1
00:00:01,000 --> 00:00:20,000
অনুবাদ ও সম্পাদনা
মোহাম্মদ ইউসুফ
3
00:02:42,540 --> 00:02:46,453
- এটা আলী রেজা আঘার ভাতিজী না?
- কী হয়েছে মেয়েটার, মেষপালক?
4
00:04:15,540 --> 00:04:19,499
খাবার খাও। না খেলে মারা যাবে।
5
00:04:28,980 --> 00:04:31,255
কী বলেছে মেয়েটা?
6
00:04:32,580 --> 00:04:35,777
- কিছুই বলেনি।
- হে আল্লাহ!
7
00:04:42,420 --> 00:04:45,145
মেয়েটা বসে আছে, দেখতে
পাগলিনীর মতো লাগছে!
8
00:04:45,180 --> 00:04:48,570
বারংবার জিজ্ঞেস করেছি ওর পরিচয়!
মেয়েটা বলছে, ওর নাকি মনে পড়ছে না!
9
00:04:53,700 --> 00:04:56,089
তুমি কি আঘার কাছে যাচ্ছো?
10
00:04:56,980 --> 00:05:00,973
হুম, উনি ডেকেছেন আমাকে।
11
00:05:26,980 --> 00:05:29,813
রাব্বুল আলামিন যেন কারো সম্মান নিয়ে
পরীক্ষা না করেন সেই প্রার্থনাই করি।
12
00:05:30,780 --> 00:05:32,930
মরিয়ম আমার মেয়ের মতো!
13
00:05:38,020 --> 00:05:40,898
- অ্যাবি, আপনি আমাকে একটা শব্দও বলতে দেবেন না?
- কী বলবে তুমি?
14
00:05:41,700 --> 00:05:44,931
যে, ওর জন্য মনে আবারো
সহানুভূতি অনুভব করছ!
15
00:05:45,580 --> 00:05:47,905
সে ওখানে কী করছিল?
16
00:05:47,940 --> 00:05:52,332
মেয়েটা বেশ্যা ছিল! মরতে পারত!
17
00:05:53,460 --> 00:05:56,054
তারা মেয়েটাকে মৃত ভেবে
চলেও যেতে পারত!
18
00:05:57,620 --> 00:06:01,615
তাহসিন...এর একটা এস্পার ওস্পার
করতে হবে আমাদের!
19
00:06:03,460 --> 00:06:05,928
গ্রামে কানাঘুষা শুরু হয়েছে!
20
00:06:11,660 --> 00:06:16,011
- ও "ডনে"কে সেভাবে কিছু বলেওনি!
- কী বলবে ও? এটা ওর পাপ!
21
00:06:19,980 --> 00:06:23,768
ডনেকে বলো। সে মেয়েটার সৎ মা, না?
22
00:06:25,220 --> 00:06:27,415
সে ওর জন্মের ব্যাপারে জানে।
23
00:06:30,740 --> 00:06:32,617
ওর কোন বার্থ সার্টিফিকেট আছে?
24
00:06:33,460 --> 00:06:35,974
আমরা মরিয়মের নাম নিবন্ধিত করিনি, অ্যাবি।
25
00:06:38,940 --> 00:06:41,135
ভালো।
26
00:06:59,580 --> 00:07:03,368
তুমি কলুষিত, মরিয়ম।
তুমি পাপ করেছ, সেটা তুমিও জানো।
27
00:07:03,980 --> 00:07:06,369
তারা বিচারের রায় দিয়ে দিয়েছে।
আল্লাহ তোমায় মাফ করুক।
28
00:07:07,980 --> 00:07:11,814
রীতি সম্পর্কে জানো তুমি।
অযু করে পাকপবিত্র হয়ে নাও!
29
00:07:13,260 --> 00:07:15,728
কাজটা নিজে করলে হয়তো
বেহেশতে যেতে পারবে তুমি।
30
00:07:23,140 --> 00:07:25,449
জানো তো কীভাবে করতে হয়, তাই না?
31
00:08:25,820 --> 00:08:28,785
আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি,
আল্লাহ ছাড়া আর কোন মাবুদ নেই...
32
00:08:28,820 --> 00:08:31,288
এবং, আমি আরো সাক্ষ্য দিচ্ছি মোহাম্মদ (স)
আল্লাহর প্রেরিত রাসূল এবং বান্দা।
33
00:08:36,020 --> 00:08:40,650
এবং, আমি আরো সাক্ষ্য দিচ্ছি মোহাম্মদ (স)
আল্লাহর প্রেরিত রাসূল এবং বান্দা।
34
00:08:46,620 --> 00:08:53,173
এবং, আমি আরো সাক্ষ্য দিচ্ছি মোহাম্মদ (স)
আল্লাহর প্রেরিত রাসূল এবং বান্দা।
35
00:09:50,140 --> 00:09:54,656
আমরা বড় ঝামেলায় পড়েছি।
সশস্ত্র পুলিশ চারদিকে।
36
00:09:55,340 --> 00:09:58,059
গ্রামবাসীরা কখন এই ব্যাপারটার শেষ
হবে সেটা নিয়ে কথা বলছে।
37
00:09:58,940 --> 00:10:01,773
কাজটা শেষ করতেই হবে।
38
00:10:02,500 --> 00:10:04,377
কিন্তু, দেখতেই পাচ্ছো এখানে
এটা করা আর সম্ভব না।
39
00:10:05,540 --> 00:10:07,417
আঘা...
40
00:10:09,820 --> 00:10:11,936
ইস্তাম্বুল।
41
00:10:16,940 --> 00:10:19,215
ইস্তাম্বুল...
42
00:10:19,940 --> 00:10:22,374
ইস্তাম্বুল...
43
00:10:23,660 --> 00:10:27,130
আমরা বলবো, ওকে বিয়ে করতে এসেছে।
সে ইয়াকুবের বন্ধু।
44
00:10:27,940 --> 00:10:31,569
বলবো, মেয়েটা শীঘ্রই ছেলেটার স্ত্রী হতে যাচ্ছে।
এখানে তার নিবন্ধন করা হবে না বলাই বাহুল্য।
45
00:10:32,420 --> 00:10:34,490
- আঘা, চলুন তাহলে বেরিয়ে পড়ি!
- না!
46
00:10:37,260 --> 00:10:40,411
এই কাজটা করবে আমাদের
পরিবারেরই এক পুত্র!
47
00:10:42,180 --> 00:10:44,535
ক্যামেল ওর মিলিটারি চাকরির শেষ পর্যায়ে।
48
00:10:45,300 --> 00:10:48,973
ততদিন আমাদের দাঁতে দাঁত
চেপে অপেক্ষা করতে হবে।
49
00:10:52,220 --> 00:10:54,654
শুধু ক্যামেল ফিরুক...
50
00:11:06,340 --> 00:11:09,412
এই পানিটা দিয়ে হাতমুখ ধোও, ধুবে না?
ভালো করলে না, মরিয়ম!
51
00:11:10,060 --> 00:11:12,016
তোমার শরীরে পচা ঘা হবে!
52
00:12:05,980 --> 00:12:08,210
- আল্লাহ তোমাকে ভালো রাখুক!
- ধন্যবাদ, ভালো থাকবেন!
53
00:12:24,580 --> 00:12:27,617
ক্যামেল অ্যাবি ফিরে এসেছে! ক্যামেল অ্যাবি!
54
00:12:29,980 --> 00:12:36,931
আমার ক্যামেল ফিরে এসেছে, শুকরিয়া আল্লাহর নিকট!
আল্লাহ আমার ক্যামেলকে আমার কাছে ফিরিয়ে দিয়েছেন!
.
56
00:12:44,660 --> 00:12:46,935
ফিরে এসে ভালো করেছ, ক্যামেল।
57
00:12:47,460 --> 00:12:49,576
- ধন্যবাদ, আব্বা।
- আসতে কষ্ট হয়েছে অনেক?
58
00:12:51,540 --> 00:12:53,985
হুম, তবে এখানে নিজেকে
বেশ মানিয়ে নিয়েছেন।
59
00:12:54,020 --> 00:12:57,092
তাতো হবেই, মানুষ যে কোনো
কিছুই মানিয়ে নিতে পারে।
60
00:12:58,780 --> 00:13:00,896
কতজন দেশদ্রোহীকে হত্যা করেছ তুমি?
61
00:13:01,780 --> 00:13:06,490
- বেশ কয়েকটা তো হবেই।
- সাবাশ! অভিনন্দন!
62
00:13:09,140 --> 00:13:12,928
ক্যামেল, কাজের ব্যাপারে তোমার
সাথে আমাদের কিছু কথা আছে।
63
00:13:14,180 --> 00:13:16,455
আমি চাই, তুমি কৃষি জমিগুলোর ভার নাও।
64
00:13:17,180 --> 00:13:20,889
- অবশ্যই!
- যাই হোক, সে ব্যাপারে পরে কথা বলা যাবে।
65
00:13:22,980 --> 00:13:25,050
কিন্তু, এখন বাহিরে একটা কাজ শেষ
করতে হবে। তাই না, তাহসিন?
66
00:13:30,220 --> 00:13:34,179
একটা সমস্যা আছে আমাদের।
তোমাকে অন্য কোথাও পাঠাবো আমরা।
67
00:13:34,940 --> 00:13:37,454
- কোথায়?
- এভাবেই বুঝি নিজের বসদের সাথে কথা বলো?
68
00:13:38,300 --> 00:13:41,133
আল্লাহ ক্ষমা করুক, আব্বা!
আমি শুধু হুকুম পালন করি!
69
00:13:51,220 --> 00:13:53,256
সকালে ক্যামেলকে নিয়ে ইস্তাম্বুলে যাবে।
70
00:14:09,660 --> 00:14:11,890
এটা রাখো।
71
00:14:14,340 --> 00:14:18,253
টাকাটাও রাখো, দরকার পড়বে তোমার!
যাওয়া আসায় কাজে লাগবে।
72
00:14:19,980 --> 00:14:21,971
ট্রেনে যাবে।
73
00:14:22,420 --> 00:14:24,540
যখন চারদিক অন্ধকার হয়ে তখন
ঝামেলা মিটিয়ে ফেলবে।
74
00:14:24,575 --> 00:14:26,531
তারপর, চলে আসবে।
75
00:14:27,500 --> 00:14:30,572
মেয়েটা ভাবছে, তুমি ওকে নিয়ে
ইস্তাম্বুলে যাবে! মনে রেখো!
76
00:14:31,980 --> 00:14:34,653
- আব্বা!
- আমার কথামত, কাজটা সমাধা করে চলে আসবে!
77
00:14:39,940 --> 00:14:42,500
সশস্ত্র পুলিশে চারদিক গিজগিজ করছে।
78
00:15:11,260 --> 00:15:13,649
বিবি...
79
00:15:39,620 --> 00:15:44,978
আমার লক্ষনী মেয়ে, মরিয়ম!
এটাই আমাদের শেষ সুযোগ!
80
00:15:46,220 --> 00:15:48,609
বলো, কে করেছিল কাজটা!
81
00:15:52,940 --> 00:15:55,249
ক্যামেল অ্যাবি ফিরে এসেছে।
82
00:15:56,500 --> 00:16:01,255
সে ইস্তাম্বুলে ইয়াকুব অ্যাবি আর তার
পরিবারের কাছে আমাকে নিয়ে যাবে।
83
00:16:03,340 --> 00:16:06,889
দয়া করে বলো আমাকে!
বলো! এত জেদ করো না!
84
00:16:07,580 --> 00:16:11,095
আমাকে বললে আমি পুলিশের কাছে
গিয়ে এই পাষন্ডগুলোকে থামাবো।
85
00:16:17,140 --> 00:16:19,893
- বিবি...
- বলো সোনা!
86
00:16:21,740 --> 00:16:25,415
মোরগগুলো ডাকছে না কেন?
87
00:16:26,700 --> 00:16:29,037
কী?
88
00:16:29,072 --> 00:16:31,374
মোরগ...
89
00:16:32,540 --> 00:16:35,452
তারা আর ডাকবে না।
90
00:16:40,980 --> 00:16:44,017
মোরগ সবসময়ই কক কক
করে ডাকে, সোনা!
91
00:16:45,220 --> 00:16:51,136
কিছু মানুষ তাদের ডাক শুনতে পায়,
কিছু মানুষ পায় না!
92
00:16:54,980 --> 00:16:57,289
ওদের ডাক আর শুনবো না, বিবি।
93
00:17:00,420 --> 00:17:03,890
তুমি চাচ্ছো না সকালটা হোক, সেজন্যই সোনা!
94
00:17:26,100 --> 00:17:28,978
ও আমার মেয়ের মতো, ক্যামেল।
95
00:17:30,140 --> 00:17:33,735
চাইলেই ওকে বের করে দিতে পারবো না।
ও পাপী সেটা জানি আমি।
96
00:17:36,980 --> 00:17:39,892
আমি কখনো আমার মেয়ের
দিকে আঙ্গুল তুলিনি।
97
00:17:44,340 --> 00:17:47,412
হৃদয়টা ভেঙে যাচ্ছে একদম, ক্যামেল!
ওর কোনো মা নেই!
98
00:17:49,340 --> 00:17:53,538
ওর সৎ মা ওকে প্রচুর মারছে
তাও ও কিচ্ছু বলছে না।
99
00:17:55,460 --> 00:17:58,293
মুখ বুজে মার খেয়ে যাচ্ছে শুধু।
100
00:18:01,740 --> 00:18:03,890
ওর ব্যাপারে বেশি ভেবো না, ক্যামেল।
101
00:18:06,860 --> 00:18:09,135
সব খোদার মর্জি।
102
00:18:19,180 --> 00:18:22,889
- ক্যামেল অ্যাবি...
