00:00:02,067 --> 00:00:20,267
সাবটাইটেল অনুবাদকঃ অরণ্য মিঠু
1
00:00:21,067 --> 00:00:22,267
ঐ লোকটা?
2
00:00:22,367 --> 00:00:24,601
সে সব সময় দৌড়ের উপর থাকে।
3
00:00:32,534 --> 00:00:34,934
সে একই শহরে বেশিদিন থাকেনা।
4
00:00:40,367 --> 00:00:43,001
দুই মাস পর, সে ব্যাগ গুছিয়ে বেড়িয়ে পরে।
5
00:00:43,067 --> 00:00:46,734
ইতিমধ্যে, সে সবকিছু ঠিকঠাক করে ফেলে।
6
00:00:48,067 --> 00:00:53,734
এপিসোডঃ ০১
7
00:00:55,167 --> 00:00:58,834
"আমি এখানে আস্তা একটা পাগল।"
সে এমন কিছুই ভাবে।
00:01:00,067 --> 00:01:20,267
ড্রামা নামঃ Strongest Deliveryman
এপিসোডঃ ০১
অনুবাদকঃ অরণ্য মিঠু
8
00:01:22,867 --> 00:01:27,034
ওয়াও!
00:01:30,067 --> 00:02:00,267
ড্রামা নামঃ Strongest Deliveryman
এপিসোডঃ ০১
অনুবাদকঃ অরণ্য মিঠু
9
00:02:04,034 --> 00:02:06,568
সাবধান।
তুমি নিশ্চয়ই কোন দুর্ঘটনা চাও না।
10
00:02:06,633 --> 00:02:07,967
হ্যাঁ...
11
00:02:12,767 --> 00:02:15,034
-ক্লান্ত?
-আমি ঠিক আছি।
12
00:02:15,101 --> 00:02:15,935
তুমি কত দেরি করে কাজ করো?
13
00:02:16,000 --> 00:02:18,200
সন্ধ্যা ৬ টা থেকে ভোর ৯ টা পর্যন্ত।
14
00:02:18,267 --> 00:02:20,101
ওহ, অনেক কঠিন ব্যাপার।
15
00:02:20,367 --> 00:02:23,168
আমি কি করতে পারি?
আমার বাচ্চা আছে, তাদের বড় করতে হবে।
16
00:02:50,101 --> 00:02:51,668
ধুর...
17
00:02:56,000 --> 00:02:57,534
নাক গলাতে যেওনা।
18
00:02:57,600 --> 00:02:59,401
তাহলে তোমার খবর আছে।
19
00:03:14,667 --> 00:03:16,067
যাই হোক।
20
00:03:16,134 --> 00:03:18,534
সে আরেকজনের ব্যবসায়
নাক গলাতে খুব পছন্দ করে।
21
00:03:18,600 --> 00:03:20,267
জলদি একটা অ্যাম্বুলেন্স পাঠাও!
22
00:03:20,334 --> 00:03:22,668
আমি ওই লোককে ধরতে যাচ্ছি!
23
00:03:52,468 --> 00:03:53,835
আমার রাস্তা থেকে সরে যাও!
24
00:04:02,034 --> 00:04:03,835
এটা কি তোমার পরিষ্কার করার সময় হল?
25
00:04:16,733 --> 00:04:18,567
আরে! কি হচ্ছে এসব!
26
00:04:39,867 --> 00:04:41,701
ঐ হারামী!
27
00:04:41,800 --> 00:04:43,900
ও আমার রাস্তায় কেন এসেছে!
28
00:04:44,767 --> 00:04:46,534
এটা পুরাই পাগলামি।
29
00:04:53,434 --> 00:04:55,135
ধুর...
30
00:05:00,220 --> 00:05:02,021
অহ...
31
00:05:02,147 --> 00:05:03,267
৪৮কেইউ ৩৫০৯
32
00:05:04,700 --> 00:05:06,234
শালা...
33
00:05:52,401 --> 00:05:54,401
আগুন! আগুন!
34
00:06:05,934 --> 00:06:07,468
সুনির্দিষ্ট অপরাধ।
আর্টিকেল ৫, সেকশন ৩।
35
00:06:07,534 --> 00:06:09,701
উল্টাপাল্টা গাড়ি চালানোর অপরাধে শাস্তি।
36
00:06:09,767 --> 00:06:12,067
অন্তত এক বছর কারাদণ্ড।
৩০,০০০,০০০ টাকা জরিমানা।
37
00:06:12,134 --> 00:06:13,868
এটা মাথায় রেখো।
38
00:06:13,934 --> 00:06:15,168
তুমি কি...পুলিশ?
39
00:06:15,228 --> 00:06:16,168
নিজের চরকায় তেল দাও।
40
00:06:16,234 --> 00:06:19,901
দাঁড়াও।
আমার নামে রিপোর্ট করোনা।
41
00:06:19,967 --> 00:06:22,534
আমি সবকিছুর ক্ষতিপূরণ দিব।
42
00:06:22,581 --> 00:06:25,501
তার চিকিৎসা খরচ, জীবনযাত্রার ব্যয়,
মীমাংসা এবং আরো...
43
00:06:26,468 --> 00:06:27,336
দোস্ত।
44
00:06:27,800 --> 00:06:30,134
তুমি বেশি উত্তর দিয়ে ফেলেছো।
45
00:06:30,201 --> 00:06:31,201
আর কী?
46
00:06:31,934 --> 00:06:33,568
যে লোকটা নুডুলসের জন্য
অপেক্ষা করছে তার কি হবে?
47
00:06:33,767 --> 00:06:34,667
কি?
48
00:06:34,733 --> 00:06:36,967
সে ক্ষুধার্ত, রাগান্নিত, দুঃখ,
আর নারায।
49
00:06:37,034 --> 00:06:39,368
তুমি কিভাবে তাকে খুশি করবে?
50
00:06:40,267 --> 00:06:41,701
তুমি কি পাগল?
51
00:06:47,301 --> 00:06:49,035
নিয়ম মেনে চলি।
52
00:06:57,134 --> 00:06:59,301
স্ট্রংগেস্ট ডেলিভারীম্যান।
53
00:06:59,367 --> 00:07:01,567
পুলিশ
54
00:07:04,034 --> 00:07:06,535
দাড়াও, দাড়াও।
55
00:07:23,434 --> 00:07:24,868
তুমি ভালোই করেছো।
56
00:08:05,848 --> 00:08:08,168
দেখেশুনে চলতে পারো না!
তুমি তো সবাইকে আঘাত করবে!
57
00:08:08,267 --> 00:08:10,701
নিজের কথা বলো।
তুমি ভাগ্যবান যে আমি তোমাকে বাঁচিয়েছি!
58
00:08:10,800 --> 00:08:12,234
তুমিই তো হঠাত করে এসে ঝামেলা করলে।
59
00:08:12,301 --> 00:08:13,568
যে কেউ এভাবে লাফাতে পারবে,
60
00:08:13,633 --> 00:08:15,400
কিন্তু দেখো কে গাধার মত চালাচ্ছিল।
61
00:08:15,462 --> 00:08:16,402
-গাধার বাচ্চা?
-হ্যা।
62
00:08:16,468 --> 00:08:17,969
তুমি গাধার বাচ্চাই বটে।
63
00:08:23,334 --> 00:08:24,501
বাদ দাও।
64
00:08:24,502 --> 00:08:26,402
তুমি ভাগ্যবান যে আমি একজন ভালো ছেলে।
65
00:08:26,468 --> 00:08:28,302
না, তোমার ভাগ্য ভালো।
66
00:08:28,367 --> 00:08:30,500
যদি আমার তাড়া না থাকত...
67
00:08:31,434 --> 00:08:32,402
আসলেই।
68
00:08:34,867 --> 00:08:36,101
থামো।
69
00:08:36,434 --> 00:08:37,601
আবার কি?
70
00:08:59,401 --> 00:09:00,768
তোমার উদ্দেশ্য কী?
71
00:09:00,834 --> 00:09:02,901
তুমি আমাকে জিজ্ঞাসা করছো?
এটার টাকা দাও।
72
00:09:02,967 --> 00:09:05,501
তুমিই তো ওটা ফেলে দিলে,
আমি কেন টাকা দিব?
73
00:09:05,568 --> 00:09:07,802
আমরা দুজনেই লাফ দিয়েছি
যাতে দুর্ঘটনা না ঘটে।
74
00:09:07,867 --> 00:09:10,401
আমি সোজা মেইন রোডের দিকে যাচ্ছিলাম।
আর তুমি বামে যাচ্ছিলে।
75
00:09:10,468 --> 00:09:12,102
তুমি সোজা কিভাবে যেতে।
76
00:09:12,167 --> 00:09:14,001
শোনো দুজনের অপরাধ ৮,২।
77
00:09:14,067 --> 00:09:15,701
আমাকে তোমার নম্বর দাও।
আমি এটা ঠিক করে তোমাকে ফোন দিব।
78
00:09:15,767 --> 00:09:17,568
তোমার কথাবার্তা বন্ধ করো।
79
00:09:17,633 --> 00:09:20,633
তোমার মনে হয় আমি বোকার মত এটার টাকা দিব।
80
00:09:20,674 --> 00:09:22,334
আমাকে তোমার নম্বর দাও।
তোমার নাম্বার দাও!
81
00:09:22,401 --> 00:09:24,102
এই লোকের সমস্যা কি?
82
00:09:24,167 --> 00:09:26,701
নাহ, তুমি আমার টাইপের না।
83
00:09:27,568 --> 00:09:29,902
আমাকে খরচ দাও।
তুমি এটা না দিয়ে যাবেনা।
84
00:09:29,967 --> 00:09:31,835
-ছেড়ে দাও।
-আমাকে তোমার নম্বর দাও।
85
00:09:31,900 --> 00:09:35,334
-আমি বলেছি আমাকে ছেড়ে দাও।
-হেই, একটা ভালো খেলা দেখাও।
86
00:09:42,733 --> 00:09:44,400
কী হয়েছে? তুমি কি ব্যথা পেয়েছ?
87
00:09:44,468 --> 00:09:46,102
কোথায়? আমি একটা ফুঁ দিয়ে দেই।
88
00:09:46,167 --> 00:09:47,234
তুমি...তুমি একটা পাগল...
89
00:09:47,301 --> 00:09:48,468
হ্যাঁ, আমি জানি।
90
00:09:48,534 --> 00:09:51,734
শেষ দেখাটা দারুণ হলো।
তোমার অনেক কঠিন সময় যাচ্ছে।
91
00:09:51,800 --> 00:09:53,768
আর আমাকেও কঠিন সময় দেওয়ার
কোন দরকার নেই।
92
00:09:53,834 --> 00:09:57,335
ঠিক আছে? তুমি কথা দিচ্ছ?
93
00:10:01,800 --> 00:10:03,833
আমার বিরুদ্ধে মামলা করে দিও,
যদি তোমার ইচ্ছা করে।
94
00:10:03,900 --> 00:10:05,667
ওখানেই থামো!
95
00:10:05,733 --> 00:10:07,400
তুমি নিজেই খেয়াল করো!
