40:20,075 --> 00:40:21,976
নিয়ে গেছে? নিয়ে গেছে?

550
00:40:23,678 --> 00:40:25,878
কীভাবে কী হয়েছে আমরা কিছু জানি না।

551
00:40:25,880 --> 00:40:27,846
যারা গতকাল রাতে টহলে ছিল
তাদের প্রত্যেককে জিজ্ঞাসাবাদ করতে হবে।

552
00:40:27,848 --> 00:40:28,981
- ইতোমধ্যেই করা হয়েছে,স্যার
- আমি করি নি।

553
00:40:28,983 --> 00:40:30,817
চোখের সামনে থেকে দূর হয়ে যাও।

554
00:40:30,819 --> 00:40:32,952
- কার্লটন, এটা দেখুন একবার
- আবার কি?

555
00:40:32,954 --> 00:40:34,820
এর রক্তচাপ স্বাভাবিক আছে।

556
00:40:34,822 --> 00:40:36,589
লিভারের ফাংশনও

557
00:40:39,027 --> 00:40:40,893
আমি জানতাম।

558
00:40:40,895 --> 00:40:42,897
দেখলেন, ওর শরীর মানিয়ে নিতে সময় নিয়েছে।

559
00:40:45,900 --> 00:40:47,901
আর সময় নষ্ট করতে চাই না।
এবার পুরোদমে পরীক্ষা নিরীক্ষা চালানো হবে।

560
00:40:47,903 --> 00:40:49,270
- ঠিক আছে?
- হ্যাঁ

561
00:40:51,540 --> 00:40:52,641
এসো।

562
00:40:53,743 --> 00:40:55,243
তোমাকে বরখাস্ত করা হলো।

563
00:40:55,478 --> 00:40:56,845
সিম্বায়োটটাকে খুঁজে বের করো।

564
00:40:57,546 --> 00:40:58,714
এক্ষুনি!

565
00:41:19,235 --> 00:41:20,603
খোদা।

566
00:41:41,925 --> 00:41:44,993
হংকং থেকে সান ফ্রান্সিসকো গামী

567
00:41:44,995 --> 00:41:47,330
বিমান ২৫১৭ এর যাত্রীদের দৃষ্টি আকর্ষণ করছি।

568
00:41:47,564 --> 00:41:51,766
১৫ মিনিটের মধ্যে আপনাদের
৯ নং গেটে বোর্ডিং করতে বলা হচ্ছে।

569
00:41:51,768 --> 00:41:53,769
যাত্রীদের সঙ্গে তাদের বোর্ডিং পাস...

570
00:41:53,771 --> 00:41:55,672
স্যুজি, এদিকে এসো।

571
00:42:04,915 --> 00:42:07,016
আমি কি অ্যানি ওয়েইংগের সঙ্গে
কথা বলতে পারি?

572
00:42:07,018 --> 00:42:09,251
আপনি ওনাকে বলুন বিষয়টা গুরুতর।

573
00:42:09,253 --> 00:42:10,621
খাবার।

574
00:42:11,255 --> 00:42:13,255
কে কথা বলে রে?

575
00:42:13,257 --> 00:42:15,658
না,আপনাকে বলিনি।

576
00:42:15,660 --> 00:42:17,295
ও কোথায় আছে বলতে পারবেন?

577
00:42:18,696 --> 00:42:20,965
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।

578
00:42:26,004 --> 00:42:27,204
আচ্ছা...

579
00:42:31,710 --> 00:42:33,709
হ্যাঁ, লানা নামে দুজনের জন্য?

580
00:42:33,711 --> 00:42:35,077
- মাফ করবেন, স্যার?

581
00:42:35,079 --> 00:42:36,379
- স্যার?
- এই তো।

582
00:42:36,381 --> 00:42:37,781
হায় ঈশ্বর, এডি।
তুমি এখানে কী করছ?

583
00:42:37,783 --> 00:42:39,015
- অ্যানি...
- না, না, না...

584
00:42:39,017 --> 00:42:40,650
না,আমার তোমায় কিছু বলার ছিল।

585
00:42:40,652 --> 00:42:42,752
- না, না, না  প্লিজ
- না, এক্ষুণি বলতে হবে

586
00:42:42,754 --> 00:42:43,687
তোমার অফিস থেকে বলল তুমি এখানে।
একমাত্র তোমাকেই বিশ্বাস করি আমি।

587
00:42:43,689 --> 00:42:44,955
তুমি মাতাল হয়ে আছ?

588
00:42:44,957 --> 00:42:46,569
না, আমি চুপিচুপি লাইফ ফাউন্ডেশনে ঢুকে পড়েছিলাম।

589
00:42:46,593 --> 00:42:48,024
- এডি, কী করেছ বললে?
- হ্যাঁ, কিন্তু আমি হয়তো...

590
00:42:48,026 --> 00:42:49,292
আমি বোধহয় সংক্রমিত হয়েছি।

591
00:42:49,294 --> 00:42:50,861
ওর গা পুড়ে যাচ্ছে।
গা টা বেশ গরম।

592
00:42:50,863 --> 00:42:51,761
এডি, তোমার অবস্থা সুবিধার নয়।

593
00:42:51,763 --> 00:42:53,198
হ্যাঁ, আমার অবস্থা সুবিধার নয়।

594
00:42:56,802 --> 00:42:58,122
এডি, ঈশ্বর!

595
00:42:58,971 --> 00:43:00,105
এটা মরা।

596
00:43:00,773 --> 00:43:02,073
মরা।

597
00:43:02,075 --> 00:43:03,707
এডি, বসো।

598
00:43:03,709 --> 00:43:05,676
আচ্ছা, ঠিক আছে।

599
00:43:05,678 --> 00:43:07,244
- হেই, হেই এডি, এডি, এডি
- থামো

600
00:43:07,246 --> 00:43:08,880
- স্যার, স্যার, স্যার, মাফ করবেন
- এডি, ছেড়ে দাও

601
00:43:08,882 --> 00:43:10,014
রাখো ওটা এডি!

602
00:43:10,016 --> 00:43:12,050
হুঁশে ফেরো!

603
00:43:13,953 --> 00:43:15,086
না।

604
00:43:15,088 --> 00:43:16,854
ঠিক আছে এভাবে কাজ হবে না।

605
00:43:16,856 --> 00:43:18,289
ববি, তুমি ঠিক আছ?

606
00:43:18,291 --> 00:43:19,426
হেই!

607
00:43:19,659 --> 00:43:21,325
হেই, হেই, হেই।

608
00:43:21,327 --> 00:43:22,407
আমি একজন ডাক্তার ,
আমি একজন ডাক্তার।

609
00:43:24,030 --> 00:43:25,963
  আমার গরম লাগছে,
আর কারো গরম লাগছে?

610
00:43:25,965 --> 00:43:27,165
ব্যথা পেয়েছেন?

611
00:43:27,167 --> 00:43:28,400
- স্যার, এক্সকিউজ মি
- না!

612
00:43:28,402 --> 00:43:30,101
দাঁড়াও, কোথায় যাচ্ছ তুমি? এডি?

613
00:43:30,103 --> 00:43:31,702
এসব মেনে নেয়া যায় না।
আমি পুলিশে খবর দিচ্ছি।

614
00:43:31,704 --> 00:43:33,138
      করছটা কী?
প্লিজ, এমনটা কোরো না।

615
00:43:33,140 --> 00:43:34,706
- না
- এডি, প্লিজ

616
00:43:34,708 --> 00:43:35,807
হায় খোদা।

617
00:43:35,809 --> 00:43:38,076


618
00:43:42,651 --> 00:43:44,283
- এবার পুলিশে খবর দিতেই হবে
- না, না পুলিশে খবর দেবেন না

619
00:43:44,285 --> 00:43:46,363
          অ্যাম্বুলেন্সের ব্যবস্থা করা যায় কি না দেখুন।
আমি একজন ডাক্তার এবং ইনি আমার...

620
00:43:46,387 --> 00:43:48,053
রোগী।

621
00:43:48,055 --> 00:43:49,721
এবার শান্তি পাচ্ছি।

622
00:43:49,723 --> 00:43:51,123
তুমি বদ্ধ উন্মাদ।

623
00:43:51,125 --> 00:43:52,638
- ও মানুষ খুন করছে
- কে মানুষ খুন করছে?

624
00:43:52,662 --> 00:43:54,059
- কার্লটন ড্রেক
- ওহ,ঈশ্বর,এডি

625
00:43:54,061 --> 00:43:55,227
- আবার শুরু করো না
- হ্যাঁ,ও দায়ী! ও দায়ী!

626
00:43:55,229 --> 00:43:57,763
আমার কাছে প্রমাণ আছে!

627
00:43:57,765 --> 00:43:58,997


628
00:44:05,272 --> 00:44:07,909
- হেই,এডি...
- হুম?

629
00:44:13,048 --> 00:44:14,249
এডি।

630
00:44:15,451 --> 00:44:16,850
এডি?

631
00:44:17,986 --> 00:44:19,321
এডি, শুনতে পাচ্ছেন আমায়?

632
00:44:20,789 --> 00:44:21,909
আমি ড্যান বলছি।

633
00:44:23,158 --> 00:44:25,825
হেই,ড্যান।

634
00:44:25,827 --> 00:44:27,294
- সুস্বাগতম
- কোথায় আমি?

635
00:44:27,296 --> 00:44:28,762
আপনি এমআরআই মেশিনের ভেতরে।

636
00:44:28,764 --> 00:44:30,330
আপনাকে অল্প মাত্রায় ঘুমের ঔষধ দেয়া হয়েছিল।

637
00:44:30,332 --> 00:44:33,100
- অ্যান কোথায়?
- অ্যান এখানে নেই

638
00:44:33,102 --> 00:44:34,504
আমরা কিছু পরীক্ষা নিরীক্ষা করব এবার, ঠিক আছে?

639
00:44:34,737 --> 00:44:36,003
আপনি কোনো ব্যথা পাবেন না।

640
00:44:36,005 --> 00:44:37,838
সুতরাং, নড়াচড়া করবেন না।

641
00:44:37,840 --> 00:44:39,509
শান্ত থাকুন...

642
00:44:40,743 --> 00:44:41,809
এবার শুরু করা যাক।

643
00:44:48,017 --> 00:44:49,350
এডি, কী হচ্ছে ওখানে?

644
00:44:49,352 --> 00:44:50,951
এডি, আপনি ঠিক আছেন?

645
00:44:55,224 --> 00:44:56,957
বন্ধ করুন ওটা।

646
00:44:56,959 --> 00:45:00,027
হেই,হেই,হেই।

647
00:45:00,029 --> 00:45:01,228
আপনি ঠিক আছেন।

648
00:44:15,451 --> 00:44:16,850
এডি?

649
00:44:17,986 --> 00:44:19,321
এডি, শুনতে পাচ্ছেন আমায়?

650
00:44:20,789 --> 00:44:21,909
আমি ড্যান বলছি।

651
00:44:33,102 --> 00:44:34,504
আমরা কিছু পরীক্ষা নিরীক্ষা করব এবার,ঠিক আছে?

