1
00:00:20,000 --> 00:00:27,400
অনুবাদ ও সম্পাদনা
হাসান মাহাদী
2
00:00:30,100 --> 00:00:32,250
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ
3
00:00:32,400 --> 00:00:37,300
৯ এপ্রিল ১৯৪০ জার্মান নাজি বাহিনী নরওয়ে অধিগ্রহণ করে
এবং হিটলার নরওয়েতে দূর্গ স্থাপন করে।
4
00:00:37,500 --> 00:00:45,000
জার্মানরা যুদ্ধসামগ্রী নিয়ে সুদূর দক্ষিণে
অগ্রসর হয় এবং মারাত্মক ক্ষতিগ্রস্থ হয়।
5
00:01:02,400 --> 00:01:05,200
স্কটল্যান্ড ১৯৪৩।
6
00:01:05,600 --> 00:01:10,800
নরওয়েজিয়ান সৈন্যরা গুরুত্বপূর্ণ প্রতিরোধ গড়ে তুলতে
ব্রিটিশ সেনাবাহিনী দ্বারা প্রশিক্ষিত হয়।
7
00:01:21,200 --> 00:01:22,500
তোমার কমান্ডিং অফিসার কোথায়?
8
00:01:24,972 --> 00:01:26,335
২৪ মার্চ অপারেশন রেড মার্টিন শুরু হয়।
9
00:01:27,500 --> 00:01:30,200
নরওয়ের ১২ সৈন্যের একটা দল গঠন করা হয়।
10
00:01:30,800 --> 00:01:33,700
তাদের লক্ষ্য ছিল, জার্মান বিমানঘাঁটি
এবং অধিগ্রহণ প্রতিহত করা।
11
00:01:35,150 --> 00:01:38,550
শুধুমাত্র একজন জীবিত ফিরে অাসে।
12
00:01:41,359 --> 00:01:44,635
অামি লেফটেন্যান্ট ইয়ান বেলসরুদ
এর থেকে রিপোর্ট নিতে এখানে এসেছি।
13
00:01:44,674 --> 00:01:46,924
ঐ যে উনি।
14
00:02:03,500 --> 00:02:07,600
সিনেমার গুরুস্তপূর্ণ ঘটনাবলী, ঘটিত স্থানে ধারণকৃত।
15
00:02:46,304 --> 00:02:48,930
এটা লন্ডন।
16
00:02:49,012 --> 00:02:53,429
অাজকের দিনে,
নরওয়ের সবাই বিস্মিত হবে।
17
00:02:53,513 --> 00:02:56,055
বৃটেনে অামাদের পরিস্থিতি কী হবে!
18
00:02:56,554 --> 00:03:00,971
অামরা স্নায়বিক চাপে ভেঙে পড়ছি,
অথবা অামরা নিরুৎসাহিত হচ্ছি।
19
00:03:01,053 --> 00:03:04,721
অামাকে পূর্ণ পত্যয়ে বলার অনুমতি দিন...
20
00:03:05,053 --> 00:03:06,887
অামরা দৃঢ় প্রতিজ্ঞ।
21
00:03:07,178 --> 00:03:09,970
অামাদের মনোবল উর্ধ্বমুখী।
22
00:03:10,054 --> 00:03:13,678
প্রতিদিন এটা অারো শক্তিশালী হচ্ছে।
23
00:04:11,300 --> 00:04:13,675
ফায়ার!
24
00:04:32,342 --> 00:04:36,217
হাঁটুমোড়া দাও।
25
00:04:46,467 --> 00:04:48,258
ওরা এখনো তোমাকে দেখেনি।
26
00:04:50,924 --> 00:04:53,050
নিশ্চিত থাকো, সবকিছু পণ্ড হয়নি।
27
00:05:03,423 --> 00:05:07,299
অামি শুধু একবার প্রশ্ন করবো,
অাশা করি উত্তর দেবে।
28
00:05:07,382 --> 00:05:08,756
তোমাদের উদ্দেশ্য কী?
29
00:05:15,798 --> 00:05:17,506
কী সেটা?
30
00:05:17,591 --> 00:05:18,923
- জানি না।
- জানো না?
31
00:05:25,257 --> 00:05:27,590
হেই, ঐ যে, ওখানে একজন অাছে।
32
00:05:27,674 --> 00:05:30,756
ও পালিয়ে যাচ্ছে, জলদি কর।
33
00:06:25,629 --> 00:06:27,422
ঐ যে ওদিকে...
34
00:06:46,087 --> 00:06:47,420
পালিয়ে গেছে।
35
00:07:54,833 --> 00:07:55,875
ওদিকে।
36
00:07:56,418 --> 00:07:58,126
চল।
37
00:08:41,791 --> 00:08:44,249
পানি বরফের মতো ঠাণ্ডা!
38
00:08:44,333 --> 00:08:46,041
ও বেশিক্ষণ থাকতে পারবে না।
39
00:08:46,123 --> 00:08:47,666
বরফের চেয়েও বেশি ঠাণ্ডা, কর্নেল।
40
00:08:47,748 --> 00:08:49,456
কেমন?
41
00:08:49,541 --> 00:08:51,456
কারণ এগুলো লোনা পানি।
42
00:09:29,080 --> 00:09:30,872
হ্যালো।
43
00:09:38,247 --> 00:09:41,872
একটু সাহায্য করবেন, প্লিজ।
44
00:09:46,621 --> 00:09:49,871
অামি কোনো ক্ষতি করবো না।
45
00:10:11,705 --> 00:10:14,579
অামার শরীর একটু গরম করা দরকার,
তারপর অামি চলে যাবো।
46
00:10:21,912 --> 00:10:25,912
ওরা অাসলে বলবেন, অামি জোর করেছি।
47
00:10:25,996 --> 00:10:27,620
অামি অাপনাকে হত্যার হুমকি দিয়েছি।
48
00:10:35,162 --> 00:10:37,745
রবেনসয় এ ওরা অাপনাকে খুঁজছে?
49
00:10:38,328 --> 00:10:39,661
হ্যাঁ।
50
00:10:40,786 --> 00:10:43,452
কিন্তু মেয়েটা অাপনাকে ভারোয়া থেকে এনেছিল?
51
00:10:44,495 --> 00:10:46,037
হ্যাঁ।
52
00:10:48,577 --> 00:10:51,287
মানে অাপনি রেবেনসয় থেকে
ভারোয়া সাঁতার কেটে এসেছেন?
53
00:10:52,785 --> 00:10:54,327
হ্যাঁ।
54
00:11:12,078 --> 00:11:13,619
কী হয়েছিল?
55
00:11:14,202 --> 00:11:15,744
গুলি লেগেছে।
56
00:11:16,244 --> 00:11:18,536
ঠিকঅাছে,
অামি কিছুই অনুভব করতে পারছি না।
57
00:11:18,785 --> 00:11:20,994
কারণ অাপনি শীতে জমে যাচ্ছেন।
58
00:11:21,576 --> 00:11:23,951
অামি কিছু শুকনা কাপড় অার জুতা এনে দিই।
59
00:11:25,160 --> 00:11:28,910
অার উলের গেঞ্জি বা মোজা পেলে ভালো লাগবে।
60
00:11:31,992 --> 00:11:33,951
না, ও অামার ছেলে।
61
00:11:38,867 --> 00:11:40,867
স্যরি।
62
00:11:49,076 --> 00:11:51,159
Tromsø যাওয়ার এটাই সংক্ষিপ্ত রাস্তা?
63
00:12:23,156 --> 00:12:24,198
কী বলল?
64
00:12:25,740 --> 00:12:28,406
ও নরয়েজিয়ান।
65
00:12:29,781 --> 00:12:31,323
অামাদের মনোবল ধরে রাখা
কঠিন হয়ে যাচ্ছে।
66
00:12:31,407 --> 00:12:32,532
এদিকে এসো।
67
00:12:34,157 --> 00:12:36,115
অামরা এই ভদ্রলোককে ধন্যবাদ জানাবো।
68
00:12:36,199 --> 00:12:37,407
তোমার নাম কী?
69
00:12:37,490 --> 00:12:39,990
- সরেনসেন।
- সরেনসেন?
70
00:12:41,282 --> 00:12:43,156
চমৎকার।
71
00:12:46,031 --> 00:12:49,156
ভালো, পরিস্থিতি কেমন?
72
00:12:49,490 --> 00:12:52,781
কিন্তু এ অংশটা অস্পষ্ট মনে হচ্ছে।
73
00:12:53,031 --> 00:12:55,573
নরয়েজিয়ানদের খবর কী?
74
00:12:56,240 --> 00:12:58,323
খুব বেশি বেঁচে নেই।
75
00:13:45,570 --> 00:13:47,529
- ১১ জন?
- হ্যাঁ।
76
00:13:50,612 --> 00:13:52,195
কিন্তু ১২ জন হওয়ার কথা!
77
00:13:54,988 --> 00:13:57,363
অারেকজন কোথায়?
78
00:13:57,778 --> 00:14:01,904
১২ নং ব্যক্তি?
অামরা ওকে নদী পর্যন্ত ধাওয়া করেছিলাম...
79
00:14:01,986 --> 00:14:03,320
তারপর অার দেখা যায়নি।
80
00:14:03,653 --> 00:14:05,571
অাচ্ছা।
81
00:14:10,444 --> 00:14:12,987
তাহলে ওর মৃতদেহ কোথায়?
82
00:14:15,570 --> 00:14:19,527
বললাম তো,
ওকে দেখা যায়নি।
83
00:14:19,777 --> 00:14:21,652
কতক্ষণ অপেক্ষা করেছিলে?
84
00:14:26,112 --> 00:14:29,819
বেশিক্ষণ না,
পানি বরফের মতো ঠান্ডা ছিল।
85
00:14:29,903 --> 00:14:31,945
তার উপর বিশাল নদী!
86
00:14:32,027 --> 00:14:34,986
খুব গভীর অার চওড়া।
87
00:14:35,070 --> 00:14:38,486
তাছাড়া ওকে গুলি লেগেছিল
অার রক্ত ঝরছিল।
88
00:14:38,736 --> 00:14:41,652
তারপরও ওকে ধরতে পারলে না?
89
00:14:43,278 --> 00:14:45,819
তোমরা এখানে কেন?
90
00:14:46,777 --> 00:14:48,901
তোমাদের লক্ষ্য কী?
91
00:14:51,318 --> 00:14:52,526
এটা দেখেছ?
92
00:14:54,486 --> 00:14:57,027
তোমাদের লক্ষ্য হচ্ছে পুরস্কৃত হওয়া।
93
00:14:57,111 --> 00:15:02,109
পুরো কর্মজীবনে অামি কখনো হারিনি।
94
00:15:02,985 --> 00:15:05,569
এলাকার সবগুলো বাড়িতে তল্লাশি করো।
95
00:15:05,651 --> 00:15:09,651
নজর রাখ তাদের প্রতি
যাদের ডাক্তারী জ্ঞান অাছে।
96
00:15:10,235 --> 00:15:12,777
ডাক্তার, নার্স।
97
00:15:17,693 --> 00:15:19,985
মনে হয়না এতে কাজ হবে।
98
00:15:20,234 --> 00:15:22,442
ও মারা গেছে।
99
00:15:23,651 --> 00:15:25,485
অার অামি একথা বলছি।
100
00:15:25,567 --> 00:15:28,983
যতক্ষণ ওর মৃতদেহ খুঁজে না পাই,
তারমানে ও বেঁচে অাছে।
101
00:15:46,483 --> 00:15:49,734
কেউ এ জলপথ সাঁতরে পার হতে পারেনি,
এমনিক গৃষ্মের সময়েও।
102
00:15:52,358 --> 00:15:56,358
- ট্রসোতে জার্মানরা দল বেঁধে রয়েছে।
- তারপরও অামাকে ওখানে যেতে হবে।
103
00:15:57,190 --> 00:16:01,940
তুমি অন্যদের বাঁচাতে চাচ্ছ?
