1
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
মুভি : KGF Chapter 1
Transaled By : Rakib Sk

2
00:01:09,000 --> 00:01:14,000
মতামত জানাতে ফেসবুকেও যোগাযোগ করতে পারেন।
ফেসবুক : rakib.sk01

3
00:01:14,000 --> 00:01:18,000
বিশেষভাবে ধন্যবাদ ।
Yeasin Arafat CU ভাই কে।

4
00:01:19,000 --> 00:01:23,000
আর ভূলত্রুটি হলে ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।

1
00:01:56,040 --> 00:01:58,370
আমি রাক্ষসদের কথা শুনেছি।

2
00:01:58,580 --> 00:02:00,540
প্রথমবার এক রাক্ষস কে দেখেছি!

3
00:02:02,160 --> 00:02:05,290
ওর সম্পর্কে কারো লেখা বা পড়া উচিত নয়।

4
00:02:07,740 --> 00:02:09,200
ওর কোন নাম নিশানা,

5
00:02:09,200 --> 00:02:11,410
ইতিহাসের পাতায় থাকা উচিত নয়।

6
00:02:13,200 --> 00:02:14,700
আমি সেনাবাহিনীকে নির্দেশ দিচ্ছি।

7
00:02:16,200 --> 00:02:17,830
এবং হত্যা করতে অর্ডার দিচ্ছি.....

8
00:02:18,330 --> 00:02:20,240
ভারতের সবচেয়ে বড় অপরাধিকে।

9
00:02:30,540 --> 00:02:32,330
এটা অসম্ভব। .

10
00:02:32,450 --> 00:02:34,790
কেউ কিভাবে এতো উদাসিন ভাবে লিখতে পারে?

11
00:02:35,200 --> 00:02:36,740
তারপরেও এক সিনিয়র সাংবাদিক 

12
00:02:36,740 --> 00:02:37,790
এই ভাবে লিখতে পারে।

13
00:02:37,790 --> 00:02:38,950
আমার বিশ্বাস ই হচ্ছে না!

14
00:02:39,160 --> 00:02:41,080
এই বই প্রকাশ হতেই যাচ্ছিলো।

15
00:02:41,490 --> 00:02:42,620
কিন্তু সরকার

16
00:02:42,620 --> 00:02:44,790
এই বইকে নিষিদ্ধ করে বাজেয়াপ্ত করে, 

17
00:02:45,040 --> 00:02:46,410
সকল কপি আগুন লাগিয়ে পুড়িয়ে দেয়।

18
00:02:46,660 --> 00:02:48,240
পুলিশ বাহিনী দ্বারা,

19
00:02:48,240 --> 00:02:50,240
আমি শুধু এই শেষ কপিকে এই পর্যন্ত আনতে সক্ষম হয়েছি।

20
00:02:52,540 --> 00:02:53,200
দিপা...

21
00:02:53,700 --> 00:02:54,660
তাকে সাক্ষাতকারের জন্য ডাকো,,

22
00:02:54,740 --> 00:02:56,620
স্যার, আমি জানি সে একজন সিনিয়র সাংবাদিক!

23
00:02:57,410 --> 00:02:58,580
কিন্তু এই বইতে আমার...

24
00:02:58,580 --> 00:03:00,450
একটু সত্য ও চোখে পড়ছে না!

25
00:03:00,990 --> 00:03:02,700
আমার দিল্লিতে একটি সাক্ষাতকার আছে.

26
00:03:02,700 --> 00:03:04,120
এবং ফ্লাইটের জন্য আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে!

27
00:03:04,450 --> 00:03:06,910
সরকার এই বইটি নিষিদ্ধ করে বাজেয়াপ্ত করতে,

28
00:03:06,950 --> 00:03:08,410
অনেক সময় ব্যয় করেছে।

29
00:03:08,410 --> 00:03:09,830
মানে এর ভিতর কিছু তো সত্য আছে, তাইনা?

30
00:03:12,870 --> 00:03:15,200
আমি এই টিভি চ্যানেল এর মালিক যতই হই,

31
00:03:15,200 --> 00:03:16,660
কিন্তু তোমাকেই এর সম্মুখীন হতে হবে...

32
00:03:16,830 --> 00:03:18,370
আর তোমাকেই এটার সিদ্ধান্ত নিতে হবে।

33
00:03:18,700 --> 00:03:20,660
আর তাছাড়া কমপক্ষে ৫০ বছর ধরে

34
00:03:20,950 --> 00:03:22,330
আমি আনান্দ কে দেখে আসছি.

35
00:03:22,700 --> 00:03:24,490
ও মাত্র ১ টা শব্দ বলার আগে,,

36
00:03:24,620 --> 00:03:26,290
১০০ বার ভেবে নেয়.

37
00:03:26,540 --> 00:03:27,740
তো এই বই ও ভেবে চিন্তেই লিখেছে হয়ত!

38
00:03:31,290 --> 00:03:32,540
আধা ঘন্টা সময় দিচ্ছি!

39
00:03:34,160 --> 00:03:36,490
তারপর,এই কাজের জন্য অন্য কাউকে খুজে নিবেন!

40
00:03:42,120 --> 00:03:42,910
শ্যাম...
- স্যার...

41
00:03:42,910 --> 00:03:44,830
এই ইন্টাভিউ আর্কাইভ রুমে করার ব্যাবস্থা করো।

42
00:03:44,870 --> 00:03:46,040
সবাইকে বাহিরে বের করো.
-হ্যালো ।

43
00:03:46,040 --> 00:03:47,540
এটার সম্পর্কে কেউ যেনো জানতে না পারে...
- প্লিজ রুম খালি করুন সবাই!

44
00:03:47,540 --> 00:03:47,950
...

45
00:03:48,040 --> 00:03:49,240
আমি লাইভ রেকডিং চাইনা...

46
00:03:49,450 --> 00:03:49,990
ঠিক আছে,স্যার!

47
00:04:04,290 --> 00:04:05,740
আমরা সাংবাদিক,

48
00:04:06,700 --> 00:04:08,410
ছোটো কোনো জিনিস পাইলে ও..

49
00:04:08,410 --> 00:04:09,990
তার গভির পর্যন্ত চলে যাই !

50
00:04:12,290 --> 00:04:13,830
আর আপনি তো এই বইতে এত বড় ব্যাপার,

51
00:04:13,830 --> 00:04:15,040
তুলে এনেছেন..

52
00:04:16,990 --> 00:04:19,580
এ তো প্রশ্নের পাহাড় খাড়া করে দিবে..

53
00:04:20,950 --> 00:04:24,990
আর এই ব্যাপারটাতে অনেক বড় বড় ব্যক্তিরা জড়িয়ে যাবে...

54
00:04:28,540 --> 00:04:30,830
আমি ভেবেছিলাম ব্যাঙ্গালুরুতে গিয়ে কোনো ভালো চাকরি পেয়ে যাবো...

55
00:04:30,870 --> 00:04:33,120
এখানে চাকরদের সাথে মিশে চামচা গিরি করছি...

56
00:04:33,120 --> 00:04:35,040
তাও কোনো লাভ হইলো না

57
00:04:35,120 --> 00:04:37,330
.আমি ভাবছিলাম গ্রামে চলে যাবো .

58
00:04:37,370 --> 00:04:38,700
কিন্তু এখন ও আমাদের দেনা পরিশোধ হয় নাই 

59
00:04:38,700 --> 00:04:39,910
স্যার স্যুপ খাবেন,স্যুপ!

60
00:04:39,990 --> 00:04:40,740
এ যা ভাগ!

61
00:04:41,040 --> 00:04:41,870
এ দেবী মা!

62
00:04:42,160 --> 00:04:44,490
কোনো ভাবে দেনা পরিশোধ করার মতো রাস্তা খুজে দাও মা!

63
00:04:44,580 --> 00:04:45,490
ম্যাডাম, ধর্ষনের,

64
00:04:45,580 --> 00:04:46,950
জন্য কি শুধু পুরুষরাই দায়ী! 

65
00:04:46,950 --> 00:04:47,950
চুপ করুন! মি.নাগারাজ

66
00:04:47,950 --> 00:04:49,580
অনেক বাজে বকেছেন আজকে!

67
00:04:49,580 --> 00:04:51,580
আরে বাপরে এই মহিলা তো দেবী দূর্গার মতো রেগে যান!
আমরা ফিরছি একটি ছোট বিরতির পর!

68
00:04:51,580 --> 00:04:53,580
দিপা ম্যাডামকে আর্কাইভ রুমে,

69
00:04:53,580 --> 00:04:54,410
কে চা দিবে?

70
00:05:00,490 --> 00:05:02,700
"বেসড অন এ ট্রু স্টোরি" বলে লিখেছেন তাইনা,

71
00:05:02,830 --> 00:05:04,490
আপনার এই কল্পনায় কি সত্যি আছে?

72
00:05:05,120 --> 00:05:06,580
মানুষ কি এইগুলা পড়বে?

73
00:05:06,580 --> 00:05:07,950
এটা পড়ে কি এটার উপর বিশ্বাস করবে?

74
00:05:09,830 --> 00:05:10,870
ওই বইটা একটু আমাকে দিন!

75
00:05:28,330 --> 00:05:29,240
এখন তো পড়বেন তাইনা?

76
00:05:30,290 --> 00:05:31,870
এল ডোরাদোর মানে বোঝেন?

77
00:05:32,540 --> 00:05:34,080
আপনি বোঝাতে চাইছেন হারিয়ে যাওয়া সোনার শহর?

78
00:05:34,870 --> 00:05:36,540
হাজার বছর ধরে,

79
00:05:36,620 --> 00:05:39,490
এইটা ভেবে যে কোথাও সোনার খনি আছে, না জানি

80
00:05:39,490 --> 00:05:40,910
ওইটার খোজে কত রাজা, 

81
00:05:40,910 --> 00:05:42,790
তাদের কত সিপাহী হারিয়েছে!

82
00:05:42,790 --> 00:05:44,330
কিন্তু তারা কিছুই খুজে পায় নি,

83
00:05:44,700 --> 00:05:45,910
যে ওটা পেতো,

84
00:05:45,910 --> 00:05:47,910
সে পৃথিবীর সবচেয়ে শক্তিশালী রাজা হইতো,

85
00:05:48,290 --> 00:05:48,790
হ্যা কি না?

86
00:05:49,870 --> 00:05:50,290
সম্ভব...

87
00:05:50,790 --> 00:05:52,700
ওই বইতে এমন একজনের সম্পর্কে লেখা আছে!

88
00:05:54,370 --> 00:05:54,790
কিন্তু...

89
00:05:54,790 --> 00:05:55,790
এটা কোনো কল্পনা নয়,

90
00:05:55,910 --> 00:05:57,240
একে বাস্তবে পরিনত করতে

91
00:05:57,490 --> 00:05:59,290
পৃথিবীতে একটাই প্রমান আছে!

92
00:06:00,910 --> 00:06:02,160
মাটির নিচে দাফন হওয়া

93
00:06:02,740 --> 00:06:03,580
শক্তিশিলা!

94
00:06:04,950 --> 00:06:05,620
শক্তিশিলা??

95
00:06:06,290 --> 00:06:08,490
পুকুড়পাড়ে কাপড় ধোয়ার,

96
00:06:08,490 --> 00:06:09,200
পাথর নয়!

97
00:06:10,040 --> 00:06:10,990
মানুষ ওই পাথরের উপর,

98
00:06:10,990 --> 00:06:12,700
নিজে ছবি খোদাই করে নেয়।

99
00:06:13,540 --> 00:06:15,200
এটা এমন কোন কাজ তো করেছে ই তাইনা।

100
00:06:19,990 --> 00:06:20,950
ওই শক্তিশিলা,, 

101
00:06:20,950 --> 00:06:21,990
যতই মাটির নিচে হোক,

102
00:06:22,790 --> 00:06:24,200
আমি ওটা বের করবো ই!

103
00:06:25,160 --> 00:06:26,290
আমি ওটা দেখতে চাই।

104
00:06:27,120 --> 00:06:27,990
পাথর টা,,

105
00:06:28,200 --> 00:06:29,160
যদি থেকেই থাকে,

106
00:06:29,540 --> 00:06:30,990
খনন করার লোক রেডি কর!

107
00:06:30,990 --> 00:06:31,870
যত টাকাই লাগুক,

108
00:06:32,120 --> 00:06:32,870
এটা বের করতেই হবে...
ওকে, ম্যাম।

109
00:06:33,870 --> 00:06:34,870
কোথায় পাঠাবো তাদের?

110
00:06:35,620 --> 00:06:36,700
কোথায় আপনার শক্তিশিলা??

111
00:06:40,290 --> 00:06:40,950
কোথায়?

112
00:06:41,200 --> 00:06:41,870
আপনার..

113
00:06:42,490 --> 00:06:43,790
এল ডোরাডো!

114
00:07:09,290 --> 00:07:11,160
KGF থেকে ১৮ কিঃমিঃ দূরে বাগনুর,..

115
00:07:11,160 --> 00:07:12,160
ওখান থেকে ব্যাংগালুর এর রাস্তায়, 

116
00:07:12,160 --> 00:07:13,120
১২ কিঃমিঃ পরে বামে গিয়ে

117
00:07:13,120 --> 00:07:14,410
৪ কিঃমিঃ যাওয়ার পর পাহাড় দেখা যাবে.

118
00:07:14,410 --> 00:07:16,540
ওই পাহারের পাশে এক পাম গাছ দেখা যাবে

119
00:07:16,540 --> 00:07:18,580
ওই গাছের নিছে ৩৫ ফুট খুঁড়লে, 

120
00:07:18,580 --> 00:07:19,620
শক্তিশিলা পাওয়া যাবে
এমনটা ই বলেছে, স্যার!

121
00:07:20,290 --> 00:07:21,660
একটা টিম বানিয়ে

122
00:07:21,660 --> 00:07:22,620
আজ ই শুরু করে দাও।

123
00:07:22,620 --> 00:07:23,660
আর পাথরটি কে খুজে বের করো...

124
00:07:23,660 --> 00:07:24,490
স্যার,কি বলছেন?

125
00:07:24,950 --> 00:07:26,240
৩ দিন পর আমার বিয়ে, স্যার!

126
00:07:26,490 --> 00:07:28,080
ওই বুইড়ার জন্য আমাকে এখন ওখানে পাঠাচ্ছেন?

127
00:07:28,410 --> 00:07:30,160
ভেতরে বসা ওই বুড়া লোক আনান্দ ইংগালিগি। 

128
00:07:30,740 --> 00:07:32,200
তাই আমি আরো বেশি সিরিয়াস!

129
00:07:33,040 --> 00:07:33,410
স্যার...

130
00:07:35,200 --> 00:07:37,540
১৯৫০ সাল থেকে ১৯৮০ পর্যন্ত, 

131
00:07:37,540 --> 00:07:38,740
সব নিউজপেপার এখানে..

132
00:07:39,240 --> 00:07:41,080
আমি আরো নিউজপেপার আনতে বলেছি, 

133
00:07:41,410 --> 00:07:43,330
কিন্তু এর মধ্যে থেকে KGF নিয়ে

134
00:07:43,330 --> 00:07:44,540
১ টা আর্টিকেল ও নাই।

135
00:07:45,490 --> 00:07:46,580
ওকে, পেপারের কথা বাদ দিলাম..

136
00:07:47,950 --> 00:07:48,700
সাথে এই বই ও!

137
00:07:50,330 --> 00:07:51,410
এখন আপনার কাছ থেকে শুনি!

138
00:07:52,080 --> 00:07:53,240
আপনার মুখ থেকেই শুনি,..

139
00:07:53,620 --> 00:07:54,410
কে ছিলো এই লোক?

140
00:07:54,740 --> 00:07:56,290
ও কি হিরো ছিলো?..

141
00:07:56,290 --> 00:07:57,160
নাকি ভিলেন??

142
00:07:59,790 --> 00:08:00,990
আসলে ওখানে কি হয়েছিলো?

143
00:08:05,700 --> 00:08:08,700
KGF এ পাওয়া সোনার দাম অনেক বেশি হয়!

144
00:08:09,740 --> 00:08:11,990
কিন্ত সেটা বাহিরে বের করা ব্যাক্তির ও,

145
00:08:12,410 --> 00:08:13,620
রয়েছে এক ইতিহাস!

146
00:08:19,120 --> 00:08:21,290
দুনিয়ায় যেখানে সোনা পাওয়া যায়!

147
00:08:21,580 --> 00:08:22,700
এই যায়গা ও তার মধ্যে ১টা!

148
00:08:26,370 --> 00:08:28,160
১৯৫১ সালে,

149
00:08:28,160 --> 00:08:31,160
KGF শহর থেকে মাত্র ১৮ কিঃমিঃ দূরে,

150
00:08:31,410 --> 00:08:32,870
যখন কৃষক রা ওখানে গর্ত খুড়েছিল,

151
00:08:32,870 --> 00:08:34,540
তখন তারা এক আজ্জব পাথর পেয়েছিল.

152
00:08:35,160 --> 00:08:37,990
তার ইনভেষ্টিগেট করার জন্য,সরকারি অফিসাররা আসে,

153
00:08:38,370 --> 00:08:40,120
তাদের সাথে সূর্যবর্ধন ও ছিলো।

154
00:08:43,330 --> 00:08:44,160
মা!

155
00:09:17,540 --> 00:09:18,910
ঈশ্বর এর খেল,...

156
00:09:19,120 --> 00:09:19,950
ওই রাতে,

157
00:09:20,200 --> 00:09:21,910
দুটো ঘটনা ঘটে!

158
00:09:22,580 --> 00:09:24,040
ওই যায়গা ও পাওয়া যায়...

159
00:09:25,870 --> 00:09:26,830
আর তার ও জন্ম হয়,

160
00:09:30,990 --> 00:09:33,120
যত সহজে পাথর পাওয়া যায়,,

161
00:09:33,120 --> 00:09:34,370
ওতো সহজে সোনা পাওয়া যায়না।

162
00:09:35,790 --> 00:09:37,330
আর সূর্যবর্ধন এর,,

163
00:09:37,330 --> 00:09:39,990
পাথরের এর রুপে সোনার বাগান মিলে গেলো।

164
00:09:40,700 --> 00:09:44,120
সে ওখান থেকে এক কনা ধুলি ও বাহিরে যেতে দিলোনা,,

165
00:09:44,950 --> 00:09:48,080
তোর সুলতান এর মত ছেলে হইছে রে মা,,

166
00:09:48,330 --> 00:09:49,040
আমার সোনা,,

167
00:10:07,040 --> 00:10:08,660
তার তো বাপ নাই,..

168
00:10:08,660 --> 00:10:10,540
মা কত কষ্ট করবে!

169
00:10:10,540 --> 00:10:11,740
বাপ লাগবে নাকি?

170
00:10:30,660 --> 00:10:32,160
সূর্যবর্ধন ওই জমি, 

171
00:10:32,160 --> 00:10:33,990
লাইমস্টোন মাইনিং এর নামের উপর,

172
00:10:33,990 --> 00:10:36,200
৯৯ বছরের জন্য তার নামে লিজ এ নিয়ে নিলো!

173
00:10:40,620 --> 00:10:42,830
ও এই কথা লুকিয়ে রাখতে ...

174
00:10:42,830 --> 00:10:45,490
দূর থেকে লোকজনকে জোর করে ঊঠিয়ে এনে,

175
00:10:45,490 --> 00:10:46,790
মাইনিং করাতে লাগলো।

176
00:10:53,700 --> 00:10:54,740
বাবা,,

177
00:10:54,740 --> 00:10:56,330
তোর মাকে বাচানোর জন্য

178
00:10:56,330 --> 00:10:57,990
আরো অনেক টাকার দরকার,

179
00:11:04,620 --> 00:11:06,120
১৪ বছরে বিয়ে...

180
00:11:06,540 --> 00:11:08,160
১৫ বছরে বাচ্চা..

181
00:11:08,450 --> 00:11:09,870
জীবন ভর ব্যাথা সহ্য করতে করতে,

182
00:11:10,160 --> 00:11:11,240
২৫ বছর বয়সে,

183
00:11:11,240 --> 00:11:13,040
মৃত্যুই তাকে খুজে নিলো। 

184
00:11:13,410 --> 00:11:15,450
তার ছেলের কাছে রেখে যাওয়ার জন্য,

185
00:11:15,450 --> 00:11:17,200
তার কাছে ১ টা ই জিনিস ই ছিলো,

186
00:11:17,990 --> 00:11:19,160
তার শেষ কথাগুলো।

187
00:11:20,740 --> 00:11:22,620
দুনিয়াতে সবাই বলে,

188
00:11:22,620 --> 00:11:25,370
যে টাকা ছাড়া শান্তিতে জীবনযযাপন করা যায়না,..

189
00:11:27,740 --> 00:11:28,660
কিন্তু,,

190
00:11:28,660 --> 00:11:32,240
এটাও কেউ বলেনা যে টাকা ছাড়া,

191
00:11:33,540 --> 00:11:35,330
শান্তিমত মরতেও পারবে না।

192
00:11:40,080 --> 00:11:41,540
আমাকে কথা দে,,..

193
00:11:44,790 --> 00:11:47,080
তুই কিভাবে দুনিয়াতে থাকবি এটা আমি জানি না

194
00:11:48,080 --> 00:11:49,330
কিন্তু, যখন মরবি,

195
00:11:49,950 --> 00:11:51,660
তুই দুনিয়ার,

196
00:11:53,660 --> 00:11:56,040
সবচেয়ে শক্তিশালি আর ধনীব্যাক্তি হয়েই মরবি

197
00:12:01,660 --> 00:12:03,830
সবচেয়ে ধনীব্যাক্তি হবোই মা।

198
00:12:18,700 --> 00:12:20,330
ওর মা ওকে ভবিষ্যৎ দেখিয়েছিল। 

199
00:12:21,040 --> 00:12:22,700
ভবিষ্যৎ এর রাস্তা,, 

200
00:12:22,700 --> 00:12:24,370
ওর নিজের ই খুজতে হতো,

201
00:12:27,370 --> 00:12:28,660
টাকা দে! টাকা ! টাকা!

202
00:12:29,040 --> 00:12:30,080
নাই আমার কাছে,

203
00:12:31,160 --> 00:12:31,990
টাকা নাই?

204
00:12:34,120 --> 00:12:34,910
এই নে টাকা.

205
00:12:36,290 --> 00:12:37,330
হেই,,

206
00:12:37,450 --> 00:12:38,580
এতে হবে না...

207
00:12:38,580 --> 00:12:39,620
আরো লাগবে আমার,

208
00:12:39,910 --> 00:12:41,040
আরো লাগবে?

209
00:12:42,200 --> 00:12:44,160
টাকা কামাতে, হাত পাততে হয়।

210
00:12:44,330 --> 00:12:46,370
আর নয় তো,হাত ও উঠাতে হয়!

211
00:12:53,790 --> 00:12:54,660
পাওয়ার..

212
00:12:55,490 --> 00:12:57,080
পাওয়ার আছে তো,টাকা আছে

213
00:12:57,870 --> 00:12:58,660
পাওয়ার,,

214
00:12:59,160 --> 00:13:00,040
কোথায় পাওয়া যাবে?

215
00:13:05,700 --> 00:13:07,290
এরপর সে সপ্নের শহর,

216
00:13:07,490 --> 00:13:09,410
মুম্বাই তে পা রাখলো।

217
00:13:10,490 --> 00:13:11,120
ওই,উঠ ..

218
00:13:11,120 --> 00:13:11,990
এটা আমার যায়গা,

219
00:13:14,120 --> 00:13:16,200
মুম্বাই সোনার কালোবাজারি করার জন্য,

220
00:13:16,240 --> 00:13:17,330
সবচেয়ে ভালো যায়গা 

221
00:13:17,700 --> 00:13:19,080
ছিলো

222
00:13:19,290 --> 00:13:21,290
এইখানে নিজের ব্যাবসা করার জন্য,

223
00:13:21,370 --> 00:13:23,160
ডুবাইয়ের এনায়েত খলিল,

224
00:13:23,990 --> 00:13:25,790
আর মুম্বাইয়ের শেট্রির মধ্যে,

225
00:13:25,790 --> 00:13:27,870
সবসময়ই এক যুদ্ধ লেগেই থাকতো।

226
00:13:28,990 --> 00:13:31,290
এদের দুইজনের লড়াইয়ের মধ্যে তৃতীয় জন পা রাখলো।

227
00:13:32,040 --> 00:13:34,160
যার জুতার সাইজ তো ছোট ছিল,

228
00:13:34,330 --> 00:13:36,660
কিন্তু তার রাস্তা ছিল অনেক বড়।

229
00:13:37,450 --> 00:13:38,120
যা.

230
00:13:38,620 --> 00:13:39,290
নাম বল!

231
00:13:39,410 --> 00:13:40,910
রাজা কৃশ্নাপ্পা বেরিয়া।

232
00:13:42,450 --> 00:13:45,330
মোম্বাইয়ে বড় কাম করবি তো বড় নাম কামাবি,

233
00:13:45,330 --> 00:13:47,080
আর মানুষ ছোট নাম মনে রাখবে।

234
00:13:48,990 --> 00:13:49,580
যা।

235
00:13:49,620 --> 00:13:55,080
পলিশ... পলিশ.

236
00:13:55,240 --> 00:13:56,080
শেট্রি।...

237
00:13:56,620 --> 00:13:58,370
সবাই তারে সালাম দেয়!

238
00:13:58,870 --> 00:14:00,700
সে মোম্বাইয়ের বাদশা!

239
00:14:02,330 --> 00:14:03,120
ওই শালা সিংদে,

240
00:14:03,120 --> 00:14:04,370
শেট্রি ভাইরে খুব জালাচ্ছে।

241
00:14:04,370 --> 00:14:05,450
ওর মাথা ভাংতে হইবো।

242
00:14:05,870 --> 00:14:06,830
পাগল হয়ে গেছিস নাকি রে?

243
00:14:07,040 --> 00:14:08,660
কে রে ইন্সপেক্টর কে মারবে?

244
00:14:08,870 --> 00:14:09,580
তুই মারবি?

245
00:14:09,700 --> 00:14:11,040
মোম্বাইয়ে কেউ আছে যে মারবে?

246
00:14:11,160 --> 00:14:12,910
নাকি এই বাচ্চা পোলাপান মারবে?

247
00:14:13,160 --> 00:14:14,990
তোমরা মারবা নাকি ইন্সপেক্টর রে?

248
00:14:15,240 --> 00:14:16,080
কেউ আছে?

249
00:14:29,700 --> 00:14:32,080


250
00:14:32,620 --> 00:14:34,240
হেই,আসলাম ভাই তো মজা করছে,

251
00:14:34,240 --> 00:14:35,990
আর তুই সত্যি সত্যি মারতে চলে এলি, 

252
00:14:35,990 --> 00:14:37,370
হেই,চল ভাই!

253
00:14:38,330 --> 00:14:41,490


254
00:14:42,540 --> 00:14:44,950
হেই,রাজা!

255
00:15:00,740 --> 00:15:01,540
হেই,থামলি কেনো?

256
00:15:01,740 --> 00:15:02,540
চল, পালাই এইখান থেকে!

257
00:15:02,990 --> 00:15:03,620
ও তো.

258
00:15:03,830 --> 00:15:05,160
আমার নাম জানে না!

259
00:15:05,160 --> 00:15:05,700
কি??

260
00:15:08,700 --> 00:15:09,370
ওরে,, 

261
00:15:10,080 --> 00:15:11,540
বইলা আসি যে কে আমি!

262
00:15:14,040 --> 00:15:14,830
ছেলেটা কে রে?

263
00:15:14,830 --> 00:15:15,700
আমি ওকে চাই!

264
00:15:25,120 --> 00:15:26,410
ছেলে নয়.

265
00:15:26,410 --> 00:15:28,370
আমার নাম রকি,

266
00:15:30,080 --> 00:15:31,870
মনে থাকবে তো, তাইনা?

267
00:15:33,490 --> 00:15:34,790
রকি!

268
00:15:38,330 --> 00:15:39,910
স্যার, ও আমার ছেলে..

269
00:15:40,370 --> 00:15:41,700
আন্ধেরি তে বসিয়েছিলাম ওকে!

270
00:15:41,910 --> 00:15:43,660
মজা করে পুলিশ কে মারতে বলেছিলাম,কিন্তু ও,,

271
00:15:43,660 --> 00:15:44,870
হেই,চিন্তা করিস না রে...

