1
00:02:00,430 --> 00:02:02,881
দশ, নয়, আট...
2
00:02:02,890 --> 00:02:05,024
সাত, ছয়...
3
00:02:05,190 --> 00:02:06,524
পাঁচ, চার...
4
00:02:07,190 --> 00:02:08,862
...তিন, দুই...
5
00:02:09,324 --> 00:02:10,252
...এক।
6
00:03:54,870 --> 00:03:56,535
ডঃ সেরিজাওয়া?
7
00:03:56,870 --> 00:03:59,109
জেরি বয়েড। আমি আপনাকে সতর্ক করছি,
এই জায়গা ভয়ানক!
8
00:03:59,110 --> 00:04:00,709
অত্যন্ত বিশৃঙ্খল!
9
00:04:00,710 --> 00:04:02,429
ব্যবস্থাপক আজ সকালে এই জায়গায় পাঠিয়েছে।
10
00:04:02,430 --> 00:04:05,176
ভালোভাবে দেখতে বলেছে, কিন্তু আমি
তাদের বলেছি আমাদের তোমাকে দরকার।
11
00:04:06,950 --> 00:04:09,949
তারা গত মাসে এখানে
কম্পন সনাক্ত করছে।
12
00:04:09,950 --> 00:04:12,749
তারা এই গবেষনায় খুশী ছিলো,
এখানে ইউরেনিয়াম আছে ভেবে।
13
00:04:12,750 --> 00:04:15,629
তারা যথেষ্ট ভারী মেশিন
ব্যবহার শুরু করেছিলো...
14
00:04:15,630 --> 00:04:17,170
যাই হোক, উপত্যকার ফ্লোর...
15
00:04:17,470 --> 00:04:20,535
নীচে একটি খাদের মধ্যে ধসে পড়ে।
16
00:04:20,710 --> 00:04:24,731
শুধু দূরে পতিত। শুধু দূরে চলে গেছে।
17
00:04:26,470 --> 00:04:30,331
এই উপত্যকায় থেকে পড়ে ৪০ জন মাইনার
মারা যায় বলে অনুমান করা হয়।
18
00:04:37,830 --> 00:04:39,256
এই ভাবে।
19
00:04:42,270 --> 00:04:46,575
প্রথম যখন এই পকেট আবিস্কার করে
বিকিরণ মাত্রা তখন অর্ধেক শক্তিশালী ছিলো।
20
00:04:47,230 --> 00:04:49,989
ঠিক যেমন বাইরের বাতাসের
সাথে একটা সংযোগ তৈরী...
21
00:04:49,990 --> 00:04:53,260
অনুঘটক কিছু শুরু করে।
22
00:05:02,030 --> 00:05:04,537
কিছু একটা ফসিলের মতো, ঠিক?
23
00:05:04,990 --> 00:05:08,931
আমি গত ৩০ বছর ধরে এইসব খনন কাজ করছি,
কিন্তু এমন কিছু আগে কখনো দেখিনি।
24
00:05:14,150 --> 00:05:17,454
ওহ, আমার খোদা। এটা সম্ভব?
25
00:05:18,990 --> 00:05:20,621
এটা কি "সে"?
26
00:05:21,150 --> 00:05:22,189
নাহ।
27
00:05:22,190 --> 00:05:24,379
এর বয়স আরো অনেক বেশী।
28
00:05:26,230 --> 00:05:29,340
এই, ছেলেরা। তোমরা এটা দেখো।
29
00:05:53,430 --> 00:05:54,731
কি এটা?
30
00:05:55,550 --> 00:05:57,420
কিছু একটা ডিমের মতো?
31
00:05:57,830 --> 00:05:59,734
একটা সুপ্ত বীজগুটি (ঘুমন্ত)?
32
00:06:03,190 --> 00:06:06,016
হাড় গুলো জীবাশ্ম বলা যায়...
33
00:06:06,670 --> 00:06:10,099
কিন্তু এই গঠন মনে হচ্ছে
পুরোপুরি সংরক্ষিত করা হয়েছে।
34
00:06:11,390 --> 00:06:13,579
এটা ভাঙা মনে হচ্ছে।
35
00:06:13,670 --> 00:06:16,295
মনে হচ্ছে কিছু একটা
এটা থেকে বের হয়ে এসেছে।
36
00:07:05,910 --> 00:07:08,212
আমি এটা পাবো, হয়তো এটা আমার জন্য।
37
00:07:15,470 --> 00:07:17,029
না, তাকাশি।
38
00:07:17,030 --> 00:07:20,389
না, তাকাশি,
কিছু সময়ের জন্য আমার কথা শোনো।
39
00:07:20,390 --> 00:07:24,029
আমি একটি আলোচনায় বসতে চাই কারণ
যদি পারমাণবিক চুল্লী বন্ধ করতে হয়...
40
00:07:24,030 --> 00:07:26,810
তুমি নিশ্চয়ই এটা পত্রিকায় পড়তে চাও না।
41
00:07:27,510 --> 00:07:31,189
কারণ এই ধরনের ভুকম্পন আমি
সম্প্রতি ফিলিপাইনেও প্রত্যক্ষ করেছি...
42
00:07:31,190 --> 00:07:33,572
আর এখন এটা আমাদের
এলাকায় ঘটতে যাচ্ছে।
43
00:07:33,670 --> 00:07:35,349
না, না, না। হায়াতো বলছেন...
44
00:07:35,350 --> 00:07:38,381
তোমার সাথে আমার
কথা বলা দরকার।
45
00:07:38,390 --> 00:07:39,749
দেখো, আমি শুধু...
46
00:07:39,750 --> 00:07:44,055
কোম্পানীর বেঁধে দেয়া পদ্ধতি অনুসরন করবো,
এটাই শেষ কথা। এটাই আমার কাজ।
47
00:07:44,630 --> 00:07:45,931
সে জেগে আছে।
48
00:07:46,230 --> 00:07:48,829
ওহ, আমি জানি,
সে তাড়াতাড়ি উঠে।
49
00:07:48,830 --> 00:07:49,989
আমাদের কি করা উচিৎ?
50
00:07:51,190 --> 00:07:53,094
তোমার ইউনিফর্ম পরে নাও,
আমি কিছু একটা চিন্তা করবো।
51
00:07:53,230 --> 00:07:55,851
-ঠিক আছে?
-ঠিক আছে।
52
00:07:58,230 --> 00:07:59,429
পরে দেখা হবে, বাবা।
53
00:07:59,430 --> 00:08:01,709
সম্মান রেখে বলছি, তাকাশি...
54
00:08:01,710 --> 00:08:04,349
আমি অন্যদের মতের
সম্মান ও মূল্যায়ন করছি...
55
00:08:04,350 --> 00:08:07,709
আমি একজন প্রকৌশলী এবং আমি এই
অস্বাভাবিক কম্পন পছন্দ করছি না...
56
00:08:07,710 --> 00:08:12,060
এটা আমার দায়িত্ব বলেই একটা মিটিং
ডাকার দরকার মনে করছি। ব্যবস্থা করো!
57
00:08:16,990 --> 00:08:18,349
বাই, মামনি!
58
00:08:21,070 --> 00:08:22,909
সে তোমাকে একটা ব্যানার বানিয়েছে।
59
00:08:22,910 --> 00:08:25,656
-কি?
-তোমার জম্মদিনের ব্যানার।
60
00:08:26,470 --> 00:08:28,693
-সে অনেক কষ্ট করেছে।
-ওহ, খোদা।
61
00:08:30,270 --> 00:08:31,829
আমি তাড়াতাড়ি বাড়ি আসতেছি।
62
00:08:31,830 --> 00:08:33,749
আমি গাড়ী নিয়ে যাবো
এবং তাকে তুলে নেবো...
63
00:08:33,750 --> 00:08:36,018
আর আমরা অনেক আকর্ষনীয়
একটা কেক কিনবো, ঠিক আছে?
64
00:08:36,790 --> 00:08:39,229
শোনো, আমার জানা দরকার...
65
00:08:39,230 --> 00:08:41,829
যে এটা সেন্সর নয়। ঠিক আছে?
66
00:08:41,830 --> 00:08:45,349
আমি মিটিং ডাকতে পারবো না
এবং এরা ঠিক উত্তেজিত আমেরিকানদের মতো।
67
00:08:45,350 --> 00:08:46,629
তাই আমরা যখন ওখানে যাবো...
68
00:08:46,630 --> 00:08:50,629
কোনোরকম বিরক্তি আনা যাবে না। শুধু
একটা দল গঠন করো এবং পাঁচ নম্বর স্তরে নামো।
69
00:08:50,630 --> 00:08:51,949
তুমি উম্মাদ নয়।
70
00:08:51,950 --> 00:08:54,349
আমি বলতে চাচ্ছি তুমি তাই,
কিন্তু এই ক্ষেত্রে নয়।
71
00:08:56,310 --> 00:08:58,692
অবশ্যই কিছু একটা আছে
আমরা যার কিছুই জানি না।
72
00:08:58,870 --> 00:09:00,820
শুভ জম্মদিন।
73
00:09:02,270 --> 00:09:03,709
কি...এটা?
74
00:09:03,710 --> 00:09:06,229
-হ্যাঁ, এটাই! হ্যাঁ, হ্যাঁ।
-ওঃ, আমি এটার ব্যাপারে ভুলে গিয়েছিলাম।
75
00:09:06,230 --> 00:09:07,975
-শুভ জম্মদিন।
-ধন্যবাদ।
76
00:09:08,710 --> 00:09:11,949
আমার এমন একটি জন্মদিন
প্রায়ই হয়ে থাকে। হে, হে।
77
00:09:24,670 --> 00:09:27,309
-কি এটা?
-ভূ-কম্পঘটিত অসংগতি।
78
00:09:27,310 --> 00:09:29,612
এটার গ্রাফ করা মিনিটের ব্যাপার...
79
00:09:29,830 --> 00:09:32,469
X মিনিটের মধ্যে করো,
দিন নয় এবং এখনি হবে।
80
00:09:32,470 --> 00:09:35,069
দাঁড়াও, ভূ-কম্পঘটিত সক্রিয়তা?
81
00:09:35,070 --> 00:09:37,429
ভূ-কম্পঘটিত সক্রিয়তা?
তুমি কি ভূমিকম্পের ব্যাপারে বলতেছো?
82
00:09:37,430 --> 00:09:40,069
না, ভূমিকম্প এলোমেলো আকৃতি, উপরে-নীচে।
83
00:09:40,070 --> 00:09:43,135
এটা সামঞ্জস্যপূর্ণ,
অটলভাবে বৃদ্ধিপ্রাপ্ত।
84
00:09:43,870 --> 00:09:45,309
এটা একটা নমুনা।
85
00:09:50,670 --> 00:09:53,780
চমৎকার, এটা আমাদের তাড়াতাড়ি শেষ করতে হবে।
86
00:10:02,190 --> 00:10:05,669
তাকাশি, কি হয়েছে?
তুমি এটা দেখেছো?
87
00:10:05,670 --> 00:10:09,054
হ্যাঁ। এটা হয়তো মিটিং করার
সঠিক সময় নয়।
88
00:10:10,910 --> 00:10:12,814
উৎস কি?
89
00:10:13,350 --> 00:10:15,029
কেন্দ্রস্থল কোথায়?
90
00:10:15,030 --> 00:10:18,549
আমরা জানি না।
কিন্তু এটা বেশ শক্তিশালী হচ্ছে।
91
00:10:18,550 --> 00:10:20,898
এটা আর কোথাও কেন্দ্রীভূত করা হচ্ছে।
92
00:10:20,950 --> 00:10:22,411
হায়াতো?
93
00:10:22,430 --> 00:10:24,255
এটা সম্পর্কে কেউ কোনই রিপোর্ট করেনি।
94
00:10:24,670 --> 00:10:27,749
আমরা কান্টো অঞ্চলের সব
প্লান্টের সাথে যোগাযোগ করবো।
95
00:10:27,750 --> 00:10:29,469
টোকাই, ফুজিয়ামা।
96
00:10:29,470 --> 00:10:30,749
তারা আক্রান্ত নয়।
97
00:10:30,750 --> 00:10:35,055
কিন্তু আমার অনুমান এই রিডিং যদি ঠিক হয়
ফিলিপাইনের ভূমিকম্প থেকে এটা ছোট্ট কম্পন।
98
00:10:35,590 --> 00:10:37,229
আমরা পুরোপুরি কর্মক্ষম?
99
00:10:37,230 --> 00:10:38,497
হ্যাঁ, এটা ঠিক আছে।
100
00:10:38,550 --> 00:10:42,252
কিন্তু সম্ভবত আমাদের নিচের
নিরাপদ নকশা করা উচিত।
101
00:10:46,950 --> 00:10:48,251
তুমি আমাদের পাওয়ার বন্ধ করে দাও।
102
00:10:48,390 --> 00:10:49,549
-এখনি, জো...
-এখনি করো এটা!
103
00:10:49,550 --> 00:10:51,149
এখন। এটার বাতাস নিম্মমুখী।
104
00:10:54,990 --> 00:10:56,389
সান্ড্রা?
105
00:10:56,390 --> 00:10:57,896
সান্ড্রা, তুমি কি ঐখানে...?
106
00:11:02,790 --> 00:11:04,709
আমরা ফিরে এসেছি!
107
00:11:04,710 --> 00:11:05,852
চলো যাওয়া যাক।
108
00:11:08,110 --> 00:11:10,014
ওহ, আমার খোদা!
109
00:11:11,510 --> 00:11:12,869
জো, তুমি কি ঐখানে?
110
00:11:12,870 --> 00:11:16,749
জো, একটা অবৈধ অনুপ্রবেশ ঘটেছে।
আমাদের এটি সীল করে দিতে হবে মনে হচ্ছে।
111
00:11:16,750 --> 00:11:18,869
সান্ড্রা, আমার কথা শোনো।
তোমাকে ওখান থেকে বের হতে হবে।
112
00:11:18,870 --> 00:11:21,229
দৌড়াও। যদি পারমাণবিক চুল্লী লিক হয়ে থাকে,
তুমি পাঁচ মিনিটও টিকে থাকতে পারবে না...
113
00:11:21,230 --> 00:11:22,629
প্রতিরক্ষামূলক পোশাক থাকুক বা না থাকুক।
114
00:11:22,630 --> 00:11:23,669
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?
115
00:11:23,670 --> 00:11:25,460
আমি শুনতে পাচ্ছি! আমরা আসছি!
116
00:11:32,590 --> 00:11:34,255
আমি নিজেই নীচে
তাদের সাথে দেখা করবো।
117
00:11:34,990 --> 00:11:36,589
ম্যানুয়াল নিয়মে নিরাপত্তা
দরজা সেট করো।
118
00:11:36,590 --> 00:11:37,829
আমি এটা করতে পারছি না!
119
00:11:37,830 --> 00:11:40,292
দরজা খোলা রাখো!
আমার স্ত্রী এখনো ঐখানে!
120
00:11:46,110 --> 00:11:47,109
চলে আসো, তাড়াতাড়ি!
121
00:11:59,150 --> 00:12:00,469
আমাকে বলো এই দরজা...
122
00:12:00,470 --> 00:12:01,309
পুরাপুরি ম্যানুয়াল।
123
00:12:01,310 --> 00:12:03,469
ম্যানুয়াল, হ্যাঁ। কিন্তু, জো,
আমরা একটি লিক অনুভব করছি!
124
00:12:03,470 --> 00:12:05,898
আমি ঠিক এখানে আছি, যতো তাড়াতাড়ি
তারা পার হবে, আমি এটা দেখবো।
125
00:12:05,990 --> 00:12:07,109
সান্ড্রা, হানি, তুমি কি...
126
00:12:07,110 --> 00:12:09,219
শুনতে পাচ্ছো আমার কথা? আমি দরজায়।
127
00:12:09,470 --> 00:12:10,373
সান্ড্রা?
128
00:12:11,430 --> 00:12:13,189
সান্ড্রা, আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছি।
129
00:12:13,190 --> 00:12:14,869
আমি চেক পয়েন্টে আছি।
130
00:12:14,870 --> 00:12:16,949
কিন্তু তোমাকে যতো
দ্রুত সম্ভব দৌড়াতে হবে
131
00:12:16,950 --> 00:12:17,853
আমি আছি!
132
00:12:23,070 --> 00:12:24,429
কেঞ্জি! কেঞ্জি...
133
00:12:24,430 --> 00:12:25,970
আমাদের চলে যাওয়া দরকার!
134
00:12:27,430 --> 00:12:28,629
জো! জো!
135
00:12:31,230 --> 00:12:32,429
দরজা বন্ধো করো!
136
00:12:32,430 --> 00:12:34,937
বারান্দা সীল করো না হলে
পুরো শহর উন্মুক্ত দূষণ হয়ে যাবে।
137
00:12:39,590 --> 00:12:40,971
সান্ড্রা?
138
00:12:42,950 --> 00:12:45,617
- জো! তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?
- হ্যাঁঁ।
139
00:12:45,830 --> 00:12:49,373
-তুমি কি ওখানে?
-হ্যাঁ সান্ড্রা, আছি। আমাকে শুনতে পাচ্ছো?
