[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: LCDP_S01_SerialKillerBD (13)
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.92,0:00:02.01,Default,,0,0,0,,Bangla Subtitle Created By\N{\c&Hefae00&\b1}:.:.:   S E R I A L    K I L L E R   :.:.:{\b0}
Dialogue: 0,0:00:02.01,0:00:04.93,Default,,0,0,0,,Bangla Subtitle Created By\N{\c&H0000ff&\b1}:.:.:   S E R I A L    K I L L E R   :.:.:{\b0}
Dialogue: 0,0:00:15.76,0:00:18.40,Default,,0,0,0,,রবিবার\Nরাত ১১: ৪০
Dialogue: 0,0:00:20.16,0:00:21.52,Default,,0,0,0,,"আমাকে ফোন করেননি কেন?"
Dialogue: 0,0:00:21.64,0:00:22.52,Default,,0,0,0,,কেন?
Dialogue: 0,0:00:22.64,0:00:23.84,Default,,0,0,0,,"কোন চুলোয় ছিলে?"
Dialogue: 0,0:00:24.20,0:00:25.40,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ?
Dialogue: 0,0:00:25.56,0:00:27.80,Default,,0,0,0,,ডাকাতির শুরুর ৬২ ঘন্টা পরে
Dialogue: 0,0:00:28.56,0:00:31.44,Default,,0,0,0,, আহত হয়েছে! সাহায্য করো!
Dialogue: 0,0:00:32.56,0:00:33.44,Default,,0,0,0,," কী হয়েছে?"
Dialogue: 0,0:00:34.32,0:00:35.40,Default,,0,0,0,,হেলসিনকি, কী হয়েছে?
Dialogue: 0,0:00:35.56,0:00:36.64,Default,,0,0,0,,জিম্মি পালিয়েছে।
Dialogue: 0,0:00:37.08,0:00:39.16,Default,,0,0,0,,মাথায় শক্ত আঘাত লেগেছে।
Dialogue: 0,0:00:40.72,0:00:42.64,Default,,0,0,0,,ডেনভার, তুমি জানতে পালানোর কথা?
Dialogue: 0,0:00:43.40,0:00:45.72,Default,,0,0,0,,কোন জিম্মিটা পালিয়েছে?
Dialogue: 0,0:00:48.36,0:00:49.84,Default,,0,0,0,,কোন জিম্মিটা পালিয়েছে?
Dialogue: 0,0:00:50.48,0:00:52.48,Default,,0,0,0,,আর্তুরো আমাকে বলেছিল... কিন্তু আমিই
Dialogue: 0,0:00:53.04,0:00:54.48,Default,,0,0,0,,সেখানে সময় মতো যাইনি।
Dialogue: 0,0:00:54.80,0:00:55.68,Default,,0,0,0,,আর্তুরো।
Dialogue: 0,0:01:07.24,0:01:08.32,Default,,0,0,0,,হেলসিনকি।
Dialogue: 0,0:01:08.60,0:01:09.68,Default,,0,0,0,,হেলসিনকি।
Dialogue: 0,0:01:12.32,0:01:13.48,Default,,0,0,0,,অসলো ভালো নেই।
Dialogue: 0,0:01:14.92,0:01:15.80,Default,,0,0,0,,না।
Dialogue: 0,0:01:16.36,0:01:17.52,Default,,0,0,0,,বাজেভাবে আহত হয়েছে।
Dialogue: 0,0:01:17.92,0:01:19.12,Default,,0,0,0,,না।
Dialogue: 0,0:01:19.96,0:01:21.12,Default,,0,0,0,,বাজেভাবে নয়।
Dialogue: 0,0:01:21.92,0:01:23.00,Default,,0,0,0,,বাজেভাবে নয়।
Dialogue: 0,0:01:23.68,0:01:26.48,Default,,0,0,0,,ওর কেবল ওষুধ আর বিশ্রাম প্রয়োজন।
Dialogue: 0,0:01:27.04,0:01:28.36,Default,,0,0,0,,ওষুধের সময় হয়েছে।
Dialogue: 0,0:01:29.80,0:01:32.68,Default,,0,0,0,,-ও চোখ খুলেছে কেন?\N-এখন ওষুধটা দাও,
Dialogue: 0,0:01:33.08,0:01:34.52,Default,,0,0,0,,ব্যাথানাশক
Dialogue: 0,0:01:35.12,0:01:36.00,Default,,0,0,0,,আর হেপারিন।
Dialogue: 0,0:01:36.60,0:01:37.48,Default,,0,0,0,,ঘুমিয়ে যাও।
Dialogue: 0,0:01:39.64,0:01:40.84,Default,,0,0,0,,কাল অসলো ভালো হয়ে যাবে।
Dialogue: 0,0:01:47.24,0:01:49.60,Default,,0,0,0,,মস্কো, চিন্তা কোরো না।
Dialogue: 0,0:01:49.96,0:01:53.36,Default,,0,0,0,,অসলো আর আমি এর চেয়ে খারাপ শীত কাটিয়েছি।
Dialogue: 0,0:01:54.96,0:01:56.08,Default,,0,0,0,,অনেক খারাপ।
Dialogue: 0,0:02:19.44,0:02:29.11,Default,,0,0,0,,Bangla Subtitle Created By\N{\c&H0000ff&\b1}:.:.:   S E R I A L    K I L L E R   :.:.:{\b0}
Dialogue: 0,0:02:29.13,0:02:48.45,Default,,0,0,0,,{\u1}Translated By{\u0}\N{\c&Hefae00&}SANJIDA PRITOM | AL MAKSUD\NTANJIDUL ISLAM SAKIB | ASIF NEWAZE | SAYEED BIN TARIQ\NKUDRATE JAHAN ZINIA\N
Dialogue: 0,0:02:48.55,0:03:07.49,Default,,0,0,0,,{\u1}Edited By{\u0}\N{\c&Hefae00&}SARAH IQBAL
Dialogue: 0,0:03:14.03,0:03:19.29,Default,,0,0,0,,{\c&H0000ff&\b1}LA CASA DE PAPEL{\b0}\N{\u1}SEASON FINALE{\u0}\N..Bangla Subtitle Created By..\N{\c&H0000ff&}:.:.:   S E R I A L    K I L L E R   :.:.:
Dialogue: 0,0:03:19.36,0:03:21.36,Default,,0,0,0,,"অসলো কেমন নিষ্প্রাণ চাহনি দিয়ে,
Dialogue: 0,0:03:21.92,0:03:25.80,Default,,0,0,0,, আমাদের দিকে চেয়ে রইল।
Dialogue: 0,0:03:26.92,0:03:28.84,Default,,0,0,0,,আশা তাসের ঘরের মতো,
Dialogue: 0,0:03:28.92,0:03:31.12,Default,,0,0,0,,একটা পড়লে বাকিগুলোও সেটাকে\Nঅনুসরণ করে।
Dialogue: 0,0:03:32.44,0:03:35.04,Default,,0,0,0,,জিম্মিরা টের পেয়ে গেছে আমাদের দুরবস্থার কথা"
Dialogue: 0,0:03:37.36,0:03:39.12,Default,,0,0,0,,গতরাতে আমরা গুলির আওয়াজ পেয়েছি।
Dialogue: 0,0:03:40.04,0:03:41.32,Default,,0,0,0,,কেউ আহত হয়েছে?
Dialogue: 0,0:03:50.40,0:03:51.48,Default,,0,0,0,,মুখ বন্ধ করবো না।
Dialogue: 0,0:03:59.20,0:04:01.44,Default,,0,0,0,,-বসো।\N-আমার এক ছাত্রকে পাচ্ছি না,
Dialogue: 0,0:04:01.60,0:04:04.00,Default,,0,0,0,,পাবলো রুই, ও কোথায়,\Nআমাকে জানতে হবে।
Dialogue: 0,0:04:04.68,0:04:05.56,Default,,0,0,0,,বসো।
Dialogue: 0,0:04:06.28,0:04:07.84,Default,,0,0,0,,বসতে বলেছি!
Dialogue: 0,0:04:12.84,0:04:14.76,Default,,0,0,0,,তোমার ছাত্র একদল জিম্মির সাথে পালিয়েছে।
Dialogue: 0,0:04:16.40,0:04:18.64,Default,,0,0,0,,একটা বিস্ফোরণ ঘটিয়ে পালিয়ে গেছে।
Dialogue: 0,0:04:19.44,0:04:21.40,Default,,0,0,0,,তোমাকে কিছু চিন্তা করতে হবে না।
Dialogue: 0,0:04:22.56,0:04:23.72,Default,,0,0,0,,সবাই ভালো আছে।
Dialogue: 0,0:04:44.52,0:04:45.72,Default,,0,0,0,,বোকাটা করছেটা কী?
Dialogue: 0,0:04:46.52,0:04:48.94,Default,,0,0,0,,ম্যাডাম,  হাততালি\Nদেওয়া বন্ধ করে, চুপ করে বসুন।
Dialogue: 0,0:04:49.56,0:04:50.52,Default,,0,0,0,,বসো।
Dialogue: 0,0:04:51.44,0:04:52.52,Default,,0,0,0,,বসো, এক্ষুণি!
Dialogue: 0,0:04:57.52,0:04:58.92,Default,,0,0,0,,ম্যাডাম, বসো।
Dialogue: 0,0:05:00.80,0:05:01.68,Default,,0,0,0,,মেঝেতে।
Dialogue: 0,0:05:04.96,0:05:05.96,Default,,0,0,0,,মেঝেতে!
Dialogue: 0,0:05:06.48,0:05:08.44,Default,,0,0,0,,সবাইকে মেঝেতে বসতে বলেছি!
Dialogue: 0,0:05:09.68,0:05:11.60,Default,,0,0,0,,না বসলে দেখো কী করি!
Dialogue: 0,0:05:15.44,0:05:16.48,Default,,0,0,0,,বসো!
Dialogue: 0,0:05:17.64,0:05:19.84,Default,,0,0,0,,জাহান্নামে যাও!
Dialogue: 0,0:05:23.28,0:05:24.36,Default,,0,0,0,,ওদেরকে সামলাও।
Dialogue: 0,0:05:24.56,0:05:25.64,Default,,0,0,0,,চুপ!
Dialogue: 0,0:05:27.56,0:05:28.60,Default,,0,0,0,,চুপ!
Dialogue: 0,0:05:28.76,0:05:30.00,Default,,0,0,0,,চুপ করতে বলেছি!
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.64,Default,,0,0,0,,সবাই বসো।
Dialogue: 0,0:06:02.88,0:06:03.76,Default,,0,0,0,,বসো।
Dialogue: 0,0:06:07.92,0:06:09.56,Default,,0,0,0,,বসো, প্লিজ।
Dialogue: 0,0:06:25.68,0:06:26.72,Default,,0,0,0,,দেখো।
Dialogue: 0,0:06:28.28,0:06:29.28,Default,,0,0,0,,না, মস্কো।
Dialogue: 0,0:06:29.56,0:06:31.52,Default,,0,0,0,,-কী?\N-প্রথমে চোখ খোলো।
Dialogue: 0,0:06:32.28,0:06:33.56,Default,,0,0,0,,কোথায় গুলি করবে দেখো।
Dialogue: 0,0:06:34.08,0:06:34.96,Default,,0,0,0,,বন্দুকটা ধরো।
Dialogue: 0,0:06:36.40,0:06:37.28,Default,,0,0,0,,কনুইটা ছেড়ে দাও।
Dialogue: 0,0:06:37.88,0:06:40.88,Default,,0,0,0,,-তুমি প্যান্ট পরেছ, হাহ?\N-আমি এত কিছু পরবো না।
Dialogue: 0,0:06:40.96,0:06:42.96,Default,,0,0,0,,-পরিইনি, বাসায় ফেলে এসেছি।\N-না।
Dialogue: 0,0:06:44.36,0:06:45.56,Default,,0,0,0,,তাহলে আমিও পরবো না।
Dialogue: 0,0:06:45.64,0:06:48.00,Default,,0,0,0,,-জিনিসটা ঝুলিয়ে ডাকাতি করতে যেও।\N-নোংরা কথা বোলো না।
Dialogue: 0,0:06:48.08,0:06:50.52,Default,,0,0,0,,-ঝুলিয়ে...\N-জিম্মিরা...
Dialogue: 0,0:06:51.32,0:06:52.20,Default,,0,0,0,,চুপ।
Dialogue: 0,0:06:52.36,0:06:53.24,Default,,0,0,0,,কী হয়েছে?
Dialogue: 0,0:06:56.92,0:06:59.80,Default,,0,0,0,,সময়ের সাথে সাথে জিম্মিরা অবাধ্য হওয়া শুরু করবে।
Dialogue: 0,0:07:00.64,0:07:03.32,Default,,0,0,0,,যখন দেখবে ওদেরকে ছাড়া হচ্ছে না,\Nঅবস্থারও উন্নতি হচ্ছে না,
Dialogue: 0,0:07:03.48,0:07:06.00,Default,,0,0,0,,বেঁচে থাকার তাগিদে কিছু একটা\Nকরতে চেষ্টা করবে।
Dialogue: 0,0:07:06.88,0:07:07.96,Default,,0,0,0,,কী করবে?
Dialogue: 0,0:07:08.40,0:07:10.68,Default,,0,0,0,,বোকা হাঁদাগুলো ব্রুস উইলিস বনবার চেষ্টা করবে?