272
00:15:45,120 --> 00:15:47,040
আমি পুলিশ থেকে ওকে ছাড়িয়ে এনেছি

273
00:15:51,790 --> 00:15:52,200
হেই!

274
00:15:52,330 --> 00:15:53,290
কোথায় গিয়েছিলি রে তুই?

275
00:15:55,830 --> 00:15:57,660
নাম কামাতে গিয়েছিলাম!

276
00:15:58,660 --> 00:16:00,080
পুলিশের লোক কেনো মারছিস ?

277
00:16:01,370 --> 00:16:02,990
কাউকে মারলে তো,

278
00:16:03,580 --> 00:16:04,620
পুলিশ খোজ করবে!

279
00:16:05,870 --> 00:16:07,830
পুলিশের লোক মারলে তো,

280
00:16:10,120 --> 00:16:12,080
তোমার মত ডন ই খোজ করবে!

281
00:16:13,580 --> 00:16:14,330
হেই।

282
00:16:16,950 --> 00:16:18,660
কি চাইরে তোর?

283
00:16:21,160 --> 00:16:22,160
দুনিয়া।

284
00:16:33,790 --> 00:16:36,080
১৯৭৮ সালে,

285
00:16:36,080 --> 00:16:39,240
ইরান আর আফগানিস্তান এর জন্য,,

286
00:16:39,240 --> 00:16:40,540
আমেরিকা আর সোভিয়েত ইউনিয়ন এ,

287
00:16:40,540 --> 00:16:43,450
বেশ বড় ঝামেলা এসে যায়

288
00:16:44,240 --> 00:16:46,830
সেটার প্রভাব পুরো দুনিয়ায় পরতে লাগল।

289
00:16:47,740 --> 00:16:50,620
তেল, কফি, ষ্টিল আর সুতোর দামের সাথে,,

290
00:16:50,620 --> 00:16:52,540
সোনার দাম ও আকাশ ছুয়ে ফেলছিল।

291
00:16:53,160 --> 00:16:55,160
কিন্তু,তার আগেই সূর্যবর্ধন, 

292
00:16:55,160 --> 00:16:57,740
সোনার উপর ভর করে অনেক উপরে চলে গিয়েছিল।

293
00:16:57,740 --> 00:17:00,290
তার এই সাম্রাজ্য মজবুত বানানোর জন্য,

294
00:17:00,290 --> 00:17:03,450
সে পাঁচজন পার্টনার বানিয়েছিল।যারা তার বাড়ির পাঁচ স্তম্ভের মত ছিলো,

295
00:17:03,700 --> 00:17:05,870
ভার্গব এর মরার পর তার ছেলে কমল।

296
00:17:05,870 --> 00:17:07,950
KGF থেকে বের হওয়া কাঁচামাল গলিয়ে,

297
00:17:07,950 --> 00:17:10,040
 ওখান থেকে সোনা বের করত।

298
00:17:10,700 --> 00:17:12,080
ওখান থেকে বের হওয়া সোনা,

299
00:17:12,080 --> 00:17:15,540
ব্যাংগালোরে ডিষ্ট্রিবিউট(বন্টন)করার জন্য দায়িত্ব,, 

300
00:17:16,200 --> 00:17:17,370
রাজেন্দ্র দেশাইয়ের উপর ছিলো।

301
00:17:18,330 --> 00:17:19,330
এন্ড্রোস,

302
00:17:19,410 --> 00:17:21,490
পশ্চিমদিক তার কন্ট্রোলে ছিলো,

303
00:17:22,290 --> 00:17:23,290
গুরুপান্ডিয়ান এর,,.

304
00:17:23,290 --> 00:17:25,160
রাজনৈতিক শক্তির ব্যাবহার করে,

305
00:17:25,160 --> 00:17:26,830
সূর্যবর্ধন,,

306
00:17:26,830 --> 00:17:28,700
জাতীয় রাজনিতিতে ঢুকে গেলো।

307
00:17:29,160 --> 00:17:31,240
আর পুরো সরকার কে তার হাতের মুঠোয় নিয়ে গেলো।

308
00:17:31,910 --> 00:17:34,240
সূর্যবর্ধন এর সবচেয়ে বড় শক্তি ছিলো,

309
00:17:34,240 --> 00:17:35,990
তার ভাই আধিরা!

310
00:17:36,330 --> 00:17:38,990
তাদের সামর্থ্য অনূযায়ি বানানো এই সাম্রাজ্যে,

311
00:17:38,990 --> 00:17:41,700
সূর্যবর্ধন এর ছেলে গেরুদা ও যোগ দিলো।

312
00:17:41,700 --> 00:17:43,540
এই দুইজনের জন্য KGF এতোটা সুরক্ষিত ছিলো,,

313
00:17:43,540 --> 00:17:46,740
যে কেউ এটার দিকে আংগুল ও তুলতে পারতো না,

314
00:17:47,290 --> 00:17:50,040
কিন্তু একদিন সূর্যবর্ধন এর হার্ট এটাক হলো,

315
00:17:50,660 --> 00:17:54,870
মৃত্যুর চেয়ারে বসে থাকা সূর্যবর্ধন এর জন্য কাজ করা সবার,, 

316
00:17:54,870 --> 00:17:56,450
KGF এর উপর খারাপ নজর পড়লো!

317
00:17:56,580 --> 00:17:58,370
প্রথম বার KGF এ,,

318
00:17:58,370 --> 00:18:00,160
বিদ্রোহের কালো ছায়া পড়তে লাগলো।

319
00:18:02,950 --> 00:18:04,490
সোনার দাম বাড়ানোর উদ্দেশ্যে বসে থাকা,,

320
00:18:04,490 --> 00:18:06,870
এনায়েত খলিল এর কাছে,

321
00:18:06,870 --> 00:18:09,950
মোম্বাইয়ে ঢোকার এই এক সঠিক সময় ছিলো।

322
00:18:11,040 --> 00:18:13,160
শেট্রির প্রতিদ্বন্দ্বী দিলাওয়ার,,

323
00:18:13,160 --> 00:18:14,910
এনায়েত খলিল এর সাথে হাত মিলিয়ে নিলো।

324
00:18:15,660 --> 00:18:17,290
মোম্বাইয়ের নাগপাল পোর্ট এ,,

325
00:18:17,290 --> 00:18:18,700
প্রথম বার‍ তার সোনা পৌছানোর কথা ছিল,

326
00:18:19,790 --> 00:18:21,330
সোনা পৌছানোর আগে,,

327
00:18:21,330 --> 00:18:23,910
দিলাওয়ার মোম্বাই নিজের হাতে নেওয়ার জন্য বের হলো।

328
00:18:24,990 --> 00:18:26,160
দিলাওয়ারের অর্ডার এটা

329
00:18:26,160 --> 00:18:27,700
শেট্রির গ্যাংক কে পুরো শেষ করতে হবে,,

330
00:18:30,240 --> 00:18:31,580
কেউ যেনো বাচতে না পারে!

331
00:18:33,160 --> 00:18:35,120
আমার পোলাপানরেই জেলে ঢুকাইছে,,

332
00:18:35,120 --> 00:18:37,370
কার এলাকা এটা? জানে না ও?

333
00:18:38,080 --> 00:18:39,910
স্বাধীনতার পর এই প্রথমবার,

334
00:18:39,910 --> 00:18:41,620
বোম্বে তে হাই এলার্ট জারি করা হয়।

335
00:18:42,290 --> 00:18:45,160
দিলাওয়ার বোম্বে পোর্ট নিজের আওতায় নিয়ে ই ফেলেছিল প্রায়,,

336
00:18:45,160 --> 00:18:47,240
কিন্তু ১ টা বড় মছিবত তার অপেক্ষা করতেছিলো,,

337
00:18:50,040 --> 00:18:51,120
ভাই... কিন্তু রকি?

338
00:18:51,120 --> 00:18:52,240
থামো, সেলিম ভাই,

339
00:18:52,240 --> 00:18:53,040
ওকে এখন ও পাইনি,

340
00:18:53,040 --> 00:18:54,370
দেখতে পেলে জানাবো,,

341
00:18:54,370 --> 00:18:55,040
থেমে যাও।

342
00:18:55,740 --> 00:18:56,410
ওকে পাইছেন না কি ?

343
00:18:56,410 --> 00:18:57,540
না এখন ও পাইনি..

344
00:18:57,950 --> 00:18:59,290
বল, রকি কোথায় আছে?

345
00:18:59,410 --> 00:19:01,120
কিন্তু বাকি সব গুলা রে ভিতরে ভরে রাখছি,

346
00:19:01,120 --> 00:19:02,120
লাভ কি তাতে.??

347
00:19:02,120 --> 00:19:03,370
আগে ওকে ধরো,যাও!

348
00:19:03,370 --> 00:19:04,700
সবযায়গায় দেখো ভালো করে!

349
00:19:04,700 --> 00:19:05,950
খোজো ওরে.

350
00:19:08,440 --> 00:19:08,850
কি বে?

351
00:19:13,190 --> 00:19:14,350
রকি কে ধরে ফেলছে ভাই,

352
00:19:15,810 --> 00:19:16,980
ওকে পাওয়া গেছে চলো।

353
00:19:22,810 --> 00:19:27,650
মারো ওকে!

354
00:19:42,480 --> 00:19:44,230
আমার বাপ সবসময় বলতো!

355
00:19:44,230 --> 00:19:44,940
বাবা..

356
00:19:45,150 --> 00:19:47,060
তুফান নিয়ে কখনও খেলতে যেও না!

357
00:19:48,310 --> 00:19:49,650
হেই, যা রে!

358
00:19:50,100 --> 00:19:51,350
এখন বাবা কে গিয়ে বল!

359
00:19:51,600 --> 00:19:52,690
তোমার ছেলে,,,

360
00:19:52,690 --> 00:19:54,440
তুফান রেই ঝুলাই রাখছে!

361
00:19:54,690 --> 00:19:55,440
কি হইছে রে আসলাম?

362
00:19:55,440 --> 00:19:56,940
তোমরা সবাই মুখ গোমড়া করে আছো কেনো?

363
00:19:56,940 --> 00:19:57,980
কেউ মরে গেছে নাকি?

364
00:19:58,060 --> 00:19:58,850
হেই,ছটু

365
00:19:59,350 --> 00:20:00,230
যা পোলাও নিয়ে আয়।

366
00:20:00,480 --> 00:20:01,650
এইভাবে কি দেখছো?

367
00:20:01,980 --> 00:20:03,020
আরে যা না!

368
00:20:03,150 --> 00:20:04,770
ওরা রকি কে ধরে ফেলছে!

369
00:20:07,650 --> 00:20:08,350
রকিকে পাওয়া গেছে,

370
00:20:08,350 --> 00:20:08,980
মাল নিয়ে আসো,

371
00:20:09,440 --> 00:20:10,650
হেই।

372
00:20:10,650 --> 00:20:11,560
চলো।

373
00:20:11,730 --> 00:20:14,850
এনায়েত খলিল এর বোট আমাদের বন্দর দিয়ে চলে আসছে,,

374
00:20:15,560 --> 00:20:17,520
আর বোম্বাই আমাদের হাত থেকে বের হয়ে যাচ্ছে !

375
00:20:26,810 --> 00:20:28,810
আজ আমার জন্মদিন..

376
00:20:29,020 --> 00:20:31,060
আমার গিফট হিসেবে,,

377
00:20:31,190 --> 00:20:32,480
ওর হার্ট, 

378
00:20:33,060 --> 00:20:34,940
আর ২ টা চোখ চাই!

379
00:20:35,350 --> 00:20:37,190
তোমাদের সবার কি চাই বলো?

380
00:20:37,190 --> 00:20:40,100


381
00:20:40,100 --> 00:20:40,980
ছটু..

382
00:20:42,310 --> 00:20:43,100
পোলাও আনিস না,

383
00:20:43,690 --> 00:20:44,440
বিরিয়ানি নিয়ে আয়,

384
00:20:44,810 --> 00:20:46,650
তার সাথে সালাদ একটু বেশি করে আনিস..

385
00:20:46,940 --> 00:20:47,480
যা।.

386
00:20:49,100 --> 00:20:49,900
মেরে ফেল! মেরে ফেল!

387
00:20:50,020 --> 00:20:52,020
রক্তের গন্ধ পেয়ে,

388
00:20:52,020 --> 00:20:54,480
সব নেকড়ে একযায়গায় জড়ো হয়েছে,,

389
00:20:54,730 --> 00:20:56,850
১৫ বছর ধরে যে কাজ তুমি করতে পারোনি,,

390
00:20:56,850 --> 00:20:58,480
সেটা তোমার ছেলে ১ দিনেই করে দেখালো।

391
00:20:58,730 --> 00:21:00,600
কিন্তু এই নেকড়ে রা জানে না যে,,

392
00:21:00,980 --> 00:21:01,900
এই রক্ত,

393
00:21:01,900 --> 00:21:04,440
ওদেরই শিকার করা, সিংহের। 

394
00:21:05,060 --> 00:21:09,560
হ্যাপি বার্থডে টু ইউ।

395
00:21:10,980 --> 00:21:15,020
হ্যাপি বার্থডে টু ইউ।

396
00:21:15,350 --> 00:21:16,270
ও কোথায় আছে?

397
00:21:16,480 --> 00:21:17,440
ঝুলিয়ে রেখেছে ওকে।

398
00:21:18,060 --> 00:21:21,980
হ্যাপি বার্থডে টু ইউ,..
- আরে, ও না! আমার ছেলে কোথায়?

399
00:21:22,230 --> 00:21:22,940
তোমার‍ ছেলে..

400
00:21:23,270 --> 00:21:24,480
ওর সামনেই আছে।

401
00:21:24,730 --> 00:21:28,730
হ্যাপি বার্থডে টু ইউ,,

402
00:21:29,310 --> 00:21:31,600
হ্যাপি বার্থডে,, 

403
00:21:31,600 --> 00:21:34,190
আরে,তুফান কে নিয়ে খেলতে নেই

404
00:21:34,440 --> 00:21:35,440
এসব কি??

405
00:21:35,440 --> 00:21:36,270
মার ওরে!

406
00:21:38,940 --> 00:21:43,190
হ্যাপি বার্থডে টু ইউ..
- তুফান থেকে ভাগতে হয়!

407
00:21:48,310 --> 00:21:52,100
মোম্বাই আমার বলে যে,তার কাছে এসে গলির আওয়ারা কুত্তা ,, 

408
00:21:52,100 --> 00:21:53,770
আজ সব একযায়গায় ফেসে গেলো।

409
00:21:54,650 --> 00:21:56,980
সবাইকেই ওই গলিতে কুকুরের মতো,, 

410
00:21:58,150 --> 00:21:59,980
এক এক করে মারবে!

411
00:22:00,400 --> 00:22:03,650
সালা,,আমার রক্ত বের করে,,

412
00:22:20,900 --> 00:22:23,980
ছোটবেলায় ই মোম্বাই এসেছিলাম

413
00:22:24,850 --> 00:22:26,480
সোজা অগ্নিকুন্ডে ঝাপ দেওয়ার মত অবস্থা ছিল।

414
00:22:27,190 --> 00:22:28,810
এখানের গলিতেই,

415
00:22:29,020 --> 00:22:31,100
দুই বেলা রুটি খেতে চাই তো মার জুটলো।

416
00:22:31,100 --> 00:22:33,810
শোবার জন্য যায়গা চাই তো মার জুটলো।

417
00:22:34,900 --> 00:22:37,350
কিন্তু মোম্বাই এটা জানতো না যে,

418
00:22:37,690 --> 00:22:40,440
রাস্তায় যে আগুন পড়েছিল,ও ছিলো লোহা।

419
00:22:40,770 --> 00:22:42,650
ও তাকে জ্বালিয়ে জ্বালিয়ে,,

420
00:22:42,650 --> 00:22:44,020
পিটিয়ে পিয়িয়ে,,

421
00:22:44,020 --> 00:22:46,190
ধারালো ছুড়ি বানাচ্ছিলো।

422
00:22:46,440 --> 00:22:48,310
আর ছুড়ি খালি কাটতে জানে...

423
00:22:48,810 --> 00:22:50,400
মোম্বাই কি তোর বাপের নাকি বে??

424
00:22:51,310 --> 00:22:52,560
না রে,,

425
00:22:52,560 --> 00:22:53,690
তোর বাপের।

426
00:22:53,980 --> 00:22:55,310
আর তোর বাপ তো...

427
00:22:56,560 --> 00:22:57,230
আমি রে,,

428
00:22:57,310 --> 00:22:58,900
মার, মার ওকে।

429
00:23:36,770 --> 00:23:37,600
মার ওকে!

430
00:23:48,060 --> 00:23:48,810
কি রে?

431
00:23:50,940 --> 00:23:53,230
এতটুকুতেই ভয় পেয়ে গেলি।

432
00:23:53,230 --> 00:23:55,980
ওদের তো শুধু ব্যান্ড বাজাইছি।

433
00:23:55,980 --> 00:23:58,350
কিন্তু, তোর তো আমি সব,,

434
00:23:58,350 --> 00:23:59,810
লবন বাইর করমু।

435
00:24:00,600 --> 00:24:01,150
ভাগ।

436
00:24:02,940 --> 00:24:03,940
হেই চল,ভাগ সবাই।

437
00:24:04,650 --> 00:24:05,310
আয়, আয়!

438
00:24:17,770 --> 00:24:18,520
হেই,চল রে

439
00:24:18,520 --> 00:24:19,350
থামা ওকে।

440
00:24:32,270 --> 00:24:34,020
ও এসে গেছে... থামা ওরে!

441
00:24:48,730 --> 00:24:49,400
ও আসতেছে,

442
00:24:50,900 --> 00:24:51,560
ও আসতেছে,

443
00:25:28,230 --> 00:25:28,980
মার ওরে,.

444
00:25:46,520 --> 00:25:47,310
ভাইয়া!

445
00:25:47,980 --> 00:25:48,770
ভাইয়া!

446
00:25:53,190 --> 00:25:53,900
হেই.

447
00:25:54,150 --> 00:25:55,310
তুই কসাইয়ের ছুরি কই রাখছিস?

448
00:26:02,650 --> 00:26:05,520
মোম্বাইতে একদিকে সমুদ্র আছে তো ,হেই, থাম, থাম, থাম,

449
00:26:05,690 --> 00:26:07,150
অন্য দিকে রকি!

450
00:26:09,480 --> 00:26:11,650
এখানে যদি মাছেদের ও কিনারে আসতে হয়

451
00:26:11,690 --> 00:26:12,810
পিছে যাও. পিছে যাও

452
00:26:12,810 --> 00:26:15,400
চলো, চলো
- তো তার অনুমতির দরকার হয়।

453
00:26:24,560 --> 00:26:25,770
হেই, ঘুরাও,ঘুরাও,ঘুরাও

454
00:26:29,310 --> 00:26:31,020
চলো,চলো,চলো

455
00:26:40,400 --> 00:26:41,100
বল,,

456
00:26:41,100 --> 00:26:43,560
হাতি শিকার করা লোক,মোম্বাই তে পেয়ে গেছি।

457
00:26:45,100 --> 00:26:45,690
রকি!

458
00:26:55,060 --> 00:26:56,850
এনায়েত খলিল এর জাহাজ, ফিরে যাচ্ছে ভাই।

459
00:26:57,690 --> 00:26:58,480
কি সাব?

460
00:27:01,270 --> 00:27:02,270
বেচে গেলো বোম্বাই??

461
00:27:10,150 --> 00:27:11,600
An order to stop!

462
00:27:13,980 --> 00:27:15,600
Ruling over life!

463
00:27:18,060 --> 00:27:19,850
Ruling over death!

464
00:27:29,810 --> 00:27:32,730
He is the life of Mumbai...

465
00:27:32,730 --> 00:27:33,650
The very life man!

466
00:27:33,650 --> 00:27:35,560
Don't dare stare at his eyes!

467
00:27:35,560 --> 00:27:37,520
Lightning will strike...
Run away!

468
00:27:37,560 --> 00:27:39,520
Fire and storm,
Whenever they unite!

469
00:27:39,520 --> 00:27:41,350
A dynamite like him is born!

470
00:27:41,440 --> 00:27:43,150
Oh! God!

471
00:27:43,150 --> 00:27:44,400
Look here!

472
00:27:45,020 --> 00:27:47,020
If he comes to rule,
He is the emperor!

473
00:27:47,020 --> 00:27:49,230
If you oppose him...
He is the very devil!

474
00:27:49,230 --> 00:27:50,850
Oh God!

475
00:27:50,850 --> 00:27:52,060
Please stop him!

476
00:27:53,150 --> 00:27:55,100
The hidden one is acquired!

477
00:27:55,100 --> 00:27:56,770
The one who revolts is captured!

478
00:27:56,770 --> 00:27:58,730
In the streets of Mumbai,

479
00:27:58,770 --> 00:28:00,810
With fright they will say 'Salute'!

480
00:28:02,440 --> 00:28:04,440
Salute Rocky Don!

481
00:28:04,440 --> 00:28:06,100
Ra... Ra... Rocky!

482
00:28:06,350 --> 00:28:08,350
Salute Rocky Don!

483
00:28:09,940 --> 00:28:11,810
Salute Rocky Don!

484
00:28:11,940 --> 00:28:13,940
Salute Rocky Don!

485
00:28:14,020 --> 00:28:16,020
This locality is yours Don!!

486
00:28:16,310 --> 00:28:18,310
You are everyone's boss!

487
00:28:19,020 --> 00:28:20,440
আফ্রিকা থেকে আসা সোনা সোজা, 

488
00:28:21,150 --> 00:28:22,350
কোষ্ট গার্ড এর সাহায্যে

489
00:28:22,350 --> 00:28:24,020
মোম্বাইয়ের পোর্টে আনলোড হচ্ছিলো,

490
00:28:24,190 --> 00:28:25,810
ওখান থেকে পুলিশ সিকুরিটির সাথে,

491
00:28:25,980 --> 00:28:27,310
গ্রে কালারের চিন্নিত  ট্রাকে করে,

492
00:28:27,730 --> 00:28:29,400
রকি কে মাল পৌছাতে লাগলো,

493
00:28:29,810 --> 00:28:32,440
সিলড করা বক্স ওর সামনেই খোলা হত,,

494
00:28:32,770 --> 00:28:34,900
ও নিজে সেটা চেক করে নিজ দায়িত্বে,

495
00:28:35,020 --> 00:28:37,810
সেটা মাল গাড়ীতে করে বিভিন্ন যাগায় পাঠিয়ে দিতো,

496
00:28:39,690 --> 00:28:41,100
রকির অনুমতি ছাড়া,

497
00:28:41,100 --> 00:28:43,480
মোম্বাইয়ে কোন সিদ্ধান্ত নেওয়া যেতো না

498
00:29:02,600 --> 00:29:04,560
The one who held your finger and made you walk...

499
00:29:04,560 --> 00:29:06,520
The one who taught you your first words...

500
00:29:06,520 --> 00:29:09,520
Her words are sacred!

501
00:29:18,150 --> 00:29:20,060
One who has grown with fire!

502
00:29:20,060 --> 00:29:22,060
Persistently moving ahead!

503
00:29:22,060 --> 00:29:25,100
A warrior who has taken an oath!

504
00:29:35,520 --> 00:29:39,350
Where can you find an army to stop him?

505
00:29:39,400 --> 00:29:43,150
Is it possible to control a surging wave?

506
00:29:43,150 --> 00:29:45,060
He is filled with character!
His hand is like iron!

507
00:29:45,060 --> 00:29:47,150
He sells fear,
cares nothing for life!

508
00:29:47,150 --> 00:29:48,810
Move away...

509
00:29:48,810 --> 00:29:50,060
There's danger!

510
00:29:51,230 --> 00:29:52,850
The hidden one is acquired!
- It can't be done!

511
00:29:53,190 --> 00:29:54,850
The one who revolts is captured!

512
00:29:55,100 --> 00:29:57,020
In the streets of Mumbai,

513
00:29:57,020 --> 00:29:58,770
With fright they will say 'Salute'!

514
00:30:00,190 --> 00:30:00,810
কি হইছে রে??

515
00:30:00,810 --> 00:30:02,190
কাপড় ধোয়ানোর জন্য আইছি ভাই,,

516
00:30:02,480 --> 00:30:03,850
হা আমি ও ধোলাই ই করতেছি!

517
00:30:03,850 --> 00:30:04,480
পানি ঢাল রে!

518
00:30:06,230 --> 00:30:08,230
Salute Rocky Don!

519
00:30:08,230 --> 00:30:09,900
Ra... Ra... Rocky!

520
00:30:10,150 --> 00:30:12,150
Salute Rocky Don!

521
00:30:13,730 --> 00:30:15,600
Salute Rocky Don!

522
00:30:15,730 --> 00:30:17,730
Salute Rocky Don!

523
00:30:17,810 --> 00:30:19,810
This locality is yours Don!!

524
00:30:20,100 --> 00:30:22,100
You are everyone's boss!

525
00:30:22,900 --> 00:30:25,770
আজ থেকে এনায়েত খলিল এর লোক আমাদের ধান্দায় ভাগ বসাবে না।

526
00:30:26,020 --> 00:30:27,480
সবকিছু ঠিক আছে,বাদ দাও!

527
00:30:28,560 --> 00:30:29,560
কারন হচ্ছে রকি!

528
00:30:31,730 --> 00:30:33,230
তোমার ওই শুটার.

529
00:30:33,230 --> 00:30:34,810
এতো কিছু করতেছে.

530
00:30:35,020 --> 00:30:37,350
শেট্রির জন্য নাকি বোম্বাইয়ের জন্য?

531
00:30:38,230 --> 00:30:39,940
আমরা আপনার সাথেই আছি শেট্রি ভাই

532
00:30:40,400 --> 00:30:42,190
কিন্তু রকি আছে তাই,,

533
00:30:42,190 --> 00:30:43,440
লোক আমাদের ভয় পায়!

534
00:30:44,600 --> 00:30:46,520
রকির নাম শুধু বোম্বাইতেই নয়,

535
00:30:46,520 --> 00:30:48,400
পুরো পশ্চিমেও শোনা যাচ্ছে। 

536
00:30:48,400 --> 00:30:50,150
রকি ভাইয়া।

537
00:31:00,730 --> 00:31:01,690
কি রকি ভাই??

538
00:31:01,690 --> 00:31:03,190
আজ কয়জন লোকরে মারছো?

539
00:31:03,190 --> 00:31:03,850
দিন শেষ হওয়ার পর

540
00:31:03,850 --> 00:31:05,810
গুনে বলবো,এখন যা।

541
00:31:10,310 --> 00:31:11,520
সালাম ডন!
সালাম ডন!

542
00:31:12,520 --> 00:31:12,810
সালাম ডন!

543
00:31:12,940 --> 00:31:15,150
বোম্বাইয়ে সবাই তোরে সালাম দেয়,

544
00:31:18,770 --> 00:31:20,270
শুধু রকি বাদে,

545
00:31:20,900 --> 00:31:23,400
তোর চেয়ার রকির অনেক পছন্দ,

546
00:31:23,400 --> 00:31:25,650
যদি মনে হয় এই চেয়ার তোর ই,

547
00:31:26,980 --> 00:31:27,940
তো এটা তোর ভূল ভাবনা

548
00:31:30,980 --> 00:31:32,810
রেশম তৈরি করা পর্যন্ত ই,,.

549
00:31:33,350 --> 00:31:34,690
রেশমের পোকামাকড়ের জীবন হয়,

550
00:31:35,940 --> 00:31:37,020
তারাপর এটাকে

551
00:31:37,900 --> 00:31:39,190
গরম পানিতে ছেড়ে দেওয়া হয়।

552
00:31:49,810 --> 00:31:50,810
হেই পাঠান।

553
00:31:50,810 --> 00:31:51,480
হ্যা ভাই।

554
00:31:51,480 --> 00:31:52,850
এই বোম্বাইতে,, 

555
00:31:53,060 --> 00:31:55,600
আমার এড্রেসে পিন কোড না থাকলেও,

556
00:31:55,600 --> 00:31:56,770
পোষ্ট চলে আসে।

557
00:31:56,940 --> 00:31:58,100
জানিস কেনো??

558
00:31:58,100 --> 00:32:00,440
আমার নাম ই এতো বিখ্যাত,

559
00:32:00,440 --> 00:32:01,270
হ্যা ভাই।

560
00:32:01,480 --> 00:32:03,850
সব লোক কি আর আপনার মতো হয় ভাই?