652
00:44:34,737 --> 00:44:36,003
আপনি কোনো ব্যথা পাবেন না।

653
00:45:01,230 --> 00:45:03,365
বেড়িয়ে আসুন,ঠিক আছেন?

654
00:45:03,367 --> 00:45:04,965
- হ্যাঁ
- তাকান আমার দিকে তাকান এদিকে

655
00:45:04,967 --> 00:45:06,468
- ঠিক আছেন?
- হ্যাঁ

656
00:45:06,470 --> 00:45:08,403
- আচ্ছা
- লম্বা শ্বাস নিন, ঠিক আছে?

657
00:45:08,405 --> 00:45:10,405
হ্যাঁ।

658
00:45:10,407 --> 00:45:12,206
কেবল আপনার সঙ্গেই এমনটা ঘটেছে তা নয়।

659
00:45:12,208 --> 00:45:14,042
আমি নিজেও রুদ্ধস্থানভীতিতে আক্রান্ত।

660
00:45:14,044 --> 00:45:15,546
ড. ল্যুইস?

661
00:45:15,778 --> 00:45:17,912
হেই, মিসেস মানফ্রেডি কেমন আছেন?

662
00:45:17,914 --> 00:45:19,482
এ মাত্র মরিসের সঙ্গে দেখা করে এলাম।

663
00:45:19,484 --> 00:45:22,553
আবারও, বাচ্চাদের মত ঘ্যানঘ্যান করছে
আর কাঁদছে।

664
00:45:22,820 --> 00:45:24,732
- ওহ, বেশ
- অসংখ্য ধন্যবাদ আপনাকে

665
00:45:24,756 --> 00:45:26,821
না না ঠিক আছে।

666
00:45:26,823 --> 00:45:28,524
মিসেস মানফ্রেডি,কুকুরের ব্যাপারে আপনাকে
আগেও বারণ করা হয়েছে।

667
00:45:28,526 --> 00:45:30,125
কুকুর আমিও ভালোবাসি।
কিন্তু আপনি সঙ্গে কুকুর আনতে পারেন না।

668
00:45:30,127 --> 00:45:32,194
দুঃখিত, জেমিনাই।

669
00:45:32,196 --> 00:45:33,828
ওয়াদা করছি আমরা এর
একটা সুরাহা করেই ছাড়বো।

670
00:45:33,830 --> 00:45:35,263
কিন্তু আপাতত,
আপনি বাড়ি যান, গিয়ে বিশ্রাম নিন।

671
00:45:35,265 --> 00:45:36,832
পরীক্ষার ফলাফল এসে পৌঁছলে
আমি নিজে আপনাকে ফোন করে জানাব।

672
00:45:36,834 --> 00:45:38,167
- ঠিক আছে, ধন্যবাদ
- ঠিক আছে?

673
00:45:38,169 --> 00:45:39,809
- ধন্যবাদ, ড্যান, ধন্যবাদ।
- আপনি পারবেন

674
00:45:41,906 --> 00:45:43,305
- হ্যালো, ডক্টর।
- হাই।

675
00:45:43,307 --> 00:45:44,540
আপনি কি একই রকম প্রতিক্রিয়া পেয়েছিলেন...

676
00:45:44,542 --> 00:45:46,208
তাপমাত্রার কথা বাদ দিলে...

677
00:45:49,113 --> 00:45:50,815
শুভ অপরাহ্ন, ডক্টর স্কার্থ।

678
00:45:56,020 --> 00:45:58,154
প্রাণী আর হোস্টের মিল হয়েছিল।

679
00:45:58,156 --> 00:45:59,591
সবকিছুই ঠিক ছিল।

680
00:45:59,825 --> 00:46:02,427
তো, মানুষগুলো কেন মরেই চলেছে?

681
00:46:02,429 --> 00:46:05,429
জানি না। ওকে যে পরিমাণ তরল পুষ্টি দিয়েছি,
তা দিয়ে হাতি পোষা যাবে।

682
00:46:05,431 --> 00:46:06,963
কিন্তু প্রাণীটা এখনো অনাক্রান্ত?

683
00:46:06,965 --> 00:46:08,332
- সিম্বায়োটটা শক্তিবৃদ্ধি করছে।
- ভালো।

684
00:46:08,334 --> 00:46:10,535
কিন্তু আবার, এটা হোস্টকে মেরে ফেলছে।

685
00:46:10,537 --> 00:46:11,577
অঙ্গগুলো খেয়ে ফেলছে।

686
00:46:12,905 --> 00:46:14,239
ওহ, দেখুন এটা।

687
00:46:18,578 --> 00:46:20,898
কী করছেন?
এটাকে ব্যথা দিচ্ছেন কেন। বন্ধ করুন!

688
00:46:22,147 --> 00:46:25,148
৪,০০০ থেকে ৬,০০০ হার্টজ রেঞ্জের শব্দ এর জন্য মারাত্নক ক্ষতিকর।

689
00:46:25,150 --> 00:46:27,588
- আচ্ছা, শব্দের দরকার নেই।
- ঠিক আছে।

690
00:46:29,088 --> 00:46:30,887
সে স্থিতিশীল হচ্ছিল।
কী হলো?

691
00:46:30,889 --> 00:46:32,329
সে অ্যাকিউট লিভার ফেইলিউর এর দিকে যাচ্ছে।

692
00:46:33,192 --> 00:46:35,125
আমাদের আরেকটা হোস্ট লাগবে।

693
00:46:35,127 --> 00:46:37,161
কত দুর্বল ডিজাইন!

694
00:46:37,163 --> 00:46:39,996
- মাফ করবেন?
-  মানুষ সম্প্রদায়।

695
00:46:39,998 --> 00:46:41,266
বাধা দেওয়ার জন্য দুঃখিত।

696
00:46:44,037 --> 00:46:45,639
ভাবলাম, কিছু ভালো খবর দরকার আপনার।

697
00:46:45,871 --> 00:46:47,575
আমি দুঃখিত।

698
00:46:58,318 --> 00:46:59,653
<i>ক্ষুধার্ত!</i>

699
00:46:59,887 --> 00:47:02,053
ওহ, খোদা!

700
00:47:02,055 --> 00:47:03,955
আমি ঠিক আছি।
আমার ব্যাপারে ভাববেন না।

701
00:47:03,957 --> 00:47:06,157
একটু মাঝে দিয়ে যাই, প্লিজ?
এক্সকিউজ মি।

702
00:47:06,159 --> 00:47:07,459
ধন্যবাদ।

703
00:47:07,461 --> 00:47:09,026
আমি এখানেই থাকব, ঠিক আছে?

704
00:47:09,028 --> 00:47:11,600
যতক্ষণ না ক্যাবল কার থামে।

705
00:47:16,538 --> 00:47:18,638
আমরা ভালো আছি। ঠিক আছি। ধন্যবাদ।

706
00:47:18,640 --> 00:47:20,641
এক্সকিউজ মি।

707
00:47:25,980 --> 00:47:27,045
ওহ, হেই, অ্যানি।

708
00:47:27,047 --> 00:47:30,016
এডি, হাই। কেমন বোধ করছ?

709
00:47:30,018 --> 00:47:31,686
ওহ...  অসুস্থ বোধ করছি।

710
00:47:31,919 --> 00:47:35,020
আচ্ছা, এডি, তোমার সাথে একটা পরজীবী আছে।

711
00:47:35,022 --> 00:47:36,658
কীভাবে এটা তোমার কাছে এলো,
ওরা নিশ্চিত না

712
00:47:36,893 --> 00:47:38,625
কিন্তু এটা জ্বরটার ব্যাখ্যা দিতে পারে।

713
00:47:38,627 --> 00:47:40,225
<i>হ্যাঁ, তার হবে।</i>

714
00:47:40,227 --> 00:47:44,097
এছাড়া, আমি একটা কন্ঠস্বর শুনতে পাচ্ছি।

715
00:47:44,099 --> 00:47:45,998
<i>অডিটরি হ্যালুসিনেশন আসলে খুবই সাধারণ ব্যাপার।/i>

716
00:47:46,000 --> 00:47:47,367
ওহ হেই, ড্যান।
কেমন আছ?

717
00:47:47,369 --> 00:47:49,002
<i>আমি বুঝতে পারিনি তুমিও কলে আছ।</i>

718
00:47:49,004 --> 00:47:51,237
-  হুম, আমি এখানেই।
- হুম।

719
00:47:51,239 --> 00:47:53,139
হেই, ড্যান, এই পরজীবী...

720
00:47:53,141 --> 00:47:55,074
এটা কি আমাকে এরকম বানিয়ে ফেলতে পারবে...

721
00:47:55,076 --> 00:47:58,211
যেমন, অনেক, অনেক লম্বা একটা
 গাছ বেয়ে উঠে যেতে পারব,

722
00:47:58,213 --> 00:48:00,246
খুব, খুব দ্রুত বেগে?

723
00:48:00,248 --> 00:48:02,015
<i>হুম। আমরা করেছি এটা</i>

724
00:48:02,017 --> 00:48:03,383
<i>আহ, আচ্ছা, এডি, মনে হচ্ছে,</i>

725
00:48:03,385 --> 00:48:05,251
এটা হয়তো বিপাক প্রক্রিয়ায় কোনো
 অস্বাভাবিকতা সৃষ্টি করছে

726
00:48:05,253 --> 00:48:07,421
যার কারণে তোমার দেহের সাম্যাবস্থা
 বজায় রাখা কঠিন হচ্ছে।

727
00:48:07,423 --> 00:48:10,323
 "করছে" আর "দেহ" বাদে...  আর কিছু বুঝিনি।

728
00:48:10,325 --> 00:48:12,292
শোনো, এডি, আমরা তোমাকে কিছু ওষুধ দেবো,

729
00:48:12,294 --> 00:48:13,627
আর তোমার থেকে ওটা বের করে দেবো।

730
00:48:13,629 --> 00:48:15,196
-হ্যাঁ।
<i>- কখনোই তা হবে না। </i>

731
00:48:15,198 --> 00:48:17,701
এটা করা বন্ধ করবে একটু?
এখন না।

732
00:48:17,935 --> 00:48:19,600
- এডি, আমরা শুধু তোমাকে সাহায্য করতে চেষ্টা করছি।
- <i>জানি। </i>

733
00:48:19,602 --> 00:48:22,136
জানি। আমি শুধু, আসলে তোমার সাথে কথা বলছিলাম না, অ্যানি।

734
00:48:22,138 --> 00:48:23,605
কার সাথে কথা বলছ তুমি?

735
00:48:23,607 --> 00:48:25,507
একটু পর কল ব্যাক করছি, ঠিক আছে?

736
00:48:25,509 --> 00:48:28,409
ধন্যবাদ। ধন্যবাদ, ড্যান।
ধন্যবাদ। ধন্যবাদ তোমাদের দুজনকেই।

737
00:48:43,694 --> 00:48:45,160
হুম?

738
00:48:45,162 --> 00:48:46,803
হেই, তুমি কি মিউজিকটা আস্তে বাজাবে, প্লিজ?

