1
00:01:01,061 --> 00:01:03,454
আমি আপনাদের ক্যাপ্টেন। 

2
00:01:03,605 --> 00:01:05,915
আর ৩০ মিনিটের মধ্যে আমরা 

3
00:01:06,066 --> 00:01:08,417
এয়ারপোর্টে (ইনচহেওন আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর) অবতরণ করতে যাচ্ছি.... 

4
00:01:09,152 --> 00:01:13,297
সিউলের তাপমাত্রা এখন ১২ ডিগ্রী সেলসিয়াস। 

5
00:01:13,991 --> 00:01:19,303
১৭ ই মে, মংগলবার।  স্থানীয় সময় ৯:৫৮

6
00:01:19,872 --> 00:01:21,430
ধন্যবাদ। 

7
00:01:23,417 --> 00:01:25,601
ইয়ং-সান! ডাক্তার! 

8
00:01:26,503 --> 00:01:28,229
একটা অটোগ্রাফ পেতে পারি?

9
00:01:29,506 --> 00:01:31,023
জ্বী, নিশ্চয়। 

10
00:01:33,677 --> 00:01:35,194
এটা নিন।

11
00:01:37,347 --> 00:01:39,490
চাইলে একটা ছবি তুলতে পারি!  সত্যি!

12
00:01:39,641 --> 00:01:41,284
অবশ্যই।

13
00:01:41,935 --> 00:01:43,911
ফোন এখন এয়ারপ্লেন মোডে।

14
00:01:44,271 --> 00:01:46,080
১,২,৩!

15
00:01:46,231 --> 00:01:48,916
ঠিক আছে। ছবিটা পাঠিয়ে দিচ্ছি। আপনার নাম্বার টা দিন।

16
00:01:49,067 --> 00:01:50,628
আপনি কোন সোশ্যাল সাইটে আছেন? 

17
00:01:50,652 --> 00:01:53,045
ড:কিম অনেক ভালো ভালো কাজ করেছেন, কিন্ত জনগণ তা জানেনা। 

18
00:01:53,447 --> 00:01:55,506
আপনি জানেন আমি কি বোঝাতে চেয়েছি! ধন্যবাদ। 

19
00:01:56,742 --> 00:01:59,552
শীঘ্রই আমরা আবতরণ করবো।  ধন্যবাদ।

20
00:01:59,870 --> 00:02:01,630
আমি ছবি পাঠিয়ে দিয়েছি।  ধন্যবাদ।

21
00:02:02,039 --> 00:02:05,641
বন্ধ করো। কেন? এটা হচ্ছে প্রচারণা।

22
00:02:05,959 --> 00:02:09,520
আপনি তো জানেন পুঁজি প্রায় শেষের পথে। 

23
00:02:10,088 --> 00:02:13,733
কিন্ত আমি এটা ম্যানেজ করে নিবো। চিন্তা করবেননা। 


25
00:02:23,852 --> 00:02:28,539
আপনি business class tickets গ্রহণ করেননি কেন?

26
00:02:29,274 --> 00:02:32,335
আপনি খুব মহৎ আর আমার কাপড়,  আচ্ছা!

27
00:02:36,365 --> 00:02:39,759
ইয়ান-জাং, বাবা চিন্তিত। দয়া করে ফোনের উত্তর দাও।

28
00:02:39,910 --> 00:02:42,762
একজন ব্যস্ত বাবা আর তার মতিভ্রষ্ট মেয়ে।

29
00:02:48,877 --> 00:02:50,895
২ মাস হলো তোর বাবা  বাইরে গেছে।

30
00:02:51,046 --> 00:02:54,190
আমার বাবা একজন বিশ্বখ্যাত ডাক্তার। চরম তো।

31
00:02:54,508 --> 00:02:58,569
আমার বাবা তো পুরো শহরে তার পাগলামির জন্য পরিচিত। 

32
00:02:59,555 --> 00:03:03,032
এর চেয়ে তো মাতাল হলে আমি বেশি খুশি হতাম।

33
00:03:03,892 --> 00:03:06,244
সব বাবার কাছেই তাদের নিজস্ব কারণ থাকে।

34
00:03:06,395 --> 00:03:08,537
যাইহোক, আমার বাবা ঠিকঠাকই আছে।

35
00:03:08,689 --> 00:03:12,416
তিনি আমাকে প্রায় প্রত্যেকদিন চিকেন আর কাপড় কিনে দেন।

36
00:03:12,568 --> 00:03:14,001
আমার বাবাও ঠিক একি কাজ করে।

37
00:03:14,152 --> 00:03:17,713
বাবা সবসময় আমাকে স্কুলে নিয়ে যান। 

38
00:03:17,865 --> 00:03:21,133
তোমার বাবা কি আসলেই বিখ্যাত? ওনাকে তো টিভিতে কখনো দেখিনি?

39
00:03:21,618 --> 00:03:24,428
তোর জন্মদিনেও তো ওনাকে পাওয়া যায় না।

40
00:03:26,957 --> 00:03:29,016
আমার জন্মদিন, আজকেই তো সেই শুভদিন। 

41
00:03:32,681 --> 00:03:34,199
বাবা

42
00:03:35,684 --> 00:03:39,037
ঐ তোর বাবা। হ্যা, তোর বিখ্যাত বাবা।

43
00:03:39,188 --> 00:03:40,788
ফোন রিসিভ করবি না?

44
00:03:40,981 --> 00:03:42,957
বাদ দে।

45
00:03:46,362 --> 00:03:49,464
সে আপনার একমাত্র অবলম্বন। কেন আপনি  ওর জন্মদিন মিস করেন? 

46
00:03:49,615 --> 00:03:52,008
তুমিই তো আমার রিজার্ভেশন করেছিলে। 

47
00:03:52,159 --> 00:03:54,511
জাতিসংঘ থেকে ডাক পড়লে তো আপনাকে অবশ্যই যেতে হবে।

48
00:03:54,662 --> 00:03:56,638
এটাতো আমি আপনার জন্যই করেছি। 

49
00:03:56,789 --> 00:03:58,264
আমাকে দোষ দিয়েন না।

50
00:03:58,415 --> 00:04:00,391
হ্যালো! অপদার্থ। 

51
00:04:00,709 --> 00:04:02,185
জ্বী

52
00:04:02,628 --> 00:04:05,396
ঠিক আছে! ধন্যবাদ। 

53
00:04:07,049 --> 00:04:09,901
আমরা ভি.আই.পি গেইট দিয়ে যাবো। দরকার নেই।

54
00:04:10,094 --> 00:04:12,195
কেন দরকার নেই? আসো!

55
00:04:12,346 --> 00:04:13,988
সিওক-হন!

56
00:04:14,348 --> 00:04:17,534
কি হয়েছে! সিওক-হন! বাবা!

57
00:04:18,102 --> 00:04:19,702
হায় ঈশ্বর!

58
00:04:20,563 --> 00:04:23,456
 কেউ আমাকে সাহায্য করুন! 

59
00:04:24,108 --> 00:04:26,000
আমি দেখছি। 

60
00:04:26,152 --> 00:04:27,794
আমি একজন ডাক্তার। হুম।

61
00:04:27,945 --> 00:04:29,546
আমাকে দেখতে দিন।

62
00:04:29,989 --> 00:04:31,589
একটু কাশো!

63
00:04:32,658 --> 00:04:35,009
ঠিক হয়ে যাবে।

64
00:04:35,161 --> 00:04:37,220
ইনি ড:কিম জান-ইয়ং। সত্যি!

65
00:04:37,371 --> 00:04:39,222
আমি তোমার পিঠে জোড়ে চাপড়ে দিচ্ছি।

66
00:04:43,419 --> 00:04:44,853
হ্যা, ইনিই ড: কিম হান-ইয়ং।

67
00:04:45,004 --> 00:04:47,564
ইনি ড:কিম হান-ইয়ং। আপনারা সোশ্যাল সাইটে একটিভ আছেন?

68
00:04:47,715 --> 00:04:50,567
এদিকে তাকাও। একটা ছবি তুলি।

69
00:04:51,093 --> 00:04:53,9
একটু দেখেশুনে চকলেট খাবে। সে খুব ভালো, ঠিক বলেছ!

70
00:04:54,513 --> 00:04:56,281
প্লিজ জনতার উদ্দেশ্যে কিছু বলুন! 

71
00:04:56,432 --> 00:04:57,991
প্লিজ। 

72
00:05:03,898 --> 00:05:06,207
ইয়ান-জাং! তোর বাবা বারবার ফোন করছে।

73
00:05:06,358 --> 00:05:07,792
বাদ দে। 

74
00:05:13,574 --> 00:05:15,175
চরম!

75
00:05:15,534 --> 00:05:18,761
ওকে আর ফোন করবেন না। বারবার ফোন করলে তো সমস্যার সমাধান হবেনা।

76
00:05:19,538 --> 00:05:21,055
কি করব আমি!

77
00:05:22,041 --> 00:05:23,641
ঠিক আছে। ইয়ান-জাং এর জন্য চকলেট। 

78
00:05:24,543 --> 00:05:26,519
আপনি ওর সব চাহিদা পূরণ করেন।

79
00:05:27,004 --> 00:05:29,063
তোমার বাবা কি?

80
00:05:29,215 --> 00:05:32,525
আপনি একজন আদর্শ পিতা। এটাই সবসময় ওকে বোঝাতে চান আপনি। 

81
00:05:32,676 --> 00:05:35,028
টিভিতে আসার চেষ্টা করছেন আরো কত কি!

82
00:05:35,179 --> 00:05:38,490
সে আপনাকে নিয়ে গর্ববোধ করে। সে মনে করে আপনি পৃথিবীর শ্রেষ্ঠ বাবা।

83
00:05:38,641 --> 00:05:40,950
সবকিছুই শেষ হয়ে যাবে।  কি?

84
00:05:41,102 --> 00:05:43,661
ইয়ান-জাং আর আমাদের দুজনের ব্যবসায়ীক সম্পর্ক।

85
00:05:44,230 --> 00:05:45,830
আমাদের ব্যবসা?

86
00:05:46,482 --> 00:05:48,458
হ্যালো ড:কিম! স্বাগতম। 

87
00:05:48,609 --> 00:05:51,503
এসবের ব্যপারে আমাকে বলোনি কেন?  বললে আপনি ধাক্কা মেরে বাইরে চলে যেতেন।

88
00:05:51,654 --> 00:05:53,296
ধন্যবাদ। 

89
00:05:53,656 --> 00:05:55,298
ইয়ান-জাংয়ের বাবা!

90
00:05:55,699 --> 00:05:57,759
ইয়ান-জাং! কি!

91
00:05:58,536 --> 00:06:00,553
কোন বিশেষ কারণ নেই

92
00:06:00,704 --> 00:06:03,348
ড:কিম  জান-ইয়ং জাতিসংঘের মিটিং শেষে ফিরে এসেছেন। 

93
00:06:07,545 --> 00:06:10,313
দেখ। ওনার চেহারা।

94
00:06:10,464 --> 00:06:13,168
কিন্ত ওনাদের আলোচনা করার জন্য কিছু সময় দরকার। 

95
00:06:13,319 --> 00:06:18,715
এজন্যই কি আপনি বিরোধীদলীয় রাজনীতিবীদ আর সন্ত্রাসীদের গুরুত্ব দেন?