Dialogue: 0,0:07:11.20,0:07:12.40,Default,,0,0,0,,তা করতেও পারে, নাইরোবি।
Dialogue: 0,0:07:13.08,0:07:14.08,Default,,0,0,0,,তারা পালানোর চেষ্টা করবে।
Dialogue: 0,0:07:15.04,0:07:16.24,Default,,0,0,0,,অথবা পালাবে।
Dialogue: 0,0:07:16.40,0:07:18.72,Default,,0,0,0,,-না।\N-সেটা হতেই পারে।
Dialogue: 0,0:07:18.88,0:07:19.92,Default,,0,0,0,,আমাদের কাছে অস্ত্র থাকবে।
Dialogue: 0,0:07:20.08,0:07:22.56,Default,,0,0,0,,সেসময়, অন্য জিম্মিরা আমাদেরকে আর ভয় পাবে না।
Dialogue: 0,0:07:22.64,0:07:27.08,Default,,0,0,0,,এরকম হলে অবশ্যই নিয়ন্ত্রণ ফিরিয়ে আনতে হবে,
Dialogue: 0,0:07:27.36,0:07:29.24,Default,,0,0,0,,আমরা সেটা করবো সহমর্মিতার সাহায্যে,
Dialogue: 0,0:07:30.92,0:07:32.36,Default,,0,0,0,,এমন একটা পরিবেশ তৈরি করবো যে,
Dialogue: 0,0:07:32.52,0:07:36.12,Default,,0,0,0,,আগের চেয়ে কয়েকগুণ বেশি ভরসা\Nকরতে বাধ্য হবে।
Dialogue: 0,0:07:42.20,0:07:45.20,Default,,0,0,0,,বিশ্বাস আর এম-সিক্সটিন এক সাথে\Nযায় না, যায় কি ?
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:49.56,Default,,0,0,0,,তাহলে এমন কিছু বের করতে হবে যা\Nআমাদেরকে জিম্মিদের আরও কাছে নিয়ে যায়।
Dialogue: 0,0:07:50.56,0:07:51.44,Default,,0,0,0,,দেখা যাক।
Dialogue: 0,0:07:51.88,0:07:54.04,Default,,0,0,0,,মানুষকে এক করে কী ?
Dialogue: 0,0:07:54.12,0:07:55.08,Default,,0,0,0,,ফুটবল।
Dialogue: 0,0:07:55.52,0:07:57.68,Default,,0,0,0,,ফুটবল ভালো একটা উদাহরন।
Dialogue: 0,0:07:58.44,0:08:00.76,Default,,0,0,0,,কিন্তু আরও একটা জিনিস আছে যা\Nমানুষকে  এক  করে
Dialogue: 0,0:08:01.28,0:08:02.44,Default,,0,0,0,,ফুটবলের চেয়েও বেশি।
Dialogue: 0,0:08:04.28,0:08:05.16,Default,,0,0,0,,সেক্স ?
Dialogue: 0,0:08:07.28,0:08:09.60,Default,,0,0,0,,হুম, কিন্তু সেক্স শুধু ২ জন মানুষকে\Nকাছে আনে।
Dialogue: 0,0:08:09.76,0:08:10.72,Default,,0,0,0,,- নাও আনতে পারে।\N- সাবধানে।
Dialogue: 0,0:08:10.88,0:08:11.84,Default,,0,0,0,,সাধারণত আর কি।
Dialogue: 0,0:08:12.84,0:08:14.04,Default,,0,0,0,,আরও কী কী যেন আছে...
Dialogue: 0,0:08:15.28,0:08:18.72,Default,,0,0,0,,থ্রিসাম, ফোরসাম...
Dialogue: 0,0:08:19.20,0:08:21.56,Default,,0,0,0,,- এমনকি একদল মানুষও তো...\N- দল?
Dialogue: 0,0:08:21.84,0:08:24.20,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, কিন্তু আমাদের প্ল্যানে
Dialogue: 0,0:08:24.52,0:08:26.32,Default,,0,0,0,,- এসব মোটেও চলবে না।\N-  হ্যাঁ, সরি।
Dialogue: 0,0:08:26.40,0:08:27.28,Default,,0,0,0,,যাক, বাঁচা গেল।
Dialogue: 0,0:08:28.04,0:08:30.76,Default,,0,0,0,,কারণ, আমার যে পোড়া কপাল, দেখা যাবে,
Dialogue: 0,0:08:30.96,0:08:32.44,Default,,0,0,0,,দলগত সেক্স করলে ও আমার পেছনে থাকবে।
Dialogue: 0,0:08:33.80,0:08:35.12,Default,,0,0,0,,কিন্তু, প্রফেসর,
Dialogue: 0,0:08:36.36,0:08:37.76,Default,,0,0,0,,সেক্স ছাড়া আর কী মানুষকে এক করে ?
Dialogue: 0,0:08:38.88,0:08:40.00,Default,,0,0,0,,আমাদেরকে এক করেছে কী ?
Dialogue: 0,0:08:44.68,0:08:46.20,Default,,0,0,0,,মানে, আমাদের সবাইকে।
Dialogue: 0,0:08:46.36,0:08:50.40,Default,,0,0,0,,আসলে এখানের সবাইকে আমার খুব পছন্দ,\N কিন্তু সত্যি বলতে কি...
Dialogue: 0,0:08:51.84,0:08:52.72,Default,,0,0,0,,অর্থ
Dialogue: 0,0:08:54.56,0:08:55.44,Default,,0,0,0,,অর্থ
Dialogue: 0,0:08:56.44,0:08:59.32,Default,,0,0,0,,আর আমাদের অন্য কিছু থাকুক বা\Nনা থাকুক, অনেক অনেক অর্থ থাকবে।
Dialogue: 0,0:09:00.68,0:09:02.36,Default,,0,0,0,,আমি অনেক ভেবে চিন্তে দেখলাম,
Dialogue: 0,0:09:02.56,0:09:05.96,Default,,0,0,0,,কীভাবে জিম্মিদের আমাদের...
Dialogue: 0,0:09:07.40,0:09:09.04,Default,,0,0,0,,বিজনেস পার্টনার বানাবো।
Dialogue: 0,0:09:11.72,0:09:13.80,Default,,0,0,0,,আর আমি এটাই ভেবে রেখেছি।
Dialogue: 0,0:09:18.84,0:09:19.72,Default,,0,0,0,, অর্থ
Dialogue: 0,0:09:22.28,0:09:23.40,Default,,0,0,0,,বা মুক্তি
Dialogue: 0,0:09:24.20,0:09:27.28,Default,,0,0,0,,কখনো ভেবে দেখেছ ? মানে কল্পনায় ?
Dialogue: 0,0:09:27.88,0:09:28.96,Default,,0,0,0,,নিজেকে নিলামে তোলার কথা ?
Dialogue: 0,0:09:30.04,0:09:31.12,Default,,0,0,0,,বলেছি তো, আমি রাজি।
Dialogue: 0,0:09:31.24,0:09:33.48,Default,,0,0,0,,ভেবে দেখুন, মি. তোরেস।\Nআপনার হাতে ২ ঘন্টা আছে।
Dialogue: 0,0:09:33.64,0:09:34.92,Default,,0,0,0,,আমার ভাবার কিছু নেই।
Dialogue: 0,0:09:35.08,0:09:37.96,Default,,0,0,0,,আমি কষ্টের কথা বলছি , যে কষ্টটা দিচ্ছি আমরা।
Dialogue: 0,0:09:38.12,0:09:41.48,Default,,0,0,0,,সারাজীবনে আর কোথাও এত ভালো কাজ করিনি,\Nএখানে যতটা করছি।
Dialogue: 0,0:09:41.64,0:09:43.64,Default,,0,0,0,,জিম্মির সর্বনিম্ন বেতন কত হবে ?
Dialogue: 0,0:09:45.04,0:09:47.92,Default,,0,0,0,, ট্যাক্স ছাড়া ১০ লাখ।
Dialogue: 0,0:09:48.08,0:09:49.24,Default,,0,0,0,,আমাকে বোকা বানাবেন না।
Dialogue: 0,0:09:49.72,0:09:52.32,Default,,0,0,0,,- আমি জানি, আপনাদের উদ্দেশ্য কী।\N- তাই ?
Dialogue: 0,0:09:52.40,0:09:55.04,Default,,0,0,0,,আপনি জানেন, এটা কত কঠিন কাজ,\Nআর এটাও জানেন যে, আপনার কাজ
Dialogue: 0,0:09:55.20,0:09:56.92,Default,,0,0,0,,আপনার রক্তে মিশে আছে।
Dialogue: 0,0:09:57.08,0:09:59.68,Default,,0,0,0,,আপনার মতো বস আর কখনো পাওয়ার\Nসৌভাগ্য হয়নি, মিস নাইরোবি।
Dialogue: 0,0:09:59.84,0:10:01.72,Default,,0,0,0,,এটা বা অন্যটা
Dialogue: 0,0:10:01.88,0:10:04.80,Default,,0,0,0,,- অন্যটা কী ?\N- এমনি ছেড়ে দিবেন , কিছু ছাড়াই।
Dialogue: 0,0:10:04.96,0:10:07.76,Default,,0,0,0,, একদম খালি হাতে।
Dialogue: 0,0:10:07.92,0:10:10.36,Default,,0,0,0,,এখান থেকে ১০ লাখ নিয়ে বের হবো কীভাবে?
Dialogue: 0,0:10:11.52,0:10:13.08,Default,,0,0,0,,আমাদের অন্তর্বাসে করে নিয়ে যাবো ?
Dialogue: 0,0:10:13.24,0:10:16.80,Default,,0,0,0,,তোমার কোনো আত্মীয়ের বা বন্ধুর\Nঠিকানা দিয়ে যাবে,
Dialogue: 0,0:10:16.96,0:10:21.64,Default,,0,0,0,,আমি এমন ব্যবস্থা করবো যেন,\Nএখান থেকে বের হবার পরের...
Dialogue: 0,0:10:21.72,0:10:23.44,Default,,0,0,0,,- ৫-৬ মাস টাকা ভর্তি খাম পাও।\N- ভেবে দেখো,
Dialogue: 0,0:10:23.60,0:10:26.24,Default,,0,0,0,,নিজের কার্পেটের নিচে ১০ লাখ ইউরো নিয়ে\Nবাচ্চা মানুষ করা যেনতেন কথা নয়।
Dialogue: 0,0:10:26.52,0:10:27.40,Default,,0,0,0,,কাজেই,
Dialogue: 0,0:10:27.56,0:10:28.48,Default,,0,0,0,,মুক্তি
Dialogue: 0,0:10:30.68,0:10:31.72,Default,,0,0,0,,নাকি অর্থ?
Dialogue: 0,0:10:32.12,0:10:33.36,Default,,0,0,0,,১০ লাখ ইউরো।
Dialogue: 0,0:10:37.92,0:10:39.44,Default,,0,0,0,,একটা ক্যামেরা ছিল,
Dialogue: 0,0:10:39.60,0:10:41.00,Default,,0,0,0,,টয়লেটে ঢোকার মুখে।
Dialogue: 0,0:10:41.84,0:10:44.36,Default,,0,0,0,,আর এখানে, আর একটা ছিল
Dialogue: 0,0:10:44.72,0:10:47.80,Default,,0,0,0,,তুমি বলছ যে, বিল্ডিং-এর  ক্যামেরা ছাড়াও\Nওরা আরও ক্যামেরা লাগিয়েছিল ?
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:49.68,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ , আর ওগুলো দেখতে অন্য রকম ছিল।
Dialogue: 0,0:10:49.84,0:10:51.92,Default,,0,0,0,,আমরা ওদের জন্য একটা সুড়ঙ্গ খুঁড়ছিলাম।
Dialogue: 0,0:10:53.16,0:10:54.24,Default,,0,0,0,,বেজমেন্টে।
Dialogue: 0,0:10:55.12,0:10:57.08,Default,,0,0,0,,অনেক বন্দুক আর বোমা ছিল।
Dialogue: 0,0:10:58.08,0:11:00.20,Default,,0,0,0,,যুদ্ধে যাবার মতো, আর বক্স ভর্তি গুলি ছিল
Dialogue: 0,0:11:02.36,0:11:04.32,Default,,0,0,0,,বোমা, বারুদ।
Dialogue: 0,0:11:06.76,0:11:09.84,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ , গ্যাং এর ৩ টা ভাগ ছিল।
Dialogue: 0,0:11:11.12,0:11:14.76,Default,,0,0,0,,৮ জন , ২ জন বিদেশি
Dialogue: 0,0:11:15.16,0:11:17.28,Default,,0,0,0,,বলতে পারবে এদের মধ্যে প্রফেসর কে ?
Dialogue: 0,0:11:20.44,0:11:22.72,Default,,0,0,0,,ওদের নাম শহরের নামে ছিল।
Dialogue: 0,0:11:23.24,0:11:24.12,Default,,0,0,0,,বার্লিন।
Dialogue: 0,0:11:24.28,0:11:25.92,Default,,0,0,0,,-মস্কো।\N-ডেনভার।
Dialogue: 0,0:11:26.08,0:11:27.96,Default,,0,0,0,,-নাইরোবি।\N-হেলসিনকি।
Dialogue: 0,0:11:28.12,0:11:29.80,Default,,0,0,0,,- ও টোকিও\N- ও হচ্ছে, রিও।
Dialogue: 0,0:11:29.96,0:11:31.68,Default,,0,0,0,, ওদের মধ্যে সবথেকে ভালো হচ্ছে সে।
Dialogue: 0,0:11:32.08,0:11:33.32,Default,,0,0,0,,ও আ্যালিসনের  উপর নজর রাখছিল।
Dialogue: 0,0:11:35.68,0:11:38.52,Default,,0,0,0,,আ্যালিসন  কি বাকিদের চেয়ে আলাদা জায়গায় ছিল ?
