1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


2
00:00:01,970 --> 00:00:03,969
পূর্বে যা ঘটেছিল...

3
00:00:03,969 --> 00:00:06,330
ওডিন ওর চোখ বিসর্জন দিয়েছে,
জ্ঞান অর্জন করার জন্য,

4
00:00:06,390 --> 00:00:07,790
কিন্তু আমি আরো বেশি কিছু করতে চাই।

5
00:00:07,830 --> 00:00:09,630
আমরা আবারও পূর্বে যাবো অভিযানে।

6
00:00:09,630 --> 00:00:12,630
প্রতি বছর আমরা একই যায়গায় যাই,
কিন্তু আমরা বিকল্প কোথাও যেতে পারি।

7
00:00:12,630 --> 00:00:15,630
এগুলো আমার জাহাজ, সুতরাং
আমি যেখানে বলবো, ওখানেই যেতে হবে।

8
00:00:15,630 --> 00:00:17,630
এটাই শেষ কথা।

9
00:00:17,630 --> 00:00:18,800
আমাদের পশ্চিমে যাওয়া উচিত।

10
00:00:18,970 --> 00:00:20,460
কিন্তু উন্মুক্ত আকাশে নৌকা চালানো
সম্ভম না।

11
00:00:20,460 --> 00:00:23,260
আমার কাছে একটা জিনিস আছে ,
যেটা সবকিছুর পরিবর্তন এনে দিবে।

12
00:00:23,300 --> 00:00:24,980
তুমি সবসময় পশ্চিমের কথা বলতে থাকো।

13
00:00:25,240 --> 00:00:26,120
আমি বিশ্বাস করি...

14
00:00:26,130 --> 00:00:27,410
আমি পরোয়া করি না
তুমি কি বিশ্বাস করো।

15
00:00:27,460 --> 00:00:30,640
আর কখনো আমার কথায়
নাক গলাবে না।

16
00:00:30,760 --> 00:00:32,840
জাহাজ অনেক হাল্কা আর দ্রুতগতির হবে।

17
00:00:32,840 --> 00:00:34,770
তোমার কি মনে হয় এটা লম্বা
সমুদ্রযাত্রার উপযোগী হবে?

18
00:00:34,770 --> 00:00:36,560
আমরা চেষ্টা করার আগে তো সেটা
বলতে পারবো না।

19
00:00:36,600 --> 00:00:37,740
আমাদের অবশ্যই আরো নাবিক
খুঁজে বের করতে হবে।

20
00:00:37,830 --> 00:00:39,900
অনেকেই আর্ল হারাল্ডসনের বিপক্ষে যাবেনা।

21
00:00:39,900 --> 00:00:42,220
কেউ কেউ হয়তো তার কাছে যাবে
আর আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে।

22
00:02:02,890 --> 00:02:04,290
এরিক।

23
00:02:04,290 --> 00:02:07,290
রাগনার লথব্রোক,
আমার বাসায় তোমাকে স্বাগতম।

24
00:02:07,290 --> 00:02:09,289
তোমাকেও, রোলো।

25
00:02:09,370 --> 00:02:11,370
আমি ঠিক ওভাবেই করেছি তুমি যেভাবে বলেছো,
রাগনার,

26
00:02:11,370 --> 00:02:14,370
আমি এই যুবকদেরকে বেছে নিয়েছি
তোমার সাথে কথা বলার জন্য।

27
00:02:14,370 --> 00:02:17,370
এদের সবারই আংটি টির
শপথ নেওয়া আছে।

28
00:02:17,370 --> 00:02:19,540
এই মিটিং গোপন রাখার ব্যাপারে।

29
00:02:20,080 --> 00:02:22,370
তুমি খুব ভাল কাজ করেছো,
আমার বন্ধু,

30
00:02:22,370 --> 00:02:24,370
যদিও আমি জানতাম
আমি তোমার উপর বিশ্বাস রাখতে পারি।

31
00:02:24,370 --> 00:02:26,370
আমরা এখানে কেন এসেছি?

32
00:02:26,370 --> 00:02:30,370
তোমরা সবাই এখানে, কারণ প্রথমত,
তোমাদের এর থেকে ভালো কিছু করার নেই।

33
00:02:33,080 --> 00:02:35,700
দেখো, তোমরা বেঁচে আছ
জীবনটা নষ্ট করছ।

34
00:02:37,370 --> 00:02:38,990
সবাই ওর কথা শোনো!

35
00:02:40,370 --> 00:02:43,370
আমরা একটা নতুন নৌকা বানিয়েছি।

36
00:02:43,370 --> 00:02:46,370
এবং এই নৌকাটি নিয়ে,
প্রথমবারের মত,

37
00:02:46,370 --> 00:02:48,220
আমরা পশ্চিমে যেতে পারব।

38
00:02:50,370 --> 00:02:52,700
বিশাল সমুদ্রের মধ্য দিয়ে,
আমরা ইংল্যান্ড নামক যায়গায় যাবো,

39
00:02:53,250 --> 00:02:55,170
যেখানে অনেক ধন-সম্পদ
লুকিয়ে আছে আমাদের জন্য।

40
00:02:55,170 --> 00:02:57,970
এত বিশাল সমুদ্রে আমরা হাল ধরবো কিভাবে?

41
00:03:00,370 --> 00:03:02,650
আমরা একটা পথ
আবিষ্কার করেছি।

42
00:03:04,370 --> 00:03:05,990
তো তুমি আমদেরকে তোমার
নৌকার সাথে যেতে বলছো?

43
00:03:06,650 --> 00:03:08,040
হ্যাঁ, আমরা তাই চাই।

44
00:03:08,130 --> 00:03:10,290
এবং রাগনার আমাকে কথা দিয়েছে
আমরা সবাই সমান।

45
00:03:10,420 --> 00:03:12,920
এবং অভিযানের সকল জিনিসের
সমান ভাগ পাবো।

46
00:03:13,000 --> 00:03:14,310
যদি সেখানে কিছু পাওয়া যায়।

47
00:03:19,220 --> 00:03:20,330
কি নাম তোমার?