96
00:06:19,033 --> 00:06:23,470
আসলে রাজনৈতিক আর ধর্মীয় ইস্যু সম্মন্ধে আমার তেমন কোন ধারণা নেই।

97
00:06:24,372 --> 00:06:28,308
কিন্ত যারাই এই সেবার আওতায় পড়ে আমি তাদের সবাইকেই গুরুত্ব দিব।

98
00:06:28,459 --> 00:06:30,143
এটাই একজন ডাক্তারের কর্তব্য।

99
00:06:30,628 --> 00:06:34,898
আপনি এই হসপিটালের সর্বকনিষ্ঠ অধ্যাপক এবং ডাক্তার। 

100
00:06:35,508 --> 00:06:40,070
কিন্ত ৩ বছর আগে আপনি স্বেচ্ছায় কাজ ছেড়ে দিয়েছিলেন।  কেন?

101
00:06:44,267 --> 00:06:49,079
আমার সন্তান প্রায় মারাই গেছিল। তখনি আমি সিদ্ধান্ত নিই..

102
00:06:49,230 --> 00:06:54,042
চিন্তা করবেন না। ড:কিমের বাচ্চা  সুস্থ আছে।

103
00:06:54,214 --> 00:06:56,857
সে খুব আদরের..

104
00:06:58,218 --> 00:07:00,861
ইয়ান-জাং! তুমি জানো আমরা তোমাকে ভালোবাসি, না?

105
00:07:01,555 --> 00:07:03,155
খুব ভালোবাসি। 

106
00:07:06,310 --> 00:07:07,952
কাল দেখা হচ্ছে।

107
00:07:08,729 --> 00:07:10,162
নিজেদের খেয়াল রাখবেন। 

108
00:07:10,397 --> 00:07:11,956
বাই!  বাই!

109
00:07:12,357 --> 00:07:14,000
আবার দেখা হবে।

110
00:07:22,492 --> 00:07:24,051
ইয়ান-জাং!

111
00:07:25,662 --> 00:07:28,556
খুবই বিব্রত বোধ করছি! আমার বন্ধুরা আমাকে নিয়ে মজা করছে!

112
00:07:28,707 --> 00:07:32,602
সরি!

113
00:07:34,838 --> 00:07:36,814
ওখানেই  থেকে যাচ্ছো না কেন?

114
00:07:39,384 --> 00:07:41,068
কেন আমি বাড়িতে আসবো?

115
00:07:43,972 --> 00:07:45,406
গিফট এনেছ? 

116
00:07:48,685 --> 00:07:51,913
অবশ্যই, বাবা অনেক গিফট কিনেছে তোমার জন্য।

117
00:07:54,024 --> 00:07:56,918
জলদি আসো লাঞ্চ করব আর

118
00:07:57,319 --> 00:07:58,753
আমিও যাবো! 

119
00:08:00,364 --> 00:08:03,215
বাবা তাড়াতাড়িই আসছে।

120
00:08:03,575 --> 00:08:05,509
বাবা তোমায় অনেক ভালোবাসে!

121
00:08:05,994 --> 00:08:07,595
বাড়িয়ে বলছে।

122
00:08:08,747 --> 00:08:10,348
আমি আসছি!  

123
00:08:26,890 --> 00:08:28,866
ষ্পিড? কন্ট্রোল জোন।

124
00:08:41,238 --> 00:08:43,089
পরে দেখা হবে। বাই।

125
00:08:50,706 --> 00:08:52,682
হ্যালো।  হাই।

126
00:08:54,585 --> 00:08:56,018
এই নিন।

127
00:08:56,169 --> 00:08:57,979
মাফ করে দিন! আমি নিয়ে নিচ্ছি

128
00:08:58,130 --> 00:09:00,064
সমস্যা নেই! আমি আপনাকে বাকি টাকা দিয়ে দিচ্ছি।

129
00:09:00,632 --> 00:09:02,608
এতো তাড়াহুড়ো করবেননা। 

130
00:09:02,759 --> 00:09:04,485
ধন্যবাদ। 

131
00:09:05,137 --> 00:09:09,407
মাফ করে দিন। বাই।  হুম, বাই বাই

132
00:09:09,558 --> 00:09:11,200
বাই

133
00:09:56,855 --> 00:09:58,331
মি:

134
00:09:58,649 --> 00:10:00,583
মি: আমি দেখছি।

135
00:10:00,734 --> 00:10:03,586
আগে ওনাকে বের করতে হবে। একটু চেক করতে দিন।

136
00:10:04,446 --> 00:10:05,922
আমি জানি কি করতে হবে।

137
00:10:06,073 --> 00:10:08,257
আমি একজন ডাক্তার। 

138
00:10:08,784 --> 00:10:10,509
ঠিকাছে তাইলে।

139
00:10:11,286 --> 00:10:13,888
সিটের সাথে জোরে বাড়ি খাওয়াতে বেশি আহত হয়েছে।

140
00:10:14,081 --> 00:10:15,514
কি হয়েছিল!

141
00:10:15,666 --> 00:10:19,685
একটি ট্যাক্সি হঠাৎ করে এসে ওনাকে ধাক্কা দিয়ে চলে যায়। 

142
00:10:20,128 --> 00:10:22,438
এই সমস্যা! সে ঠিক আছে!

143
00:10:23,382 --> 00:10:24,941
ডাক্তার! 

144
00:10:25,551 --> 00:10:27,151
বেশ।

145
00:10:27,469 --> 00:10:30,363
সাবধানে।একটু সাহায্য করেন!  হ্যা, হ্যা।

146
00:10:32,766 --> 00:10:34,367
ধরুন ওনাকে।

147
00:10:35,727 --> 00:10:37,536
আস্তে। সাবধানে।

148
00:10:38,814 --> 00:10:42,792
এম্বুলেন্স!  এসে পৌছালো বলে।

149
00:10:43,402 --> 00:10:46,921
মাথাটা পিছনের দিকে ধরুন।  এদিকে


150
00:10:50,158 --> 00:10:51,968
তোমার কাছে কি  আছে?

151
00:10:52,452 --> 00:10:54,762
এখানে অক্সিজেন আছে। দাও আমাকে! 

152
00:10:55,914 --> 00:10:57,557
একটু অপেক্ষা করুন। 

153
00:11:20,564 --> 00:11:22,331
জানো এটা কিভাবে ব্যাবহার করতে হয়! জ্বী

154
00:11:22,482 --> 00:11:24,166
ওনাকে নিয়ে যাও। 

155
00:11:25,194 --> 00:11:28,421
গাড়ী চালককে এখনি হাসপাতালে নিতে হবে।

156
00:11:29,531 --> 00:11:32,131
ফুসফুস কাজ করা বন্ধ করে দিচ্ছে আর মাথায় গুরুতর আঘাত পেয়েছে।

157
00:11:32,201 --> 00:11:33,63
আপনি ডাক্তার!  হ্যা।

158
00:11:33,827 --> 00:11:37,013
আরো লোকজন এই পথে আহত হয়েছে, কিন্তু আমি এখনো চেক করতে পারিনি।

159
00:11:37,164 --> 00:11:39,265
আমরা সামলে নিবো।

160
00:11:39,416 --> 00:11:42,476
এম্বুলেন্স নিয়ে যাও। ২ নং টিমকে আসতে বলো! জ্বী স্যার।

161
00:11:44,004 --> 00:11:46,188
যাওয়ার জায়গা দিন!

162
00:11:54,181 --> 00:11:56,449
ইয়ান-জাং! সরি, বাবার দেরী হয়ে গেছে।

163
00:11:56,600 --> 00:11:58,618
বাবা এখনি ওখানে আসছে। হ্যালো!

164
00:11:58,769 --> 00:12:00,453
ড্রাইভারের দরজাটা  আগে খোলো! 

165
00:12:00,604 --> 00:12:02,163
কে! এক মিনিট। 

166
00:12:02,314 --> 00:12:04,206
প্লিজ যান এখান থেকে!

167
00:12:04,358 --> 00:12:07,043
এটা আমার মেয়ের ফোন। সে এক্সিডেন্টে আহত হয়েছে।

168
00:12:07,194 --> 00:12:09,879
কি! হ্যালো! সে এক্সিডেন্টে....

169
00:12:10,864 --> 00:12:12,465
না! এদিকে এসো বলছি! 

170
00:12:12,616 --> 00:12:16,177
দয়া করে যান এখান থেকে!  সাবধান!

171
00:12:16,954 --> 00:12:18,471
হ্যালো!

172
00:12:19,206 --> 00:12:20,640
দয়া করে ভিড় করবেননা। 

173
00:12:20,791 --> 00:12:22,308
হ্যালো!


173
00:12:23,791 --> 00:13:54,308
আমার করা ৫ম সাব। ভালো লাগলে বা ভুলত্রুটি হলে ইনবক্সে কমেন্ট করতে ভুলবেন না।
      অনুবাদক :Flamy Tuhin

174
00:13:55,938 --> 00:13:58,081
আর ৩০ মিনিটের মধ্যেই আমরা অবতরণ করতে যাচ্ছি। 

175
00:13:58,232 --> 00:14:00,375
এয়ারপোর্টে।(ইনচহেওন আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর।) 

176
00:14:01,152 --> 00:14:05,296
সিউলের তাপমাত্রা এখন ১২ ডিগ্রী সেলসিয়াস। 

177
00:14:05,990 --> 00:14:11,302
১৭ ই মে, মংগলবার, স্থানীয় সময়: ৯:৫৮

178
00:14:12,580 --> 00:14:14,222
ডাক্তার! 

179
00:14:14,415 --> 00:14:17,517
একটা অটোগ্রাফ প্লিজ! 

180
00:14:23,632 --> 00:14:25,608
হ্যা নিশ্চয়। 

181
00:14:26,802 --> 00:14:28,243
একসাথে একটা ছবি তুলি!

182
00:14:28,596 --> 00:14:30,864
 ঠিক আছে! অবশ্যই।

183
00:14:32,683 --> 00:14:36,786
সে আপনার একমাত্র অবলম্বন। কেন আপনি  ওর জন্মদিন মিস করেন? 


184
00:14:40,316 --> 00:14:42,584
জাতিসংঘ থেকে ডাক পড়লে তো আপনাকে অবশ্যই যেতে হবে।


185
00:14:44,987 --> 00:14:46,504
হ্যালো!

186
00:14:47,198 --> 00:14:50,300
ঠিক আছে! ধন্যবাদ।

187
00:15:00,586 --> 00:15:02,687
কি হয়েছে? আপনি চেনেন ওনাকে?

188
00:15:02,838 --> 00:15:04,272
বাচ্চাটার গলায় চকলেট আটকে গেছে।

189
00:15:04,465 --> 00:15:07,442
শিওক-হন! প্লিজ কেউ সাহায্য করুন। 

190
00:15:07,593 --> 00:15:09,027
হ্যালো!  ৯১১!

191
00:15:09,178 --> 00:15:10,612
আমি YTN চ্যানেল থেকে এসেছি। 

192
00:15:10,763 --> 00:15:15,700
কেন আপনি যুদ্ধক্ষেত্রের জন্য চিকিৎসা সেবা প্রদান করছেন?

193
00:15:18,395 --> 00:15:19,829
ড: কিম!

194
00:15:19,980 --> 00:15:21,831
স্যার!  ড: কিম!

195
00:15:21,982 --> 00:15:23,625
এটা অসম্ভব। 

196
00:15:28,864 --> 00:15:31,174
ড: কিম!

197
00:15:31,335 --> 00:15:32,894
একটা ছবি তুলি!