Dialogue: 0,0:11:38.88,0:11:40.16,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ , মাঝেমধ্যে ওকে আলাদা রাখা হতো।
Dialogue: 0,0:11:40.32,0:11:42.36,Default,,0,0,0,,বিদেশি একজন আহত
Dialogue: 0,0:11:43.12,0:11:44.28,Default,,0,0,0,,বা নিহত হয়েছে।
Dialogue: 0,0:11:44.84,0:11:46.88,Default,,0,0,0,,আমরা ওর মাথায় পাইপ দিয়ে আঘাত\Nকরেছিলাম।
Dialogue: 0,0:11:47.32,0:11:48.72,Default,,0,0,0,,ওর নাম ছিল অসলো।
Dialogue: 0,0:11:53.92,0:11:55.84,Default,,0,0,0,,তোমরা এখন রেস্ট করো,\Nআমি আসি।
Dialogue: 0,0:11:55.92,0:11:57.84,Default,,0,0,0,,কফি বা কিছু খাও।
Dialogue: 0,0:11:57.92,0:11:59.48,Default,,0,0,0,,- আচ্ছা\N- লোবো, ওকে দিয়ে এসো।
Dialogue: 0,0:12:06.40,0:12:07.56,Default,,0,0,0,,বসো।
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:20.60,Default,,0,0,0,,এটা আনহেলের চশমা।
Dialogue: 0,0:12:21.84,0:12:24.68,Default,,0,0,0,,এর ভেতরে কি-লক ২০ ১০ মাইক্রোফোন\Nভরে দিয়েছিল ওরা।
Dialogue: 0,0:12:24.76,0:12:26.32,Default,,0,0,0,,১৫০০ মিটার পর্যন্ত দূরত্বে শোনা যাবে এমন।
Dialogue: 0,0:12:27.24,0:12:29.84,Default,,0,0,0,,ও যখন ডাক্তারদের সাথে ভিতরে গিয়েছিল,\N তখনই কাজটা করেছে ওরা।
Dialogue: 0,0:12:31.80,0:12:33.04,Default,,0,0,0,,আনহেল বিশ্বাসঘাতক না।
Dialogue: 0,0:12:36.12,0:12:37.00,Default,,0,0,0,,রাকেল।
Dialogue: 0,0:12:39.44,0:12:41.52,Default,,0,0,0,,জানি, তোমার মাথায় এখন কী চলছে।
Dialogue: 0,0:12:42.64,0:12:45.88,Default,,0,0,0,,কিন্তু তুমি নিজের কাজ করছিলে,\Nতোমার জায়গায় আমরা হলে তাই করতাম।
Dialogue: 0,0:12:48.28,0:12:49.96,Default,,0,0,0,,সব সূত্র ওর দিকে তাক করছিল।
Dialogue: 0,0:12:50.76,0:12:52.28,Default,,0,0,0,,আমিও ভুল বুঝেছিলাম।
Dialogue: 0,0:12:57.64,0:12:59.64,Default,,0,0,0,,ন্যাশনাল কয়েন অ্যান্ড ফ্যাক্টরির ডাকাতির ঘটনার...
Dialogue: 0,0:12:59.72,0:13:01.36,Default,,0,0,0,,তদন্তের সেকেন্ড-ইন-চার্জ ডিটেকটিভ আনহেল...
Dialogue: 0,0:13:01.44,0:13:03.64,Default,,0,0,0,,গাড়ি অ্যাক্সিডেন্ট করে কোমায় আছেন।
Dialogue: 0,0:13:31.72,0:13:33.52,Default,,0,0,0,,আপনার নতুন মেসেজ আছে।
Dialogue: 0,0:13:34.12,0:13:37.48,Default,,0,0,0,,রাকেল, আমি বলছি।  আমাকে ফোন দাও,\Nতোমার মেসেজ বক্স পূর্ন।
Dialogue: 0,0:13:37.56,0:13:39.24,Default,,0,0,0,,আমরা ওকে পেয়েছি।\Nশোনো, পেয়েছি এবার ওকে।
Dialogue: 0,0:13:39.32,0:13:42.00,Default,,0,0,0,,ওদের যে লোকটা বাইরে থেকে\Nসাহায্য করছে তাকে পেয়েছি।
Dialogue: 0,0:13:42.08,0:13:44.84,Default,,0,0,0,,লোকটা হচ্ছে সাল্ভা, সাল্ভা,\Nযে সিডার বানায়।
Dialogue: 0,0:13:45.08,0:13:47.72,Default,,0,0,0,,সে গ্যারেজে ছিল আর আর কসম করে বলছি
Dialogue: 0,0:13:47.80,0:13:51.92,Default,,0,0,0,,সেই রাশিয়ান লোকটাকে হুমকি দিয়েছিল।
Dialogue: 0,0:13:52.08,0:13:54.52,Default,,0,0,0,,ও তোমার কাছাকাছি এসেছে এই\Nতদন্তের ব্যাপারে সব জানতে।
Dialogue: 0,0:13:54.60,0:13:55.48,Default,,0,0,0,,ও তোমাকে ব্যবহার করছে।
Dialogue: 0,0:13:56.08,0:13:58.00,Default,,0,0,0,,আবার ফোন করতে চাপুন।
Dialogue: 0,0:14:05.52,0:14:08.04,Default,,0,0,0,,"হ্যালো , রাকেল বলছি।\Nএই মুহূর্তে জবাব দিতে পারছি না।"
Dialogue: 0,0:14:08.12,0:14:10.80,Default,,0,0,0,,"জরুরি কিছু হলে মেসেজ রাখুন।"
Dialogue: 0,0:14:11.68,0:14:14.76,Default,,0,0,0,,আপনি যে নাম্বারে ফোন করেছেন\Nতার মেইল বক্স এখন পূর্ন।
Dialogue: 0,0:14:16.76,0:14:18.68,Default,,0,0,0,,আনহেল আমাকে সারা সন্ধ্যা ফোন করছিল।
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:21.68,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমি ওর ফোন ধরিনি।
Dialogue: 0,0:14:23.76,0:14:24.92,Default,,0,0,0,,১৬ বার
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:27.48,Default,,0,0,0,,১৬ বার ফোন দিয়েছিল
Dialogue: 0,0:14:27.92,0:14:29.20,Default,,0,0,0,,আর আমি ওকে ফোন করিনি।
Dialogue: 0,0:14:34.44,0:14:35.36,Default,,0,0,0,,রাকেল,
Dialogue: 0,0:14:37.08,0:14:38.40,Default,,0,0,0,,রাকেল, আমি আনহেল।
Dialogue: 0,0:14:39.52,0:14:41.40,Default,,0,0,0,,শোনো, প্লিজ, তুমি আরেকবার মন দিয়ে ভাবো।
Dialogue: 0,0:14:42.32,0:14:44.00,Default,,0,0,0,,জানি, তুমি প্রচন্ড রেগে আছো।
Dialogue: 0,0:14:44.56,0:14:47.52,Default,,0,0,0,,- আমিও বাড়াবাড়ি...\N- লাউড স্পিকার বন্ধ করো বা আওয়াজ কমাও।
Dialogue: 0,0:14:47.68,0:14:50.56,Default,,0,0,0,,কিন্তু এমন দিন তো আমরা আরও\Nপার করে এসেছি, তাই না?
Dialogue: 0,0:14:50.96,0:14:52.56,Default,,0,0,0,,দেখো... আমি ভীরু হতে পারি,
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:54.52,Default,,0,0,0,,কিন্তু কাপুরুষ নই।
Dialogue: 0,0:14:55.40,0:14:57.24,Default,,0,0,0,,ঈশ্বরের দোহাই দিয়ে বলছি,\Nআমি বেঈমানী করিনি।
Dialogue: 0,0:14:57.64,0:14:59.20,Default,,0,0,0,,আমার জীবনটা শেষ করে দেবে তুমি, রাকেল।
Dialogue: 0,0:15:00.24,0:15:01.20,Default,,0,0,0,,কলটা ব্যাক করবে, প্লিজ।
Dialogue: 0,0:15:08.20,0:15:09.08,Default,,0,0,0,,রাকেল,
Dialogue: 0,0:15:10.40,0:15:13.08,Default,,0,0,0,,কই গেলে, ফোনটা ধরো?
Dialogue: 0,0:15:13.52,0:15:16.44,Default,,0,0,0,,বোকার মতো তোমার সাথে
Dialogue: 0,0:15:16.60,0:15:18.32,Default,,0,0,0,,১৫ বছর কাটালাম,
Dialogue: 0,0:15:18.48,0:15:21.00,Default,,0,0,0,,তোমাকে কাছে টানবার জন্যও না...\Nকেবল আমাদের বন্ধুত্বের জন্য।
Dialogue: 0,0:15:21.44,0:15:22.92,Default,,0,0,0,,ভালোবাসার জন্য, বুঝেছ?
Dialogue: 0,0:15:23.84,0:15:24.72,Default,,0,0,0,,ভালবাসার জন্য।
Dialogue: 0,0:15:30.24,0:15:32.64,Default,,0,0,0,,শোনো, আমি সবকিছু ছেড়েছুড়ে\Nদিয়ে চলে এসেছিলাম,
Dialogue: 0,0:15:32.72,0:15:36.32,Default,,0,0,0,,মেরি কারমেনকে ছেড়ে দিচ্ছিলাম এমন একটা মহিলার\Nজন্য যে কি না প্রিয়েতোকেও পটাতে পারবে না।
Dialogue: 0,0:15:36.48,0:15:38.76,Default,,0,0,0,,শুনেছ? হ্যাঁ, তুই একটা\Nকুত্তি, একটা স্বার্থপর!
Dialogue: 0,0:15:38.88,0:15:42.72,Default,,0,0,0,,যত্তসব! কুত্তি কোথাকারে!
Dialogue: 0,0:15:42.80,0:15:44.16,Default,,0,0,0,,একটা হারামি! পাজির পা ঝাড়া!
Dialogue: 0,0:15:44.76,0:15:46.40,Default,,0,0,0,,একটা বাঁদরমুখো।
Dialogue: 0,0:16:02.36,0:16:05.24,Default,,0,0,0,,একদম ভেঙ্গে চুরে গুড়মার হবার আগে\Nআপনি কয়বার উঠে দাঁড়াতে চাইতেন?
Dialogue: 0,0:16:07.28,0:16:09.36,Default,,0,0,0,,রাকেল মারিল্লো হলে সংখ্যাটা অগণিত।
Dialogue: 0,0:16:10.96,0:16:13.52,Default,,0,0,0,,তাকে দুমড়ে মোচড়ে ভাঙ্গা এত সহজ ছিল না।
Dialogue: 0,0:16:13.60,0:16:16.40,Default,,0,0,0,,ইন্সপ্যাক্টর মারিল্লো সামনের ওয়ালের দিকে আসছে।
Dialogue: 0,0:16:16.56,0:16:19.36,Default,,0,0,0,,নিজে ভেঙ্গে গুঁড়ো হবার আগেই,
Dialogue: 0,0:16:20.20,0:16:21.52,Default,,0,0,0,,সে প্রতিপক্ষকে ভাঙ্গতে দেখতে চাচ্ছিল।
Dialogue: 0,0:16:21.60,0:16:24.44,Default,,0,0,0,,অনেকটা নিউটনের তৃতীয় সূত্রের মতো।
Dialogue: 0,0:16:24.64,0:16:25.52,Default,,0,0,0,,রাকেল,
Dialogue: 0,0:16:26.28,0:16:27.72,Default,,0,0,0,,-রাকেল!\N-রাকেল!
Dialogue: 0,0:16:29.56,0:16:30.44,Default,,0,0,0,,রাকেল!
Dialogue: 0,0:16:30.72,0:16:32.08,Default,,0,0,0,,মারিল্লো কিছুই শুনতে পাচ্ছিল না।
Dialogue: 0,0:16:35.44,0:16:36.32,Default,,0,0,0,,ভাবতে পারছিল না।
Dialogue: 0,0:16:37.60,0:16:38.96,Default,,0,0,0,,শুধু সামনে এগোচ্ছিল।
Dialogue: 0,0:16:46.32,0:16:47.76,Default,,0,0,0,,শূন্য শরীরে।
Dialogue: 0,0:16:48.56,0:16:50.52,Default,,0,0,0,,সব শেষ করে দিতে চাচ্ছিল।
Dialogue: 0,0:16:50.96,0:16:51.84,Default,,0,0,0,,রাকেল!
Dialogue: 0,0:16:58.48,0:16:59.36,Default,,0,0,0,,এসো!
Dialogue: 0,0:17:02.88,0:17:03.96,Default,,0,0,0,,চলো! চলো!