- চলো, রওনা দিতে হবে।
103
00:18:42,860 --> 00:18:46,425
মরিয়ম, বেশি কিছু দিতে পারলাম না।
104
00:18:46,460 --> 00:18:49,258
ক্যামেল তোমাকে ইস্তাম্বুলে নিয়ে যাবে।
105
00:19:00,340 --> 00:19:03,696
হেই মরিয়ম, ইস্তাম্বুলে যাচ্ছো! যাও তাহলে!
106
00:21:09,500 --> 00:21:11,540
- কোথায় গিয়েছিলে তুমি?
- ক্যামেল অ্যাবি!
107
00:21:11,575 --> 00:21:13,496
আমার চোখের সামনে
থেকে সরবে না তুমি!
108
00:21:14,620 --> 00:21:17,585
- তুমি ঘুমিয়ে ছিলে! তোমাকে জাগাতে চাইনি!
- চুপ করো!
109
00:21:17,620 --> 00:21:20,134
- ওই মহিলাটা কে ছিল?
- জানি না, ক্যামেল অ্যাবি! সাধারণ একজন মহিলা!
110
00:21:20,940 --> 00:21:23,540
- কী নিয়ে কথা বলেছ তার সাথে?
- আমি আবার কী কথা বলব উনার সাথে?
111
00:21:23,575 --> 00:21:27,097
- উনি তোমাকে কী জিজ্ঞেস করেছে?
- যে আমি ইস্তাম্বুলে যাচ্ছি কিনা...
112
00:21:27,132 --> 00:21:30,620
- আর, তুমি আমার স্বামী কিনা।
- তুমি কী বলেছ?
113
00:21:30,655 --> 00:21:32,625
আমি আবার কী বলব?
114
00:21:32,660 --> 00:21:35,254
শুনো, এই ট্রেন থেকে না নামা পর্যন্ত ট্রেনের
কারো সাথে তুমি কথা বলবে না।
115
00:21:36,780 --> 00:21:39,499
আমার দৃষ্টিসীমা থেকে কোথাও যাবে না।
116
00:21:40,660 --> 00:21:43,299
তোমার স্বামী! এরপরে
কী জিজ্ঞেস করেছে?
117
00:22:35,180 --> 00:22:39,173
জামাল অ্যাবি...আমার চোখে
কিছু একটা পড়েছে!
118
00:22:42,340 --> 00:22:46,299
কিছুই নেই সেখানে!
কিছুই নেই!
119
00:24:26,020 --> 00:24:29,251
ইস্তাম্বুল বেশ সুন্দর, জামাল অ্যাবি!
120
00:24:30,140 --> 00:24:32,660
- তোমার পছন্দ হয়েছে তাহলে!
- হ্যাঁ হয়েছে, টেইজি।
121
00:24:32,695 --> 00:24:34,890
ভালো, স্বাগতম তোমাকে!
122
00:24:35,500 --> 00:24:38,097
এখানে একটা ব্রিজ থাকার কথা, কোথায় ওটা?
123
00:24:38,132 --> 00:24:40,695
এখানে তো অনেকগুলো ব্রিজ রয়েছে।
কোনটার কথা বলছ?
124
00:24:42,060 --> 00:24:44,105
জানি না।
125
00:24:44,140 --> 00:24:46,813
তোমাকে না বলেছি কারো
সাথে কথা বলতে না?
126
00:24:48,460 --> 00:24:53,454
ট্রেনের কারো সাথে না, জামাল অ্যাবি।
আমরা তো এখন বোটে, তাই না?
127
00:25:29,220 --> 00:25:33,418
তুমি গ্রামে না থাকলেই ভালো, ইয়াকুব!
128
00:25:44,500 --> 00:25:46,491
আমাকে এখনো বুঝিসনি তুই।
129
00:25:47,620 --> 00:25:50,771
আচ্ছা, তোমার আমার কথা বাদ দাও।
এই বাচ্চাগুলোর কী হবে?
130
00:25:53,300 --> 00:25:56,770
আব্বা আমাদের লেখাপড়া শেখাননি।
অন্তত, ওদের ক্ষেত্রে তো ব্যতিক্রম হওয়া উচিৎ।
131
00:25:57,660 --> 00:26:01,536
গ্রাম? নিকুচি করি ওই জীবনের!
132
00:26:01,580 --> 00:26:05,213
- মুখে লাগাম দাও! কী বলছ এসব?
- এটাই সত্য।
133
00:26:11,020 --> 00:26:13,488
জামাল, একটু কাছে আয়।
134
00:26:14,180 --> 00:26:16,569
ঘটনাটা কী?
135
00:26:19,340 --> 00:26:21,490
একটু জটিল।
136
00:26:22,860 --> 00:26:26,614
- মেয়েটাকে ভাগিয়ে নিয়ে এসেছিস?
- না, সেরকম কিছুই না!
137
00:26:29,180 --> 00:26:32,297
হেই মরিয়ম! অনেক বড়
হয়ে গেছ তুমি!
138
00:26:33,460 --> 00:26:35,735
তোমাকে দেখতে বেশ সুন্দর লাগছে!
139
00:26:37,940 --> 00:26:40,898
মরিয়ম, কী হয়েছে?
140
00:26:41,940 --> 00:26:43,931
এখানে কেন এসেছ?
141
00:26:45,740 --> 00:26:48,300
তারা যেটা ভালো মনে করেছে সেটাই করেছে।
142
00:26:51,340 --> 00:26:53,410
মেয়ে...
143
00:27:01,140 --> 00:27:06,578
- ইয়েঞ্জ, এটা কি ইস্তাম্বুল?
- ফালতু ইস্তাম্বুল!
144
00:27:10,980 --> 00:27:13,619
ওকে ট্রেনের বাইরে ছুড়ে মারতে পারিনি।
145
00:27:14,340 --> 00:27:16,376
তোর মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
146
00:27:17,860 --> 00:27:19,896
এখন কোন জমানায় আছি আমরা জানিস?
147
00:27:20,740 --> 00:27:22,935
এত সহজ নয় কাজটা।
148
00:27:23,940 --> 00:27:26,534
ভাবছিস, মুরগী জবাই দিচ্ছিস!
149
00:27:27,420 --> 00:27:29,809
- সেটা বরং সহজ কাজ!
- সহজ?
150
00:27:32,940 --> 00:27:38,014
আব্বা যা বলবে তাই করবি, হুম? উনি বাসার ছাদ
থেকে লাফ দিতে বললে তোকে লাফ দিবি?
151
00:27:38,500 --> 00:27:40,456
উনি বলেছেন, গ্রামের মানুষকে তিনি
আর মুখ দেখাতে পারছেন না।
152
00:27:40,940 --> 00:27:45,172
গ্রামের নিকুচি করি! মেয়েটার কী জানিস
তুই যে ওকে দোষারোপ করছিস?
153
00:27:46,620 --> 00:27:49,560
মানুষ যা বলবে তাই বিশ্বাস করে
নিজের হাতে রক্ত লাগাবি?
154
00:27:49,595 --> 00:27:52,500
ও দোষী না হলে বলত। ওকে সবাই
অসংখ্যবার জিজ্ঞেস করেছে!
155
00:27:52,535 --> 00:27:54,465
ও বলবে না।
156
00:27:54,500 --> 00:27:57,776
ও সবকথা নিজের মধ্যে চেপে রাখলে কে
করেছে কাজটা কীভাবে জানা যাবে?
157
00:28:05,260 --> 00:28:07,776
মাশাল্লাহ! অনেক বড় হয়ে গেছে, এলিফ!
158
00:28:07,811 --> 00:28:10,292
- ধন্যবাদ মামনি।
- ধন্যবাদ।
159
00:28:11,980 --> 00:28:14,494
এলিফ, তোমার মাকে বলো
বিছানা ঠিকঠাক করতে।
160
00:28:19,100 --> 00:28:21,295
এটা আমার সমস্যা না।
161
00:28:21,700 --> 00:28:25,820
- ঐতিহ্য বজায় রাখো। সবকিছু মেনে চলো।
- কী বলতে চাচ্ছ?
162
00:28:25,855 --> 00:28:28,209
লজ্জা হয় তোমাকে দেখলে!
163
00:28:29,260 --> 00:28:33,173
অ্যাবি! আমার মতো তুমিও বিষয়টা জানো।
164
00:28:34,340 --> 00:28:36,900
কাজটা শেষ না হওয়া পর্যন্ত আমি
গ্রামে ফিরে যেতে পারবো না।
165
00:28:38,180 --> 00:28:41,377
মরিয়মের শাস্তির রায় তারা দিয়েছে।
এটাই শেষ কথা।
166
00:28:42,340 --> 00:28:45,616
ও আর বেঁচে থাকতে পারবো না।
আর কোনো উপায় নেই।
167
00:28:49,340 --> 00:28:51,808
- ওরা ওকে বাঁচতে দেবে না।
- কোনো সুযোগ নেই।
168
00:28:53,260 --> 00:28:55,979
ঠিক বলেছ।
169
00:29:01,500 --> 00:29:04,458
উঠো, আমরা চলে যাচ্ছি!
170
00:30:48,780 --> 00:30:52,568
- জামাল অ্যাবি!
- চলো।
171
00:30:55,060 --> 00:30:57,620
তোমার বিশ্বাস সম্পর্কে বলো।
172
00:31:04,340 --> 00:31:06,545
আমি স্বাক্ষ্য দিচ্ছি, আল্লাহ ব্যতীত
আর কোনো মাবুদ নেই।
173
00:31:06,580 --> 00:31:10,255
এবং, মোহাম্মদ (স) আল্লাহর
প্রেরিত রাসূল এবং তার বান্দা।
174
00:31:13,100 --> 00:31:15,375
বলেছি।
175
00:31:18,940 --> 00:31:23,013
জামাল অ্যাবি, এটা কোন জায়গা?
176
00:31:37,660 --> 00:31:41,414
একটা কবরস্থান, যেখানে
এখন থেকে তুমি থাকবে।
177
00:31:42,980 --> 00:31:46,017
তুমি পাপ করেছ, মরিয়ম!
আমাদের জন্য লজ্জা বয়ে এনেছ তুমি!
178
00:31:48,020 --> 00:31:51,569
এখন এখান থেকে লাফ দাও!
আমার হাতে তোমার রক্ত লাগাতে চাই না!
179
00:31:59,780 --> 00:32:03,978
আব্বাও কী এ সম্পর্কে জানে?
180
00:32:09,260 --> 00:32:13,811
আব্বাকে বলো, জামাল অ্যাবি!
বলো, আমার জন্য দোয়া করতে!
181
00:32:16,220 --> 00:32:18,575
আমি কোনো পাপ করিনি।
182
00:32:19,980 --> 00:32:22,255
কোন পাপ করিনি।
183
00:32:23,620 --> 00:32:26,976
এমন কিছু করিনি যেটা
উনার লজ্জার কারণ হয়!
184
00:32:30,420 --> 00:32:32,456
উনাকে বলো...
185
00:32:33,500 --> 00:32:37,015
মরিয়ম তার মায়ের কাছে চলে গেছে।
186
00:32:39,100 --> 00:32:44,413
আমাকে নিয়ে যেন তিনি
কোনো দুঃশ্চিন্তা না করেন!
187
00:33:11,100 --> 00:33:17,130
আমি চোখটা একটু বেঁধে নিতে চাই।
188
00:37:36,260 --> 00:37:40,139
- ইরফান?
- হুম?
189
00:37:41,820 --> 00:37:44,618
ঠিক আছো তুমি?
190
00:37:51,260 --> 00:37:54,172
কিছু একটা হচ্ছে তোমার মধ্যে।
টের পাচ্ছো সেটা?
191
00:38:08,420 --> 00:38:13,892
আইসেল, দুঃখের সাথে বলছি এই
জীবনটা থেকে মুখ ফিরিয়ে নিয়ে অন্য
একটা দুনিয়া খুঁজতে হবে আমাকে।
192
00:38:14,780 --> 00:38:18,739
এটা স্বার্থরক্ষার নামে আমার
লক্ষ্যগুলো কমিয়ে দিচ্ছে।
193
00:38:19,420 --> 00:38:22,776
এমনটা না করলে আরেকটা দিন
বেঁচে থাকা সম্ভব হবে না আমার পক্ষে।
194
00:38:23,820 --> 00:38:26,573
কারণ, এভাবে একটা বাড়িতে বাস করা...
195
00:38:26,660 --> 00:38:29,379
মরণের আগ পর্যন্ত একই
সোফায় বসে টিভি দেখা...
196
00:38:30,060 --> 00:38:32,779
একই রেস্টুরেন্টে খাওয়া, একই গল্প বলা...
197
00:38:33,420 --> 00:38:43,676
হয়তো একদিন এভাবেই হাসপাতালে
মৃত্যুবরণ করব আমি অথবা হাসপাতালে গমনরত
অবস্থায় অ্যাম্বুলেন্সের ভেতরে মরবো।
198
00:38:46,660 --> 00:38:52,656
আর কোনো পথ ছিল না,
তাই অন্য একটা জীবন বেছে নিয়েছি।
199
00:38:53,020 --> 00:39:00,370
যদি কোনোদিন খারাপ লাগে আমার,
চলে আসবো। বিদায়। ইরফান।
200
00:39:30,940 --> 00:39:33,932
ইরফান?
201
00:39:50,300 --> 00:39:53,660
- আরেকটা কনফারেন্স?
- ধন্যবাদ, মা।
202
00:39:53,695 --> 00:39:56,745
একবার বলেছিলি এটা, খেয়াল আছে?
203
00:39:56,780 --> 00:40:00,659
কনফারেন্সের জন্য এসেছিলি।
204
00:40:03,580 --> 00:40:08,893
পাঁচ কিংবা ছয় বছর আগে। এত ব্যস্ত হয়ে
পরেছিলি যে এখানে থাকতেও পারিসনি।
205
00:40:10,620 --> 00:40:13,054
এবার থাকবি তো, না?