198
00:15:42,472 --> 00:15:44,906
প্রেস মিটিং খুব বিরক্তিকর লেগেছে।

199
00:15:47,894 --> 00:15:50,245
তুমি কোথায়

200
00:15:50,396 --> 00:15:54,040
কি? কবে? কোথায়?
বাবা তোমাকে নিয়ে চিন্তায় থাকবে।

201
00:15:54,442 --> 00:15:56,501
কোথাও যেওনা। বাবা আসছে তোমাকে নিতে। 

202
00:15:57,153 --> 00:15:58,795
বাবা।

203
00:16:02,825 --> 00:16:06,094
না, আজ দুপুরেই  দেখা করবো। দেরী করবেনা।

204
00:16:32,397 --> 00:16:33,997
হ্যালো।

205
00:16:35,233 --> 00:16:37,542
এই নিন। মাফ করবেন। 

206
00:16:38,319 --> 00:16:39,753
আমি আপনাকে বাকি টাকাটা ফেরত দিচ্ছি।

207
00:16:40,530 --> 00:16:42,089
শিট!

208
00:16:42,323 --> 00:16:43,924
একটু দাঁড়ান। 

209
00:16:46,619 --> 00:16:48,553
স্যার আপনার বাকি টাকা?

210
00:17:40,173 --> 00:17:41,898
মনে হয় ও গাড়ি আসার শব্দ শোনেনি।

211
00:17:42,884 --> 00:17:44,317
দেখো, কত রক্ত বেরিয়ে গেছে।

212
00:17:44,719 --> 00:17:46,639
আমি আর দেখতে পারছিনা।  বেচারি।

213
00:17:50,933 --> 00:17:52,367
কেন ওর সাথে এমনটা হলো?

214
00:18:06,657 --> 00:18:08,091
ড: কিম!

215
00:18:08,576 --> 00:18:10,510
একটা অটোগ্রাফ পেতে পারি?

216
00:18:10,661 --> 00:18:12,262
না।

217
00:18:15,375 --> 00:18:17,642
তুমি? ভি.আই.পি দরজাটা কোথায়?

218
00:18:18,086 --> 00:18:19,853
আপনি কিভাবে জানলেন? ওদিকে।


220
00:18:33,309 --> 00:18:35,869
মিটিংটা এইমাত্র ক্যানসেল করলাম।  ওখানে যেওনা।

221
00:18:42,527 --> 00:18:46,129
ড: কিম কোথায়?  আমিও জানতে চাই উনি কোথায়।

222
00:18:46,531 --> 00:18:51,426
ড: কিম প্রেস মিটিং বাতিল করেছেন। 

223
00:18:51,577 --> 00:18:53,637
আমরা প্রেস মিটিং ক্যানসেল করেছি। ওখানে যেওনা।

224
00:18:54,080 --> 00:18:55,972
আরও একবার। 

225
00:19:03,214 --> 00:19:05,941
এই, সোনা!  তুমি আমাকে ঘৃণা কর।

226
00:19:06,092 --> 00:19:08,860
মানে কি? তুমি আমাকে ঘৃণা কর।

227
00:19:09,137 --> 00:19:11,696
সবসময় আমাকে একা ফেলে চলে যায় আর আমার জন্মদিনও ভুলে যাও। 

228
00:19:12,265 --> 00:19:13,740
আমার বন্ধুদের বাবা...

229
00:19:13,891 --> 00:19:18,328
তাদের প্রত্যেকদিন স্কুলে নিয়ে যায় এবং চিকেন আর কাপড়-চোপড় কিনে দেয়।

230
00:19:18,479 --> 00:19:20,120
বাবা তোমাকে ঘৃণা করেনা, সোনা, শোনো।

231
00:19:20,231 --> 00:19:21,665
আমি তোমাকে  বিশ্বাস করিনা।

232
00:19:21,816 --> 00:19:24,709
তুমি আসবে না। আমি তোমাকে ঘৃণা করি।

233
00:19:24,902 --> 00:19:26,336
আমি সব বুঝিয়ে বলছি তোমাকে। দরকার নেই।

234
00:19:26,487 --> 00:19:28,448
তুমি না আসা পর্যন্ত আমি অপেক্ষা করবো।
    না, এরকম করোনা!

235
00:19:28,489 --> 00:19:30,382
ইয়ান -জাং!

236
00:19:38,583 --> 00:19:40,142
বাবা

238
00:19:47,216 --> 00:19:48,775
এই!

239
00:20:08,946 --> 00:20:10,964
কাঁনার ঘরের কাঁনা, দেখছিস না আমি আসছি?

240
00:20:11,115 --> 00:20:13,425
তুই সামনে থেকে সরে যা,  সর বলছি

241
00:20:14,118 --> 00:20:17,095
সর তাড়াতাড়ি। আমার তাড়া আছে।

242
00:20:26,756 --> 00:20:28,774
আমি আপনাদের ক্যাপ্টেন বলছি। 

243
00:20:31,219 --> 00:20:33,987
লোকটি আমার চকলেট নিয়ে গেছে!

244
00:20:51,572 --> 00:20:53,590
গলির রাস্তায় রেসিং করছে কোন শালা?

245
00:20:56,494 --> 00:20:58,512
মাফ করে দিন।  হেই!

246
00:20:58,663 --> 00:21:00,806
আপনি ঠিক আছেন?   হেই!

247
00:21:01,332 --> 00:21:02,974
আপনি ঠিক আছেন?

248
00:21:06,170 --> 00:21:07,729
একটু দাঁড়ান! 

249
00:21:07,922 --> 00:21:10,482
আপনার ডাক্তারের কাছে যাওয়া দরকার! 

250
00:21:26,399 --> 00:21:27,958
হেই!

251
00:21:42,999 --> 00:21:45,976
৩২৪৯৪৯৮২

252
00:21:48,463 --> 00:21:49,980
আপনি একজন ড্রাইভার,  ঠিক! 

253
00:21:50,131 --> 00:21:53,442
পার্ক-মুন  স্কুলের রাস্তায় আপনার গাড়ি  এক্সিডেন্ট হতে যাচ্ছে 

254
00:21:53,593 --> 00:21:56,069
আমার কথা বিশ্বাস করুন।

255
00:21:56,429 --> 00:21:58,155
হ্যালো মি:  শুনুন। 

256
00:22:07,482 --> 00:22:10,500
নির্দিষ্ট রাস্তার বাইরে, সঠিক রাস্তায় গাড়ি চালান। 

257
00:22:21,829 --> 00:22:23,263
প্রিয় বাবা।

258
00:22:27,168 --> 00:22:28,769
বাবা

259
00:22:32,882 --> 00:22:34,483
ইয়ান-জাং!  না

260
00:22:36,552 --> 00:22:38,111
ইয়ান-জাং!

260
00:22:39,552 --> 00:24:14,111
    অনুবাদক : Flamy Tuhin

261
00:24:15,902 --> 00:24:18,003
মেয়েটার অনেক রক্তক্ষরণ হয়েছে।

262
00:24:18,571 --> 00:24:20,547
যদি আমি তাড়াতাড়ি পৌছাতে পারতাম...

263
00:24:22,241 --> 00:24:26,094
কেন আমি আরো তাড়াতাড়ি উঠতে পারলাম না?

264
00:24:26,537 --> 00:24:28,513
অপদার্থ আমি,  কেন পারলাম না?

265
00:24:43,846 --> 00:24:46,823
তুমি কে? 

266
00:24:48,142 --> 00:24:51,328
প্রত্যেকদিন,  কিন্ত তুমি!

267
00:24:52,480 --> 00:24:54,956
তোমার আমার কথা মনে নেই?

268
00:24:56,359 --> 00:24:58,126
আমাদের এর আগেও দেখা হয়েছে।

269
00:25:00,446 --> 00:25:01,880
তোমার কাছে কি আছে?

270
00:25:02,281 --> 00:25:05,675
আমাদের কাছে অক্সিজেন আছে। দাও আমাকে।

271
00:25:11,374 --> 00:25:12,974
আমি করছি। 

272
00:25:16,337 --> 00:25:20,565
তুমি ঠিক আছ? সবাইকে হাসপাতালে নিয়ে যাও। 

273
00:25:24,887 --> 00:25:26,863
সে আমার স্ত্রী। 

274
00:25:40,028 --> 00:25:41,837
এটা অসম্ভব। 

275
00:25:48,786 --> 00:25:50,512
মনে করেছিলাম এটা শুধুই একটা স্বপ্ন।

276
00:25:56,169 --> 00:25:58,770
দরজাটা খুলছিল না।  যখন এম্বুলেন্স আসলো!

277
00:25:58,921 --> 00:26:01,398
স্যার! উঠুন! 

278
00:26:06,512 --> 00:26:08,071
কিন্ত তা নয়।

279
00:26:17,648 --> 00:26:19,916
আপনি যাকে কল করেছেন..... 


281
00:26:35,750 --> 00:26:38,271
কিছুতেই আমি এটা থামাতে পারছি না।

282
00:26:41,339 --> 00:26:43,732
কিন্ত..আমি জানিনা সে কোথায়।

283
00:26:45,009 --> 00:26:46,610
মি-কুয়ং!

284
00:26:48,304 --> 00:26:50,113
কিন্ত আপনি আলাদা।

285
00:26:56,646 --> 00:26:58,246
দুর্ঘটনাটি,...

286
00:26:58,564 --> 00:26:59,998
..এগুলো..

287
00:27:01,651 --> 00:27:04,461
...এবং এর সময়টা একইভাবে শেষ হচ্ছে।

288
00:27:11,160 --> 00:27:12,761
কিন্ত আপনি আলাদা।

289
00:27:24,006 --> 00:27:25,607
কে আপনি?

290
00:27:28,386 --> 00:27:30,028
স্যার..

291
00:27:31,305 --> 00:27:33,031
আপনার দিনটিও একই ঘটনার পুনরাবৃত্তি ঘটাচ্ছে।

292
00:27:33,182 --> 00:27:34,616
আমার মতো

293
00:27:36,352 --> 00:27:37,994
কি করবো আমরা?

294
00:27:38,771 --> 00:27:40,455
প্লিজ সাহায্য করুন। 

295
00:27:48,990 --> 00:27:52,050
কিছুতো বলুন। 

296
00:27:53,661 --> 00:27:55,137
এটা শীঘ্রই শেষ হবে।

297
00:27:56,998 --> 00:27:59,808
এই সংকটও  তাড়াতাড়ি শেষ হবে।

298
00:28:01,919 --> 00:28:03,895
চলো, আমাদের কথা বলা দরকার। 

299
00:28:04,297 --> 00:28:06,898
দুজনই যত  তাড়াতাড়ি সম্ভব জেগে ওঠার চেষ্টা করবো। আপনার কোন প্ল্যান আছে?

300
00:28:07,050 --> 00:28:08,810
প্রথমে,  চলো কোথাও দেখা করে কথা বলি।

301
00:28:24,567 --> 00:28:27,669
এখানে কেন?
আমাদের এই দুর্ঘটনা টা থামাতে হবে।

302
00:28:28,790 --> 00:28:31,392
আমরা চেষ্টা করেছি। পারিনি।

303
00:28:33,628 --> 00:28:37,690
চলো আমরা  গিয়ে  চেষ্টা করি...

304
00:28:38,216 --> 00:28:39,733 
আর...বারবার করতে থাকি।

305
00:28:40,135 --> 00:28:41,695
এটা শুধু আমাদের বেলায় বারবার ঘটছে কেন?

306
00:28:44,014 --> 00:28:46,907
এটা তোমার আর আমার স্ত্রীকে বাঁচাতে পারে।

307
00:28:48,101 --> 00:28:52,663
যতক্ষণ না আমরা ওদের সুরক্ষিত করছি এই ঘটনার পুনরাবৃত্তি হতেই থাকবে।

308
00:28:53,857 --> 00:28:55,791
তো, আসল কথায় আসি।  কখন?

