[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: Untitled
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.63,Default,,0,0,0,,{\fn휴먼둥근헤드라인\c&H0000ff&}Fate /{\fn\c&Hc0c0c0&\fn휴먼둥근헤드라인} Stay Night{\c}{\c}\N{\fnHY강M\c&H8c8c8c&}Unlimited Blade works{\fn}\N{\fn}{\c}Caption by Stankovic
Dialogue: 0,0:00:47.66,0:00:50.31,Default,,0,0,0,,다녀오세요, 아버지
Dialogue: 0,0:00:57.20,0:00:57.87,Default,,0,0,0,,시끄러
Dialogue: 0,0:00:57.87,0:00:58.59,Default,,0,0,0,,멈추란 말이야!
Dialogue: 0,0:01:01.88,0:01:03.82,Default,,0,0,0,,진짜 뭐야
Dialogue: 0,0:01:03.82,0:01:07.67,Default,,0,0,0,,어제는 늦게까지\N깨어 있었으니까 좀 더!
Dialogue: 0,0:01:08.30,0:01:09.53,Default,,0,0,0,,아, 진짜!
Dialogue: 0,0:01:09.53,0:01:11.15,Default,,0,0,0,,융통성 없는 녀석 같으니!
Dialogue: 0,0:01:36.34,0:01:37.07,Default,,0,0,0,,아
Dialogue: 0,0:01:38.43,0:01:39.24,Default,,0,0,0,,맞다
Dialogue: 0,0:01:39.24,0:01:40.04,Default,,0,0,0,,펜던트
Dialogue: 0,0:01:49.91,0:01:54.11,Default,,0,0,0,,아직 시작된 건 아니지만\N조심해서 나쁠 건 없지
Dialogue: 0,0:02:00.82,0:02:06.62,Default,,0,0,0,,{\fn휴먼둥근헤드라인\c&H0000ff&}Fate /{\fn\c&Hc0c0c0&\fn휴먼둥근헤드라인} Stay Night{\c}{\c}\N{\fnHY강M\c&H8c8c8c&}Unlimited Blade works{\fn}\N{\fn}{\c}Caption by Stankovic
Dialogue: 0,0:02:07.77,0:02:12.00,Default,,0,0,0,,#00. 프롤로그
Dialogue: 0,0:02:22.09,0:02:23.36,Default,,0,0,0,,뭘까
Dialogue: 0,0:02:23.36,0:02:25.95,Default,,0,0,0,,학생은 하나도 안 보이고
Dialogue: 0,0:02:25.95,0:02:27.55,Default,,0,0,0,,너무 조용한데
Dialogue: 0,0:02:34.37,0:02:35.53,Default,,0,0,0,,뭐
Dialogue: 0,0:02:35.53,0:02:36.92,Default,,0,0,0,,이런 날도 있는 거지
Dialogue: 0,0:02:44.26,0:02:45.85,Default,,0,0,0,,어라, 토오사카잖아?
Dialogue: 0,0:02:45.85,0:02:48.19,Default,,0,0,0,,- 오늘은 평소보다도 더 일찍 왔네?\N- 응?
Dialogue: 0,0:02:50.39,0:02:51.89,Default,,0,0,0,,역시 그랬던 거구나
Dialogue: 0,0:02:56.70,0:02:57.58,Default,,0,0,0,,안녕
Dialogue: 0,0:02:57.58,0:02:59.21,Default,,0,0,0,,오늘 아침도 춥네
Dialogue: 0,0:02:59.21,0:03:01.29,Default,,0,0,0,,안녕, 미츠즈리 양
Dialogue: 0,0:03:01.29,0:03:04.21,Default,,0,0,0,,물어보고 싶은 게 있는데\N지금 몇 시인지 알아?
Dialogue: 0,0:03:04.21,0:03:05.25,Default,,0,0,0,,응?
Dialogue: 0,0:03:05.25,0:03:06.36,Default,,0,0,0,,몇 시냐니
Dialogue: 0,0:03:06.36,0:03:07.81,Default,,0,0,0,,7시 전이잖아?
Dialogue: 0,0:03:07.81,0:03:09.20,Default,,0,0,0,,토오사카, 잠꼬대 하는 거야?
Dialogue: 0,0:03:10.63,0:03:13.35,Default,,0,0,0,,우리 집 시계가\N한 시간 빨랐던 모양이야
Dialogue: 0,0:03:13.35,0:03:15.41,Default,,0,0,0,,게다가 전부
Dialogue: 0,0:03:15.41,0:03:18.72,Default,,0,0,0,,자명종 시계부터 벽시계까지 다
Dialogue: 0,0:03:20.26,0:03:23.11,Default,,0,0,0,,그 펜던트를 찾게 한 목적은
Dialogue: 0,0:03:23.11,0:03:25.09,Default,,0,0,0,,설마 아버지가 한 건가?
Dialogue: 0,0:03:26.91,0:03:28.16,Default,,0,0,0,,토오사카?
Dialogue: 0,0:03:29.35,0:03:31.59,Default,,0,0,0,,미츠즈리 양은 오늘도 아침 연습?
Dialogue: 0,0:03:31.59,0:03:34.63,Default,,0,0,0,,응, 잘하는 놈이 하나 줄었으니까
Dialogue: 0,0:03:34.63,0:03:38.70,Default,,0,0,0,,신입생 모집에 대비해서\N조금은 잘 하는 것처럼 보여야지
Dialogue: 0,0:03:38.70,0:03:41.99,Default,,0,0,0,,주장씩이나 되면\N고생도 끊이지 않는 구나
Dialogue: 0,0:03:41.99,0:03:44.96,Default,,0,0,0,,아, 온 김에 아침 연습 보고 갈래?
Dialogue: 0,0:03:51.28,0:03:53.17,Default,,0,0,0,,진짜 안 보고 가게?
Dialogue: 0,0:03:53.17,0:03:55.13,Default,,0,0,0,,봐도 모르는 걸
Dialogue: 0,0:03:55.13,0:03:57.52,Default,,0,0,0,,멀리서 지켜보는 건\N상관없지만 말이야
Dialogue: 0,0:04:03.49,0:04:05.64,Default,,0,0,0,,안녕하세요, 주장
Dialogue: 0,0:04:05.64,0:04:08.14,Default,,0,0,0,,그래, 마토
Dialogue: 0,0:04:08.14,0:04:09.48,Default,,0,0,0,,오늘 아침은 혼자야?
Dialogue: 0,0:04:09.48,0:04:10.90,Default,,0,0,0,,네
Dialogue: 0,0:04:10.90,0:04:14.08,Default,,0,0,0,,힘이 되지 못해서 죄송합니다
Dialogue: 0,0:04:14.08,0:04:15.77,Default,,0,0,0,,아냐, 괜찮아
Dialogue: 0,0:04:15.77,0:04:19.23,Default,,0,0,0,,본인이 하고 싶어 하지 않는데\N억지로 시켜봐야 소용없고
Dialogue: 0,0:04:19.59,0:04:21.53,Default,,0,0,0,,그러면 실례할게
Dialogue: 0,0:04:21.53,0:04:23.61,Default,,0,0,0,,나중에 봐, 미츠즈리 양
Dialogue: 0,0:04:23.61,0:04:26.00,Default,,0,0,0,,그래, 나중에 보자, 토오사카
Dialogue: 0,0:04:27.40,0:04:29.67,Default,,0,0,0,,수고하세요, 토오사카 선배
Dialogue: 0,0:04:32.25,0:04:34.99,Default,,0,0,0,,그래, 사쿠라도 열심히 해
Dialogue: 0,0:04:41.26,0:04:42.00,Default,,0,0,0,,안녕, 토오사카
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:43.23,Default,,0,0,0,,- 응?\N- 좋은 아침
Dialogue: 0,0:04:44.09,0:04:46.71,Default,,0,0,0,,아침부터 널 만나다니 운이 좋은 걸
Dialogue: 0,0:04:47.86,0:04:49.79,Default,,0,0,0,,안녕, 마토 신지 군~
Dialogue: 0,0:04:49.79,0:04:51.42,Default,,0,0,0,,오늘은 일찍 왔네?
Dialogue: 0,0:04:51.42,0:04:52.59,Default,,0,0,0,,당연하잖아?
Dialogue: 0,0:04:52.59,0:04:54.00,Default,,0,0,0,,주장이니까
Dialogue: 0,0:04:55.12,0:04:57.14,Default,,0,0,0,,부부장이잖아
Dialogue: 0,0:04:57.14,0:04:57.91,Default,,0,0,0,,그럼
Dialogue: 0,0:04:58.77,0:04:59.94,Default,,0,0,0,,잠깐 기다려
Dialogue: 0,0:04:59.94,0:05:01.80,Default,,0,0,0,,아침 연습 견학하고 가
Dialogue: 0,0:05:01.80,0:05:03.22,Default,,0,0,0,,사양해두겠어
Dialogue: 0,0:05:03.22,0:05:05.76,Default,,0,0,0,,아침 연습을 방해하고 싶지 않을 걸
Dialogue: 0,0:05:05.76,0:05:07.92,Default,,0,0,0,,전혀 상관없어~
Dialogue: 0,0:05:07.92,0:05:11.23,Default,,0,0,0,,그러니까 방해할 생각이 없다고 하잖아?
Dialogue: 0,0:05:11.23,0:05:15.50,Default,,0,0,0,,그리고 난 딱히 궁도에\N흥미가 있는 것도 아니니까
Dialogue: 0,0:05:15.50,0:05:17.38,Default,,0,0,0,,뭐야, 토오사카
Dialogue: 0,0:05:17.38,0:05:20.11,Default,,0,0,0,,궁도에는 흥미가 없었구나
Dialogue: 0,0:05:21.83,0:05:23.55,Default,,0,0,0,,착각하고 있었어
Dialogue: 0,0:05:23.55,0:05:26.82,Default,,0,0,0,,토오사카는 활을 좋아해서\N방과 후에 보러 오나 싶었는데
Dialogue: 0,0:05:27.60,0:05:28.90,Default,,0,0,0,,그렇구나~
Dialogue: 0,0:05:28.90,0:05:31.37,Default,,0,0,0,,노리는 건 다른 곳에 있었구나?
Dialogue: 0,0:05:31.37,0:05:32.61,Default,,0,0,0,,흐음~
Dialogue: 0,0:05:35.07,0:05:37.34,Default,,0,0,0,,떨어져주지 않을래, 마토 군?
Dialogue: 0,0:05:37.34,0:05:38.14,Default,,0,0,0,,응?
Dialogue: 0,0:05:39.42,0:05:41.49,Default,,0,0,0,,알겠어, 마토 군?
Dialogue: 0,0:05:41.49,0:05:47.09,Default,,0,0,0,,나는 궁도에 흥미가 없는 것 이상으로\N네게 흥미가 없다고 말하고 있는 거야
Dialogue: 0,0:05:47.09,0:05:51.38,Default,,0,0,0,,실제로 네가 안뜰에 있었던 것도\N지금 겨우 알았을 정도니까
Dialogue: 0,0:05:51.38,0:05:53.29,Default,,0,0,0,,분명 앞으로도 눈에\N들어오지도 않을 거야
Dialogue: 0,0:05:54.41,0:05:55.72,Default,,0,0,0,,뭐라고?!
Dialogue: 0,0:05:55.72,0:05:58.13,Default,,0,0,0,,토오사카, 너!
Dialogue: 0,0:05:58.13,0:06:02.50,Default,,0,0,0,,자의식 과잉인 것도 좋지만\N적당히 해두는 게 좋을 거야
Dialogue: 0,0:06:03.99,0:06:05.31,Default,,0,0,0,,어라?\N토오사카 양이네~
Dialogue: 0,0:06:05.31,0:06:06.62,Default,,0,0,0,,안녕~
Dialogue: 0,0:06:06.62,0:06:08.61,Default,,0,0,0,,안녕하세요, 후지무라 선생님
Dialogue: 0,0:06:13.23,0:06:13.89,Default,,0,0,0,,응?
Dialogue: 0,0:06:15.02,0:06:15.85,Default,,0,0,0,,음?
Dialogue: 0,0:06:16.11,0:06:18.24,Default,,0,0,0,,?? 토오사카!
Dialogue: 0,0:06:18.24,0:06:20.36,Default,,0,0,0,,어머, 학생회장이네?
Dialogue: 0,0:06:20.36,0:06:23.11,Default,,0,0,0,,이렇게 이른 아침부터\N학교를 순찰 하시는 중?
Dialogue: 0,0:06:23.11,0:06:26.09,Default,,0,0,0,,아니면 각 부실을\N점검하고 있는 걸까?
Dialogue: 0,0:06:26.09,0:06:29.09,Default,,0,0,0,,어느 쪽이든 상관없지만\N여전히 성실하구나
Dialogue: 0,0:06:29.09,0:06:30.12,Default,,0,0,0,,흥
Dialogue: 0,0:06:30.12,0:06:32.95,Default,,0,0,0,,그런 네놈이야말로\N무슨 꿍꿍이냐!