206
00:40:14,620 --> 00:40:17,373
আজ রাতে থাকবো, মা।
207
00:40:22,340 --> 00:40:25,173
- বাঁধাকপির তরকারিটা দেব?
- না, লাগবে না, মা। পেট ভরে গেছে।
208
00:40:35,700 --> 00:40:37,945
মা...
209
00:40:37,980 --> 00:40:40,210
আমি জীবন থেকে একটু ছুটি
নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
210
00:40:40,700 --> 00:40:42,895
কোথাও বেড়াতে যাচ্ছিস নাকি?
211
00:40:43,820 --> 00:40:47,290
বেড়াতে যাচ্ছি না, মা।
এটা একটু ভিন্ন।
212
00:40:49,340 --> 00:40:52,059
একটু দম নেওয়া।
একটু বিশ্রাম নেওয়া।
213
00:40:53,020 --> 00:40:57,013
- আইসেল?
- না, আমি এখন একাই আছি।
214
00:40:58,260 --> 00:41:00,490
দোয়া করি, সবকিছু ভালোয়
ভালোয় যেন হয়।
215
00:41:02,860 --> 00:41:05,374
আমি বাবার জানাজাতে আসতে পারিনি।
216
00:41:06,620 --> 00:41:08,770
পারিনি।
217
00:41:09,420 --> 00:41:11,695
আমাকে কখনো তুমি ক্ষমা
করবে না সেটা জানি, মা।
218
00:41:12,580 --> 00:41:14,969
আমি অন্য একটা জীবনের
মোহে পড়ে গিয়েছিলাম।
219
00:41:15,780 --> 00:41:19,693
এটা ভুল। কিন্তু, নিজেকে নিয়ন্ত্রন করতে পারিনি।
220
00:41:22,980 --> 00:41:26,052
আর পারবোও না।
হারানো সময়ও আর ফিরে আসবে না।
221
00:41:30,340 --> 00:41:32,410
তুমি জানো, মা?
222
00:41:36,460 --> 00:41:40,976
আমার বিয়েতে কোন বন্ধু ছিল না,
তোমাকেও দাওয়াত দেইনি।
223
00:41:42,580 --> 00:41:46,368
নিজেকে নিয়ে লজ্জিত ছিলাম।
অনেক লজ্জিত ছিলাম নিজেকে নিয়ে।
224
00:41:50,180 --> 00:41:55,538
এখন আমি আরো লজ্জিত, মা।
কী হয়েছে আমার?
225
00:41:56,940 --> 00:42:00,933
তোমার স্নেহধন্য ছেলেটার কী হয়েছে?
226
00:42:04,060 --> 00:42:09,054
কুমড়ার সালাদটা আনতে
ভুলে গেছি। ওটা রান্নাঘরে।
227
00:44:50,460 --> 00:44:54,055
একটু দেখুন?
228
00:45:09,140 --> 00:45:11,813
জামাল?
229
00:45:12,580 --> 00:45:15,378
আমার আর্মির বন্ধু, সেলো।
230
00:45:25,780 --> 00:45:31,013
দেখ জামাল, তোর জন্মস্থানের রীতিটা
আমি বুঝতে পারছি না।
231
00:45:31,740 --> 00:45:33,696
তুই সেটা জানিস।
232
00:45:34,620 --> 00:45:39,410
মানে, একটা মেয়েকে নিয়ে পালিয়ে আসা।
233
00:45:40,460 --> 00:45:43,020
না, সেলো। এটা সেরকম কোনো কিছু না।
234
00:45:43,820 --> 00:45:46,129
থাক ভাই, ভুলে যা।
এটা নিয়ে আর চিন্তা করিস না।
235
00:45:46,980 --> 00:45:49,677
- জানি না কোথায় যাবো।
- আর যাবিই কোথায়?
236
00:45:49,712 --> 00:45:52,374
এখানেই তো আসবি!
আমরা ভাই, তাই না রে?
237
00:45:55,340 --> 00:45:57,217
দেখ, আমি বুঝতে পারছি।
238
00:45:58,300 --> 00:46:01,620
তোর কিছুদিন থাকার জন্য একটা জায়গা দরকার।
অবশ্যই, আমার সাথেই থাক তুই।
239
00:46:01,655 --> 00:46:03,895
না, সেলো। আমরা সেটা পারবো না।
240
00:46:06,500 --> 00:46:09,731
তাহলে, তোদের রিসোর্ট টাইপের
কোনো একটা জায়গা পাঠিয়ে দেই।
241
00:46:10,740 --> 00:46:14,494
- সেখানে তো প্রচুর মানুষ থাকবে!
- না, জায়গাটা বেশ শান্ত! আমাদের জায়গা!
242
00:46:15,100 --> 00:46:17,780
সেখানে একজন মানুষ আছে।
ঘরে ফিরতে চায় বা এরকম কিছু।
243
00:46:17,815 --> 00:46:19,975
উনি তোকে বুঝিয়ে দেবেন সবকিছু।
244
00:46:21,700 --> 00:46:24,260
ধন্যবাদ, সেলো।
245
00:46:34,820 --> 00:46:37,050
- আসসালামু আলাইকুম!
- ওয়ালাইকুম আসসালাম!
246
00:46:38,020 --> 00:46:40,659
- সেলহাতিন শাহিউর পাঠিয়েছে আমাদের।
- জানি, জানি।
247
00:46:41,500 --> 00:46:46,369
এখানে আছে ব্রিম (মাছ), আর এখানে
সাগরের স্রোত। বুঝেছেন?
248
00:46:46,940 --> 00:46:49,977
- ব্রিম, সাগরের স্রোত।
- আহা, গুলিয়ে ফেললেও সমস্যা নেই।
249
00:46:50,060 --> 00:46:53,814
কেন নয়? কারণ, তারা মাছ।
নিজেদের নাম জানে না তারা।
250
00:46:54,260 --> 00:46:57,138
ওদের ব্রিম কিংবা সাগরের গর্জন বলো। চাইলে
আহম্যাট, মেহমেট কিংবা অ্যাংচবিও বলতে পারো।
251
00:46:57,740 --> 00:46:59,585
মাছেরা কিছু বুঝে না।
252
00:46:59,620 --> 00:47:02,976
হুম, হাসো। কিন্তু, যা বলেছি সব সত্য।
253
00:47:03,980 --> 00:47:06,574
দেখো, এই খাবারগুলো খাওয়াবে ওদের।
254
00:47:11,660 --> 00:47:14,980
অন্যগুলোকেও একই খাবার খাওয়াবে।
কিন্তু, গুলিয়ে ফেলো না।
255
00:47:15,015 --> 00:47:17,065
না, সেরকমটা করবো না।
256
00:47:17,100 --> 00:47:20,780
যদি তুমি ওদের দিকে আলো ফেলো,
ওদের বেড়ে উঠাটা বাধাপ্রাপ্ত হবে...
257
00:47:20,815 --> 00:47:23,197
- এতে করে, ওরা আত্মহত্যাও করতে পারে?
- তাই?
258
00:47:23,232 --> 00:47:25,545
আমি কীভাবে জানবো?
ওরা এসব বলেছে আমাকে।
259
00:47:25,580 --> 00:47:29,289
বড়শি নিয়ে বসে থেকো না,
আর ওদের ধরে ফ্রাই বানানোর চেষ্টা করো না।
260
00:47:30,300 --> 00:47:32,450
তোমরা ওখানে থাকতে পারো।
261
00:47:32,980 --> 00:47:35,813
এবার, আসি।
262
00:48:27,180 --> 00:48:29,296
দাঁড়িয়ে আছো কেন?
263
00:48:29,820 --> 00:48:31,890
যদি তোমার কিছু লাগে, তাই...
264
00:48:32,860 --> 00:48:34,976
আসো, খাও।
265
00:48:46,100 --> 00:48:49,376
খুব খারাপ, বেচারা!
266
00:48:50,580 --> 00:48:52,860
বেচারা বললে কেন?
ওরা তো সামান্য মাছ মাত্র।
267
00:48:52,895 --> 00:48:54,896
আগে কখনো মাছ খাওনি?
268
00:49:25,540 --> 00:49:29,169
খেতে ভালোই, মুরগীর মাংসের
মতো স্বাদ কিছুটা।
269
00:49:48,060 --> 00:49:50,130
একটু রুটি।
270
00:49:51,220 --> 00:49:53,780
গলায় কাঁটা ফুটেছে!
271
00:52:05,220 --> 00:52:07,609
জামাল...
272
00:52:16,660 --> 00:52:19,340
তুমি শয়তান! তুমি ঝামেলা ছাড়া কিচ্ছু নও!
273
00:52:19,375 --> 00:52:21,425
জামাল অ্যাবি!
274
00:52:21,460 --> 00:52:23,496
- কার সাথে ঢলাঢলি করছিলে বলো?
- জামাল অ্যাবি! কী বলছ এসব?
275
00:52:24,060 --> 00:52:28,178
কার সাথে ঢলাঢলি করেছিস, বল?
তোকে বলতেই হবে!
276
00:52:28,700 --> 00:52:31,700
- তুই পাপী!]
- আমি কিছুই করিনি!
277
00:52:31,735 --> 00:52:35,515
- বল আমাকে!
- জামাল অ্যাবি, কসম করে বলছি কিছুই করিনি আমি!
278
00:52:35,550 --> 00:52:39,296
আমি আত্মহত্যা করব যদি তুমি
না বলো! কে ছিল সে?
279
00:52:40,860 --> 00:52:42,785
সে কে ছিল?
280
00:52:42,820 --> 00:52:46,369
আমাকে অজু করতে দাও।
তারপর, আমায় মারো জামাল অ্যাবি।
281
00:52:47,780 --> 00:52:54,652
ক্সসম করে বলছি, কিছুই জানি না আমি!
আমি কোনো পাপ করিনি!
282
00:53:34,860 --> 00:53:38,899
এই, লন্ঠনটা লেভান!
283
00:53:50,420 --> 00:53:53,651
- লন্ঠনটা নেভান, ভাই!
- কেন? তাতে কী সমস্যা?
284
00:53:54,140 --> 00:53:58,305
এখানে মাছ আছে!
285
00:53:58,340 --> 00:54:00,425
ওদের দিকে আলো ফেললে
নিজেকে মেরে ফেলে ওরা!
286
00:54:00,460 --> 00:54:03,896
অবশ্যই, মাছেদের নিচু করে দেখা উচিৎ নয়!
তারা বেশ স্পর্শকাতর সৃষ্টি!
287
00:54:06,420 --> 00:54:10,652
আজ রাতটা আমাকে এখানেই থাকতে
হবে। ইঞ্জিন কাজ করছে না।
288
00:54:11,260 --> 00:54:14,650
- কাল সকালে একটা ব্যবস্থা করব।
- আচ্ছা, থাকুন। সমুদ্র তো আর আমার সম্পত্তি না।
289
00:54:15,220 --> 00:54:17,495
ঠিকই বলেছেন।
290
00:54:28,220 --> 00:54:30,450
- উনি কে?
- একজন ট্যুরিস্ট।
293
00:54:59,020 --> 00:55:02,410
আমি আবারো ফিরে আসবো।
কোথাও যেয়ো না আবার।
294
00:55:03,980 --> 00:55:06,653
হ্যালো।
295
00:55:11,820 --> 00:55:15,017
আমি যাবোই বা কোথায়?
296
00:55:23,820 --> 00:55:26,175
- হ্যালো, কেমন আছেন?
- জি, শুকরিয়া ভালো আছি।
297
00:55:26,700 --> 00:55:28,930
- কী হয়েছে, অ্যাবি?
- মনে হচ্ছে, শর্ট সার্কিট।
298
00:55:29,500 --> 00:55:32,378
হুম, দেখছি।
299
00:55:33,140 --> 00:55:36,065
- হ্যালো?
- সেলো, জামাল বলছি
300
00:55:36,100 --> 00:55:38,660
- ওহ জামাল। কী অবস্থা?
- ভালো।
301
00:55:39,460 --> 00:55:41,974
- কিরে, মাছেদের সাথে থেকে অভ্যস্ত হয়ে গেছিস?
- বলতে পারিস।
302
00:55:42,860 --> 00:55:45,660
আচ্ছা ভাই, এসব তুই কিসের সাথে
নিজেকে জড়িয়েছিস বলতো?
303
00:55:45,695 --> 00:55:48,460
- কী বলতে চাচ্ছিস, সেলো?
- তোর ভাই বলেছে।
304
00:55:48,495 --> 00:55:50,425
- ইয়াকুব?
- হুম।
305
00:55:50,460 --> 00:55:52,928
- কী বলেছে ও?
- তেমন কিছু না। তবে, তার কণ্ঠস্বরই যা বলার বলে দিয়েছে।
306
00:55:53,460 --> 00:55:57,578
তোদের এসব অদ্ভুত ব্যাপার
আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছে!
307
00:55:58,260 --> 00:56:01,650
- এটা তেমন ব্যাপার না, চিন্তা করিস না।
- সে মেয়েটার ব্যাপারেও জিজ্ঞেস করেছিল।
308
00:56:02,340 --> 00:56:05,705
- মেয়েটা?
- তার নাম মরিয়ম ছিল না?
309
00:56:05,740 --> 00:56:09,255
- তুই কী বলেছিস?
- অবশ্যই কিছু বলিনি। বলেছি যে আমি জানি না।
310
00:56:09,860 --> 00:56:13,136
মরিয়ম আর নেই, সেলো!
ও মারা গেছে! মরিয়ম মৃত!
311
00:56:20,500 --> 00:56:23,060
- কী ব্যাপার, জামাল? কোনো সমস্যা?
- কিছু না।
312
00:56:27,500 --> 00:56:29,775
এটা বেশ ভারি, জামাল।
313
00:56:30,700 --> 00:56:33,675
- আপনাকে থাকার জায়গা দিতে পারছি না বলে দুঃখিত।
- না, অ্যবি।
314
00:56:33,710 --> 00:56:36,650
আমার কাজ ছিল।
কাজ শেষ এখন।
ধন্যবাদ তোমাকে।
315
00:56:38,020 --> 00:56:39,976
ঠিক আছে তাহলে।
316
00:56:41,420 --> 00:56:45,254
মেয়েটার নাম তাহলে মরিয়ম?