যাদের সাথে তুমি এসেছিলে?
104
00:16:02,232 --> 00:16:05,816
হ্যাঁ, অার যারা এখনো ধরা পড়েনি।
105
00:16:07,690 --> 00:16:09,564
অাসতে পেরেছি?
106
00:16:09,814 --> 00:16:11,689
প্রায়ই চলে এসেছি।
107
00:16:26,980 --> 00:16:29,023
অামাদের কী হবে?
108
00:16:40,813 --> 00:16:44,063
- ওরা শুধু অামাদের ক্যাম্পে পাঠাবে।
- এসব নিয়ে ভেব না।
109
00:16:47,772 --> 00:16:50,897
এসব ভাবনা এমনিতেই চলে অাসে।
110
00:16:50,980 --> 00:16:52,563
চুপ কর!
111
00:16:52,646 --> 00:16:54,230
এতে কোনো লাভ নেই।
112
00:16:56,230 --> 00:16:59,897
জন,
ঠিকঅাছে একটু সামান্য ভয় লাগতেই পারে।
113
00:17:13,979 --> 00:17:16,479
এবার তোমার পালা।
114
00:17:17,688 --> 00:17:22,730
না, ও কিছু করেনি,
ওকে ছেড়ে দাও।
115
00:17:23,020 --> 00:17:25,062
না।
116
00:17:27,479 --> 00:17:29,103
হেই।
117
00:17:40,061 --> 00:17:41,353
ঐ যে, ঐদিকে।
118
00:17:42,854 --> 00:17:44,271
ধন্যবাদ।
119
00:17:44,646 --> 00:17:46,812
নরওয়েবাসীর জন্য।
120
00:17:47,895 --> 00:17:49,187
নরওয়েবাসীর জন্য।
121
00:18:06,395 --> 00:18:08,060
তুমি অামাকে চমকে দিয়েছিলে!
122
00:18:08,145 --> 00:18:09,895
স্যরি।
123
00:18:11,144 --> 00:18:14,310
- শুনেছি অাপনার স্বামী....
- উনি এখানে নাই।
124
00:18:17,561 --> 00:18:19,269
স্যরি।
125
00:18:23,227 --> 00:18:27,435
দাঁড়াও, অামি তোমার পা টা দেখছি।
126
00:18:27,727 --> 00:18:30,769
দেখছি, অামি যতটুকু করতে পারি।
127
00:18:31,018 --> 00:18:32,810
তোমার ডাক্তার দেখানো দরকার।
128
00:18:32,894 --> 00:18:34,769
এরচেয়ে জরুরী কাজ অাছে।
129
00:18:34,851 --> 00:18:38,601
যদি তোমার এখানে পঁচন ধরে
এরচেয়ে জরুরী কিছু হতে পারে না।
130
00:18:38,894 --> 00:18:42,977
এ অংশটা লাল হলে, হাসপাতালে যেও।
131
00:18:43,060 --> 00:18:45,227
নাহয় বেশিদিন টিকতে পারবে না।
132
00:18:46,934 --> 00:18:48,476
শেষ পর্যন্ত কোথায় যাবে?
133
00:18:52,685 --> 00:18:54,560
অামাকে ট্রমস যেতে হবে।
134
00:18:58,559 --> 00:19:00,642
অামাকে ঐদিক দিয়ে যেতে হবে।
135
00:19:02,184 --> 00:19:07,309
না ওদিকে যেও না, হানসিন দিয়ে যাও।
136
00:19:07,392 --> 00:19:11,600
অামি মর্গারেটকে পাঠিয়েছি,
ওদের মেয়ে, খুব ভালো।
137
00:19:20,683 --> 00:19:22,266
তাড়াতাড়ি!
138
00:19:32,809 --> 00:19:34,642
ও একজন মিডওয়াইফ।
139
00:19:38,517 --> 00:19:42,308
অামরা একজন নরয়েজিয়ান সৈনিককে খুঁজছি,
ওকে কোথায় দেখেছ?
140
00:19:42,390 --> 00:19:44,765
না, দেখিনি।
141
00:19:45,224 --> 00:19:48,640
মাফ করবেন, অামরা অামাদের কাজে যাই।
142
00:20:20,680 --> 00:20:22,930
- এই ব্রিফকেসটা?
- হ্যাঁ, এটা কাজের জিনিস।
143
00:20:23,013 --> 00:20:25,346
অপারেশন মার্টিন রেড শুরু হয়ে গেছে।
144
00:20:25,431 --> 00:20:29,014
কন্ট্রোল টাওয়ার অার নৌবিমান থেকে.....
145
00:20:29,097 --> 00:20:31,597
- ১২ নং সৈন্যের কোনো খবর এসেছে?
- না।
146
00:20:31,681 --> 00:20:35,014
কিন্তু টমসোতে অামরা দু'জন
স্থানীয় লোকের নাম পেয়েছি।
147
00:20:36,763 --> 00:20:38,388
ওদের নিয়ে এসো।
148
00:20:40,847 --> 00:20:43,512
- কোনো সংবাদ?
- ধৈর্য্য ধরুণ।
149
00:20:43,596 --> 00:20:45,387
অামি নতুন কিছু করার চেষ্টা করছি।
150
00:20:47,513 --> 00:20:52,013
হেই, তোর ব্যাথা লাগার কথা!
151
00:20:52,429 --> 00:20:55,595
শুধু শুধু সময় নষ্ট।
152
00:20:55,680 --> 00:20:58,513
কিন্তু কেউ অামাকে বলছে না।
153
00:21:05,137 --> 00:21:06,678
বল সে কোথায়?
154
00:21:21,679 --> 00:21:26,512
অাপনাকে কি অাবার মনে করিয়ে দিতে হবে যে...
155
00:21:26,595 --> 00:21:29,012
হেনরিক হিমলার, এসএস প্রধান...
156
00:21:29,094 --> 00:21:31,302
অামাদের থেকে একটা রিপোর্ট অাশা করছেন।
157
00:21:31,927 --> 00:21:36,762
ঐ ঠান্ডা পানিতে
একজন ২০ মিনিট থাকতে পারে।
158
00:21:37,303 --> 00:21:42,635
হয়তো হাইপোথারমিয়া অনুভব করবে
কিন্তু সে বেঁচে থাকবে।
159
00:21:43,219 --> 00:21:47,635
তার মস্তিস্ক সচল থাকবে,
তাই সে পালাতেও পারবে।
160
00:21:47,885 --> 00:21:52,969
তারমানে, ১২ নং সৈন্য মারা যায়নি।
161
00:21:58,969 --> 00:22:00,261
ধুর ছাই!
162
00:22:09,968 --> 00:22:11,677
সিকিউরিটি পুলিশ, দরজা খুলুন।
163
00:22:13,676 --> 00:22:15,176
অামার সাথে এসো, বেশি জোর করো না।
164
00:22:17,635 --> 00:22:19,010
চল!
165
00:23:06,342 --> 00:23:09,967
এ তো একদম নাজুক,
অারেকজন নিয়ে এসো।
166
00:23:29,758 --> 00:23:31,258
এদিকে অায়!
167
00:23:42,299 --> 00:23:45,674
যা, যেতে থাক।
168
00:23:47,131 --> 00:23:49,048
ধ্যাৎ!
169
00:24:12,629 --> 00:24:15,296
একজন শক্তিশালী দেখে নিয়ে এসো।
170
00:25:43,919 --> 00:25:45,084
শিট!
171
00:26:29,209 --> 00:26:31,792
দাঁড়া ওখানে, কে তুই?
মার্গারেট, ভেতরে যাও।
172
00:26:32,084 --> 00:26:33,876
- গুলি করো না।
- বল তুই কে?
173
00:26:38,749 --> 00:26:40,791
এটা কি কারান?
174
00:26:41,209 --> 00:26:45,707
জার্মানরা জয় দাবী করছে,
ওরা বলছে ১২ জনকে ধরে ফেলেছে।
175
00:26:45,999 --> 00:26:49,416
- তোমরা ১২ জন ছিলে তাই না?
- হ্যাঁ।
176
00:26:51,249 --> 00:26:54,332
অামি গবেট না, অামি গুজব শুনেছি।
177
00:26:54,582 --> 00:26:56,165
একটা ব্যাপার বুঝতে পারছি না...
178
00:26:57,916 --> 00:27:00,374
তাই ওদের জিজ্ঞাসা করলাম,
যদি সবাইকে ধরে ফেল...
179
00:27:00,458 --> 00:27:01,750
তাহলে এখনো তল্লাশী করে যাচ্ছ কেন?
180
00:27:03,957 --> 00:27:05,290
এখন অামি জানি, কেন!
181
00:27:05,374 --> 00:27:08,708
- ওরা কি অন্যদের কথা উল্লেখ করেছে?
- না।
182
00:27:08,998 --> 00:27:11,248
এইমাত্র শুনলাম, সবাই ধরা পড়েছে।
183
00:27:11,540 --> 00:27:15,874
বেশিরভাগ বন্দী,
কিছু হাসপাতালে অাছে।
184
00:27:16,248 --> 00:27:21,248
রাগনিল অনেক সাহায্য করেছে,
ওর কিছু জানাশোনা নার্স অাছে।
185
00:27:22,041 --> 00:27:23,832
অার?
186
00:27:24,374 --> 00:27:26,707
অামি পরে পূর্ণ করে দিচ্ছি।
187
00:28:01,164 --> 00:28:03,038
তুমি কি সৈনিক?
188
00:28:05,121 --> 00:28:08,746
না, অাসলে অামি যন্ত্রপাতি বানাই।
189
00:28:11,038 --> 00:28:12,788
পিয়ানো বানাতে পারো?
190
00:28:14,828 --> 00:28:18,995
না, অামি যেসব যন্ত্রপাতি বানাই
সেগুলো দিয়ে মানচিত্র অাঁকা যায়।
191
00:28:21,078 --> 00:28:23,037
বুঝতে পেরেছ?
192
00:28:24,161 --> 00:28:26,078
তারমানে অামি মানচিত্র অাঁকি।
193
00:28:27,620 --> 00:28:33,036
একবার অামি বাইকে করে
নরওয়ে থেকে সুইডেন গিয়েছিলাম...
194
00:28:33,869 --> 00:28:36,453
একটা বিমানবন্দরের মানচিত্র অাঁকতে।
195
00:28:37,994 --> 00:28:40,119
কিন্তু যখন সুইডেনে অাসলাম...
196
00:28:40,204 --> 00:28:44,412
পুলিশ অামাকে বলল,
অামি অার মানচিত্র অাঁকতে পারবো না।
197
00:28:44,786 --> 00:28:46,994
তাই, অামাকে সুইডেন থেকে চলে অাসতে হলো।
198
00:28:49,494 --> 00:28:53,952
তারপর অামি রাশিয়া গেলাম,
তারপর ইউক্রেন, তুরস্ক...
199
00:28:54,410 --> 00:28:57,869
ইন্ডিয়া, কেনিয়া, দক্ষিণ অাফ্রিকা।
200
00:28:58,245 --> 00:28:59,495
অার তারপর...
201
00:29:02,160 --> 00:29:06,618
তারপর অামি জাহাজে করে ব্রাজিল গেলাম,
অার ত্রিনিদাদ পর্যন্ত গিয়েছিলাম।
202
00:29:06,994 --> 00:29:09,786
তারপর অামেরিকা অার কানডা।
203
00:29:10,119 --> 00:29:15,369
তারপর অরেকটা জাহাজে ইংল্যান্ড।
204
00:29:15,911 --> 00:29:18,202
তারপর স্কটল্যান্ডে গেলাম।
205
00:29:18,494 --> 00:29:19,910
যেখানে বন্ধুর সাথে দেখা করলাম।
206
00:29:23,410 --> 00:29:25,285
শেষপর্যন্ত এখানে ফিরে অাসলাম।
207
00:29:26,077 --> 00:29:28,369
তুমি অষ্ট্রেলিয়া যাওনি কেন?