Dialogue: 0,0:06:32.95,0:06:37.02,Default,,0,0,0,,부활동도 안 하는 네가\N이렇게 일찍 무슨 목적으로
Dialogue: 0,0:06:37.02,0:06:38.74,Default,,0,0,0,,단순한 변덕이야
Dialogue: 0,0:06:41.26,0:06:43.50,Default,,0,0,0,,잇세이, 수리 다 했다
Dialogue: 0,0:06:43.50,0:06:44.75,Default,,0,0,0,,미안하다
Dialogue: 0,0:06:44.75,0:06:48.16,Default,,0,0,0,,부탁한 건 난데 에미야에게\N전적으로 맡기고 말았군
Dialogue: 0,0:06:48.16,0:06:49.03,Default,,0,0,0,,용서해라
Dialogue: 0,0:06:49.03,0:06:50.73,Default,,0,0,0,,그래서 다음은 어딘데?
Dialogue: 0,0:06:50.73,0:06:52.22,Default,,0,0,0,,그다지 시간은 많지 않다고
Dialogue: 0,0:06:52.22,0:06:54.85,Default,,0,0,0,,아, 다음엔 시청각실이다
Dialogue: 0,0:06:54.85,0:06:59.99,Default,,0,0,0,,전부터 상태가 안 좋았었는데\N이번에 천명을 다한 모양이다
Dialogue: 0,0:06:59.99,0:07:02.78,Default,,0,0,0,,천명을 다 했으면 못 고치잖아
Dialogue: 0,0:07:02.78,0:07:04.54,Default,,0,0,0,,새로 사는 편이 빨라
Dialogue: 0,0:07:04.54,0:07:08.14,Default,,0,0,0,,그렇긴 한데 일단 봐주면 고맙겠다
Dialogue: 0,0:07:08.14,0:07:12.97,Default,,0,0,0,,내가 보면 임종일지도 모르나\N네가 보면 꾀병일지도 모르니
Dialogue: 0,0:07:12.97,0:07:14.87,Default,,0,0,0,,그렇구나\N그러면 한 번 보자
Dialogue: 0,0:07:19.54,0:07:22.14,Default,,0,0,0,,아침 일찍 왔구나, 토오사카
Dialogue: 0,0:07:23.17,0:07:24.14,Default,,0,0,0,,{\c&Hc0c0c0&}응?
Dialogue: 0,0:07:25.80,0:07:28.57,Default,,0,0,0,,방금 그거 인사였나?
Dialogue: 0,0:07:47.96,0:07:49.72,Default,,0,0,0,,저, 저기, 토오사카 양!
Dialogue: 0,0:07:49.72,0:07:52.82,Default,,0,0,0,,괘, 괜찮으면\N점심 같이 먹지 않을래요?
Dialogue: 0,0:07:53.99,0:07:56.00,Default,,0,0,0,,고마워, 사에구사 양
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:57.43,Default,,0,0,0,,하지만 미안해
Dialogue: 0,0:07:57.43,0:07:59.76,Default,,0,0,0,,나 오늘은 학교 식당에서 먹을 거라서
Dialogue: 0,0:07:59.76,0:08:02.23,Default,,0,0,0,,아침에 늦잠을 자버려서
Dialogue: 0,0:08:02.23,0:08:04.19,Default,,0,0,0,,아, 그래요
Dialogue: 0,0:08:04.19,0:08:05.18,Default,,0,0,0,,미안해요
Dialogue: 0,0:08:05.18,0:08:07.93,Default,,0,0,0,,그런 줄도 모르고 불러 세워서
Dialogue: 0,0:08:07.93,0:08:10.83,Default,,0,0,0,,오늘 일로 포기하지 말고\N앞으로도 불러주세요
Dialogue: 0,0:08:11.69,0:08:12.73,Default,,0,0,0,,그래요
Dialogue: 0,0:08:12.73,0:08:16.36,Default,,0,0,0,,하지만 토오사카 양도\N늦잠 자는 일이 있나보네요
Dialogue: 0,0:08:16.36,0:08:19.17,Default,,0,0,0,,사실은 저 잠꾸러기에요
Dialogue: 0,0:08:19.17,0:08:22.81,Default,,0,0,0,,부활동도 아침에 일어나지\N못해서 들어가지 않았구요
Dialogue: 0,0:08:22.81,0:08:25.18,Default,,0,0,0,,그러면 사에구사 양도\N점심 맛있게 들어요
Dialogue: 0,0:08:25.18,0:08:26.93,Default,,0,0,0,,네, 토오사카 양도
Dialogue: 0,0:08:28.10,0:08:30.83,Default,,0,0,0,,아이고, 차였구나, 유킷치
Dialogue: 0,0:08:30.83,0:08:32.26,Default,,0,0,0,,그러니까 말했잖아
Dialogue: 0,0:08:32.26,0:08:34.99,Default,,0,0,0,,토오사카는 도시락\N안 가지고 온다고~
Dialogue: 0,0:08:34.99,0:08:39.15,Default,,0,0,0,,마키, 그건 우리들도\N식당으로 이동하면 될 일 아냐?
Dialogue: 0,0:08:40.33,0:08:41.81,Default,,0,0,0,,안 돼, 안 돼~
Dialogue: 0,0:08:41.81,0:08:44.01,Default,,0,0,0,,토오사카하고 동석 해봐
Dialogue: 0,0:08:44.01,0:08:47.14,Default,,0,0,0,,사내놈들의 시선이 짜증날 거다~
Dialogue: 0,0:08:47.14,0:08:49.00,Default,,0,0,0,,전에 휴일에 있었던 일인데 말이야
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:52.57,Default,,0,0,0,,둘이서 놀러갔는데\N저 녀석에게만 말 걸고 말이야
Dialogue: 0,0:08:52.57,0:08:57.20,Default,,0,0,0,,마키노지, 네 험담은 토오사카 양에게\N다 들리는 모양인데?
Dialogue: 0,0:09:02.42,0:09:04.83,Default,,0,0,0,,저 녀석 완전 째려보고 있잖아!
Dialogue: 0,0:09:04.83,0:09:05.51,Default,,0,0,0,,응?
Dialogue: 0,0:09:05.51,0:09:09.60,Default,,0,0,0,,아니, 딱히 토오사카 양은 마키를\N째려보는 것 같지 않다고 보는데?
Dialogue: 0,0:09:09.60,0:09:11.13,Default,,0,0,0,,저게 째려보고 있는 거야!
Dialogue: 0,0:09:11.13,0:09:14.15,Default,,0,0,0,,저 녀석은 웃고 있을 때가\N가장 무섭다니까!
Dialogue: 0,0:09:14.15,0:09:15.80,Default,,0,0,0,,뒷담 정도 뭐 어때!
Dialogue: 0,0:09:15.80,0:09:17.20,Default,,0,0,0,,대인배처럼 넘어가주라!!
Dialogue: 0,0:09:17.20,0:09:19.08,Default,,0,0,0,,붕어빵 사줬잖아!!
Dialogue: 0,0:09:32.21,0:09:35.14,Default,,0,0,0,,{\c&Hc0c0c0&}아버지의 유언을 기대했는데
Dialogue: 0,0:09:35.97,0:09:40.97,Default,,0,0,0,,{\c&Hc0c0c0&}어제 지하실에서 성가신 수수께끼와\N함께 찾은 아버지의 유품
Dialogue: 0,0:09:42.34,0:09:44.77,Default,,0,0,0,,{\c&Hc0c0c0&}고생해서 열어봤더니
Dialogue: 0,0:09:44.77,0:09:49.44,Default,,0,0,0,,{\c&Hc0c0c0&}나온 건 망가진 촉매로\N보이는 것과 이 펜던트
Dialogue: 0,0:09:50.30,0:09:53.44,Default,,0,0,0,,{\c&Hc0c0c0&}게다가 집안에 있는\N모든 시계는 이상해지지
Dialogue: 0,0:09:57.95,0:10:00.56,Default,,0,0,0,,이건 이것대로 굉장한 물건이지만
Dialogue: 0,0:10:00.56,0:10:04.70,Default,,0,0,0,,최강의 서번트인 세이버를\N소환에는 도움이 안 된단 말이지
Dialogue: 0,0:10:06.12,0:10:11.06,Default,,0,0,0,,사이비 신부 정보에 따르면\N앞으로 남은 마스터는 2명
Dialogue: 0,0:10:11.06,0:10:12.82,Default,,0,0,0,,고민하고 있을 시간은 없나
Dialogue: 0,0:10:27.84,0:10:28.66,Default,,0,0,0,,응?
Dialogue: 0,0:10:37.50,0:10:43.36,Default,,0,0,0,,『1월 31일\N오후 3시 21분의 메세지입니다』
Dialogue: 0,0:10:44.24,0:10:46.34,Default,,0,0,0,,나다
Dialogue: 0,0:10:46.34,0:10:51.09,Default,,0,0,0,,알고 있을 거라 생각하지만\N기한은 내일까지다, 린
Dialogue: 0,0:10:51.09,0:10:54.57,Default,,0,0,0,,너무 여유롭게 있어도 곤란하다
Dialogue: 0,0:10:54.57,0:10:57.06,Default,,0,0,0,,남은 자리는 앞으로 두 자리
Dialogue: 0,0:10:57.06,0:11:00.16,Default,,0,0,0,,아쳐와 세이버의 클래스뿐이다
Dialogue: 0,0:11:00.16,0:11:03.61,Default,,0,0,0,,빠른 시일 내에 마스터를\N모으지 않으면 안 된다
Dialogue: 0,0:11:03.61,0:11:07.77,Default,,0,0,0,,빨리 서번트를 소환해\N영주를 열어라
Dialogue: 0,0:11:07.77,0:11:14.01,Default,,0,0,0,,애초에 성배 전쟁에 참가하지\N않겠다고 한다면 이야기는 다르다
Dialogue: 0,0:11:14.01,0:11:16.81,Default,,0,0,0,,목숨이 아깝다면 빨리 교회에
Dialogue: 0,0:11:19.62,0:11:21.73,Default,,0,0,0,,그렇게 말하지 않아도 알고 있어
Dialogue: 0,0:11:25.55,0:11:26.85,Default,,0,0,0,,{\fn휴먼둥근헤드라인\c&H0000ff&}Fate /{\fn\c&Hc0c0c0&\fn휴먼둥근헤드라인} Stay Night{\c}{\c}\N{\fnHY강M\c&H8c8c8c&}Unlimited Blade works{\fn}\N{\fn}{\c}Caption by Stankovic
Dialogue: 0,0:11:41.80,0:11:43.57,Default,,0,0,0,,준비는 됐고
Dialogue: 0,0:11:43.57,0:11:44.67,Default,,0,0,0,,시간도 됐고
Dialogue: 0,0:11:45.45,0:11:47.54,Default,,0,0,0,,파장 양호
Dialogue: 0,0:11:47.97,0:11:52.10,Default,,0,0,0,,내 마력이 피크가 될 2시에\N맞춰서 소환함으로서
Dialogue: 0,0:11:52.10,0:11:54.93,Default,,0,0,0,,촉매 없이 세이버를\N손에 넣고 말겠어!
Dialogue: 0,0:12:03.04,0:12:05.14,Default,,0,0,0,,소(素)에 은과 철
Dialogue: 0,0:12:05.14,0:12:08.21,Default,,0,0,0,,초(礎)에 돌과 계약의 대공
Dialogue: 0,0:12:08.21,0:12:10.98,Default,,0,0,0,,조(祖)에 우리 큰 스승 슈바인오그
Dialogue: 0,0:12:11.86,0:12:13.66,Default,,0,0,0,,사방의 문은 닫고
Dialogue: 0,0:12:13.66,0:12:14.99,Default,,0,0,0,,왕관에서 나와
Dialogue: 0,0:12:14.99,0:12:17.18,Default,,0,0,0,,왕국에 이르는 삼차로는 순환하라
Dialogue: 0,0:12:18.66,0:12:19.84,Default,,0,0,0,,채워라
Dialogue: 0,0:12:19.84,0:12:20.94,Default,,0,0,0,,채워라
Dialogue: 0,0:12:20.94,0:12:24.98,Default,,0,0,0,,채워라!
Dialogue: 0,0:12:24.98,0:12:27.17,Default,,0,0,0,,반복하길 다섯 번
Dialogue: 0,0:12:27.17,0:12:29.56,Default,,0,0,0,,그저 채워질 때를 파각한다
Dialogue: 0,0:12:30.15,0:12:31.84,Default,,0,0,0,,Set
Dialogue: 0,0:12:31.84,0:12:33.60,Default,,0,0,0,,고한다
Dialogue: 0,0:12:33.60,0:12:35.58,Default,,0,0,0,,그대의 몸은 나의 곁으로
Dialogue: 0,0:12:35.58,0:12:38.80,Default,,0,0,0,,나의 운명은 그대의 검에
Dialogue: 0,0:12:38.80,0:12:40.78,Default,,0,0,0,,성배의 인도에 따라
Dialogue: 0,0:12:40.78,0:12:43.41,Default,,0,0,0,,이 뜻, 이 이치에 따른다면 대답하라
Dialogue: 0,0:12:45.01,0:12:46.62,Default,,0,0,0,,맹세를 여기에
Dialogue: 0,0:12:46.62,0:12:49.64,Default,,0,0,0,,나는 모든 세상의\N모든 선을 이루는 자
Dialogue: 0,0:12:49.64,0:12:53.16,Default,,0,0,0,,나는 모든 세상에\N모든 악을 베푸는 자
Dialogue: 0,0:12:53.16,0:12:56.01,Default,,0,0,0,,그대는 삼대의 언령(言靈)을\N휘감은 칠천(七天)
Dialogue: 0,0:12:56.01,0:12:57.92,Default,,0,0,0,,억지(抑止)의 굴레에서 오너라
Dialogue: 0,0:12:57.92,0:12:59.39,Default,,0,0,0,,천칭의 수호자여!