739
00:48:46,964 --> 00:48:48,698
কারণ আমার খুব কষ্ট হচ্ছে।

740
00:48:48,700 --> 00:48:50,198
যাই হোক।

741
00:48:53,135 --> 00:48:55,136
হুম, অবশ্যই, ম্যান। হুম।

742
00:48:55,138 --> 00:48:57,578
-এখনই এটা বন্ধ করে দিচ্ছি। স্যরি।
- ধন্যবাদ। ধন্যবাদ তোমাকে।

743
00:48:59,577 --> 00:49:04,715
আমরা যা করছি,
তা আমাকে খুব পীড়া  দিচ্ছিল।

744
00:49:04,717 --> 00:49:06,516
বুঝতে পেরেছি।

745
00:49:06,518 --> 00:49:07,785
বুঝতে পারছি এটা।

746
00:49:09,052 --> 00:49:10,487
আমরা সবাই অস্বস্তির মধ্য দিয়ে যাচ্ছি।

747
00:49:10,489 --> 00:49:13,057
আমরা যে কাজ করি তার বৈশিষ্ট্যই এটা।

748
00:49:14,692 --> 00:49:17,763
কিন্তু আমার জানা দরকার তোমার সাথে কে ছিল।

749
00:49:19,464 --> 00:49:20,765
আমি এটা তোমার কাছ থেকে চাই।

750
00:49:23,769 --> 00:49:26,302
আমি তা বলতে পারব না।

751
00:49:26,304 --> 00:49:29,742
এসব ঠিক করতে পারব না
 যদি না...

752
00:49:30,609 --> 00:49:32,043
তোমার বন্ধুকে দিয়ে শুরু করি।

753
00:49:33,378 --> 00:49:35,111
যে লোকটি এখানে এসেছিল।

754
00:49:35,113 --> 00:49:37,114
ওরা মারা যাবে। ভয়ানক বিপদ ওদের।

755
00:49:37,416 --> 00:49:39,651
তুমি জানো সেটা, ঠিক?

756
00:49:39,653 --> 00:49:42,151
এখানে ফিরিয়ে না আনলে
ওরা মারা যাবে,

757
00:49:42,153 --> 00:49:44,424
ওদেরকে বাঁচিয়ে রাখতে
সাহায্য করতে পারব।

758
00:49:47,459 --> 00:49:49,094
হেই, ডোরা।

759
00:49:50,696 --> 00:49:53,567
কথা দিচ্ছি, এখন থেকে, এখানে
আমরা সব কাজ ভিন্নভাবে করব।

760
00:49:56,803 --> 00:49:58,103
আমাকে বিশ্বাস হয়?

761
00:50:05,077 --> 00:50:06,644
এডি ব্রক।

762
00:50:06,646 --> 00:50:07,814
- এডি ব্রক?
-  ম্মম-হুম।

763
00:50:17,457 --> 00:50:19,159
তুমি ছিলে আমাদের মধ্যে সেরা।

764
00:50:19,759 --> 00:50:21,493
খুলে দাও এটা।

765
00:50:25,633 --> 00:50:26,832
না! না!

766
00:50:26,834 --> 00:50:28,836
না! না! না!

767
00:50:33,674 --> 00:50:35,443
<i>ওই দরজাটা খুলো না।</i>

768
00:50:37,078 --> 00:50:38,276
হাহ?

769
00:50:50,758 --> 00:50:52,826
স্থির হয়ে দাঁড়া।

770
00:50:52,828 --> 00:50:54,694
- হেই, এডি।
<i>- এই ব্যাটা আবার কে? </i>

771
00:50:54,696 --> 00:50:56,898
আমি মিস্টার ড্রেক এর সম্পত্তি ফেরত চাই।

772
00:50:57,164 --> 00:50:58,832
হোয়া।

773
00:50:58,834 --> 00:51:01,601
<i>-কি করছো তুমি? </i>
-আমি, আহ...

774
00:51:01,603 --> 00:51:03,302
আমি আমার হাত উঁচু করছি।

775
00:51:03,304 --> 00:51:05,605
<i>তুমি আমাদের ইজ্জত খেয়ে দিচ্ছ!</i>

776
00:51:05,607 --> 00:51:08,575
আমি...
না, আমি করব না।

777
00:51:08,577 --> 00:51:09,878
<i>হ্যাঁ, তুমি করবে।</i>

778
00:51:10,112 --> 00:51:11,511
- না, আমি করবো না...
- <i>হ্যাঁ, তুমি করবে!</i>

779
00:51:11,513 --> 00:51:13,213
-  না আমি করবো না।
- <i>কেনো তুমি করবে এটা?</i>

780
00:51:13,215 --> 00:51:15,214
কারণ এটাই... বুদ্ধিমানের মতো কাজ।

781
00:51:15,216 --> 00:51:17,417
- এডি...
<i>- আমি এটা নিজেই সামলাব।</i>

782
00:51:17,419 --> 00:51:19,318
- কি?
- এডি, পরজীবীটা কোথায়?

783
00:51:21,124 --> 00:51:22,124
ধরো ওকে।

784
00:51:33,301 --> 00:51:34,704
তোমার বন্ধুদের জন্য দুঃখিত।

785
00:51:43,246 --> 00:51:45,915
- কী এটা?
<i>-"কী" না। বরং "কে"। </i>

786
00:51:47,617 --> 00:51:48,751
ওহ।

787
00:51:58,261 --> 00:51:59,262
ধুর।

788
00:52:21,185 --> 00:52:23,518
<i>অসাধারণ। </i>

789
00:52:23,520 --> 00:52:25,554
<i>চলো, সবগুলোর মাথা কামড়ে আলাদা করে
ধড়গুলো এক কোণায় স্তুপ করে রাখি। </i>

790
00:52:25,556 --> 00:52:26,655
কেন একাজ করব?

791
00:52:26,657 --> 00:52:29,461
<i>লাশের স্তুপ, কাটামুন্ডুর স্তুপ।i>

792
00:52:36,701 --> 00:52:38,302
এগুলো কী, ভাই?

793
00:52:43,975 --> 00:52:45,910
না! না, না, না!

794
00:52:52,685 --> 00:52:54,717
- হোয়াট দ্য হেল?
- দোস্ত! কীভাবে করলে একাজ?

795
00:52:54,719 --> 00:52:56,988
আপাতদৃষ্টিতে, আমার সাথে একটা পরজীবী আছে।

796
00:53:05,664 --> 00:53:08,000
মিস্টার ড্রেক, আমাদের সাবজেক্ট সিম্বায়োটটা বহন করছে।

797
00:53:08,234 --> 00:53:09,668
<i>আপনাকে সরাসরি লাইভে নিয়ে যাচ্ছি।</i>

798
00:53:14,840 --> 00:53:16,540
সে সহজীবীতা অর্জন করেছে।

799
00:53:16,542 --> 00:53:17,976
দেখছেন?

800
00:53:17,978 --> 00:53:19,979
দেখতে পাচ্ছেন?
সে সহজীবীতা অর্জন করতে পেরেছে!

801
00:53:21,714 --> 00:53:22,980
ট্রিস...

802
00:53:22,982 --> 00:53:24,985
ট্রিস, আমার প্রাণীটাকে আমার কাছে
 ফিরিয়ে নিয়ে এসো।

803
00:53:33,460 --> 00:53:34,694
<i>এডি।</i>

804
00:53:44,370 --> 00:53:46,738
তুমি এখানে নেই,
আমি অযথাই ভুলভাল দেখছি।

805
00:53:46,740 --> 00:53:48,840
এটা বাস্তব না।
তুমি আছ আমার মাথার ভেতর।

806
00:53:48,842 --> 00:53:50,408
কারণ তুমি শুধুই একটা পরজীবী।

807
00:53:50,410 --> 00:53:51,445
"পরজীবী"?

808
00:53:58,653 --> 00:54:00,721
তোমার একটা ব্রেইন টিউমার হয়েছে, এডি।

809
00:54:04,559 --> 00:54:06,692
পেয়েছি ওকে। শিউলার ভবনের
পেছনের গলিতে আছে।

810
00:54:06,694 --> 00:54:08,494
তোমাকে পরজীবী বলেছি বলে দুঃখিত

811
00:54:08,496 --> 00:54:10,896
আমরা দুইজন ভদ্র মানুষের মতো
এটা নিয়ে আলোচনা করতে পারি।

812
00:54:10,898 --> 00:54:12,399
কী এটা? কী এটা...

813
00:54:20,842 --> 00:54:22,909
কী?

814
00:54:22,911 --> 00:54:25,376
ওকে পালাতে দিও না।
বুঝতে পেরেছ, ট্রিস?

815
00:54:25,378 --> 00:54:27,913
<i>কপি। অস্ত্র সজ্জিত এবং প্রস্তুত।</i>

816
00:54:27,915 --> 00:54:29,016
ড্রোনগুলো লঞ্চ করো।

817
00:54:58,379 --> 00:55:00,513
<i>মাথা নিচু করো।</i>

818
00:55:01,885 --> 00:55:03,517
আউ!

819
00:55:03,519 --> 00:55:05,421
-ধন্যবাদ।
<i>- তোমাকে স্বাগতম।</i>

820
00:55:11,461 --> 00:55:13,630
ওহ!

821
00:55:21,771 --> 00:55:24,251
যা সম্ভব বলে ভেবেছিলাম
তার চেয়েও বেশি কিছু করছে ও।

822
00:55:30,981 --> 00:55:32,715
ওহ, গড, না!

823
00:55:54,939 --> 00:55:56,738
ধ্যাত্তেরি!

824
00:56:03,981 --> 00:56:06,015
ট্রিস, ওকে যেতে দিও না।

825
00:56:06,017 --> 00:56:08,486
পেয়েছি ওকে।
সব গ্রাউন্ড ভেহিকল, ঘিরে ফেলো।

826
00:56:14,591 --> 00:56:16,728
টার্গেট এখন গ্রান্ট এর পূর্ব দিকে যাচ্ছে।

827
00:56:18,029 --> 00:56:19,531
ওহ, খোদা! কিছু তো করো!

828
00:56:27,072 --> 00:56:28,073
হোয়াট দ্য...

829
00:56:34,747 --> 00:56:37,049
ওহ, ইয়াহ! আরো কিছু দোস্ত পেয়েছি।
অস্থির।

830
00:56:41,219 --> 00:56:42,220
না, না, না! না, না!

831
00:56:45,591 --> 00:56:46,711
না! তুমি পাগল হয়ে গেছ!

832
00:56:48,661 --> 00:56:50,997
না!

833
00:57:10,851 --> 00:57:12,819
- রাস্তা এখানে শেষ!
<i>-আমাদের জন্য না। </i>

834
00:57:14,521 --> 00:57:16,623
ওহ!

835
00:57:22,796 --> 00:57:23,797
ইয়াহ!

836
00:57:53,761 --> 00:57:54,929
হোয়া!

837
00:58:01,769 --> 00:58:03,202
আমি এবার মরব!

838
00:58:03,204 --> 00:58:04,640
<i>তুমি মরবে না! </i>

839
00:58:16,718 --> 00:58:19,021
বাহ! এটা তো পুরাই ঝাক্কাস ছিল।
মিথ্যা বলব না...