96
00:10:07,468 --> 00:10:09,135
যদি পারো আমাকে ধরো।
97
00:10:09,201 --> 00:10:11,135
-আরে!
-হ্যাঁ!
98
00:10:11,201 --> 00:10:12,668
তুমি আমাকে চেনোনা!
99
00:10:12,733 --> 00:10:15,866
আমি সিউল থেকে যাওয়ার আগে
তোমাকে দেখে নিব।
100
00:10:27,301 --> 00:10:30,434
হ্যালো! দয়া করে
আমাকে তাড়া করে বন্ধ করো!
101
00:10:30,501 --> 00:10:33,701
আমার কথা ভুলে যাও! প্লিজ!
102
00:10:34,767 --> 00:10:36,434
উফফ ওরা থামবে না।
103
00:10:48,534 --> 00:10:50,901
আহ! এটা খুব সুন্দর!
104
00:10:57,534 --> 00:11:00,035
এটা আমাকে পাগল করে দিচ্ছে।
105
00:11:06,733 --> 00:11:07,866
এখন আমি শুরু করব।
106
00:11:16,633 --> 00:11:18,467
-তুমি ঠিক আছ তো?
-হ্যাঁ।
107
00:11:21,367 --> 00:11:22,434
আহ!
108
00:11:23,867 --> 00:11:26,067
-খোদা।
-কি? কি হচ্ছে?
109
00:11:27,286 --> 00:11:28,766
-আমি দুঃখিত।
-চিন্তা করবেন না।
110
00:11:28,816 --> 00:11:30,083
হাহ? কি...
111
00:11:30,134 --> 00:11:31,468
হেই? থামো!
112
00:11:31,534 --> 00:11:33,068
আমি দুঃখিত!
113
00:11:33,134 --> 00:11:34,868
আরে...তুমি...
114
00:11:34,950 --> 00:11:36,050
হেই, তুমি!
115
00:11:36,101 --> 00:11:37,535
তোমার গাড়ি পিছে নাও!
116
00:11:37,633 --> 00:11:40,267
-পিছাও! জলদি!
-তুমি কি সুন্দরভাবে বলতে পারছো না?
117
00:11:40,301 --> 00:11:42,169
আমি এখন মুড নেই।
118
00:11:42,234 --> 00:11:43,334
এটার উপর দিয়ে যাও!
119
00:11:51,034 --> 00:11:53,067
ফালতু!
120
00:12:04,234 --> 00:12:05,501
ধুরর, ভয় পেয়ে গেছি!
121
00:12:05,568 --> 00:12:07,035
তুমি এভাবে হর্ণ দিচ্ছ কেনো?
122
00:12:07,101 --> 00:12:08,802
আয় আমার সামনে!
123
00:12:18,534 --> 00:12:20,268
-চারপাশে খুঁজে দেখো।
-হ্যা, স্যার।
124
00:12:24,700 --> 00:12:27,134
হ্যাঁ, আমরা খুব শীঘ্রই ওকে খুঁজে বের করব।
125
00:12:27,167 --> 00:12:28,434
চিন্তা করবেন না।
126
00:12:28,700 --> 00:12:30,800
হ্যা। ঠিক আছে।
127
00:12:38,034 --> 00:12:40,835
মশাই! তুমি কোথায়?
128
00:12:42,733 --> 00:12:46,067
এই দামী গাড়ীর সাথে কেউ এমন করে?
129
00:12:46,167 --> 00:12:48,035
তোমার পুলিশে রিপোর্ট করা উচিত।
130
00:12:48,101 --> 00:12:49,134
ধুর ভুলে যাও তো।
131
00:12:49,201 --> 00:12:51,902
আমারই দোষ ছিল, তাদের রাস্তায় বাঁধা দিয়েছি।
132
00:12:52,201 --> 00:12:53,301
সময় নিয়ে ঠিক করো এটা।
133
00:12:53,367 --> 00:12:56,001
প্রথমে, আমাকে ওই গাড়ীটা প্রস্তুত করে দাও।
134
00:12:56,067 --> 00:12:58,100
কেন? তুমি ওটা চালিয়ে দেখতে চাও?
135
00:12:58,401 --> 00:13:00,369
ওটাতে ২০০০ দিব।
তুমি জানো এটা কিভাবে কাজ করে।
136
00:13:00,434 --> 00:13:04,734
যদি আমি জিতি,
তোমরা প্রত্যেকে ৫০,০০০,০০০ করে বোনাস পাবে।
137
00:13:05,667 --> 00:13:07,434
কিসের জন্য দেরী করছো?
138
00:13:07,546 --> 00:13:09,047
আনো ওটা।
139
00:13:09,134 --> 00:13:12,267
আসো। জলদি করো! চলো সবাই।
140
00:13:13,034 --> 00:13:15,902
যাও! যাও! যাও! যাও! যাও!
141
00:13:18,633 --> 00:13:21,467
খোদা। এটা আমাকে দেয়ালে তুলে দিয়েছে।
142
00:13:43,866 --> 00:13:47,626
উফ কেন এখানে আসার প্রথম দিনেই
ওই মেয়ের সাথে টক্কর লাগতে হবে?
143
00:13:49,474 --> 00:13:51,434
এটা ভুলে যাও, এটা আরো খারাপ হতে পারত।
144
00:13:52,334 --> 00:13:54,501
৮৮ নুডুল
145
00:13:54,600 --> 00:13:55,800
"৮৮ নুডুল"
146
00:13:55,934 --> 00:13:58,535
পূর্ব সিউলের সেরা নুডুলস।
147
00:13:58,700 --> 00:14:00,334
১.২ কিঃ মিঃ এর মধ্যে ডেলিভারী দেওয়া হয়।
148
00:14:00,633 --> 00:14:02,434
প্রায় ১২,০০০ পরিবারে।
149
00:14:02,468 --> 00:14:05,102
৩৭,০০- সম্ভাব্য গ্রাহক।
150
00:14:25,600 --> 00:14:27,201
-তুমি কে?
-দুঃখিত?
151
00:14:27,301 --> 00:14:30,668
আহ, আমি এখানে ডেলিভারীর কাজ করতে এসেছি।
152
00:14:32,234 --> 00:14:34,135
-বসো।
-হ্যা।
153
00:14:38,540 --> 00:14:40,800
মিস্টার ক্যাং বলে তোমার সম্পর্কে বলেছে।
154
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
তোমার বয়স ২৫
আর তোমার ৫ বছরের অভিজ্ঞতা আছে।
155
00:14:43,433 --> 00:14:44,434
হ্যা।
156
00:14:44,667 --> 00:14:46,001
স্বাদ কেমন?
157
00:14:46,834 --> 00:14:49,268
আমি শুনেছি, স্বাদ ভাল না হলে
তুমি এখানে কাজ করবে না।
158
00:14:53,101 --> 00:14:54,201
তুমি পাশ করেছো।
159
00:14:54,367 --> 00:14:56,001
আমি এখানে কাজ করতে চাই।
160
00:14:57,401 --> 00:14:59,902
কিন্তু আমি বেশি সময়ের জন্য
এখানে কাজ করব না।
161
00:14:59,967 --> 00:15:01,901
আমি দুই মাসের জন্য কাজ করব।
162
00:15:02,067 --> 00:15:03,035
এতে কিছু আসে যায়না।
163
00:15:03,167 --> 00:15:05,634
এখানে এক সপ্তাহের বেশি কেউ টিকেনা।
164
00:15:05,700 --> 00:15:06,934
কিন্তু কেন?
165
00:15:07,000 --> 00:15:09,801
তুমি প্রতি জেলায় দুই মাস করে থাকো কেন?
166
00:15:09,867 --> 00:15:11,487
কারণ...
167
00:15:11,767 --> 00:15:13,735
... আমার নতুন নতুন যায়গা দেখতে ভালো লাগে।
168
00:15:15,834 --> 00:15:17,168
তুমি নিশ্চিত একটা কুত্তার বাচ্চা।
169
00:15:17,334 --> 00:15:18,235
কি বললে?
170
00:15:18,334 --> 00:15:19,202
বাদ দাও।
171
00:15:19,800 --> 00:15:22,000
আপনার মাসিক বেতন থাকা-খাওয়াসহ
২৩০০০০০ টাকা।
172
00:15:22,101 --> 00:15:25,168
যদি তুমি এক সপ্তাহের মধ্যে ছেড়ে দাও,
তাহলে আমি ঘন্টাপ্রতি টাকা দিব।
173
00:15:25,434 --> 00:15:27,168
আর রুমের জন্য ১০ ডলার কেটে রাখব।
174
00:15:27,234 --> 00:15:29,801
চিন্তা করো না। এমনটা ঘটবে না।
175
00:15:45,034 --> 00:15:45,968
ধুর...
176
00:15:46,034 --> 00:15:47,468
এখানে কি কোন পাগল মহিলা ঢুকেছে?
177
00:15:47,534 --> 00:15:49,734
এতো বাতাস কেন?
178
00:15:50,667 --> 00:15:51,967
এসেছ।
179
00:15:52,301 --> 00:15:54,301
অবশ্যই। আমি কি চলে যাবো?
180
00:15:57,600 --> 00:15:58,468
কে এই লোক?
181
00:15:59,468 --> 00:16:00,735
আহ। আমাদের নতুন লোক।
182
00:16:01,568 --> 00:16:03,835
হ্যাঁ? তোমার নাম কি?
183
00:16:03,867 --> 00:16:06,067
হ্যাঁ, ম্যাডাম গ্যাং-সু।
আমি চোই গ্যাং-সু।
184
00:16:06,167 --> 00:16:07,001
গ্যাং-সু?
185
00:16:08,633 --> 00:16:10,433
তাহলে...
186
00:16:10,600 --> 00:16:12,301
...তোমার ভাইয়ের নাম ইয়াক-সু?
187
00:16:12,367 --> 00:16:13,387
-কি?
-নাকি...
188
00:16:14,700 --> 00:16:15,900
... মুরি-সু?
189
00:16:20,334 --> 00:16:22,168
ওকে রাখার দরকার নেই।
আমার ওকে পছন্দ হয়নি।
190
00:16:22,501 --> 00:16:24,168
মিস্টার কাং বলেছে সে খুব ভাল।
191
00:16:26,501 --> 00:16:29,002
যাও। তোমার সাতেহ দেখা হয়ে
ভালো লেগেছে।
192
00:16:32,527 --> 00:16:33,767
আমি বলতে চাচ্ছি...আহ...
193
00:16:33,834 --> 00:16:35,435
-আপনি অনেক মজার।
-অনেক দেরি হয়ে গেছে।
194
00:16:35,501 --> 00:16:37,901
সত্যিই। আমি আমার ঠোঁটটা বাকিয়ে
আবার পিছিয়ে নিচ্ছি।
195
00:16:37,967 --> 00:16:40,935
এটাই আমাদের প্রথম দেখা,
তাই আমি আনরিকভাবে কথা বলছি।
196
00:16:41,434 --> 00:16:43,501
ওয়াও! তুমি অনেক মজার।
197
00:16:44,234 --> 00:16:46,935
কাটা ঘায়ে নুনের ছিটা দিচ্ছ?
