[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: LCDP_S01_SerialKillerBD (10)
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.92,0:00:02.01,Default,,0,0,0,,Bangla Subtitle Created By\N{\c&Hefae00&\b1}:.:.:   S E R I A L    K I L L E R   :.:.:{\b0}
Dialogue: 0,0:00:02.01,0:00:04.93,Default,,0,0,0,,Bangla Subtitle Created By\N{\c&H0000ff&\b1}:.:.:   S E R I A L    K I L L E R   :.:.:{\b0}
Dialogue: 0,0:00:26.28,0:00:28.84,Default,,0,0,0,,এখানে হাত ধোয়ার জন্য কোনো বয়রা পাবে না।
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.88,Default,,0,0,0,,তোমাকে ছেড়ে দিলেও,\Nআমাদেরকে তো ছাড়বে না।
Dialogue: 0,0:00:31.96,0:00:33.96,Default,,0,0,0,,-হেই।\N-আবার চোখ বড় বড় করে তাকায়।
Dialogue: 0,0:00:34.08,0:00:36.72,Default,,0,0,0,,রবিবার\Nদুপুর ৪:৪০
Dialogue: 0,0:00:36.88,0:00:38.80,Default,,0,0,0,,নিজেকে কী মনে করো?\Nতোমার বাবাকে পাবে না এখানে।
Dialogue: 0,0:00:38.88,0:00:41.44,Default,,0,0,0,,-চোখ তুলে তাকাও।\N-চোখ তুলে তাকাও।
Dialogue: 0,0:00:42.36,0:00:44.60,Default,,0,0,0,,ডাকাতি শুরুর ৫৪ ঘন্টা পরে।
Dialogue: 0,0:00:44.76,0:00:47.08,Default,,0,0,0,,নিশ্চয়ই ওই নোংরা ছবির জন্য অনেক ভক্ত জুটে গেছে।
Dialogue: 0,0:00:47.76,0:00:49.48,Default,,0,0,0,,নড়বে না।
Dialogue: 0,0:00:49.64,0:00:52.00,Default,,0,0,0,,-তাকিয়ে লাভ নেই।\N-তোমার দোষে আমরা এখানে।
Dialogue: 0,0:00:52.08,0:00:53.80,Default,,0,0,0,,আটজনকে ফাঁসিয়ে সুখ মিটছে না?
Dialogue: 0,0:00:53.88,0:00:56.04,Default,,0,0,0,,-কোনো সুযোগই পাবে না।\N- তারচেয়ে বরং তুমিও মজা নাও।
Dialogue: 0,0:00:57.04,0:00:59.08,Default,,0,0,0,,- আমাকে ধরবে না!\N-শান্ত হও।
Dialogue: 0,0:00:59.16,0:01:00.92,Default,,0,0,0,,-থামো!\N-হেই!
Dialogue: 0,0:01:06.04,0:01:09.60,Default,,0,0,0,,স্কুলে তাহলে এই শেখায়,\Nএতজন মিলে একজনকে ধরতে?
Dialogue: 0,0:01:10.68,0:01:15.36,Default,,0,0,0,,এতজন মিলে বেচারিকে ধরে খুব মুরোদ দেখানো হচ্ছে?
Dialogue: 0,0:01:18.56,0:01:21.08,Default,,0,0,0,,তোমার সাহস সবচেয়ে বেশি,\Nতাই না, পালোয়ান?
Dialogue: 0,0:01:21.80,0:01:24.32,Default,,0,0,0,,প্যান্টের ভেতরের জিনিসটাও নিশ্চয়ই বড়?
Dialogue: 0,0:01:26.32,0:01:27.64,Default,,0,0,0,,দেখা যাক।
Dialogue: 0,0:01:30.28,0:01:33.24,Default,,0,0,0,,কুইল পাখির ডিমের মতো এক্কেবারে!
Dialogue: 0,0:01:34.16,0:01:37.40,Default,,0,0,0,,কুইল কীভাবে ডাকে? শোনাও দেখি?
Dialogue: 0,0:01:38.12,0:01:39.68,Default,,0,0,0,,পাখিদের ব্যাপারে জানি না।
Dialogue: 0,0:01:40.56,0:01:42.32,Default,,0,0,0,,মুরগী কীভাবে ডাকে?
Dialogue: 0,0:01:43.24,0:01:44.16,Default,,0,0,0,,জোরে।
Dialogue: 0,0:01:46.36,0:01:47.24,Default,,0,0,0,,জোরে।
Dialogue: 0,0:01:51.76,0:01:52.64,Default,,0,0,0,,খুব ভালো।
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.76,Default,,0,0,0,,হেলসিনকি, বদগুলোকে নিয়ে যাও,\Nএটাকে আগে নেবে।
Dialogue: 0,0:01:57.84,0:02:01.44,Default,,0,0,0,,আসো, সোনালীচুলো, হাঁটো।
Dialogue: 0,0:02:01.60,0:02:03.28,Default,,0,0,0,,দাঁড়াও, দাঁড়াও।
Dialogue: 0,0:02:06.96,0:02:07.84,Default,,0,0,0,,ঠিক আছো?
Dialogue: 0,0:02:09.08,0:02:10.36,Default,,0,0,0,,আরেকটা দেবে?
Dialogue: 0,0:02:12.20,0:02:13.96,Default,,0,0,0,, এটা কোনো দোকান না।
Dialogue: 0,0:02:14.32,0:02:16.32,Default,,0,0,0,,খুলে নিয়ে ঘষে ঘষে ধুয়ে ফেলো।
Dialogue: 0,0:02:17.08,0:02:19.12,Default,,0,0,0,,আমারও সুযোগটা নেওয়া উচিত।
Dialogue: 0,0:02:20.28,0:02:22.96,Default,,0,0,0,,৫০ঘন্টা পেরিয়ে গেছে,\Nউপর নিচ করে করে,
Dialogue: 0,0:02:23.04,0:02:24.44,Default,,0,0,0,,টাকা ছাপিয়ে ছাপিয়ে...
Dialogue: 0,0:02:25.84,0:02:28.16,Default,,0,0,0,,গোসল করতে ইচ্ছা করছে।
Dialogue: 0,0:02:29.08,0:02:30.56,Default,,0,0,0,,তোমার সমস্যাটা কী জানো?
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:35.36,Default,,0,0,0,,নিজের মূল্য নিজে জানো না, তাই না?
Dialogue: 0,0:02:36.32,0:02:39.68,Default,,0,0,0,,এমন অভিজাত ও সুন্দরী হয়েও এরকম দুর্বল,\Nকী করলে জীবনে?
Dialogue: 0,0:02:41.60,0:02:43.76,Default,,0,0,0,,তুমি এখনো চাইলে বল কুইন হতে পারো।
Dialogue: 0,0:02:43.84,0:02:46.80,Default,,0,0,0,,কঠিন কিছু না,\Nআমেরিকান মুভিগুলোর মতো,
Dialogue: 0,0:02:46.88,0:02:49.40,Default,,0,0,0,,যখন বোকা মেয়েটা চশমা খুলে ফেলে
Dialogue: 0,0:02:49.48,0:02:52.52,Default,,0,0,0,,হঠাৎ করে অপ্সরা হয়ে ওঠে।
Dialogue: 0,0:02:52.96,0:02:54.28,Default,,0,0,0,,আমি তো চশমা পড়ি না।
Dialogue: 0,0:02:54.36,0:02:56.12,Default,,0,0,0,,আরে সেটা তো জানিই।
Dialogue: 0,0:02:56.20,0:02:58.76,Default,,0,0,0,,কিন্তু কিছু একটা নিশ্চয়ই করার আছে।
Dialogue: 0,0:03:00.68,0:03:01.68,Default,,0,0,0,,নাচা।
Dialogue: 0,0:03:02.24,0:03:04.56,Default,,0,0,0,,দারুণ! কী নাচতে পারো?
Dialogue: 0,0:03:04.64,0:03:06.12,Default,,0,0,0,,ক্লাসিকাল আর মর্ডান ব্যালে।
Dialogue: 0,0:03:06.88,0:03:07.76,Default,,0,0,0,,আচ্ছা।
Dialogue: 0,0:03:10.20,0:03:12.84,Default,,0,0,0,,আরও কিছু নিশ্চয়ই পারো।
Dialogue: 0,0:03:14.68,0:03:15.56,Default,,0,0,0,,শিকার।
Dialogue: 0,0:03:16.84,0:03:17.72,Default,,0,0,0,,শিকার?
Dialogue: 0,0:03:18.80,0:03:19.68,Default,,0,0,0,,বন্দুকসহ?
Dialogue: 0,0:03:22.56,0:03:25.04,Default,,0,0,0,,আরে বাহ, দেখলে তো মাসুম বাচ্চা মনে হয়।
Dialogue: 0,0:03:25.32,0:03:29.20,Default,,0,0,0,,ওদের সহজেই ভয় দেখাতে পারবে,\Nনিজে যা পারো,
Dialogue: 0,0:03:29.84,0:03:32.20,Default,,0,0,0,,সেটা ওদেরকে দেখাতে পারলেই হবে।
Dialogue: 0,0:03:33.40,0:03:35.84,Default,,0,0,0,,দেখাবে যে, তুমি ভয় পাও না।
Dialogue: 0,0:03:36.80,0:03:37.68,Default,,0,0,0,,দেখো।
Dialogue: 0,0:03:40.04,0:03:44.84,Default,,0,0,0,,সঠিক সময়ের জন্য অপেক্ষা করে লাভ নেই।
Dialogue: 0,0:03:46.16,0:03:49.12,Default,,0,0,0,,ধরে নেবে যে, এখনই সময়...
Dialogue: 0,0:03:51.28,0:03:52.80,Default,,0,0,0,,তারপর নিজেকে বলবে,
Dialogue: 0,0:03:54.92,0:03:59.04,Default,,0,0,0,,"আমার নাম অ্যালিসন পার্কার,\Nআমি হলাম গিয়ে আসল বস।"
Dialogue: 0,0:04:02.04,0:04:06.24,Default,,0,0,0,,আয়নায় নিজেকে এটা বলতেই থাকবে,\Nবারবার, বারবার।
Dialogue: 0,0:04:06.60,0:04:07.96,Default,,0,0,0,,বলে দেখো।
Dialogue: 0,0:04:09.36,0:04:11.84,Default,,0,0,0,,আমার নাম অ্যালিসন পার্কার,\Nআমি হলাম গিয়ে আসল বস।
Dialogue: 0,0:04:12.48,0:04:16.76,Default,,0,0,0,,জোর দিয়ে বলো, চোখের দিকে তাকিয়ে।
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.96,Default,,0,0,0,,নিজেকে দেখো, কতটা অপরূপা ও গুণবতী তুমি।\Nএবার বারবার বলো।
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.48,Default,,0,0,0,,আমার নাম অ্যালিসন পার্কার,\Nআমি হলাম গিয়ে আসল বস।
Dialogue: 0,0:04:23.64,0:04:24.52,Default,,0,0,0,,কে তুমি?
Dialogue: 0,0:04:24.60,0:04:26.64,Default,,0,0,0,,- আসল বস।\N-কে তুমি?
Dialogue: 0,0:04:26.72,0:04:28.60,Default,,0,0,0,,- আসল বস!\N-কে তুমি?
Dialogue: 0,0:04:28.68,0:04:30.64,Default,,0,0,0,,- আসল বস!\N-কে তুমি?
Dialogue: 0,0:04:30.72,0:04:31.68,Default,,0,0,0,,আসল বস!
Dialogue: 0,0:04:39.55,0:04:49.21,Default,,0,0,0,,Bangla Subtitle Created By\N{\c&H0000ff&\b1}:.:.:   S E R I A L    K I L L E R   :.:.:{\b0}
Dialogue: 0,0:04:49.23,0:05:08.55,Default,,0,0,0,,{\u1}Translated By{\u0}\N{\c&Hefae00&}SANJIDA PRITOM | AL MAKSUD\NTANJIDUL ISLAM SAKIB | ASIF NEWAZE | SAYEED BIN TARIQ\NKUDRATE JAHAN ZINIA\N
Dialogue: 0,0:05:08.65,0:05:27.60,Default,,0,0,0,,{\u1}Edited By{\u0}\N{\c&Hefae00&}SARAH IQBAL
Dialogue: 0,0:05:34.14,0:05:39.20,Default,,0,0,0,,{\c&H0000ff&\b1}LA CASA DE PAPEL{\b0}\N..Bangla Subtitle Created By..\N{\c&H0000ff&}:.:.:   S E R I A L    K I L L E R   :.:.:
Dialogue: 0,0:05:39.22,0:05:47.02,Default,,0,0,0,,{\u1}LCDP 109{\u0}\N{\c&H0000ff&}:.:.:   EL QUE LA SIGUE LA CONSIGUE   :.:.:
Dialogue: 0,0:05:43.84,0:05:45.08,Default,,0,0,0,,কাউকে পাঠানো হয়েছে?
Dialogue: 0,0:05:55.40,0:05:57.88,Default,,0,0,0,,আমি একটা ফোন করবো।
Dialogue: 0,0:05:57.96,0:06:00.56,Default,,0,0,0,,শব্দটা কমাবে? আর রেকর্ড কোরো না।
Dialogue: 0,0:06:33.88,0:06:36.32,Default,,0,0,0,,-হ্যালো?\N-হ্যালো সালভা, রাকেল বলছি।
Dialogue: 0,0:06:38.20,0:06:39.08,Default,,0,0,0,,হ্যালো।
Dialogue: 0,0:06:40.88,0:06:41.92,Default,,0,0,0,,দুঃখিত...
Dialogue: 0,0:06:43.08,0:06:45.24,Default,,0,0,0,,খারাপ সময়ে ফোন করলাম?
Dialogue: 0,0:06:45.44,0:06:49.64,Default,,0,0,0,,আরে না, না, আমি এই একটু মোবাইল বেঞ্চে...
Dialogue: 0,0:06:49.72,0:06:51.40,Default,,0,0,0,,ব্যায়াম করছিলাম আর কি।
Dialogue: 0,0:06:51.96,0:06:53.84,Default,,0,0,0,,-মোবাইল বেঞ্চে?\N-"মানে, হ্যাঁ"
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.88,Default,,0,0,0,,মেশিনটা দিয়ে আমি...\Nব্যায়াম করি আর কি।
Dialogue: 0,0:06:57.16,0:07:00.04,Default,,0,0,0,,আচ্ছা সংক্ষেপে বলি,
Dialogue: 0,0:07:00.12,0:07:04.16,Default,,0,0,0,,সন্ধ্যায় কোথায় খাবো, ঠিক করেছ?