309
00:28:56,443 --> 00:29:00,504
আমি আমার স্বর্বস্ব দিয়ে চেষ্টা করে দেখেছি!  কিন্ত সময়ের সাথে কুলিয়ে উঠতে পারছি না।

310
00:29:01,615 --> 00:29:04,091
দুর্ঘটনা হওয়া থেকে আমরা রুখতে পারবোনা। 

311
00:29:04,451 --> 00:29:06,844
আমাদের ওদেরকে বাড়ি ত্যাগ করার আগে থামাতে হবে।  কিভাবে?

312
00:29:07,245 --> 00:29:10,389
যদি তোমার স্ত্রী ট্যাক্সি ধরতে না পারে তাহলে এ দুর্ঘটনা ঘটবেই না।

313
00:29:10,999 --> 00:29:13,100
ট্যাক্সি। 

314
00:29:16,296 --> 00:29:18,605
সে আমার ফোন তুলবেনা।  আমাদের ঝগড়া হয়েছিল।

315
00:29:19,674 --> 00:29:21,317
যদি আমি ফোন করি?

316
00:29:25,055 --> 00:29:27,441
কি আর হবে যদি সে আমার ফোনের উত্তর না দেয়?

317
00:29:28,260 --> 00:29:31,195
তাহলে আমি হয়ত ইয়ান-জাং কে সেই জায়গায় যাওয়া থেকে রুখতে পারি।

318
00:29:33,473 --> 00:29:37,535
আমরা কি করতে পারি সেটা বাদ দাও। দিনটা কিভাবে বদলাতে পারি সেটা ভাবো।

319
00:29:37,853 --> 00:29:41,205
কিন্ত সে তোমার ফোনের উত্তর দিবেনা।

320
00:29:43,734 --> 00:29:45,251
YTN চ্যানেলের সাংবাদিক বলছি।  একটু অপেক্ষা করুন। 

321
00:29:45,402 --> 00:29:47,003
আমি কিছু বলতে চাই।

322
00:29:48,197 --> 00:29:51,674
ইয়ান-জাং! চলো আমাদের দেখা করার জায়গাটা চেঞ্জ করি।

323
00:29:51,825 --> 00:29:54,260
আমরা ১২:৩০টায়  সেন্ট্রাল পার্কে দেখা করবো।

324
00:29:54,745 --> 00:29:56,804
পাস্তা রেষ্টুরেন্টে নয়, সেন্ট্রাল পার্কে!

325
00:29:56,955 --> 00:29:59,223
ওয়াও! তোমার নাম টিভিতে নেয়া হচ্ছে।

326
00:30:00,667 --> 00:30:02,810
তোমার বাবা বলছে... বাদ দে।

327
00:30:06,548 --> 00:30:08,524
আমাকে কল দিয়েছিলেন আপনি মিস: জাং মি-কিয়ং?

328
00:30:08,926 --> 00:30:11,193
হ্যা।  আমি আপনার স্বামীর বন্ধু।

329
00:30:11,345 --> 00:30:14,405
এক মিনিট।  ট্যাক্সি! না! না! ট্যাক্সি নিয়েন না!

330
00:30:26,777 --> 00:30:28,419
ইয়ান-জাং!

331
00:30:29,947 --> 00:30:32,131
পার্ক-মুন কলেজের কাছেই এক্সিডেন্টটা হয়েছে।

332
00:30:32,282 --> 00:30:34,508
এখনি সাহায্য পাঠাও। 

333
00:30:34,660 --> 00:30:36,761
যতক্ষণ পর্যন্ত না আমরা ওদের বাঁচাতে পারবো.... 

334
00:30:39,665 --> 00:30:43,851
এটা ঘটতেই থাকবে,  ঠিক!  আমারও তাই মনে হয়।

335
00:30:44,044 --> 00:30:47,480
চলো, ১২:৩০ সেন্ট্রাল পার্কে দেখা করি!

336
00:30:47,631 --> 00:30:49,440
তোমার বাবা বলছে.... বাদ দেনা ভাই?

337
00:30:50,259 --> 00:30:51,779
যদি এটা না থামে?

338
00:30:51,843 --> 00:30:54,362
যদি আমরা এটা থামাতে না পারি, অনেককিছুই ঘটতে পারে।

339
00:30:54,513 --> 00:30:56,822
না,  এটা হতে পারেনা। 

340
00:30:56,974 --> 00:30:58,658
ওনার মেয়ে এখনো বাসায় গিয়ে পৌছায়নি!

341
00:31:00,143 --> 00:31:01,619
ইয়ান-জাং!

342
00:31:02,145 --> 00:31:06,540
বাবার আসতে দেরী হবেনা। বাবা তোমাকে খুব ভালোবাসে। শীঘ্রই দেখা হচ্ছে।

343
00:31:11,989 --> 00:31:14,090
ট্যাক্সি নিবেন না, মি-কিয়ং!

344
00:31:14,241 --> 00:31:16,300
ট্যাক্সি থেকে নেমে বেরিয়ে যান! 

345
00:31:18,662 --> 00:31:21,013
তোমার ওকে বলতেই হবে!

346
00:31:24,626 --> 00:31:28,187
আমাদের একটি ট্যাক্সি দরকার,  ঠিক!

347
00:31:29,923 --> 00:31:31,844
যেভাবেই হোক আমি চেষ্টা করছি।

348
00:31:52,487 --> 00:31:54,672
সাং- জং।  মিন-ছুল!

349
00:31:54,823 --> 00:31:56,591
কি হয়েছে তোমার? 

350
00:31:57,743 --> 00:32:00,136
অমাননা  কেস।  কোথায়?  কিভাবে?

351
00:32:00,829 --> 00:32:02,805
পার্ক-মুন স্কুলের কাছেই ট্যাক্সিতে

352
00:32:03,832 --> 00:32:06,142
পার্ক-মুন!  প্লেট নাম্বার!

353
00:32:06,293 --> 00:32:08,686
অরেঞ্জ ট্যাক্সি।  অরেঞ্জ ট্যাক্সি।

354
00:32:08,837 --> 00:32:10,396
34BA 3829.

355
00:32:10,547 --> 00:32:12,815
34BA 3829.

356
00:32:17,054 --> 00:32:19,030
আগে রক্ত মুছে নিন।  ট্যাক্সিটাকে ধরুন। 

357
00:32:19,181 --> 00:32:20,615
আমরা খুজে বের করব। জলদি।

358
00:32:20,766 --> 00:32:22,199
এটা মুছে ফেলুন।  ট্যাক্সি...

359
00:32:22,351 --> 00:32:24,035
আচ্ছা,  ঠিক আছে!

360
00:32:25,020 --> 00:32:27,538
১১:৪৭ মিনিটে একটা ট্যাক্সি ট্রাফিক নিয়ম অমান্য করে পালিয়ে গেছে।

361
00:32:27,689 --> 00:32:30,249
অরেঞ্জ ট্যাক্সি, 34BA 3829.

362
00:32:30,400 --> 00:32:32,561
এটা পার্ক-মুন কলেজের দিকেই যাচ্ছে। 

363
00:32:32,778 --> 00:32:38,090
আমি আবার বলছি। হিট এন্ড রান। অরেঞ্জ ট্যাক্সি। 34BA 3829

364
00:32:38,659 --> 00:32:40,718
পার্ক-মুন কলেজের কাছে।

365
00:32:45,791 --> 00:32:47,934
পাগল নাকি? অসম্ভব। 

366
00:32:48,418 --> 00:32:51,395
বাচ্চা থাকার সবচেয়ে বাজে ব্যাপার  কি?

367
00:32:51,547 --> 00:32:53,314
আমরা সবসময় ওদের ব্যাপারেই কথা বলবো।

368
00:32:54,299 --> 00:32:55,858
এখন আমাদের কাছে পর্যাপ্ত টাকা-পয়সা নেই।

369
00:32:56,927 --> 00:32:59,028
বাচ্চা বড় করার সাথে টাকার সম্পর্ক কি?

370
00:32:59,179 --> 00:33:01,656
সবকিছুই।  আর আমরা এখন টাই টাই ফিস।

371
00:33:02,975 --> 00:33:06,035
সোনা, তাহলে আমিও কাজ করব।

372
00:33:06,186 --> 00:33:07,703
আমি পড়াশোনা বন্ধ করে দিব।

373
00:33:11,149 --> 00:33:12,583
আমি কি তা বলেছি?

374
00:33:17,573 --> 00:33:19,548
আমরা এখন বাচ্চা নিতে পারবোনা।

375
00:33:22,619 --> 00:33:24,470
আজ আমার ফিরতে একটু দেরী হবে।

376
00:33:28,792 --> 00:33:31,561
আর একবছর, আমার প্রমোশন হবে।

377
00:33:31,712 --> 00:33:33,938
আমরা আরেকটু অপেক্ষা করি।  ঠিক আছে। বাদ দাও।

378
00:33:42,181 --> 00:33:43,823
মি-কিয়ং।

379
00:33:44,933 --> 00:33:48,160
দুজনে মিলে কাল স্কুল ক্যান্টিনে লাঞ্চ করবো।

380
00:33:54,484 --> 00:33:55,960
সরি, মি-কিয়ং।

381
00:34:00,282 --> 00:34:03,426
হেই, আপনারা কি ওকে ধরেছেন কি না?

382
00:34:03,619 --> 00:34:05,052
খুব শীঘ্রই ওরা ওখানে পৌছে যাবে।

383
00:34:05,204 --> 00:34:08,222
তাড়াতাড়ি করতে বলুন। আপনি গিয়ে ডাক্তার দেখান।

384
00:34:09,333 --> 00:34:12,476
ড্রাইভার টাকে ধরো! ইয়ান-জাং...

385
00:34:22,930 --> 00:34:25,865
ভালো করে দেখো। সহায়তার জন্য তখনি বলবে....

386
00:34:26,808 --> 00:34:31,495
পাগল নাকি? এতোকিছুর জন্য হাতে সময় নেই। 

387
00:34:42,616 --> 00:34:44,342
আমরা জংশনে এসে পড়েছি। 

388
00:34:45,786 --> 00:34:48,596
এখানে কোন ট্যাক্সি দেখতে পাচ্ছিনা। নিশ্চয় সে অন্য কোথাও চলে গেছে।

389
00:34:48,747 --> 00:34:50,264
পেট্রল টিম ৩ আর ৪

390
00:34:50,582 --> 00:34:52,642
পেট্রল টিম ৪। এখানেও দেখা যাচ্ছেনা।

391
00:34:52,793 --> 00:34:56,229
পেট্রল টিম ১, ২ ট্যাক্সিটা আটকানোর জন্য বিচের কাছেই আছি।

392
00:35:00,008 --> 00:35:02,818
এক্সিডেন্ট হয়নি?  কি এক্সিডেন্ট?

394
00:35:14,147 --> 00:35:16,582
বাবা, কোথায় তুমি? আমি পার্কে চলে এসেছি। 

395
00:35:19,820 --> 00:35:23,005
পার্ক-মুন হাই স্কুল, ওখানে কোন এক্সিডেন্ট হয়েছে কি না?

396
00:35:23,574 --> 00:35:25,132
এখনো তেমন কোন খবর আসেনি? সত্যি?

397
00:35:25,492 --> 00:35:28,094
কোন এক্সিডেন্ট হয়নি। আপনি গিয়ে ডাক্তার দেখান।

398
00:35:29,872 --> 00:35:31,556
কিন্ত....

