1
00:00:50,400 --> 00:00:51,890
ডঃ মীড কোথায়?

2
00:00:56,800 --> 00:00:58,314
ডঃ মীড !

3
00:00:58,400 --> 00:01:01,334
ডঃ মীডকে খুঁজে দিবেন একটু?

4
00:01:07,760 --> 00:01:09,433
হে ঈশ্বর, রহম করুন।

5
00:01:13,160 --> 00:01:16,173
হে ঈশ্বর, 
জোটকে অটুট রাখুন !

6
00:01:38,440 --> 00:01:40,393
প্রিয় আমেরিকা-বাসী।

7
00:01:44,640 --> 00:01:48,590
আমরা অনেক লড়াইয়ে হয়তো হেরেছি,
কিন্তু আসল লড়াই এখনও বাকি।

8
00:01:49,400 --> 00:01:52,990
হ্যাঁ, বন্ধুরা,
আমরা বিপজ্জনক পরিস্থিতিতে আছি।

9
00:01:53,720 --> 00:01:56,190
খবরের কাগজে সম্ভবত
এ বিষয়ে পড়েছেন

10
00:01:56,200 --> 00:01:58,112
বা নিউজ চ্যানেলে দেখেছেন।

11
00:01:58,200 --> 00:01:59,694
ঘটনা সত্যি।

12
00:01:59,720 --> 00:02:06,472
সম্প্রতি, বিভিন্ন জাতি-বর্ণের মানুষের মাঝে
উল্লেখযোগ্য হারে বৈষম্য হ্রাস পেয়েছে।

13
00:02:06,473 --> 00:02:06,474

14
00:02:09,680 --> 00:02:10,916
দ্য <i>ব্রাউন</i> ডিসিশন।

15
00:02:10,930 --> 00:02:10,935

16
00:02:12,360 --> 00:02:14,450
দ্য <i>ব্রাউন</i> ডিসিশন,

17
00:02:14,480 --> 00:02:18,957
সুপ্রিমকোর্টে ইহুদী-গোষ্ঠীর চামচাদের দ্বারা 
আমাদের ওপর চাপানো এক বোঝা,

18
00:02:18,958 --> 00:02:18,959

19
00:02:20,160 --> 00:02:26,973
যার আওতায় শ্বেতাঙ্গদেরকে কৃষ্ণাঙ্গদের সাথে 
একই প্রতিষ্ঠানে পড়তে বাধ্য করা হয় ;

20
00:02:26,974 --> 00:02:26,975

21
00:02:27,200 --> 00:02:29,312
এবার সত্যি হতে যাচ্ছে...

22
00:02:30,840 --> 00:02:33,355
দুর্ভাগ্যবশত সত্যি হতে যাচ্ছে...

23
00:02:33,360 --> 00:02:36,996
আমেরিকার বর্ণসংকর জাতিতে
পরিণত হওয়ার দুঃস্বপ্ন।

24
00:02:37,320 --> 00:02:39,596
দেশে নিয়ম-শৃঙ্খলা বজায় ছিল।
দেশে...

25
00:02:39,720 --> 00:02:41,552

26
00:02:41,680 --> 00:02:45,560
দেশে নিয়ম-শৃঙ্খলা বজায় ছিল।

27
00:02:46,520 --> 00:02:48,851
দেশে নিয়ম-শৃঙ্খলা বজায় ছিল...

28
00:02:48,880 --> 00:02:51,634
যতক্ষণ না কাইল্ল্যা 
মার্টিন লুথারের অনুসারীরা

29
00:02:51,720 --> 00:02:53,719
ও তাদের সাম্যবাদীর দল

30
00:02:53,720 --> 00:02:55,559
নিজেদের অধিকার প্রতিষ্ঠার 
সংগ্রামকে হাতিয়ার বানিয়ে...

31
00:02:55,560 --> 00:02:59,679
শ্বেতাঙ্গদের শান্তিপূর্ণ আন্দোলনে
বাগড়া দিল।

32
00:03:00,640 --> 00:03:05,387
নিজেদের প্রাণপ্রিয় শ্বেতাঙ্গ শিশুদের কি সত্যিই
কৃষ্ণাঙ্গদের সাথে এক স্কুলে পড়াতে চান?

