1
00:03:09,711 --> 00:03:15,744
অনুবাদ ও সম্পাদনা :
<font color="#2a8413"><b>Rakib Sk এবং Nazmul Hasan</b></font>

2
00:03:27,995 --> 00:03:34,995
মতামত জানানোর জন্য ফেসবুক গ্রুপঃ 
Bangla Subtitle Makers BD - বাংলা সাবটাইটেল মেকারস বিডি

3
00:04:36,203 --> 00:04:39,136
আমার মৃত্যুর জন্য কেউ দায়ী নয়- দিভিয়া।

4
00:04:44,211 --> 00:04:47,142
গ্রুপের প্রথম তেলেগু মুভির সাবটাইটেল! ভূলত্রুটি ক্ষমা করবেন। 

5
00:06:17,733 --> 00:06:23,256
মিরচির ঘড়িতে সময় সাড়ে এগারোটা ,
আর হায়দ্রাবাদের আবহাওয়া... অনেক সুন্দর

6
00:06:23,716 --> 00:06:25,948
এখানে পাবেন গরম আর মজাদার সব খবরাখবর

7
00:06:26,070 --> 00:06:30,832
সাথেই থাকুন রেডিও মিরচি ৯৮.৩...সাথী আছে আপনাদের সাথে।

8
00:06:30,912 --> 00:06:33,718
কি হলো, তুমি তৈরী হয়েছো? তাড়াতাড়ি করো

9
00:06:33,856 --> 00:06:36,440
- মা, ফুলের মালাও তৈরী
- ঠিক আছে

10
00:06:37,403 --> 00:06:40,628
এই যে, তোমার গুনধর ছেলে কোথায়
যার অনেক আগেই এখানে থাকার কথা?

11
00:06:40,745 --> 00:06:43,281
সেই সকাল থেকে অপেক্ষা করিয়ে রেখেছে, 
আমাকে অফিসেও যেতে দিচ্ছেনা!

12
00:06:43,669 --> 00:06:46,026
তোমার কি মনে হয় আমার ছেলে মুদি দোকানে গেছে?

13
00:06:46,376 --> 00:06:48,870
সে গেছে বাইক কিনতে, হিরোর মতো করে চালাবে

14
00:06:49,093 --> 00:06:50,504
কিছু তো সময় লাগবে

15
00:06:50,966 --> 00:06:52,676
আমার সিধু আসবে ষ্টাইল করে

16
00:07:20,387 --> 00:07:22,306
মা, ভাইয়া এসে গেছে

17
00:07:24,692 --> 00:07:26,815
- মা, কেমন লাগছে নতুন বাইক?
- খুব সুন্দর, বাবা

18
00:07:26,840 --> 00:07:29,934
আরে, দেখে তো মনে হচ্ছে 
কারো কাছ থেকে ছিনিয়ে এনেছিস

19
00:07:30,042 --> 00:07:32,258
দেখো মা, বাবা কেমন উল্টা পাল্টা কথা বলছে

20
00:07:32,563 --> 00:07:35,726
ওহ! তোর বাবার কথা বাদ দে তো, 
তবে বাইক টা খুব সুন্দর হয়েছে

21
00:07:35,910 --> 00:07:38,547
- তুই বাইকের উপর বসলে নায়কের মত লাগে
- সত্যি?

22
00:07:38,600 --> 00:07:40,913
তাহলে বাইক ছাড়া কি ওকে হিরোর মত লাগেনা?

23
00:07:41,237 --> 00:07:44,320
বাবা সবসময় এমন কথা বলে,
কিন্তু আমি বলছি, বাইক টা অনেক সুন্দর হইছে, ভাইয়া!

24
00:07:45,299 --> 00:07:48,707
নতুন বাইক মা, ছোট করে একটা ফোঁটা দাও

25
00:07:48,897 --> 00:07:52,174
ভালো করেছিস আগেভাগে থামিয়েছিস
তা না হলে এটাকে পুরো ভরিয়ে দিতো

26
00:07:55,820 --> 00:07:58,344
সব ঠিক আছে কিন্তু,
বাইক কেনার টাকা কোথায় পেয়েছিস?

27
00:07:58,515 --> 00:07:59,515
আসলে, কি হইছে...

28
00:08:01,264 --> 00:08:02,264
হাই কাকু...

29
00:08:03,208 --> 00:08:04,771
সাধারন মানুষ নগদ দিয়ে কেনে

30
00:08:04,927 --> 00:08:07,180
যারা টাকা ধার করে, কেনে তারা তো পরিপূর্ণ মানুষ

31
00:08:07,199 --> 00:08:10,162
তোমার তত্ত্বমূলক কথাবার্তা একদমই বাজে
তুমিই তাকে নষ্ট করে দিচ্ছো

32
00:08:10,390 --> 00:08:13,506
সেটা নয় বাবা, কিছু নগদ টাকা দিয়েছি আর বাকিটা ধারে

33
00:08:13,552 --> 00:08:17,143
- ও যে শো-রুমে কাজ করে সেখান থেকে বাইক কিনেছি, এটুকু বিস্তারিত বললে হবে?
- ঠিক আছে

34
00:08:17,424 --> 00:08:19,816
এখানে তোর বীমা এবং অস্থায়ী নিবন্ধন কাগজপত্র আছে

35
00:08:19,863 --> 00:08:23,820
কাকা, কেনো সব বাবা মনে করে যে,
তার ছেলে ভালো ছেলে কিন্তু তার বন্ধু প্রতারক - এমন কেনো?

36
00:08:23,955 --> 00:08:25,470
কারণ সেটাই সত্য

37
00:08:25,651 --> 00:08:28,090
- সে তোমার বাবা আর আমার জন্য একটা গাঁধা
- সে আসলেই একটা গাঁধা

38
00:08:29,048 --> 00:08:30,344
- আমি একটা গাঁধা
- এটাই

39
00:08:30,515 --> 00:08:32,548
আচ্ছা, এখন এই মিস্টি খা

40
00:08:35,008 --> 00:08:37,303
- এখন তোর বাইক চালু কর
- ধর এটা

41
00:08:38,567 --> 00:08:41,318
- একটা মিষ্টি নাও
- যেতে যেতে খাবো

42
00:08:42,625 --> 00:08:43,904
- বিদায় মা
- বিদায়

43
00:08:45,307 --> 00:08:49,125
হ্যালো ম্যাডাম, তিনি বাইক কিনেছেন আবিষ্কার করেননি

44
00:08:49,336 --> 00:08:51,423
তোমার নাটক অনেক হইছে, এখন ভিতরে যাও

45
00:08:51,491 --> 00:08:53,155
- আগে তো তুমি অফিসে যাও
- হুম, ঠিক আছে

46
00:08:53,366 --> 00:08:54,873
চলো! তুমি ভিতরে আসো

47
00:08:55,257 --> 00:08:58,278
মামা, এই খুশির মুহূর্তে যদি,
আমরা মিথী শঙ্করের সামনে পড়ে যাই?

48
00:08:59,364 --> 00:09:03,166
- হেই, সে এখন কেনো আসবে? 
- কেনো? আমরা পড়েছি, ওখানে দেখো

49
00:09:05,780 --> 00:09:08,203
- ভাই, নমস্তে 
- ওই, আমি কতবার তোমাকে ফোন করবো?

50
00:09:08,568 --> 00:09:11,447
ফোন করলে ফোন ধরো না, বাড়িতে গেলে তোমাকে পাওয়া যায়না

51
00:09:12,062 --> 00:09:14,680
যখন টাকা ধার করতে আসো, তখনতো অনেক গল্পো শোনাও

52
00:09:14,879 --> 00:09:16,922
যখন জিজ্ঞেস করতে আসি, পালিয়ে গিয়ে ভেগে যাও

53
00:09:17,019 --> 00:09:18,019
এখনই, টাকা দাও

54
00:09:18,173 --> 00:09:19,147
ভাই আসলে...

55
00:09:19,201 --> 00:09:20,201
আহ!

56
00:09:20,639 --> 00:09:22,912
- কি? নতুন বাইক কিনেছো? 
- হ্যাঁ ভাই

57
00:09:23,130 --> 00:09:25,798
ওহ আচ্ছা, এসব কেনার জন্য তোমার টাকা আছে, 
কিন্তু আমার পাওনা পরিশোধের জন্য নাই?

58
00:09:26,207 --> 00:09:27,743
আমার টাকা দিয়ে বাইক নিয়ে যেও

59
00:09:27,768 --> 00:09:29,769
ভাই... এক মিনিট!

60
00:09:30,656 --> 00:09:32,661
নতুন বাইক, মাত্রই এটার পূজার শেষ করেছি

61
00:09:32,686 --> 00:09:35,021
তুমি যদি ওটা নিয়ে যাও, আমাকে কলোনিতে আটকে রাখা হবে

62
00:09:35,122 --> 00:09:36,312
প্লিজ ভাই, বোঝার চেষ্টা করো

63
00:09:36,617 --> 00:09:39,135
- হেই সরো! 
- রাগ করো না, একবার আমার কথা শুনো

64
00:09:39,624 --> 00:09:42,635
এক সপ্তাহ সময় দাও, তোমার সব টাকা মিটিয়ে দেবো
আমার বন্ধুর কসম খেয়ে বলছি

65
00:09:42,833 --> 00:09:44,357
ওহো তাই

66
00:09:44,926 --> 00:09:47,714
- দেখো, তোমার নিজের বন্ধু তোমাকে বিশ্বাস করে না! 
- ধুরো, শালা গাঁধা!

67
00:09:47,914 --> 00:09:48,456
আমি কিভাবে করবো?

68
00:09:48,895 --> 00:09:51,629
দেখো... আমার টাকা ফেরত দিয়ে তোমার বাইক নিয়ে যেও

69
00:09:51,840 --> 00:09:55,278
ভাই, সবে মাত্র আমার নতুন জীবন শুরু করেছি,
দয়া করে থামিয়ে দিও না

70
00:09:55,573 --> 00:09:56,618
প্লিজ ভাই

71
00:09:56,818 --> 00:10:01,259
ভাই, তোমার সম্পত্তি এবং অন্যান্য ঋণের তুলনায়,
আমারটা বিশাল অংকের টাকা নয়,

72
00:10:01,541 --> 00:10:02,809
আসল টাকা আর সুদ যোগ করে...

73
00:10:02,834 --> 00:10:03,924
- শুধু ৯০ হাজার
- হ্যাঁ, তাহলে ৯০ হাজারই দাও

74
00:10:04,124 --> 00:10:05,229
ভাই! এক সপ্তাহ সময় দিন

75
00:10:05,563 --> 00:10:08,785
আমি তোমাকে দিয়ে দিবো, দয়া করে বিশ্বাস করো না ভাই!

76
00:10:09,820 --> 00:10:11,484
ভাই...

77
00:10:12,234 --> 00:10:14,529
একবারের জন্য কলোনি থেকে বের হয়ে বিশ্বকে দেখো ভাই

78
00:10:14,638 --> 00:10:16,160
জীবনটা করো রঙিন

79
00:10:16,566 --> 00:10:19,057
প্রতিটা ব্যাপারেই যুদ্ধ করে যাচ্ছি

80
00:10:19,401 --> 00:10:21,018
আমাদের ওগুলো হালকা করে দেখা উচিত

81
00:10:42,733 --> 00:10:48,537
হালকা করে দেখো, শান্ত ভাবে নাও
যে যাই ভাবুক, ঠান্ডা মাথায় করো

82
00:10:49,281 --> 00:10:54,912
হালকা করে দেখো, শান্ত ভাবে নাও
যে যাই ভাবুক, ঠান্ডা মাথায় করো

83
00:10:55,901 --> 00:11:01,649
তোমার মন যেখানে, সেই লক্ষ্যকে ঠিক রেখো
এটা যাই হোক না কেনো...

84
00:11:02,496 --> 00:11:05,216
তোমার বাঁধাকে সরিয়ে ফেলো

85
00:11:05,784 --> 00:11:09,048
ভেবো যে কিছুই হারানোর নেই

86
00:11:09,073 --> 00:11:12,219
সবসময় নজর উপরে রেখো

87
00:11:12,363 --> 00:11:15,548
সফল হতে পারলে দারুণ লাগবে

88
00:11:15,627 --> 00:11:18,477
নয়তো, হালকা করে নাও

89
00:11:19,296 --> 00:11:22,038
জীবনতো একটাই

90
00:11:22,570 --> 00:11:25,234
ভালো করে মজা করো

91
00:11:25,928 --> 00:11:31,468
তোমার চিন্তা যাই হোক না,
হালকা করে দেখো আর সামনে এগিয়ে চলো

92
00:11:45,201 --> 00:11:48,166
ওডি গাড়ি দেখে বিস্ময় হয়ে যাই

93
00:11:48,252 --> 00:11:51,432
কিন্তু ভিড় ঠেলে অটো রিকশায় ভ্রমণ করো

94
00:11:51,520 --> 00:11:54,629
আমরা সবসময় নামকরা জিন্স প্যান্ট কিনতে চাই

95
00:11:54,707 --> 00:11:58,054
কিন্তু টাকা না থাকায় ফুটপাথ থেকেই কিন নেই

96
00:11:58,177 --> 00:12:01,318
অনেক অনেক স্বপ্ন আছে

97
00:12:01,462 --> 00:12:04,490
এমনকি একটা পূরণ করতেও

98
00:12:04,962 --> 00:12:08,178
ছোট ছোট ভুলগুলো মজা করে করো

99
00:12:08,203 --> 00:12:11,373
যদি তুমি সত্যিই চাও

100
00:12:11,554 --> 00:12:17,412
হালকা করে দেখো, শান্ত ভাবে নাও
যে যাই ভাবুক, ঠান্ডা মাথায় করো

101
00:12:18,144 --> 00:12:24,109
হালকা করে দেখো, শান্ত ভাবে নাও
যে যাই ভাবুক, ঠান্ডা মাথায় করো

102
00:12:24,696 --> 00:12:30,521
তোমার মন যেখানে, সেই লক্ষ্যকে ঠিক রেখো
এটা যাই হোক না কেনো...

103
00:12:31,222 --> 00:12:34,105
তোমার বাঁধাকে সরিয়ে ফেলো

104
00:13:02,286 --> 00:13:05,509
যদি রেশনের চাল থেকে এখনো ইট ভাঙ্গা বের করো

105
00:13:05,653 --> 00:13:08,795
"তাহলে কখন তুমি বাসমতি বিরিয়ানি খাবে?"

106
00:13:08,819 --> 00:13:11,811
"যদি তোমার ঘরে চুপচাপ বসে থাকো"

107
00:13:12,100 --> 00:13:15,262
"কখন গুগলে তোমার ঠিকানা যোগ করবে?"

108
00:13:15,732 --> 00:13:21,622
"এই কলোনিতে কতোদিন ধরে,
চোখের পানি নিয়ে বেঁচে থাকবে?"

109
00:13:22,179 --> 00:13:28,168
"একরাতেই রাজা হবার সুযোগ হাতছাড়া করোনা"

110
00:13:29,074 --> 00:13:34,365
হালকা করে দেখো, শান্ত ভাবে নাও
যে যাই ভাবুক, ঠান্ডা মাথায় করো

111
00:13:35,379 --> 00:13:41,252
হালকা করে দেখো, শান্ত ভাবে নাও
যে যাই ভাবুক, ঠান্ডা মাথায় করো

112
00:13:42,078 --> 00:13:44,865
ভেবো যে কিছুই হারানোর নেই

113
00:13:45,260 --> 00:13:48,177
সবসময় নজর উপরে রেখো

114
00:13:48,532 --> 00:13:51,462
সফল হতে পারলে দারুণ লাগবে

115
00:13:51,784 --> 00:13:54,737
"নয়তো, এটাকে সহজ করে নাও"

116
00:14:36,439 --> 00:14:39,454
এটা কি সিধু ? দুই দিন হয়ে গেলো দোকানে আসার নাম নেই

117
00:14:39,579 --> 00:14:41,503
অনেক ফোন পড়ে আছে মেরামতের জন্য

118
00:14:42,665 --> 00:14:46,793
সামাজিক যোগাযোগ থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে 
তারা পরিচয় হীনতায় ভুগে মারাই যাচ্ছে

119
00:14:46,818 --> 00:14:48,588
- এহ? 
- কি দেখছো তুমি?

120
00:14:49,218 --> 00:14:50,409
- কাজে যাও! 
- ঠিক আছে ভাই!

121
00:14:50,441 --> 00:14:52,039
যাও!

122
00:14:58,539 --> 00:15:00,628
আমি কবে এই সব ফোন মেরামত করবো? ধ্যাত

123
00:15:02,256 --> 00:15:03,590
ফ্রিতেই আয় করতে চায়

124
00:15:03,719 --> 00:15:07,460
মনে হচ্ছে, আমার পুরো জীবন 
এই নষ্ট ফোন মেরামত করেই চলে যাবে

125
00:15:07,773 --> 00:15:08,993
কাজ শুরু করেছো?

126
00:15:09,377 --> 00:15:11,636
করছি ভাই, এক মিনিট

127
00:15:25,391 --> 00:15:27,780
এই যে শুনছো, তোমার কাছে কি এইচটিসি হেডফোন হবে?

128
00:15:28,167 --> 00:15:30,985
না, কিন্তু অন্য ব্রান্ডের ব্যবহার করার মতো আছে

129
00:15:31,532 --> 00:15:32,932
না, ধন্যবাদ

130
00:15:45,608 --> 00:15:47,277
কি সৌন্দর্য!

131
00:16:16,842 --> 00:16:18,217
আউচ!

132
00:16:19,525 --> 00:16:20,595
এই দুষ্টু

133
00:16:22,114 --> 00:16:23,626
হ্যাঁ, আমি খুব দুষ্টু

134
00:16:24,430 --> 00:16:25,430
ভাই, চা

135
00:16:26,576 --> 00:16:28,259
হ্যাঁ, আমি খুব দুষ্টু

136
00:16:28,677 --> 00:16:29,832
ভাই, চা

137
00:16:31,571 --> 00:16:33,394
কি? দুষ্টু?

138
00:16:34,199 --> 00:16:35,645
আগে চা খাও, আর কাজে মনযোগ দাও

139
00:16:35,670 --> 00:16:36,974
দুঃখিত, ভাই

140
00:16:48,054 --> 00:16:51,092
তুই নিজের বোতল শেষ করলি, 
এখন আমারটার দিকে তাকিয়ে আছিস

141
00:16:51,171 --> 00:16:53,871
- হেই, তুই এটা বুঝতে পারিস? 
- তারপর?

142
00:16:54,796 --> 00:16:56,768
আমাদের কি কলোনিতে এভাবেই জীবনই কাটিয়ে দিবো?

143
00:16:57,193 --> 00:16:59,890
তুই মনে করোস এটা একটা বস্তি, 
আমি এটাকে জুবিলী হিলস হিসেবে দেখি

144
00:17:00,139 --> 00:17:02,643
তারা মাত্রই চারটা গলি পরেই, বাকি সব তো একই

145
00:17:02,843 --> 00:17:04,967
তাহলে ঐ গলি ঝাড়ু দিয়ে বেঁচে থাক

146
00:17:10,450 --> 00:17:13,013
আমাদের সবার বেতনও তাদের বিদ্যুৎ বিলের সমান হবে না

147
00:17:14,023 --> 00:17:15,336
মাত্র চার গলি দূরে?

148
00:17:15,570 --> 00:17:17,720
একই রাস্তা দিয়ে সে ওডি দিয়ে যায়,
আর আমরা অটো রিকশা দিয়ে যাই

149
00:17:18,555 --> 00:17:20,464
কারো জীবন কাটাতে হলে ওরকমই হতে হবে

150
00:17:21,583 --> 00:17:24,644
আমরা শুধু স্কচ বোতল আর চিপস প্যাকেট নিয়ে পড়ে আছি

151
00:17:25,447 --> 00:17:29,802
আমাদের উচিৎ ৩১ ডিসেম্বরের মতো সারা বছর কাটানো
এটাই আমাদের জীবন

152
00:17:30,826 --> 00:17:31,826
ছিঃ ছিঃ

153
00:17:32,556 --> 00:17:33,740
কেনো চিন্তা করছিস বন্ধু?

154
00:17:34,350 --> 00:17:36,851
তুই কি জানিস, কিভাবে অধিকাংশ মানুষ ছারখার হয়ে যায়?

155
00:17:36,992 --> 00:17:39,603
এর কারণে না যে তাদের নেই,
কারণ তারা হিংসা করে যে অন্যদের আছে

156
00:17:39,665 --> 00:17:41,065
সবশেষে আমার কথা হলো...

157
00:17:41,367 --> 00:17:43,758
অন্যদের দিকে নজর দেওয়া বন্ধ কর,
কলোনিতেই তোর সাহস দেখা...

158
00:17:44,049 --> 00:17:47,808
তাহলে তুই একটা ছোট মুদি দোকানকেও 
বড়সরো কোম্পানী দেখতে পারবি...

159
00:17:47,903 --> 00:17:49,721
- কেমন দেখাবে তাহলে?
- ছিঃ

160
00:17:57,514 --> 00:18:00,554
ওই, যদি তুমি ফোন মেরামত করো তবেই তুমি টাকা পাবে

161
00:18:00,864 --> 00:18:04,310
তোমার একটা ভালো জীবন হবে, 
নয়তো, ওই ফোনগুলোর মতোই বারোটা বেজে যাবে

162
00:18:04,898 --> 00:18:07,319
আমি এটার দোহাই দিয়ে বলছি না, 
বাস্তব জীবনের কথা বুঝিয়েছি

163
00:18:07,811 --> 00:18:09,613
নিজের কাজে মনোযোগ দাও

164
00:18:09,932 --> 00:18:12,014
আমার ব্যবসা বাড়বে আর তুমিও কিছু টাকা কামাতে পারবে

165
00:18:12,456 --> 00:18:16,142
নয়তো, আমাদের একদমই সব শেষ হয়ে যাবে

166
00:18:16,936 --> 00:18:18,587
- আমরা একটা ইউটিউব চ্যানেল শুরু করবো...
- কেনো?

167
00:18:19,134 --> 00:18:21,704
যেহেতু তুমি জীবনমুখী কথা বলছো,
আমরা অন্তত কিছু লাইক আর শেয়ার পাবো

168
00:18:21,729 --> 00:18:26,602
মজা করছো? আমার কপাল! সকালেই তোমাকে দেখে নিবো

169
00:18:26,825 --> 00:18:30,919
- শোনো, দোকান খেয়াল দেখো, জগদেশ বাজারে যাব নতুন যন্ত্র আনতে
- ঠিক আছে

170
00:18:30,944 --> 00:18:34,133
মজার কিছু নাই, দোকানের যত্ন নিবে

171
00:18:41,961 --> 00:18:43,799
ওই, তুমি কি আসাটা বাদ দিতে পারো না?