399
00:35:35,377 --> 00:35:38,479
পেট্রল টিম ১,২ আশেপাশের রাস্তাগুলো চেক কর।

400
00:35:39,965 --> 00:35:41,399
জ্বী স্যার, এখনি যাচ্ছি। 

401
00:35:45,971 --> 00:35:47,530
তুমি ১২তম কলার।

402
00:35:48,765 --> 00:35:50,741
হ্যা, উনি আমার বাবা।

403
00:35:52,561 --> 00:35:54,537
আচ্ছা, পরে কথা হবে।

404
00:36:00,694 --> 00:36:02,878
এক্সিডেন্ট হয়নি,  না?

405
00:36:03,530 --> 00:36:06,757
ইয়ান-জাং এর মেসেজ এসেছিল। সে পার্কে আছে।

406
00:36:12,247 --> 00:36:13,890
স্যার! হুম!

407
00:36:14,041 --> 00:36:17,018
আমি স্কুলে গিয়ে মি-কিয়াংয়ের সাথে দেখা করতে চাই।

408
00:36:17,669 --> 00:36:19,979
ইয়ান-জাংকে নিয়ে আসার পর একসাথে ডিনার করবো।

409
00:36:20,130 --> 00:36:23,357
খুব ভালো। দেখা হচ্ছে তাহলে।

410
00:36:52,955 --> 00:36:54,931
বাবা!  ইয়ান-জাং।

411
00:36:55,082 --> 00:36:59,227
আবারো দেরী না? না, বাবা তো এখন পার্কেই আছি।

412
00:36:59,836 --> 00:37:02,104
অদ্ভুত ব্যাপার।  প্রায়ই তো তুমি দেরী কর।

413
00:37:02,256 --> 00:37:05,942
তুমি আমার জন্মদিন উপস্থিত থাকোনি।
এই ভুল আর কখনো হবেনা।

414
00:37:08,262 --> 00:37:09,820
ইয়ান-জাং!

415
00:37:10,097 --> 00:37:14,909
এখন থেকে বাবা তোমাকে প্রত্যেকদিন স্কুলে নিয়ে যাবে....

416
00:37:15,811 --> 00:37:18,829
...এবং তোমার জন্য চিকেন আর কাপড় -চোপড় কিনে দিবে।

417
00:37:20,148 --> 00:37:22,750
বাবা তোমাকে কখনো ছেড়ে যাবেনা।  সত্যি?

418
00:37:23,443 --> 00:37:24,919
অবশ্যই

419
00:37:38,667 --> 00:37:40,351
পেট্রল টিম ৪,  আমরা ট্যাক্সিটা পেয়েছি। 

420
00:37:46,383 --> 00:37:48,484
দয়া করে কাঁচটা নামান।

421
00:37:51,346 --> 00:37:53,489
দরজাটা খুলুন! 

422
00:37:53,932 --> 00:37:55,658
দাঁড়াও!  হেই!

423
00:37:59,980 --> 00:38:05,293
আমি ট্যাক্সিটা পেয়েছি। ড্রাইভার গাড়িটি চেক করতে দেয়নি।

424
00:38:05,444 --> 00:38:08,963
সে সেন্ট্রাল পার্কের দিকে যাচ্ছে। 

425
00:38:09,114 --> 00:38:10,673
কি?

426
00:38:12,784 --> 00:38:14,510
বাবা তোমাকে দেখছে পাচ্ছেনা। 

427
00:38:15,037 --> 00:38:16,679
একটু অপেক্ষা কর।

428
00:38:17,080 --> 00:38:19,223
কোথায় তুমি? আমি বিল্ডিংয়ের কাছেই আছি।

429
00:38:21,710 --> 00:38:24,437
আমিতো বিল্ডিং এ নজর ঘোরাচ্ছি।  আমি বিল্ডিয়ের বিপরীত দিকে আছি।

430
00:38:24,588 --> 00:38:26,314
বোকা বাবা।

431
00:38:26,465 --> 00:38:29,233
তুমি ঠিক বলছো। আমি ওখানে আসছি।

432
00:38:37,976 --> 00:38:39,619
3249!

433
00:38:41,271 --> 00:38:44,707
ফোনটা তোল প্লিজ। 

434
00:38:52,032 --> 00:38:53,591
হ্যালো!

435
00:38:54,159 --> 00:38:55,635
আমি তোমার ইন্টার্ভিউ দেখেছি। 

436
00:38:56,119 --> 00:38:58,387
কি ইন্টার্ভিউ?

437
00:38:59,206 --> 00:39:01,933
দেখা করার জায়গাটা পরিবর্তন কর।

438
00:39:02,459 --> 00:39:04,018
কি?

439
00:39:06,171 --> 00:39:10,149
আমি কে সেটা জানার দরকার নেই।

440
00:39:10,300 --> 00:39:12,485
কি বলতে চাইছো?

441
00:39:14,805 --> 00:39:17,156
তোমার মেয়ে এখন মৃত্যুর জন্য অপেক্ষা করছে।

442
00:39:21,520 --> 00:39:23,579
তার ৩ বছর আগেই মরার কথা ছিল।

443
00:39:25,440 --> 00:39:26,999
তুমি কে?

444
00:39:41,874 --> 00:39:43,516
ইয়ান-জাং।

445
00:39:50,966 --> 00:39:52,400
ইয়ান-জাং! কি হলো আংকেল?

446
00:40:24,291 --> 00:40:25,766
ইয়ান-জাং!  দৌড়াও!

447
00:40:34,885 --> 00:40:36,527
ইয়ান-জাং!

448
00:41:11,390 --> 00:41:15,743
শোনো। এটা কোন এক্সিডেন্ট ছিলনা।

449
00:41:16,593 --> 00:41:20,947
ট্যাক্সিচালক দুর্ঘটনাবশত তাদের হত্যা করেছে।

450
00:41:29,481 --> 00:41:30,998
মি- কিয়াং

451
00:41:34,361 --> 00:41:35,962
মি-কিয়াং!

452
00:41:36,196 --> 00:41:37,797
আমার স্ত্রী। 

453
00:41:38,532 --> 00:41:43,386
সে আমার স্ত্রী আর ইয়ান-জাংকে মেরে ফেলেছে।

454
00:41:48,417 --> 00:41:50,059
কে তুমি?

455
00:41:51,086 --> 00:41:53,646
কিন্ত সে কিভাবে...
প্রেস মিটিং। 

456
00:41:54,339 --> 00:41:55,940
সে আমাকে প্রেস মিটিংয়ে দেখেছে।

457
00:41:57,885 --> 00:42:01,571
শুধু আমরা না। ওর বেলায়ও একই ঘটনা ঘটছে।

458
00:42:01,930 --> 00:42:06,450
ইয়ান-জাং! চলো ১২:৩০ টায় সেন্ট্রাল পার্কে দেখা করি।

459
00:42:06,852 --> 00:42:08,869
এজন্যই আমরা এটাকে থামাতে পারছিনা। 

460
00:42:09,897 --> 00:42:11,455
আমাকেও 

461
00:42:12,024 --> 00:42:13,708
সে চেনে।

462
00:42:14,318 --> 00:42:16,711
সে বলেছিল ৩ বছর আগে আমাদের দেখা হয়েছিল। 

463
00:42:22,201 --> 00:42:24,051
হাই, মিন-ছুল।  কফি খাবে?

464
00:42:32,544 --> 00:42:37,481
হয়ত এখানে কিছু তথ্য নাও থাকতে পারে, কিন্ত আমি নিশ্চিত নয়।

465
00:42:37,883 --> 00:42:40,026
আমি দেখে নিব, ধন্যবাদ।  ঠিক আছে।

466
00:42:41,011 --> 00:42:43,821
ড:কিম! অভিনন্দন, জাতিসংঘের কাজে আপনার যোগদানের জন্য।

467
00:42:43,972 --> 00:42:45,489
আপনাকে নিয়ে আমাদের খুব গর্ব হচ্ছে।

468
00:42:46,683 --> 00:42:50,870
রুম নিয়ে নিয়েছি। যেকোনো সময় চলে আসতে পারেন। 

469
00:42:58,487 --> 00:43:00,379
কিম জান-ইয়ং

470
00:43:34,439 --> 00:43:36,165
সত্যি বলছ? একদম। 

471
00:43:36,733 --> 00:43:39,752
আমরা তোমার ডোনার  পেয়ে গেছি।

472
00:43:40,904 --> 00:43:43,256
তাইলে আমি এখন বাড়ি যেতে পারব।

473
00:43:43,740 --> 00:43:46,300
কয়েকদিন পরে তুমি বাড়ি যেতে পারবে।

474
00:43:46,618 --> 00:43:48,844
কিন্ত কে আমাকে তার হার্ট দিচ্ছে?

475
00:43:50,163 --> 00:43:52,848
কেন জিজ্ঞেস করছো? কারণ আমি তাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই।

476
00:43:55,502 --> 00:44:00,106
বাবা পরে বলবে। প্রমিজ।

477
00:44:00,340 --> 00:44:03,526
আমি এখান থেকে যাওয়ার পর পাস্তা খাবো।

478
00:44:04,094 --> 00:44:06,279
হসপিটালের খাবার আমার একদম পছন্দ না।

479
00:44:07,879 --> 00:44:10,898
আসলে বাবাও পছন্দ করেনা।

480
00:44:16,888 --> 00:44:18,489
কি হয়েছে?

481
00:44:20,100 --> 00:44:21,575
মুখটা ভাড় করে রেখেছ কেন?

482
00:44:23,353 --> 00:44:24,912
আসলে ব্যাপার হচ্ছে কি

483
00:44:26,314 --> 00:44:27,998
রক্ষীটা.... 

484
00:44:30,026 --> 00:44:31,502
তার অঙ্গ দিতে অস্বীকৃতি জানিয়েছে।

485
00:44:31,653 --> 00:44:33,253
কি?

486
00:44:47,460 --> 00:44:49,061
শোনাও যাচ্ছেনা কি বলছে।

487
00:45:25,081 --> 00:45:29,101
আমি হসপিটালে যাচ্ছি। বাচ্চাটার প্রচুর রক্তক্ষরণ হচ্ছে।

488
00:45:29,669 --> 00:45:31,770
পৌছালেই আপনাকে ফোন করছি। 

489
00:45:32,922 --> 00:45:35,607
সাইন করে ইয়ান-জাংয়ের পাশে গিয়ে কতক্ষণ বসুন। 

490
00:45:38,637 --> 00:45:43,407
ওর হাতে এখন আর বেশি সময় নেই।

490
00:45:38,637 --> 00:45:43,407
আপনাকে ওর পাশে থাকতে হবে।

491
00:45:47,239 --> 00:45:50,299
এর ব্রেইনটা ডেড। কেয়ারটেকারটা কেমন আছে?

492
00:45:50,868 --> 00:45:55,555
সে মারা গেছে। মাথায় গভীর আঘাত পাওয়াতে তাকে আর বাঁচানো যায়নি।

493
00:45:55,956 --> 00:46:00,142
ঠিক আছে। আর কোন গার্ড ছিলনা? মনে হয়না।

494
00:46:00,544 --> 00:46:04,021
ওর ভাইকে কথাটা বলতে হবে।

495
00:46:06,800 --> 00:46:08,568
কি করব আমরা?

496
00:46:08,969 --> 00:46:12,572
নিউরোলজিস্ট কে ডাক দাও। সে এসে নিশ্চিত করুক যে ওর মস্তিষ্ক কাজ করছেনা। 

497
00:46:13,182 --> 00:46:14,615
দরজা খোলো!

498
00:46:15,184 --> 00:46:17,285
শালা!

499
00:46:18,103 --> 00:46:19,579
বের হ  এখান থেকে!

500
00:46:21,023 --> 00:46:22,707
বের হ!