33
00:03:05,400 --> 00:03:07,710
<i>যত্তসব পোড়ামুখো হনুর দল,</i>

34
00:03:08,800 --> 00:03:11,720
যারা শ্বেতাঙ্গদের কাঁধে কাঁধ মেলাতে 
যেকোনো পর্যায়ে নামতে পারে।

35
00:03:11,920 --> 00:03:14,196
<i>- হে ঈশ্বর।
- ধর্ষক, খুনির দল</i>

36
00:03:14,280 --> 00:03:16,391
যারা কুমারীদের শ্বেতবর্ণ...

37
00:03:16,440 --> 00:03:18,359
- "কুমারীদের সতীত্ব" হবে?
- হ্যাঁ। 

38
00:03:19,440 --> 00:03:21,875
ধর্ষক, খুনির দল,

39
00:03:21,880 --> 00:03:24,759
<i>শ্বেতাঙ্গ কুমারীদের সতীত্ব নাশের জন্য
ওঁত পেতে থাকে।</i>

40
00:03:24,840 --> 00:03:26,680
চূড়ান্ত পর্যায়ের অপরাধী তারা !

41
00:03:27,360 --> 00:03:31,639
এছাড়া আছে নিগ্রোদের কুটিল সব 
ষড়যন্ত্র, যার নেতৃত্বে আছে...

42
00:03:31,720 --> 00:03:33,200
জালিম ইহুদীদের দল,

43
00:03:33,280 --> 00:03:36,691
পৃষ্ঠপোষকতায় আছে উত্তরাঞ্চলের 
কৃষ্ণকায় বর্বর...

44
00:03:36,760 --> 00:03:37,980
''কৃষ্ণকায় বর্বর'' এর পর কী যেন?

45
00:03:38,000 --> 00:03:40,596
- "আন্দোলনকারীদের দল"
- খোদা ! তোমার কাছে বিচার দিলাম !

46
00:03:40,640 --> 00:03:45,132
পৃষ্ঠপোষকতায় আছে উত্তরাঞ্চলের 
কৃষ্ণকায় বর্বর আন্দোলনকারীদের দল...

47
00:03:45,160 --> 00:03:52,590
তাদের প্রতিজ্ঞা, ঈশ্বর ও তাঁর বিধানকে ডিঙিয়ে, 
শ্বেতাঙ্গ জাতির অস্তিত্বকে কাবু করার।

48
00:03:52,591 --> 00:03:52,592

49
00:03:53,680 --> 00:03:55,956
এটা ইহুদীদের বড় ধরণের একটা ষড়যন্ত্র।

50
00:03:57,360 --> 00:03:59,511
ঈশ্বর আমাদের সকলের মঙ্গল করুন।

51
00:04:01,520 --> 00:04:03,113
ঈশ্বর আপনারও মঙ্গল করুন, স্যার।

52
00:05:09,480 --> 00:05:11,392
ভিয়েতনামের যুদ্ধে অংশ নাওনি কেন?

53
00:05:11,960 --> 00:05:13,474
কলেজে পড়ছিলাম, স্যার।

54
00:05:14,320 --> 00:05:15,990
ভিয়েতনাম কেমন লাগে তোমার?

55
00:05:17,160 --> 00:05:18,840
মোটামুটি, স্যার।

56
00:05:19,240 --> 00:05:21,990
মেয়েদের পিছনে লাগার
স্বভাব আছে নাকি?

57
00:05:22,040 --> 00:05:24,191
- না, স্যার।
- নাইটক্লাবে যাও সচরাচর?

58
00:05:24,200 --> 00:05:25,998
- না, স্যার।
- ড্রিংক-মিংক করো?

59
00:05:26,080 --> 00:05:28,231
বিশেষ দিন ছাড়া করি না, স্যার।

60
00:05:28,320 --> 00:05:30,198
ড্রাগ-মাগ নিয়েছ কখনও?