140
00:12:49,670 --> 00:12:51,051
হ্যাঁ।
141
00:12:51,430 --> 00:12:54,389
জো, অনেক দেরী হয়ে গিয়েছে
আমরা ফিরতে আসতে পারবো না।
142
00:12:54,390 --> 00:12:56,469
না, না!, এটা বলো না!
এটা তুমি বলো না!
143
00:12:56,470 --> 00:12:58,579
যতো দ্রুত সম্ভব দৌড়ে পালাও, সোনা!
144
00:12:59,870 --> 00:13:02,029
জো, তোমাকে দরজা বন্ধ করতে হবে!
145
00:13:02,030 --> 00:13:04,651
তোমাকে বেঁচে থাকতে হবে,
আমাদের ছেলের জন্য!
146
00:13:08,070 --> 00:13:11,629
-জো! দরজা বন্ধ করো, এখনি!
- ওহ, আমার খোদা।
147
00:13:11,630 --> 00:13:13,309
পাঁচ সেকেন্ড! চার সেকেন্ড!
148
00:13:40,870 --> 00:13:42,660
আমি দুঃখিত।
149
00:14:01,790 --> 00:14:03,171
ফোর্ডের দিকে খেয়াল রেখো।
150
00:14:05,230 --> 00:14:07,612
ভালো বাবা হও।
151
00:14:07,670 --> 00:14:08,589
চেষ্টা করবো।
152
00:14:08,590 --> 00:14:10,540
তাকে বলো আমরা
এটা করতে পারিনি।
153
00:14:33,230 --> 00:14:34,577
জলদি বের হও!
154
00:14:37,110 --> 00:14:41,301
যাও, জলদি করো! যাও, ফোর্ড!
155
00:15:13,230 --> 00:15:14,941
তোমার পায়ের উপর!
156
00:15:21,590 --> 00:15:23,549
তোমার জন্যে পরিবার
কি অপেক্ষায় আছে?
157
00:15:23,550 --> 00:15:24,949
আমি তাই আশা করি।
158
00:15:24,950 --> 00:15:26,429
তুমি কতোদিন হলো দায়িত্বে আছো?
159
00:15:26,430 --> 00:15:28,029
১৪ মাস।
160
00:15:28,030 --> 00:15:29,229
শান্ত হও।
161
00:15:29,230 --> 00:15:31,692
এটাই একমাত্র জিনিস যাতে
তোমাকে প্রশিক্ষন দেয়া হয়নি।
162
00:15:32,150 --> 00:15:34,418
আচ্ছা! চলো যাই!
163
00:15:35,830 --> 00:15:38,109
-আমি তোমাকে বলতে পারবো না।
-আমি এটা দেখতে পারি?
164
00:15:38,110 --> 00:15:39,411
তাকে ওটা দেখতে দিও না!
তাকে ওটা দেখতে দিও না!
165
00:15:39,670 --> 00:15:42,149
ওয়াও! ওহ, আমার খোদা!
166
00:15:42,150 --> 00:15:44,749
-এই কেক বাড়িতে স্বাগতম জানানোর।
-ওহ, আমার খোদা, ওটা দেখো।
167
00:15:44,750 --> 00:15:45,989
এটা দেখো।
168
00:15:45,990 --> 00:15:48,896
-আর এটা আমি।
-এটাতে কি বলা আছে?
169
00:15:49,070 --> 00:15:50,709
"বাবা, বাড়িতে স্বাগতম।"
170
00:15:50,710 --> 00:15:51,669
বাবা বাড়িতে!
171
00:15:51,670 --> 00:15:53,829
-বাবা বাড়িতে!
-প্রতি রাতে কেক।
172
00:15:53,830 --> 00:15:56,749
-হ্যাঁ, এটা হতে যাচ্ছে না।
-বাবার বাড়িতে সমান ভাবে...
173
00:15:56,750 --> 00:15:57,789
প্রতি রাতে কেক।
174
00:15:57,790 --> 00:16:01,149
তোমার চোখের সামনের চকোলেট
গুলোকে তুমি কিভাবে ম্যানেজ করতেছো?
175
00:16:01,150 --> 00:16:02,417
-বাবা এটা করেছে।
176
00:16:02,590 --> 00:16:03,989
এতো আওয়াজ করলে আমি তোমার সাথে
ঘুমাতে পারবো না।
177
00:16:07,150 --> 00:16:09,612
চলো, জলদি ঘুমাতে চলো।
178
00:16:10,870 --> 00:16:11,853
ঠিক আছে, বিশাল মানুষ।
179
00:16:12,950 --> 00:16:14,297
ঠিক মতো ঘুমিয়ে পড়ার সময়।
180
00:16:17,310 --> 00:16:18,691
বাবা?
181
00:16:19,230 --> 00:16:20,531
হ্যাঁ?
182
00:16:21,030 --> 00:16:23,571
তুমি কি আগামী কালকেও
এখানে থাকবে?
183
00:16:24,670 --> 00:16:25,971
হ্যাঁ।
184
00:16:26,630 --> 00:16:28,694
চলো তো, কিছুটা ঘুমিয়ে নেয়া যাক।
185
00:16:31,830 --> 00:16:34,749
ঘূর্ণন , মুখ, এবং তারপর তিনি বললেন,
"নিশ্চিন্ত, লেফটেনেন্ট।"
186
00:16:46,110 --> 00:16:48,412
খোদা, আমি তোমার হাসি মিস করবো।
187
00:16:49,950 --> 00:16:51,740
আমি তোমাকে মিস করবো।
188
00:17:10,030 --> 00:17:12,709
-ধরা উচিত, অফিস থেকে হতে পারে।
189
00:17:12,710 --> 00:17:15,411
-ধরা উচিত।
-তোমার দরকার হবে না। ছাড়ো তো।
190
00:17:17,670 --> 00:17:19,176
হ্যালো?
191
00:17:20,390 --> 00:17:22,509
হ্যাঁ, এ হলো...আমি মিসেস ব্রোডি।
192
00:17:22,510 --> 00:17:24,789
তাকে বলো তুমি স্বামী সেবায় ব্যস্ত আছো।
193
00:17:27,230 --> 00:17:29,453
হ্যাঁ, সে আমার স্বামী।
194
00:17:29,750 --> 00:17:32,018
তাদের বলো আমরা
এটা কিনতে যাচ্ছি না।
195
00:17:32,790 --> 00:17:35,661
হ্যাঁ, স্যার।
আপনি কি এক সেকেন্ড অপেক্ষা করতে পারবেন?
196
00:17:35,830 --> 00:17:37,336
এই কনস্যুলেট থেকে।
197
00:17:38,470 --> 00:17:40,852
জো জাপানে আটকে আছে।
198
00:17:43,670 --> 00:17:45,779
এলি, আমি আমার প্যান্ট খুঁজে পাচ্ছি না।
199
00:17:46,270 --> 00:17:48,015
তারা অন্য ড্র্য়ারে ছিলো।
200
00:17:49,230 --> 00:17:52,589
কেন সে রোগ-অন্তরণ
এলাকা ভেঙ্গে ফেললো?
201
00:17:52,590 --> 00:17:54,109
তুমি কেন এটা চিন্তা করলে?
202
00:17:54,110 --> 00:17:56,572
একমাত্র ধর্মযোদ্ধা।
203
00:17:58,070 --> 00:18:02,189
তিনি খামখেয়ালি,
তার অনেক উম্মাদনা তত্ত্ব আছে।
204
00:18:02,190 --> 00:18:05,669
তোমার বাবা একজন ভালোমানুষ।
তার শুধু এই মূহুর্তে তোমার সাহায্য দরকার।
205
00:18:05,670 --> 00:18:08,149
ফোর্ড, সে সবকিছু হারিয়েছে।
206
00:18:08,150 --> 00:18:11,149
হ্যাঁ, এটা আমার জন্যে ভালো,
কিন্তু আমি এটা ছাড়িয়ে যেতে পারি।
207
00:18:11,150 --> 00:18:13,179
ঠিক, আমি এটা দেখতে পারি।
208
00:18:17,790 --> 00:18:19,933
আমি দুঃখিত, এটা শুধু...
209
00:18:20,390 --> 00:18:23,509
প্রতিবার আমি তার কাছাকাছি হতে চেয়েছি,
সে সব সময় আমাকে পিছে সরিয়ে রেখেছে।
210
00:18:23,510 --> 00:18:27,496
আর আমি পারিনি। আমি চাইনি
আমাদের পরিবারকে এর মধ্যে রাখতে।
211
00:18:29,510 --> 00:18:31,938
খুব ভালো, সে তোমার পরিবারের একজন।
212
00:18:33,470 --> 00:18:35,420
এই, এদিকে আসো।
213
00:18:39,950 --> 00:18:44,141
তুমি শুধু অল্প কিছু দিনের জন্য
যাচ্ছো, এটা তুমি জানো, তাই না?
214
00:18:44,550 --> 00:18:48,172
এবং তারপর তুমি আবার
আমার কাছে ফিরে আসবে।
215
00:18:48,630 --> 00:18:50,694
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
216
00:18:54,670 --> 00:18:56,629
এটাই পৃথিবীর শেষ কথা নয়।
217
00:19:17,950 --> 00:19:19,615
পাপা।
218
00:20:05,750 --> 00:20:07,461
আমি অনেক দর্শক পাইনি।
219
00:20:08,590 --> 00:20:10,176
পরিস্কার ভাবে।
220
00:20:10,830 --> 00:20:12,131
এই তুমি এখানে।
221
00:20:14,190 --> 00:20:20,013
এমনকি পিএইচডি ডিগ্রিও ইংরেজীকে
দ্বিতীয় ভাষা হিসেবে দক্ষ করতে পারে না।
222
00:20:20,670 --> 00:20:21,989
আমরা এখানে যাবো।
223
00:20:21,990 --> 00:20:23,371
আর একটি টাওয়েল।
224
00:20:24,590 --> 00:20:26,469
ঠিক আছে।
225
00:20:26,470 --> 00:20:27,851
তাই...
226
00:20:28,270 --> 00:20:30,189
তোমার বোমার ব্যবসা কেমন চলছে?
227
00:20:30,190 --> 00:20:32,697
অবশ্যই লাভ জনক
ব্যবসা এই সময়ে।
228
00:20:32,750 --> 00:20:35,701
এটাকে "বিস্ফোরক তোপ
"নিষ্পত্তি" বলা হচ্ছে।
229
00:20:36,510 --> 00:20:38,909
আমার কাজ বোমা ছুড়ে মারা নয়।
230
00:20:38,910 --> 00:20:40,814
আমার কাজ থামানো।
231
00:20:42,750 --> 00:20:43,778
-বাবা।
-এই...
232
00:20:44,470 --> 00:20:46,229
এলির কি অবস্থা?
233
00:20:46,230 --> 00:20:49,450
আর স্যাম? ওহ, আমার খোদা!
কি? তিন? সাড়ে তিন?
234
00:20:50,350 --> 00:20:52,140
সে প্রায় পাঁচ।
235
00:20:52,630 --> 00:20:55,536
আমি ধারণা করেছি তুমি এটা ভুলে গেছো।
"শব্দ অবস্থান"?
236
00:20:56,150 --> 00:20:58,349
-ওহ, এই।
-"পরজীবি যোগাযোগ..."
237
00:20:58,350 --> 00:21:01,869
ওটা করো না। কিছু মনে কোরো না,
আমি সবকিছু যেভাবে ছিলো সেভাবেই রাখতে চাই।
238
00:21:01,870 --> 00:21:04,949
আমি শুধু, আমি শুধু
জৈব পদার্থ বিজ্ঞানে পড়াশুনা করেছি।
239
00:21:04,950 --> 00:21:06,989
তুমি পিছনের দিকে
ঐখানে কি করছিলে?
240
00:21:06,990 --> 00:21:10,109
-এই অনধিকার প্রবেশকারী, এটা ষাঁড় ছিলো।
-তুমি আইন ভেঙ্গেছো।
241
00:21:10,110 --> 00:21:11,989
আমি শুধু আমাদের পুরানো
বাড়ি ফিরে পেতে চেষ্টা করেছি।
242
00:21:11,990 --> 00:21:13,815
-একটি রোগ-অন্তরণ অঞ্চল!
-অবিকল।
243
00:21:14,030 --> 00:21:17,069
নতুন রিডিং তারা ঐ দিন
ঠিক ভাবেই করেছিলো...
244
00:21:17,070 --> 00:21:18,669
এবং আমি তোমাকে এর প্রমান দিতে পারবো।
245
00:21:18,670 --> 00:21:22,308
একটু সামান্য ভাগ্যের সঙ্গে,
যদি আমি বাড়ি ফিরে পেতে পারি...
246
00:21:22,310 --> 00:21:26,269
আমি সবাইকে দেখাতে পারি যে
এটি কোনো প্রাকৃতিক দুর্যোগ ছিলো না। এটা...
247
00:21:26,270 --> 00:21:27,571
বাবা!
248
00:21:50,830 --> 00:21:53,098
তোমার মামনি ওখানে হারিয়ে যায়, ফোর্ড।
249
00:21:55,590 --> 00:21:56,891
আমার কাছে...
250
00:21:57,030 --> 00:21:59,059
সে সব সময় এইখানে থাকবে।
251
00:22:03,870 --> 00:22:06,650
তারা যাতে আমাদের দ্রুত খালি করে দেয়।
252
00:22:08,190 --> 00:22:11,494
আমার কাছে এমন কি তার একটা ছবিও নেই।
253
00:22:12,710 --> 00:22:14,694
এটা বন্ধ আছে।
254
00:22:17,550 --> 00:22:20,149
তুমি জানো আমি সবকিছুই করেছি।
255
00:22:20,150 --> 00:22:21,531
তুমি জানো এটা, ঠিক?
256
00:22:26,310 --> 00:22:28,055
আমাকে তোমার বাড়িতে নিতে হবে।
257
00:22:29,350 --> 00:22:31,459
আমার সাথে বাড়িতে আসো।
258
00:22:31,870 --> 00:22:35,379
আমরা একটি ছোট ছেলেকে পেয়েছি
যে তার দাদুকে দেখতে মরিয়া।
259
00:22:37,030 --> 00:22:39,094
আমরা আগামী কাল যেতে পারি।
260
00:23:14,710 --> 00:23:16,011
তুমি কি করছো?
261
00:23:20,230 --> 00:23:22,055
আমি ওখানে ফিরে যাচ্ছি, ফোর্ড।
262
00:23:22,110 --> 00:23:24,389
-না। আমার মনে হয়না সেটা ভালো হবে।
-এক ঘন্টা, আর তারপর চলে যাবো।
263
00:23:24,390 --> 00:23:25,896
আমাকে যেতে হবে!
264
00:23:26,350 --> 00:23:28,469
আমি এখানে ফিরে এসেছি এবং কাঁটাতারের
দিকে একভাবে চেয়ে থেকে ছয় বছর নষ্ট করেছি...
265
00:23:28,470 --> 00:23:31,229
পুরো সময়টা শূধু আবর্জনায়
নষ্ট হয়ে গেলো...
266
00:23:31,230 --> 00:23:35,057
এই চিন্তা হয়তো কোন সামরিক ভুল বা কিছু
আচ্ছাদিত ছিলো কোন ভয়ঙ্কর নকশার খুঁত।
267
00:23:38,230 --> 00:23:39,269
এক দিন...
268
00:23:39,270 --> 00:23:42,574
আমি এক লোকের সাথে পরিচিত
হয়েছিলাম যে পন্য সরবরাহের বোট চালায়।
269
00:23:43,110 --> 00:23:46,869
প্রতিদিন সে চুল্লী সাইটের ঐ দিকে যায়।
270
00:23:46,870 --> 00:23:50,140
তাই, তিনি আমার জন্য বয়া মনিটরের উপর
একটি যুগল ফ্রিকোয়েন্সি স্থাপন করেন।
271
00:23:51,030 --> 00:23:52,229
দুই সপ্তাহ আগে...
272
00:23:52,230 --> 00:23:55,269
আমি এটা প্রতি দিন পরীক্ষা করি,
ঠিক আমার দাঁত ব্রাশ করার মতোই।
273
00:23:55,270 --> 00:23:58,574
দুই সপ্তাহ আগে, আমি টিউন করছি...
274
00:23:59,550 --> 00:24:01,614
এবং, ওহ আমার খোদা...
275
00:24:01,950 --> 00:24:03,740
আর ওই তো ওটা।
276
00:24:04,670 --> 00:24:08,109
"এটা" ওখানে যাই হোক না কেন...
277
00:24:08,110 --> 00:24:11,141
যাই ওরা খুব সাবধানে পাহারা দিচ্ছে...
278
00:24:12,230 --> 00:24:14,498
আবার কথা বলা শুরু করেছে।
279
00:24:15,230 --> 00:24:18,215
একদম সত্যি সত্যি কথা বলা।
280
00:24:20,390 --> 00:24:21,669
আমাকে ফিরে যেতে হবে...