561
00:32:03,980 --> 00:32:05,690
কিছু লোক গুরুকে টপকে,,

562
00:32:05,690 --> 00:32:07,350
নিজেকে ডন ভাবতে শুরু করে।

563
00:32:51,440 --> 00:32:52,480
রকি।

564
00:33:09,850 --> 00:33:12,350
ব্যাংগালোরে আমার জন্য একটা কাজ করতে হবে।

565
00:33:13,310 --> 00:33:14,560
যদি করে দিস,.

566
00:33:14,770 --> 00:33:16,060
তাহলে পুরো বোম্বাই,

567
00:33:16,310 --> 00:33:17,270
তোর,

568
00:33:41,400 --> 00:33:42,650
পোষ্ট শুধু,,

569
00:33:42,650 --> 00:33:44,520
এড্রেস এর জন্যেই আসে না।

570
00:33:48,650 --> 00:33:50,650
ল্যান্ডমার্ক এর জন্য আসে,

571
00:33:52,020 --> 00:33:54,190
আর এই ল্যান্ডমার্ক কে পিন কোড দিবো নাকি?

572
00:33:56,980 --> 00:33:58,560
স্টাম্প এর ও দরকার হবে না।

573
00:34:00,350 --> 00:34:01,690
সোনার ব্যাংক তো,

574
00:34:02,310 --> 00:34:04,100
সোনার কয়েন রাখার জন্যই বানানো হয়।

575
00:34:15,520 --> 00:34:16,560
হেই পাঠান!

576
00:34:16,560 --> 00:34:17,060
হ্যা বস!

577
00:34:19,770 --> 00:34:23,150
শুধু দশ বারো লোক মাইরা ই ডন হওয়া যায়না,,

578
00:34:23,900 --> 00:34:27,270
আমি যাদেরকে মারছি,তারা সবাই ডন ই ছিলো।

579
00:34:29,020 --> 00:34:29,690
হ্যা ভাই!

580
00:34:39,230 --> 00:34:40,690
শেট্রি কাউকে সালাম করলো,

581
00:34:40,690 --> 00:34:41,810
এটা প্রথমবার দেখলাম।

582
00:34:41,810 --> 00:34:44,190
মনে হয় ওর ই হুকুম চলে বোম্বাই তে,

583
00:34:44,440 --> 00:34:45,600
ওই শেট্রি আমাদের ছাড়বে না,

584
00:34:45,600 --> 00:34:46,730
ও ঠিক ই কিছু করবে,

585
00:34:46,730 --> 00:34:47,980
তো আমরা কি চুরি পইরা বইসা আছি?

586
00:34:47,980 --> 00:34:49,150
এই তুই চুপ কর রে,,

587
00:34:49,690 --> 00:34:51,150
শেট্রি কে নিয়ে তোর চিন্তা করতে হবে না!

588
00:34:51,400 --> 00:34:52,600
আমরা সবাই তোর সাথে আছি..

589
00:34:52,980 --> 00:34:54,350
তুই সবসময় বলতি না..

590
00:34:54,350 --> 00:34:55,400
তোর বোম্বাই চাই'!

591
00:34:55,480 --> 00:34:56,480
এখন সময় এসে গেছে!

592
00:34:57,310 --> 00:34:58,350
এখন তুই,,

593
00:34:58,350 --> 00:34:59,900
বোম্বাইয়ের বাদশা হবি!

594
00:35:03,350 --> 00:35:04,980
সমুদ্র কতটা গভীর?

595
00:35:05,100 --> 00:35:05,560
কি??

596
00:35:06,690 --> 00:35:08,980
এর গভীরতা জানা ছাড়া এটা রাজ করা যায় না,

597
00:35:10,600 --> 00:35:12,400
চলো ঝাপ দিয়ে মেপেই নেই।

598
00:35:13,690 --> 00:35:15,810
এল ডোরাডোর কাহিনি বাচিয়ে রাখার জন্য,, 

599
00:35:15,810 --> 00:35:16,690
আমার এক নতুন মোড় মিলে গেলো।

600
00:35:17,760 --> 00:35:18,690
ব্যাংগালোর,

601
00:35:28,230 --> 00:35:30,050
একটি বারের নিকট গাড়ি থামাও

602
00:35:30,200 --> 00:35:32,240
স্যার আজকে নির্বাচন, কোন বার খোলা থাকবে না।

603
00:35:37,200 --> 00:35:38,070
তুমি কেন এভাবে দৌড়াচ্ছ??

604
00:35:38,160 --> 00:35:38,780
কি হয়েছে??

605
00:35:38,910 --> 00:35:40,370
রাজেন্দ্র দেশাই এর কন্যা, স্যার!

606
00:35:40,450 --> 00:35:41,620
কিছু হোটেলে,তারা শুধুমাত্র মদ পান করে নি,

607
00:35:41,620 --> 00:35:43,910
সে রাস্তা ব্লক করে দিয়েছে,আর এখানে পার্টি করতেছে,স্যার!

608
00:35:43,910 --> 00:35:45,950
যে ব্যক্তি তার দিকে তাকাচ্ছে, তাকে মারতেছে।

609
00:35:45,950 --> 00:35:47,280
স্যার আপনি ওখানে যাবেন না, চলে আসুন স্যার.....

610
00:35:47,280 --> 00:35:49,070
আমাকে সাহায্য করুন,আমাকে সাহায্য করুন!

611
00:35:49,070 --> 00:35:49,490
স্যার.....

612
00:35:50,320 --> 00:35:53,370
স্যার আমাকে সাহায্য করুন....

613
00:35:53,740 --> 00:35:54,820
একজন কে যেন আসতেছে...

614
00:35:55,030 --> 00:35:55,870
সে কি একজন নিখুত গুলিচালক???

615
00:35:56,280 --> 00:35:56,780
না...

616
00:35:57,240 --> 00:35:59,160
আমিও জানি না তার সম্পর্কে 

617
00:36:01,280 --> 00:36:02,490
তাহলে তুমি কিভাবে তাকে বিশ্বাস করেছ??

618
00:36:02,950 --> 00:36:04,070
নিশানা লাগানোর জন্য ও,

619
00:36:04,370 --> 00:36:06,030
একটা ঢং এর দরকার হয়।

620
00:36:06,320 --> 00:36:07,620
স্যার,স্যার, চলে আসুন স্যার!

621
00:36:07,620 --> 00:36:08,780
তাকে বাচাতে চেষ্টা করবেন না স্যার!

622
00:36:09,070 --> 00:36:10,410
তারা ভাল লোক নয়, চলে আসুন স্যার!

623
00:36:10,990 --> 00:36:12,070
চোখ নড়চরা করা যাবে না,.

624
00:36:12,070 --> 00:36:13,240
হাত কাপানো যাবে না...

625
00:36:13,410 --> 00:36:14,200
নিশ্বাস নেয়ার সময়,,

626
00:36:14,200 --> 00:36:16,030
খাড়া হওয়ার পজিশন ঠিক হওয়া চাই

627
00:36:16,490 --> 00:36:17,740
হাওয়া কোন দিকে যাচ্ছে,

628
00:36:17,740 --> 00:36:19,030
সেটা অবশ্যাই খেয়াল রাখতে হবে।

629
00:36:21,030 --> 00:36:21,780
ওর

630
00:36:21,950 --> 00:36:23,570
মাথার উপর সোজা গুলি তাক করবে

631
00:36:24,820 --> 00:36:25,780
এবং ট্রিগার চাপ দিবে

632
00:36:26,660 --> 00:36:28,070
নিখুত গুলিচালক তো ...

633
00:36:28,070 --> 00:36:29,160
শুধুমাত্র অলিম্পিকের জন্য হয়।

634
00:36:29,820 --> 00:36:31,780
আমরা যেখানে কাজ করি না কেন সেখানেই অনেক রিস্ক

635
00:36:32,280 --> 00:36:33,450
যদিই বা আমরা না পারি

636
00:36:33,450 --> 00:36:34,660
তবুও অনেক বড় রিস্ক,তাইনা??

637
00:36:50,320 --> 00:36:53,910
Smoke... Have a smoke!

638
00:36:55,200 --> 00:36:58,780
Let your sorrows be gone!

639
00:37:00,530 --> 00:37:03,570
Say throughout the day...

640
00:37:03,570 --> 00:37:10,410
Praise be to Lord Krishna!
Praise be to Lord Ram!

641
00:37:10,410 --> 00:37:11,370
অভিনন্দন!

642
00:37:11,450 --> 00:37:12,660
Smoke... Have a smoke!
-কেন??

643
00:37:12,700 --> 00:37:14,450
Smoke... Have a smoke!
- আমি তোমাকে ভালবাসি।

644
00:37:19,070 --> 00:37:20,320
তোমার কত বড় সাহস!

645
00:37:20,320 --> 00:37:21,570
কতই না সুন্দর তুমি!

646
00:37:21,910 --> 00:37:22,910
দাড়াঁয় দাড়াঁয় কি করতেছ???

647
00:37:22,910 --> 00:37:23,620
মার তাকে

648
00:37:36,160 --> 00:37:37,320
আমি কোথায় ছিলাম??

649
00:37:45,450 --> 00:37:47,450
আমি তো মরেই গেছি, আমার প্রিয়া!

650
00:37:59,490 --> 00:38:01,160
যাও,যাও মার তাকে...

651
00:38:27,990 --> 00:38:29,280
কি হয়েছে?? তোমরা কি আমাকে মারবে না?

652
00:38:29,280 --> 00:38:30,280
যাও

653
00:38:49,370 --> 00:38:50,660
আরে যা,তাকে মার

654
00:38:55,450 --> 00:38:56,030
এখন মারতে আস...

655
00:39:04,410 --> 00:39:05,570
তোমরা কার দিকে দেখতেছ?? যাও!!

656
00:39:30,780 --> 00:39:32,530
বলদ

657
00:39:32,530 --> 00:39:34,490
তুই মদ নষ্ট করেছিস, তুই মদ নষ্ট করেছিস।

658
00:39:40,530 --> 00:39:43,950
তুমি কি এই মদের মূল্য সম্পর্কে জানস??

659
00:39:44,370 --> 00:39:46,870
শুধুমাত্র মদ্যপরা এই মদের মূল্য বুঝে!

660
00:39:58,370 --> 00:40:00,740
তোকে দেখে মনে হচ্ছে তুমি ব্যঙ্গলোরে প্রথম এসেছিস।

661
00:40:00,990 --> 00:40:02,870
তুই এখনো আমার সম্পর্কে জানিস না...

662
00:40:03,160 --> 00:40:05,120
আমাকে জানার পর না পারবি পালাতে না পারবি লুকাতে।

663
00:40:05,450 --> 00:40:07,070
তুই যেখানেই থাকিস না কেন আমার বাবা বের করে আনবেই।

664
00:40:07,070 --> 00:40:09,530
এই রাস্তার উপর মারবে।

665
00:40:09,740 --> 00:40:12,780
আমার পালানোর কোন অভ্যাস নাই..

666
00:40:12,780 --> 00:40:14,570
আমি তাড়িয়ে দিতে অভ্যস্ত।

667
00:40:15,160 --> 00:40:16,910
আমার জীবনে..

668
00:40:16,910 --> 00:40:18,990
আমি অনেক খিলাডিকে দেখেছি..

669
00:40:19,450 --> 00:40:20,160
কিন্তু..

670
00:40:21,200 --> 00:40:22,700
খিলাডি মেয়েকে

671
00:40:23,320 --> 00:40:24,620
প্রথম বার দেখতেছি..

672
00:40:25,620 --> 00:40:28,490
আমি তোমার গভীর ভালবাসায় মত্ত হয়েছি।

673
00:40:29,160 --> 00:40:29,990
চুপ থাক, রকি!

674
00:40:30,030 --> 00:40:31,370
চুপ থাক!

675
00:40:31,990 --> 00:40:32,990
তোমার বাবা কে যেনো বলেছিলে??

676
00:40:33,410 --> 00:40:34,660
রাজেন্দ্র দেশাই!

677
00:40:34,910 --> 00:40:37,820
তোমাকে উত্তমভাবে তোমার বাবা প্রতিপালন করেছে।

678
00:40:38,240 --> 00:40:40,120
চিন্তা কর না,আমি তোমাকে তার চাইতে ভাল যত্ন করব।

679
00:40:40,240 --> 00:40:40,950
চিন্তা কর না!

680
00:40:41,030 --> 00:40:42,530
আমি তোমাকে ছেড়ে কোথাও যাব না।

681
00:40:42,820 --> 00:40:44,620
 তাড়াতাড়ি আসব।

682
00:40:47,160 --> 00:40:48,820
এই ওর বাবা আমার শশুর।

683
00:40:48,820 --> 00:40:50,320
এবং আমি তোদের দুলাভাই,

684
00:40:50,320 --> 00:40:51,820
তোদের বোন......

685
00:40:52,910 --> 00:40:54,370
তার ভাল যত্ন নিস

686
00:40:55,200 --> 00:40:56,120
ভাল করে খেয়াল রাখবি।

687
00:41:06,620 --> 00:41:07,820
এইটা সেই ঠিকানা যেটা আপনি বলেছেন,,

688
00:41:07,820 --> 00:41:09,070
আপনার কাজ শেষ করে চলে যান,স্যার।

689
00:41:09,070 --> 00:41:10,570
আপনি আর কখনো ব্যংগালোরে আসিয়েন না,স্যার।

690
00:41:29,240 --> 00:41:29,990
কামাল...

691
00:41:30,870 --> 00:41:31,820
কি হয়েছে??

692
00:41:33,820 --> 00:41:35,570
বলতেছে ব্যঙলোর অনেক বড়।

693
00:41:37,070 --> 00:41:38,280
তাকে খুজে পাওয়া নাকি মুশকিল

694
00:41:42,320 --> 00:41:43,530
লাগতেছে এই শহরে নতুন...

695
00:41:43,990 --> 00:41:45,570
একজনে আমাদের ছেলেকে মেরেছে

696
00:41:47,160 --> 00:41:47,870
আর তাছাড়া

697
00:41:47,870 --> 00:41:49,120
মদ খেয়ে আমার রিনার সাথে,

698
00:41:50,410 --> 00:41:53,120
বিমান বন্দর,ট্রেন স্টেশন,বাস স্টেশন,রাস্তা...

699
00:41:53,120 --> 00:41:54,240
সবযায়গায় জানিয়ে দাও,

700
00:41:54,240 --> 00:41:55,160
ওই কুত্তা...

701
00:41:55,160 --> 00:41:56,700
কোথাও যেন পালাতে না পারে।

702
00:42:00,490 --> 00:42:02,410
রিনাকে ও ই উত্যাক্ত করেছে হয়ত,(রকি)

703
00:42:02,410 --> 00:42:03,370
আমি জানি।

704
00:42:03,570 --> 00:42:05,660
তাকে আর এখানে আনবে না,

705
00:42:05,870 --> 00:42:07,740
কমল এর সময় আজকাল ভালো যাচ্ছে না..

706
00:42:08,410 --> 00:42:10,620
ও আবার তার হাতে পড়ে না যায়।(কমলের হাতে রকি)

707
00:42:22,820 --> 00:42:24,950
তুই জানিস তুই কাকে উত্যাক্ত করেছিস?

708
00:42:25,120 --> 00:42:26,700
তুই কি জানিস ওটা কার মেয়ে??

709
00:42:27,240 --> 00:42:27,740
কে??

710
00:42:28,160 --> 00:42:29,570
রাজেন্দ্র দেশাইয়ের মেয়ে,

711
00:42:30,450 --> 00:42:30,990
রিনা!

712
00:42:33,870 --> 00:42:35,620
তার নাম না জেনেই আমি ফিরে এসেছিলাম।

713
00:42:35,990 --> 00:42:37,950
রিনা,রিনা,রিনা!

714
00:42:38,160 --> 00:42:39,990
কতই না সুন্দর নাম

715
00:42:39,990 --> 00:42:41,990
তোমাকে এখানে কি জন্য আনা হয়েছে তা কি জানা আছে??

716
00:42:42,490 --> 00:42:43,530
যখন থেকে এসেছি...

717
00:42:43,530 --> 00:42:45,820
শুধু বকবক করে যাচ্ছি।

718
00:42:46,910 --> 00:42:48,820
আমরা কি কাজের কথায় আসতে পারি??

719
00:42:50,620 --> 00:42:51,870
কাজ কি,বলেন স্যার!

720
00:42:55,700 --> 00:42:57,320
এক পাওয়ারফুল লোককে মারতে হবে।

721
00:43:01,120 --> 00:43:02,530
আমাদের পরিকল্পনা কি??

722
00:43:02,570 --> 00:43:04,120
দায়া, তোমাকে বুঝিয়ে দিবে।

723
00:43:04,950 --> 00:43:06,280
কিছুদিনের মধ্যে....

724
00:43:06,280 --> 00:43:07,370
অনেক বড় অনুষ্ঠান হতে যাচ্ছে

725
00:43:08,070 --> 00:43:09,490
অনুষ্ঠান শুরু হওয়ার পূর্বে...

726
00:43:11,870 --> 00:43:13,160
রাস্তার মধ্যে তাকে হত্যা করতে হবে।

727
00:43:16,320 --> 00:43:17,950
যে স্থানে এই অনুষ্ঠান হচ্ছে..

728
00:43:18,120 --> 00:43:19,070
সেখানে দুটি রাস্তা আছে।

729
00:43:19,370 --> 00:43:20,200
আমার হিসাবে..

730
00:43:21,490 --> 00:43:22,820
সে মেইন রোড দিয়ে আসবে

731
00:43:23,320 --> 00:43:23,990
খালি রাস্তা

732
00:43:24,370 --> 00:43:25,410
এমনকি মানুষ ও থাকে কম

733
00:43:25,740 --> 00:43:26,870
কোন ট্রাফিক জ্যাম ও থাকে না

734
00:43:31,160 --> 00:43:32,030
অন্য রাস্তা কোনটা????

735
00:43:32,700 --> 00:43:33,370
এটা ছোট রাস্তা

736
00:43:33,700 --> 00:43:34,990
সব জায়গায় বিল্ডিং

737
00:43:34,990 --> 00:43:36,570
বাস স্টেশন,মার্কেট

738
00:43:36,870 --> 00:43:38,070
হাটার মত কোন জায়গাও নাই

739
00:43:38,410 --> 00:43:39,320
আমার হিসাবে

740
00:43:39,700 --> 00:43:41,070
সেই এই রাস্তা দিয়ে আসবে না

741
00:43:42,570 --> 00:43:44,120
এই অনুষ্টান... কোথায় হবে??

742
00:43:45,120 --> 00:43:46,530
DYSS এর নতুন পার্টি অফিসে

743
00:43:50,120 --> 00:43:50,660
MLA

744
00:43:50,660 --> 00:43:51,200
MP

745
00:43:51,200 --> 00:43:52,320
উচ্চ আদালতের বিচারকমন্ডলি

746
00:43:52,320 --> 00:43:53,160
এবং Central Minister

747
00:43:53,160 --> 00:43:54,200
সবাই সেখানে থাকবে

748
00:43:54,200 --> 00:43:55,660
সিকুউরিটি সেন্টার হতে

749
00:43:55,870 --> 00:43:57,070
প্রধান মন্ত্রীর নাম---- ঘোষণা করা হবে

750
00:43:57,070 --> 00:43:57,490
হেই...

751
00:43:57,910 --> 00:43:59,070
লেবু নিয়ে আয় রে।

752
00:43:59,910 --> 00:44:01,700
প্রধান মন্ত্রীর নাম---ঘোষণা করা হবে।

753
00:44:02,030 --> 00:44:03,620
সেখানে তাকে ছুয়ে দেখাও অনেক কষ্টকর

754
00:44:07,820 --> 00:44:08,910
যে আসবে,তার কি ছবি আছে?

755
00:44:11,370 --> 00:44:12,570
তার ছবির কোন দরকার নাই

756
00:44:13,450 --> 00:44:15,570
যখন সে আসবে পুরা ব্যঙলোর জেনে যাবে

757
00:44:22,990 --> 00:44:23,740
রিনা..

758
00:44:23,740 --> 00:44:25,160
ওকে অবশ্যই খুজে বের করব

759
00:44:25,240 --> 00:44:26,450
যখন ওকে খুজে পাব।

760
00:44:28,660 --> 00:44:30,160
রিনা আমার জিম্মাদারীতে

761
00:44:30,160 --> 00:44:31,410
আমি তার খেয়াল রাখব।

762
00:44:31,410 --> 00:44:32,450
এমনটাই বলেছ না আমার বাবাকে??

763
00:44:33,530 --> 00:44:34,740
অনেক ভালো খেয়াল রেখেছ

764
00:44:34,740 --> 00:44:35,450
কামাল।

765
00:44:48,200 --> 00:44:48,820
এইদিকে দেখ,চল যা

766
00:44:53,160 --> 00:44:55,240
এন্ডিউ স্যার ও এটাকে অনেক সহজভাবে নিচ্ছে

767
00:44:56,620 --> 00:44:57,410
এখানে কি চলতেছে

768
00:44:57,410 --> 00:44:59,030
এখানে কে আসতেছে,সে এইগুলো সম্পর্কে কিছু জানে না

769
00:44:59,030 --> 00:45:00,410
এখানে কি চলতেছে

770
00:45:01,240 --> 00:45:03,240
কে আসতেছে, এটা যদি জানত...

771
00:45:04,120 --> 00:45:05,910
এই কাজ করার জন্য এখানে কেউ আসত না

772
00:45:07,870 --> 00:45:09,620
তাকে তার কাজ করতে দাও

773
00:45:09,620 --> 00:45:11,780
শুধুমাত্র কামাল থেকে দূরে রাখ,

774
00:45:15,570 --> 00:45:16,320
দুই দিন আগে,

775
00:45:16,320 --> 00:45:18,450
পরীক্ষার জন্য ৪৫ জন ছাত্র..

776
00:45:18,450 --> 00:45:19,530
এই হোটেলে থাকতেছে

777
00:45:19,530 --> 00:45:21,780
এই স্বভাবের সাথে মিলে যায় এই রকম অনেক ছেলে রয়েছে সেখানে

778
00:45:22,030 --> 00:45:23,780
আর আমাদের সবাই এখন হাসপাতালে

779
00:45:23,990 --> 00:45:25,450
ওকে চিনবে এই রকম কেউ নাই এখানে

780
00:45:27,870 --> 00:45:28,620
একজন আছে

781
00:45:35,070 --> 00:45:36,410
হোটেলের কেউ যেন বাইরে যেতে না পারে

782
00:45:36,410 --> 00:45:37,530
প্রত্যেক রুম চেক কর

783
00:45:38,990 --> 00:45:39,700
এই দরজা খোল

784
00:45:40,370 --> 00:45:40,820
তোমরা কি চাও

785
00:45:40,820 --> 00:45:41,530
কী সমস্যা??    না

786
00:45:43,410 --> 00:45:44,030
আরে দরজা খোল,

787
00:45:44,660 --> 00:45:45,200
না

788
00:45:45,910 --> 00:45:46,530
না

789
00:45:47,120 --> 00:45:47,530
ম্যাডাম

790
00:45:47,700 --> 00:45:48,200
এই কি সেই??

791
00:45:48,570 --> 00:45:48,990
না

792
00:45:48,990 --> 00:45:49,530
না

793
00:45:51,490 --> 00:45:52,120
না

794
00:45:56,160 --> 00:45:57,240
হেই

795
00:45:57,450 --> 00:45:57,910
হেই

796
00:45:58,030 --> 00:45:58,910
কোথার থেকে আসছিস??

797
00:45:58,990 --> 00:46:00,530


798
00:46:06,240 --> 00:46:07,070
তুমি...

799
00:46:07,070 --> 00:46:07,870
এসেছ...

800
00:46:07,870 --> 00:46:08,990
আমাকে দেখার জন্য

801
00:46:09,530 --> 00:46:11,070
আমাকে ছাড়া তুমি থাকতে পারছ না জানু??

802
00:46:11,200 --> 00:46:12,780
কোন সুজোগ নেই

803
00:46:12,870 --> 00:46:15,070
আমি তোমার কথা চিন্তা করতে করতে... বাথরুমে.....

804
00:46:15,070 --> 00:46:15,950
গোসল করতেছিলাম😎

805
00:46:16,160 --> 00:46:17,660
আমি তোমাকে হত্যা করে ফেলব

806
00:46:18,200 --> 00:46:20,370
আমি তো অনেক আগেই মরে গেছি জানু

807
00:46:20,820 --> 00:46:22,530
আমার হ্নদয় ভরে গেছি জানু

808
00:46:22,530 --> 00:46:24,870
যখন রাস্তা বন্ধ করে মদ পান করতেছিলা।

809
00:46:25,370 --> 00:46:26,700
তোমার লোক নিয়ে আমার রুমে

810
00:46:26,700 --> 00:46:28,320
চলে এসেছ

811
00:46:28,530 --> 00:46:30,820
এমনকি আমাকে মেরে ফেলার হুমকি দিয়েছ

812
00:46:30,820 --> 00:46:32,450
হেই,দরজা খোল

813
00:46:32,450 --> 00:46:34,070
এখন তুমি আমার কাছে সোনা..

814
00:46:34,320 --> 00:46:34,910
আমার জানু

815
00:46:34,910 --> 00:46:36,370
আমি হচ্ছি এক্সপ্রেস ট্রেনের মত

816
00:46:36,700 --> 00:46:38,410
আর তুমি হচ্ছ চাকার মত

817
00:46:38,410 --> 00:46:39,870
যদি আমরা দুইজন মিলে যাই না....

818
00:46:39,870 --> 00:46:42,030
চান চু চান চু চান চু,,, 😎

819
00:46:42,030 --> 00:46:43,240
হেই

820
00:46:43,240 --> 00:46:44,030
হেই,দরজা খোল

821
00:46:44,030 --> 00:46:45,370
হেই 

822
00:46:45,370 --> 00:46:46,410
এক মিনিট দাঁড়াও, আমার সোনা

823
00:46:50,450 --> 00:46:52,030
যখন তোমাদের ভাই আর ভাবি কথা বলে....

824
00:46:52,030 --> 00:46:53,030
তখন ড্রিস্টাব করতে নাই জানিস না.??

825
00:46:53,030 --> 00:46:53,780
তোরা কি জানিস না

826
00:46:54,320 --> 00:46:55,030
কি কাজ??

827
00:46:55,450 --> 00:46:56,200
হেই

828
00:46:56,200 --> 00:46:57,160
মার তাকে

829
00:46:57,160 --> 00:46:58,160
মেরে ফেল তাকে

830
00:47:02,240 --> 00:47:03,160
ড্রাইভার

831
00:47:06,200 --> 00:47:07,740
ওহ গড

832
00:47:08,490 --> 00:47:09,570
ড্রাইভার কে ও ছারোনি??

833
00:47:10,160 --> 00:47:11,700
কেন তুমি চিন্তা করতেছ আমার জান??

834
00:47:12,160 --> 00:47:13,030
আমি আছি না!

835
00:47:13,030 --> 00:47:14,070
আস আমি তোমাকে নামিয়ে দিচ্ছি

836
00:47:14,410 --> 00:47:15,490
যদি আমাকে ড্রাইভারের ড্রেসে ভালো না লাগে

837
00:47:15,490 --> 00:47:16,490
তাহলে

838
00:47:16,870 --> 00:47:18,200
আমি ওয়াচম্যানের ড্রেস পডতে পারি

839
00:47:18,320 --> 00:47:20,570
শেষপর্যন্ত তোমার ড্রাইভারকে মারতে হল

840
00:47:20,700 --> 00:47:21,530
এতগুলো মানুষকে মারলাম

841
00:47:21,530 --> 00:47:22,530
তবুও সেই আমকে মারার জন্য চলে আসল

842
00:47:22,950 --> 00:47:24,740
জানু তুমি এইভাবে (গুন্ডা) নিয়ে আর আসবে না

843
00:47:24,740 --> 00:47:26,450
আমি জানি এটা ইমারজেন্সি

844
00:47:26,450 --> 00:47:27,370
তাড়াতাড়ি বিবাহ করে ফেলব

845
00:47:27,570 --> 00:47:28,700
আর বিবাহের পর...