840
00:58:28,565 --> 00:58:29,830
আমি পেয়েছি ওকে।

841
00:58:29,832 --> 00:58:30,897
<i>- নিয়ে এসো।</i>
- কপি দ্যাট।

842
00:58:30,899 --> 00:58:32,835
ব্যাপারটা অসাধারণ।

843
00:58:39,141 --> 00:58:42,043
তুমি আমার জন্য আসলেই
অনেক বেশি প্যারা হয়ে দাঁড়িয়েছ, এডি।

844
00:58:42,045 --> 00:58:45,081
জানোই তো, সবার মন জোগানোই আমার উদ্দেশ্য।

845
00:58:56,893 --> 00:59:00,862
চোখ, ফুসফুস, অগ্ন্যাশয়।

846
00:59:00,864 --> 00:59:03,333
এত্ত অল্প সময়ে, এত্ত কিছু খাব কী করে।

847
00:59:13,978 --> 00:59:15,910
SFPD,নড়বে না!

848
00:59:15,912 --> 00:59:17,080
গাড়ি থেকে নামো!

849
00:59:33,864 --> 00:59:34,900
আমার পা।

850
00:59:37,169 --> 00:59:39,034
ওহ, খোদা। আমার পা তো ভাঙ্গা ছিল।

851
00:59:39,036 --> 00:59:41,439
এখন আর ভাঙ্গা নেই।
হচ্ছেটা কী?

852
00:59:56,788 --> 00:59:58,721
কে ভাই তুমি?

853
00:59:58,723 --> 01:00:01,191
আমি ভেনম।

854
01:00:01,193 --> 01:00:03,960
আর তুমি আমার।

855
01:00:03,962 --> 01:00:06,329
তুমি একজনের মাথা খেয়ে ফেলেছ।

856
01:00:06,331 --> 01:00:08,399
ট্যাংক এর জ্বালানি।

857
01:00:08,401 --> 01:00:10,436
মন দিয়ে শোনো, এডি।

858
01:00:10,671 --> 01:00:12,903
তোমরা আমাদেরকে খুঁজে পাও নি।

859
01:00:12,905 --> 01:00:15,475
আমরা তোমাদের খুঁজে বের করেছি।

860
01:00:15,708 --> 01:00:17,741
নিজেকে আমার বাহন হিসেবে ভাবো।

861
01:00:17,743 --> 01:00:19,009
তুমি যাচ্ছ কোথায়?

862
01:00:19,011 --> 01:00:22,112
আমাদের কার্ল্টন ড্রেক এর রকেট দরকার।

863
01:00:22,114 --> 01:00:24,081
তোমার মনে আছে তার কথা।

864
01:00:24,083 --> 01:00:25,482
তুমি এটা কী করে জানলে?

865
01:00:25,484 --> 01:00:27,985
- আমি সবকিছু জানি, এডি।
-  তুমি সব জানো?

866
01:00:27,987 --> 01:00:29,820
-  তোমার ব্যাপারে সবকিছু।
- কীভাবে?

867
01:00:29,822 --> 01:00:32,256
আমি তোমার মাথার ভেতর এডি।

868
01:00:32,258 --> 01:00:34,826
এডি, তুমি একটা হতভাগা।

869
01:00:39,398 --> 01:00:42,167
তুমি কি আরো কাউকে খাবে?

870
01:00:42,169 --> 01:00:43,468
খুব সম্ভবত।

871
01:00:43,470 --> 01:00:44,935
ওহ, গড।

872
01:00:44,937 --> 01:00:47,939
এ কারণেই আমরা এখানে।

873
01:00:47,941 --> 01:00:51,245
সহায়তা করো, তাতে হয়তো তুমি বেঁচে যাবে।

874
01:00:52,412 --> 01:00:54,515
এটাই চুক্তি।

875
01:00:58,018 --> 01:00:59,351
<i>শুভ সন্ধ্যা, ভদ্রমহিলা এবং মহোদয়গণ।</i>

876
01:00:59,353 --> 01:01:01,253
<i>স্যান ফ্রান্সিস্কো তে স্বাগতম। </i>

877
01:01:01,255 --> 01:01:03,296
<i>আপনাদের নিরাপত্তা এবং আরামের জন্য দয়া করে সিটে বসে থাকুন... </i>

878
01:01:24,211 --> 01:01:25,978
হেই, জান। আমি প্রায় বাসায় পৌছে গেছি।

879
01:01:25,980 --> 01:01:27,812
<i>- এডি কোথায়?</i>
-  কেন? কী হয়েছে?

880
01:01:27,814 --> 01:01:29,884
এডির রিপোর্ট পেয়েছি,

881
01:01:31,286 --> 01:01:33,219
যা ভেবেছিলাম,তার চেয়েও খারাপ।

882
01:01:33,221 --> 01:01:36,389
ওর সিস্টেম, রেচন, অন্তঃক্ষরা, সবকিছুই অস্বাভাবিক আচরণ করছে।

883
01:01:36,391 --> 01:01:38,124
<i>কখনো এমন কিছু দেখিনি।</i>

884
01:01:38,126 --> 01:01:39,925
এর মানে কী, ড্যান?
কি বলছ?

885
01:01:39,927 --> 01:01:41,563
- তোমার ওকে এখানে নিয়ে আসা দরকার।
- <i>মাই গড! </i>

886
01:01:45,535 --> 01:01:47,368
- <i>এডি ব্রক বলছি। মেসেজ রেখে যান।</i>
- ধ্যাৎ!

887
01:01:53,909 --> 01:01:57,244
এটা ডক্টর স্কার্থ এর দেহ ছেড়ে চলে যাবার সময় কোথায় ছিলে?

888
01:01:57,246 --> 01:01:59,414
- ও কোথায় ছিল?
- আমি...

889
01:01:59,416 --> 01:02:03,420
এটা উচ্চশ্রেণীর জীব। তোমরা দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে এর মরে যাওয়া দেখলে!

890
01:02:04,454 --> 01:02:05,488
ঔদ্ধত্য।

891
01:02:11,226 --> 01:02:15,464
ট্রিস, আমার কথা শোনো। এই ঘটনার পরে
ব্রককে মারার ঝুঁকি নেয়া যাবে না,

892
01:02:15,466 --> 01:02:17,600
যতক্ষণ পর্যন্ত না আমরা আরেকটা উপযুক্ত হোস্ট খুঁজে পাচ্ছি।

893
01:02:17,834 --> 01:02:22,235
ব্রককে না নিয়ে আমার সামনে আসবে না!

894
01:02:26,943 --> 01:02:29,243
অফিসার, কী হচ্ছে?
আমার ভেতরে যাওয়া দরকার।

895
01:02:29,245 --> 01:02:31,346
- এটা আমার বন্ধুর এপার্ট্মেন্ট।
- ভবন খালি করা হয়েছে।

896
01:02:31,348 --> 01:02:32,414
এখানে থাকা আপনার জন্য নিরাপদ নয়, ম্যাম।

897
01:02:32,416 --> 01:02:34,349
আরেকটা পেয়েছি, বিল।

898
01:02:34,351 --> 01:02:36,250
রাস্তা থেকে সরে যান।
বাড়ি যান।

899
01:02:36,252 --> 01:02:37,952
আজ রাতে শহর জুড়ে লাশ ছড়িয়ে আছে।

900
01:02:37,954 --> 01:02:38,988
লাশ?

901
01:02:40,424 --> 01:02:42,392
হায় আল্লাহ, এডি, কোথায় তুমি?

902
01:02:45,395 --> 01:02:47,362
<i>অ্যানি কে? তোমার হৃদস্পন্দন বেড়ে গেছে। </i>

903
01:02:47,364 --> 01:02:49,298
এটা তোমার জানার বিষয় না।

904
01:02:49,300 --> 01:02:51,636
<i>তোমার সব কিছুই আমার বিষয়, এডি। </i>

905
01:02:51,868 --> 01:02:53,435
<i>আমাদের কোনো গোপনীয়তা নেই। </i>

906
01:02:53,437 --> 01:02:55,070
তাই? আচ্ছা, তাহলে তো তুমি জানো,
 ঠিক কী কারণে আমি এখানে যাচ্ছি

907
01:02:55,072 --> 01:02:56,573
তোমার রকেটের কাছে যাওয়ার আগে, হাহ?

908
01:02:56,575 --> 01:03:00,109
<i>নিশ্চয়ই। আমি অযৌক্তিক কথা বলছি না। </i>

909
01:03:00,111 --> 01:03:01,910
ধুর। হুম?

910
01:03:01,912 --> 01:03:03,856
এডি। থ্যাঙ্ক গড। কোথায় তুমি?
তোমার সাথে দেখা করা দরকার।

911
01:03:03,880 --> 01:03:05,615
না, না, দেখা করতে পারবে না।

912
01:03:05,617 --> 01:03:07,916
এডি, কোথায় আছ বলো।
তোমাকে নিতে আসছি।

913
01:03:07,918 --> 01:03:09,486
না, তুমি আমার কাছে-ধারে আসতে পারবে না।

914
01:03:09,488 --> 01:03:12,055
তুমি এই মুহূর্তে আমার কাছে আসবে না।

915
01:03:12,057 --> 01:03:13,658
- রিচার্ড। হেই, রিচার্ড...
<i>- না!</i>

916
01:03:13,859 --> 01:03:15,357
- এডি?
<i>- না, আমার উপরে যেতে হবে। </i>

917
01:03:15,359 --> 01:03:16,392
তুমি জানো তোমার এখানে থাকা উচিৎ নয়, এডি।

918
01:03:16,394 --> 01:03:17,662
আমার উপরে যেতে হবে, ভাই।

919
01:03:17,896 --> 01:03:19,962
দেখো, তোমার জন্য আমার ভালোবাসা আছে, ভাই, কিন্তু কিচ্ছু করার নেই।

920
01:03:19,964 --> 01:03:21,331
কিচ্ছু করা যাবে না এমন কোনো জিনিস নেই।

921
01:03:21,333 --> 01:03:22,502
আমি দুঃখিত, ম্যান।

922
01:03:23,435 --> 01:03:25,935
ওকে, ওকে... আহ...

923
01:03:25,937 --> 01:03:28,238
 ওকে এটা দিতে পারবে?

924
01:03:28,240 --> 01:03:31,174
- ওর দেখা উচিত এতে কি আছে।
- এডি, প্লিজ। আমার সত্যিই এই চাকরিটা দরকার।

925
01:03:31,176 --> 01:03:33,477
<i>- চলো ওর মগজটা খেয়ে নেই। </i>
- না! ওকে ছোঁবে না!

926
01:03:33,479 --> 01:03:35,479
- ও আমার বন্ধু।
- সমস্যা কী তোমার?

927
01:03:35,481 --> 01:03:37,548
সে তিনটা চাকরি করে পরিবারকে সামলায়।

928
01:03:37,550 --> 01:03:39,048
- এডি, হচ্ছেটা কী?
- আমরা চলে যাচ্ছি।

929
01:03:39,050 --> 01:03:40,584
<i>- "আমরা"?</i>
- হুম।

930
01:03:40,586 --> 01:03:42,666
- কীসের কথা বলছ, "আমরা" মানে?
- পিছনে থাকো!