Dialogue: 0,0:07:05.12,0:07:07.80,Default,,0,0,0,,ঠিক করিনি আসলে,
Dialogue: 0,0:07:07.96,0:07:11.28,Default,,0,0,0,,যত রেস্টুরেন্টেরই রিভিউ পড়ি না কেন,
Dialogue: 0,0:07:11.36,0:07:14.64,Default,,0,0,0,,হ্যানোইতেই দেখা করতে ইচ্ছা করে।
Dialogue: 0,0:07:15.88,0:07:17.32,Default,,0,0,0,,দারুণ।
Dialogue: 0,0:07:17.80,0:07:20.12,Default,,0,0,0,,"অন্য জায়গার অভিজ্ঞতা আরেকদিন\Nনেওয়া যাবে।"
Dialogue: 0,0:07:20.60,0:07:22.96,Default,,0,0,0,,রাত ৯টায় পারবে?
Dialogue: 0,0:07:23.16,0:07:25.44,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, ৯টায় বেশ ভালো হবে।
Dialogue: 0,0:07:26.48,0:07:27.36,Default,,0,0,0,,ভালো।
Dialogue: 0,0:07:31.40,0:07:32.40,Default,,0,0,0,,রাকেল,
Dialogue: 0,0:07:34.36,0:07:36.20,Default,,0,0,0,, রেট্রোক্সিল ব্যাপারে আরও  কিছু তথ্য পেয়েছি।
Dialogue: 0,0:07:39.04,0:07:42.04,Default,,0,0,0,,সবাই একটু তাবু থেকে বের হও।
Dialogue: 0,0:07:42.20,0:07:44.40,Default,,0,0,0,,৫ মিনিটের জন্য।
Dialogue: 0,0:07:49.44,0:07:51.88,Default,,0,0,0,,তোমার কি মনে হচ্ছে না,\N তুমি একটু বেশি বেশিই করছ ?
Dialogue: 0,0:07:52.80,0:07:54.92,Default,,0,0,0,,তোমার কি মনে নেই যে,\N আমাদের মধ্যে একটা গুপ্তচর আছে ?
Dialogue: 0,0:07:55.24,0:07:59.04,Default,,0,0,0,,সেটা পুলিশ অফিসারই কেন হবে>\Nএত লোক আসা যাওয়া করে,
Dialogue: 0,0:07:59.20,0:08:02.52,Default,,0,0,0,,হতে পারে, কোনো মেট্রোপলিটন পুলিশ\Nবা প্যারামেডিকসের কেউ।
Dialogue: 0,0:08:02.68,0:08:05.00,Default,,0,0,0,,এমনকি তোমার ক্যাফের ওই বন্ধুও\Nতো এসেছিল।
Dialogue: 0,0:08:09.60,0:08:11.48,Default,,0,0,0,,এখন বলো, কী খবর এনেছ?
Dialogue: 0,0:08:13.04,0:08:15.24,Default,,0,0,0,,যেমনটা বলেছিলাম, রেট্রোক্সিল একটা ওষুধ
Dialogue: 0,0:08:15.32,0:08:17.76,Default,,0,0,0,,পারকিন্সন রোগের চিকিৎসায় ব্যবহার করা হয়,\Nকিছু গবেষণা চলছে...
Dialogue: 0,0:08:17.84,0:08:21.00,Default,,0,0,0,,মাসল ডিসট্রফির জন্য [মাংসপেশি নষ্ট],\Nযেমন হেলমার'স মায়োপ্যাথি।
Dialogue: 0,0:08:21.52,0:08:23.64,Default,,0,0,0,,এটা শিরার ভেতর দিয়ে দিতে হয়।
Dialogue: 0,0:08:24.16,0:08:25.60,Default,,0,0,0,,এটা অর্ডার দিয়ে আনাতে হয়।
Dialogue: 0,0:08:25.76,0:08:27.64,Default,,0,0,0,,কাজেই তারা রোগীর ঠিকানা\Nখুব ভালোভাবেই জানে।
Dialogue: 0,0:08:27.80,0:08:30.36,Default,,0,0,0,,আর সব ওষুধের দোকান তো একই ব্যক্তির...
Dialogue: 0,0:08:30.44,0:08:31.76,Default,,0,0,0,,অর্ডার একই ঠিকানায় পাঠিয়ে থাকে,
Dialogue: 0,0:08:31.92,0:08:32.80,Default,,0,0,0,,- তাই না ?\N-একদম তাই।
Dialogue: 0,0:08:32.88,0:08:35.20,Default,,0,0,0,,কিন্তু তলেডোতে একটা অদ্ভুত অর্ডার\Nকরা হয়েছে।
Dialogue: 0,0:08:35.36,0:08:38.04,Default,,0,0,0,,গত ৫ মাসে, দেখো , ৪০ জন মানুষের জন্য
Dialogue: 0,0:08:38.12,0:08:40.80,Default,,0,0,0,,ওষ্যধ সাপ্লাই দেওয়া হয়েছে।
Dialogue: 0,0:08:42.12,0:08:43.84,Default,,0,0,0,,কিন্তু ওখানে ৪০ জন মানুষ তো অসুস্থ না।
Dialogue: 0,0:08:43.92,0:08:46.20,Default,,0,0,0,,না , পুরো কাস্তিলা লা মানচাতে মাত্র তিনজন\Nলোক আছে।
Dialogue: 0,0:08:47.20,0:08:48.68,Default,,0,0,0,,এই দোকানগুলো কোথায় ?
Dialogue: 0,0:08:52.88,0:08:54.12,Default,,0,0,0,,সবগুলো হচ্ছে,
Dialogue: 0,0:08:55.88,0:08:58.36,Default,,0,0,0,,ইলিস্কাসের ৩৫ কিলোমিটার এর মধ্যে।
Dialogue: 0,0:09:00.08,0:09:01.92,Default,,0,0,0,,শেষ কবে কিনা হয়েছে ?
Dialogue: 0,0:09:03.76,0:09:06.08,Default,,0,0,0,,এখানে দেখো, পালমিকে, ১৮ অক্টোবরে।
Dialogue: 0,0:09:08.96,0:09:11.44,Default,,0,0,0,,ফ্যাক্টরিতে ঢোকার মাত্র ৩ দিন আগে।
Dialogue: 0,0:09:11.72,0:09:14.40,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ , ১০ প্যাকেট ওষুধ নেওয়া হয়েছে।
Dialogue: 0,0:09:16.40,0:09:18.44,Default,,0,0,0,,বিচারক আন্দ্রাদের কাছ থেকে অনুমতি নিয়ে
Dialogue: 0,0:09:18.60,0:09:20.24,Default,,0,0,0,, ওই ফার্মেসিতে একা যাও।
Dialogue: 0,0:09:20.32,0:09:22.72,Default,,0,0,0,,ওষুধ বিক্রির পুরো লিস্ট  নিয়ে আসবে।
Dialogue: 0,0:09:22.88,0:09:25.44,Default,,0,0,0,,হয়তো আরও কিছু পেতে পারো।
Dialogue: 0,0:09:26.52,0:09:29.28,Default,,0,0,0,,-এই ব্যাপারে কারো সাথে কথা বোলো না।\N- হ্যাঁ , বলবো না।
Dialogue: 0,0:09:33.28,0:09:34.44,Default,,0,0,0,,যাইহোক, রাকেল।
Dialogue: 0,0:09:39.52,0:09:40.40,Default,,0,0,0,,শুনো।
Dialogue: 0,0:09:41.32,0:09:44.52,Default,,0,0,0,,চাই না, কালকে কথার জন্য\Nতুমি উল্টাপাল্টা কিছু ভাবো।
Dialogue: 0,0:09:45.56,0:09:47.28,Default,,0,0,0,,যেমন, মারি কারমেন আর আমি  সুখে নেই।
Dialogue: 0,0:09:48.64,0:09:53.28,Default,,0,0,0,,আসলে, আজকে সকালেও আমরা\Nঅন্তরঙ্গ সময় কাটিয়েছি।
Dialogue: 0,0:09:59.52,0:10:00.40,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:10:01.96,0:10:04.60,Default,,0,0,0,,- চমৎকার , তাই না ?\N- হ্যাঁ, হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:10:08.12,0:10:09.40,Default,,0,0,0,,তোমরা সবাই আসতে পারো এখন।
Dialogue: 0,0:10:22.84,0:10:26.32,Default,,0,0,0,,আর্তুরিতো , তোমার জন্য একটা সারপ্রাইজ আছে।
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:32.88,Default,,0,0,0,,আমি তোমাকে জানাতে চাই যে,
Dialogue: 0,0:10:33.64,0:10:35.08,Default,,0,0,0,,আমি তোমার ইচ্ছাকে সম্মান দিচ্ছি।
Dialogue: 0,0:10:35.88,0:10:39.64,Default,,0,0,0,,আমার আপন ভাই একজন সমকামী।\Nসে সিটজেসে থাকে।
Dialogue: 0,0:10:40.60,0:10:43.56,Default,,0,0,0,,আসলে এখনো সে এ ব্যাপারে কথা বলেনি।
Dialogue: 0,0:10:43.64,0:10:45.96,Default,,0,0,0,,কিন্তু বাসার বুঝে নিয়েছে আর কি।
Dialogue: 0,0:10:47.84,0:10:49.24,Default,,0,0,0,,পিল্যাট করে সে।\N[পিল্যাট- ইয়োগার মতো এক ধরণের ব্যায়াম।]
Dialogue: 0,0:10:51.28,0:10:53.80,Default,,0,0,0,,আসলে ওসবে আমার কোনো আগ্রহ নেই।
Dialogue: 0,0:10:55.04,0:10:56.12,Default,,0,0,0,,সত্যি বলতে কি,
Dialogue: 0,0:10:58.60,0:11:01.20,Default,,0,0,0,,কীসে আগ্রহের কথা বলছ,\Nঠিক বুঝতে পারছি না।
Dialogue: 0,0:11:13.24,0:11:15.48,Default,,0,0,0,,এই সারপ্রাইজের কথা বলছিলাম।
Dialogue: 0,0:11:19.12,0:11:20.56,Default,,0,0,0,,অন্যদিন তোমার ভাইয়ের ব্যাপারে শুনবো।
Dialogue: 0,0:11:20.64,0:11:24.56,Default,,0,0,0,,হেলসিনকি ওদেরকে একা ছেড়ে দাও ।\Nওরা কথা বলুক।
Dialogue: 0,0:11:47.20,0:11:48.96,Default,,0,0,0,, ভেবেছিলাম, ওরা তোমাকে মেরে ফেলেছে।
Dialogue: 0,0:11:59.52,0:12:02.36,Default,,0,0,0,, কসম খেয়ে বলছি, আমি জানতাম যে,\N আবার আমাদের দেখা হবে।
Dialogue: 0,0:12:03.08,0:12:05.16,Default,,0,0,0,,আর এজন্যই আমি শক্ত ছিলাম।
Dialogue: 0,0:12:06.08,0:12:09.24,Default,,0,0,0,,নিজের জীবনের জন্য যুদ্ধ করার সময়
Dialogue: 0,0:12:09.32,0:12:10.96,Default,,0,0,0,,তুমি ছিলে আমার সাথে ,কোথাও যাওনি।
Dialogue: 0,0:12:16.68,0:12:17.96,Default,,0,0,0,,তোমার ওই ঘাড় ভালোবাসি আমি।
Dialogue: 0,0:12:20.60,0:12:22.12,Default,,0,0,0,,তোমার চুল আমাকে পাগল করে দেয়
Dialogue: 0,0:12:51.48,0:12:53.20,Default,,0,0,0,,আর এমনটা আগে কখনো অনুভব করিনি।
Dialogue: 0,0:13:01.44,0:13:04.56,Default,,0,0,0,,কথা দিচ্ছি , তোমাকে এখান থেকে নিয়ে যাবো।
Dialogue: 0,0:13:15.24,0:13:16.60,Default,,0,0,0,,ওরা ভেতরে আসছে । তাই না ?
Dialogue: 0,0:13:18.60,0:13:19.88,Default,,0,0,0,,ওই মেয়েটার রেকর্ডটা চালু করো।
Dialogue: 0,0:13:19.96,0:13:22.80,Default,,0,0,0,,আমার নাম  আরিয়াডনা ক্যাসকেলস,  আমি ঠিক আছি।
Dialogue: 0,0:13:23.52,0:13:24.88,Default,,0,0,0,,মানসিক আর শারীরিকভাবে সুস্থ আছি।
Dialogue: 0,0:13:25.36,0:13:27.64,Default,,0,0,0,,আমাদের সাথে ভালো ব্যবহার করা হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:13:27.72,0:13:29.28,Default,,0,0,0,,আর আমার কোনো অভিযোগ নেই।
Dialogue: 0,0:13:29.36,0:13:31.40,Default,,0,0,0,,এটা  জিম্মিদের আজকের খবর ।
Dialogue: 0,0:13:32.12,0:13:34.52,Default,,0,0,0,,- আমার পরিবারের জন্য ভালবাসা রইল।\N- কী সমস্যা তাহলে ?
Dialogue: 0,0:13:34.68,0:13:36.56,Default,,0,0,0,,আই সির লোকেরা এই ভিডিও বিশ্লেশন করে দেখেছে।
Dialogue: 0,0:13:36.64,0:13:38.64,Default,,0,0,0,,মনে হচ্ছে, ওরা এডিটিং প্রোগ্রাম ব্যবহার করেছে।
Dialogue: 0,0:13:40.12,0:13:42.84,Default,,0,0,0,,তুমি আমাকে বলছ যে, ৪০ মিনিটের মধ্যে ওরা
Dialogue: 0,0:13:42.92,0:13:44.56,Default,,0,0,0,,স্পেশাল ইফেক্ট ব্যবহার করে ফেলেছে ?