317
00:57:01,780 --> 00:57:05,097
আমার যে কাজটা ছিল সেটা শেষ।
আমি ফিরে এসেছি।
318
00:57:05,132 --> 00:57:08,415
- তো, আমাদের এখন কী হবে?
- তারা এই ব্যাপারে কিছু বলেনি আমাকে।
319
00:57:17,340 --> 00:57:20,394
জামাল, শোনো। আমি এই জায়গা
থেকে খুব শীঘ্রই চলে যাচ্ছি।
320
00:57:20,429 --> 00:57:23,448
তুমি যেখানে যেতে চাও,
চলো নামিয়ে দিই।
321
00:57:25,500 --> 00:57:27,695
আরে, কোনো কিছু চিন্তা করো না! আসো তো!
323
00:58:14,660 --> 00:58:16,798
মাছের ফার্মটার কী হয়েছে?
324
00:58:16,833 --> 00:58:18,936
এখানে অল্প কিছু সময়ের জন্য
শুধু থাকতে এসেছিলাম।
325
00:58:22,460 --> 00:58:24,655
তো, এখন তোমরা কোথায় যাবে ভাবছ?
326
00:58:26,820 --> 00:58:29,129
দেখি।
327
00:58:31,660 --> 00:58:36,820
জামাল, শুনো। দেখতেই পাচ্ছো, এই বোটটা
আকৃতিতে বেশ বড়। আর, মালিক শুধু আমি একাই।
329
00:58:40,340 --> 00:58:42,985
কেন আমার সাথে কাজ করছ না?
330
00:58:43,020 --> 00:58:45,265
- কীভাবে সম্ভব কাজটা?
- একদ সহজ।
331
00:58:45,300 --> 00:58:48,451
মরিয়ম রান্নাঘর সামলাবে,
আর তুমি আমাকে সাহায্য করবে।
332
00:58:50,780 --> 00:58:54,056
- জানি না, অ্যাবি। আমি কি পারবো?
- অবশ্যই পারবে!
333
00:58:54,820 --> 00:58:56,776
তাছাড়া, তুমি না একজন কমান্ডো ছিলে?
334
00:58:57,500 --> 00:58:59,638
- ঠিকই ধরেছ, অ্যাবি।
- তাহলে, চালাও এটা।
335
00:58:59,673 --> 00:59:01,776
একজন কমান্ডো পারে না
এমন কিছু আছে নাকি?
336
00:59:02,980 --> 00:59:05,065
কাজটা করা সম্ভব কিনা সেটার
জন্য একটু চেষ্টা দরকার।
337
00:59:05,100 --> 00:59:08,615
মরিয়ম, তোমাকে রাঁধুনির পদ দিলাম, ওকে?
আশা করি, এবার সবাই খুশি হবে।
338
00:59:29,180 --> 00:59:31,216
একজন কমান্ডো, হুম?
339
00:59:32,140 --> 00:59:34,220
তুমি এখানকার কেউ নও।
তাই না, জামাল?
340
00:59:34,255 --> 00:59:36,176
না, অ্যাবি।
341
00:59:36,700 --> 00:59:39,214
এখানে কি শ্রমিক হিসেবে এসেছিলে?
342
00:59:39,940 --> 00:59:42,818
এখানে অনেকেই আছে এরকম। বিশেষ করে,
আদানা থেকে কটন নিতে আসে অনেকে।
343
00:59:45,420 --> 00:59:47,980
- অ্যাবি, আমি মরিয়মকে একটু দেখে আসি।
- কোনো বাচ্চাকাচ্চা আছে তোমার?
344
00:59:48,740 --> 00:59:51,208
না, অ্যাবি।
345
00:59:59,660 --> 01:00:02,460
মরিয়ম, ছাড়ো এসব।
এসব সকালেও গোছাতে পারবে।
346
01:00:02,495 --> 01:00:04,451
এখন ঘুমানোর সময় হয়েছে। এক সেকেন্ড!
347
01:00:09,420 --> 01:00:12,412
সাগরে থাকলে অনেকের অসুখ হয়।
এই ওষুধটা রাখো, ওকে?
348
01:00:14,020 --> 01:00:16,534
- আচ্ছা, গুড নাইট তাহলে।
- গুড নাইট।
349
01:00:25,260 --> 01:00:28,935
বয়স হয় গেছে! পানি নিতে ভুলে গেছে!
তোমরা যাও! ঘুমিয়ে পড়ো!
350
01:01:18,940 --> 01:01:23,775
শান্ত হও জামাল। এটা আমি!
351
01:01:27,220 --> 01:01:29,688
- আরেকটু ঘুমাও?
- না, অ্যাবি।
352
01:01:35,180 --> 01:01:38,536
- জামাল, আমি শপিং এ যাচ্ছি, কিছু লাগবে?
- না, অ্যাবি। ধন্যবাদ।
353
01:01:40,780 --> 01:01:43,135
এটাকে নিজের ঘর মনে করো।
পরে দেখা হবে।
354
01:01:49,140 --> 01:01:51,370
উনি অনেক ভালো একজন মানুষ,
তাই না জামাল অ্যাবি?
355
01:01:51,940 --> 01:01:55,012
আগেই সিদ্ধান্তে চলে এসো না, মরিয়ম। তার মনে
কী চলছে তুমি কিছুতেই সেটা বলতে পারবে না।
356
01:01:55,540 --> 01:01:57,576
কোন কিছুতে পাত্তা দেয়ার সময় আছে?
357
01:01:58,660 --> 01:02:00,616
সবাইকে চোখের পলকেই
বিশ্বাস করে ফেলো না।
358
01:02:01,260 --> 01:02:03,728
আর, উনি আশেপাশে থাকলে আমাকে জামাল
অ্যাবি বলে ডাকবে না। নয়তো, উনি বুঝে ফেলবেন।
359
01:02:04,300 --> 01:02:06,939
- কী বলে ডাকবো?
- জামাল অবশ্যই। তুমি কী ভাবছ?
360
01:02:11,340 --> 01:02:14,696
- জামাল।
- যখন উনি আশেপাশে থাকবেন তখন বলেছি।
361
01:02:55,740 --> 01:02:58,025
- আসসালামু আলাইকুম।
- ওয়ালাইকুম আসসালাম।
362
01:02:58,060 --> 01:03:00,460
- ইয়াকুব কোথায় জানেন?
- ওখানে।
363
01:03:00,495 --> 01:03:02,894
তোমরা এখানে দাঁড়াও।
364
01:03:11,500 --> 01:03:15,971
- আব্বা, আপনি এখানে কী করছেন?
- তোমাকে সবকিছু ব্যাখ্যা করতে হবে?
365
01:03:17,100 --> 01:03:19,409
না, করতে হবে না।
366
01:03:19,860 --> 01:03:22,135
আপনি কখনোই কাউকে
কোনো ব্যাখ্যা দেন না।
367
01:03:24,580 --> 01:03:27,174
জামাল কোথায়? ওই বেশ্যাটা কোথায়?
368
01:03:27,740 --> 01:03:29,935
এখান থেকে চলে যান, আব্বা।
369
01:03:31,020 --> 01:03:33,545
আব্বা বলে তোর কেউ নেই।
370
01:03:33,580 --> 01:03:35,696
পালিয়ে যাওয়ার আগে ভেবে
দেখা উচিৎ ছিল তোর।
371
01:03:35,820 --> 01:03:38,025
ওরা কোথায়?
372
01:03:38,060 --> 01:03:40,813
- ওদের অবস্থানের ব্যাপারে আমি কীভাবে জানব?
- মিথ্যা বলবি না!
373
01:03:43,820 --> 01:03:46,812
আল্লাহর ওয়াস্তে আমাকে একা ছেড়ে দিন!
চলে যান এখান থেকে!
374
01:03:49,060 --> 01:03:51,369
জামাল এসেছিল, আবার চলেও গেছে!
375
01:03:52,140 --> 01:03:55,018
জানি না আমি। বুঝেছেন আমার কথা?
376
01:03:56,700 --> 01:04:00,579
এটা ইস্তাম্বুল, আব্বা। আপনার বংশীয়
ব্যাপারসেপার এখানে চলে না।
377
01:04:01,540 --> 01:04:04,657
চলে কি চলে না সেটা খুব
শীঘ্রই জানা যাবে।
378
01:04:20,220 --> 01:04:22,609
- স্বাগতম, অ্যাবি।
- ধন্যবাদ জামাল। একটু হাত লাগাও এখানে।
379
01:04:24,220 --> 01:04:26,575
- এগুলো ধরো, ধন্যবাদ!
- ধন্যবাদ, অ্যাবি।
380
01:04:29,740 --> 01:04:32,049
বাহ!
381
01:04:37,020 --> 01:04:39,225
জামাল?
382
01:04:39,260 --> 01:04:42,060
- কী করেছ বোটটাকে?
- কী হয়েছে, অ্যাবি?
383
01:04:42,095 --> 01:04:45,052
কী হয়েছে? একদম ঝকঝক করছে বোটটা!
384
01:04:48,100 --> 01:04:52,218
- এসব তুমি করেছ, মরিয়ম?
- আমি এবং জামাল অ্যাব...আমি এবং জামাল।
385
01:04:52,300 --> 01:04:55,053
ভাল করেছ। অনেক বাজারসদাই এনেছি।
386
01:04:55,820 --> 01:04:58,065
জামাল, এগুলো তোমার জন্য।
387
01:04:58,100 --> 01:05:00,056
- অ্যাবি! এত ঝামেলা করাটা উচিৎ হয়নি তোমার?
- আরে ধুর...
388
01:05:00,260 --> 01:05:04,014
বোটের দুজনের জন্য সামান্য
কিছু নিয়ে আসলাম।
389
01:05:04,620 --> 01:05:08,090
মরিয়ম, এগুলো তোমার জন্য।
আশা করি, তোমার পছন্দ হবে।
390
01:05:09,260 --> 01:05:11,615
যাও, দুজন গিয়ে কাপড় বদলে নাও।
391
01:05:23,140 --> 01:05:27,019
রুল নাম্বার ওয়ান, বোট ছেড়ে কোথাও যাওয়া যাবে না।
রুল নাম্বার দুই, রেডিও কোনভাবেই বন্ধ রাখা যাবে না।
392
01:05:27,580 --> 01:05:30,260
- রেডিও অনেক দরকার, অ্যাবি।
- অবশ্যই।
393
01:05:30,295 --> 01:05:33,058
এখন দেখো। প্রথমে, তুমি
ফ্রিকোয়েন্সি সেট করবে।
394
01:05:34,700 --> 01:05:37,060
"স্পিক" এ প্রেস করবে। তারপর শুনবে।
395
01:05:37,095 --> 01:05:39,385
অ্যাবি, এই রেডিওর ব্যাপারে
আমি সব জানি।
396
01:05:39,420 --> 01:05:41,809
এগুলো ছোটখাট, আমাদেরগুলো
বেশ বড় ছিল, আসেলসেন!
397
01:05:46,060 --> 01:05:48,733
আমাদেরগুলো ছিল আসেলসেন!
398
01:06:07,460 --> 01:06:10,258
- একটু ওয়াইন খাও, জামাল!
- না, ধন্যবাদ অ্যাবি।
399
01:06:14,180 --> 01:06:19,129
তাহলে, তুমি এটা খাও।
400
01:06:24,980 --> 01:06:27,369
চিয়ার্স!
401
01:06:31,460 --> 01:06:33,769
- তোমরা সাথে থাকায় বেস খুশি।
- ধন্যবাদ অ্যাবি।
402
01:06:34,580 --> 01:06:38,050
জামাল, একটা বিষয় জানো?
মরিয়ম বেশ করিতকর্মা!
403
01:06:38,780 --> 01:06:42,340
অ্যাবি, ও অশিক্ষিত! ভুলভাল কিছু
করে থাকলে রাগ করো না!
404
01:06:42,375 --> 01:06:44,570
না, না। সে বেশ চালাক মেয়ে।
405
01:06:46,500 --> 01:06:50,493
এত পথ পাড়ি দিয়ে এখানে এসেছ।
কেন আসলে তোমরা? কীভাবে?
406
01:06:51,260 --> 01:06:53,455
কোনো কারণ তো নিশ্চয়ই আছে।
407
01:06:54,300 --> 01:06:56,689
অ্যাবি, পরিস্থিতির চাপে।
সেজন্যই আমরা এসেছি।
408
01:06:58,060 --> 01:07:01,257
পরিস্থিতির চাপে। সেজন্যই আমরা এসেছি।
409
01:07:02,420 --> 01:07:04,888
পরিস্থিতির চাপে।
410
01:07:05,580 --> 01:07:09,778
তুমি বেশ স্ট্রেইট কাট জানো।
আমি এরকম ছিলাম না কখনোই।
411
01:07:10,740 --> 01:07:12,905
এতোটা স্ট্রেইট কাট আমি
আমি ছিলাম না।
412
01:07:12,940 --> 01:07:16,091
- এভাবে বলবেন না।
- না, এটা ভদ্রতা বা এরকম কিছু না।
413
01:07:18,580 --> 01:07:22,653
তুমি জানো? তোমার মতোই একজন
হতে চেয়েছিলাম আমি।
414
01:07:24,460 --> 01:07:26,894
তীক্ষ্ণ, ব্লেডের মতো ধারালো...
415
01:07:27,860 --> 01:07:30,420
কিন্তু, সেরকম কখনোই
ছিলাম না আমি।
416
01:07:33,580 --> 01:07:36,260
- অথবা, ছিলাম হয়তো যখন জোয়ান ছিলাম।
- কিন্তু, আপনি এখনো যুবক, অ্যাবি।
417
01:07:36,295 --> 01:07:38,296
না, আমি নই।
418
01:07:38,780 --> 01:07:41,419
আরে চলো, পান করি। চিয়ার্স।
419
01:07:47,180 --> 01:07:50,385
কমান্ডো...কমান্ডো!