Dialogue: 0,0:13:12.93,0:13:14.40,Default,,0,0,0,,완벽해!
Dialogue: 0,0:13:14.40,0:13:16.99,Default,,0,0,0,,틀림없이 최강의 카드를 뽑았어!
Dialogue: 0,0:13:18.02,0:13:18.92,Default,,0,0,0,,응?
Dialogue: 0,0:13:22.30,0:13:23.52,Default,,0,0,0,,어째서인데!!
Dialogue: 0,0:13:24.30,0:13:25.38,Default,,0,0,0,,문이 망가졌잖아!
Dialogue: 0,0:13:26.26,0:13:27.56,Default,,0,0,0,,아, 진짜!!
Dialogue: 0,0:13:37.97,0:13:38.78,Default,,0,0,0,,음?
Dialogue: 0,0:13:44.78,0:13:45.93,Default,,0,0,0,,아!
Dialogue: 0,0:13:45.93,0:13:50.70,Default,,0,0,0,,분명히 우리 집 시계 오늘에\N한해서 한 시간 빨랐지?
Dialogue: 0,0:13:50.70,0:13:53.43,Default,,0,0,0,,즉 지금은 오전 1시
Dialogue: 0,0:13:53.43,0:13:54.44,Default,,0,0,0,,2시가 아냐
Dialogue: 0,0:13:55.26,0:13:57.30,Default,,0,0,0,,또 저질렀네!
Dialogue: 0,0:13:57.30,0:13:59.41,Default,,0,0,0,,저질러 버린 건 어쩔 수 없지!
Dialogue: 0,0:13:59.41,0:14:00.08,Default,,0,0,0,,아아!
Dialogue: 0,0:14:00.08,0:14:02.96,Default,,0,0,0,,하지만 아버지\N어째서 이런 숙제를!
Dialogue: 0,0:14:04.54,0:14:07.25,Default,,0,0,0,,그래서 넌 뭐야?
Dialogue: 0,0:14:07.25,0:14:09.40,Default,,0,0,0,,보자마자 그 소리인가?
Dialogue: 0,0:14:09.40,0:14:10.66,Default,,0,0,0,,이거야 원
Dialogue: 0,0:14:10.66,0:14:13.49,Default,,0,0,0,,터무니없는 마스터가 걸렸군
Dialogue: 0,0:14:13.49,0:14:14.64,Default,,0,0,0,,이런, 이런
Dialogue: 0,0:14:14.64,0:14:16.76,Default,,0,0,0,,이거 꽝을 뽑은 건가?
Dialogue: 0,0:14:18.39,0:14:23.20,Default,,0,0,0,,확인하겠는데 넌 내 서번트임에 틀림없어?
Dialogue: 0,0:14:23.20,0:14:25.91,Default,,0,0,0,,그런 너야말로 내 마스터인가?
Dialogue: 0,0:14:25.91,0:14:28.88,Default,,0,0,0,,내가 소환되었을 때 없었잖아
Dialogue: 0,0:14:28.88,0:14:33.10,Default,,0,0,0,,병아리도 아니고 눈을 떴을 때\N있었던 사람만을 주인을 정할 수 있다
Dialogue: 0,0:14:33.10,0:14:35.55,Default,,0,0,0,,그런 농담은 하지 말아줘
Dialogue: 0,0:14:35.55,0:14:37.62,Default,,0,0,0,,뭐 됐어
Dialogue: 0,0:14:37.62,0:14:41.58,Default,,0,0,0,,내가 물어보고 싶은 건\N네가 다른 누구도 아닌
Dialogue: 0,0:14:41.58,0:14:43.89,Default,,0,0,0,,이 나의 서번트인가 이것뿐이야
Dialogue: 0,0:14:44.45,0:14:48.29,Default,,0,0,0,,주종 관계는 가장 먼저\N확실하게 해둬야 하니까
Dialogue: 0,0:14:48.29,0:14:49.41,Default,,0,0,0,,뭐
Dialogue: 0,0:14:49.41,0:14:51.66,Default,,0,0,0,,분명 그 의견에는 찬성이다
Dialogue: 0,0:14:51.66,0:14:56.19,Default,,0,0,0,,허나 애초에 네가 나의\N마스터라는 증거는 어디에 있지?
Dialogue: 0,0:14:57.40,0:14:58.60,Default,,0,0,0,,여기야
Dialogue: 0,0:14:58.60,0:15:01.41,Default,,0,0,0,,네 마스터인 증거는 이거잖아?
Dialogue: 0,0:15:04.27,0:15:05.68,Default,,0,0,0,,곤란하군
Dialogue: 0,0:15:05.68,0:15:08.30,Default,,0,0,0,,진심으로 하는 소리인가, 아가씨?
Dialogue: 0,0:15:08.30,0:15:12.28,Default,,0,0,0,,내가 보고 싶었던 건\N그런 형태로만 된 게 아닌
Dialogue: 0,0:15:12.28,0:15:15.77,Default,,0,0,0,,네게 충성을 하기에 합당한\N인물인지 아닌지에 관해서다만?
Dialogue: 0,0:15:16.40,0:15:17.35,Default,,0,0,0,,뭐야?
Dialogue: 0,0:15:17.35,0:15:19.45,Default,,0,0,0,,그러면 나는 마스터 실격이라는 거야?
Dialogue: 0,0:15:20.72,0:15:21.85,Default,,0,0,0,,아니
Dialogue: 0,0:15:21.85,0:15:25.58,Default,,0,0,0,,아주 불만투성이다만\N너를 마스터라고 인정하지
Dialogue: 0,0:15:25.58,0:15:28.43,Default,,0,0,0,,허나 내게도 조건이 있다
Dialogue: 0,0:15:28.43,0:15:31.58,Default,,0,0,0,,나는 앞으로\N네 말에는 따르지 않겠다
Dialogue: 0,0:15:31.58,0:15:34.21,Default,,0,0,0,,전투 방침은 내가 정한다
Dialogue: 0,0:15:34.21,0:15:36.34,Default,,0,0,0,,그걸로 상관없겠지, 아가씨?
Dialogue: 0,0:15:38.29,0:15:39.93,Default,,0,0,0,,그래
Dialogue: 0,0:15:39.93,0:15:42.08,Default,,0,0,0,,불만은 많지만 인정은 하겠다면서
Dialogue: 0,0:15:42.08,0:15:46.14,Default,,0,0,0,,내 의견은 받아들이지\N않겠다니 무슨 생각이려나?
Dialogue: 0,0:15:46.14,0:15:48.74,Default,,0,0,0,,너는 내 서번트잖아?
Dialogue: 0,0:15:48.74,0:15:51.40,Default,,0,0,0,,그래, 겉으론 말이지
Dialogue: 0,0:15:51.40,0:15:54.49,Default,,0,0,0,,그러니까 형식상으론\N너를 따르도록 하지
Dialogue: 0,0:15:54.49,0:15:57.68,Default,,0,0,0,,허나 싸우는 건 나 자신이다
Dialogue: 0,0:15:57.68,0:16:00.01,Default,,0,0,0,,넌 이 집 지하에라도 숨어서
Dialogue: 0,0:16:00.01,0:16:03.11,Default,,0,0,0,,성배 전쟁이 끝날 때까지\N가만히 있으면 돼
Dialogue: 0,0:16:03.11,0:16:06.70,Default,,0,0,0,,그 방법이라면 미숙한 너도\N목숨 정도는 건지겠지
Dialogue: 0,0:16:07.84,0:16:08.92,Default,,0,0,0,,음?
Dialogue: 0,0:16:08.92,0:16:10.78,Default,,0,0,0,,이거 화나게 만들었나?
Dialogue: 0,0:16:10.78,0:16:14.05,Default,,0,0,0,,아니, 물론 네 입장은 존중하겠어
Dialogue: 0,0:16:14.05,0:16:18.31,Default,,0,0,0,,나는 마스터를 승리로\N이끌기 위해서 불린 거니까
Dialogue: 0,0:16:18.31,0:16:20.54,Default,,0,0,0,,내 승리는 네 것이고
Dialogue: 0,0:16:20.54,0:16:23.64,Default,,0,0,0,,승리를 해서 얻은 건\N전부 네게 주도록 하지
Dialogue: 0,0:16:23.64,0:16:26.11,Default,,0,0,0,,그러면 불만은 없겠지?
Dialogue: 0,0:16:26.11,0:16:31.89,Default,,0,0,0,,뭐, 뒷일은 나에게 맡기고\N자신의 신변 안전이나 걱정하도록
Dialogue: 0,0:16:31.89,0:16:34.40,Default,,0,0,0,,너에겐 아무 것도\N기대하고 있지 않으니까
Dialogue: 0,0:16:35.96,0:16:38.05,Default,,0,0,0,,아, 머리끝까지 올라왔어!!
Dialogue: 0,0:16:38.96,0:16:39.95,Default,,0,0,0,,좋아!
Dialogue: 0,0:16:39.95,0:16:42.37,Default,,0,0,0,,그렇게 말한다면 써주겠어!
Dialogue: 0,0:16:42.37,0:16:43.17,Default,,0,0,0,,<ruby>Anfang<rt>set</rt></ruby></font>
Dialogue: 0,0:16:43.17,0:16:44.45,Default,,0,0,0,,서, 설마!
Dialogue: 0,0:16:44.45,0:16:46.08,Default,,0,0,0,,그 설마다!!
Dialogue: 0,0:16:46.08,0:16:48.08,Default,,0,0,0,,이 예의도 모르는 것아!!
Dialogue: 0,0:16:48.08,0:16:49.23,Default,,0,0,0,,<ruby>Vertrag<rt>영주에 고한다</rt></ruby></font>
Dialogue: 0,0:16:49.23,0:16:50.64,Default,,0,0,0,,<ruby>Ein neuer Nagel<rt>성베의 규율에 따라</rt></ruby></font>
Dialogue: 0,0:16:50.64,0:16:51.40,Default,,0,0,0,,- <ruby>Ein neues Gesetz<rt>이 자 나의 서번트에게</rt></ruby></font>\N</font>- 잠깐!
Dialogue: 0,0:16:51.40,0:16:52.85,Default,,0,0,0,,- <ruby>Ein neues Gesetz<rt>이 자 나의 서번트에게</rt></ruby></font>\N</font>- 진심인가, 마스터?
Dialogue: 0,0:16:52.85,0:16:55.54,Default,,0,0,0,,- <ruby>Ein neues Verbrechn<rt>금제의 법을 짐지우라 </rt></ruby></font>\N</font>- 그런 걸로 영주를 쓰는 녀석이!
Dialogue: 0,0:16:55.54,0:16:56.68,Default,,0,0,0,,시끄러!
Dialogue: 0,0:16:56.68,0:16:57.47,Default,,0,0,0,,알겠어?!
Dialogue: 0,0:16:57.47,0:16:59.55,Default,,0,0,0,,너는 내 서번트야!
Dialogue: 0,0:16:59.55,0:17:03.19,Default,,0,0,0,,그렇다면 내 말에는 반드시\N복종해야할 거 아냐?!
Dialogue: 0,0:17:10.93,0:17:12.59,Default,,0,0,0,,생각이 없는 건가?!
Dialogue: 0,0:17:12.59,0:17:15.95,Default,,0,0,0,,이, 이런 조잡한 일에 영주를 쓰다니!
Dialogue: 0,0:17:17.42,0:17:20.10,Default,,0,0,0,,자, 장소를 바꾸겠어
Dialogue: 0,0:17:20.10,0:17:20.97,Default,,0,0,0,,따라와!
Dialogue: 0,0:17:33.71,0:17:35.03,Default,,0,0,0,,과연
Dialogue: 0,0:17:35.03,0:17:38.66,Default,,0,0,0,,네 성질은 어떤지\N대체적으로 이해했다, 마스터
Dialogue: 0,0:17:38.66,0:17:40.74,Default,,0,0,0,,만약을 위해서 물어보겠는데
Dialogue: 0,0:17:40.74,0:17:43.77,Default,,0,0,0,,넌 영주가 얼마나\N중요한지 이해하고 있나?
Dialogue: 0,0:17:45.26,0:17:47.39,Default,,0,0,0,,그 깔보는 듯이 말투는 뭐야
Dialogue: 0,0:17:47.39,0:17:50.57,Default,,0,0,0,,이게 어디를 봐서\N절대 복종이라는 거야
Dialogue: 0,0:17:50.57,0:17:53.98,Default,,0,0,0,,서번트를 다루는\N세 개뿐인 명령권이잖아?