198
00:16:47,307 --> 00:16:48,967
আমি যে বলেছি, সত্যিই বলেছি।
199
00:16:52,600 --> 00:16:54,800
খাও। এটা বাচ্চাদের চা।
200
00:16:54,927 --> 00:16:56,767
এটা নিয়ে যাও, আমি বাচ্চাদের চা খাইনা।
201
00:16:57,834 --> 00:16:58,914
আমি...
202
00:16:59,767 --> 00:17:01,334
...একটি মেয়ে।
203
00:17:15,234 --> 00:17:16,868
তুমি বেশি প্রতিক্রিয়া দেখাচ্ছ।
204
00:17:17,534 --> 00:17:20,734
ঠিক আছে,
তাকে আপাতত এখানে কাজে রেখে দাও।
205
00:17:21,934 --> 00:17:22,967
যদি ডানা অনুমুতি দেয়।
206
00:17:23,034 --> 00:17:25,234
হাহ? এখানে অন্য কেউ আছে?
207
00:17:25,301 --> 00:17:27,968
হ্যাঁ। সে আমাদের ভাল কাজ করে।
208
00:17:28,334 --> 00:17:30,668
সে তোমার বয়সের,
তারও পাঁচ বছরের অভিজ্ঞতা।
209
00:17:30,733 --> 00:17:32,766
সে তার জিনিস সম্পর্কে জানে।
210
00:17:33,101 --> 00:17:34,935
তার জিনিস?
211
00:17:35,000 --> 00:17:35,900
হ্যাঁ।
212
00:17:54,400 --> 00:17:55,401
৮৮ নুডুলস
213
00:17:55,468 --> 00:17:57,635
১২ জন ডেলিভারীম্যান এসেছে
আর গেছে।
214
00:17:57,733 --> 00:18:00,567
ওই সময়ে সে আমাদের সব অর্ডার ডেলিভার করত।
215
00:18:00,633 --> 00:18:04,334
সে কখনো দেরি করেনা, তাড়াতাড়ি চলে যায় না,
অথবা একদিনও ছুটি নেয়না।
216
00:18:08,367 --> 00:18:10,634
আমার দেখা সে দ্রুততম ডেলিভারীম্যান।
217
00:18:10,700 --> 00:18:14,434
সবচেয়ে সেরা। দ্বিতীয় কেউ নেই।
218
00:18:14,501 --> 00:18:17,534
আমরা তাকে বলি "কিংবদন্তী।"
219
00:18:21,301 --> 00:18:24,568
যদি সে না বলে,
তুমি এখানে কাজ করতে পারবে না।
220
00:18:24,967 --> 00:18:27,634
সে তোমার শেষ সাক্ষাৎকার নিবে,
কথা বলার জন্য।
221
00:18:29,700 --> 00:18:31,700
সে এখানে যেকোন সময় চলে আসবে।
222
00:18:34,101 --> 00:18:34,969
সে চলে এসেছে।
223
00:18:41,633 --> 00:18:43,967
-তুমি ডেলিভারি করো?
-তুমিও ডেলিভারি করো?
224
00:18:44,834 --> 00:18:46,601
ওহ খোদা,
তোমরা একে অপরকে চেনো?
225
00:18:46,700 --> 00:18:48,833
হ্যাঁ, আমাদের হঠাৎ দেখা হয়েছিল।
226
00:18:49,134 --> 00:18:50,334
দূর্ভাগ্যবশত।
227
00:18:50,594 --> 00:18:52,134
চলো তোমার সাক্ষাৎকার শুরু করা যাক।
228
00:19:05,700 --> 00:19:08,167
আমি বুঝতে পেরেছি। তাহলে,
পাঁচ বছর ধরে এইকাজ করছো?
229
00:19:08,700 --> 00:19:09,634
হ্যাঁ।
230
00:19:09,700 --> 00:19:11,434
-এতদিন ধরে কেন?
-কি?
231
00:19:11,501 --> 00:19:13,534
আমার মনে হয় তোমার আর কোন দক্ষতা নেই।
232
00:19:13,668 --> 00:19:15,268
কারণ আমি এই কাজ করতে পছন্দ করি।
233
00:19:15,334 --> 00:19:16,868
কেন? আমাকে দেখে কি সেটা মনে হয়না?
234
00:19:16,934 --> 00:19:18,835
এটা তোমার সিদ্ধান্ত।
235
00:19:18,900 --> 00:19:19,967
কিন্তু, তুমি জানো, ওপ্পা।
236
00:19:20,034 --> 00:19:22,135
এভাবে বসলে তোমার মেরুদন্ড বাঁকা হয়ে যাবে।
237
00:19:22,300 --> 00:19:23,201
কি?
238
00:19:23,267 --> 00:19:25,534
-সোজা হয়ে বসো।
-কি বললে?
239
00:19:25,600 --> 00:19:27,967
ডানা যদি তোমাকে বলে "পুরনো ভাই"।
তার মানে সে তোমাকে পছন্দ করেনি।
240
00:19:28,034 --> 00:19:29,134
জলদি, সোজা হয়ে বসো।
241
00:19:32,733 --> 00:19:34,100
তোমার দুই পা একসাথে করো।
242
00:19:35,275 --> 00:19:37,235
দুই হাত হাঁটুর উপরে রাখো।
243
00:19:40,733 --> 00:19:42,100
জলদি।
244
00:19:42,967 --> 00:19:44,267
আসো।
245
00:20:03,934 --> 00:20:05,802
-অন্য কাউকে খুঁজে বের করো।
-তুমি পাস করেছো।
246
00:20:07,234 --> 00:20:08,701
-কি?
-আমি বলেছি তুমি পাস করেছো।
247
00:20:09,501 --> 00:20:11,841
নিয়ে নাও ওকে, যার নিজের উপর শ্রদ্ধা নেই,
সে বিশ্বস্ত না।
248
00:20:13,733 --> 00:20:14,601
ব্যাগ খুলে গুছিয়ে নাও।
249
00:20:14,767 --> 00:20:16,368
তোমার রুম তিনতলায়।
250
00:20:17,274 --> 00:20:19,234
সাক্ষাৎকারে পাস করার জন্য অভিনন্দন।
251
00:20:20,534 --> 00:20:22,834
তুমি সবার সেরা! ক্লাসের সবচেয়ে সেরা।
252
00:20:44,700 --> 00:20:47,234
সবশেষে, এটা আমার ৩৩ তম বাসা।
253
00:20:48,468 --> 00:20:51,601
সিউল এত বিশাল।
254
00:20:51,934 --> 00:20:53,201
আরে, নবাগত!
255
00:20:53,267 --> 00:20:54,868
তোমার এত দেরি হচ্ছে কেন?
256
00:20:54,963 --> 00:20:56,497
উফফফ, এই ছোট...
257
00:21:15,667 --> 00:21:17,401
টেবিল পাঁচে পালবচি!
258
00:21:21,502 --> 00:21:22,502
তোমার খাবার উপভোগ কর।
259
00:21:22,568 --> 00:21:23,868
চেক করো, প্লিজ!
260
00:21:23,963 --> 00:21:25,230
দাঁড়াও।
261
00:21:25,234 --> 00:21:26,534
আমাদের জাম্পং হতে কি সময় লাগবে?
262
00:21:26,597 --> 00:21:27,764
এক মিনিট, প্লিজ।
263
00:21:27,834 --> 00:21:30,134
-দিনটা ভাল কাটুক!
-দিনটা ভাল কাটুক!
264
00:21:33,201 --> 00:21:34,035
হ্যাঁ?
265
00:21:36,167 --> 00:21:37,601
আপনি একটা সার্ভিস নিয়ে
কার্ড দিয়ে টাকা দিতে পারবেন না।
266
00:22:21,401 --> 00:22:23,501
আরে। কেন...?
267
00:22:23,568 --> 00:22:24,935
আমরা ডানাকে চাই।
268
00:22:25,000 --> 00:22:26,133
আর কোন ডেলিভারিম্যান চাইনা।
269
00:22:26,201 --> 00:22:27,069
আমি তোমাকে খুন করতে চাই।
270
00:22:36,334 --> 00:22:37,367
আমার কি করা উচিত?
271
00:22:40,034 --> 00:22:41,568
আহা কি কষ্ট, কত কষ্ট।
272
00:22:43,534 --> 00:22:45,667
মিন-আহ, কেমন ছিলে তুমি?
273
00:22:46,034 --> 00:22:47,535
অনেকদিন হয়ে গেছে।
274
00:22:50,434 --> 00:22:51,734
ডেলিভারি!
275
00:22:52,667 --> 00:22:54,268
ওহ! খাবার চলে এসেছে!
276
00:22:54,367 --> 00:22:56,567
-যেভাবে আছে সেভাবেই রাখো।
-ঠিক আছে।
277
00:22:57,501 --> 00:22:59,168
এবার আমার খেলা নিশ্চিত।
278
00:22:59,468 --> 00:23:00,802
তুমি কি নতুন করে চুল কেটেছো?
279
00:23:00,867 --> 00:23:02,568
আমার স্বামীর চেয়ে তোমার চোখ বেশি সুন্দর!
280
00:23:03,600 --> 00:23:06,834
তাহলে তাকে ডিভোর্স দিয়ে ডানাকে বিয়ে করো!
281
00:23:07,501 --> 00:23:09,369
আমি কোন খারাপ লোক না। কী হয়েছে?
282
00:23:09,434 --> 00:23:11,634
যেখানে আছো সেখানেই থাকো!
যাও এখান থেকে!
283
00:23:17,121 --> 00:23:18,301
এটা এমন রেগে আছে কেন?
284
00:23:18,434 --> 00:23:20,449
আর একজন ক্রেতা না...
285
00:23:20,534 --> 00:23:22,901
-হ্যালো।
-ওহ, হাই।
286
00:23:23,301 --> 00:23:25,035
আরেকজন ডেলিভারিম্যান?
287
00:23:25,367 --> 00:23:26,934
ওকে শীঘ্রই বরখাস্ত করা হবে।
288
00:23:51,674 --> 00:23:53,634
এটা হল রেস্টুরেন্ট পাড়া।
289
00:23:54,767 --> 00:23:58,001
লাঞ্চে টার্নওভার চার,
আর ডিনারে দুই বা তারও বেশি।
290
00:23:58,434 --> 00:23:59,701
ভালো ব্যবসা।
291
00:23:59,760 --> 00:24:01,000
তারা কি সবসময় ভাল ব্যবসা করছে?
292
00:24:01,067 --> 00:24:03,801
দুই বছর আগে অতটা ছিলনা।
293
00:24:04,067 --> 00:24:06,334
কিন্তু সকল প্রকার ব্যবসা প্রতিষ্ঠান এখানে
চলে আসায়...
294
00:24:06,401 --> 00:24:08,534
...এগুলোর ব্যবসা এখন ভালো হচ্ছে।
295
00:24:08,700 --> 00:24:11,967
তারউপর "সেওনজিন কন্সট্রাকশন"
ও এখানে চলে এসেছে।
296
00:24:12,234 --> 00:24:13,768
এটাই এই যায়গাকে চালিয়ে নিয়ে যাচ্ছে।
297
00:24:14,067 --> 00:24:16,547
১০,০০০ এর ও উপর বেতনভুক্ত লোক...