420
01:07:50,420 --> 01:07:54,049
প্রত্যেক তুর্কি জন্মগতভাবে একজন যোদ্ধা!
প্রত্যেক তুর্কি জন্মগতভাবে একজন যোদ্ধা!
421
01:07:58,660 --> 01:08:01,060
অ্যাবি, মিলিটারি সার্ভিসে আপনি কোথায় ছিলেন?
422
01:08:01,095 --> 01:08:03,051
বুর্দুস।
423
01:08:03,620 --> 01:08:07,408
- সেখানে ইস্পার্তা এবং ইগিরদিরের কমান্ডোরা আছে।
- না, আমি শর্ট সার্ভিসের কাজ করেছি।
424
01:08:07,940 --> 01:08:10,932
আমেরিকায় ছিলাম। সেখান থেকে এসেছিলাম এই কাজে।
তাও, মাস্টার্স আর পিএইচডি ফেলে।
425
01:08:12,340 --> 01:08:16,980
তুমি জানো? পায়ের পাতায় ক্ষত হয়ে গিয়েছিল!
দুই সপ্তাহ পাহাড়ে হেটেছি!
426
01:08:17,015 --> 01:08:18,891
- পাহাড়ে?
- হুম।
427
01:08:20,260 --> 01:08:22,425
চাইলেই...
428
01:08:22,460 --> 01:08:26,294
একটা তোয়ালে বুটের সাথে জড়িয়ে
নিতে পারতেন। এতে, আরাম পেতেন।
429
01:08:27,060 --> 01:08:29,255
- স্যানিটারি তোয়ালের কথা বলছ?
- জি।
430
01:08:33,860 --> 01:08:37,060
পাহাড়ে যদিও এটা কোনো
কাজে আসে না...
431
01:08:37,095 --> 01:08:39,176
মাইনাস ২০ কিংবা ৩০ ডিগ্রী তাপমাত্রা। বৃষ্টি, শিশির...
432
01:08:40,780 --> 01:08:42,930
১০ দিনের অভিযানে এক
জনবিরল স্থানে বের হয়েছ...
433
01:08:43,700 --> 01:08:47,409
শুধু বিশ্বাসঘাতকগুলোকে খুঁজে বের করার
জন্য যারা গ্যান্ডারমেরিতে বোম্ব ব্লাস্ট করেছে।
434
01:08:48,020 --> 01:08:50,940
খুঁজে না পেলে তাদের,
আরো ১০ দিন অভিযান চালিয়ে যাও!
435
01:08:50,975 --> 01:08:53,056
তো, তাদের ধরেছ?
436
01:08:55,260 --> 01:08:58,411
সব আল্লাহর ইচ্ছা, অ্যাবি।
দেশটাকে গাদ্দারদের হাতে ছেড়ে দেয়া যাবে না।
437
01:08:59,580 --> 01:09:03,732
আমরা যা দেখেছি তা ইস্তাম্বুল, আংকারা কল্পনাও করতে পারবে না।
কিসের মধ্য দিয়ে গেছি আমরা কেউ ধারণাও করতে পারবে না।
438
01:09:05,980 --> 01:09:08,145
সেটা ঠিক আছে।
439
01:09:08,180 --> 01:09:10,216
জন্মভূমির ওপর আল্লাহ রহমত করুক।
440
01:09:11,300 --> 01:09:14,610
তুর্কি এখনো নিজের পায়ে দাঁড়িয়ে
আছে শুধুমাত্র এর সৈন্যদের জন্য।
441
01:09:15,940 --> 01:09:18,065
এবং, অনেকের প্রার্থনাও আছে এতে।
442
01:09:18,100 --> 01:09:21,137
হ্যাঁ। তাতো অবশ্যই।
443
01:09:26,420 --> 01:09:28,615
অ্যাবি! এখানে আসলে তুমি কী করছ?
444
01:09:30,980 --> 01:09:33,733
কী করছি আমি এখানে?
445
01:09:35,140 --> 01:09:40,009
ইরফান কুরদুল কী করছে এখানে?
প্রফেসর ইরফান কুরদুল..
446
01:09:42,220 --> 01:09:44,415
ভালো একটা প্রশ্ন করেছ।
447
01:09:45,140 --> 01:09:47,938
পরিস্থিতির চাপে...
448
01:09:49,780 --> 01:09:52,453
চলো, পান করা যাক।
449
01:09:53,980 --> 01:09:59,054
সাবাশ, জামাল!
চলো, আরেকটু পান করা যাক!
450
01:10:14,660 --> 01:10:17,094
সাবাশ, জামাল!
451
01:10:19,620 --> 01:10:23,985
কমান্ডো! কমান্ডো!
কমান্ডো! কমান্ডো!
452
01:10:24,020 --> 01:10:26,978
প্রত্যেক তুর্কি জন্মগতভাবে একজন যোদ্ধা!
প্রত্যেক তুর্কি জন্মগতভাবে একজন যোদ্ধা!
453
01:12:31,180 --> 01:12:34,092
আলী রেজা হামজা?
454
01:12:38,860 --> 01:12:41,494
সালাহাতেন, জামাল কোথায়?
455
01:12:41,529 --> 01:12:44,129
জামাল, আমি ওকে দেখিনি।
456
01:12:45,180 --> 01:12:47,694
সালাহাতেন...
457
01:12:48,260 --> 01:12:50,296
আমি জানি না, আলী রেজা হামজা।
458
01:12:51,700 --> 01:12:56,694
- সালাহাতেন, জামালকে আমার চাই।
- সত্যি বলছি, আমি জানি না, আলী রেজা হামজা!
459
01:12:59,060 --> 01:13:02,655
একটা সেকেন্ড! এই তোমরা... সাবধানে!
461
01:13:07,780 --> 01:13:09,785
সালাহাতেন...
462
01:13:09,820 --> 01:13:12,414
এই মাছগুলো কোত্থেকে এসেছে?
463
01:13:12,940 --> 01:13:16,012
মারমারিস, আমাদের মাছের খামার থেকে...
464
01:13:16,740 --> 01:13:18,745
মারমারিস...
465
01:13:18,780 --> 01:13:20,975
আসলে, সজ জায়গা থেকে।
হ্যাঁ, সব জায়গা থেকে।
466
01:13:21,660 --> 01:13:23,969
মারমারিস...
467
01:13:25,540 --> 01:13:28,100
আমি গ্রামে তোমার কাছ থেকে ভালো
সংবাদ পাওয়ার জন্য অপেক্ষা করব।
468
01:13:28,135 --> 01:13:30,739
- কাজ শেষ না করে আসবে না।
- আঘা, জামাল?
469
01:13:31,820 --> 01:13:33,825
ও যেন আহত না হয়
সেদিকটা খেয়াল রেখো।
470
01:13:33,860 --> 01:13:36,533
মেয়েটাকে মেরে বদমাশটাকে
আমার কাছে নিয়ে আসবে।
471
01:13:37,300 --> 01:13:39,575
ওর শাস্তির ব্যবস্থা আমি করবো।
472
01:13:40,460 --> 01:13:42,815
- ছবিটা রাখো। দরকার লাগতে পারে।
- ঠিক আছে, আঘা।
473
01:14:28,860 --> 01:14:31,215
দারুন, মরিয়ম! ভালো কাজ দেখিয়েছ!
474
01:14:32,100 --> 01:14:34,136
এখন এখানে আসো।
475
01:14:36,100 --> 01:14:38,614
এখন তোমাকে দড়ি বাঁধার কৌশল শেখাবো।
476
01:14:57,060 --> 01:15:00,735
- জামাল, ও হঠাত এত আপসেট হয়ে গেল কেন?
- কিছু না, ও একটু ভয় পায় বেশি।
477
01:15:53,180 --> 01:15:56,060
- গুড মর্নিং।
- গুড মর্নিং।
478
01:15:56,095 --> 01:15:58,096
- কেমন আছো তুমি?
- ভালো।
479
01:16:13,460 --> 01:16:17,373
তুমি জানো, মরিয়ম?
বাঁধন সবসময় টাইট হতে হয়।
480
01:16:22,180 --> 01:16:25,860
একটু ঢিলে করে দিলে
পুরো বাঁধনটা খুলে যাবে।
481
01:16:25,895 --> 01:16:28,090
মানুষও এমন।
482
01:16:40,340 --> 01:16:43,935
এভাবে ধরে দড়ির এই প্রান্তটা
এখানে দিয়ে ঢোকাবে।
483
01:16:44,740 --> 01:16:46,780
তারপর, আরেকটা প্যাঁচ দেবে!
484
01:16:46,815 --> 01:16:48,745
ইরফান অ্যাবি!
485
01:16:48,780 --> 01:16:52,056
যখন কোথাও আমরা গিয়ে নোঙ্গর ফেলবো,
তখন বলবেন আমাকে। আমি করে দেব।
486
01:16:55,740 --> 01:16:59,449
আমি যাই, কিছু রান্না করি।
487
01:17:00,660 --> 01:17:04,289
মরিয়ম, কামাল কিন্তু হিংসে করেছে!
ভাবছে, যদি তুমি পালিয়ে যাও।
488
01:17:11,180 --> 01:17:14,934
মানুষ জোয়ান এবং বৃদ্ধ হতে পারে।
কিন্তু, বাতাস সেরকম নয়।
489
01:17:49,620 --> 01:17:52,692
সিড়িটা নিচে নামাবেন একটু?
490
01:18:02,180 --> 01:18:04,740
স্যার!
স্যার!
491
01:18:05,580 --> 01:18:07,810
হাই স্যার!
492
01:18:08,580 --> 01:18:10,705
হ্যালো।
493
01:18:10,740 --> 01:18:13,254
আমাকে চিনতে পারছেন না, স্যার? আমি সেরাপ।
494
01:18:14,500 --> 01:18:17,810
- আহ! সেরাপ, ৩য় বর্ষ!
- জি।
495
01:18:18,500 --> 01:18:20,775
- হঠাত কোত্থেকে উদয় হলে?
- সাগর থেকে।
496
01:18:21,460 --> 01:18:23,496
সেজন্য অভিনন্দন।
497
01:18:24,180 --> 01:18:27,775
আমি ওই বোটে ছিলাম।
তাকিয়ে দেখি আপনি!
498
01:18:28,860 --> 01:18:32,620
- ভাবলাম, এসে আপনাকে একটা সারপ্রাইজ দেই!
- এটা সত্যিই চমৎকার একটা সারপ্রাইজ!
499
01:18:32,655 --> 01:18:34,770
স্যার, দারুন দেখালেন!
মানে, এভাবে হঠাত গায়েব হয়ে যাওয়াটা!
500
01:18:36,780 --> 01:18:38,625
কী খেতে চাও বলো?
501
01:18:38,660 --> 01:18:40,651
- জুস আছে?
- মনে হয় না।
502
01:18:41,340 --> 01:18:44,412
- তাহলে, আপনি যা খাবেন তাই খাবো।
- আচ্ছা, দাঁড়াও ব্যবস্থা করছি।
503
01:18:45,260 --> 01:18:48,491
আর, একটু পানিও দেবেন, প্লিজ।
504
01:18:54,180 --> 01:18:55,977
ধন্যবাদ এত কষ্ট করার জন্য।
505
01:18:56,740 --> 01:18:58,935
সমস্যা নেই।
506
01:19:00,740 --> 01:19:03,254
ইরফান স্যারের সাথে কাজ করেন?
507
01:19:05,300 --> 01:19:08,451
- উনি একজন ভালো মানুষ।
- হ্যাঁ, ঠিকই বলেছেন।
508
01:19:15,540 --> 01:19:18,418
ধন্যবাদ।
509
01:19:24,820 --> 01:19:27,060
- এই নাও।
- ধন্যবাদ আপনাকে।
510
01:19:27,095 --> 01:19:29,025
ওয়েলকাম।
511
01:19:29,060 --> 01:19:31,494
- উনি উনার ছাত্রী।
- কে?
512
01:19:32,340 --> 01:19:35,340
মেয়েটা, ইরফান অ্যাবির ছাত্রী।
513
01:19:35,375 --> 01:19:37,615
ভালো।
514
01:19:38,260 --> 01:19:41,411
কিন্তু সে দেখতে বেশ সুন্দরী,
তাই না জামাল অ্যাবি?
515
01:19:43,060 --> 01:19:46,655
কী? সানবাথ করা পোড়া চামড়া?
ওর চেয়ে তুমিই দেখতে বেশ ভালো।
516
01:19:57,100 --> 01:20:00,536
কলেজ থেকে কেউ আসেনি।
এটা একটা বারবিকিউ পার্টি!
প্লিজ আসবেন!
517
01:20:01,660 --> 01:20:04,220
দেখা যাক।
518
01:20:15,300 --> 01:20:18,258
প্রস্তুত হও তোমরা। আমরা অন্য
আরেকটা জায়গায় যাবো।
519
01:20:21,500 --> 01:20:23,650
মরিয়ম, ওখানে লবনটা দাও তো।
520
01:20:42,940 --> 01:20:46,945
ইরফান অ্যাবি, আমি পারবো না!
সত্যি বলছি!
521
01:20:46,980 --> 01:20:51,815
জামাল, আসো এদিকে!
522
01:20:54,180 --> 01:20:56,225
না, ইরফান অ্যাবি! প্লিজ!
523
01:20:56,260 --> 01:20:59,491
আরে কী হলো তোমাদের?
তোমাদের দিয়ে কিচ্ছু হবে না!
524
01:21:00,340 --> 01:21:02,410
কী ধরনের যুবক যুবতী তোমরা?
525
01:21:03,100 --> 01:21:05,876
এতা ধরো, জামাল!