501
00:46:30,199 --> 00:46:32,967
আমি তাকে দেখতে চাই! বাইনচোদ

502
00:46:33,660 --> 00:46:35,303
বাইনচোদ

503
00:46:39,124 --> 00:46:40,725
আমাকে যেতে দাও।

504
00:47:18,747 --> 00:47:20,389
সুপ্রভাত সবাইকে 

505
00:47:20,541 --> 00:47:25,228
আজ ১৭ই মে, আমন্ত্রণ জানাচ্ছি আজকের নিউজ বুলেটিনে।

506
00:47:25,546 --> 00:47:28,356
 চলো কিছু ভালো খবর দিয়ে শুরু করি।

507
00:47:28,507 --> 00:47:31,901
২ দিন আগে... প্লিজ

508
00:47:32,052 --> 00:47:37,323
....ড:কিম জান-ইয়ং জাতিসংঘের সভাতে ভাষণ  দিয়েছেন।

509
00:47:37,474 --> 00:47:40,368
তাকে সবাই সাধু বলেও ডাকে।

510
00:47:40,519 --> 00:47:44,205
শীঘ্রই ড:কিম ইনচহেওন এয়ারপোর্টে এসে পৌছাবেন।

511
00:47:44,356 --> 00:47:47,416
আমরা প্রেস মিটিংয়ের কভারেজে যাচ্ছি। 

512
00:47:47,568 --> 00:47:50,670
সরাসরি  সকাল ১১:০০ টায়।

513
00:47:50,821 --> 00:47:56,634
আমরা শুনেছি উনি নাকি শান্তিতে নোবেল প্রাইজের  জন্য নমিনেশন পেয়েছেন। 

514
00:47:56,785 --> 00:47:59,845
একদম ঠিক!  এর বেশি আর কিছু জানিনা।

515
00:48:00,163 --> 00:48:02,098
আসলে আমরা একটা গুজব দিয়ে শুরু করেছি।

516
00:48:02,249 --> 00:48:04,183
ওহ,  তো

517
00:48:04,626 --> 00:48:06,852
এটা আমার ব্যাক্তিগত আশা।

518
00:48:07,504 --> 00:48:11,232
কিন্ত আমি মনে করি গোটা দেশ আমার মত একই আশা করছেন। 

520
00:48:22,723 --> 00:49:15,576
    অনুবাদক :Flamy Tuhin

521
00:49:16,323 --> 00:49:18,049
নাম: লি হা-রু

522
00:49:27,501 --> 00:49:30,144
রোগীর অভিভাবক কোথায়? ৬ নং বেডে শয্যাধীন আছে।

523
00:49:35,217 --> 00:49:37,902
কেমন আছে সে? ব্রেইন ড্যামেজ হয়ে গেছে।

524
00:49:38,053 --> 00:49:41,364
সার্জারির পর এখনো অচেতন অবস্থায় আছে।

525
00:49:43,183 --> 00:49:47,578
সার্জারির পর তার তীব্র এলার্জির সমস্যা দেখা দিয়েছে।

526
00:49:48,105 --> 00:49:50,289
কার্ডিওলজিষ্ট, ড: কিম জান-ইয়ং

527
00:49:50,440 --> 00:49:52,833
ড: কিম চাকরী ছেড়ে দিয়েছেন। 

528
00:50:12,963 --> 00:50:14,480
এখানে কি এরকম কিছু আছে যা আপনি আমাকে  বলতে চান?

529
00:50:16,008 --> 00:50:17,441
কি হয়েছিল?

530
00:50:19,136 --> 00:50:21,487
কি করেছ তুমি?

531
00:50:31,899 --> 00:50:33,874
হার্ট প্রদানের অনুমোদন 

532
00:50:36,320 --> 00:50:37,878
সরি

533
00:50:40,699 --> 00:50:42,133
আমি সত্যিই দুঃখিত

534
00:51:02,804 --> 00:51:05,781
তুমি এই কাজটা করেছিলে?

535
00:51:07,684 --> 00:51:11,037
স্বামী

536
00:52:03,197 --> 00:52:05,507
৩০ মিনিটের মধ্যেই আমরা ইনচহেওন আন্তর্জাতিক  

537
00:52:05,658 --> 00:52:08,009
বিমানবন্দরে অবতরণ করতে যাচ্ছি।

538
00:52:08,369 --> 00:52:12,681
এখন সিউলের তাপমাত্রা ১২ ডিগ্রী সেলসিয়াস। 

539
00:52:13,374 --> 00:52:18,144
১৭ ই মে, মংগলবার স্থানীয় সময়: সকাল ৯:৫৮ 

540
00:52:30,016 --> 00:52:32,033
তাড়াতাড়ি গাড়ির কাছে যান।

541
00:52:39,150 --> 00:52:40,875
আপনি কে? উনি আপনাকে চেনেন না।

542
00:52:41,027 --> 00:52:43,712
কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন আপনারা ওনাকে?

543
00:52:44,280 --> 00:52:47,549
না মি-কিয়াং,আমাকে সাহায্য কর। ও নিরপরাধ।

544
00:52:50,995 --> 00:52:56,558
তুমি জানো তোমার ভাই কিরকম। কোথায় তুমি এখন? 

545
00:53:18,105 --> 00:53:21,124
হয়ত আমি বাড়ি যেতে পারবোনা 

546
00:53:22,485 --> 00:53:26,212
আমি জানি এটা খুব বড় সার্জারি। 

547
00:53:27,907 --> 00:53:31,468
কিন্ত, আমি ঠিক আছি।

548
00:53:32,578 --> 00:53:37,057
 আমি জানি  বাবা আমাকে জীবনে সবকিছুই উজাড় করে দিতে চেয়েছে।

549
00:53:38,793 --> 00:53:42,520
এটাই আমি চেয়েছিলাম। 

550
00:53:50,221 --> 00:53:54,157
তোমার স্ত্রীর অনুমতির দরকার। আমি জানিনা সে কোথায়। 

551
00:53:54,475 --> 00:53:57,369
সাহায্য করুন।  আমি দুঃখিত।

552
00:53:59,397 --> 00:54:01,039
হেই!

553
00:54:03,859 --> 00:54:05,293
লি কাং-শিক

554
00:54:06,571 --> 00:54:08,546
মি-কিয়ংকে কোথায় নিয়ে গেছ?

555
00:54:09,574 --> 00:54:11,299
বল আমাকে।

556
00:54:14,245 --> 00:54:15,845
ওনাকে বাইরে নিয়ে আসুন। 

557
00:54:17,373 --> 00:54:21,601
আমি তোকে মেরে ফেলব।

558
00:54:24,255 --> 00:54:27,440
শিওক-হুন! কি হয়েছে?

559
00:54:27,842 --> 00:54:34,281
সাহায্য করুন প্লিজ। ও শ্বাস নিতে পারছেনা। 

560
00:54:34,724 --> 00:54:36,324
শিওক-হুন!

561
00:54:36,475 --> 00:54:40,870
প্লিজ কেউ সাহায্য করুন।

562
00:54:42,106 --> 00:54:44,582
শিওক-হুন!  না!

563
00:54:44,734 --> 00:54:47,961
শিওক-হুন!  আমার দিকে তাকাও!  ওর দম বন্ধ হয়ে আসছে।

564
00:54:48,112 --> 00:54:50,922
আমার দিকে তাকাও!  না! ও শ্বাস নিচ্ছেনা।

565
00:54:51,657 --> 00:54:53,425
না! শিওক-হুন!

566
00:54:54,201 --> 00:54:56,720
শিওক-হুন! 

567
00:54:57,163 --> 00:55:00,015
শিওক-হুন! 


568
00:55:24,023 --> 00:55:28,084
সে মি-কিয়ং এবং ইয়ান-জাং দুজনকেই মেরে ফেলেছে, আর তুমি ওকে বাঁচাতে চাইছো?

569
00:55:28,236 --> 00:55:29,796
আমার ওর সাথে কথা বলতে হবে। কি বলবে?

570
00:55:29,820 --> 00:55:31,296
আমি ওর কাছে ক্ষমা চাইব।

571
00:55:31,447 --> 00:55:33,800
বাজে কথা। তুমি কি মনে কর ও এসব মনের অজান্তেই করেছে?

572
00:55:33,824 --> 00:55:35,884
যদি আমি সরি বলি... তারপর?

573
00:55:36,035 --> 00:55:38,720
তুমি কি ক্ষমা চাইতে চাও?  আমার দরকার নেই।

574
00:55:38,871 --> 00:55:40,933
কিন্ত আমার দরকার।  আমি শুধু মি-কিয়ং কে খুঁজে পেতে চাই।

575
00:55:40,957 --> 00:55:42,641
এগুলো এখানেই শেষ হবেনা।

576
00:55:48,089 --> 00:55:49,569
তোমার যা ইচ্ছা তাই কর।

577
00:55:49,715 --> 00:55:53,735
যতদিন সময় লাগুক না কেন,  আমি ওকে খুন করবোই।

578
00:55:54,303 --> 00:55:55,820
আমি মি-কিয়ংকে খুজতে যাচ্ছি। 

579
00:56:25,376 --> 00:56:26,810
মি:... আমি একজন ডাক্তার 

580
00:56:31,215 --> 00:56:33,149
আমাকে সাহায্য করতে পারবেন?  জ্বী।

581
00:56:38,222 --> 00:56:39,698
দরজাটা খুলুন।  ঠিক আছে!

582
00:56:42,268 --> 00:56:43,910
সাবধানে।

583
00:57:06,626 --> 00:57:08,266
লাঞ্চহেওন এয়ারপোর্ট ১ টায়।

584
00:57:40,701 --> 00:57:42,802
দেখো ওর নাকটা কি সুন্দর। 

585
00:57:43,120 --> 00:57:45,055
ওর হার্টবিট শুনছো?

586
00:57:45,539 --> 00:57:47,515
ওর নাকটা খুব শক্ত।

587
00:57:48,626 --> 00:57:51,937
আমার মনে হয় বাচ্চাটাকে গোলাপী রঙের জামায় ভালো মানাবে।

588
00:58:16,237 --> 00:58:18,713
ওখানে একজন রোগী আছে, নাম : জাং মি-কিয়ং।

589
00:58:21,242 --> 00:58:23,551
সে ৩ মাসের অন্তঃসত্তা।

591
00:59:16,380 --> 00:59:18,023
কেন!?

592
00:59:20,009 --> 00:59:21,818
কেন তুমি আমাকে বাঁচাতে চাইছো?

593
00:59:23,012 --> 00:59:27,240
জানি আমি মস্তবড় ভুল করে ফেলেছি। ক্ষমা করে দাও।

594
00:59:27,391 --> 00:59:30,118
আমার তোমার ক্ষমার প্রয়োজন। 

595
00:59:31,687 --> 00:59:33,455
মেয়েকে চিরদিনের জন্য হারিয়ে ফেলার ভয়টাই আমাকে একাজ করতে বাধ্য করেছে।

596
00:59:33,606 --> 00:59:36,541
আমাকে ক্ষমা করে দাও।

597
00:59:36,984 --> 00:59:39,836
দুঃখিত, আমি খুবই দুঃখিত।

598
00:59:42,114 --> 00:59:44,090
প্রথমে, দিনটার পুনরাবৃত্তি.... 

599
00:59:44,867 --> 00:59:47,844
....ইয়ান-জাংকে বাঁচানোর উপায় মনে হচ্ছিল।

600
00:59:48,913 --> 00:59:50,430
কিন্ত....

601
00:59:51,082 --> 00:59:52,682
এখন এটাকে নরক মনে হচ্ছে।

602
00:59:54,335 --> 01:00:00,649
আমি ওকে বারবার মৃত অবস্থায় দেখছি। 

603
01:00:04,512 --> 01:00:05,946
তো!