298
00:24:16,767 --> 00:24:19,268
...এখানে খাওয়া দাওয়া করে।
299
00:24:19,534 --> 00:24:22,167
তাড়াতাড়ি কেনাকাটার ঝামেলা শেষ করো।
300
00:24:22,233 --> 00:24:23,434
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
301
00:24:24,401 --> 00:24:25,835
হ্যা, ধন্যবাদ।
302
00:24:28,000 --> 00:24:29,868
তোমরা এখন ভেতরে যেতে পারো।
303
00:24:29,934 --> 00:24:32,902
এটাই কি সবচেয়ে জনপ্রিয় রেস্টুরেন্ট?
304
00:24:33,101 --> 00:24:34,268
হ্যা, ঠিক বলেছেন।
305
00:24:34,334 --> 00:24:35,968
এটার নাম "হানিয়াং সোল্লুংটং।"
306
00:24:36,067 --> 00:24:39,634
৩০ বছর ধরে চলছে,
অনেক গ্রাহক আছে ওদের।
307
00:24:41,401 --> 00:24:44,102
তাহলে চলো সোল্লুংটং দিয়েই শুরু করা যাক।
308
00:24:44,167 --> 00:24:45,934
এটার কি কোন দরকার আছে?
309
00:24:46,000 --> 00:24:48,380
নতুন একটা শহর তৈরি করার জন্য...
310
00:24:48,767 --> 00:24:50,368
...একটা ঝড়ের প্রয়োজন।
311
00:24:51,067 --> 00:24:53,100
নতুনরা কখনই আমন্ত্রিত না।
312
00:24:54,834 --> 00:24:56,435
-হ্যাঁ, ম্যাডাম।
-তাড়াতাড়ি করো।
313
00:24:57,468 --> 00:25:01,202
ছয় মাসের মধ্যে এই যায়গা
আমাদের ব্যবসার প্রাণকেন্দ্রে রূপ নেবে।
314
00:25:01,968 --> 00:25:03,568
হ্যাঁ, ম্যাডাম। আমি বুঝতে পারছি।
315
00:25:04,334 --> 00:25:06,168
বের হও! বের হও!
316
00:25:06,234 --> 00:25:10,068
বের হও! বের হও!
317
00:25:11,800 --> 00:25:15,167
জেওঙ্গার ডিকে যাও, যেটা ছোট ব্যবসাগুলোকে
নামিয়ে ফেলছে!
318
00:25:15,234 --> 00:25:17,234
বের হও! বের হও!
319
00:25:23,501 --> 00:25:25,135
আমাদের নতুন বিজ্ঞাপন কবে বের হবে?
320
00:25:25,201 --> 00:25:26,401
আজকেই বের হবে।
321
00:25:35,401 --> 00:25:39,801
জেওনগা সান্ডায়গুক। জেওনগা সিলংট্যাং।
জেওনগা চুইট্যাং।
322
00:25:39,867 --> 00:25:41,701
"জেওনগা"
323
00:25:43,434 --> 00:25:47,701
খুবই মজাদার জেওনগা।
324
00:25:47,767 --> 00:25:50,001
সুস্বাদু জেওনগা উপহার দিচ্ছে খাওয়ার সাথে।
325
00:25:50,067 --> 00:25:52,868
স্বুস্বাদু যা আপনার মুখে জল এনে দিবে।
326
00:26:03,700 --> 00:26:05,134
বাসায় তৈরি গন্ধ।
সেরা পাঁচটি স্বাদ নিয়ে।
327
00:26:05,201 --> 00:26:08,368
মায়ের ভালবাসা নিয়ে আপনাদেরকে
খাবার পরিবেশন করা হবে।
328
00:26:08,434 --> 00:26:10,467
স্বাস্থ্যকর জেওনগা খেয়ে দেখুন।
329
00:26:20,534 --> 00:26:22,301
ওয়াও, বেশ ভাল হয়েছে।
330
00:26:22,367 --> 00:26:24,101
আমার ক্ষুধা লেগে গেল।
331
00:26:24,167 --> 00:26:26,534
আমি তোমাকে ব্রেড স্টিকস বানিয়ে দিচ্ছি।
332
00:26:27,568 --> 00:26:29,169
তুমি অনেক বুদ্ধিমান।
333
00:26:30,534 --> 00:26:32,335
আমি তোমাকে কিছু গিমবাপ ও এনে দিচ্ছি!
334
00:26:32,700 --> 00:26:34,100
কেন আমাকে কি রাক্ষস মনে হয়?
335
00:26:49,201 --> 00:26:52,635
আহ। এটা ক্লান্তিকর।
336
00:27:00,234 --> 00:27:02,668
ওহ, কি সুন্দর গাড়িটা।
337
00:27:07,434 --> 00:27:10,035
ওয়াও। নিখুঁত নকশা।
338
00:27:10,301 --> 00:27:12,368
-তোমার কি পছন্দ হয়েছে?
-হ্যাঁ, এটা চমৎকার দেখতে।
339
00:27:12,434 --> 00:27:14,168
এটা সবচেয়ে ভালো।
চলেও অনেক দ্রুত।
340
00:27:14,367 --> 00:27:17,934
এটা চালালে মনে হবে ক্লাউড নাইন চালাচ্ছো।
341
00:27:18,733 --> 00:27:20,300
দাম কত এটার?
342
00:27:21,267 --> 00:27:23,801
কেন? তুমি একটা কিনতে চাও?
343
00:27:23,867 --> 00:27:24,801
না, আমি শুধু...
344
00:27:24,834 --> 00:27:26,867
আমাকে ভুল বুঝো না...
345
00:27:26,967 --> 00:27:28,835
-...কিন্তু এটা তোমার জীবনের চেয়েও দামী।
-কি?
346
00:27:29,364 --> 00:27:30,431
এটা অনেক দামি।
347
00:27:30,834 --> 00:27:32,301
কোরিয়ার কাছে ১০ টারও কম আছে এই গাড়িটা।
348
00:27:32,367 --> 00:27:34,001
কিন্তু, সেটা জীবনের চেয়ে বেশি মূল্যবান না।
349
00:27:34,067 --> 00:27:35,434
আমি এত সস্তা না।
350
00:27:36,234 --> 00:27:37,102
আমার ভাগ্য খারাপ।
351
00:27:38,101 --> 00:27:39,069
খাবার ওখানে রাখতে পারো।
352
00:27:43,534 --> 00:27:44,734
গবেট একটা।
353
00:27:51,236 --> 00:27:53,436
-কী বললে তুমি?
-আমি নিজের সাথে কথা বলছিলাম।
354
00:27:53,501 --> 00:27:54,601
তেমন কিছুনা।
355
00:27:56,034 --> 00:27:56,902
তুমি।
356
00:27:59,633 --> 00:28:00,633
-তুমি?
-ঠিক বলেছো।
357
00:28:00,696 --> 00:28:01,896
কিছু আদব কায়দা নেই।
358
00:28:01,967 --> 00:28:03,967
ভেবে চিন্তে কথা বলো।
359
00:28:04,334 --> 00:28:05,935
আর একজন ডেলিভারিম্যান ভেবে
উল্টাপাল্টা কথা বলোনা।
360
00:28:05,997 --> 00:28:07,898
এত হীনমন্যতায় ভুগছো কেন?
361
00:28:07,967 --> 00:28:08,901
নিজেকে অনেক বড় ভাবছো?
362
00:28:08,967 --> 00:28:10,768
খেয়াল রাখো, তুমি কি বলছো।
363
00:28:10,867 --> 00:28:13,534
তুমি নিজের অধিকারের জন্য পাগল হতে পার
কিন্তু আমার জন্য না?
364
00:28:17,067 --> 00:28:17,967
তুমি খুব মজার মানুষ।
365
00:28:18,934 --> 00:28:19,901
আরে।
366
00:28:21,468 --> 00:28:22,702
তুমি বেশ মজার।
367
00:28:23,834 --> 00:28:26,568
কি হচ্ছে এসব?
368
00:28:26,633 --> 00:28:27,666
আমি জানি না।
369
00:28:27,733 --> 00:28:30,400
আমি শুধু গাড়িটার দাম বলেছি,
আর সে আমার দিকে তেড়ে এলো।
370
00:28:31,201 --> 00:28:32,835
বন্ধ করো। শান্ত হও।
371
00:28:36,194 --> 00:28:37,434
ঠিক আছে, আমি এটা ফেলে দিচ্ছি।
372
00:28:37,633 --> 00:28:39,267
আমি তোমার মত অনেককেই চিনি।
373
00:28:39,367 --> 00:28:41,534
তোমার মত ছেলেরা এটা কখনই বোঝেনা।
374
00:28:41,800 --> 00:28:43,000
একটা শান্ত চোখও না।
375
00:28:43,067 --> 00:28:45,200
ভিতরে যাও। হাহ?
376
00:28:46,434 --> 00:28:47,501
কি হয়েছে লোকটার।
377
00:28:47,568 --> 00:28:49,069
কে থামাল আমাকে?
378
00:29:05,867 --> 00:29:07,501
-কি?
-এটা নিশ্চিত না?
379
00:29:07,568 --> 00:29:09,436
আমারাও তোমার মত ডেলিভারি দেই।
380
00:29:09,500 --> 00:29:10,467
তাতে কি?
381
00:29:10,468 --> 00:29:14,568
নতুন একটা যায়গায় আসলে
তোমার নিজের পরিচয় দেওয়া উচিত।
382
00:29:14,667 --> 00:29:17,434
এখন খবরদারী করতে আসছে।
383
00:29:17,600 --> 00:29:19,700
নিজেকে নমনীয় রাখো।
384
00:29:19,867 --> 00:29:21,735
এমনভাবে তাকাবে না।
385
00:29:21,800 --> 00:29:23,900
তোমাদের সমস্যাটা কি?
কি করতে চাও?
386
00:29:24,000 --> 00:29:26,767
বিক গং-গি শিনসিউং নুডুলসে কাজ করে।
387
00:29:26,834 --> 00:29:29,834
তার কাছে যাও আর নিজের পরিচয় দাও।
388
00:29:29,900 --> 00:29:32,601
তারপর কি হবে সে তোমাকে বলে দেবে।
389
00:29:32,767 --> 00:29:35,782
আমি শুধু তার সাথে দেখা করবো,
সে কোন সাধারণ লোক না।
390
00:29:35,867 --> 00:29:37,167
-কি?
-হেই!
391
00:29:37,667 --> 00:29:39,767
তুমি কি তার নাম শুনেই ভড়কে গেলে?