846
00:47:28,700 --> 00:47:30,780
আর ঘরের মধ্যে চালের কৌটায় চাল রাখব না

847
00:47:31,240 --> 00:47:32,490
বিয়ার রাখব

848
00:47:32,820 --> 00:47:34,200
তুমি আসবে আর বোতল খুলবে

849
00:47:34,280 --> 00:47:35,370
গাড়ি থামাও

850
00:47:37,160 --> 00:47:37,910
কি হয়েছে জানু????

851
00:47:37,910 --> 00:47:38,740
কি হয়েছে

852
00:47:38,740 --> 00:47:40,370
এইভাবে কথা বলতে তোর সাহস হয় কি করে????

853
00:47:40,530 --> 00:47:41,070
ইডিয়েট

854
00:47:41,200 --> 00:47:42,870
আমার সামনে দাঁড়ানোর কোন যোগ্যতা তোর নাই

855
00:47:43,030 --> 00:47:44,370
আবার আমার ঘাড়ে বসতে চাস।

856
00:47:44,700 --> 00:47:46,490
তুই কি জানিস না আমার অবস্থান কোথায়,

857
00:47:46,740 --> 00:47:49,070
তোকে ভালবাসব এটা চিন্তা করিস কেমন করে?

858
00:47:59,910 --> 00:48:02,410
চার লোককে মেরে নিজেকে হিরু ভাবিস?

859
00:48:31,950 --> 00:48:32,870
মূর্খ

860
00:48:32,870 --> 00:48:33,700
এক মিনিট, জানু!

861
00:48:40,120 --> 00:48:41,030
হোয়াট দ্যা হেল ম্যান!

862
00:48:41,070 --> 00:48:42,070
গাড়ি সরা, 

863
00:48:43,240 --> 00:48:44,280
আরে গাড়ি সরা না।

864
00:48:45,030 --> 00:48:45,780
সরা।

865
00:49:33,280 --> 00:49:36,620
আটটি জুতা পালিস করার পর আমি  ১ টা পাউরুটি পেতাম।

866
00:49:36,780 --> 00:49:38,990
থালার চেয়ে বেশি নিচে ফেলে, 

867
00:49:38,990 --> 00:49:40,160
খাওয়া মানুষের মধ্যে,

868
00:49:40,160 --> 00:49:41,740
মাটিতে পড়া পাউরুটির জন্য,

869
00:49:41,740 --> 00:49:43,280
তুমি এতো কষ্ট করতেছো,

870
00:49:43,280 --> 00:49:45,530
তো, আমি তোমার সমস্যাটা বুঝতেছি,

871
00:49:45,820 --> 00:49:48,370
স্বার্থপর এই দুনিয়া..

872
00:49:48,820 --> 00:49:50,530
কারো জন্য থেমে থাকে না।

873
00:49:50,870 --> 00:49:52,950
আমাদেরকে দাড় করাতে হয়।

874
00:49:56,120 --> 00:49:57,870
এই লোকগুলোর ব্যপারে চিন্তা কর না।

875
00:49:58,620 --> 00:50:00,740
কেউ তোমার থেকে অধিক শক্তশালী নয়।

876
00:50:02,160 --> 00:50:05,780
এই পৃথিবীর সবচেয়ে বড় যোদ্ধা হচ্ছে মা

877
00:50:38,030 --> 00:50:39,620
জানু তুমি কিছু বলছিলে মনে হয়,,

878
00:50:46,950 --> 00:50:47,990
আমাকে বাড়িতে নামিয়ে দাও

879
00:50:49,320 --> 00:50:50,320
ওকে।

880
00:51:13,950 --> 00:51:14,950
এই গাড়িটা এইখানে কীভাবে আসল??

881
00:51:14,950 --> 00:51:15,990
গাড়িটা সরাও

882
00:51:17,030 --> 00:51:18,070
হেই,গাড়িটা সরাও

883
00:51:52,820 --> 00:51:53,120
স্যার...

884
00:51:53,740 --> 00:51:54,530
নমস্কার.

885
00:51:54,530 --> 00:51:55,490
আমার নাম আনন্দ ইনগালগি

886
00:51:55,780 --> 00:51:56,950
আমি আপনাকে কল করেছিলাম

887
00:51:56,950 --> 00:51:57,660
আমি একজন সাংবাদিক

888
00:51:58,320 --> 00:52:00,280
কেউ এই ব্যপারে কিছু বলতে চাচ্ছে না

889
00:52:00,280 --> 00:52:01,280
যদি আপনি কিছু বলতেন...
- ভেতরে আস!

890
00:52:02,910 --> 00:52:04,030
আপনি চিন্তা করবেন না স্যার।

891
00:52:04,030 --> 00:52:05,070
আপনার নাম পেপারে আসবে না স্যার

892
00:52:06,370 --> 00:52:07,700
আমার অন্য নাম লিখ।

893
00:52:07,700 --> 00:52:08,530
নাগারজু

894
00:52:08,530 --> 00:52:09,990
কালিগোদার ছেলে

895
00:52:10,120 --> 00:52:10,620
এটাই লিখ

896
00:52:11,700 --> 00:52:12,450
এখন জিঙ্গাসা কর...

897
00:52:12,780 --> 00:52:13,200
স্যার..

898
00:52:13,450 --> 00:52:14,700
ডন হওয়ার আগে..

899
00:52:14,950 --> 00:52:17,370
যখন সে বোম্বাই এসেছিল তখন তার অন্য নাম ছিল। আমি শুনেছি...

900
00:52:17,370 --> 00:52:19,030
রাজা ক্রিশনাপ্পা বেরিয়া....

901
00:52:19,570 --> 00:52:20,780
সে কীভাবে রকি হয়েছিল???

902
00:52:21,280 --> 00:52:22,700
ডাই....মন্ড

903
00:52:22,910 --> 00:52:25,200
1925 সাল হতে

904
00:52:25,910 --> 00:52:26,530
এর মানে কি??

905
00:52:26,530 --> 00:52:28,370
এর মানে....কোম্পানী যখন থেকে শুরু হয়েছিল

906
00:52:28,370 --> 00:52:29,410
এমন কেন লিখে??

907
00:52:29,410 --> 00:52:30,950
ব্রান্ড এ এইভাবে লিখে,

908
00:52:31,950 --> 00:52:32,620
ব্রান্ড মানে????

909
00:52:32,950 --> 00:52:34,410
অন্য নামে

910
00:52:34,660 --> 00:52:36,200
নিজের পরিচয়,যাকে সবাই চিনে,

911
00:52:36,620 --> 00:52:39,320
যখন ছোট ছিল তখন সে সিন্ধান্ত নিয়েছিল ব্রান্ড হতে..

912
00:52:39,530 --> 00:52:40,320
ব্রান্ড হতে??

913
00:52:41,620 --> 00:52:43,070
একটা কাহিনী বলতেছি,শোন...

914
00:52:44,280 --> 00:52:46,780
স্যার,ও ১০০ কিলোমিটার স্পিডে গাড়ি চালাচ্ছিল

915
00:52:46,870 --> 00:52:48,280
চেক পোস্ট ভেঙ্গে দিয়েছে

916
00:52:48,370 --> 00:52:49,240
গাড়ির কোন কাগজ ও নাই,নাই কোন ডকুমেন্ট..

917
00:52:49,240 --> 00:52:49,950
লাইসেন্স ও নাই।

918
00:52:50,200 --> 00:52:50,870
কেউ একজনকে কল করেছে..

919
00:52:50,870 --> 00:52:52,240
মনে হয় ডকুমেন্ট নিয়ে আসবে

920
00:52:52,450 --> 00:52:54,030
আমি যখন নাম জানতে চাইছি,নামটা ও বলল না।

921
00:52:55,490 --> 00:52:56,410
দিয়াশলাই আছে??

922
00:52:57,740 --> 00:52:59,530
আমার সামনে,আমার স্টেশনে সিগারেট খাবি??

923
00:52:59,530 --> 00:53:00,700
তখন তার উপর বিজলী পড়ল।

924
00:53:00,700 --> 00:53:01,950
তোমার যত সম্পদ ই থাকুক না কেন???

925
00:53:02,120 --> 00:53:03,700
তুমি যেই হওনা কেন,তুমি কানুনের গোলাম

926
00:53:03,700 --> 00:53:04,320
দাস

927
00:53:04,530 --> 00:53:05,990
নাম বলাতে তোর এত অহংকার

928
00:53:06,120 --> 00:53:07,570
বল

929
00:53:07,570 --> 00:53:08,530
সে আরেকবার বজ্রধ্বনি শুনতে পেল

930
00:53:08,530 --> 00:53:10,030
তুই বোবা নাকি??

931
00:53:10,910 --> 00:53:12,910
পুরা স্টেশন নড়ে উঠল

932
00:53:34,120 --> 00:53:35,370
ড্রাইভিং লাইসেন্স

933
00:53:39,820 --> 00:53:41,070
হেই....সিগারেট দাও

934
00:53:41,660 --> 00:53:44,320
এটা কোথায়???

935
00:53:45,870 --> 00:53:47,120
খুজে পেয়েছি

936
00:53:47,990 --> 00:53:50,030
যদিও অনেকেই ওকে দেখে নাই..

937
00:53:50,030 --> 00:53:51,280
কিন্তু ওর নাম সবাই জানত।

938
00:53:54,820 --> 00:53:56,070
রকি

939
00:54:06,950 --> 00:54:07,780
শুরু,

940
00:54:08,280 --> 00:54:09,910
1951 থেকে,

941
00:54:11,410 --> 00:54:13,320
স্যার, এত বড় ক্রিমিনালকে ব্রান্ড কিভাবে বলতে পারেন??

942
00:54:13,320 --> 00:54:14,870
কীভাবে এটা মানা যায়???

943
00:54:14,870 --> 00:54:16,820
আমি কানুনকে স্বর্ণের আংটি পরাইছি।

944
00:54:17,240 --> 00:54:18,910
আমার সাথে হাত মিলাবে..

945
00:54:19,320 --> 00:54:20,870
এবং আমাকে সালাম ও দিবে।

946
00:54:21,030 --> 00:54:23,160
পুলিশ তাকে মেরে গুন্ডা বানিয়েছে।

947
00:54:23,450 --> 00:54:26,370
কিন্তু জনগণ হাততালি দিয়ে রাজা বানিয়েছে।

948
00:54:27,240 --> 00:54:28,370
জনগণ যখন মেনে গেছে

949
00:54:28,700 --> 00:54:30,280
দাস নয়..

950
00:54:30,280 --> 00:54:31,700
আমরা কিভাবে এটাকে প্রত্যাখান করব???

951
00:54:31,700 --> 00:54:33,200
মালিক!

952
00:54:36,370 --> 00:54:54,990
মালিক!মালিক!মালিক!

953
00:54:54,990 --> 00:54:55,620
স্যার..

954
00:54:56,660 --> 00:54:57,950
আপনি কাহিনীতে অনেক আগে চলে গেলেন

955
00:54:59,990 --> 00:55:00,820
কত আগে চলে গেছি??

956
00:55:01,240 --> 00:55:02,530
অনেক আগে

957
00:55:16,570 --> 00:55:17,910
আমি কখন কফি চাইলাম??

958
00:55:17,990 --> 00:55:18,870
দয়া করে ক্ষমা করে দিন ম্যাডাম

959
00:55:25,100 --> 00:55:26,850
রকির কৌতুহল বৃদ্ধি পেতে লাগল।

960
00:55:27,600 --> 00:55:30,310
যে মার্কটের ট্রাকগুলো বুম্বাই পোর্টে যাওয়ার কথা ছিল..

961
00:55:30,310 --> 00:55:33,310
পুলিশ নিরাপত্তায় কিভাবে ব্যাঙ্গলোরে চলে আসল??

962
00:55:33,890 --> 00:55:35,560
এই কাহিনী ওর বুঝে আসে নাই

963
00:55:35,560 --> 00:55:36,430
সে খুজতে লেগে গেল।

964
00:56:03,890 --> 00:56:04,640
বোম্বাইয়ে

965
00:56:04,640 --> 00:56:08,180
বোম্বাইয়ের কোন স্বর্ণের বাক্স রকির অন্তরালে যেতে পারত না

966
00:56:08,930 --> 00:56:10,770
রকি এই সিল খুলার সময় এটুকু চিন্তা করত না যে...

967
00:56:11,180 --> 00:56:14,020
বাক্সের উপর সিলটি কার?

968
00:56:15,140 --> 00:56:17,470
যখন গোডাউনে এই বক্সগুলোকে দেখেছিল

969
00:56:17,470 --> 00:56:18,970
তখন ওর বিশ্বাস হয়ে গেল।

970
00:56:18,970 --> 00:56:21,770
এই স্বর্ণ আফ্রিকা থেকে আসে নাই।

971
00:56:22,310 --> 00:56:24,520
তখন ওর মাথায় একটি প্রশ্ন ঘুরপাক খেতে লাগল

972
00:56:24,520 --> 00:56:26,180
এই স্বর্ণ কোথায় থেকে আসতেছে??

973
00:56:26,770 --> 00:56:28,680
আর এর পিছনে কার কার হাত রয়েছে??

975
00:56:34,810 --> 00:56:36,970
ব্রেকিং নিউজ...DYSS এর

976
00:56:36,970 --> 00:56:37,970
রাজ্রের নির্বাচনে..

977
00:56:37,970 --> 00:56:39,930
গোয়া,মাহারাষ্ট্রা এবং কার্ণকাটা.....

978
00:56:39,930 --> 00:56:41,930
পঞ্চম বারের মত জয়ের রেকড গড়েছে..

979
00:56:41,930 --> 00:56:45,140
গুরুপান্ডিয়ানের নেতৃত্বে,যার পতাকা শুধু উড্ডয়ন হচ্ছে..

980
00:56:45,140 --> 00:56:47,180
সে পতাকা নিচে নামবে না।

981
00:56:50,560 --> 00:56:51,680
রেজাল্ট আসতেছে...

982
00:56:51,680 --> 00:56:52,600
সময় অনেক কম

983
00:56:52,600 --> 00:56:54,930
শুধুমাত্র CM এর নাম ঘোষণার জন্য এই ছোট অনুষ্টানে

984
00:56:54,930 --> 00:56:57,390
সে বঙ্গলোরো থেকে রিস্ক নিয়ে এখানে আসবে তার কি গ্যারান্টি??

985
00:56:57,390 --> 00:57:00,430
যদি তাকে এখানে আনতে হয়,তাহলে শুধুমাত্র একটি রাস্তা আছে।

986
00:57:00,430 --> 00:57:02,180
প্রথম ওর ক্রোধকে জাগিয়ে তুলতে হবে

987
00:57:03,060 --> 00:57:03,680
কিভাবে??

988
00:57:03,680 --> 00:57:05,680
তার বাবার একটি প্রতিমা বানাও

989
00:57:05,680 --> 00:57:06,470
প্রতিমা??

990
00:57:06,470 --> 00:57:08,470
পার্টি অফিসের বাইরে তৈরি কর..

991
00:57:08,470 --> 00:57:10,560
এবং ঘোষণা করে দাও এর পর্দা সেখানেই সরানো হবে।

992
00:57:10,560 --> 00:57:11,810
ও অবশ্যই আসবে

993
00:57:11,810 --> 00:57:13,350
যতক্ষণ সে এখানে থাকবে

994
00:57:13,350 --> 00:57:15,060
তাকে কেউ ছুুতেও পারবে না

995
00:57:17,850 --> 00:57:19,430
যদিও সে একা চলে আসে...

996
00:57:19,560 --> 00:57:21,470
তাহলে এই নয় যে তার সাথে গুন্ডা আসবে না

997
00:57:25,850 --> 00:57:26,720
হেই ....থাম

998
00:57:26,720 --> 00:57:28,720
একদিন ভাই না আসলে নিজেদের মধ্যে মারামারি শুরু করে দাও।

999
00:57:30,810 --> 00:57:31,600
ভানারাম স্যার।

1000
00:57:31,600 --> 00:57:32,270
জন,

1001
00:57:32,270 --> 00:57:34,520
ছোট সাহেব ব্যঙ্গলোরে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হচ্ছে...

1002
00:57:34,520 --> 00:57:35,930
তোমাকে তার সাথে যেতে হবে

1003
00:57:37,560 --> 00:57:38,560
ভুলে যেও না

1004
00:57:38,640 --> 00:57:40,350
এটাই হচ্ছে আমাদের শেষ সুজোগ

1005
00:57:40,350 --> 00:57:41,850
তোমার বোম্বাইয়ের গুলিচালক

1006
00:57:42,140 --> 00:57:43,220
সে কি প্রস্তুত??

1007
00:57:49,270 --> 00:57:50,520
সে কোথায়???

1008
00:57:52,100 --> 00:57:53,350
সে কোথায়??

1009
00:58:11,270 --> 00:58:13,770
সতর্ক থাক

1010
00:58:13,770 --> 00:58:17,220
I'm a lightning like vine...

1011
00:58:17,220 --> 00:58:21,100
Eyes like the edge of a sword!

1012
00:58:21,100 --> 00:58:24,850
In the trap, it's when you fall...

1013
00:58:24,850 --> 00:58:27,970
Will you realize this plot!

1014
00:58:28,020 --> 00:58:30,270
Be cautious!

1015
00:58:30,270 --> 00:58:33,970
I'm a lightning like vine...

1016
00:58:33,970 --> 00:58:37,850
Eyes like the edge of a sword!

1017
00:58:37,850 --> 00:58:41,600
In the trap, it's when you fall...

1018
00:58:41,600 --> 00:58:44,720
Will you realize this plot!

1019
00:59:00,640 --> 00:59:03,180
When the slender waist gyrates,

1020
00:59:03,180 --> 00:59:04,970
When it swings!

1021
00:59:04,970 --> 00:59:07,720
You be ecstatic then!

1022
00:59:07,720 --> 00:59:10,350
The arrows of mischievous smile...

1023
00:59:10,350 --> 00:59:12,350
When they hit you, you clever one!

1024
00:59:12,350 --> 00:59:15,390
You will be my prisoner then!

1025
00:59:15,390 --> 00:59:17,930
When the slender waist gyrates,

1026
00:59:17,930 --> 00:59:19,720
When it swings!

1027
00:59:19,720 --> 00:59:22,470
You be ecstatic then!

1028
00:59:22,470 --> 00:59:25,100
The arrows of mischievous smile...

1029
00:59:25,100 --> 00:59:27,100
When they hit you, you clever one!

1030
00:59:27,100 --> 00:59:30,140
You will be my prisoner then!

1031
00:59:30,140 --> 00:59:31,970
A beautiful wife,

1032
00:59:31,970 --> 00:59:34,060
Is like a honey bee sucking nectar!

1033
00:59:34,060 --> 00:59:34,600
But...

1034
00:59:34,600 --> 00:59:35,680
Later...

1035
00:59:35,680 --> 00:59:36,600
When you feel the intoxication...

1036
00:59:36,600 --> 00:59:37,600
It slows down, it slows down!

1037
00:59:37,600 --> 00:59:39,390
Be cautious!

1038
00:59:39,390 --> 00:59:43,100
I'm a lightning like vine...

1039
00:59:43,100 --> 00:59:46,970
Eyes like the edge of a sword!

1040
00:59:46,970 --> 00:59:50,640
In the trap, it's when you fall...

1041
00:59:50,640 --> 00:59:53,770
Will you realize this plot!

1042
01:00:03,100 --> 01:00:04,310
রকি পাবে গেছে..

1043
01:00:04,310 --> 01:00:05,520
রকি সেখানে কি করতেছে???

1044
01:00:10,640 --> 01:00:12,270
পরিস্থিতি আমাদের হাত থেকে বের হয়ে যাচ্ছে।

1045
01:00:12,520 --> 01:00:13,850
আপনার এই মুহূর্তে সেখানে যাওয়া উচিত।

1046
01:00:18,180 --> 01:00:20,680
What is it that you are searching for?

1047
01:00:20,680 --> 01:00:22,560
Look at my beauty...

1048
01:00:22,560 --> 01:00:25,350
A woman more beautiful than me, do you need?

1049
01:00:25,350 --> 01:00:28,100
Before taking a step,

1050
01:00:28,100 --> 01:00:29,890
Look at me once again...

1051
01:00:29,890 --> 01:00:32,770
Understand my signals, my darling!

1052
01:00:32,770 --> 01:00:35,270
What is it that you are searching for?

1053
01:00:35,270 --> 01:00:37,140
Look at my beauty...

1054
01:00:37,140 --> 01:00:39,930
A woman more beautiful than me, do you need?

1055
01:00:39,930 --> 01:00:42,680
Before taking a step,

1056
01:00:42,680 --> 01:00:44,470
Look at me once again...

1057
01:00:44,470 --> 01:00:47,350
Understand my signals, my darling!

1058
01:00:47,560 --> 01:00:48,390
Alert...

1059
01:00:48,520 --> 01:00:49,430
Alert...

1060
01:00:49,600 --> 01:00:51,350
The lamp is extinguished... There is darkness!

1061
01:00:51,350 --> 01:00:53,020
In the trap of the vine...

1062
01:00:53,020 --> 01:00:55,100
Lets escape and run...
Slowly... Slowly!

1063
01:00:55,100 --> 01:00:57,100
Be cautious!

1064
01:00:57,100 --> 01:01:00,810
I'm a lightning like vine...

1065
01:01:00,810 --> 01:01:04,680
Eyes like the edge of a sword!

1066
01:01:04,680 --> 01:01:08,430
In the trap, it's when you fall...

1067
01:01:08,430 --> 01:01:11,560
Will you realize this plot!

1068
01:01:22,680 --> 01:01:23,350
সে..

1069
01:01:23,770 --> 01:01:25,220
তোমরা একে এইভাবে ভয় পাচ্ছ??

1070
01:01:25,220 --> 01:01:27,270
এর থেকে তোমরা মার খেয়ে এসেছ??

1071
01:01:28,140 --> 01:01:30,020
আমি জানি না তুই কোথায় থেকে এসেছিস???

1072
01:01:30,020 --> 01:01:31,060
ব্যাঙ্গলোরে আসার পর..

1073
01:01:31,060 --> 01:01:32,520
বিধান সভা কোথায়??

1074
01:01:32,520 --> 01:01:34,850
আবহাওয়া কেমন,এগুলো জানার পূর্বে....

1075
01:01:35,140 --> 01:01:37,810
আমি কতটা খারাপ সেটা জানা উচিত ছিল।

1076
01:01:38,220 --> 01:01:39,270
তুই ভুল করেছিস??

1077
01:01:40,520 --> 01:01:42,560
অনেক দেরি হয়ে গেছে

1078
01:01:51,020 --> 01:01:52,640
বুলেট অপচয় কর না।

1079
01:01:53,770 --> 01:01:55,060
সে এর জন্য উপযুক্ত নয়

1080
01:01:56,930 --> 01:01:59,180
ওদেরকে এখানে কি জন্য এনেছি জান??

1081
01:01:59,180 --> 01:02:00,600
তোমাকে মারার জন্য নয়।

1082
01:02:00,970 --> 01:02:03,220
তোর ক্ষমতা দেখার জন্য

1083
01:02:03,930 --> 01:02:05,100
উচ্চবিত্তদের একটা ক্ষমতা আছে।

1084
01:02:05,100 --> 01:02:06,720
আমার মত উচ্চবিলাসীদের

1085
01:02:06,970 --> 01:02:08,310
আমার মত মেয়েদের...

1086
01:02:09,640 --> 01:02:11,520
তোমাকে আরেকটা সুযোগ দিচ্ছি

1087
01:02:12,470 --> 01:02:13,930
তোমার ক্ষমতা দেখাও

1088
01:02:15,520 --> 01:02:17,850
সবার সামনে যদি তুমি আমাকে ছুতে পার....

1089
01:02:18,560 --> 01:02:20,100
তাহলে আমি তোমার

1090
01:02:38,810 --> 01:02:39,560
হেই

1091
01:02:39,560 --> 01:02:40,890
যাও,চলে যাও

1092
01:02:40,890 --> 01:02:42,220
জাহান্নামে যাও

1093
01:02:42,220 --> 01:02:43,720
তোমার সাহসের দরকার বন্ধু

1094
01:02:43,720 --> 01:02:44,970
যেতে থাক,যেতে থাক

1095
01:02:45,600 --> 01:02:46,770
এই বালক,

1096
01:02:46,770 --> 01:02:48,390
সামনের দোকানে আমার নাম নিস..

1097
01:02:48,680 --> 01:02:50,890
আমার শশুড় মসাই তোকে দুই ডজন চুড়ি দিবে,সেগুলো পড়ে নিস।

1098
01:03:02,350 --> 01:03:03,640
তোমার কি দিয়াশলাই আছে??

1099
01:03:17,430 --> 01:03:18,270
পেট্রোল

1100
01:04:01,470 --> 01:04:04,060
ভালোবাসার মানুষ একটু বেশি ই জ্বলে।

1101
01:04:05,810 --> 01:04:08,560
ট্রিগারে আঙ্গুল রেখে সবাই শুটার হয় না।

1102
01:04:08,560 --> 01:04:11,020
তেমনি মেয়েদের উপর হাত রেখে সবাই পুরুষ হয় না।

1103
01:04:11,020 --> 01:04:13,310
আর আমার ক্ষমতা।।

1104
01:04:13,310 --> 01:04:14,770
আমার প্রেমিকা ব্যতিত

1105
01:04:14,770 --> 01:04:16,220
অন্যকেউ এটা বুঝবে না

1106
01:04:22,770 --> 01:04:25,100
এই! চুরি বিক্রেতা কোথায় রে??

1107
01:04:25,100 --> 01:04:26,680
শশুড়ের দোকানে??

1108
01:04:26,680 --> 01:04:28,640
ভাই দোকানে কাস্টমার আসে না বলে....

1109
01:04:28,640 --> 01:04:30,270
ব্যবসা ভাল চলছে না।

1110
01:04:30,520 --> 01:04:31,470
সরি ভাই

1111
01:04:32,220 --> 01:04:33,520
এরপর

1112
01:04:33,520 --> 01:04:35,180
কে সাহসের কথা বলেছে রে??

1113
01:04:36,810 --> 01:04:38,020
আমি তোকে ভালবাসি রে।

1114
01:04:38,020 --> 01:04:39,520
তুই একটা ভাল আইডিয়া দিয়েছস???

1115
01:04:43,680 --> 01:04:45,770
যে শহরে থাকতে আসে তাকে

1116
01:04:45,770 --> 01:04:47,720
শহর সম্পর্কে জানতে হয়।

1117
01:04:48,270 --> 01:04:50,310
কিন্তু যে শহরকে শাসন করতে আসে....

1118
01:04:50,970 --> 01:04:53,470
শহর তার সম্পর্কে জানতে চায়।

1119
01:04:54,390 --> 01:04:56,970
যদি তুই ভাবিস তুই খারাপ

1120
01:04:56,970 --> 01:04:58,930
তাহলে আমি আমি হলাম তোর বাপ।

1121
01:04:58,810 --> 01:04:59,980
কমল,

1122
01:05:08,650 --> 01:05:10,600
শুশুর এসে গেছে।

1123
01:05:13,190 --> 01:05:14,650
সবাই বের হোন।

1124
01:05:21,020 --> 01:05:22,730
বেচে গেলি। 

1125
01:05:22,730 --> 01:05:24,940
ও আমাকে বাচাতে আসেনি।

1126
01:05:24,940 --> 01:05:27,190
আমার থেকে তোকে বাচাতে আসছে।

1127
01:05:30,600 --> 01:05:31,850
এইটা কে রে? 

1128
01:05:33,810 --> 01:05:35,850
গেরুদা কে মারতে আসছে।

1129
01:05:37,230 --> 01:05:38,230
এই ছেলে?

1130
01:05:38,230 --> 01:05:39,690
তোকে এইখানে কি জন্য ডাকছি?

1131
01:05:39,690 --> 01:05:40,850
আর তুই করছিস টা কি??

1132
01:05:40,850 --> 01:05:43,100
আমার কথা কান দিয়ে শোনে এমন লোক নয়

1133
01:05:43,100 --> 01:05:44,810
সরাসরি মাথায় ঢুকায় এমন লোক দরকার ছিলো।

1134
01:05:44,810 --> 01:05:47,310
এইজন্যেই রাজেন্দ্র দেশাই এর ক্লাবে এসে,

1135
01:05:47,310 --> 01:05:50,270
রাজেন্দ্র দেশাই কেই ডেকে আনলাম।

1136
01:05:51,350 --> 01:05:52,850
তো কি প্লান বানিয়েছিস?