Dialogue: 0,0:17:53.98,0:17:54.95,Default,,0,0,0,,그게 뭐?
Dialogue: 0,0:17:56.55,0:17:58.26,Default,,0,0,0,,알겠어?
Dialogue: 0,0:17:58.26,0:18:02.06,Default,,0,0,0,,영주는 서번트를 강제로\N행동하게 만드는 것이지
Dialogue: 0,0:18:02.06,0:18:07.33,Default,,0,0,0,,예를 들자면 나는 여기서\N먼 곳으론 순간적으론 이동 못 해
Dialogue: 0,0:18:07.33,0:18:13.79,Default,,0,0,0,,하지만 영주로 가라고 명령하면\N그게 나와 네 마력으로 가능해지지
Dialogue: 0,0:18:13.79,0:18:19.42,Default,,0,0,0,,육체적인 한계조차 돌파하는\N대마술의 결정이 세 개의 영주다
Dialogue: 0,0:18:19.42,0:18:23.05,Default,,0,0,0,,뭐 지금에 와선\N두 개로 줄어버렸지만 말이야
Dialogue: 0,0:18:23.05,0:18:25.44,Default,,0,0,0,,그런 건 알고 있어
Dialogue: 0,0:18:25.44,0:18:26.30,Default,,0,0,0,,뭐 어때
Dialogue: 0,0:18:26.30,0:18:28.31,Default,,0,0,0,,아직 두 개나 남아있으니까
Dialogue: 0,0:18:28.31,0:18:31.06,Default,,0,0,0,,네게 명령했던 건\N소용없진 않았던 모양이고
Dialogue: 0,0:18:32.51,0:18:36.03,Default,,0,0,0,,분명 이건 내 오산이었지
Dialogue: 0,0:18:36.03,0:18:39.90,Default,,0,0,0,,영주라는 건 애매한 명령에는\N효력이 약해지지
Dialogue: 0,0:18:39.90,0:18:43.56,Default,,0,0,0,,방금 전의 네 영주는\N말 그대로 그 부류야
Dialogue: 0,0:18:43.56,0:18:48.50,Default,,0,0,0,,모든 언동에 절대 복종 같은 건\N영주가 백 개 있어도 실현 불가능해
Dialogue: 0,0:18:50.09,0:18:53.69,Default,,0,0,0,,그러면 내가 방금 썼던\N영주는 무의미하다는 소리?
Dialogue: 0,0:18:54.71,0:18:57.18,Default,,0,0,0,,보통의 경우 그럴 텐데
Dialogue: 0,0:18:57.18,0:19:01.95,Default,,0,0,0,,아무래도 네 마술사의 성능은\N차원이 달랐던 모양이다
Dialogue: 0,0:19:01.95,0:19:03.61,Default,,0,0,0,,차원이 달라?
Dialogue: 0,0:19:03.61,0:19:04.52,Default,,0,0,0,,그래
Dialogue: 0,0:19:04.52,0:19:06.58,Default,,0,0,0,,오산이라고 했던 건 그거다
Dialogue: 0,0:19:06.58,0:19:10.86,Default,,0,0,0,,지금의 나는 네 말에\N강력한 강제성을 느끼고 있어
Dialogue: 0,0:19:10.86,0:19:12.32,Default,,0,0,0,,이거 아주 곤란하게 됐어
Dialogue: 0,0:19:12.32,0:19:14.14,Default,,0,0,0,,그러니까 그 소리는?
Dialogue: 0,0:19:15.36,0:19:18.60,Default,,0,0,0,,전언을 철회하지, 마스터
Dialogue: 0,0:19:18.60,0:19:22.87,Default,,0,0,0,,연령은 어리나 너는 탁월한 마술사다
Dialogue: 0,0:19:22.87,0:19:28.41,Default,,0,0,0,,어리다고 얕보고 전장에서\N멀리하려고 했던 건 내 잘못이었다
Dialogue: 0,0:19:29.77,0:19:32.03,Default,,0,0,0,,무례를 저질렀던 점 사과하지
Dialogue: 0,0:19:32.03,0:19:33.90,Default,,0,0,0,,응?
Dialogue: 0,0:19:33.90,0:19:37.55,Default,,0,0,0,,그러면 영주 말고도 나를\N마스터로 인정하는 거지?
Dialogue: 0,0:19:38.46,0:19:40.08,Default,,0,0,0,,물론이다
Dialogue: 0,0:19:40.08,0:19:43.73,Default,,0,0,0,,방금 전에는 막 소환된\N참이었기에 익숙하지 못했지만
Dialogue: 0,0:19:43.73,0:19:46.33,Default,,0,0,0,,지금은 완벽하게 연결되었다
Dialogue: 0,0:19:46.33,0:19:50.75,Default,,0,0,0,,마술사라고 한다면 계약으로\N인한 연결을 느낄 수 있겠지
Dialogue: 0,0:19:58.48,0:20:00.15,Default,,0,0,0,,계약
Dialogue: 0,0:20:00.15,0:20:01.36,Default,,0,0,0,,그렇구나
Dialogue: 0,0:20:01.36,0:20:03.77,Default,,0,0,0,,서번트는 성배로 불리지만
Dialogue: 0,0:20:03.77,0:20:06.45,Default,,0,0,0,,불린 서번트를 이 세상에 묶어두는 건
Dialogue: 0,0:20:06.45,0:20:09.41,Default,,0,0,0,,그래, 마스터의 힘이다
Dialogue: 0,0:20:09.41,0:20:14.39,Default,,0,0,0,,서번트는 마스터의 마력 제공에\N의해 현세에 머무를 수 있다
Dialogue: 0,0:20:14.39,0:20:17.58,Default,,0,0,0,,네 마력 제공량은 충분하다
Dialogue: 0,0:20:17.58,0:20:20.32,Default,,0,0,0,,넌 틀림없는 일류다
Dialogue: 0,0:20:23.16,0:20:26.27,Default,,0,0,0,,지금 와서 칭찬해봐야\N아무 것도 안 나오는데?
Dialogue: 0,0:20:28.20,0:20:29.18,Default,,0,0,0,,아
Dialogue: 0,0:20:29.18,0:20:31.35,Default,,0,0,0,,너 세이버가 아냐?
Dialogue: 0,0:20:32.32,0:20:35.09,Default,,0,0,0,,유감이지만 검은 가지고 있지 않아
Dialogue: 0,0:20:35.09,0:20:37.14,Default,,0,0,0,,그렇다면 아쳐구나
Dialogue: 0,0:20:37.14,0:20:38.74,Default,,0,0,0,,실수했네
Dialogue: 0,0:20:38.74,0:20:42.50,Default,,0,0,0,,그렇게 보석을 쓰고도\N세이버가 아니라니
Dialogue: 0,0:20:42.50,0:20:45.12,Default,,0,0,0,,거 참 미안하구만\N세이버가 아니라서
Dialogue: 0,0:20:45.12,0:20:46.10,Default,,0,0,0,,응?
Dialogue: 0,0:20:46.10,0:20:51.38,Default,,0,0,0,,뭐, 그야 통한의 실수라\N유감이지만 잘못한 건 나니까
Dialogue: 0,0:20:52.96,0:20:55.61,Default,,0,0,0,,방금 전에 했던 망언을\N후회하게 만들어주지
Dialogue: 0,0:20:55.61,0:20:58.52,Default,,0,0,0,,그때가 와서 사과해도\N안 받아들이겠어
Dialogue: 0,0:20:58.52,0:21:00.14,Default,,0,0,0,,응?
Dialogue: 0,0:21:00.14,0:21:01.01,Default,,0,0,0,,아
Dialogue: 0,0:21:08.70,0:21:13.05,Default,,0,0,0,,그러면 반드시 나를\N후회하게 만들어봐, 아쳐
Dialogue: 0,0:21:13.05,0:21:16.41,Default,,0,0,0,,그렇게 하면 솔직하게 사과할 테니까
Dialogue: 0,0:21:16.41,0:21:17.64,Default,,0,0,0,,그래
Dialogue: 0,0:21:17.64,0:21:19.30,Default,,0,0,0,,그 말을 잊지 말도록, 마스터
Dialogue: 0,0:21:36.09,0:21:37.31,Default,,0,0,0,,맞다, 맞아
Dialogue: 0,0:21:37.31,0:21:40.68,Default,,0,0,0,,아직 물어보지 않았는데\N너는 어디에 나오는 영령이야?
Dialogue: 0,0:21:43.44,0:21:44.68,Default,,0,0,0,,아쳐?
Dialogue: 0,0:21:46.52,0:21:50.45,Default,,0,0,0,,내가 어떠한 자였는지\N대답할 수 없다
Dialogue: 0,0:21:50.45,0:21:53.42,Default,,0,0,0,,왜냐고 묻는다면 나도 모르니까
Dialogue: 0,0:21:53.42,0:21:54.28,Default,,0,0,0,,뭐?!
Dialogue: 0,0:21:54.28,0:21:55.42,Default,,0,0,0,,그게 무슨 소리야?!
Dialogue: 0,0:21:55.42,0:21:57.89,Default,,0,0,0,,너 나 바보 취급하는 거야?!
Dialogue: 0,0:21:58.49,0:22:00.99,Default,,0,0,0,,마스터를 모욕할 생각은 없다
Dialogue: 0,0:22:00.99,0:22:03.92,Default,,0,0,0,,네 불완전한 소환에 따른 덤이다
Dialogue: 0,0:22:03.92,0:22:06.01,Default,,0,0,0,,기억에 혼란이 보인다
Dialogue: 0,0:22:06.01,0:22:08.50,Default,,0,0,0,,이름이나 출신이 아무래도 애매하다
Dialogue: 0,0:22:08.50,0:22:09.44,Default,,0,0,0,,뭐
Dialogue: 0,0:22:09.44,0:22:13.47,Default,,0,0,0,,딱히 중요한 결락은 아니니\N신경 쓸 건 아니다만
Dialogue: 0,0:22:14.13,0:22:16.13,Default,,0,0,0,,당연히 그런 걸 신경 쓰지!
Dialogue: 0,0:22:16.13,0:22:20.24,Default,,0,0,0,,네가 어떤 영령인지 모르면\N얼마나 강한지 모르잖아!
Dialogue: 0,0:22:20.24,0:22:22.39,Default,,0,0,0,,그런 건 사소한 문제다
Dialogue: 0,0:22:22.39,0:22:24.18,Default,,0,0,0,,사소하다니 너 말이야!
Dialogue: 0,0:22:24.18,0:22:27.87,Default,,0,0,0,,파트너가 얼마나 강한지 모르면\N작전을 세울 방법이 없잖아!
Dialogue: 0,0:22:28.95,0:22:30.17,Default,,0,0,0,,무슨 소리를 하는 거지?
Dialogue: 0,0:22:30.17,0:22:32.99,Default,,0,0,0,,난 네가 불러낸 서번트다
Dialogue: 0,0:22:32.99,0:22:35.00,Default,,0,0,0,,그 서번트가 최강이\N아닐 리가 없지 않은가?
Dialogue: 0,0:22:35.00,0:22:36.02,Default,,0,0,0,,뭐!
Dialogue: 0,0:22:38.68,0:22:39.92,Default,,0,0,0,,됐나
Dialogue: 0,0:22:39.92,0:22:43.99,Default,,0,0,0,,아무도 정체를 모른다는\N점은 변함은 없고
Dialogue: 0,0:22:43.99,0:22:47.96,Default,,0,0,0,,당분간 네 정체에 관해선\N물어보지 않겠어
Dialogue: 0,0:22:47.96,0:22:51.06,Default,,0,0,0,,그러면 아쳐, 처음으로 할 거 말이야
Dialogue: 0,0:22:51.06,0:22:52.66,Default,,0,0,0,,바로 그렇게 나오는 건가?
Dialogue: 0,0:22:52.66,0:22:54.74,Default,,0,0,0,,넌 호전적이군
Dialogue: 0,0:22:54.74,0:22:55.74,Default,,0,0,0,,그래서 적은?
Dialogue: 0,0:22:58.66,0:23:00.22,Default,,0,0,0,,거실 청소
Dialogue: 0,0:23:00.22,0:23:04.20,Default,,0,0,0,,네가 어지른 거니까\N책임지고 깨끗하게 해둬
Dialogue: 0,0:23:04.20,0:23:05.29,Default,,0,0,0,,잠깐
Dialogue: 0,0:23:05.29,0:23:07.65,Default,,0,0,0,,넌 대체 서번트를 뭐라고 생각하는 거지?
Dialogue: 0,0:23:07.65,0:23:08.94,Default,,0,0,0,,사역마잖아?