Dialogue: 0,0:17:07.44,0:17:10.20,Default,,0,0,0,,তোমার কথা ঠিক বুঝলাম না।
Dialogue: 0,0:17:14.68,0:17:15.56,Default,,0,0,0,,মুক্তি।
Dialogue: 0,0:17:18.60,0:17:20.60,Default,,0,0,0,,- আমি বলেছি, আমি\N- না, না।
Dialogue: 0,0:17:22.32,0:17:25.44,Default,,0,0,0,,থামো, কিছু বলার আগে আমি চাই
Dialogue: 0,0:17:29.76,0:17:31.48,Default,,0,0,0,,প্রথমত,
Dialogue: 0,0:17:32.88,0:17:34.36,Default,,0,0,0,,তোমাকে মনে রাখতে হবে
Dialogue: 0,0:17:35.68,0:17:37.52,Default,,0,0,0,,তোমার আর আমার একটা সম্পর্ক\Nগড়ে উঠেছে।
Dialogue: 0,0:17:41.28,0:17:42.60,Default,,0,0,0,,আর দ্বিতীয়ত,
Dialogue: 0,0:17:43.72,0:17:47.12,Default,,0,0,0,,এই মুক্তির সাথে অনেক অজানা\Nব্যাপার জড়িয়ে আছে।
Dialogue: 0,0:17:48.36,0:17:52.92,Default,,0,0,0,,বিপদ, ঝুঁকি, আর হয়তো ,\Nআমার জন্য যেগুলো ভয়াবহ।
Dialogue: 0,0:17:55.92,0:17:57.88,Default,,0,0,0,,তোমার কি জানো যে, বাজ পাখি
Dialogue: 0,0:17:58.96,0:18:00.96,Default,,0,0,0,,সঠিক সময়ের আগেই নামতে গিয়ে,
Dialogue: 0,0:18:01.64,0:18:04.20,Default,,0,0,0,,পাথরে বাড়ি খায়?\Nএটাই আমি ভয় পাই।
Dialogue: 0,0:18:04.92,0:18:07.88,Default,,0,0,0,,আবার যেমন,  খরগোশের বাচ্চারা,\Nগর্ত থেকে...
Dialogue: 0,0:18:08.84,0:18:10.72,Default,,0,0,0,,সূর্যের আলো দেখলে...
Dialogue: 0,0:18:11.24,0:18:12.16,Default,,0,0,0,,বের হয়,
Dialogue: 0,0:18:19.16,0:18:23.36,Default,,0,0,0,,আর নেকড়ে এক কামড়ে ওদের খেয়ে ফেলে।
Dialogue: 0,0:18:29.40,0:18:31.12,Default,,0,0,0,,এটাও আমি ভয় পাই।
Dialogue: 0,0:18:32.92,0:18:34.44,Default,,0,0,0,,বুঝলে, আরিয়াডনা?
Dialogue: 0,0:18:36.16,0:18:40.08,Default,,0,0,0,,এই সময় এখান থেকে বের হওয়াটা
Dialogue: 0,0:18:40.16,0:18:41.56,Default,,0,0,0,,অনেক ভয়াবহ।
Dialogue: 0,0:18:43.24,0:18:44.24,Default,,0,0,0,,এখানে থাকার চেয়েও।
Dialogue: 0,0:18:47.52,0:18:50.12,Default,,0,0,0,,আর আমি চাই না,\Nতোমার সাথে বাজে কিছু ঘটুক, আরিয়াডনা।
Dialogue: 0,0:18:56.16,0:18:57.84,Default,,0,0,0,,আমি চাই না, তুমি দুঃশ্চিন্তা করো।
Dialogue: 0,0:19:00.36,0:19:03.12,Default,,0,0,0,,আমি এমনটা চাই না,\Nতোমাকে ভাবার জন্য ২ ঘন্টা সময় দিচ্ছি।
Dialogue: 0,0:19:14.04,0:19:15.28,Default,,0,0,0,,আমাকে এখন যেতে হবে।
Dialogue: 0,0:19:17.12,0:19:18.80,Default,,0,0,0,,আমি প্রেগন্যান্ট,\Nআমার গাইনি বিশেষজ্ঞের কাছে যেতে হবে।
Dialogue: 0,0:19:19.44,0:19:20.76,Default,,0,0,0,,আর সার্জনের কাছেও।
Dialogue: 0,0:19:20.84,0:19:23.80,Default,,0,0,0,,আসলে জানি না,\Nতোমার পায়ের গুলির জন্য...
Dialogue: 0,0:19:23.88,0:19:25.36,Default,,0,0,0,,কোন বিশেষজ্ঞ দরকার।
Dialogue: 0,0:19:25.52,0:19:28.00,Default,,0,0,0,,সম্ভবত মেডিসিনের ডাক্তার , তাই না?\N জানি না ঠিক।
Dialogue: 0,0:19:28.60,0:19:29.88,Default,,0,0,0,, কী হলো?
Dialogue: 0,0:19:30.60,0:19:32.08,Default,,0,0,0,,দশ লক্ষ ইউরো যথেষ্ট না ?
Dialogue: 0,0:19:33.00,0:19:35.12,Default,,0,0,0,,- টাকাটা পেলেই, তুমি চলে যেতে পারবে।\N- এটা নির্ভর করে...
Dialogue: 0,0:19:35.44,0:19:37.56,Default,,0,0,0,,কারণ ক্ষতটা থেকে আমি খোঁড়া হয়ে\Nযেতে পারি ...
Dialogue: 0,0:19:37.72,0:19:39.64,Default,,0,0,0,,অমন কিছু হলে, আমরা সামলাবো নে।
Dialogue: 0,0:19:40.04,0:19:41.80,Default,,0,0,0,,খারাপটাই কেন ভাবছ?
Dialogue: 0,0:19:42.88,0:19:43.76,Default,,0,0,0,,আমাকে ভাবতে হবে।
Dialogue: 0,0:19:44.56,0:19:47.60,Default,,0,0,0,,তাছাড়া তুমি এখানে অনেক ভাল আছো , তাই না ?
Dialogue: 0,0:19:48.20,0:19:52.44,Default,,0,0,0,,নিজের বেডরুমে, মোনিকা গাসতামবিড\Nপ্রেসিডেন্সিয়াল স্যুট , তাই না ?
Dialogue: 0,0:19:57.12,0:19:58.72,Default,,0,0,0,,হয়তো চলে গেলে...
Dialogue: 0,0:20:01.12,0:20:02.24,Default,,0,0,0,,আমাদের মনে পড়বে তোমার।
Dialogue: 0,0:20:03.84,0:20:05.64,Default,,0,0,0,,তুমি কেন চাচ্ছ যে, আমি  থাকি ?
Dialogue: 0,0:20:16.76,0:20:18.44,Default,,0,0,0,,তুমি প্রেমে তো পড়োনি, তাই না ?
Dialogue: 0,0:20:22.08,0:20:23.16,Default,,0,0,0,,এমন কিছুই না।।
Dialogue: 0,0:20:24.32,0:20:26.36,Default,,0,0,0,,আমার দিকে তাকাও আর সত্যি করে বলো।
Dialogue: 0,0:20:27.80,0:20:30.28,Default,,0,0,0,,-  সত্যি বললেই কী আসে যায় ?\N- দেখা যাবে।
Dialogue: 0,0:20:30.88,0:20:33.92,Default,,0,0,0,,-৬০ ঘন্টায় তুমি প্রেমে পড়তে পারো না।\N-৬০ ঘন্টায় আসলে...
Dialogue: 0,0:20:34.44,0:20:37.88,Default,,0,0,0,,৬০ ঘন্টায় তোমাকে গুলি করেছি,\Nগুলি বের করেছি...
Dialogue: 0,0:20:38.28,0:20:40.72,Default,,0,0,0,,তুমি জেনেছ তুমি প্রেগন্যান্ট ,\Nতারপর বাচ্চা রাখবে না রাখবে...
Dialogue: 0,0:20:40.80,0:20:42.32,Default,,0,0,0,,আমি কি আমার বয়ফ্রেন্ডের সাথে\Nসম্পর্ক ভেঙ্গে ফেলবো ?
Dialogue: 0,0:20:43.76,0:20:44.88,Default,,0,0,0,, আমার সাথে শুয়েছ।
Dialogue: 0,0:20:46.24,0:20:49.00,Default,,0,0,0,,আর ২৪ ঘন্টা পেলে,\Nহয়তো তোমাকে বিয়ে করতে চাইবো।
Dialogue: 0,0:20:49.12,0:20:51.36,Default,,0,0,0,,তারপর হয়তো ২৪ ঘণ্টা পরে  তালাকও হয়ে যাবে।
Dialogue: 0,0:20:52.76,0:20:54.76,Default,,0,0,0,,এখানে সময় দিয়ে কী আসে যায় ?
Dialogue: 0,0:20:55.60,0:20:57.56,Default,,0,0,0,,- শেষ পর্যন্ত সময় আসলে ...\N- ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:20:59.52,0:21:00.40,Default,,0,0,0,,কী, ঠিক আছে ?
Dialogue: 0,0:21:01.28,0:21:02.16,Default,,0,0,0,,আমি থাকবো।
Dialogue: 0,0:21:06.76,0:21:11.00,Default,,0,0,0,,কিন্তু বিয়ের জন্য আরও একটু বেশি সময়\Nপাচ্ছ।
Dialogue: 0,0:21:11.60,0:21:13.60,Default,,0,0,0,,এই ধরো,  ১৬ মিনিট।
Dialogue: 0,0:21:37.24,0:21:39.40,Default,,0,0,0,,রাকেলের অন্য টেলিফোন
Dialogue: 0,0:22:18.44,0:22:19.32,Default,,0,0,0,,হ্যালো ?
Dialogue: 0,0:22:20.32,0:22:23.00,Default,,0,0,0,,আবার ফোন করার জন্য দুঃখিত,\Nআমি রাকেলের মা
Dialogue: 0,0:22:23.08,0:22:25.40,Default,,0,0,0,,ওইদিন তুমি আমার মেয়ের সাথে ছিলে,
Dialogue: 0,0:22:25.48,0:22:29.16,Default,,0,0,0,,আসলে দেখো, আমার কাছে  ডিটেকটিভ\Nআনহেলের  একটা জরুরি মেসেজ আছে।
Dialogue: 0,0:22:29.84,0:22:33.08,Default,,0,0,0,,আর আমি ওকে পাচ্ছি না, তুমি কি ওর সাথে আছ ?
Dialogue: 0,0:22:33.20,0:22:35.32,Default,,0,0,0,,এখন না, কিন্তু একটু পরে ওর\Nসাথে দেখা হবে।
Dialogue: 0,0:22:35.48,0:22:38.04,Default,,0,0,0,,আমাকে বললে, আমি ওকে বলে দেবো।
Dialogue: 0,0:22:38.12,0:22:40.88,Default,,0,0,0,,অনেক ধন্যবাদ, কারন এটা মনে\Nহচ্ছে খুব দরকারি।
Dialogue: 0,0:22:40.96,0:22:42.04,Default,,0,0,0,,কী মেসেজ ?
Dialogue: 0,0:22:42.40,0:22:43.52,Default,,0,0,0,,আমি পড়ে শোনাই।
Dialogue: 0,0:22:45.84,0:22:49.56,Default,,0,0,0,,ওদের যে লোকটা বাইরে থেকে\Nসাহায্য করছে তাকে পেয়েছি।
Dialogue: 0,0:22:49.72,0:22:53.32,Default,,0,0,0,,লোকটা হচ্ছে সালভা, সালভা,\Nযে সিডার বানায়।
Dialogue: 0,0:22:53.40,0:22:56.68,Default,,0,0,0,,সে গ্যারেজে ছিল আর আর কসম করে বলছি
Dialogue: 0,0:22:56.84,0:22:58.44,Default,,0,0,0,,সেই রাশিয়ান লোকটাকে হুমকি দিয়েছিল।
Dialogue: 0,0:22:59.76,0:23:02.92,Default,,0,0,0,,পেট্রোল কারে ওর আঙ্গুলের ছাপ আছে।
Dialogue: 0,0:23:03.00,0:23:06.12,Default,,0,0,0,,আমি তাঁবুতে আসছি , সব বলবো।
Dialogue: 0,0:23:07.48,0:23:08.64,Default,,0,0,0,,সব লিখে নিয়েছ ?
Dialogue: 0,0:23:09.60,0:23:11.56,Default,,0,0,0,,জ্বি , চিন্তা করবেন না।
Dialogue: 0,0:23:11.72,0:23:14.64,Default,,0,0,0,,- আমি দেখছি ব্যাপারটা\N- আবারও অসংখ্য ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:23:14.80,0:23:16.56,Default,,0,0,0,,-  ধন্যবাদ তোমাকে\N-  ঠিক আছে ,
Dialogue: 0,0:23:29.16,0:23:32.12,Default,,0,0,0,,প্রফেসর একদম সূক্ষ্মভাবে পরিকল্পনা বানিয়েছিলেন।
Dialogue: 0,0:23:32.64,0:23:36.20,Default,,0,0,0,,পুলিশ এর সব গতি , নিজের দলের কোনো ভুল
Dialogue: 0,0:23:37.40,0:23:41.40,Default,,0,0,0,,জিম্মিদের আচরণ, সব কিছু।
Dialogue: 0,0:23:42.00,0:23:44.88,Default,,0,0,0,,আর যখন উনি ভেবেছিলেন সব উনার নিয়ন্ত্রণে।
Dialogue: 0,0:23:44.96,0:23:46.48,Default,,0,0,0,,তিনি দেখলেন আসলে তা না
Dialogue: 0,0:23:46.80,0:23:48.32,Default,,0,0,0,,এটা উনার মাথায় আসেনি  যে
Dialogue: 0,0:23:48.40,0:23:50.88,Default,,0,0,0,,পুরো পরিকল্পনা নষ্ট যেন না হয় তার  জন্য
Dialogue: 0,0:23:51.08,0:23:52.40,Default,,0,0,0,,উনাকে খুন করতে হবে।
Dialogue: 0,0:23:58.16,0:24:02.04,Default,,0,0,0,,যার প্রেমে পড়েছেন তার মাকে খুন করতে হবে।
Dialogue: 0,0:24:03.16,0:24:04.04,Default,,0,0,0,,আর অবশ্যই
Dialogue: 0,0:24:04.56,0:24:06.32,Default,,0,0,0,,কেউই এই ঘটনার জন্য প্রস্তুত থাকে না।
Dialogue: 0,0:24:18.60,0:24:19.64,Default,,0,0,0,,তুমি আমাকে কী দিলে ?