172
00:18:43,824 --> 00:18:46,322
এরই মধ্যে এক সপ্তাহ হলো বাদ দিছি

173
00:18:46,509 --> 00:18:49,138
- কিসের জন্য? 
- কলোনির ওই মেয়ের থেকে

174
00:18:49,194 --> 00:18:52,788
আরে ধুর! আমি মেয়ের কথা বলছি না
আমি বলেছি সিধুর সাথে দেখা করার কথা

175
00:18:53,250 --> 00:18:57,183
সে আগেই থেকেই কাজ কম করে, 
কেনো তুমি এসে তাকে বিরক্ত করতেই থাকো?

176
00:18:57,440 --> 00:18:59,374
আমি এটা সহ্য করতে পারবো না

177
00:19:07,107 --> 00:19:10,168
হাই বন্ধু, আমি আজেবাজে কথা শুনতে চাই না

178
00:19:10,563 --> 00:19:13,672
বাজারে নতুন বাইক এসেছে, 
আমরা আগামীকাল আমাদের শোরুম থেকে বের করছি

179
00:19:13,728 --> 00:19:15,347
ভালো করে পোশাক পরে কালকে শোরুমে চলে আসবি

180
00:19:15,417 --> 00:19:17,926
আমি শোরুমে কি করবো, তোর মত বাইক ধুবো?

181
00:19:18,471 --> 00:19:21,609
সত্যিরে বন্ধু! আমরা অতিথি, গ্রাহক,
কর্মচারীদের জন্য লটারির আয়োজন করছি

182
00:19:21,854 --> 00:19:23,634
- তোর জন্য প্রথম পুরস্কার একটা হোম থিয়েটার
- তাই নাকি?

183
00:19:24,148 --> 00:19:26,086
- হ্যাঁ
- তুই কিভাবে নিশ্চিত যে ওটা আমি এটা পাবো?

184
00:19:26,568 --> 00:19:28,501
আমি এটা দেখে নিবো, তুই শুধু আসবি

185
00:19:28,701 --> 00:19:31,117
এটা একটা হোম থিয়েটার,
তুই শুধুশুধুই আমার আশা বাড়িয়ে দিচ্ছিস

186
00:19:31,536 --> 00:19:34,023
আমি কিন্তু তোর বারোটা বাজিয়ে দিবো,
যদি তোর কথা মতো কাজ না হয়

187
00:19:34,223 --> 00:19:36,458
চিন্তা করিস না, আমি আছি না
কালকে আমাকে নিয়ে যাবি...

188
00:19:36,812 --> 00:19:38,327
এখন কি হলো? আমি যাচ্ছি না

189
00:19:38,861 --> 00:19:40,772
- তুই কি হোম থিয়েটার চাস না?
- আহ

190
00:19:41,198 --> 00:19:44,601
আচ্ছা, কিন্তু যদি লটারিতে আমার নাম না দেখতে পাই

191
00:19:44,979 --> 00:19:47,350
শান্ত বন্ধু, হোম থিয়েটার তোর
কাউন্টারে কতো টাকা আছে?

192
00:19:47,684 --> 00:19:51,655
রাগ কোনো সমস্যার সমাধান করে না, 
শুধু বিয়ার সমাধান করতে পারে

193
00:19:51,687 --> 00:19:53,824
- এটা কতো?
- ৬০০

194
00:19:54,899 --> 00:19:58,096
আমার এত প্রয়োজন হবে কেনো? ৫০০ তেই হবে
নিজের জন্য এই ১০০ রেখে দে

195
00:19:58,718 --> 00:20:02,698
আহ, খরচের জন্য টাকা পেয়ে গেছি
ভালো ছেলে! আগামীকাল আমাকে নিতে আসবি, বিদায়

196
00:20:03,103 --> 00:20:05,478
আহ... টাকা পেয়েছি... ভালো ছেলে

197
00:20:05,611 --> 00:20:08,789
কালকে আসবি, বিদায়
কি সুন্দর ছন্দ! আমার এগুলো লেখে রাখা শুরু করা উচিত

198
00:20:09,036 --> 00:20:12,377
প্রত্যেক বন্ধুর বসের প্রয়োজন!

199
00:20:19,424 --> 00:20:23,746
যারা "হোন্ডার" নতুন গাড়ির  যাত্রায় এসেছেন, সবাইকে স্বাগতম

200
00:20:44,746 --> 00:20:50,743
মতামত জানাতে ভিজিট করতে পারেন আমাদের গ্রুপেঃ
<font color="#2a8413"><b>বাংলা সাবটাইটেল মেকারস বিডি</b></font>

201
00:21:04,746 --> 00:21:10,743
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ Rakib Sk এবং Nazmul Hasan

202
00:21:36,743 --> 00:21:40,190
এই উপলক্ষকে অসাধারণভাবে সফল করার জন্য সবাইকে ধন্যবাদ

203
00:21:40,392 --> 00:21:42,044
আনন্দ ভাগাভাগি করলে বাড়ে

204
00:21:42,474 --> 00:21:45,012
যদি তুমি উদযাপন করো, 
তবে এটা স্মৃতি হিসেবে থেকে যায়

205
00:21:45,437 --> 00:21:49,303
আমরা এই আনন্দকে, একটা সুখকর স্মৃতিতে পরিণত করতে চাই

206
00:21:49,719 --> 00:21:52,650
তাই এই উপলক্ষ্যে অংশগ্রহণ করা সকল অতিথিদের

207
00:21:52,970 --> 00:21:55,598
আমরা লটারি ড্রয়ের মাধ্যমে,
বিজয়ী হিসাবে একটা নাম বাছাই করতে যাচ্ছি

208
00:21:56,152 --> 00:21:59,006
আমরা সেই বিজয়ীকে একটা সারপ্রাইজ গিফট দিতে যাচ্ছি

209
00:21:59,386 --> 00:22:02,181
আমি যেটা চাই সেটা এরমধ্যেই পেয়ে গেছি,
তোমার উপহারটা বোনাস হবে

210
00:22:02,689 --> 00:22:04,321
আর বিজয়ী হলো...

211
00:22:04,904 --> 00:22:06,186
জনাব রাজগোপাল

212
00:22:10,788 --> 00:22:11,788
অভিনন্দন

213
00:22:12,603 --> 00:22:14,480
- তুই বের হয়ে আয়...
- আমি দুঃখিত, দোস্ত

214
00:22:15,814 --> 00:22:16,814
সবাইকে ধন্যবাদ

215
00:23:36,980 --> 00:23:37,980
হ্যালো

216
00:23:39,943 --> 00:23:40,943
হ্যালো...

217
00:23:44,875 --> 00:23:45,875
হ্যালো...

218
00:23:59,418 --> 00:24:00,450
সাধারণ জ্ঞান আছে নাকি তোর?

219
00:24:00,475 --> 00:24:02,975
তোরে জাগানোর জন্য আমার কেনো সাধারণ জ্ঞান লাগবে? 
শুধু পানিতেই হয়ে যাবে

220
00:24:03,267 --> 00:24:06,090
এক অলস বন্ধু, যে এই সময় পর্যন্ত ঘুমায়
তার নৈতিক কথা বলার অধিকার নেই

221
00:24:06,277 --> 00:24:08,140
দ্রুত প্রস্তুত হয়ে নে, শোরুমে যেতে হবে

222
00:24:08,233 --> 00:24:09,741
তুই আমার অফিসের জন্য তাড়াহুড়া করছিস কেন?

223
00:24:09,853 --> 00:24:11,363
আসলে...

224
00:24:11,581 --> 00:24:14,379
- কিছু একটা গড়বড় আছে
- গড়বড়? তাই না?

225
00:24:14,638 --> 00:24:16,966
গতকাল যা করেছিস,
তার জন্য আসলেই তোকে পেটানো উচিত ছিলো

226
00:24:17,040 --> 00:24:18,749
ছোটবেলার বন্ধু হবার জন্য তোকে ক্ষমা করে দিয়েছি

227
00:24:19,241 --> 00:24:21,580
শোরুমে যাবার সময় হয়েছে, ৫ মিনিটের মধ্যে প্রস্তুত হয়ে নে

228
00:24:21,811 --> 00:24:23,877
কেন তুই সকাল সকাল আমাকে জ্বালাচ্ছিস?

229
00:24:24,072 --> 00:24:27,708
দেখ, আমার তেমন কোনও কাজ নেই
দেরী করে গেলেও কোনো সমস্যা হবে না

230
00:24:27,833 --> 00:24:30,840
দেরী হলে কোন সমস্যা হবে না?
প্লিজ দোস্ত, সে ততক্ষণে চলে আসবে

231
00:24:32,287 --> 00:24:35,627
সে চলে আসবে? কি দোস্ত, ভালোবাসো?

232
00:24:35,721 --> 00:24:38,169
হ্যাঁ, দোস্ত

233
00:24:38,362 --> 00:24:41,609
যদি কারো বন্ধু প্রেমে পড়ে, তবে এটা পুরোই ভিন্ন অনুভূতি হয়

234
00:24:41,711 --> 00:24:44,404
আরে, আমি তোর ভালোবাসার গল্পতে সাফল্য এনে দিবো

235
00:24:44,659 --> 00:24:47,394
কারো প্রেমে সফলতা আনার বিজয় আর কিছুতেই নেই

236
00:24:47,442 --> 00:24:49,539
- তাই নাকি?
- হুম

237
00:24:49,656 --> 00:24:50,656
তৈরি হয়ে নে!

238
00:25:07,093 --> 00:25:08,722
আমি নাকি ও এই শোরুমে কাজ করে?

239
00:25:18,237 --> 00:25:20,783
সবাই আসছে, কিন্তু সে কোথায়?

240
00:25:30,963 --> 00:25:31,963
কেনো সে এখনো আসেনি?

241
00:26:07,866 --> 00:26:09,534
এই গাড়িতে কেনো কোনো স্টিয়ারিং নেই?

242
00:26:14,655 --> 00:26:16,277
ওই, তোর শেষ হয়েছে?

243
00:26:16,560 --> 00:26:19,024
মনে হচ্ছে, মেয়ের মতো করে একটা আইফোন হাঁটছে

244
00:26:19,225 --> 00:26:21,969
- সার্ভিসিং করতে চাও? 
- ওই, ওটা কি মজা ছিলো?

245
00:26:22,141 --> 00:26:25,703
সব জায়গাতে সিসি ক্যামেরা আছে,
কেউ দেখে ফেললে আমাদের মানসম্মান সব যাবে, চল যাই

246
00:26:26,219 --> 00:26:29,382
বাড়ি আর কাজের জায়গাতে আমাদের ভদ্র থাকা উচিত
বাকিগুলো তেমন কোনো ব্যাপার না

247
00:26:29,471 --> 00:26:31,796
তোর কাছে মিনতি করছি, প্লিজ, চলে যা

248
00:26:34,276 --> 00:26:36,676
আশা করি কেউ খেয়াল করেনি

249
00:26:40,820 --> 00:26:44,790
মৈত্রীকে না দেখেই চলে যাওয়া? কোনোভাবেই না!

250
00:26:55,917 --> 00:26:57,769
ক্ষমা করবে... হ্যালো, স্যার

251
00:26:58,262 --> 00:26:59,698
- হ্যালো
- আপনি কি বাইক কিনতে এসেছেন?

252
00:27:00,154 --> 00:27:03,133
হ্যাঁ, শুনেছি একটা নতুন মডেল চালু করা হয়েছে
ওটা একটু দেখতে এসেছি

253
00:27:03,368 --> 00:27:05,177
-ওহ, এটাই সেই বাইক
- ওহ!

254
00:27:05,202 --> 00:27:08,653
আমাদের তিনটি বিভিন্ন রঙের আছে 
এটা আছে নীল, লাল এবং কালো রঙের

255
00:27:08,881 --> 00:27:12,183
উম... ক্রীড়া বাইকের সব বৈশিষ্ট্যের সাথে

256
00:27:29,367 --> 00:27:32,955
যাই হোক, আপনি কিভাবে টাকা পরিশোধ করবেন?
লোন নাকি নগদ টাকা নাকি কার্ড?

257
00:27:33,180 --> 00:27:34,446
আমাদের অফিসের ব্যাংকার আছে

258
00:27:34,746 --> 00:27:36,275
- তুমি দেখতে খুব সুন্দর
- কি?

289
00:27:36,764 --> 00:27:38,438
মানে, বাইক দেখতে খুব সুন্দর

260
00:27:38,673 --> 00:27:40,705
মনে হচ্ছে এখনি এটা নিজের করে নেই

261
00:27:41,603 --> 00:27:44,856
কিন্তু নিজের করে নিতে হলে আমাদের পরিকল্পনা করতে হবে
আমি আবার আসবো

262
00:27:45,056 --> 00:27:47,006
ঠিক আছে স্যার, কোনো সমস্যা নেই
আপনাকে সবসময়ই স্বাগতম

263
00:27:47,344 --> 00:27:48,344
- ঠিক আছে
- ধন্যবাদ

264
00:28:07,051 --> 00:28:10,605
এখনো কি সিদ্ধান্ত নিয়েছেন?
নাকি অন্য কোনও বাইকের খুঁটিনাটি জানতে হবে?

265
00:28:10,750 --> 00:28:11,819
- আসলে...
- সিধু

266
00:28:12,655 --> 00:28:15,110
খোঁজাখুঁজি করার বদলে আমাকে ডাকতে পারতি 

267
00:28:16,101 --> 00:28:17,730
ম্যাডাম, ও আমার বন্ধু সিধু

268
00:28:17,943 --> 00:28:20,688
- হাই 
- আমার জন্য এসেছিস, তুই কেনো বলিসনি?

269
00:28:21,489 --> 00:28:24,512
এ হলো "মায়িত্রি", দোকানের বাইরে একজন ভালো বন্ধু
কিন্তু এখানে সে আমার ম্যাডাম

270
00:28:24,670 --> 00:28:29,446
এখন তুমি আমাকে বলো, 
তুমি বাইকের জন্য নাকি "জাদুর" জন্য এসেছো?

271
00:28:29,575 --> 00:28:30,949
- আমি তোমার জন্য এসেছি
- কি?

272
00:28:31,862 --> 00:28:34,822
বলতে চাচ্ছি, সে আমার প্রিয় বন্ধু এবং সে তোমারও বন্ধু

273
00:28:34,847 --> 00:28:36,356
তাই আমরাও তো বন্ধু, তাই না?

274
00:28:37,905 --> 00:28:41,851
অপরিচিত থাকা দুই বন্ধুর জন্য খুবই অন্যায়
তাই দেখা করতে এসেছিলাম

275
00:28:41,933 --> 00:28:45,165
সে এই যুক্তিটা বুঝতে পারছে না
অন্তত তুমি এটা বোঝার চেষ্টা করো

276
00:28:46,523 --> 00:28:49,460
- হাই, আমি সিধু
- আমি "মায়িত্রি"

277
00:28:49,857 --> 00:28:50,857
- আর আমি জাদু

278
00:28:54,599 --> 00:28:55,802
আমার মনে হয় এটা কাজ করেনি

279
00:29:06,590 --> 00:29:07,590
হ্যাঁ

278
00:29:08,774 --> 00:29:11,520
যখন তুমি এভাবে হাসো...

281
00:29:11,545 --> 00:29:17,260
আমার হৃদয় বাতাসে দোল খেতে থাকে

281
00:29:18,173 --> 00:29:21,883
যখন চোখে তোমার হাসি থাকে...

283
00:29:21,908 --> 00:29:26,211
"আমার জীবন দৌড়াতে থাকে"

284
00:29:55,783 --> 00:29:58,074
"আমি প্রথম দেখাতেই তোমার প্রেমে পড়ে গেছি"

285
00:29:58,099 --> 00:30:03,470
"তোমার জন্য আমি কিছুটা বদলে গিয়েছি"

286
00:30:05,187 --> 00:30:09,743
"আমি নিজের থেকে আলাদা হয়ে তোমার সাথে মিশে গেছি"

287
00:30:10,005 --> 00:30:14,325
"আমাকে তুমি এ কি করেছো?"

288
00:30:16,973 --> 00:30:21,121
"তোমার জন্য আমার চোখ জ্বলজ্বল করছে"

289
00:30:21,646 --> 00:30:25,996
"তোমার জন্য গল্পের শুরু হয়েছে"

290
00:30:26,388 --> 00:30:30,385
"আর আমি একজন কবি হয়ে গেছি"

291
00:30:31,003 --> 00:30:35,953
"তোমার কারণে, তাই না?"

292
00:31:04,377 --> 00:31:08,643
"তোমার পরে আমার পা চলে"

293
00:31:09,058 --> 00:31:13,145
"এটা আসে আর যায়"

294
00:31:13,676 --> 00:31:17,772
"অনেক বেশি সম্মোহন"

295
00:31:20,507 --> 00:31:22,733
"দারুণ লাগে"

296
00:31:23,176 --> 00:31:27,618
"যখন তুমি একটু দূরে থাকো,
এমনকি ঠান্ডা বাতাসেও শরীরে কাঁটা দিয়ে উঠে"

297
00:31:27,872 --> 00:31:32,165
"যখন তুমি না আসো, তখন চাঁদকেও অনেক গরম লাগে"

298
00:31:32,640 --> 00:31:36,972
"আমার চোখ আমাকে অভিশাপ দেয়, তোমাকে দেখতে না পেলে"

299
00:31:37,291 --> 00:31:40,764
"আমার হৃদয় স্পন্দন করতে চায়না, এটাকে কি বলে?"

300
00:31:41,688 --> 00:31:45,992
"তোমার কারণে হাঁটি আর দৌড়াই"

301
00:31:46,434 --> 00:31:50,895
"তোমার কারণেই সকালে স্বপ্ন দেখি"

302
00:31:51,142 --> 00:31:55,473
"আমার চিন্তা আর আনন্দ, যাই হোক..."

303
00:31:55,789 --> 00:32:00,350
"তোমার কারণে, তাই না?"

304
00:32:00,536 --> 00:32:05,169
"বিভিন্ন রঙের ফুলের বৃষ্টির মতো সুন্দর"

305
00:32:05,233 --> 00:32:09,486
"আমার চোখে পরশ বুলায়... এটাকে কি বলে?"

306
00:32:09,945 --> 00:32:14,468
"যে অফুরন্ত আনন্দ যা আমার আগে ছিলো না..."

307
00:32:14,640 --> 00:32:18,777
"মাত্রই আমার হৃদয়ে লেগেছে... এটাকে কি বলে?"

308
00:32:41,967 --> 00:32:44,177
হ্যালো, কে বলছেন?

309
00:32:54,547 --> 00:32:55,937
হ্যালো, হ্যালো...

310
00:34:32,943 --> 00:34:34,522
- আমার ফোন মেরামত করা হয়েছে? 
- এক মিনিট

311
00:34:36,657 --> 00:34:37,657
এটা যে নিন

312
00:34:38,627 --> 00:34:40,086
- আচ্ছা, ধন্যবাদ
- ঠিক আছে ভাই

313
00:34:43,122 --> 00:34:44,405
আমরা এটাকে নগদ টাকা করতে পর্ব

314
00:34:44,430 --> 00:34:47,962
কিন্তু মানুষ মোবাইল ও হাসপাতাল ছাড়া 
অন্য কিছুতেই এতো খরচ করে না

315
00:34:48,029 --> 00:34:49,029
কেনো করে?

316
00:34:49,171 --> 00:34:50,699
একজন সুস্থ হয়ে জীবন যাপন করতে চায়

317
00:34:51,036 --> 00:34:53,092
কিন্তু এটা দেখাতে যে তারা বেঁচে আছে,

318
00:34:53,639 --> 00:34:55,178
ভালো যোগাযোগ থাকা উচিত

319
00:34:55,731 --> 00:34:58,048
একবার কিছু টাকা বানিয়েই, 
তোমার মুখে ছন্দ চলে এসেছে, তাই না?

320
00:34:58,269 --> 00:34:59,269
ঠিক আছে

321
00:34:59,350 --> 00:35:03,642
যত বেশি মুঠোফোন তুমি দ্রুত আর সঠিক মেরামত করো, 
তত বেশি টাকা আমরা ইনকাম করি

322
00:35:03,751 --> 00:35:07,978
তুমি এটা চালাতে থাকলে, 
এই এলাকার কেউ সেলফোন সিধুকে চিনতে অস্বীকার করবে না

323
00:35:08,655 --> 00:35:09,655
এই যে তোমার ভাগের টাকা

324
00:35:10,116 --> 00:35:11,240
- ধন্যবাদ
- আহ

325
00:35:12,173 --> 00:35:13,084
মজা করো, বাবা

326
00:35:13,111 --> 00:35:14,797
পানি না ছিটাতে থাকলে, সবজি নিস্তেজ দেখায়

327
00:35:14,820 --> 00:35:15,526
হেই, টাকা নিয়ে আয়

328
00:35:15,550 --> 00:35:16,835
এখনো কিছুই বিক্রি করিনি, পরে আসো

329
00:35:16,860 --> 00:35:19,495
হেই, আমি তোমার গল্প শুনতে চাই না

330
00:35:19,557 --> 00:35:20,494
আমি কি তোমাকে এই নীতির জন্য জিজ্ঞাসা করেছি?

331
00:35:20,603 --> 00:35:21,994
- বিশ্বাস করো, শংকর ভাই
- আমি শুধু সুদের কথা জিজ্ঞেস করেছি

332
00:35:22,194 --> 00:35:23,852
আমি কেনো তোমাকে মিথ্যে বলব? কিছুই বিক্রি করিনি

333
00:35:25,159 --> 00:35:29,372
সবসময় একই কথা বলো, কিন্তু কখনো টাকা দাও না
এটা শুনতে শুনতে বিরক্ত হয়ে গেছি

334
00:35:29,520 --> 00:35:33,150
সত্যি, শঙ্কর স্যার! আমি তোমাদের ভয় পাই
তুমি চাইলে আমার ক্যাশবাক্স দেখো

335
00:35:33,242 --> 00:35:34,841
আমি কি তোমাকে মিথ্যে বলবো?

336
00:35:35,544 --> 00:35:36,827
ধুর, কি জীবন আমার!

337
00:35:37,365 --> 00:35:40,107
সবাই টাকা নেয়, কিন্তু কেউ সুদ দেয় না

338
00:35:40,509 --> 00:35:41,235
কি বিপদ!