208
00:29:32,243 --> 00:29:34,035
তুমি কি ভূগোল বুঝ?
209
00:29:35,076 --> 00:29:38,576
বই এর পোকা,
ভুগোল পড়তে ভালোবাসে।
210
00:29:48,993 --> 00:29:50,867
তুমি কি যাওয়ার জন্য তৈরী?
211
00:29:53,242 --> 00:29:55,367
অামাকে বল যা জানো।
212
00:29:55,451 --> 00:29:57,451
হাসপাতালে যা শুনেছি, এটুকুই জানি।
213
00:29:57,534 --> 00:29:58,368
সেটা কী?
214
00:29:59,409 --> 00:30:01,784
ওদিকে গণগ্রেফতার চালানো চয়েছে।
215
00:30:02,116 --> 00:30:05,450
জার্মানরা তোমাদের কিছু
গোপন নথিপত্র পেয়েছে।
216
00:30:05,867 --> 00:30:07,701
অার অামি যার সাথে অাসলাম...
217
00:30:08,158 --> 00:30:10,741
অামি একজনের কথা শুনলাম
ওর নাম সিগরদ।
218
00:30:11,949 --> 00:30:15,784
ওরা বলছিল,
ওকে নির্যাতন করে মেরে ফেলেছে।
219
00:30:18,867 --> 00:30:23,075
কিন্তু অারেকজন, এরিক রেইশেল
ও এখনো বেঁচে অাছে।
220
00:30:23,367 --> 00:30:25,032
ও হাসপাতালে অাছে।
221
00:30:26,950 --> 00:30:28,825
অার অন্যরা?
222
00:30:31,200 --> 00:30:34,365
ওদের অাজ রাতে মেরে ফেলা হবে।
223
00:31:43,281 --> 00:31:44,864
এই নাও।
224
00:31:49,822 --> 00:31:51,988
ওয়াও।
225
00:31:53,279 --> 00:31:55,572
এটা অামার জীবন।
226
00:31:58,614 --> 00:32:00,738
অামি এটা স্বযত্নে রাখবো।
227
00:32:07,279 --> 00:32:09,362
কী দেখছ?
228
00:32:14,361 --> 00:32:17,362
জার্মানার কি অামাদের ঊষার অালো কেড়ে নিয়েছে?
229
00:32:17,445 --> 00:32:19,737
না, সেটা কখনো সম্ভব না!
230
00:32:21,736 --> 00:32:24,236
অামার মা বলত,
যদি তুমি ঊষার অালো দেখতে পাও...
231
00:32:24,527 --> 00:32:26,278
তুমি কখনো দূরে যাবে না।
232
00:32:28,611 --> 00:32:31,986
তুমি যদি ঊষার অালো ভালোবাসো,
তাহলে অামাদের সাথে লুকিয়ে থাকতে পারবে।
233
00:32:34,528 --> 00:32:37,403
ঊষার মতো অামাদের অনেক গোপন জায়গা অাছে।
234
00:32:49,526 --> 00:32:53,569
খোদা!
তোমার কী হাল করেছে?
235
00:32:55,235 --> 00:32:58,860
অামি কিছুই বলিনি!
অামি কিছুই বলিনি!
236
00:33:00,110 --> 00:33:02,860
ঠিকঅাছে, অামি তোমার কথা বিশ্বাস করি।
237
00:33:05,901 --> 00:33:09,067
জার্মানরা ওকে খুঁজে পায়নি,
যে তোমার সাথে ছিল।
238
00:33:09,152 --> 00:33:10,985
ওরা এখনো খুঁজে পায়নি।
239
00:33:11,568 --> 00:33:13,527
ও বেঁচে অাছে।
240
00:33:15,735 --> 00:33:17,359
ও এখনো বেঁচে অাছে।
241
00:33:22,193 --> 00:33:24,193
ঘরে অামার বৌ অাছে।
242
00:33:25,901 --> 00:33:28,193
অামার মেয়ে অাছে।
243
00:33:30,109 --> 00:33:32,151
ওদের অামার ভালোবাসা দিও।
244
00:34:16,023 --> 00:34:17,648
অামি অার পারছি না।
245
00:34:20,066 --> 00:34:24,191
অামি যদি এভাবে লুকিয়ে থাকি,
তাহলে দেশের জন্য কী করবো?
246
00:34:27,357 --> 00:34:29,649
তুমি কি ট্রমস ফিরে যাচ্ছ?
247
00:34:34,107 --> 00:34:37,274
না, অনেক দেরী হয়ে গেছে।
248
00:34:39,315 --> 00:34:40,774
অামি সুইডেন যাচ্ছি।
249
00:34:40,857 --> 00:34:42,273
কেন?
250
00:34:44,024 --> 00:34:46,565
কারণ, সুইডেন একটা নিরাপেক্ষ দেশ।
251
00:34:48,648 --> 00:34:50,565
অামি ওখানে নিরাপদে থাকবো।
252
00:34:50,897 --> 00:34:52,648
তাহলে ভালো হবে।
253
00:34:53,690 --> 00:34:56,105
তুমি তো মানচিত্র ভালো বুঝ।
254
00:34:57,023 --> 00:34:58,939
তাহলে অামাকে দেখাও
সুইডেন কোনদিকে?
255
00:35:00,106 --> 00:35:01,731
অামরা এখানে...
256
00:35:08,939 --> 00:35:11,731
অার এখানে......
সুইডেন।
257
00:35:21,396 --> 00:35:22,771
সে তো অনেক দূর!
258
00:35:22,856 --> 00:35:27,189
সব বন্দীকে বের কর, জলদি!
259
00:35:30,271 --> 00:35:34,396
তুমি অামাকে হতাশ করেছ,
ওদের কেউ মুখ খোলেনি।
260
00:35:34,480 --> 00:35:38,438
একজন অামাকে বলবে বলেছিল,
কিন্তু ও মারা গেছে।
261
00:35:38,771 --> 00:35:41,604
অাচ্ছা, এখন অামরা কী করতে পারি?
262
00:35:45,187 --> 00:35:49,604
সম্ভবত ওরা বলছে না,
কেননা ওদের কিছু জানা নেই।
263
00:35:49,895 --> 00:35:52,979
কেননা তোমার সে লোক মারা গেছে।
264
00:35:53,062 --> 00:35:57,062
অামি হেড অফিসে যোগাযোগ করেছি...
265
00:35:57,520 --> 00:36:00,812
ওরা রিপোর্টের জন্য অপেক্ষা করছে।
266
00:36:01,104 --> 00:36:03,479
না, যতক্ষণ অামি নিশ্চিত না হই...
267
00:36:04,520 --> 00:36:05,895
ঠিকঅাছে।
268
00:36:08,977 --> 00:36:10,853
চল!
269
00:36:24,810 --> 00:36:26,268
জানি তুমি কী ভাবছ।
270
00:36:26,351 --> 00:36:30,768
তুমি ধোঁয়াশার পিছু নিয়েছ।
271
00:36:32,769 --> 00:36:35,769
কোথাও ওর কোনো সন্ধান নেই।
272
00:36:36,101 --> 00:36:39,476
অামরা প্রতিটা বাড়ি অার ফার্মে তল্লাশি করেছি...
273
00:36:42,517 --> 00:36:45,809
অামরা সবার জবানবন্দী নিয়েছি...
274
00:36:45,893 --> 00:36:49,560
কেউ কিছু জানে না।
275
00:36:50,602 --> 00:36:53,452
খোদা তোমার সহায় হোন।
276
00:36:53,546 --> 00:36:58,237
অামাদের প্রিয় জন্মভূমী।
277
00:36:59,226 --> 00:37:01,598
অার এটাকে একটা...
278
00:37:01,681 --> 00:37:06,226
ফুলের বাগানের মতো করে দাও।
279
00:37:06,475 --> 00:37:12,433
সেই দূর পাহাড় থেকে,
তোমার শান্তি বর্ষিত কর।
280
00:37:12,976 --> 00:37:17,391
বার্লিন অার দেরী সহ্য করবে না।
281
00:37:19,101 --> 00:37:20,976
পূর্ব দিকে যেতে চাও?
282
00:37:21,309 --> 00:37:24,058
হিমলার রিপোর্ট পড়বে।
283
00:37:24,641 --> 00:37:27,724
অার হিমলার পড়া মানে,
সেটা হিটলারেরও পড়া।
284
00:37:27,975 --> 00:37:30,766
তুমি হিটলারকে মিথ্যা বলতে চাও না,
তাই না?
285
00:37:31,974 --> 00:37:34,641
একজন বিশ্বস্ত হিসেবে...
286
00:39:57,803 --> 00:39:59,637
অামি বলেছি, অামি তোমার উপর ভরসা করতে পারি।
287
00:40:02,137 --> 00:40:05,220
অামরা তোমাকেই অাশা করছিলাম।
288
00:40:13,759 --> 00:40:15,884
ইয়ান বেলসরুদ।
289
00:40:23,010 --> 00:40:24,635
অামরা প্রায় পৌঁছে গেছি।
290
00:40:26,135 --> 00:40:27,718
- অাচ্ছা।
- এই নাও, ৪২ সাইজ।
291
00:40:28,760 --> 00:40:30,550
তুমি কীভাবে অামার জুতার সাইজ জানো?
292
00:40:30,634 --> 00:40:34,051
একদম ছোট পা,
তাই ছোট সাইজেরটা এনেছি।
293
00:40:34,134 --> 00:40:35,051
ধন্যবাদ।
294
00:40:36,426 --> 00:40:38,135
পিডার।
295
00:40:39,342 --> 00:40:40,592
পিডার!
296
00:41:08,842 --> 00:41:11,383
এই ব্যাগটা নাও।
297
00:41:11,467 --> 00:41:14,508
এতে কিছু খাবার অার
বাড়তি জামা-কাপড় অাছে।
298
00:41:14,882 --> 00:41:18,924
লিংসায়াতে পৌঁছালে
তোমার ইউনিফরম লুকাতে হবে।
299
00:41:19,175 --> 00:41:22,300
- অার এইযে অামার স্কী।
- অামি তোমার স্কী চালাতে পারবো না।
300
00:41:22,383 --> 00:41:26,673
অামি এসব রাখতে পারবো না,
অামার নিজেকে অপরাধী মনে হচ্ছে।
301
00:41:27,133 --> 00:41:30,549
ঠিকঅাছে, তাহলে অাবার প্ল্যানটা শোনা যাক।
302
00:41:30,965 --> 00:41:33,507
অামি সুইডেন যাচ্ছি।
303
00:41:33,841 --> 00:41:37,631
- তারপরে ইংল্যান্ড।
- মোজাগুলো পাল্টে নিই?
304
00:41:38,173 --> 00:41:40,340
তারপর অামি অাসছি।
305
00:41:40,716 --> 00:41:43,591
অাচ্ছা, এইটা দেখ।
306
00:41:43,674 --> 00:41:45,716
এটা হলো লিংসায়া।
307
00:41:46,006 --> 00:41:50,007
এই জায়গাটা মারাত্মক
জার্মানরা ছড়িয়ে অাছে।
308
00:41:50,256 --> 00:41:52,090
কিন্তু এদিকে যেতে পারবে না।
309
00:41:52,174 --> 00:41:56,464
পাহাড়ের দু'দিকেই হাঁটা-চলা কঠিন।
310
00:41:56,547 --> 00:41:58,631
ওরা বেশিরভাগ উপকূলের দিকে তল্লাশি করছে।
311
00:41:58,882 --> 00:42:02,382
লিংশায়াতে তোমাকে পাবে
ওরা এ অাশা করবে না।
312
00:42:03,590 --> 00:42:07,964
ইনি কার্ট স্টেজ!