281
00:24:21,670 --> 00:24:22,789
আমাদের বাড়িতে।
282
00:24:22,790 --> 00:24:25,855
আমার পুরানো ডিস্ক দরকার, যদি
তারা এখনো সেখানে থেকে থাকে।
283
00:24:26,750 --> 00:24:30,709
আমার এখানে বেস লাইন প্রমাণে
সক্ষম হতে তথ্য প্রয়োজন...
284
00:24:30,710 --> 00:24:34,537
এটা কোনো কল্পকাহিনী না,
তুমি আমাকে যা ভাবছো আমি তা না।
285
00:24:35,510 --> 00:24:37,175
আমি সত্য বের করতে চাই...
286
00:24:37,390 --> 00:24:38,669
এবং ব্যাপারটা শেষ করতে চাই।
287
00:24:38,670 --> 00:24:40,540
সেজন্য যা করতে হয় আমি করবো।
288
00:24:41,430 --> 00:24:43,937
কেন তুমি ব্যাপারটা বাদ দিতে পারছো না?
289
00:24:46,190 --> 00:24:48,618
কারণ আমি তাকে ঐখানে নীচে পাঠিয়েছি, বাপ।
290
00:24:50,550 --> 00:24:52,469
এটা শুধু মাত্র
একটি চুল্লীর বিপর্যয় ছিলো না।
291
00:24:52,470 --> 00:24:53,949
আমি এই কথা শুনতে চাই না!
292
00:24:53,950 --> 00:24:56,298
আমি জানি। আমি জানি তুমি চাও না।
293
00:24:57,630 --> 00:24:59,739
কিন্তু তুমি দূরে সরে থাকতে পারবে না।
294
00:24:59,950 --> 00:25:03,379
এবং, পূত্র, তুমি অতীতকে
সমাহিত করে রাখতে পারবে না।
295
00:25:57,790 --> 00:25:59,694
কে তাদের ভয় দেখালো?
296
00:25:59,750 --> 00:26:02,894
বাবা, চলো। এবার যাওয়া যাক। এটা
শুধুমাত্র অন্য দুটি ব্লক।
297
00:26:08,230 --> 00:26:09,531
বাবা!
298
00:26:10,430 --> 00:26:11,970
আমরা কি বাড়িতে যাবো, অথবা কি?
299
00:26:14,230 --> 00:26:16,269
ওও, ওও, ওও! এই, কি করছো তুমি?
300
00:26:16,270 --> 00:26:17,731
বাবা?
301
00:26:18,830 --> 00:26:20,416
এটা পরিস্কার।
302
00:26:21,710 --> 00:26:23,250
আমি এটা জানতাম।
303
00:26:24,230 --> 00:26:27,659
এই জায়গায় বিকিরণ বেশ প্রাণঘাতী
হতে পারতো, কিন্তু কিছুই নেই।
304
00:27:09,430 --> 00:27:10,970
খোদাকে ধন্যবাদ।
305
00:28:22,030 --> 00:28:24,332
তারা কি প্লান্ট পুনর্নির্মাণ করবে?
306
00:28:25,070 --> 00:28:28,309
আমি জানি না, আমি দেখতে পাচ্ছি না...
307
00:29:32,990 --> 00:29:35,816
দশ সেকেন্ড। দশ সেকেন্ড।
308
00:30:01,510 --> 00:30:04,029
৭.২ সেকেন্ড এবং শক্তিশালী হচ্ছে।
309
00:30:04,030 --> 00:30:05,820
আমরা ব্যাখ্যা মূলকভাবে
গতিবিধি খেয়াল করছি।
310
00:30:05,950 --> 00:30:07,695
এটা আমাদের নতুন বক্ররেখা।
311
00:30:07,910 --> 00:30:10,497
খোদা, এটা বেশ চিন্তার বিষয়
আমাদের ধারণার চাইতে।
312
00:30:11,190 --> 00:30:12,901
মাফ করবেন, ডঃ সেরিজাওয়া?
313
00:30:14,710 --> 00:30:16,789
দুইজন লোক শুধু
কিউ জোনে আটক ছিলো।
314
00:30:16,790 --> 00:30:19,829
আমরা এখানে বিরাট সমস্যা পেয়েছি।
ডঃ গ্রাহামের একবার দৃষ্টি দেয়া উচিৎ।
315
00:30:19,830 --> 00:30:21,939
সে করেছে, স্যার। সে আমাকে পাঠিয়েছে।
316
00:30:22,870 --> 00:30:25,537
তাদের একজন বলেছে
সে এখানে কাজ করতো, ডক্টর।
317
00:30:26,430 --> 00:30:28,389
তুমি কাউকে বোকা বানাতে পারবে না...
318
00:30:28,390 --> 00:30:31,229
যখন তুমি বলবে যে ১৫ বছর
আগে ঠিক কি হয়েছিলো...
319
00:30:31,230 --> 00:30:32,669
তার ব্যাগের মধ্যে এই ডিস্ক
আর কপিটা পাওয়া গেছে।
320
00:30:32,670 --> 00:30:34,589
...এটা প্রাকৃতিক দুর্যোগ ছিলো।
321
00:30:34,590 --> 00:30:36,229
নিশ্চিত না এটাকে কি বলবো।
এটি কোনো ভূমিকম্প বা...
322
00:30:36,230 --> 00:30:39,949
কোনো টাইফুন ছিলো না।
ঠিক আছে? তাই থামো...
323
00:30:39,950 --> 00:30:42,309
দেখো আমি...আমি তোমার সাথে
এই বিষয়ে কথা বলে ক্লান্ত।
324
00:30:42,310 --> 00:30:43,549
আমি আমার ছেলেকে চাই।
325
00:30:43,550 --> 00:30:47,059
আমি আমার ছেলেকে দেখতে চাই,
আমি নিশ্চিত হতে চাই সে ভালো আছে ।
326
00:30:47,670 --> 00:30:50,052
এই লোক...এই লোক জানে।
327
00:30:50,230 --> 00:30:51,709
সে জানে সে কোথায় আছে।
328
00:30:53,750 --> 00:30:55,779
আমি আমার ছেলেকে চাই।
329
00:30:55,990 --> 00:30:58,629
এবং আমি আমার ব্যাগ আর ডিস্ক চাই!
330
00:30:58,630 --> 00:31:01,709
এবং আমি দায়ীত্ব প্রধান কারো সাথে
কথা বলতে চাই, তুমি না।
331
00:31:01,710 --> 00:31:03,774
আমার তোমার সাথে কথা বলা শেষ।
332
00:31:04,870 --> 00:31:08,509
তোমরা এমনভাবে তাকিয়ে আছো
যেনো আমি একটা মাছের ট্যাঙ্কিতে থাকা মাছ?
333
00:31:08,510 --> 00:31:10,653
চমৎকার, কারণ আমি জানি
এখানে আসলে কি হয়েছিলো।
334
00:31:10,750 --> 00:31:13,669
আর তাই তুমি সবাইকে
বলে বেড়াচ্ছো যে...
335
00:31:13,670 --> 00:31:15,909
এই জায়গা একটি
মৃত্যূ ফাঁদ, কিন্তু আসলে না!
336
00:31:15,910 --> 00:31:17,349
তুমি মিথ্যা বলেছো!
337
00:31:17,350 --> 00:31:19,349
কারণ আসলে এখানে কি ঘটেছিলো...
338
00:31:19,350 --> 00:31:22,301
তোমার চোখের আড়ালে
ওখানে কিছু লুকানো আছে!
339
00:31:22,910 --> 00:31:24,974
আমি কি ঠিক? তাই না?
340
00:31:26,230 --> 00:31:29,579
এখানে আমার স্ত্রী মারা গেছে!
341
00:31:31,270 --> 00:31:34,733
কিছু একটা তাকে মেরে ফেলেছে।
342
00:31:35,910 --> 00:31:36,829
আর আমার...
343
00:31:36,830 --> 00:31:38,575
এটা জানার অধিকার আছে।
344
00:31:39,590 --> 00:31:41,858
আমার উত্তর জানা প্রাপ্য!
345
00:31:48,630 --> 00:31:49,989
এই সব জিনিস...
346
00:31:49,990 --> 00:31:51,189
তারা তার কাছে পেয়েছে।
347
00:31:51,190 --> 00:31:54,629
-আর তারিখ দেখো, পনেরো বছর আগে।
-আমি চিন্তা করেছি সব তথ্য...
348
00:31:54,630 --> 00:31:56,869
ঐ দিন হারিয়ে গিয়েছিলো।
349
00:31:56,870 --> 00:31:58,137
আমার তা মনে হয় না।
350
00:32:00,670 --> 00:32:01,698
তুমি দেখেছো?
351
00:32:02,390 --> 00:32:05,978
তুমি দেখেছো? সেটা পুনরায় আবার।
352
00:32:06,630 --> 00:32:09,789
এটি কোন ট্রান্সফরমার ব্যর্থতা না!
353
00:32:09,790 --> 00:32:12,138
এটি একটি বৈদ্যুতিক চুম্বকীয় অধিকম্প!
354
00:32:12,670 --> 00:32:14,269
এটার প্রভাব সবকিছু বৈদ্যুতিক...
355
00:32:14,270 --> 00:32:15,789
মাইলের পর মাইল...
356
00:32:15,790 --> 00:32:17,789
এবং এটি আবার ঘটছে।
357
00:32:17,790 --> 00:32:20,389
এটাই আসলে প্রথমে
সবকিছু শুরু করেছে।
358
00:32:20,390 --> 00:32:22,215
তুমি এটা দেখেছো?
359
00:32:23,150 --> 00:32:25,896
এবং এটা আমাদের
প্রস্তরযুগে ফিরিয়ে নিয়ে যাবে!
360
00:32:26,590 --> 00:32:29,131
তোমার কোন ধারণা নেই কি আসছে!
361
00:32:35,510 --> 00:32:36,589
স্পন্দন দ্বিতীয় অংশ!
362
00:32:36,590 --> 00:32:38,791
তারা শক্তিশালী হচ্ছে।
এটা পাওয়ার গ্রিড প্রভাবিত করছে।
363
00:32:39,030 --> 00:32:40,269
কোন পারমাণবিক চুল্লী ছিদ্র?
364
00:32:40,270 --> 00:32:42,069
গামা মাত্রা এখনো শূন্য।
365
00:32:42,070 --> 00:32:43,909
এটি পারমাণবিক চুল্লীর শুস্কতা চুষে নিচ্ছে।
366
00:32:55,590 --> 00:32:57,494
এটি খাওয়ানোর কাজ করে যাচ্ছে।
367
00:32:57,710 --> 00:32:59,029
এটা কি?
368
00:32:59,030 --> 00:33:01,189
-খোদা, এটি একই প্যাটার্ন।
-পনেরো বছর আগে...
369
00:33:01,190 --> 00:33:04,269
-এটা কি কারণে নীচে দ্রবীভূত করা হত!
-এটি একটি বৈদ্যুতিক চুম্বকীয়...
370
00:33:04,270 --> 00:33:06,949
স্পন্দন ছিলো। এটা আবরন ও ছিলো।
যে সব বিকিরণ রূপান্তর করে...
371
00:33:06,950 --> 00:33:08,869
দরজার ফাঁক পর্যন্ত।
372
00:33:08,870 --> 00:33:10,899
আমাদের এটা বন্ধ করতে হবে।
373
00:33:11,270 --> 00:33:12,696
গ্রিড নিরাপদ করার জন্য!
374
00:33:12,910 --> 00:33:14,097
ওয়াইল্ডফায়ার প্রোটোকল!
375
00:33:15,150 --> 00:33:18,579
সমস্ত কর্মীদের, প্রথমে অবিলম্বে
সামরিক অবস্থান নিতে হবে!
376
00:33:30,630 --> 00:33:33,217
কি হচ্ছে?
আরে, তুমি কই যাচ্ছো?
377
00:33:53,630 --> 00:33:54,977
গ্রিড নিরাপদ।
378
00:34:03,310 --> 00:34:05,055
মারো এটাকে।
379
00:34:36,790 --> 00:34:38,933
সমস্ত রিডিং ফ্ল্যাট রেখাযুক্ত।
380
00:34:41,030 --> 00:34:42,456
এটি চাক্ষুষ পেতে হবে।
381
00:35:16,550 --> 00:35:19,694
খোদা। গ্রিড পরীক্ষা করো। আমাদের সব শক্তিতে
আঘাত করো।আমরা পাওয়ার হারিয়েছি!
382
00:35:37,630 --> 00:35:40,269
-অনলাইন জেনারেটর ব্যাকআপ পেতে হবে।
-আমরা এটা নিয়ে কাজ করছি।
383
00:35:40,270 --> 00:35:41,869
এই জিনিসের প্রতি একক সার্কিট বদ্ধ!
384
00:35:41,870 --> 00:35:44,429
-কেজ পরীক্ষা করো।
-জেনারেটর ব্যাকআপের চেষ্টা করো।
385
00:35:44,430 --> 00:35:45,777
এখানে আমরা যাবো।
386
00:35:57,870 --> 00:35:59,171
সবাই বের হও।
387
00:35:59,310 --> 00:36:00,189
এখনই!
388
00:36:30,950 --> 00:36:33,856
এই! আমাকে জানাও! এই!
389
00:37:07,310 --> 00:37:08,669
না! না, দাঁড়াও!
390
00:37:08,670 --> 00:37:09,573
থামো!
391
00:37:16,670 --> 00:37:17,971
ফোর্ড!
392
00:37:35,470 --> 00:37:36,419
বাবা!
393
00:38:33,870 --> 00:38:37,309
ভালো, এটা একেবারে অন্যরকম ছিলো
আমার আগে কখনো এমন অভিজ্ঞতা হয়নি।
394
00:38:37,310 --> 00:38:39,309
হ্যাঁ, এটা...উহ ফোর্ড ব্রডি।
395
00:38:39,310 --> 00:38:41,469
জাপান থেকে সান ফ্রান্সিসকো।
396
00:38:41,470 --> 00:38:44,629
ঠিক আছে, হতে পারে...হতে পারে আমি অন্তত,
আমাকে আমার সেল ছেড়ে দাও...
397
00:38:45,910 --> 00:38:46,909
হ্যালো?
398
00:38:48,070 --> 00:38:49,576
অসহ্য!
399
00:38:57,630 --> 00:38:59,455
আমি দুঃখিত।
400
00:38:59,710 --> 00:39:02,012
এই, ব্যাপার না।
401
00:39:02,070 --> 00:39:05,260
সব ঠিক আছে। বাবা ভালো থাকবে।
402
00:39:07,630 --> 00:39:09,580
বাবা ঠিক হয়ে যাবে।
403
00:39:12,950 --> 00:39:16,629
এই এলাকা এখন নৌ সামরিক
বিচারব্যবস্থা অধীনে।
404
00:39:16,630 --> 00:39:18,309
সমস্ত কর্মীদের রিপোর্ট করতে হবে...
405
00:39:18,310 --> 00:39:20,909
দায়িত্বশীল অফিসারের পুনরায় বিবেচনার জন্য।
406
00:39:28,670 --> 00:39:30,620
ডঃ সেরিজাওয়া!
407
00:39:32,670 --> 00:39:34,301
ডঃ সেরিজাওয়া!
408
00:39:34,430 --> 00:39:36,229
ডঃ সেরিজাওয়া!
409
00:39:36,230 --> 00:39:38,100
ক্যাপ্টেন রাসেল হ্যাম্পটন।
410
00:39:38,310 --> 00:39:39,949
তোমাকে পেয়ে ভালো লাগছে।
রাজকীয় অপারেশনের সাথে...
411
00:39:39,950 --> 00:39:41,949
তোমার কাজ সম্বন্ধে আমাকে জানানো হয়েছে।
412
00:39:41,950 --> 00:39:45,029
শুনলাম তোমার প্রতিষ্ঠান
কোনো এক অজ্ঞাত পরিচয় জীবের ব্যাপারে...
413
00:39:45,030 --> 00:39:46,900
অবস্থা বুঝে ব্যবস্থা নিচ্ছে?
414
00:39:47,150 --> 00:39:48,576
এটা ঠিক?
415
00:39:49,110 --> 00:39:50,829
তোমার জ্ঞাতার্থে জানাচ্ছি...
416
00:39:50,930 --> 00:39:53,129
আমরা এখন মনারক থেকে
কার্যনির্বাহী কর্তৃত্ব নিয়ে নিচ্ছি।
417
00:39:53,630 --> 00:39:54,789
তোমাকে আমার সাথে আসতে হবে।
418
00:39:55,390 --> 00:39:57,692
তোমার আর কাউকে সাথে নিতে হবে?
419
00:40:02,670 --> 00:40:04,189
তারা তোমার খেয়াল করবে।
420
00:40:04,190 --> 00:40:05,730
আমি তোমার পাশেই থাকবো।
421
00:40:06,070 --> 00:40:07,451
ঠিক আছে।
422
00:40:09,590 --> 00:40:10,891
তাদের।
423
00:40:30,510 --> 00:40:32,829
-তার অত্যাবশ্যকগুলো নাও।
-শশ। শশ।
424
00:40:32,830 --> 00:40:36,373
-বাবা। বাবা।
-তার নাড়ি ১২৫, যথেষ্ট দূর্বল।
425
00:40:36,910 --> 00:40:38,575
এটা ঠিক আছে।
426
00:40:43,150 --> 00:40:44,690
তুমি ঠিক ছিলে।
427
00:40:48,110 --> 00:40:49,696
আমি দুঃখিত।
428
00:40:52,070 --> 00:40:54,134
তোমার পরিবারের সাথে বাড়ি যাও।
429
00:40:54,510 --> 00:40:57,177
আর...তাদের নিরাপদে রাখো।
430
00:40:58,830 --> 00:41:00,859
-ঠিক আছে?