48
00:03:22,250 --> 00:03:23,320
নাট।

49
00:03:23,320 --> 00:03:24,730
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি, নাট,

50
00:03:25,090 --> 00:03:26,760
আমার কাছে সাক্ষী আছে।

51
00:03:26,760 --> 00:03:28,320
শুধুমাত্র গল্প।

52
00:03:28,370 --> 00:03:30,020
শুধুমাত্র গল্প।।।

53
00:03:31,810 --> 00:03:33,430
শুধুই গল্প।

54
00:03:36,670 --> 00:03:40,460
প্রতিটা জিনিসের ই শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত
একটা গল্পই থাকে।

55
00:03:40,550 --> 00:03:42,550
যদিও, আমাদের মনে রাখতে হবে,

56
00:03:42,670 --> 00:03:46,470
যে আর্ল হারাল্ডসন আমাদেরকে
পূর্ব দিকে যেতে বলেছে।

57
00:03:46,470 --> 00:03:48,970
মহামান্য আর্ল আমাদের নতুন নৌকা সম্পর্কে
কিছুই জানেনা।

58
00:03:49,050 --> 00:03:51,170
তিনি এই এই দিকনির্দেশক সম্পর্কে
কিছুই জানেন না।

59
00:03:51,170 --> 00:03:54,170
এইজন্যই সে যেতে অস্বীকৃতি জানিয়েছে
পশ্চিমে।

60
00:03:54,340 --> 00:03:58,230
- তার কথা অমান্য করলে সে আমাদের মেরে ফেলবে
- হ্যাঁ, সে পারে।

61
00:04:01,170 --> 00:04:03,340
আমারা তোমাদেরকে যুদ্ধে জ্বলে
ওঠার আহবান জানাচ্ছি।

62
00:04:03,370 --> 00:04:05,440
আর ঈশ্বরকে খুশি করার,

63
00:04:06,170 --> 00:04:10,000
আর সেসব জিনিস নিয়ে আসার
যা আগে কখনই আমরা দেখিনি।

64
00:04:14,050 --> 00:04:16,170
যদি তোমাদের সেই লক্ষ্য থাকে
তাহলে আমাদের সাথে এক হও।

65
00:04:18,930 --> 00:04:20,170
আমি যাবো।

66
00:04:21,170 --> 00:04:23,180
- আমিও যাবো
- আমি যাবো।

67
00:04:23,180 --> 00:04:25,720
- আমিও! আমিও যাবো! এবং আমিও!
- আমি যাবো!

68
00:04:35,170 --> 00:04:37,500
তুমি কি চাও, নাট?

69
00:04:38,050 --> 00:04:40,170
তুমি কি যাবে আমাদের সাথে?

70
00:04:40,170 --> 00:04:45,370
-হ্যাঁ, আমি একটা সুন্দর গল্প চাই
আমার বাচ্চাদের কে বলার জন্য। - আহ!

71
00:04:46,170 --> 00:04:49,170
সবাই প্রস্তুত হও
পরের সপ্তাহে যাওয়ার জন্য,

72
00:04:49,900 --> 00:04:51,690
এবং সবাইকে বলে দাও
যে কারো এটা জানার দরকার নেই।

73
00:04:58,170 --> 00:04:59,520
সুন্দর প্রস্তাব।

74
00:05:00,110 --> 00:05:01,460
ভালো চলছে।

75
00:05:09,250 --> 00:05:10,440
ভালো?

76
00:05:10,440 --> 00:05:12,370
আমার প্রভু, ওখানে একটা মিটিং হয়েছে।

77
00:05:13,280 --> 00:05:14,250
কোথায়?

78
00:05:14,250 --> 00:05:16,310
এরিক মার্টেনের বাড়িতে।

79
00:05:18,170 --> 00:05:20,440
রাগনার লথব্রোক কি ওখানে ছিল?

80
00:05:21,650 --> 00:05:23,210
জ্বি, প্রভু।

81
00:05:25,170 --> 00:05:27,950
আমাদেরকে কি তাদের তলোয়ার
দেখানো উচিৎ?

82
00:05:28,000 --> 00:05:30,680
এর থেকে খুশির আর কি হতে পারে,
কিন্তু এটা খুব জলদি হয়ে যাবে।

83
00:05:32,170 --> 00:05:35,240
আমাদের উচিৎ দেখা
এবং অপেক্ষা করা।

84
00:05:36,170 --> 00:05:38,880
ভালো জিনিসগুলো আসে,

85
00:05:39,700 --> 00:05:40,700
অপেক্ষাতেই।

86
00:06:01,170 --> 00:06:03,170
তুমি আমার বউয়ের দিকে তাকিয়ে আছো কেন?

87
00:06:05,070 --> 00:06:07,030
তুমি কি তার সঙ্গে শুয়েছো?

88
00:06:07,030 --> 00:06:08,210
না, প্রভু!

89
00:06:08,370 --> 00:06:11,230
আমি ঈশ্বরের কসম করে বলছি।

90
00:06:13,170 --> 00:06:15,940
যদি সে তোমার সাথে শুতে চায়,

91
00:06:17,050 --> 00:06:18,820
তাহলে আমি অনুমুতি দিচ্ছি।

92
00:06:21,170 --> 00:06:23,810
এটার ব্যবস্থা করা হবে।

93
00:06:49,790 --> 00:06:51,100
তো তুমি কখন অভিযান শুরু করবে?

94
00:06:51,170 --> 00:06:53,170
আমি তোমাকে বলেছি সেটা।

95
00:06:53,170 --> 00:06:54,340
আমি চাইনা তোমাকে সাথে নিতে।

96
00:06:55,590 --> 00:06:56,860
কিন্তু কেনো?

97
00:06:57,340 --> 00:06:59,170
আমাকে বাচ্চা আর খামার
রেখে যেতে হচ্ছে

98
00:06:59,230 --> 00:07:00,760
এমন কারো কাছে
যাকে আমি বিশ্বাস করতে পারি।

99
00:07:01,690 --> 00:07:04,610
আর্ল যদি জেনে যায়, তার অনুমুতি ছাড়াই
আমরা যাচ্ছি, তখন কি হবে?