1137
01:05:52,850 --> 01:05:55,020
গেরুদা দ্বিতীয় রাস্তা দিয়ে ই আসবে।

1138
01:05:55,600 --> 01:05:57,520
যে রাস্তায় অনেক লোক থাকবে।

1139
01:05:58,350 --> 01:06:00,020
নতুন নতুন দোকান,

1140
01:06:00,850 --> 01:06:02,650
আশেপাশে কাষ্টোমারে ভরা থাকে।

1141
01:06:03,900 --> 01:06:05,600
কিছু লোক যারা মাত্রই,

1142
01:06:05,600 --> 01:06:07,060
ওখানে ঘর ভাড়া নিয়েছে।

1143
01:06:07,060 --> 01:06:09,270
অনেক দিন ধরে,
খালি গাড়ি

1144
01:06:09,270 --> 01:06:10,440
খালি টেক্সি।

1145
01:06:10,440 --> 01:06:12,520
এক এক করে সবাই ওর লোক।

1146
01:06:12,520 --> 01:06:14,100
আমরা ওকে ওখানে মারতে পারবো না।

1147
01:06:14,100 --> 01:06:14,810
তাহলে?

1148
01:06:14,810 --> 01:06:17,600
DYSS পার্টি অফিস এর ভেতরেই মারবো।

1149
01:06:18,400 --> 01:06:19,270
কি বলছিস এসব??

1150
01:06:19,270 --> 01:06:20,770
সবযায়গায় পুলিশ থাকবে।

1151
01:06:20,770 --> 01:06:22,150
গেটেও পুলিশ থাকবে।

1152
01:06:22,940 --> 01:06:24,480
মিনিষ্টার এর ও চেকিং হবে।

1153
01:06:26,150 --> 01:06:27,480
মাষ্টার এসে গেছে।

1154
01:06:27,480 --> 01:06:28,850
সবার চেকিং করতে হবে।

1155
01:06:31,100 --> 01:06:32,480
তুমি ওকে ভেতরেই মারবে?

1156
01:06:32,480 --> 01:06:34,020
আমাদের ও চেকিং হবে।

1157
01:06:34,020 --> 01:06:35,520
ওর ও চেকিং হবে।(গেরুদা)

1158
01:06:35,900 --> 01:06:38,690
যদি একবার ভেতরে থেকে আমার হাতে পিস্তল আসে।

1159
01:06:42,100 --> 01:06:43,020
পিস্তল,,

1160
01:06:43,560 --> 01:06:44,480
অবশ্যাই পাবে।

1161
01:06:53,020 --> 01:06:54,730
মূর্তির জাল বিছিয়ে,

1162
01:06:54,730 --> 01:06:56,650
সবাই গেরুদার জন্য অপেক্ষা করছে।

1163
01:09:43,150 --> 01:09:46,560
আমার বাবা তোমাদের উপর অনেক ভরসা করে।

1164
01:09:47,560 --> 01:09:49,400
আমি ওই ভরসা কে 

1165
01:09:49,400 --> 01:09:50,770
বাচিয়ে রাখতে এসেছি।

1166
01:09:59,520 --> 01:10:02,940
আমার বাবা অনেক বড় সাম্রাজ্য বানিয়েছে।

1167
01:10:11,100 --> 01:10:15,690
আমি তার চেয়েও বড় সাম্রাজ্য বানাবো।

1168
01:10:19,770 --> 01:10:22,520
মূর্তি তো সুর্যবর্ধন এর বানিয়েছিলো,

1169
01:10:22,520 --> 01:10:24,230
কিন্তু সেটা বের করলো,

1170
01:10:24,230 --> 01:10:25,520
গেরুদা।

1171
01:11:00,400 --> 01:11:01,560
চালাও, চলো তারাতারি!

1172
01:11:03,520 --> 01:11:05,150
ওকে মারতে পারেনি?(গেরুদা কে)

1173
01:11:06,100 --> 01:11:08,020
মানে হেরে গেলো আপনার হিরো?

1174
01:11:08,480 --> 01:11:09,650
সে হেরে গেলো।

1175
01:11:10,810 --> 01:11:12,230
এখন কি করবে আপনার হিরো?

1176
01:11:12,230 --> 01:11:13,350
হার মেনে নেবে??

1177
01:11:14,150 --> 01:11:16,400
ঘায়েল হওয়া সিংহের নিশ্বাস

1178
01:11:17,020 --> 01:11:19,270
তার গর্জন থেকেও বেশি ভয়ানক হয়।

1179
01:11:22,060 --> 01:11:23,150
আপনার মানে কি?

1180
01:11:23,230 --> 01:11:24,650
পেইজ ১২৮...

1181
01:11:25,190 --> 01:11:28,020
খুব কষ্টে একটা কবিতা লিখেছি,পড়ুন।

1182
01:11:28,850 --> 01:11:29,980
গেট লক করা তো।

1183
01:11:30,440 --> 01:11:31,850
সব লোক এসেছে?

1184
01:11:31,850 --> 01:11:33,400
কাউকে ভিতরে ঢুকতে দিবি না।

1185
01:11:33,400 --> 01:11:35,810
ও এতো সহজে মারবে না!

1186
01:11:35,810 --> 01:11:38,520
গুলি করে বিধান সভার সামনে ঝুলিয়ে দেবে।

1187
01:11:40,310 --> 01:11:42,060
একটা পিস্তল পৌছাতে,

1188
01:11:42,060 --> 01:11:42,980
এতো মাথা খাটাইলাম!

1189
01:11:43,060 --> 01:11:43,810
ওকে সুরক্ষা দিতে,

1190
01:11:43,810 --> 01:11:45,190
ওখানে পুরো পুলিশ বাহিনি ছিল।

1191
01:11:45,190 --> 01:11:47,690
অর্ধেক লোক যারা পিস্তল সরাচ্ছিল,

1192
01:11:47,690 --> 01:11:49,310
আমার মনে হচ্ছিল তারা আমাদের লোক।তারা সব কিছু বুঝতে পেরেছিল।

1193
01:11:49,310 --> 01:11:50,520
বোম্বাই এর ছেলেটা কই?

1194
01:11:50,520 --> 01:11:51,900
ভিতরে।

1195
01:11:53,600 --> 01:11:55,350
আমার মনে হয়েছিলো ওকে মারতে পারবো

1196
01:11:57,020 --> 01:11:59,690
ভেবেছিলাম ওকে মারতে পারলে এ যায়গা আমাদের হবে,,

1197
01:12:00,480 --> 01:12:02,810
এখন তো আমাদের বাচা ই দায় হয়ে গেলো,

1198
01:12:02,810 --> 01:12:04,850
এই দুনিয়া কে পাওয়ার লালসায়।

1199
01:12:04,850 --> 01:12:06,270
দুনিয়া।

1200
01:12:10,230 --> 01:12:11,190
কিন্তু ও,,

1201
01:12:12,150 --> 01:12:13,690
আমাদের ছেড়ে দিলো কেনো?

1202
01:12:14,730 --> 01:12:15,940
পাওয়ার!

1203
01:12:19,560 --> 01:12:22,020
ও আমাদের যখন ইচ্ছা তখনই মারতে পারে!

1204
01:12:22,020 --> 01:12:25,850
কিন্তু ও দুনিয়াকে ওর শক্তি দেখাতে এসেছিল।

1205
01:12:25,850 --> 01:12:28,940
ও শুধু ওর বাবার মরার জন্য অপেক্ষা করছে!

1206
01:12:28,940 --> 01:12:30,900
সময় খুবই কম আমাদের কাছে।

1207
01:12:30,900 --> 01:12:32,650
যদি গেরুদা এখন ও না মরে,,

1208
01:12:33,190 --> 01:12:35,150
তো আমরা সবাই পাক্কা মারা যাবো।

1209
01:12:36,730 --> 01:12:37,650
মানে,

1210
01:12:39,310 --> 01:12:40,440
এখন ওখানে যাবে?

1211
01:12:41,730 --> 01:12:43,100
ওই যায়গায়?

1212
01:12:45,900 --> 01:12:47,190
ওই লোকদের কাছে?

1213
01:12:50,060 --> 01:12:51,650
ওই নড়কে কেউ যেতে পারে?

1214
01:12:54,150 --> 01:12:55,900
এটা ভাবতে পারো কিভাবে?

1215
01:12:55,900 --> 01:12:57,440
আমাদের যে অবস্থা করে গেছে ও,

1216
01:12:58,150 --> 01:13:00,690
এতকিছুর পরে এটা আমরা ভাবতেও পারিনা।

1217
01:13:11,640 --> 01:13:12,810
অগ্নির স্ফুলিঙ্গ...

1218
01:13:12,810 --> 01:13:14,220
অনেক ক্ষতি করে....

1219
01:13:15,520 --> 01:13:18,100
উড়িয়ে দেয় জ্বালিয়ে দেয়।

1220
01:13:19,520 --> 01:13:22,640
এরপরে মনে হয় পুড়ে গেছে।

1221
01:13:22,520 --> 01:13:24,150
লড়াইয়ে,

1222
01:13:24,150 --> 01:13:26,730
কে আগে মারে এতে কিছু যায় আসে না,

1223
01:13:30,190 --> 01:13:34,310
এতেই যায় আসে যে, কে আগে নিচে পড়ল!

1224
01:13:37,480 --> 01:13:41,020
যাকে মারতে আমাকে ডাকছিলা,

1225
01:13:41,020 --> 01:13:43,600
ওকে না মেরে কোথাও যাব না।

1226
01:13:45,400 --> 01:13:47,600
ওই যায়গা যেখানেই হোক,

1227
01:13:47,600 --> 01:13:48,650
যেমনই হোক।

1228
01:13:48,650 --> 01:13:50,690
ওকে ওখানে গিয়েই মারবো।

1229
01:13:54,650 --> 01:13:57,850
 তরঙ্গ অপেক্ষা করছে পৃথিবীকে আলিঙ্গন করার জন্য...

1230
01:14:02,600 --> 01:14:05,310
সূর্য অপেক্ষা করছে অস্ত যাবার জন্য।

1231
01:14:09,520 --> 01:14:12,850
বিজলির আলো দাড়িয়ে বিদ্রোহের জন্যে।

1232
01:14:13,560 --> 01:14:15,400
বিধির লিখন খন্ডাতে,

1233
01:14:15,400 --> 01:14:16,270
যা।

1234
01:14:17,480 --> 01:14:19,560
ভাগ্য ও কাপছে!

1235
01:14:35,940 --> 01:14:37,140
আমাকে এইসব কেনো দাও মা?

1236
01:14:37,140 --> 01:14:38,440
আমি ভগবান কে বিশ্বাস করিনা,

1237
01:14:39,020 --> 01:14:40,440
আমাকে তো করিস, তাইনা?

1238
01:14:49,640 --> 01:14:51,270
এটাকে কখন এ হারাতে দিস না।

1239
01:15:09,520 --> 01:15:10,020
হ্যালো...

1240
01:15:10,440 --> 01:15:11,690
তোমরা নকশা তৈরি করো!

1241
01:15:20,850 --> 01:15:21,940
এই নাও নকশা।

1242
01:15:22,230 --> 01:15:24,600
ওখানে যাওয়ার পর, আমাদের কন্টাক্ট আর থাকবে না।

1243
01:15:24,600 --> 01:15:27,440
এই নকশায় অর্ধেক ইনফরমেশন আছে,

1244
01:15:27,440 --> 01:15:29,560
বাকিটা তোমাকে ওখানে গিয়ে নিজেরই খুজে নিতে হবে।

1245
01:15:29,940 --> 01:15:32,270
যখন তোমার সব তৈরি হয়ে যাবে,তখন ১ টা সিগনাল দিও

1246
01:15:33,440 --> 01:15:34,310
ধামাকাধার।

1247
01:15:34,690 --> 01:15:36,560
ওই যায়গায় পৌছানোর মাত্র একটা ই রাস্তা।

1248
01:15:38,390 --> 01:15:40,390
জন ১ টা গ্রামে লোক আনতে ট্রাক নিয়ে যাবে!

1249
01:15:40,770 --> 01:15:43,060
আর সব লোককে জোর করে ট্রাকে ঊঠাবে,

1250
01:15:43,520 --> 01:15:45,350
তোমার শুধু ওই ট্রাক পর্যন্ত পৌছাতে হবে,

1251
01:15:45,600 --> 01:15:49,600
মনে রেখো ওই গ্রামের চারপাশে প্রশিক্ষিত কিলার রা ঘিরে রয়েছে,

1252
01:15:49,730 --> 01:15:51,640
তোমাকে ওটা পার করতেই হবে।

1253
01:15:58,730 --> 01:15:59,270
স্যার।

1254
01:15:59,730 --> 01:16:01,520
রকির সম্পর্কে কিছু জানতে পারলেন?

1255
01:16:01,520 --> 01:16:02,140
হেই!

1256
01:16:02,440 --> 01:16:04,600
হেই... ছটু!
শেট্রি ভাইয়ের জন্য গরম চা নিয়ে আয়রে।

1257
01:16:05,060 --> 01:16:05,600
বাবা।

1258
01:16:06,230 --> 01:16:08,850
রকি কোথায় গেছে?কিছু,,

1259
01:16:12,770 --> 01:16:14,770
২৫ বছর ধরে,

1260
01:16:14,770 --> 01:16:16,890
ওনার হয়ে কাজ করছি।

1261
01:16:16,890 --> 01:16:19,560
তারপর ও উনার সম্পর্কে কোন কিছুই জানিনা।

1262
01:16:19,560 --> 01:16:22,310
আংকেল আপনি বলবেন,নাকি আমি?

1263
01:16:22,310 --> 01:16:24,690
তার ঠিকানা এক ঘন জংগলে।

1264
01:16:27,270 --> 01:16:28,020
আরে ওইতো,

1265
01:16:29,060 --> 01:16:30,100
ওর আশিক!

1266
01:16:30,100 --> 01:16:32,440
যেখানে গেছে ওখান থেকে ফিরে আসতে পারবে না

1267
01:16:32,890 --> 01:16:33,890
এটা আপনি বলবেন?

1268
01:16:34,940 --> 01:16:36,140
নাকি আমি বলব?

1269
01:16:39,980 --> 01:16:43,140
এখানে ছাগলদের মাঝে...
রকি অবশ্যাই এক সিংহ ছিল।

1270
01:16:45,770 --> 01:16:47,440
কিন্তু ওই জংগলে,

1271
01:16:47,440 --> 01:16:49,230
সে এক পোকামাত্র!

1272
01:16:55,230 --> 01:16:57,480
তুমি ওকে নিয়ে চিন্তা করো না চাচা!

1273
01:16:57,480 --> 01:16:58,440
ও গেছে!

1274
01:16:58,440 --> 01:16:59,940
ফিরে আসবে না!

1275
01:16:59,940 --> 01:17:01,230
আরেহ! না রে.

1276
01:17:01,230 --> 01:17:02,890
আমার রকির কোন চিন্তা নেই!

1277
01:17:03,560 --> 01:17:05,850
যাওয়ার আগে বাচ্চা কে মিষ্টি খাইয়ে গিয়েছিল

1278
01:17:05,850 --> 01:17:07,100
ও এটা খুব পছন্দ করে

1279
01:17:07,100 --> 01:17:08,980
ওটা কোথায় কিনতে পাওয়া যায়,শুধু এটাই জিজ্ঞাসা করেছিল।

1280
01:17:09,350 --> 01:17:10,980
তোর ওর চিন্তা করা লাগবে  না

1281
01:17:11,270 --> 01:17:12,440
ওর সম্পর্কে,,

1282
01:17:13,020 --> 01:17:14,270
আপনি জানেন তো স্যার?

1283
01:17:17,270 --> 01:17:18,640
হেই... নিচে বস,
বস বলছি।

1284
01:17:19,690 --> 01:17:21,060
হেই,,ট্রাক ভরতি কর।

1285
01:17:26,600 --> 01:17:27,980
তোমার দিকে কেউ যাচ্ছে..

1286
01:17:27,980 --> 01:17:28,980
আমার দিকে?

1287
01:17:30,020 --> 01:17:30,890
আসতে দাও

1288
01:17:31,060 --> 01:17:32,480
ওকে বাহিরে যেতে দিব না

1289
01:17:32,480 --> 01:17:33,640
আরে বাহিরে  না

1290
01:17:33,640 --> 01:17:34,890
ও ভেতরেই আসছে

1291
01:17:34,890 --> 01:17:35,520
কি??

1292
01:17:36,190 --> 01:17:38,810
ও একবার ট্রাক ধরে ফেললে তো ব্যাস।

1293
01:17:40,940 --> 01:17:43,310
কেউ রুখতে ও পারবে না,ঝুকাতে ও পারবে না,,

1294
01:17:56,810 --> 01:17:58,270
দোয়া আছে ওর মাথায়।

1295
01:18:05,060 --> 01:18:07,480
না জানি কার রক্ত ওর শরিরে,জিদ্দি।

1296
01:18:21,810 --> 01:18:23,730
রকি আগুন..

1297
01:18:23,730 --> 01:18:25,100
আর দুশমন,

1298
01:18:25,100 --> 01:18:25,940
পেট্রোল।

1299
01:18:27,020 --> 01:18:29,100
দুশমন যতই বেশি বাড়ুক,,

1300
01:18:29,940 --> 01:18:31,940
আগুনের তেজ তত বাড়বে।

1301
01:19:55,060 --> 01:19:56,980
এই জংগলের কথাই বলছিলা তাইনা জনাব

1302
01:19:56,980 --> 01:19:58,810
আপনি আবার ওইদিকে যাইয়েন না

1303
01:20:04,560 --> 01:20:06,100
খোদার কসম।

1304
01:20:09,060 --> 01:20:10,940
জংগলে আগুন লাগল বলে

1305
01:20:17,690 --> 01:20:19,060
জনাব,চা ঠান্ডা হয়ে গেলো।

1306
01:20:19,060 --> 01:20:21,980
হেই ছটু..
আর এক কাপ গরম চা নিয়ে আয়

1307
01:20:21,980 --> 01:20:25,730
আজ বাচ্চাদের রশোগোল্লা খাওয়াতে হবেই

1308
01:20:29,850 --> 01:20:30,310
ভিতরে যাও

1309
01:21:26,350 --> 01:21:27,230
হেই,কি হইছে?

1310
01:21:27,480 --> 01:21:28,020
কিভাবে হলো।

1311
01:21:30,350 --> 01:21:30,890
এক লোক।

1312
01:21:39,520 --> 01:21:41,190
এরা নিজেরা লড়াই করে  মারা গেছে মনে হচ্ছে।

1313
01:21:57,100 --> 01:21:58,770
প্রথমে ট্রাক গুলো এখান থেকে বের কর,

1314
01:21:59,350 --> 01:22:00,810
তারা অপেক্ষা করছে!

1315
01:22:03,560 --> 01:22:04,560
যাত্রা শুরু। (রকির KGF যাত্রা)

1316
01:22:09,640 --> 01:22:11,940
কিন্তু ওর জানা ছিল না ও কোন রাস্তায় যাচ্ছে

1317
01:22:17,140 --> 01:22:19,310
গিয়ে কোথায় পৌছাবে,

1318
01:22:25,230 --> 01:22:28,060
ও তো এটাও জানতনা যে এর পরিনাম কি হতে যাচ্ছে।

1319
01:22:28,940 --> 01:22:32,690
সুর্যবর্ধন এমন উচ্চতায় পৌছে গেছিল,যেখানে তাকে কেউ ছুতে পারবে না

1320
01:22:33,320 --> 01:22:35,200
কিন্তু যে দিন সে অসুস্থ হল,

1321
01:22:37,110 --> 01:22:39,700
তার ওয়ারিশদের আওয়াজ উঠতে শুরু করল

1322
01:22:39,780 --> 01:22:41,820
অনেক কষ্টে তুই এই সাম্রাজ্য বানিয়েছিস।

1323
01:22:41,910 --> 01:22:43,240
ওর বাছাই করতে হতো,

1324
01:22:43,240 --> 01:22:45,030
বল তোর সবকিছু কে সামলাবে?

1325
01:22:45,240 --> 01:22:46,200
তোর সন্তান গেরুদা।

1326
01:22:46,570 --> 01:22:47,450
নাকি ভাই আধিরা।

1327
01:22:47,450 --> 01:22:48,950
আধিরা..

1328
01:22:56,320 --> 01:22:56,950
ভাইয়া!

1329
01:22:57,320 --> 01:23:02,610
এখানে রাজনীতি এবং প্রতারণা এক মিলিয়ন তলোয়ারের চেয়েও শক্তিশালী,, 

1330
01:23:03,530 --> 01:23:06,110
তুই এর কিছুই জানিস না, 

1331
01:23:07,280 --> 01:23:09,660
তুই বিনা লোভে এতদিন,আমার পিছনে ছিলি, 

1332
01:23:09,660 --> 01:23:11,490
ঠিক সেভাবেই,, 

1333
01:23:11,950 --> 01:23:14,200
এখন তোর গেরুদার সাথে থাকতে হবে

1334
01:23:15,280 --> 01:23:16,110
হেই,,,

1335
01:23:17,990 --> 01:23:20,200
ভাইয়া বলে দিছে,মানে ওইটাই শেষ কথা।

1336
01:23:20,200 --> 01:23:23,530
যতদিন গেরুদা বেচে আছে,আমি এই গদি  নিয়ে কিছু ভাববো না।

1337
01:23:25,660 --> 01:23:26,860
তার এই ফয়সালায়,

1338
01:23:27,570 --> 01:23:30,320
তার সাম্রাজ্যে ফাটল ধরতে শুরু করল,

1339
01:23:33,360 --> 01:23:35,360
গেরুদার উপর আধিরা হামলা করাল,

1340
01:23:37,070 --> 01:23:37,990
কিন্তু মিস করল,

1341
01:23:40,200 --> 01:23:42,200
যখন আধিরার উপর গেরুদা হামলা করাল,,

1342
01:23:44,820 --> 01:23:46,240
সে মিস করল না,,

1343
01:23:52,030 --> 01:23:54,200
গেরুদা পুরা সাম্রাজ্য তার অধিনে এনে,,

1344
01:23:54,610 --> 01:23:56,990
সে তার মতই চালাতে লাগল। (KGF)

1345
01:24:00,990 --> 01:24:05,450
ও জানত কিছু লোকের কুদৃষ্টি KGF এর উপর রয়েছে,

1346
01:24:05,660 --> 01:24:07,820
এইজন্যেই সে কসম কাটল যে,,,,

1347
01:24:07,820 --> 01:24:13,280
যতদিন তার বাপ বেচে আছে ততদিন সে চুপ থাকবে।তারপর সে সবাইকে মেরে ফেলবে।

1348
01:25:27,610 --> 01:25:30,070
সুর্যবর্ধন তার সাম্রাজ্য কে বাচিয়ে রাখতে,,

1349
01:25:30,700 --> 01:25:33,610
তিনটি সুরক্ষা কবজ বানিয়ে রেখেছিল।

1350
01:25:33,610 --> 01:25:35,320
এক বড় দেওয়াল।

1351
01:25:39,360 --> 01:25:41,110
দ্বিতীয়ত বড় দরজা।

1352
01:25:48,700 --> 01:25:52,160
আর ওই ২টা রক্ষা করতে নির্দয়া সেনাপতি,

1353
01:25:54,410 --> 01:25:55,320
ভানারাম

1354
01:26:04,110 --> 01:26:05,160
২০১ জন পুরুষ,

1355
01:26:05,160 --> 01:26:06,200
১৫ জন মহিলা।

1356
01:26:06,200 --> 01:26:07,820
মোট ২১৬ জন নিয়ে এসেছি।

1357
01:26:07,820 --> 01:26:08,110
হুম,,,

1358
01:26:09,160 --> 01:26:10,280
এই বছরে

1359
01:26:11,320 --> 01:26:13,160
৪১ টা ব্যাজ লাগবে।

1360
01:26:14,280 --> 01:26:16,030
কাজে লাগিয়ে দাও

1361
01:26:19,990 --> 01:26:22,660
সুর্যবর্ধন অনেকেরই রক্ত বের করে এটার নির্মান করেছিল।

1362
01:26:23,320 --> 01:26:24,320
কিন্তু শুধু ১টি জিনিসেরই চিন্তা ছিল তার

1363
01:26:26,160 --> 01:26:30,410
নিজের রক্ত বের করার জন্য আগুন নিয়ে খেলা উচিত নয়।

1364
01:26:33,990 --> 01:26:37,160
সুর্যবর্ধন এই যায়গার নাম দিয়েছিল 'নারাচি'।

1365
01:26:37,610 --> 01:26:38,910
'নারাচি' মানে,,

1366
01:26:38,910 --> 01:26:40,450
সোনার কাটা।

1367
01:26:40,990 --> 01:26:43,280
ওই যায়গার একবার পা রাখলে আর বের হওয়া যেতনা,,

1368
01:26:43,570 --> 01:26:47,410
আর অন্য দিকে ভয় দেখিয়ে বন্ধি করে রাখা হত,

1369
01:27:15,320 --> 01:27:17,280
এই নতুন কুত্তাগুলা,,

1370
01:27:17,280 --> 01:27:18,530
নিয়ে যা।

1371
01:27:30,700 --> 01:27:32,780
তারা আমাদের এখান থেকে কবে মুক্তি দেবে দাদা?

1372
01:27:32,780 --> 01:27:35,780
আমিও ২০ বছর ধরে একই প্রশ্ন করে যাচ্ছি বাবা!

1373
01:27:47,160 --> 01:27:47,660
ও এসে গেছে,,

1374
01:27:47,660 --> 01:27:49,360
ও এসে গেছে...
... আমি বলছি..

1375
01:27:49,360 --> 01:27:51,320
সে সবার জন্য যুদ্ধ করবে.
-এক ই কথা সবাইকে দেখেই বলতে থাকে।

1376
01:27:51,320 --> 01:27:53,200
সে আমাদের বাচাবে
- চল এইখান থেইকা।

1377
01:27:58,570 --> 01:28:00,070
কে মারছে ?

1378
01:28:00,070 --> 01:28:01,110
আমি ভাই"!

1379
01:28:05,700 --> 01:28:08,280
এদের খাবার দাও আর দেখাশোনা কর।

1380
01:28:10,490 --> 01:28:12,570
একদিকে নিজ হাতে খুন করে,

1381
01:28:12,570 --> 01:28:14,160
অন্যদিকে আবার দয়া ও দেখায়!

1382
01:28:14,160 --> 01:28:15,740
আমার ভাই আমি ই বুঝতে পারিনা তাকে।

1383
01:28:15,740 --> 01:28:16,700
দয়া??

1384
01:28:16,700 --> 01:28:18,860
তুমি মাত্রই লন্ডন থেকে এসেছ

1385
01:28:18,860 --> 01:28:20,860
আস্তে আস্তে সব বুঝতে পেরে যাবে।

1386
01:28:21,160 --> 01:28:22,860
জানো ওই ৩জন কারা,?

1387
01:28:23,200 --> 01:28:24,530
এরা গেরুদাকে মারতে এসেছিল

1388
01:28:24,860 --> 01:28:26,490
কিন্তু গেরুদা এদের কে পালতেছে।

1389
01:28:27,030 --> 01:28:28,700
কারন এইবার কালি-মা এর জন্য,, 

1390
01:28:28,700 --> 01:28:30,160
পাঠা কেনা হয়নি,

1391
01:28:30,360 --> 01:28:31,200
তো?

1392
01:29:44,780 --> 01:29:46,110
তোমরা সবাই এখানে নতুন এসেছো।

1393
01:29:46,660 --> 01:29:49,450
আর এখন তোমরা চোখের পানি মোছার ও সময় পাবে না।

1394
01:29:49,700 --> 01:29:51,660
মাথা নিচু করা তো শিখে গেছ,,

1395
01:29:52,240 --> 01:29:53,530
কিন্তু অনেক কিছু শেখার এখন এ বাকি আছে।

1396
01:29:53,530 --> 01:29:55,200
কাল এসো না,,

1397
01:29:55,450 --> 01:29:57,110
কাল এসো না?

1398
01:29:57,240 --> 01:29:58,860
কোন সিনেমা রিলিজ হইছে?

1399
01:29:59,030 --> 01:30:00,910
কোন সিনেমা রিলিজ হইছে?

1400
01:30:01,070 --> 01:30:02,360
জানোস না তাইনা?