Dialogue: 0,0:23:08.94,0:23:11.71,Default,,0,0,0,,조금 건방지고 취급하는 게 곤란하지만
Dialogue: 0,0:23:13.66,0:23:15.18,Default,,0,0,0,,알겠다
Dialogue: 0,0:23:15.18,0:23:16.83,Default,,0,0,0,,지옥에나 떨어져라, 마스터
Dialogue: 0,0:23:29.03,0:23:37.60,Default,,0,0,0,,아버지, 10년간 기다려온 제 전쟁이\N잠시 후면 시작하려고 하고 있어요
Dialogue: 0,0:23:37.60,0:23:41.98,Default,,0,0,0,,제 성배 전쟁이
Dialogue: 0,0:23:54.89,0:23:57.67,Default,,0,0,0,,이건 지각 레벨이 아니네
Dialogue: 0,0:23:57.67,0:23:59.24,Default,,0,0,0,,오늘은 가지 말자
Dialogue: 0,0:24:05.47,0:24:09.77,Default,,0,0,0,,나 세이버가 아니라\N아쳐를 불러냈지
Dialogue: 0,0:24:09.77,0:24:14.63,Default,,0,0,0,,게다가 자기도 뭐하는 자인지도\N모르는 게 덤으로 딸린
Dialogue: 0,0:24:14.63,0:24:15.79,Default,,0,0,0,,아아!
Dialogue: 0,0:24:15.79,0:24:18.34,Default,,0,0,0,,왠지 갑자기 머리가 아파오네!
Dialogue: 0,0:24:22.16,0:24:23.62,Default,,0,0,0,,나른해
Dialogue: 0,0:24:23.62,0:24:26.29,Default,,0,0,0,,소환으로 마력을 가지고 갔나
Dialogue: 0,0:24:35.12,0:24:36.90,Default,,0,0,0,,다시 봤을지도
Dialogue: 0,0:24:37.41,0:24:39.38,Default,,0,0,0,,해는 진작 떴다
Dialogue: 0,0:24:40.56,0:24:42.95,Default,,0,0,0,,꽤나 칠칠치 못하군 그래
Dialogue: 0,0:24:42.95,0:24:44.07,Default,,0,0,0,,너는
Dialogue: 0,0:24:53.21,0:24:54.34,Default,,0,0,0,,맛있네
Dialogue: 0,0:24:56.36,0:24:58.50,Default,,0,0,0,,왜 웃는 거야
Dialogue: 0,0:24:58.50,0:25:02.13,Default,,0,0,0,,그보다도 넌 네 정체에\N대해서 생각났어?
Dialogue: 0,0:25:02.13,0:25:03.28,Default,,0,0,0,,아니
Dialogue: 0,0:25:03.28,0:25:04.61,Default,,0,0,0,,알았어
Dialogue: 0,0:25:04.61,0:25:08.68,Default,,0,0,0,,네 기억에 관해선 나중에\N대책을 생각해볼게
Dialogue: 0,0:25:08.68,0:25:10.80,Default,,0,0,0,,나갈 준비를 해, 아쳐
Dialogue: 0,0:25:10.80,0:25:12.46,Default,,0,0,0,,마을을 안내해 줄테니까
Dialogue: 0,0:25:14.31,0:25:15.82,Default,,0,0,0,,그전에 마스터
Dialogue: 0,0:25:15.82,0:25:19.14,Default,,0,0,0,,넌 중요한 걸 잊고 있지 않나?
Dialogue: 0,0:25:19.14,0:25:19.98,Default,,0,0,0,,응?
Dialogue: 0,0:25:19.98,0:25:21.75,Default,,0,0,0,,중요한 게 뭔데?
Dialogue: 0,0:25:21.75,0:25:22.93,Default,,0,0,0,,정말이지
Dialogue: 0,0:25:22.93,0:25:28.60,Default,,0,0,0,,너는 계약에 있어서 가장 중요한\N교환을 우리들은 아직 하질 않았다
Dialogue: 0,0:25:28.60,0:25:32.03,Default,,0,0,0,,계약에 있어 가장 중요한 교환?
Dialogue: 0,0:25:32.03,0:25:33.32,Default,,0,0,0,,너 말이야
Dialogue: 0,0:25:33.32,0:25:35.71,Default,,0,0,0,,정말로 아침엔 약하구나
Dialogue: 0,0:25:35.71,0:25:37.55,Default,,0,0,0,,뭐야!\N너, 너라니!
Dialogue: 0,0:25:37.55,0:25:38.25,Default,,0,0,0,,나는!
Dialogue: 0,0:25:38.25,0:25:39.99,Default,,0,0,0,,아!
Dialogue: 0,0:25:39.99,0:25:42.45,Default,,0,0,0,,맞다, 이름!
Dialogue: 0,0:25:42.45,0:25:44.13,Default,,0,0,0,,떠올렸나
Dialogue: 0,0:25:44.13,0:25:47.07,Default,,0,0,0,,그래서 마스터, 앞으로\N뭐라고 부르면 되지?
Dialogue: 0,0:25:48.79,0:25:51.48,Default,,0,0,0,,난 토오사카 린이야
Dialogue: 0,0:25:51.48,0:25:53.22,Default,,0,0,0,,네 좋을 대로 부르도록 해
Dialogue: 0,0:25:54.54,0:25:56.60,Default,,0,0,0,,그러면 린으로
Dialogue: 0,0:25:56.60,0:25:57.48,Default,,0,0,0,,그래
Dialogue: 0,0:25:57.48,0:25:59.71,Default,,0,0,0,,이 울림은 정말로\N네게 잘 어울리는 군
Dialogue: 0,0:26:42.76,0:26:45.23,Default,,0,0,0,,여기가 신토의 공원이야
Dialogue: 0,0:26:45.23,0:26:48.17,Default,,0,0,0,,이걸로 대충은 걸어 다녀 본건데
Dialogue: 0,0:26:48.17,0:26:49.14,Default,,0,0,0,,감상은?
Dialogue: 0,0:26:49.69,0:26:51.33,Default,,0,0,0,,넓은 공원이군
Dialogue: 0,0:26:51.33,0:26:55.54,Default,,0,0,0,,그런데도 불구하고 인적이\N드문 건 무슨 이유라도 있는 건가?
Dialogue: 0,0:26:55.54,0:26:57.51,Default,,0,0,0,,역시 그렇게 보여?
Dialogue: 0,0:26:57.51,0:27:00.82,Default,,0,0,0,,뭐 여긴 조금 사연이 있거든
Dialogue: 0,0:27:00.82,0:27:02.67,Default,,0,0,0,,10년 전의 이야기야
Dialogue: 0,0:27:02.67,0:27:06.17,Default,,0,0,0,,이 주변 일대에 큰 화재가 있었다고 해
Dialogue: 0,0:27:06.17,0:27:10.94,Default,,0,0,0,,그 후에 마을은\N부흥했지만 여긴 그대로야
Dialogue: 0,0:27:10.94,0:27:15.21,Default,,0,0,0,,허허벌판이 되어버려서 아무것도\N남지 않게 되서 공원으로 만들었나봐
Dialogue: 0,0:27:16.72,0:27:18.55,Default,,0,0,0,,눈치 챈 모양이구나
Dialogue: 0,0:27:18.55,0:27:19.84,Default,,0,0,0,,그래
Dialogue: 0,0:27:19.84,0:27:23.65,Default,,0,0,0,,여기가 지난 성배 전쟁의\N결판을 냈던 곳
Dialogue: 0,0:27:23.65,0:27:26.53,Default,,0,0,0,,지난 성배 전쟁은 여기서 끝났고
Dialogue: 0,0:27:26.53,0:27:27.49,Default,,0,0,0,,그 후로는…
Dialogue: 0,0:27:28.07,0:27:29.26,Default,,0,0,0,,과연…
Dialogue: 0,0:27:29.26,0:27:33.12,Default,,0,0,0,,그래서 여긴 이렇게나\N원념으로 가득 찼다는 건가…
Dialogue: 0,0:27:34.96,0:27:36.25,Default,,0,0,0,,그런 거 알 수 있어?
Dialogue: 0,0:27:36.97,0:27:39.52,Default,,0,0,0,,서번트라고 하는 건 영체다
Dialogue: 0,0:27:39.52,0:27:42.87,Default,,0,0,0,,그 형태란 원념이나 망집에 가깝지
Dialogue: 0,0:27:42.87,0:27:45.89,Default,,0,0,0,,그렇기에 비슷한 원통함에는 민감한 거지
Dialogue: 0,0:27:45.89,0:27:48.17,Default,,0,0,0,,특히나 여긴 격이 달라
Dialogue: 0,0:27:48.17,0:27:51.40,Default,,0,0,0,,우리들이 보자면 고유 결계에 가까워
Dialogue: 0,0:27:51.40,0:27:52.49,Default,,0,0,0,,응?
Dialogue: 0,0:27:52.73,0:27:54.36,Default,,0,0,0,,린, 왜 그러지?
Dialogue: 0,0:27:54.36,0:27:54.94,Default,,0,0,0,,응?
Dialogue: 0,0:27:54.94,0:27:56.18,Default,,0,0,0,,아니…
Dialogue: 0,0:27:56.18,0:27:58.18,Default,,0,0,0,,조금 의외라서…
Dialogue: 0,0:27:58.18,0:28:02.98,Default,,0,0,0,,고유 결계라니 아쳐주제에\N어려운 말을 아는구나 싶어서
Dialogue: 0,0:28:02.98,0:28:03.84,Default,,0,0,0,,뭐지?
Dialogue: 0,0:28:03.84,0:28:05.44,Default,,0,0,0,,알고 있으면 이상한 건가?
Dialogue: 0,0:28:05.44,0:28:07.08,Default,,0,0,0,,아니, 그렇잖아?
Dialogue: 0,0:28:07.08,0:28:12.02,Default,,0,0,0,,고유 결계라고 하는 건\N마술사에게 있어선 금기 중의 금기
Dialogue: 0,0:28:12.02,0:28:14.28,Default,,0,0,0,,오의 중에 오의인걸
Dialogue: 0,0:28:14.28,0:28:17.18,Default,,0,0,0,,아쳐인 네가 알고 있다니 엉뚱한 거야
Dialogue: 0,0:28:18.67,0:28:23.72,Default,,0,0,0,,린, 영웅이란 검술 마술에\N특출한 사람을 일컫는 거다
Dialogue: 0,0:28:23.72,0:28:27.66,Default,,0,0,0,,아쳐라고 해서 활밖에 쓰지\N못한다고 생각하는 건 네 자유다만
Dialogue: 0,0:28:27.66,0:28:31.08,Default,,0,0,0,,나 말고 다른 서번트에게\N그런 낙관은 가지지 않도록
Dialogue: 0,0:28:32.28,0:28:34.41,Default,,0,0,0,,아, 알았다구…
Dialogue: 0,0:28:34.41,0:28:36.84,Default,,0,0,0,,지금 그건 경솔한 발언이었어
Dialogue: 0,0:28:36.84,0:28:38.87,Default,,0,0,0,,다음부턴 조심할 테니까…
Dialogue: 0,0:28:38.87,0:28:40.28,Default,,0,0,0,,이거면 됐지…?
Dialogue: 0,0:28:40.28,0:28:42.30,Default,,0,0,0,,린, 거침없이 말하도록 하지
Dialogue: 0,0:28:42.30,0:28:43.57,Default,,0,0,0,,넌 우수해
Dialogue: 0,0:28:43.57,0:28:46.78,Default,,0,0,0,,하지만 그렇기에 다른 사람을\N과소 평가해버리는 결점이 있어
Dialogue: 0,0:28:46.78,0:28:48.83,Default,,0,0,0,,어른이 되기 전까진 고쳐두도록
Dialogue: 0,0:28:48.83,0:28:50.64,Default,,0,0,0,,고, 고치라니…?!
Dialogue: 0,0:28:50.64,0:28:53.20,Default,,0,0,0,,너 아무렇지 않게 무례한 말을 하는 구나?!
Dialogue: 0,0:28:53.20,0:28:55.21,Default,,0,0,0,,이런, 실례
Dialogue: 0,0:28:55.21,0:28:58.70,Default,,0,0,0,,딱히 린이 말괄량이라고 한 건 아냐
Dialogue: 0,0:28:58.70,0:29:02.02,Default,,0,0,0,,그저 상상한대로의 표현을\N사용했다고 해야 하나
Dialogue: 0,0:29:02.52,0:29:03.79,Default,,0,0,0,,더더욱 질이 나빠!
Dialogue: 0,0:29:03.79,0:29:04.52,Default,,0,0,0,,아얏…!
Dialogue: 0,0:29:06.00,0:29:06.66,Default,,0,0,0,,린?
Dialogue: 0,0:29:06.66,0:29:08.09,Default,,0,0,0,,아쳐, 조용히 해
Dialogue: 0,0:29:08.09,0:29:10.11,Default,,0,0,0,,영주가 반응하고 있어
Dialogue: 0,0:29:10.11,0:29:11.17,Default,,0,0,0,,틀림없어
Dialogue: 0,0:29:11.17,0:29:13.00,Default,,0,0,0,,가까이에서 보고 있어
Dialogue: 0,0:29:13.00,0:29:14.84,Default,,0,0,0,,나로선 찾을 수 없어
Dialogue: 0,0:29:14.84,0:29:16.18,Default,,0,0,0,,아쳐, 넌?