931
01:03:44,356 --> 01:03:46,191
হুম।

932
01:03:52,063 --> 01:03:54,500
- ধ্যাত।
<i>- উপরে যেতে চাও? </i>

933
01:03:58,271 --> 01:04:00,607
<i>ভালো, কেবল মুখ ফুটে বললেই হয়। </i>

934
01:04:11,418 --> 01:04:13,720
হুম।

935
01:04:13,953 --> 01:04:17,154
- এখানে বেশ শান্তিময়।
<i>- উঁচুতে আমার মাথা ঘোরে। </i>

936
01:04:17,156 --> 01:04:21,359
তোমাদের পৃথিবী খুব একটা কুৎসিত নয় আসলে।

937
01:04:21,361 --> 01:04:23,698
এর শেষ দেখতে পেয়ে
একটু খারাপই লাগছে।

938
01:04:23,932 --> 01:04:25,096
<i>এর মানে কী?</i>

939
01:04:33,373 --> 01:04:35,072
কোথায় গেলে তুমি?
কই গেলে তুমি?

940
01:04:45,986 --> 01:04:47,385
<i>আমি ধরেছি আমাদেরকে।</i>

941
01:04:47,387 --> 01:04:48,490
হোয়া।

942
01:04:53,963 --> 01:04:57,531
আবার?
তুমি আমাকে মেরেই ফেলবে।

943
01:04:57,533 --> 01:04:59,666
<i>তুমি মারা গেলে, আমি মারা যাব।/i>

944
01:04:59,668 --> 01:05:02,068
হুম, আচ্ছা, তুমি যেকোনো সময়
 আমার দেহ থেকে বেরিয়ে

945
01:05:02,070 --> 01:05:04,571
যাকে তোমার দরকার
তার সাথে চলে যেতে পারো।

946
01:05:04,573 --> 01:05:06,473
<i>তা কেন করতে যাব?</i>

947
01:05:06,475 --> 01:05:09,476
<i>তোমার সাথে ভালো মেলে আমার,
এত তাড়াতাড়ি ছুঁড়ে ফেলা যাবে না। </i>

948
01:05:09,478 --> 01:05:11,645
<i>তার উপর, আমি তোমাকে পছন্দ করতে শুরু করেছি। </i>

949
01:05:11,647 --> 01:05:13,114
<i>তুমি আর আমি খুব একটা আলাদা নই। </i>

950
01:05:13,716 --> 01:05:14,783
ধন্যবাদ।

951
01:05:18,654 --> 01:05:19,688
ওকে।

952
01:05:21,658 --> 01:05:23,157
এই যে তোমার প্রমাণ।

953
01:05:27,095 --> 01:05:28,296
<i>লাফ দাও। </i>

954
01:05:31,100 --> 01:05:32,467
<i>ভীতুর ডিম। </i>

955
01:05:42,579 --> 01:05:43,713
হাত উপরে!

956
01:05:45,649 --> 01:05:47,383
মাটিতে শুয়ে পড়ো! এক্ষুণি!

957
01:05:51,789 --> 01:05:54,622
বন্ধুরা, এসব করার দরকার নেই।
বিশ্বাস করো।

958
01:05:54,624 --> 01:05:56,691
- মুখোশ!
- কপি!

959
01:05:56,693 --> 01:05:59,192
ঠিক আছে, তোমাদের পন্থায়ই চলা যাক।

960
01:05:59,194 --> 01:06:00,831
- মুখোশ পরো!
<i>- কপি। </i>

961
01:06:01,064 --> 01:06:02,598
কী জিনিস এটা?

962
01:06:08,204 --> 01:06:09,372
এসব কী?

963
01:06:10,608 --> 01:06:12,206
গুলি কোরো না!!

964
01:06:12,208 --> 01:06:14,342
ফ্লেয়ার!

965
01:06:14,344 --> 01:06:15,444
ওইতো সে!
ওখানে!

966
01:06:15,446 --> 01:06:16,647
রিলোড!

967
01:06:17,748 --> 01:06:19,481
কেউ ওকে দেখছ?

968
01:06:30,393 --> 01:06:32,328
কেউ ওকে দেখতে পাচ্ছ?

969
01:06:34,065 --> 01:06:36,167
<i>থার্মাল এ সুইচ করছি। টার্গেট খুঁজছি। </i>

970
01:06:49,781 --> 01:06:51,514
আমি ওকে দেখতে পাচ্ছি না।

971
01:06:53,217 --> 01:06:54,285
কোথায় গেল?

972
01:07:01,293 --> 01:07:02,392
ফ্ল্যাশ গ্রেনেড!

973
01:07:03,663 --> 01:07:04,795
ছুঁড়ে মারো!

974
01:07:04,797 --> 01:07:06,328
ফ্ল্যাশ গ্রেনেড!

975
01:07:17,376 --> 01:07:18,643
ও রেলিং এর ওপরে!

976
01:07:18,645 --> 01:07:19,710
উপরে!

977
01:07:25,151 --> 01:07:26,184
ওইতো সে!

978
01:07:30,823 --> 01:07:32,258
সরো, সরো, সরো!

979
01:08:02,222 --> 01:08:03,922
<i>না! আমরা পুলিশদের খাই না! </i>

980
01:08:10,297 --> 01:08:11,798
অ্যানি! অ্যানি, দাঁড়াও!

981
01:08:11,800 --> 01:08:13,632
- দাঁড়াও, প্লিজ।
- ওহ, কী ছিলো ওটা?

982
01:08:13,634 --> 01:08:16,301
ওটা আমি না।
আমি আক্রান্ত হয়েছি।

983
01:08:16,303 --> 01:08:18,771
- এডি, কী হচ্ছে বলো তো?
- ও আমার ভেতরে।

984
01:08:18,773 --> 01:08:20,372
- "ও"?
- হুম।

985
01:08:20,374 --> 01:08:22,809
- জানি এটা শুনতে অদ্ভুত লাগবে কিন্তু...
- তুমি অসুস্থ।

986
01:08:22,811 --> 01:08:25,513
- এডি, তুমি আসলেই অসুস্থ।
- না, আমি ভীত!

987
01:08:27,882 --> 01:08:30,585
- আর আমার সাহায্য দরকার।
- হাসপাতালে চলো।

988
01:08:34,354 --> 01:08:35,355
এক্ষুণি।

989
01:08:38,561 --> 01:08:41,359
আমি তোমার সাথে যেতে পারবো না।
এটা নিরাপদ না।

990
01:08:41,361 --> 01:08:42,430
গাড়িতে ঢোকো, এডি।

991
01:08:44,533 --> 01:08:47,603
- পেছনে বসো।
<i>- আমার ওকে পছন্দ হয়েছে। যাও ভেতরে। </i>

992
01:08:54,677 --> 01:08:56,779
আমি নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেছি।

993
01:08:58,447 --> 01:08:59,948
ড্যানের কেবল আরেকটা MRI করাতে হবে।

994
01:08:59,950 --> 01:09:01,784
<i>- কোনো MRI না। </i>
- না। না।  কোনো MRI না!

995
01:09:02,486 --> 01:09:03,986
কী? কেন?

996
01:09:04,220 --> 01:09:06,319
<i>৪,০০০ থেকে ৬,০০০ হার্টজ এর শব্দ প্রাণঘাতী। </i>

997
01:09:07,890 --> 01:09:11,659
MRI এর শব্দের কম্পাংক
তার জন্য আসলেই ক্ষতিকর।

998
01:09:11,661 --> 01:09:14,462
কী, তার মানে, শব্দ তার জন্য
ক্রিপ্টোনাইট এর মতো?

999
01:09:14,464 --> 01:09:17,033
- সব শব্দ না।
<i>- আর আগুন। </i>

1000
01:09:17,265 --> 01:09:20,302
-আগুন। আর আগুন।
- ও তোমার সাথে কথা বলছে?

1001
01:09:21,905 --> 01:09:23,339
সবসময়।

1002
01:09:24,441 --> 01:09:26,609
- তুমি কি ব্যথা টের পাচ্ছ?
- না।

1003
01:09:26,611 --> 01:09:29,309
না, কিছুই অনুভব করছি না, আসলে,
 শুধু এটা বাদে...

1004
01:09:29,311 --> 01:09:31,613
আমি সবসময়ই ক্ষুধার্ত থাকি।

1005
01:09:31,615 --> 01:09:34,952
<i>ওর সাথে থাকলে মন খারাপ হয়, তাই না এডি? </i>

1006
01:09:36,254 --> 01:09:37,952
আমার মাথা থেকে সরে যাও, ম্যান।

1007
01:09:37,954 --> 01:09:40,422
<i>তুমি কখনোই ক্ষমা চাওনি। </i>

1008
01:09:40,424 --> 01:09:43,027
<i>বেঁচে থাকতে হয়তো
আর কোনো সুযোগ নাও পেতে পারো। </i>

1009
01:09:48,900 --> 01:09:50,732
অ্যানি।

1010
01:09:50,734 --> 01:09:54,402
আমি শুধু বলতে চাই, যাই ঘটুক না কেন,

1011
01:09:54,404 --> 01:10:00,408
তোমার সাথে যা কিছু করেছি,
তার জন্য আমি সত্যিই দুঃখিত।

1012
01:10:00,410 --> 01:10:02,013
আমি সত্যি, সত্যিই দুঃখিত।

1013
01:10:03,414 --> 01:10:05,483
আর আমি তোমাকে ভালোবাসি।

1014
01:10:06,051 --> 01:10:08,684
ওহ, এডি...

1015
01:10:08,686 --> 01:10:11,788
এখন আসলেই সেই সময় না।
তোমাকে আপাতত বাঁচিয়ে রাখা যাক, ওকে?

1016
01:10:11,790 --> 01:10:14,424
<i>ও, এটা ভালো ছিল</i>

1017
01:10:17,629 --> 01:10:22,532
আমার আসলে খুব
ভেজা আর ঠান্ডা লাগছে।  এটা পরি?

1018
01:10:22,534 --> 01:10:25,735
হ্যাঁ, যা ইচ্ছা পরতে পারো।

1019
01:10:25,737 --> 01:10:26,805
ধন্যবাদ।

1020
01:10:45,425 --> 01:10:46,459
হ্যালো?

1021
01:10:57,670 --> 01:10:59,006
এখানে কী করছ?

1022
01:11:02,709 --> 01:11:03,711
তুমি কি হারিয়ে গেছ?

1023
01:11:16,760 --> 01:11:20,259
- এডি, দুঃখিত
- কী?

1024
01:11:20,260 --> 01:11:23,159
তোমার ল্যাব রিপোর্ট পেলাম,
তোমার হার্ট অনেক ছোট হয়ে গেছে।

1025
01:11:23,160 --> 01:11:25,659
ওর কথা শোনো না।
আমি ঠিক করে দেবো।

1026
01:11:25,660 --> 01:11:27,199
তোমার করার দরকার নেই

1027
01:11:27,200 --> 01:11:29,135
তোমাকে সুস্থ করে তুলবো আমি

1028
01:11:30,730 --> 01:11:32,429
ওটা ঠিক করতে পারবে?