Dialogue: 0,0:24:20.48,0:24:22.00,Default,,0,0,0,,চেতনানাশক।
Dialogue: 0,0:24:22.48,0:24:25.28,Default,,0,0,0,,জিম্মিদের সাথে কথা বলেছ ? কী বলে তারা ?
Dialogue: 0,0:24:27.44,0:24:29.84,Default,,0,0,0,,সবাই বলল তারা সুড়ঙ্গ খুঁড়েছে
Dialogue: 0,0:24:30.00,0:24:32.12,Default,,0,0,0,,ওটা কোথায় সেটা জানতে হবে।
Dialogue: 0,0:24:33.56,0:24:36.32,Default,,0,0,0,,আর আপনারা তো  জানেন,\Nতাদের অনেক অস্ত্র আছে
Dialogue: 0,0:24:37.32,0:24:38.20,Default,,0,0,0,,রাকেল,
Dialogue: 0,0:24:39.48,0:24:42.48,Default,,0,0,0,,এই অভিযানের জন্য আপনিই সবচেয়ে বেশি যোগ্য।
Dialogue: 0,0:24:42.84,0:24:44.88,Default,,0,0,0,,কিন্তু এখন আপনার বিশ্রাম দরকার।
Dialogue: 0,0:24:50.16,0:24:51.60,Default,,0,0,0,,কিছু নিয়ে চিন্তা করবেন না।
Dialogue: 0,0:24:51.96,0:24:54.28,Default,,0,0,0,,আপনার  বিকল্প হিসেবে একজন অফিসার\Nআসছেন।
Dialogue: 0,0:24:54.96,0:24:56.96,Default,,0,0,0,,আপনি কয়েক ঘণ্টার জন্য বাসায় যান।
Dialogue: 0,0:24:57.52,0:24:58.80,Default,,0,0,0,,আপনার ঘুম দরকার।
Dialogue: 0,0:25:00.36,0:25:01.64,Default,,0,0,0,,আমি একটা ফোন করতে পারি ?
Dialogue: 0,0:25:02.00,0:25:02.88,Default,,0,0,0,,অবশ্যই।
Dialogue: 0,0:25:04.96,0:25:05.84,Default,,0,0,0,,এই যে, নিন।
Dialogue: 0,0:25:20.28,0:25:22.32,Default,,0,0,0,,সালভা, আমি রাকেল
Dialogue: 0,0:25:23.52,0:25:27.36,Default,,0,0,0,,তুমি একটু আমাকে এসে নিয়ে যাও।
Dialogue: 0,0:25:28.40,0:25:30.24,Default,,0,0,0,,আমার জীবনের সবচেয়ে বাজে দিন ছিল এটা।
Dialogue: 0,0:25:30.88,0:25:33.76,Default,,0,0,0,,আমি এই তাঁবু ট্যাব, এই শহর থেকে দূরে যেতে চাই।
Dialogue: 0,0:25:34.92,0:25:36.60,Default,,0,0,0,,সালভা, তুমি শুনছ ?
Dialogue: 0,0:25:36.76,0:25:38.44,Default,,0,0,0,,আমি পারবো না , একটা কাজ আছে আমার।
Dialogue: 0,0:25:40.28,0:25:41.80,Default,,0,0,0,, হ্যাঁ , ঠিক আছে,  আমি বুঝতে পারছি।
Dialogue: 0,0:25:42.20,0:25:43.40,Default,,0,0,0,,এভাবে ফোন দেওয়াটা আসলে
Dialogue: 0,0:25:44.36,0:25:45.64,Default,,0,0,0,,একটু কেমন যেন ...
Dialogue: 0,0:25:55.68,0:25:57.32,Default,,0,0,0,,-সুপ্রভাত\N-হ্যালো .
Dialogue: 0,0:25:58.16,0:25:59.20,Default,,0,0,0,,কোনো সাহায্য করতে পারি?
Dialogue: 0,0:25:59.56,0:26:02.00,Default,,0,0,0,,আমি সালভা, আপনার মেয়ের বন্ধু।
Dialogue: 0,0:26:03.12,0:26:06.00,Default,,0,0,0,,-আপনার সাথে আমার ফোনে কথা হয়েছিল।\N-হ্যাঁ, হ্যাঁ, অবশ্যই।
Dialogue: 0,0:26:09.00,0:26:10.08,Default,,0,0,0,,ভেতরে আসুন, ভেতরে আসুন।
Dialogue: 0,0:26:10.36,0:26:11.24,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:26:11.68,0:26:12.56,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:26:21.68,0:26:22.56,Default,,0,0,0,,আসুন।
Dialogue: 0,0:26:33.88,0:26:34.76,Default,,0,0,0,,সে কোনো প্রতিক্রিয়া দেখাচ্ছে না।
Dialogue: 0,0:26:37.00,0:26:38.32,Default,,0,0,0,,আমি কাউকে হতাশ করতে চাচ্ছি না,
Dialogue: 0,0:26:38.40,0:26:40.92,Default,,0,0,0,,তবুও আমার মনে হয় মস্তিষ্কের আঘাতের\Nকারণে তার অপরিবর্তনীয় ক্ষতি হয়েছে।
Dialogue: 0,0:26:42.20,0:26:44.60,Default,,0,0,0,,কি? তুমি কি নিউরোসার্জন নাকি?
Dialogue: 0,0:26:44.76,0:26:45.84,Default,,0,0,0,,আমরা জানি না।
Dialogue: 0,0:26:46.28,0:26:48.04,Default,,0,0,0,,আমাদের হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে।
Dialogue: 0,0:26:48.20,0:26:50.24,Default,,0,0,0,,তার হয়তো এখনো ভালো হয়ে যাওয়ার সম্ভাবনা আছে।
Dialogue: 0,0:26:50.48,0:26:51.84,Default,,0,0,0,,কেউ বাইরে যাবে না।
Dialogue: 0,0:26:52.32,0:26:54.32,Default,,0,0,0,,আমার কথা পরিষ্কার?
Dialogue: 0,0:26:54.48,0:26:57.28,Default,,0,0,0,,-তুমি জানো, প্রফেসর কী বলেছিল।\N-প্রফেসর কী বলেছিল তাতে কিছু আসে যায় না।
Dialogue: 0,0:26:57.44,0:27:00.40,Default,,0,0,0,,কোথায় ছিল তোমার প্রফেসর\Nযখন ১৬জন জিম্মি পালিয়ে গেল?
Dialogue: 0,0:27:00.48,0:27:03.12,Default,,0,0,0,,কোথায় ছিল সে যখন তারা অসলোর\Nমাথায় আঘাত করছিলো?
Dialogue: 0,0:27:03.96,0:27:07.36,Default,,0,0,0,,আমরা দরজা খুলে দেবো আর পুলিশকে বলবো\Nযাতে ডাক্তার এসে তাকে নিয়ে যায়।
Dialogue: 0,0:27:07.52,0:27:11.84,Default,,0,0,0,,এসব কী বলছো তুমি?\Nনিয়ম একদম পরিষ্কার, কেউ বাইরে যেতে পারবে না।
Dialogue: 0,0:27:11.92,0:27:13.80,Default,,0,0,0,,আমরা সবাই সম্মত হয়েছিলাম, এমনকি অসলো নিজেও।
Dialogue: 0,0:27:14.16,0:27:15.92,Default,,0,0,0,,১৬ জন জিম্মি পালিয়ে গেছে।
Dialogue: 0,0:27:16.00,0:27:17.96,Default,,0,0,0,,তাই এখন থেকে নিয়ম সব বদলে গেছে।
Dialogue: 0,0:27:18.12,0:27:20.64,Default,,0,0,0,,জিম্মিরা জানে না, এখানে কী ঘটেছে, অসলো জানে।
Dialogue: 0,0:27:20.72,0:27:23.16,Default,,0,0,0,,তো, হাহ? সে তো এখন কথাই বলতে পারে না।
Dialogue: 0,0:27:23.48,0:27:26.28,Default,,0,0,0,,যদিও পারত, তবে সে আমাদের নিরাশ করত না।\Nধুর ছাই, চলো, ভোট করি।
Dialogue: 0,0:27:26.68,0:27:28.08,Default,,0,0,0,,এটা কোনো গণতন্ত্রের ছেলে খেলা না।
Dialogue: 0,0:27:28.24,0:27:29.36,Default,,0,0,0,,না, তা হবে না।
Dialogue: 0,0:27:31.40,0:27:33.92,Default,,0,0,0,,আমরা দরজা খুলে দেবো।
Dialogue: 0,0:27:34.28,0:27:35.88,Default,,0,0,0,,আর অসলোকে যেতে দেবো।
Dialogue: 0,0:27:36.36,0:27:38.16,Default,,0,0,0,,কেউ যাবে না বলছি।
Dialogue: 0,0:27:38.84,0:27:39.72,Default,,0,0,0,,বার্লিন,
Dialogue: 0,0:27:45.04,0:27:46.12,Default,,0,0,0,,অসলো যাচ্ছে না।
Dialogue: 0,0:27:56.76,0:27:59.56,Default,,0,0,0,,আমি এখানে আসার আগে অসলোর সাথে কথা বলেছিলাম।
Dialogue: 0,0:28:00.72,0:28:02.68,Default,,0,0,0,,ক্ষত তো কোনো ব্যাপারই না।
Dialogue: 0,0:28:04.76,0:28:06.28,Default,,0,0,0,,মৃত্যু যেন হয় তবুও জেলে না।
Dialogue: 0,0:28:08.40,0:28:09.44,Default,,0,0,0,,বুঝেছ?
Dialogue: 0,0:28:12.52,0:28:13.40,Default,,0,0,0,,হুম।
Dialogue: 0,0:28:21.76,0:28:23.04,Default,,0,0,0,,আমি অসলোর খেয়াল রাখবো।
Dialogue: 0,0:28:42.64,0:28:45.56,Default,,0,0,0,,বলতেই হচ্ছে, আপনার বাড়িটি অনেক সুন্দর।
Dialogue: 0,0:28:45.84,0:28:46.92,Default,,0,0,0,,অনেক ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:28:47.68,0:28:51.60,Default,,0,0,0,,রাকেলতো বাসায় নেই।\Nবেচারি, অনেক পরিশ্রম করে...
Dialogue: 0,0:29:03.16,0:29:05.48,Default,,0,0,0,,আমি কফি খাচ্ছিলাম।\Nতুমিও খাবে নাকি?
Dialogue: 0,0:29:07.40,0:29:10.20,Default,,0,0,0,,-আমি আপনাকে বিরক্ত করতে চাইনি।\N-কয়েক মিনিট লাগবে মাত্র।
Dialogue: 0,0:29:10.56,0:29:13.76,Default,,0,0,0,,-আহ, তাহলে, অনেক ভালো হয়।\N-ভেরি ওয়েল, বসুন।
Dialogue: 0,0:29:50.84,0:29:53.20,Default,,0,0,0,,"একজন বৃদ্ধ মহিলাকে মারার\Nপ্রায় ১০ হাজার পন্থা আছে,
Dialogue: 0,0:29:53.96,0:29:55.92,Default,,0,0,0,,কিন্তু প্রফেসর কোন সন্ত্রাসী ছিলেন না।
Dialogue: 0,0:29:57.08,0:30:01.04,Default,,0,0,0,,বরং সে এমন একজন দাবাড়ু ছিলেন\Nযার অপরাধ অনেক বড় ।
Dialogue: 0,0:30:04.80,0:30:07.20,Default,,0,0,0,,তাই তিনি একদম নিরাপদ পন্থাটাই বেছে নিলেন।
Dialogue: 0,0:30:09.44,0:30:13.00,Default,,0,0,0,,২.৫ মিলিগ্রাম ডায়োক্সিন ভদ্রমহিলার\Nকফিতে মিশিয়ে দিলেন,
Dialogue: 0,0:30:16.12,0:30:18.60,Default,,0,0,0,,আর অপেক্ষা করতে থাকলেন\Nযতক্ষণ না তার হৃদস্পন্দন
Dialogue: 0,0:30:20.00,0:30:21.04,Default,,0,0,0,,থেমে যায়।"
Dialogue: 0,0:30:23.64,0:30:24.60,Default,,0,0,0,,চিনি নেবে?
Dialogue: 0,0:30:26.12,0:30:27.72,Default,,0,0,0,,জ্বি, প্লিজ, তিন চামচ।
Dialogue: 0,0:30:28.24,0:30:29.72,Default,,0,0,0,,তোমার অনেক মিষ্টি পছন্দ, তাই না?