392
00:29:39,834 --> 00:29:41,535
তার ১৮ ডিগ্রি ব্ল্যাক বেল্ট আছে।
393
00:29:41,600 --> 00:29:44,568
সে তোমাকে পাঁচবার মারতে পারবে,
তুমি আর ফিরে আসতে পারবে না।
394
00:29:45,501 --> 00:29:48,302
ওটা আমার উপর ছেড়ে দাও,
আর এখান থেকে ভাগো।
395
00:29:48,534 --> 00:29:49,567
আমি অনেক কাজ আছে।
396
00:29:49,967 --> 00:29:51,267
ফালতু একটা।
397
00:29:51,334 --> 00:29:53,302
বাদ দাও। ঠিক আছে।
398
00:29:53,641 --> 00:29:54,701
ও তো বলেছে ওর অনেক কাজ আছে।
399
00:29:56,267 --> 00:29:57,168
পরে দেখা হবে।
400
00:30:09,201 --> 00:30:11,702
সিউল অবশ্যই অনেক বড়।
401
00:30:11,767 --> 00:30:14,001
লোকালয়ের বাইরে কি আছে।
402
00:30:33,101 --> 00:30:34,301
মা, দেখো।
403
00:30:34,367 --> 00:30:36,367
একটা মেয়ে খাবার ডেলিভারি করছে।
404
00:30:37,167 --> 00:30:39,127
যদি তুমি ঠিকমত পড়াশোনা না কর,
405
00:30:39,334 --> 00:30:41,534
তোমাকেও ওর মত খাবার ডেলিভারি করতে হবে।
406
00:30:41,767 --> 00:30:42,701
এক্সকিউজ মি।
407
00:30:43,434 --> 00:30:45,901
ডেলিভারি করার জন্য দক্ষতা প্রয়োজন হয়।
408
00:30:46,187 --> 00:30:48,567
রাস্তা মুখস্ত রাখতে হয়,
নম্বর মুখস্ত রাখতে হয়।
409
00:30:48,633 --> 00:30:49,967
ওহ, অবশ্যই।
410
00:30:50,401 --> 00:30:51,501
চলো যাই।
411
00:30:58,600 --> 00:31:00,134
প্রাইভেট লোন
412
00:31:00,201 --> 00:31:03,368
এই শহরে সুন্দরী সুন্দরী ডেলিভারির
মেয়েরা আছে।
413
00:31:03,434 --> 00:31:04,368
গুজবটা সত্যি দেখছি।
414
00:31:04,468 --> 00:31:07,035
তোমার কথা শুনে মনে হচ্ছে
তোমার জন্য কফি নিয়ে এসেছি।।
415
00:31:07,700 --> 00:31:09,733
সে তো দারুণ মজার মানুষ।
416
00:31:09,834 --> 00:31:10,934
এই কাজ করা কি অনেক কঠিন?
417
00:31:11,000 --> 00:31:12,000
তেমন খারাপ না।
418
00:31:12,067 --> 00:31:13,935
ওয়াও, তুমি অনেক কঠিন।
419
00:31:14,434 --> 00:31:15,968
আর অনেক শক্ত।
420
00:31:16,167 --> 00:31:18,901
ওহো, আমি দুঃখিত।
421
00:31:19,000 --> 00:31:20,300
আমি কোন উদ্দেশ্যে এমন করিনি।
422
00:31:21,934 --> 00:31:24,301
দুঃখিত। রাগ করো না।
423
00:31:24,733 --> 00:31:26,000
তুমি কি পাগল...
424
00:31:33,633 --> 00:31:37,367
তোমার হাত মচকে দেওয়া
তেমন কঠিন কিছু না, বুঝতে পেরেছো?
425
00:31:37,434 --> 00:31:38,834
ঠিক আছে। আমি দুঃখিত।
426
00:31:38,900 --> 00:31:40,868
তুমি মনে হয় এই শহরে নতুন এসেছো...
427
00:31:40,934 --> 00:31:43,668
...কিন্তু তোমার হাত আমি ভেঙ্গে দিব,
যদি এভাবে আমাকে স্পর্শ করো।
428
00:31:43,967 --> 00:31:46,668
আমারও তাই মনে হয়।
তোমার কি অনেক কাজ?
429
00:31:47,234 --> 00:31:49,334
আমাকে ছেড়ে দাও। আমার কাঁধ।
আমার কাঁধ।
430
00:31:52,101 --> 00:31:53,535
-টাকা।
-টাকা?
431
00:32:02,134 --> 00:32:04,401
আমার কাঁধ গেছে।
432
00:32:07,934 --> 00:32:09,268
তোমার খাবার উপভোগ কর।
433
00:32:09,334 --> 00:32:12,068
আর আমি সিড়ি দিয়ে উঠতে পারব না।
প্লেট নিচে রেখে দিও।
434
00:32:12,134 --> 00:32:13,901
অবশ্যই রেখে দিব।
435
00:32:14,434 --> 00:32:16,534
আর অন্য কোথাও থেকে অর্ডার করো।
436
00:32:16,600 --> 00:32:17,733
তুমি একটা শয়তান।
437
00:32:17,800 --> 00:32:20,601
তুমি না বললেও আমি সেটা করতাম।
438
00:32:24,201 --> 00:32:25,702
ওকে ধরে নিয়ে আসবো?
439
00:32:25,767 --> 00:32:27,834
-ধরে নিয়ে আসবি?
-হ্যাঁ।
440
00:32:28,600 --> 00:32:30,934
দূর হ আমার সামনে থেকে।
441
00:32:31,501 --> 00:32:33,102
সে তোমাকে অপমান করেছে।
442
00:32:34,600 --> 00:32:36,834
ওহ, সে বেশ রেগে আছে।
443
00:32:44,600 --> 00:32:46,633
-দেখেশুনে চলতে পার না!
-কোন দিকে যাচ্ছ তুমি?
444
00:32:56,195 --> 00:32:57,235
আমি এগিয়ে দিয়ে আসছি।
445
00:32:58,934 --> 00:32:59,835
সামলে।
446
00:33:00,297 --> 00:33:01,397
বিদায়।
447
00:33:02,800 --> 00:33:05,401
তোমাকে বাড়িতে দিয়ে আসব?
448
00:33:05,748 --> 00:33:08,368
অবশ্যই। যদি তুমি মরতে না চাও।
449
00:33:15,568 --> 00:33:16,668
শুভরাত্রি।
450
00:33:19,800 --> 00:33:21,434
কি হয়েছে ওদের দুজনের মধ্যে?
451
00:33:21,501 --> 00:33:22,801
নিজের চরকায় তেল দাও।
452
00:33:22,867 --> 00:33:23,867
শুধু বেশি বেশি কাজ করো।
453
00:33:23,934 --> 00:33:25,668
হেই... তুমি আসলেই কথা বলো...
454
00:33:25,733 --> 00:33:27,133
তুমি আমার নামে মামলা করতে পারো।
455
00:33:27,201 --> 00:33:28,835
আমার উকিলকে তুমি টাকা দিবে।
456
00:33:28,900 --> 00:33:30,601
এভাবেই চলো।
457
00:33:30,667 --> 00:33:33,867
কথা না বলে কাজে মনোযোগ দাও।
458
00:33:33,934 --> 00:33:35,835
এটাই তোমার সমস্যা, তুমি জানো সেটা?
459
00:33:35,900 --> 00:33:38,033
ওয়াও... তুমি সত্যিই...
460
00:33:38,101 --> 00:33:40,735
আমি আমার সব থালাবাসন ধুয়ে রেখেছি।
461
00:33:40,800 --> 00:33:42,367
বাকি সব তোমার, তাই নিয়ে ব্যস্ত থাকো।
462
00:33:42,434 --> 00:33:44,534
চিন্তা করো না,
আমি তোমার চেয়ে ভালো।
463
00:33:44,955 --> 00:33:47,035
আমি সকালে তোমার কাজ দেখব।
464
00:33:47,101 --> 00:33:48,069
আরে, তুমি কি মনে করো নিজেকে?
465
00:33:48,134 --> 00:33:49,035
আমি?
466
00:33:49,967 --> 00:33:51,468
আমি তোমাকে চাকরি থেকে
বরখাস্ত করতে পারি।
467
00:33:54,967 --> 00:33:56,401
ভালো থাকো, তাহলে।
468
00:34:02,267 --> 00:34:04,434
উফফফ! ফালতু একটা!
469
00:34:15,867 --> 00:34:17,768
উফফ জীবনটা আসলেই কঠিন।
470
00:34:18,401 --> 00:34:19,601
আমি খুবই ক্ষুধার্ত।
471
00:34:28,267 --> 00:34:29,501
পিজা।
472
00:34:52,234 --> 00:34:53,268
না।
473
00:34:59,367 --> 00:35:01,500
এটা করো না।
চারপাশে দেখার দরকার নেই।
474
00:35:03,534 --> 00:35:05,502
দেখোনা।
475
00:35:26,867 --> 00:35:28,568
তোমার খাওয়া এখনো শেষ হয়নি?
476
00:35:30,334 --> 00:35:32,501
না, আমার খাওয়া শেষ।
477
00:35:36,633 --> 00:35:37,700
এটা ভাল।
478
00:35:39,801 --> 00:35:40,835
আরে।
479
00:35:41,301 --> 00:35:42,802
-হ্যা।
-তোমার ব্যাগ নিয়ে যাও।
480
00:35:43,667 --> 00:35:44,534
আহ...
481
00:35:47,267 --> 00:35:48,267
ধন্যবাদ।
482
00:35:48,700 --> 00:35:49,701
আমার সাথে আসো।
483
00:35:50,600 --> 00:35:52,367
-হাহ?
-নতুন কিছু খাও।
484
00:35:52,700 --> 00:35:55,334
না।
আমার মনে হয় তুমি আমাকে ভুল বুঝেছো।
485
00:35:56,834 --> 00:35:58,034
আমার সাথে আসো।
486
00:35:59,167 --> 00:36:00,068
হেই!
487
00:36:31,234 --> 00:36:32,168
খেয়ে নাও।
488
00:37:16,655 --> 00:37:17,835
তুমি তাকে খুঁজে পেয়েছো?
489
00:37:17,900 --> 00:37:20,200
আমি দুঃখিত। তার ফোন বন্ধ পাচ্ছি।
490
00:37:20,800 --> 00:37:22,067
এখানে আমাদের কিছুই করার নেই...
491
00:37:26,256 --> 00:37:28,336
জি-ইউনকে তার ক্রেডিট কার্ড দাও।
492
00:37:28,568 --> 00:37:29,502
তুমি আবারও আমাকে ওই কাজ করতে বলছো?
493
00:37:29,568 --> 00:37:31,269
সে টাকা ছাড়াই বাড়ি থেকে বের হয়ে গেছে।
494
00:37:31,334 --> 00:37:32,831
তুমি জানো না এটা কতটা বিপদজনক?
495
00:37:32,967 --> 00:37:35,835
পলাতকরা যখন ক্ষুধার্থ থাকে,
তখন বাসায় ফিরে আসে।
496
00:37:37,034 --> 00:37:39,234
তুমি যাদের ভাড়া করেছো তারা ওকে...
497
00:37:39,301 --> 00:37:40,368
...শুধু ধাওয়া করে দূরে নিয়ে যাচ্ছে।
498
00:37:40,434 --> 00:37:42,268
-সোনা।
-অনেক রাত হয়েছে।
499
00:37:43,568 --> 00:37:46,169
তুমি আসলেই এই কথা বলছো...