339
00:35:41,289 --> 00:35:42,840
আমি এখানে!

340
00:35:43,385 --> 00:35:46,413
শুধু সুদ নয়, পুরোটাই নিয়ে নাও

341
00:35:47,148 --> 00:35:50,413
আসল ৫০, সুদ ৪০... যোগ করলে হয় ৯০

342
00:35:50,971 --> 00:35:54,861
আমি কতো অনুরোধ করেছি, কিন্তু এক পয়সাও দাওনি
এখন পুরো টাকা দিয়ে দিচ্ছো

343
00:35:55,064 --> 00:35:56,266
কোথা থেকে টাকা পেলে?

344
00:35:56,379 --> 00:35:58,919
তুমি টাকা চাও নাকি এর কারণ? 
কারণ চাইলে টাকার জন্য অনুরোধ করবেন না

345
00:35:59,028 --> 00:36:01,461
- এটা এখানে দাও
- না, আমি শুধু টাকা চাই

346
00:36:02,328 --> 00:36:04,151
এই ২০০০ নাও আর মজা করো

347
00:36:04,532 --> 00:36:06,924
সে শক খেয়েছে, ও আর কি মজা করতে পারবে?
তুই চল...

348
00:36:20,938 --> 00:36:24,034
দয়া করে আনন্দ, আমি উত্তর চাই

349
00:36:25,797 --> 00:36:27,803
আমি জানতে চাই ঠিক আসলে কি হয়েছে

350
00:36:28,391 --> 00:36:30,763
শান্ত হও, এটা আমারও দায়িত্ব

351
00:36:31,648 --> 00:36:32,818
এমনকি আমি নিজেও জানতে চাই

352
00:37:25,102 --> 00:37:26,369
"মায়িত্রি" এখানে কেনো!

353
00:37:28,696 --> 00:37:30,091
"মায়িত্রির" সাথে ওর কি করার আছে?

354
00:37:30,654 --> 00:37:32,321
- কি হয়েছে, ভাই?
- হ্যাঁ?

355
00:37:32,875 --> 00:37:33,875
কিছুইনা...

356
00:38:12,204 --> 00:38:13,899
তবে কি মৈত্রী ওর প্রেমে পড়েছে?

357
00:38:15,803 --> 00:38:16,803
তারা দুজনেই প্রেমিক?

358
00:38:17,374 --> 00:38:18,374
ওই...

359
00:38:19,398 --> 00:38:21,783
ভাতের থালায় অনেক এঁকেছিস, আগে খেয়ে নে

360
00:38:38,944 --> 00:38:40,146
ওর সমস্যাটা কি হয়েছে?

361
00:38:40,583 --> 00:38:43,960
সে কি এটা করেছে কারণ সে খুব ক্ষুধার্ত ছিলো
নাকি তাকে বকা দেবার জন্য?

362
00:38:45,195 --> 00:38:48,093
- বাবা, তুমি যা ভেবেছো সেটাই ঠিক
-কি?

363
00:38:48,471 --> 00:38:51,683
- কেননা... সে তোমার অত্যাচার সহ্য করতে পারেনি
- যথেষ্ট হয়েছে, থামো

364
00:38:52,769 --> 00:38:53,769
এটা খাও

365
00:38:54,584 --> 00:38:55,584
খুব বুদ্ধিমানের মতো কথা শিখেছে!

366
00:39:07,357 --> 00:39:08,938
কেন সে এভাবে "মায়িত্রির" দিকে তাকিয়ে ছিলো?

367
00:39:10,902 --> 00:39:12,036
কি হচ্ছে?

368
00:39:14,200 --> 00:39:16,073
না, এটা হতে পারে না 

369
00:39:16,542 --> 00:39:18,615
হেই সিধু, নেতিবাচকভাবে চিন্তা করো না

370
00:39:19,931 --> 00:39:21,331
যাই হোক না কেন

371
00:39:21,945 --> 00:39:23,846
যদি আরো দেরি করি, তবে "মায়িত্রি" আর আমার হবে না

372
00:39:25,335 --> 00:39:27,174
তাকে সঠিক সময়ে প্রস্তাব দেয়াটাই ভালো

373
00:39:37,022 --> 00:39:38,067
"মায়িত্রি" এখানে কেনো?

374
00:39:38,108 --> 00:39:39,565
- আচ্ছা, ধন্যবাদ
- ঠিক আছে, ম্যাডাম

375
00:39:41,078 --> 00:39:42,525
সে কিসের খোঁজ খবর নিচ্ছে!

376
00:39:43,006 --> 00:39:44,872
আমি কিছুই ভেবে পাচ্ছি না!

377
00:39:49,529 --> 00:39:51,874
ও কোথায় যাচ্ছে? ওর পেছনে যাওয়াই ভালো

378
00:40:13,249 --> 00:40:14,389
তার এখানে কি কাজ আছে?

379
00:40:18,676 --> 00:40:20,121
ঠিক আছে, আমি অপেক্ষা করছি

380
00:40:20,728 --> 00:40:24,526
তাকে একটা সুন্দর রোমান্টিক জায়গায় নিয়ে যাবো
যখন সে বেরিয়ে আসবে তখন তাকে প্রস্তাব দিবো

381
00:40:28,624 --> 00:40:29,632
হ্যালো, স্যার

382
00:40:30,507 --> 00:40:31,812
আসো মায়িত্রি, বসো

383
00:40:34,305 --> 00:40:35,524
স্যার, কাগজগুলো

384
00:40:40,678 --> 00:40:43,405
ই-মেইলে তোমার পাঠানো কাগজগুলো,
এরমধ্যেই আমি পরীক্ষা করে দেখেছি...

385
00:40:44,725 --> 00:40:46,952
আমি আমার পরিচিত লোকের মাধ্যমে চেষ্টা করবো

386
00:40:47,403 --> 00:40:49,255
দেখা যাক, আমরা কোনও তথ্য পেতে পারি কিনা

387
00:40:49,501 --> 00:40:51,825
ধন্যবাদ স্যার. যে কোনোভাবেই আমাকে সাহায্য করতে হবে

388
00:40:52,049 --> 00:40:52,832
অবশ্যই

389
00:40:53,059 --> 00:40:54,602
- বিদায়, স্যার
- বিদায়

390
00:41:05,784 --> 00:41:07,581
হ্যাঁ... ঠিক আছে, সুন্দর

391
00:41:16,366 --> 00:41:18,221
- চলো যাই
- হেই

392
00:41:19,808 --> 00:41:20,479
হেই!

393
00:42:05,926 --> 00:42:06,965
হেই!

394
00:42:43,965 --> 00:42:49,925
আরো বাংলা সাবটাইটেলের জন্য ভিজিট করুন
<font color="#2a8413"><b>বাংলা সাবটাইটেল মেকারস বিডি</b></font>

395
00:43:25,525 --> 00:43:27,305
মায়িত্রি, তুমি কি ব্যাথা পেয়েছ?

396
00:43:27,632 --> 00:43:28,931
না আমি ঠিক আছি, কিন্তু তুমি...

397
00:43:29,211 --> 00:43:31,116
- এটা নাও
- ওহ ঈশ্বর, সিধু!

398
00:43:31,600 --> 00:43:32,606
আরে, এটা কিছুই না

399
00:43:32,739 --> 00:43:34,026
এমন মারামারি আমাদের রাস্তার মধ্যে স্বাভাবিক

400
00:43:34,531 --> 00:43:36,377
যাই হোক, প্রিয়জনের সামনে দুঃসাহসি হওয়ার ভিতর একটা মজা আছে

401
00:43:37,085 --> 00:43:37,834
হাহ?

402
00:43:38,405 --> 00:43:40,773
আমি বলছি... বন্ধুর জন্য দুঃসাহসের ভিতর একটা জিনিস আছে

403
00:43:41,912 --> 00:43:43,643
ঠিক আছে. কিন্তু এখানে কেন?

404
00:43:44,390 --> 00:43:45,656
তুমি কি আমাকে অনুসরন করছ?

405
00:43:45,780 --> 00:43:46,614
- হাহ?
- না, না

406
00:43:46,875 --> 00:43:48,345
আমি ফোন ধরার জন্য বাইক থামিয়েছিলাম

407
00:43:48,545 --> 00:43:49,824
এরমধ্যে আমি তোমাকে দেখি 
আর তোমাকে শুভেচ্ছা জানাতে আসছিলাম

408
00:43:50,187 --> 00:43:52,797
- এবং এই সবকিছু ঘটেছে
- শুধু এটা সাধারণ হিসেবেই বলেছি, সিধু

409
00:43:52,822 --> 00:43:53,964
যাই হোক, ধন্যবাদ

410
00:43:53,989 --> 00:43:55,208
হেই, আমার শোরুমে যাওয়া দরকার

411
00:43:55,473 --> 00:43:56,509
আমার দেরী হয়ে গেছে

412
00:43:56,918 --> 00:43:58,018
তোমার সাথে পরে দেখা হবে, হুমম?

413
00:43:58,218 --> 00:43:59,218
হুমম...

414
00:43:59,520 --> 00:44:00,801
ও, ভগবান!

415
00:44:04,602 --> 00:44:06,321
- আচ্ছা বিদায়, সিধু
- বিদায়, মায়িত্রি

416
00:45:14,565 --> 00:45:17,540
আমি এই ঠান্ডা বিয়ার পান করবো 
এবং তোকে কিছু পরামর্শ দিবো, নিয়ে নিস

417
00:45:18,620 --> 00:45:21,994
তারা বলে ' আস্তে আর ধীরে গেলে প্রতিযোগিতায় জিতে"
আর  "সমস্যার সমাধান এখনি করলে সময় বাঁচে"

418
00:45:22,540 --> 00:45:23,954
আমি যা বলার চেষ্টা করছি তা হলো...

419
00:45:24,177 --> 00:45:26,774
ভালোবাসার জন্য দেরী হবার আগেই, 
তোর ভালবাসা দ্রুত প্রকাশ কর

420
00:45:26,974 --> 00:45:27,340
হাহ?

421
00:45:27,565 --> 00:45:29,924
তোর পাশ থেকে কোনও দেরী হচ্ছে,
আমাদের তারুণ্যকে অশ্রদ্ধা করা!

422
00:45:30,131 --> 00:45:33,531
টুইটারে লিখে দে, ফেসবুক ভুয়ামি কর 
নয়তো কিংবা ইনস্টাগ্রামে মিথ্যা বল

423
00:45:33,875 --> 00:45:35,575
কিন্তু তার প্রতি তোর ভালোবাসা প্রকাশ কর

424
00:45:35,775 --> 00:45:37,472
বাহ, কি সময়ের জ্ঞান

425
00:45:37,718 --> 00:45:38,968
- আমি কি এটা দারুণ বলেছি না?
- হেই

426
00:45:39,110 --> 00:45:42,430
আমি কেবল তাকে ফোন করার জন্য 
আর দেখা করার চিন্তাতেই তো মারা যাচ্ছি

427
00:45:42,837 --> 00:45:44,501
তুই আমাকে প্রস্তাব দিতে বলছিস?

428
00:45:44,814 --> 00:45:46,030
- ধ্যাত
- হুমম

429
00:45:46,130 --> 00:45:49,007
মেয়েরা খুব ভালো এবং বুদ্ধিমান, তারা সময় নষ্ট করবে না

430
00:45:49,848 --> 00:45:51,821
আমার অনুমান যদি ঠিক থাকে, 
"মায়িত্রিও" তোমার মতো করে ভাবছে...

431
00:45:52,364 --> 00:45:53,724
ফোন নিয়ে আর তার নম্বর ডায়াল কর

432
00:45:54,142 --> 00:45:54,770
- হেই না
- ফোন কর

433
00:45:55,005 --> 00:45:55,707
ওকে ফোন দে

434
00:45:56,006 --> 00:45:57,395
আরে!

435
00:45:58,108 --> 00:45:59,358
মায়িত্রি ফোন করছে

436
00:46:00,885 --> 00:46:02,713
ফোন ধর আর মজা কর

437
00:46:04,620 --> 00:46:05,675
হ্যালো?

438
00:46:05,800 --> 00:46:06,906
- হ্যালো, মৈত্রী
- হাই সিধু

439
00:46:07,098 --> 00:46:08,263
- হেই হাই
-কি?

440
00:46:08,566 --> 00:46:09,361
তুমি এখনো ঘুমাওনি?

441
00:46:09,899 --> 00:46:10,666
কি? না, না

442
00:46:10,866 --> 00:46:11,754
কিছু চিন্তা করছিলাম

443
00:46:11,979 --> 00:46:13,951
মাত্রই তোমাকে ফোন করার চিন্তা করেছিলাম
আর তুমি করেছো

444
00:46:14,610 --> 00:46:15,771
- তাই নাকি?
- হ্যাঁ

445
00:46:16,106 --> 00:46:18,199
- কেনো?
- তেমন কিছু না, এমনিতেই

446
00:46:18,426 --> 00:46:20,356
সিধু, কালকে কি আমরা দেখা করতে পারবো?

447
00:46:21,027 --> 00:46:21,788
দেখা?

448
00:46:22,085 --> 00:46:23,596
হেই, ও দেখা করতে চাচ্ছে 

449
00:46:23,942 --> 00:46:25,021
হুম!

450
00:46:25,403 --> 00:46:26,462
হ্যা! অবশ্যই

451
00:46:26,790 --> 00:46:28,294
- গুরুত্বপূর্ণ কিছু?
- না

452
00:46:28,944 --> 00:46:30,210
কাল যখন দেখা হবে তখন বলবো

453
00:46:31,718 --> 00:46:32,796
ঠিক আছে মৈত্রী

454
00:46:32,821 --> 00:46:34,654
- আমরা কখন দেখা করছি? 
- বিকেল পাঁচটা

455
00:46:35,080 --> 00:46:36,581
- আচ্ছা, ঠিক আছে
- আচ্ছা, সিধু

456
00:46:36,823 --> 00:46:38,097
বিদায়, শুভ রাত্রি

457
00:46:38,514 --> 00:46:39,526
বিদায়, মায়িত্রি

458
00:46:45,820 --> 00:46:48,289
আমার ভালোবাসার গল্পো আগামীকাল থেকে শুরু হতে যাচ্ছে

459
00:46:48,976 --> 00:46:50,226
"মায়িত্রি" তার সাথে দেখা করতে বলেছে

460
00:46:50,678 --> 00:46:51,681
- ব্যক্তিগতভাবে
- ওহ

461
00:46:52,057 --> 00:46:57,103
- হ্যাঁ, হ্যাঁ!
- ওহ! ওহ

462
00:47:49,244 --> 00:47:50,028
হাই, মৈত্রী

463
00:47:50,555 --> 00:47:51,691
দুঃখিত, একটু দেরি করে ফেললাম

464
00:47:52,133 --> 00:47:53,242
ঠিক আছে

465
00:47:54,510 --> 00:47:57,159
কখনো ভাবিনি আমার জীবনে এমন এক দিন দেখবো

466
00:47:57,816 --> 00:47:58,823
আমিও

467
00:47:59,745 --> 00:48:01,971
পরিকল্পনা ছাড়াই কিছু সম্পর্ক হয়ে যায়

468
00:48:02,632 --> 00:48:04,648
এবং হঠাৎ করেও শেষ হয়

469
00:48:05,667 --> 00:48:07,394
কিন্তু কিছু সম্পর্ক...

470
00:48:08,157 --> 00:48:11,094
তারা তোমার চারপাশে একটা কঠিন কারণের মতো হয়ে উঠে

471
00:48:11,715 --> 00:48:14,483
তারা আমাদের সাহস দিবে যে আমাদের জন্য কেউ আছে

472
00:48:16,022 --> 00:48:18,475
আমাদের সম্পর্ক সেই শক্তি দিয়েছে, সিধুু

473
00:48:22,065 --> 00:48:25,206
আমার জীবনে শুধু প্রশ্নই ছিলো, কিন্তু উত্তর ছিলো না

474
00:48:26,477 --> 00:48:28,969
সব প্রশ্নের জন্য ছোট একটা উত্তরের মতো

475
00:48:30,151 --> 00:48:31,823
তোমার মতো ভালো বন্ধু পেয়েছি

476
00:48:34,591 --> 00:48:35,779
মায়িত্রি

477
00:48:36,327 --> 00:48:37,671
আমারও তাই মনে হয়

478
00:48:37,966 --> 00:48:40,302
- আসলে আমি...
- তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে, সিধু

479
00:48:41,907 --> 00:48:43,219
- সাহায্য?
- হ্যাঁ

480
00:48:43,490 --> 00:48:44,552
আমার সাহায্য দরকার

481
00:48:45,852 --> 00:48:51,154
এখানে আমি তোমার চেয়ে ভালো কাউকে জানি না

482
00:48:52,470 --> 00:48:53,509
কি ধরনের সাহায্য?

483
00:48:55,625 --> 00:48:57,922
এই ছবির মেয়েটা আমার বোন দিভিয়া

484
00:49:23,717 --> 00:49:26,607
এই প্রথম আমি একটা মোবাইলের ভিতরের কিছু দেখছি

485
00:49:28,125 --> 00:49:28,877
হেই

486
00:49:29,151 --> 00:49:31,999
সেল ফোন মেরামত বাইক মেরামতের মত সহজ নয়

487
00:49:32,078 --> 00:49:33,180
তাই নাকি?

488
00:50:05,015 --> 00:50:06,382
আমার ফোন কাজ করছে না

489
00:50:06,565 --> 00:50:08,995
এটা চালু করলেও কোনো কিছু দেখা যায় না

490
00:50:09,425 --> 00:50:11,293
আসলে কি হয়েছে জানি না

491
00:50:13,135 --> 00:50:14,346
হঠাৎ করেই বন্ধ হয়ে গেছে

492
00:50:15,209 --> 00:50:16,319
কখন থেকে?

495
00:50:17,169 --> 00:50:18,395
মাত্র ১০ মিনিট

496
00:50:18,949 --> 00:50:20,011
এটা কাজ করছে না

497
00:50:20,114 --> 00:50:21,442
এটা ঠিক করতে কিছুটা সময় লাগবে, ম্যাডাম

498
00:50:21,467 --> 00:50:23,050
আমি পরীক্ষা করছি, তুমি কি কিছুক্ষণ অপেক্ষা করতে পারবে?

499
00:50:23,448 --> 00:50:26,199
আহ... না,  আমাকে এখনি যেতে হবে

500
00:50:27,349 --> 00:50:28,968
কিন্তু... ঠিক আছে আমি অপেক্ষা করবো

501
00:50:30,234 --> 00:50:31,675
- কিন্তু, দয়া করে একটু দ্রুত করো
- ঠিক আছে

502
00:50:31,803 --> 00:50:32,717
ধন্যবাদ

506
00:50:39,413 --> 00:50:40,641
ঠিক হয়েছে?

504
00:50:46,521 --> 00:50:49,256
ঐ লোকটার পেছনে অনেক সৌভাগ্য কাজ করছে

505
00:50:49,457 --> 00:50:51,402
নয়তো, এরকম শরীর কেউ পেতে পারেন না

506
00:50:52,308 --> 00:50:53,926
- ভাগ্যবান লোক
-হ্যাঁ, দোস্ত

507
00:50:54,850 --> 00:50:55,944
ভাগ্যবান লোক

508
00:51:00,158 --> 00:51:01,479
হেই

509
00:51:01,504 --> 00:51:02,753
ছবি

510
00:51:03,301 --> 00:51:04,567
আরে, এখানে ভিডিও আছে

511
00:52:01,214 --> 00:52:02,636
দোস্ত, দারুণ ভিডিও!

512
00:52:02,839 --> 00:52:04,878
ছবির মানও খুব ভালো, মেয়ের শরীরের গঠনও ভালো

513
00:52:05,387 --> 00:52:08,025
আমরা যদি ইউটিউবে এই ভিডিওটি আপলোড করি, 
তাহলে এটা সেরকমভাবে ছড়িয়ে পড়বে

514
00:52:08,225 --> 00:52:09,480
ওই, তোর ফালতু কথা বন্ধ কর

515
00:52:15,168 --> 00:52:16,457
- ওই, সে আসছে
- ওহ, না

516
00:52:16,482 --> 00:52:17,720
এক সেকেন্ড, এক সেকেন্ড

517
00:52:22,749 --> 00:52:24,046
- হয়েছে?
- হ্যাঁ

518
00:52:24,650 --> 00:52:25,759
কি সমস্যা হয়েছিলো?

519
00:52:25,977 --> 00:52:27,992
আইওএস হালনাগাদ না হওয়ায় এটা কাজ করছিলো না

520
00:52:29,342 --> 00:52:30,647
ঠিক আছে, কত দিতে হবে?

521
00:52:30,672 --> 00:52:32,222
- ৫০০ ম্যাডাম
- ৫০০

522
00:52:32,368 --> 00:52:33,727
- আচ্ছা.
- হুম...

523
00:52:36,424 --> 00:52:37,471
ধন্যবাদ

524
00:52:37,496 --> 00:52:38,566
ধন্যবাদ, ম্যাডাম

525
00:52:56,337 --> 00:52:57,462
দুই মাস আগে...

526
00:52:57,834 --> 00:52:59,740
সে আত্মহত্যা করে

527
00:53:12,976 --> 00:53:14,937
আমাদের বাবা-মা বা বন্ধুরা...

528
00:53:16,105 --> 00:53:18,949
অথবা এমনকি আমার সাথে সবকিছু ভাগাভাগি করতো

529
00:53:19,520 --> 00:53:21,575
সে এবার সমস্যার কথা ভাগাভাগি করেনি

530
00:53:21,919 --> 00:53:23,107
সে মারা গেলো

531
00:53:24,212 --> 00:53:26,095
ছোট কারণে আত্মহত্যা করলো

532
00:53:26,339 --> 00:53:29,120
"দিভিয়া "আত্মহত্যা করার মতো এতটাও দুর্বল মনের ছিলো না, সিধু়

533
00:53:29,655 --> 00:53:30,890
বোন হিসেবে আমি জানি

534
00:53:31,518 --> 00:53:33,494
কতোটা হাসিখুশি ও শক্ত ছিলো সে

535
00:53:34,659 --> 00:53:38,539
পোস্ট-মর্টেম রিপোর্ট, পুলিশের তদন্ত এবং সবকিছু...