313
00:42:08,298 --> 00:42:13,298
গেস্টাপো প্রধান এখানে থাকে, সম্ভবত জানে, তুমি বেঁচে অাছ।
314
00:42:14,672 --> 00:42:18,755
ওরা বলে, ইতোপূর্বে কেউ
এখান থেকে পালাতে পারেনি।
315
00:42:19,089 --> 00:42:22,089
ওর জন্য এটা ব্যক্তিগত মর্যাদার ব্যাপার।
316
00:42:22,173 --> 00:42:25,589
তোমার মতো কাউকে, ও পালাতে দিবে না।
317
00:42:25,881 --> 00:42:30,589
যদি তুমি সুইডেন পর্যন্ত যেতে পারো,
এটা হবে ওর জন্য ভয়ংকর পরাজয়।
318
00:43:23,461 --> 00:43:26,586
এটা টাইপ করে এখনই বার্লিনে পাঠিয়ে দাও।
319
00:43:26,669 --> 00:43:27,961
ঠিকঅাছে স্যার।
320
00:43:29,711 --> 00:43:31,419
- হিটলারের সম্মান।
- হিটলারের সম্মান।
321
00:43:35,961 --> 00:43:37,211
অসাধারণ!
322
00:43:37,461 --> 00:43:39,794
- ধন্যবাদ।
- ঠিকঅাছে।
323
00:43:55,086 --> 00:43:56,461
যতটুকু পারি কাছাকাছি নিয়ে এসেছি।
324
00:43:59,335 --> 00:44:01,043
এটুকু অামি সাঁতরে পার হতে পারবো।
325
00:44:01,336 --> 00:44:04,836
শরীরটা অার শুকাতে পারবে না,
ঠান্ডায় জমে মরে যাবে।
326
00:44:12,001 --> 00:44:13,168
স্কীগুলো অামাকে দাও।
327
00:44:20,043 --> 00:44:21,043
এসো এখন।
328
00:44:21,126 --> 00:44:23,416
না।
329
00:44:23,501 --> 00:44:25,459
অারে এসো তো।
330
00:44:25,751 --> 00:44:28,541
একটু অপেক্ষা কর।
331
00:44:29,792 --> 00:44:31,959
এখন তোমাকে অামাদের মতোই লাগছে।
332
00:44:33,959 --> 00:44:35,584
ওদিকে অারেকটা নৌকা বাঁধা অাছে।
333
00:44:35,667 --> 00:44:38,499
তুমি শুধু ওটা নিয়ে চলে যাও।
334
00:44:38,584 --> 00:44:41,792
তাহলে কেউ বুঝতে পারবে না
তুমি কোন দিকে যাচ্ছ।
335
00:44:42,292 --> 00:44:45,792
যদি পাহাড়টা পার হতে পারো
তুমি বর্ডারের কাছাকাছি পৌঁছে যাবে।
336
00:44:46,207 --> 00:44:51,250
যদি অাবহাওয়া অারো খারাপ হয়,
এটা দুই তিন দিন থাকতে পারে।
337
00:44:51,499 --> 00:44:56,207
অন্তত স্কীগুলো অাছে,
তাই তোমার সুযোগও অাছে।
338
00:45:02,832 --> 00:45:04,373
শুভকামনা রইলো।
339
00:45:14,207 --> 00:45:18,666
এসএস প্রধান এবং নরওয়ে পুলিশের প্রতি...
340
00:45:18,749 --> 00:45:24,124
সাময়িক প্রতিবেদন,
কাটার ব্রেথহেম।
341
00:45:24,206 --> 00:45:27,831
২৯ মার্চ, ১৯৪৩।
342
00:45:27,914 --> 00:45:31,498
নৌবাহিনীর মাধ্যমে...
343
00:45:31,581 --> 00:45:35,247
নরেজিয়ান ঘাতক বহনকারী
নৌকার সবাইকে গ্রেফতার করা হয়েছে।
344
00:45:35,331 --> 00:45:38,997
যারা ব্রিটেনে প্রশিক্ষণ নিয়েছিল...
345
00:45:39,997 --> 00:45:42,622
নৌকায় এরকম ১২ জন ঘাতক ছিল...
346
00:45:43,331 --> 00:45:46,415
১০ জনকে গ্রেফতার করে জিজ্ঞাসাবাদ করা হয়...
347
00:45:46,498 --> 00:45:50,247
অার ১৮ অক্টোবর ফাহরার অাদেশ মোতাবেক...
348
00:45:50,330 --> 00:45:52,622
ওদেরকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়...
349
00:45:54,997 --> 00:45:58,163
একজন ঘাতক ঘটনাস্থলে মারা যায়।
350
00:45:58,414 --> 00:46:01,247
সর্বশেষ ব্যক্তির কোনো হদিস পাওয়া যায়নি।
351
00:46:01,539 --> 00:46:04,664
সাঁতার কেটে নরেজিয়ান সাগর পাড়ি দিয়েছে...
352
00:46:05,039 --> 00:46:10,039
বিষয়টাকে ব্যক্তিগতভাবে অগ্রাধিকার দিয়ে...
353
00:46:10,289 --> 00:46:14,580
পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে তদন্ত করে
অামি যেটা বুঝতে পেরেছি...
354
00:46:15,871 --> 00:46:19,996
উত্তর মেরুর সাগরে ও টিকে থাকতে পারবে না।
355
00:47:36,535 --> 00:47:38,911
হেই,
এই যে তুমি!
356
00:47:49,160 --> 00:47:51,368
ভেবেছিলাম নরয়েজিয়ানরা ভালো স্কী করতে জানে।
357
00:47:59,785 --> 00:48:01,327
ধন্যবাদ।
358
00:51:43,442 --> 00:51:48,150
অামি তুষারপাতের ভেতর
এ পর্যন্ত ওকে অনুস্বরণ করি।
359
00:51:48,234 --> 00:51:50,942
এখানে এসে ওর অার দেখা পাইনি।
360
00:51:51,026 --> 00:51:54,775
তুমি নিশ্চিত?
ওয়েন্ডার তাহলে ভূত দেখেছে!
361
00:51:54,858 --> 00:52:00,275
যদি সে বেঁচে থাকে,
পাহাড়ের ওদিকে তিনটা পথ অাছে।
362
00:52:00,359 --> 00:52:03,733
এখানে, এখানে অার একটা এখানে।
363
00:52:04,068 --> 00:52:09,358
অামি নিশ্চিত সে-ই ছিল,
অার সে বেঁচেও অাছে।
364
00:52:16,609 --> 00:52:18,609
এখানে দাঁড়িয়ে থেক না,
যাও সবাই।
365
00:52:27,399 --> 00:52:31,649
- তুমি কি রিপোর্টটা পাঠিয়েছ?
- অবশ্যই, এইমাত্র পাঠালাম, স্যার।
366
00:52:34,481 --> 00:52:38,482
দারুণ!
অামি শুধু নিশ্চিত হতে চাচ্ছিলাম।
367
00:54:19,186 --> 00:54:21,062
ভাংগা স্কী।
368
00:54:25,852 --> 00:54:27,602
ওটা কী?
369
00:54:31,727 --> 00:54:33,394
একটা ব্যাগ।
370
00:54:39,811 --> 00:54:43,769
হেই,
হ্যালো।
371
00:54:45,561 --> 00:54:49,728
অামার কথা শুনতে পাচ্ছ?
বেলসরুদ?
372
00:54:51,186 --> 00:54:53,686
ঐ পাহাড় পর্যন্ত দৌড়াবে?
373
00:54:54,976 --> 00:54:58,143
অামি এখন ওসব পারবো না।
374
00:54:58,226 --> 00:55:01,226
- দয়া করে যাও।
- তোমার জন্য কষ্ট হচ্ছে।
375
00:55:01,602 --> 00:55:02,851
চল যাই।
376
00:55:02,934 --> 00:55:04,852
চুপ কর।
377
00:55:04,934 --> 00:55:07,726
অামি চুপচাপ,
তুমি-ই কথা বলছ!
378
00:55:08,101 --> 00:55:12,143
অারে চল,
রেডি, ১, ২, ৩.........
379
00:56:41,098 --> 00:56:42,764
মরিয়াস গ্রনভল?
380
00:56:44,723 --> 00:56:46,513
মরিয়াস গ্রনভল?
381
00:56:49,055 --> 00:56:52,056
কিছুক্ষণ অাগে সন্দেহজনক কাউকে দেখেছ?
382
00:56:52,346 --> 00:56:53,681
না।
383
00:56:53,763 --> 00:56:55,305
সন্দেহভাজন কেউ এদিকে নাই।
384
00:57:01,763 --> 00:57:04,304
- অাচ্ছা ভালো,
- অামি অবাক হচ্ছি...
385
00:57:05,388 --> 00:57:07,346
অামার অবাক লাগছে...
386
00:57:08,097 --> 00:57:10,013
তুমি কীভাবে নাজিদের জন্য সহানুভূতি দেখাও!
387
00:57:11,722 --> 00:57:14,305
ওরা বিনা কারণে কাউকে দলভুক্ত করেনি।
388
00:57:14,679 --> 00:57:16,721
সেটা ঠিক।
389
00:57:18,597 --> 00:57:21,929
তোমাকে অবশ্যই তোমার বিশ্বাসের কারণ জানতে হবে।
390
00:57:22,180 --> 00:57:23,970
হ্যাঁ।
391
00:57:25,388 --> 00:57:28,430
তোমার হাতে যে ব্যাজটা...
392
00:57:29,678 --> 00:57:31,596
এটার জন্য কি তোমার গর্ব হয়?
393
00:57:35,304 --> 00:57:38,595
কীভাবে এটা তুমি নিতে পারো?
তুমি কি শুধু নামটাই লিখিয়েছ?
394
00:57:38,678 --> 00:57:40,428
নাকি বিনিময়ে কোনো প্রতিদান পেয়েছ?
395
00:57:44,428 --> 00:57:46,428
অামরা সবখানে তল্লাশি করেছি...
396
00:57:51,011 --> 00:57:54,678
অামার যাকে খুঁজছি
তার উচ্চতা ১.৭৫ মিটার হতে পারে...
397
00:57:55,012 --> 00:57:56,345
কাল চুল।
398
00:57:56,428 --> 00:57:59,761
নরয়েজিয়ান ইউনিফরম পরে অাছে।
399
00:58:00,137 --> 00:58:02,553
অার খুঁড়িয়ে খুঁড়িয়ে হাঁটে।
400
00:58:04,303 --> 00:58:05,553
অাচ্ছা।
401
00:58:05,802 --> 00:58:08,802
ওকে লুকিয়ে রাখা, বা
যে কোনো ধরণের সাহায্য করা...
402
00:58:08,885 --> 00:58:12,385
মৃত্যুদণ্ড পাওয়ার মতো অপরাধ।
403
00:58:14,969 --> 00:58:17,635
- বোঝা গেছে ব্যাপারটা?
- হ্যাঁ।
404
00:58:17,718 --> 00:58:21,052
ঠিকঅাছে, ভালো।
405
00:58:23,678 --> 00:58:26,510
এদিক দেখা হয়ে গেছে, চল যাই।
406
00:58:27,886 --> 00:58:31,218
অামাদের এর পরের খামারটা দেখতে হবে।
407
00:59:01,801 --> 00:59:04,050
অাচ্ছা, অার একবার নাও।
408
00:59:36,092 --> 00:59:38,092
উটার, বাইরে যাও।
409
00:59:38,758 --> 00:59:40,342
যদি কেউ অাসে, অামাদের খবর দিও।
410
00:59:40,424 --> 00:59:42,300
এদিকে এসো।
411
00:59:46,092 --> 00:59:48,882
- এগুলো খুলতে হবে।
- ওর শ্বাস চালু রাখতে হবে।
412
00:59:52,300 --> 00:59:53,800
তুমি একে চেন?
413
00:59:54,925 --> 00:59:55,966
হ্যাঁ।
414
00:59:59,757 --> 01:00:02,007
অামাদের সবগুলো ব্যাণ্ডেজ,
উলের কাপড় অার কম্বলগুলো নিয়ে এসো।
415
01:00:05,216 --> 01:00:06,423
হানা!