টেবিলের উপর গিয়ে রাখো!
526
01:21:05,911 --> 01:21:08,653
- যাও!
- কিন্তু, এটা তো মেয়েদের কাজ! এটা ঠিক না!
527
01:21:09,220 --> 01:21:12,451
মেয়েদের কাজ বলে কী বোঝাতে চাচ্ছো?
এই বোটের মালিক কে?
528
01:21:13,460 --> 01:21:15,465
তুমি, ইরফান অ্যাবি।
529
01:21:15,500 --> 01:21:18,139
মালিকের কথা শুনতে হয়!
530
01:21:18,740 --> 01:21:20,696
এখানে মেয়েদের কাজ,
ছেলেদের কাজ বলে কিছু নেই।
531
01:21:21,420 --> 01:21:23,411
নাও, ধরো! মরিয়ম, তুমি না! জামাল নাও!
532
01:21:26,060 --> 01:21:28,051
যাও, যাও, যাও, যাও!
533
01:21:29,020 --> 01:21:31,250
যাও!
534
01:21:32,740 --> 01:21:35,095
সবাইকে সবকিছু করতে হয়, হুম?
535
01:21:35,820 --> 01:21:38,209
এটা বুঝি কমান্ডোদের কাজ?
536
01:21:55,100 --> 01:21:58,376
- কী দেখছ?
- চাঁদ দেখছি।
537
01:22:02,620 --> 01:22:06,499
তোমার মনে পড়ে, একবার আমরা
এক বিয়ের অনুষ্ঠানে গিয়েছিলাম?
538
01:22:07,220 --> 01:22:10,212
- কোন বিয়ে?
- কাজিম চাচার বিয়েতে।
539
01:22:11,740 --> 01:22:13,776
সে অনেক দিন আগের কথা।
540
01:22:14,980 --> 01:22:20,054
সেদিনও এরকম চাঁদ ছিল আকাশে! লেকের
পানিতে চাঁদের আলো ঝলমল করছিল, মনে পড়ে?
541
01:22:21,340 --> 01:22:23,410
না।
542
01:22:24,460 --> 01:22:29,250
আমি কখনোই ব্যাপারটা ভুলিনি কিছু কারণে।
এটাও সেরকমই একটা।
543
01:22:30,580 --> 01:22:32,616
চাঁদ সব জায়গায় দেখতে একই রকম লাগে।
544
01:22:35,580 --> 01:22:39,289
- তুমি সেদিন বাদামী একটা জুতা পরেছিলে।
- হুম।
545
01:22:41,460 --> 01:22:43,416
তোমার মনে আছে সেটা?
546
01:22:45,140 --> 01:22:49,930
বিয়ের অনুষ্ঠানে তোমাকে দেখতে হাস্যকর লাগছিল।
জানি না, কেমন বুড়ো মানুষদের মতো!
547
01:22:50,780 --> 01:22:54,534
কোন কথা নেই। অবশ্য, আমরা
তখন বেশ ছোট ছিলাম।
548
01:22:55,460 --> 01:22:58,545
গিয়াভাপ থেকে হঠাত করে
কিছু লোক আসলো।
549
01:22:58,580 --> 01:23:04,371
তারা আমাদের দেখলো। তুমি বুড়ো মানুষদের
মতো মাথা নিচু করে অভিবাদন জানালে।
550
01:23:06,300 --> 01:23:08,894
সময়টা বেশ সুন্দর ছিল।
551
01:23:13,580 --> 01:23:17,619
আমরা আর কখনোই সেই গ্রামে
ফিরে যেতে পারবো না, তাই না?
552
01:23:18,300 --> 01:23:21,098
না, মরিয়ন,
553
01:23:23,020 --> 01:23:25,375
শুধুমাত্র আমার কারণে।
554
01:23:26,300 --> 01:23:29,292
- ছাড়ো ওসব কথা।
- না।
555
01:23:30,020 --> 01:23:35,538
না, আমি নির্বোধ নই, জামাল অ্যাবি।
কিছু ব্যাপার আমি বুঝি।
556
01:23:38,460 --> 01:23:40,905
আমি জানি না।
557
01:23:40,940 --> 01:23:43,249
গ্রামের কথা ভুলে যাও, মরিয়ম।
558
01:23:43,780 --> 01:23:45,975
ওকে?
559
01:23:47,940 --> 01:23:52,065
আমি মারা যাচ্ছি, বন্ধুরা!
এটাই আমার শেষ!
560
01:23:52,100 --> 01:23:57,128
তবে, যদি পছন্দ না হয় তবে মৃত্যু
সম্পর্কে জানার জন্য আসবো।
561
01:24:30,620 --> 01:24:33,214
আসো, মরিয়ম।
562
01:24:36,460 --> 01:24:38,416
ধন্যবাদ।
563
01:24:40,460 --> 01:24:42,745
তাহলে, আপনি একজন শিক্ষক। খুব ভাল।
564
01:24:42,780 --> 01:24:45,817
হ্যাঁ, ইউনিভার্সিটিতে।
স্কুলে পড়াশোনা কতদূর করেছ?
565
01:24:46,860 --> 01:24:48,976
প্রাথমিক স্কুলে ক্লাস টু পর্যন্ত পড়েছি।
566
01:24:49,620 --> 01:24:52,418
- তারপর?
- তারপর হচ্ছে...
567
01:24:57,980 --> 01:25:00,699
আমরা যেখানে আছি এটা তার মানচিত্র।
এটাই আমাদের পথ দেখাবে।
568
01:25:02,300 --> 01:25:05,531
এটা দিয়ে আমাদের কোর্স ঠিক করি।
কোর্স মানে বুঝো তো?
569
01:25:06,060 --> 01:25:08,096
- না।
- এটা হচ্ছে দিকনির্দেশনা।
570
01:25:08,780 --> 01:25:14,093
দেখো, গতকাল আমরা এখানে ছিলাম।
আজ আমরা এখানে এসেছি।
571
01:25:15,300 --> 01:25:17,814
এখানে, একটু দেখো ভালো করে। এটা নাও। Here. Have a look with this.
Take it.
572
01:25:27,340 --> 01:25:30,810
এটা তো দেখতে বেশ বড় লাগছে।
আপনি অনেক রসিক, ইরফান অ্যাবি।
573
01:25:33,100 --> 01:25:35,489
আসলেই খুব সুন্দর!
574
01:25:42,420 --> 01:25:44,945
এটা আমার বন্ধু হিদায়েত।
575
01:25:44,980 --> 01:25:50,008
বছরখানেক আগে ও ওর ৬ মিটারের
বোট দিয়ে বিশ্বভ্রমণে বের হয়েছিল।
576
01:25:51,460 --> 01:25:53,425
ও কী বলত, জানো?
577
01:25:53,460 --> 01:25:55,974
ও শুধু জীবনটাকে উপভোগ করতে চাইত,
আগামীকালের কথা না ভেবেই।
578
01:25:57,420 --> 01:25:59,934
জানি না এখন ও ভ্রমণ শেষ করেছে কিনা।
579
01:26:03,860 --> 01:26:06,533
ও গিয়েছি। আমি থেকে গিয়েছি।
580
01:26:07,500 --> 01:26:10,810
হয়তো, হিদায়েত অ্যাবিকে খুঁজে
পাবো আমরা কোথাও।
581
01:26:11,660 --> 01:26:13,905
হয়তো।
582
01:26:13,940 --> 01:26:15,931
জীবনটা বেশ অদ্ভুত, জানো মরিয়ম।
583
01:26:17,180 --> 01:26:20,934
যে ভ্রমনে বছরখানেক আগে বের হইনি,
সেই ভ্রমনে এখন বের হয়েছি।
584
01:26:22,060 --> 01:26:24,938
আমি, তুমি আর জামাল।
585
01:26:34,620 --> 01:26:37,373
জামাল, লিস্ট টা নাও। এক সেকেন্ড।
তোমাকে কিছু টাকা দিচ্ছি।
586
01:26:39,460 --> 01:26:43,453
এই নাও। সুপারমার্কেট ওইদিকে।
587
01:26:44,300 --> 01:26:47,258
জামাল, দাঁড়াও। আসল জিনিসটার
কথাই তো ভুলে গিয়েছি।
588
01:26:47,340 --> 01:26:51,219
- তোমাদের বেতন।
- না, অ্যাবি। আপনি রাখুন। আমরা ম্যানেজ করে নেব।
589
01:26:51,660 --> 01:26:53,780
- কিন্তু, তোমাদের দরকার লাগতে পারে।
- না, অ্যাবি। আপনার কাছেই রেখে দিন।
590
01:26:53,815 --> 01:26:55,745
- ওকে।
- ধন্যবাদ
591
01:26:55,780 --> 01:26:57,785
ইরফান অ্যাবি, বিশেষ কিছু রান্না
করব আপনার জন্য?
592
01:26:57,820 --> 01:27:00,129
তুমি রাঁধুনি, তাই না?
যা মনে চায় তাই রাঁধো।
593
01:27:00,980 --> 01:27:03,778
আচ্ছা তাহলে।
594
01:27:24,180 --> 01:27:26,171
মরিয়ম।
595
01:27:27,140 --> 01:27:29,460
- এটা তোমার জন্য।
- কী এটা, ইরফান অ্যাবি?
596
01:27:29,495 --> 01:27:31,576
একটা উপহার, তোমার
পছন্দ হবে আশা করি।
597
01:27:32,180 --> 01:27:34,535
- না, না! আমি নিতে পারবো না!
- মানে? কেন নেবে না?
598
01:27:35,180 --> 01:27:37,933
খুবই অভদ্র ব্যবহার এটা?
উপহার ফিরিয়ে দিতে হয় না।
599
01:27:41,060 --> 01:27:43,779
খুলে দেখো ভেতরে কী আছে।
600
01:27:48,860 --> 01:27:52,375
- খুব সুন্দর!
- পছন্দ হয়েছে? নাও, পরো।
601
01:27:54,460 --> 01:27:56,496
দাঁড়াও, আমি তোমাকে পড়িয়ে দিচ্ছি।
602
01:28:01,180 --> 01:28:04,377
দেখো। তোমাকে দেখতে অনেক সুন্দর লাগছে।
603
01:28:05,260 --> 01:28:07,376
- পরে থাকো এটা।
- ধন্যবাদ।
604
01:28:07,980 --> 01:28:10,369
তোমারও পছন্দ হয়েছে, জামাল?
605
01:28:15,700 --> 01:28:17,700
- তুমি গলায় ওটা কী পরেছ?
- একটা উপহার!
606
01:28:17,735 --> 01:28:18,655
খুলে ফেলো ওটা গলা থেকে!
607
01:28:20,100 --> 01:28:23,137
রাগ করো না, জামাল অ্যাবি। উনি বলেছে, এটা
একটা উপহার আর না পরলে অভদ্রতা হবে!
608
01:28:23,860 --> 01:28:26,460
- একজন অপরিচিত মানুষকে তোমায় স্পর্শ করতে দিলে কেন?
- আমি নিজে পরিনি। উনি সাহায্য করেছে।
609
01:28:26,495 --> 01:28:28,451
- নিজেও একটু বিভ্রান্ত ছিলাম!
- বিভ্রান্ত?
610
01:28:28,940 --> 01:28:31,300
- ওকে, জামাল অ্যাবি। রাগ করো না।
- চুপ! তোমার মধ্যে এখনো আগের স্বভাব আছে।
611
01:28:31,335 --> 01:28:33,768
খুব শীঘ্রই নিজের মাথা হারাবে।
612
01:28:34,340 --> 01:28:37,545
তোমাকে শাস্তি না দেওয়াটা
আমার দোষ, বেশ্যা।
613
01:28:37,580 --> 01:28:39,700
তুমি নিজেকে নিয়ে লজ্জিত নও।
অন্তত, আমার সামনে তো একটু লজ্জিত হও!
614
01:28:39,735 --> 01:28:42,225
জামাল অ্যাবি!
615
01:28:42,260 --> 01:28:45,058
তুমি কী বললে, মরিয়ম?
616
01:28:46,420 --> 01:28:50,105
জামাল অ্যাবি? আমি ঠিক শুনেছি, তাই না?
617
01:28:50,140 --> 01:28:52,256
- আপনি এর বাইরে থাকুন।
- "আপনি এর বাইরে থাকুন" মানে?
618
01:28:53,460 --> 01:28:56,213
তুমি আমাকে প্রতারিত করেছ।
আমার সাথে মিথ্যা বলেছ।
619
01:28:57,260 --> 01:29:01,378
কেন বুঝতে পারছো না?
এখানে আমরা একসাথে থাকছি।
620
01:29:02,140 --> 01:29:04,145
তোমরা এখানে শ্রমিক নও কেউ।
621
01:29:04,180 --> 01:29:06,933
আমার সাথে কেন একটু সৎ
আচরণ করছ না?
622
01:29:08,340 --> 01:29:11,616
কেন ইস্তাম্বুল ছেড়ে আমি এখানে আসলাম?
কেন আমি এই ভ্রমণে বের হয়েছি?
623
01:29:12,580 --> 01:29:16,698
কারণ, এসব মিথ্যা আর শঠতা আমার মধ্যে ছিল।
কিন্তু, তোমরা আমার সাথে মিথ্যা বলেছ।
624
01:29:18,460 --> 01:29:20,974
তোমাদের কাছে এরকমটা
আমি আশা করিনি
625
01:29:21,660 --> 01:29:24,413
তোমরা নিজেদের অবস্থান জানো না।
626
01:29:43,420 --> 01:29:45,775
- কোথায় যাচ্ছি আমরা?
- চুপ থাকো।
627
01:29:46,780 --> 01:29:49,980
তুমি সবসম্য আমাকে চুপ থাকতে বলো,
জামাল অ্যাবি। কিন্তু, আমি যাবো না।
628
01:29:50,015 --> 01:29:52,813
ওকে, যেয়ো না। যা ঝামেলা
সব তো তোমার জন্যই।
629
01:29:53,540 --> 01:29:55,258
বলো যা বলতে চাচ্ছো। Talk away.