536
00:53:39,775 --> 00:53:43,550
সিদ্ধান্ত নেয় যে এটা আত্মহত্যা এবং মামলা বন্ধ করে দেওয়া হয়

537
00:53:45,535 --> 00:53:51,106
কিন্তু তার মৃত্যুর পেছনের আসল কারণ খুঁজে বের করার জন্য

538
00:53:52,721 --> 00:53:54,018
আমি হায়দ্রাবাদ এসেছি

539
00:53:54,806 --> 00:53:57,275
আমি সবার সাথে আলোচনা করছি যারা দিভিয়াকে জানে

540
00:53:57,624 --> 00:54:00,715
আমি তার আত্মহত্যার কারণ খুঁজে বেড়াচ্ছি

541
00:54:01,832 --> 00:54:03,090
কিন্তু কোনো কাজে আসছে না

542
00:54:03,996 --> 00:54:08,136
এক অদৃশ্য এবং হদিশ না পাওয়া কারণ আছে

543
00:54:09,463 --> 00:54:10,783
দিভিয়ার মৃত্যুর পিছনে...

544
00:54:11,014 --> 00:54:13,373
কোনো ব্যপারনা, যেই দিভার মৃত্যুর কারণ হোক...

545
00:54:13,801 --> 00:54:15,520
আমাকে তাদের মেরে ফেলতে হবে

546
00:54:15,832 --> 00:54:17,168
আমার তোমার সাহায্য দরকার

547
00:54:18,535 --> 00:54:19,754
তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে, সিধু?

548
00:54:25,829 --> 00:54:27,118
দোস্ত, কি একটা ভিডিও!

549
00:54:27,630 --> 00:54:29,575
ছবির মানও খুব ভালো, মেয়ের শরীরের গঠনও ভালো

550
00:54:30,081 --> 00:54:31,948
যদি আমরা এই ভিডিওটি ইউটিউবে আপলোড করি

551
00:54:32,125 --> 00:54:33,273
এটা সব জায়গাতে ছড়িয়ে যাবে

552
00:55:16,174 --> 00:55:19,150
আরে, এত দ্রুত খেয়ো না বন্ধু

553
00:55:19,322 --> 00:55:22,143
তোমার আস্তে খেয়ে এর স্বাদ উপভোগ করা উচিত

554
00:55:22,514 --> 00:55:2
সেদিন যেই মেয়ের ভিডিও আমরা দেখেছিলাম,
সে মৈত্রীর বোন, বন্ধু

555
00:55:27,967 --> 00:55:29,420
- মৈত্রীর বোন? 
- হ্যাঁ

556
00:55:33,355 --> 00:55:35,230
ছবির মানও খুব ভালো, মেয়ের শরীরের গঠনও ভালো

557
00:55:35,590 --> 00:55:36,747
তার নাম দিভিয়া.

558
00:55:37,915 --> 00:55:38,994
মায়িত্রির বড়ো বোন

559
00:55:41,198 --> 00:55:42,776
সে আত্মহত্যা করে মারা যায়

560
00:55:43,247 --> 00:55:44,794
ওই মেয়েটা মারা গেছে?

561
00:55:45,284 --> 00:55:46,745
-হ্যাঁ
- মায়িত্রির বোন?

562
00:55:46,881 --> 00:55:47,913
হ্যাঁ

563
00:55:49,951 --> 00:55:51,420
- তার নাম কি? 
- দিভিয়া

564
00:55:51,809 --> 00:55:52,925
দিভা

565
00:55:53,781 --> 00:55:55,734
মৈত্রী কি জানে যে তুই দিভাকে চিনিস

566
00:55:57,250 --> 00:55:58,371
- না
- তাকে বলিস না ।

567
00:55:58,544 --> 00:55:59,784
এটা একেবারেই প্রকাশ করবি না

568
00:56:00,064 --> 00:56:01,712
যদি তুই ওকে বলিস, তাহলে আমাদের খেল খতম

569
00:56:02,910 --> 00:56:04,098
ঈশ্বর তোর ভালবাসার সম্পর্কে জানে

570
00:56:04,432 --> 00:56:06,596
আমি, তুই আর তোর পুরো পরিবারকে রাস্তায় টেনে নিয়ে যাবে

571
00:56:07,393 --> 00:56:09,057
হেই, আমি মৈত্রীকে ভালোবাসি বন্ধু

572
00:56:09,477 --> 00:56:11,766
আমি তাকে ছাড়া বাঁচবো না, আমি তাকে চাই

573
00:56:12,093 --> 00:56:13,608
তুমি কি পাগল, নাকি?

574
00:56:13,800 --> 00:56:16,394
এটা আমাদের জীবনের ব্যাপার আর তুই আছিস প্রেম নিয়ে?

575
00:56:17,212 --> 00:56:18,759
আমার কথা শোন আর তাকে ভুলে যা

576
00:56:18,853 --> 00:56:20,002
সব ভুলে যা

577
00:56:20,322 --> 00:56:22,470
ভালো হবে যদি মৈত্রীর কাছে থেকে দূরে থাকি

578
00:56:23,704 --> 00:56:25,774
আরে, ভুলগুলো থেকে পালাতে হলে,
আমাদের চালাক হতে হবে

579
00:56:26,116 --> 00:56:28,155
আমাদের সব খুঁটিনাটি নিয়ে তাদের কাছে যাওয়া উচিত নয়

580
00:56:28,428 --> 00:56:30,460
ধরা পড়লে আমাদের দুজনকেই জেলে যেতে হবে

581
00:56:30,733 --> 00:56:32,054
প্লিজ, আমার কথা শোন

582
00:56:32,649 --> 00:56:33,923
প্লিজ, বন্ধু

583
00:56:40,076 --> 00:56:41,342
- হ্যালো? 
- সিধু

584
00:56:42,959 --> 00:56:44,490
আমরা কি সকালে দেখা করতে পারি?

585
00:56:46,324 --> 00:56:47,824
আমার তোমার সাথে কথা বলতে চাই

586
00:56:48,455 --> 00:56:49,650
আমি আসবো, মৈত্রী

587
00:56:54,244 --> 00:56:55,291
মৈত্রী ফোন করেছিলো

588
00:56:55,962 --> 00:56:58,525
- সে আগামীকাল দেখা করতে চায়
- না, যাবি না প্লিজ

589
00:56:58,894 --> 00:57:00,699
তার সাথে দেখা করিস না, দয়া করে আমার কথা শোন

590
00:57:01,408 --> 00:57:03,283
আমি... আমি মায়িত্রির সাথে কাল দেখা করবো

591
00:57:47,820 --> 00:57:49,382
হ্যাঁ, আমি তোমার সাথে পরে কথা বলছি

592
00:57:50,174 --> 00:57:51,222
স্যার...

593
00:57:51,468 --> 00:57:52,502
হ্যাঁ...

594
00:57:53,367 --> 00:57:54,187
কেমন আছো, রবি?

595
00:57:54,478 --> 00:57:55,028
অনেক ভালো স্যার!

596
00:57:55,226 --> 00:57:58,027
গত দুমাসে শহরে যে আত্মঘাতী ঘটনা ঘটে, তার মধ্যে...

597
00:57:59,363 --> 00:58:01,184
এই তিনটাকে খুব অদ্ভুত দেখাচ্ছিলো

598
00:58:01,567 --> 00:58:03,653
দিভিয়া, মহালক্ষ্মী, কল্যাণী...

599
00:58:03,678 --> 00:58:04,795
আচ্ছা...

600
00:58:05,373 --> 00:58:07,256
সরকারিভাবে এই তিনটা মামলা বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে

601
00:58:07,438 --> 00:58:08,610
তদন্তে জানা যায়,

602
00:58:08,730 --> 00:58:11,855
যদিও তারা চিঠিতে লিখেছে যে, 
তাদের মৃত্যুর জন্য কেউ দায়ী নয়

603
00:58:12,469 --> 00:58:13,961
আমরা অনেক সাধারণ জিনিস খুঁজে পেয়েছি

604
00:58:14,052 --> 00:58:14,622
ঠিক আছে, স্যার!

605
00:58:14,757 --> 00:58:18,478
এজন্যই, আমাদের উপায়ে 
এই মামলার তদন্ত করবো কোনো প্রমাণ না রেখে

606
00:58:18,678 --> 00:58:20,656
হ্যাঁ, স্যার

607
00:58:20,856 --> 00:58:21,003
আর কাউকে পালাতে দিবে না

608
00:58:21,406 --> 00:58:22,460
অবশ্যই, স্যার

609
00:58:24,629 --> 00:58:26,019
হ্যাঁ, তাদের ভিতরে পাঠিয়ে দাও

610
00:58:29,284 --> 00:58:29,850
- স্যার
- স্যার

611
00:58:30,062 --> 00:58:31,777
- তারা এই মামলাতে তোমাকে সাহায্য করবে
- হ্যালো, স্যার

612
00:58:32,028 --> 00:58:32,768
হাই

612
00:58:33,927 --> 00:58:35,763
জন্মের হয়তো কোনো কারণ না থাকতে পারে...

613
00:58:36,273 --> 00:58:37,359
কিন্তু মৃত্যুর নয়

614
00:58:38,537 --> 00:58:40,724
এই তিনজনের মৃত্যুর কারণ আমি জানতে চাই

615
00:58:41,223 --> 00:58:42,262
কমপক্ষে...

616
00:58:42,287 --> 00:58:44,735
আরেকজনকে এমন মৃত্যু থেকে আমাদের বাচানো উচিত

617
00:58:44,975 --> 00:58:45,998
হ্যাঁ, স্যার

618
00:58:47,682 --> 00:58:49,260
- যথাসাধ্য চেষ্টা করো 
- আমার সর্বোচ্চ দিয়ে চেষ্টা করবো

619
00:58:49,537 --> 00:58:50,912
- ভাগ্য ভালো হোক
- ধন্যবাদ, স্যার

620
00:58:59,912 --> 00:59:05,968
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ
<font color="#2a8413"><b>Rakib Sk এবং Nazmul Hasan</b></font>

621
00:59:13,568 --> 00:59:15,083
 আমার বোন দিভিয়ার মতো...

622
00:59:15,327 --> 00:59:17,936
আরও দুইজন আত্মহত্যা করেছে, সিধু

623
00:59:21,531 --> 00:59:22,641
তারা কারা?

624
00:59:24,070 --> 00:59:25,273
গত দুইমাসে ।

625
00:59:26,085 --> 00:59:27,647
সফটওয়্যার ইঞ্জিনিয়ার কল্যাণী

626
00:59:28,059 --> 00:59:29,567
আর গৃহিণী মহালক্ষ্মী

627
00:59:30,149 --> 00:59:31,313
আত্মহত্যা করেছে

628
00:59:32,280 --> 00:59:33,889
আমার অনুসন্ধান অনুযায়ী...

629
00:59:34,394 --> 00:59:35,860
ওই দুই আত্মহত্যার ঘটনা একই রকম ছিলো

630
00:59:35,885 --> 00:59:37,795
দিভিয়ার আত্মহত্যা মতো

632
00:59:38,861 --> 00:59:40,143
সিধু

633
00:59:41,030 --> 00:59:42,756
এটা ব্যাপার না যে আমাকে কে বিশ্বাস করে আর না করে

634
00:59:43,682 --> 00:59:45,245
দিভিয়ার আত্মহত্যার পিছনে

635
00:59:45,427 --> 00:59:47,052
কেউ একজন আছে এবং এটা সত্য

636
00:59:49,718 --> 00:59:51,585
এসব মামলা সম্পর্কে তুমি কিভাবে জানো?

637
00:59:52,935 --> 00:59:54,865
যিনি আগে পুলিশ বিভাগে কাজ করতো

638
00:59:55,139 --> 00:59:56,780
অবসরপ্রাপ্ত অফিসার রঙ্গনাথ স্যার

639
00:59:56,979 --> 00:59:59,135
সে আমাকে ফোন করেছিলো এবং 
এসব তথ্য দিয়ে আমাকে জানিয়েছে

640
01:00:00,922 --> 01:00:02,743
এই তিন মামলাতেই...

641
01:00:03,087 --> 01:00:04,501
উনিও কিছু মিল খুঁজে পেয়েছেন

642
01:00:04,840 --> 01:00:06,356
এটা নিশ্চিত যে আমার বোন...

643
01:00:06,554 --> 01:00:07,921
কেউ তাকে মেরে ফেলেছে, সিধু

644
01:00:11,539 --> 01:00:12,625
শান্ত হও, মায়িত্রি

645
01:00:39,886 --> 01:00:41,378
দিভা, বয়স ২২

646
01:00:41,900 --> 01:00:43,017
সফটওয়্যার ইঞ্জিনিয়ার

647
01:00:43,280 --> 01:00:45,295
মৃত্যুর তারিখ ২২ মার্চ

648
01:00:47,389 --> 01:00:48,717
সে মারা গিয়েছিলো তার রগ কেটে!

649
01:00:49,735 --> 01:00:51,324
কল্যাণী, বয়স ২৫

650
01:00:51,550 --> 01:00:54,445
সে মাধমপুর এলাকায়
একটা ইঞ্জিনিয়ারিং প্রজেক্ট ইনস্টিটিউটে কাজ করতো

651
01:00:54,658 --> 01:00:56,107
মৃত্যুর তারিখ, ১৬ই এপ্রিল

652
01:00:56,525 --> 01:00:57,471
মৃত্যুর কারণ...

653
01:00:57,671 --> 01:00:58,844
ঘুমের ওষুধের মাত্রা বেশি হওয়ায়

654
01:00:59,925 --> 01:01:00,892
তিন নাম্বার

655
01:01:01,106 --> 01:01:02,227
গৃহিণী, মহালক্ষ্মী

656
01:01:02,579 --> 01:01:03,673
বয়স ২৯

657
01:01:04,702 --> 01:01:06,828
মৃত্যুর তারিখ ১৪ই মে

658
01:01:08,487 --> 01:01:09,628
সে নিজেকে ফাঁসিতে ঝুলিয়ে আত্মহত্যা করে

659
01:01:13,664 --> 01:01:15,312
তিন আত্মহত্যার ঘটনা ঘটে তিন মাসে

660
01:01:15,582 --> 01:01:17,629
কোনো অভিযোগ ও সন্দেহভাজন নয়

661
01:01:18,366 --> 01:01:21,390
তারা চিঠি লিখেছে, তাদের মৃত্যুর জন্য কেউ দায়ী নয়

662
01:01:22,820 --> 01:01:24,227
আসলেই কি কোনো কারণ নেই?

663
01:01:24,565 --> 01:01:25,620
নাকি কেউ আছে?

664
01:01:26,175 --> 01:01:27,191
যদি তাই হয়, তাহলে কে আছে

665
01:01:27,216 --> 01:01:30,079
তিনটা মামলাতেই মাত্র একটা সন্দেহ উঠে আসছে

666
01:01:31,507 --> 01:01:33,968
পাঁচ কিলোমিটার ব্যাসার্ধের মধ্যে এই তিনটা ঘটেছে

667
01:01:35,893 --> 01:01:37,369
দিভিয়া, মধুরি নগর

668
01:01:38,657 --> 01:01:39,938
মহালক্ষ্মী, কৃষ্ণ নগর

669
01:01:41,490 --> 01:01:42,858
আর কল্যাণী, মাধবনগর

670
01:01:46,206 --> 01:01:48,511
যদি এমন কেউ থাকে যে এই মৃত্যুর জন্য দায়ী...

671
01:01:49,603 --> 01:01:52,361
তারা এই আশেপাশের এলাকা থেকে কাজ করছে

672
01:01:54,802 --> 01:01:56,036
- সত্যম?
- স্যার?

673
01:01:56,543 --> 01:01:58,067
আমাদের তদন্ত শুরু হবে...

674
01:01:58,725 --> 01:01:59,881
- দিভিয়াকে দিয়ে
- আচ্ছা, স্যার

675
01:02:06,653 --> 01:02:07,724
এই যে শুনছেন...

676
01:02:07,749 --> 01:02:08,801
আমি মায়িত্রি...

677
01:02:08,945 --> 01:02:10,437
ডঃ আনন্দের সাথে দেখা করতে চাই

678
01:02:10,680 --> 01:02:11,718
এক সেকেন্ড ম্যাডাম 

679
01:02:14,049 --> 01:02:15,682
ক্ষমা করো...

680
01:02:16,902 --> 01:02:19,660
- হ্যালো? 
- মিস মায়িত্রি আপনার সাথে দেখা করতে এসেছে

681
01:02:22,123 --> 01:02:23,436
তাকে বসতে বলো, আমি আসছি

682
01:02:23,522 --> 01:02:24,631
আচ্ছা, স্যার

683
01:02:25,910 --> 01:02:28,277
স্যার ভেতরে তার ক্লায়েন্ট নিয়ে ব্যস্ত আছে

684
01:02:28,302 --> 01:02:29,686
সে আপনাকে অপেক্ষা করতে বলেছে

685
01:02:29,906 --> 01:02:31,609
- দয়া করে বসো 
- আচ্ছা, ধন্যবাদ

686
01:02:47,278 --> 01:02:48,427
কে এই লোক!

687
01:02:48,813 --> 01:02:49,852
দুঃখিত, মায়িত্রি

688
01:02:50,474 --> 01:02:51,958
একজন ক্লায়েন্ট নিয়ে ব্যস্ত ছিলাম

689
01:02:52,209 --> 01:02:53,279
ঠিক আছে, আনন্দ

690
01:02:53,304 --> 01:02:54,926
- যাই হোক, সে আমার বন্ধু সিধু
- হাই

691
01:02:55,050 --> 01:02:56,073
হ্যালো

692
01:02:56,437 --> 01:02:57,546
প্লিজ, বসো

693
01:02:59,996 --> 01:03:01,121
আনন্দ...

694
01:03:01,459 --> 01:03:03,083
তুমি কি কোনো তথ্য জানতে পেরেছো?

695
01:03:03,890 --> 01:03:05,202
তুমি কাউকে সন্দেহ করো?

696
01:03:06,666 --> 01:03:07,705
না

697
01:03:08,317 --> 01:03:09,695
আমার সব সোর্স দিয়েই চেষ্টা করছি

698
01:03:10,258 --> 01:03:12,677
কিন্তু, দিভিয়ার মৃত্যুর কারণ কি সেটা খুঁজে পাচ্ছি না

699
01:03:13,154 --> 01:03:14,914
যেদিন মারা গেলো সেদিন কি দিভা তোমাকে ফোন করেছিলো?

700
01:03:15,041 --> 01:03:16,791
হ্যাঁ, সে ফোন করেছিলো

701
01:03:17,486 --> 01:03:18,791
কিন্তু আমি ফোনটা ধরতে পারিনি

702
01:03:19,342 --> 01:03:20,639
আমি ক্লায়েন্টদের সময় দিতে ব্যস্ত ছিলাম

703
01:03:21,021 --> 01:03:22,661
এক ঘণ্টা পর তাকে আবার ফোন করলাম

704
01:03:22,965 --> 01:03:24,574
কিন্তু তার থেকে কোনো সাড়া মেলেনি

705
01:03:25,323 --> 01:03:26,705
পরদিন সকালে...

706
01:03:27,783 --> 01:03:28,806
খারাপ খবরটা শুনলাম

707
01:03:28,948 --> 01:03:30,440
আমরা যতই চেষ্টা করি না কেন...

708
01:03:31,598 --> 01:03:33,168
আমরা এমনকি ছোট একটা রহস্যের সূত্রও পাচ্ছি না

709
01:03:34,644 --> 01:03:38,275
আমরা যদি মামলা পুনঃতদন্তের জন্য
পুলিশের কাছে অভিযোগ দায়ের করি?

710
01:03:38,626 --> 01:03:40,767
এখন কেন পুলিশকে জড়াবে?

711
01:03:41,071 --> 01:03:42,922
বিষয়টা অযথাই বড় হয়ে উঠবে

712
01:03:43,011 --> 01:03:44,714
হ্যাঁ, মৈত্রী... সে ঠিকই বলেছে

713
01:03:45,370 --> 01:03:46,854
আমরা যদি এখন পুলিশের অভিযোগের জন্য যাই...

714
01:03:46,879 --> 01:03:49,021
ন্যায়বিচার পাবার কথা ভুলে যাও, 
তাদের আশেপাশেই আমাদের ঘুরতে হবে

715
01:03:49,267 --> 01:03:50,341
সিধু ঠিক বলেছে

716
01:03:50,898 --> 01:03:52,101
আমরা নিজেরা তদন্ত করে দেখতে পারি

717
01:03:52,599 --> 01:03:55,161
চলো, দিভিয়ার মৃত্যুর কারণ খুঁজে বের করি

718
01:03:57,073 --> 01:03:58,292
ঠিক আছে, আনন্দ

719
01:03:58,688 --> 01:04:00,578
তুমি যদি কোনো তথ্য জানতে পারো, তবে আমাকে জানিও

720
01:04:00,945 --> 01:04:01,992
অবশ্যই মৈত্রী

721
01:04:05,224 --> 01:04:06,136
- বিদায় আনন্দ
- বিদায়

722
01:04:06,161 --> 01:04:06,955
- দেখা হবে
- বিদায়

723
01:04:06,980 --> 01:04:08,040
দেখা হবে

724
01:04:30,688 --> 01:04:31,770
আমি মায়িত্রির সাথে দেখা করতে চাই

725
01:04:33,434 --> 01:04:34,457
ম্যাডাম

726
01:04:46,709 --> 01:04:47,755
আমি রবি তেজা

727
01:04:47,891 --> 01:04:49,923
বিশেষ কাজে কর্মরত অফিসার, অপরাধ শাখা

728
01:04:50,504 --> 01:04:52,770
তোমার বোন, দিভিয়ার আত্মহত্যার ব্যাপারে কথা বলতে চাই

729
01:04:53,324 --> 01:04:55,644
আমার বোন দিভিয়ার আত্মহত্যা মামলা...

730
01:04:55,869 --> 01:04:57,236
কখন থেকে আবার চালু হলো?

731
01:04:57,696 --> 01:04:59,212
কে অভিযোগ করেছে?

732
01:04:59,731 --> 01:05:00,794
কেউ অভিযোগ করেনি

733
01:05:01,776 --> 01:05:03,104
কিন্তু শেষ তিন মাসে...

734
01:05:03,347 --> 01:05:04,715
তোমার বোন দিভিয়ার মতো...

735
01:05:04,922 --> 01:05:06,485
আরো দুই নারী আত্মহত্যা করেছে

736
01:05:07,403 --> 01:05:08,434
কিন্তু তারপর...

737
01:05:08,459 --> 01:05:09,490
আশ্চর্যজনকভাবে...