416
01:00:07,465 --> 01:00:11,131
হেই, সব ঠিক হয়ে যাবে।
417
01:00:11,215 --> 01:00:14,840
কোনো সমস্যা নাই,
এখানে তুমি নিরাপদ।
418
01:00:18,423 --> 01:00:20,714
বরফধ্বসের মধ্যে সবখানে
অামাকে অনুস্বরণ করেছে।
419
01:00:21,048 --> 01:00:23,965
- বরফধ্বস?
- ৩ দিন অাগের কথা বলছ?
420
01:00:24,214 --> 01:00:25,549
জ্বী।
421
01:00:28,797 --> 01:00:32,297
চারিদিকে ওদের চেকপোস্ট অাছে,
দেখামাত্রই গুলি করতে পারে।
422
01:00:32,381 --> 01:00:33,422
অামরা জানি...
423
01:00:33,505 --> 01:00:35,296
ওরা অামাদের ঘরবাড়ি জ্বালিয়ে শেষ করে দেবে।
424
01:00:35,381 --> 01:00:37,922
টেলাভগ এর মতো,
ওখানে সবকিছু পুড়িয়ে ফেলেছে।
425
01:00:40,130 --> 01:00:43,547
ওর পায়ের অবস্থা দেখেছ?
426
01:00:43,797 --> 01:00:45,797
একজন ডাক্তার দেখানো দরকার।
427
01:00:46,129 --> 01:00:48,754
- অার উটার?
- অামরা ডাক্তার ডাকতে পারি না।
428
01:00:49,296 --> 01:00:51,337
ব্যাপারটা মারাত্মক হয়ে যাবে।
429
01:00:51,588 --> 01:00:55,088
একজন ধুঁকে ধুঁকে মরা মানুষের জন্য
অামরা কেন নিজেদের জীবনের ঝুঁকি নেব?
430
01:00:55,545 --> 01:00:57,921
- ও যেকোনো সময় মারা যেতে পারে।
- অামরা এটা হতে দেবো না।
431
01:00:58,255 --> 01:01:00,088
অামরা ওকে সারিয়ে তুলব।
432
01:01:00,170 --> 01:01:01,920
অাম্মার মলমটা নিয়ে এসো,
যতটুকু পারা যায় চেষ্টা করো।
433
01:01:02,005 --> 01:01:05,837
কী হতো যদি লোকটা অামি হতাম?
সেদিন যদি অামি ওখানে থাকতাম?
434
01:01:05,920 --> 01:01:07,378
হানা!
435
01:01:07,796 --> 01:01:10,296
এটাই অামাদের প্রমানের সময়,
অামরা কে অার অামাদের বিশ্বাস কী?
436
01:01:14,670 --> 01:01:16,712
- কোথায় যাচ্ছ?
- বাইরে।
437
01:01:18,461 --> 01:01:21,586
উটার ৬ ঘন্টা পাহারা দেবে,
অামি গিয়ে ওকে বদল করবো।
438
01:01:27,753 --> 01:01:29,878
এত সহজে ও হাঁটতে পারবে না।
439
01:01:43,128 --> 01:01:44,628
অামরা কিছু খুঁজে পেয়েছি।
440
01:01:45,960 --> 01:01:47,336
এদিকে এসো।
441
01:01:48,461 --> 01:01:50,336
স্যার এটা দেখবেন?
442
01:01:50,420 --> 01:01:52,378
বাধা দেওয়ার জন্য দুঃখিত,
কিন্তু এটা অাপনার দেখা দরকার।
443
01:01:55,502 --> 01:01:59,668
বরফ ধ্বসের মধ্যে এটা পেয়েছি।
444
01:02:00,253 --> 01:02:01,711
অামাকে দেখতে দাও।
445
01:02:01,794 --> 01:02:04,169
ওখানে এ টুপিটাও পেয়েছি।
446
01:02:41,543 --> 01:02:44,501
সাবধানে, সাবধানে
এই যে নিন।
447
01:02:44,584 --> 01:02:48,084
না, না,
শুয়ে থাকো।
448
01:03:09,667 --> 01:03:11,916
বলেছিলাম, যখন ঘুম ভাংবে
অামি এখানেই থাকবো।
449
01:03:22,999 --> 01:03:27,707
অামি তোমার কাপড় পাল্টে তোমাকে গোসল করিয়েছি।
450
01:03:29,040 --> 01:03:31,207
তুমি মরিয়াস এর জামা-কাপড় পরে অাছ।
451
01:03:34,957 --> 01:03:37,790
মরিয়াস? তোমার স্বামী?
452
01:03:37,873 --> 01:03:40,998
না, ও অামার ভাই।
453
01:03:46,331 --> 01:03:47,915
তুমি কে?
454
01:03:49,166 --> 01:03:50,415
গাদরুন।
455
01:03:52,290 --> 01:03:53,539
গাদরুন?
456
01:03:55,789 --> 01:03:57,664
- ওখানে কী?
- বিড়াল হবে হয়তো।
457
01:04:01,497 --> 01:04:03,289
অামি এরকম কাপড় কখনো ব্যবহার করিনি।
458
01:04:03,873 --> 01:04:05,539
অামিও করিনি।
459
01:04:09,082 --> 01:04:11,830
- অামার ইউনিফরম কোথায়?
- ধুয়ে দিয়েছি।
460
01:04:14,039 --> 01:04:17,539
পকেটে কোনো মানচিত্র পেয়েছ?
461
01:04:17,622 --> 01:04:19,330
না।
462
01:04:26,081 --> 01:04:28,206
তোমার চোখের অবস্থা কেমন?
463
01:04:32,371 --> 01:04:34,038
অনেক ভালো।
464
01:04:34,662 --> 01:04:39,205
অার তোমার নাম ইয়ান, ইয়ান বেলসরুদ।
465
01:04:41,495 --> 01:04:43,287
তুমি ঘুমের মধ্যে কথা বলছিলে।
466
01:04:46,787 --> 01:04:48,078
অামি কি কিছু বলেছি?
467
01:04:48,912 --> 01:04:52,829
হ্যাঁ, অনেক কথা বলেছ।
468
01:04:53,371 --> 01:04:55,120
স্যরি।
469
01:04:56,536 --> 01:05:00,369
অামার কাছে কিছু গুরুত্বপূর্ণ তথ্য অাছে
যেগুলো জার্মানদের জানানো যাবে না।
470
01:05:00,454 --> 01:05:03,370
তাই তুমি কিছু না জানাটাই ভালো হবে।
471
01:05:08,412 --> 01:05:10,329
বোম্বে!
472
01:05:14,452 --> 01:05:15,994
ভারতে?
473
01:05:16,078 --> 01:05:17,869
তুমি কখনো গিয়েছিলে?
474
01:05:19,245 --> 01:05:20,828
হ্যাঁ।
475
01:05:21,619 --> 01:05:25,160
তুমি হাতি অার পাখির কথা বলছিলে।
476
01:05:25,827 --> 01:05:27,910
তুমি অারও বলছিলে...
477
01:05:28,161 --> 01:05:31,369
লন্ডনে নাচের কথা।
478
01:05:39,036 --> 01:05:41,702
অার তুমি কাউকে নামধরে ডাকছিলে...
479
01:05:42,619 --> 01:05:46,494
একজনের নাম পিয়ার...
480
01:05:51,035 --> 01:05:56,285
এরিক, অনকেবার গ্যাব্রিয়েল বলেছ।
481
01:06:04,909 --> 01:06:05,951
শোন।
482
01:06:10,326 --> 01:06:13,617
তোমার বেঁচে থাকার নিশ্চয় কারণ অাছে, ইয়ান।
483
01:06:15,159 --> 01:06:17,409
সবকিছুরই একটা কারণ অাছে।
484
01:06:25,200 --> 01:06:28,033
- কে ওখানে?
- নড়বে না।
485
01:06:28,118 --> 01:06:29,825
অামার বন্দুক কোথায়?
486
01:06:33,284 --> 01:06:35,991
- অামি তোমার জন্য সবকিছু পণ্ড করেছি।
- কোনো শব্দ হবে না।
487
01:06:51,492 --> 01:06:53,033
সবাই বাইরে যাও!
488
01:07:03,157 --> 01:07:05,824
ইতোপূর্বে দুইবার এখানে এসেছি।
489
01:07:06,324 --> 01:07:08,741
কিছুই পাইনি।
490
01:07:46,447 --> 01:07:49,572
তুমি, তোমার নাম কী ছেলে?
491
01:07:49,865 --> 01:07:51,948
না... না জার্মান।
492
01:07:54,114 --> 01:07:58,280
অামি নরয়েজিয়ানদের সাথে
এত ভালো ব্যবহার করি না।
493
01:08:00,363 --> 01:08:01,781
তুমি ঐ সৈনিককে দেখেছ?
494
01:08:11,405 --> 01:08:13,239
- ধন্যবাদ।
- ক্যান্ডি।
495
01:08:14,655 --> 01:08:16,321
ভালো।
496
01:10:12,733 --> 01:10:16,066
সন্ধ্যা নামার অাগে অারও ৩ টা খামার দেখতে হবে।
497
01:10:17,275 --> 01:10:20,692
সন্ধ্যার অাগে! মজা করছ?
498
01:10:36,566 --> 01:10:38,690
এবার চল এখান থেকে।
499
01:10:38,774 --> 01:10:41,524
- ওর পা দেখে
- সাবধানে, সাবধানে।
500
01:10:42,482 --> 01:10:44,399
জেফর্ড পৌঁছালে ওপ্রান্তে একটা কেবিন পাবে।
501
01:10:44,648 --> 01:10:50,190
তুমি ওখানে নিরাপদে থাকতে পারবে
যতক্ষণ অামরা সুইডেনের পথ না পাই।
502
01:10:51,566 --> 01:10:52,649
টনো!
503
01:10:54,940 --> 01:10:56,023
সাবধানে!
504
01:11:04,982 --> 01:11:06,149
টানো!
505
01:11:06,439 --> 01:11:08,148
তুমি ঠিক থাকবে।
506
01:11:08,232 --> 01:11:10,315
চল এখান থেকে।
507
01:11:26,564 --> 01:11:27,522
- দাঁড়াও!
- কী?
508
01:11:27,605 --> 01:11:29,605
এদিকে এসো।
509
01:11:29,689 --> 01:11:33,272
ওখানে অামি একজনকে চিনি।
510
01:12:39,770 --> 01:12:44,603
এটা তোমাকে গরম রাখবে।
511
01:12:47,560 --> 01:12:50,560
অার এই যে ছুরিটা।
512
01:12:51,851 --> 01:12:53,268
এটা হারিয়ে ফেল না।
513
01:12:54,477 --> 01:12:57,102
এটা সেভয় হোটেলের চেয়ে ভালো।
514
01:12:57,352 --> 01:12:58,769
কী?
515
01:13:00,184 --> 01:13:03,768
লন্ডনের শ্রেষ্ঠ হোটেল
কিন্তু এরসাথে ওর তুলনা চলে না।
516
01:13:05,727 --> 01:13:09,351
মরিয়ার, কেউ টের পাওয়ার অাগে
অামাদের এখান থেকে কেটে পড়তে হবে।
517
01:13:09,643 --> 01:13:10,934
অাচ্ছা।
518
01:13:12,476 --> 01:13:16,101
এটা সবাইকে উৎসাহিত করবে যে,
জার্মানরা তোমাকে খুঁজে পায়নি।
519
01:13:16,352 --> 01:13:21,393
- অামি নিজের পায়ে অাবার ফিরে অাসবো।
- ঠিকঅাছে, অাস্তে ধীরে যাও।
520
01:13:21,809 --> 01:13:23,892
সেভয় হোটেল থেকে তুমি বেরুতে চাও না।
521
01:13:26,685 --> 01:13:28,059
অারাম লাগছে?
522
01:13:28,309 --> 01:13:29,600
হ্যাঁ।
523
01:13:30,392 --> 01:13:32,267
পায়ের অবস্থা?