Dialogue: 0,0:13:44.80,0:13:46.12,Default,,0,0,0,, মনে হয়, ওরা
Dialogue: 0,0:13:46.20,0:13:48.32,Default,,0,0,0,,আগের কোনো ফুটেজের উপর নতুন খবরের\Nফুটেজ বসিয়ে দিয়েছে।
Dialogue: 0,0:13:48.40,0:13:50.32,Default,,0,0,0,,রেকর্ডিং-এর গুনগত খুব ভালো না।
Dialogue: 0,0:13:50.40,0:13:52.32,Default,,0,0,0,,জীবনের নিশ্চয়তার দেওয়ার মতো নয়।
Dialogue: 0,0:13:54.40,0:13:57.16,Default,,0,0,0,,ওরা ইচ্ছাকৃতভাবে কোয়ালিটি ২৪০ করেছে।
Dialogue: 0,0:13:57.24,0:13:58.20,Default,,0,0,0,,এটা ভালো লক্ষণ না।
Dialogue: 0,0:13:58.48,0:14:00.44,Default,,0,0,0,,ফ্যাক্টরিতে গোলাগুলি খবরের হেডলাইন হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:14:00.52,0:14:04.92,Default,,0,0,0,,প্রেস অন্তত একটা প্রেস নোট চাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:14:05.36,0:14:08.68,Default,,0,0,0,,প্রেসিডেন্ট অফিস চাচ্ছে, আমরা ভেতরে যাই।
Dialogue: 0,0:14:10.12,0:14:12.40,Default,,0,0,0,,- আমার আরও সময় দরকার।\N- আর আমার প্লাস্টিক সার্জারির দরকার।
Dialogue: 0,0:14:12.48,0:14:14.56,Default,,0,0,0,,কিন্তু ওরা চায়, আমরা এখনই ভেতরে যাই।
Dialogue: 0,0:14:16.76,0:14:18.04,Default,,0,0,0,,আমাকে কয়েক ঘন্টার সময় দিন।
Dialogue: 0,0:14:18.68,0:14:22.00,Default,,0,0,0,,২ ঘন্টার মধ্যে সবার অক্ষত থাকার  , তাহলে ভেতরে যাবো
Dialogue: 0,0:14:23.16,0:14:24.04,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:14:29.04,0:14:31.92,Default,,0,0,0,,প্রমাণের সাথে হেরফের করার কোনো দরকার ছিল না।
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:33.60,Default,,0,0,0,,আমি বলবো, ব্যাপারটা হচ্ছে,
Dialogue: 0,0:14:33.76,0:14:36.08,Default,,0,0,0,,- বোকামি।\N- প্লিজ, ইন্সপ্যাক্টর।
Dialogue: 0,0:14:36.24,0:14:37.84,Default,,0,0,0,,আমাদের সম্পর্ক এভাবে ছোট করতে পারি না।
Dialogue: 0,0:14:37.92,0:14:40.56,Default,,0,0,0,,এই সব আজেবাজে মেসেজ দিয়ে আর অপমান করে...
Dialogue: 0,0:14:40.72,0:14:42.52,Default,,0,0,0,,কেমন আছো ? দিন কেমন গেল ?
Dialogue: 0,0:14:42.60,0:14:45.28,Default,,0,0,0,,সোজাসাপ্টা  আসল কথায় এসো।
Dialogue: 0,0:14:45.36,0:14:48.40,Default,,0,0,0,,দেখো, সত্যি বলতে কি, এসব ঢঙের\Nসময় নেই আমার।
Dialogue: 0,0:14:48.80,0:14:51.68,Default,,0,0,0,,১৫ সেকেন্ডে কী এমন হয়ে যাবে ?
Dialogue: 0,0:14:51.96,0:14:52.84,Default,,0,0,0,,বলো তো দেখি,
Dialogue: 0,0:14:53.28,0:14:55.00,Default,,0,0,0,,ধরো, তোমার কারো সাথে দেখা হলো।
Dialogue: 0,0:14:55.96,0:14:58.96,Default,,0,0,0,,আর তুমি তার সাথে বিছানায় গেলে।
Dialogue: 0,0:14:59.12,0:15:03.00,Default,,0,0,0,,তুমি কি তাদের দলে পড়ো যারা\Nমধ্যরাতে উঠে চলে যায়,
Dialogue: 0,0:15:03.16,0:15:06.88,Default,,0,0,0,,আর তার নাম টাও মনে রাখে না?\Nএতেই কি তোমার সন্তুষ্টি ?
Dialogue: 0,0:15:07.16,0:15:09.72,Default,,0,0,0,,সত্যি বলতে কি, এতে আমার কোনো আপত্তি নেই।
Dialogue: 0,0:15:10.08,0:15:12.80,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, কিন্তু আমি দিয়ে এসব হয় না আসলে।
Dialogue: 0,0:15:12.96,0:15:18.40,Default,,0,0,0,,আগে কথা বলি, হাসি ঠাট্টা করি।\Nনিজের ব্যাপারে বলি,
Dialogue: 0,0:15:18.48,0:15:21.60,Default,,0,0,0,,কফি খাই, একটু হাঁটতে যাই।\Nছবি দেখতে যাই। নাচতে যাই ...
Dialogue: 0,0:15:21.76,0:15:23.48,Default,,0,0,0,,আগে এসব না করে তো...
Dialogue: 0,0:15:23.88,0:15:26.12,Default,,0,0,0,,আমি কারো সাথে শুতে চলে যাবো না।
Dialogue: 0,0:15:26.28,0:15:28.40,Default,,0,0,0,,- হয়তো বলবে, আমি পুরান খেয়ালের মানুষ।\N- না।
Dialogue: 0,0:15:28.56,0:15:29.44,Default,,0,0,0,,না, না।
Dialogue: 0,0:15:29.88,0:15:34.28,Default,,0,0,0,,আসলে আমিও এসবই করবো,\Nকিন্তু সাথে...
Dialogue: 0,0:15:36.48,0:15:37.72,Default,,0,0,0,,কারাওকেও করবো।
Dialogue: 0,0:15:38.24,0:15:39.64,Default,,0,0,0,,অদ্ভুত শুনাচ্ছে হয়তো, কিন্তু...
Dialogue: 0,0:15:39.80,0:15:44.00,Default,,0,0,0,,আমার এটা খুব পছন্দ , ভালোবাসি এটা\Nকিন্তু তোমার সময় আর নষ্ট করবো না।
Dialogue: 0,0:15:44.92,0:15:46.44,Default,,0,0,0,,- বলো, কী বলতে চাও।\N- বিশেষ কিছু না,
Dialogue: 0,0:15:46.60,0:15:50.36,Default,,0,0,0,,জীবনের নিশ্চয়তা প্রদান করে দেওয়া প্রমাণগুলো\Nকোনো কাজের না। আমাদের ভেতরে যেতেই হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:15:51.28,0:15:53.52,Default,,0,0,0,,এটা হয় শান্তিপূর্ণভাবে করতে হবে,
Dialogue: 0,0:15:53.84,0:15:55.32,Default,,0,0,0,,নয়তো গ্যাস আর কামানের ব্যবহার করে,
Dialogue: 0,0:15:55.40,0:15:56.68,Default,,0,0,0,,ওই মানুষগুলোকে ছাড়িতে আনতে হবে।
Dialogue: 0,0:15:56.76,0:15:59.08,Default,,0,0,0,,একটু থামো। তোমার কথা বুঝে উঠার সময় দাও।
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:02.92,Default,,0,0,0,,- তুমি চাচ্ছ, তোমাকে ভেতরে আসতে দেই।\N- তোমার ইচ্ছা।
Dialogue: 0,0:16:03.48,0:16:04.76,Default,,0,0,0,,হয়, আমি কামান পাঠাবো।
Dialogue: 0,0:16:05.84,0:16:07.36,Default,,0,0,0,,নয়তো, আমার সাথে কফি খেতে খেতে,
Dialogue: 0,0:16:07.44,0:16:09.64,Default,,0,0,0,,তুমি আমাকে জিম্মিদের জ্যান্ত থাকার প্রমাণ\Nদেখাবে।
Dialogue: 0,0:16:12.48,0:16:14.16,Default,,0,0,0,,তোমাকে ভেতরে আসার জন্য সাদর আমন্ত্রণ রইল।
Dialogue: 0,0:16:15.16,0:16:18.16,Default,,0,0,0,,কারাওকের ব্যাপারে কথা দিতে পারছি না।\Nতবে মনে হয় না, মানা করবো।
Dialogue: 0,0:16:26.12,0:16:30.20,Default,,0,0,0,,- রাকেল, তোমাকে ভেতরে যেতে দিচ্ছি না।\N- এখানে অর্ডার আমি দেই, তুমি না।
Dialogue: 0,0:16:31.92,0:16:33.04,Default,,0,0,0,,- ঠিক আছে।\N- আনহেল,
Dialogue: 0,0:16:35.36,0:16:36.24,Default,,0,0,0,,একটু শোনো।
Dialogue: 0,0:16:37.28,0:16:41.12,Default,,0,0,0,,এ মুহূর্তে, এখানের চেয়ে বাইরে কাজ বেশি।
Dialogue: 0,0:16:42.12,0:16:45.24,Default,,0,0,0,,আবার একমাত্র তোমাকেই বিশ্বাস করি আমি।
Dialogue: 0,0:16:48.32,0:16:51.44,Default,,0,0,0,,তাহলে লেডিস অ্যান্ড জেন্টলম্যান,
Dialogue: 0,0:16:53.28,0:16:54.32,Default,,0,0,0,,আমরা ভেতরে যাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:17:14.88,0:17:16.12,Default,,0,0,0,,হাত তুলুন।
Dialogue: 0,0:17:20.72,0:17:21.72,Default,,0,0,0,,যান।
Dialogue: 0,0:17:27.12,0:17:28.12,Default,,0,0,0,,আপনার পা।
Dialogue: 0,0:17:32.64,0:17:33.88,Default,,0,0,0,,প্রফেসর কোথায় ?
Dialogue: 0,0:17:37.96,0:17:41.00,Default,,0,0,0,,উনি মাফ চেয়েছেন। কিছু কারণে...
Dialogue: 0,0:17:41.08,0:17:42.08,Default,,0,0,0,,উনি আসতে পারছেন না।
Dialogue: 0,0:17:43.00,0:17:45.36,Default,,0,0,0,,আমাদের মতো...
Dialogue: 0,0:17:45.44,0:17:46.32,Default,,0,0,0,,উনার চেহারা এখনও হেডলাইনে আসেনি।
Dialogue: 0,0:17:48.20,0:17:49.28,Default,,0,0,0,,উনার কাছে কোনো বন্দুক নেই।
Dialogue: 0,0:17:50.52,0:17:52.80,Default,,0,0,0,,রিও, এখন তোমার পালা।\Nনিজের কাজ করো।
Dialogue: 0,0:17:58.72,0:17:59.64,Default,,0,0,0,,আমাদের মাফ করুন কিন্তু
Dialogue: 0,0:18:00.08,0:18:01.60,Default,,0,0,0,,আমাদের বিবেক বুদ্ধি দিয়ে কাজ করতে হবে।
Dialogue: 0,0:18:16.00,0:18:17.08,Default,,0,0,0,,রাকেল,
Dialogue: 0,0:18:18.88,0:18:21.88,Default,,0,0,0,,বলা হয়ে থাকে, পুলিশ বোকা নয়।\Nকিন্তু মাঝেমধ্যে মনে হয় তারা বোকাই।
Dialogue: 0,0:18:22.04,0:18:22.92,Default,,0,0,0,,আপনি কি আসলে ভেবেছিলেন,
Dialogue: 0,0:18:23.00,0:18:25.80,Default,,0,0,0,,- আপনি মাইক্রো নিয়ে ঢুকতে পারবেন ?\N- আর আপনি কি আসলেই ভেবেছিলেন,
Dialogue: 0,0:18:25.88,0:18:27.44,Default,,0,0,0,,আমার সহকর্মীরা আমার নিরাপত্তার\Nকথা ভাববে না ?
Dialogue: 0,0:18:28.64,0:18:30.60,Default,,0,0,0,,টোকিও, আবার উনাকে চেক করে দেখো।
Dialogue: 0,0:18:30.68,0:18:33.72,Default,,0,0,0,,কিন্তু এবার একটু উৎসাহের সাথে করো কাজটা,\Nবুঝতেই পারছ।
Dialogue: 0,0:19:09.84,0:19:13.44,Default,,0,0,0,,আপনি আমাকে অবাক করলেন।\Nপুলিশ এই টেকনোলজি ব্যবহার করছে,
Dialogue: 0,0:19:13.52,0:19:15.32,Default,,0,0,0,,পেরিয়ানাল মাইক্রোফোন।
Dialogue: 0,0:19:17.64,0:19:18.76,Default,,0,0,0,,এটা নষ্ট করে ফেলো।
Dialogue: 0,0:19:20.00,0:19:20.96,Default,,0,0,0,,শেষ হয়েছে ?
Dialogue: 0,0:19:22.44,0:19:24.12,Default,,0,0,0,,দয়া করে এবার আমার সাথে আসুন।
Dialogue: 0,0:19:24.76,0:19:27.96,Default,,0,0,0,,সেই মুহূর্তে,  রিও থমকে গেল।
Dialogue: 0,0:19:31.60,0:19:34.92,Default,,0,0,0,,থান্ডারবোল্ট, ওর মা ছোটবেলায় ডাকত ওকে।
Dialogue: 0,0:19:35.00,0:19:37.44,Default,,0,0,0,,গ্রীষ্মের দুপুরে ও যখন দৌড়ে বেড়াত
Dialogue: 0,0:19:37.96,0:19:39.96,Default,,0,0,0,,উনি বলতেন, ও অলিম্পিক চ্যাম্পিয়ন হবে।
Dialogue: 0,0:19:40.56,0:19:42.48,Default,,0,0,0,,কিন্তু খেলা বাদ দিয়ে ও ভিডিও খেলায়\Nমনোযোগ দিলো।
Dialogue: 0,0:19:43.08,0:19:46.20,Default,,0,0,0,,আর খারাপ সঙ্গের সাথে মিশে,\Nশেষমেশ জেলেই গিয়ে পৌঁছাল।
Dialogue: 0,0:19:48.28,0:19:49.16,Default,,0,0,0,,জাজ আন্দ্রাদে,
Dialogue: 0,0:19:49.68,0:19:50.92,Default,,0,0,0,,আমি ডিটেক্টিভ রুবিও বলছি
Dialogue: 0,0:19:51.00,0:19:54.16,Default,,0,0,0,,ফ্যাক্টরির জিম্মিসহ ডাকাতির কেসে
Dialogue: 0,0:19:55.00,0:19:56.40,Default,,0,0,0,,আমি আপনাকে ফোন করছি কারন
Dialogue: 0,0:19:56.48,0:19:59.76,Default,,0,0,0,,তলেডোর একটা ফার্মেসি সার্চ করার\Nজন্য আমার ওয়ারেন্ট লাগবে।
Dialogue: 0,0:20:01.68,0:20:02.56,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:20:03.40,0:20:06.08,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, একজন ডাকাতের ব্যাপারে খোঁজ\Nনিতে চাচ্ছিলাম।
Dialogue: 0,0:20:11.04,0:20:11.92,Default,,0,0,0,,আচ্ছা।
Dialogue: 0,0:20:17.04,0:20:19.16,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, আমাদের মনে হচ্ছে যে,
Dialogue: 0,0:20:19.24,0:20:22.72,Default,,0,0,0,, ওদের কাছে বাইরে থেকে কেউ খবর দিচ্ছে।
Dialogue: 0,0:20:22.80,0:20:25.08,Default,,0,0,0,,আর আমি আপনার থেকে  সহযোগিতা আশা করছি
Dialogue: 0,0:20:27.32,0:20:30.52,Default,,0,0,0,,জ্বি, জ্বি , ঠিক আছে , খুশি হলাম।
Dialogue: 0,0:20:31.08,0:20:31.96,Default,,0,0,0,,গুড বাই।
Dialogue: 0,0:20:40.04,0:20:41.32,Default,,0,0,0,,রাকেল এখানে নেই।
Dialogue: 0,0:20:42.44,0:20:44.88,Default,,0,0,0,,না, আমি একটু ড্রিঙ্ক করতে এসেছি।
Dialogue: 0,0:20:45.72,0:20:48.72,Default,,0,0,0,,এভাবে ন্যাশনাল কয়েন অ্যান্ড স্ট্যাম্প ডাকাতি\Nকরতে ঢোকা পুলিশের করা অবরোধ
Dialogue: 0,0:20:48.80,0:20:51.28,Default,,0,0,0,,সেই ডাকাতদের  উপর
Dialogue: 0,0:20:51.36,0:20:53.12,Default,,0,0,0,,- পুলিশের করা অবরোধ...\N- মাফ করবেন।
Dialogue: 0,0:20:53.20,0:20:54.92,Default,,0,0,0,,পরিস্থিতি এখন কেমন ? কারন...