738
01:05:09,515 --> 01:05:12,545
এই সকল তিনটা নির্দিষ্ট মামলার মধ্যে যথেষ্ট মিল রয়েছে

739
01:05:13,880 --> 01:05:15,075
সে কারণেই,

740
01:05:15,450 --> 01:05:16,919
আমি এর তদন্ত করছি

741
01:05:17,339 --> 01:05:19,975
আসলে, আমার নিজেরও সন্দেহ আছে আমার...

742
01:05:20,855 --> 01:05:21,887
বোনের মৃত্যুতে...

743
01:05:21,912 --> 01:05:23,347
তুমি কাউকে সন্দেহ করো?

744
01:05:23,497 --> 01:05:25,263
বা কখন তোমার বোন তোমার সাথে কথা বলেছিলো

745
01:05:25,288 --> 01:05:26,962
সে কি কোনো সমস্যার কথা বলেছিলো?

746
01:05:27,269 --> 01:05:29,566
বা কারো কাছ থেকে কোনো হুমকি?

747
01:05:29,768 --> 01:05:32,222
না, সে সবসময় হাসিখুশি থাকতো

748
01:05:33,276 --> 01:05:34,745
জানি না হঠাৎ করে কি হলো

749
01:05:35,644 --> 01:05:36,896
আমি বিভ্রান্ত

750
01:05:37,291 --> 01:05:38,400
ওহ, দুঃখিত

751
01:05:38,910 --> 01:05:39,957
প্লিজ, নিজেকে সামলাও

752
01:05:47,643 --> 01:05:49,206
ও হলো সিধু, আমার বন্ধু

753
01:05:49,437 --> 01:05:50,632
- হ্যালো.
- এ হলো মিঃ রাভি

754
01:05:50,782 --> 01:05:51,915
- পুলিশ অফিসার
- হাহ?

755
01:05:52,126 --> 01:05:55,272
সে দিভিয়ার মামলার পুনঃতদন্ত করছে

756
01:05:57,975 --> 01:06:00,178
- হ্যালো, স্যার
- হ্যালো, মিঃ সিধু

757
01:06:00,765 --> 01:06:02,171
- প্লিজ, বসো
- ঠিক আছে, স্যার

758
01:06:03,778 --> 01:06:05,653
- তুমিও এখানে কাজ করো?
- দেখো...

759
01:06:05,678 --> 01:06:08,171
না, সিদ্ধু একজন মোবাইল ফোন মেকানিক

760
01:06:11,076 --> 01:06:12,584
মোবাইল ফোন মেকানিক সিধু

761
01:06:12,710 --> 01:06:13,796
হ্যাঁ, স্যার

762
01:06:13,821 --> 01:06:15,105
মৈত্রী

763
01:06:15,675 --> 01:06:17,018
ওকে তুমি কতোদিন ধরে চিনো?

764
01:06:17,456 --> 01:06:18,870
প্রায় দুই মাস ধরে, স্যার

765
01:06:19,317 --> 01:06:20,333
ঠিক আছে

766
01:06:20,462 --> 01:06:21,573
কেনো স্যার?

767
01:06:21,818 --> 01:06:23,232
আহ, কিছু না

768
01:06:23,817 --> 01:06:26,395
মৈত্রী, এই মামলার ব্যাপারে 
তোমার সাথে আবার দেখা করতে হয়েছে

769
01:06:26,854 --> 01:06:27,956
তোমার সহযোগিতা আমার প্রয়োজন

770
01:06:28,026 --> 01:06:29,057
অবশ্যই, স্যার

771
01:06:43,135 --> 01:06:45,299
বাদ দাও, তুমি এ পথে কেনো আসলে?

772
01:06:49,099 --> 01:06:50,208
কিছুই না, মায়িত্রি

773
01:07:02,323 --> 01:07:03,393
ঠিক আছে, স্যার

774
01:07:13,840 --> 01:07:15,711
- হ্যাঁ, স্যার?
- আমি ডাঃ আনন্দের সাথে দেখা করতে চাই

775
01:07:15,782 --> 01:07:16,790
আপনি কে?

776
01:07:17,658 --> 01:07:18,658
রবি

777
01:07:18,892 --> 01:07:20,134
এক মিনিট অপেক্ষা করুন

778
01:07:23,484 --> 01:07:26,093
স্যার, রবি নামের কেউ তোমার সাথে দেখা করতে চায়

779
01:07:26,166 --> 01:07:27,713
- আসছি
- আচ্ছা, স্যার

780
01:07:29,359 --> 01:07:31,195
স্যার আসছে, প্লিজ বসো

781
01:07:31,283 --> 01:07:32,626
ঠিক আছে, আমি অপেক্ষা করছি

782
01:07:48,554 --> 01:07:49,812
আমি ডাঃ আনন্দ, তুমি?

783
01:07:49,985 --> 01:07:51,782
- রবি তেজা, অপরাধ শাখার
- ওহ, আচ্ছা

784
01:07:51,962 --> 01:07:53,766
তোমার সাথে দিভিয়ার আত্মহত্যা নিয়ে কথা বলতে চাই

785
01:07:54,566 --> 01:07:56,332
হ্যাঁ, আসো স্যার! চলো ভিতরে গিয়ে কথা বলা যাক

786
01:07:56,396 --> 01:07:57,466
- প্লিজ
- অবশ্যই

787
01:07:59,814 --> 01:08:01,291
- প্লিজ, স্যার
- তোমাকে ধন্যবাদ

788
01:08:03,385 --> 01:08:04,698
কখন থেকে তুমি দিভিয়াকে চেনো?

789
01:08:05,101 --> 01:08:06,718
সম্ভবত তিন বছর!

790
01:08:07,696 --> 01:08:08,711
কিভাবে?

791
01:08:08,775 --> 01:08:10,848
তোমরা দুজনেই ভিন্ন পেশায় ছিলে

792
01:08:11,319 --> 01:08:13,506
ক্যান্সার সচেতনতার জন্য, আমরা পরিচালনা করছিলাম...

793
01:08:14,245 --> 01:08:16,775
<i>নেকলেস</i> রোডে <i>পিঙ্ক রিবন ম্যারাথনে</i>

794
01:08:16,808 --> 01:08:18,284
সে ওটায় অংশগ্রহণ করেছিলো

795
01:08:19,059 --> 01:08:21,821
পরে আমরা দেখা করি এবং তারপর বন্ধু হয়ে যাই

796
01:08:22,786 --> 01:08:23,818
আচ্ছা

797
01:08:23,944 --> 01:08:25,662
তোমাদের দুজনের কি কোনো সমস্যা ছিলো?

798
01:08:25,830 --> 01:08:26,861
না

799
01:08:27,033 --> 01:08:28,111
সুযোগই নেই

800
01:08:28,750 --> 01:08:30,324
তার সাথে জীবন ভাগাভাগি করার কথা ভেবেছিলাম

801
01:08:31,052 --> 01:08:33,230
তুমি কেনো বললে যে আমি তাকে ছেড়ে দিতে চাইবো?

802
01:08:33,333 --> 01:08:35,013
তাকে ছেড়ে দাও সেকথা আমি বলিনি

803
01:08:36,075 --> 01:08:37,794
আহ, বলতে চাচ্ছি... যে...

804
01:08:38,477 --> 01:08:39,524
ঠিক আছে

805
01:08:41,293 --> 01:08:44,018
তুমি কি মনে করো তার আত্মহত্যার পেছনে 
অন্য কোনো কারণ থাকতে পারে?

806
01:08:44,188 --> 01:08:45,863
আমি কিছুই জানি না, প্লিজ

807
01:08:45,918 --> 01:08:47,324
আমাকে এই মামলাতে জড়িও না, স্যার

808
01:08:47,349 --> 01:08:48,722
এটা ব্যক্তিগত কিছু নয়, মিঃ আনন্দ

809
01:08:48,819 --> 01:08:49,944
আমি সত্যটা জানতে চাই

810
01:08:50,024 --> 01:08:51,391
আমার সত্যিই কোনো ধারণা নেই, স্যার

811
01:08:53,036 --> 01:08:55,978
তিন বছর ধরে একটা মেয়ের সাথে প্রেম করছো,
আর হঠাৎ করে সে আত্মহত্যা করলো...

812
01:08:56,009 --> 01:08:58,267
এমনকি কি কারণ হতে পারে সেটার কোনো চিন্তা ছাড়াই

813
01:08:58,437 --> 01:08:59,640
- তুমি খুশি?
- না, সেরকম না

814
01:08:59,665 --> 01:09:01,691
- আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না
- এমন কিছুই না, স্যার

815
01:09:02,560 --> 01:09:05,139
আমি এই হারানোর জন্য এরমধ্যেই অনেক বিষণ্নতায় আছি

816
01:09:05,675 --> 01:09:07,746
আমি এই মামলার চাপ আর নিতে পারছি না

817
01:09:08,142 --> 01:09:09,142
আচ্ছা

818
01:09:10,636 --> 01:09:11,808
- আবার দেখা করা যাবে
- ঠিক আছে, স্যার

819
01:09:14,835 --> 01:09:16,226
এটা তুমিও হতে পারো

820
01:09:16,582 --> 01:09:17,691
অথবা অন্য কেউ

821
01:09:18,096 --> 01:09:20,025
কোন ব্যাপার না, যেই দিভার মৃত্যুর কারণ হোক

822
01:09:20,140 --> 01:09:22,143
আইনের কাছে থেকে পালাতে পারবে না,
আর আমি সেটা নিশ্চিত করবো

823
01:09:23,351 --> 01:09:24,469
তোমার সময়ের জন্য ধন্যবাদ

824
01:09:30,469 --> 01:09:36,572
সাবটাইটেল সম্পর্কে ভালো মন্দ জানাতে পারেন আমাদের ফেসবুক গ্রুপেঃ'
<font color="#2a8413"><b> Bangla Subtitle Makers BD </b></font>

825
01:09:41,572 --> 01:09:43,642
- হ্যালো?
- তদন্তের কি কোনো অগ্রগতি হলো?

826
01:09:43,863 --> 01:09:45,175
- কোনো অগ্রগতি?
- স্যার

827
01:09:45,423 --> 01:09:47,470
আমরা তিনটা মামলারই সমস্ত বিস্তারিত পড়েছি, স্যার

828
01:09:47,715 --> 01:09:49,879
আমরা স্বাক্ষীদের জিজ্ঞাসাবাদ করছি, স্যার

829
01:09:49,904 --> 01:09:51,521
- এবং খুব শীঘ্রই তোমাকে অগ্রগতি জানবো, স্যার
- ঠিক আছে

830
01:09:56,513 --> 01:09:58,012
তুমি কেনো পুলিশের কাছে অভিযোগ করোনি?

831
01:09:58,037 --> 01:09:59,682
আমরা জানি, কেনো সে মারা গিয়েছে

832
01:09:59,818 --> 01:10:00,943
কেনো আবারও অভিযোগ করবো, স্যার?

833
01:10:00,968 --> 01:10:02,341
তুমি তার মৃত্যুর কারণ জানো?

834
01:10:03,290 --> 01:10:05,712
- কেনো?
- সে পেট ব্যাথার অনেক কষ্টে ভুগছিলো

835
01:10:06,077 --> 01:10:07,741
আমি কখনো এটাকে গুরুত্ব দেইনি

836
01:10:09,819 --> 01:10:11,873
বিভিন্ন ধরনের ওষুধ ব্যবহার করার কারণে,

837
01:10:12,739 --> 01:10:13,934
তার পার্শ্ব প্রতিক্রিয়া হয়

838
01:10:15,485 --> 01:10:17,118
এবং তার অবস্থা আরো খারাপ হয়ে উঠে

839
01:10:17,168 --> 01:10:18,332
সেটা সহ্য করতে না পেরে...

840
01:10:20,018 --> 01:10:21,174
আমার লক্ষ্মী...

841
01:10:21,884 --> 01:10:23,072
আত্মহত্যা করেছে

842
01:10:23,645 --> 01:10:25,387
তোমার ক্ষতির জন্য দুঃখিত, মিঃ প্রভাকর

843
01:10:26,150 --> 01:10:27,455
দয়া করে নিজের যত্ন নিও

844
01:10:57,839 --> 01:10:58,870
স্যার, তুমি কে?

845
01:10:59,340 --> 01:11:01,973
রবি তেজা, বিশেষ কাজে কর্মরত অফিসার...
অপরাধ শাখা

846
01:11:02,059 --> 01:11:03,113
ওহ, হ্যালো... স্যার

847
01:11:03,223 --> 01:11:04,308
তুমি এখানে কেনো, স্যার?

848
01:11:04,756 --> 01:11:06,345
কল্যাণী নামের এক মেয়ে আত্মহত্যা করেছে

849
01:11:06,626 --> 01:11:08,173
অনেক আগেই ওই মামলা বন্ধ বন্ধ করা হয়েছে, তাই না স্যার?

850
01:11:08,481 --> 01:11:09,488
কেনো?

851
01:11:09,513 --> 01:11:11,022
তুমি চাও এটা বন্ধ হয়ে যাক?

852
01:11:11,047 --> 01:11:12,894
ওরকম কিছুই না

853
01:11:13,074 --> 01:11:14,184
আমি ওটা স্বাভাবিকভাবেই বলেছি

854
01:11:14,921 --> 01:11:15,992
আমি ওই কথাতে আসছি

855
01:11:16,157 --> 01:11:17,329
কল্যাণী কি ধরনের মেয়ে ছিলো?

856
01:11:17,354 --> 01:11:18,483
তার বন্ধু কারা?

857
01:11:18,589 --> 01:11:19,769
তার কি কোনো প্রেমিক আছে?

858
01:11:19,929 --> 01:11:20,961
যদি তাই হয়, সে কে?

859
01:11:21,611 --> 01:11:23,080
তুমি কি কাউকে সন্দেহ করো?

860
01:11:23,977 --> 01:11:26,015
তার কি এমন সমস্যা ছিলো যে আত্মহত্যা করতে হয়েছিলো?

861
01:11:27,817 --> 01:11:29,184
তুমি কি তাকে চাপ দিচ্ছিলে?

862
01:11:29,336 --> 01:11:30,399
এসব কি স্যার?

863
01:11:31,505 --> 01:11:32,576
তুমি কি...

864
01:11:32,778 --> 01:11:34,942
আমাকে তদন্ত বা জিজ্ঞাসাবাদ করছো?

865
01:11:35,082 --> 01:11:36,153
কেনো?

866
01:11:36,573 --> 01:11:38,385
তুমি কি দেখতে চাও যে
জিজ্ঞাসাবাদ কিভাবে করে?

867
01:11:39,647 --> 01:11:40,725
আমি ওটা বুঝাইনি, স্যার

868
01:11:41,430 --> 01:11:42,445
দেখো...

869
01:11:42,470 --> 01:11:44,998
যখন তোমার অফিসের একটা মেয়ে আত্মহত্যা করে,

870
01:11:45,466 --> 01:11:48,146
কেনো সে মারা গেলো সেজন্য কি নুন্নতমো জিজ্ঞাসা করনি?

871
01:11:49,556 --> 01:11:50,916
কল্যানীর সমস্ত বিবরণ আমার দরকার

872
01:11:51,737 --> 01:11:52,880
দুঃখিত, স্যার

873
01:11:53,616 --> 01:11:56,164
তুমি হঠাৎ করে ওই বিভাগ থেকে এসে 
আমাকে প্রশ্ন জিজ্ঞেস করছো...

874
01:11:56,342 --> 01:11:57,780
আমার একটু ভয় করছে

875
01:11:59,323 --> 01:12:00,777
কল্যানী দারুণ একটা মেয়ে ছিলো, স্যার

876
01:12:01,224 --> 01:12:03,075
শান্ত শিষ্ট, আন্তরিক কর্মচারী

877
01:12:04,803 --> 01:12:07,475
কিন্তু আমরা ব্যক্তিগত প্রেমিকের মতো বিস্তারিত কিছু জানি না

878
01:12:08,733 --> 01:12:09,795
এক সেকেন্ড স্যার

879
01:12:11,311 --> 01:12:12,358
এইচআর?

880
01:12:12,720 --> 01:12:14,587
হ্যাঁ, আমার কল্যাণীর ব্যক্তিগত ফাইলটা এনে দাও

881
01:12:14,886 --> 01:12:15,886
ঠিক আছে

882
01:12:17,354 --> 01:12:18,379
স্যার

883
01:12:18,404 --> 01:12:20,572
এ ব্যাপারে কোম্পানি কোনোভাবে জড়িত নয়, স্যার

884
01:12:21,703 --> 01:12:22,835
প্লিজ স্যার, আমাকে বিশ্বাস করো

885
01:12:25,022 --> 01:12:26,562
যখনই তুমি কোনো তথ্য চাইবে,

886
01:12:26,857 --> 01:12:28,287
আমি সহযোগিতা করার জন্য প্রস্তুত

887
01:12:29,770 --> 01:12:31,035
যদি এই সমস্যা বড়ো হয়ে যায়,

888
01:12:31,288 --> 01:12:32,663
কোম্পানির নাম খারাপ হয়ে যাবে, স্যার

889
01:12:32,837 --> 01:12:35,071
অবশিষ্ট কর্মীদের পেশাগত জীবনও প্রভাবিত হবে, স্যার

890
01:12:35,467 --> 01:12:36,827
স্যার, কল্যানীর ফাইল

891
01:12:38,233 --> 01:12:39,592
কল্যানীর ব্যক্তিগত ফাইল, স্যার

892
01:12:47,904 --> 01:12:48,978
তোমাকে ধন্যবাদ

893
01:12:50,251 --> 01:12:52,313
- অনুসন্ধানের প্রয়োজন হলে আবার আসবো
- আচ্ছা, স্যার

894
01:13:05,321 --> 01:13:06,790
আমার প্রিয় কর্মীরা,

895
01:13:10,191 --> 01:13:12,387
যদি তোমাদের কেউ আত্মহত্যা করতে চাও,

896
01:13:12,412 --> 01:13:14,119
প্রথমে আমাকে বলবে

897
01:13:14,776 --> 01:13:15,846
আমাকে চিন্তায় ফেলবে না

898
01:13:51,217 --> 01:13:52,264
ঠিক আছে, এক সেকেন্ড

899
01:13:54,482 --> 01:13:55,584
তোমাকে ধন্যবাদ

900
01:13:56,834 --> 01:13:58,060
- সত্যম?
- স্যার

901
01:13:59,274 --> 01:14:00,821
দিভা, কল্যানী, মহালক্ষ্মী

902
01:14:01,037 --> 01:14:03,062
আত্মহত্যা করার আগে তারা কার সাথে কথা বলেছে?

903
01:14:03,087 --> 01:14:05,001
তারা কোথায় গিয়েছিলো আর কাদের সাথে দেখা করেছিলো?

904
01:14:05,343 --> 01:14:07,171
এবং পরিবারের আলাদা কোনো বিষয় আছে কিনা?

905
01:14:07,474 --> 01:14:08,989
- আমার সমস্ত বিস্তারিত লাগবে
- হ্যাঁ, স্যার

906
01:14:09,014 --> 01:14:10,823
- এবং আরও একটি জিনিস
- তিন মাসের কলের তথ্য

907
01:14:10,917 --> 01:14:11,964
ভালো

908
01:14:14,326 --> 01:14:15,936
স্যার, ময়নাতদন্তের রিপোর্ট

909
01:14:22,887 --> 01:14:23,918
ধুরো!

910
01:14:26,171 --> 01:14:28,840
এই তিন আত্মহত্যার পেছনে কিছু সাধারণ ঘটনা আছে

911
01:14:29,428 --> 01:14:30,519
মানসিক চাপ হতে পারে, স্যার

912
01:14:32,134 --> 01:14:33,223
চাপ

913
01:14:34,669 --> 01:14:35,670
ওটা তাদের কারা দিয়েছে?

914
01:14:44,680 --> 01:14:46,951
আমি খুব নিঃসঙ্গ হয়ে গিয়েছিলাম সিধু

915
01:14:48,809 --> 01:14:50,825
খুব নিঃসঙ্গ লাগতো

916
01:14:52,013 --> 01:14:53,825
সমস্যা হলো যে আমার কেউ নাই

917
01:14:54,569 --> 01:14:56,491
যা মনের জন্য অনেক ধকল যাচ্ছে

918
01:14:58,479 --> 01:15:00,448
যখন শৈশবে আমাদের মা মারা যায়,

919
01:15:01,697 --> 01:15:03,221
বাবা আমাদের লালন পালন করে

920
01:15:03,741 --> 01:15:05,960
সে ভালোবাসা দিয়ে আমাদের বড়ো করেছে

921
01:15:06,405 --> 01:15:09,522
আমি, আমার বোন এবং বাবা,
আমরা খুব হাসিখুশি পরিবার ছিলাম

922
01:15:09,969 --> 01:15:11,531
ওখানেই থামো

923
01:15:13,984 --> 01:15:15,031
- থামো
- দেখেছো বাবা

924
01:15:20,888 --> 01:15:22,036
থামো

925
01:15:22,234 --> 01:15:23,400
ওরা শুনবে না

926
01:15:27,664 --> 01:15:28,742
একটা কাজের জন্য,

927
01:15:29,473 --> 01:15:30,786
সে শহরে আসে

928
01:15:32,282 --> 01:15:34,313
তখনি এই আত্মহত্যার খবর আসে

929
01:15:35,615 --> 01:15:37,013
আমরা কারণ জানি না, কিন্তু...

930
01:15:37,124 --> 01:15:39,452
কোনো চিন্তা ছাড়াই আমাদের গ্রামের লোকজন...

931
01:15:41,342 --> 01:15:43,358
তারা নিজেদের মতো গল্পো বানাতে লাগলো

932
01:15:43,765 --> 01:15:45,140
তার নিজের মেয়ের ব্যাপারে

933
01:15:45,392 --> 01:15:46,752
এসব অর্থহীন কথা শোনার পর...

934
01:15:48,448 --> 01:15:50,309
কোন বাবাই হৃদয়ের ব্যথা সহ্য করতে পারে না

935
01:16:01,469 --> 01:16:03,344
আমার মা মারা যায় যখন আমি ছোটো ছিলাম

936
01:16:06,179 --> 01:16:09,556
আমার নিজের বোনের মৃত্যুর কারণ ভুলে যাই

937
01:16:11,094 --> 01:16:12,946
আমার বাবা, যে আমাকে খুব আদর যত্ন করতো...

938
01:16:13,592 --> 01:16:15,428
আমাকে এসবের মধ্যে রেখে মারা যায়

939
01:16:16,375 --> 01:16:17,992
এবং আমি একদম নিঃসঙ্গ হয়ে যাই, সিধু

940
01:16:18,204 --> 01:16:20,595
কোনো কারণ ছাড়াই জন্ম হতে পারে...