-ঠিক আছে।
431
00:41:02,590 --> 00:41:04,415
যাই হোক না কেন।
432
00:41:05,470 --> 00:41:06,976
যাই হোক এটা...
433
00:41:07,950 --> 00:41:09,934
এই, আমার সাথে থাকো।
434
00:41:10,110 --> 00:41:11,109
বাবা?
435
00:41:11,110 --> 00:41:13,549
-বাবা?
-নাড়ি দুর্বল হচ্ছে। পাচ্ছি না বললেই হয়।
436
00:41:13,550 --> 00:41:14,589
আমরা তাকে হারাচ্ছি।
437
00:41:14,590 --> 00:41:16,949
-জো, তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?
-সে কোমায় চলে যাচ্ছে।
438
00:41:16,950 --> 00:41:20,469
আমাকে আর একটা ইপিআর দাও, এক মিলিগ্রাম।
৪০ ইউনিট ভেসোপ্রেসিন।
439
00:41:20,470 --> 00:41:23,250
আমাদের সাথে থাকো! চলো, জো!
ধরে থাকো, বন্ধু।
440
00:41:30,510 --> 00:41:32,892
ভাইসব, এটাই আমাদের
খড়ের গাদার মাজে সূচ খোঁজা।
441
00:41:33,110 --> 00:41:34,509
মুটো।
442
00:41:34,510 --> 00:41:37,469
বিশাল অজ্ঞাত স্থলজ জীব।
443
00:41:37,470 --> 00:41:41,189
তবে এটা যাই হোক, এখন আর স্থলজ না।
এটা বায়ুবাহিত।
444
00:41:41,190 --> 00:41:43,629
বিশ্বের অনেকে এখনো মনে
করে এটা ভূমিকম্প ছিলো...
445
00:41:43,630 --> 00:41:46,217
সেই ধারণাটাই জীবিত রাখা বাঞ্ছনীয় হবে।
446
00:41:47,630 --> 00:41:50,549
দৃষ্টির আড়ালে যাওয়ার আগে,
ওটা প্যাসিফিকের পূর্বদিকে যাচ্ছিলো...
447
00:41:50,550 --> 00:41:52,749
এবং যথেষ্ট ইএমপি নির্গমন করেছে...
448
00:41:52,750 --> 00:41:55,589
যা আমাদের রাডার এবং
উপগ্রহ ফিড আক্রান্ত করে...
449
00:41:55,590 --> 00:41:59,669
এবং আমাদের ভিজুয়ালে
সীমাবদ্ধ থাকতে বাধ্য করে।
450
00:41:59,670 --> 00:42:01,829
আমি গুরুত্বারোপ করলাম শুধু "এ মূহুর্তে"...
451
00:42:01,830 --> 00:42:04,189
কারণ আমরা ঠিকই খেলায় ফিরবো...
452
00:42:04,190 --> 00:42:06,379
এবং ওই প্রাণীকে খুঁজে বের করবো।
453
00:42:07,230 --> 00:42:10,215
এটা জরুরী ভাবে করা উচিৎ।
454
00:42:10,990 --> 00:42:12,229
ক্যাপ্টেন, আমি চাই যে কোন...
455
00:42:12,230 --> 00:42:15,739
-যতো শীঘ্র সম্ভব অনুসন্ধানের সকল অপশান
আমার টেবিলে রাখেন।
456
00:42:20,350 --> 00:42:22,300
ডঃ সেরিজাওয়া?
457
00:42:22,350 --> 00:42:23,697
অ্যাডমিরাল উইলিয়াম সেঞ্জ।
458
00:42:25,910 --> 00:42:28,389
-দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
-বোর্ডে তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।
459
00:42:28,390 --> 00:42:29,851
সেন্সি।
460
00:42:31,950 --> 00:42:33,411
মাফ করবে আমাকে।
461
00:42:34,590 --> 00:42:37,069
-কর্তৃপক্ষ একটি বিবৃতিতে...
-ব্রডি মৃত।
462
00:42:37,070 --> 00:42:38,829
মৃতের সংখ্যা বাড়লেও...
463
00:42:38,830 --> 00:42:43,101
পারমাণবিক দূষণ এর
ছড়িয়ে যাওয়ার কোনো ভয় নেই।
464
00:43:03,990 --> 00:43:05,860
লেফটেন্যান্ট ব্রডি?
465
00:43:08,470 --> 00:43:10,374
ডঃ সেরিজাওয়া।
466
00:43:13,950 --> 00:43:15,854
আমার সমবেদনা।
467
00:43:16,270 --> 00:43:19,016
আমরা গভীরভাবে দুঃখিত
তোমার ক্ষতিতে, লেফটেনেন্ট।
468
00:43:19,870 --> 00:43:22,138
কিন্তু দুঃখের সাথে জানাতে হচ্ছে
তোমাকে আমাদের দরকার।
469
00:43:24,750 --> 00:43:27,069
এই ইউএসএস নটিলাস।
470
00:43:27,070 --> 00:43:28,098
১৯৫৪ সালে...
471
00:43:28,310 --> 00:43:32,456
প্রথম বারের মতো একটি পারমাণবিক সাবমেরিন
কেবল কম গভীরত্বে পৌঁছাতে পেরেছিলো...
472
00:43:33,150 --> 00:43:35,589
-এটা কিছুতে সচেতন করে।
-আমেরিকানরা...
473
00:43:35,590 --> 00:43:38,029
প্রথমে চিন্তা করে
এটা রাশিয়ানরা ছিলো।
474
00:43:38,030 --> 00:43:40,332
রাশিয়ানরা মনে করে
এটা তাদের ছিলো।
475
00:43:40,750 --> 00:43:43,291
৫০ এসের মধ্যে সমস্ত পরমাণু বোমা
পরীক্ষা করা হয়...?
476
00:43:46,630 --> 00:43:47,613
পরীক্ষা না।
477
00:43:48,670 --> 00:43:50,699
তারা এটি হত্যা করার চেষ্টা করেছিলো।
478
00:43:52,070 --> 00:43:53,371
তাকে।
479
00:43:54,830 --> 00:43:57,949
-একটি প্রাচীন আলফা প্রাণীদের।
-লক্ষ লক্ষ বছর বয়স্ক...
480
00:43:57,950 --> 00:43:59,509
মানব জাতির চেয়ে।
481
00:43:59,510 --> 00:44:00,869
একটি বয়সে যখন পৃথিবী....
482
00:44:00,870 --> 00:44:03,013
আজ থেকে আরো ১০ গুন
বেশী তেজস্ক্রিয় ছিলো।
483
00:44:04,670 --> 00:44:06,829
এই প্রাণী এবং আরো অন্যরা তখন...
484
00:44:06,830 --> 00:44:09,709
এই বিকিরণ একটি
খাদ্য উৎস হিসেবে নিলো।
485
00:44:09,710 --> 00:44:12,269
কিন্তু মাত্রা হিসাবে আয়তন
স্বাভাবিকভাবেই হ্রাস পেয়েছে...
486
00:44:12,270 --> 00:44:14,777
এই প্রাণী অভিযোজিত
এবং গভীর সমুদ্রে বসবাস করতো।
487
00:44:15,070 --> 00:44:16,815
তা ছাড়া ভূগর্ভস্থ থাকতো।
488
00:44:17,030 --> 00:44:19,810
বিকিরণ শোষন করতো
গ্রহের কোর থেকে।
489
00:44:19,990 --> 00:44:23,389
আমরা যে মোনারকের জন্য
কাজ করছি..
490
00:44:23,390 --> 00:44:25,454
তা এই মহান আবিষ্কার এর শুরুর দিকে
প্রতিষ্ঠিত হয়েছিলো।
491
00:44:25,790 --> 00:44:27,589
তাকে খোঁজার জন্য...
492
00:44:27,590 --> 00:44:29,221
একটি বহুজাতিক জোট...
493
00:44:29,710 --> 00:44:30,659
গোপনে তৈরি হয়েছিলো।
494
00:44:31,550 --> 00:44:33,136
জিনিসটা নিয়ে পড়াশোনা করো।
495
00:44:33,150 --> 00:44:35,214
আমরা সবকিছু জানার
চেষ্টা করবো যতোটা সম্ভব।
496
00:44:35,710 --> 00:44:37,171
আমরা তাকে ডাকবো...
497
00:44:38,870 --> 00:44:40,349
গডজিলা।
498
00:44:40,350 --> 00:44:43,458
আদিম বাস্তুতন্ত্রের একেবারে উপরে...
499
00:44:44,190 --> 00:44:47,619
সকল উদ্দেশ্য আর লক্ষ্যের দেবতা।
500
00:44:48,230 --> 00:44:50,749
-একটি দানব।
-পনেরো বছর আগে...
501
00:44:50,750 --> 00:44:54,549
ফিলিপাইনে আমরা অন্য একটি দানব প্রাণীর
আরো একটি ফসিল পাই।
502
00:44:54,550 --> 00:44:57,789
গডজিলার মতো।
503
00:44:57,790 --> 00:44:59,229
কিন্তু এই জীব অনেক আগে মারা গেছে।
504
00:44:59,230 --> 00:45:01,339
এটাকে মেরে ফেলা হয়েছে।
505
00:45:01,510 --> 00:45:03,175
পরজীবী কোষ।
506
00:45:03,430 --> 00:45:07,109
একটি সুপ্ত, কিন্তু অন্যান্য গুলি ফোটানো।
একটি মাইনিং কোম্পানীর খোড়াখুড়িতে...
507
00:45:07,110 --> 00:45:09,492
ভুলবশত এটা মাটি চাপা পড়ে।
508
00:45:09,550 --> 00:45:12,589
অঙ্কিত রেখা বিকিরণের
সবচেয়ে কাছের উৎসের কাছে আশ্রয় নেয়...
509
00:45:12,590 --> 00:45:15,389
তোমার বাবার পাওয়ার
প্ল্যান্ট জাজিরায়...
510
00:45:15,390 --> 00:45:18,389
এবং ১৫ বছর ধরে সেখানে
তেজস্ক্রিয় জ্বালানী শুষে নিতে থাকে...
511
00:45:18,390 --> 00:45:21,389
...শক্তিমান, প্রসারিত হয়।
512
00:45:21,390 --> 00:45:24,029
যতদিন না পর্যন্ত একটি প্রজাপতি জীবে
পরিণত হয় ঠিক যেমনটা আজ তুমি আজ দেখলে।
513
00:45:24,030 --> 00:45:26,109
দাঁড়াও, দাঁড়াও, তুমি এটা সম্পর্কে জানতে?
514
00:45:26,110 --> 00:45:29,029
এই জিনিস, পুরোটা সময়?
515
00:45:29,030 --> 00:45:31,149
...কেন তুমি এটাকে হত্যা করোনি
যখন তুমি সুযোগ পেয়েছিলে?
516
00:45:31,250 --> 00:45:33,649
এটা বিকিরণ শুষে নিচ্ছিলো চুল্লি থেকে।
517
00:45:33,950 --> 00:45:35,309
আমাদের ভয় ছিলো এটাকে মারলে
এর বিকিরণে...
518
00:45:35,310 --> 00:45:38,469
...লক্ষ লক্ষ জীবন বিপন্ন হতো।
519
00:45:38,470 --> 00:45:41,149
এই কারণে আমাদের
মিশন ছিলো এটাকে সংযত করা।
520
00:45:41,150 --> 00:45:44,374
এর জীবনধারা পড়ে নেওয়া,
এটাকে বুঝে নেয়া।
521
00:45:44,670 --> 00:45:46,749
আমরা জানতাম এই জীবের
একটি বৈদ্যুতিক প্রভাব ছিলো...
522
00:45:46,750 --> 00:45:49,029
যা এর কাছাকাছি মোটামুটি
সবকিছু প্রভাবিত করতো।
523
00:45:49,030 --> 00:45:50,229
আমরা যেটা জানতাম না সেটা হচ্ছে...
524
00:45:50,230 --> 00:45:52,829
একটি ইএমপি হামলায়
এটা এই একি শক্তি...
525
00:45:52,830 --> 00:45:55,212
ব্যবহার করতে পারে।
526
00:45:55,790 --> 00:45:57,535
কিন্তু তোমার বাবা জানতেন।
527
00:45:57,950 --> 00:45:59,589
তিনি আগে থেকেই ভবিষৎবাণী করেছিলেন।
528
00:45:59,590 --> 00:46:01,779
তিনি কি কি বলেছেন?
529
00:46:01,830 --> 00:46:04,349
দয়া করে মনে করতে চেষ্টা করো, মিঃ ব্রডি।
530
00:46:04,350 --> 00:46:07,909
যে কোন কিছু হয়তো আমাদের
সাহায্য করবে, যা কিছু হোক।
531
00:46:07,910 --> 00:46:09,700
আমি শুনতে চাইনি।
532
00:46:10,150 --> 00:46:12,259
আমি শুধু ভেবেছিলাম
এটা এলোমেলো ভাবনা।
533
00:46:12,790 --> 00:46:15,109
তিনি কিছুটা অবসন্ন ছিলেন এ সব নিয়ে...
534
00:46:18,110 --> 00:46:20,936
একটি পশুর ডাক সম্পর্কে
কিছু একটা বলেছিলেন।
535
00:46:23,070 --> 00:46:24,781
কিছু কথা।
536
00:46:25,150 --> 00:46:26,451
কথা?
537
00:46:27,030 --> 00:46:29,139
সে বলেছিলো সে কিছু একটা পড়েছে।
538
00:46:29,350 --> 00:46:31,175
ইকোলোকেশন।
539
00:46:31,710 --> 00:46:34,411
যদি মুটো ঐ দিন কথা বলেই থাকে...
540
00:46:34,790 --> 00:46:38,333
তোমার বাবার কিছু আবিস্কারের কথা
আছে যা তিনি লুকিয়ে রেখেছেন।
541
00:46:39,350 --> 00:46:40,936
-আবার চেক করো।
-হ্যাঁ।
542
00:46:40,990 --> 00:46:42,669
একটি প্রতিক্রিয়ার জন্য অনুসন্ধান করো।
543
00:46:42,670 --> 00:46:44,620
এই পরজীবী।
544
00:46:44,670 --> 00:46:48,389
এটা এখনো বাইরে সেখানে।
কোথায়...কোথায় এর উৎপত্তি?
545
00:46:48,390 --> 00:46:50,229
মুটো এখানে...
546
00:46:50,230 --> 00:46:51,531
বাড়ছে।
547
00:46:52,630 --> 00:46:54,375
এটা খাদ্য খুঁজতে শুরু করবে।
548
00:46:54,750 --> 00:46:56,709
উৎস হলো বিকিরণ।
549
00:46:56,710 --> 00:46:59,251
আমরা জানা সব সাইট পর্যবেক্ষণ করেছি...
550
00:46:59,790 --> 00:47:01,216
কিন্তু...কিন্তু আমরা যদি এটাকে
তাড়াতাড়ি খুঁজে না পাই...
551
00:47:01,590 --> 00:47:03,221
তাহলে কি?
552
00:47:04,070 --> 00:47:05,895
প্রকৃতির একটি আদেশ আছে।
553
00:47:06,550 --> 00:47:08,340
ভারসাম্য পুনঃস্থাপনের ক্ষমতা।
554
00:47:09,230 --> 00:47:12,659
আমি বিশ্বাস করি সে ঐ ক্ষমতা।
555
00:47:16,310 --> 00:47:19,269
স্যার, আমরা এখন হাওয়াই
থেকে পঞ্চাশ মাইল দূরে।
556
00:47:19,270 --> 00:47:21,857
এই পরিবহন তোমাকে সেখানে নিয়ে যাবে।
557
00:47:22,150 --> 00:47:26,171
তুমি সান ফ্রান্সিসকো ফিরে যেতে
একটি বানিজ্যিক ফ্লাইট ধরবে।
558
00:47:38,990 --> 00:47:41,497
তোমার দাঁত ব্রাশ করতে হবে।
559
00:47:41,710 --> 00:47:44,829
বিরক্তিকর! সব ভয়ানক!
560
00:47:44,830 --> 00:47:46,069
আমরা ওগুলো ব্রাশ করতে হবে!
561
00:47:46,070 --> 00:47:48,109
১০০ মাইল ব্যাসার্ধের মাঝের সকল নাগরিককে...