100
00:07:05,050 --> 00:07:07,050
সে হয়ত তখন আমাদের বাড়ি ঘর
দাবি করে বসবে।

101
00:07:08,170 --> 00:07:12,210
এটা আমাদের জীবনের সবচেয়ে উত্তেজনাপূর্ণ
সমুদ্রযাত্রা হতে যাচ্ছে।

102
00:07:13,850 --> 00:07:15,840
পশ্চিমে যাওয়া!

103
00:07:20,670 --> 00:07:23,170
আমি এটা নিয়ে
কতবার স্বপ্ন দেখেছি,

104
00:07:24,050 --> 00:07:28,260
আর আমার স্বপ্নগুলোতে
সবসময় আমরা দুজন একসাথে আছি।

105
00:07:30,050 --> 00:07:31,610
তখন কি হবে?
যদি সেখানে পশ্চিম না থাকে?

106
00:07:34,170 --> 00:07:37,100
এটা সবচেয়ে বিপদজনক আর
ভয়াবহ সমুদ্রযাত্রা।

107
00:07:39,170 --> 00:07:41,970
যদি আমরা দুজনেই মারা যাই, তখন?

108
00:07:41,970 --> 00:07:44,680
তখন কে  আমাদের
বাচ্চাদের দেখাশোনা করবে।।।

109
00:07:48,350 --> 00:07:50,140
রোলো?!

110
00:07:50,170 --> 00:07:52,280
তোমার কোন অধিকার এটা বলার!

111
00:07:59,170 --> 00:08:03,780
ঠিক আছে, ঠিক আছে,
তুমি যাও।

112
00:08:05,050 --> 00:08:07,170
তুমি যাও।

113
00:08:07,170 --> 00:08:10,130
এবং আমি এখানে থেকে যাই
আর বাচ্চাদের দেখাশোনা করি।

114
00:08:15,170 --> 00:08:17,170
সিগি?

115
00:08:18,510 --> 00:08:19,920
যাও এখান থেকে!

116
00:08:25,090 --> 00:08:26,520
এখানে খুব ঠাণ্ডা,

117
00:08:27,170 --> 00:08:29,640
কিন্তু আমরা গরম হয়ে যাবো
কিছুক্ষণ এর মধ্যে।

118
00:08:43,150 --> 00:08:44,380
তুমি কেন নিয়ে যাচ্ছো আমাকে?

119
00:08:44,930 --> 00:08:48,430
তুমি কি আসলেই মনে করেছো যে তোমার মত
কৃমি আমার সাথে শুতে পারে?

120
00:08:48,520 --> 00:08:50,440
আমি একজন আর্লের বউ!

121
00:09:00,050 --> 00:09:01,670
এখন আমি জানি কাকে বিশ্বাস করতে হবে?

122
00:09:02,570 --> 00:09:04,920
আর কাকে বিশ্বাস করা যাবেনা।

123
00:09:08,170 --> 00:09:10,580
-নিয়ে যাও
- জ্বি, প্রভু

124
00:09:11,170 --> 00:09:12,460
সরিয়ে ফেলো তাকে।

125
00:09:13,930 --> 00:09:14,930
আসো।

126
00:09:15,690 --> 00:09:16,970
বাইরে।

127
00:09:17,040 --> 00:09:18,380
ওহহহ!

128
00:10:09,340 --> 00:10:10,850
ওঠ!

129
00:10:15,360 --> 00:10:16,620
আমার প্রিয়তমা!

130
00:10:16,710 --> 00:10:18,320
মন খারাপ করোনা। নিজেকে প্রতিরোধ করো।

131
00:10:19,890 --> 00:10:21,820
কত সাহস তোমার?

132
00:10:23,120 --> 00:10:24,400
আমি কি তোমার জন্য
যোগ্য নই?

133
00:10:27,120 --> 00:10:28,990
আমি কি তোমার জন্য
শক্তিশালী নই?

134
00:10:31,500 --> 00:10:32,520
ওহহহ!

135
00:10:33,750 --> 00:10:35,050
ওহহহ!

136
00:10:37,880 --> 00:10:40,690
এখন শোনো।।।

137
00:10:40,700 --> 00:10:42,280
তুমি শোনো।

138
00:10:42,390 --> 00:10:43,870
ওহহহ!

139
00:10:46,390 --> 00:10:50,050
তুমি কি ভুলে গেছো?
আমি তোমার জীবন বাঁচিয়েছিলাম।

140
00:10:54,420 --> 00:10:57,830
আমি কিভাবে ভুলে যাবো?
তুমি তো আমাকে মনে করিয়ে দিতে থাকো।

141
00:11:06,310 --> 00:11:07,510
ওহহহ!

142
00:11:08,610 --> 00:11:10,300
আমি খুবই রেগে আছি তোমার উপর!

143
00:11:13,140 --> 00:11:14,780
থামো!

144
00:11:15,910 --> 00:11:17,040
তোমরা কি পাগল?

145
00:11:17,040 --> 00:11:18,480
তোমরা দুজন দুজনকে
মেরেই ফেলছিলে!

146
00:11:18,950 --> 00:11:20,070
এটাই কি তোমরা চাও?

147
00:11:20,080 --> 00:11:21,590
আমরা সামান্য একটা ঝগড়া
করছিলাম।

148
00:11:21,630 --> 00:11:23,730
আচ্ছা, আর কখনই
এমন ঝগড়া করবেনা।

149
00:11:24,640 --> 00:11:26,050
যাও এখন তাহলে!

150
00:11:26,160 --> 00:11:27,830
ঘুমাতে যাও!

151
00:11:37,540 --> 00:11:38,910
এটা একটা ভালো দিক

152
00:11:39,470 --> 00:11:42,540
যখন বানর শেয়ালকে
শেখাতে আসে।

153
00:11:43,710 --> 00:11:45,190
ওহহহ!