500
00:37:52,434 --> 00:37:53,734
এটা অনেক সুস্বাদু ছিল।
501
00:37:54,800 --> 00:37:55,634
তুমি কি বাবুর্চি?
502
00:37:55,700 --> 00:37:57,833
আমি দেখে দেখে শিখেছি।
503
00:37:57,867 --> 00:37:58,900
আহ...
504
00:37:59,468 --> 00:38:00,368
ওয়াও।
505
00:38:03,534 --> 00:38:05,001
-তুমি কি পালিয়ে এসেছো?
-হ্যাঁ।
506
00:38:05,067 --> 00:38:06,367
তোমার টাকা সব শেষ হয়ে গেছে?
507
00:38:06,468 --> 00:38:08,668
-তোমার মা ক্রেডিট কার্ড বন্ধ করে দিয়েছে?
-হ্যা।
508
00:38:09,900 --> 00:38:12,434
তুমি তিন দিন ধরে বাইরে আছো।
509
00:38:12,501 --> 00:38:13,668
তুমি কিভাবে জানলে?
510
00:38:13,867 --> 00:38:15,134
আমি জানি কিভাবে?
511
00:38:15,201 --> 00:38:17,602
তিন দিন ধরে না খেলেই কেউ
একজন অন্য কারো এঁটো খেতে পারে।
512
00:38:17,667 --> 00:38:18,734
আহ...
513
00:38:19,767 --> 00:38:21,201
এই বিষয়ে আর কোন কথা বোলোনা, প্লিজ।
514
00:38:24,067 --> 00:38:25,001
তোমার বয়স কত?
515
00:38:25,534 --> 00:38:26,368
২৩ বছর।
516
00:38:26,434 --> 00:38:27,534
আমার কাছে মিথ্যা বলবে না।
517
00:38:27,600 --> 00:38:29,834
২৩ বছরের মেয়ে কেন পালিয়ে বেড়াবে?
সে তো স্বাধীন।
518
00:38:34,834 --> 00:38:35,934
জলদি।
519
00:38:36,101 --> 00:38:37,949
আমি তোমার ড্রেস দেখেই বলতে পারি,
তোমার বয়স কত?
520
00:38:38,034 --> 00:38:38,935
বয়স কত বলো?
521
00:38:40,934 --> 00:38:42,268
আমাকে দেখতে কত বছর মনে হয়?
522
00:38:44,000 --> 00:38:45,701
উচ্চ মাধ্যমিক দ্বিতীয় বছর। ঠিক আছে?
523
00:38:46,800 --> 00:38:47,668
হ্যা।
524
00:38:48,534 --> 00:38:49,468
তোমার?
525
00:38:49,534 --> 00:38:51,567
"তুমি"? আমাকে "আপনি" বলো।
526
00:38:51,633 --> 00:38:53,200
আমি তোমার সাত বছরের বড়।
527
00:38:54,134 --> 00:38:56,568
আহ... তো, তোমার বয়স ২৫।
528
00:38:57,134 --> 00:38:58,635
তুমি পালাচ্ছ কেন?
529
00:39:00,134 --> 00:39:01,768
কারণ...
530
00:39:01,834 --> 00:39:03,168
এটা আসলে...
531
00:39:03,234 --> 00:39:04,135
আমি পাগল হয়ে গিয়েছিলাম।
532
00:39:04,201 --> 00:39:06,541
-কি?
-শিশু পালন বই বলে...
533
00:39:06,621 --> 00:39:08,268
যেসব বাচ্চারা বেশি নিয়মের মধ্যে থাকে,
534
00:39:08,334 --> 00:39:10,901
তাদের মাথা খারাপ হয়ে যায়।
535
00:39:10,967 --> 00:39:13,301
নিয়মের একটা সীমানা আছে।
536
00:39:13,367 --> 00:39:15,947
-তাই?
-আর বড় হওয়ার জন্য অনেক কিছু শেখা উচিত।
537
00:39:16,027 --> 00:39:18,434
স্বাধীন হওয়া উচিত।
538
00:39:18,700 --> 00:39:21,601
যদি তা না হয়, দেখা যাবে তুমি পাগল হয়ে গেছ।
539
00:39:21,700 --> 00:39:22,701
পাগল।
540
00:39:23,167 --> 00:39:25,567
তাহলে এটাই তোমার সমস্যা?
541
00:39:25,900 --> 00:39:26,867
হ্যাঁ।
542
00:39:27,301 --> 00:39:30,868
আমি এখন পর্যন্ত না বলিনি।
543
00:39:30,934 --> 00:39:33,268
আমি শুধু বলেছি..."আমি কি না?"
544
00:39:33,468 --> 00:39:34,402
এটা অনেক বেশি।
545
00:39:34,501 --> 00:39:35,741
আর তখন আমার মা বলবে...
546
00:39:35,967 --> 00:39:38,835
...এটা হচ্ছে এটা, ওটা হচ্ছে ওটা।
547
00:39:38,874 --> 00:39:39,934
তারপর আমি বলবো...
548
00:39:40,000 --> 00:39:41,567
"হ্যা, সব ঠিক আছে।"
549
00:39:42,881 --> 00:39:45,201
তখন আমি নিজেকে হারিয়ে পাগল হয়ে যাই।
550
00:39:47,367 --> 00:39:50,101
এখন তুমি কি করবে?
551
00:39:52,468 --> 00:39:54,235
আজকে রাতে তুমি কি করবে?
552
00:40:07,900 --> 00:40:09,667
তোমার মা বাবার কথা ১০০ বার চিন্তা করো।
553
00:40:10,168 --> 00:40:11,202
উত্তর দাও।
554
00:40:12,334 --> 00:40:14,101
-উত্তর!
-ঠিক আছে...
555
00:40:15,000 --> 00:40:15,967
আমি করব।
556
00:40:16,767 --> 00:40:17,767
ঘুমাও।
557
00:40:42,434 --> 00:40:43,567
জানালা বন্ধ করো আর ঘুমাও।
558
00:40:44,667 --> 00:40:45,634
ঠিক আছে।
559
00:40:56,234 --> 00:40:59,301
নিজের জীবনটা নষ্ট করোনা।
560
00:40:59,401 --> 00:41:00,501
আমরা এখন কি করব?
561
00:41:04,234 --> 00:41:05,634
তার তো অনেক ভাব।
562
00:41:05,733 --> 00:41:07,933
এমনকি সে তোমার নাম নিয়েও ঝামেলা করেছে।
563
00:41:08,000 --> 00:41:09,934
তাহলে সে ৮৮নুডুলসের নতুন লোক।
564
00:41:10,000 --> 00:41:10,901
আমরা ওকে দেখে নেব।
565
00:41:12,201 --> 00:41:13,501
তাকে একা ছেড়ে দাওনা কেন।
566
00:41:13,568 --> 00:41:15,835
সে তার জীবন নিয়ে থাকুক।
567
00:41:16,134 --> 00:41:17,301
আমরা তো কিছুই করছি না।
568
00:41:17,367 --> 00:41:19,500
হ্যাঁ। আমরা সত্যি সত্যি বিরক্ত।
569
00:41:19,568 --> 00:41:21,335
তোমাদের যা মন চায় করো।
570
00:41:22,534 --> 00:41:23,402
কিন্তু মনে রেখো।
571
00:41:23,900 --> 00:41:26,801
নারী ও শিশুদের কোন বিরক্ত করবে না।
572
00:41:26,867 --> 00:41:27,867
চিন্তা করো না।
573
00:41:27,934 --> 00:41:30,668
আমরা খারাপ মেয়ে মানুষকে
প্ররোচিত করিনা।
574
00:41:34,101 --> 00:41:35,069
আরে, উঠে পড়ো।
575
00:41:35,134 --> 00:41:36,701
মিস ইয়ন-জি বাসায় ফিরছে।
576
00:41:46,201 --> 00:41:47,501
সে কি চলে গেছে নাকি?
577
00:41:47,568 --> 00:41:49,935
না। আজকাল সে দেড়িতে বাসায় ফেরে।
578
00:41:53,167 --> 00:41:54,101
ঐ যে সে!
579
00:41:57,401 --> 00:41:58,501
ওয়াও।
580
00:41:58,568 --> 00:41:59,868
কি সুন্দর।
581
00:41:59,934 --> 00:42:01,902
আরো একবার, সে আমাদের নিরাশ করেনি।
582
00:42:03,000 --> 00:42:04,033
ওয়াও।
583
00:42:04,101 --> 00:42:05,768
সে আমাদের শহরের জন্য আশির্বাদ।
584
00:42:06,267 --> 00:42:09,300
যোগব্যায়ামই একমাত্র উত্তর।
585
00:42:22,541 --> 00:42:25,401
একটু আগে আগে বাসায় আসার চেষ্টা করো।
586
00:42:29,468 --> 00:42:30,635
লম্পটরা এখানে ঘুরে বেড়ায়।
587
00:42:30,700 --> 00:42:33,067
তোমার অন্তর্বাস নিয়ে গেছে মনে নেই?
588
00:42:33,134 --> 00:42:34,035
দুঃখিত।
589
00:42:34,568 --> 00:42:36,668
আমার ইন্সট্রাক্টরের সাথে ড্রিঙ্ক করছিলাম।
590
00:42:37,600 --> 00:42:39,020
আমার ছোট লক্ষ্মী মেয়ে ইংরেজি পড়ছে।
591
00:42:39,201 --> 00:42:41,035
বিদেশে যাওয়ার জন্য।
592
00:42:41,134 --> 00:42:42,368
অবশ্যই।
593
00:42:43,134 --> 00:42:46,301
ড্রিঙ্ক করা বাদ দিয়ে আমার মত
পড়াশোনা করো।
594
00:42:46,367 --> 00:42:48,467
তোমার অন্তত জানা উচিত ইনফিনিটি কি জিনিস।
595
00:42:48,534 --> 00:42:49,535
কি?
596
00:42:50,301 --> 00:42:52,535
ওতো ঘেঁষাঘেঁষি করোনা?
597
00:42:52,600 --> 00:42:53,568
হায় ইশ্বর...
598
00:42:53,633 --> 00:42:55,000
তুমি অসুস্থ!
599
00:42:56,834 --> 00:42:59,101
মানুষ জানে যে তুমি কত বোকা?
600
00:42:59,301 --> 00:43:00,639
এতে কিছু আসে যায়না।
601
00:43:02,468 --> 00:43:04,169
যতক্ষণ আমার শরীর আছে।
602
00:43:06,468 --> 00:43:10,302
তোমার কি বিদেশে যেতেই হবে?
603
00:43:11,733 --> 00:43:15,100
তোমার চলে যাওয়ার কথা মনে হলেই
আমার মন খারাপ হয়ে যায়।
604
00:43:16,034 --> 00:43:17,935
দুঃখিত, কিন্ত আমাকে যেতেই হবে।
605
00:43:18,000 --> 00:43:19,100
কেন?
606
00:43:19,434 --> 00:43:20,434
কেন আবার কি?