1401
01:30:02,610 --> 01:30:03,740
জানোস না তাইনা?

1402
01:30:03,740 --> 01:30:04,780
এহ,যাও।

1403
01:30:05,030 --> 01:30:06,160
ওহ,যাও!

1404
01:30:14,660 --> 01:30:16,200
আপনাদের সবাইকে এখানে আনা হয়েছে,,

1405
01:30:20,200 --> 01:30:21,360
খনন (Mining) করার জন্যে!

1406
01:30:47,780 --> 01:30:50,660
প্রতিদিন ১২ ঘন্টার শিফট পূরন করতে হবে।

1407
01:30:51,700 --> 01:30:54,110
মাথা উচু করে গার্ড দের দিকে তাকালে,,

1408
01:30:57,110 --> 01:30:58,610
ও বরদাস্ত করবে না।

1409
01:31:00,610 --> 01:31:01,740
সোজা গুলি করে দেবে।

1410
01:31:27,860 --> 01:31:30,450
৯০০ ফিট নিচে গিয়ে কাজ করতে হবে

1411
01:31:37,610 --> 01:31:39,910
প্রথম দিন অল্প ভয় লাগবে।

1412
01:31:52,240 --> 01:31:53,990
বাহিরের দুনিয়া কে ভুলে যাও।

1413
01:32:08,070 --> 01:32:08,570
কাজে লেগে পড়।

1414
01:32:09,740 --> 01:32:10,240
চল।

1415
01:32:13,990 --> 01:32:15,110
ব্লাস্ট কর।

1416
01:32:27,660 --> 01:32:30,070
হয়ে গেছে,সবাই কাজে লাইগা পড়।

1417
01:32:37,700 --> 01:32:40,200
কাম না কইরা,

1418
01:32:40,200 --> 01:32:41,950
হেই,,,হেই,,,নতুন,,

1419
01:32:42,200 --> 01:32:42,820
নতুন

1420
01:32:43,030 --> 01:32:43,740
আমি বোঝাচ্ছি।

1421
01:32:43,910 --> 01:32:44,990
কাম শুরু করো।

1422
01:32:50,240 --> 01:32:52,820
কাজের প্রথম দিনেই কি মরতে চাও নাকি?

1423
01:32:53,410 --> 01:32:54,610
কি কাজ করতে?

1424
01:32:55,030 --> 01:32:56,660
বাহিরে কি কাজ করতে?

1425
01:32:58,860 --> 01:32:59,780
কন্সট্রাকশন এর কাজ!

1426
01:33:00,660 --> 01:33:02,910
হাতের উপরে দেখেই বোঝা যাচ্ছে,,

1427
01:33:03,280 --> 01:33:04,820
যে তুমি কি কাজ করতে

1428
01:33:09,320 --> 01:33:12,070
এখানে কাজ যত তারাতারি শিখবে,

1429
01:33:13,070 --> 01:33:14,070
তোমার জন্যই ভালো হবে।

1430
01:33:21,280 --> 01:33:23,610
সর‍্যি।

1431
01:33:37,190 --> 01:33:39,060
পড়শু ট্রাকে ব্যাচ নাম্বার ৪১ এখানে আসছে,

1432
01:33:39,100 --> 01:33:40,980
এখানে আসার আগে

1433
01:33:40,980 --> 01:33:42,190
জন এর গ্যাং এ একটা ঝামেলা হয়েছিল

1434
01:33:43,000 --> 01:33:43,880
রামানা কি বলতেছে,

1435
01:33:44,170 --> 01:33:44,840
কি হয়েছিলো?

1436
01:33:45,000 --> 01:33:46,590
আমাদের পোলাপাইন প্রায়ই নিজেরা মারামারি করে,,

1437
01:33:47,000 --> 01:33:48,540
কিন্তু জানিনা এবার কি হয়েছিলো,,

1438
01:33:48,790 --> 01:33:50,460
যে একদম সবাই মারা গেলো!

1439
01:33:50,670 --> 01:33:52,250
ওদের মধ্যে কি কেউ বেচে আছে?

1440
01:33:52,250 --> 01:33:53,960
না,ওখানে পৌছানোর পর মাত্র একজন ই বেচে ছিলো।

1441
01:33:54,290 --> 01:33:55,710
ও কিছু বলেছে?

1442
01:33:55,710 --> 01:33:57,040
মরতে মরতে ও বলল, একজন লোক।

1443
01:33:57,340 --> 01:33:58,290
আমি কিছুই বুঝতে পারলাম না!

1444
01:33:58,840 --> 01:33:59,880
একজন লোক?

1445
01:34:01,460 --> 01:34:02,090
ভানারাম স্যার।

1446
01:34:02,750 --> 01:34:03,170
স্যার!

1447
01:34:04,630 --> 01:34:05,750
একজন লোক!

1448
01:34:29,170 --> 01:34:31,040
দাবার খেলা তো আমরা খেলছি,,

1449
01:34:32,630 --> 01:34:34,670
কিন্তু আমাদের কাছে মাত্র ১ জন ই সেনাপতি।

1450
01:34:36,340 --> 01:34:37,630
গেইট এ গার্ডস ...

1451
01:34:40,880 --> 01:34:42,290
মাইনিং এর গার্ডস। 

1452
01:34:45,500 --> 01:34:47,000
ওয়াচ টাওয়ার এ গার্ডস। 

1453
01:34:50,130 --> 01:34:51,420
বড় দেওয়ালে ও গার্ড। 

1454
01:34:53,960 --> 01:34:55,290
গেরুদার ও গার্ডস!

1455
01:34:59,540 --> 01:35:00,920
তুমি চিন্তা করো না।

1456
01:35:00,920 --> 01:35:03,000
আমাদের ও অনেক সিকুরিটি।

1457
01:35:03,290 --> 01:35:06,250
টাইট সিকুরিটির পরেও ওকে ডেঞ্জার লাইন পার করে,, 

1458
01:35:06,250 --> 01:35:09,130
ওয়াচ টাওয়ারের নিচে বানানো টানেল এর মধ্যে দিয়ে ঢুকে,

1459
01:35:09,130 --> 01:35:10,340
গেরুদাকে মারতে হবে।

1460
01:35:10,710 --> 01:35:12,920
আমরা ওকে অর্ধেক ম্যাপই দিয়েছি

1461
01:35:13,090 --> 01:35:16,750
কোন ওয়াচ টাওয়ার দিয়ে ঘরে ঢুকতে হবে এটা ওর ই বের করতে হবে।

1462
01:35:17,750 --> 01:35:19,000
ও এটা কিভাবে বের করবে?

1463
01:35:19,540 --> 01:35:20,590
রক্ষণাবেক্ষণ(Maintenance)রুম থেকে,

1464
01:35:23,710 --> 01:35:26,290
ওখানেই সে পুরো নারাচির ইনফরমেশন পেয়ে যাবে,

1465
01:35:27,210 --> 01:35:29,460
অনুমতি ছাড়া কেউ সেখানে ঢুকতে পারেনা।

1466
01:35:29,460 --> 01:35:29,920
হেই.

1467
01:35:29,920 --> 01:35:30,920
থাম রে,,

1468
01:35:32,790 --> 01:35:34,710
কারন ওখানেই সবচেয়ে বেশি সিকুরিটি হয়।

1469
01:35:36,540 --> 01:35:37,460
তাহলে কিভাবে?

1470
01:35:40,630 --> 01:35:43,000
রক্তের সমুদ্রে হাজারো মানুষের খুন,

1471
01:35:43,000 --> 01:35:44,340
রক্ত বের হবে পানির মত। 

1472
01:35:44,340 --> 01:35:47,040
সবাই বলছে ভেড়ার পরিবর্তে ৩জন মানুষ বলি দেওয়া হবে।

1473
01:35:47,040 --> 01:35:48,880
ওখানে বিদ্যুত যাওয়ার পর তো!

1474
01:35:48,880 --> 01:35:52,090
চার দিক দিয়ে গার্ডস চলে আসে,

1475
01:35:52,920 --> 01:35:54,170
জানি না কেন.

1476
01:35:54,170 --> 01:35:55,840
এখানে এতো গার্ডস থাকা সত্তেও ও,,

1477
01:35:55,840 --> 01:35:58,090
ভেতরে ঠিকমত সিগনাল পাওয়া যায়না।

1478
01:35:59,590 --> 01:36:02,250
অনেক বাধা করে নারাচিতে থাকা রকি,

1479
01:36:02,790 --> 01:36:05,210
ওখানের সবকিছু জানার জন্য গিয়েছিল।

1480
01:36:08,750 --> 01:36:11,040
২০,০০০ চাকরের মধ্যে,

1481
01:36:11,290 --> 01:36:14,130
৪০০ গার্ডস পাহারা দেয়,মানে

1482
01:36:16,380 --> 01:36:18,880
তাদের আইন একটু বেশিই কঠিন ছিলো।

1483
01:36:23,460 --> 01:36:25,880
ওই দিনের ঘটনার পর থেকে,রকি

1484
01:36:26,590 --> 01:36:28,790
ওইখানের লোকদের জিবনের অংশ হয়ে গেলো।

1485
01:36:47,210 --> 01:36:48,630
শংকর..

1486
01:37:47,000 --> 01:37:48,920
আমার যায়গা ছাড়।

1487
01:37:48,920 --> 01:37:51,130
আমি ধরব..
ছাড় আমাকে.

1488
01:37:51,130 --> 01:37:53,750
সরে যা,
আমাকে ও যায়গা দে.

1489
01:38:04,790 --> 01:38:08,130
যেদিন ওরা জানতে পারবে যে উনি অন্ধ

1490
01:38:08,590 --> 01:38:10,670
ওইদিন উনাকেও দাফন করা লাগবে।

1491
01:38:13,000 --> 01:38:15,750
হেই,মাটি দাও।

1492
01:38:15,750 --> 01:38:17,590
মাটি দাও,মাটি দাও।

1493
01:38:17,590 --> 01:38:20,340
দাও, দাও

1494
01:38:21,460 --> 01:38:24,630
যদি ওরা জানতে পারে  ওনার কাজ করার শক্তি নাই, তো,,

1495
01:38:30,750 --> 01:38:32,130
রুজ্ঞা এখানে!

1496
01:38:56,210 --> 01:38:58,170
তোর হাতে "এম" নাই

1497
01:39:21,790 --> 01:39:24,670
মানুষ জানোয়ার কে খাচায় ভরে রাখে,

1498
01:39:25,000 --> 01:39:28,880
আর এখানে তো জানোয়ার মানুষ দের খাচায় আটকে রেখেছে।

1499
01:39:28,880 --> 01:39:31,380
এখানে না স্বর্গ, না নরক,

1500
01:39:31,590 --> 01:39:33,590
না ভালো,না খারাপ,

1501
01:39:33,920 --> 01:39:35,500
না কোন রাস্তা।

1502
01:39:36,920 --> 01:39:40,790
এই সব কারনের মূলে গারুদা।

1503
01:39:41,710 --> 01:39:43,840
এদের ভাবনায় জড়িয়ো না,

1504
01:39:43,840 --> 01:39:45,380
এদের কোন দাম ই নাই।

1505
01:39:48,000 --> 01:39:50,380
যার রিদয় পাথরের মত তার কোন কিছুই যায় আসে না।

1506
01:39:51,750 --> 01:39:53,130
ব্যাস একটু কঠিন ভাবে বুঝাও।

1507
01:39:54,210 --> 01:39:57,000
নারাচিতে ২জন লোক ই বুক ফুলিয়ে দাড়িয়ে আছে,

1508
01:40:01,000 --> 01:40:02,540
এই বেকুপ কখন ও বুঝবে না,

1509
01:40:02,540 --> 01:40:04,960
ডেঞ্জার লাইন পার করায় মা-ছেলে ২ জনকেই মেরে ফেলে।

1510
01:40:04,960 --> 01:40:07,340
আজ আমাদের খাবার দিস না

1511
01:40:07,920 --> 01:40:09,500
বাকি থাকা মানুষের জিবন তো

1512
01:40:09,960 --> 01:40:11,040
আগে থেকেই ছন্নছাড়া ছিলো।

1513
01:40:11,590 --> 01:40:12,130
হেই,,

1514
01:40:12,500 --> 01:40:13,420
কেঞ্চা কে ডাকো।

1515
01:40:14,130 --> 01:40:15,040
গল্প শোনালে হয়তো,

1516
01:40:16,000 --> 01:40:17,840
বাচ্চা গুলো কাদা থামাবে।

1517
01:40:18,340 --> 01:40:20,500
ওই যায়গায় যেখানে তাদের ভরসা ভেংগে গিয়েছিল

1518
01:40:21,420 --> 01:40:22,460
সেখানে এক পাগল.

1519
01:40:23,540 --> 01:40:25,590
তার কল্পনা কে কাহিনিতে রুপ দিতেছিল।

1520
01:40:25,880 --> 01:40:28,460
হেই, সবসময় এক ই গল্প শোনাও,, 

1521
01:40:28,460 --> 01:40:30,090
অন্য কোন গল্প শুনাও না!

1522
01:40:30,090 --> 01:40:31,880
কত মুভি দেখেছ,

1523
01:40:31,880 --> 01:40:33,460
তারপর ও প্রতিদিন এক ই গল্প শুনাও,,

1524
01:40:34,290 --> 01:40:36,590
গল্প শুনাও।

1525
01:40:39,540 --> 01:40:40,880
এক জংগলের কাহিনি শোনাচ্ছি।

1526
01:40:42,170 --> 01:40:44,250
এক বীরের কাহিনি শোনাচ্ছি,,

1527
01:40:44,250 --> 01:40:45,880
এক বীরের কাহিনি।

1528
01:40:47,040 --> 01:40:49,540
অনেক দুরে উত্তরে পাহার থেকে দূরে

1529
01:40:49,540 --> 01:40:51,420
এক সুন্দর জংগল ছিলো।

1530
01:40:51,880 --> 01:40:54,040
কোমল সুন্দর জীবন কাটানো

1531
01:40:54,040 --> 01:40:56,380
এক রানী ছিলো।

1532
01:40:56,380 --> 01:40:58,340
তোমার একটা সুন্দর ছেলে হবে।

1533
01:40:58,630 --> 01:40:59,250
হেই,দাদি।

1534
01:40:59,250 --> 01:41:00,210
ছেলে কেনো?

1535
01:41:00,210 --> 01:41:01,210
আমার মেয়ে ই চাই।

1536
01:41:01,210 --> 01:41:02,170
আবার ও দোয়া কর।

1537
01:41:02,170 --> 01:41:03,630
ঠিক আছে.মেয়ে ই হবে।

1538
01:41:04,130 --> 01:41:06,590
হঠাত গ্রামে লাগল আগুন

1539
01:41:09,750 --> 01:41:12,000
যে জিবন ছিল...তা হারিয়ে গেলো।

1540
01:41:14,000 --> 01:41:15,040
তুমি আজ কোন শিফট পেয়েছো?

1541
01:41:15,040 --> 01:41:15,750
নাইট শিফট।

1542
01:41:16,880 --> 01:41:18,090
আমার সকালের শিফট ছিলো।

1543
01:41:18,090 --> 01:41:19,170
দাড়াও,কিছু একটা করতেছি।

1544
01:41:19,170 --> 01:41:20,130
না,শোন।

1545
01:41:20,130 --> 01:41:21,500
ওদের কিছু বলতে যাবেন না..

1546
01:41:21,500 --> 01:41:22,840
জানিনা,ওরা কি করে বসবে।

1547
01:41:24,540 --> 01:41:26,090
তোমার খেয়াল করবে কে?

1548
01:41:27,460 --> 01:41:29,960
আগুন ছরিয়ে পরেছে জংগলের  সবযায়গায়। 

1549
01:41:29,960 --> 01:41:31,250
তোমার ছেলে ই হোক।

1550
01:41:31,540 --> 01:41:32,250
কেনো?

1551
01:41:32,460 --> 01:41:33,790
কেউ কি বলেনি নাকি?

1552
01:41:34,000 --> 01:41:35,290
এই যায়গা নরক?

1553
01:41:35,540 --> 01:41:37,210
এখানে কারো মেয়ে হলে,, 

1554
01:41:37,210 --> 01:41:38,960
তো নিজেই তার গলা টিপে মেরে ফেলে।

1555
01:41:42,380 --> 01:41:42,920
হেয় ঈশ্বর! 

1556
01:41:43,840 --> 01:41:45,000
ছেলে ই যেনো হয়!

1557
01:41:46,380 --> 01:41:47,920
ছেলে ই যেনো হয়।

1558
01:41:48,960 --> 01:41:51,630
সুন্দর বন নরকে পরিনত হল আস্তে আস্তে।

1559
01:41:54,750 --> 01:41:56,920
কি রে সব রেশন ওখানে কেনো রাখছিস,?

1560
01:41:58,670 --> 01:41:59,880
এখন খেলা দেখো।

1561
01:42:00,710 --> 01:42:01,340
হেই।

1562
01:42:01,710 --> 01:42:02,840
এখন গিয়ে রেশন নিয়ে নাও

1563
01:42:05,040 --> 01:42:09,460
গরিবের চোখের জল নিয়ে খেলা করা রাক্ষস

1564
01:42:10,460 --> 01:42:13,960
পশুর মত মাংস খাওয়া নরপশু

1565
01:42:19,290 --> 01:42:20,880
নিরপরাধ মানুষের,, 

1566
01:42:20,880 --> 01:42:22,790
উঠিয়ে ফেলে ছাল।.

1567
01:42:23,670 --> 01:42:26,000
সম্মানের সাথে লাশ নিয়ে,, 

1568
01:42:26,000 --> 01:42:27,880
পৌছে গেছে শশ্বান।

1569
01:42:28,090 --> 01:42:30,630
কোমর ভেংগে গেছে,মাথা নিচু হয়ে গেছে।

1570
01:42:30,920 --> 01:42:32,630
ভাগ্য ও হয়ে গেছে শত্রু।

1571
01:42:33,290 --> 01:42:37,710
তারা হারিয়েছে সৃষ্টিকর্তার বিশ্বাস,।

1572
01:42:38,710 --> 01:42:41,590
তারা হারিয়েছে সৃষ্টিকর্তার বিশ্বাস। 

1573
01:42:55,000 --> 01:42:56,250
কিন্তু,,

1574
01:42:59,590 --> 01:43:01,670
সৃষ্টিকর্তার নিজের হাতে পাঠানো

1575
01:43:02,130 --> 01:43:04,000
অহংকারের মত সব কিছু ছিরে,

1576
01:43:04,000 --> 01:43:06,590
তান্ডব করতে সবার মরে যাওয়া ভরসাকে বাচিয়ে তুলতে

1577
01:43:06,590 --> 01:43:08,420
তাকে প্রিথিবিতে নিয়ে আসলো,,, 

1578
01:43:08,710 --> 01:43:11,250
এক মহান মা।

1579
01:43:12,790 --> 01:43:15,880
In the womb, as you contain me...

1580
01:43:15,880 --> 01:43:18,590
In the town, as you walk...

1581
01:43:18,630 --> 01:43:23,750
Seems like you are majestically sitting in a chariot...
Oh! Mother!

1582
01:43:24,710 --> 01:43:27,630
When I felt a ghost nearing me,

1583
01:43:27,630 --> 01:43:30,090
and was transfixed with fright

1584
01:43:30,590 --> 01:43:35,340
It was your saree veil that guards me...
Oh! Mother!

1585
01:43:36,710 --> 01:43:39,710
To the unseen God...

1586
01:43:39,710 --> 01:43:42,630
I refuse to pay obeisance with folded hands...

1587
01:43:42,630 --> 01:43:47,500
To you, my life's breath itself
is the ritual of worship!

1588
01:43:54,840 --> 01:43:56,380
I can't take it anymore!

1589
01:44:02,460 --> 01:44:04,250
তুই যখন এই দুনিয়াতে আসবি,,

1590
01:44:05,250 --> 01:44:06,880
তোকে অনেক শক্তিশালী হতে হবে।

1591
01:44:07,380 --> 01:44:09,170
আমার দেখভাল করতে হবে..

1592
01:44:11,040 --> 01:44:12,960
আমার মত ঠিকানাহীন মানুষের,,

1593
01:44:16,040 --> 01:44:17,750
পাশে থাকতে হবে।

1594
01:44:22,210 --> 01:44:23,840
জলদি আয়,বাবা।

1595
01:44:25,090 --> 01:44:26,040
জলদি আয়!

1596
01:44:26,540 --> 01:44:27,630
Scattered... Scared and sweating,

1597
01:44:27,630 --> 01:44:30,920
when the very moons
were hiding under the shield of the saree...

1598
01:44:30,920 --> 01:44:34,170
ভিতিহীন মা এক আগ্নেয়গিরি জন্ম দিল।

1599
01:44:46,630 --> 01:44:49,500
জলতি আগুনে পড়া বৃষ্টির মত,

1600
01:44:49,500 --> 01:44:52,290
মৃত্যুকে জয় করা মৃত্যুঞ্জয়ের মত,

1601
01:44:52,670 --> 01:44:55,340
ধনীদের সাথে বিদ্রোহের মতো!

1602
01:44:55,420 --> 01:44:57,840
শয়তান এর সামনে ধনোধান এর মত!

1603
01:44:57,920 --> 01:45:00,290
তার মধ্যে রয়েছে নির্মম রাগ।

1604
01:45:00,380 --> 01:45:03,090
বলে থাকে... আমি সব।
সৃষ্টিকর্তাও তাকে এইভাবে করেছেন!

1605
01:45:03,250 --> 01:45:04,210
বজ্রের মতো,

1606
01:45:04,210 --> 01:45:05,590
গল্পে থাকা এক হিরোর মতো।

1607
01:45:06,130 --> 01:45:08,670
এই গল্প এক ভিতিহীন যোদ্ধার।

1608
01:45:09,960 --> 01:45:10,670
তারপর,,

1609
01:45:12,590 --> 01:45:13,380
কি করলো সে?

1610
01:45:19,960 --> 01:45:22,210
যতক্ষন আমার হাত ধরে চলবি,তোর সাথেই থাকবো।

1611
01:45:28,250 --> 01:45:31,960
তারপর তোর হাত ছেড়ে,হিম্মত নিয়ে সব মোকাবেলা করতে শেখাবো

1612
01:45:38,500 --> 01:45:40,960
মৃত্যু কে দেখেছে পায়ের নিচে থাকা ধুলার মত।

1613
01:45:43,840 --> 01:45:45,670
এক পা এদিকে আসলে উড়াই দিবি ওরে।

1614
01:45:47,340 --> 01:45:50,290
ভাগ্য নিয়ে খেলা করা সুলতানের মতো।

1615
01:45:52,960 --> 01:45:54,290
সবকিছু জ্বালিয়ে পুড়িয়ে

1616
01:45:54,290 --> 01:45:56,170
এক অগ্নিকুন্ডের মত

1617
01:45:56,960 --> 01:45:59,250
মনে যে ভয় তাকে দুর করে,,,

1618
01:46:03,250 --> 01:46:05,670
যুদ্ধের সেনাপতির মত শত্রুকে মেরে

1619
01:46:13,630 --> 01:46:15,840
সবকিছু করল শেষ।

1620
01:46:17,380 --> 01:46:21,040
মহাকাল এসে গেছে!

1621
01:46:22,380 --> 01:46:25,750
Arrest the impact of the thunderbolt...
Come... Oh! King!

1622
01:46:26,250 --> 01:46:29,630
The hapless life's breath you guard...
Oh! King!

1623
01:46:30,090 --> 01:46:33,000
Like an engulfed flame...
Spreading wild!

1624
01:46:33,000 --> 01:46:34,170
You arrive!

1625
01:46:34,380 --> 01:46:37,340
Hey...

1626
01:46:37,340 --> 01:46:40,710
Arrest the impact of the thunderbolt...
Come... Oh! King!

1627
01:46:41,210 --> 01:46:44,590
The hapless life's breath you guard...
Oh! King!

1628
01:46:45,040 --> 01:46:47,960
Like an engulfed flame...
Spreading wild!

1629
01:46:47,960 --> 01:46:50,040
You arrive!

1630
01:47:00,000 --> 01:47:01,790
Are you a gutsy warrior?

1631
01:47:01,790 --> 01:47:03,710
Are you a brave-heart?

1632
01:47:03,710 --> 01:47:07,090
Or are you a demon?

1633
01:47:07,500 --> 01:47:09,290
Are you a gutsy warrior?

1634
01:47:09,290 --> 01:47:11,210
Are you a brave-heart?

1635
01:47:11,210 --> 01:47:14,590
Or are you a demon?

1636
01:47:15,710 --> 01:47:18,290
এই না হলে গল্প!
আমার বিশ্বাস ও অবশ্যাই আসবে।

1637
01:47:23,460 --> 01:47:28,460
The Brave-heart that I have desired!

1638
01:47:28,460 --> 01:47:32,290
In adulation I wait...

1639
01:47:32,290 --> 01:47:35,790
The silence is haunting me...

1640
01:47:35,790 --> 01:47:37,790
This very moment!

1641
01:47:38,340 --> 01:47:42,880
This king who I am smitten by!

1642
01:47:43,540 --> 01:47:47,000
I sit deep in his thoughts...

1643
01:47:47,000 --> 01:47:50,630
Wherever I am,

1644
01:47:50,630 --> 01:47:53,040
I will remember you!

1645
01:48:22,630 --> 01:48:26,130
The perspiration of fear, you wipe it...
Come... Oh! King!

1646
01:48:26,420 --> 01:48:29,790
The deafening thunder you caution and stand!
Oh! King!

1647
01:48:30,170 --> 01:48:33,090
Like an engulfed flame...
Spreading wild!

1648
01:48:33,090 --> 01:48:35,170
You arrive!

1649
01:48:37,340 --> 01:48:40,840
The perspiration of fear, you wipe it...
Come... Oh! King!

1650
01:48:41,130 --> 01:48:44,500
The deafening thunder you caution and stand!
Oh! King!

1651
01:48:45,340 --> 01:48:48,250
Like an engulfed flame...
Spreading wild!

1652
01:48:48,250 --> 01:48:50,340
You arrive!

1653
01:48:52,290 --> 01:48:54,090
Are you a gutsy warrior?

1654
01:48:54,090 --> 01:48:56,000
Are you a brave-heart?

1655
01:48:56,000 --> 01:48:59,380
Or are you a demon?

1656
01:48:59,840 --> 01:49:01,630
Are you a gutsy warrior?

1657
01:49:01,630 --> 01:49:03,540
Are you a brave-heart?

1658
01:49:03,540 --> 01:49:06,920
Or are you a demon?

1659
01:49:07,340 --> 01:49:09,670
A respectful welcome!

1660
01:49:11,090 --> 01:49:13,420
A respectful welcome!

1661
01:49:14,840 --> 01:49:16,710
A respectful welcome!

1662
01:49:21,140 --> 01:49:22,680
স্যার অনেক হিম্মত আছে আপনার,

1663
01:49:22,800 --> 01:49:24,550
কেউ কিছু বলেনি,কিন্তু আপনি বললেন,

1664
01:49:24,680 --> 01:49:26,140
এতে হিম্মত এর কি আছে, 

1665
01:49:26,510 --> 01:49:28,180
আমি জানি তোমার আর্টিকেল পাবলিশ হবে না,

1666
01:49:28,510 --> 01:49:29,260
কিন্তু কেনো?

1667
01:49:29,260 --> 01:49:30,300
ও হতে দেবে না,

1668
01:49:32,640 --> 01:49:33,930
কোন লোক ছাড়া ই সামনে এলো,

1669
01:49:33,930 --> 01:49:35,640
অন্য কোথাও বসে ধান্দা চালায়,

1670
01:49:36,350 --> 01:49:37,640
কাপুরুষ নাকি?

1671
01:49:38,850 --> 01:49:40,010
যে জুয়া খেলে,,

1672
01:49:40,010 --> 01:49:43,100
সে সবসময় তিন ধাপ বেশি ভেবে নিজের চাল দেয়।

1673
01:49:43,390 --> 01:49:46,010
কিন্তু ও আগে কিছুই ভাবে না,

1674
01:49:46,220 --> 01:49:48,050
ব্লাইন্ড শো খেলে ও।

1675
01:49:48,970 --> 01:49:51,010
তোমাকে আর একটা গল্প শুনাই, শোন।

1676
01:49:51,010 --> 01:49:52,760
একদিন ক্লাবে (পাব) এটাক হয়,,

1677
01:49:52,760 --> 01:49:54,470
কমপক্ষে বিশজন লোক তাদের বন্দুক সাথে নিয়ে,,

1678
01:49:57,760 --> 01:49:58,800
গুলি করতে থাকে।

1679
01:49:58,800 --> 01:50:00,390
পুরা ক্লাব (পাব) তছনছ হয়ে যায়!