604
01:00:07,275 --> 01:00:09,960
সে এ ব্যাপারে কিছুই জানেনা।

605
01:00:10,111 --> 01:00:12,963
এসব কিছুই আমার ভুলের কারনে হয়েছে। তো প্লিজ 

606
01:00:13,615 --> 01:00:15,924
ইয়ান-জাংকে মেরোনা।

607
01:00:16,326 --> 01:00:18,302
আমি তোমার কাছে হাতজোড় করছি, ভাই!

608
01:00:31,132 --> 01:00:33,525
ওইসময় আমার সামনে আর কোন রাস্তা ছিলনা।

609
01:00:34,135 --> 01:00:38,906
আমার ছেলে নাজাকে ছিল।

610
01:00:40,225 --> 01:00:42,409
সেসময় একমাত্র ওই উপায়েই আমি তাকে বাঁচাতে পারতাম। 

611
01:00:45,104 --> 01:00:47,206
যদি তুমি আমার জায়গায় হতে, তোমাকেও একই কাজ করতে হতো।

612
01:00:47,357 --> 01:00:50,250
দুনিয়ার সব বাবাকেই একই কাজ করতে হতো।

613
01:00:50,401 --> 01:00:51,960
না!

614
01:00:59,744 --> 01:01:01,345
হ্যা।

615
01:01:02,121 --> 01:01:06,850
আমিও একই কাজ করব।

616
01:01:09,796 --> 01:01:11,396
কিন্ত...

617
01:01:12,924 --> 01:01:14,650
...যদি তুমি আমার জায়গায় হতে...

618
01:01:17,220 --> 01:01:19,279
....তুমি কি করতে?

619
01:01:24,644 --> 01:01:32,459
তুমিও আমার মতো প্রতিশোধ নিতে।

620
01:01:34,404 --> 01:01:35,879
কিন্ত...

621
01:01:36,114 --> 01:01:43,762
....আমি সবসময় লক্ষ্য করেছি, যখনই আমি জেগে উঠি....

622
01:01:45,582 --> 01:01:53,582
... তোমার নির্দোষ মেয়েকে বারবার.... 

623
01:01:55,967 --> 01:02:01,613
....মেরে ফেলছি।

624
01:02:04,726 --> 01:02:06,410
কিন্ত....

625
01:02:08,813 --> 01:02:10,789
....যখন হা-রুর ব্যাপারে চিন্তা করি....

626
01:02:13,526 --> 01:02:15,961
....তখন আমি সামনে আর কিছুই দেখতে পাই না।

627
01:02:18,531 --> 01:02:23,093
যদি আমি এরকম না করি....

628
01:02:28,208 --> 01:02:31,393
....সে আমাকে যন্ত্রণা দিতেই থাকবে।

629
01:02:31,544 --> 01:02:33,937
আমি জানি। বুঝছি আমি।

630
01:02:34,255 --> 01:02:36,231
কিন্ত আমাকে ইয়ান-জাংকে বাঁচাতে হবে।

631
01:02:36,841 --> 01:02:40,819
আমি সবকিছুই করব। প্লিজ ইয়ান-জাংকে মেরোনা।

632
01:02:41,346 --> 01:02:45,616
আমি তোমার কাছে ভিক্ষা চাইছি,  ভাই!
ওর কোন ক্ষতি করবেননা। 

633
01:02:46,184 --> 01:02:48,994
প্লিজ, প্লিজ। আমি ক্ষমা চাইছি আপনার কাছে।

634
01:02:49,395 --> 01:02:50,996
না।

635
01:02:51,481 --> 01:02:53,749
প্লিজ ইয়ান-জাংকে মেরোনা।

636
01:02:54,359 --> 01:02:56,335
যদি আরো সুযোগ দাও....

637
01:02:59,489 --> 01:03:02,466
...আমি তোমার মেয়েকে আবার হত্যা করবো।

638
01:03:05,912 --> 01:03:09,473
শুধু আমাকে মেরে ফেল।

639
01:03:09,624 --> 01:03:13,977
আমাকে মেরে ফেল! প্লিজ! 

640
01:03:15,088 --> 01:03:17,064
শুধু আমাকে মেরে ফেল।

641
01:03:18,883 --> 01:03:22,152
না!  না!

642
01:03:23,471 --> 01:03:26,740
মরোনা!  মরোনা!  না!

643
01:03:27,892 --> 01:03:29,493
প্লিজ মরোনা!

644
01:03:34,065 --> 01:03:35,499
সারাজীবন... 

645
01:03:39,821 --> 01:03:41,797
...আটকে থাকো...

646
01:03:46,119 --> 01:03:47,553
...এই নরকে

647
01:03:54,460 --> 01:03:56,103
ভিতরে কে আছেন? 

648
01:04:01,009 --> 01:04:02,442
হ্যালো!

649
01:04:02,760 --> 01:04:05,863
মি-কিয়ং কোথায় আছে আমি জানি।

650
01:04:07,015 --> 01:04:08,657
আমরা ওদের বাঁচাবো। 

651
01:04:10,560 --> 01:04:11,994
আমরাই এই সমস্যার সমাধান করবো।

652
01:04:13,813 --> 01:04:15,330
খেল খতম!

653
01:04:17,358 --> 01:04:20,669 
তুমি শুনছো কি না! সাধারণত এই দিনটার শেষ হয়... 

654
01:04:25,325 --> 01:04:27,134
১২:৩০ মিনিটে!

655
01:04:27,660 --> 01:04:31,847
কিন্ত দিনটা সবসময় কেন ১২:৩০ মিনিটে শেষ হয়না?

656
01:04:32,790 --> 01:04:36,059
আগে সেও একই ঘটনার মধ্যে আবদ্ধ ছিলো। না! এটাকে শেষ করতে হবে।

657
01:04:37,295 --> 01:04:40,272
আজ এটাকে খতম করতেই হবে।  কিন্ত কিভাবে...

658
01:04:40,924 --> 01:04:42,357
এটাকে শেষ করতে হবে।

659
01:04:42,509 --> 01:04:46,028
আমি জানি মি-কিয়ং কোথায় আছে। আমি ট্যাক্সি দিয়ে জায়গাটা ব্লক করছি।

660
01:04:46,346 --> 01:04:49,406
আমরা এই দুর্ঘটনা টা প্রতিরোধ করতে পারি। এটাই একমাত্র রাস্তা।

661
01:04:50,558 --> 01:04:52,034
আমি আপনাদের ক্যাপ্টেন। 

662
01:04:52,185 --> 01:04:55,662
আর ৩০ মিনিটের মধ্যেই আমরা অবতরণ করতে যাচ্ছি... 

663
01:04:55,814 --> 01:04:57,539
আজ তোমার দিনটার পুনরাবৃত্তি ঘটতে যাচ্ছে। 

664
01:04:58,066 --> 01:05:00,876
কিভাবে হচ্ছে তা জানার দরকার নেই,  অপদার্থ। 

665
01:05:01,027 --> 01:05:03,712
এটা শুধু আমাদের না 

666
01:05:04,197 --> 01:05:07,341
সবাই এই জালে আটকে থাকবে, যতদিন না আমরা ওদের রক্ষা করছি এই...

667
01:05:07,492 --> 01:05:10,344
নরক  থেকে। এ ঘটনার পুনরাবৃত্তি ঘটতেই থাকবে, হুম!

668
01:05:10,495 --> 01:05:12,179
কেন তুমি আমাকে বাঁচাতে চাইছ?

669
01:05:14,833 --> 01:05:16,391
অসম্ভব!

670
01:05:33,059 --> 01:05:35,285
হেই, আমি একটা সূত্র পেয়েছি। 

671
01:05:36,479 --> 01:05:39,289
মি- কিয়াং অন্তঃসত্তা!

672
01:05:39,732 --> 01:05:41,291
কি?

673
01:05:42,360 --> 01:05:43,835
আমি জানিনা।

674
01:05:45,738 --> 01:05:47,506
হয়ত আমার কারনেই....

675
01:05:48,324 --> 01:05:52,719
সে খুব বিষণ্ণ ছিল, এজন্যই হয়ত সে মারা যাচ্ছে। 

676
01:05:53,913 --> 01:05:55,472
ডাক্তার! 

677
01:05:56,374 --> 01:05:58,892
আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম... 

678
01:06:00,253 --> 01:06:02,479
গর্ভপাত করার।

679
01:06:04,549 --> 01:06:05,983
পুয়ান-জাং!

680
01:06:06,968 --> 01:06:08,944
কেন তুমি এটা করতে চাইছো?

681
01:06:10,221 --> 01:06:13,907
এটা  ঈশ্বরের আশির্বাদ যে, তোমরা বাচ্চা নিতে পারছো।

682
01:06:16,644 --> 01:06:19,413
অবশেষে ওর সাথে দেখা করেছি। 

683
01:06:20,273 --> 01:06:22,624
কিন্ত, এটা কি আজকেই শেষ হবে?

684
01:06:22,775 --> 01:06:25,586
মিন- ছুল।  সে হতাশ হবেনা।

685
01:06:26,237 --> 01:06:30,173
আমি ড্রাইভার টাকে খুন করবো।  না!  তুমি ওকে খুন করবেনা।

686
01:06:30,325 --> 01:06:32,259
সবকিছু শেষ করার এটাই একমাত্র রাস্তা।

687
01:06:32,410 --> 01:06:35,804
আমার কথা শোনো। এরকম করোনা। না!

688
01:06:36,080 --> 01:06:37,514
আমি ওকে খুন করবো।

689
01:06:37,874 --> 01:06:40,184
না!  মিন-ছুল! দাঁড়াও। 

691
01:07:01,773 --> 01:07:04,374
0113249.

692
01:07:08,321 --> 01:07:10,339
হ্যালো! পালাও!

693
01:07:10,490 --> 01:07:14,092
মিন-ছুল তোমাকে খুন করতে আসছে!  পালাও এখনি! 

694
01:07:15,578 --> 01:07:19,264
মি: লি!  মন দিয়ে শোনো!

695
01:08:16,973 --> 01:08:20,325
মি-কিয়াং অন্তঃসত্তা!

696
01:08:21,102 --> 01:08:22,953
তুমি দুজনকেই মেরে ফেলছো।

697
01:08:24,814 --> 01:08:27,499
ঐটা শুধুমাত্র একটা এক্সিডেন্ট! 