1029
01:11:32,430 --> 01:11:34,359
না, এমন অবস্থা আগে কখনও দেখি নি।

1030
01:11:34,360 --> 01:11:36,559
- এই পরজীবীটা, যেমনই হোক...
- <i>"পরজীবী"?</i>

1031
01:11:36,560 --> 01:11:37,859
সেটা ভেতর থেকে তোমাকে কুরে কুরে খাচ্ছে

1032
01:11:37,860 --> 01:11:39,499
এটা পরজীবী না।
না

1033
01:11:39,500 --> 01:11:41,599
- তুমি ওর ফায়দা নিচ্ছ।
- না। ভুল কথা।

1034
01:11:41,600 --> 01:11:44,629
- তোমাকে ICU তে নিতে হবে
- দাঁড়াও

1035
01:11:44,630 --> 01:11:47,229
- এডি, আমি কি মরে যাবো?
- না

1036
01:11:47,230 --> 01:11:48,829
তুমি ওকে মারছ।

1037
01:11:48,830 --> 01:11:50,299
তারা না বুঝেই কথা বলছে।

1038
01:11:50,300 --> 01:11:51,859
শোনো,
হাতে বেশি সময় নেই আমাদের।

1039
01:11:51,860 --> 01:11:54,005
- ওহ, খোদা
- <i>এখান থেকে বের হতে হবে।</i>

1040
01:11:54,730 --> 01:11:55,799
- থামো!
- ওটা আসলেই তোমাকে শেষ করে দিচ্ছে!

1041
01:11:55,800 --> 01:11:57,535
আমি তোমাকে মেরে ফেলছি।
খুবই দুঃখিত।

1042
01:11:59,500 --> 01:12:03,105
না! এমন কোরো না!

1043
01:12:17,670 --> 01:12:20,699
এডি, ঠিক আছ? আমি খুবই দুঃখিত।
এটা করা ছাড়া উপায় ছিল না।

1044
01:12:20,700 --> 01:12:22,575
ওটা কী জিনিস?

1045
01:12:28,930 --> 01:12:31,899
আমাকে মেরে ফেলছিলে?

1046
01:12:31,900 --> 01:12:35,575
আমাদের এত প্রতিজ্ঞার কী হলো?
কত "আমরা আমরা" না করলে!

1047
01:12:36,800 --> 01:12:42,075
হাহা, মজাটা দেখ।
এখন তুমিও মারা পড়বে।

1048
01:12:42,700 --> 01:12:44,435
সব শেষ।

1049
01:12:46,200 --> 01:12:48,569
- আরে যাচ্ছ কোথায় তুমি?
- এখানে না অন্তত।

1050
01:12:48,570 --> 01:12:52,935
আমাদের এই আপদের মাঝে ফেলে ভাগবে, হ্যাঁ,
এটা আমাদের এখানে রেখে চলে যেও না।

1051
01:12:55,270 --> 01:12:56,799
আমাকে ঠিক করে বলো কী হচ্ছে?

1052
01:12:56,800 --> 01:13:02,929
ঠিক, আসলেই কথা বলা দরকার, কিন্তু সত্যি
বলতে এ ব্যাপারে তোমার চেয়ে বেশি কিছু জানি না।

1053
01:13:02,930 --> 01:13:05,899
মনে হয় ওর আর কোনো
সোজা শিকার ছিল না।

1054
01:13:05,900 --> 01:13:11,369
সে একটু জটিল কিসিমের মানুষ। কিন্তু ড্যান,
সত্যি বলছি, এডি আর আমার কোনো সম্পর্ক নেই।

1055
01:13:11,370 --> 01:13:13,499
আমি এডি আর তোমার কথা বলছি না।

1056
01:13:13,500 --> 01:13:15,375
- ওহ
- এটার কথা বলছি।

1057
01:13:18,570 --> 01:13:20,175
ড্যান।

1058
01:13:26,400 --> 01:13:28,235
ওটা কোথায়?

1059
01:13:53,540 --> 01:13:56,145
এডি, এডি, এডি।

1060
01:14:21,640 --> 01:14:25,329
আমাকে মারতে পারো,
কারণ এমনিই মরবো আমি।

1061
01:14:25,330 --> 01:14:29,939
তোমাকে ঘপাৎ করে মেরে ফেলবো না।
তাতে মজা নেই।

1062
01:14:29,940 --> 01:14:34,199
তোমার জিভটা টেনে ছিড়ে আনবো

1063
01:14:38,170 --> 01:14:42,445
থামো। রক্ত দিয়ে আমার ল্যাব নষ্ট করছ।
যাও। যাও!

1064
01:14:51,400 --> 01:14:53,469
- ওটা কোথায়?
- আমি জানি না

1065
01:14:53,470 --> 01:14:56,499
সত্যি বললে,
জানলেও বলতাম না।

1066
01:14:56,500 --> 01:15:00,399
তুমি মহাউন্মাদ,
তোমাকে আমি বিশ্বাস করি না।

1067
01:15:00,400 --> 01:15:02,339
- কষ্ট পেলাম।
- দুঃখিত

1068
01:15:02,340 --> 01:15:05,569
তা নিয়ে আজ জার্নাল লেখা হবে। তুমি
বোকার মত বকছ, ব্রক, আমি পাগল নই।

1069
01:15:05,570 --> 01:15:08,739
সত্যিকার অর্থে, বর্তমান সভ্যতার ব্যস্ত
মানুষরাই পাগলামোটা করছে।

1070
01:15:08,740 --> 01:15:11,299
একটু ভাবো, আমাদের সবার ধ্যান জ্ঞানে,
খাও, দাও, ফূর্তি করো।

1071
01:15:11,300 --> 01:15:12,739
এভাবে চলতে পারে না।

1072
01:15:12,740 --> 01:15:15,269
আমরা এই পৃথিবীকে তার
অন্তিমকালে টেনে এনেছি।

1073
01:15:15,270 --> 01:15:17,269
আমরাই পরজীবী।
তুমি এর ভাল উদাহরণ।

1074
01:15:17,270 --> 01:15:19,169
ভেবে দেখো একটু,
ভোগ ছাড়া কিছুই তুমি করো না।

1075
01:15:19,170 --> 01:15:25,275
আমার সিম্বায়োট চুরি করেছ। তারপর কাজ হাসিল
করতে তথ্য নিয়েছ একজনের কাছ থেকে। <i>-কে?</i>

1076
01:15:26,600 --> 01:15:31,369
যে তোমাকে বিশ্বাস করতো, তোমাকে ভালোবাসতো,
তাকে কি তুমি ধোঁকা দাও নি? এটাই উন্মাদনা।

1077
01:15:31,370 --> 01:15:35,869
আমি এক নতুন জগতের দ্বার খুলেছি,
নতুন প্রজাতিকে এনেছি।

1078
01:15:35,870 --> 01:15:38,299
মানুষ আর সিম্বায়োট মিলে।

1079
01:15:38,300 --> 01:15:40,869
একটু কথা বলি বন্ধু?
ভদ্রলোকের মত?

1080
01:15:40,870 --> 01:15:47,339
ওই বিদঘুটে জাতের সাথে
বেশ কিছু সময় কাটানোর অভিজ্ঞতা হয়েছে আমার।

1081
01:15:47,340 --> 01:15:48,639
এটা মজার কিছু না।

1082
01:15:48,640 --> 01:15:52,639
আর অল্প সময় পর বুঝলাম,
ওরা ভেতর থেকে শুষে নিচ্ছিল তোমায়

1083
01:15:52,640 --> 01:15:54,369
শেষবার জিজ্ঞেস করছি।

1084
01:15:54,370 --> 01:15:56,909
- আমার সিম্বায়োট কোথায়?
- আমি সত্যিই জানি না।

1085
01:15:56,910 --> 01:15:59,439
- কোথায় ওটা
- ইয়া রাব্বুল আলামীন!

1086
01:15:59,440 --> 01:16:01,169
কোথায় ভেনম?

1087
01:16:01,170 --> 01:16:05,345
এটার মত বদখত বিদঘুটে কিছু
বাপের জন্মেও দেখি নি।

1088
01:16:10,810 --> 01:16:14,609
ব্রক, তুমি এখন বাতিল মাল।

1089
01:16:14,610 --> 01:16:17,269
ট্রিস! এসো, এই জঞ্জাল সাফ করো।

1090
01:16:17,270 --> 01:16:22,105
ওরে, ওর ভেতরেও দেখি একটা ঢুকেছে।

1091
01:16:29,740 --> 01:16:35,169
তোমার বন্ধু আর বাকিদের জন্য দুঃখিত।
ওদের বাঁচিয়ে রাখতেই চেয়েছিলাম।

1092
01:16:35,170 --> 01:16:38,569
আমাদের মত আরও অনেক আছে।
লাখ লাখ

1093
01:16:38,570 --> 01:16:41,375
আমি যেখানে পথ দেখাবো,
তারা অনুসরণ করবে।

1094
01:16:42,810 --> 01:16:44,569
আমরা যেখানে পথ দেখাবো।

1095
01:16:44,570 --> 01:16:46,309
হ্যাঁ, আমরা

1096
01:16:46,310 --> 01:16:50,175
তার আগে,
ওদের এখানে আনতে হবে।

1097
01:16:50,940 --> 01:16:53,115
তার ব্যবস্থা আমি করবো।

1098
01:16:57,540 --> 01:17:00,539
কী করবে, আমাকে মৃত্যুকূপের ভেতরে ফেলবে?

1099
01:17:00,540 --> 01:17:02,145
চুপ।

1100
01:17:05,370 --> 01:17:07,575
বেশি শক্তপোক্ত নস তুই?

1101
01:17:12,670 --> 01:17:14,945
ছোটবেলায় মায়ের আদর পাসনি?

1102
01:17:17,240 --> 01:17:19,315
ধুরো শালা

1103
01:17:20,570 --> 01:17:23,739
ওস্তাদ হতে অনেক সাধনা লাগে, তাই না?

1104
01:17:23,740 --> 01:17:25,739
সত্যি বললে আমাকে মেরে কিছুই পাবিনা

1105
01:17:25,740 --> 01:17:29,175
কারণ এর চেয়ে অনেক
বড় বিপদ আসছে তোর

1106
01:17:29,510 --> 01:17:31,739
আমার চেয়ে অনেক বড়।

1107
01:17:31,740 --> 01:17:36,845
আর তোর চেয়ে বড় তো বটেই।

1108
01:17:38,610 --> 01:17:42,285
- পাপের শাস্তি তোকে পেতেই হবে!
- বাহ, জায়গামত বিচার দিয়ে দিলি।

1109
01:17:43,410 --> 01:17:46,015


1110
01:17:50,110 --> 01:17:51,179
হাই, এডি।

1111
01:17:51,180 --> 01:17:53,209


1112
01:17:53,210 --> 01:17:56,039


1113
01:17:56,040 --> 01:17:57,645


1114
01:17:58,080 --> 01:17:59,885


1115
01:18:15,510 --> 01:18:17,285
ওহ, খোদা।

1116
01:18:18,280 --> 01:18:20,679
বেচারার কল্লা গিলে খেয়েছি

1117
01:18:20,680 --> 01:18:23,179
জানি, আমিও এমন করেছিলাম।
ভাল না ব্যাপারটা

1118
01:18:23,180 --> 01:18:26,009
- <i>ড্রেককে যে ধরেছে, ওর নাম রায়ট</i>
- রায়ট কে?