Dialogue: 0,0:30:31.80,0:30:32.72,Default,,0,0,0,,আমার মিষ্টি পছন্দ।
Dialogue: 0,0:30:33.20,0:30:34.28,Default,,0,0,0,,কিন্তু বেশি খাওয়া উচিত  না।
Dialogue: 0,0:30:44.76,0:30:46.76,Default,,0,0,0,,"তিন চামচ চিনি আর একটু ডায়োক্সিন
Dialogue: 0,0:30:47.12,0:30:49.60,Default,,0,0,0,,১৫ মিনিটের ভেতর হার্ট অ্যাটাক হয়ে মারা যাবে
Dialogue: 0,0:30:49.96,0:30:52.48,Default,,0,0,0,,আর ৩০ মিনিটের ভিতর রাকেল\Nতার মায়ের লাশ পাবে।
Dialogue: 0,0:30:52.56,0:30:54.64,Default,,0,0,0,,আর এক ঘণ্টার মধ্যে, একজন চিকিৎসক
Dialogue: 0,0:30:54.72,0:30:57.76,Default,,0,0,0,,তার ডেড সাটিফিকেট ইস্যু করবে যাতে\Nউল্লেখ থাকবে মৃত্যুর কারণ ‘হার্ট অ্যটাক’।
Dialogue: 0,0:30:57.84,0:30:59.64,Default,,0,0,0,,কোন নির্যাতনের চিহ্ন নেই,
Dialogue: 0,0:30:59.80,0:31:02.60,Default,,0,0,0,,ভিক্টিমের বয়স, দরজা ভিতর থেকে বন্ধ,\Nঘরের ভিতর লাশ।
Dialogue: 0,0:31:02.68,0:31:04.84,Default,,0,0,0,,আর কোন ময়নাতদন্তের প্রয়োজন পড়বে না,\Nআর এটা প্রফেসর ভালো করেই জানতেন।"
Dialogue: 0,0:31:04.92,0:31:05.80,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:31:07.00,0:31:08.20,Default,,0,0,0,,"পরিষ্কার এবং সহজ।"
Dialogue: 0,0:31:29.08,0:31:31.08,Default,,0,0,0,,আমার মেয়েটি কাল রাতে বাসায় ফেরেনি।
Dialogue: 0,0:31:33.68,0:31:34.92,Default,,0,0,0,,সে কি তোমার সাথে ছিল?
Dialogue: 0,0:31:36.80,0:31:37.68,Default,,0,0,0,,ওয়েল...
Dialogue: 0,0:31:38.92,0:31:40.20,Default,,0,0,0,,ওয়েল, আসলে, হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:31:40.80,0:31:42.76,Default,,0,0,0,,গতকাল আমরা দেখা করেছিলাম।
Dialogue: 0,0:31:43.08,0:31:43.96,Default,,0,0,0,,ওয়েল।
Dialogue: 0,0:31:49.76,0:31:50.96,Default,,0,0,0,,তুমি কি তাকে ভালোবাসো?
Dialogue: 0,0:31:55.84,0:31:56.72,Default,,0,0,0,,ওয়েল...
Dialogue: 0,0:31:58.92,0:32:00.44,Default,,0,0,0,,জ্বি, হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:32:01.28,0:32:02.16,Default,,0,0,0,,শুনে খুব খুশি হলাম।
Dialogue: 0,0:32:03.48,0:32:06.16,Default,,0,0,0,,দুঃখিত এভাবে জিজ্ঞেস করার জন্য,\Nকিন্তু আমি আসলেই খুব আনন্দিত।
Dialogue: 0,0:32:07.72,0:32:12.48,Default,,0,0,0,,আমার মেয়ের এই মুহূর্তে খুব ভালোবাসা প্রয়োজন\Nআর এমন কাউকে যাকে সেও ভালোবাসে।
Dialogue: 0,0:32:15.92,0:32:17.60,Default,,0,0,0,,এমন পুরুষ যে আসলেই ভালো মানুষ।
Dialogue: 0,0:32:20.56,0:32:22.12,Default,,0,0,0,,আর তোমাকে ভালো মানুষই মনে হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:32:24.56,0:32:26.04,Default,,0,0,0,,আমি তোমার চোখে তা দেখতে পারি।
Dialogue: 0,0:33:34.00,0:33:35.20,Default,,0,0,0,,এক্সকিউজ মি।
Dialogue: 0,0:33:35.88,0:33:37.04,Default,,0,0,0,,আমি ফেলে দিয়েছি।
Dialogue: 0,0:33:37.20,0:33:41.36,Default,,0,0,0,,আমরা যতই বৃদ্ধ হই ততই অবিচক্ষণ হয়ে পড়ি...
Dialogue: 0,0:33:41.80,0:33:42.88,Default,,0,0,0,,এক্সকিউজ মি।
Dialogue: 0,0:34:11.52,0:34:13.12,Default,,0,0,0,,অসলো আর কথা বলতে পারবে না।
Dialogue: 0,0:34:14.48,0:34:15.76,Default,,0,0,0,,আমি খুবই দুঃখিত, এটা...
Dialogue: 0,0:34:16.64,0:34:18.72,Default,,0,0,0,,-এটা খুবই মর্মান্তিক।\N-তুমি পালানোর ব্যাপারে জানতে?
Dialogue: 0,0:34:19.68,0:34:20.56,Default,,0,0,0,,না।
Dialogue: 0,0:34:21.88,0:34:23.20,Default,,0,0,0,,ডেনভার আমাকে বললো
Dialogue: 0,0:34:25.84,0:34:27.08,Default,,0,0,0,,তুমি নাকি জানতে।
Dialogue: 0,0:34:28.20,0:34:30.00,Default,,0,0,0,,আমার জানা মতে, আমি জানতাম না।
Dialogue: 0,0:34:30.24,0:34:32.60,Default,,0,0,0,,আমি কিছু আভাস পেয়েছিলাম,\Nআর  ডেনভারকে তা বলেছিলামও।
Dialogue: 0,0:34:43.08,0:34:44.96,Default,,0,0,0,,তারা তাকে পিছন থেকে এই পাইপ দিয়ে
Dialogue: 0,0:34:47.28,0:34:48.32,Default,,0,0,0,,আঘাত করেছে।
Dialogue: 0,0:34:51.88,0:34:53.04,Default,,0,0,0,,অসলো, আমার বন্ধু।
Dialogue: 0,0:34:54.60,0:34:57.16,Default,,0,0,0,,আমি আর অসলো, যুদ্ধ একসাথে,
Dialogue: 0,0:34:58.16,0:34:59.48,Default,,0,0,0,,শান্তি একসাথে,
Dialogue: 0,0:35:01.00,0:35:02.28,Default,,0,0,0,,ডাকাতি একসাথে,
Dialogue: 0,0:35:03.32,0:35:04.80,Default,,0,0,0,,জেল খাটা একসাথে।
Dialogue: 0,0:35:05.80,0:35:06.96,Default,,0,0,0,,অসলো, আমার বন্ধু।
Dialogue: 0,0:35:08.00,0:35:09.32,Default,,0,0,0,,বুঝেছ, আর্তুরো?
Dialogue: 0,0:35:12.88,0:35:13.76,Default,,0,0,0,,হাঁটুতে।
Dialogue: 0,0:35:46.40,0:35:48.88,Default,,0,0,0,,তোমাদের আসলেই মনে হয়,\N আমরা পালাতে চেষ্টা করিনি,
Dialogue: 0,0:35:52.72,0:35:54.24,Default,,0,0,0,,নিজেদের বাচাঁনোর চেষ্টা করিনি,
Dialogue: 0,0:35:57.36,0:36:00.28,Default,,0,0,0,,দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে শুধু দেখছিলাম কীভাবে হত্যা,
Dialogue: 0,0:36:02.12,0:36:04.40,Default,,0,0,0,,নির্যাতন, ধর্ষণ করছিলে আমাদের?
Dialogue: 0,0:36:09.68,0:36:11.72,Default,,0,0,0,, আরও এক হাজার বার করবো।
Dialogue: 0,0:36:11.88,0:36:15.08,Default,,0,0,0,,যদি মারতে চাও, সজোরে মারো,\Nকারণ যদি না মারো,
Dialogue: 0,0:36:15.60,0:36:17.40,Default,,0,0,0,,হয়তো পরে আমি তোমাকে মেরে ফেলবো।
Dialogue: 0,0:36:20.76,0:36:22.12,Default,,0,0,0,,আমি বাকি আট-দশটা দিনের মতোই
Dialogue: 0,0:36:25.60,0:36:26.96,Default,,0,0,0,,সেদিন কাজে আসি।
Dialogue: 0,0:36:30.00,0:36:31.40,Default,,0,0,0,,কারো ক্ষতি না করে,
Dialogue: 0,0:36:33.76,0:36:35.40,Default,,0,0,0,, দায়িত্ব পালন করার জন্য মাত্র।
Dialogue: 0,0:36:37.20,0:36:39.16,Default,,0,0,0,,ভালো মানুষ কারা মনে হয়, হেলসিনকি?
Dialogue: 0,0:36:41.60,0:36:42.48,Default,,0,0,0,,তোমরা?
Dialogue: 0,0:36:43.84,0:36:45.32,Default,,0,0,0,,দ্রুত শেষ করো, প্লিজ।
Dialogue: 0,0:37:04.48,0:37:07.68,Default,,0,0,0,,আমাকে ঝাড়ুটা এনে দাও,\Nওখানে আছে, ওই কোনে, প্লিজ।
Dialogue: 0,0:37:07.76,0:37:08.64,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:37:09.56,0:37:10.60,Default,,0,0,0,,আমি করছি।
Dialogue: 0,0:37:22.68,0:37:25.24,Default,,0,0,0,,"আমি এখন আলমাজনে থাকি না, মাদ্রিদে থাকি।
Dialogue: 0,0:37:26.40,0:37:28.60,Default,,0,0,0,,দুইটা মেয়ে আছে আমার: রাকেল আর লরা।
Dialogue: 0,0:37:29.92,0:37:31.84,Default,,0,0,0,, আমি কখনো বৃদ্ধাশ্রমে যাবো না।
Dialogue: 0,0:37:31.96,0:37:34.36,Default,,0,0,0,," রাকেল একজন সিরিয়াস মহিলা,\Nকিন্তু আমাকে অনেক ভালোবাসে।"
Dialogue: 0,0:37:44.16,0:37:45.04,Default,,0,0,0,, মাফ করবেন?
Dialogue: 0,0:37:48.96,0:37:51.40,Default,,0,0,0,,"পেয়েছি তাকে, সিডারের লোকটাই।
Dialogue: 0,0:37:51.76,0:37:54.08,Default,,0,0,0,,"তার আঙুলের ছাপ পেট্রোলের গাড়িতে ছিল।"
Dialogue: 0,0:37:54.80,0:37:58.44,Default,,0,0,0,,-একটা কল করতে পারি?\N- হুম, অবশ্যই।
Dialogue: 0,0:38:09.60,0:38:12.84,Default,,0,0,0,,"রাকেল, আমি বলছি। আমাকে ফোন দাও,\Nতোমার মেসেজ বক্স পূর্ন।
Dialogue: 0,0:38:12.92,0:38:14.80,Default,,0,0,0,,আমরা ওকে পেয়েছি।
Dialogue: 0,0:38:14.88,0:38:17.44,Default,,0,0,0,,পেয়েছি তাকে যে বাইরে থেকে তাদের সাহায্য করছে।
Dialogue: 0,0:38:17.52,0:38:20.44,Default,,0,0,0,,লোকটা হচ্ছে সালভা, সালভা,\Nযে সিডার বানায়।
Dialogue: 0,0:38:20.52,0:38:23.20,Default,,0,0,0,,সে গ্যারেজে ছিল আর আর কসম করে বলছি\Nসেই রাশিয়ান লোকটাকে হুমকি দিয়েছিল।
Dialogue: 0,0:38:23.28,0:38:27.12,Default,,0,0,0,,ও তোমাকে ব্যাবহার করছে।\Nপেট্রোল কারে ওর আঙ্গুলের ছাপ আছে।
Dialogue: 0,0:38:27.20,0:38:29.88,Default,,0,0,0,,ও তোমার কাছাকাছি এসেছে এই\Nতদন্তের ব্যাপারে সব জানতে।
Dialogue: 0,0:38:31.16,0:38:33.88,Default,,0,0,0,,মেসেজ আবার শুনতে চাইলে, এক চাপুন।
Dialogue: 0,0:38:33.96,0:38:35.92,Default,,0,0,0,,মুছে দিতে দুই চাপুন।
Dialogue: 0,0:38:36.12,0:38:38.48,Default,,0,0,0,,সেভ করতে...
Dialogue: 0,0:38:39.84,0:38:42.04,Default,,0,0,0,,মেসেজ ডিলিট হয়েছে। আর কোনো মেসেজ নেই।"
Dialogue: 0,0:38:49.08,0:38:50.12,Default,,0,0,0,,কেউ জবাব দিচ্ছে না।
Dialogue: 0,0:39:02.20,0:39:03.08,Default,,0,0,0,,সালভা?
Dialogue: 0,0:39:04.92,0:39:06.44,Default,,0,0,0,,কিন্তু কী করছ তুমি এখানে?
Dialogue: 0,0:39:09.52,0:39:11.20,Default,,0,0,0,, এই কাজটাই আমার করার ছিল।
Dialogue: 0,0:39:13.08,0:39:15.80,Default,,0,0,0,,বাগানটাকে আসলেই বাজে\Nঅবস্থায় রেখে গিয়েছিলাম আমি।
Dialogue: 0,0:39:29.84,0:39:31.12,Default,,0,0,0,,সে কিন্তু দারুণ।
Dialogue: 0,0:39:33.40,0:39:34.28,Default,,0,0,0,, সে বলেছে আমাকে,
Dialogue: 0,0:39:35.20,0:39:36.56,Default,,0,0,0,,তোমরা নাকি একসাথে শুয়েছেও।
Dialogue: 0,0:39:37.12,0:39:38.84,Default,,0,0,0,,-মা।\N-কী?