562
00:47:48,110 --> 00:47:50,269
সাময়িকভাবে এলাকা থেকে
দূরে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে।
563
00:47:51,830 --> 00:47:55,054
এলি বলছি। তুমি আমাকে মিস করছো,
অনুগ্রহ করে একটা বার্তা পাঠিয়ে দাও।
564
00:47:55,310 --> 00:47:56,816
এলি।
565
00:47:58,630 --> 00:48:01,909
আমি জানি না...আমি জানি না
তারা এই খবরে কি বলছে।
566
00:48:01,910 --> 00:48:04,451
ওখানে জাপানে একটি দুর্ঘটনা ঘটেছিলো।
567
00:48:06,310 --> 00:48:07,941
বাবা আর নেই।
568
00:48:08,630 --> 00:48:10,819
আমি সব বলবো যখন দেখা হবে।
569
00:48:11,230 --> 00:48:14,534
আমি হাওয়াই দ্বীপের মাথায়,
আমি সেখান থেকে একটি ফ্লাইট ধরবো।
570
00:48:14,750 --> 00:48:16,620
তোমার সাথে শীঘ্রই দেখা হবে।
571
00:48:25,870 --> 00:48:27,535
গুটাতে থাকো।
572
00:48:28,190 --> 00:48:30,811
শেষের দিকে, ইএমপি এর আগে।
573
00:48:33,550 --> 00:48:34,578
ঐখানে।
574
00:48:36,750 --> 00:48:38,814
কিছু একটা সাড়া দিয়েছে।
575
00:48:50,910 --> 00:48:53,709
জাহাজে স্বাগত জানাই।
576
00:48:53,710 --> 00:48:56,189
ট্রেন অল্প সময়ের মধ্যে যাত্রা শুরু করবে।
577
00:48:56,190 --> 00:48:59,733
অন্যদের সুবিধার জন্য অনুগ্রহ
করে ধুমপান করবেন না। ধন্যবাদ।
578
00:49:03,630 --> 00:49:06,549
অনুগ্রহ করে
স্বয়ংক্রিয় দরজা থেকে দূরে থাকবেন।
579
00:49:06,550 --> 00:49:07,909
আকিও!
580
00:49:07,910 --> 00:49:09,429
মামনি!
581
00:49:09,430 --> 00:49:10,253
মামনি!
582
00:49:11,790 --> 00:49:13,091
এই, এই, এই!
583
00:49:13,950 --> 00:49:14,933
মামনি!
584
00:49:15,590 --> 00:49:17,829
আমি এটা খুলতে পারবো না। দেখো, চিন্তা
করো না। শধু ওখানে অপেক্ষা করো।
585
00:49:17,830 --> 00:49:18,789
আমি তাকে ফিরিয়ে আনবো।
586
00:49:18,790 --> 00:49:19,749
ঠিক আছে?
587
00:49:19,750 --> 00:49:21,051
-মামনি!
-এই, এই।
588
00:49:21,550 --> 00:49:22,269
মামনি!
589
00:49:24,270 --> 00:49:26,349
-এই। পিচ্চি।
-মামনি!
590
00:49:26,350 --> 00:49:28,539
ঠিক আছে! এটা ঠিক আছে!
আমি তাকে ফিরিয়ে আনবো!
591
00:49:29,350 --> 00:49:31,669
আচ্ছা ঠিক আছে, আমি তোমাকে
সেখানে ঠিক জায়গায় বসাবো।
592
00:49:31,670 --> 00:49:33,069
আমি তোমার বাবা-মায়ের কাছে
ফিরিয়ে দিয়ে আসবো।
593
00:49:33,070 --> 00:49:34,132
ঠিক আছে?
594
00:49:34,750 --> 00:49:36,176
এখানে। তুমি কি চাও?
595
00:49:37,230 --> 00:49:39,532
আমার জন্য তার দিকে খেয়াল রেখো।
596
00:49:39,950 --> 00:49:42,901
আমি আশা করছি আমার
ফ্লাইট মিস হবে না, বাচ্চা
597
00:49:43,550 --> 00:49:45,909
এডমিরাল,
আমরা একটি ইন্টেল প্রতিবেদন পেয়েছি।
598
00:49:45,910 --> 00:49:49,229
হাওয়াইয়ের ৫০ মাইল উত্তর পশ্চিমে
একটা পারমাণবিক সাবমেরিন হারিয়ে ফেলেছি।
599
00:49:49,230 --> 00:49:50,816
মুটো টার কারসাজি।
600
00:49:54,710 --> 00:49:58,173
উত্তর প্রশান্তে একটা রাশিয়ান সাবের
নিখোঁজ হওয়ার খবর পেলাম।
601
00:49:58,910 --> 00:50:00,109
মার্টিনেজ?
602
00:50:00,110 --> 00:50:03,189
জি, স্যার. বিশেষ বাহিনী দল স্পার্টা এক
একটি বাজে সংকেত গ্রহন করেছে...
603
00:50:03,190 --> 00:50:05,469
ডায়মন্ড হেড উত্তর পশ্চিম
ওহায়ু দ্বীপ থেকে।
604
00:50:05,470 --> 00:50:07,509
তারা মাটিতে এবং
বাতিঘরের নেতৃত্বে।
605
00:50:07,510 --> 00:50:09,669
...৫.২৩ উত্তর উত্তরপূর্ব দিকে...
606
00:50:09,670 --> 00:50:12,257
শেষ সংকেত।
পাদদেশে নড়াচড়া করছে।
607
00:50:26,430 --> 00:50:29,948
আমাকে বলতে পারবে কেনো
আমরা জঙ্গলের মধ্যে সাবমেরিন খুঁজছি...?
608
00:50:29,950 --> 00:50:32,109
কোথাও কোনো ভুল হচ্ছে।
রাশিয়ানরা বলেছে তারা...
609
00:50:32,110 --> 00:50:33,669
এই জায়গা থেকে কিছু বাজে শব্দ শুনেছে।
610
00:50:33,670 --> 00:50:36,069
এই, আমি শুধু এটার ডান দিক
থেকে কিছু পড়তে পারছি।
611
00:50:39,630 --> 00:50:41,109
স্পার্টা এক, আমি হক-আই।
612
00:50:41,110 --> 00:50:44,669
আমরা ট্রান্সপন্ডার থেকে একি
বাজে শব্দ পাচ্ছি। দূরত্ব ত্রিশ মিটার।
613
00:50:44,670 --> 00:50:46,574
মনে হচ্ছে ওরা শুরু করছে।
614
00:50:49,590 --> 00:50:51,189
মানে কি?
615
00:51:01,310 --> 00:51:03,180
খোদা।
616
00:51:07,270 --> 00:51:09,140
ওহ, আমার খোদা।
617
00:51:21,030 --> 00:51:23,139
গার্ডিয়ান ৩, আমরা তোমার রাশিয়ান
সাবের অবস্থান চিহ্নিত করেছি।
618
00:51:23,590 --> 00:51:25,829
তুমি বিশ্বাস করতে পারবে না
আমরা কি খুঁজে পেয়েছি।
619
00:51:25,830 --> 00:51:27,052
ও খোদা!
620
00:51:33,750 --> 00:51:36,909
মনে হচ্ছে,
গাছের উচ্চতার ২০ থেকে ৩০ মিটার...
621
00:51:36,910 --> 00:51:38,189
...উপর দিয়ে বাড়ছে।
622
00:51:38,190 --> 00:51:39,989
এতো বেশী চওড়া যা বলার মতো না।
623
00:51:39,990 --> 00:51:42,909
বিড়াল থলের বাইরে, ডক্টর।
আর কোন গোপনীয়তা নেই।
624
00:51:42,910 --> 00:51:45,349
আমাদের সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার এখন নিরাপত্তা।
625
00:51:45,350 --> 00:51:48,096
কাছাকাছি ঐ দ্বীপে
লক্ষ লক্ষ মানুষ থাকে।
626
00:51:48,630 --> 00:51:49,949
আমাকে উপর থেকে দেখার ব্যবস্থা করে দাও।
627
00:51:49,950 --> 00:51:53,269
আমরা প্যাসিফিক থেকে
কিছু একটার অগ্রবিধি লক্ষ করছি।
628
00:51:53,270 --> 00:51:55,389
এই জিনিসটা খতিয়ে দেখা দরকার।
629
00:51:55,390 --> 00:51:56,829
সাধারণ আবাস।
630
00:51:58,070 --> 00:51:59,829
ব্রিজ, ক্যাপ্টেন বলছি।
631
00:51:59,830 --> 00:52:02,149
-তুমি কোথায় যাচ্ছো?
-ফ্লাইট ডেকের উপরে।
632
00:52:02,150 --> 00:52:03,749
আমার মনে হচ্ছে সে আসছে।
633
00:52:03,750 --> 00:52:05,149
তুমি কি করছো?
634
00:52:05,150 --> 00:52:07,100
আমাকে এটা দেখতে হবে।
635
00:53:04,470 --> 00:53:08,491
দুই চার্লি ছয়, আমরা লক্ষ্যকে ঘিরে ফেলছি,
তুমি তোমার আদেশ দাও।
636
00:53:08,630 --> 00:53:11,615
স্ট্যান্ডবাই, দেখতে পাচ্ছি।
নির্দেশিত ১২ নম্বরে।
637
00:53:20,430 --> 00:53:23,349
নির্দেশিকা নিয়ে লক্ষ্য স্থিরে প্রস্তুত হও।
638
00:53:23,350 --> 00:53:24,389
আমরা কিছু নড়াচড়া দেখতে পাচ্ছি...
639
00:53:24,390 --> 00:53:25,657
এখানে নীচে।
640
00:53:29,670 --> 00:53:30,698
কভার করো!
641
00:53:37,830 --> 00:53:38,789
কন্ট্রোল, আমার কোন...
642
00:53:38,790 --> 00:53:40,819
পাওয়ার নেই। আমি আবার বলছি,
আমি সব হারিয়েছি...
643
00:53:51,750 --> 00:53:53,381
তুমি ঠিক আছো?
644
00:53:54,270 --> 00:53:56,891
তুমি এটাকে ১০ সেকেন্ড সময় দেবে,
লাইট ফিরে আসছে।
645
00:53:57,590 --> 00:53:59,301
আচ্ছা ঠিক আছে।
646
00:54:03,590 --> 00:54:06,211
-এটা কি ছিলো?
-তুমি এটা দেখেছো?
647
00:54:12,110 --> 00:54:13,900
কি এটা?
648
00:54:21,590 --> 00:54:22,937
বাবা!
649
00:54:23,550 --> 00:54:24,931
জো?
650
00:54:25,350 --> 00:54:26,731
জো!
651
00:54:27,670 --> 00:54:29,335
ওহ, আমার খোদা।
652
00:54:31,870 --> 00:54:34,109
দৌড়াও! দৌড়াও! সুনামি! সুনামি!
653
00:54:38,190 --> 00:54:40,269
টার্গেট স্পটে সাগরমুখী...
654
00:54:40,270 --> 00:54:42,891
তোমার অবস্থান থেকে দুই নট পূর্ব কোনে।
এটা দ্বিতীয় শয়তান হতে পারে।
655
00:57:04,670 --> 00:57:06,189
কেউ আঘাত পেয়েছে?
656
00:57:06,190 --> 00:57:08,709
-কেউ ছায়ামূর্তি টাকে সামনে দেখেছে?
-সে কোথায়?
657
00:57:25,870 --> 00:57:27,109
সেখানে তুমি যাও।
658
00:57:27,110 --> 00:57:28,616
আমি তোমাকে কি বললাম?
659
00:57:35,910 --> 00:57:38,258
...মাফ করবে। ধন্যবাদ।
660
00:57:52,150 --> 00:57:53,029
নীচু হও!
661
00:58:06,110 --> 00:58:07,093
চলো যাই!
662
00:58:18,950 --> 00:58:20,429
মনে করে দাঁড়াবে...
663
00:58:20,430 --> 00:58:21,652
দরজা পরিস্কার রাখবে।
664
00:58:24,830 --> 00:58:26,541
যাও, যাও, যাও!
665
00:58:37,350 --> 00:58:38,829
টার্গেট নিকটে...
666
00:58:38,830 --> 00:58:42,498
- ...দুইটা বাজে, তিন শত মিটার দূরত্বে।
- আমরা ৬-X-০১ এ আছি। টার্গেট নিশ্চিত।
667
00:58:45,470 --> 00:58:46,771
খোদা!
668
00:59:31,470 --> 00:59:34,011
তুমি কি আমাদের বলতে পারবে
কি আসলে কি হয়েছিলো?
669
00:59:34,270 --> 00:59:38,017
...আর সবাই ভয়ে
দৌড়ানো শুরু করলো।
670
00:59:38,710 --> 00:59:41,217
স্যাম, দয়া করে টিভিটা বন্ধ করো।
671
00:59:47,230 --> 00:59:49,149
এই, তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?
672
00:59:49,150 --> 00:59:50,531
বন্ধ!
673
00:59:55,110 --> 00:59:56,616
আসো তো, স্যামি। চলো যাই।
674
00:59:56,870 --> 00:59:58,581
চলো যাই, এটা ঘুমানোর সময়!
675
00:59:58,830 --> 01:00:01,349
- স্যামি!
- মামনি, তাকাও।
676
01:00:01,350 --> 01:00:03,459
ডাইনোসর।
677
01:00:21,990 --> 01:00:24,869
দৃষ্টি আকর্ষণ করছি, অনুগ্রহ
করে রোগীরা আসুন...
678
01:00:24,870 --> 01:00:27,549
- দয়া করে এগিয়ে যান...
- মাফ করবেন আমাকে।
679
01:00:27,550 --> 01:00:29,189
হাই। মাফ করবে আমাকে, আমি দুঃখিত।
680
01:00:29,190 --> 01:00:31,429
এই ছেলে তার বাবা-মা
থেকে আলাদা হয়ে গেছে।
681
01:00:31,430 --> 01:00:32,549
এটা পূর্ণ করো। আমার তোমার সাথেই আছি...
682
01:00:32,550 --> 01:00:34,090
এটা শুধু মিনিটের ব্যাপার।
683
01:00:34,870 --> 01:00:36,949
এই, তুমি এই ফোনটা
চালু করে দিতে পারবা?
684
01:00:36,950 --> 01:00:39,014
না, এ ফোন কাজ করবে না।
685
01:00:49,830 --> 01:00:52,497
-আকিও!
-আকিও!
686
01:00:52,590 --> 01:00:54,415
মামনি! বাবা!
687
01:00:59,510 --> 01:01:01,574
কর্পোরাল, লোড করো, লোড করো।
688
01:01:03,630 --> 01:01:05,949
সার্জেন্ট! লেফটেনেন্ট ব্রডি,
মার্কিন নৌবাহিনী।
689
01:01:05,950 --> 01:01:08,589
শোনো, তোমার সাহায্য আমার দরকার।
আমি মূল ভূখন্ডে যেতে চেষ্টা করছি।
690
01:01:08,590 --> 01:01:11,509
সুন্দর, এটা তোমার সৌভাগ্যের দিন, জনাব।
পূর্ব দিকে কিছুই সংযুক্ত নেই।
691
01:01:11,510 --> 01:01:13,938
-তুমি বলতে চাচ্ছো ওরা ওদিকে যাচ্ছে?
-হ্যাঁ।
692
01:01:14,270 --> 01:01:16,459
আমার ধারণা আমরা এখন দানব শিকারী।
693
01:01:36,830 --> 01:01:38,291
স্যাটেলাইট স্থানান্তর সম্পূর্ণ।
694
01:01:39,470 --> 01:01:41,429
সিমুলেশন আপলোড করা হয়েছে।
695
01:01:41,430 --> 01:01:43,149
স্যাটেলাইট ট্র্যাকিং চলছে।
696
01:01:43,150 --> 01:01:46,109
শেষ স্যাটেলাইট ট্র্যাকিং গননা মতে
মুটো পুর্ব দিকেই আগের মতো আছে।
697
01:01:46,110 --> 01:01:48,669
আমাদের সব মডেল লক্ষ্যমাত্রায় আছে
প্রশান্ত মহাসাগরীয় উপকূলের দিকে।
698
01:01:48,670 --> 01:01:51,109
এখন এই হিসাবে, এটা গডজিলার মতো দেখায়,
সে এখনো মুটো-কে অনুসরন করছে।
699
01:01:51,110 --> 01:01:52,616
সে শিকার করছে।
700
01:01:53,990 --> 01:01:56,749
সবকটা জাহাজ কে
বর্তমান দূরত্ব বজায় রাখতে বলো।
701
01:01:56,750 --> 01:01:59,229
এই জিনিসগুলোর গতি আর হেডিং প্লট করো।
702
01:01:59,230 --> 01:02:02,069
আমি ঠিক এটাই জানতে চাই ঠিক কখন
তারা ভূমিতে অবস্থান করতে পারবে।
703
01:02:02,070 --> 01:02:03,589
হ্যাঁ, স্যার।
704
01:02:03,590 --> 01:02:05,779
ডক্টর, তুমি "শিকার"
দ্বারা কি বুঝাতে চেয়েছো?
705
01:02:06,190 --> 01:02:08,589
তুমি মনে করো এটা মুটো-কে চেজ করতেছে?
706
01:02:08,590 --> 01:02:10,629
কিন্তু মুটো যদি তার শিকার হয়...
707
01:02:10,630 --> 01:02:12,389
সংকেত কিছু একটা ডাকছে।
708
01:02:12,390 --> 01:02:14,669
-কেনো একটি প্রিডেটর কে ডাকবে?