524
01:13:34,934 --> 01:13:36,559
ভালো।
525
01:13:37,018 --> 01:13:40,393
অামাকে কয়েকদিন সময় দাও,
তোমাকে বর্ডারের পথ দেখিয়ে দেবো।
526
01:13:45,309 --> 01:13:47,309
সেভয় হোটেল...
527
01:14:09,849 --> 01:14:12,224
একটা স্কয়ার, প্লিজ।
528
01:15:23,097 --> 01:15:24,722
এখানে কিছুই নাই।
529
01:15:26,721 --> 01:15:28,639
নিচের স্টোর চেক কর।
530
01:16:48,510 --> 01:16:50,677
তুষারে মধ্যে একটা নিশানা অাছে।
531
01:17:12,718 --> 01:17:14,384
এই যে, ওকে পেয়েছি।
532
01:17:39,091 --> 01:17:41,549
এই যে।
533
01:24:03,577 --> 01:24:05,077
ইয়ান?
534
01:24:05,994 --> 01:24:07,703
অামি।
535
01:24:08,078 --> 01:24:10,202
অামি মরিয়াস।
536
01:24:13,286 --> 01:24:15,868
তোমার সুইডেন যাওয়ার একটা পথ পেয়েছি।
537
01:24:18,326 --> 01:24:20,284
সে তো ভালো কথা।
538
01:24:37,909 --> 01:24:39,743
ওখানে কী হয়েছে?
539
01:24:40,785 --> 01:24:45,701
পচন ধরেছে,
অামার সবকিছু শেষ করে দিচ্ছে।
540
01:24:45,785 --> 01:24:47,783
এটা অামাকে থামাতে হবে।
541
01:24:48,449 --> 01:24:49,699
এখন কেমন লাগছে?
542
01:24:50,324 --> 01:24:52,366
একটু ভালো লাগছে।
543
01:24:56,158 --> 01:24:57,866
ওকে এখানে রাখ।
544
01:25:04,533 --> 01:25:05,741
অাচ্ছা।
545
01:25:15,323 --> 01:25:16,656
- এখানে।
- ধন্যবাদ।
546
01:25:18,116 --> 01:25:20,366
এটা খুব ঠান্ডা,
এখানে রাখ।
547
01:25:24,823 --> 01:25:27,699
এবার এটা।
548
01:25:31,407 --> 01:25:33,324
না, ঐদিকে।
549
01:25:33,406 --> 01:25:35,614
হাতটা সরাও।
550
01:25:37,489 --> 01:25:39,239
এবার ধাক্কা দাও।
551
01:25:39,322 --> 01:25:41,157
এটা অারেকটা।
552
01:25:47,905 --> 01:25:50,155
ওকে দাও!
553
01:25:50,240 --> 01:25:52,865
এই যে,
সামান্য কিছু খেয়ে নাও।
554
01:25:52,947 --> 01:25:54,531
ধন্যবাদ।
555
01:26:08,864 --> 01:26:10,989
মনে হয় সবকিছু বের করে ফেলেছি।
556
01:26:12,114 --> 01:26:14,197
শুধু ঘ্রাণ পাওয়া যাচ্ছে।
557
01:26:14,447 --> 01:26:18,029
পাহাড়ের উপরে বিশুদ্ধ বাতাসে
শ্বাস নিতে পারবে।
558
01:26:19,405 --> 01:26:21,780
মানদালেন থেকে একজন
অামাদের সাথে দেখা করবে।
559
01:26:22,029 --> 01:26:24,154
সে তোমাকে বর্ডার পার করে নিয়ে যাবে।
560
01:26:24,822 --> 01:26:27,030
এই স্লেজ কি সুইডেন পর্যন্ত যেতে পারবে?
561
01:26:29,030 --> 01:26:30,738
দেখা যাক।
562
01:26:33,446 --> 01:26:35,487
দাঁড়াও, দাঁড়াও।
563
01:27:06,069 --> 01:27:07,986
এখানে শক্ত করে ধর।
564
01:27:09,612 --> 01:27:13,111
স্লেজটা ঘোরাতে পারবে?
565
01:27:13,194 --> 01:27:16,069
থাম, দড়ি দিয়ে বেঁধে দাও।
566
01:27:18,527 --> 01:27:20,902
- ঠিকঅাছে, অামি ধরেছি।
- ধাক্কা দাও।
567
01:27:26,860 --> 01:27:28,528
বিমান অাসছে!
568
01:27:51,444 --> 01:27:55,402
পেছনে নেমে এসো।
569
01:27:58,026 --> 01:28:00,026
টানো!
570
01:28:23,318 --> 01:28:29,151
অামি ওদের বলেছি, বড় পাহাড়ে দেখা করতে
অামাদের এখন তোমাকে ছেড়ে যেতে হবে।
571
01:28:29,526 --> 01:28:33,692
অামাদের দ্রুত বাড়ি ফিরতে হবে।
572
01:28:34,233 --> 01:28:37,608
ওরা অামাকে খুঁজে পেলে
তোমাকেও ধরে ফেলবে।
573
01:28:38,859 --> 01:28:40,526
অাচ্ছা, ঠিকঅাছে।
574
01:28:40,608 --> 01:28:44,774
এই স্লিপিং ব্যাগটা শুকনা অার গরম,
অামি ঠিক অাছি।
575
01:28:45,066 --> 01:28:48,774
মানদালেন থেকে ওরা এখানে অাসবে।
576
01:28:48,858 --> 01:28:52,023
ওরা গোপন সংকেতে কথা বলবে।
এসে বলবে, "হ্যালো জেন্টলম্যান"!
577
01:28:53,524 --> 01:28:55,065
জেন্টলম্যান?
578
01:28:55,398 --> 01:28:58,648
হ্যাঁ, মনে হয় জায়গাটা খুব মানানসই হয়েছে।
579
01:29:01,731 --> 01:29:03,773
সুইডেন যাওয়ার ব্যাপারটা মাথায় রাখ।
580
01:29:46,146 --> 01:29:48,480
খুব মনোরম, তাই না?
581
01:29:48,731 --> 01:29:52,897
ওরা কেন অামাদের পছন্দ করে না?
এই নরয়েজিয়ানরা।
582
01:29:53,189 --> 01:29:55,646
অার অামাদের তাড়ানোর জন্য....
583
01:29:55,939 --> 01:29:59,105
ওদের অপারেশন মার্টিন রেড ...
584
01:29:59,189 --> 01:30:01,729
সফল হতে যাচ্ছে।
585
01:30:04,313 --> 01:30:05,522
এই যে, এটা দেখুন।
586
01:30:07,647 --> 01:30:09,480
দেখেছেন, এই মনোগ্রামটা?
587
01:30:11,187 --> 01:30:14,063
ওদের নেতা, যাকে ওরা ভালোবাসে।
588
01:30:14,146 --> 01:30:16,520
অার দিনদিন ওরা অারও সাহসী হয়ে উঠছে।
589
01:30:16,604 --> 01:30:20,187
এখন কথা হচ্ছে...
590
01:30:20,271 --> 01:30:23,063
অামাদের একটা এরকম প্রতীক দরকার।
591
01:31:57,392 --> 01:31:59,433
ইয়ান কোথায় অাছে বলে তোমার মনে হয়?
592
01:31:59,517 --> 01:32:05,017
মনে হয় সুইডেন পৌঁছে গেছে,
অার অল্পবয়সী নার্সগুলো ওর সেবা করছে।
593
01:32:08,684 --> 01:32:10,183
অামারও তাই মনে হয়।
594
01:32:10,266 --> 01:32:11,933
তাই নাকি?
595
01:32:14,433 --> 01:32:15,850
মরিয়াস গ্রনভল?
596
01:32:22,184 --> 01:32:23,975
হ্যাঁ, অামি।
597
01:32:25,849 --> 01:32:29,057
- একটু একান্তে কথা বলা যাবে?
- এখানে বলুন।
598
01:32:32,974 --> 01:32:35,974
- অাপনি কে?
- সেটা অাপনার না জানা ভালো হবে।
599
01:32:36,057 --> 01:32:38,265
জেন্টলম্যানকে খুঁজে পাইনি।
600
01:32:38,349 --> 01:32:41,807
অামরা দিন-রাত সবসময় খুঁজেছি।
601
01:32:42,099 --> 01:32:46,141
কিন্তু....
চার দিন হয়ে গেল।
602
01:32:46,640 --> 01:32:48,682
তাহলে অারো অাগে অাসলেন না কেন?
603
01:32:48,765 --> 01:32:52,433
উলমায়ারি'র বড় পাথরটা নিশানা করুন,
অামি ওকে খুঁজে বের করবো।
604
01:32:52,515 --> 01:32:55,097
- কোথায়?
- উলমায়ারি।
605
01:32:56,014 --> 01:32:58,889
ওটা উলমায়ারিতে নয়,
ওটা উলমাবাগ্গি।
606
01:33:02,848 --> 01:33:05,139
অামি গিয়ে পাথরটা বের করছি।
607
01:33:07,138 --> 01:33:08,931
অামিও তোমার সাথে অাসছি।
608
01:33:09,014 --> 01:33:12,223
- হানা অার উটার কী করছে?
- ওরা ঘুমাচ্ছে।
609
01:33:12,305 --> 01:33:15,139
- অার ছাগলগুলো?
- ওদের খেতে দিয়েছি।
610
01:33:15,223 --> 01:33:18,181
- যদি জার্মানরা এসে পড়ে?
- তুমি তাড়াতাড়ি চলে অাসবে।
611
01:33:18,264 --> 01:33:19,638
- উটার ওদের সাথে কথা বলবে।
- ওর বয়স মাত্র দশ!
612
01:33:19,721 --> 01:33:22,888
তাহলে হানা কথা বলবে,
অামি যাচ্ছি।
613
01:33:22,971 --> 01:33:25,055
তুমি ওর প্রতি অাসক্ত হয়ে গেছ, গাদরুন।
614
01:33:25,597 --> 01:33:27,013
না।
615
01:33:27,096 --> 01:33:29,513
জানিনা কী অবস্থায় অাছে!
616
01:33:29,930 --> 01:33:31,471
- যদি ও মারা যায়....
- ও মারা যায়নি।
617
01:33:31,555 --> 01:33:34,139
যদি ওকে হারিয়ে ফেলি, জানিনা কী করবো?
618
01:33:34,221 --> 01:33:35,889
ও বেঁচে অাছে।
619
01:33:39,347 --> 01:33:40,887
অামি অাগনেটকে নিয়ে অাসছি।
620
01:33:43,013 --> 01:33:44,972
ওর নার্সিং অভিজ্ঞতা অাছে।
621
01:34:16,762 --> 01:34:18,261
এখানে!
622
01:34:34,761 --> 01:34:36,802
হ্যালো, জেন্টলম্যান?
623
01:34:50,053 --> 01:34:54,718
হেই.... এতে তোমার কোনো দোষ নেই।
624
01:35:14,719 --> 01:35:16,843
মরিয়াস.... মরিয়াস?
625
01:35:22,218 --> 01:35:25,260
তুমি এখানে কী করছ?
অারেকজন অাসার কথা ছিল।
626
01:35:25,343 --> 01:35:28,010
একটু ভুল বুঝাবুঝি হয়েছে,
এরকম অার হবে না।
627
01:35:28,092 --> 01:35:30,050
- কথা দিচ্ছি, তুমি যেতে পারবে।
- অাচ্ছা।
628
01:35:35,884 --> 01:35:37,383
অামি গিয়ে পথ দেখে অাসবো।
629
01:35:39,051 --> 01:35:41,718
গরম স্যুপ,
অাশা করি তুমি ডাল পছন্দ কর।
630
01:35:49,675 --> 01:35:51,716
মরিয়াস খুব ভালো মানুষ।
631
01:35:58,091 --> 01:36:01,299
- কখন থেকে না খেয়ে অাছ?
- অামার খাবার শেষ হয়নি।
632
01:36:06,382 --> 01:36:10,549
এই যে, এটা দিয়ে এক দিন-রাতের খাবার হবে।
633
01:36:11,549 --> 01:36:16,007
রাতের খাবার,
এতে অারেকটু বাড়তি অাছে।
634
01:36:21,591 --> 01:36:23,466
একটা কথা বলি...