154
00:12:00,800 --> 00:12:03,390
আমি মনে করিনা, সবকিছুর ভিড়ে
সে এমন ব্যবহার করবে।

155
00:12:04,970 --> 00:12:07,180
একজন মানুষ বাঁচে অথবা মারা যায়
তার সম্মানের সাথে।

156
00:12:07,420 --> 00:12:08,630
এটা সত্যি।

157
00:12:08,670 --> 00:12:10,690
তার চিন্তা ভাবনা আমার থেকেও অনেক কম ছিল

158
00:12:10,780 --> 00:12:13,610
যে সে ভেবেছে আমি
তোমাকে তার কাছে দিব।

159
00:12:16,400 --> 00:12:18,890
সম্মান একটি বিরল জিনিস
এই দিনগুলিতে।

160
00:12:18,930 --> 00:12:20,230
হ্যাঁ।

161
00:12:21,070 --> 00:12:23,740
হুম কাকে বিশ্বাস করব
এই রকমই বিরল

162
00:12:24,780 --> 00:12:25,990
এটা সত্যি, আমার প্রিয়,

163
00:12:26,110 --> 00:12:28,500
সবজায়গায়
আমাদের শত্রু।

164
00:12:30,940 --> 00:12:32,350
সবখানে?

165
00:12:39,890 --> 00:12:41,440
তারা থেমে থাকবে না।

166
00:12:46,040 --> 00:12:48,380
তারা থেমে থাকবে না।

167
00:13:04,560 --> 00:13:05,970
রোলো।

168
00:13:19,950 --> 00:13:21,970
আমার নোঙর কোথায়?

169
00:13:22,010 --> 00:13:24,340
এটা আজকেই হবে
কথা দিয়েছিলাম।

170
00:13:24,880 --> 00:13:26,510
তোমার কামার হয়ত
একজন মিথ্যাবাদী।

171
00:13:27,400 --> 00:13:28,630
আমার তা মনে হয়না।

172
00:13:30,640 --> 00:13:32,910
এই চুলটা আমার
মেয়ের মাথা থেকে নেওয়া।

173
00:13:33,330 --> 00:13:34,630
আমি ওকে কথা দিয়েছি

174
00:13:34,710 --> 00:13:36,690
যে যদি সে আর্ল হারাল্ডসনের কাছে যায়।

175
00:13:36,690 --> 00:13:38,360
আমি অবশ্যই একটা উপায় বের করবো
তাকে মেরে ফেলার।

176
00:13:47,260 --> 00:13:48,910
আমি এখন পর্যন্ত নাট কে দেখতে পাচ্ছি না।

177
00:13:49,530 --> 00:13:52,230
ওকে, এর কারণ
সে এখানে আসেনি।

178
00:13:52,280 --> 00:13:53,970
সে এখনও
কোন কথা দেয়নি।

179
00:13:57,530 --> 00:13:59,540
এটা আমাকে বিপদে ফেলবে।

180
00:13:59,690 --> 00:14:01,660
আমরা সমুদ্রে বসবাস করি
বিপদ নিয়ে।

181
00:14:03,460 --> 00:14:07,710
কিন্তু দেখ, কিছু জিনিস শেষ হয়েছে।

182
00:14:13,590 --> 00:14:15,680
এখানে, এটা এখন তোমার।

183
00:14:15,700 --> 00:14:17,530
এবং এটা আমার।

184
00:14:36,860 --> 00:14:38,460
প্রভু।

185
00:15:08,210 --> 00:15:09,840
ঈশ্বর আমাদের মঙ্গল করুক

186
00:15:09,930 --> 00:15:12,220
তার শক্তিশালী বাতাস আর
শান্ত সমুদ্র দিয়ে।

187
00:15:59,530 --> 00:16:00,950
এখানে আসো, দাস।

188
00:16:37,830 --> 00:16:39,780
লিফ, রাভেন টাকে ঢেকে ফেলো।

189
00:16:42,210 --> 00:16:44,260
বাতাস টাকে অনুভব কর;

190
00:16:50,690 --> 00:16:52,220
সব প্রস্তুত!

191
00:17:44,860 --> 00:17:46,110
আসো।

192
00:17:50,470 --> 00:17:51,780
ভালো?

193
00:17:52,450 --> 00:17:53,620
তারা পাল তৈরি করে ফেলেছে।

194
00:17:54,070 --> 00:17:55,350
ভালো।

195
00:17:55,500 --> 00:17:57,270
তারা এটা আর কোনদিন
শুনবে না।

196
00:17:57,330 --> 00:17:58,600
কিন্তু...

197
00:17:59,680 --> 00:18:00,870
কিন্তু কি?

198
00:18:02,780 --> 00:18:04,740
যদি রাগনার সঠিক হয়
তখন কি হবে?

199
00:18:05,040 --> 00:18:08,390
পশ্চিম দিকে কোন
জায়গায় ই নেই!

200
00:18:13,380 --> 00:18:14,620
বের হও।

201
00:18:20,310 --> 00:18:21,950
এটা বিকাল।

202
00:18:22,480 --> 00:18:23,790
বোর্ডটার দিকে তাকাও।

203
00:18:23,850 --> 00:18:25,380
বালতি টা নিয়ে আসো।

204
00:18:46,950 --> 00:18:48,520
দক্ষিণ থেকে বেশি দূরে নেই।

205
00:18:50,240 --> 00:18:51,680
আবার উত্তর থেকেও বেশি দূরে নেই।

206
00:18:55,280 --> 00:18:56,610
বোর্ড টা কাজ করছে।

207
00:18:58,280 --> 00:18:59,780
আমারা সেটা কিভাবে জানি?