941
01:16:21,495 --> 01:16:22,589
মৃত্যু হয় না

942
01:16:24,167 --> 01:16:25,878
দিভার মৃত্যুর পেছনে কি কারণ হতে পারে?

943
01:16:27,209 --> 01:16:29,663
এবং এই কারনে পেছনের লোক,
আমাকে জানতে হবে

944
01:16:39,041 --> 01:16:40,173
চিন্তা করো না, মৈত্রী

945
01:16:40,924 --> 01:16:42,431
তোমাকে দ্রুতই সবকিছু জানানো হবে

946
01:16:45,660 --> 01:16:46,668
আমার বিশ্বাস করো

947
01:16:54,091 --> 01:16:56,240
স্যার! দিভা, কল্যাণী আর মহালক্ষীর কলের তথ্য

948
01:16:56,265 --> 01:16:57,405
তুমি কি এটা বিস্তারিতভাবে পরীক্ষা করেছো?

949
01:16:57,501 --> 01:17:00,353
হ্যাঁ, স্যার! তারা সবাই 
এক অজানা নাম্বার থেকে একটানা কল পেতে থাকে

950
01:17:00,432 --> 01:17:02,778
- ওগুলো কার নাম্বার?
- দিভা যেই নাম্বার থেকে কল পেয়েছিলো...

951
01:17:02,803 --> 01:17:04,981
এটা ছিলো সারুর নগর, <i>ভারানি হোমস অ্যাপার্টমেন্ট</i> থেকে

952
01:17:05,187 --> 01:17:06,984
এই বাড়িটা গৃহিণী ঊষা রাণীর নামে

953
01:17:07,026 --> 01:17:08,736
কল্যাণী যেই নাম্বার থেকে কল পেয়েছিলো...

954
01:17:08,854 --> 01:17:11,807
এটা ছিলো সত্তভাথি থেকে,
যে মালকাজগিরিতে দুধের দোকান চালায়

955
01:17:12,240 --> 01:17:13,739
মহালক্ষ্মী যেই নাম্বার থেকে কল পেয়েছিলো...

956
01:17:14,272 --> 01:17:17,226
এটা ছিলো সুসেলা থেকে,
সচিবালয়ে কেরানি হিসেবে কাজ করে, স্যার

957
01:17:19,049 --> 01:17:21,720
তুমি কি কলকারী আর নিহতদের মধ্যে 
কোনো সম্পর্কের অনুসন্ধান করেছো?

958
01:17:21,789 --> 01:17:22,992
বন্ধু বা আত্মীয়?

959
01:17:23,148 --> 01:17:24,218
- এটা পরীক্ষা করেছো?
- না, স্যার

960
01:17:24,246 --> 01:17:25,590
- হ্যাঁ, আঞ্জি?
- স্যার

961
01:17:26,256 --> 01:17:27,856
ওই নামারগুলোর আসল মালিক কে?

962
01:17:27,915 --> 01:17:29,970
নিহতদের সাথে তাদের সম্পর্ক কি?

963
01:17:30,416 --> 01:17:31,783
এবং কেনো তারা কল করছিলো?

964
01:17:32,223 --> 01:17:33,246
তারা কি কথা বলেছিলো?

965
01:17:33,514 --> 01:17:35,834
- আমি এসবের সমস্ত বিবরণ প্রয়োজন, ঠিক আছে?
- ঠিক আছে, স্যার

966
01:17:36,001 --> 01:17:38,040
- বলতে থাকো
- আমরা সিসি ভিডিও পরীক্ষা করেছি, স্যার

967
01:17:38,257 --> 01:17:40,320
একটা বিশেষ জায়গাতে এই তিন নারীই গিয়েছিলো

968
01:17:40,744 --> 01:17:42,017
বিশেষ জায়গা? ওটা কোথায়?

969
01:17:42,042 --> 01:17:43,379
মোবাইল ফোন সার্ভিস সেন্টার

970
01:17:43,462 --> 01:17:45,056
- মোবাইল ফোন সার্ভিস সেন্টার?
- হ্যাঁ, স্যার

971
01:17:45,246 --> 01:17:47,489
মোবাইল ফোন সেবা কেন্দ্রের ভিতরে সিসিটিভিতে...

972
01:17:47,558 --> 01:17:49,532
রেকর্ড করা হয়েছে যে এরা তিনজনই ওখানে গিয়েছিলো

973
01:17:50,212 --> 01:17:51,478
ওই সেন্টারের মালিক কে?

974
01:17:51,823 --> 01:17:53,245
এটা শিব রাম নামের একজনের, স্যার

975
01:17:53,794 --> 01:17:54,849
শিব রাম!

976
01:17:54,874 --> 01:17:56,279
মোবাইল ফোন সার্ভিস সেন্টার

977
01:17:58,401 --> 01:17:59,837
সিধু একজন মোবাইল ফোন মেকানিক

978
01:18:00,561 --> 01:18:01,568
হ্যাঁ

979
01:18:02,107 --> 01:18:03,450
সিধু নামের কেউ একজন আছে

980
01:18:03,590 --> 01:18:04,785
- সে একজন মেকানিক, ঠিক আছে?
- স্যার

981
01:18:04,951 --> 01:18:06,919
- যদি সে ওখানে থাকে, ওকে এখনি উঠিয়ে নিয়ে আসো
- ঠিক আছে স্যার

982
01:18:06,944 --> 01:18:08,227
তাকে আনো! আর, হ্যাঁ...

983
01:18:08,332 --> 01:18:09,683
- মালিককেও নিয়ে এসো
- আচ্ছা, স্যার

984
01:18:10,776 --> 01:18:12,340
মোবাইল ফোন মেকানিক সিধু

985
01:18:12,841 --> 01:18:14,279
মোবাইল ফোন সার্ভিস সেন্টার

986
01:18:16,161 --> 01:18:17,872
মৈত্রী, দিভা

987
01:18:19,079 --> 01:18:20,555
কিছু একটা মিল আছে

988
01:18:46,401 --> 01:18:48,127
কি, স্যার? আমাকে কেনো এনেছো?

989
01:18:50,227 --> 01:18:52,078
বুঝতে পারছি না কি হচ্ছে এখানে, স্যার.

990
01:18:52,236 --> 01:18:53,509
তুমি সবকিছু বুঝতে পারবে

991
01:18:54,349 --> 01:18:56,420
প্রথম আমাকে ঠিকভাবে উত্তর দাও

992
01:18:56,783 --> 01:18:58,258
স্যার, বিষয়টা আমাকে বলা ছাড়া এবং

993
01:18:58,283 --> 01:19:00,119
ব্যাপারটা ব্যখা করা ছাড়া, আমি কি উত্তর দিবো! স্যার?

994
01:19:00,948 --> 01:19:03,103
দেখেও মনে হচ্ছে তোমার মনে কিছু ঘুরপাক খাচ্ছে

995
01:19:03,910 --> 01:19:05,394
কখন থেকে তুমি মৈত্রীকে চিনো?

996
01:19:05,839 --> 01:19:07,277
আমি শেষবার তোমাকে বলেছিলাম, তাই না স্যার?

997
01:19:07,568 --> 01:19:09,951
কখন থেকে তুমি মৈত্রীকে চিনো?

998
01:19:11,803 --> 01:19:13,436
দুই মাস ধরে, স্যার

999
01:19:14,314 --> 01:19:15,415
কিভাবে?

1000
01:19:16,304 --> 01:19:18,648
আমি শোরুমে আমার বন্ধু সিধুর জন্য গিয়েছিলাম

1001
01:19:19,119 --> 01:19:20,252
আমদের সেখানে দেখা হয়

1002
01:19:21,463 --> 01:19:22,595
ঠিক আছে

1003
01:19:22,857 --> 01:19:24,123
তারপর, মৈত্রীর বোন...

1004
01:19:24,714 --> 01:19:26,125
দিভা, কখন থেকে তাকে তুমি চিনো?

1005
01:19:29,333 --> 01:19:31,075
স্যার, আমি জানি যে দিভা মৈত্রীর বোন

1006
01:19:31,558 --> 01:19:32,941
কিন্তু তার সাথে কখনো দেখা হয়নি, স্যার

1007
01:19:34,208 --> 01:19:36,090
এমনকি আমি তার সম্পর্কে কিছু জানিও না, স্যার

1008
01:19:37,368 --> 01:19:39,860
দিভা তোমার দোকানে মোবাইল ফোন মেরামত করতে আসে

1009
01:19:41,127 --> 01:19:42,432
দিভা কেনো আমার দোকানে আসবে?

1010
01:19:42,812 --> 01:19:43,883
সে আসেনি, স্যার

1011
01:19:45,015 --> 01:19:46,633
তাহলে তুমি সত্যিই দিভাকে চিনো না?

1012
01:19:48,536 --> 01:19:49,833
না, আমি চিনি না স্যার

1013
01:19:55,895 --> 01:19:58,673
স্যার, জানি যে এই মেয়ে হলো মৈত্রীর বোন দিভা

1014
01:20:00,623 --> 01:20:04,379
আমার সত্যিই খারাপ লেগেছিলো,
যখন জানলাম সে আত্মহত্যা করেছে.

1015
01:20:07,535 --> 01:20:09,968
কিন্তু... আমাদের দোকানে তার আসার কথা মনে নেই, স্যার

1016
01:20:10,879 --> 01:20:12,632
ভালো করে মনে করো

1017
01:20:14,366 --> 01:20:18,343
এই মেয়ে তোমার মোবাইল ফোন সেন্টারে এসেছিলো
আমরা ভিডিও খুঁজে পেয়েছি

1018
01:20:19,939 --> 01:20:23,018
আমি জানি না, স্যার
অনেক মানুষ আমাদের দোকানে আসে...

1019
01:20:23,599 --> 01:20:25,249
সবাইকে মনে রাখা আমার পক্ষে সম্ভব নয়, স্যার

1020
01:20:25,814 --> 01:20:26,988
তুমি জানো এটা কিভাবে কাজ করে

1021
01:20:27,251 --> 01:20:30,763
একবার তাদের ফোন মেরামত হয়ে গেলে,
তারা আর দ্বিতীয়বার আসে না

1022
01:20:31,242 --> 01:20:32,264
জানি না, স্যার

1023
01:20:32,523 --> 01:20:34,212
হুম... তারপর...

1024
01:20:37,906 --> 01:20:38,912
তুমি তাদের আগে দেখেছিলে?

1025
01:20:40,912 --> 01:20:44,529
আরো বাংলা সাবটাইটেলের জন্য ভিজিট করুন
<font color="#2a8413"><b>banglasrt.blogspot.com</b></font>

1026
01:20:47,329 --> 01:20:47,972
আমি জানি না, স্যার

1027
01:20:49,544 --> 01:20:52,720
ভালো, কারণ তারা যদিও 
তোমার মোবাইল ফোন সেন্টারে এসেছিলো

1028
01:20:52,991 --> 01:20:56,723
এবং দুর্ভাগ্যবশত, তারা মৃত আর তারা আত্মহত্যা করেছে

1029
01:20:57,783 --> 01:20:59,233
তুমি কি এর গভীরতা বুঝতে করছো?

1030
01:20:59,433 --> 01:21:00,778
আমি কিভাবে তাদের সাথে সম্পর্কিত, স্যার?

1031
01:21:02,445 --> 01:21:04,471
অনেক অজানা মানুষ,
মেরামতের জন্য আমার দোকানে আসে

1032
01:21:04,671 --> 01:21:07,817
যদি তাদের কয়েকজন নিজ কারণে মারা যায়,
তবে কিভাবে তুমি আমাকে এর ভিতর টানছো, স্যার?

1033
01:21:08,017 --> 01:21:10,064
আমি... আমি কিছুই জানি না স্যার

1034
01:21:13,333 --> 01:21:15,655
তুমি ইচ্ছা করে আমাকে আটকাতে চাইছো, স্যার

1035
01:21:16,473 --> 01:21:18,782
এটা করে তুমি আমার আর মৈত্রীর মধ্যে দূরত্ব বাড়াতে চাও

1036
01:21:19,468 --> 01:21:23,322
প্লিজ স্যার, এটা করো না
প্লিজ, আমাকে আর মৈত্রীকে আলাদা করো না

1037
01:21:23,522 --> 01:21:25,868
এমনকি মৈত্রীকে বলিনিও যে আমি তাকে ভালোবাসি

1038
01:21:27,120 --> 01:21:30,542
- তুমি মৈত্রীকে ভালোবাসো?
- হ্যাঁ স্যার, আমি তাকে ভালোবাসি

1039
01:21:31,362 --> 01:21:34,150
কিন্তু এটা মৈত্রীকে বলোনা, আমিই তাকে বলবো

1040
01:21:34,961 --> 01:21:36,388
কিন্তু দিভার মৃত্যুর ব্যাপারে আমার কোনই হাত নেই

1041
01:21:36,588 --> 01:21:40,860
আরে! তুমি সত্যিই দিবাকে চিনো না?
মিথ্যা বলো না!

1042
01:21:41,060 --> 01:21:42,774
স্যার, কসম করে বলছি স্যার, 
আমি সত্যিই জানি না, স্যার

1043
01:21:45,587 --> 01:21:47,092
তোমার দোকানে তোমার সাথে আর কে থাকে?

1045
01:21:47,790 --> 01:21:49,141
আমি আর আমাদের দোকানের মালিক

1046
01:21:49,341 --> 01:21:50,783
- শিবরাম!
- হ্যাঁ, হ্যাঁ! আমি জানি

1047
01:21:53,232 --> 01:21:54,391
তোমার দোকানে আর কেউ আসেনা?

1048
01:21:54,591 --> 01:21:58,131
না, স্যার! ওহ হ্যাঁ, আমার বন্ধু যাদব,
প্রায়ই আমার সাথে দেখা করতে আসে

1049
01:21:58,331 --> 01:21:59,331
আচ্ছা, যাদব! এটা লিখে রাখো

1050
01:22:03,930 --> 01:22:06,060
- যাও, এখন
- ধন্যবাদ, স্যার

1051
01:22:07,028 --> 01:22:10,388
আরে, তোমার উপর আমার শুধু একটু সন্দেহ ছিলো

1052
01:22:12,479 --> 01:22:13,494
যদি ওটা সত্য হয়ে যায়...

1053
01:22:13,794 --> 01:22:16,981
স্যার, আবার এটা কি হলো স্যার?
প্লিজ স্যার, আমি কোনোভাবে জড়িত না স্যার

1054
01:22:34,672 --> 01:22:39,133
সিন্ধাম জাদুগরি, মোটর সাইকেল মেকানিক
যাদব নামেও পরিচিত

1055
01:22:40,307 --> 01:22:41,499
জুবিলী পাহাড়ের বস্তিতে থাকে

1056
01:22:41,699 --> 01:22:44,717
সবকিছু ঠিক আছে, স্যার
তুমি আমার রক্তের গ্রুপ ও নেগেটিভ ভুল করেছো

1057
01:22:44,917 --> 01:22:46,017
আমি জানি

1058
01:22:46,217 --> 01:22:48,061
- কি স্যার?
- তোমার যে নেতিবাচক মন

1059
01:22:48,261 --> 01:22:50,484
যদি রক্ত ও নেগেটিভ হয়, তবে মনও নেতিবাচক হবে?
কিভাবে এটা হবে? আমি মেনে নিতে পারলাম না

1060
01:22:50,684 --> 01:22:51,684
আরে, থামো!

1061
01:22:54,696 --> 01:22:57,508
- কতদিন ধরে তুমি সিধুকে চিনো?
- আমরা শৈশব কালের বন্ধু

1062
01:22:58,125 --> 01:23:00,138
- তাহলে মৈত্রী?
- কিছুদিন ধরে, স্যার

1063
01:23:03,739 --> 01:23:05,469
তুমি কি মৈত্রীর বোন দিভার ব্যাপারে কিছুই জানো না?

1064
01:23:05,669 --> 01:23:08,576
ওহ, ঈশ্বর! আমি কিছু জানি না, স্যার
আমি জানি যে মৈত্রীর বোন দিভা...

1065
01:23:08,676 --> 01:23:11,126
এবং দিব্যা আত্মহত্যা করেছে,
কিন্তু আমি কোনোভাবে জড়িত না, স্যার

1066
01:23:11,326 --> 01:23:12,326
আরে, বসো!

1067
01:23:13,126 --> 01:23:14,204
ভালো করে মনে করো

1068
01:23:14,404 --> 01:23:17,107
যখন দিভা মোবাইল ফোন মেরামতের জন্য 
সিধুর দোকানে আসে, তখন কি তুমি ওখানে ছিলে?

1069
01:23:17,684 --> 01:23:19,973
আমি মার কসম করে বলছি, আমি কিছুই জানি না

1070
01:23:20,154 --> 01:23:21,962
তুমি আমাকে এই মামলাতে আটকাতে চাচ্ছো,
প্লিজ, স্যার

1071
01:23:22,508 --> 01:23:24,931
- অন্তত, কাউকে সন্দেহ করো?
- না, স্যার

1072
01:23:25,131 --> 01:23:28,219
আমি সকালে দোকানে যেতাম আর আসতাম,
সন্ধ্যায় সিধুর সাথে দেখা করতাম...

1073
01:23:28,419 --> 01:23:30,692
আমরা রাতে দুটা বিয়ার আর বিরিয়ানী খেয়ে
ঘুমিয়ে যেতাম, এইটুকুই স্যার

1074
01:23:30,892 --> 01:23:35,141
ওই তিন জনের মৃত্যুর পেছনে,
হয় তুমি না হয় ওই সিধুর হাত রয়েছে

1075
01:23:35,341 --> 01:23:36,176
না, স্যার

1076
01:23:36,376 --> 01:23:39,287
এতে সিধু আর আমার কোনো সম্পর্ক নেই
এমনকি আমরা জানিও না তারা কারা

1077
01:23:39,521 --> 01:23:42,363
সময় কাটানোর জন্য দোকানে যেতাম,
যদি আমি জানতাম যে এটা ঘটতে পারে...

1078
01:23:42,563 --> 01:23:44,763
আমি ওই দোকান বা ওই রাস্তাতেই যেতাম না

1079
01:23:44,963 --> 01:23:48,147
জীবনে প্রথমবারের মতো আমার চিন্তা লাগছে
বুঝতে পারছি না কি হচ্ছে

1080
01:23:48,347 --> 01:23:50,815
- প্লিজ স্যার, আমাকে ছেড়ে দাও.
- যাও

1081
01:23:52,945 --> 01:23:56,523
- কিন্তু, প্রয়োজন হলেই তোমাকে আবার ডাকবো
- আচ্ছা স্যার, বিদায় স্যার

1082
01:24:29,201 --> 01:24:30,677
- হ্যালো?
- তুমি এখন খুশি তো?

1083
01:24:31,660 --> 01:24:34,246
হতে পারে দিভা আত্মহত্যা করেছে,
শত শত কারণেই এটা করতে পারে...

1084
01:24:34,446 --> 01:24:38,657
কিন্তু আমাদের লক্ষ্য করার অধিকার কি আছে,
কারণ বন্ধুত্ব ছিলাম আর সিধু ঘনিষ্ঠ ছিলো?

1085
01:24:38,857 --> 01:24:39,757
যাদব, কি হয়েছে?

1086
01:24:39,957 --> 01:24:42,993
দেখো, আমাদের কিছু হলে সম্পূর্ণভাবে তুমিই দায়ী থাকবে

1087
01:24:43,193 --> 01:24:44,193
আমি কিছুই বুঝতে পারছি না

1088
01:24:44,393 --> 01:24:46,622
আমরা যদি বন্ধুর মতো হই, 
পুলিশ আমাদের চোরের মতো ধরে নিয়ে যাবে?

1089
01:24:46,886 --> 01:24:51,031
তারা জিজ্ঞাসাবাদ করবে? 
যদি সিধুর মা-বাবা এটা জানে, তারা কি ভয় পাবে না?

1090
01:24:51,231 --> 01:24:53,789
- কে নিয়ে গিয়েছিলো তোমাদের?
- আর কে? স্পেশাল অফিসার রবি

1091
01:24:54,062 --> 01:24:56,599
- সিধু এখন কোথায়?
- তাতে কিছু আসে যায়, মৈত্রী?

1092
01:24:56,799 --> 01:24:59,774
দিভার মৃত্যুর ব্যাপারে ঈশ্বরই জানে,
কিন্তু আমরা অযথাই ফাঁদে আটকা পরছি

1093
01:25:01,176 --> 01:25:04,932
দেখো, সিধু একজন চমৎকার লোক,
চাই না তোমার জন্য সে কষ্ট ভোগ করুক

1094
01:25:05,942 --> 01:25:09,648
তাকে বিশ্বাস করানোর চেষ্টা করেছি,
সে আমার কথা শুনছে না, তাকে নিয়ে আমার চিন্তা হচ্ছে

1095
01:25:31,775 --> 01:25:32,366
স্যার...

1096
01:25:32,741 --> 01:25:37,607
অনেক মানুষ আমাদের দোকানে মোবাইল ফোন মেরামত, 
প্যাকেট, মোবাইলের গার্ড কিনতে আসতো

1097
01:25:37,807 --> 01:25:39,987
যদি তাদের কিছু হয়, তার জন্য আমি কিভাবে দায়ী?

1098
01:25:40,187 --> 01:25:42,339
এখন বলার আগে পর্যন্ত 
এর ব্যাপারে আমি কিছুই জানতাম না, স্যার

1099
01:25:42,994 --> 01:25:46,530
- এই তিনজনের কাউকে তুমি দেখেছো?
- আমি দেখিনি, স্যার... দেখিনি

1100
01:25:47,042 --> 01:25:48,317
কিন্তু তারা তোমার দোকানে এসেছিলো

1101
01:25:48,960 --> 01:25:51,618
হয়তো তারা এসেছিলো, স্যার
কিন্তু তখন মনে হয় দোকানে ছিলাম না

1102
01:25:52,732 --> 01:25:54,756
- যখন তুমি বাইরে যেতে তখন দোকানে কে থাকতো?
- সিধু, স্যার

1103
01:25:55,490 --> 01:25:58,500
একমাত্র সেই ফোনগুলো মেরামত করতো,
আমি দোকানে না থাকলে সেই থাকতো

1104
01:25:59,805 --> 01:26:03,926
- সিধুর ব্যাপারে তোমার কি কোনো সন্দেহ আছে?
- না স্যার, সে খুব চমৎকার একটা লোক

1105
01:26:04,664 --> 01:26:08,870
সে খুব ভালোভাবে মোবাইল ফোন মেরামত করে,
কিন্তু কাজ করতে একটু অলস, এই যা

1106
01:26:09,995 --> 01:26:12,340
- যাদবের কি ব্যাপার?
- যাদব একটা বরবাদ ছেলে

1007
01:26:12,540 --> 01:26:15,967
যখন সে কাজ করতো,
মাঝেমধ্যে সে এসে তাকে বিরক্ত করতো

1108
01:26:16,167 --> 01:26:17,167
এ কারণেই আমি তাকে পছন্দ করতাম না

1109
01:26:17,950 --> 01:26:20,663
- কিন্তু স্যার, কেউ না কেউ কোথাও না কোথাও কিছু করেছে
- আরে!