635
01:36:26,799 --> 01:36:30,298
তুমি খুব কাছাকাছি এসে গেছ?
636
01:36:32,924 --> 01:36:35,799
তুমি অামাদের অাশান্বিত করেছ।
637
01:36:38,590 --> 01:36:40,673
গাদরুনকে অামার শুভেচ্ছা জানিও।
638
01:36:54,464 --> 01:36:56,631
ও বেঁচে অাছে।
639
01:36:59,505 --> 01:37:01,297
অার ও তোমাকে শুভকামনা জানিয়েছে।
640
01:37:26,754 --> 01:37:29,421
এই যে এখানে,
এসো।
641
01:37:29,505 --> 01:37:32,003
হ্যালো জেন্টলম্যান।
642
01:37:32,087 --> 01:37:34,628
- মরিয়াস?
- না, অামি নিগো।
643
01:37:34,713 --> 01:37:37,212
অামরা তোমাকে সুইডেন নিয়ে যাব।
644
01:37:37,463 --> 01:37:42,879
এতদূর এসে নিশ্চয় তোমার স্কী ভেঙে গেছে?
645
01:37:42,962 --> 01:37:44,087
জানতাম, তোমার এই স্কীগুলো ছিল।
646
01:37:44,170 --> 01:37:46,087
অামি একা এসে তোমাকে নিয়ে যেতে পারতাম।
647
01:37:52,379 --> 01:37:55,878
- অামরা যেতে পারবো না।
- না, অামরা অবশ্যই পারবো।
648
01:37:55,961 --> 01:37:58,587
অামাদের হাল ছাড়লে হবে না।
649
01:38:42,501 --> 01:38:44,544
অামরা কি সুইডেন এসেছি?
650
01:38:44,626 --> 01:38:45,918
না।
651
01:38:46,335 --> 01:38:49,585
প্রবল তুষারঝড়ের কারণে
অামাদের ফিরে অাসতে হয়েছে।
652
01:38:54,960 --> 01:38:57,167
- ফিরে এসেছি?
- হ্যাঁ।
653
01:38:59,960 --> 01:39:02,918
- তুমি ফিরে এসেছ?
- সামন্য কয়েকশ মিটার।
654
01:39:04,834 --> 01:39:07,709
- অামরা অনেক পিছিয়ে গেলাম।
- অামরা মানদালান অাছি।
655
01:39:10,585 --> 01:39:13,543
- তুমি অামাকে সুইডেন পৌঁছে দেওয়ার প্রতিজ্ঞা করেছ।
- অার অামি সেটা করবো।
656
01:39:13,917 --> 01:39:16,917
তুমি বলেছ তুমি অামাকে বর্ডার পার করে দেবে।
657
01:39:17,000 --> 01:39:19,793
- অামাকে কেন ফিরিয়ে অানলে?
- অামরা তুষারঝড়ে পড়েছিলাম।
658
01:39:19,876 --> 01:39:21,709
অামি বর্ডারের দিকেই যাচ্ছিলাম।
659
01:39:21,792 --> 01:39:23,250
ভালো হয়েছে অামরা ফিরে এসেছি।
660
01:39:23,333 --> 01:39:26,875
চারিদিকে জার্মানরা ওঁৎ পেতে অাছে।
661
01:39:26,959 --> 01:39:32,583
ওখানে অনেকগুলো চেকপোস্ট অাছে।
প্রতিটা পোস্ট থেকে চারিদিক দেখা যায়।
662
01:39:36,209 --> 01:39:39,042
- তাহলে অামাদের কোনো অাশা নেই?
- অবশ্যই অাছে।
663
01:39:40,500 --> 01:39:42,542
এদিকে তাকাও নিগো।
664
01:39:43,500 --> 01:39:45,542
অামার শরীর অার পায়ের অবস্থা ভালো না।
665
01:39:45,833 --> 01:39:50,958
যদি অামি বেঁচে থাকি, সেটা হবে অসম্ভব ঘটনা।
বুঝতে পেরেছ?
666
01:39:53,000 --> 01:39:57,166
সেজন্যই অামি তোমাকে সাহায্য করছি,
অামাদের অসম্ভব কিছুই করে দেখাতে হবে।
667
01:40:31,332 --> 01:40:33,207
অামার বন্দুকের কথা বলছ?
668
01:40:33,289 --> 01:40:35,247
হ্যাঁ, সেটাই ভাবছি।
669
01:40:36,873 --> 01:40:38,915
কিন্তু অামার নিজেকে বাঁচাতে হবে।
670
01:40:38,998 --> 01:40:41,330
কথা দাও, এটা নিজে ব্যবহার করবে না?
671
01:41:14,870 --> 01:41:16,621
চল যাওয়া যাক।
672
01:41:21,496 --> 01:41:22,537
এই নাও ব্রিফকেস।
673
01:42:17,326 --> 01:42:18,659
ইয়ান!
674
01:42:21,284 --> 01:42:23,202
ইয়ান!
675
01:42:36,660 --> 01:42:38,326
অাপনি কে?
676
01:42:38,992 --> 01:42:41,117
অামি অাসলাক ফসভল।
677
01:42:41,701 --> 01:42:43,868
স্যুপটা গরম থাকতে খেয়ে নিন।
678
01:42:44,575 --> 01:42:46,950
অামি অাপনার জন্য একজোড়া নতুন মোজা এনেছি।
এগুলো অাপনার কাজে দেবে।
679
01:43:15,741 --> 01:43:17,491
কিছু দেখতে পাচ্ছেন?
680
01:43:17,992 --> 01:43:19,825
না।
681
01:43:20,907 --> 01:43:23,741
এটা বলবেন না যে, জার্মানরা
অামাদের ঊষার অালো কেড়ে নিয়েছে।
682
01:43:30,115 --> 01:43:31,866
দূরবীন, ইয়ান।
683
01:43:43,324 --> 01:43:45,158
ইঞ্জিন চালু কর।
684
01:43:50,282 --> 01:43:52,074
এটা পেলাম।
685
01:43:54,073 --> 01:43:56,198
অামরা এখানে অাছি।
686
01:43:56,448 --> 01:43:59,614
- অার ওরা চারিদিকে।
- অামাদের স্থানীয় কারো সাথে যোগাযোগ করতে হবে।
687
01:44:00,656 --> 01:44:05,697
অামাদের উদ্দেশ্য কৌশলগতভাবে ব্যর্থ হতে যাচ্ছিল।
688
01:44:10,822 --> 01:44:13,239
অামরা ১২ জন ছিলাম।
689
01:44:16,656 --> 01:44:18,947
অামাদের ৮ টন এর মতো বিষ্ফোরক অাছে।
690
01:44:22,031 --> 01:44:25,197
কিন্তু অামরা প্রথমে যে পরিকল্পনা করেছিলাম
সে মোকাবেক যেতে পারলাম না।
691
01:44:25,823 --> 01:44:28,405
তাই অামাদের নতুন পথ খুঁজতে হলো।
692
01:44:31,488 --> 01:44:33,156
কার সাথে যোগাযোগ করবো?
693
01:44:34,448 --> 01:44:36,239
এনাটন পিটারসন।
694
01:44:36,322 --> 01:44:37,989
এনাটন পিটারসন?
695
01:44:41,531 --> 01:44:42,656
ও মারা গেছে।
696
01:44:43,614 --> 01:44:45,154
তুমি কে?
697
01:44:45,238 --> 01:44:47,864
হ্যাকন,
হ্যাকন সরেনসেন।
698
01:44:50,947 --> 01:44:54,863
অামাদের কাছে যে তথ্য ছিল, তা পুরনো।
699
01:44:56,779 --> 01:45:00,362
অার যার সাথে কথা বলি
সেও অামাদের ধোঁকা দিয়েছে।
700
01:45:00,447 --> 01:45:02,238
অামি পুলিশের সাথে কথা বলতে চাই।
701
01:45:02,322 --> 01:45:06,237
নৌকা চালু কর!
নৌকা চালু কর!
702
01:45:06,320 --> 01:45:07,904
যখন অামরা ফিরে অাসলাম...
703
01:45:08,820 --> 01:45:12,403
অামরা অাক্রমণের অাগে
কোনো সময় পাইনি।
704
01:45:12,486 --> 01:45:14,569
তারপর অামাদের সব বিচ্ছিন্ন হয়ে গেল।
705
01:45:33,277 --> 01:45:37,818
একটা ব্রিফকেসে অামাদের সব তথ্য ছিল।
706
01:45:37,903 --> 01:45:39,193
অাক্রমণ কর।
707
01:45:41,111 --> 01:45:43,651
অামরা সব প্রমাণ নষ্ট করার চেষ্টা করি।
708
01:45:47,651 --> 01:45:50,193
ওখানে অামি ছিলাম একমাত্র জীবিত ব্যক্তি।
709
01:45:52,527 --> 01:45:53,943
ওরা সবাইকে ধরে নিয়ে যায়।
710
01:45:55,818 --> 01:45:58,569
একমাত্র অামিই পালাতে সক্ষম হয়েছিলাম।
711
01:46:02,234 --> 01:46:04,526
নিশ্চিত থাকো, সবকিছু পণ্ড হয়নি।
712
01:46:07,442 --> 01:46:10,026
অামাকে যারা সাহায্য করেছে...
713
01:46:12,900 --> 01:46:14,567
সবাই নিজের জীবনের ঝুঁকি নিয়ে।
714
01:46:17,942 --> 01:46:21,067
জানিনা, অামার জন্য কাউকে
জীবন দিতে হয়েছে কিনা।
715
01:46:24,734 --> 01:46:29,859
সেটা না জানা, খুবই বাজে হবে।
716
01:46:44,234 --> 01:46:49,817
এই সৈনগুলো মাসের পর মাস যুদ্ধ করে যাচ্ছে।
717
01:46:49,900 --> 01:46:53,567
অার শত্রুকে পরাজিত করতে
ওরা যুদ্ধ অব্যহত রেখেছে।
718
01:46:53,858 --> 01:46:57,108
নিজের জন্মভূমির জন্য
সবকিছু উজাড় করে দিচ্ছে।
719
01:46:57,192 --> 01:47:01,607
ওরা রক্তপিপাসু রাশিয়ানদের মুখোমুখি হয়েছে।
720
01:47:02,649 --> 01:47:05,690
নরওয়েতে, একটা সফল অপারেশন হয়েছে...
721
01:47:05,774 --> 01:47:09,525
যার নেতৃত্বে অাছেন,
লেফটেন্যান্ট কর্নেল কার্ট স্টেজ।
722
01:47:09,608 --> 01:47:12,608
একটা জেলেদের নৌকা প্রতিহত করে...
723
01:47:13,357 --> 01:47:17,690
স্টেজ এর প্রতিবেদন অনুযায়ী,
১২ জন ঘাতককে পরাস্ত্র করা হয়।
724
01:47:17,941 --> 01:47:22,024
অার এটা একটা সফল জার্মান অপারেশন।
725
01:47:38,314 --> 01:47:39,731
কপালটাই খারাপ!
726
01:47:49,898 --> 01:47:51,231
এটা কী?
727
01:47:52,814 --> 01:47:54,689
ঠিকঅাছে যাও।
728
01:48:59,270 --> 01:49:03,187
অাপনারা শুনছেন রেডিও লন্ডন
১৫০০ মিটার তরঙ্গদৈর্ঘ্যে....
729
01:49:03,271 --> 01:49:07,020
রার্তা প্রেরিত হচ্ছে ১৯, ৩৫......
730
01:49:07,103 --> 01:49:09,353
এবং ৪১ মিটার তরঙ্গে।
731
01:49:09,436 --> 01:49:13,893
অামি মাইক্রোফনে, ধ্বংসের বার্তা দিতে অাসিনি।
732
01:49:13,977 --> 01:49:18,226
বরং সকলকে শুভেচ্ছা জানাতে এসেছি।
733
01:49:18,310 --> 01:49:21,685
অামাদের সম্মিলিত অর্জনের কথা বলতে এসেছি।
734
01:49:23,476 --> 01:49:26,226
অাশা করি সকল শ্রোতারা এই মুহূর্তে...