1680
01:50:03,800 --> 01:50:04,850
হেই,সাপ্লায়ার,

1681
01:50:05,050 --> 01:50:06,430
এটার নাম কি যেনো বললি ?

1682
01:50:06,430 --> 01:50:08,100
এম16 অটোমেটিক , ভাই।

1683
01:50:10,010 --> 01:50:12,140
কিন্তু এতো লোক,ওর উপরে এটাক কেনো করলো?

1684
01:50:12,140 --> 01:50:12,720
হেই.

1685
01:50:12,760 --> 01:50:13,680
ভূল।

1686
01:50:13,800 --> 01:50:14,720
এমনটা লিখে দিওনা!

1687
01:50:19,600 --> 01:50:20,680
স্যার,তারা আসছে।

1688
01:50:21,100 --> 01:50:23,720
বিশজন লোক ওর উপর এটাক করতে আসেনি,

1689
01:50:23,720 --> 01:50:26,550
ওই বিশজনের উপর এটাক করতে ওখানে গিয়েছিলো।

1690
01:50:27,010 --> 01:50:29,930
কেউ যাতে বেচে ফিরতে না পারে,এইজন্যে মেইন গেইটে বসে,

1691
01:50:29,930 --> 01:50:33,600
সাপ্লায়ার এর বন্দুক চেইক করতে সোজা যায়গামত পৌছে গেলো,

1692
01:50:34,050 --> 01:50:34,930
একা।

1693
01:50:35,510 --> 01:50:36,050
হেই...

1694
01:50:36,260 --> 01:50:38,350
আমাদের সবার কাছে বন্দুক আছে,

1695
01:50:38,390 --> 01:50:39,050
ও একলা।

1696
01:50:39,050 --> 01:50:39,970
তারপর ও কেনো ভয় পাচ্ছো?

1697
01:50:41,720 --> 01:50:42,970
ও জানে যে,এতো লোক।

1698
01:50:43,050 --> 01:50:44,680
আমাদের হাতেও বন্দুক আছে 

1699
01:50:44,890 --> 01:50:45,970
তারপর ও একা এসেছে?

1700
01:50:46,220 --> 01:50:47,390
ভয় লাগবে না নাকি?

1701
01:50:49,720 --> 01:50:51,970
জীবনে অল্প ভয় থাকা তো উচিত স্যার।

1702
01:50:51,970 --> 01:50:53,140
ঠিক বলছিস রে,, 

1703
01:50:53,640 --> 01:50:55,760
জীবনে ভয় থাকা উচিত,আর সেটা,,

1704
01:50:55,760 --> 01:50:57,680
দিল থেকে পাওয়া উচিত!

1705
01:50:58,800 --> 01:51:01,300
আর ওই দিল আমার না,

1706
01:51:01,300 --> 01:51:03,350
প্রতিপক্ষের হওয়া উচিত।

1707
01:51:05,300 --> 01:51:06,800
আমি আসতে পারি?

1708
01:51:07,510 --> 01:51:09,300
ও কি অনেক বড় গ্যাংস্টার ছিলো?

1709
01:51:10,050 --> 01:51:12,350
গ্যাং নিয়ে যে আসে সে হয় গ্যাংস্টার, 

1710
01:51:12,550 --> 01:51:13,850
ও একলা যেতো,

1711
01:51:18,550 --> 01:51:20,010
Monster!

1712
01:51:24,680 --> 01:51:25,300
আনান্দ

1713
01:51:30,180 --> 01:51:31,430
আমি কি আবার ও আগে চলে গিয়েছি?

1714
01:51:38,050 --> 01:51:39,100
KGF এর ভেতরে,

1715
01:51:39,260 --> 01:51:41,890
সবাই ষড়যন্ত্রে লিপ্ত হয়ে,,চাল চালতে লাগলো।

1716
01:51:43,010 --> 01:51:44,680
সূর্যবর্ধন এটা জানতে পারলো।

1717
01:51:46,640 --> 01:51:48,140
এটা ও জানতে পারলো যে,,

1718
01:51:48,470 --> 01:51:50,010
কিছুদিন পর হয়ত,  

1719
01:51:50,010 --> 01:51:52,760
অনেক বড় যুদ্ধ শুরু হতে যাচ্ছিলো।

1720
01:52:02,600 --> 01:52:04,100
কি দেশাই বাবু?

1721
01:52:04,100 --> 01:52:05,760
এতো দূর পর্যন্ত চলে আসছেন?দিল্লি পর্যন্ত 

1722
01:52:06,350 --> 01:52:08,010
মাথার উপরে ওঠা ফোড়া,

1723
01:52:08,010 --> 01:52:09,300
মুখ পর্যন্ত চলে আসছে,,

1724
01:52:09,300 --> 01:52:10,260
এজন্যই আসতে হলো!

1725
01:52:15,260 --> 01:52:16,600
এটার জন্য.

1726
01:52:16,600 --> 01:52:17,760
চাচা চলে গেছে।

1727
01:52:18,640 --> 01:52:19,970
এখন বাবা ও চলে যাবে।

1728
01:52:20,300 --> 01:52:22,760
আমাদের দুইজনের রক্ত দেখার আগে,, তুমি থামবে না নাকি?

1729
01:52:23,390 --> 01:52:25,640
বড় সরকার কতদিন বাঁঁচবে জানিনা,,

1730
01:52:25,640 --> 01:52:28,350
কখন ও ভাবছেন তারপর আমাদের কি হবে?

1731
01:52:28,550 --> 01:52:30,930
আমার জন্য ও আপনারা অনেক ভাবেন তাইনা?

1732
01:52:31,850 --> 01:52:33,050
আপনি মাছ নিয়ে,

1733
01:52:33,050 --> 01:52:34,970
কুমির শিকার করতে চান,

1734
01:52:35,350 --> 01:52:38,640
কিন্তু মাছের চেয়ে কুমির ই ভয়ংকর!

1735
01:52:39,140 --> 01:52:42,800
এতটুকু রক্ত দেখে তুমি এতো ভয় পেয়ে গেছো,

1736
01:52:42,850 --> 01:52:45,390
রক্তের নদী বইয়ে দেওয়ার আগেই,,

1737
01:52:45,390 --> 01:52:47,050
চলে যাও এখান থেকে,

1738
01:52:49,100 --> 01:52:52,220
নারাচির চারপাশে শকুন আসছে,

1739
01:52:52,760 --> 01:52:55,600
ছোটখাটো জিনিস নিয়ে চিন্তা না করো।

1740
01:52:55,600 --> 01:52:57,890
চিন্তার বিষয় তো অন্যকিছুই,

1741
01:52:57,890 --> 01:52:59,890
আমার যাওয়ার পর,

1742
01:53:00,220 --> 01:53:02,510
অনেক বড় তুফান আসতে চলেছে,,

1743
01:53:03,220 --> 01:53:05,010
এনায়েত খলিল।

1744
01:53:07,470 --> 01:53:09,890
অনেক বছর ধরে অপেক্ষা করছে।

1745
01:53:10,010 --> 01:53:11,930
একবার ভিতরে ঢুকে গেলে,

1746
01:53:11,930 --> 01:53:13,600
কখন ও ফিরবে না!

1747
01:53:16,010 --> 01:53:18,550
জানো নিশ্চয়,এইবার নির্বাচনে কে দাড়াচ্ছে?

1748
01:53:19,930 --> 01:53:21,720
রামিকা শেন।

1749
01:53:21,720 --> 01:53:24,010
সালামি দেওয়ার জন্য আমরা টাকা দেই..

1750
01:53:24,180 --> 01:53:25,550
তার নাম শুনতেই লোক,,

1751
01:53:25,550 --> 01:53:27,720
দাড়িয়ে সম্মান দেয়!

1752
01:53:27,720 --> 01:53:29,850
সে ক্ষমতায় এসে গেলে,তো,,,

1753
01:53:32,640 --> 01:53:33,720
এই দুইজন ই যথেষ্ঠ,,

1754
01:53:34,180 --> 01:53:35,760
এই সাম্রাজ্য কে ধ্বংস করতে!

1755
01:53:36,930 --> 01:53:38,430
আগে তাদের কে নিয়ে ভাবো!

1756
01:53:45,760 --> 01:53:47,010
হেই, কোথায় যাচ্ছিস? দাড়া

1757
01:53:48,220 --> 01:53:50,850
ছোট বাচ্চাদেরকে যে মারে,এই সে তাইনা?

1758
01:54:18,680 --> 01:54:20,260
এখান থেকে ম্যাচবক্স কোথায় চলে গেলো?

1759
01:54:34,510 --> 01:54:35,760
মনে হলো কেউ ধাক্কা মেরেছে,

1760
01:54:37,470 --> 01:54:39,470
আগুন,,আগুন।।

1761
01:54:41,050 --> 01:54:42,220
হেই থাম।

1762
01:54:42,390 --> 01:54:43,510
১০২ জন লোক হবার কথা,.

1763
01:54:43,640 --> 01:54:44,600
আবার ও গুনো।

1764
01:54:46,680 --> 01:54:47,050
১,

1765
01:54:47,390 --> 01:54:47,760
২,

1766
01:54:48,180 --> 01:54:48,800
৩,

1767
01:54:48,890 --> 01:54:49,470
৪,

1768
01:54:49,600 --> 01:54:49,970
৫,

1769
01:54:50,300 --> 01:54:50,680
৬,

1770
01:54:51,010 --> 01:54:51,430
৭,

1771
01:54:51,800 --> 01:54:52,220
৮,

1772
01:54:52,470 --> 01:54:52,850
৯,

1773
01:54:53,180 --> 01:54:53,600
১০,

1774
01:54:53,970 --> 01:54:54,350
১১,

1775
01:54:54,680 --> 01:54:55,050
১২,

1776
01:54:55,350 --> 01:54:55,720
১৩,

1777
01:54:56,010 --> 01:54:56,510
১৪,

1778
01:54:56,890 --> 01:54:57,260
১৫,

1779
01:54:57,470 --> 01:54:58,050
১৬,

1780
01:54:58,180 --> 01:54:58,760
১৭,

1781
01:54:58,930 --> 01:54:59,510
১৮,

1782
01:54:59,680 --> 01:55:00,050
15,

1783
01:55:00,390 --> 01:55:00,760
20,

1784
01:55:01,100 --> 01:55:01,470
21,

1785
01:55:01,800 --> 01:55:02,180
22,

1786
01:55:02,600 --> 01:55:03,220
23,

1787
01:55:03,300 --> 01:55:03,890
24,

1788
01:55:04,010 --> 01:55:04,390
25,

1789
01:55:05,010 --> 01:55:05,550
26,

1790
01:55:05,680 --> 01:55:06,220
27,

1791
01:55:06,350 --> 01:55:06,970
28,

1792
01:55:06,970 --> 01:55:07,430
29,

1793
01:55:07,430 --> 01:55:08,050
30,

1794
01:55:08,510 --> 01:55:08,890
31,

1795
01:55:09,220 --> 01:55:09,600
32,

1796
01:55:10,010 --> 01:55:10,640
33,

1797
01:55:10,720 --> 01:55:11,300
34,

1798
01:55:11,430 --> 01:55:11,800
35,

1799
01:55:12,100 --> 01:55:12,470
36,

1800
01:55:12,890 --> 01:55:13,600
37,

1801
01:55:51,680 --> 01:55:52,260
91,

1802
01:55:52,260 --> 01:55:53,010
92,

1803
01:55:53,010 --> 01:55:53,720
93,

1804
01:55:53,720 --> 01:55:54,430
94,

1805
01:55:54,600 --> 01:55:55,260


1806
01:55:55,260 --> 01:55:55,970
লরি,

1807
01:55:55,970 --> 01:55:57,550
লরি

1808
01:55:57,550 --> 01:55:58,390
95

1809
01:55:58,390 --> 01:55:59,100
96

1810
01:55:59,100 --> 01:55:59,800
97

1811
01:55:59,800 --> 01:56:00,600
99

1812
01:56:00,600 --> 01:56:01,260
100

1813
01:56:01,260 --> 01:56:01,970
101

1814
01:56:01,970 --> 01:56:02,640
102

1815
01:56:02,970 --> 01:56:03,760
বরাবর!

1816
01:56:20,300 --> 01:56:21,470
আজকের খাবার, 

1817
01:56:23,010 --> 01:56:24,680
অনেক ভালো হইছে

1818
01:56:38,180 --> 01:56:39,180
আমাকে ও নিয়ে চল!

1819
01:56:39,800 --> 01:56:40,600
কোথায়?

1820
01:56:40,970 --> 01:56:41,600
বাহিরে...

1821
01:56:42,510 --> 01:56:43,300
আমি জানি,

1822
01:56:46,600 --> 01:56:48,180
মুখ খুলবি তো, জানে মেরে ফেলবো।

1823
01:56:50,640 --> 01:56:51,640
আমি তোর পায়ে পড়ছি,

1824
01:57:10,800 --> 01:57:13,300
রক্ষণাবেক্ষণ রুমে (maintenance) যে সমস্যা টা হইছে ওটার পিছনে,

1825
01:57:13,300 --> 01:57:14,260
কারো হাত রয়েছে।

1826
01:57:14,260 --> 01:57:15,760
মনে হচ্ছে কেউ হাতুরি দিয়া মারছে মাথায়,

1827
01:57:16,220 --> 01:57:17,930
এতটা কঠোর সিকুরিটির পরেও,

1828
01:57:17,930 --> 01:57:19,050
ওখানে কেউ ঢুকে,

1829
01:57:19,050 --> 01:57:20,300
নকশা দেখেছে।

1830
01:57:20,600 --> 01:57:22,430
পড়শু যে ব্যাচ এসেছে,

1831
01:57:22,430 --> 01:57:25,550
ওখান থেকেই কেউ একজন হয়তো আপনাকে মারতে চায়।

1832
01:57:26,680 --> 01:57:28,140
আমাকে মারতে আসছে?

1833
01:57:28,140 --> 01:57:29,140
এখানে??

1834
01:57:29,140 --> 01:57:32,510
তোমার দেওয়া মদ খেয়ে খেয়ে লোভ হইছে,

1835
01:57:32,510 --> 01:57:34,010
তার কারনেই,

1836
01:57:34,010 --> 01:57:35,300
রক্ষনাবেক্ষন রুমে ঢুকছে হয়তো।

1837
01:57:35,430 --> 01:57:37,260
আমাদের রিস্ক নেওয়া ঠিক হবেনা।

1838
01:57:38,100 --> 01:57:39,220
তাইনাকি?

1839
01:57:39,220 --> 01:57:42,930
তাহলে ওই ব্যাজে যারা কাজ করে সবাইকে ধরে নিয়ে আসো।

1840
01:58:00,680 --> 01:58:01,760
হ্যালো,, হ্যালো!

1841
01:58:02,050 --> 01:58:03,930
ছোট সরকার বস্তির দিকে যাচ্ছে।

1842
01:58:03,930 --> 01:58:04,550
ওভার।

1843
01:58:20,720 --> 01:58:23,050
রক্ষনাবেক্ষন রুমে যে ঢুকেছিলো,

1844
01:58:23,550 --> 01:58:25,220
যদি সে নিজেই বলে দেয়..

1845
01:58:25,220 --> 01:58:26,850
তো মাত্র একজনই মরবে,,

1846
01:58:27,140 --> 01:58:28,470
নাহলে।

1847
01:58:28,470 --> 01:58:30,050
ব্যাজের সবাই মারা যাবে।

1848
01:58:31,510 --> 01:58:32,350
বন্ধুক।

1849
01:58:57,300 --> 01:58:59,260
কে সে? জানা থাকলে বলে দাও।

1850
01:58:59,430 --> 01:59:00,680
তোমরা সবাই বেচে যাবে।

1851
01:59:44,140 --> 01:59:46,510
যে তরোয়ালই ঠিক মতো ধরতে পারে না।

1852
01:59:46,800 --> 01:59:48,470
তাকে আমাকে মারার জন্য পাঠাবে?

1853
01:59:52,640 --> 01:59:55,300
যে রক্ষনাবেক্ষন রুমে ঢুকেছিলো তাকে মেরে ফেলা হয়েছে।

1854
01:59:55,300 --> 01:59:57,470
এখন ছোট সরকার মহলে ফিরে যাচ্ছে।ওভার

1855
02:00:00,720 --> 02:00:02,100
হ্যালো..তোমার লোক ধরা খাইছে।

1856
02:00:02,100 --> 02:00:03,180
ওকে মেরে ফেলা হইছে।

1857
02:00:03,180 --> 02:00:03,550
কি?

1858
02:00:05,850 --> 02:00:06,430
কি হইছে?

1859
02:00:06,680 --> 02:00:07,600
রকিকে মেরে ফেলেছে।

1860
02:00:09,970 --> 02:00:11,100
আমি তো ওইদিন ই বলেছিলাম।

1861
02:00:11,760 --> 02:00:13,510
বোম্বাইয়ের ওই শালা কে ভরসা করে,

1862
02:00:13,510 --> 02:00:15,220
এখন দেখি,কাকে ডেকে কি করতে পারো।

1863
02:00:45,930 --> 02:00:46,720
মেয়ে হইছে।

1864
02:01:29,640 --> 02:01:31,100
এই বাচ্চার জন্যেই,

1865
02:01:31,350 --> 02:01:33,550
কাল তার বাবা নিজের জান দিয়ে দিলো।

1866
02:01:34,260 --> 02:01:35,350
আমাকে ও নিয়ে চলো!

1867
02:01:35,550 --> 02:01:38,180
যদি কালকে ও সামনে না আসতো,,

1868
02:01:38,180 --> 02:01:41,100
তাহলে সবার সাথে তার গর্ভবতী বউকেও ওরা মেরে ফেলতো।

1869
02:01:48,430 --> 02:01:50,510
কিন্তু এখন এই বাচ্চাকে ও!

1870
02:01:50,510 --> 02:01:52,850
সে,, সে ই আমাদের বাচিয়েছে।

1871
02:01:53,550 --> 02:01:58,350
For the palace of a million dreams,

1872
02:01:59,010 --> 02:02:04,970
I will stand guard, as a soldier...
Oh! Mother!

1873
02:02:05,300 --> 02:02:10,260
To the plough that plows the land carefully,

1874
02:02:10,850 --> 02:02:16,970
To provide a strong shoulder of support for it,
I will stand... Oh! Mother!

1875
02:02:17,510 --> 02:02:20,300
When a burning flame flows...

1876
02:02:20,300 --> 02:02:23,180
Burning the world,

1877
02:02:23,600 --> 02:02:28,140
The soothing rain I will become,
Listen... Oh! Mother!

1878
02:02:28,890 --> 02:02:30,600
এমন মনে হয়।

1879
02:02:30,970 --> 02:02:34,050
যদি একবার এই পাগলের শোনানো কাহিনি সত্য হয়ে যেতো।

1880
02:03:05,100 --> 02:03:06,180
মা.

1881
02:03:19,970 --> 02:03:25,640
মা

1882
02:03:55,390 --> 02:03:55,930
হেই,,

1883
02:03:57,220 --> 02:03:58,970
যে কাজের জন্য আসছিস ওটা দেখ।

1884
02:04:04,110 --> 02:04:05,820
চলো রে...
চলো.

1885
02:04:05,820 --> 02:04:07,400
মাথা নিচু করে চলো!

1886
02:04:07,400 --> 02:04:09,530
জলদি যাও রে,,

1887
02:04:09,700 --> 02:04:11,530
জলদি যাও রে,,

1888
02:04:25,200 --> 02:04:26,570
সবাই,,চল,চল,চল।

1889
02:04:43,990 --> 02:04:44,860
ভাই!

1890
02:04:44,860 --> 02:04:45,820
কি হইছে ভাই

1891
02:04:45,820 --> 02:04:47,150
পাগড়ি খোল।

1892
02:04:48,990 --> 02:04:49,610
ভাইয়া।

1893
02:04:53,360 --> 02:04:54,610
পাগড়ি খোল,বুইড়া।

1894
02:04:59,490 --> 02:05:02,070
পাগড়ি খুলে ঝুড়ির মধ্যে রাখ,

1895
02:05:02,070 --> 02:05:03,150
আর বাচা নিজের জীবন।

1896
02:05:15,400 --> 02:05:16,360


1897
02:05:58,110 --> 02:06:00,110
যাও রে,যাও,দাড়িয়ে দাড়িয়ে কি দেখছো?

1898
02:06:00,110 --> 02:06:01,200
যাও,যাও।

1899
02:06:01,200 --> 02:06:02,450
ও অন্ধ সেটা তো বুঝলাম।

1900
02:06:02,450 --> 02:06:04,070
কিন্তু আপনার হিরো কিছুই করলো না

1901
02:06:04,280 --> 02:06:05,570
অনেক বেশী ঝুঁকি ছিলো!

1902
02:06:05,570 --> 02:06:06,360
স্যার!

1903
02:06:06,360 --> 02:06:07,700
চুপচাপ বইসা রইলেন কেনো?

1904
02:06:07,700 --> 02:06:08,820
কেনো চুপ করে আছেন?
বলেন না স্যার?

1905
02:06:08,820 --> 02:06:09,990
শোন,,আমার মেজাজ গরম করিও না

1906
02:06:09,990 --> 02:06:11,070
এক মিনিট ম্যাডাম,এক মিনিট..

1907
02:06:11,070 --> 02:06:12,700
স্যার,ও কি ওখানে যাবে??

1908
02:06:14,400 --> 02:06:15,610
ও কিছু করলো না কেনো?

1909
02:06:19,490 --> 02:06:20,820
ও কিছুই করতে পারতো না.

1910
02:06:22,200 --> 02:06:24,530
আমরা চাইলেও নিজের হাতে ইতিহাস তৈরি করতে পারিনা!

1911
02:06:25,200 --> 02:06:26,200
যাও রে

1912
02:06:26,280 --> 02:06:27,650
জাহান্নামে যাও।

1913
02:06:28,280 --> 02:06:29,030
বাদ দাও 

1914
02:06:29,280 --> 02:06:30,400
কি ই বা করতে পারবে?

1915
02:06:30,400 --> 02:06:31,320
হেই ছাড়,,

1916
02:06:31,320 --> 02:06:33,490
আজ আমি মারবো..

1917
02:06:33,490 --> 02:06:35,240


1918
02:06:35,650 --> 02:06:36,700
বুইড়া কত দিন ই বা বাচবে

1919
02:06:36,700 --> 02:06:37,900
না,আমি মারবো।

1920
02:06:37,900 --> 02:06:39,700
মরার পর,,

1921
02:06:39,700 --> 02:06:41,030
স্বর্গে শান্তিতে ঘুমাতে তো পারবে।

1922
02:06:41,030 --> 02:06:41,900
হেই..

1923
02:06:42,530 --> 02:06:44,780
ও নিজেই ঠিক করবে,.

1924
02:06:45,030 --> 02:06:47,860
যার থালায় পা ফেলবে,,

1925
02:06:47,860 --> 02:06:49,490
গুলি সে ই করবে!

1926
02:06:49,490 --> 02:06:51,400
থালায় নিজের নাম লিখো।

1927
02:06:51,650 --> 02:06:52,820
আমার নাম লিখ..

1928
02:06:52,820 --> 02:06:55,200
খাড়িয়ে খাড়িয়ে দেখায় লাভ কি?

1929
02:06:55,200 --> 02:06:55,950
যাও রে,

1930
02:06:56,110 --> 02:06:57,450
ওদের কথা কানে নিস না

1931
02:06:57,450 --> 02:06:58,110
আজ পর্যন্ত,, 

1932
02:06:58,110 --> 02:07:00,740
কেউ এদের ছুতে পারেনি,

1933
02:07:01,240 --> 02:07:02,610
আর কেউ পারবে ও না।

1934
02:07:04,030 --> 02:07:06,320
যাও,যাও...
বাচ্চার সাথে বুইড়ার ও কবড় খোড়ো।

1935
02:07:08,530 --> 02:07:09,610
কাদে না,সোনা

1936
02:07:09,950 --> 02:07:10,860
কেদোনা।

1937
02:07:12,820 --> 02:07:15,030
ইতিহাস বিরত্বে বাচিয়ে রাখা যায়না।

1938
02:07:16,450 --> 02:07:17,990
এখন প্লান করে ব্লুপ্রিন্ট বানিয়ে ও,

1939
02:07:17,990 --> 02:07:18,990
ইতিহাস

1940
02:07:18,990 --> 02:07:20,360
বাচিয়ে রাখা যায়না।

1941
02:07:30,490 --> 02:07:32,070
শুধু ছোট একটা মশাল চাই!

1942
02:07:32,280 --> 02:07:33,780
থেমে গেলি কেনো রে?

1943
02:07:34,110 --> 02:07:35,400
রাখ ওটা।

1944
02:07:35,860 --> 02:07:36,570
আর ওইদিন তো,,

1945
02:07:38,200 --> 02:07:39,900
চোখ কেও বিশ্বাস হলো না, 

1946
02:07:40,400 --> 02:07:44,400
Hidden in the depths of his being,
The burning embers he unleashed, the lion-hearted brave-heart!

1947
02:07:47,860 --> 02:07:51,740
Taunting every atom and every footprint,
Unleashing unbridled wrath, the magnificent warrior!

1948
02:07:52,400 --> 02:07:55,070
No More 'Shut up Rocky!'

1949
02:07:55,740 --> 02:08:01,450
Provoking the Warrior Dynasty, disturbing the very depths of the ocean...
Such a brave-heart, is this Emperor!

1950
02:08:03,200 --> 02:08:09,200
Provoking the Warrior Dynasty, disturbing the very depths of the ocean...
Such a brave-heart, is this Emperor!

1951
02:08:22,070 --> 02:08:23,700
উপড়ে কাউকে কখনও উড়তে দেখছোস?

1952
02:08:58,610 --> 02:09:01,990
এসে গেছে.

1953
02:09:01,990 --> 02:09:03,650
A gutsy warrior, gutsy warrior...

1954
02:09:03,650 --> 02:09:05,490
This emperor is a gutsy warrior!!

1955
02:09:05,490 --> 02:09:07,610
A gutsy warrior, gutsy warrior...

1956
02:09:07,610 --> 02:09:09,450
This emperor is a gutsy warrior!!

1957
02:09:09,450 --> 02:09:11,570
A gutsy warrior, gutsy warrior...

1958
02:09:11,570 --> 02:09:13,400
This emperor is a gutsy warrior!!

1959
02:09:13,400 --> 02:09:15,530
A gutsy warrior, gutsy warrior...

1960
02:09:15,530 --> 02:09:17,070
This emperor is a gutsy warrior!!

1961
02:09:24,570 --> 02:09:25,450
যা,

1962
02:09:26,360 --> 02:09:27,700
ধ্যাত,আমার প্লেট মিস হয়ে গেলো।

1963
02:09:28,700 --> 02:09:29,650
তোর টা ও মিস হয়ে গেলো।

1964
02:09:30,990 --> 02:09:32,030
ধ্যাত,বেচে গেলো।

1965
02:09:37,860 --> 02:09:41,700
ধ্যাত,সবসময় ওর ই সুযোগ হয়,

1966
02:09:42,570 --> 02:09:44,990
ভাগতে থাক,

1967
02:09:44,990 --> 02:09:46,950
বুইড়া গো,

1968
02:09:46,950 --> 02:09:48,860
The bag of grains

1969
02:09:49,200 --> 02:09:51,360
It rolled & fell,

1970
02:09:51,360 --> 02:09:53,450
ওই বুইড়া ভেগে যা।

1971
02:09:53,450 --> 02:09:55,570
জান বাচিয়ে,

1972
02:09:55,570 --> 02:09:57,860
ভেগে যা,

1973
02:09:57,860 --> 02:09:59,360
ভাগ বুইড়া ভাগ।

1974
02:10:01,610 --> 02:10:03,150
হেই,কারেন্টের আবার কি হইলো?

1975
02:10:04,950 --> 02:10:06,570
দেখ কি হইছে..

1976
02:10:10,860 --> 02:10:12,490
এই ফিউজ বের হলো কিভাবে?

1977
02:10:15,950 --> 02:10:18,570
এই কেন্তুর ঘর থেকে,দেখো কি হইলো!

