1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2 00:00:00,110 --> 00:00:07,400 বৃদ্ধ পিতামহের মুখ অকস্মাৎ আনন্দিত হয়েছে 3 00:00:07,410 --> 00:00:10,100 আনন্দিত হয়েছে রে 4 00:00:10,110 --> 00:00:17,900 খড়ের ঘরে ছোট প্রদীপ উজ্জ্বলিত হয়েছে 5 00:00:17,910 --> 00:00:20,800 উজ্জ্বলিত হয়েছে রে 6 00:00:20,810 --> 00:00:28,670 গ্রামের পাশে "শ্রী রাম" দেবতার মন্দিরের ঘণ্টা 7 00:00:29,170 --> 00:00:35,100 উল্লসিত আনন্দের রঙে রাঙিয়ে 8 00:00:58,460 --> 00:01:04,130 এসে গেছে স্বামী পৃথিবীর আকাশে তারার ছাতা ছড়িয়ে 9 00:01:05,210 --> 00:01:11,200 করে দিছে স্বামী একটি নতুন আশা উদ্ভবের প্রতিশ্রুতি 10 00:01:15,250 --> 00:01:20,950 এসে গেছে স্বামী পৃথিবীর আকাশে তারার ছাতা ছড়িয়ে 11 00:01:21,610 --> 00:01:22,200 ..........ও......... 12 00:01:22,210 --> 00:01:27,900 করে দিছে স্বামী একটি নতুন আশা উদ্ভবের প্রতিশ্রুতি 13 00:01:28,550 --> 00:01:30,900 নিয়ে নাও ঢাল, তলোয়ার, হাতুরি 14 00:01:31,600 --> 00:01:34,780 কঠোর পরিশ্রমের ঘাম রাখ জাফরং এর বিন্দুর মত 15 00:01:34,960 --> 00:01:37,900 কঠোর পরিশ্রমের ঘাম রাখ জাফরং এর বিন্দুর মত 16 00:01:37,910 --> 00:01:38,500 ..........ও.........­হো..........ও.......­... 17 00:01:38,510 --> 00:01:41,700 এইসব, যা আমাদের জীবিকার উপায়, আমাদের ঈশ্বর 18 00:01:41,710 --> 00:01:44,150 আমরা পরে তাদের পূজা করি 19 00:01:45,110 --> 00:01:48,640 আমরা পরে তাদের পূজা করি 20 00:01:48,650 --> 00:01:55,300 যেদিন আমাদের দেবতা তার চোখ খুলিল নবরাত্রিতে 21 00:01:55,310 --> 00:02:02,200 বয়সের অন্ধকার ঘোর কেঁটে ভোর ঠিক সময়ে পৌঁছেছিল 22 00:02:02,210 --> 00:02:07,750 এসে গেছে স্বামী পৃথিবীর আকাশে তারার ছাতা ছড়িয়ে 23 00:02:08,410 --> 00:02:09,000 ..........ও......... 24 00:02:09,010 --> 00:02:15,360 করে দিছে স্বামী একটি নতুন আশা উদ্ভবের প্রতিশ্রুতি 25 00:02:35,170 --> 00:02:35,600 ..........ও......... 26 00:02:35,610 --> 00:02:39,000 পোড়ামাটির দেয়ালও বলবে গ্রামের মানুষের কষ্টটা 27 00:02:41,880 --> 00:02:42,300 ...........এ........ 28 00:02:42,310 --> 00:02:46,000 লাট রাস্তাও বলবে গ্রামের মানুষের জীবন চিত্রটা 29 00:02:48,610 --> 00:02:48,990 ...........হুম......­... 30 00:02:49,000 --> 00:02:51,190 যখন একটি উত্সবের মজা মনেতে আসে 31 00:02:51,200 --> 00:02:55,890 সকলের হৃদয় টানে না গ্রামের দিকে যেখানে তারা জন্মে মরে 32 00:02:55,900 --> 00:03:02,890 আসল উত্সব হল সেই দিন, যেটি আমাদের মায়ের চোখের জ্বল মুছে দেয় 33 00:03:02,900 --> 00:03:09,500 এটিই রায়লসীমা (రాయలసీమ) যেটি একসময় তারার মত জ্বলত ( Rayalaseema ওই স্থানের নাম) 34 00:03:09,510 --> 00:03:16,140 আজকের দিনে যদি এটি যায় নিঃশেষ হয়ে তাহলে আমাদের জীবন যাবে অর্থহীন হয়ে 35 00:03:16,150 --> 00:03:22,300 এসে গেছে স্বামী পৃথিবীর আকাশে তারার ছাতা ছড়িয়ে 36 00:03:22,310 --> 00:03:22,840 ..........ও.........­. 37 00:03:22,850 --> 00:03:29,400 করে দিছে স্বামী একটি নতুন আশা উদ্ভবের প্রতিশ্রুতি 38 00:03:45,600 --> 00:03:46,100 ...........এ........­.. 39 00:03:46,110 --> 00:03:49,450 হাতের কাজ করা দক্ষ শ্রমিক এখানে পাওয়া যাবে শতাধিক 40 00:03:52,210 --> 00:03:52,800 ...........হে.......­. 41 00:03:52,810 --> 00:03:56,170 এটাই তাদের ঘাম ঝড়ানো বিন্দুটা যা প্রতিটি গ্রামকে দিয়েছে উজ্জ্বলতা 42 00:03:59,510 --> 00:04:06,200 এই সুদর্শন শ্রমিকরা দ্বীপ্তিময় বৃষ্টির বর্ষণ ও রোদের উজ্জ্বলতায় 43 00:04:06,210 --> 00:04:13,400 তারা কি কোন কিছু কম নিয়ে জন্মেছে? তাদেরও বিশেষ সুযোগের অধিকার আছে 44 00:04:13,410 --> 00:04:20,200 ঘুম পাড়ানির গানের পরিবর্তে যেটা দ্বারা শিকড় গ্রামে আছে 45 00:04:20,210 --> 00:04:26,700 আমাদের উচিত যথাযথ ভাবে সমর্থন করা এই সংগ্রামী প্রজন্মকে 46 00:04:26,710 --> 00:04:32,500 এসে গেছে স্বামী পৃথিবীর আকাশে তারার ছাতা ছড়িয়ে 47 00:04:32,510 --> 00:04:33,240 ..........ও.........­. 48 00:04:33,250 --> 00:04:39,800 করে দিছে স্বামী একটি নতুন আশা উদ্ভবের প্রতিশ্রুতি 49 00:04:53,000 --> 00:05:07,800 Sub.­ Created By Anjan Chowdhury 50 00:05:08,000 --> 00:05:16,000 Tran­slated & Edited By Prokash Chandra Govinda 51 00:05:16,400 --> 00:05:26,800 Spec­ial Thanks to Prokash Chandra Govinda Bro, for Translating.. - Anjan