735
01:49:26,310 --> 01:49:29,559
ঠিকই অনুভব করছেন...
736
01:49:29,935 --> 01:49:32,352
অামাদের মন কতটা সাহসী!
737
01:49:35,060 --> 01:49:37,435
কেউ একজন এসেছিল।
738
01:49:37,851 --> 01:49:40,434
দুই দিন থেকে এখানে কেউ অাসেনি।
739
01:49:50,976 --> 01:49:53,434
এই পরিস্থিতিতে একে নিয়ে যাওয়া সম্ভব না।
740
01:49:53,893 --> 01:49:56,060
ওর অবস্থা ভালো না।
741
01:50:17,558 --> 01:50:19,891
তুমি মানচিত্র হারিয়ে ফেলেছ?
742
01:50:23,724 --> 01:50:26,559
অামি জানি, তুমি নিজে নিজেই যেতে পারবে।
743
01:50:30,517 --> 01:50:33,642
নিশ্চিত থাকো, সবকিছু পণ্ড হয়নি।
744
01:50:37,725 --> 01:50:41,433
- স্বাগতম!
- অাজ একটা বিশেষ দিন।
745
01:50:41,515 --> 01:50:46,723
শুভ সংবিধান দিবস।
নরওয়ের জন্য "হুররে"।
746
01:50:53,474 --> 01:50:57,890
অাজ ১৭ মে, তাই না?
747
01:51:04,932 --> 01:51:08,556
এই কেকটা এনেছি।
748
01:51:09,099 --> 01:51:13,224
এখানে কিছু সিরাপ অার ক্রিম দিয়ে বানানো।
749
01:51:13,307 --> 01:51:16,847
কিছুক্ষণ অাগে জার্মানরা
চারবার হানা দিয়েছিল।
750
01:51:18,682 --> 01:51:20,723
অার হতাশ হয়ে ফিরে গেছে।
751
01:51:21,557 --> 01:51:25,265
পিচ্চিটা তোমার জন্য এই পতাকা বানিয়েছে।
752
01:51:25,640 --> 01:51:27,973
শুভ ১৭ মে, ইয়ান।
753
01:51:28,806 --> 01:51:31,598
ইশ্বর অামাদের জন্মভূমির মঙ্গল করুক।
754
01:51:35,223 --> 01:51:38,014
- তুষার কি গলেছে?
- হ্যাঁ।
755
01:51:44,013 --> 01:51:46,764
কীভাবে বর্ডার পর্যন্ত স্লেজ টেনে নিয়ে যাবে?
756
01:51:46,846 --> 01:51:49,138
অামার মনে হয়না তোমার যথেষ্ট শক্তি অাছে, ইয়ান।
757
01:51:54,722 --> 01:51:56,221
অামি নিশ্চিত।
758
01:51:58,097 --> 01:52:00,388
ব্যাপারটা শুধু অামার নয়।
759
01:52:21,304 --> 01:52:26,221
উত্তরাঞ্চলে গিয়ে লাভ নেই,
কিন্তু এদিকের অবস্থাও ভালো না।
760
01:52:31,304 --> 01:52:34,054
অামি জানতে পারি,
ওদের সাথে কী নিয়ে কথা বলছিলেন?
761
01:52:34,137 --> 01:52:36,595
হ্যাঁ, পারো।
762
01:52:38,554 --> 01:52:40,304
কী কথা হচ্ছিল?
763
01:52:40,971 --> 01:52:46,344
উনি বলছিলেন,
বরফগুলো সাধারণত কখন গলতে শুরু করে?
764
01:52:46,428 --> 01:52:47,969
অার অাপনি সেটা বলে দিলেন?
765
01:52:48,054 --> 01:52:51,553
অামি ওকে সত্য কথা বলেছি।
766
01:52:52,345 --> 01:52:53,636
সত্যটা কী?
767
01:52:55,220 --> 01:52:59,970
একমাত্র খোদা জানে!
768
01:53:01,052 --> 01:53:06,052
অামি যদি অাপনার জায়গায় থাকতাম
তাহলে ওদের থেকে দূরে চলে যেতাম।
769
01:53:06,344 --> 01:53:09,053
কিন্তু বরফগুলোর ব্যাপারে
অামি একটা বিষয় জানি।
770
01:53:09,552 --> 01:53:11,968
এটা বেশিদিন থাকবে না।
771
01:53:12,927 --> 01:53:15,677
বেলরা দুই ভাই ওদের পশুপাল নিয়ে যাচ্ছে।
772
01:53:15,759 --> 01:53:19,592
অাজ-কালের মধ্যেই বর্ডার পার হবে।
773
01:53:41,467 --> 01:53:43,343
অামার নাম অাসলাক বেল।
774
01:53:43,426 --> 01:53:45,467
ইয়ান বেলসরুদ।
775
01:53:45,551 --> 01:53:47,966
মাত্র একটাই বুলেট অাছে।
776
01:53:49,133 --> 01:53:51,550
স্যরি, অামি মেজাজ ধরে রাখতে পারিনি।
777
01:53:51,634 --> 01:53:53,592
তোমার মতো একজনকে দেখে
সত্যি খুব ভালো লাগছে।
778
01:53:58,508 --> 01:54:00,674
তোমারা যাও এখন।
779
01:54:05,424 --> 01:54:08,841
মরিয়াস, জানো অাম্মা অামাকে একটা রুমাল দিয়েছিল?
779
01:54:09,324 --> 01:54:09,641
হ্যাঁ।
780
01:54:10,258 --> 01:54:12,300
অামি ওটা ইয়ানকে দিয়েছিলাম।
781
01:54:13,342 --> 01:54:15,882
তুমি ভালোভাবে দেখেছিলে,
কোনোকিছু ফেলে যায়নি তো?
782
01:54:17,841 --> 01:54:19,716
দেখেছিলে কি না?
783
01:54:19,800 --> 01:54:24,340
অাসলে অামার খেয়াল ছিল ইয়ান এর দিকে।
কিছু ফেলে গেছে কিনা দেখা হয়নি।
784
01:54:24,799 --> 01:54:28,423
- এটা নিয়ে এত ব্যস্ত হচ্ছ কেন?
- কারণ অামি এতে অামার নাম লিখে দিয়েছিলাম।
785
01:54:59,881 --> 01:55:05,505
এই প্রশস্ত প্রান্তরে
কীভাবে লুকানো যাবে ভাবছ?
786
01:55:09,756 --> 01:55:11,715
একটা ব্যবস্থা হয়ে যাবে।
787
01:55:31,879 --> 01:55:33,589
বর্ডারের কাছাকাছি অাসলে...
788
01:55:33,672 --> 01:55:36,880
অামি সামনে গিয়ে একটা ষাঁড়ের ঘাড়ে এটা বেঁধে দেবো।
789
01:55:40,463 --> 01:55:45,172
অামরা সবচেয়ে শক্তিশালি দেখে বাছাই করবো,
যে রাস্তা-ঘাট ভালো চেনে।
790
01:55:48,422 --> 01:55:51,088
যেটা বর্ডার পার হওয়ার অাগে থামবে না।
791
01:55:55,296 --> 01:55:59,588
যদি সবকিছু পণ্ড হয়ে ওরা অামাকে ধরে ফেলে।
792
01:55:59,671 --> 01:56:02,963
তারচেয়ে বরং অামি নরয়েজিয়ান বুলেটে মরে যাই।
793
01:56:06,129 --> 01:56:07,838
অাচ্ছা সাবধানে যেও।
794
01:57:16,584 --> 01:57:20,917
দেখে মনে হচ্ছে এখানে সপ্তাহখানেক ছিল।
795
01:57:21,001 --> 01:57:23,291
অামরা খাবারের উচ্ছিষ্ট পেয়েছি।
796
01:57:23,375 --> 01:57:27,583
জ্বালানী অার মোমবাতি পেয়েছি,
অার এদের সন্দেহ করা হচ্ছে।
797
01:57:27,875 --> 01:57:30,833
অামার মনে হয়, ও এখানেই ছিল।
798
01:57:32,041 --> 01:57:36,166
বর্ডার সামনে, অার বেশিদূর যেতে হবে না।
799
01:58:30,289 --> 01:58:32,289
এটা কি তোর?
800
01:58:36,082 --> 01:58:39,790
জবাব দে,
এই অাঙ্গুলটা তোর?
801
01:59:13,788 --> 01:59:15,414
অামাকে শুধু বল, সে কোথায়?
802
02:00:47,909 --> 02:00:50,743
সাবধানে, ওর কাছে অস্ত্র থাকতে পারে।
803
02:01:05,868 --> 02:01:06,951
থাম!
804
02:01:17,533 --> 02:01:18,575
৬ নং টাওয়ার থেকে বলছি।
805
02:01:26,491 --> 02:01:28,491
হ্যাঁ, এটা কী?
806
02:02:06,947 --> 02:02:09,364
নিশ্চয় এর একটা কারণ অাছে।
807
02:02:11,156 --> 02:02:14,322
তুমি বেঁচে অাছ,
কিছু করার জন্য, ইয়ান।
808
02:03:59,695 --> 02:04:01,778
কি?
809
02:05:34,607 --> 02:05:36,899
ইয়ান, তোমার কষ্টের দিন শেষ।
810
02:05:42,982 --> 02:05:44,815
ওটা ছেড়ে দাও, ইয়ান।
811
02:05:46,982 --> 02:05:49,107
সব শেষ হয়েছে।
812
02:05:50,564 --> 02:05:52,939
তুমি নিরাপদ।
813
02:05:54,897 --> 02:05:56,773
ওকে যেতে দাও।
814
02:08:15,227 --> 02:08:18,809
শোন,
কখনো ভয় পাবে না।
815
02:08:22,393 --> 02:08:24,809
অামরা এর শেষ দেখে নেবো।
816
02:08:41,100 --> 02:08:44,900
ইয়ান বেলসরুদ নতুন সৈনিকদের প্রশিক্ষণ দিতে থাকে,
যতদিন নরওয়ে শত্রুমুক্ত না হয়।
817
02:08:45,200 --> 02:08:48,100
যুদ্ধ শেষ হয়, ৮ মে ১৯৪৫।
818
02:08:50,300 --> 02:08:54,100
কার্ট স্টেজ যুদ্ধাপরাধের অপরাধে মৃত্যুদণ্ডে দণ্ডিত হয়
এবং ১৯৪৭ সালে তা কার্যকর করা হয়।
819
02:08:55,700 --> 02:08:58,100
মরিয়াস গ্রনভল অাগনেটে লেনেসকে বিয়ে করে।
820
02:08:58,700 --> 02:09:03,700
গ্রনভল খামারে থেকে, ওরা ৫ সন্তানকে লালন-পালন করে।
821
02:09:05,100 --> 02:09:11,750
অবশেষে, ২০ বছর পর গাদরুন বিয়ে করে।
822
02:09:14,750 --> 02:09:22,200
ইয়ান বেলসরুদকে সেন্ট ওলাব পদকে ভূষিত করা হয়,
এবং তার কৃতিত্বের জন্য ব্রিটিশ রাজপরিবারের সম্মানিত সদস্য উপাধি দেয়া হয়।
823
02:09:24,350 --> 02:09:29,200
ইয়ান কখনো নিজেকে হিরো হিসেবে দেখেনি,
ও বিশ্বাস করতো, যারা ওকে প্রতি পদে পদে সাহায্য করেছে, ওরাই অাসল হিরো।
824
02:09:29,950 --> 02:09:36,650
ইয়ান ১৯৮৮ সালে মারা যায় এবং ওর ইচ্ছা অনুযায়ী,
মানদালেনে যারা ওকে সাহায্য করেছিল, ওদের মাঝে সমাহিত করা হয়।