- না, এটা ডাকেনি।
709
01:02:14,670 --> 01:02:15,829
আমি মনে করি গডজিলা...
710
01:02:15,830 --> 01:02:17,416
শুধু শুনছিলো।
711
01:02:17,710 --> 01:02:20,536
মুটো অন্য কিছুকে আহ্বান করেছিলো।
712
01:02:27,070 --> 01:02:28,656
নমুনা।
713
01:02:29,310 --> 01:02:31,189
নেভাদার অনুসন্ধানে আলোকপাত করো।
714
01:02:31,190 --> 01:02:33,269
নেভাদা? এটা নেভাদায় যাবে কেনো?
715
01:02:33,270 --> 01:02:36,189
-এটা অসম্ভব, হতে পারে না।
-কি অসম্ভব?
716
01:02:36,190 --> 01:02:40,336
ঐখানে আরো একটি বীজগুটি ছিলো, অক্ষত,
ফিলিপাইন খনিতে পাওয়া যায়।
717
01:02:40,710 --> 01:02:42,549
কিন্তু আমরা এটা গবেষনায় নষ্ট করে ফেলি।
718
01:02:42,550 --> 01:02:44,589
প্রত্যেক পরীক্ষা বছরব্যাপী স্থায়ী হয়।
719
01:02:44,590 --> 01:02:47,589
তোমার নিজের কাছে এটা নিশ্চিত হতে হবে,
এটা সুপ্ত ছিলো!
720
01:02:47,590 --> 01:02:49,429
হয়তো ছিলোই না।
721
01:02:49,430 --> 01:02:51,829
এই বীজগুটি, কোথায় এখন ওটা, ডাক্তার?
722
01:02:51,830 --> 01:02:54,829
এটা অত্যন্ত তেজস্ক্রিয় ছিলো।
এটা সুবিন্যস্ত ছিলো।
723
01:02:54,830 --> 01:02:56,469
আমেরিকানরা, তারা নিয়েছে!
724
01:02:56,470 --> 01:02:58,374
ডক্টর, ওটা কোথায়?
725
01:02:59,670 --> 01:03:02,655
যেখানে তোমরা তোমাদের সব
পারমাণবিক বর্জ্য রেখে দেয়।
726
01:03:25,430 --> 01:03:27,220
যাও, যাও, যাও!
727
01:03:34,310 --> 01:03:36,349
ঠিক, চলো যাই!
আমাকে একটা চিহ্ন দাও...
728
01:03:36,350 --> 01:03:37,651
সব ভল্টে চোখ রাখা।
729
01:03:41,390 --> 01:03:42,373
পরিস্কার!
730
01:03:42,910 --> 01:03:44,211
পরিস্কার!
731
01:03:46,310 --> 01:03:47,189
পরিস্কার!
732
01:03:47,190 --> 01:03:49,299
-পরিস্কার!
-পরিস্কার!
733
01:03:49,310 --> 01:03:50,452
পরিস্কার!
734
01:03:50,950 --> 01:03:53,252
-পরিস্কার!
-পরিস্কার!
735
01:03:53,990 --> 01:03:55,291
এই!
736
01:04:49,110 --> 01:04:50,829
কেউ কি সেখানে আছে?
737
01:05:14,710 --> 01:05:17,069
ক্যাপ্টেন, আমাদের কাছে
নতুন মুটো এর ফুটেজ আছে।
738
01:05:17,070 --> 01:05:18,269
এটি এবার দেখা যাক।
739
01:05:18,270 --> 01:05:19,571
হ্যাঁঁ, স্যার।
740
01:05:21,550 --> 01:05:23,269
এটা পাঁচ মিনিট আগের।
741
01:05:23,270 --> 01:05:24,935
ওহ, আমার খোদা।
742
01:05:28,350 --> 01:05:29,981
বর্তমানে আমরা সবাই
এটার আয়ত্ত্বে আছি।
743
01:05:31,230 --> 01:05:32,895
এটা প্রায় তিনশত ফুট।
744
01:05:33,110 --> 01:05:35,094
এটা অন্যটার তুলনায় অনেক বড়।
745
01:05:35,430 --> 01:05:37,414
কিন্তু এটার কোন পাখনা নেই।
746
01:05:38,550 --> 01:05:40,375
তারা ভিন্ন লিঙ্গের?
747
01:05:41,190 --> 01:05:42,696
এটা মাদী।
748
01:05:44,830 --> 01:05:46,894
এটা সে যে কথাও বলেছিলো।
749
01:05:47,030 --> 01:05:48,869
এটা অবশ্যই প্রজননের ডাক হবে।
750
01:05:48,870 --> 01:05:51,776
মাদী সুপ্ত রয়েছে পুরুষ
পরিণত না হওয়া পর্যন্ত।
751
01:05:52,350 --> 01:05:54,254
এবং এখন তারা বিকিরণে সচেষ্ট আছে।
752
01:05:55,270 --> 01:05:57,095
পুনর্গঠন করায়।
753
01:05:59,110 --> 01:06:02,869
বর্তমান ট্র্যাকিং মডেল তিনটি লক্ষ্যমাত্রা
সব এখানে সমকেন্দ্রে নির্দেশ করে:
754
01:06:02,870 --> 01:06:04,171
সান ফ্রান্সিসকো বে।
755
01:06:04,230 --> 01:06:07,659
কিন্তু আমরা যদি একটি পারমাণবিক টরপেডো
সঠিক টাইমারের সঙ্গে রক্ষা করতে পারি...
756
01:06:07,790 --> 01:06:09,149
একটি বোটে রাখা হবে এবং এটা পাঠানো হবে...
757
01:06:09,150 --> 01:06:10,389
২০ মাইল বাইরে...
758
01:06:10,390 --> 01:06:12,454
বিকিরণ প্রলুব্ধ করবে মুটো-কে...
759
01:06:12,790 --> 01:06:14,749
এবং মুটো প্রলুব্ধ করবে গডজিলাকে।
760
01:06:14,750 --> 01:06:17,989
এবং আমরা সংক্ষিপ্ত ভাবে বিস্ফোরনের
মাধ্যমে শহরকে বিপর্যয় থেকে বাঁচাবো।
761
01:06:17,990 --> 01:06:21,029
তুমি সিরিয়াস হতে পারোনি!
তারা বিকিরণ খাবার হিসেবে নেয়।
762
01:06:21,030 --> 01:06:23,709
একদম ঠিক। এই কারণেই আমরা
টোপ হিসাবে বোমা ব্যবহার করবো।
763
01:06:23,710 --> 01:06:25,069
এবং তাদের বধ করবো...
764
01:06:25,070 --> 01:06:28,294
- ...বাঁশির ধ্বনি নিছক বল প্রয়োগের সঙ্গে।
- এটা পাগলামী।
765
01:06:28,470 --> 01:06:31,549
ডক্টর, তোমার যদি কোন অন্যান্য
বুদ্ধি থাকে, আমি শুনতে আগ্রহী।
766
01:06:31,550 --> 01:06:33,090
অ্যাডমিরাল।
767
01:06:34,550 --> 01:06:36,181
হ্যাঁ, ডক্টর?
768
01:06:37,430 --> 01:06:39,255
গডজিলাই হয়তো উত্তর।
769
01:06:39,470 --> 01:06:40,469
আমি বিশ্বাস করি...
770
01:06:40,470 --> 01:06:43,216
সে ভারসাম্য পুনঃস্থাপন
করার জন্য এখানে।
771
01:06:43,510 --> 01:06:45,229
সে তাদের সর্বনাশ করতে পারে।
772
01:06:45,230 --> 01:06:48,029
আর কি, আমরা কি শুধু
অপেক্ষায় থাকবো এবং দেখবো?
773
01:06:48,030 --> 01:06:51,254
আমি দুঃখিত, ডক্টর।
আমরা কোন ঝুঁকি নিতে পারি না।
774
01:06:52,870 --> 01:06:54,949
তোমাকে উপকুলের মাথা থেকেই
তাদের সরানোর ব্যবস্থা করতে হবে।
775
01:06:54,950 --> 01:06:56,854
-হ্যাঁ, স্যার।
-হ্যাঁ, স্যার।
776
01:07:08,750 --> 01:07:10,495
আমি জানি তুমি এতে একমত হবে না।
777
01:07:10,910 --> 01:07:14,578
কিন্তু আমার প্রথম অগ্রাধিকার
আমাদের নগরকে রক্ষা করা।
778
01:07:24,590 --> 01:07:26,109
এটাকে থামানো।
779
01:07:26,110 --> 01:07:27,411
হ্যাঁ।
780
01:07:28,070 --> 01:07:29,669
সকাল ৮:১৫।
781
01:07:29,670 --> 01:07:33,099
আগস্ট ৬, ১৯৪৫।
782
01:07:35,710 --> 01:07:37,375
হিরোশিমা।
783
01:07:38,670 --> 01:07:40,540
এটা আমার বাবার ছিলো।
784
01:07:53,470 --> 01:07:54,509
মাথা তোলো।
785
01:07:54,510 --> 01:07:56,749
আমরা নতুন গন্তব্য
পেয়েছি এবং নতুন আদেশ।
786
01:07:56,750 --> 01:07:57,909
তাই এবার গতি বাড়ানো যাক!
787
01:07:57,910 --> 01:07:59,149
এই, সার্জেন্ট।
788
01:07:59,150 --> 01:08:00,451
শব্দটা কি?
789
01:08:01,230 --> 01:08:04,181
নেভাদার দিকে এরকম আরেকটা উড়ে এসেছে, স্যার।
790
01:08:32,790 --> 01:08:34,933
ঠিক আছে, সবাই বাইরে যাও!
791
01:08:35,270 --> 01:08:37,334
আর উড়তে পারবে না।
792
01:08:37,510 --> 01:08:39,549
আমরা রেঞ্জে অনেক ভালো আছি
এটার ইএমপি গুনে।
793
01:08:39,550 --> 01:08:43,349
তাই এখন থেকে, এটা স্থলে আছে কি
আদৌ নেই, ব্যাপার না, চলো যাই!
794
01:08:53,510 --> 01:08:54,829
আচ্ছা ঠিক আছে, এবার শোনো!
795
01:08:54,830 --> 01:08:58,469
এই ট্রেন এবং এই অস্ত্র
সান ফ্রান্সিসকো থেকে আসছে!
796
01:08:58,470 --> 01:09:01,250
অভিযানের অংশ নয়
এমন সবাই জাহাজ থেকে নেমে যাও।
797
01:09:05,030 --> 01:09:06,429
নেগেটিভ!
798
01:09:06,430 --> 01:09:07,549
স্যার, এটা করা যাবে না।
799
01:09:07,550 --> 01:09:11,509
এটি একটি উচ্চ ঝুঁকিপূর্ণ লক্ষ্য, ঐ ট্রেনটা
একটি জাতীয় সম্পদ, ব্যক্তিগত কিছুই নয়।
800
01:09:11,510 --> 01:09:13,069
-এখন যেতে পারি?
-আর একটু।
801
01:09:13,070 --> 01:09:16,109
মিনিটম্যান আইসিবিএম গুলোর খোলস দেখে
যা বুঝতে পারছি...
802
01:09:16,110 --> 01:09:20,415
ডিজিটাল মডেল এড়িয়ে গিয়ে প্রস্তুত হতে হবে
পরিপূর্ণ এনালগ মডেলের জন্য।
803
01:09:20,510 --> 01:09:22,309
আমার চোয়াল এমন করার অনুমতি ছিল?
804
01:09:22,310 --> 01:09:24,029
আমি এটা পেয়েছি, তুমি ইওডি।
805
01:09:24,030 --> 01:09:26,669
-আমি আমার দল পেয়ে গেছি,
তারা জানে তারা কি করছে।
806
01:09:26,670 --> 01:09:28,540
লক্ষ্য দানবের দিকে স্থির করবো,
তাই তো, সার্জেন্ট?
807
01:09:31,070 --> 01:09:34,419
শেষ কবে তুমি তোমার কাউকে
লাইভ বোমায় আঙুল রাখতে দিয়েছো?
808
01:09:34,990 --> 01:09:36,669
দেখো, আমি এটাই করি।
809
01:09:36,670 --> 01:09:38,335
এটা আমার কাজ।
810
01:09:39,270 --> 01:09:41,015
মাস্টার সার্জেন্ট?
811
01:09:44,270 --> 01:09:46,299
আমার পরিবার শহরে আছে।
812
01:09:47,590 --> 01:09:50,257
ঠিক আছে? আমার ঐ ট্রেনটা পাওয়া দরকার।
813
01:09:50,350 --> 01:09:52,229
তুমি শুনে থাকবে মুখপাত্র বলেছেন...
814
01:09:52,230 --> 01:09:55,613
ওয়াইট হাউস পারমাণবিক শক্তি
ব্যবহারের কথাও ভাবছে।
815
01:09:57,390 --> 01:09:59,658
স্যাম, তোমার মা কিছু
সময়ের মধ্যে ফিরে আসবেন।
816
01:10:00,870 --> 01:10:02,774
জরুরী, আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি?
817
01:10:02,990 --> 01:10:04,291
হ্যালো?
818
01:10:05,350 --> 01:10:07,140
ওহ, হ্যাঁ। এক সেকেন্ড অপেক্ষা করো।
819
01:10:07,510 --> 01:10:08,869
এলি, তোমার জন্য!
820
01:10:08,870 --> 01:10:11,491
-বলো এক মিনিটের মধ্যে আমি ওখানে যাচ্ছি।
-এলি।
821
01:10:11,710 --> 01:10:13,375
এটা তোমার স্বামী।
822
01:10:17,470 --> 01:10:18,469
হ্যালো?
823
01:10:18,470 --> 01:10:19,817
এলি?
824
01:10:20,470 --> 01:10:21,976
ফোর্ড?
825
01:10:22,150 --> 01:10:23,469
ওহ, খোদা।
826
01:10:23,470 --> 01:10:26,549
- তুমি ঠিক আছো? স্যাম কেমন আছে?
- তুমি জানো আমিও চেষ্টা করেছিলাম।
827
01:10:26,550 --> 01:10:27,829
-তুমি ভালো আছো?
-আমি চমৎকার আছি।
828
01:10:27,830 --> 01:10:31,269
-স্যাম আমার সাথে আছে।
-ভালো। আমি তোমাদের দুজনকেই নিতে আসছি...
829
01:10:31,270 --> 01:10:33,015
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না এটা হয়েছে।
830
01:10:33,790 --> 01:10:35,189
ফোর্ড।
831
01:10:35,190 --> 01:10:36,855
তুমি ঠিক আছো? তুমি ঠিকভাবে সব করেছো?
832
01:10:36,910 --> 01:10:39,429
আমি ঠিক আছি। এলি, দয়া করে চিন্তা করো না।
833
01:10:39,430 --> 01:10:41,629
বাবু, আমার খুব ভয় হচ্ছে।
834
01:10:41,630 --> 01:10:42,658
আমি জানি।
835
01:10:44,310 --> 01:10:46,851
সূর্যোদয় হলে আমি
হাসপাতালে যাবো।
836
01:10:47,270 --> 01:10:49,060
তারপরে আমি তোমাকে আর স্যামকে পাবো।
837
01:10:49,710 --> 01:10:50,709
ঠিক আছে।
838
01:10:50,710 --> 01:10:53,138
সামরিক বাহিনী মৌলিক সব
কিছু করার পরিকল্পনা করে রেখেছে।
839
01:10:53,430 --> 01:10:55,229
আমি তোমাদের দু'জনকেই
পেতে চাই, ঠিক আছে?
840
01:10:55,230 --> 01:10:56,816
ঠিক আছে।
841
01:10:57,390 --> 01:10:59,189
দয়া করে তুমি শুধু একটু জলদি করবে।
842
01:10:59,190 --> 01:11:00,549
আমি করবো।
843
01:11:00,550 --> 01:11:01,533
এলি?
844
01:11:02,310 --> 01:11:04,817
আমি শুধু...আমি শুধু তোমাকে জানাতে
চাই আমি তোমাকে ভালোবাসি।
845
01:11:06,310 --> 01:11:09,853
আমিও তোমাকে ভালোবাসি। শুধু...নিরাপদে থেকো।
846
01:11:11,870 --> 01:11:13,456
খুব তাড়াতাড়ি আবার দেখা হবে।
847
01:11:20,750 --> 01:11:22,893
চলে যাওয়া ভালো হবে! চলো বের হওয়া যাক!
848
01:11:33,790 --> 01:11:35,789
ব্ল্যাকআউট হিসাবে এবং
বৈদ্যুতিক হস্তক্ষেপ...
849
01:11:35,790 --> 01:11:37,549
অধিকতর এবং অধিকতর পশ্চিমে বিচ্ছুরন...
850
01:11:37,550 --> 01:11:41,389
দুইশত মাইলের মধ্যে নাগরিক
এই দানবের আয়ত্তের মধ্যে রয়েছে...
851
01:11:41,390 --> 01:11:43,669
আশ্রয় খুঁজে নেয়ার
জন্য আহ্বান করা হচ্ছে...