208
00:19:07,790 --> 00:19:11,170
মহা সমুদ্র তার পথে এগিয়ে যাচ্ছে।

209
00:19:11,170 --> 00:19:12,770
সেই সাপ,

210
00:19:12,770 --> 00:19:15,420
যার বিশাল দেহ এটিকে পেঁচিয়ে রেখেছে।

211
00:19:15,420 --> 00:19:17,950
আর সেটা তার লেজটাকে মুখে কামড় দিয়ে রেখেছে।

212
00:19:18,000 --> 00:19:19,630
একটা পূর্ন বৃত্ত তৈরি করার জন্য।

213
00:19:19,630 --> 00:19:22,590
আর সাগরের ঢেউকে থামিয়ে দিচ্ছে।

214
00:19:24,830 --> 00:19:28,580
কিন্তু কোন একদিন, দেবতা থর,
পৃথিবীর দেবতা,

215
00:19:28,780 --> 00:19:30,950
সাগরে মাছ ধরছিলো,

216
00:19:31,280 --> 00:19:32,950
একটা ষাঁড়ের মাথা দিয়ে।

217
00:19:34,780 --> 00:19:36,950
জরমুনগান্ড বয়ে চলছে।

218
00:19:37,280 --> 00:19:39,110
সমুদ্রের ঢেঊ জলোচ্ছ্বাস
হয়ে...

219
00:19:39,660 --> 00:19:41,780
...তীরে আছড়ে পরছে।

220
00:19:45,780 --> 00:19:48,780
যখন এই সাপ আর ঈশ্বর একসাথে হবে,

221
00:19:48,780 --> 00:19:50,780
মুখোমুখি সংঘর্ষ,

222
00:19:53,780 --> 00:19:56,640
সাগরের ঢেউ তাদের আটকে ফেলবে।

223
00:19:57,780 --> 00:20:00,190
তখন হুক খুলে পড়বে,

224
00:20:01,280 --> 00:20:03,470
আর সাপটা তখন মুক্ত হয়ে যাবে।

225
00:20:05,160 --> 00:20:08,710
আর তাড়াতাড়ি ভেসে চলে যাবে।

226
00:20:11,400 --> 00:20:15,270
তারপর আবার সমুদ্র শান্ত হয়ে যাবে,

227
00:20:15,920 --> 00:20:18,690
তখন আর কেউ সমুদ্রকে বিরক্ত করবে না।

228
00:20:32,680 --> 00:20:34,000
থর।

229
00:20:36,780 --> 00:20:38,780
ঝড় আসছে।

230
00:20:39,110 --> 00:20:40,720
আমাদের কি পাল টা নামিয়ে ফেলে উচিৎ?

231
00:20:43,380 --> 00:20:45,440
ফ্লোকি, আমাদের কি পাল
নামিয়ে ফেলা উচিৎ ?

232
00:20:46,150 --> 00:20:50,290
হ্যাঁ, আমাদের পালটি গুছিয়ে ফেলতে হবে
আর আমাদেরকে দরিটি নামিয়ে ফেলতে হবে।

233
00:20:50,290 --> 00:20:51,990
যদি আমরা সামনের দিকে এগোতে না পারি,

234
00:20:52,040 --> 00:20:54,150
নাহলে আমরা ডুবে যাবো
ঢেউয়ের মধ্যে।

235
00:20:54,160 --> 00:20:55,280
তোমরা তৈরি?

236
00:20:55,340 --> 00:20:56,830
ওকে সোজা ধরে রাখো!

237
00:21:10,430 --> 00:21:12,200
তাঁবু!

238
00:21:24,160 --> 00:21:25,570
উঁচু করে ধরে রাখো!

239
00:21:26,230 --> 00:21:27,410
নৌকা বেয়ে চলো!

240
00:21:28,050 --> 00:21:29,320
নৌকা বেয়ে চলো!

241
00:22:24,250 --> 00:22:25,800
তুমি কি ভয় পাচ্ছো?

242
00:22:26,240 --> 00:22:30,580
হ্যাঁ, রাগনার লথব্রোক,
আমি ভয় পাচ্ছি।

243
00:22:32,080 --> 00:22:33,450
কিন্তু আমার জন্য না।

244
00:22:34,080 --> 00:22:36,140
আমি আমার নৌকা নিয়ে ভয় পাচ্ছি।

245
00:22:41,580 --> 00:22:43,870
থর তার শক্তি দেখাচ্ছে।

246
00:22:45,080 --> 00:22:46,540
সে আমাদের উপর রেগে আছে।

247
00:22:47,290 --> 00:22:49,300
সে আমাদের ডুবিয়ে দিতে চায়।

248
00:23:00,290 --> 00:23:01,660
এটা সত্যি!

249
00:23:02,440 --> 00:23:04,550
তার হাতুড়ি দিয়ে বাড়ি দিচ্ছে।

250
00:23:05,380 --> 00:23:08,090
এই বজ্রপাতের আলো
তারই বহিঃপ্রকাশ।

251
00:23:08,150 --> 00:23:10,360
কিন্তু সে আমাদের উপর রাগান্বিত নয়।

252
00:23:10,650 --> 00:23:11,990
আমি এখন বুঝতে পারছি।

253
00:23:12,360 --> 00:23:14,490
সে কেনো আমাদের উপর
রাগান্বিত হবে?

254
00:23:14,650 --> 00:23:17,840
সে কেনো আমাদের নৌকা
ডুবিয়ে দিবে?

255
00:23:18,530 --> 00:23:21,320
তুমি বুঝতে পারছো না?
তিনি আনন্দ করছেন।

256
00:23:21,360 --> 00:23:23,340
তিনি অনেক অনেক ভাল সংবাদ নিয়ে আসছে।

257
00:23:23,400 --> 00:23:27,810
তিনি সবাইকে দেখাতে চান
যে তিনি আমাদের নৌকাকে ডুবতে দিবে না।

258
00:23:27,810 --> 00:23:29,290
তিনি এই নৌকাকে পছন্দ করে!

259
00:23:29,290 --> 00:23:31,030
বসে পরো, বোকা!

260
00:23:31,150 --> 00:23:34,790
এটা আমার নৌকা,
আর ঈশ্বর আমার নৌকাকে পছন্দ করেন।

261
00:23:34,790 --> 00:23:36,470
আমি কেন...

262
00:23:36,960 --> 00:23:39,440
খুশি হবো না?!

263
00:23:39,530 --> 00:23:42,070
ফ্লোকি, বসে পরো বলছি।

264
00:23:42,650 --> 00:23:44,880
মনে আছে,
তুমি কিন্তু সাতার জানোনা!

265
00:24:41,650 --> 00:24:43,390
ফাদার কাথবার্ট!