Dialogue: 0,0:39:39.20,0:39:42.12,Default,,0,0,0,,আমি কিছু বলিনি, উনি সন্দেহ করেছেন হয়তো।
Dialogue: 0,0:39:43.00,0:39:43.88,Default,,0,0,0,, খাওয়ার সময়।
Dialogue: 0,0:39:48.08,0:39:50.64,Default,,0,0,0,,-পুডিং খাবে?\N-আচ্ছা, একটু চেখে দেখতে হবে।
Dialogue: 0,0:39:50.72,0:39:53.72,Default,,0,0,0,,যদি স্যুপের মতোই মজাদার হয়।\Nঅনেক দিনের মধ্যে আমার খাওয়া
Dialogue: 0,0:39:53.88,0:39:56.00,Default,,0,0,0,,-সেরাটা এটা।\N-ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:39:57.60,0:40:00.24,Default,,0,0,0,,সোনা, খাবার নিয়ে খেলো না। খাচ্ছই না একদম।
Dialogue: 0,0:40:00.84,0:40:02.00,Default,,0,0,0,,তার কাজের ফল।
Dialogue: 0,0:40:03.44,0:40:04.96,Default,,0,0,0,,অনেক চাপ সৃষ্টি করে।
Dialogue: 0,0:40:05.12,0:40:07.36,Default,,0,0,0,,-কিডন্যাপিং, শুনেছ?\N-হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:40:07.44,0:40:08.68,Default,,0,0,0,,তুমি আমাকে বলছ।
Dialogue: 0,0:40:09.48,0:40:12.36,Default,,0,0,0,,আমি নিয়মিতই খবর নিচ্ছি।\Nআমি প্রেস ফলো করি।
Dialogue: 0,0:40:13.60,0:40:15.56,Default,,0,0,0,,যা হচ্ছে খুবই রোমহর্ষক।
Dialogue: 0,0:40:15.84,0:40:17.12,Default,,0,0,0,,আমি খুবই চিন্তিত।
Dialogue: 0,0:40:17.96,0:40:19.76,Default,,0,0,0,,গতকাল ভিতরে কিছু গোলাগুলিও হয়েছে, হাহ?
Dialogue: 0,0:40:20.04,0:40:22.40,Default,,0,0,0,,হয়নি, আর বিস্ফোরনও। না, আসলে...
Dialogue: 0,0:40:22.60,0:40:25.12,Default,,0,0,0,,ওই লোকগুলো অস্ত্র সজ্জিত...
Dialogue: 0,0:40:25.20,0:40:27.60,Default,,0,0,0,,কে জানে, কোনো দিন, ভয়ংকর কিছু ঘটে যাবে।
Dialogue: 0,0:40:28.32,0:40:31.52,Default,,0,0,0,,"গতকাল ভেতরে কিছু গোলাগুলিও হয়েছে।
Dialogue: 0,0:40:35.00,0:40:36.68,Default,,0,0,0,,তাদের অন্তত ৩ টা এম সিক্সটিন আছে।
Dialogue: 0,0:40:36.84,0:40:38.76,Default,,0,0,0,,একটা ভারি মেশিন গান।
Dialogue: 0,0:40:41.72,0:40:43.52,Default,,0,0,0,,রেট্রোক্সিল, একটা মেডিসিন।
Dialogue: 0,0:40:43.68,0:40:45.52,Default,,0,0,0,, টলেডোতে একসাথে প্রচুর বিক্রি"
Dialogue: 0,0:40:45.68,0:40:48.40,Default,,0,0,0,,-শেষ কেনা কোথায় হয়েছিল?\N-এখানে। পালোমেকে।
Dialogue: 0,0:40:48.56,0:40:49.76,Default,,0,0,0,,অক্টোবরের ১৮ তে।
Dialogue: 0,0:40:53.36,0:40:55.28,Default,,0,0,0,,মাফ করবে, একটা কল করতে হবে।
Dialogue: 0,0:40:56.20,0:40:57.08,Default,,0,0,0,,কিন্তু, সোনা...
Dialogue: 0,0:40:58.88,0:41:00.24,Default,,0,0,0,,প্রতিদিন একই।
Dialogue: 0,0:41:01.72,0:41:04.36,Default,,0,0,0,,সুয়ারেজ, স্পিকারে দাও।
Dialogue: 0,0:41:04.56,0:41:07.60,Default,,0,0,0,,লাউডস্পিকারে মোবাইল সংযোগ দাও।\Nআমাদের ইন্সপেক্টরের সাথে যোগাযোগ হয়েছে।
Dialogue: 0,0:41:07.68,0:41:09.56,Default,,0,0,0,,-চালু করো।\N-সবাই শোনো।
Dialogue: 0,0:41:09.64,0:41:10.96,Default,,0,0,0,,আমি চাই সব গ্রামীণ এলাকায়
Dialogue: 0,0:41:11.12,0:41:12.80,Default,,0,0,0,,"যেখানে শিকারের অনুমতি আছে খুঁজে দেখা হোক"
Dialogue: 0,0:41:12.96,0:41:15.36,Default,,0,0,0,,পালোমেকেতে ১০০ কিলোমিটারের মধ্যে\Nফার্মেসি আছে এমন জায়গায়।
Dialogue: 0,0:41:15.44,0:41:17.76,Default,,0,0,0,,আমি এখনই টলেডোর একটা ম্যাপ চাই।\Nম্যাপে পালোমেকের...
Dialogue: 0,0:41:17.84,0:41:20.28,Default,,0,0,0,,-পরিসীমা খোঁজো।\N-"তারা যদি সেখানে মেডিসিন নিয়ে আসে,"
Dialogue: 0,0:41:20.44,0:41:22.00,Default,,0,0,0,,তারমানে তারা কাছাকাছিই আছে।
Dialogue: 0,0:41:22.80,0:41:26.24,Default,,0,0,0,,ধ্যাত, আরও আগে কেন বুঝিনি?\Nকারণ তাদের একটা জায়গা দরকার
Dialogue: 0,0:41:26.32,0:41:29.88,Default,,0,0,0,,যেখানে তারা গোছাতে পারবে, যেখানে\Nপ্ল্যান পর্যায়ক্রমে সাজাতে পারবে।
Dialogue: 0,0:41:30.36,0:41:33.16,Default,,0,0,0,,কারখানায় ঢোকার আগে টার্গেট প্র্যাকটিস করা লাগবে,
Dialogue: 0,0:41:33.96,0:41:36.52,Default,,0,0,0,,যেখানে গুলি আর বারুদ ব্যবহার করলেও,
Dialogue: 0,0:41:36.68,0:41:38.68,Default,,0,0,0,,কোনো সর্তকবার্তা বেজে উঠবে না।
Dialogue: 0,0:41:38.76,0:41:41.08,Default,,0,0,0,,পালোমেকের আশেপাশের ১০০ কি.মি.
Dialogue: 0,0:41:41.16,0:41:43.24,Default,,0,0,0,,ঘিরে ফেলো। এক্ষুনি।
Dialogue: 0,0:41:43.40,0:41:44.40,Default,,0,0,0,,দলিলপত্র চেক করো।
Dialogue: 0,0:41:44.56,0:41:46.40,Default,,0,0,0,,১০০ হেক্টরের গ্রামীণ এলাকা হওয়ার কথা।
Dialogue: 0,0:41:46.56,0:41:48.20,Default,,0,0,0,,জমি রেজিস্ট্রারি অফিসে খোঁজ নাও।
Dialogue: 0,0:41:48.36,0:41:50.04,Default,,0,0,0,,ওই এলাকায় একটা বাড়িও থাকার কথা।
Dialogue: 0,0:41:50.44,0:41:53.16,Default,,0,0,0,,- সুয়ারেজ, কিছু জানতে পারলে কল দেবে।\N- আচ্ছা, দেবো।
Dialogue: 0,0:41:55.76,0:41:58.72,Default,,0,0,0,,উনার কথা তো শুনলেই। আমাদের হাতে একদম সময় নেই। জলদি চলো।
Dialogue: 0,0:41:58.80,0:42:02.00,Default,,0,0,0,,ওই এলাকায় সব ইউনিট চলে যাও।\Nএক্ষুনি।
Dialogue: 0,0:42:08.36,0:42:09.24,Default,,0,0,0,,আসো।
Dialogue: 0,0:42:13.56,0:42:14.48,Default,,0,0,0,,ঠিক আছো তুমি?
Dialogue: 0,0:42:15.52,0:42:17.44,Default,,0,0,0,,হুম, একটু ক্লান্ত আর কি৷ ভেতরে এসো।
Dialogue: 0,0:42:18.72,0:42:22.36,Default,,0,0,0,,মাথাটাও ঘোরাচ্ছে।\Nআমাকে চেতনানাশক দিতে হয়েছিল।
Dialogue: 0,0:42:22.84,0:42:25.20,Default,,0,0,0,,আসলে, ওসবের অভ্যাস নেই।
Dialogue: 0,0:42:25.64,0:42:27.96,Default,,0,0,0,,বুঝলাম, আজকে আমার মাথাও ঠিক মতো কাজ\Nকরছে না।
Dialogue: 0,0:42:29.88,0:42:33.64,Default,,0,0,0,,কিছু মনে কোরো না। আমার একটু ঘুম দরকার।
Dialogue: 0,0:42:33.72,0:42:34.84,Default,,0,0,0,,অবশ্যই, অবশ্যই।
Dialogue: 0,0:42:45.44,0:42:47.64,Default,,0,0,0,,কিছু একটা সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময় চলে এসেছে।
Dialogue: 0,0:42:49.32,0:42:53.08,Default,,0,0,0,,তোমাদের হয় এখান থেকে পরে অর্থের সাথে যেতে হবে।
Dialogue: 0,0:42:53.80,0:42:56.76,Default,,0,0,0,,নাহলে এক্ষুনি খালি হাতে যেতে হবে।
Dialogue: 0,0:42:59.28,0:43:00.28,Default,,0,0,0,,মুক্তি
Dialogue: 0,0:43:03.52,0:43:04.40,Default,,0,0,0,,নাকি ১ মিলিয়ন ইউরো।
Dialogue: 0,0:43:07.36,0:43:09.72,Default,,0,0,0,,যদি শেষ লড়াই পর্যন্ত আমাদের সাথে থাকো,
Dialogue: 0,0:43:09.88,0:43:13.76,Default,,0,0,0,,যথাসময়ে তোমাদের ঘরে ৫০ ইউরোর চকচকে ২০,০০০ টি নোট পৌঁছে যাবে।
Dialogue: 0,0:43:14.36,0:43:15.56,Default,,0,0,0,,বায়ু প্রতিরোধক ব্যাগে।
Dialogue: 0,0:43:16.32,0:43:17.76,Default,,0,0,0,,পরিপাটি করে সাজানো।
Dialogue: 0,0:43:19.24,0:43:21.60,Default,,0,0,0,,যারা এখনি যেতে চান,\Nপ্লিজ, এই লাইনটা ক্রস করুন।
Dialogue: 0,0:43:43.40,0:43:45.52,Default,,0,0,0,,যারা মুক্তিকে বেছে নেবে, তাদের সাথে আমরা কী\Nকরবো?
Dialogue: 0,0:43:46.24,0:43:48.12,Default,,0,0,0,,তাদের ফ্যাক্টরির বেজমেন্টে নিয়ে গিয়ে,
Dialogue: 0,0:43:48.68,0:43:50.80,Default,,0,0,0,,সেখানে বন্ধি করে রাখবো।
Dialogue: 0,0:43:50.96,0:43:52.56,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:43:56.08,0:43:57.68,Default,,0,0,0,,জানি, শুনতে বর্বর লাগছে।
Dialogue: 0,0:43:59.44,0:44:02.00,Default,,0,0,0,,আসলে তারা হলো সুযোগ সন্ধানী।
Dialogue: 0,0:44:02.32,0:44:03.36,Default,,0,0,0,,সুযোগ পেলেই, পিঠে ছুরি মারবে।
Dialogue: 0,0:44:05.80,0:44:07.44,Default,,0,0,0,,তোমাদের নিরাপত্তাই আমার কাছে মুখ্য।
Dialogue: 0,0:44:07.80,0:44:09.36,Default,,0,0,0,,আমি কেন যেতে পারবো না?
Dialogue: 0,0:44:09.52,0:44:11.60,Default,,0,0,0,,কারণ, তুমি একজন গুরুত্বপূর্ণ জিম্মি, সোনা।
Dialogue: 0,0:44:13.08,0:44:13.96,Default,,0,0,0,,তাই বুঝি?
Dialogue: 0,0:44:14.68,0:44:16.36,Default,,0,0,0,,আরও ভালোভাবে বুঝতে চাও?