852
01:11:43,670 --> 01:11:46,229
গৃহমধ্যে থাকার এবং রাস্তা বন্ধ
রাখার জন্য বলা হচ্ছে।
853
01:11:46,230 --> 01:11:48,259
৯১১, আপনার জরুরী বিষয় কি?
854
01:11:49,150 --> 01:11:50,829
...গাড়িতে বাচ্চা।
855
01:11:50,830 --> 01:11:53,469
...ধ্বংসাবশেষ দুই মাইলের
মধ্যে ফিরে চলবে।
856
01:11:54,790 --> 01:11:56,933
এই মেয়ে শ্বাস নিচ্ছে না।
857
01:11:58,350 --> 01:12:01,221
...মানুষ এটাতে কষ্ট পাচ্ছে।
কাউকে এখন বাইরে পাঠাও!
858
01:12:01,630 --> 01:12:03,011
হ্যাঁ, স্যার।
859
01:12:03,910 --> 01:12:06,497
হ্যাঁ, ওয়ারহেড সরানো হয়েছে।
860
01:12:08,670 --> 01:12:10,654
আমি পুরোপুরি একমত, স্যার।
861
01:12:17,750 --> 01:12:19,269
ঠিক আছে, ভাইয়েরা, চলো যাওয়া যাক।
862
01:12:19,270 --> 01:12:22,149
আমার সঠিক ভাবে মুটো এর
অবস্থান জানা প্রয়োজন।
863
01:12:22,150 --> 01:12:25,629
স্যার। আমরা ট্র্যাকিং অবস্থার উপর
আমাদের মডেল আপডেট করছি।
864
01:12:25,630 --> 01:12:27,056
অ্যাডমিরাল।
865
01:12:28,510 --> 01:12:29,811
হ্যাঁ?
866
01:12:31,510 --> 01:12:33,300
দয়া করে এটা করো না।
867
01:12:34,990 --> 01:12:37,418
আমি তোমার উদ্বেগ বুঝতে পারছি, ডক্টর।
868
01:12:37,670 --> 01:12:39,269
আমি প্রতি মিনিটে জীবন বলিদান দিচ্ছি...
869
01:12:39,270 --> 01:12:42,909
প্রতি মিনিটে এই জিনিস
জনপদের দিকে আগাচ্ছে...
870
01:12:42,910 --> 01:12:44,814
এবং এই পথে আরো দু'টি আছে।
871
01:12:45,310 --> 01:12:48,709
লক্ষ লক্ষ জীবন ঝুঁকিতে আছে।
তাই আমি এটাই জানতে চাই...
872
01:12:48,710 --> 01:12:49,949
তোমার কাছ থেকে:
873
01:12:49,950 --> 01:12:52,617
এটি কি কাজ করবে,
তাদের কি বধ করা সম্ভব?
874
01:12:53,350 --> 01:12:54,989
কিন্তু আমরা আগেও চেষ্টা করেছিলাম।
875
01:12:54,990 --> 01:12:57,869
আমরা কায়দা করে ধরার কথা
বলছি, মেগাটনস কিলোটনস না।
876
01:12:57,870 --> 01:12:59,709
এই বিস্ফোরণে কিছুই থাকবে না।
877
01:12:59,710 --> 01:13:03,412
আর এই বোমা তৈরী করা হয়েছে
এটাকে হত্যা করার উদ্দেশ্যে।
878
01:13:19,110 --> 01:13:22,149
-সার্জেন্ট মোরালেস, আমাকে হেল্প করো।
-আমি ভেবেছিলাম অন্য কিছু...
879
01:13:22,150 --> 01:13:25,069
-সব রিমোট নিয়ন্ত্রিত বিস্ফোরক।
-মুটো সব উড়িয়ে দেবে...
880
01:13:25,070 --> 01:13:26,429
সব বৈদ্যুতিক।
881
01:13:26,430 --> 01:13:28,269
বিস্ফোরক সহ।
882
01:13:28,270 --> 01:13:31,255
বিস্ফোরণের পর ওরা কাছেও যেতে পারবেনা।
883
01:13:31,310 --> 01:13:32,589
কিন্তু এটা?
884
01:13:32,590 --> 01:13:35,229
অন্য দিকে, এটা পুরাই ওল্ড স্কুল।
885
01:13:35,230 --> 01:13:36,629
ক্লকওয়ার্ক।
886
01:13:36,630 --> 01:13:37,869
মার খাও, চলতে থাকো।
887
01:13:37,870 --> 01:13:39,410
-একটা চিহ্ন দিয়ে রাখো।
-হেহ।
888
01:13:56,110 --> 01:13:57,229
ওহ খোদা।
889
01:13:57,230 --> 01:14:01,171
সার্জেন্ট মোরালেস, এখানে রেডিও নিয়ে
নীচে নেমে যাও! জলদি, জলদি!
890
01:14:07,710 --> 01:14:10,549
স্নেক আইস, আমি ব্রাভো টু নভেম্বর।
সেতু কি নিরাপদ? ওভার।
891
01:14:10,550 --> 01:14:11,869
নিরাপদ? ওভার।
892
01:14:14,910 --> 01:14:16,109
আমি আবারো বলছি:
893
01:14:16,110 --> 01:14:18,029
আমরা ভিআইপি কার্গো
জাতীয় একটা ট্রেন পেয়েছি...
894
01:14:18,030 --> 01:14:21,061
সেতুর উপরে আছে।
এখন, নিরাপদ? ওভার।
895
01:14:21,870 --> 01:14:23,389
স্নেক আই, আমার সাম্প্রতিক
পরিস্থিতি সম্পর্কে জানা প্রয়োজন।
896
01:14:23,390 --> 01:14:25,029
রেলের রাস্তা নিরাপদ?
897
01:14:25,030 --> 01:14:29,189
আমরা হলুদ বেসলাইনে আছি।
লাল বেসলাইনের দিকে অগ্রসর হচ্ছি।
898
01:14:29,190 --> 01:14:30,909
নিরাপদ নাকি বলো? ওভার।
899
01:14:58,550 --> 01:15:00,375
তুমি কি মনে করো এটি অক্ষত?
900
01:15:00,870 --> 01:15:02,909
কেবলমাত্র একটি উপায়
আছে খুঁজে বের করার।
901
01:15:02,910 --> 01:15:04,669
-তুমি কি সর্বোচ্চ ব্যবস্থাটা নিতে চাও?
-অবশ্যই।
902
01:15:04,670 --> 01:15:07,496
তুমি নীচে খেয়াল রেখো।
সার্জেন্ট মোরালেস, তুমি আমার সাথে আসো।
903
01:15:29,670 --> 01:15:30,778
সেরেছে!
904
01:15:35,710 --> 01:15:37,375
খোদা।
905
01:15:49,670 --> 01:15:52,416
-জোনস, তুমি ঠিক আছো?
-হ্যাঁঁ, আমি ভালো আছি!
906
01:16:12,310 --> 01:16:13,869
সেতু অক্ষত।
907
01:16:13,870 --> 01:16:15,309
বুলডগ, ঈগল বলছি।
908
01:16:15,310 --> 01:16:16,949
সব পরিষ্কার ঘোরো এবার, ওভার।
909
01:16:16,950 --> 01:16:18,775
আচ্ছা, ঈগল।
910
01:16:21,390 --> 01:16:23,613
চলো এবার! জলদি, ভাইসব!
911
01:16:27,910 --> 01:16:29,109
এটা আবার বলো।
912
01:16:29,110 --> 01:16:32,334
আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।
তোমার অবস্থান কি? ওভার।
913
01:16:32,670 --> 01:16:35,257
পড়া যাচ্ছে না! আবার বলো, ওভার!.
914
01:16:41,270 --> 01:16:42,981
নীচে যাও!
915
01:17:12,590 --> 01:17:13,909
আমাকে এটা বন্ধ করতে
সাহায্য করো, বাপ।
916
01:17:59,950 --> 01:18:00,853
দৌড়াও!
917
01:18:02,870 --> 01:18:04,029
জলদি! দৌড়াও!
918
01:18:05,670 --> 01:18:07,176
ফোর্ড!! আহ!
919
01:18:43,310 --> 01:18:44,629
সে আয়ত্ত্বের বাইরে চলে যাচ্ছে!
920
01:18:45,470 --> 01:18:46,949
বোটস, সংঘর্ষের শব্দ বাজিয়ে দাও।
921
01:18:46,950 --> 01:18:48,661
ফ্রেম এক-আট-শূন্য।
922
01:18:59,430 --> 01:19:01,494
আমরা আর দেখতে পাচ্ছি না, অ্যাডমিরাল।
923
01:19:01,670 --> 01:19:03,176
সে ঝাপ দিয়েছে।
924
01:19:03,430 --> 01:19:07,429
দিক পরিবর্তন এবং দ্রুত চলে গেছে, আমি তাকে
পেয়েছিলাম আর তেত্রিশ নট স্পিডে ধরেছিলাম।
925
01:19:07,430 --> 01:19:09,141
এটা আমাদের দৌড় বন্ধ
করতে বাধ্য করবে, স্যার।
926
01:20:06,950 --> 01:20:08,429
ঝুলন দেখো!
927
01:20:08,430 --> 01:20:10,016
দোল হবে না!
928
01:20:10,030 --> 01:20:11,013
এই!
929
01:20:14,150 --> 01:20:15,451
এইভাবে থাকো!
930
01:20:15,790 --> 01:20:17,296
ডক্টর!
931
01:20:20,390 --> 01:20:23,909
তারা বেসামরিক মানুষের লিষ্ট
করেছে তাদের গন্তব্য বার্ট ষ্টেশন।
932
01:20:23,910 --> 01:20:26,789
বার্ট ষ্টেশন আশ্রয়ের
জন্য মনোনীত।
933
01:20:26,790 --> 01:20:30,069
এই রোগী আমার দায়ীত্ত্বে!
ওদের কোথায় নিচ্ছো?
934
01:20:30,070 --> 01:20:32,469
সেতুর ওপারে। শিশু আর প্রাপ্তবয়স্কদের মাঝে
গুরুতর অবস্থা যাদের -তারা।
935
01:20:32,470 --> 01:20:36,456
আশ্রয়কেন্দ্রগুলো দ্রুত ভরে যাবে। ওরা বরং
শহরের বাইরেই নিরাপদে থাকবে, আস্থা রাখো।
936
01:20:37,070 --> 01:20:38,949
-আমি স্যামকে নিতে পারি।
-না, না, না।
937
01:20:38,950 --> 01:20:39,949
ফোর্ড তার পথে।
938
01:20:39,950 --> 01:20:42,901
যদি তুমি মন পরিবর্তন করো,
বাস দশ মিনিটের মধ্যে ছেড়ে যাবে।
939
01:20:44,670 --> 01:20:46,654
চলো তো। তুমি কোথায়, ফোর্ড?
940
01:20:47,030 --> 01:20:49,094
এই পথ! তাদের চালু রাখো!
941
01:20:50,990 --> 01:20:52,815
চলো যাই। চলো, চলো।
942
01:21:02,070 --> 01:21:04,589
এই! কোথা থেকে তারা এটা নিলো?
943
01:21:04,590 --> 01:21:07,429
বিশ মাইল দূরে,
উপকুল বর্তী বার্গেস পয়েন্টে।
944
01:21:07,430 --> 01:21:09,573
আমরা সেখানে তাদের প্রলুব্ধ করতে যাচ্ছিলাম।
945
01:21:10,110 --> 01:21:12,412
তিনটি পাখি, একটি পাথর।
946
01:21:37,070 --> 01:21:38,451
দাঁড়াও!
947
01:21:40,150 --> 01:21:41,829
ঠিক আছে, স্যামি।
948
01:21:41,830 --> 01:21:43,309
লরা, খোদাকে ধন্যবাদ।
949
01:21:43,310 --> 01:21:46,454
স্যামি, তোমার লরাকে মনে আছে,
সে মামনির কর্মক্ষেত্রের বন্ধু, ঠিক?
950
01:21:46,670 --> 01:21:48,949
সে তোমাকে শুধু অল্প কিছু
সময়ের জন্য দেখে রাখবে।
951
01:21:48,950 --> 01:21:50,429
বাবাও এখানে শীঘ্রই
এখানে চলে আসবেন।
952
01:21:50,430 --> 01:21:52,909
আর আমিও ঠিক এর পরেই
তোমার কাছে চলে আসবো।
953
01:21:52,910 --> 01:21:54,349
আমি প্রতিজ্ঞা করছি।
954
01:21:54,350 --> 01:21:55,697
ঠিক আছে।
955
01:21:55,990 --> 01:21:57,291
ঠিক আছে?
956
01:21:59,750 --> 01:22:02,269
চলো, সোনামনি।
তুমি আমার সাথে আসবে।
957
01:22:02,270 --> 01:22:04,060
তোমার মামনি এখানে
থাকবেন এবং সাহায্য করবেন।
958
01:22:04,910 --> 01:22:07,389
এলি, আমি তার দিকে
লক্ষ্য রাখবো, ঠিক আছে?
959
01:22:07,390 --> 01:22:10,341
-বলো, "বাই-বাই, মামনি।"
-বাই, মামনি।
960
01:22:39,350 --> 01:22:40,909
আমি তাকে পেয়েছিলাম! আমি তাকে পেয়েছিলাম!
961
01:22:40,910 --> 01:22:42,389
শুধু এখানে বসো!
962
01:22:42,390 --> 01:22:43,851
বসো, বসো!
963
01:22:44,830 --> 01:22:45,669
এখানে।
964
01:22:45,670 --> 01:22:47,109
তুমি কি চেতনা হারিয়েছো?
965
01:22:47,110 --> 01:22:49,731
আমি ঠিক আছি, সত্যিই, আমি ভালো আছি।
966
01:22:53,670 --> 01:22:55,749
সিট্রেপ, অনুগ্রহ করে টার্গেটের
অবস্থান ঠিক করবে?
967
01:22:55,750 --> 01:22:58,589
পুরুষ মুটো যে জায়গায় ছিলো
ত্রিশ মাইল দূরে ফারালোন দ্বীপে।
968
01:22:58,590 --> 01:23:01,349
আমরা সিসমিক ক্রিয়াকলাপ দেখিয়েছি
পূর্ব কোনে, লিভারমোরের কাছাকাছি।
969
01:23:01,350 --> 01:23:03,109
এটা সম্ভবত মাদীটাকে কাছাকাছি আনবে।
970
01:23:03,110 --> 01:23:03,989
গডজিলা কোথায়?
971
01:23:03,990 --> 01:23:05,709
শেষ যোগাযোগ পাঁচ ঘন্টা আগে হয়েছিলো।
972
01:23:05,710 --> 01:23:09,229
শুন্য-পাঁচ-তিন ডিগ্রী নিয়ন্ত্রণে চলছে
দশ হাজার ফুট গভীরতায় অবরোহণ করছে।
973
01:23:09,230 --> 01:23:10,469
সে এখানে ঘন্টা খানেকের মধ্যেই আসবে।
974
01:23:10,470 --> 01:23:13,819
অধিবাসীরা চেষ্টা করছে শহরের
বাইরে যেতে যে কোন উপায়ে।
975
01:23:15,030 --> 01:23:17,094
ওখানে সেতুতে বাস এখনো আছে।
976
01:23:22,350 --> 01:23:24,109
চলো তো!
977
01:23:25,630 --> 01:23:29,059
ওই বাসগুলোকে যেতে দাও।
চলো যাই!
978
01:23:34,590 --> 01:23:36,429
আমরা এখানে বাস
থামাতে পারবো না।
979
01:23:36,430 --> 01:23:37,469
কি?
980
01:23:38,350 --> 01:23:40,909
আমি তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না!
ওহ, বাচ্চারা...
981
01:23:40,910 --> 01:23:42,700
দয়া করে শান্ত হও।
982
01:24:02,310 --> 01:24:05,029
তুমি তোমার ঠিক পজিশনে
দাঁড়াও যেখানে পরিস্কার দেখা যায়!
983
01:24:46,830 --> 01:24:49,212
পোর্টসাইড, দুই শত মিটার!
984
01:24:59,230 --> 01:25:00,531
বন্ধনী!
985
01:25:10,070 --> 01:25:11,709
ফায়ারের জন্য তৈরী হও।
986
01:25:11,710 --> 01:25:13,421
ফায়ারের জন্য তৈরী হও।
987
01:25:19,750 --> 01:25:21,814
খাইছে রে।
988
01:25:27,590 --> 01:25:28,589
ওহ, ধুর!
989
01:25:28,590 --> 01:25:31,291
-এভাবে থাকো!
-লক্ষ্য রাখো!
990
01:25:32,270 --> 01:25:34,015
ফায়ার! ফায়ার! ফায়ার!
991
01:25:38,390 --> 01:25:39,452
নজর রাখো!
992
01:25:39,710 --> 01:25:41,580
নীচু হও! তোমার আসন নীচু করো!
993
01:25:41,630 --> 01:25:42,817
অনুগ্রহ করে! নীচু হও!
994
01:25:44,030 --> 01:25:46,617
পথ থেকে দূর হও!
পথ থেকে দূর হও!
995
01:25:49,070 --> 01:25:50,132
এই!