266
00:24:45,530 --> 00:24:48,150
কি হয়েছে,
ভাই অ্যাথেলস্টান?

267
00:24:48,150 --> 00:24:49,710
আমরা সবাই একটা
সংকেত দেখতে পাচ্ছি।

268
00:24:49,710 --> 00:24:52,290
সংকেত? কিসের সংকেত?
কি নিয়ে কথা বলছ তুমি?

269
00:24:52,290 --> 00:24:55,380
আপনিও জানেন এই বিষয়ে
বিচারের দিন আসন্ন।

270
00:24:55,790 --> 00:24:57,380
জেরেমিয়াহ ও তাই বলেছে!

271
00:24:57,470 --> 00:24:59,470
"এবং সেই দিন,
সূর্য অন্ধকার হতে থাকবে,

272
00:24:59,650 --> 00:25:02,820
আর, চাঁদ তার আলো দেওয়া বন্ধ করে দিবে,
আর স্বর্গ থেকে সকল তাঁরা খসে পরবে,

273
00:25:02,840 --> 00:25:05,060
ঈশ্বরের নাম উচ্চারিত হবে,
এগুলোই যথেষ্ট।

274
00:25:05,060 --> 00:25:06,470
কিন্তু এটা সত্যি!

275
00:25:07,110 --> 00:25:09,380
"আমি সমুদ্রের তীরে
বালির উপর উপর দাঁড়িয়েছিলাম,

276
00:25:09,380 --> 00:25:11,410
আর আমি দেখলাম, সমুদ্র থেকে,
বড় একটা দানব উঠে আসছে,

277
00:25:11,430 --> 00:25:13,250
সাতটা মাথা
আর দশটা শিং নিয়ে।"

278
00:25:13,280 --> 00:25:14,740
আমি আর বেশি শুনতে চাচ্ছি না!

279
00:25:15,120 --> 00:25:16,940
তুমি তোমার আবাসস্থলে
ফিরে যাও।

280
00:25:17,030 --> 00:25:20,130
আর ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করো
সকল পাপ মোচনের জন্য...

281
00:25:20,130 --> 00:25:23,470
এবং যখন ঝড় চলে যাবে
সব ঠিক হয়ে যাবে।

282
00:25:23,710 --> 00:25:25,880
আমি যা বলছি তাই করো।

283
00:25:29,000 --> 00:25:30,560
জ্বি, ফাদার!

284
00:25:50,040 --> 00:25:51,190
ফাদার!

285
00:25:56,080 --> 00:25:57,670
শুভ দিন, কামার।

286
00:26:02,380 --> 00:26:04,500
প্রভু আমার, আমি কিভাবে আপনার
কাজে আসতে পারি?

287
00:26:06,480 --> 00:26:10,220
- তুমি নোঙর বানাও, তাইনা?
- জ্বি, প্রভু।

288
00:26:11,210 --> 00:26:14,030
তুমি কি অতি সম্প্রতি কোন নোঙর বানিয়েছো?

289
00:26:16,290 --> 00:26:18,060
না, সম্প্রতি তো বানাইনি,
মহামান্য হারাল্ডসন।

290
00:26:19,960 --> 00:26:21,230
তুমি কোনো নোঙরের কাজ করোনি।

291
00:26:21,300 --> 00:26:23,980
রাগনার  লথব্রোক নামে
একজন লোকের জন্য?

292
00:26:27,000 --> 00:26:28,260
আমি মনে করছি।

293
00:26:31,500 --> 00:26:32,890
আমার মেয়েকে আঘাত কোরোনা।

294
00:26:33,080 --> 00:26:34,750
আমি কেনো তোমার মেয়েকে
আঘাত করবো?

295
00:26:36,140 --> 00:26:38,600
তিনি শুধুমাত্র সত্যিটা জানতে চাচ্ছেন।

296
00:26:38,630 --> 00:26:42,060
তুমি কি রাগনার  লথব্রোকের জন্য
কোন নোঙর বানিয়েছো?

297
00:26:50,300 --> 00:26:52,120
জ্বি, আমি ভুলে গিয়েছিলাম।

298
00:26:53,290 --> 00:26:54,910
ওকে যেতে দাও।

299
00:26:56,080 --> 00:26:58,100
তোমার হাতুড়িটা নিচে নামাও।

300
00:26:58,760 --> 00:27:01,120
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি
তোমার মেয়ের কোন ক্ষতি হবেনা।

301
00:27:14,720 --> 00:27:15,970
আগুনের শিখার দিকে তাকাও।

302
00:27:20,140 --> 00:27:23,380
ঋষি বলেছে,
আমরা আমাদের ভবিষ্যৎ দেখতে পারি

303
00:27:25,870 --> 00:27:28,110
আগুনের শিখার মধ্যে।

304
00:27:39,500 --> 00:27:40,860
না!

305
00:27:40,910 --> 00:27:42,170
দয়া করো, না।।।!

306
00:27:42,200 --> 00:27:43,580
তুমি কি দেখতে পাচ্ছো?

307
00:27:43,740 --> 00:27:45,460
আমি আমার নিজের মৃত্যু দেখতে পাচ্ছি।

308
00:27:46,250 --> 00:27:48,770
না! না!

309
00:27:49,510 --> 00:27:51,780
নাআআআ!

310
00:28:34,920 --> 00:28:37,750
এখানে কোন পশ্চিম দিক নেই!

311
00:28:44,180 --> 00:28:47,110
আমরা কোন নতুন দেশের দিকে যাচ্ছিনা

312
00:28:48,850 --> 00:28:53,120
শুধু একটা খোলা সমুদ্রে ভাসছি।।।

313
00:28:55,350 --> 00:28:59,870
পুরোপুরিভাবে আমরা হারিয়ে গেছি।

314
00:29:00,330 --> 00:29:01,970
কাউকো, লিফ...