1110
01:26:21,482 --> 01:26:23,141
আমার উপরে সন্দেহ করা ভুল, তাই না স্যার?

1112
01:26:23,341 --> 01:26:24,485
যদি অপ্রত্যাশিতভাবে কিছু ঘটে, তবে সেটা একটা দুর্ঘটনা

1113
01:26:25,631 --> 01:26:26,680
কেউ যদি পরিকল্পনা করে খুন করে, এটা একটা হত্যাকান্ড

1114
01:26:27,751 --> 01:26:31,360
কিন্তু এই মানুষগুলো দুর্ঘটনা বা খুন হয়ে মারা যায়নি
তারা আত্মহত্যা করেছে

1115
01:26:32,242 --> 01:26:35,217
যতক্ষন না জানতে পারি,
এর পেছনের কারণ আর কারা দায়ী...

1116
01:26:35,665 --> 01:26:36,736
আমি কোনো সূত্রকে ছাড়বো না

1117
01:26:36,959 --> 01:26:41,641
স্যার, বিশ্বাস করো স্যার! আমার জন্য,
এটা দোকান, ঘর, পরিবার, এটা এমন যে স্যার...

1118
01:26:41,845 --> 01:26:43,295
এটা ছাড়া আমার আর কোনো ভূবন নেই

1119
01:26:44,117 --> 01:26:45,777
আমি সত্যিই কিছু জানি না স্যার

1120
01:26:46,805 --> 01:26:47,137
যাও

1121
01:27:08,943 --> 01:27:13,573
দেখো স্যার, সিধু একটা ভালো ছেলে

1122
01:27:14,398 --> 01:27:19,561
সে আমার কাছে বন্ধুর থেকেও বেশি, 
তাকে অনুরোধ করেছিলাম আমাকে সাহায্য করতে

1123
01:27:20,308 --> 01:27:25,106
কিন্তু সে যদি আমার জন্য সমস্যায় পরে,
আমার এটা পছন্দ হচ্ছে না

1124
01:27:25,797 --> 01:27:30,008
তুমি একজন আন্তরিক অফিসার,
সে জন্যই আমি অনুরোধ করছি...

1125
01:27:31,744 --> 01:27:35,613
প্লিজ, দিভার মামলাতে সিধুকে জড়িও না

1126
01:27:36,757 --> 01:27:42,345
আমি সিধুর ব্যাপারে জানি,
এই মামলাতে তার কোনো যোগাযোগ নেই

1127
01:27:42,545 --> 01:27:43,545
প্লিজ, স্যার

1128
01:27:43,948 --> 01:27:46,362
যদি একটা অপরাধ ঘটে এবং কেউ এর জন্য প্রভাবিত হয়...

1129
01:27:47,876 --> 01:27:49,775
আইন অপরাধের পেছনের কারণটা জানবে...

1130
01:27:50,321 --> 01:27:52,670
এবং যে অপরাধ করে থাকে তাকে শাস্তি দিবে

1131
01:27:53,099 --> 01:27:55,385
আমাদের তদন্তের জন্য অনেক মানুষকে জিজ্ঞাসাবাদ করবো,

1132
01:27:55,585 --> 01:27:58,804
তারমানে এই না যে, যাদেরকে জিজ্ঞাসাবাদ করা হবে
তারা সবাই অপরাধ করেছে...

1133
01:28:00,309 --> 01:28:03,192
সত্যকে উন্মোচিত করা এবং
অপরাধী যাতে পালাতে পারে...

1134
01:28:03,392 --> 01:28:06,597
আইন এবং আদেশ এর জন্য কাজ করবে
আর এটাই আমার কাজ...

1135
01:28:07,839 --> 01:28:09,861
আমি সিধুর ব্যাপারে তোমার মতামত জানি না

1136
01:28:11,033 --> 01:28:15,054
এটা কেবলই তোমার ব্যক্তিগত অনুভূতি,
শুধু দুই দিন অপেক্ষা করো...

1137
01:28:15,889 --> 01:28:20,823
তোমার প্রশ্নের, তোমার বিশ্বাস 
এবং তোমার অনুসন্ধানের উত্তর খুঁজে পাবে,

1138
01:28:45,418 --> 01:28:50,486
ভাগাভাগি করলে বিষণ্ণতা কমে যায়,
ভাগাভাগি করলে আনন্দ বেড়ে যায়...

1139
01:28:52,088 --> 01:28:54,749
যদি আমরা আমাদের সমস্যা ভাগ করি,
তবে আমরা এর সমাধান খুঁজে পাবো,

1140
01:28:54,949 --> 01:28:58,110
অথবা আমরা শক্তি পাবো সমস্যাকে মোকাবেলা করতে

1141
01:28:58,818 --> 01:29:00,620
আমার বাবা এটা আমাকে বলেছে

1142
01:29:01,791 --> 01:29:05,523
সে কারণেই আমার সমস্যা তোমার সাথে ভাগ করি

1143
01:29:05,723 --> 01:29:07,846
আমি তোমার সাহায্যে চেয়েছিলাম, কিন্তু...

1144
01:29:11,061 --> 01:29:15,346
আমাকে সাহায্য করার নামে, এটা আশা করিনি যে...

1145
01:29:16,292 --> 01:29:19,315
তোমার জন্য সমস্যা হয়ে যাবে, সিধু
আমি দুঃখিত.

1146
01:29:21,206 --> 01:29:23,980
যা হয়েছে তার জন্য নিজেকে দোষী মনে হচ্ছে

1147
01:29:28,386 --> 01:29:29,595
তোমার সমস্যা আমার দায়িত্ব

1148
01:29:30,627 --> 01:29:34,063
তোমার প্রতিটা প্রশ্নের উত্তর আমি দিবো
আর আমি উত্তর দিবো...

1149
01:29:35,484 --> 01:29:37,876
যদি এতে কেউ কোনো সমস্যা করে বা বানায়,

1150
01:29:38,534 --> 01:29:39,603
আমি ভয় পেয়ে পালিয়ে যাবো না

1151
01:29:40,280 --> 01:29:42,148
কারণ, আমার জীবনের প্রতিটা মুহূর্ত তোমার জন্য...

1152
01:29:43,193 --> 01:29:45,296
হ্যাঁ মৈত্রী, শুধুমাত্র তোমার জন্য

1153
01:30:23,940 --> 01:30:28,539
"আমি তোমাকে বারবার দেখতে চাই"

1154
01:30:28,739 --> 01:30:32,911
"আমি এটা আরো বলতে চাই,
যখন আমি এটা লুকিয়ে রাখি"

1155
01:30:33,612 --> 01:30:38,280
"আমি তোমাকে আমার হৃদয় বারবার দিতে চাই"

1156
01:30:38,480 --> 01:30:42,853
"আমি তোমার আরো কাছে থাকতে চাই"

1157
01:30:43,545 --> 01:30:47,807
"আমার হৃদয় বলছে, এটা ভালবাসা"

1158
01:30:48,528 --> 01:30:53,268
"স্বপ্ন ছাড়াই এটা সত্য করা যাক"

1159
01:30:53,468 --> 01:30:57,370
"তোমার হাত এভাবে ধরে রাখতে দাও"

1160
01:30:58,513 --> 01:31:03,401
"প্রতি মিনিট, আমাকে সুখের মধ্যে ডুবে থাকতে দাও"

1161
01:31:23,477 --> 01:31:27,489
"অদৃশ্য... অদৃশ্য"

1162
01:31:28,211 --> 01:31:32,608
"সব দূরত্ব অদৃশ্য হয়ে গেছে"

1163
01:31:33,139 --> 01:31:37,648
"সময় হারিয়ে গেছে, পৃথিবী হারিয়ে গেছে"

1164
01:31:37,848 --> 01:31:42,479
"যদি আমি তোমার সাথে থাকি, আমিও অদৃশ্য হয়ে যাবো"

1165
01:32:02,942 --> 01:32:07,209
"এমনকি তুমি যদিও এই দিনগুলোতে আমার সাথে থাকো"

1166
01:32:07,718 --> 01:32:12,352
"কিন্তু ঐ সমস্ত দিনে আমার চোখ..."

1167
01:32:12,552 --> 01:32:17,141
"কখনো খেয়াল করেনি, এটা কেনো হয়?"

1168
01:32:17,696 --> 01:32:21,167
"যে, তুমিই আমি"

1169
01:32:23,187 --> 01:32:27,692
"আমার চোখ ঝিলিমিলি করছে"

1170
01:32:28,023 --> 01:32:32,389
"ওই তারাদের মতো"

1171
01:32:33,191 --> 01:32:37,485
"আমার হাসি টুং টাং শব্দ করছে"

1172
01:32:38,125 --> 01:32:42,338
"যখন আমি তোমার পাশাপাশি হাঁটি"

1173
01:32:42,538 --> 01:32:46,875
"আমি তোমাকে বারবার দেখতে চাই"

1174
01:32:47,075 --> 01:32:51,580
"আমি এটা আরো বলতে চাই,
যখন আমি এটা লুকিয়ে রাখি"

1175
01:32:52,266 --> 01:32:56,688
"আমি তোমাকে আমার হৃদয় বারবার দিতে চাই"

1176
01:32:56,888 --> 01:33:01,261
"আমি তোমার আরো কাছে থাকতে চাই"

1177
01:33:02,048 --> 01:33:06,548
"অদৃশ্য... অদৃশ্য"

1178
01:33:06,748 --> 01:33:11,635
"সব দূরত্ব অদৃশ্য হয়ে গেছে"

1179
01:33:11,835 --> 01:33:16,540
"সময় হারিয়ে গেছে, পৃথিবী হারিয়ে গেছে"

1180
01:33:16,740 --> 01:33:21,677
"যদি আমি তোমার সাথে থাকি, আমিও অদৃশ্য হয়ে যাবো"

1181
01:35:58,877 --> 01:35:59,332
ওই!

1182
01:36:02,242 --> 01:36:02,668
ওই!

1183
01:36:31,063 --> 01:36:31,642
ওই!

1184
01:37:02,901 --> 01:37:03,542
ওই!

1185
01:37:45,542 --> 01:37:51,579
আরো বাংলা সাবটাইটেলের জন্য ভিজিট করুন
<font color="#2a8413"><b>banglasrt.blogspot.com</b></font>

1186
01:38:32,579 --> 01:38:35,007
সিধু, এইযে চা... দ্রুত খেয়ে নে, নয়তো ঠান্ডা হয়ে যাবে

1187
01:38:39,043 --> 01:38:39,934
ছেলের কি হয়েছে?

1188
01:38:43,107 --> 01:38:46,290
- তোমাকে দেখে চিন্তিত মনে হচ্ছে?
- কিছু না মা, তুমি যাও

1189
01:38:48,160 --> 01:38:50,590
- কি হয়েছে, সোনা?
- আমিতো বললাম যে কিছুই না, আমাকে জ্বালাতন করো না

1190
01:38:52,742 --> 01:38:53,183
বাবা

1191
01:38:56,305 --> 01:38:58,720
মা!

1192
01:39:01,285 --> 01:39:06,119
যদি তুমি এরকম বিরক্ত হতে থাকো,
তারমানে তুমি কোনো ভুল করেছো

1193
01:39:06,759 --> 01:39:09,629
অথবা সেই ভুলের পেছনে তোমার হাত আছে

1194
01:39:11,327 --> 01:39:15,778
তুমি চিৎকার বা চিন্তা করলেই সমস্যার সমাধান হবে না,
তোমাকে মন দিয়ে ভাবতে হবে

1195
01:39:16,369 --> 01:39:19,559
কোনো বাবা হয়তো ছেলের মহিমার কথা জানে না...

1196
01:39:20,106 --> 01:39:22,127
সে তখনি জানবে যখন তার ছেলে কোনো ভুল করবে...

1197
01:39:22,882 --> 01:39:27,323
একটি ছাতা হয়তো বৃষ্টি বন্ধ করতে পারে না,
কিন্তু এটা ভিজে যাওয়া থেকে রক্ষা করে

1198
01:39:28,314 --> 01:39:32,269
একই ভাবে, হয়তো তোমার সমস্যার সমাধান করতে পারবো না...

1199
01:39:33,050 --> 01:39:36,735
আমি তোমাকে রক্ষার চেষ্টা করবো, চেষ্টা করবো...

1200
01:39:38,331 --> 01:39:40,839
আমি চেষ্টা করবো, খোকা

1201
01:39:47,087 --> 01:39:49,351
- শুভ সকাল, স্যার
- হ্যাঁ রবি, কোন তথ্য পেয়েছো?

1202
01:39:49,551 --> 01:39:51,814
হ্যাঁ, স্যার! ফাইলের ভিতর সব বিস্তারিত আছে

1203
01:39:52,174 --> 01:39:55,030
- এরা সবাই করা?
- এটা মাত্র একটা লোক, স্যার

1204
01:39:55,501 --> 01:39:57,467
এক লোক? কে?

1205
01:39:57,831 --> 01:40:01,655
তিনটা আত্মহত্যার জন্যই,
সে ভেবেছে, পরিকল্পনা করেছে আর বাস্তবায়ন করেছে

1206
01:40:02,511 --> 01:40:06,300
এবং আমাদের সব প্রমাণ আছে,
তুমি আমাকে কি করতে বলো, আইনগতভাবে আগাতে?

1207
01:40:09,149 --> 01:40:11,545
যে দেশে আমরা নারীদের আরাধনা করি...

1208
01:40:12,322 --> 01:40:16,295
এটা এখন এমন একটা দেশে পরিণত হচ্ছে,
যেখানে নারীদের বেশি করে হয়রান করা হচ্ছে

1209
01:40:17,571 --> 01:40:19,284
ওই চিন্তায় আমার মনে ব্যাথা করে, রবি

1210
01:40:20,907 --> 01:40:24,357
মেয়ে শিশুদের মায়ের গর্ভে হত্যা করা হচ্ছে

1211
01:40:24,662 --> 01:40:27,519
যেই স্কুল, কলেজ, অফিসে তারা কাজ করে...

1212
01:40:28,097 --> 01:40:30,194
শ্বশুর বাড়ি, ঘর, বাস ও ট্রেনে...

1213
01:40:32,254 --> 01:40:36,169
সব জায়গায় নারীরা লাঞ্ছিত হচ্ছে

1214
01:40:36,781 --> 01:40:38,347
সম্প্রতি এখন, এটা সাইবার অপরাধ

1215
01:40:38,950 --> 01:40:41,672
তাদের থামাতে সরকার বাস্তবায়িত করেছে
শিশু কল্যাণ, নারী সুরক্ষা শক্তি...

1216
01:40:41,893 --> 01:40:46,023
নির্ভয় আইন, মেয়েদের দল!
যতো উপায়ে তারা চেষ্টা করছে...

1217
01:40:46,403 --> 01:40:51,157
কতগুলো সিসি ক্যামেরা লাগাতে হতে পারে,
নজরদারি করে তাদের রক্ষা করার জন্য...

1218
01:40:52,082 --> 01:40:57,638
যে পশু নারী ও মেয়ে শিশুকে আক্রমণ করছে,
তাকে চোখে দেখা যাচ্ছে না!

1219
01:40:59,389 --> 01:41:05,106
মাঝ পথেই অনেক জীবন শেষ হয়ে যাচ্ছে,
এই ধরনের মানুষের কারণেই এসব হচ্ছে...

1220
01:41:05,976 --> 01:41:09,144
রবি, তুমি কি জানো আরো হৃদয়স্পর্শী কি?

1221
01:41:10,365 --> 01:41:14,060
এক ব্যক্তি যে কিনা তার অবস্থার কারণ বলতে পারছে না...

1222
01:41:15,057 --> 01:41:16,433
এবং আত্মহত্যা করছে

1223
01:41:17,656 --> 01:41:21,054
তারা কতটা ভয়ে ছিলো আর 
কতোটা ব্যথার মধ্যে দিয়ে তারা গেছে...

1224
01:41:21,864 --> 01:41:23,324
যে তাদের এই সিদ্ধান্ত নিতে হয়েছে?

1225
01:41:25,568 --> 01:41:29,225
যেই ব্যক্তি এসব মৃত্যুর পেছনে আছে,
তাকে নিয়ে আমাদের কি করা উচিত?

1226
01:41:29,425 --> 01:41:31,265
- আমি এটাকে সামলাবো, স্যার
- হ্যাঁ

1227
01:41:33,289 --> 01:41:33,841
তোমাকে ধন্যবাদ স্যার

1228
01:42:04,097 --> 01:42:06,460
যাই ঘটুক না কেন,
যেই সিদ্ধান্তই মৈত্রী নেক না কেনো...

1229
01:42:07,141 --> 01:42:08,653
এটা ন্যায় হবে তাকে সত্যটা বলা

1230
01:42:31,681 --> 01:42:35,794
- হ্যালো?
- সিধু, তোমার সাথে কথা বলা দরকার

1231
01:42:36,129 --> 01:42:36,921
হ্যাঁ, আমাকে বলো মৈত্রী

1232
01:42:38,661 --> 01:42:40,870
- আমরা কি দেখা করতে পারি?
- আচ্ছা, কোথায়?

1233
01:42:41,754 --> 01:42:43,217
যে জায়গাতে আমরা সাধারণত দেখা করি

1234
01:42:44,934 --> 01:42:45,491
আমি আসছি

1235
01:44:47,555 --> 01:44:50,548
মৈত্রী, আসলে যা ঘটেছে তা হলো...

1236
01:45:35,745 --> 01:45:38,222
- হ্যালো?
- মৈত্রী, এখনি আমার সাথে দেখা করো

1237
01:45:38,422 --> 01:45:40,885
- স্যার, এখন?
- হ্যাঁ, আমি তোমাকে জায়গার কথা জানাচ্ছি

1238
01:45:41,085 --> 01:45:43,354
- এখনি শুরু করো
- স্যার, জরুরী কিছু?

1239
01:45:43,554 --> 01:45:45,176
- হ্যাঁ, এটা জরুরী
- আচ্ছা স্যার, আমি আসছি

1240
01:47:19,082 --> 01:47:23,896
স্যার, তুমি কেনো আমাকে হঠাৎ করে আস্তে বললে?
তুমি কি কোনো তথ্য পেয়েছো?

1241
01:47:24,371 --> 01:47:27,132
কোনো তথ্য নয়,
মামলাটা প্রায় চূড়ান্ত পর্যায়ে আছে

1242
01:47:27,423 --> 01:47:28,446
চূড়ান্ত পর্যায়ে, মানে..

1243
01:47:31,669 --> 01:47:33,824
দিভার আত্মহত্যার পেছনে কে আছে?

1244
01:47:35,307 --> 01:47:35,853
কারণটা কি?

1245
01:47:36,053 --> 01:47:39,395
শুধুমাত্র একটাই কারণ আছে মহালক্ষ্মী, 
কল্যাণী আর দিভার আত্মহত্যার জন্য...

1246
01:47:39,595 --> 01:47:42,253
- এটা কি?
- নিজেদের রেকর্ড করা অন্তরঙ্গ মুহূর্ত

1247
01:47:42,453 --> 01:47:45,635
- কি?
- হ্যাঁ, নিজেদের রেকর্ড করা অন্তরঙ্গ মুহূর্ত

1248
01:47:46,309 --> 01:47:49,617
কারণ, এক ব্যক্তি সেসব ভিডিও আটকে রেখে 
তাদের ব্ল্যাকমেইল করে

1249
01:47:50,613 --> 01:47:52,243
ওই লোক তাদের টাকার জন্য ব্ল্যাকমেইল করে

1250
01:47:53,256 --> 01:47:55,134
যদিও তারা তাকে টাকা দেয় এবং ভিডিও ফেরত পায়,

1251
01:47:56,033 --> 01:47:59,988
যে ভুলটা তারা করে ত হলো,
তাদের মজাকে তারা ভিডিও আকারে ধারণ করে...

1252
01:48:00,750 --> 01:48:03,608
আর তারা ভয় পেয়েছিলো যে, 
হয়তো নিজেদের এবং তাদের পরিবারের সম্মান ক্ষুণ্ন করবে

1253
01:48:03,808 --> 01:48:04,915
এবং আত্মহত্যা করে

1254
01:48:06,155 --> 01:48:09,068
যেকোনো মেয়ে তার জীবনের থেকে সম্মানকে গুরুত্ব দেয়

1255
01:48:09,661 --> 01:48:13,101
এবং ঠিক এই কারণেই দিভা আত্মহত্যা করে

1256
01:48:15,250 --> 01:48:18,826
কণ্ঠস্বর পাল্টানোর অ্যাপ্লিকেশন দিয়ে,
সে তিনজনকে ভিন্ন কণ্ঠস্বরে ফোন করে

1257
01:48:20,328 --> 01:48:22,264
প্রথম সে ফোন করে, পরে এমএমএস পাঠায়

1258
01:48:22,853 --> 01:48:25,221
তারা এমন অবস্থার মধ্যে পড়েছিলো যে,
ওই অবস্থায় কি করা উচিৎ, সেটা তারা জানোত না

1259
01:48:25,724 --> 01:48:27,739
তারা ওটা কাউকে বলতেও পারেনি...

1260
01:48:28,449 --> 01:48:30,998
অন্য কোনো মত ছাড়া, 
তারা করেছিলো যা সে করতে বলেছিলো

1261
01:48:33,056 --> 01:48:36,311
তারা তাকে তার বলা টাকা দেয় আর ভিডিও ফিরে পায়

1262
01:48:37,647 --> 01:48:38,959
যখন আমরা দিভা আর কল্যাণীর ব্যাংক একাউন্ট চেক করি...

1263
01:48:39,565 --> 01:48:41,923
আমরা জানতে পারি যে তারা ব্ল্যাকমেল কারিকে টাকা দেয়

1264
01:48:42,635 --> 01:48:46,782
মহালক্ষ্মী তার স্বর্ণের চেইন বন্ধক রেখে টাকা ধার করে...