Dialogue: 0,0:20:55.28,0:20:58.48,Default,,0,0,0,,শুনলাম, গোলাগুলি হয়েছে, আরও\Nহবার সম্ভাবনাও আছে।
Dialogue: 0,0:20:58.56,0:20:59.60,Default,,0,0,0,,আরও কিছুক্ষণের মধ্যে।
Dialogue: 0,0:21:00.12,0:21:03.40,Default,,0,0,0,,- না, না, শেষ হয়ে যাবে।\N- আহ, তাই ?
Dialogue: 0,0:21:03.48,0:21:05.32,Default,,0,0,0,,- হ্যাঁ।\N- যাক,  বাঁচা গেল।
Dialogue: 0,0:21:05.40,0:21:07.04,Default,,0,0,0,,আমি খুব খুশি কারন ...
Dialogue: 0,0:21:07.52,0:21:09.88,Default,,0,0,0,,ঈশ্বর, ভাবতেই পারছি না, কতটা ভয়াবহ অবস্থায়\Nআছে,
Dialogue: 0,0:21:09.96,0:21:12.08,Default,,0,0,0,,ওই অসহায় মানুষগুলো।\Nমানে, জিম্মিদের কথা বলছি আর কি।
Dialogue: 0,0:21:12.28,0:21:13.92,Default,,0,0,0,,আর আপনার জন্য তো আরও বেশি।
Dialogue: 0,0:21:21.68,0:21:24.28,Default,,0,0,0,,- আপনি কি এখানেই কাজ করেন ?\N- হ্যাঁ ওই কোণাটায়।
Dialogue: 0,0:21:25.00,0:21:27.64,Default,,0,0,0,,রাকেল বলছিল, আপনি বেকার ...
Dialogue: 0,0:21:31.28,0:21:35.60,Default,,0,0,0,,আসলে ব্যাপারটা হলো যে,\Nআমি ২ মাস আগে চাকরি হারিয়েছি।
Dialogue: 0,0:21:35.68,0:21:36.96,Default,,0,0,0,,- নিজের ব্যবসা চালু করতে চাচ্ছি।\N- ওহ, আচ্ছা।
Dialogue: 0,0:21:37.16,0:21:40.20,Default,,0,0,0,,-ছোট একটা ব্যবসা  আর কি ...\N-নিজের উদ্যোগে ব্যবসা ...
Dialogue: 0,0:21:40.28,0:21:41.16,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:21:42.24,0:21:43.44,Default,,0,0,0,,তা কীসের ব্যবসা  ?
Dialogue: 0,0:21:45.60,0:21:46.84,Default,,0,0,0,,সিডার (মদ )।
Dialogue: 0,0:21:47.40,0:21:50.00,Default,,0,0,0,,- তাই নাকি ?\N- একদম প্রাকৃতিক সিডার
Dialogue: 0,0:21:50.24,0:21:52.60,Default,,0,0,0,,- আমার মা ছিলেন অভিয়েডোর বাসিন্দা।\N- তাই ?
Dialogue: 0,0:21:52.68,0:21:54.12,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:21:55.24,0:21:57.84,Default,,0,0,0,,ওখানের ওয়ার্কশপে নিজে বানিয়েও দেখেছি।
Dialogue: 0,0:21:58.28,0:22:00.60,Default,,0,0,0,, মায়ের থেকে অন্য কিছু না শিখলেও,\N এই মদটা  বানানো শিখেছি আর কি।
Dialogue: 0,0:22:02.92,0:22:05.12,Default,,0,0,0,,আমার নানার আপেলের বাগান ছিল।
Dialogue: 0,0:22:05.20,0:22:08.08,Default,,0,0,0,,ছোট একটা বাগান।\Nআমি ওখানে কাজ করা শুরু  করি।
Dialogue: 0,0:22:08.60,0:22:10.84,Default,,0,0,0,,- এখানে নাকি ওয়ার্কশপটা?\N- হ্যাঁ, খুব কাছে।
Dialogue: 0,0:22:10.92,0:22:13.60,Default,,0,0,0,,- আমি একটু চেখে দেখতে চাই।\N- হ্যাঁ, তা তো অবশ্যই।
Dialogue: 0,0:22:14.64,0:22:17.04,Default,,0,0,0,,- একদিন আপনাকে পুরো একটা বোতল এনে দেবো।\N- ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:22:28.28,0:22:30.40,Default,,0,0,0,,প্রফেসর বললেন, উনি কফি অর্ডার দিয়েছেন।
Dialogue: 0,0:22:30.48,0:22:32.24,Default,,0,0,0,,একটা ডিক্যাফ।
Dialogue: 0,0:22:32.60,0:22:34.28,Default,,0,0,0,,আমরা চাই না, ঘুম নষ্ট হোক আপনার।
Dialogue: 0,0:22:42.76,0:22:44.60,Default,,0,0,0,,জিম্মিদের জ্যান্ত থাকার প্রমাণ\Nদিয়ে শুরু করা  যাক।
Dialogue: 0,0:22:45.08,0:22:46.12,Default,,0,0,0,,শুরু করো।
Dialogue: 0,0:22:47.08,0:22:48.92,Default,,0,0,0,,একদম শুরুতে আছে, আর্তুরো রোমান।
Dialogue: 0,0:22:49.00,0:22:50.80,Default,,0,0,0,, ন্যাশনাল কয়েন অ্যান্ড স্ট্যাম্প ফ্যাক্টরির\N সি. ই. ও.।
Dialogue: 0,0:22:50.96,0:22:53.96,Default,,0,0,0,,এক এক করে জিম্মিদের দেখাবে ?
Dialogue: 0,0:22:54.56,0:22:57.80,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, একদম তাই।\Nযেন আপনি হিসাবে ভুল না করেন।
Dialogue: 0,0:23:06.32,0:23:07.32,Default,,0,0,0,,আর্তুরো...
Dialogue: 0,0:23:08.60,0:23:10.60,Default,,0,0,0,,উনি হলেন, রাকেল মারিল্লো।
Dialogue: 0,0:23:11.44,0:23:13.48,Default,,0,0,0,,যিনি তোমাকে গুলি করার নির্দেশ দিয়েছেন।
Dialogue: 0,0:23:14.04,0:23:17.04,Default,,0,0,0,,ভয় পেও না,\Nউনার থেকে সব কেড়ে নেওয়া হয়েছে
Dialogue: 0,0:23:17.12,0:23:20.44,Default,,0,0,0,,আর উনার কাছে কোনো অস্ত্র নেই।\Nপ্লিজ, ওর সাথে যত্ন সহকারে কথা বলবেন।
Dialogue: 0,0:23:21.04,0:23:23.28,Default,,0,0,0,,আর্তুরো খুব নরম মনের মানুষ।
Dialogue: 0,0:23:24.08,0:23:26.16,Default,,0,0,0,,আর ও ভয়ে একদম আধমরা হয়ে গিয়েছে।
Dialogue: 0,0:23:27.12,0:23:28.52,Default,,0,0,0,,কেমন আছেন আপনি,  আর্তুরো?
Dialogue: 0,0:23:29.44,0:23:30.76,Default,,0,0,0,,আমি এর চেয়ে ভালো দিন কাটিয়েছি।
Dialogue: 0,0:23:31.80,0:23:33.28,Default,,0,0,0,,আমি দুঃখিত আসলে ।দুঃখ প্রকাশ করতে চাই...
Dialogue: 0,0:23:34.28,0:23:37.88,Default,,0,0,0,,পুলিশ আর অবশ্যই  আমার পক্ষ থেকে ...
Dialogue: 0,0:23:39.36,0:23:42.92,Default,,0,0,0,,অনেক বড় ভুল হয়ে গিয়েছে। আশা করছি, আপনি জলদি সুস্থ হয়ে যাবেন।
Dialogue: 0,0:23:47.44,0:23:48.36,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:23:49.24,0:23:52.00,Default,,0,0,0,,- পরের জনকে আসতে বলো।\N- না, না , এত অস্থির হলে চলবে কী করে।
Dialogue: 0,0:23:52.80,0:23:55.88,Default,,0,0,0,,আপনাকে সবার সাথে কথা বলতে দেওয়া হবে।
Dialogue: 0,0:23:56.76,0:23:58.88,Default,,0,0,0,, দুঃখিত, কিন্তু সারাদিন এখানে বসে থাকলে চলবে না আমার।
Dialogue: 0,0:23:59.24,0:24:02.60,Default,,0,0,0,,দুঃখজনক , আমি আরও কত কিছু ভেবে বসে আছি।
Dialogue: 0,0:24:12.96,0:24:14.44,Default,,0,0,0,,আমার কাছে কাঁচি আছে।
Dialogue: 0,0:24:15.76,0:24:16.64,Default,,0,0,0,,কী বললেন ?
Dialogue: 0,0:24:16.96,0:24:19.76,Default,,0,0,0,,আমি ভয়ে নিয়েছিলাম। কিন্তু এখন এগুলোর জন্য বিপদে পড়তে পারি।
Dialogue: 0,0:24:19.84,0:24:20.92,Default,,0,0,0,,মানে কী?
Dialogue: 0,0:24:21.64,0:24:24.60,Default,,0,0,0,,করছেনটা কী?\Nলুকিয়ে ফেলুন। আপনি সবাইকে ঝামেলায় ফেলবেন।
Dialogue: 0,0:24:24.68,0:24:25.60,Default,,0,0,0,,আমি এগুলো চাই না।
Dialogue: 0,0:24:25.68,0:24:27.36,Default,,0,0,0,,- এখানে ফেলে দেবো কিন্তু।\N- সরান।
Dialogue: 0,0:24:27.44,0:24:29.40,Default,,0,0,0,,- আমি চাই না এগুলো।\N- প্লিজ।
Dialogue: 0,0:24:29.52,0:24:32.12,Default,,0,0,0,,- আমাকে দিন , আমাকে দিন।\N- আর্তুরো।
Dialogue: 0,0:24:37.44,0:24:38.52,Default,,0,0,0,,আমার সাথে চলো।
Dialogue: 0,0:24:51.04,0:24:52.48,Default,,0,0,0,,ওইগুলো কীসের শব্দ ছিল ?
Dialogue: 0,0:24:54.84,0:24:55.76,Default,,0,0,0,,প্লিজ।
Dialogue: 0,0:25:10.20,0:25:11.64,Default,,0,0,0,,এরা আমাদেরকে মেরে ফেলবে।
Dialogue: 0,0:25:13.68,0:25:14.72,Default,,0,0,0,,একের পর এক।
Dialogue: 0,0:25:15.24,0:25:18.40,Default,,0,0,0,, এভাবেই জিম্মিরা কথা বলে চলল,
Dialogue: 0,0:25:18.48,0:25:19.84,Default,,0,0,0,,ইন্সপ্যাক্টরের সাথে।
Dialogue: 0,0:25:20.00,0:25:22.12,Default,,0,0,0,,আপনার সাথে কেমন আচরণ করা হচ্ছে ?
Dialogue: 0,0:25:22.20,0:25:23.40,Default,,0,0,0,,আমার কোনো অভিযোগ নেই।
Dialogue: 0,0:25:23.56,0:25:26.72,Default,,0,0,0,,সান্তার সাথে কথা বলার জন্য বাচ্চারা যেভাবে লাইন ধরে।
Dialogue: 0,0:25:26.88,0:25:29.96,Default,,0,0,0,,- আপনি কি ঘুমাতে পারছেন ?\N- জ্বি, পারছি।
Dialogue: 0,0:25:38.36,0:25:40.00,Default,,0,0,0,,উনি আমার খালার মত দেখতে,
Dialogue: 0,0:25:41.84,0:25:42.88,Default,,0,0,0,,যদিও আমার খালা মারা গেছেন।
Dialogue: 0,0:25:45.32,0:25:46.56,Default,,0,0,0,,কফি শেষ ?
Dialogue: 0,0:26:03.36,0:26:06.76,Default,,0,0,0,,পরের জন আমার  অনেক পছন্দের।\Nখুব শান্তশিষ্ট।
Dialogue: 0,0:26:20.92,0:26:25.00,Default,,0,0,0,,গুলির ব্যাপারে ভুলেও কিছু বলবে না , ঠিক আছে ?
Dialogue: 0,0:26:28.36,0:26:30.12,Default,,0,0,0,,- মোনিকা ?\N- জ্বি।
Dialogue: 0,0:26:31.12,0:26:32.48,Default,,0,0,0,,আপনি ঠিক আছেন ?
Dialogue: 0,0:26:33.72,0:26:35.04,Default,,0,0,0,,আসলে আমার একটু মাথা ঘোরাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:26:38.08,0:26:39.36,Default,,0,0,0,,কারন আমি প্রেগন্যান্ট।
Dialogue: 0,0:26:41.56,0:26:46.04,Default,,0,0,0,,মাফ করবেন, কিন্তু আপনিই কি গর্ভপাতের পিল চেয়েছিলেন ?
Dialogue: 0,0:26:46.20,0:26:47.08,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:26:48.84,0:26:51.44,Default,,0,0,0,,আমিই চেয়েছিলাম, কিন্তু  আমার সিদ্ধান্ত\Nবদলেছি।
Dialogue: 0,0:26:54.80,0:26:57.40,Default,,0,0,0,, জানি না, এখান থেকে বের হতে পারব কি না।
Dialogue: 0,0:26:58.84,0:27:02.24,Default,,0,0,0,,বের হতে পারলেও আমার বাচ্চাকে মানুষ করতে পারবো কি না।
Dialogue: 0,0:27:02.64,0:27:04.76,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমি চাই, আমার বাচ্চাটা দুনিয়াতে আসুক।
Dialogue: 0,0:27:09.72,0:27:10.60,Default,,0,0,0,,অবশ্যই, আসবে।
Dialogue: 0,0:27:14.56,0:27:19.48,Default,,0,0,0,,যতই কষ্ট হোক না কেন, বাচ্চাটা আসলেই\Nসব ভুলে যাবেন।
Dialogue: 0,0:27:20.16,0:27:22.64,Default,,0,0,0,,বড় হলে একটু জ্বালাবে, এই যা।
Dialogue: 0,0:27:31.52,0:27:34.60,Default,,0,0,0,,ইন্সপেক্টর, মহিলা আর বাচ্চাদের\Nব্যাপারে আমার বেশ অভিজ্ঞতা আছে।
Dialogue: 0,0:27:35.20,0:27:38.36,Default,,0,0,0,,এই গর্ভবতী নারীর কোন অসুবিধা হবে না , তার পূর্ণ যত্ন নেওয়া হবে।
Dialogue: 0,0:27:38.44,0:27:40.20,Default,,0,0,0,,পরেরজন...