315
00:29:02,520 --> 00:29:05,630
আমরা একটা বোকার কথায়
প্রভাবিত হয়েছি।

316
00:29:07,950 --> 00:29:11,300
ঈশ্বর লোকি
আমাদের সাথে আছেন।

317
00:29:12,270 --> 00:29:15,500
ও একটা ঘৃণ্য, আর পাগল লোক।

318
00:29:16,020 --> 00:29:18,590
বিপদ আর যন্ত্রণা
ওর কাছে ডাল ভাতের মত।

319
00:29:18,680 --> 00:29:19,590
চুপ করো, বোকা!

320
00:29:19,590 --> 00:29:20,740
না!

321
00:29:21,520 --> 00:29:22,570
না।

322
00:29:22,590 --> 00:29:24,540
কেউ যদি পাগল হয়ে থাকে,
সেটা তুমি।

323
00:29:26,560 --> 00:29:30,260
আমিই একমাত্র লোক না, যে এতোগুলো
ভালো মানুষকে রাজী করিয়েছে...

324
00:29:30,440 --> 00:29:31,520
একটা স্বপ্নের জন্য নিজের
জীবন কোরবানি করতে।

325
00:29:31,720 --> 00:29:33,370
একটা বিম্ভ্রম।

326
00:29:33,440 --> 00:29:36,340
আমিই একমাত্র ব্যক্তি না যে তোমার কথায়
প্রভাবিত...

327
00:29:36,420 --> 00:29:38,500
হয়েছে আমাদের কে পশ্চিমে যাওয়ার জন্য।

328
00:29:38,590 --> 00:29:41,490
যেখানে কিছুই নেই
কোন দিক ই নেই।

329
00:29:41,570 --> 00:29:43,710
-সে পাগল হয়ে গেছে!
-দেবতাদের প্রলুব্ধ কোরো না!

330
00:29:43,830 --> 00:29:47,550
ওহ, আর আমরা এখানে, হারিয়ে যাবো,

331
00:29:47,630 --> 00:29:49,320
নিশ্চিত ভাবেই প্রাণ হারাবো।

332
00:29:50,150 --> 00:29:51,580
কিসের জন্য?

333
00:29:51,590 --> 00:29:54,910
আর চুপ করে বসে থাকো।

334
00:29:54,910 --> 00:29:56,610
তোমার কথাগুলো ওই
ঝানু লোকটার মতো।

335
00:29:56,630 --> 00:29:58,410
সম্ভবত তুমি নিজেকে দেবতার মতো
ক্ষমতাধর ভাবো।

336
00:29:58,500 --> 00:30:01,370
পাগল মানুষগুলাকে নিয়ে এসেছে,
তাদেরকে মৃত্যুর মুখে ঠেলে দিতে।

337
00:30:01,370 --> 00:30:04,880
-বসো বলছি!
-আমি অভিশাপ দিচ্ছি,

338
00:30:04,920 --> 00:30:06,160
রাগনার লথব্রোক।

339
00:30:06,180 --> 00:30:08,530
এই অভিশপ্ত জাহাজ, আর আমরা...

340
00:30:26,050 --> 00:30:27,460
দাঁড়কাক টাকে মুক্ত করো।

341
00:30:43,280 --> 00:30:47,330
যদি পাখিগুলো ফিরে না আসে,
তাহলে অবশ্যই সেদিকে ভূমি আছে।

342
00:30:49,020 --> 00:30:51,120
কিন্তু তারা যদি ফিরে আসে...

343
00:31:10,360 --> 00:31:11,930
তারা ফিরে আসবে।

344
00:31:14,400 --> 00:31:15,660
ওইদিকে কোন ভূমিই নেই।

345
00:31:18,540 --> 00:31:20,420
গাংচিল!

346
00:31:20,430 --> 00:31:21,970
গাংচিল!

347
00:31:24,900 --> 00:31:26,120
শোনো!

348
00:31:27,810 --> 00:31:31,400
-ওয়াও!
-এটা কাজ করেছে!

349
00:31:34,810 --> 00:31:36,520
-হ্যাঁ!
-আমরা পেরেছি!

350
00:31:37,910 --> 00:31:40,270
হামলা! আমরা পেরেছি!

351
00:31:40,310 --> 00:31:41,490
হামলা!

352
00:31:41,630 --> 00:31:42,830
রাগনার , তুমি পেরেছো!

353
00:32:37,810 --> 00:32:39,530
পাল বেঁধে ফেলো!

354
00:32:41,620 --> 00:32:44,120
বৈঠা চালাও! বৈঠা চালাও!

355
00:32:56,950 --> 00:32:58,120
এটা কি?

356
00:32:58,180 --> 00:33:00,180
কেন এই সতর্ক সংকেত বাজছে?

357
00:33:00,180 --> 00:33:02,460
তারা চলে এসেছে।
তারা এসেছে।

358
00:33:02,550 --> 00:33:04,030
কে এসেছে?

359
00:33:04,100 --> 00:33:06,010
দোজখ...এবং তার সব শয়তান!

360
00:33:07,100 --> 00:33:09,440
দরজা বন্ধ করো,
আর সবাই ভেতরে থাকো।

361
00:33:09,840 --> 00:33:11,480
জলদি।

362
00:33:24,100 --> 00:33:25,870
তারা জানে আমরা এখানে।

363
00:33:27,650 --> 00:33:31,430
কেউই নিজেদের জীবন অপ্রয়োজনে
উৎসর্গ করবেনা...

364
00:33:32,230 --> 00:33:34,020
এমনকি ঈশ্বরের জন্যও না।

365
00:33:34,810 --> 00:33:36,200
আমার সাথে থাকো।

366
00:33:50,840 --> 00:33:53,150
তারা এখানেই আছে!
আসো, ভাই!

367
00:33:53,590 --> 00:33:55,120
আহা! জলদি!

368
00:34:26,780 --> 00:34:28,969
আর্নি, কাজ করো।

369
00:34:38,020 --> 00:34:41,130
ভয় পেয়ো না।

370
00:34:41,250 --> 00:34:43,230
ঈশ্বরের উপর ভরসা রাখো,

371
00:34:44,070 --> 00:34:45,820
আর সবাই প্রার্থনা করো।

372
00:35:43,750 --> 00:35:48,050
এ মনোনীত প্যাট্রিস, ফিলি
এবং পবিত্র আত্মা।

373
00:35:48,200 --> 00:35:50,360
তোমাদের কাছে প্রার্থনা করছি।

374
00:35:50,880 --> 00:35:53,590
প্রার্থনা...