1119
01:18:26,010 --> 01:18:28,509
<i>রায়টকে বলা যায় পালের গোদা</i>

1120
01:18:28,510 --> 01:18:30,579
ওর অস্ত্রের অভাব নেই।

1121
01:18:30,580 --> 01:18:33,009
- ড্রেকেরও একটা সিম্বায়োট আছে
- ওকে আটকানো অসম্ভব।

1122
01:18:33,010 --> 01:18:34,579
- ওহ, দারুণ
- এখনই যাওয়া দরকার।

1123
01:18:34,580 --> 01:18:36,279
কোথায়? কোথায় যাবো?

1124
01:18:36,280 --> 01:18:37,709
- আমিও আসছি তোমার সাথে
- না!

1125
01:18:37,710 --> 01:18:39,609
অনেক ঝামেলা হবে!

1126
01:18:39,610 --> 01:18:42,315
- সে ঝামেলা সামলাতে পারে। সত্যি বলছি
- হ্যাঁ, একদম সত্যি।

1127
01:18:43,480 --> 01:18:45,645
আজ না।

1128
01:18:46,510 --> 01:18:48,715
ধ্যাত তেরি!

1129
01:18:50,280 --> 01:18:52,009
এটা মহড়া না

1130
01:18:52,010 --> 01:18:54,179
ফ্লাইট টিম তো এখনও তৈরি হয় নি

1131
01:18:54,180 --> 01:18:56,609
আমি নিজেই চালাবো রকেটকে।

1132
01:18:56,610 --> 01:18:58,339
- আপনি?
- হ্যাঁ আমি।

1133
01:18:58,340 --> 01:19:00,039
কতক্ষণ?

1134
01:19:00,040 --> 01:19:05,715
আমরা যন্ত্রাংশ লোড আর হিসাব চালাচ্ছি।
কিন্তু এটা অটোমেটিক হলেও আপনি একা পারবেন না।

1135
01:19:07,350 --> 01:19:09,055
আমি একা না।

1136
01:19:12,080 --> 01:19:15,379
ইয়া আল্লাহ! কী শুরু করলে?
অ্যানিকে রেখে চলে এলে।

1137
01:19:15,380 --> 01:19:18,979
এটা ওর জন্য নিরাপদ না।
রায়টকে না আটকাতে পারলে,

1138
01:19:18,980 --> 01:19:22,379
সে লাখে লাখে আমাদের জাতিকে এখানে আনবে।

1139
01:19:22,380 --> 01:19:29,009
লাখ? নিজ গ্রহে ফিরে গিয়ে
দলবল নিয়ে হামলা করতে আসবে নাকি?

1140
01:19:29,010 --> 01:19:32,479
তারপর আমাদের একটা একটা করে খাবে?
- হ্যাঁ

1141
01:19:32,480 --> 01:19:34,679
কিন্তু সেই ভাবনা পাল্টে গেছে, এডি।

1142
01:19:34,680 --> 01:19:37,249
- আমি এখানেই থাকতে চাচ্ছি
- ওয়াও!

1143
01:19:37,250 --> 01:19:40,279
আমার গ্রহে, তোমার মতই,
আমার তেমন বেইল নাই।

1144
01:19:40,280 --> 01:19:43,009
- কিন্তু এখানে, আমরা অনেক কিছু করতে পারি?
- মানে?

1145
01:19:43,010 --> 01:19:44,749
আর ভালই লাগছে এ পৃথিবী।

1146
01:19:44,750 --> 01:19:47,409
ওহ, আবার ভালোও লাগে?

1147
01:19:47,410 --> 01:19:50,049
কিন্তু, রকেটটা থামাতে না পারলে,
এই পৃথিবীই থাকবে না।

1148
01:19:50,050 --> 01:19:56,149
ওহ, বুঝতে পারলাম, সুখের বেলায় আমি আর বিপদের বেলায় "আমরা"
- <i>সবসময়ই আমরা</i>

1149
01:19:56,150 --> 01:19:58,549
সত্যি যেটা তাই বলি,
এ কাজে আমাদের দুজনকেই লাগবে

1150
01:19:58,550 --> 01:20:02,315
এই মিয়াঁ। ভাণ করা বাদ দাও।
তোমার মন বদল করল কে?

1151
01:20:05,510 --> 01:20:09,085
তুমি করেছ এডি, তুমি।

1152
01:20:10,480 --> 01:20:13,149
নিরীক্ষণ বাতিল

1153
01:20:13,150 --> 01:20:16,115
- স্যার
- কথা বোঝোনি? লঞ্চিং শুরু করো।

1154
01:20:22,210 --> 01:20:25,279
রকেট উড়তে পাঁচ মিনিট...

1155
01:20:25,280 --> 01:20:28,215
অটো সিকুয়েন্স চালু।

1156
01:20:40,310 --> 01:20:42,285
ওহ, ধাত।

1157
01:20:51,250 --> 01:20:54,785
চার মিনিট ৩০ সেকেন্ড

1158
01:21:01,650 --> 01:21:05,409
খাইছে!
একে আসলে সামলাতে পারবে তো?

1159
01:21:05,410 --> 01:21:08,109
ও অনেক পাকা খেলোয়াড়।

1160
01:21:08,110 --> 01:21:10,209
মানে কী?
আমাদের বাঁচার সম্ভাবনা কেমন?

1161
01:21:10,210 --> 01:21:13,649
হুম, নেই বললেই চলে।

1162
01:21:13,650 --> 01:21:17,155
যাই হোক।
দুনিয়াকে আজ উদ্ধার করবোই

1163
01:21:19,550 --> 01:21:22,255
৪ মিনিট

1164
01:21:25,350 --> 01:21:28,755
<i>অর্বিটার প্রোফাইল চালু করুন</i>

1165
01:21:31,420 --> 01:21:34,249
ভেনম। রকেটে চড়ো

1166
01:21:34,250 --> 01:21:38,379
না। এই পৃথিবী ধ্বংস করতে দেবো না তোমাকে

1167
01:21:38,380 --> 01:21:40,325
মরো তাইলে।

1168
01:21:50,450 --> 01:21:52,449
- হায় খোদা!
- বলেছিলাম তোমায়

1169
01:21:52,450 --> 01:21:54,685
৩ মিনিট

1170
01:22:06,520 --> 01:22:08,655
তোমার হোস্ট বেশ শক্তপোক্ত

1171
01:22:10,320 --> 01:22:12,255
কিন্তু তা যথেষ্ট না।

1172
01:22:50,390 --> 01:22:53,725
২ মিনিট ৩০ সেকেন্ড

1173
01:22:55,320 --> 01:22:57,055
এডি।

1174
01:23:00,990 --> 01:23:02,955
ড্রেক, থামো!

1175
01:24:08,560 --> 01:24:11,625
বলেছিলাম, আমি ঝামেলা
সামলাতে পারি।

1176
01:24:18,150 --> 01:24:21,065
এক মিনিট

1177
01:24:38,420 --> 01:24:40,119
অনেক দেরি করে ফেলেছ তুমি

1178
01:24:40,120 --> 01:24:41,725
নতুন অধ্যায়ের সূচনা হচ্ছে এখানেই...

1179
01:24:43,790 --> 01:24:46,625
তুমি একটু বেশি মুখ চালাও।

1180
01:24:55,620 --> 01:24:57,589
৩০ সেকেন্ড

1181
01:24:57,590 --> 01:24:59,825
তোমার কোনো বেইল নাই।

1182
01:25:27,860 --> 01:25:29,765
১০ সেকেন্ড

1183
01:25:29,920 --> 01:25:31,665
৯

1184
01:25:31,890 --> 01:25:33,565
৮

1185
01:25:33,890 --> 01:25:35,495
৭

1186
01:25:35,660 --> 01:25:37,189
৬

1187
01:25:37,190 --> 01:25:38,825
৫

1188
01:25:39,020 --> 01:25:40,659
৪

1189
01:25:40,660 --> 01:25:42,189
৩

1190
01:25:42,190 --> 01:25:44,059
২

1191
01:25:44,060 --> 01:25:46,665
১

1192
01:25:47,860 --> 01:25:49,625
উড্ডয়ন শুরু।

1193
01:25:56,360 --> 01:25:57,989
বিশ্বাসঘাতক!

1194
01:25:57,990 --> 01:26:00,365
সুন্দর জীবন হোক তোমার।

1195
01:26:26,020 --> 01:26:27,995
বিদায়, এডি

1196
01:26:28,660 --> 01:26:30,695
ভেনম, না!

1197
01:27:29,020 --> 01:27:32,519
হুম, তোমার ভাগ্য ভাল।
আমি সমাজসেবা করতে শুরু করেছি।

1198
01:27:32,520 --> 01:27:34,519
সরকারি উকিলের দপ্তরে কাজ শুরু করবো।

1199
01:27:34,520 --> 01:27:36,489
তুমি খুব ভাল মানুষ, অ্যানি

1200
01:27:36,490 --> 01:27:37,989
তুমি?
তুমি কী করবে?

1201
01:27:37,990 --> 01:27:41,859
নেটওয়ার্ক শোটা আবার চালু করতে বলেছে,
আর তারা ড্রেক নিয়ে খবর চায়।

1202
01:27:41,860 --> 01:27:43,959
ওয়াও, তাই নাকি?
কী বললে?

1203
01:27:43,960 --> 01:27:48,389
আসলে, মন টানছে না।
এর চেয়ে লেখালেখিই বেশি পছন্দ

1204
01:27:48,390 --> 01:27:50,489
একটা সেরা ইন্টার্ভিউ নিলাম একজনের।

1205
01:27:50,490 --> 01:27:52,829
- তাই, কার সাথে?
- পড়ে দেখো।

1206
01:27:52,830 --> 01:27:55,459
ওহ! সবার মত।

1207
01:27:55,460 --> 01:27:57,065
হুম

1208
01:27:58,890 --> 01:28:01,735
হেই, ভেনমের জন্য আমারও মন খারাপ।

1209
01:28:02,820 --> 01:28:04,625
আচ্ছা,

1210
01:28:06,690 --> 01:28:08,529
ওই কিসটার ব্যাপারে কিছু বললে না?

1211
01:28:08,530 --> 01:28:12,335
ওহ, ওটা? ওটা আমি করেছি ভেবেছ?
না...

1212
01:28:13,360 --> 01:28:17,089
ওটা তোমার এলিয়েন বন্ধুর পদ্ধতি ছিল।

1213
01:28:17,090 --> 01:28:20,095
আচ্ছা, তাই নাকি।
বুঝলাম

1214
01:28:21,990 --> 01:28:24,965
- তবে বেশ ভালই লেগেছে, সত্যি বললে
- কী?

1215
01:28:24,990 --> 01:28:26,429
মানে...

1216
01:28:26,430 --> 01:28:29,959
- ক্ষমতার ব্যাপার?
- হ্যাঁ। যখন সাথে থাকে...

1217
01:28:29,960 --> 01:28:31,529
- মানে ভেতরে?
- হ্যাঁ বুঝতেই তো পারছ।

1218
01:28:31,530 --> 01:28:33,235
আচ্ছা।

1219
01:28:33,930 --> 01:28:35,529
- হেই, এডি?
- হুম?

1220
01:28:35,530 --> 01:28:37,759
ড্যানকে কিছু বলার দরকার নেই। ঠিক আছে?