Dialogue: 0,0:28:01.36,0:28:02.92,Default,,0,0,0,,মোনিকা, তুমি ঠিক আছো ?
Dialogue: 0,0:28:04.40,0:28:06.32,Default,,0,0,0,,ইন্সপেক্টর এর সাথে কথা বলতে গিয়েছিলে ?
Dialogue: 0,0:28:06.40,0:28:08.72,Default,,0,0,0,,- উনি কী বলল ?\N- কেমন আছি, তা জিজ্ঞেস করল।
Dialogue: 0,0:28:08.80,0:28:10.92,Default,,0,0,0,,রেস্ট নিচ্ছি নাকি, এসবই আর কি।
Dialogue: 0,0:28:11.00,0:28:13.76,Default,,0,0,0,,- ওরা গুলির ব্যাপারে কিছু বলতে নিষেধ করেছিল।\N- সবাই জীবিত আছে কি না দেখতে চায়।
Dialogue: 0,0:28:13.92,0:28:16.72,Default,,0,0,0,,-সৌভাগ্যক্রমে, আমরা সবাই ভালো আছি।\N-না, না, সৌভাগ্যক্রমে না,
Dialogue: 0,0:28:16.80,0:28:19.08,Default,,0,0,0,,একদম ঠিক তার বিপরীত,\Nসবার বেঁচে থাকা যদি নিশ্চিত না হয়,
Dialogue: 0,0:28:19.16,0:28:21.28,Default,,0,0,0,,তাহলে তারা বুঝবে,\Nনিশ্চয়ই কোনো ঝামেলা হয়েছে।
Dialogue: 0,0:28:21.40,0:28:23.64,Default,,0,0,0,,তাদের কাছে ভেতরে আসা ছাড়া আর\Nকোনো উপায় থাকবে না।
Dialogue: 0,0:28:30.48,0:28:31.68,Default,,0,0,0,,শোনো, আ্যালিসন।
Dialogue: 0,0:28:32.84,0:28:35.12,Default,,0,0,0,,একমাত্র তুমিই পারবে আমাদের বের করতে,\Nতোমাকে লুকাতে হবে।
Dialogue: 0,0:28:35.20,0:28:36.88,Default,,0,0,0,,যতক্ষণ না এই কার্যক্রম শেষ হয়।
Dialogue: 0,0:28:37.04,0:28:39.36,Default,,0,0,0,,-এখানে একটা গোপন নিরাপত্তার বাক্স আছে।\N-না।
Dialogue: 0,0:28:39.44,0:28:42.00,Default,,0,0,0,,তোমাকে শুধু সেটার ভেতরে ঢুকে\Nলক করে নিতে হবে।
Dialogue: 0,0:28:42.08,0:28:44.60,Default,,0,0,0,,-লক খুলতে একটা কোড লাগবে।\N-কিন্তু আমি এটা করতে পারবো না।
Dialogue: 0,0:28:44.76,0:28:48.12,Default,,0,0,0,,তুমিই হচ্ছো, আমাদের নিরাপত্তার ঢাল, যদি\N তোমাকে না দেখতে পেলে,
Dialogue: 0,0:28:48.28,0:28:51.16,Default,,0,0,0,, তোমার জন্য অভিযান চালানো ছাড়া তাদের আর কোনো উপায় থাকবে না।
Dialogue: 0,0:28:51.64,0:28:53.52,Default,,0,0,0,,তোমাকে এটা করতেই হবে, একদম সহজ।
Dialogue: 0,0:28:53.76,0:28:59.52,Default,,0,0,0,,-29175232, মনে রাখতে পারবে?\N-29137...
Dialogue: 0,0:28:59.60,0:29:02.04,Default,,0,0,0,,-29175.\N-2917...
Dialogue: 0,0:29:02.28,0:29:04.76,Default,,0,0,0,,-5.\N-29175372.
Dialogue: 0,0:29:04.84,0:29:08.12,Default,,0,0,0,,-29175232.\N-29137...
Dialogue: 0,0:29:08.20,0:29:10.28,Default,,0,0,0,,-29175...\N-আর্তুরো, ওকে ছেড়ে দাও।
Dialogue: 0,0:29:11.04,0:29:13.56,Default,,0,0,0,,ছাড়ো তাকে, দেখতে পাচ্ছ না,\Nআমাদের আর কিছুই করার নেই।
Dialogue: 0,0:29:13.64,0:29:16.24,Default,,0,0,0,,-আমাকে গুলি করা হয়েছে, আর তুমি...\N-সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে, কথা দিলাম।
Dialogue: 0,0:29:18.08,0:29:20.24,Default,,0,0,0,,আমার কাধেঁও একশ’টা সেলাই লেগেছে।\N আমার কথা শোনো।
Dialogue: 0,0:29:20.92,0:29:21.80,Default,,0,0,0,,যদি তারা তোমার উপর আক্রমণ করে,
Dialogue: 0,0:29:21.88,0:29:23.80,Default,,0,0,0,,-তুমিও তাদের আক্রমণ করতে এটা ব্যবহার করবে।\N-কী বলছ তুমি?
Dialogue: 0,0:29:23.88,0:29:25.76,Default,,0,0,0,,-তোমার সাথে এটা রাখো।\N-আমি এটা নিতে চাই না।
Dialogue: 0,0:29:33.16,0:29:34.64,Default,,0,0,0,,আমাকে তোমার ক্ষত খুলতে বলা হয়েছে।
Dialogue: 0,0:29:35.60,0:29:37.84,Default,,0,0,0,,আমি চেষ্টা করেছিলাম শক্ত করে বাঁধতে,\Nযাতে তারা  দেখতে না পায়।
Dialogue: 0,0:29:38.00,0:29:39.48,Default,,0,0,0,,তবুও একটা সেলাই খুলে গেছে।
Dialogue: 0,0:29:40.60,0:29:42.28,Default,,0,0,0,,আমি কি একবার দেখতে পারি?
Dialogue: 0,0:29:43.04,0:29:43.92,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:29:48.44,0:29:49.84,Default,,0,0,0,,ওর  কাপড় কি খুলতেই হবে?
Dialogue: 0,0:29:49.92,0:29:52.24,Default,,0,0,0,,না খুললে ও  ব্যান্ডেজ কীভাবে লাগাবে?
Dialogue: 0,0:30:01.44,0:30:03.04,Default,,0,0,0,,ওই স্বর্ণের কয়েনগুলো দেখতে পাচ্ছেন?
Dialogue: 0,0:30:04.72,0:30:07.16,Default,,0,0,0,,এগুলো একজন স্প্যানিশ দর্জির পেটে\Nপাওয়া গিয়েছিল।
Dialogue: 0,0:30:08.00,0:30:09.00,Default,,0,0,0,,পিণ্ডে পরিণত অবস্থায়।
Dialogue: 0,0:30:10.72,0:30:13.40,Default,,0,0,0,,সম্ভবত, এক ক্যাপ্টেন ধরতে পেরেছিল যে,\Nসে এটা চুরি করছে।
Dialogue: 0,0:30:13.48,0:30:15.84,Default,,0,0,0,,তারই কার্গো থেকে।
Dialogue: 0,0:30:16.80,0:30:20.00,Default,,0,0,0,,তিনি তার মুখ থেকে সবগুলো কয়েন বের করেন।\Nএকটা একটা করে টেনে টেনে,
Dialogue: 0,0:30:20.08,0:30:21.24,Default,,0,0,0,,যতক্ষণ না সে ডুবে যায়।
Dialogue: 0,0:30:22.40,0:30:25.36,Default,,0,0,0,,কল্পনা করতে পারেন, আমরাও\Nএরকম শাস্তি দিচ্ছি?
Dialogue: 0,0:30:26.48,0:30:29.64,Default,,0,0,0,,আমাদের ছয়-দরজাওয়ালা আলমারিতে বন্দি করে রাখার ফন্দিফিকির করছেন নাকি?
Dialogue: 0,0:30:35.88,0:30:37.72,Default,,0,0,0,,আপনি খুব মজার মানুষ, ইন্সপেক্টর।
Dialogue: 0,0:30:37.80,0:30:39.88,Default,,0,0,0,,আমি এখানে মজার মজার জোকস বলতে আসিনি, ফনোলোসা।
Dialogue: 0,0:30:40.24,0:30:41.92,Default,,0,0,0,,আমার এখনো  চার পুলিশ অফিসার,
Dialogue: 0,0:30:42.00,0:30:44.64,Default,,0,0,0,,নিরাপত্তার এগারো সদস্য এবং\Nতিনজন কিশোর-কিশোরীকে দেখা বাকি।
Dialogue: 0,0:30:44.72,0:30:46.04,Default,,0,0,0,,আর এর মধ্যে একজন আ্যালিসন পার্কার।
Dialogue: 0,0:30:46.12,0:30:49.08,Default,,0,0,0,,প্লিজ, নিশ্চিন্ত হয়ে বসুন,\Nএত অস্থির হবেন না।
Dialogue: 0,0:30:50.24,0:30:52.36,Default,,0,0,0,,মিষ্টান্ন সবসময় খাবারের পরেই দেওয়া হয়।
Dialogue: 0,0:30:52.64,0:30:55.80,Default,,0,0,0,,ঠিক, কিন্তু মিষ্টান্নটা আসতে বড্ড দেরি করছে।
Dialogue: 0,0:30:55.88,0:30:58.16,Default,,0,0,0,,আর আমার চিন্তা হচ্ছে,\Nকারণ বদহজম হয়ে যেতে পারে।
Dialogue: 0,0:30:58.72,0:31:00.08,Default,,0,0,0,,আমি পার্কারকে এখনি দেখতে চাই।
Dialogue: 0,0:31:01.12,0:31:02.36,Default,,0,0,0,,সে তৈরি হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:31:03.48,0:31:06.48,Default,,0,0,0,,আপনি তো জানেনই কিশোরীরা কী রকম হয়,\Nতারা সবসময় চায় তাদের সবচেয়ে ভালো দেখাক।
Dialogue: 0,0:31:07.00,0:31:09.40,Default,,0,0,0,,আমার ধারণা, এর কারণ তারা ভেতরে ভেতরে\Nঅনিশ্চয়তায় ভোগে।
Dialogue: 0,0:31:09.48,0:31:12.00,Default,,0,0,0,,আর কিছু মহিলা তো সারা জীবন সেই অনিশ্চয়তার ভার বয়ে বেড়ায়।
Dialogue: 0,0:31:16.92,0:31:18.04,Default,,0,0,0,,কী অবস্থা তাদের?
Dialogue: 0,0:31:18.12,0:31:19.84,Default,,0,0,0,,হেলসিনকি তাদের নিয়ে আসছে।
Dialogue: 0,0:31:20.00,0:31:21.04,Default,,0,0,0,,দাঁড়াও, সবাই।
Dialogue: 0,0:31:24.84,0:31:29.24,Default,,0,0,0,,তোমাদের বস তোমাদের দেখতে এসেছে।\Nকাম অন, দাঁড়াও।
Dialogue: 0,0:31:29.76,0:31:33.00,Default,,0,0,0,,"আর এই নীরবতায়,\Nইন্সপেক্টর মারিল্লো...
Dialogue: 0,0:31:33.08,0:31:35.76,Default,,0,0,0,,টাকা ছাপানোর মেশিনের আওয়াজ\Nশুনতে পান।
Dialogue: 0,0:31:35.92,0:31:38.16,Default,,0,0,0,,আর তিনি বুঝতে পারেন আমরা তাকে ধোঁকা দিয়েছি,
Dialogue: 0,0:31:38.48,0:31:40.56,Default,,0,0,0,,আর সেই গোলাগুলি ছিল ছলনামাত্র।
Dialogue: 0,0:31:40.64,0:31:42.88,Default,,0,0,0,,আর তিনি ভেতরে আসার সুযোগকে কাজে\Nলাগিয়ে,
Dialogue: 0,0:31:42.96,0:31:46.60,Default,,0,0,0,,সেই দুই ঘণ্টার যার মধ্যে
Dialogue: 0,0:31:46.76,0:31:50.28,Default,,0,0,0,,আমরা আরও ১৬ মিলিয়ন ইউরো ছাপিয়ে ফেলেছি।
Dialogue: 0,0:31:51.16,0:31:56.52,Default,,0,0,0,,প্রফেসর ঠিক বলেছিলেন,\Nআর এই কার্যক্রমে, "সময় খুবই মুল্যবান"।
Dialogue: 0,0:31:56.68,0:32:00.20,Default,,0,0,0,,প্রথম সেশনে আমি বলেছিলাম যে,
Dialogue: 0,0:32:00.28,0:32:01.84,Default,,0,0,0,, আমরা মোটেও কিছু চুরি করছি না।
Dialogue: 0,0:32:02.48,0:32:05.04,Default,,0,0,0,,কারণ আমরা অন্য কারো জিনিস হাতিয়ে নিচ্ছি না,  নিচ্ছি কি?