1265
01:48:48,736 --> 01:48:51,547
দিভার মৃত্যুর পেছনে কার হাত আছে?

1266
01:48:51,747 --> 01:48:54,018
হ্যাঁ, আমি প্রকৃত ঘটনাতে আসছি...

1267
01:48:54,919 --> 01:48:56,673
তোমার বোনের মৃত্যুর পেছনে যে ছিলো,
তাকে খুঁজতে গিয়ে তার প্রেমে পড়ে যাও

1268
01:48:56,850 --> 01:48:57,822
তুমি তার প্রেমে পড়ে গিয়েছো

1269
01:48:59,913 --> 01:49:01,011
এটা সিধু, যাকে তুমি ভালবাসো

1270
01:49:09,000 --> 01:49:11,027
দিভার ফোন কাজ না করার জন্য,
সিধুর দোকানে মেরামতের জন্য যায়

1271
01:49:14,684 --> 01:49:17,818
দিভার ফোন মেরামতের সময়ে, 
সিধু কিছু ভিডিও দেখতে পায়

1272
01:49:19,489 --> 01:49:22,317
এবং নিজের অজান্তেই
কিছু মুছে ফেলা ভিডিও উদ্ধার করে ফেলে

1273
01:49:29,017 --> 01:49:30,645
পরে যখন দিভা তার ফোন নিয়ে চলে যায়...

1274
01:50:44,443 --> 01:50:47,168
দিভার ভিডিও দেখার পর,
সিধুর টাকার ক্ষুধা বেড়ে যায়

1275
01:50:47,368 --> 01:50:51,837
সে সিদ্ধান্ত নেয়, 
খুব সহজেই টাকা পাবার জন্য দিভাকে ফোন দিবে

1276
01:50:55,540 --> 01:50:58,001
সে কিছু সফটওয়্যার ডাউনলোড দেয় যাতে ধরা না খায়...

1277
01:50:58,393 --> 01:51:00,206
এবং তাকে ভিন্ন নাম্বার দিয়ে ফোন করে

1278
01:51:00,957 --> 01:51:04,455
কণ্ঠস্বর সনাক্তকরণ থেকে বাঁচার জন্য সে,
কণ্ঠস্বর পাল্টানোর সফটওয়ার ব্যবহার করে

1279
01:51:04,655 --> 01:51:08,515
সে তার প্রযুক্তিগত জ্ঞানকে
ভুল ভাবে অর্থ উপার্জনের জন্য ব্যবহার শুরু করে

1280
01:51:29,687 --> 01:51:30,144
হ্যালো?

1281
01:51:30,344 --> 01:51:33,654
তোমার প্রেমিকের সাথে যে অন্তরঙ্গ মুহূর্ত কাটিয়েছো,
সেটা চমৎকার...

1282
01:51:34,681 --> 01:51:39,654
আমি মাত্রই ওগুলো দেখেছি,
এইচডি মানের ভিডিও গুলো খুব ভালো

1283
01:51:41,179 --> 01:51:43,207
- যদি তুমি চাও তাহলে দেখতে পারো
- কি?

1284
01:51:57,877 --> 01:52:02,086
হ্যালো?

1285
01:52:03,745 --> 01:52:07,502
কিভাবে তারা আসলো, কোথা থেকে তারা আসলো,
এসব চিন্তা করা ছাড়াই...

1286
01:52:08,164 --> 01:52:10,364
এই বিষয় কাউকে বলা ছাড়া...

1287
01:52:12,137 --> 01:52:13,957
- যা বলি তাই করো
- তুমি কে?

1288
01:52:14,665 --> 01:52:18,334
তুমি তোমার সুখের জন্য তোমার প্রেমিকের সাথে মজা করেছো
এমনকি তুমি ভিডিও করেছো...

1289
01:52:19,061 --> 01:52:20,640
তাহলে কি আমারও খুশি হওয়া উচিৎ, তাই না?

1290
01:52:21,984 --> 01:52:23,716
তার জন্য আমি ১ লাখ টাকা চাই

1291
01:52:24,767 --> 01:52:28,208
আমি কাছে নেই, আমি দিতে পারবো না...
এমন বোকামি করো না

1292
01:52:28,688 --> 01:52:29,889
টাকার ব্যবস্থা করো

1293
01:52:30,752 --> 01:52:32,804
তোমাকে বলে দিবো কবে আর কোথায় আনতে হবে

1294
01:52:34,967 --> 01:52:37,793
যদি না দাও, তোমার ভিডিও 
ইন্টারনেটের সব জায়গাতে ছড়িয়ে যাবে...

1295
01:52:38,456 --> 01:52:42,655
দেখো, আমি টাকা চাই... তোমার ভিডিও চাই না

1296
01:52:43,247 --> 01:52:46,559
তাই, বড়ো কোনো সমস্যা না করে টাকার ব্যাবস্থা করো

1297
01:52:47,345 --> 01:52:48,739
আমি মনে করি তুমি যথেষ্ট বুদ্ধিমতী

1298
01:52:50,397 --> 01:52:52,792
মিস দিভা, আমার পরের ফোনের জন্য অপেক্ষা করো

1299
01:52:53,851 --> 01:52:56,905
প্লিজ, ওই ভিডিওগুলো আপলোড করো না, 
পরিবারের সম্মান চলে যাবে

1300
01:52:57,857 --> 01:52:59,392
দয়া করে ওই ভিডিওগুলো মুছে দাও

1301
01:53:00,841 --> 01:53:02,803
প্লিজ..হ্যালো?

1302
01:53:03,261 --> 01:53:06,267
হ্যালো? হ্যালো?

1303
01:53:24,060 --> 01:53:25,252
ফোন উঠাও

1304
01:53:43,576 --> 01:53:45,212
দিভা চিন্তার কারণে বুঝতে পারেনি যে কি করবে

1305
01:53:46,021 --> 01:53:48,334
সে সিধুর কাছ থেকে ভিডিও নেবার সিদ্ধান্ত নেয়

1306
01:53:49,691 --> 01:53:51,825
সে কারণেই সিধু বলা যায়গাতে সে টাকা নিয়ে গিয়েছিলো

1307
01:53:57,387 --> 01:54:00,052
- ১ লাখ? পুরোটা ওখানে আছে?
- হ্যাঁ, এখানে আছে

1308
01:54:04,894 --> 01:54:08,641
পিলারের পাশে একটা ব্যাগ থাকবে,
ওটার ভিতরে রেখে দ্রুত চলে যাবে

1309
01:54:09,057 --> 01:54:11,698
তাহলে আমার ভিডিও? কিভাবে তোমাকে বিশ্বাস করবো?

1310
01:54:12,475 --> 01:54:15,689
বলেছি তাই করো, তোমার আর কোনো উপায় নেই

1311
01:54:16,180 --> 01:54:17,337
তোমার ভিডিও দিয়ে আমার কোনো কাজ নেই

1312
01:54:17,798 --> 01:54:19,706
টাকা রেখে এবং বাড়িতে পৌঁছানোর সময়ের আগেই...

1313
01:54:19,906 --> 01:54:21,167
পেন ড্রাইভ তোমার দরজায় থাকবে

1314
01:54:21,923 --> 01:54:22,374
দ্রুত

1315
01:54:28,843 --> 01:54:31,066
হ্যাঁ, ঠিক আছে

1316
01:55:39,896 --> 01:55:41,200
সে তার ভুলের জন্য ভয়ে ছিলো...

1317
01:55:42,031 --> 01:55:45,227
যদি তার ব্ল্যাকমেলকারি আরো ভিডিও পেয়ে যায়...

1318
01:55:46,100 --> 01:55:48,887
এবং দিভা আরো ভয়ে ছিলো যে,
সে সেগুলো ইন্টারনেটে আপলোড করে দিবে...

1319
01:55:49,087 --> 01:55:50,831
এবং সে তার প্রেমিক আনন্দকে ফোন করে

1320
01:55:51,031 --> 01:55:52,031
সে সাড়া দেয়নি

1321
01:55:53,079 --> 01:55:56,704
দিভা আরো দ্বিগুণ ভয় পেয়ে যায়,
টিভিতে ব্রেকিং নিউজের খবর দেখে...

1322
01:56:02,522 --> 01:56:05,263
বি.প্রযুক্তির ছাত্রী সাথীর নগ্ন ভিডিও নেটে ফাঁস হয়েছে...

1323
01:56:15,384 --> 01:56:19,192
গুন্তুর বি.প্রযুক্তির ছাত্রী সাথী আত্মহত্যা করেছে

1324
01:56:19,392 --> 01:56:25,115
তার ব্যক্তিগত ভিডিও এবং নগ্ন ভিডিও
সামাজিক যোগাযোগ সাইটে ছেড়ে দেয়া হয়েছে

1325
01:56:25,315 --> 01:56:28,076
পুলিশ ধারণা করছে যে,
ওই একই কারণে সেও আত্মহত্যা করেছে

1326
01:56:28,276 --> 01:56:29,801
সে বুঝতে পারেনি কর সাথে তার ব্যথা ভাগ করবে

1327
01:56:30,590 --> 01:56:34,027
কি করবে ভাবতে না পেরে সে আত্মহত্যা করে

1328
01:56:42,089 --> 01:56:47,276
ওহ, না!

1329
01:56:47,732 --> 01:56:49,717
দিভার আত্মহত্যার কথা না জেনেই...

1330
01:56:50,124 --> 01:56:52,008
সে খুব সহজেই টাকা বানানোর জন্য...

1331
01:56:52,399 --> 01:56:57,221
তার দোকানে মেরামতের জন্য আসা
প্রতিটা মোবাইল ফোনের তথ্য পুনরুদ্ধার করা শুরু করে

1332
01:56:58,795 --> 01:57:02,306
কল্যাণী আর মহালক্ষীর ফোনের ভিডিও সে একইভাবে পায়

1333
01:57:04,157 --> 01:57:06,200
সে একই পদ্ধতিতে তাদেরকেও ব্ল্যাকমেইল করে

1334
01:57:06,400 --> 01:57:09,234
এক লাখ টাকার ব্যবস্থা করো,
তোমাকে বলে দিবো কোথায় আনতে হবে

1335
01:57:09,434 --> 01:57:11,355
হ্যালো? হ্যালো?

1336
01:57:11,949 --> 01:57:13,985
দিভাকে ব্ল্যাকমেইল করে টাকা আদায় করে 
সে একটা মোটর বাইক কিনে

1337
01:57:14,185 --> 01:57:17,505
যখন তার পরিকল্পনা কাজ করে,
সে মহালক্ষ্মীকেও ব্ল্যাকমেইল করে

1338
01:57:19,018 --> 01:57:20,373
সমস্যা নেই যদি ৫ অথবা ১০ কমও হয়

1339
01:57:21,677 --> 01:57:25,270
যদি তুমি সন্ধ্যা ৫ টার মধ্যে টাকা নিয়ে,
আমার বলা জায়গাতে না আসো...

1340
01:57:27,741 --> 01:57:28,431
এটা তোমার ইচ্ছা

1341
01:57:29,723 --> 01:57:33,500
তোমার স্বামী যখন ছিলো না তখন,
গোপন প্রেমিককে নিয়ে করা আনন্দঘন মুহূর্তের ভিডিও

1342
01:57:33,700 --> 01:57:34,700
ছড়িয়ে দেয়া হবে...

1343
01:57:34,900 --> 01:57:39,005
মাফ চাচ্ছি, আমার স্বামী খুন করে ফেলবে
যদি সে এ ব্যাপারে জানতে পারে

1344
01:57:40,733 --> 01:57:43,380
আমি টাকা এনে দিবো তোমাকে,
যেখানেই আনতে বলো না কেনো

1344
01:57:44,581 --> 01:57:46,247
দয়া করে ভিডিওগুলো মুছে ফেলো

1344
01:57:48,932 --> 01:57:49,325
হ্যালো?

1345
01:57:51,081 --> 01:57:54,699
প্রতারনা করার জন্য মহালক্ষ্মী বিষন্ন হয়ে পরে,
সে তার মুখোমুখি হতে পারেনি...

1346
01:57:54,899 --> 01:57:57,226
বলার সাহস না পেয়ে চিঠি লিখে সে আত্মহত্যা করে

1347
01:57:59,477 --> 01:58:00,792
সিধু, এসব না জেনেই...

1348
01:58:00,992 --> 01:58:02,675
কল্যাণীর দেয়া টাকা দিয়ে সে তার ঋণের টাকা শোধ করে...

1349
01:58:02,929 --> 01:58:04,688
আর মহালক্ষ্মীর দেয়া টাকা দিয়ে মাস্তি করে

1350
01:58:06,922 --> 01:58:10,929
এমনকি দিভার আত্মহত্যার কথা জানার আগে,
সে তোমার প্রেমে পড়ে যায়

1351
01:58:12,262 --> 01:58:14,361
সে তোমাকে পাবে না, যদি তুমি জেনে যাও যে
দিভার মৃত্যুর পেছনে তোমার হাত আছে

1352
01:58:14,816 --> 01:58:17,302
আর সে কারণেই সে তোমার পাশেই ছিলো
আর তোমার পদক্ষেপ খেয়াল করতে থাকে

1353
01:58:18,182 --> 01:58:19,235
এবং ধরা খাওয়া ছাড়াই চলতে থাকে

1354
01:58:23,791 --> 01:58:26,980
যদিও, এই তদন্তের যেসব বিস্তারিত পেয়েছি
যদি সে নিতে পারে...

1355
01:58:27,942 --> 01:58:30,377
সে বোকার মতো ভেবেছিলো যে,
কোনো সন্দেহ ছাড়াই এই মামলা বন্ধ হয়ে যাবে

1356
01:58:30,777 --> 01:58:33,288
এবং সেজন্য আমার বাড়িতে ডাকাতির জন্য এসেছিলো
কিন্তু অল্পের জন্য পালিয়ে যায়

1357
01:58:36,879 --> 01:58:38,890
যদিও আমার সন্দেহ হয়েছিলো যে,
সিধুই ডাকাতির জন্য এসেছিলো...

1358
01:58:39,620 --> 01:58:42,547
সকল অনুসন্ধান শেষ করার পর সিদ্ধান্ত নেই যে এটা সেই

1359
01:58:43,611 --> 01:58:46,585
সে কারণে আমি আরো সূত্রের জন্য খোঁজ করি,
কিন্তু এটা কঠিন ছিলো...

1360
01:58:47,084 --> 01:58:51,007
কারণ, সিধু এই পুরো ব্যাপারটা খুব পরিকল্পিতভাবে করেছে

1361
01:58:52,736 --> 01:58:56,392
কিন্তু, সে ছোট সূত্র আমরা সিধুর দোকানের সিসিটিভিতে পাই

1362
01:58:56,592 --> 01:58:59,846
আমরা এতে দিভা, মহালক্ষ্মী আর কল্যাণীর ছবি দেখতে পাই

1363
01:59:00,447 --> 01:59:04,390
সেটা ছিলো যখন সিধু, যাদব আর 
তার দোকানের মালিকের উপর সন্দেহ করি

1364
01:59:05,815 --> 01:59:10,671
সেটা পরীক্ষা করতে, তাদের তদন্তের জন্য ডাকি
আর তাদের কণ্ঠ ও বিবৃতি রেকর্ড করি

1365
01:59:10,871 --> 01:59:12,416
আর সেগুলোর কণ্ঠস্বর মেলানোর জন্য ল্যাবে পাঠানো হয়...

1366
01:59:22,092 --> 01:59:23,747
ব্ল্যাকমেলকারির ফোনে রেকর্ড করা কণ্ঠ আর...

1367
01:59:23,947 --> 01:59:27,664
আর তদন্তের সময় সিধুর রেকর্ড করা কণ্ঠের 
একটা সাধারণ মিল আছে

1368
01:59:27,864 --> 01:59:29,672
রহস্যের দল বিশেষজ্ঞ ভিস্বাম বলেছে যে,

1369
01:59:29,872 --> 01:59:30,961
সেটা কি?

1370
01:59:31,890 --> 01:59:33,789
ফোন রেকর্ড করা তিনটা কণ্ঠস্বর একই ব্যক্তির

1371
01:59:34,416 --> 01:59:36,194
এতটা নিশ্চিত হয়ে কিভাবে বলো যে
এটা একই ব্যাক্তির?

1372
01:59:36,394 --> 01:59:37,394
আমি তোমাকে ব্যাখ্যা করছি

1373
01:59:38,545 --> 01:59:43,252
যদি আমাদের মনের অবস্থা স্বাভাবিক থাকে,
তবে আমরা শান্ত হয়ে ভাবি আর স্পষ্ট করে কথা বলি

1374
01:59:44,576 --> 01:59:45,297
কিন্তু যদি আমরা রাগী হয়ে কথা বলি

1375
01:59:45,775 --> 01:59:49,708
দ্রুত বা চিন্তিত হয়ে, আমাদের শব্দ এলোমেলো হয়ে যাবে

1376
01:59:49,908 --> 01:59:51,742
আমরা কিছু অক্ষর পরিষ্কারভাবে বলতে পারি না

1377
01:59:52,707 --> 01:59:56,725
যখন আমি খুব কাছে থেকে লক্ষ্য করলাম,
যে ব্যাক্তি এই তিনটা ফোনে কথা বলেছে...

1378
01:59:56,925 --> 02:00:02,242
কারণ, এটা ছিলো অপরিকল্পিত এবং সে চিন্তিত ছিলো
সে "এল"-কে "কে"-এর মতো করে উচ্চারণ করে

1379
02:00:02,716 --> 02:00:04,858
আমরা জানতে পারবো যদি এটা পূর্ণ মনোযোগ দিয়ে শুনি

1380
02:00:06,929 --> 02:00:10,252
এটা তদন্তের সময় খুব পরিষ্কারভাবেই 
সিধুর রেকর্ড করা কণ্ঠস্বরে পাওয়া গেছে

1382
02:00:11,390 --> 02:00:12,412
- ধন্যবাদ, স্যার
- স্বাগতম

1383
02:00:17,597 --> 02:00:18,842
যেই প্রমাণ অধ্যাপক দিয়েছে...

1384
02:00:19,042 --> 02:00:21,092
এটা নিশ্চিত যে ঐ তিন মৃত্যুর পেছনে সিধুই রয়েছে

1385
02:00:22,067 --> 02:00:27,464
কিন্তু এটা ব্যক্তিগতভাবে পরীক্ষা করার জন্য,
আমি সিধুর ফোন সার্ভিস সেন্টারে গিয়েছিলাম

1386
02:00:46,820 --> 02:00:50,042
তুমি কেনো এসেছো, স্যার?
এখনো... এখনো তুমি আমাকে সন্দেহ করো?

1387
02:00:51,929 --> 02:00:54,176
স্যার, তুমি ডেকে পাঠালেই তো আমি আসতাম, তাই না?

1388
02:00:54,376 --> 02:00:55,761
এখনো... এখনো তুমি আমাকে সন্দেহ করো?

1389
02:00:58,883 --> 02:01:04,394
আর কোনো সন্দেহ নেই, সিধু
এমনিতেই এসেছি, আমাদের আবার দেখা হবে

1390
02:01:16,733 --> 02:01:19,372
যদি মোবাইল ফোন হাতে থাকে,
সমাজের অনেক মানুষ চিন্তা করে...

1391
02:01:19,572 --> 02:01:23,313
যে, পুরো বিশ্ব তার হাতের মুঠোয় 
এবং এটার অপব্যবহার করে

1392
02:01:23,513 --> 02:01:24,894
এটাকে যোগাযোগ যন্ত্রের বদলে ব্যাবহার করে...

1394
02:01:26,384 --> 02:01:27,604
মজা সেলফি তোলা শুরু করে...

1395
02:01:27,804 --> 02:01:30,583
তারা ব্যক্তিগত আবেগঘন সময় ফোনে ভিডিও করে...

1396
02:01:32,254 --> 02:01:34,453
তারা চিন্তা করে পুরো বিশ্ব তাদের হাতে, কিন্তু..

1397
02:01:35,247 --> 02:01:37,930
তারা জানে না তারা পুরো বিশ্বের হতে আটকে আছে!

1398
02:01:39,058 --> 02:01:40,616
এক বার, শুধু এক বার...

1399
02:01:41,305 --> 02:01:44,376
যদি আমাদের ফোন 
সুবিধাবাদী অথবা স্বার্থপর মানুষের হাতে পরে...

1400
02:01:45,125 --> 02:01:51,115
আমাদের অবস্থা কি হবে যদি তারা 
রেকর্ড করা ভিডিও, ছবি, সেলফি পুনরুদ্ধার করে?

1401
02:01:53,694 --> 02:01:58,242
দিভা, মহালক্ষ্মী আর কল্যাণীর মতো করে
জীবন হঠাৎ করেই শেষ হয়ে যাবে

1402
02:01:58,442 --> 02:02:00,399
সিধুর মতো অপরাধীদের মতো হতে ধরা খাবে

1403
02:03:25,964 --> 02:03:30,825
সহজেই টাকার কামানোর জন্য যারা ভুল পথ বেছে নেয়
তাদের জীবন অবশ্যই এভাবে শেষ হয়

1404
02:03:36,552 --> 02:03:37,769
জানি যে আমি ভুল করছি, কিন্তু...

1405
02:03:38,894 --> 02:03:42,695
 জানি না যে সেই ভুল যথেষ্ট বড়ো নাকি,
একজনের জীবন কেড়ে নিতে

1406
02:03:46,904 --> 02:03:50,158
সেই ভুলের জন্য আমি আমার ভালোবাসা হারিয়েছি

1407
02:03:54,847 --> 02:03:58,145
এখন, জীবনও

1408
02:04:06,997 --> 02:04:11,664
আমার মৃত্যুর জন্য আমি ছাড়া কেউ দায়ী না

1409
02:04:30,575 --> 02:04:35,542
- স্যার, সিধুর কাজ শেষ হয়েছে
- দুঃখিত, আমি সাহায্য করতে পারলাম না

1410
02:04:36,433 --> 02:04:39,252
অফিসে আসো, আরো মামলা আছে

1411
02:04:40,252 --> 02:04:46,252
আমাদের গ্রুপের প্রথম তেলেগু সাব ভূলত্রুটি ক্ষমার চোখে দেখার অনুরোধ। ভালো মন্দ জানাতে পারেন ফেসবুক গ্রুপ : "বাংলা সাবটাইটেল মেকারস বিডি " গ্রুপে। সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য ধন্যবাদ সবাইকে।