607
00:43:20,501 --> 00:43:22,668
স্নাতক ডিগ্রিধারীদেরই এই দেশে কোন
চাকরী হয়না।
608
00:43:22,733 --> 00:43:25,567
তাহলে একজন উচ্চ মাধ্যমিক পাশ
মেয়ের কি চাকরি হবে?
609
00:43:26,034 --> 00:43:27,368
কিছুই হবেনা তার।
610
00:43:27,434 --> 00:43:30,035
তুমি যত কাজ করবে, তোমার টাকা ততই কমবে।
611
00:43:30,167 --> 00:43:33,634
কোরিয়াতে এমনই হয়।
612
00:43:34,034 --> 00:43:35,334
তাহলে তুমি কখন যাবে?
613
00:43:35,401 --> 00:43:37,302
-যখন আমার ১০০,০০০,০০০ টাকা হবে।
-এতো টাকা কবে হবে?
614
00:43:42,600 --> 00:43:43,800
ডি-১৯৫
615
00:43:44,934 --> 00:43:47,001
তুমি... তাহলে এখন...
616
00:43:47,234 --> 00:43:50,068
ওয়াও...তুমি কতকিছু ভেবেছো।
617
00:43:50,134 --> 00:43:51,168
হ্যা।
618
00:43:54,667 --> 00:43:57,168
আর আর ছয় মাস লাগবে।
619
00:43:57,468 --> 00:43:59,635
তারপর আমি এখান থেকে চলে যাবো!
620
00:43:59,934 --> 00:44:03,401
বিদায় কোরিয়া! বিদায় হেল জোসেইন।
621
00:44:03,967 --> 00:44:06,100
তুমি আমার মন খারাপ করিয়ে দিচ্ছ!
622
00:44:06,167 --> 00:44:07,634
আমি তোমাকে চিঠি লিখব।
623
00:44:07,700 --> 00:44:09,900
-না!
-আর ভিডিও কল ও করবো।
624
00:44:11,301 --> 00:44:13,401
-যেও না!
-আরে!
625
00:44:14,167 --> 00:44:16,035
-তুমি কি ঘুমিয়ে পরলে?
-হ্যাঁ।
626
00:44:16,334 --> 00:44:17,268
তুমি তাড়াতাড়ি ঘুমাও।
627
00:44:17,334 --> 00:44:20,901
উফফ কঠিন একটা দিন ছিল। কী খবর?
628
00:44:20,967 --> 00:44:23,401
আমার মোটরসাইকেল এসে যাবে।
কখনো কখনো চলে এসো।
629
00:44:23,468 --> 00:44:26,002
হেই, তুমি চাও আমি এক্সিডেন্ট করি?
630
00:44:26,067 --> 00:44:27,534
আমি কি? তোমার বিমা সংস্থা?
631
00:44:27,600 --> 00:44:28,800
হ্যা।
632
00:44:29,774 --> 00:44:32,334
তোমাকে মিস করেছি, দোস্ত।
চলে আসো।
633
00:44:32,401 --> 00:44:34,434
হ্যাঁ, আমি আসবো দেখা করতে।
634
00:44:34,733 --> 00:44:36,534
আমার তিন দিনের ছুটি আছে,
তখন চলে আসব।
635
00:44:36,600 --> 00:44:39,367
-অবশ্যই। দেখা হবে তাহলে।
-ঠিক আছে।
636
00:44:41,167 --> 00:44:43,701
ওহহ, ফালতু মেয়েটা।
637
00:45:15,468 --> 00:45:16,535
হেই।
638
00:45:18,334 --> 00:45:19,235
হেই।
639
00:45:19,867 --> 00:45:22,067
হেই।
640
00:45:22,700 --> 00:45:26,100
তুমি কখন আসলে...?
641
00:45:26,167 --> 00:45:27,134
এই মাত্রই।
642
00:45:27,534 --> 00:45:29,201
তুমি এখানে কেন ঘুমাচ্ছো?
তোমার রুমে কি ভুত আছে?
643
00:45:29,267 --> 00:45:31,400
কি? না ভূত নেই।
644
00:45:31,468 --> 00:45:33,369
আমি শুধু ভাবছিলাম।
645
00:45:33,434 --> 00:45:34,768
জলদি রেডি হও।
646
00:45:34,834 --> 00:45:35,735
হ্যাঁ।
647
00:45:53,267 --> 00:45:55,034
হেই, উঠো ওঠো।
648
00:45:58,067 --> 00:45:59,734
খুবই জরুরী, আরে।
649
00:46:13,468 --> 00:46:15,369
জনাব, আপনাকে ধন্যবাদ।
650
00:46:15,434 --> 00:46:17,768
আসলেই? সে কোথায় গেল?
651
00:46:24,733 --> 00:46:28,400
"২৩ বছর বয়সী কেউ কখনো পালায় না"
652
00:46:28,468 --> 00:46:30,735
"এটা তো স্বাধীন সময়।"
653
00:46:33,000 --> 00:46:33,868
ওহ।
654
00:46:34,434 --> 00:46:35,501
ওহ, না।
655
00:46:36,600 --> 00:46:39,934
জনাব, আমি আবার ক্ষুধার্ত।
656
00:46:40,000 --> 00:46:41,701
আমি কিছু নাস্তা করতে চাই।
657
00:46:53,161 --> 00:46:54,701
আমাদের এখনো অনেক দূর যেতে হবে।
658
00:46:55,094 --> 00:46:58,434
শীর্ষ দশ কোম্পানি আমাদের সুপারমার্কেট
হিসেবে বিবেচনা করবে।
659
00:46:58,501 --> 00:47:01,601
বিশ্বের সেরা ৩ কোম্পানি আমাদেরকে
ডেলি স্টোর হিসেবে বিবেচনা করবে।
660
00:47:02,167 --> 00:47:05,135
নিজের দিকে তাকাতে হবেনা।
661
00:47:05,201 --> 00:47:07,002
হ্যাঁ, আমি এটা মনে রাখবো।
662
00:47:07,067 --> 00:47:08,834
গ্রেট। চলো শুরু করা যাক।
663
00:47:12,468 --> 00:47:13,436
কি করছো আজকাল?
664
00:47:13,501 --> 00:47:14,368
আমি?
665
00:47:15,834 --> 00:47:17,068
আসলে...
666
00:47:17,767 --> 00:47:20,201
-শুধু...
-আমি জানতাম যে তুমি উত্তর।
667
00:47:20,501 --> 00:47:24,101
তুমি সবসময় দিবাস্বপ্ন দেখো,
668
00:47:24,181 --> 00:47:25,135
নিজের কোন লক্ষ্য নেই।
669
00:47:25,201 --> 00:47:29,581
কিন্তু তুমি সবসময় খুশি...
670
00:47:29,661 --> 00:47:30,934
...বাপের টাকায়।
671
00:47:31,000 --> 00:47:32,934
এর চেয়ে বেশি কিছু হতে পারেনা।
672
00:47:33,234 --> 00:47:37,001
ওকে কেন তুমি একটা চাকরি দাওনা?
673
00:47:37,067 --> 00:47:39,267
একটা চাকরি একটা মানুষের পরিচয়।
674
00:47:39,800 --> 00:47:41,933
তারপর, আমার কোম্পানী দেউলিয়া হয়ে যাবে।
675
00:47:42,000 --> 00:47:45,480
যদি কোন কোম্পানি পরিবারের সব ছেলেকে
চাকরিতে বসায়...
676
00:47:45,834 --> 00:47:48,802
... সেটা প্রতিযোগিতায় দুর্বল হয়ে যায়।
677
00:47:50,767 --> 00:47:53,167
তুমি এখন যেমন আছ তেমনই থাকো।
678
00:47:54,134 --> 00:47:55,167
একটা গাধার মত।
679
00:47:57,568 --> 00:47:59,469
আমি এটা মাথায় রাখব।
680
00:48:12,568 --> 00:48:13,735
তুমি আমাকে চমকে দিয়েছ।
681
00:48:15,534 --> 00:48:16,601
আমি দুঃখিত।
682
00:48:17,101 --> 00:48:17,969
দুঃখিত কেন বলছ?
683
00:48:18,201 --> 00:48:19,201
কারণ।
684
00:48:20,067 --> 00:48:23,935
"নিচে তাকাবে না। সব সময় উপরে দেখবে।"
685
00:48:24,715 --> 00:48:25,835
তার মত শোনাচ্ছে, তাই না?
686
00:48:27,667 --> 00:48:28,568
নাও।
687
00:48:28,834 --> 00:48:29,967
এটা দিয়ে একটা গাড়ী কেন।
688
00:48:30,700 --> 00:48:31,668
এটা কি?
689
00:48:32,167 --> 00:48:33,101
তুমি আমাকে দয়া দেখাচ্ছো?
690
00:48:33,167 --> 00:48:34,467
আরাম করো আর মজা করো।
691
00:48:34,534 --> 00:48:35,701
-ইয়ং-গ্যু।
-কি?
692
00:48:37,000 --> 00:48:39,167
-ধন্যবাদ।
-তোমাকে সবসময় ভালবাসি।
693
00:48:49,000 --> 00:48:52,501
পারফেক্ট।
694
00:48:53,000 --> 00:48:54,400
এই গন্ধটা দারুণ।
695
00:48:55,034 --> 00:48:57,835
আমার খুব ভালো লাগছে!
696
00:48:58,501 --> 00:48:59,568
ওয়াও!
697
00:49:08,834 --> 00:49:11,967
ঠিক আছে, এখন আমার সত্যিই
নিজেকে গাধা মনে হচ্ছে।
698
00:49:14,934 --> 00:49:18,001
আমি একটা গাধা!
699
00:49:30,267 --> 00:49:32,334
কি? বাটিটা হারিয়ে গেছে?
700
00:49:32,434 --> 00:49:35,135
হ্যা, কাস্টমার বলেছে,
সে বাটিটা বাইরে রেখেছিল...
701
00:49:35,201 --> 00:49:37,035
...কিন্তু আমি সেটা খুঁজে পাইনি।
702
00:49:37,101 --> 00:49:38,635
ডানাকে বলো।
703
00:49:39,501 --> 00:49:40,935
কি? ডানাকে বলতে হবে?
704
00:49:41,034 --> 00:49:43,535
হ্যাঁ, ডানাকে জানানো যাক।
705
00:49:43,733 --> 00:49:45,267
কারণ তুমি তার অধীনে।
706
00:49:47,434 --> 00:49:49,035
অদ্ভুত লাগছে।
707
00:49:49,733 --> 00:49:51,733
ওগুলোকে এখনি খুঁজে নিয়ে আসো।
708
00:49:51,834 --> 00:49:53,601
আরে, আমি তো জানিই না ওগুলো...
709
00:49:53,667 --> 00:49:56,601
না আনতে পারলে তোমার চাকরি থাকবে না।
710
00:49:58,534 --> 00:50:00,335
যাও, বন্ধু!
711
00:50:13,600 --> 00:50:16,281
বাটি হারিয়ে গেলে যে কত কষ্ট হয়...
712
00:50:16,367 --> 00:50:18,101
-আমরা পাগল হয়ে যাই!
-আমরা পাগল হয়ে যাই!