1978
02:10:23,200 --> 02:10:24,860
হেই,মারলো কে?

1979
02:10:26,900 --> 02:10:28,110
নাগা গেলো কই?

1980
02:10:31,610 --> 02:10:32,820
মুথু কে মারলো কে?

1981
02:10:35,740 --> 02:10:36,950
এই দুইজনকে ও দেখা যাচ্ছে না কোথায় গেলো?

1982
02:11:00,400 --> 02:11:01,700
মার ওকে।

1983
02:12:46,820 --> 02:12:47,400
Is he here?

1984
02:12:48,570 --> 02:12:49,150
18,

1985
02:12:49,150 --> 02:12:49,950
19,

1986
02:12:49,950 --> 02:12:50,650
20,

1987
02:12:50,650 --> 02:12:51,610
21,

1988
02:12:51,610 --> 02:12:52,320
22,

1989
02:12:52,320 --> 02:12:53,740
তুই তাইলে ২৩ নাম্বার টা,

1990
02:12:54,280 --> 02:12:55,990
হিসাব ঠিক আছে, তাইনা?

1991
02:13:25,320 --> 02:13:26,780
সবাই কে মেরে ফেলেছো ?

1992
02:13:29,110 --> 02:13:30,780
একজন কে বাদে।

1993
02:13:32,610 --> 02:13:34,450
ওর তেল বাইর করার জন্য।

1994
02:13:49,450 --> 02:13:53,110
Even in your final breath...
Do remember your promise!

1995
02:13:53,110 --> 02:13:57,110
Thorny paths are what you will find in this world!

1996
02:13:57,110 --> 02:13:59,990
Even if the earth burns as a barrier,

1997
02:13:59,990 --> 02:14:02,700
Cross it and come...

1998
02:14:04,780 --> 02:14:06,860
Without giving up your persistence,

1999
02:14:06,860 --> 02:14:10,610
Stand firmly in front...

2000
02:14:18,070 --> 02:14:19,740
A gutsy warrior, gutsy warrior...

2001
02:14:19,740 --> 02:14:21,780
This emperor is a gutsy warrior!!

2002
02:14:21,780 --> 02:14:23,900
A gutsy warrior, gutsy warrior...

2003
02:14:23,900 --> 02:14:25,740
This emperor is a gutsy warrior!!

2004
02:14:25,740 --> 02:14:27,860
A gutsy warrior, gutsy warrior...

2005
02:14:27,860 --> 02:14:29,700
This emperor is a gutsy warrior!!

2006
02:14:29,700 --> 02:14:31,650
A gutsy warrior, gutsy warrior...

2007
02:14:31,650 --> 02:14:33,320
This emperor is a gutsy warrior!!

2008
02:14:36,280 --> 02:14:37,950
A gutsy warrior, gutsy warrior...

2009
02:14:37,950 --> 02:14:39,780
This emperor is a gutsy warrior!!

2010
02:14:39,780 --> 02:14:41,900
A gutsy warrior, gutsy warrior...

2011
02:14:41,900 --> 02:14:43,740
This emperor is a gutsy warrior!!

2012
02:15:08,570 --> 02:15:11,700
ওই আজ অনেক জোরে জোরে কোটাকোটি হচ্ছে।

2013
02:15:12,240 --> 02:15:14,610
মনে হচ্ছে আজ কারো কপাল পুইড়া গেছে,

2014
02:16:14,820 --> 02:16:15,150
সে,,

2015
02:16:15,150 --> 02:16:16,320
ওই বুড়োর জন্য,

2016
02:16:16,320 --> 02:16:17,490
নাকি ওই বাচ্চার জন্য,

2017
02:16:17,490 --> 02:16:18,900
নাকি ওখানকার লোকেদের কষ্টের জন্য,

2018
02:16:19,400 --> 02:16:20,650
নাকি নিজের জন্য,,

2019
02:16:20,650 --> 02:16:22,110
তাদের সবাই কে মেরে ফেলল,জানা নাই।

2020
02:16:22,360 --> 02:16:23,070
কিন্তু,

2021
02:16:23,450 --> 02:16:24,950
সত্য তো এটাই,

2022
02:16:25,150 --> 02:16:27,490
কিছু সময়ের জন্য তারা মুক্তি পেয়ে গেলো।

2023
02:16:29,990 --> 02:16:32,030
মানুষ বলে না,সব মুভিতেই কেউ একজন থাকে,

2024
02:16:32,280 --> 02:16:34,360
তোকে দেখে আমার এমনটাই মনে হইছিলো।

2025
02:16:34,360 --> 02:16:35,030
কে,হিরো?

2026
02:16:35,030 --> 02:16:35,780
না রে,,

2027
02:16:35,990 --> 02:16:37,320
ভিলেন।

2028
02:16:40,200 --> 02:16:41,400
চিন্তা করো না, 

2029
02:16:41,650 --> 02:16:42,740
আমি এদের কবর দিয়ে দেবো।

2030
02:16:43,110 --> 02:16:44,150
না,,পুড়িয়ে দাও।

2031
02:16:44,450 --> 02:16:45,240
কেনো?

2032
02:16:47,610 --> 02:16:48,950
আমি তৈরি হয়ে গেছি।

2033
02:16:53,170 --> 02:16:55,000
কোথায় মরলো সবাই?

2034
02:16:55,080 --> 02:16:57,250
অফিসে বলে দাও,এখানে কেউ নাই।

2035
02:16:57,620 --> 02:16:59,540
কালি মার পূজার আগে,

2036
02:16:59,540 --> 02:17:02,040
আমি ইতালি ভেগে যাবার কথা ভাবছি।

2037
02:17:02,580 --> 02:17:05,170
তুমি ও অন্য কোন দেশে ভেগে যাও।

2038
02:17:05,170 --> 02:17:06,750
ওর উপরে ভরসা করে,,

2039
02:17:06,750 --> 02:17:08,210
অনেক বড় ভূল করছো।

2040
02:17:18,040 --> 02:17:18,870
রকি,.

2041
02:17:19,330 --> 02:17:20,620
এখন ও জীবিত।

2042
02:17:24,580 --> 02:17:26,210
ও সিগনাল পাঠিয়েছে।

2043
02:17:26,370 --> 02:17:28,790
যখন তোমার সব তৈরি হয়ে যাবে,আমাকে একটা সিগনাল দিও।

2044
02:17:28,790 --> 02:17:29,960
ধামাকাধার। 

2045
02:17:30,250 --> 02:17:31,170
ধামাকাধার। 

2046
02:17:42,370 --> 02:17:44,170
ধুপ্রোপতির কাছে একটা বড় আগুন লেগেছে।

2047
02:17:44,170 --> 02:17:46,170
২৩ জন গার্ড লাপাত্তা,

2048
02:17:46,250 --> 02:17:48,080
সব লোক ওইখানে যাওজলদি! এখন ই।

2049
02:17:48,080 --> 02:17:51,540
২৩ জন গার্ড লাপাত্তা, তাদের রকি ই মেরেছে হয়তো

2050
02:17:51,540 --> 02:17:54,290
আর তাদের লাশ ও জ্বালিয়ে দিয়েছে,

2051
02:17:54,290 --> 02:17:55,960
রাজেন্দ্র দেশাই,আমাদের কিছু করতে হবে।

2052
02:17:55,960 --> 02:17:57,210
সকল জিপগাড়িগুলি কে থামাতেই হবে.

2053
02:17:57,210 --> 02:17:59,670
রকিকে মুখ খোলানোর জন্য,

2054
02:17:59,670 --> 02:18:01,620
ও ২০,০০০ লোকের ও জান নিতে পারে।

2055
02:18:01,620 --> 02:18:03,170
গাড়িগুলোকে থামাতে হবে।

2056
02:18:03,170 --> 02:18:04,420
কিছু তো ভাবো।

2057
02:18:04,790 --> 02:18:05,790
কিছু তো করতে হবে।

2058
02:18:08,620 --> 02:18:09,670
বাবা,মারা গেছে।

2059
02:18:36,540 --> 02:18:37,750
সব গার্ডস এদিকেই আসছে।...

2060
02:18:37,750 --> 02:18:39,920
২৩ জন গার্ড আমরা এখানে জালাচ্ছি উনারা জানতে পারলে,?,তো

2061
02:18:39,920 --> 02:18:40,830
আমরা কি করবো?

2062
02:18:40,830 --> 02:18:42,170
হেই।

2063
02:18:42,790 --> 02:18:45,370
বড় সরকার,মারা গেছে।

2064
02:18:54,750 --> 02:18:56,210
বড় সরকার,মারা গেছে।

2065
02:19:22,000 --> 02:19:23,210
বাবা.

2066
02:19:23,710 --> 02:19:25,330
সরকার।

2067
02:19:27,460 --> 02:19:29,040
বড় সরকার মারা গেছে।

2068
02:19:31,870 --> 02:19:33,080
হে ভগবান.

2069
02:19:37,250 --> 02:19:39,000
কিছুই ঠিক মনে হচ্ছে না,

2070
02:19:39,000 --> 02:19:40,670
এখানে আপনার দুশমন অনেক,,

2071
02:19:40,750 --> 02:19:41,920
এখন বাদ দেন।

2072
02:19:41,920 --> 02:19:44,290
যা ই করবো মার পূজার পরেই করবো!

2073
02:19:44,460 --> 02:19:45,750
পন্ডিত জি।

2074
02:19:45,750 --> 02:19:46,370
হ্যা,সরকার।

2075
02:19:46,370 --> 02:19:48,790
আমার আজ রাতেই মায়ের আশিরবাদ চাই,,

2076
02:19:49,040 --> 02:19:51,370
কাল সকালে আমার,, 

2077
02:19:52,580 --> 02:19:54,830
কোন দুশমন ই জীবিত থাকবে না।

2078
02:19:56,000 --> 02:19:59,500
এক দিকে ভানারামের সন্দেহ হলো, তো সে সিকুরিটি শক্ত করে দিলো।

2079
02:20:05,330 --> 02:20:08,210
আর অন্যদিকে গেরুদার ভাই ভিরাট অপেক্ষা করছিলো।,

2080
02:20:08,670 --> 02:20:10,370
ছোট সরকারের রুমের পাশে কারো থাকতে হবে না।

2081
02:20:11,170 --> 02:20:13,920
ভোর হওয়ার আগেই, এতো সিকুরিটির পরও,

2082
02:20:13,920 --> 02:20:15,460
রকি গেরুদাকে মেরে ফেললো,,

2083
02:20:15,460 --> 02:20:17,000
কিন্ত ও সেখান থেকে বেচে বের হবে কিভাবে?

2084
02:20:18,330 --> 02:20:19,960
ওয়াকিটকির ফ্রিকুয়েন্সি সেট করে দিয়েছি,

2085
02:20:20,330 --> 02:20:21,920
ওখানে যাই হোক আমাকে জানাবে।

2086
02:20:22,540 --> 02:20:23,420
যাই হোক,

2087
02:20:23,830 --> 02:20:24,620
তারাতারি যাও...

2088
02:20:26,500 --> 02:20:27,960
কিন্তু ও যদি না পারতে পারে তো,

2089
02:20:28,710 --> 02:20:30,170
ওর আর লোকজনের কি অবস্থা হবে?

2090
02:20:32,670 --> 02:20:33,870
এতো আর্জেন্ট কেনো ডাকলেন?

2091
02:20:34,170 --> 02:20:34,750
এমন কি হয়ে গেলো?

2092
02:20:35,000 --> 02:20:36,290
যে ফোনে বলতে পারলেন না।

2093
02:20:36,420 --> 02:20:37,040
বাবা,,

2094
02:20:37,920 --> 02:20:38,790
তুমি বলবে?

2095
02:20:40,870 --> 02:20:41,830
নাকি আমি বলবো?

2096
02:20:44,250 --> 02:20:46,370
ওই যায়গা যেমনই হোক,

2097
02:20:46,620 --> 02:20:48,500
ওখানের লোক যেমনই হোক,

2098
02:20:49,120 --> 02:20:51,540
ওখানে যে গেছে সে আমার প্রেমিক।

2099
02:20:53,290 --> 02:20:54,620
এটা আপনি বলবেন,,

2100
02:20:56,170 --> 02:20:57,500
নাকি আমি বলবো?

2101
02:21:01,080 --> 02:21:02,420
আমার ভয় লাগতেছে।

2102
02:21:02,830 --> 02:21:05,670
ভয় করা ছাড়া আর কি বা করার আছে?

2103
02:21:07,580 --> 02:21:09,580
যখন থেকে এই দেওয়াল তৈরি হয়েছিল...

2104
02:21:09,580 --> 02:21:10,750
তখন থেকে আমি এখানে।

2105
02:21:11,040 --> 02:21:12,790
গোলাম হিসাবে বেচেঁ ছিলাম

2106
02:21:12,790 --> 02:21:14,960
মনে করেছিলাম গোলাম হয়ে মরব।

2107
02:21:16,290 --> 02:21:18,670
কিন্তু এখন সাহস চলে এসেছে।

2108
02:21:19,460 --> 02:21:20,790
বিশ্বাস জাগ্রত হয়েছে

2109
02:21:21,370 --> 02:21:23,540
হেই.. ওখানে ধরিয়ে রাখ..সাবধানে.
- চলে আয়...

2110
02:21:23,540 --> 02:21:24,960
ঝুলিয়ে রাখ...
- ঠিক আছে... চলে আস.....চলে আস... চলে আস।

2111
02:21:29,170 --> 02:21:30,210
আমি চিন্তা করেছিলাম,ও কে??

2112
02:21:30,460 --> 02:21:33,170
এখানে কি জন্য এসেছে??

2113
02:21:36,870 --> 02:21:38,170
এখন আমি বুঝতে পারতেছি...

2114
02:21:38,870 --> 02:21:42,330
সে আমাদের কল্পকাহিনীকে বাস্তব করতে এসেছে

2115
02:22:02,920 --> 02:22:03,870
শর্ট সার্কিটের কারণে

2116
02:22:03,870 --> 02:22:05,210
পুরা নারাচির কারেন্ট চলে গেছে।

2117
02:22:07,870 --> 02:22:09,210
ডেঞ্জার লাইনের পাশে গার্ডস ঘিড়ে রয়েছে

2118
02:22:09,920 --> 02:22:11,250
সাহেবের রুমে যাও তাড়াতাড়ি

2119
02:22:17,620 --> 02:22:19,750
ছোট সরকারের রুমের সামনে সিকুউরিটি বাড়াও।

2120
02:22:20,870 --> 02:22:23,040
আমরা সবাই মহল থেকে কালিপূজায় যাচ্ছি,

2121
02:22:23,040 --> 02:22:23,500
ওভার!

2122
02:22:25,580 --> 02:22:26,370
কোথায় গেল সে??

2123
02:22:26,750 --> 02:22:27,420
পালিয়ে গেলো নাকি??

2124
02:22:27,870 --> 02:22:28,370
পালিয়ে গেলো নাতো??

2125
02:22:28,370 --> 02:22:31,000
কালিপূজায় সিগন্যাল কেটে গেছে

2126
02:22:31,000 --> 02:22:32,000
অনেক লোক রয়েছে।

2127
02:22:32,000 --> 02:22:32,870
সতর্ক থেক

2128
02:22:32,870 --> 02:22:35,120
ছোট সরকারের রুমের আশেপাশে কোন কীট ও যেনো যেতে না পারে।

2129
02:22:35,120 --> 02:22:35,960
যাও

2130
02:22:36,580 --> 02:22:37,120
একটি জিনিস বলেন, স্যার।

2131
02:22:37,500 --> 02:22:38,870
যদি রকি গারুদাকে মারতে না পারতো....

2132
02:22:39,540 --> 02:22:41,080
তাহলে মানুষের অবস্থা কেমন হত??

2133
02:22:42,870 --> 02:22:43,750
ও আছে না??

2134
02:22:44,960 --> 02:22:45,710
আমদের মা।

2135
02:22:48,000 --> 02:22:48,920
জয় কালি মা

2136
02:22:59,120 --> 02:23:00,460
যাত্রার সময়,

2137
02:23:00,460 --> 02:23:01,500
যাত্রার সময় মারবে ও,

2138
02:23:01,500 --> 02:23:03,420
যাত্রার সময় মারবে।

2139
02:23:13,870 --> 02:23:15,210
শর্ট সার্কিট ডেঞ্জার লাইনের পাশে হয়েছে,স্যার!

2140
02:23:21,580 --> 02:23:23,170
কেউ একটি তার দিয়ে...

2141
02:23:23,170 --> 02:23:24,870
মেইন তারের উপর নিক্ষেপ করেছে।

2142
02:23:24,870 --> 02:23:27,460
এই শর্ট সার্কিটের কারণে নারাচীর পুরা শহরে বিদ্যুৎ চলে গেছে,

2143
02:23:33,790 --> 02:23:36,830
১০ সেকেন্ডের মধ্যে আমাদের জ্বীপের লাইট ও টর্চ লাইট জ্বলে উঠেছে।

2144
02:23:36,830 --> 02:23:37,870
এই ১০ সেকেন্ডে...

2145
02:23:37,870 --> 02:23:41,000
আমাদের চোখ ফাকি দিয়ে লাইন পার করে যাওয়া আসম্ভব।

2146
02:23:43,290 --> 02:23:44,920
এই টানেল কোথায় গেছে??

2147
02:23:46,460 --> 02:23:48,290
পুরা নারাচী শহরে এই একটি মাত্র টানেল আছে।

2148
02:23:48,290 --> 02:23:50,080
এটি সরাসরি সরকারের মহলের দিকে গেছে

2149
02:24:36,750 --> 02:24:38,420
যদি কেউ শর্ট সার্কিট করে...

2150
02:24:38,420 --> 02:24:40,960
সে বিলিগেরি পার হয়ে টানেল দিয়ে মহলে আসতে...

2151
02:24:40,960 --> 02:24:42,120
অনেক সময় লাগবে।

2152
02:24:42,120 --> 02:24:43,540
যখন আপনি আমাদের সতর্ক হতে বললেন।

2153
02:24:43,540 --> 02:24:45,830
সকল সিকুউরিটি এই জায়গায়...

2154
02:24:45,830 --> 02:24:46,750
ছোট সাহেবের রুমের আশেপাশে ছিল।

2155
02:24:46,750 --> 02:24:47,580
এবং পূজারীরা সকল পূজার জন্য নিরাপত্তার সাথে গেছে।

2156
02:24:48,170 --> 02:24:49,790
তাহলে সে কোথায় গেল???

2157
02:24:57,080 --> 02:24:58,170
বাজাও রে....

2158
02:25:22,080 --> 02:25:22,920
যখন বিদ্যুৎ চলে গেল...

2159
02:25:22,920 --> 02:25:25,370
ছোট সাহবের রুমের সামনে সকল সিকুউরিটি চলে এসেছিল।

2160
02:25:26,540 --> 02:25:27,830
আপনি চিন্তা করবেন ন,স্যার।

2161
02:25:28,000 --> 02:25:30,120
ছোট সাহেবের পূজা শেষ হওয়ার আগে...

2162
02:25:30,120 --> 02:25:31,960
আমারা পুরা মহল খুজে দেখব।

2163
02:25:37,250 --> 02:25:39,620
তিন কয়েদিকে সামনে নিয়ে আস।

2164
02:25:44,120 --> 02:25:45,120
পাঞ্চু....

2165
02:26:02,580 --> 02:26:04,420
শর্ট সার্কিটে বিদ্যুৎ অফ করা মানে..

2166
02:26:04,420 --> 02:26:06,540
এই মহলে প্রবেশ করা না, - এখানে আসার রাস্তা তৈরি করা,

2167
02:26:06,790 --> 02:26:08,370
রামান্না, সে এখানেই আছে।

2168
02:26:08,370 --> 02:26:10,080
রামান্না, আমি সিগন্যাল পাচ্ছি না।

2169
02:26:10,080 --> 02:26:11,250
সাবাই পূজায় যাও।

2170
02:26:11,250 --> 02:26:13,250
সবাইকে ব্যারাকের নিকটে আসতে বল।

2171
02:26:23,540 --> 02:26:24,460
রামান্না.....

2172
02:26:24,580 --> 02:26:25,330
রামান্না....

2173
02:26:25,790 --> 02:26:27,670
সে এখানেই আছে।।

2174
02:26:44,830 --> 02:26:46,370
সে এখানেই আছে,রামান্না।

2175
02:26:46,960 --> 02:26:47,500
রামান্না...

2176
02:27:04,790 --> 02:27:06,750
যে ৩ জন কয়েদি জেলের মধ্যে ছিল...

2177
02:27:07,120 --> 02:27:07,920
একজন...

2178
02:27:07,920 --> 02:27:09,250
এখজন এখানেই মারা গেছে।

2179
02:27:31,250 --> 02:27:32,080
হেই....

2180
02:27:49,920 --> 02:27:51,290
সান্তাম্মা...

2181
02:27:51,290 --> 02:27:52,460
হেই, দাড়াঁ - মা,আমাকে ছাড়।

2182
02:27:52,960 --> 02:27:54,040
তোর ছেলে সীমার বাইরে চলে যাচ্ছে।

2183
02:27:54,040 --> 02:27:55,620
সবাইকে নিয়ে মারামারি করতে বের হয়েছে।

2184
02:27:55,620 --> 02:27:56,580
সে শুধু খারাপ হচ্ছে না....

2185
02:27:56,580 --> 02:27:57,960
আমাদের ছেলেকেও নষ্ট করে দিচ্ছে।

2186
02:27:57,960 --> 02:27:59,120
তোমার ছেলেকে উপদেশ দাও।

2187
02:27:59,120 --> 02:28:01,080
মা সে আমাকে স্কুলে মারত.....

2188
02:28:01,080 --> 02:28:02,790
তাই ওকে মারতে গেলাম।

2189
02:28:04,870 --> 02:28:07,040
হেই...তাই বলে তুমি গ্যাং নিয়ে যাবে??

2190
02:28:09,620 --> 02:28:10,500
একা যাও!

2191
02:28:10,500 --> 02:28:11,370
আইয়ো! হেই ঈশ্বর!

2192
02:28:19,790 --> 02:28:21,330
হ্যালো..

2193
02:28:21,420 --> 02:28:22,250
স্যার...

2194
02:28:22,370 --> 02:28:23,080
কুলকারনি বল....

2195
02:28:23,080 --> 02:28:24,170
সে তাকে মেরে ফেলেছে, স্যার।

2196
02:28:24,170 --> 02:28:25,210
কী বলছ??

2197
02:28:25,250 --> 02:28:26,170
আবার বল...

2198
02:28:26,250 --> 02:28:29,000
সে গারুদাকে মেরে ফেলেছে,স্যার।

2199
02:28:35,460 --> 02:28:38,210
সবার কাছে গারুদার মৃত্যুর খবর পৌছে গিয়েছে।

2200
02:28:42,250 --> 02:28:45,370
সুরিয়াবর্ধন বলেছেন....তূরীগুলো অপেক্ষামান।

2201
02:28:47,420 --> 02:28:49,080
হিন্দুস্থান থেকে খবর এসেছে

2202
02:28:50,080 --> 02:28:52,370
KGF এর ধ্বংস হয়ে যাচ্ছে।

2203
02:28:52,540 --> 02:28:54,580
ম্যাডাম KGF...

2204
02:28:57,000 --> 02:28:57,710
ভাই,

2205
02:28:57,710 --> 02:28:58,670
গারুদা মারা গিয়েছে।

2206
02:29:00,370 --> 02:29:01,870
তারা এটিকে সংশোধনের অপেক্ষায় আছে।

2207
02:29:02,080 --> 02:29:03,040
আধিরা...

2208
02:29:03,080 --> 02:29:03,790
ভাই.....

2209
02:29:03,870 --> 02:29:07,170
সাবাইকে বলে দাও,গারুদা জীবিত আছে থাকতে,আমি এই জায়গাকে ছেড়ে যাবো না।

2210
02:29:09,120 --> 02:29:14,120
আমার ভাই বলেছিল, আমি নাকি রাজনীতি জানি না।

2211
02:29:17,620 --> 02:29:20,370
কিন্তু এই জায়গায় অন্য কারো পা পড়েছে।

2212
02:29:22,290 --> 02:29:23,710
সেটা সবাই জানে।

2213
02:29:29,710 --> 02:29:32,540
পাওয়ারফুল জায়গা হতে পাওয়ারফুল লোক আসে।

2214
02:29:33,710 --> 02:29:37,670
যখন এন্ড্রিইস বলেছিল, ললিপপের মত বোম্বাই দেওয়ার কথা।

2215
02:29:37,790 --> 02:29:40,750
তখন রকির জন্য সমুদ্র কূপের মত হয়ে গেল।

2216
02:29:45,500 --> 02:29:47,870
এবার সে মহাসাগরের চিন্তা করল এবং সেটা অনুসন্ধান করতে লাগল।

2217
02:29:47,870 --> 02:29:50,170
যখন গারুদা দেখেছিল,রকি সেটা করে ফেলেছে।

2218
02:29:50,370 --> 02:29:53,460
সেখানে মানুষ পাওয়ারফুল জায়গা হতে এসেছে।

2219
02:29:53,960 --> 02:29:55,290
সেও একটা সুযোগ পেয়ে গেল কারন

2220
02:29:55,290 --> 02:29:56,710
সে তাকে মারে নাই।

2221
02:29:57,290 --> 02:29:58,080
তাকে ছেড়ে দিয়েছিলো।

2222
02:30:00,870 --> 02:30:03,750
KGF রক্ষার জন্য,এক সেনার প্রয়োজন ছিল।

2223
02:30:06,040 --> 02:30:07,250
সেটা হচ্ছে রকি।

2224
02:30:07,370 --> 02:30:09,250
সবার সামনে গারুদাকে হত্যা করে..

2225
02:30:09,670 --> 02:30:11,710
সবার অন্তরের ভয় দূর করে দিল।

2226
02:30:11,870 --> 02:30:13,870
এবং তাদেরকে তার সৈন্য বানিয়ে নিল।

2227
02:30:17,500 --> 02:30:18,250
হেই...

2228
02:30:18,620 --> 02:30:20,120
কি দেখতেছ,তাকে মেরে ফেল!

2229
02:30:20,120 --> 02:30:24,500
যদিও ভানারামের নির্দেশে ৪০০ সৈন্য তাকে মারতে গেল...

2230
02:30:24,870 --> 02:30:27,710
২০০০০ মানুষ যাদের অন্তরে সাহস চলে এসেছে...

2231
02:30:27,710 --> 02:30:30,120
তারা রকির জন্য মরতে প্রস্তুত হয়ে গেল।

2232
02:30:33,250 --> 02:30:37,000
যদি তোমার পিছনে হাজার লোক দাড়িঁয়ে থাকে...

2233
02:30:38,620 --> 02:30:40,540
তাহলে শুধুমাত্র একটি যুদ্ধে জিততে পারবে।

2234
02:30:42,250 --> 02:30:44,370
কিন্তু তোমার নেতৃত্বে ......

2235
02:30:44,370 --> 02:30:46,580
১০০০ সৈন্যের সাহসের পিছনে যদি তুমি দাড়াঁও.....

2236
02:30:48,870 --> 02:30:50,500
তাহলে তুমি পুরা পৃথিবী জয় করতে পারবে।

2237
02:30:53,960 --> 02:30:55,250
যাও

2238
02:30:56,920 --> 02:30:57,830
একা যাও!

2239
02:30:58,040 --> 02:31:02,830
সে এসেছিল।

2240
02:31:05,370 --> 02:31:07,710
এটা তো সবেমাত্র প্রথম চ্যাপ্টার।

2241
02:31:08,580 --> 02:31:09,600
আসল কাহিনি .

2242
02:31:10,070 --> 02:31:11,070
আমি সেনাবাহিনীকে নির্দেশ দিচ্ছি

2243
02:31:11,180 --> 02:31:11,980
এবং তাকে হত্যা করতে অর্ডার দিচ্ছি......

2244
02:31:13,130 --> 02:31:14,540
ইন্ডিয়ার সবচেয়ে বড় সন্ত্রাসীকে।

2245
02:31:17,170 --> 02:31:18,670
এটা তো সবেমাত্র শুরু।

2246
02:31:19,000 --> 02:32:00,000
মুভিটি আমার সাব দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ।
ভালো লাগলে সাবসিনে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
আর ভূলত্রুটি হলে ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।  Transaled By : Rakib sk