996
01:25:56,350 --> 01:25:58,573
সরো জলদি! সরো, সরো, সরো!
997
01:26:01,310 --> 01:26:04,819
স্ট্রিকার, সেতুর উপরে সাধারণ মানুষ আছে!
ফায়ারের জন্য তৈরী থেকো!
998
01:26:10,950 --> 01:26:12,189
ফায়ার করো!
999
01:26:29,750 --> 01:26:30,909
সরো! সরো!
1000
01:26:58,630 --> 01:27:01,789
-আচ্ছা ঠিক আছে, সেখানে পাওয়া যাবে!
-ডিভাইসে হাত প্রস্তুত রেখো!
1001
01:27:01,790 --> 01:27:04,934
তৈরী! তুমি এটা পেয়েছো?
1002
01:27:05,590 --> 01:27:07,130
আমি সব সেট করেছি।
1003
01:27:09,750 --> 01:27:11,176
অস্ত্রের চাবি!
1004
01:27:15,230 --> 01:27:17,909
তিন, দুই, এক!
1005
01:27:28,470 --> 01:27:29,989
নারকীয় ওটা কি ছিলো?
1006
01:27:29,990 --> 01:27:31,149
ইএমপি।
1007
01:27:31,150 --> 01:27:33,578
ইঞ্জিন বন্ধ হয়ে গেছে!
আমরা শক্তি হারিয়েছি!
1008
01:28:15,110 --> 01:28:17,333
-তুমি ঠিক আছো?
-হ্যাঁঁ।
1009
01:28:21,670 --> 01:28:23,972
-ফায়ার!
-আসছে!
1010
01:30:00,070 --> 01:30:04,309
অকল্যান্ডের আশ্রয়কেন্দ্রে স্যাম ব্রডিকে
এক ঘন্টা আগে দেখা হয়, সে নিরাপদে আছে।
1011
01:30:04,310 --> 01:30:07,149
কিন্তু আমার কাছে এলি ব্রডির কোন খবর নেই,
সে মোটেই শহরের বাইরে যেতে পারেনি।
1012
01:30:07,150 --> 01:30:11,389
আবার একটু দেখো! আমি ওকে আমার জন্য অপেক্ষা
করতে বলেছিলাম কিন্তু আমিই করতে পারিনি।
1013
01:30:11,390 --> 01:30:14,589
তারা প্রায় সবাই শহরের কেন্দ্রস্থলে
নিরাপদ আশ্রয় পেতে চেষ্টা করেছেন।
1014
01:30:14,590 --> 01:30:16,509
আমি নিশ্চিত তোমার স্ত্রী ভালো আছে।
1015
01:30:19,830 --> 01:30:21,069
লেফটেন্যান্ট ব্রডি!
1016
01:30:21,070 --> 01:30:23,372
আমি লেফটেন্যান্ট ব্রডিকে খুঁজছি!
1017
01:30:23,910 --> 01:30:25,989
-তুমি ব্রডি?
-হ্যাঁ।
1018
01:30:25,990 --> 01:30:29,294
ঠিক আছে, শোনো এবার! পুরুষটাকে দেয়া
হয়েছে শহরের কেন্দ্রস্থল টরপেডো কেন্দ্রে।
1019
01:30:29,510 --> 01:30:32,869
সেখানে শত হাজার বেসামরিক লোকজন
বিস্ফোরনের আওতায় অবস্থান করছে।
1020
01:30:32,870 --> 01:30:34,029
আর আমরা চাইলেই এটা
বন্ধ করতে পারবো না।
1021
01:30:34,030 --> 01:30:35,209
একটি এনালগ টাইমার করা হয়েছে এবং...
1022
01:30:35,710 --> 01:30:38,025
...মুটো পাঁচ মাইলের মধ্যের
ইলেকট্রনিক্স শক্তি শুষে নিচ্ছে।
1023
01:30:38,310 --> 01:30:40,339
এর মানে ভূমি হতে ঘনিয়ে
আসলে কোন বিকল্প হয় না।
1024
01:30:40,390 --> 01:30:43,429
এই কারণে আমাদের একটি চক্র
সন্নিবেশ আবহ সৃষ্টি করতে হবে।...
1025
01:30:43,430 --> 01:30:45,109
৩০,০০০ ফুট হতে হবে।
1026
01:30:45,110 --> 01:30:47,789
শুধু উপর থেকে ধরতে হবে এবং ফেলে দিতে হবে।
এখানে।
1027
01:30:47,790 --> 01:30:51,909
এর মাঝে বড় কোনো অট্টালিকা না পেলে
রেলি পয়েন্টে চার্লি তে দেখা করবে।
1028
01:30:51,910 --> 01:30:54,829
-ঠিক এখানে। ঠিক আছে?
-ডক্টর, কোথায় খুঁজবো কি মনে হয়?
1029
01:30:54,830 --> 01:30:56,336
ভূগর্ভস্থ।
1030
01:30:56,350 --> 01:30:58,269
যদি মুটো এর ডিম থেকে থাকে...
1031
01:30:58,270 --> 01:31:00,174
তারা ভবনেই আস্তানা গেরে থাকবে।
1032
01:31:00,230 --> 01:31:03,989
ক্যাপ্টেন, যখন তুমি টরপেডো পাবে...
1033
01:31:03,990 --> 01:31:06,109
-কতোক্ষণ লাগবে এটাকে ডিসারম করতে?
-দেখা ছাড়া...
1034
01:31:06,110 --> 01:31:09,269
-এনালগ মুড, আমি অনুমান করতে পারছি না।
-ষাট সেকেন্ড...
1035
01:31:09,270 --> 01:31:11,015
যদি আমি এটি অ্যাক্সেস করতে পারি।
1036
01:31:11,150 --> 01:31:13,020
আমি নিজেই এই ডিভাইস সংস্কার করতেছি।
1037
01:31:13,150 --> 01:31:14,869
লেফটেন্যান্ট ব্রডি আমাদের একমাত্র...
1038
01:31:14,870 --> 01:31:17,218
বিশেষ প্রযুক্তি ট্রেন আক্রমণ
থেকে বেঁচে থাকার।
1039
01:31:17,270 --> 01:31:19,334
ভালো, এটার শব্দ শুনে মনে হচ্ছে আমরা এটা
ব্যবহার করতে পারবো।
1040
01:31:19,390 --> 01:31:20,669
সব কারণে সম্মান সঙ্গে...
1041
01:31:20,670 --> 01:31:24,829
-এটা কাজ না করলে প্ল্যান "বি" কি?
-ওয়াটারফ্রন্ট...
1042
01:31:24,830 --> 01:31:26,989
চিহ্নিত এক ক্লিক ডাউনহিল।
1043
01:31:26,990 --> 01:31:29,189
জেটির কাছে বোমা
রাখা আছে, একটি বোটে...
1044
01:31:29,190 --> 01:31:32,539
আর শহর থেকে বেশ দূরে যতোটা সম্ভব
আগেই উচ্চ শব্দে এটা বিষ্ফোরিত হবে।
1045
01:31:35,990 --> 01:31:37,655
কোনো প্রশ্ন?
1046
01:31:38,350 --> 01:31:39,629
-আলোচনা শেষ।
-এই তো!
1047
01:31:39,630 --> 01:31:40,931
চলো আগাই!
1048
01:31:40,950 --> 01:31:42,456
লেফটেন্যান্ট?
1049
01:31:43,510 --> 01:31:45,469
তাদের আগেই জানানো হয়েছে।
1050
01:31:45,470 --> 01:31:47,349
আমাদের জোর করে কিছু করার পরিকল্পনা নেই।
1051
01:31:47,350 --> 01:31:50,893
যদি তুমি সরে না যেতে পারো,
তুমি আর আদৌ ফিরে আসবে না।
1052
01:31:51,510 --> 01:31:53,699
স্যার, এটাতে যাই হোক না কেন আমি করবো।
1053
01:32:11,630 --> 01:32:14,536
তোমার এই আলফা প্রাণীরা, ডক্টর...
1054
01:32:15,470 --> 01:32:18,171
তুমি কি সত্যিই মনে করো
তার কোন সুযোগ আছে?
1055
01:32:20,230 --> 01:32:24,421
মানুষের দাম্ভিকতা প্রকৃতি চিন্তা
করে আমাদের নিয়ন্ত্রণ করে...
1056
01:32:24,590 --> 01:32:26,733
নিয়ন্ত্রনের আর কোন পথ নেই।
1057
01:32:31,110 --> 01:32:33,094
তাদের লড়াই করতে দাও।
1058
01:33:26,950 --> 01:33:29,189
ওহ, খোদা, আমরা ধন্যবাদ দিচ্ছি...
1059
01:33:29,190 --> 01:33:31,309
আমাদের সুযোগ
করে দেয়ার জন্য...
1060
01:33:31,310 --> 01:33:34,429
কমরেড হিসাবে আমরা একসঙ্গে যাচ্ছি
আমাদের মহান জাতীয়তা রক্ষার জন্য।
1061
01:33:34,430 --> 01:33:37,949
আমাদের সময় এবং সেবা দেয়ার জন্য তোমাকে
ধন্যবাদ, যা আমাদের একসাথে দেয়া হয়েছে।
1062
01:33:37,950 --> 01:33:40,189
আর এখন আমাদের অন্য কোথাও চলে
যেতে হচ্ছে অন্য কোন কারণে...
1063
01:33:40,190 --> 01:33:42,413
আমাদের শক্তি দাও...
1064
01:36:28,870 --> 01:36:31,696
অবস্থান নাও! অবস্থান নাও!
1065
01:36:33,670 --> 01:36:35,381
আমি দল এক'কে পূর্ব দিকে যেতে দেখেছি।
1066
01:36:36,590 --> 01:36:39,829
আমাদের দলের দুইজন এটা করেনি।
আমি রেডিওতে কিছু টুকরো খবর শুনলাম
1067
01:36:39,830 --> 01:36:41,814
স্নাইপাররা ছাদে আছে
এবং আক্রমনে অবস্থান নিয়েছে।
1068
01:36:41,950 --> 01:36:43,709
ঠিক আছে, আমরা এখানে যাবো, প্রস্তুতি নাও।
1069
01:36:43,710 --> 01:36:44,549
কোন পথে?
1070
01:36:44,550 --> 01:36:45,949
পাহাড়ের উপরে একটু দূরে।
1071
01:36:45,950 --> 01:36:47,109
আমরা টরপেডো খুঁজে পেয়েছি।
1072
01:36:47,110 --> 01:36:49,572
চলো যাই! পাহাড়ের উপর!
এই দিকে! ঘোরো জলদি!
1073
01:37:13,470 --> 01:37:15,181
এই, এই।
1074
01:37:15,270 --> 01:37:16,696
তাকাও।
1075
01:38:28,230 --> 01:38:30,189
জলদি ঘোরো! জলদি ঘোরো!
1076
01:38:30,190 --> 01:38:31,651
আমি ৬ বললেই!
1077
01:38:58,270 --> 01:39:01,050
সার্জেন্ট, এটার দিকে দৃষ্টি দাও।
1078
01:39:03,950 --> 01:39:06,269
আমাদের এখান থেকে সরতে হবে,
তুমি কোন সংকেত পেয়েছো?
1079
01:39:06,270 --> 01:39:07,537
আমি এটা পেয়েছি।
1080
01:39:09,470 --> 01:39:10,612
এটার নীচে ঐখানে।
1081
01:39:19,230 --> 01:39:20,577
আচ্ছা ঠিক আছে, জলদি, জলদি!
1082
01:39:28,990 --> 01:39:30,701
একটি লাইন নাও!
1083
01:39:35,070 --> 01:39:36,735
আরো হালকা। গ্রাজের।
1084
01:40:00,670 --> 01:40:01,709
ঠিক, পরিস্কার বিদায়।
1085
01:40:01,710 --> 01:40:02,852
আমরা এখন যাবো।
1086
01:40:03,390 --> 01:40:04,896
কই গেলো, মাথা উপরে!
1087
01:40:05,390 --> 01:40:06,771
আমাদের আর কতো সময় বাকি আছে?
1088
01:40:08,950 --> 01:40:11,173
আমদের সাতাশ মিনিট সময় আছে!
1089
01:40:11,550 --> 01:40:13,659
আমাদের এই জিনিস
পেতে নীচে নামতে হবে।
1090
01:40:42,390 --> 01:40:44,469
ঘোরো, ঘোরো, আমি তোমাকে পাবো!
1091
01:40:44,470 --> 01:40:45,976
এটি সরে যাচ্ছে, এটি সরে যাচ্ছে!
1092
01:41:19,910 --> 01:41:21,749
সতর্ক! সতর্ক!
1093
01:41:21,750 --> 01:41:25,169
আর তিন পর্যন্ত গুনবো
তিন, দুই, এক...
1094
01:41:25,670 --> 01:41:27,069
চলো এই কভার বন্ধ করা যাক।
1095
01:41:27,070 --> 01:41:28,212
লেফটেনেন্ট, তুমি উপরে।
1096
01:41:32,750 --> 01:41:35,509
এটা সরানো না।
এটা সিল করে বন্ধ!
1097
01:41:35,510 --> 01:41:36,669
এটা খুলতে আমাদের সময় দরকার।
1098
01:41:36,670 --> 01:41:39,388
আমাদের কোন সময় নেই!
এটাকে নৌকার উপরে নাও।
1099
01:41:39,390 --> 01:41:41,229
টরপেডো নাও! চলো সরা যাক!
1100
01:41:41,230 --> 01:41:42,497
যাও!
1101
01:41:43,790 --> 01:41:44,818
আস্তে।
1102
01:41:46,070 --> 01:41:47,292
সহজ, সহজ।
1103
01:41:48,270 --> 01:41:50,140
বাইরে চলো, দোস্তোরা!
1104
01:41:54,230 --> 01:41:56,029
লেফটেন্যান্ট, চলো যাই!
1105
01:42:34,990 --> 01:42:36,496
লেফটেন্যান্ট?
1106
01:44:31,390 --> 01:44:32,709
নারকীয় জিনিসটা কি ছিলো?
1107
01:44:32,710 --> 01:44:34,455
খোদা! তুমি ওটা দেখেছো?
1108
01:44:55,430 --> 01:44:56,856
এই পথে।
1109
01:44:58,990 --> 01:45:00,621
দ্রুত, দ্রুত।
1110
01:45:02,430 --> 01:45:04,255
এবার এই জিনিস পাওয়া শুরু করা যাক।
1111
01:45:06,150 --> 01:45:07,576
ইগনিশন খুঁজছেন, স্যার?
1112
01:45:07,630 --> 01:45:09,295
আমাকে ঐ প্যাকেট টা দাও।
1113
01:45:09,430 --> 01:45:10,936
এখানে তুমি যাবে।
1114
01:45:12,750 --> 01:45:14,589
চলো, চলো। জলদি।
1115
01:45:40,670 --> 01:45:42,859
একটু তাড়াতাড়ি। চলো যাই, চলো যাই!
1116
01:45:43,950 --> 01:45:45,740
সে বোমার জন্য আসছে!
1117
01:45:48,710 --> 01:45:51,092
এই অস্ত্রটাকে নিরাপদে নাও।
1118
01:48:35,950 --> 01:48:38,571
আসো তো।
1119
01:48:38,910 --> 01:48:40,211
চলো।
1120
01:53:02,950 --> 01:53:04,695
ঠিক এখানে থাকো।
1121
01:53:10,350 --> 01:53:11,731
শান্ত!
1122
01:53:11,950 --> 01:53:13,297
শান্ত!
1123
01:53:13,830 --> 01:53:16,178
আমি কিছু মানুষের কথা শুনতে পাচ্ছি। চলো তো!
1124
01:53:17,150 --> 01:53:20,269
এর অবস্থা ভালো না। চলো, আমার হাত ধরো।
আমরা তোমাকে তুলে আনবো।
1125
01:53:20,270 --> 01:53:22,229
তাকে সাহায্য করো। তাকে সাহায্য করো।
1126
01:53:22,230 --> 01:53:25,069
দৃষ্টি আকর্ষণ করছি, নতুন আগমন:
1127
01:53:25,070 --> 01:53:27,829
দয়া করে এগিয়ে যান
চিহ্নিত টেবিলে...
1128
01:53:27,830 --> 01:53:30,469
-নিবন্ধনের জন্য।
-অন্য কক্ষে যান, দয়া করে!
1129
01:53:30,470 --> 01:53:31,817
মেরি!
1130
01:53:31,910 --> 01:53:33,189
বাবা!
1131
01:54:14,470 --> 01:54:15,931
স্যাম।
1132
01:54:20,710 --> 01:54:22,189
মামনি!
1133
01:54:22,190 --> 01:54:23,537
স্যামি?
1134
01:54:26,750 --> 01:54:28,189
মামনি! মামনি!
1135
01:54:28,190 --> 01:54:29,855
মিষ্টিদানা।
1136
01:54:30,590 --> 01:54:32,380
হাই!
1137
01:54:33,350 --> 01:54:35,220
হাই, সোনা।
1138
01:54:56,790 --> 01:54:58,137
হাই।
1139
01:55:02,950 --> 01:55:04,429
ওহ, সোনা।