713
00:50:21,401 --> 00:50:22,735
হেই, চলো!
714
00:50:22,800 --> 00:50:25,367
হ্যাঁ, আমি জানতাম এটা তুমিই ছিলে।
715
00:50:25,434 --> 00:50:27,534
দেখে নিচ্ছি তোমাদের।
716
00:50:41,201 --> 00:50:43,002
-ধরো!
-ধরো!
717
00:50:52,468 --> 00:50:54,568
ইয়া...!
718
00:50:54,633 --> 00:50:55,766
ওটা কী?
719
00:51:00,067 --> 00:51:02,167
আসলেই তোদের খবর আছে।
720
00:51:10,867 --> 00:51:12,468
হেই, এখানে!
721
00:51:30,834 --> 00:51:32,001
কি?
722
00:51:32,067 --> 00:51:34,100
আরে? তুমি আমার পিছে পিছে আসছ কেন?
723
00:51:34,167 --> 00:51:35,934
তোমার কি আমাকে গাধা মনে হয়?
724
00:51:36,000 --> 00:51:38,200
আমার শুধু একজনকে দরকার!
725
00:51:46,134 --> 00:51:47,035
ধেত্তেরি।
726
00:51:47,201 --> 00:51:49,102
আসলে...
727
00:51:49,900 --> 00:51:51,100
আমার কাছে তো বাটি নেই।
728
00:51:52,067 --> 00:51:53,434
আমি সত্যি জানিনা ওটা কোথায় এখন।
729
00:51:56,134 --> 00:51:57,534
এক মিনিট দাঁড়াও।
730
00:51:57,685 --> 00:51:59,586
আসো আমরা ভালোভাবে কথা বলি।
731
00:51:59,671 --> 00:52:01,038
আমরা কি এই ব্যাপারে কথা বলতে পারি?
732
00:52:01,267 --> 00:52:03,168
-কোথায় শিনসাং নুডুলস?
-কি বললে?
733
00:52:03,234 --> 00:52:05,035
বেক গং-গি কোথায় আছে?
734
00:52:16,034 --> 00:52:17,201
তুমিই কি সে?
735
00:52:17,367 --> 00:52:18,467
হয়তো?
736
00:52:18,534 --> 00:52:22,035
সেটা হওয়ার অনেক সম্ভাবনা আছে।
737
00:52:22,134 --> 00:52:23,701
তুমি কি আমার সাথে মজা করছ?
738
00:52:29,134 --> 00:52:30,102
খুব ধীরে ধীরে।
739
00:52:40,401 --> 00:52:41,369
খুব ধীরে ধীরে।
740
00:52:52,401 --> 00:52:53,902
আমি তোমার নড়চড়া অনুভব করতে পারি।
741
00:52:53,967 --> 00:52:56,967
তুমি কোন কিছু ছাড়াই আক্রমণ করে বসতে পারো।
742
00:53:20,000 --> 00:53:21,167
বুঝলে?
743
00:53:23,000 --> 00:53:24,300
বন্ধ করো আর এখান থেকে চলে যাও।
744
00:53:24,534 --> 00:53:26,301
আমরা পরে পরিচিত হবো।
745
00:53:26,367 --> 00:53:27,767
আন্তরিকভাবে ।
746
00:53:41,648 --> 00:53:44,268
আমি তোমাকে থামতে বলেছিলাম।
তুমি আমার সাথে পারবে না।
747
00:53:44,334 --> 00:53:46,748
-আমার বাটিতে দাও।
-কি?
748
00:53:46,834 --> 00:53:48,702
আমার বাটি দাও। আমার বাটি!
749
00:53:48,767 --> 00:53:50,234
গাধা কোথাকার।
750
00:53:57,967 --> 00:53:59,334
আরে! আমরা নিচে পড়ে যাবো!
751
00:53:59,367 --> 00:54:00,517
এই মুহুর্তে আমার বাটি এনে দাও!
752
00:54:00,600 --> 00:54:01,900
এটা বিপদজনক! থামো বলছি!
753
00:54:01,967 --> 00:54:04,701
এই মুহুর্তে আমার বাটিতে এনে দাও!
754
00:54:05,867 --> 00:54:07,801
সত্যি! আমরা পরে যাবো তো!
755
00:54:07,867 --> 00:54:09,501
আমার বাতি এনে দাও!
756
00:54:09,568 --> 00:54:11,335
তুমি এসব বন্ধ করো!
757
00:54:12,434 --> 00:54:15,434
আমার বাটি এনে দাও!
758
00:54:15,501 --> 00:54:17,835
আমরা পড়ে যাচ্ছি তো!
759
00:54:29,201 --> 00:54:32,069
উপসংহার
760
00:54:32,468 --> 00:54:34,902
বলো আমাকে! কোথায় ছিলে তুমি?
761
00:54:37,600 --> 00:54:38,934
একটা ক্যান্সার রোগী কিভাবে...
762
00:54:39,000 --> 00:54:40,367
...হাসপাতাল থেকে পালিয়ে যেতে পারে,
763
00:54:40,434 --> 00:54:41,634
১০ দিনের জন্য?
764
00:54:42,700 --> 00:54:43,733
সিউল।
765
00:54:44,501 --> 00:54:45,768
কি? সিউল?
766
00:54:47,000 --> 00:54:48,567
তুমি আবারো ওই মহিলাকে খুঁজতে গেছো?
767
00:54:52,234 --> 00:54:53,601
তুমি একটা গাধা?
768
00:54:53,667 --> 00:54:56,834
যেই মহিলা তোমার সব টাকা নিয়ে পালিয়েছে,
তাকে গেছ তুমি খুঁজতে?
769
00:55:00,434 --> 00:55:03,235
দেখো! এই "ডংসান"
"মানসুন" একনম্বর জাহাজ!
770
00:55:03,301 --> 00:55:05,002
এই সবকিছু তোমার বাবা!
771
00:55:05,067 --> 00:55:07,634
তোমার এতকিছু থাকতে,
এভাবে চলতে পারোনা।
772
00:55:07,967 --> 00:55:10,434
তোমার এমন পরিস্থিতি
শুধুমাত্র ওই মহিলার জন্য!
773
00:55:10,501 --> 00:55:12,402
তাকে এভাবে "ওই মহিলা" বলে ডাকবেনা।
774
00:55:12,733 --> 00:55:13,833
সে তোমার মা।
775
00:55:13,900 --> 00:55:16,134
সে আমার মা হতে পারেনা!
776
00:55:20,934 --> 00:55:22,201
আমার মা মরে গেছে।
777
00:55:23,201 --> 00:55:25,102
এসব পাগলামি বন্ধ করো।
778
00:55:25,501 --> 00:55:26,801
যাও মরে যাও!
779
00:55:30,134 --> 00:55:31,301
গ্যাং-সু।
780
00:55:36,134 --> 00:55:37,868
জীবনটা নষ্ট করোনা।
781
00:55:40,201 --> 00:55:41,069
কি?
782
00:55:41,700 --> 00:55:44,520
তোমার বাবা-মা নেই বলে...
783
00:55:44,934 --> 00:55:46,735
...বখাটের মত জীবনজাপন করো না।
784
00:55:47,401 --> 00:55:48,841
একটা ভালো মানুষ হও।
785
00:55:49,367 --> 00:55:50,868
সুন্দরভাবে জীবন কাটাও।
786
00:55:51,767 --> 00:55:53,635
যতক্ষণ না তুমি মারা যাবে...
787
00:56:33,733 --> 00:56:34,833
ঠিক আছে।
788
00:56:35,834 --> 00:56:37,234
আমি সুন্দরভাবে জীবন কাটাবো।
789
00:56:39,900 --> 00:56:42,367
কিন্তু আমি ওই মহিলাকে খুঁজে বের করবো।
790
00:56:44,381 --> 00:56:46,401
আমি তাকে খুঁজে বের করবো
আর বলবো।
791
00:56:48,301 --> 00:56:51,721
তুমি কিভাবে তার জন্য...
792
00:56:53,267 --> 00:56:55,201
...কিভাবে ধুঁকে ধুঁকে মারা যাচ্ছো।
793
00:56:58,000 --> 00:56:59,934
আমি তাকে জানিয়ে দিব।
794
00:57:01,600 --> 00:57:02,567
অবশ্যই।
795
00:57:18,733 --> 00:57:19,733
বিদায়!
796
00:57:22,534 --> 00:57:24,368
তোমার একটা কঠিন জীবন ছিল!
797
00:58:46,434 --> 00:58:48,868
স্ট্রংগেস্ট ডেলিভারিম্যান
798
00:58:49,334 --> 00:58:51,302
আমার সাথে যেই লোকটা কাজ করছে,
সে আসলে একটা পাগল!
799
00:58:51,367 --> 00:58:53,335
-সেকি!
-আমি এটা দেখছি।
800
00:58:53,401 --> 00:58:55,534
আমি জানি। আমি জানি সে একটা পাগল।
801
00:58:55,934 --> 00:58:57,835
তুমি আমার দেশ নিয়ে নিতে পারো,
কিন্তু বাটি দিবোনা।
802
00:58:57,900 --> 00:59:00,933
তুমি আমার অন্তর্বাস চুরি করেছিলে, তাই না?
803
00:59:01,568 --> 00:59:02,568
আমি নিজেই নিজের খরচ চালাই!
804
00:59:02,620 --> 00:59:04,100
তুমি যা বলেছো আমি তাই করেছি।
805
00:59:04,167 --> 00:59:05,934
আমাকে ওভাবে ডাকবে না!
আমার পছন্দ না!
806
00:59:06,000 --> 00:59:07,934
অনেকে মনে করে আমি শুধু
নুডুলসের দোকানের...
807
00:59:08,000 --> 00:59:09,801
...ডেলিভারির কাজ করি...
808
00:59:09,900 --> 00:59:12,100
আমি অনেক পরিশ্রম করি,
কিন্তু বাসা ভাড়ায় সব টাকা চলে যায়।
809
00:59:12,167 --> 00:59:14,668
কিন্তু যার বাসা সে আমার বসে থাকে,
আর আমার বাসা ভাড়া নয়ে যায়।
810
00:59:15,234 --> 00:59:17,935
সে খুব হিংস্র যদিও সে আমার ছেলে।
811
00:59:18,000 --> 00:59:19,067
আমি তাকে নিয়ে চিন্তা করার কিছু নেই।
812
00:59:19,134 --> 00:59:20,167
আমার নিজেকে নিয়ে চিন্তা করা উচিত!
813
00:59:20,234 --> 00:59:21,735
-চলো বন্ধু হয়ে যাই।
-তুমি কি পাগল হয়ে গেছো?
814
00:59:21,800 --> 00:59:23,567
তুমিই কি আমার গাড়ির উপর দিয়ে
গিয়েছিলে না?
815
00:59:23,633 --> 00:59:24,766
তুমি কি পালাচ্ছো?
816
00:59:24,834 --> 00:59:25,901
ওর সাথে ঝামেলা করোনা।
817
00:59:25,980 --> 00:59:28,313
আমার মনে হয় আমাদের শহরে একটা পাগল আছে।