Dialogue: 0,0:29:16.18,0:29:17.64,Default,,0,0,0,,어렵군…
Dialogue: 0,0:29:17.64,0:29:19.44,Default,,0,0,0,,나에겐 시선조차 느껴지지 않아
Dialogue: 0,0:29:20.39,0:29:23.38,Default,,0,0,0,,그렇다는 건 보고 있는 건 마스터구나
Dialogue: 0,0:29:23.38,0:29:24.91,Default,,0,0,0,,성가시군
Dialogue: 0,0:29:24.91,0:29:28.33,Default,,0,0,0,,그렇다는 건 이쪽은 저쪽 좋을 대로\N위치를 알려주고 있다는 건가
Dialogue: 0,0:29:28.33,0:29:29.81,Default,,0,0,0,,그렇겠지
Dialogue: 0,0:29:29.81,0:29:32.75,Default,,0,0,0,,하지만 이쪽에서 마중을\N나갈 수고는 줄겠어
Dialogue: 0,0:29:42.32,0:29:43.21,Default,,0,0,0,,어때?
Dialogue: 0,0:29:43.21,0:29:45.21,Default,,0,0,0,,여기라면 전망이 좋지?
Dialogue: 0,0:29:48.39,0:29:52.75,Default,,0,0,0,,처음부터 여기에 왔으면\N걸어 다닐 필요도 없었다만?
Dialogue: 0,0:29:52.75,0:29:54.49,Default,,0,0,0,,무슨 소리야
Dialogue: 0,0:29:54.49,0:29:57.76,Default,,0,0,0,,여기서 알 수 있는 건\N마을의 전경뿐이잖아
Dialogue: 0,0:29:57.76,0:30:01.42,Default,,0,0,0,,실제로 그 장소에 가지 않으면\N마을의 구조는 알 수 없다구?
Dialogue: 0,0:30:01.42,0:30:03.46,Default,,0,0,0,,그렇지만도 않다
Dialogue: 0,0:30:03.46,0:30:06.51,Default,,0,0,0,,아쳐 클래스는 폼이 아니다
Dialogue: 0,0:30:06.51,0:30:09.48,Default,,0,0,0,,궁병은 눈이 좋지 못하면\N하지 못하는 법이지
Dialogue: 0,0:30:09.48,0:30:10.97,Default,,0,0,0,,그렇군
Dialogue: 0,0:30:10.97,0:30:14.17,Default,,0,0,0,,저 다리의 타일의 개수는\N눈으로 셀 수 있다
Dialogue: 0,0:30:14.17,0:30:15.40,Default,,0,0,0,,놀랐네
Dialogue: 0,0:30:15.40,0:30:17.75,Default,,0,0,0,,아쳐는 정말로 아쳐구나
Dialogue: 0,0:30:18.74,0:30:24.53,Default,,0,0,0,,린, 설마라고 생각하지만\N날 바보 취급하는 건 아니겠지?
Dialogue: 0,0:30:24.53,0:30:26.26,Default,,0,0,0,,그럴 리가 없잖아?
Dialogue: 0,0:30:26.26,0:30:27.06,Default,,0,0,0,,응?
Dialogue: 0,0:30:32.16,0:30:34.11,Default,,0,0,0,,분명 저 녀석이다
Dialogue: 0,0:30:34.11,0:30:36.33,Default,,0,0,0,,린, 적을 발견한 건가?
Dialogue: 0,0:30:36.33,0:30:37.42,Default,,0,0,0,,딱히
Dialogue: 0,0:30:37.42,0:30:38.91,Default,,0,0,0,,그저 아는 사람
Dialogue: 0,0:30:38.91,0:30:41.76,Default,,0,0,0,,우리들하고 관련 없는 일반인이야
Dialogue: 0,0:30:41.76,0:30:43.85,Default,,0,0,0,,하나 묻는 걸 잊고 있었군
Dialogue: 0,0:30:43.85,0:30:44.99,Default,,0,0,0,,뭔데?
Dialogue: 0,0:30:44.99,0:30:49.40,Default,,0,0,0,,린, 넌 어렸을 때부터 마스터가\N되기 위해서 키워졌고
Dialogue: 0,0:30:49.40,0:30:52.11,Default,,0,0,0,,그것에 따라 살아왔겠지
Dialogue: 0,0:30:52.11,0:30:53.39,Default,,0,0,0,,그래
Dialogue: 0,0:30:53.39,0:30:58.45,Default,,0,0,0,,토오사카의 인간에게 있어\N성배는 몇 대전부터의 비원이니까
Dialogue: 0,0:30:58.45,0:31:01.55,Default,,0,0,0,,그렇다면 목적도 함께 있을 터
Dialogue: 0,0:31:01.55,0:31:05.86,Default,,0,0,0,,주인이 바라는 걸 모르면\N나도 검을 맡길 수가 없다
Dialogue: 0,0:31:05.86,0:31:08.73,Default,,0,0,0,,린, 네가 바라는 건은 뭐지?
Dialogue: 0,0:31:08.73,0:31:09.83,Default,,0,0,0,,바라는 거?
Dialogue: 0,0:31:09.83,0:31:11.53,Default,,0,0,0,,그런 건 딱히 없는데?
Dialogue: 0,0:31:11.53,0:31:13.03,Default,,0,0,0,,뭣이?
Dialogue: 0,0:31:13.03,0:31:15.19,Default,,0,0,0,,그럴 리는 없지
Dialogue: 0,0:31:15.19,0:31:18.89,Default,,0,0,0,,성배란 바라는 것을\N이뤄주는 만능의 잔이다
Dialogue: 0,0:31:18.89,0:31:21.62,Default,,0,0,0,,현실의 세계를 손에\N넣을 수 있는 힘인데
Dialogue: 0,0:31:21.62,0:31:24.48,Default,,0,0,0,,그래도 세계 정복도 귀찮고
Dialogue: 0,0:31:24.48,0:31:27.75,Default,,0,0,0,,그런 쓸데없는 걸 바래봐야\N어쩔 수가 없잖아?
Dialogue: 0,0:31:27.75,0:31:29.81,Default,,0,0,0,,이해하기 어렵군
Dialogue: 0,0:31:29.81,0:31:31.61,Default,,0,0,0,,그렇다면 뭘 위해서 싸우는 거지?
Dialogue: 0,0:31:33.05,0:31:36.45,Default,,0,0,0,,그곳에 전투가 있으니까\N그러는 거야, 아쳐
Dialogue: 0,0:31:36.45,0:31:38.38,Default,,0,0,0,,즉 너는
Dialogue: 0,0:31:38.38,0:31:41.83,Default,,0,0,0,,그래, 단지 이기기\N위해서 싸우는 거야
Dialogue: 0,0:31:43.78,0:31:45.28,Default,,0,0,0,,곤란하군
Dialogue: 0,0:31:45.28,0:31:48.96,Default,,0,0,0,,분명 넌 내 마스터로서 적합해
Dialogue: 0,0:31:48.96,0:31:51.84,Default,,0,0,0,,넌 틀림없이 최강의 마스터일 테지
Dialogue: 0,0:31:51.84,0:31:54.65,Default,,0,0,0,,섬길 상대로서 더할 나위없어
Dialogue: 0,0:32:14.30,0:32:15.18,Default,,0,0,0,,어?
Dialogue: 0,0:32:20.10,0:32:22.27,Default,,0,0,0,,린, 왜 숨는 거지?
Dialogue: 0,0:32:22.27,0:32:23.72,Default,,0,0,0,,아는 사람이야
Dialogue: 0,0:32:24.57,0:32:27.96,Default,,0,0,0,,오늘은 학교를 쉰데다 그다지\N얼굴을 마주치고 싶지 않아
Dialogue: 0,0:32:52.12,0:32:53.70,Default,,0,0,0,,키레이, 난데
Dialogue: 0,0:32:55.00,0:32:59.51,Default,,0,0,0,,어제 아쳐와 계약했으니까\N정식으로 마스터 등록을 부탁해
Dialogue: 0,0:32:59.51,0:33:00.78,Default,,0,0,0,,좋다
Dialogue: 0,0:33:00.78,0:33:02.47,Default,,0,0,0,,그러면 어쩔 텐가?
Dialogue: 0,0:33:02.47,0:33:05.46,Default,,0,0,0,,한 번 이쪽으로 오지 않겠나?
Dialogue: 0,0:33:05.46,0:33:08.84,Default,,0,0,0,,네 부모님으로부터 맡은 것도 있다
Dialogue: 0,0:33:08.84,0:33:11.62,Default,,0,0,0,,그건 아버지의 유언을 말하는 거야?
Dialogue: 0,0:33:11.62,0:33:15.28,Default,,0,0,0,,그거라면 이미 해독해서\N손에 넣었으니까 됐어
Dialogue: 0,0:33:15.28,0:33:18.71,Default,,0,0,0,,그러면 마음에 내키면\N갈 테니까 잘 부탁해
Dialogue: 0,0:33:18.71,0:33:19.37,Default,,0,0,0,,기다려라!
Dialogue: 0,0:33:22.51,0:33:24.05,Default,,0,0,0,,학교에 가는 건가?
Dialogue: 0,0:33:24.05,0:33:24.99,Default,,0,0,0,,응
Dialogue: 0,0:33:24.99,0:33:27.23,Default,,0,0,0,,무슨 문제 있어?
Dialogue: 0,0:33:27.23,0:33:28.74,Default,,0,0,0,,문제는 없다만
Dialogue: 0,0:33:28.74,0:33:32.92,Default,,0,0,0,,학교라는 장소는 불의의 습격에\N대비하기 어려운 장소잖아?
Dialogue: 0,0:33:32.92,0:33:36.46,Default,,0,0,0,,마스터끼리의 전투는 사람들의\N눈을 피하는 거잖아?
Dialogue: 0,0:33:36.46,0:33:39.17,Default,,0,0,0,,그렇다면 다른 사람들의\N눈에 띄는 학교에 가면
Dialogue: 0,0:33:39.17,0:33:41.84,Default,,0,0,0,,습격을 당할 일은\N우선 없다고 보는데?
Dialogue: 0,0:33:41.84,0:33:43.61,Default,,0,0,0,,만약의 경우인데
Dialogue: 0,0:33:43.61,0:33:47.24,Default,,0,0,0,,그 안전한 장소에 적이\N있다고 한다면 어쩔 거지?
Dialogue: 0,0:33:47.24,0:33:49.13,Default,,0,0,0,,그럴 일은 우선 없어
Dialogue: 0,0:33:49.13,0:33:54.06,Default,,0,0,0,,이 마을엔 마술사 가계는\N토오사카와 다른 하나 밖에 없어
Dialogue: 0,0:33:54.06,0:33:58.21,Default,,0,0,0,,그 다른 하나의 가계는 몰락했고\N게다가 마스터도 되지 못했어
Dialogue: 0,0:33:59.95,0:34:03.81,Default,,0,0,0,,린이 다니는 학교엔\N마술사가 한 명 더 있는 거군
Dialogue: 0,0:34:03.81,0:34:08.15,Default,,0,0,0,,하지만 마스터가 될 수 있는\N마력은 가지고 있지 않다고
Dialogue: 0,0:34:08.15,0:34:09.71,Default,,0,0,0,,그래, 맞아
Dialogue: 0,0:34:09.71,0:34:11.09,Default,,0,0,0,,하지만 린
Dialogue: 0,0:34:11.09,0:34:13.87,Default,,0,0,0,,어떤 일이든 예외는 존재한다
Dialogue: 0,0:34:13.87,0:34:17.80,Default,,0,0,0,,만약에 학교에 네가 모르는\N마술사가 있다고 한다면
Dialogue: 0,0:34:31.57,0:34:34.43,Default,,0,0,0,,공기가 정체된 정도가 아냐
Dialogue: 0,0:34:34.43,0:34:37.35,Default,,0,0,0,,이거 이미 결계가 펼쳐진 수준 아냐?
Dialogue: 0,0:34:37.35,0:34:41.13,Default,,0,0,0,,완전히 까진 아니더라도\N이미 준비는 시작된 모양이군
Dialogue: 0,0:34:42.13,0:34:45.75,Default,,0,0,0,,이렇게까지 요란하게 하고\N있다는 건 어지간한 거물이던지
Dialogue: 0,0:34:45.75,0:34:48.08,Default,,0,0,0,,답이 없는 초보자야
Dialogue: 0,0:34:48.08,0:34:51.76,Default,,0,0,0,,다른 사람에게 이상을\N느끼게 하는 결계는 삼류야
Dialogue: 0,0:34:51.76,0:34:56.00,Default,,0,0,0,,할 거면 펼칠 때까지\N숨겨두는 게 일류야
Dialogue: 0,0:34:56.00,0:34:58.19,Default,,0,0,0,,그래서 어쩔 거지, 린?
Dialogue: 0,0:34:58.19,0:35:01.64,Default,,0,0,0,,일류건 삼류건 내 알 바 아냐!
Dialogue: 0,0:35:01.64,0:35:05.10,Default,,0,0,0,,내 영역에서 이런\N비열한 걸 걸어둔 녀석은
Dialogue: 0,0:35:05.10,0:35:07.52,Default,,0,0,0,,문답무용으로 쓰러뜨릴 뿐이야!