375
00:35:55,380 --> 00:35:56,690
এখানেই সবকিছুর শেষ!

376
00:35:56,770 --> 00:35:58,590
ম্যান কমেন্থ এর পুত্র!

377
00:36:05,620 --> 00:36:07,100
আহহহহ!

378
00:36:11,560 --> 00:36:13,010
লিফ।

379
00:36:19,790 --> 00:36:21,200
আউও!

380
00:36:21,850 --> 00:36:23,360
আহহ!

381
00:36:45,290 --> 00:36:46,780
উহ!

382
00:37:00,520 --> 00:37:02,660
উউহহ! আউও!

383
00:37:21,280 --> 00:37:22,630
আমি বুঝতে পারছি না।

384
00:37:23,280 --> 00:37:25,280
কেন তারা তাদের সম্পদ এভাবে
অনিরাপদ ভাবে ফেলে রেখেছে?

385
00:37:25,860 --> 00:37:29,810
কোন যাদুকরী কিছু কি আছে,
যা তাদের রক্ষা করে?

386
00:37:31,330 --> 00:37:33,160
মনে হয় না।

387
00:37:33,780 --> 00:37:36,400
সম্ভবত তারা মনে করে তাদের ঈশ্বর
তাদের রক্ষা করে।

388
00:37:37,890 --> 00:37:41,010
এটা যদি তাদের ঈশ্বর হয়,
তাহলে সে মারা গেছে।

389
00:37:41,010 --> 00:37:42,930
সে ক্রসে আঁটকে গেছে।

390
00:37:42,930 --> 00:37:44,270
সে কাউকে রক্ষা করতে পারবে না।

391
00:37:44,280 --> 00:37:46,810
সে জীবিত নয়, ওডিন, থর
অথবা ফ্রে এর মতো।

392
00:37:47,280 --> 00:37:48,680
তাহলে এর দরকার কি?

393
00:38:03,910 --> 00:38:05,630
আমাকে মারবেন না।

394
00:38:07,990 --> 00:38:09,940
তুমি আমাদের ভাষায়
কথা বলতে পারো।

395
00:38:12,170 --> 00:38:14,250
তুমি কিভাবে আমাদের ভাষায়
কথা বলতে পারো?

396
00:38:15,130 --> 00:38:16,570
আমি অনেক যায়গায় ঘুরেছি।

397
00:38:16,570 --> 00:38:19,180
আমাদের ঈশ্বরের বাণী নিয়ে
ভ্রমণ করতে বলা হয়েছিল।

398
00:38:19,280 --> 00:38:21,280
প্লিজ, আমাকে মেরো না।

399
00:38:37,700 --> 00:38:39,360
তোমার হাতে কি আছে?

400
00:38:41,050 --> 00:38:42,370
একটা বই...

401
00:38:42,700 --> 00:38:45,620
সেন্ট জনের গসপেল,
আমি...আমি এটা রক্ষা করতে চাই।

402
00:38:53,370 --> 00:38:55,250
এই যায়গায় কত সম্পদ দেখতে পাচ্ছি,

403
00:38:56,840 --> 00:38:58,590
এগুলোর মধ্যে তুমি
শুধু এটা রক্ষা করতে চাচ্ছো।

404
00:38:59,730 --> 00:39:01,200
হ্যাঁ।

405
00:39:01,200 --> 00:39:04,560
হুম। কেন?

406
00:39:10,930 --> 00:39:12,230
কেন?

407
00:39:14,120 --> 00:39:16,640
কারণ ঈশ্বরের বাণী ছাড়া ...

408
00:39:17,180 --> 00:39:19,250
...সবকিছু শুধুই অন্ধকার।

409
00:39:28,120 --> 00:39:31,980
এটা আসলেই অদ্ভুত একটা জায়গা।

410
00:39:33,460 --> 00:39:36,790
আমরা সব জায়গায় দেখলাম,
কিন্তু কোন মেয়েমানুষ পেলাম না।

411
00:39:38,120 --> 00:39:40,640
শুধু এই আজব লোকগুলো।

412
00:39:41,060 --> 00:39:43,390
আমার মনে হয়,
এরা এদের ঈশ্বরের ধর্মযাজক।

413
00:39:44,700 --> 00:39:46,030
তুমি যা লাগে নিয়ে যাও।

414
00:39:46,410 --> 00:39:47,700
আমরা এটার জন্যই এসেছি।

415
00:39:50,700 --> 00:39:53,200
তুমি কেনো একে হত্যা করছো না?

416
00:39:53,700 --> 00:39:55,620
তাকে বাঁচিয়ে রাখাই
বেশি মূল্যবান হবে।

417
00:39:55,700 --> 00:39:57,300
দাস হিসেবে বিক্রি করা যাবে।

418
00:39:57,320 --> 00:39:58,490
আমি তাকে মেরে ফেলব।

419
00:39:58,700 --> 00:40:00,430
আমাদের নৌকায় আর যায়গা নেই।

420
00:40:01,450 --> 00:40:03,500
আমি নিষেধ করছি।

421
00:40:03,700 --> 00:40:05,340
তুমি কিভাবে নিষেধ করবে,
ছোট ভাই?

422
00:40:05,700 --> 00:40:07,680
আমরা সবাই সমান,

423
00:40:07,700 --> 00:40:10,070
আর আমি বলবো সে মারা যাক।

424
00:40:15,200 --> 00:40:17,170
এটা কি সত্যি অনেক বেশিকিছু, ভাই?

425
00:40:34,700 --> 00:40:37,400
আমরা তোমার ঈশ্বরের জন্য
এটাই চিন্তা করি।

426
00:42:14,540 --> 00:42:15,910
এতো স্বর্ণ!

427
00:42:16,210 --> 00:42:17,590
দেখো!

428
00:42:18,120 --> 00:42:19,460
চালিয়ে যাচ্ছি!

429
00:42:22,630 --> 00:42:23,830
উহ!