Whatever you're going to say.
630
01:29:56,060 --> 01:29:59,220
- আমি কিচ্ছু করিনি, জামাল অ্যাবি।
- দেখলাম তো, কিছুই করোনি।
631
01:29:59,255 --> 01:30:02,980
কিচ্ছু করিনি আমি। ইরফান অ্যাবিও কিছু করেনি।
তুমি সবসময় খারাপ চিন্তা করো।
632
01:30:03,015 --> 01:30:05,369
- সেজন্যই তুমি সবসময় রাগান্বিত থাকো।
- মরিয়ম!
633
01:30:05,940 --> 01:30:10,220
উনি বলেছেন এটা একটা উপহার আর উপহার
ফিরিয়ে দেয়াটা অভদ্রতা। কী ভুল আছে এতে?
634
01:30:10,255 --> 01:30:12,225
আর, উনি আমাদের বাবার মতো।
635
01:30:12,260 --> 01:30:15,491
- তুমি ভেতরে ভেতরে অসুস্থ, জামাল অ্যাবি।
- বাদ দাও, মরিয়ম। আমরা চলে যাচ্ছি।
636
01:30:16,300 --> 01:30:18,305
আমি কোথাও যাচ্ছি না।
637
01:30:18,340 --> 01:30:21,013
তুমি এখানে থেকে বেশ্যাবৃত্তি করতে চাও?
638
01:30:21,780 --> 01:30:24,817
আমার যা খুশি তাই করব, যথেষ্ট হয়েছে!
639
01:30:28,140 --> 01:30:31,655
ঠিক আছে তাহলে।
640
01:31:16,740 --> 01:31:18,935
- হ্যালো?
- হ্যালো ইয়াকুব?
641
01:31:19,580 --> 01:31:23,493
জামাল, তোরা কোথায়? তোর বাবা আর তার
সাঙ্গপাঙ্গ তোদের পাগলের মতো খুঁজছে!
642
01:31:24,220 --> 01:31:26,385
আমাদেরকে খুঁজছে?
643
01:31:26,420 --> 01:31:29,093
- ইয়াকুপ! দ্রুত এখানে চলে আয়!
- আসছি, অ্যাবি!
644
01:31:29,580 --> 01:31:33,971
আমাকে যেতে হবে, জামাল।
শুধু সতর্ক থাকিস।
উনাদের মতিগতি ভালো ঠেকছে না।
645
01:32:45,060 --> 01:32:47,415
আমি জানি, তোমার মনে
আমি আঘাত দিয়েছি।
646
01:32:49,100 --> 01:32:51,739
আমাকে কিছুই বলতে হবে না।
647
01:32:53,020 --> 01:32:55,693
আমি মাঝে থেকে কী করব?
648
01:32:56,660 --> 01:32:59,220
আমি বেশ দুঃখিত তোমাদের কাছে!
649
01:33:02,980 --> 01:33:05,619
আমরা বিবাহিত নই।
650
01:33:07,180 --> 01:33:11,219
জামাল অ্যাবির বাবা আর
আমার বাবা চাচাতো ভাই।
651
01:33:17,220 --> 01:33:21,577
কিছু একটা যে ঘটেছে বুঝতে পেরেছিলাম।
652
01:33:22,180 --> 01:33:26,412
তাই, তোমরা পরিস্থিতির চাপে
এখানে চলে এসেছ।
653
01:33:27,420 --> 01:33:30,457
ঠিক জামাল?
654
01:33:31,140 --> 01:33:33,145
এগুলোর কিছুই না।
655
01:33:33,180 --> 01:33:37,139
যখন ইস্তাম্বুল থেকে এখানে চলে আসলাম,
মাথা তালগোল পাকিয়ে গিয়েছিল।
656
01:33:38,820 --> 01:33:41,050
কিন্তু, সবকিছু এখন আলাদা।
657
01:33:43,180 --> 01:33:45,648
আমি চাই, তোমরা আমার সাথে থাকো।
658
01:33:49,980 --> 01:33:52,653
আমি চাই, বোটে তোমরা ফিরে চলো।
659
01:33:54,820 --> 01:33:57,459
প্লিজ।
660
01:34:11,460 --> 01:34:15,055
জামাল অ্যাবি, আসো।
661
01:34:45,780 --> 01:34:48,453
আসো।
662
01:35:17,620 --> 01:35:20,817
তুমি অন্তত গ্রিক আইল্যান্ডটা
বাছাই করতে পারতে।
663
01:35:27,660 --> 01:35:30,936
কেন এসব করছ?
জানার বড্ড আগ্রহ আমার।
664
01:35:31,940 --> 01:35:34,000
কেন এসব করছ আমাদের সাথে?
665
01:35:34,035 --> 01:35:36,025
আমি নিজের জন্য কিছু করছি।
666
01:35:36,060 --> 01:35:38,893
জীবনে প্রথমবারের মতো নিজের
জন্য কিছু করছি আমি।
667
01:35:40,260 --> 01:35:43,058
- ব্যাতিক্রম কিছু না হলে হারবে।
- অন্তত, চেষ্টা তো করছি।
668
01:35:44,420 --> 01:35:47,378
আমি এই সবকিছু নিয়ে হাঁপিয়ে উঠেছিলাম আইসেন।
আর তুমি সেটা বুঝবে না।
669
01:35:48,180 --> 01:35:51,934
ইউনিভার্সিটি, টেলিভিশন, তোমার ধনী বন্ধু বান্ধব
সবকিছু নিয়েই হাঁপিয়ে উঠেছিলাম আমি।
670
01:35:53,420 --> 01:35:55,905
মনের মধ্যে সবসময় চাপা অস্থিরতা কাজ করত।
671
01:35:55,940 --> 01:35:58,818
তোমাকে নিয়ে আমিও পেরেশান। আমি ৫ বছর
ধরে কোনো বই লিখিনি। দন্ধ ছিল মনে।
672
01:35:59,940 --> 01:36:04,411
আমার চেয়ে আমার স্ত্রীর কাছে বেশি টাকা
থাকুক তা মানতে পারছি না, এই তো বলবে?
673
01:36:05,220 --> 01:36:07,575
- থামো।
- না, এখন কিংবা কখনোই থামবো না।
674
01:36:08,420 --> 01:36:10,490
হঠাত এভাবে নিখোঁজ হওয়ার কী
অধিকার আছে তোমার?
675
01:36:11,060 --> 01:36:13,580
- অন্য অধিকারগুলোর মতোই এটা।
- না, সেরকম অধিকার তোমার নেই।
676
01:36:13,615 --> 01:36:15,616
- আমার আছে।
- না, তোমার নেই।
677
01:36:16,260 --> 01:36:19,809
শুনো, আইসেল। আমার জীবনের দায়িত্ব
আমি আবারো নিজেই নিতে চাই।
678
01:36:20,460 --> 01:36:23,340
মনের হারানো অংশগুলোর সাথে
যোগাযোগের চেষ্টা করছি আমি।
679
01:36:23,375 --> 01:36:25,410
আমি নিজের সত্ত্বাকে অনুধাবন
করার চেষ্টা করছি।
680
01:36:26,580 --> 01:36:31,370
আর, সবশেষে আমি আমার প্রিয়
বন্ধু হিদায়েতকে বোঝার চেষ্টা করছি।
681
01:36:33,700 --> 01:36:36,612
আগামীকাল আমার জন্য কী নিয়ে আসবে
সেটা না জেনেই আমি বাঁচতে চাই।
682
01:36:37,020 --> 01:36:39,011
ভালো।
683
01:36:41,060 --> 01:36:43,758
বোটে যে মেয়েটা আছে তোমার বন্ধু?
684
01:36:43,793 --> 01:36:46,456
- তারা আমার ক্রু।
- অবশ্যই, ১৭ বছর বয়সের।
685
01:36:47,460 --> 01:36:51,740
- খুবই সুন্দরী ক্রু তোমার।
- এখন এসব নিয়ে কেন কথা বলছ?
686
01:36:51,775 --> 01:36:54,015
হে ঈশ্বর, আমি অবাক হচ্ছি!
687
01:36:54,940 --> 01:36:57,932
খুবই লাজুক! গ্রাম্য সৌন্দর্য আছে ওর মধ্যে!
688
01:37:03,020 --> 01:37:06,251
- ওর সাথে থাকা লোকটা কে? ওর স্বামী?
- না।
689
01:37:10,300 --> 01:37:13,929
জানি, তুমি বুঝবে না তবুও বলছি।
690
01:37:15,980 --> 01:37:19,529
মরিয়ম খুবই আলাদা।
সে বেশ বিচক্ষণ, বেশ চালাক...
691
01:37:20,500 --> 01:37:22,934
তবে, যেটা বেশ গুরুত্বপূর্ন ও বেশ সৎ।
692
01:37:24,220 --> 01:37:28,498
তোমার বন্ধুদের সাথে ওর কোনো
কথাবার্তা হয়নি। যদি এটা অপরাধ হয়...
693
01:37:29,540 --> 01:37:32,498
- তুমি জানো, কী করতে পারে ও?
- নিশ্চয়ই সে তোমাকে বলেছে।
694
01:37:34,660 --> 01:37:38,175
ওর বলতে হয়নি। বলার জন্য
শব্দ লাগে না ওর।
695
01:37:39,660 --> 01:37:41,935
ওর চোখের দিকে তাকালেই
তুমি সব বুঝে যাবে।
696
01:37:42,580 --> 01:37:45,219
তুমিও ব্যাখ্যা দেয়ার মতো চমৎকার
একটা কাজ পেয়েছ, ইরফান কুরদুল।
697
01:37:46,020 --> 01:37:48,773
তুমি পাহাড় থেকে ভালোবাসার
খাদে পড়ে গিয়েছ।
698
01:37:49,300 --> 01:37:51,370
বাজে কথা বলো না।
699
01:37:51,860 --> 01:37:54,977
তুমি সবসময়ের মতোই একজন কাপুরুষ।
700
01:38:05,860 --> 01:38:07,896
বেশি মদ খেয়ো না।
701
01:38:08,980 --> 01:38:12,370
অথবা, যত খুশি খাও। আমার তাতে কি?
702
01:38:14,140 --> 01:38:16,574
Defendant: Ýrfan Kurudal
Case: Divorce
703
01:39:05,260 --> 01:39:08,889
ইরফানের দিকে খেয়াল রেখো।
মেয়েটার দিকেও।
704
01:39:47,540 --> 01:39:50,612
নোঙ্গর ফেলার একটা বড়
জায়গা বের করো, জামাল।
705
01:39:52,420 --> 01:39:55,059
ওকে।
706
01:39:57,460 --> 01:39:59,610
ধন্যবাদ।
707
01:40:06,100 --> 01:40:08,773
তুমি জানো, মরিয়ম? আইসেল তোমাকে হিংসা করে।
708
01:40:10,340 --> 01:40:12,729
ওখ খোদা! আসো...
709
01:40:14,540 --> 01:40:17,145
আমরা কী শিখেছিলাম এর আগে?
710
01:40:17,180 --> 01:40:19,489
প্রথমে কী করি আমরা?
কোথায় যাবো সেটা ঠিক করি।
711
01:40:21,220 --> 01:40:28,012
তারপর, আমাদের অবস্থান নির্ণয় করি।
কম্পাস বলছে, ১৮৯ ডিগ্রী।
712
01:40:33,180 --> 01:40:36,650
- এভাবে তো আপনি শেখাননি।
- তুমি কীভাবে শেখাতে, জামাল?
713
01:40:40,780 --> 01:40:44,056
কম্পাস রাখুন আর আপনার মালা নিয়ে নিন।
714
01:40:45,140 --> 01:40:48,212
আপনি কাজ করবেন পাহাড়
আর গ্রামের অবস্থান নিয়ে।
715
01:40:48,660 --> 01:40:54,530
খুঁজে বের করার চেষ্টা করবেন শত্রুর অবস্থান।
716
01:40:57,020 --> 01:41:01,536
গুলিটা কি এদিক দিয়ে আসতে
পারে না ওদিক দিয়ে?
717
01:41:03,100 --> 01:41:06,905
কিন্তু, সূর্যের মুখোমুখি হওয়া যাবে না।
আপনাকে অপেক্ষা করতে হবে।
718
01:41:06,940 --> 01:41:09,613
মরে গেলেও নড়বেন না আপনি
শরীরের একটা পেশিও নড়াবেন না।
719
01:41:12,860 --> 01:41:16,648
কেন? কারণ, সূর্যের আলো
আপনার চোখ ধাধিয়ে দেবে।
720
01:41:17,500 --> 01:41:20,731
আর, শত্রুকে এতে করে
দেখতে পারবেন না।
721
01:41:22,780 --> 01:41:26,011
কীভাবে শেখাতে হয় দেখলেন।
722
01:41:28,020 --> 01:41:31,057
এটা একটু আলাদা ছিল, জামাল।
723
01:42:19,260 --> 01:42:21,985
- পত্রিকা লাগবে, ম্যাম?
- না, লাগবে না।
724
01:42:22,020 --> 01:42:25,774
টাটকা তরমুজ, পত্রিকা আছে।
চাইলে বরফও দেবো।
725
01:42:27,220 --> 01:42:29,450
- উনাকে বরফ দাও।
- আমার কিচ্ছু চাই না
726
01:42:34,660 --> 01:42:37,413
মেয়েটা কোথায় যাচ্ছে?
727
01:42:38,140 --> 01:42:40,415
- কী বললি?
- কিছু না।
728
01:42:40,940 --> 01:42:43,249
চলে যা! নইলে কেটে
টুকরো টুকরো করব।
729
01:42:46,940 --> 01:42:48,905
বদমাশের দল! আয় দেখি এখানে!