Dialogue: 0,0:32:06.56,0:32:07.44,Default,,0,0,0,,ঠিক।
Dialogue: 0,0:32:09.80,0:32:11.00,Default,,0,0,0,,আমি তোমাদের মিথ্যা বলেছিলাম।
Dialogue: 0,0:32:12.44,0:32:14.68,Default,,0,0,0,,কারণ আমরা সেখানে একটা বড়সড় চুরি করবো।
Dialogue: 0,0:32:16.32,0:32:19.08,Default,,0,0,0,,আমরা পুলিশের সময় চুরি করবো।
Dialogue: 0,0:32:20.28,0:32:21.76,Default,,0,0,0,,আমরা তাদের জন্য ফাঁদ পাতবো।
Dialogue: 0,0:32:22.48,0:32:25.04,Default,,0,0,0,,তারা তাতে পা দেবে আর\Nআমরা তাদের পেছনে ফেলে দেবো।
Dialogue: 0,0:32:26.12,0:32:28.48,Default,,0,0,0,,আর এতে তারা তাদের আসল উদ্দেশ্যে\Nমনোযোগ দিতে পারবে না,
Dialogue: 0,0:32:28.56,0:32:32.80,Default,,0,0,0,,যেটা নাকি আমাদের হাতেনাতে ধরা।\Nআর আমরা  তাদের সময়
Dialogue: 0,0:32:33.32,0:32:34.48,Default,,0,0,0,,ও মনোযোগ একবার ধরতে পারলেই,
Dialogue: 0,0:32:35.80,0:32:37.28,Default,,0,0,0,, সেটাকে শুধু দীর্ঘায়িত করতে হবে।
Dialogue: 0,0:32:38.84,0:32:41.24,Default,,0,0,0,,এমনভাবে টানতে হবে, যেন এটা চুইংগাম,
Dialogue: 0,0:32:42.12,0:32:44.36,Default,,0,0,0,,আর এর মধ্যে আমাদের মেশিন বিচ্ছিন্নভাবে চলবে।
Dialogue: 0,0:32:46.92,0:32:47.96,Default,,0,0,0,,এখানে কেউই বোকা নয়,
Dialogue: 0,0:32:49.36,0:32:52.36,Default,,0,0,0,,একটা সময় তারা বুঝতে পারবে যে,\Nএসবই একটা খেলা।
Dialogue: 0,0:32:52.44,0:32:55.08,Default,,0,0,0,,যেটা তাদের মনোযোগ বিভ্রান্ত করার\Nকৌশল ছাড়া কিছুই না।
Dialogue: 0,0:32:55.16,0:32:57.04,Default,,0,0,0,,যাতে আমরা টাকা ছাপাতে পারি।
Dialogue: 0,0:32:59.00,0:33:01.88,Default,,0,0,0,,কিন্তু তারপরও, তাদের করার কিছুই থাকবে না।
Dialogue: 0,0:33:03.12,0:33:07.36,Default,,0,0,0,,কারণ এটা তাদের দায়িত্ব, যে প্রাণহানি ছাড়া\Nএই কেস সলভ করা।
Dialogue: 0,0:33:10.32,0:33:11.48,Default,,0,0,0,,"এটা আরও সহজ হতে পারত।
Dialogue: 0,0:33:12.52,0:33:14.32,Default,,0,0,0,,অন্য কোনো ইন্সপেক্টর দায়িত্বে থাকত।
Dialogue: 0,0:33:15.40,0:33:17.76,Default,,0,0,0,,কিন্তু রাকেল পুরুষশাসিত সমাজে একজন মহিলা,
Dialogue: 0,0:33:18.44,0:33:20.72,Default,,0,0,0,,একজন তালাকপ্রাপ্ত অভিভাবক,
Dialogue: 0,0:33:21.64,0:33:24.28,Default,,0,0,0,,একজন নারী যে স্বামীর অত্যাচারের\Nবিরুদ্ধে রুখে দাঁড়িয়েছে,
Dialogue: 0,0:33:25.60,0:33:29.04,Default,,0,0,0,,আর সেখানেও, বার্লিনের সামনে,\Nসে স্বস্তিবোধ করছিল,
Dialogue: 0,0:33:30.00,0:33:32.56,Default,,0,0,0,,একজন শিক্ষকের মতো\Nযার সামনে তার বিদ্রোহী ছাত্ররাও উপস্থিত।
Dialogue: 0,0:33:33.44,0:33:36.72,Default,,0,0,0,,বার্লিন যতই তাকে জব্দ করতে চাচ্ছিল,\Nতিনি ততই সুকৌশলে তা এড়িয়ে যাচ্ছিলেন।
Dialogue: 0,0:33:41.08,0:33:44.76,Default,,0,0,0,,এমনভাবে ব্যান্ডেজ করেছি যাতে আর\Nসেলাই করতে না হয়।
Dialogue: 0,0:33:44.84,0:33:45.80,Default,,0,0,0,,ভালো।
Dialogue: 0,0:33:45.88,0:33:47.48,Default,,0,0,0,,হেই, তুমি কি সার্জন নাকি?
Dialogue: 0,0:33:49.20,0:33:52.60,Default,,0,0,0,,তুমি কি হাত ধুয়েছ?
Dialogue: 0,0:33:53.28,0:33:57.48,Default,,0,0,0,,অবশ্যই ধুয়েছি, আর্তুরিতো, যাতে ঘুষি দিলে "পচা গোবরের ঘ্রাণ" পাও।
Dialogue: 0,0:33:57.92,0:34:00.72,Default,,0,0,0,,আমার অস্বস্তি লাগছে, যেখানে ছিলাম সেখানে যেতে পারলে ভাল হতো।
Dialogue: 0,0:34:00.80,0:34:02.28,Default,,0,0,0,,- বিশ্রাম নেবার জন্য আর...\N-হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:34:19.96,0:34:22.24,Default,,0,0,0,,শোনো, অ্যালিসন, এটা\Nআলোচনাযোগ্য না।
Dialogue: 0,0:34:22.96,0:34:26.48,Default,,0,0,0,,আমি চাই তুমি কাজটা করো,\N আমাদের সবার জন্য করো।
Dialogue: 0,0:34:27.52,0:34:29.84,Default,,0,0,0,,তুমি কি চাও, তোমার সহপাঠীদের...
Dialogue: 0,0:34:29.92,0:34:31.48,Default,,0,0,0,,- বলে দেই?\N- কী জানেন আপনি?
Dialogue: 0,0:34:32.12,0:34:34.60,Default,,0,0,0,,আমি কী জানি?\Nদেখেছি, ওরা কীভাবে তোমাকে নিয়ে হাসে,
Dialogue: 0,0:34:34.92,0:34:37.24,Default,,0,0,0,,আড়ালে কীভাবে তোমাকে নিয়ে কানাঘুষো করে।
Dialogue: 0,0:34:37.64,0:34:39.80,Default,,0,0,0,, তোমাকে কতটা নিষ্কর্মা ভাবে।
Dialogue: 0,0:34:41.32,0:34:45.76,Default,,0,0,0,,আর তুমি চাইলে ওদের ধারণা পাল্টাতে পারো।\Nআজকেই...
Dialogue: 0,0:34:46.56,0:34:49.08,Default,,0,0,0,,ভাগ্য পরিবর্তনের সম্ভাবনা আছে তোমার।
Dialogue: 0,0:34:50.40,0:34:52.56,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমার প্ল্যান মানতে হবে তোমার, ঠিক আছে?
Dialogue: 0,0:34:59.12,0:35:01.44,Default,,0,0,0,,বলতে পারেন সুস্থ আছেন?
Dialogue: 0,0:35:03.12,0:35:05.28,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, বলতে পারেন তা।
Dialogue: 0,0:35:07.20,0:35:10.88,Default,,0,0,0,,হেলসিনকি, প্লিজ, তাকে চেম্বারে নিয়ে যাও।
Dialogue: 0,0:35:14.00,0:35:17.96,Default,,0,0,0,,ভালো কথা, অ্যালিসন পার্কার বাদে  সব জিম্মিদের দেখেছি।
Dialogue: 0,0:35:18.84,0:35:20.60,Default,,0,0,0,,মনে হয়,  এখন তার সময়, তাই না?
Dialogue: 0,0:35:26.72,0:35:27.80,Default,,0,0,0,,না দেখালে কী করবেন?
Dialogue: 0,0:35:29.68,0:35:30.68,Default,,0,0,0,,হাতকড়া পরাবেন?
Dialogue: 0,0:35:32.36,0:35:35.16,Default,,0,0,0,,হেই, প্লিজ, লেডিস, শান্ত হোন।
Dialogue: 0,0:35:35.84,0:35:38.40,Default,,0,0,0,,এত জলদি সব দেখিয়ে দিলে তো সমস্যা।
Dialogue: 0,0:35:39.56,0:35:43.96,Default,,0,0,0,, দেখুন, আসার পর থেকেই, আজেবাজে বকতেই শুনছি শুধু আপনাকে।
Dialogue: 0,0:35:45.96,0:35:48.60,Default,,0,0,0,,আমি আরও ভালো কিছু আশা করেছিলাম যার হাতে মাত্র...
Dialogue: 0,0:35:48.68,0:35:50.80,Default,,0,0,0,,কত, সাত মাস?
Dialogue: 0,0:35:52.24,0:35:53.36,Default,,0,0,0,,সে কী বলছে?
Dialogue: 0,0:35:55.56,0:35:58.52,Default,,0,0,0,,- কী হচ্ছে?\N- সে হেলমার মায়োপ্যাথিতে ভুগছে।
Dialogue: 0,0:35:58.92,0:36:01.24,Default,,0,0,0,,খুবই ভয়ংকর নিরাময় অযোগ্য রোগ,
Dialogue: 0,0:36:02.32,0:36:06.56,Default,,0,0,0,,১৪ থেকে ২৫ মাসের মতো বেঁচে থাকার আশা আছে।
Dialogue: 0,0:36:09.12,0:36:11.80,Default,,0,0,0,,তার মাসল ইতিমধ্যে দুর্বল হওয়া শুরু করেছে,
Dialogue: 0,0:36:11.88,0:36:15.64,Default,,0,0,0,,যেটা খিঁচুনিতে পরিণত হবে, হাত কাঁপতে শুরু করবে...
Dialogue: 0,0:36:18.56,0:36:21.96,Default,,0,0,0,,খেয়াল করোনি পিস্তল ধরাটাও এখন তার জন্য\Nকষ্টকর?
Dialogue: 0,0:36:38.72,0:36:40.04,Default,,0,0,0,,আমি নাক গলিয়ে ফেললাম।
Dialogue: 0,0:36:41.52,0:36:45.76,Default,,0,0,0,,ভেবেছিলাম, তোমাদের ভেতরে কোনো গোপনীয়তা নেই, সবাই বন্ধু।
Dialogue: 0,0:36:48.40,0:36:51.44,Default,,0,0,0,,আমি  অ্যালিসন পার্কারকে দেখতে চাই।\Nএক্ষুনি।
Dialogue: 0,0:36:53.60,0:36:56.56,Default,,0,0,0,,আমি কি টয়লেটে যেতে পারি?\Nপ্লিজ, জরুরি দরকার।
Dialogue: 0,0:36:59.32,0:37:00.20,Default,,0,0,0,,দ্রুত।
Dialogue: 0,0:37:05.44,0:37:07.72,Default,,0,0,0,,"কন্ডোর ৩, কোন নড়াচড়া?
Dialogue: 0,0:37:08.44,0:37:10.76,Default,,0,0,0,,-প্রধান প্রবেশ ফাঁকা।\N-ঠিক আছে।"
Dialogue: 0,0:37:20.64,0:37:21.52,Default,,0,0,0,,মি. বার্লিন।
Dialogue: 0,0:37:23.40,0:37:24.64,Default,,0,0,0,, আপনার সাথে কথা বলতে পারি?
Dialogue: 0,0:37:45.84,0:37:47.96,Default,,0,0,0,,আমার আগের চেয়ে বেশ ভালো লাগছে বলতে চেয়েছিলাম।
Dialogue: 0,0:37:48.04,0:37:50.80,Default,,0,0,0,, নার্ভাসনেস কমে গেছে। এখন নিচে অন্য জিম্মিদের কাছে যেতে চাই।
Dialogue: 0,0:37:51.80,0:37:53.80,Default,,0,0,0,,এখানে ভালো লাগছে না, কোনো সমস্যা?
Dialogue: 0,0:37:54.12,0:37:56.60,Default,,0,0,0,,না, ভালো আছি, ভালো আছি।
Dialogue: 0,0:37:56.68,0:38:00.96,Default,,0,0,0,,এখন বাকিদের সাথে যে কোনো কাজে...
Dialogue: 0,0:38:01.04,0:38:03.24,Default,,0,0,0,,- হাত লাগাতে পারবো।\N-বলো, আরিয়াডনা,
Dialogue: 0,0:38:03.32,0:38:05.76,Default,,0,0,0,,- কী সাহায্য করতে পার?\N-সবকিছু, যেকোনো কিছু।
Dialogue: 0,0:38:06.40,0:38:08.72,Default,,0,0,0,,রান্না করা, খনন করা...
Dialogue: 0,0:38:08.88,0:38:11.04,Default,,0,0,0,,মনে হয় টানেল বা কিছু খুঁড়ছেন...
Dialogue: 0,0:38:13.04,0:38:14.32,Default,,0,0,0,,কাছে আসতে পারো?
Dialogue: 0,0:38:17.00,0:38:19.48,Default,,0,0,0,,এই হাত দিয়ে পাথর ভাঙা অপরাধ হবে।
Dialogue: 0,0:38:20.84,0:38:22.68,Default,,0,0,0,,তাছাড়া, ওই কাজের জন্য লোকও আছে।
Dialogue: 0,0:38:22.84,0:38:25.44,Default,,0,0,0,,প্রিন্ট করার জন্যও লোক আছে,
Dialogue: 0,0:38:26.80,0:38:30.36,Default,,0,0,0,,কয়েল সরানোর জন্য... আসলে সবকিছুর জন্য লোক আছে।
Dialogue: 0,0:38:33.68,0:38:36.48,Default,,0,0,0,,শেষরাতে সিলভিয়াকে নিয়ে গেলেন আর আমরা গুলির আওয়াজ শুনলাম।
Dialogue: 0,0:38:38.24,0:38:40.80,Default,,0,0,0,, এসব আর সহ্য করতে পারছি না, প্লিজ, আমি বেরোতে চাই।
Dialogue: 0,0:38:41.68,0:38:42.76,Default,,0,0,0,,সবাই তাই চায়।
Dialogue: 0,0:38:44.68,0:38:47.16,Default,,0,0,0,,বেদনা, চাপ, উদ্বেগ....
Dialogue: 0,0:38:49.48,0:38:53.80,Default,,0,0,0,,আমি, এখন, এই মুহূর্তে, নিশ্চিত জানি
Dialogue: 0,0:38:53.88,0:38:55.80,Default,,0,0,0,, এখান থেকে জীবিত বেরোতে পারব না।
Dialogue: 0,0:38:57.32,0:39:00.72,Default,,0,0,0,,তোমার বয়সে, ভেবেছিলাম, দুনিয়া জয় করবো,
Dialogue: 0,0:39:02.08,0:39:04.40,Default,,0,0,0,,ভেবেছিলাম, দুঃসহ অতীতকে পেছনে ফেলে আসবো।
Dialogue: 0,0:39:04.48,0:39:06.84,Default,,0,0,0,,আর...  কখনো কোনোকিছু নিয়ে আফসোস করবো না।
Dialogue: 0,0:39:07.16,0:39:10.20,Default,,0,0,0,, কিন্তু একদিন তো...
Dialogue: 0,0:39:10.68,0:39:11.76,Default,,0,0,0,,থামতেই হবে, তাই না?
Dialogue: 0,0:39:12.80,0:39:15.36,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ। আর তোমাকেও থামতে হবে।\Nচাকরি অথবা ফ্ল্যাট হারানোর ভয়ে নয়,
Dialogue: 0,0:39:15.44,0:39:19.00,Default,,0,0,0,,পুলিশের গুলি বর্ষণের...