Dialogue: 0,0:44:17.12,0:44:18.52,Default,,0,0,0,,যাও, ওপাশে সরে দাঁড়াও।
Dialogue: 0,0:44:32.80,0:44:37.16,Default,,0,0,0,,ওকে, সময় তো প্রায় শেষ।
Dialogue: 0,0:44:37.56,0:44:39.12,Default,,0,0,0,,হয় লাইনটা ক্রস করুন,
Dialogue: 0,0:44:39.48,0:44:40.84,Default,,0,0,0,,আর বিদায় হোন।
Dialogue: 0,0:44:41.20,0:44:43.84,Default,,0,0,0,,অথবা আমাদের সাথে থাকুন।
Dialogue: 0,0:44:44.96,0:44:46.16,Default,,0,0,0,,আর এক মিলিয়ন ইউরো কামান।
Dialogue: 0,0:44:48.40,0:44:49.28,Default,,0,0,0,,ভেরি গুড।
Dialogue: 0,0:44:50.36,0:44:52.48,Default,,0,0,0,,যারা যেতে চান, হাত দুটো মাথার পেছনে রাখুন।
Dialogue: 0,0:44:53.64,0:44:56.04,Default,,0,0,0,,এবার আস্তে আস্তে দরজার দিকে এগিয়ে যান।
Dialogue: 0,0:44:57.68,0:45:00.64,Default,,0,0,0,,"প্রফেসরে উদ্দেশ্য ছিল, জিম্মিদের দু'ভাগে ভাগ করে ফেলা।
Dialogue: 0,0:45:01.68,0:45:04.24,Default,,0,0,0,,এক ভাগে, যারা আমাদের সাথে কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে কাজ করবে,
Dialogue: 0,0:45:05.08,0:45:07.88,Default,,0,0,0,,আর অন্য ভাগে, যারা আমাদের কাজে বাগড়া দিতে পারে এমন জিম্মিরা।
Dialogue: 0,0:45:09.12,0:45:10.40,Default,,0,0,0,,এমনটাই আমরা ভেবেছিলাম আর কি।
Dialogue: 0,0:45:31.96,0:45:33.28,Default,,0,0,0,,হুম, সুয়ারেজ।
Dialogue: 0,0:45:33.56,0:45:37.24,Default,,0,0,0,,ইন্সপেক্টর, ঠিক আপনি যেমনটা বলেছিলেন,\Nতেমন একটা গ্রামীণ এলাকা খুঁজে পেয়েছি।
Dialogue: 0,0:45:37.92,0:45:39.52,Default,,0,0,0,,- কোথায়?\N- পালোকেমের কাছাকাছি।
Dialogue: 0,0:45:39.68,0:45:41.80,Default,,0,0,0,,ফার্মেসির পাশেই।\Nএলাকাটা প্রায় ৬৪০ হেক্টরের।
Dialogue: 0,0:45:41.96,0:45:44.52,Default,,0,0,0,,"ব্যক্তিগত শিকারের ব্যবস্থাও আছে।\Nআর একটা প্রকান্ড দালান।"
Dialogue: 0,0:45:44.68,0:45:47.56,Default,,0,0,0,,সেখানে বসে আরামছে ডাকাতির প্ল্যান করে ফেলা যাবে।
Dialogue: 0,0:45:48.52,0:45:50.76,Default,,0,0,0,,- খুঁজে পেলে কীভাবে?\N- এখানকার এক প্রতিবেশী,
Dialogue: 0,0:45:50.92,0:45:53.24,Default,,0,0,0,, সান হুয়ানের বিকালে কিছু ছেলেমেয়েকে\Nএখানে দেখেছেন।
Dialogue: 0,0:45:53.76,0:45:56.08,Default,,0,0,0,," ওদের দেখতে শিকারির মতো লাগেনি।
Dialogue: 0,0:45:56.16,0:45:58.24,Default,,0,0,0,,- তবে তিনি বিস্ফোরণের আওয়াজ শুনেছেন।\N- বিস্ফোরণ?
Dialogue: 0,0:45:58.40,0:46:00.44,Default,,0,0,0,,হুম, তাই। তিনি সঠিক করে না বলতে পারলেও
Dialogue: 0,0:46:00.52,0:46:03.44,Default,,0,0,0,," বলেছেন, সেগুলো কোনো সাধারণ রাইফেলের শব্দ ছিল না।"
Dialogue: 0,0:46:03.72,0:46:06.32,Default,,0,0,0,,আমি জায়গাটাতে ইউনিট পাঠিয়ে দিয়েছি।\Nইন্টারভেনশন টিমও চলে আসবে।
Dialogue: 0,0:46:06.48,0:46:08.76,Default,,0,0,0,,-" অস্ত্রের ব্যাপারে তদন্ত চালাতে।"\N- ভেরি গুড।
Dialogue: 0,0:46:08.84,0:46:12.04,Default,,0,0,0,,আমার ফোনে সব তথ্য পাঠিয়ে দাও।\Nযত দ্রুত সম্ভব আসছি।
Dialogue: 0,0:46:13.92,0:46:16.32,Default,,0,0,0,,লোবো, রাস্তা পরিষ্কার।\Nআমরা যাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:46:16.40,0:46:18.40,Default,,0,0,0,,ইউনিট ওয়ান, টু, থ্রি, রেডি!
Dialogue: 0,0:46:20.44,0:46:23.88,Default,,0,0,0,,সালভা, আমার শরীরটা তেমন ভালো না।
Dialogue: 0,0:46:24.24,0:46:25.40,Default,,0,0,0,,গাড়ি চালাতে পারবে?
Dialogue: 0,0:46:27.24,0:46:29.36,Default,,0,0,0,,- হুম।\N- একটা জায়গায় নিয়ে যেতে হবে।
Dialogue: 0,0:47:08.60,0:47:09.92,Default,,0,0,0,,আগামীকাল নতুন অধ্যায়ের শুরু হবে।
Dialogue: 0,0:47:15.00,0:47:15.88,Default,,0,0,0,,সার্জিও,
Dialogue: 0,0:47:20.80,0:47:22.52,Default,,0,0,0,,আমাকে একটা কথা দিতে হবে আপনার।
Dialogue: 0,0:47:24.28,0:47:25.72,Default,,0,0,0,,পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণের বাইরে গেলে,
Dialogue: 0,0:47:27.16,0:47:28.20,Default,,0,0,0,,আপনি পালিয়ে যাবেন।
Dialogue: 0,0:47:30.32,0:47:32.24,Default,,0,0,0,,আপনি মোটেও ধরা পড়বেন না।
Dialogue: 0,0:47:33.48,0:47:34.76,Default,,0,0,0,,সব নিয়ন্ত্রণেই থাকবে।
Dialogue: 0,0:47:35.96,0:47:38.12,Default,,0,0,0,,জানি, তবুও বলছি,
Dialogue: 0,0:47:40.80,0:47:44.00,Default,,0,0,0,,আমি ওখানে যাবার আগে, আপনার কথা দিতে হবে যে,
Dialogue: 0,0:47:45.56,0:47:47.08,Default,,0,0,0,,আপনি ধরা পড়বেন না।
Dialogue: 0,0:47:52.64,0:47:54.20,Default,,0,0,0,,আমি  কথা দিতে পারছি না।
Dialogue: 0,0:47:58.28,0:48:01.96,Default,,0,0,0,,হয় কথা দিন, নাহলে কিন্তু এই কাজের জন্য\Nদলনেতা হিসেবে আমাকে হারাবেন।
Dialogue: 0,0:48:04.84,0:48:06.00,Default,,0,0,0,,আপনি তো এতদিনে আমাকে চিনেছেনই।
Dialogue: 0,0:48:12.36,0:48:13.92,Default,,0,0,0,,সব ঠিকঠাকই হবে, আন্দ্রেস।
Dialogue: 0,0:48:17.08,0:48:18.68,Default,,0,0,0,,আমরা অপ্রতিরোধ্য, তাই না?
Dialogue: 0,0:48:24.52,0:48:27.08,Default,,0,0,0,," প্রফেসরের সারা জীবনে একটা শব্দই অনুপ্রেরণার উৎস ছিল,
Dialogue: 0,0:48:30.00,0:48:31.16,Default,,0,0,0,,অপ্রতিরোধ্য।
Dialogue: 0,0:48:34.28,0:48:35.24,Default,,0,0,0,,তার দাদা,
Dialogue: 0,0:48:35.76,0:48:39.68,Default,,0,0,0,,যিনি ইতালিয়ানদের বিরুদ্ধে পারস্যের সৈন্য\Nহিসেবে যুদ্ধ করেছিলেন।
Dialogue: 0,0:48:39.76,0:48:41.28,Default,,0,0,0,,আর তাকে বিপ্লবের সেই গানটা শিখিয়েছিলেন।
Dialogue: 0,0:48:43.80,0:48:44.76,Default,,0,0,0,,আর পরবর্তীতে,
Dialogue: 0,0:48:45.92,0:48:47.16,Default,,0,0,0,,তিনি আমাদের শিখিয়েছিলেন।
Dialogue: 0,0:49:53.68,0:49:56.52,Default,,0,0,0,,৬ কি.মি. সোজা, আর তারপর\Nপ্রথম ডাইভার্শনে গিয়ে ডান দিকে।
Dialogue: 0,0:50:00.20,0:50:02.48,Default,,0,0,0,,সালভা, একটু জোরে\Nচালাতে পারবে।
Dialogue: 0,0:50:02.64,0:50:05.40,Default,,0,0,0,,আমার সাথে থাকলে তোমাকে ফাইন\Nকরা হবে না। তুমি ঘন্টায় ৪০ কি.মি. বেগে চালাচ্ছ।
Dialogue: 0,0:50:05.72,0:50:09.76,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, আচ্ছা, স্যরি। আমার\Nএকটু কেমন জানি লাগছে।
Dialogue: 0,0:50:47.28,0:50:48.28,Default,,0,0,0,,এখানেই থাকো।
Dialogue: 0,0:50:55.56,0:50:58.48,Default,,0,0,0,,বামদিকে আর ডানদিকেও।
Dialogue: 0,0:51:35.56,0:51:38.84,Default,,0,0,0,,স্যুট না পড়ে কেউ আসবে না।\Nযাদের দরকার নেই তারা,
Dialogue: 0,0:51:39.68,0:51:40.76,Default,,0,0,0,,পরিসীমা-১ এর বাহিরে থাকবে।
Dialogue: 0,0:51:40.92,0:51:41.84,Default,,0,0,0,,"বুঝেছ?
Dialogue: 0,0:51:42.16,0:51:43.16,Default,,0,0,0,,বুঝেছি"
Dialogue: 0,0:51:48.52,0:51:52.12,Default,,0,0,0,,আমরা জ্যাকপট পেয়ে গেছি।\Nএখানে সব ধরণের ডিএনএ আছে।
Dialogue: 0,0:51:55.92,0:51:58.00,Default,,0,0,0,,"আমি ফটোগ্রাফার আর\Nসাইন্টিফিক ব্রাঞ্চকে এখানে চাই।
Dialogue: 0,0:51:58.08,0:51:59.08,Default,,0,0,0,,সবকিছুর ছবি নেবে।"
Dialogue: 0,0:51:59.24,0:52:01.64,Default,,0,0,0,,পুরো বাড়ির তল্লাশি নিতে হবে,\Nপ্রতিটা কোণায় কোণায়।
Dialogue: 0,0:52:06.56,0:52:08.36,Default,,0,0,0,,"আমরা দোতলায় আছি।
Dialogue: 0,0:52:16.20,0:52:18.28,Default,,0,0,0,,এখানে একটা চিলেকোঠা\Nআছে। অসাধারণ।
Dialogue: 0,0:52:18.68,0:52:20.56,Default,,0,0,0,,বিশ্বাস করবেন না, কী পেয়েছি।
Dialogue: 0,0:52:21.88,0:52:22.76,Default,,0,0,0,,ইন্সপেক্টর।
Dialogue: 0,0:52:25.68,0:52:26.76,Default,,0,0,0,,আপনার একটু দেখা উচিত।
Dialogue: 0,0:52:36.76,0:52:38.24,Default,,0,0,0,,পুরো প্ল্যানটাই দেয়ালে আঁটা।
Dialogue: 0,0:52:38.80,0:52:41.48,Default,,0,0,0,,টাইমটেবিল, ছবি, ম্যাপ।
Dialogue: 0,0:52:42.84,0:52:44.24,Default,,0,0,0,,পুরো পরিকল্পনাটাই আছে।
Dialogue: 0,0:52:44.40,0:52:45.52,Default,,0,0,0,,পেয়ে গেছি, স্যার।
Dialogue: 0,0:52:48.12,0:52:49.40,Default,,0,0,0,,"ওদের খেল খতম।"
Dialogue: 0,0:52:52.80,0:53:10.36,Default,,0,0,0,,{\c&H0000ff&\b1}LA CASA DE PAPEL{\b0}\N..Bangla Subtitle Created By..\N{\c&H0000ff&}:.:.:   S E R I A L    K I L L E R   :.:.:
Dialogue: 0,0:53:13.00,0:53:14.96,Default,,0,0,0,,চলবে...
Dialogue: 0,0:53:14.98,0:53:19.98,Default,,0,0,0,,{\c&H0000ff&\b1}THANKS FOR BEING WITH US{\b0}\N...WITH YOUR SUPPORT...\N{\c&H0000ff&}:.:.:   WE'LL BE BACK   :.:.:
Dialogue: 0,0:53:20.00,0:53:25.45,Default,,0,0,0,,Feel Free To Give\N{\c&Hefae00&}FEEDBACK & REVIEWS
Dialogue: 0,0:53:25.48,0:53:35.48,Default,,0,0,0,,{\u1}Translated By{\u0}\N{\c&Hefae00&}SANJIDA PRITOM | AL MAKSUD\NTANJIDUL ISLAM SAKIB | ASIF NEWAZE | SAYEED BIN TARIQ\NKUDRATE JAHAN ZINIA\N
Dialogue: 0,0:53:35.50,0:53:45.50,Default,,0,0,0,,{\u1}Edited By{\u0}\N{\c&Hefae00&}SARAH IQBAL
Dialogue: 0,0:53:45.53,0:53:55.53,Default,,0,0,0,,{\c&H0000ff&\b1}LA CASA DE PAPEL{\b0}\N..Bangla Subtitle Created By..\N{\c&H0000ff&}:.:.:   S E R I A L    K I L L E R   :.:.:
Dialogue: 0,0:53:55.55,0:54:05.55,Default,,0,0,0,,সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে\N{\c&Hefae00&} শেয়ার করুন কাছের মানুষদের সাথে 
Dialogue: 0,0:54:05.55,0:55:07.25,Default,,0,0,0,,{\c&Hefae00&\b1}:.:.:   S E R I A L    K I L L E R   :.:.:{\b0}