1221
01:28:37,760 --> 01:28:41,489
বেচারি। ও জানেই না
ওকে আবার কাছে টানবো আমরা।

1222
01:28:41,490 --> 01:28:44,429
না, মনে হয় না।

1223
01:28:44,430 --> 01:28:46,889
- কী বললে?
- ড্যানকে না বলাই ভাল।

1224
01:28:46,890 --> 01:28:48,689
এডি, তুমি কি কোনো কিছু লুকাচ্ছ?

1225
01:28:48,690 --> 01:28:51,329
- না
- তুমি শুধুই আমাদের, অ্যানি

1226
01:28:51,330 --> 01:28:52,859
ঠিক তো, এডি?

1227
01:28:52,860 --> 01:28:54,859
ওহ হো, খাইসে রে।

1228
01:28:54,860 --> 01:28:57,595
- কত বাজে দেখ!
- যেতে হবে এখনই

1229
01:28:58,760 --> 01:29:00,929
- দেখা হয়ে ভাল লাগলো
- হুম

1230
01:29:00,930 --> 01:29:03,329
নিজের খেয়াল রেখো, ঠিক আছে?

1231
01:29:03,330 --> 01:29:05,735
- হ্যাঁ, তুমিও নিজের খেয়াল রেখো
- বাই

1232
01:29:09,060 --> 01:29:12,489
ওকে হাতছাড়া কোরো না।

1233
01:29:12,490 --> 01:29:14,265
দুজনকেই বলছি।

1234
01:29:14,390 --> 01:29:15,759
করবো না।

1235
01:29:15,760 --> 01:29:17,459
- কে ছিল এই বুড়ো
-ওকে

1236
01:29:17,460 --> 01:29:20,029
- এই, দাঁড়াও
- দেখে হেব্বি মনে হচ্ছে।

1237
01:29:20,030 --> 01:29:25,629
তোমাকে ভেতরে নিয়ে ঘুরতে আমার সমস্যা নেই,
কিন্তু আমাদের সামান্য কিছু নিয়ম করা উচিত, তাই না?

1238
01:29:25,630 --> 01:29:29,389
যাকে খুশি তাকেই তুমি খেতে পারবে না।

1239
01:29:29,390 --> 01:29:31,359
- পারবো না?
- না, পারবে না

1240
01:29:31,360 --> 01:29:33,059
শোনে একদম খোলাখুলি বুঝিয়ে বলি...

1241
01:29:33,060 --> 01:29:36,629
সমাজে অনেক মানুষ আছে যারা ভাল, উপকারী।

1242
01:29:36,630 --> 01:29:40,799
আর অনেক খারাপ লোকও আছে।
তোমাকে পার্থক্য বুঝতে হবে।

1243
01:29:40,800 --> 01:29:50,459
এখন নিয়ম হলো, শুধুমাত্র তুমি খারাপ মানুষকে
সত্যিকারের খারাপ মানুষকেই, মেরেকুটে খেতে পারবে।

1244
01:29:50,460 --> 01:29:53,359
ভাল মানুষকে কখনই না।
ঠিক আছে?

1245
01:29:53,360 --> 01:29:55,729
- <i>আচ্ছা</i>
- ঠিক আছে।

1246
01:29:55,730 --> 01:29:57,499
কিন্তু পার্থক্য বুঝবো কীভাবে?

1247
01:29:57,500 --> 01:29:59,599
খুবই সোজা

1248
01:29:59,600 --> 01:30:02,499
মানে, একটু কাছাকাছি গেলেই, টের পাবে।

1249
01:30:02,500 --> 01:30:04,559
মাঝেমাঝে, একদম নিজের মাঝে গিয়ে লাগবে।

1250
01:30:04,560 --> 01:30:05,999
আচ্ছা যাই হোক

1251
01:30:06,000 --> 01:30:08,059
কিন্তু এখন দুটো খেতে দেবেন ভাই?

1252
01:30:08,060 --> 01:30:13,489
নইলে কিন্তু, তোমার টসটসে লিভার থেকেই,
জ্যুস খাওয়া শুরু করবো।

1253
01:30:13,490 --> 01:30:16,405
হুম, দাঁড়াও।
ভাল একটা জায়গা চিনি।

1254
01:30:17,360 --> 01:30:20,265
হেই মিসেস সি,

1255
01:30:20,730 --> 01:30:22,429
কেমন আছ, বাবা এডি?

1256
01:30:22,430 --> 01:30:23,999
কিছুই পাল্টেনি, ঋতু ছাড়া।
বোঝলেনই তো...

1257
01:30:24,000 --> 01:30:26,959
না

1258
01:30:26,960 --> 01:30:30,329
তো আজকের রসনাতৃপ্তি কী দিয়ে হবে?

1259
01:30:30,330 --> 01:30:31,999
আলু সেদ্ধ আর মিল্ক চকলেট

1260
01:30:32,000 --> 01:30:34,265
ঠিক আছে, নো প্রবলেম।

1261
01:30:34,930 --> 01:30:37,105
টাকাটা দাও, চেন।

1262
01:30:38,000 --> 01:30:39,999
প্লিজ। এভাবে আর পারছি না।

1263
01:30:40,000 --> 01:30:41,559
এক্ষুনি দাও।

1264
01:30:41,560 --> 01:30:43,735
<i>- খারাপ লোক, ঠিক না?</i>
- হ্যাঁ

1265
01:30:50,660 --> 01:30:52,729
আবার যদি আসিস,

1266
01:30:52,730 --> 01:30:57,399
আসলে এখানে সহ এই শহরের কোনো চিপায়
যদি ভালমানুষের উপর জোর খাটাস,

1267
01:30:57,400 --> 01:31:00,899
তোকে খুঁজে বের করবো,
তোর হাতদুটো খাবো,

1268
01:31:00,900 --> 01:31:02,899
- তোর পাও চিবিয়ে খাবো
- না, না।

1269
01:31:02,900 --> 01:31:05,969
আর তারপর কল্লাটা কপাৎ করে খাবো। বুঝলি?

1270
01:31:05,970 --> 01:31:07,869
- প্লিজ
- হুম...

1271
01:31:07,870 --> 01:31:11,759
তো, মুখছাড়া, হাতছাড়া, পা-ছাড়া
এরকম বেখাপ্পা

1272
01:31:11,760 --> 01:31:16,529
মাংসের দলা হয়ে থাকতে পারবি?

1273
01:31:16,530 --> 01:31:19,505
- বুঝেছিস আমার কথা?
- তুমি কে?

1274
01:31:20,800 --> 01:31:23,965
ভেনম আমাদের নাম।

1275
01:31:24,900 --> 01:31:27,575
- তার চেয়ে বরং...
- মাফ করো।

1276
01:31:34,030 --> 01:31:36,429
এডি?
এসব কী ছিল?

1277
01:31:36,430 --> 01:31:37,829
ওহ...

1278
01:31:37,830 --> 01:31:42,235
আমার শরীরে এক পরজীবী বাস করে। হুম।
গুডনাইট মিসেস চেন।

1279
01:31:42,970 --> 01:31:44,499
- <i>"পরজীবী"?</i>
- হ্যাঁ

1280
01:31:44,500 --> 01:31:46,499
আদর করে ডাকা, আর কিছু না।

1281
01:31:46,500 --> 01:31:48,499
- মাফ চাও!
- না

1282
01:31:48,500 --> 01:31:51,429
<i>- মাফ চাও!</i>
- আচ্ছা বাবা, ঠিক আছে

1283
01:31:51,430 --> 01:31:54,369
স্যরি।
এখন কী করবো, জাঁহাপনা?

1284
01:31:54,370 --> 01:31:59,105
মন চাইলে, আমরা
যা খুশি তাই করতে পারি।

1285
01:34:25,640 --> 01:34:27,569
আপাতত তুমি চুপ থাকো।

1286
01:34:27,570 --> 01:34:30,539
এটা আসলে আমার কাজ,
আমাদের না।

1287
01:34:30,540 --> 01:34:34,275
- বুঝেছ?
- হুম, বেশি দেরি কোরো না কিন্তু।

1288
01:34:38,010 --> 01:34:39,569
৫ সেকেন্ডে খুলছে।

1289
01:34:39,570 --> 01:34:43,305
যাও, খুলছে ওটা।

1290
01:34:44,770 --> 01:34:47,469
তারা আসলে বোকা দেখে ওর
প্রস্তাবে রাজি হয়েছে।

1291
01:34:47,470 --> 01:34:51,739
যখন তোমাকে চাইলো ওর ইন্টার্ভিউ নিতে,
এটা বন্ধ করা উচিত ছিল আমার।

1292
01:34:51,740 --> 01:34:56,539
FBI দের তো চেনই। কোনো মানুষের সাথে
ওর কথার এ সুযোগ, ওরা কাজে লাগাবে।

1293
01:34:56,540 --> 01:34:59,669
তারা ভাবছে, আমি হয়ত আরও কিছু
ঘুঘু ধরায় কাজে আসবো।

1294
01:34:59,670 --> 01:35:03,339
FBI ওর সাথে
এত গালে গাল মিলিয়ে কাজ করে না।

1295
01:35:03,340 --> 01:35:07,415
তুমি নিয়ম না মানলে,
তোমাকেও নজরে রাখবে।

1296
01:35:09,870 --> 01:35:13,375
হেই, রেড!
দেখো, মেহমান এসেছে তোমাকে দেখতে।

1297
01:35:32,910 --> 01:35:35,539
- হাই, এডি
- হেই।

1298
01:35:35,540 --> 01:35:41,369
- সিরিয়াল কিলার নিয়ে আলাপটা বাদ দেওয়া যায় কি?
- হ্যাঁ, সমস্যা নেই।

1299
01:35:41,370 --> 01:35:43,709
না, মানে আপনি চাইলে করবো।

1300
01:35:43,710 --> 01:35:50,569
চাইলে আমি রক্তের বিমূর্ত শিল্পকলা নিয়েও
আলাপ করতে পারি।

1301
01:35:50,570 --> 01:35:52,639
বুঝলাম, পারবেন আপনি।

1302
01:35:52,640 --> 01:35:55,715
এই লাইটে তোমাকে দেখতে কষ্ট হচ্ছে এডি

1303
01:35:55,940 --> 01:35:57,575
এদিকে এসো।

1304
01:35:57,940 --> 01:36:00,015
আচ্ছা।

1305
01:36:04,440 --> 01:36:05,739
এলাম।

1306
01:36:05,740 --> 01:36:10,075
এখান থেকে দ্রুতই বের হবো,
আর যখন হবো,

1307
01:36:10,810 --> 01:36:13,375
রক্তের বন্যা বইতে শুরু করবে।

1308
01:36:13,399 --> 01:36:23,399
<font color="#ffff00"><b>Venom (2018) - সাবটাইটেল হাট
facebook.com/groups/subtitlehut</b></font>

1309
01:37:00,000 --> 01:37:42,000
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং দেবেন।
যে কোন মতামতের জন্য "সাবটাইটেল হাট" গ্রুপে যোগ দিন।
<font color="#ffff00">আমাদের আগামী কাজগুলোর খবর জানতে লাইক দিন-facebook.com/subhut2014</font>