Dialogue: 0,0:39:19.60,0:39:21.24,Default,,0,0,0,,আঘাতেও নয়।
Dialogue: 0,0:39:21.64,0:39:25.44,Default,,0,0,0,, আমার ক্ষেত্রে, আরও আগেই থেমে গেছে।
Dialogue: 0,0:39:26.56,0:39:30.36,Default,,0,0,0,,আরও ভেঙে বললে, আমি নিজ চোখে নিজের বয় ফ্রেন্ডের হৃদপিণ্ড থামতে দেখেছি।
Dialogue: 0,0:39:32.04,0:39:32.96,Default,,0,0,0,, বাইরে গিয়ে,
Dialogue: 0,0:39:34.24,0:39:35.80,Default,,0,0,0,,সবাইকে বলে দিও যে,
Dialogue: 0,0:39:37.08,0:39:38.60,Default,,0,0,0,,  আমি কিছুই অনুভব করি না।
Dialogue: 0,0:39:40.60,0:39:42.72,Default,,0,0,0,,আর তারা ভেতরে এসে আমায় ধরতে পারে,
Dialogue: 0,0:39:44.00,0:39:44.88,Default,,0,0,0,,গুলি করতে পারে।
Dialogue: 0,0:39:46.20,0:39:48.36,Default,,0,0,0,,"ঢোকার জন্য ইউনিট প্রস্তুত, স্যার।"
Dialogue: 0,0:39:48.52,0:39:51.24,Default,,0,0,0,,- উনি এত সময় নিচ্ছে কেন?\N-"অপেক্ষা করার নির্দেশ দেওয়া হচ্ছে।"
Dialogue: 0,0:39:52.64,0:39:55.48,Default,,0,0,0,,যখন মুসোলিনি ২য় বিশ্বযুদ্ধতে পরাজিত হলো,
Dialogue: 0,0:39:55.56,0:39:58.68,Default,,0,0,0,,আর মেঘে ঢাকা আকাশের মতো তার মন\Nবিষন্ন হয়ে পড়ল,
Dialogue: 0,0:39:59.60,0:40:03.88,Default,,0,0,0,,সে বুঝতে পারল যে, একমাত্র 'সেক্স'ই তার স্ট্যামিনা ফিরিয়ে আনতে পারে।
Dialogue: 0,0:40:06.08,0:40:09.52,Default,,0,0,0,, তার অফিসের পাশেই এক বেশ্যা থাকত।
Dialogue: 0,0:40:11.04,0:40:13.08,Default,,0,0,0,, সে মাঝেমাঝেই সেখানে যেত।
Dialogue: 0,0:40:13.64,0:40:15.48,Default,,0,0,0,,যাতে সে তার মনকে প্রফুল্ল করতে তোলে।
Dialogue: 0,0:40:17.60,0:40:19.84,Default,,0,0,0,, আপনার সমস্যার সমাধান দিতে পারি।
Dialogue: 0,0:40:20.00,0:40:22.92,Default,,0,0,0,,কি মনে হয়, কোনো নারীর ইচ্ছার বিরুদ্ধে,
Dialogue: 0,0:40:23.00,0:40:24.40,Default,,0,0,0,,আমি তার কাছে ঘেঁষবো?
Dialogue: 0,0:40:25.48,0:40:28.16,Default,,0,0,0,,যদি তার অনিচ্ছাটা অনুভব করতে পারি, তাহলে?
Dialogue: 0,0:40:30.16,0:40:31.56,Default,,0,0,0,, আমি আসলেই চাই।
Dialogue: 0,0:40:33.12,0:40:34.00,Default,,0,0,0,,একবার চেষ্টা করেই দেখুন,
Dialogue: 0,0:40:35.36,0:40:36.44,Default,,0,0,0,,একবার চেষ্টা করেই দেখুন, মি. বার্লিন।\N\N571\N00:40:36,520 --> 00:40:38,840\Nতোমার কাছে আসতে চাই কিনা, সেটাই\Nতো জানি না।
Dialogue: 0,0:40:39.92,0:40:42.08,Default,,0,0,0,,পছন্দ যে করি, বুঝবো কী করে?
Dialogue: 0,0:40:44.60,0:40:46.92,Default,,0,0,0,,একটু নাচো তো দেখি, সেই সুযোগে\Nতোমায় একবার ভালো মতো দেখে নেই।
Dialogue: 0,0:40:51.68,0:40:52.56,Default,,0,0,0,,নাচো।
Dialogue: 0,0:41:03.32,0:41:06.48,Default,,0,0,0,," আরিয়াডনার জন্য দলনেতার সাথে দৈহিক সম্পর্কে জড়ানো মানে ছিল,
Dialogue: 0,0:41:06.56,0:41:08.64,Default,,0,0,0,,নিজের জীবন বাঁচানোর সবথেকে সহজ উপায়।
Dialogue: 0,0:41:09.84,0:41:11.96,Default,,0,0,0,,কিন্তু বোকা মেয়েটা জানতই না,\Nসে এখনো আসল বিপদেই পড়েনি।
Dialogue: 0,0:41:13.60,0:41:17.76,Default,,0,0,0,,তার মতো অ্যালিসনও পালানোর জন্য\Nউন্মাদ হয়ে উঠেছিল।
Dialogue: 0,0:41:19.04,0:41:21.80,Default,,0,0,0,,তাই তো, নাইরোবির চোখ ফাঁকি দেওয়ার সাহস করে।
Dialogue: 0,0:41:24.20,0:41:27.44,Default,,0,0,0,,হয়তো উন্মাদনার বশেই সাহসটা জেঁকে বসেছিল।
Dialogue: 0,0:41:28.40,0:41:31.76,Default,,0,0,0,,তারা দুজনেই পাগলা কুত্তার মতো নিজেদের জীবন বাঁচাতে উঠেপড়ে লাগল।
Dialogue: 0,0:42:06.00,0:42:07.92,Default,,0,0,0,,আরে, অ্যালিসন।
Dialogue: 0,0:42:08.28,0:42:09.64,Default,,0,0,0,, অ্যালিসন!
Dialogue: 0,0:42:14.88,0:42:16.04,Default,,0,0,0,,অ্যালিসন।
Dialogue: 0,0:43:10.40,0:43:13.12,Default,,0,0,0,,- হ্যালো, সালভা। কী খবর?\N- এই তো, ভালো।
Dialogue: 0,0:43:13.20,0:43:15.16,Default,,0,0,0,, এদিক দিয়ে যাচ্ছিলাম,
Dialogue: 0,0:43:15.24,0:43:17.88,Default,,0,0,0,,হঠাৎ তোমাকে এখানে ঢুকতে দেখে নিজেকেই বললাম, "সালভা না?"
Dialogue: 0,0:43:17.96,0:43:18.96,Default,,0,0,0,,আর এখন দেখছি, আসলেই আপনি।
Dialogue: 0,0:43:19.92,0:43:21.40,Default,,0,0,0,,ভেতরে আসতে পারি?
Dialogue: 0,0:43:23.16,0:43:24.48,Default,,0,0,0,,- এখন?\N- যদি আপত্তি না থাকে।
Dialogue: 0,0:43:26.56,0:43:28.64,Default,,0,0,0,,না, আসুন না৷ আসুন।
Dialogue: 0,0:43:33.40,0:43:35.72,Default,,0,0,0,,জায়গাটা তো বেশ।
Dialogue: 0,0:43:37.48,0:43:38.68,Default,,0,0,0,,অসময়ে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত,
Dialogue: 0,0:43:38.76,0:43:41.76,Default,,0,0,0,,কিন্তু যে মদের কথা বলেছিলেন,\Nচেখে দেখার লোভ সামলাতে পারলাম না।
Dialogue: 0,0:43:42.88,0:43:44.24,Default,,0,0,0,,অবশ্যই, বসুন, আনছি।
Dialogue: 0,0:43:54.52,0:43:55.96,Default,,0,0,0,,থ্যাংক ইউ, চিয়ার্স।
Dialogue: 0,0:44:02.64,0:44:05.44,Default,,0,0,0,,আমি এসবে নাদান বলা যায়,\Nপ্রফেশনাল তো নই।
Dialogue: 0,0:44:05.52,0:44:09.08,Default,,0,0,0,,না, খারাপ না, তবে একটু বেশিই তিতা।
Dialogue: 0,0:44:09.96,0:44:11.00,Default,,0,0,0,,একটা কথা ছিল।
Dialogue: 0,0:44:14.48,0:44:15.52,Default,,0,0,0,,রাকেলের সাথে সব কেমন চলছে?
Dialogue: 0,0:44:17.84,0:44:20.48,Default,,0,0,0,,-  আপনারা একসাথে আছো তো নাকি?\N- আসলে, দেখা যাক,
Dialogue: 0,0:44:20.80,0:44:22.92,Default,,0,0,0,,মানে, একসাথে থাকা যা বোঝায়, আমাদের\Nমাঝে তেমন কিছুই নেই।
Dialogue: 0,0:44:23.00,0:44:26.60,Default,,0,0,0,,মানে, আমরা মাঝেমধ্যে কথা বলি,\Nসামনে ডেটেও যাচ্ছি...
Dialogue: 0,0:44:26.68,0:44:27.92,Default,,0,0,0,,- এসব সত্যি, তবে...\N- বুঝতে পারছি।
Dialogue: 0,0:44:28.00,0:44:30.40,Default,,0,0,0,,আমি ওকে আসলেই খুব পছন্দ করি।
Dialogue: 0,0:44:30.48,0:44:32.92,Default,,0,0,0,,রাকেল একজন রহস্যময়ী মানবী।
Dialogue: 0,0:44:33.48,0:44:34.96,Default,,0,0,0,,আসলে, আমরা একে অপরকে তেমন চিনিও না।
Dialogue: 0,0:44:35.04,0:44:37.60,Default,,0,0,0,,ওকে পটাতে চাইলে, আগে এটার স্বাদ বাড়াতে হবে আপনার।
Dialogue: 0,0:44:38.68,0:44:41.76,Default,,0,0,0,,এটার তিন গ্লাস খেলেই তো পেট খারাপ হবে ওর।
Dialogue: 0,0:44:42.32,0:44:45.08,Default,,0,0,0,,ডেটের তো তাহলে বারোটা বাজবে, তাই না?
Dialogue: 0,0:44:45.24,0:44:47.60,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, হ্যাঁ,বলার জন্য ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:44:47.76,0:44:50.08,Default,,0,0,0,,আপেলকে বেশি শুকিয়ে ফেলেছেন বলে\Nএমন তিতা হয়ে গেছে।
Dialogue: 0,0:44:50.16,0:44:51.04,Default,,0,0,0,,- তাই?\N- হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:44:51.52,0:44:53.08,Default,,0,0,0,,জায়গাটা কেমন স্যাঁতস্যাঁতে।
Dialogue: 0,0:45:11.48,0:45:15.68,Default,,0,0,0,,ওই মাইক্সোফোন ছাড়া ওরা জানেও না,\Nআমি বেঁচে আছি না মরে গেছি।
Dialogue: 0,0:45:17.72,0:45:19.72,Default,,0,0,0,,ইউনিট ২ ও ৩ প্রস্তুত।
Dialogue: 0,0:45:19.80,0:45:22.16,Default,,0,0,0,,- নয় মিনিটের মধ্যে।\N- ইন পজিশন।
Dialogue: 0,0:45:23.72,0:45:27.28,Default,,0,0,0,,- একটা হিটার কিনে নিতে পারেন।\N- ফলে পচন ধরে যেতে পারে।
Dialogue: 0,0:45:27.84,0:45:29.68,Default,,0,0,0,,নতুন জায়গার ব্যবস্থা করা উচিত।
Dialogue: 0,0:45:45.56,0:45:46.44,Default,,0,0,0,,দেখো।
Dialogue: 0,0:45:47.76,0:45:50.76,Default,,0,0,0,,হত্যাকান্ড থামাতে হলেও আমাকে যেতে হবে নাকি?
Dialogue: 0,0:45:50.84,0:45:51.80,Default,,0,0,0,,সবাই বেঁচে আছি কি না, না দেখেই?
Dialogue: 0,0:45:56.20,0:45:57.04,Default,,0,0,0,,বসুন।
Dialogue: 0,0:45:58.76,0:45:59.92,Default,,0,0,0,,চার মিনিট।
Dialogue: 0,0:46:00.24,0:46:02.68,Default,,0,0,0,,কথা কানে যায়নি?\Nবসুন।
Dialogue: 0,0:46:06.60,0:46:08.40,Default,,0,0,0,,অ্যালিসন, অ্যালিসন।
Dialogue: 0,0:46:11.36,0:46:14.72,Default,,0,0,0,,দশ হাজার স্কয়ার ফুটের এই জায়গায় কোথায় খুঁজবো ওকে?
Dialogue: 0,0:46:18.12,0:46:19.00,Default,,0,0,0,,এক্সকিউজ মি।
Dialogue: 0,0:46:20.36,0:46:21.24,Default,,0,0,0,,হ্যালো।
Dialogue: 0,0:46:24.84,0:46:26.96,Default,,0,0,0,,আমি প্রফেসরকে কল দিচ্ছি।\Nতোমরা খুঁজতে থাকো।
Dialogue: 0,0:46:29.24,0:46:32.00,Default,,0,0,0,,রেডি? জাজ সাইন দিয়েছেন?
Dialogue: 0,0:46:33.60,0:46:36.40,Default,,0,0,0,,ওকে, বেশ, আমি আসছি। ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:46:37.76,0:46:39.88,Default,,0,0,0,,মাফ করবেন, কাজ থেকে ডাক পড়েছে।
Dialogue: 0,0:46:40.48,0:46:41.36,Default,,0,0,0,,আহারে।
Dialogue: 0,0:46:42.84,0:46:45.20,Default,,0,0,0,,- একটা বোতল সাথে নেবেন নাকি?\N- না, ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:46:49.60,0:46:52.20,Default,,0,0,0,,খামাকা কষ্ট দিতে চাই না।\Nএই যুগে ল্যান্ড ফোন?
Dialogue: 0,0:46:52.28,0:46:53.16,Default,,0,0,0,,জ্বি।
Dialogue: 0,0:47:02.52,0:47:05.40,Default,,0,0,0,,তিন তলা, অফিস- ১৭,\Nসেফটি বক্সের ভেতরে।
Dialogue: 0,0:47:18.52,0:47:20.60,Default,,0,0,0,,-বোকা মেয়ে।\N-না!
Dialogue: 0,0:47:30.96,0:47:32.24,Default,,0,0,0,,-অ্যালিসন, ঠিক আছো?\N- হ্যাঁ, হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:47:32.32,0:47:34.68,Default,,0,0,0,,হাতে সময় নেই। কিছু বলার থাকলে, জলদি\Nবলো।
Dialogue: 0,0:47:34.76,0:47:38.20,Default,,0,0,0,,আপনার না তাড়া ছিল? এখন জলদি বের হোন\Nরিও, চলো তো সাথে।
Dialogue: 0,0:47:58.84,0:48:01.60,Default,,0,0,0,,কী খবর, পিলার? কিছু পেলে?
Dialogue: 0,0:48:02.24,0:48:05.20,Default,,0,0,0,,- হ্যাঁ, একটা আঙুলের ছাপ।\N- আর?