Dialogue: 0,0:35:07.52,0:35:08.95,Default,,0,0,0,,알겠어, 아쳐?
Dialogue: 0,0:35:08.95,0:35:11.33,Default,,0,0,0,,방과 후엔 우선 결계의 예비 조사
Dialogue: 0,0:35:11.33,0:35:14.92,Default,,0,0,0,,어떤 결계인지 알아내고 나서\N없앨지 놔둘지 정하자
Dialogue: 0,0:35:20.48,0:35:21.97,Default,,0,0,0,,아쳐, 나중에
Dialogue: 0,0:35:24.60,0:35:25.88,Default,,0,0,0,,도와줄게, 사쿠라
Dialogue: 0,0:35:27.33,0:35:28.21,Default,,0,0,0,,토오사카 선배
Dialogue: 0,0:35:30.74,0:35:33.19,Default,,0,0,0,,고맙습니다, 선배
Dialogue: 0,0:35:33.19,0:35:35.00,Default,,0,0,0,,아냐, 괜찮아
Dialogue: 0,0:35:35.00,0:35:37.69,Default,,0,0,0,,그러면 이거 사쿠라네 반까지?
Dialogue: 0,0:35:37.69,0:35:39.76,Default,,0,0,0,,쿠즈키 선생님이 계신 곳으로요
Dialogue: 0,0:35:39.76,0:35:42.78,Default,,0,0,0,,오타가 있어서 회수한다고 하셨거든요
Dialogue: 0,0:35:42.78,0:35:44.90,Default,,0,0,0,,쿠즈키에겐 적당히\N하는 건 안 먹히니까
Dialogue: 0,0:36:00.95,0:36:03.03,Default,,0,0,0,,이걸로 7개째 인가
Dialogue: 0,0:36:03.03,0:36:05.88,Default,,0,0,0,,우선 여기가 기점 같네
Dialogue: 0,0:36:05.88,0:36:09.09,Default,,0,0,0,,이런 문자 본 적도 들어본 적도 없어
Dialogue: 0,0:36:09.09,0:36:10.49,Default,,0,0,0,,곤란한걸
Dialogue: 0,0:36:10.49,0:36:13.32,Default,,0,0,0,,이거 내 손엔 감당 안 돼
Dialogue: 0,0:36:13.32,0:36:16.92,Default,,0,0,0,,아쳐, 결계의 정체에\N대해서 눈치 챘지?
Dialogue: 0,0:36:16.92,0:36:20.81,Default,,0,0,0,,이 결계는 한 번 발동하면\N결계 내부에 있는 인간을
Dialogue: 0,0:36:20.81,0:36:23.17,Default,,0,0,0,,문자 그대로 융해시키는 물건이야
Dialogue: 0,0:36:23.17,0:36:25.13,Default,,0,0,0,,이건 영혼 섭식
Dialogue: 0,0:36:25.13,0:36:27.56,Default,,0,0,0,,결계 내부의 인간의 몸을 녹여서
Dialogue: 0,0:36:27.56,0:36:30.78,Default,,0,0,0,,배어 나오는 영혼을\N억지로 모으는 피의 요새
Dialogue: 0,0:36:31.62,0:36:37.16,Default,,0,0,0,,그리고 누가 영혼을 원하는지\N말하자면 그건 바로 서번트야
Dialogue: 0,0:36:37.16,0:36:40.16,Default,,0,0,0,,아쳐, 너희들은 그런 존재야?
Dialogue: 0,0:36:40.82,0:36:42.80,Default,,0,0,0,,네가 추측한 대로다
Dialogue: 0,0:36:42.80,0:36:45.47,Default,,0,0,0,,우리들은 기본적으로 영체지
Dialogue: 0,0:36:45.47,0:36:48.03,Default,,0,0,0,,너희들이 고기를 영양으로 삼듯
Dialogue: 0,0:36:48.03,0:36:51.27,Default,,0,0,0,,서번트는 정신과 혼을\N영양으로 삼지
Dialogue: 0,0:36:51.27,0:36:57.12,Default,,0,0,0,,즉 모으면 모을수록 마력의\N저장량이 올라간다는 소리지
Dialogue: 0,0:36:57.12,0:37:01.01,Default,,0,0,0,,마스터가 제공하는 마력으론\N부족하다는 소리야?
Dialogue: 0,0:37:01.01,0:37:04.66,Default,,0,0,0,,부족하진 않으나\N많아서 나쁠 건 없지
Dialogue: 0,0:37:04.66,0:37:09.75,Default,,0,0,0,,주위의 인간으로부터 에너지를 빼앗는 건\N마스터로서 기본적인 전략이다
Dialogue: 0,0:37:09.75,0:37:12.58,Default,,0,0,0,,그런 의미로 말하자면\N이 결계는 효율이 좋지
Dialogue: 0,0:37:13.60,0:37:15.43,Default,,0,0,0,,그거 신경에 거슬려
Dialogue: 0,0:37:15.43,0:37:18.00,Default,,0,0,0,,두 번 다시 입에 담지 마, 아쳐
Dialogue: 0,0:37:18.00,0:37:19.45,Default,,0,0,0,,동감이다
Dialogue: 0,0:37:19.45,0:37:21.54,Default,,0,0,0,,나도 흉내를 낼 생각은 없다
Dialogue: 0,0:37:23.82,0:37:25.62,Default,,0,0,0,,그러면 지울까?
Dialogue: 0,0:37:25.62,0:37:28.77,Default,,0,0,0,,소용없겠지만 일단 방해하는 정도는
Dialogue: 0,0:37:28.77,0:37:30.74,Default,,0,0,0,,뭐냐? 지우는 거냐?
Dialogue: 0,0:37:30.74,0:37:31.54,Default,,0,0,0,,아깝게 시리~
Dialogue: 0,0:37:38.83,0:37:40.08,Default,,0,0,0,,{\fn휴먼둥근헤드라인\c&H0000ff&}Fate /{\fn\c&Hc0c0c0&\fn휴먼둥근헤드라인} Stay Night{\c}{\c}\N{\fnHY강M\c&H8c8c8c&}Unlimited Blade works{\fn}\N{\fn}{\c}Caption by Stankovic
Dialogue: 0,0:37:47.31,0:37:49.79,Default,,0,0,0,,이거 네가 한 짓?
Dialogue: 0,0:37:49.79,0:37:51.04,Default,,0,0,0,,아닌데?
Dialogue: 0,0:37:51.04,0:37:54.14,Default,,0,0,0,,잔재주를 부리는 건 마술사의 역할이지
Dialogue: 0,0:37:54.14,0:37:57.28,Default,,0,0,0,,우리들은 그저 명령 받은 대로 싸울 뿐
Dialogue: 0,0:37:58.79,0:37:59.95,Default,,0,0,0,,안 그래?
Dialogue: 0,0:37:59.95,0:38:01.56,Default,,0,0,0,,거기 있는 형씨?
Dialogue: 0,0:38:03.24,0:38:04.98,Default,,0,0,0,,아쳐가 보이는 구나!
Dialogue: 0,0:38:04.98,0:38:06.25,Default,,0,0,0,,역시 서번트!
Dialogue: 0,0:38:06.77,0:38:11.80,Default,,0,0,0,,그걸 아는 아가씨는\N내 적으로 봐도 되는 거지?
Dialogue: 0,0:38:17.16,0:38:18.83,Default,,0,0,0,,{\c&Hc0c0c0&}사방이 막혀있어
Dialogue: 0,0:38:18.83,0:38:20.80,Default,,0,0,0,,{\c&Hc0c0c0&}이 장소에서 싸우는 건 불리해!
Dialogue: 0,0:38:20.80,0:38:21.89,Default,,0,0,0,,호오
Dialogue: 0,0:38:21.89,0:38:23.73,Default,,0,0,0,,대단하군그래
Dialogue: 0,0:38:23.73,0:38:27.12,Default,,0,0,0,,아무 것도 모르는 것처럼 보이면서\N요점은 알고 있어
Dialogue: 0,0:38:27.12,0:38:28.35,Default,,0,0,0,,아아
Dialogue: 0,0:38:28.35,0:38:30.58,Default,,0,0,0,,이거 실패했구만!
Dialogue: 0,0:38:30.58,0:38:32.19,Default,,0,0,0,,재미삼아서!
Dialogue: 0,0:38:35.35,0:38:37.51,Default,,0,0,0,,말은 거는 게 아니었어!
Dialogue: 0,0:38:46.42,0:38:47.96,Default,,0,0,0,,{\c&Hc0c0c0&}<ruby>Es ist gros<rt>경량<rt></ruby>
Dialogue: 0,0:38:47.96,0:38:49.20,Default,,0,0,0,,{\c&Hc0c0c0&}<ruby>Es ist klein<rt>중압<rt></ruby>
Dialogue: 0,0:38:51.43,0:38:53.14,Default,,0,0,0,,{\c&Hc0c0c0&}<ruby>vox Gott Es Atlas<rt>계율 인용<rt></ruby>
Dialogue: 0,0:38:58.97,0:39:00.47,Default,,0,0,0,,아쳐, 착지 부탁할게!
Dialogue: 0,0:39:24.09,0:39:24.98,Default,,0,0,0,,아쳐!
Dialogue: 0,0:39:32.90,0:39:33.83,Default,,0,0,0,,좋은데!
Dialogue: 0,0:39:33.83,0:39:35.52,Default,,0,0,0,,그렇게 나와야지
Dialogue: 0,0:39:35.52,0:39:38.28,Default,,0,0,0,,말이 잘 통하는 녀석은 싫지 않아
Dialogue: 0,0:39:38.28,0:39:40.32,Default,,0,0,0,,랜서의 서번트!
Dialogue: 0,0:39:40.32,0:39:41.71,Default,,0,0,0,,그러하다
Dialogue: 0,0:39:41.71,0:39:46.16,Default,,0,0,0,,그런 댁의 서번트는\N세이버라는 느낌은 안 드는구만!
Dialogue: 0,0:39:46.16,0:39:47.93,Default,,0,0,0,,네놈은 뭐냐!
Dialogue: 0,0:39:55.16,0:39:58.12,Default,,0,0,0,,제대로 일대일로 싸울 타입은 아니군
Dialogue: 0,0:39:58.12,0:39:59.60,Default,,0,0,0,,그렇다는 건 아쳐인가
Dialogue: 0,0:40:01.52,0:40:04.10,Default,,0,0,0,,자, 활을 꺼내라, 아쳐
Dialogue: 0,0:40:04.10,0:40:05.49,Default,,0,0,0,,그 정도는 기다려주마
Dialogue: 0,0:40:08.83,0:40:09.77,Default,,0,0,0,,아쳐?
Dialogue: 0,0:40:14.21,0:40:15.28,Default,,0,0,0,,저 녀석!
Dialogue: 0,0:40:16.06,0:40:19.04,Default,,0,0,0,,아쳐, 도와주진 않겠어
Dialogue: 0,0:40:19.04,0:40:21.49,Default,,0,0,0,,네 힘 여기서 보여줘!
Dialogue: 0,0:40:48.77,0:40:49.44,Default,,0,0,0,,멍청한 놈!
Dialogue: 0,0:41:16.42,0:41:18.92,Default,,0,0,0,,이게 서번트간의 전투!
Dialogue: 0,0:41:31.80,0:41:32.74,Default,,0,0,0,,얼간이!
Dialogue: 0,0:41:34.70,0:41:35.58,Default,,0,0,0,,아쳐!!
Dialogue: 0,0:41:45.72,0:41:47.07,Default,,0,0,0,,이도류였나!
Dialogue: 0,0:41:57.68,0:42:00.63,Default,,0,0,0,,궁병 주제에 검사 흉내나 내고 말이야!!
Dialogue: 0,0:42:24.81,0:42:26.53,Default,,0,0,0,,스물일곱
Dialogue: 0,0:42:26.53,0:42:29.50,Default,,0,0,0,,그만큼 튕겨내도 아직도 있을 줄이야
Dialogue: 0,0:42:29.50,0:42:30.62,Default,,0,0,0,,왜 그러나?
Dialogue: 0,0:42:30.62,0:42:32.76,Default,,0,0,0,,상태나 지켜보고 말이야\N어울리지도 않는군
Dialogue: 0,0:42:32.76,0:42:34.69,Default,,0,0,0,,아까 그 기세는 어디로 갔나?
Dialogue: 0,0:42:35.21,0:42:36.43,Default,,0,0,0,,이 너구리같은 게!
Dialogue: 0,0:42:36.43,0:42:38.63,Default,,0,0,0,,건방진 소리나하고 말이야
Dialogue: 0,0:42:38.63,0:42:39.35,Default,,0,0,0,,좋다
Dialogue: 0,0:42:39.35,0:42:40.83,Default,,0,0,0,,들어주마
Dialogue: 0,0:42:40.83,0:42:43.00,Default,,0,0,0,,너 어디 영웅이냐?