730
01:42:48,940 --> 01:42:51,295
হেই জামাল, কী হয়েছে?
731
01:42:58,100 --> 01:43:00,739
- কী হয়েছে জামাল? চিৎকার করছিলে কেন?
- কিছু না।
732
01:43:32,140 --> 01:43:37,498
- তোমাকে ভীত দেখাচ্ছে, জামাল।
- সেজন্য আপনি ভীত কেন?
733
01:43:38,460 --> 01:43:42,214
তোমাকে বোঝাটা মুশকিল আসলে।
দেখো, কী করলে ওদের!
734
01:43:43,500 --> 01:43:46,905
ভয়ের চোটে ওরা বোদ্রুম থেকেই
না পালিয়ে যায় ভাবছি!
735
01:43:46,940 --> 01:43:53,732
- আমাকে বোঝাটা কঠিন নয়, ইরফান অ্যাবি।
- তুমি একটু কঠোর, আবার কোমলও।
736
01:43:54,780 --> 01:43:58,898
- তুমি তো আর্মিতে নেই।
- ওটা আলাদা। আর্মির কথা বাদ দিন।
737
01:43:59,540 --> 01:44:03,419
আপনি আর্মির মধ্যে কাউকে পাবেন না যে
প্রত্যেকের স্ত্রী কিংবা প্রেমিকা নিয়ে মাথা ঘামায়।
738
01:44:05,020 --> 01:44:09,140
তো, মরিয়ম যদি তোমার প্রেমিকা হতো
তুমি লোকগুলোকে মেরে ফেলতে।
739
01:44:09,175 --> 01:44:12,576
ইরফান অ্যাবি, এসবের সাথে গার্লফ্রেন্ডের
কি সংযোগ সেটা জানি না আমি।
740
01:44:14,740 --> 01:44:17,519
আপনি যেখান থেকে এসেছেন
সেখান থেকেই এসেছে ওরা।
741
01:44:17,554 --> 01:44:20,299
যেখান থেকে আমি এসেছি, সেখানে
সবাই নিজেদের অবস্থান জানে।
742
01:44:20,780 --> 01:44:25,376
নারী জানে তার মূল্য।
পুরুষও জানে তার মূল্য।
743
01:44:26,460 --> 01:44:31,620
ভাল। তারপর, তুমি একজন নারীকে
খুন করলে যে কিছু করেইনি।
744
01:44:31,655 --> 01:44:33,585
কাকে?
745
01:44:33,620 --> 01:44:36,054
এটা ঠিক? প্রত্যেকটা দিন
পত্রিকায় খবর থাকে এ নিয়ে।
746
01:44:37,060 --> 01:44:40,132
পত্রিকায় যা পড়েন সব কিছু
বিশ্বাস করবেন না।
747
01:44:41,660 --> 01:44:44,128
এগুলো একটু জটিল বিষয়।
748
01:44:45,020 --> 01:44:50,890
মরিয়ম হোক বা যাই হোক, আমার সাথে থাকা
নারীকে নিয়ে কেউ কথা বলবে না।
749
01:44:54,740 --> 01:44:56,935
আবহাওয়ার পূর্বাভাস কী বলছে?
750
01:44:57,460 --> 01:45:00,532
- উপকূলবর্তী এলাকা শান্ত। সাগর উত্তাল থাকবে।
- তো?
751
01:45:02,140 --> 01:45:06,691
তুমিও এমনই জামাল। উপকূলবর্তী
এলাকা শান্ত কিন্তু সাগর উত্তাল।
752
01:45:09,500 --> 01:45:12,970
তাহলে আমরা শান্ত উপকূল
থেকে শান্ত উপকূলে যাবো।
753
01:45:25,700 --> 01:45:27,816
- গুড মর্নিং, ইরফান অ্যাবি।
- গুড মর্নিং।
754
01:45:28,980 --> 01:45:31,414
জামাল আবারো মদ খেয়ে বেহুঁশ?
755
01:45:33,220 --> 01:45:36,417
বালতিটা দাও।
756
01:45:39,220 --> 01:45:41,734
এটা আবার কেমন বালতি? গ্লাসের তৈরী।
757
01:45:43,300 --> 01:45:46,815
এটা দিয়ে সমুদ্রের তলদেশ দেখতে পারবে।
জানো, আমরা ছোট থাকতে এসব করতাম।
758
01:45:49,420 --> 01:45:52,571
দেখো।
759
01:46:30,420 --> 01:46:32,411
মরিয়ম...
760
01:46:38,100 --> 01:46:40,534
মরিয়ম?
761
01:46:43,980 --> 01:46:46,210
মরিয়ম!
762
01:46:53,260 --> 01:46:55,933
মরিয়ম!
763
01:46:57,420 --> 01:46:59,615
কোথায় তুমি?
764
01:47:00,980 --> 01:47:03,540
মরিয়ম!
765
01:47:08,940 --> 01:47:12,012
তুমি কোথায়?
766
01:47:48,180 --> 01:47:51,490
- কী ছোট্ট!
- এখানে।
767
01:47:53,700 --> 01:47:56,294
খুব সুন্দর।
768
01:48:01,620 --> 01:48:05,295
- দেখো ওখানে ছোট মাছগুলো!
- ওখানে, দেখেছ ওটা?
769
01:48:06,100 --> 01:48:07,931
এটা একটা তারা মাছ।
770
01:48:32,420 --> 01:48:36,936
যদি মরতে পছন্দ না করে সে
ফিরবে! ফিরতেই হবে!
771
01:48:37,500 --> 01:48:41,220
মাথায় কয়েকটা গুলি করলে
দেখি কীভাবে ফিরিস!
772
01:48:41,255 --> 01:48:43,220
কিছু কবিতা!
773
01:48:43,255 --> 01:48:45,176
মরিয়াম!
774
01:48:50,500 --> 01:48:52,536
- ইরফান অ্যাবি?
- হুম।
775
01:48:53,220 --> 01:48:56,496
- ইস্তাম্বুলে শিশির পড়ে?
- মাঝেমধ্যে।
776
01:48:57,180 --> 01:49:00,297
গ্রামে আমার বিবি আছে। সম্পর্কে আমার
দাদি কিন্তু বিবি বলে তাকে ডাকি,
777
01:49:00,940 --> 01:49:04,728
যখন শিশির পরতো তিনি
আমায় গল্প শোনাতেন।
778
01:49:05,460 --> 01:49:08,896
আমরা সকাল পর্যন্ত বসে থাকতাম চুলার
পাশে যতক্ষণ না কাঠ শেষ হয়।
779
01:49:09,220 --> 01:49:13,896
উনি আমার চুল আঁচড়ে দিতেন।
কিন্তু, গল্পগুলো! যদি শুনতেন! সব বানানো!
780
01:49:15,060 --> 01:49:17,369
সব সিনেমার মতো কাল্পনিক।
781
01:49:20,940 --> 01:49:23,937
মিস করো তোমার গ্রামটাকে?
782
01:49:23,972 --> 01:49:26,934
সেটাই তো আমার একমাত্র চেনা জায়গা।
783
01:49:27,780 --> 01:49:31,455
অবশ্যই মিস করি।
কে না তার ঘরকে মিস করে?
784
01:49:34,180 --> 01:49:36,216
চাইলে ফিরে যেতে পারো।
785
01:49:37,500 --> 01:49:40,412
আমি জানি না, হয়তো।
786
01:50:37,820 --> 01:50:40,732
হ্যালো, জামাল।
787
01:50:41,420 --> 01:50:44,145
- আমি রান্নাঘরে যাচ্ছি?
- বেশ্যা!
788
01:50:44,180 --> 01:50:46,420
- জামাল, এসব কী করছ তুমি?
- কী করতে বাকি রেখেছিস তুই?
789
01:50:46,455 --> 01:50:50,459
- থামো!
- ঠিক আছে কিন্তু নিজেকে সামলাও, জামাল।
790
01:50:50,860 --> 01:50:54,819
আমাকে অশিক্ষিত ভেবেছিস!
শালা হারামি!
791
01:50:56,740 --> 01:50:59,812
তুমি এসবের প্ল্যানই করছিলে গত কয়েকদিন ধরে?
তুমি শেষ! মেরে ফেলব তোমাকে!
792
01:51:00,220 --> 01:51:04,213
জামাল!
793
01:51:08,460 --> 01:51:12,976
কেন কেউ আমার কথা শোনে না।
আমি কি মারা গেছি?
794
01:51:14,340 --> 01:51:18,128
মরিয়ম, মরিয়ম, মরিয়ম!
795
01:51:18,780 --> 01:51:21,135
কেউ মরিয়মের মনটাকে
বোঝার চেষ্টা করে না!
796
01:51:21,700 --> 01:51:24,931
এভাবেই চলতে থাকলে আমাকে
মেরে ফেললে না কেন?
797
01:51:25,340 --> 01:51:29,379
কেন আমাকে মেরে ফেললে না?
লেন মেরে ফেললে না আমাকে?
798
01:52:10,500 --> 01:52:13,014
ও ঘুমিয়ে পড়েছে।
799
01:52:16,180 --> 01:52:18,225
এখন, শুনো আমার কথা।
800
01:52:18,260 --> 01:52:20,899
মরিয়ম আমার মেয়ের মতো।
এটা মাথায় ঢুকিয়ে নাও।
801
01:52:25,060 --> 01:52:28,609
কিছু বলব? মেয়েটাকে বেশ ভালোবাসো, তাই না?
802
01:52:32,540 --> 01:52:37,409
যদি ভালোইবাসো, তবে কেন নিজেদের
জীবনটাকে নরক করে তুলছ?
803
01:52:43,500 --> 01:52:47,254
- মরিয়ম কলঙ্কিনী।
- মরিয়ম পবিত্র।
804
01:52:48,940 --> 01:52:51,135
ওর চেয়ে বেশি কলুষিত হচ্ছি আমরা।
805
01:52:51,980 --> 01:52:54,414
বুঝতে পারছি কি ঘটেছে।
806
01:52:56,180 --> 01:52:58,489
কীভাবে ওকে দোষ দিতে পারো তুমি?
807
01:52:59,420 --> 01:53:02,457
তাছাড়া, তুমি ওকে ভালোবাসো...
808
01:53:08,420 --> 01:53:11,253
আমি ওকে ভালোবাসি।
809
01:53:12,420 --> 01:53:14,775
- আমি ওকে ভালোবাসি, ইরফান অ্যাবি!
- এইতো ভাল ছেলে।
810
01:53:15,460 --> 01:53:18,816
মুখে এভাবেই হাসি রেখো। ভালো লাগবে।
811
01:53:20,100 --> 01:53:24,093
আজ তো আরেকটু হলে
দিয়েছিলে আমাকে শেষ করে!
812
01:53:26,540 --> 01:53:28,974
ভুলে যান সেসব।
813
01:53:50,660 --> 01:53:54,653
জামাল, মরিয়মের বার্থ সার্টিফিকেট
বের করতে হবে।
814
01:53:55,460 --> 01:53:57,576
ডেপুটি গভর্নর আমার ঘনিষ্ঠ বন্ধু।
815
01:54:01,100 --> 01:54:03,180
যতক্ষণ আমি আছি
তোমাদের কিচ্ছু হবে না।
816
01:54:03,215 --> 01:54:05,535
জেনে রাখো সেটা।
817
01:54:06,220 --> 01:54:11,089
আবার বলো না, এই দুনিয়ায় জামাল আর
মরিয়মের জন্য যথেষ্ট জায়গা নেই।
818
01:54:12,340 --> 01:54:15,377
উপায় একটা বের করবোই।
819
01:54:41,980 --> 01:54:44,369
মরিয়ম!
820
01:56:25,580 --> 01:56:28,890
আলী রেজা! থামুন! চাচা, থামুন!
821
01:56:34,820 --> 01:56:39,371
চাচা, আমাকে মারবেন না!
822
01:56:47,620 --> 01:56:51,613
আমাকে মারবেন না, চাচা!
823
01:57:11,460 --> 01:57:15,738
- ভালো খবর এনেছ আশা করি।
- ভাল খবর!
824
01:57:28,820 --> 01:57:33,450
ধর্ষ্কদের দুনিয়া থেকে সরিয়ে
দিতে এসেছি আমি।
825
01:57:44,300 --> 01:57:46,973
জামাল...
826
01:57:49,980 --> 01:57:53,177
বাছা!
827
01:57:58,820 --> 01:58:01,778
জামাল অ্যাবি
828
01:58:59,500 --> 01:59:03,209
আপনি বলেছিলেন, বাতাস সবসময়
ইয়াং থাকে ইরফান অ্যাবি।
829
01:59:05,460 --> 01:59:08,785
আপনি বলেছিলেন এই
হাওয়ায়ই হচ্ছে জীবন।
830
01:59:08,820 --> 01:59:12,608
আমি বুঝেছি, ইরফান অ্যাবি।
জীবন আসলেই বেশ সুন্দর।
831
01:59:16,660 --> 01:59:20,209
আমায় জিজ্ঞেস করবেনা এরপরে
কী করব আমরা! আমি জানি না!
832
01:59:20,980 --> 01:59:24,676
কিন্তু, এই জীবনটা আমার, ইরফান অ্যাবি।
জামাল এখনো আপনাকে নিয়ে খারাপ কিছু ভাবে।
833
01:59:24,711 --> 01:59:28,372
সে মুখে বলবে না, কিন্তু
আপনি সবই বুঝবেন।
834
01:59:30,140 --> 01:59:35,052
তারা এমনি এমনি কাউকে পথপ্রদর্শক বলে না।
আপনি আমাদের সঠিক পথ দেখিয়েছেন।
835
01:59:36,140 --> 01:59:42,212
একদিন আবারো আসবো কিছুটা
সময় হাসি আনন্দে কাটাতে।
836
01:59:45,180 --> 01:59:48,809
ভ্রমণটা ভালো কাটুক, ইরফান অ্যাবি।