Dialogue: 0,0:48:07.52,0:48:09.84,Default,,0,0,0,,ছাপটি কোনো পুলিশ অফিসারের সাথে মেলে না।
Dialogue: 0,0:48:09.92,0:48:12.08,Default,,0,0,0,,মানে?
Dialogue: 0,0:48:12.24,0:48:14.60,Default,,0,0,0,,- ডাটাবেসে চেক করেছ?\N- হুম, তাও করলাম।
Dialogue: 0,0:48:14.68,0:48:17.44,Default,,0,0,0,,পুরো স্পেনের ডাটাবেসে,\Nএই আঙুলের ছাপের কোনো...
Dialogue: 0,0:48:17.52,0:48:19.12,Default,,0,0,0,,- সন্ধান নেই।\N- আচ্ছা।
Dialogue: 0,0:48:20.24,0:48:21.92,Default,,0,0,0,,একটা কাজ করো।
Dialogue: 0,0:48:22.96,0:48:25.08,Default,,0,0,0,,এই চামচের আঙুলের ছাপের সাথে মিলিয়ে দেখো, কেমন?
Dialogue: 0,0:48:25.16,0:48:28.12,Default,,0,0,0,,রেজাল্ট আসার সাথে সাথেই জানাবে কিন্তু।
Dialogue: 0,0:48:28.20,0:48:29.24,Default,,0,0,0,,- আচ্ছা।\N- থ্যাংক ইউ।
Dialogue: 0,0:48:29.32,0:48:32.60,Default,,0,0,0,,- এই চামচ পেলে কোথায়?\N- আলবার্তো।
Dialogue: 0,0:48:32.68,0:48:35.12,Default,,0,0,0,,ডাকাতদের ছুরি-চামচে হাত লাগালে কীভাবে?
Dialogue: 0,0:48:35.20,0:48:38.56,Default,,0,0,0,,না, এটা অন্য কোথাও পেয়েছি।\Nসন্দেহ দূর করতে চাই।
Dialogue: 0,0:48:38.64,0:48:40.12,Default,,0,0,0,,তোমার তো জানার কথা,
Dialogue: 0,0:48:40.20,0:48:42.52,Default,,0,0,0,,তদন্তের প্রমাণ হিসেবে রেজিস্টার করা বস্তু ছাড়া\Nআমরা কোনোকিছু নিয়ে কাজ করি না।
Dialogue: 0,0:48:42.60,0:48:44.76,Default,,0,0,0,,আমার জন্য না হয় একটু ছাড় দিলে।
Dialogue: 0,0:48:46.80,0:48:49.12,Default,,0,0,0,,ভালোই কথা শিখেছ দেখছি, আনহেল।
Dialogue: 0,0:48:49.20,0:48:51.52,Default,,0,0,0,,অথচ তদন্তের খবরাখবর টিভি থেকে জানতে\Nহয় আমাদের।
Dialogue: 0,0:48:54.96,0:48:57.16,Default,,0,0,0,,চিন্তা কোরো না, রেজাল্ট জানিয়ে দেবো।
Dialogue: 0,0:48:57.24,0:48:59.32,Default,,0,0,0,,- কল দেবো নে, ওকে?\N- থ্যাংক ইউ।
Dialogue: 0,0:49:00.56,0:49:01.72,Default,,0,0,0,,রাকেল কেমন আছে?
Dialogue: 0,0:49:02.88,0:49:04.12,Default,,0,0,0,,মুভ অন করেছে নাকি?
Dialogue: 0,0:49:05.28,0:49:07.28,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, ধীরেধীরে করছে।
Dialogue: 0,0:49:15.96,0:49:19.60,Default,,0,0,0,,বন্ধুরা আমার, অনেক\Nভাবনা-চিন্তার পর
Dialogue: 0,0:49:21.28,0:49:22.96,Default,,0,0,0,,আমি সরি বলতে চাই...
Dialogue: 0,0:49:24.12,0:49:27.88,Default,,0,0,0,,তোমাদের কাছে সত্য লুকানোর জন্য। ইন্সপেক্টর ঠিক ছিল।
Dialogue: 0,0:49:31.88,0:49:33.52,Default,,0,0,0,,আমার মরণব্যধী রোগ আছে।
Dialogue: 0,0:49:36.44,0:49:37.76,Default,,0,0,0,,বেশ জটিল।
Dialogue: 0,0:49:41.04,0:49:43.76,Default,,0,0,0,,আর আমি সময়\Nধার করে বেঁচে আছি, কিন্তু...
Dialogue: 0,0:49:44.80,0:49:46.80,Default,,0,0,0,,তোমাদের মন খারাপ করিয়ে\Nদেওয়ার  কোনো ইচ্ছেই আমার নেই।
Dialogue: 0,0:49:48.32,0:49:51.00,Default,,0,0,0,,আর যদি তোমরা আমার\Nজন্য মন খারাপ করো।
Dialogue: 0,0:49:52.48,0:49:54.12,Default,,0,0,0,,আসলে, এটা একটা রোগ।
Dialogue: 0,0:49:54.20,0:49:57.48,Default,,0,0,0,,যেটাতে প্রায় ১,০০,০০\Nলোক ভুগছে।
Dialogue: 0,0:49:59.52,0:50:01.40,Default,,0,0,0,,আর এটাই আমাকে বিশেষ\Nব্যক্তি করেছে।
Dialogue: 0,0:50:02.08,0:50:04.96,Default,,0,0,0,,আমি চাই তোমরা আমার\Nসাথে আনন্দ করো। রিও।
Dialogue: 0,0:50:16.76,0:50:18.12,Default,,0,0,0,,আমরা সবাই মারা যাবো।
Dialogue: 0,0:50:27.04,0:50:28.24,Default,,0,0,0,,এজন্য চিয়ার্স হয়ে যাক।
Dialogue: 0,0:50:31.40,0:50:32.60,Default,,0,0,0,,কারণ আমরা বেঁচে আছি।
Dialogue: 0,0:50:36.92,0:50:39.36,Default,,0,0,0,,আর কারণ প্ল্যানটা\Nভালোভাবেই চলছে।
Dialogue: 0,0:50:45.64,0:50:46.56,Default,,0,0,0,,জীবনের প্রতি,
Dialogue: 0,0:50:57.24,0:50:58.32,Default,,0,0,0,,আর প্ল্যানের প্রতি।
Dialogue: 0,0:51:12.52,0:51:16.48,Default,,0,0,0,,"আনিবাল কোর্তেস হলো\Nদলের সবথেকে দুর্বল সদস্য।
Dialogue: 0,0:51:17.48,0:51:19.92,Default,,0,0,0,,মাইক্রোটা কোনোভাবেই\Nডিটেক্ট হওয়ার কথা ছিল না।
Dialogue: 0,0:51:20.68,0:51:22.48,Default,,0,0,0,,তাই আমি সাইন্স\Nইউনিটকে বলেছিলাম,
Dialogue: 0,0:51:23.44,0:51:25.24,Default,,0,0,0,,ভেতরে একটা মেসেজ দিতে।"
Dialogue: 0,0:51:25.40,0:51:27.72,Default,,0,0,0,,আর কীভাবে আমরা জানবো\Nযে, ছেলেটা ভিডিওটা দেখেছে?
Dialogue: 0,0:51:29.80,0:51:32.64,Default,,0,0,0,,"হ্যালো, বাবা। আমরা একজন\Nভালো উকিল ভাড়া করেছি।
Dialogue: 0,0:51:32.80,0:51:36.48,Default,,0,0,0,,আর সে তোমাকে নিয়ে কতৃপক্ষের\Nসাথে আলোচনা করবে। এটা..."
Dialogue: 0,0:51:36.84,0:51:41.04,Default,,0,0,0,,আনিবাল কোর্তেস স্বীকার করা\Nমানেই আমাদের প্ল্যান কাজ করছে।
Dialogue: 0,0:51:42.72,0:51:45.92,Default,,0,0,0,,"আমরা পুলিশের সাথেও কথা\Nবলেছি, তুমি সব স্বীকার করলে,
Dialogue: 0,0:51:46.64,0:51:49.40,Default,,0,0,0,,আর তদন্তে সাহায্য\Nকরতে রাজি হলে,
Dialogue: 0,0:51:49.56,0:51:52.60,Default,,0,0,0,,বিচারক তোমার\Nসাজা কমিয়ে আনবেন।
Dialogue: 0,0:51:53.00,0:51:55.12,Default,,0,0,0,,তোমাকে ১বছরেরও কম\Nসময় জেলে থাকতে হবে।
Dialogue: 0,0:51:55.20,0:51:57.68,Default,,0,0,0,,আমরা এখান থেকে\Nযা পারি করছি।
Dialogue: 0,0:51:57.76,0:52:00.32,Default,,0,0,0,,যাতে তুমি এখান থেকে বের\Nহয়ে ভালো মানুষ হতে পারো।
Dialogue: 0,0:52:00.40,0:52:04.60,Default,,0,0,0,,কারণ তোমার সেখানে থাকা উচিত না।\Nভেবে দেখো, প্লিজ, থান্ডারবোল্ট,
Dialogue: 0,0:52:06.20,0:52:09.68,Default,,0,0,0,,ভেবে দেখো, তুমি ফিরে\Nআসতে পারবে, সোনা।
Dialogue: 0,0:52:10.44,0:52:12.72,Default,,0,0,0,,থান্ডারবোল্ট, এখনো\Nদেরি হয়ে যায়নি।"
Dialogue: 0,0:52:25.20,0:52:27.68,Default,,0,0,0,,-আমায় বলো, কী সমস্যা?\N-"তুমি কি ডিনারে বাড়ি আসছ?"
Dialogue: 0,0:52:27.76,0:52:31.36,Default,,0,0,0,,না, মনে হয় না ডিনারে বাড়ি আসতে পারবো,\Nআমার ফার্মেসিতে একটু কাজ আছে।
Dialogue: 0,0:52:31.44,0:52:34.28,Default,,0,0,0,,-"আমি অপেক্ষা করবো, ব্যাপার না।"\N-না, সোনা, আমি মাদ্রিদে নেই,
Dialogue: 0,0:52:34.36,0:52:36.12,Default,,0,0,0,,এটা টলেডো, একটা\Nশহর, পালমেকিউতে।
Dialogue: 0,0:52:37.28,0:52:38.36,Default,,0,0,0,,আমি পরে ফোন করবো।
Dialogue: 0,0:52:43.28,0:52:45.28,Default,,0,0,0,,হেল্প, প্লিজ, আমাদের\Nডাকাতি করা হয়েছে।
Dialogue: 0,0:52:45.44,0:52:46.84,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, আমি পুলিশ।
Dialogue: 0,0:52:50.20,0:52:53.28,Default,,0,0,0,,সে  প্রেসক্রিপশন ছাড়া\Nকেনার তালিকাটা চেয়েছিল,
Dialogue: 0,0:52:53.36,0:52:57.84,Default,,0,0,0,,হিসাবের, ইনভেন্টরির\Nআর ক্রয়ের খাতাটাও।
Dialogue: 0,0:53:01.04,0:53:02.72,Default,,0,0,0,,"আর দাবা খেলায়\Nযেমনটা হয়,
Dialogue: 0,0:53:02.96,0:53:06.68,Default,,0,0,0,,এমন সময় আসে, যখন জিততে হলে,\Nকোনো পেয়াদাকে কোরবান করতে হয়।
Dialogue: 0,0:53:08.24,0:53:10.28,Default,,0,0,0,,এক্ষেত্রে, সবথেকে\Nমূল্যবান গুটি,
Dialogue: 0,0:53:10.92,0:53:12.48,Default,,0,0,0,,আমাদের ট্রয়ের ঘোড়া।
Dialogue: 0,0:53:20.92,0:53:22.92,Default,,0,0,0,,প্রফেসর আনহেলকে বেশ\Nঅস্বস্তিকর অবস্থায় ফেলে দিয়েছিল।
Dialogue: 0,0:53:23.08,0:53:24.40,Default,,0,0,0,,ফার্মেসিতে যাওয়ার সময়,
Dialogue: 0,0:53:26.28,0:53:29.48,Default,,0,0,0,,এই পরিস্থিতি তাকে\Nনরকের কষ্ট দিত।"
Dialogue: 0,0:53:30.28,0:53:34.48,Default,,0,0,0,,রাকেল, শোনো, আমার আগেই\Nফার্মেসিতে কোনো একজন এসেছিল।
Dialogue: 0,0:53:35.20,0:53:37.44,Default,,0,0,0,,না, জানি না,\Nকীভাবে এটা হলো,
Dialogue: 0,0:53:37.76,0:53:39.32,Default,,0,0,0,,শুধু আমি আর তুমিই এটার কথা জানতাম।
Dialogue: 0,0:53:41.76,0:53:43.08,Default,,0,0,0,,"আর এভাবেই...
Dialogue: 0,0:53:43.76,0:53:46.96,Default,,0,0,0,, বৃদ্ধ আনহেলিতো যখন ভারাক্রান্ত মনে...
Dialogue: 0,0:53:47.04,0:53:50.80,Default,,0,0,0,,নাক গলাচ্ছিল,  প্রফেসর তখন\Nনিজেকে বিসর্জন করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।"
Dialogue: 0,0:53:50.82,0:53:55.82,Default,,0,0,0,,{\c&H0000ff&\b1}LA CASA DE PAPEL{\b0}\N..Bangla Subtitle Created By..\N{\c&H0000ff&}:.:.:   S E R I A L    K I L L E R   :.:.:
Dialogue: 0,0:53:55.94,0:54:05.94,Default,,0,0,0,,{\u1}Translated By{\u0}\N{\c&Hefae00&}SANJIDA PRITOM | AL MAKSUD\NTANJIDUL ISLAM SAKIB | ASIF NEWAZE | SAYEED BIN TARIQ\NKUDRATE JAHAN ZINIA\N
Dialogue: 0,0:54:05.96,0:54:15.96,Default,,0,0,0,,{\u1}Edited By{\u0}\N{\c&Hefae00&}SARAH IQBAL
Dialogue: 0,0:54:15.99,0:54:25.99,Default,,0,0,0,,{\c&H0000ff&\b1}LA CASA DE PAPEL{\b0}\N..Bangla Subtitle Created By..\N{\c&H0000ff&}:.:.:   S E R I A L    K I L L E R   :.:.:
Dialogue: 0,0:54:26.01,0:54:31.46,Default,,0,0,0,,Feel Free To Give\N{\c&Hefae00&}FEEDBACK & REVIEWS
Dialogue: 0,0:54:31.48,0:54:41.48,Default,,0,0,0,,সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে\N{\c&Hefae00&} শেয়ার করুন কাছের মানুষদের সাথে 
Dialogue: 0,0:54:41.48,0:55:43.18,Default,,0,0,0,,{\c&Hefae00&\b1}:.:.:   S E R I A L    K I L L E R   :.:.:{\b0}