698
01:08:28,818 --> 01:08:30,252
বাবা।

699
01:08:31,029 --> 01:08:32,462
হা-রু

700
01:08:43,833 --> 01:08:46,768
কিন্ত তুমি? তুমি ওখান থেকে পালিয়ে গেলে।

701
01:08:47,212 --> 01:08:50,147
প্লিজ আমাদের সাহায্য করুন। 

702
01:08:51,424 --> 01:08:53,066
একটু দাঁড়ান। 

703
01:08:53,510 --> 01:08:54,985
আমার ছেলেকে বাঁচান 

704
01:08:56,471 --> 01:08:58,614
আমি ওকে হসপিটালে পাঠিয়েছিলাম।  

705
01:08:59,390 --> 01:09:02,910
যদি তুমি আমাদের সাহায্য কর, তাহলে হা-রু মারা যাবেনা। 

706
01:09:07,190 --> 01:09:08,832
হেই

707
01:09:09,317 --> 01:09:13,545
কেন করছ এসব? এখানে কিছুই বদলাবে না।

708
01:09:13,988 --> 01:09:16,882
তোমার বাচ্চা কখনো ফিরে আসবেনা।

709
01:09:20,662 --> 01:09:25,307
তাহলে মর তুই। তবেই মি-কিয়ং বেঁচে থাকবে।

710
01:09:37,637 --> 01:09:39,279
মর তুই।

711
01:10:12,422 --> 01:10:14,106
বাবা।

711
01:10:15,422 --> 01:11:53,106
অনুবাদক : Flamy Tuhin

712
01:11:54,983 --> 01:11:56,917
ইয়ান-জাং! সব ঠিক আছে মা।

713
01:11:57,068 --> 01:12:00,379
বাবা চলে এসেছে।  চিন্তা করোনা।

714
01:12:04,784 --> 01:12:06,969
ইয়ান-জাং। শোনো।

715
01:12:07,579 --> 01:12:09,054
এখানে কিছুক্ষণ বসো।

716
01:12:10,874 --> 01:12:13,976
কোথায় যাবেনা।  বাবার দিকে তাকাও, ইয়ান-জাং।

717
01:12:14,335 --> 01:12:19,022
এখানে এমন কিছু কাজ আছে যা তোমাকে তোমার আর বাবার জন্য করতে হবে।

718
01:12:19,966 --> 01:12:22,526
বাবা।  বাবা এখনি আসছে।  প্রমিজ।

719
01:12:26,806 --> 01:12:30,826
পার্ক- মুন স্কুলের জংশনের সামনে দুপুরে এক্সিডেন্ট হয়েছে।

720
01:12:34,856 --> 01:12:37,249
কেউ মারা যায়নি। কেউই না।

721
01:12:45,241 --> 01:12:47,217
কেন তুমি আমাকে বাঁচাতে চাইছো?

722
01:12:47,994 --> 01:12:50,304
যদি আমি মারা যাই,  সব শেষ হয়ে যাবে।

723
01:12:50,705 --> 01:12:52,681
যদি তুমি মারা যাও, দিনটি আবার ফিরে আসবে!

724
01:12:53,082 --> 01:12:57,394
যদি তুমি আমাকে বাঁচাও, আমি আবারো বাচ্চাটাকে মেরে ফেলবো। 

725
01:12:57,795 --> 01:12:59,229
তুমি এরকম কিছুই করবেনা।

726
01:12:59,380 --> 01:13:01,648
ইয়ান-জাংকে মারা মানে হা-রু কে মারা!

727
01:13:04,844 --> 01:13:06,403
আমি জানি তুমি মরতে চাও।

728
01:13:06,805 --> 01:13:08,780
তুমি জানো কেন আজ আমি

729
01:13:10,225 --> 01:13:12,117
তোমাকে বাঁচিয়েছি?

730
01:13:19,484 --> 01:13:21,001
তোমার সন্তান হা-রু।

731
01:13:22,278 --> 01:13:24,254
সেই হচ্ছে ইয়ান-জাং।

732
01:13:25,365 --> 01:13:28,175
সে বাঁচতে চায়। সেজন্যই এই দিনটার পুনরাবৃত্তি হয়ে আসছিল। 

733
01:13:29,327 --> 01:13:31,261
তো, তোমাকে বাঁচতে হবে।

735
01:14:28,595 --> 01:14:31,029
মিন-ছুল। না, তুমি ওকে খুন করবেনা। 

736
01:14:36,811 --> 01:14:39,079
মিন-ছুল। ওকে বাঁচতে হবে।

737
01:14:40,190 --> 01:14:41,915
আমাদের ওকে বাঁচাতে হবে। সরে যাও! 

738
01:14:42,650 --> 01:14:44,167
মিন-ছুল!

739
01:14:44,444 --> 01:14:46,003
ছেড়ে দাও!

740
01:14:46,779 --> 01:14:49,131
চলো ওকে বাঁচাই আমরা। প্লিজ। 

741
01:14:49,282 --> 01:14:51,675
প্লিজ। সরে যাও! 

742
01:14:55,403 --> 01:14:56,920
আমাকে যেতে দাও!

743
01:15:07,623 --> 01:15:09,140
মি:

744
01:15:10,835 --> 01:15:12,269
মিন-ছুল

745
01:15:13,796 --> 01:15:15,939
আমরা ওকে মরতে দিতে পারিনা।

746
01:15:18,593 --> 01:15:21,027
কথা বলোনা। তুমি বাঁচবে।

747
01:15:25,433 --> 01:15:27,158
চলো বাঁচাই ওকে।

748
01:15:27,310 --> 01:15:30,537
কি জন্য? ও বদলাবে না।

749
01:15:31,564 --> 01:15:34,332
সে প্রতিশোধ নিবেই।  ওর মরে যাওয়া উচিত। 

750
01:15:35,651 --> 01:15:39,546
না, তুমি ওকে মারবেনা।

751
01:15:41,157 --> 01:15:43,675
যদি তুমি এভাবে মারা যাও!  চিন্তা করো!

752
01:15:44,452 --> 01:15:46,052
ঠিক আছে।

753
01:15:47,538 --> 01:15:49,347
সব আমারই ভুলের জন্য হয়েছে।

754
01:15:49,749 --> 01:15:52,225
না, তুমি বাঁচবে।

755
01:15:53,336 --> 01:15:54,978
চলে যেওনা।

756
01:15:57,340 --> 01:15:58,773
দাঁড়াও। 

757
01:15:58,966 --> 01:16:02,235
ইয়ান-জাং এবং তোমার স্ত্রী। 

758
01:16:02,553 --> 01:16:06,698
সবাই এখনো বেঁচে আছে।  এখানে এসো।

759
01:16:07,308 --> 01:16:10,243
কিন্ত তুমি মরবে।

760
01:16:28,704 --> 01:16:30,347
ইয়ান-জাং

761
01:16:31,999 --> 01:16:33,600
ইয়ান-জাং, না...

762
01:16:36,379 --> 01:16:38,813
না, ইয়ান-জাং

763
01:16:40,883 --> 01:16:42,692
ইয়ান-জাং! না

764
01:16:43,261 --> 01:16:44,861
ইয়ান-জাং

765
01:17:15,751 --> 01:17:17,435
মি:

766
01:17:19,338 --> 01:17:21,773
আমি বেঁচে আছি তার কারণ হচ্ছে হা-রু

767
01:17:24,468 --> 01:17:26,111
হা-রু

768
01:17:27,263 --> 01:17:32,826
সে আমাদের সাথেই আছে, তো আমাদের ছেড়ে যাবেননা। 

769
01:18:36,707 --> 01:18:38,308
না

770
01:19:49,822 --> 01:19:53,71
আমার বাবা একজন বিখ্যাত ডাক্তার।  চরম তো

771
01:19:54,118 --> 01:19:58,346
আমার বাবা পুরো শহরে পাগলামির জন্য পরিচিত।

772
01:19:58,789 --> 01:20:02,183
এর চেয়ে মাতাল হলে আরো বেশি খুশি হতাম।

773
01:20:03,127 --> 01:20:05,186
সব বাবারই নিজস্ব কিছু কারণ থাকে

774
01:20:42,375 --> 01:20:44,017
সোনা!

775
01:20:52,718 --> 01:20:56,112
কেমন আছো তুমি? আমাকে এখানে কেন ডেকেছ?

776
01:20:57,974 --> 01:21:02,869
আমি তোমাকে বুঝিয়ে বলছি...

777
01:21:08,609 --> 01:21:10,961
কি হয়েছে?

778
01:21:25,918 --> 01:21:27,769
আমাকে মাফ করে দাও।

779
01:21:28,588 --> 01:21:30,563
সবকিছু  তৈরী করা আছে!

780
01:21:31,841 --> 01:21:33,608
আমরা আসছি। 

781
01:21:34,468 --> 01:21:35,902
পরে দেখা হচ্ছে।

782
01:21:51,861 --> 01:21:53,503
মি:..

783
01:21:54,666 --> 01:21:56,141
ধন্যবাদ! 

784
01:22:15,228 --> 01:22:16,745
আমি বাচ্চা নিতে চাই।

785
01:22:19,524 --> 01:22:21,083
আমরা আমাদের বাচ্চা নিতে চাই।

786
01:22:36,749 --> 01:22:40,060
অচেনা নাম্বার থেকে মেসেজ এসেছে। 

787
01:22:43,548 --> 01:22:45,148
আমি দুঃখিত

788
01:22:48,511 --> 01:22:50,070
সোনা

789
01:22:50,597 --> 01:22:52,364
আমাদের মেয়ে হবে।

790
01:22:55,059 --> 01:22:56,702
আমি ওর একটা নাম দিতে চাই

791
01:23:04,319 --> 01:23:05,878
হা-রু

792
01:23:08,072 --> 01:23:09,798
আমরা ওকে হা-রু নামটা দিলাম।

793
01:23:11,826 --> 01:23:13,343
তুমি হা-রু!

794
01:23:15,538 --> 01:23:17,055
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।

795
01:23:20,210 --> 01:23:23,145
হা-রু'র প্রিয় খাবার কি?

796
01:23:30,303 --> 01:23:31,945
চকোলেট। 

797
01:23:32,889 --> 01:23:36,658
চকোলেট!  ঠিক আছে।

798
01:23:37,967 --> 01:23:39,401
খুব চমৎকার।

799
01:23:41,053 --> 01:23:43,571
আমি মিষ্টি খাবার পছন্দ করিনা।

800
01:23:44,265 --> 01:23:48,827
কিন্ত অপারেশনের পর আমি সবসময় চকোলেট খাই।

801
01:23:49,312 --> 01:23:52,414
কারণ হা-রু আমার সাথে রয়েছে।

802
01:23:53,107 --> 01:23:54,708
তাই না?

803
01:23:57,653 --> 01:23:59,087
দারুণ! 

804
01:23:59,363 --> 01:24:01,006
ধন্যবাদ 

805
01:24:01,490 --> 01:24:07,178
মনে হয় আমার জন্য ইয়ান-জাং আর হা-রু দুজনেই ভালো আছে।

806
01:24:18,132 --> 01:24:21,192
আমার বিশ্বাস হচ্ছেনা।

807
01:24:25,431 --> 01:24:27,907
ওকে, তাহলে শপথ করে বলুন 

808
01:24:30,728 --> 01:24:32,329
এরকম আর করবেনা।

809
01:24:34,357 --> 01:24:37,292
যদি আবার এটা শুরু হয়, তাহলে একাই

810
01:24:38,319 --> 01:24:39,878
না।

811
01:24:40,696 --> 01:24:43,798
আমি এটা করতে চাই, ইয়ং-সান।

812
01:24:51,123 --> 01:24:54,476
আমি কিছু কথা সবার সামনে বলতে ও স্বীকার করতে চাই।

813
01:24:56,087 --> 01:24:59,022
৩ বছর আগে...

814
01:24:59,173 --> 01:25:02,108
একজন বাবা আর তার বাচ্চার সাথে আমি কিছু ভুল কাজ করেছি। 

815
01:25:02,260 --> 01:25:06,821
এখন, আশা করছি আমি তার প্রায়শ্চিত্ত করতে পারবো।

816
01:25:10,685 --> 01:25:12,619
কি করতে যাচ্ছেন ড: কিম?

817
01:25:12,770 --> 01:25:15,330
কে সেই বাবা আর বাচ্চা? বিস্তারিত খুলে বলুন। 

818
01:25:15,481 --> 01:25:18,458
এখন কেন আপনি প্রায়শ্চিত্ত করতে চাইছেন?  ড: কিম!

819
01:25:18,609 --> 01:25:21,294
ড: কিম! আমাদের আরো কিছু খুলে বলুন! 

820
01:25:22,099 --> 01:25:27,692
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে অবশ্যই জানাবেন।
      অনুবাদক :Flamy Tuhin