Dialogue: 0,0:42:43.00,0:42:46.00,Default,,0,0,0,,이도류를 사용하는\N궁병은 들어본 적이 없다
Dialogue: 0,0:42:46.00,0:42:48.89,Default,,0,0,0,,그런 넌 알기 쉽군
Dialogue: 0,0:42:48.89,0:42:51.86,Default,,0,0,0,,창병에는 최속의 영웅이\N선택된다고들 하나
Dialogue: 0,0:42:51.86,0:42:54.66,Default,,0,0,0,,넌 그 중에서도 뛰어나
Dialogue: 0,0:42:54.66,0:42:58.20,Default,,0,0,0,,이만한 창술을 쓰는 자는\N세계에 세 명도 없지
Dialogue: 0,0:42:58.20,0:43:02.26,Default,,0,0,0,,게다가 짐승 같은 민첩함을\N갖췄다고 한다면 아마도 단 한 명!
Dialogue: 0,0:43:03.33,0:43:04.90,Default,,0,0,0,,잘 말했다, 아쳐!
Dialogue: 0,0:43:13.05,0:43:14.79,Default,,0,0,0,,그렇다면 받아볼테냐?
Dialogue: 0,0:43:14.79,0:43:16.41,Default,,0,0,0,,내 필살의 일격을!
Dialogue: 0,0:43:18.32,0:43:19.79,Default,,0,0,0,,말리진 않겠다
Dialogue: 0,0:43:19.79,0:43:22.32,Default,,0,0,0,,언젠가 뛰어넘지 않으면 안 될 적이다
Dialogue: 0,0:43:22.32,0:43:23.96,Default,,0,0,0,,{\c&Hc0c0c0&}위험해
Dialogue: 0,0:43:23.96,0:43:26.00,Default,,0,0,0,,{\c&Hc0c0c0&}저 심상치 않은 마력!
Dialogue: 0,0:43:26.00,0:43:29.35,Default,,0,0,0,,{\c&Hc0c0c0&}명백히 보구를 쓰려고 하고 있어!
Dialogue: 0,0:43:29.35,0:43:30.37,Default,,0,0,0,,{\c&Hc0c0c0&}이대로라면!
Dialogue: 0,0:43:35.78,0:43:36.59,Default,,0,0,0,,누구냐!
Dialogue: 0,0:43:39.42,0:43:40.36,Default,,0,0,0,,학생?!
Dialogue: 0,0:43:40.36,0:43:42.35,Default,,0,0,0,,아직 학교에 남아있었던 거야?!
Dialogue: 0,0:43:42.35,0:43:43.72,Default,,0,0,0,,그런 모양이군
Dialogue: 0,0:43:43.72,0:43:45.84,Default,,0,0,0,,덕분에 목숨은 건졌다만
Dialogue: 0,0:43:45.84,0:43:46.71,Default,,0,0,0,,잠깐!
Dialogue: 0,0:43:46.71,0:43:48.45,Default,,0,0,0,,랜서는 어떻게 된 거야!
Dialogue: 0,0:43:48.45,0:43:50.91,Default,,0,0,0,,방금 그 인기척을 쫓아갔다
Dialogue: 0,0:43:50.91,0:43:54.55,Default,,0,0,0,,목격자니까 아마도 죽이러 갔겠지
Dialogue: 0,0:43:55.61,0:43:56.69,Default,,0,0,0,,쫓아, 아쳐!
Dialogue: 0,0:43:56.69,0:43:58.20,Default,,0,0,0,,나도 바로 따라갈 테니까!
Dialogue: 0,0:43:59.54,0:44:00.47,Default,,0,0,0,,{\c&Hc0c0c0&}젠장!
Dialogue: 0,0:44:00.47,0:44:02.39,Default,,0,0,0,,{\c&Hc0c0c0&}얼빠진 짓을!
Dialogue: 0,0:44:02.39,0:44:05.04,Default,,0,0,0,,{\c&Hc0c0c0&}목격자는 없애는 게 마술사의 룰!
Dialogue: 0,0:44:05.04,0:44:07.94,Default,,0,0,0,,{\c&Hc0c0c0&}그게 싫어서 계속\N조심하고 있었는데!
Dialogue: 0,0:44:43.15,0:44:46.51,Default,,0,0,0,,아쳐, 랜서를 쫓아가
Dialogue: 0,0:44:46.51,0:44:50.21,Default,,0,0,0,,적어도 마스터의 얼굴 정도는\N파악하지 않으면 수지가 안 맞아!
Dialogue: 0,0:44:56.20,0:44:59.18,Default,,0,0,0,,린, 이건 네 책임이야
Dialogue: 0,0:45:05.76,0:45:08.36,Default,,0,0,0,,랜서의 창으로 한방인가
Dialogue: 0,0:45:08.36,0:45:10.45,Default,,0,0,0,,심장을 당해서야 살 수 없어
Dialogue: 0,0:45:16.75,0:45:18.11,Default,,0,0,0,,미안해
Dialogue: 0,0:45:18.11,0:45:19.79,Default,,0,0,0,,지켜보는 것 정도는 해줄게
Dialogue: 0,0:45:32.63,0:45:34.61,Default,,0,0,0,,이러지 마
Dialogue: 0,0:45:34.61,0:45:36.56,Default,,0,0,0,,어째서 네가!
Dialogue: 0,0:45:36.56,0:45:38.10,Default,,0,0,0,,왜 하필이면!
Dialogue: 0,0:45:38.10,0:45:39.04,Default,,0,0,0,,이런 날에!
Dialogue: 0,0:45:39.04,0:45:41.16,Default,,0,0,0,,이런 시간에!
Dialogue: 0,0:45:41.16,0:45:44.74,Default,,0,0,0,,내일부터 어떤 얼굴로\N그 아이를 보면 좋냔 말이야!
Dialogue: 0,0:45:53.61,0:45:55.65,Default,,0,0,0,,아직 방법은 남아있어!
Dialogue: 0,0:46:15.68,0:46:16.42,Default,,0,0,0,,미안하다
Dialogue: 0,0:46:16.42,0:46:17.90,Default,,0,0,0,,실패했다
Dialogue: 0,0:46:17.90,0:46:21.06,Default,,0,0,0,,어지간히도 조심성이 많은\N마스터인 모양이다
Dialogue: 0,0:46:21.06,0:46:22.47,Default,,0,0,0,,그래
Dialogue: 0,0:46:22.47,0:46:25.03,Default,,0,0,0,,뭐 그렇게 쉽게는 안 되겠지
Dialogue: 0,0:46:27.47,0:46:28.19,Default,,0,0,0,,응?
Dialogue: 0,0:46:29.14,0:46:30.02,Default,,0,0,0,,아
Dialogue: 0,0:46:30.02,0:46:31.50,Default,,0,0,0,,주우러 가줬구나
Dialogue: 0,0:46:36.53,0:46:38.46,Default,,0,0,0,,이제 잃어먹지 마라
Dialogue: 0,0:46:38.46,0:46:41.11,Default,,0,0,0,,그건 린에게만 어울리는 물건이니
Dialogue: 0,0:46:41.11,0:46:42.35,Default,,0,0,0,,그래
Dialogue: 0,0:46:42.35,0:46:43.73,Default,,0,0,0,,아무튼 고마워
Dialogue: 0,0:46:44.40,0:46:47.39,Default,,0,0,0,,역시 아무리 봐도\N마력은 남지 않았나
Dialogue: 0,0:46:48.66,0:46:50.01,Default,,0,0,0,,잠깐!
Dialogue: 0,0:46:50.01,0:46:51.50,Default,,0,0,0,,왜 그러지, 린?
Dialogue: 0,0:46:51.50,0:46:57.25,Default,,0,0,0,,랜서의 마스터가 죽였을 터인\N목격자가 안 죽었다는 걸 안다면!
Dialogue: 0,0:46:57.25,0:46:59.30,Default,,0,0,0,,다시 마무리를 짓게 하겠지
Dialogue: 0,0:46:59.30,0:47:00.35,Default,,0,0,0,,랜서에게
Dialogue: 0,0:47:07.02,0:47:08.05,Default,,0,0,0,,정말이지
Dialogue: 0,0:47:08.05,0:47:11.19,Default,,0,0,0,,넌 쓸데없는 고생을 하려고 하고 있군
Dialogue: 0,0:47:11.19,0:47:14.98,Default,,0,0,0,,그만한 짓을 해서 살렸으니까\N죽게 할 수는 없는 노릇이잖아!
Dialogue: 0,0:47:15.74,0:47:16.45,Default,,0,0,0,,있다!
Dialogue: 0,0:47:16.45,0:47:17.59,Default,,0,0,0,,랜서의 서번트
Dialogue: 0,0:47:22.02,0:47:23.25,Default,,0,0,0,,기다려라, 린!
Dialogue: 0,0:47:23.25,0:47:25.11,Default,,0,0,0,,서번트의 기척은\N하나만 있는 게 아니다!
Dialogue: 0,0:47:49.23,0:47:51.78,Default,,0,0,0,,세이버의 서번트
Dialogue: 0,0:48:04.31,0:48:07.03,Default,,0,0,0,,{\c&H8515c7&}心を全部 {\c}\N마음을 전부
Dialogue: 0,0:48:07.03,0:48:09.66,Default,,0,0,0,,{\c&H8515c7&}燒き盡くすような{\c}\N다 태워버리는 것 같은
Dialogue: 0,0:48:09.66,0:48:13.63,Default,,0,0,0,,{\c&H8515c7&}絶望の隣で{\c}\N절망의 곁에서
Dialogue: 0,0:48:14.80,0:48:20.23,Default,,0,0,0,,{\c&H8515c7&}いつだって君は全て溶かすように{\c}\N항상 너는 모든 것을 녹이듯이
Dialogue: 0,0:48:20.23,0:48:24.74,Default,,0,0,0,,{\c&H8515c7&}笑いかけてくれてた{\c}\N미소를 지어주었었지
Dialogue: 0,0:48:25.56,0:48:28.30,Default,,0,0,0,,{\c&H8515c7&}搔き消された聲 {\c}\N지워진 목소리
Dialogue: 0,0:48:28.30,0:48:30.96,Default,,0,0,0,,{\c&H8515c7&}とどかない言葉{\c}\N닿지 못한 말
Dialogue: 0,0:48:30.96,0:48:36.21,Default,,0,0,0,,{\c&H8515c7&}またつまずきそうになるたびに{\c}\N다시 쓰러질 것 같을 때마다
Dialogue: 0,0:48:36.21,0:48:40.55,Default,,0,0,0,,{\c&H8515c7&}何度もしがみついた{\c}\N몇 번이고 매달렸지
Dialogue: 0,0:48:40.55,0:48:42.17,Default,,0,0,0,,{\c&H8515c7&}白く白く{\c}\N하얗고 하얀
Dialogue: 0,0:48:42.17,0:48:45.95,Default,,0,0,0,,{\c&H8515c7&}眞っ白な未來が{\c}\N새하얀 미래가
Dialogue: 0,0:48:45.95,0:48:51.31,Default,,0,0,0,,{\c&H8515c7&}たった一つ僕達の希望{\c}\N단 하나뿐인 우리들의 희망
Dialogue: 0,0:48:51.31,0:48:53.64,Default,,0,0,0,,{\c&H8515c7&}今の僕には{\c}\N지금의 나에겐
Dialogue: 0,0:48:53.64,0:49:02.23,Default,,0,0,0,,{\c&H8515c7&}闇雲なこの氣持ちしか無いけど{\c}\N막연한 이 감정밖에 없지만
Dialogue: 0,0:49:02.23,0:49:07.55,Default,,0,0,0,,{\c&H8515c7&}正解なんて一つじゃない{\c}\N정답이란 건 하나만 있는 게 아니야
Dialogue: 0,0:49:07.55,0:49:14.75,Default,,0,0,0,,{\c&H8515c7&}僕だけの明日を探してる{\c}\N나만의 내일을 찾고 있어
Dialogue: 0,0:49:14.75,0:49:16.49,Default,,0,0,0,,{\c&H8515c7&}ずっと{\c}\N계속
Dialogue: 0,0:50:18.35,0:50:21.42,Default,,0,0,0,,{\fn휴먼둥근헤드라인\c&H0000ff&}Fate /{\fn\c&Hc0c0c0&\fn휴먼둥근헤드라인} Stay Night{\c}{\c}\N{\fnHY강M\c&H8c8c8c&}Unlimited Blade works{\fn}\N{\fn}{\c}Caption by Stankovic
Dialogue: 0,0:50:23.20,0:50:24.42,Default,,0,0,0,,트레이스 온
Dialogue: 0,0:50:24.42,0:50:26.47,Default,,0,0,0,,아침 일찍 왔구나, 토오사카
Dialogue: 0,0:50:26.47,0:50:27.80,Default,,0,0,0,,아직 방법은 남아 있어!
Dialogue: 0,0:50:27.80,0:50:30.82,Default,,0,0,0,,나는 살아서 의무를 다해야만 하는데!
Dialogue: 0,0:50:30.82,0:50:33.30,Default,,0,0,0,,빨리 부르지 않으면 죽을 거야?
Dialogue: 0,0:50:33.30,0:50:34.85,Default,,0,0,0,,일곱 번째 서번트라고?!
Dialogue: 0,0:50:34.85,0:50:36.48,Default,,0,0,0,,그대가 나의 마스터인가?