61
00:05:30,280 --> 00:05:32,596
কেবল ডাক্তাররা যেগুলো 
নিতে বলেছে, স্যার।

62
00:05:32,640 --> 00:05:36,196
তোমার বয়সী ছেলেরা এত
ভদ্র হয় জানতাম না।

63
00:05:36,240 --> 00:05:38,277
জি, স্যার।

64
00:05:38,400 --> 00:05:40,835
আসলে আমার বাবা
মিলিটারিতে ছিলেন,

65
00:05:40,840 --> 00:05:43,116
আর বাবা-মাও যথেষ্ট আদবকায়দা শিখিয়ে
আমায় মানুষ করেছেন।

66
00:05:43,120 --> 00:05:45,950
বিভিন্ন স্বভাবের মানুষের সাথে
কীভাবে মানিয়ে নাও?

67
00:05:45,960 --> 00:05:47,997
স্যার, আমার সাথে যে যেমন,
আমি তার সাথে তেমন।

68
00:05:48,000 --> 00:05:50,355
যেমনটা বলেছি, নৈতিকতা জিনিসটা 
পরিবার থেকেই পাওয়া, তাই...

69
00:05:50,360 --> 00:05:51,956
মানে, কখনও কি কোনো
বাজে মন্তব্য...

70
00:05:51,960 --> 00:05:54,111
কোনো পুলিশ তোমাকে কাইল্ল্যা বলে 
ডাকলে, কী করবে তখন?

71
00:05:54,520 --> 00:05:55,820
কিংবা আরও বাজে কিছু বললে।

72
00:05:59,240 --> 00:06:00,475
এমন কিছু হবে নাকি, স্যার?

73
00:06:00,480 --> 00:06:03,552
কী বলে এই ছেলে !

74
00:06:06,280 --> 00:06:08,680
এই শহরে আগে কখনও
কৃষ্ণাঙ্গ পুলিশ নিয়োগ পায়নি।

75
00:06:09,040 --> 00:06:11,695
এখন, তোমাকে অফিসার বানালে, তুমি...

76
00:06:11,720 --> 00:06:15,914
জ্যাকি রবিনসনের মত
মুসিবতে পড়তে পারো।

77
00:06:16,360 --> 00:06:18,136
জ্যাকি রবিনসন সম্পর্কে
না জানলে জেনে নাওঃ

78
00:06:18,160 --> 00:06:25,471
তাকে তার টিম মেম্বার, ভক্তকুল, অন্যান্য টিম
ও প্রেস থেকে অনেক টিটকারি শুনতে হত।

79
00:06:25,473 --> 00:06:25,474

80
00:06:25,475 --> 00:06:25,477

81
00:06:25,560 --> 00:06:28,435
জ্যাকি রুজভেল্ট রবিনসনের কাহিনী
আমার ভালমতোই জানা, স্যার।

82
00:06:28,440 --> 00:06:31,769
বেশ। জানোই যেহেতু, তাহলে 
কেউ তোমাকে কাইল্ল্যা বলে ডাকলে,

83
00:06:31,770 --> 00:06:34,439
তুমি কি তোমার মাথা
ঠাণ্ডা রাখতে পারবে?

84
00:06:36,240 --> 00:06:38,798
দরকার হলে অবশ্যই রাখবো, স্যার।

85
00:06:38,799 --> 00:06:38,800

86
00:06:42,160 --> 00:06:45,995
খোকা, মেয়র ওরফে চিফ
এবং আমার মতে...

87
00:06:46,080 --> 00:06:49,234
ডিপার্টমেন্টের ১ম কৃষ্ণাঙ্গ কর্মী হিসেবে
তুমিই মনে হয় সবচেয়ে উপযুক্ত।

88
00:06:49,800 --> 00:06:51,951
তোমাকে নিয়োগের দায়িত্ব
চিফ ব্রিজেস এর।

89
00:06:52,040 --> 00:06:53,190
আমি তোমার পাশে থাকবো।

90
00:06:54,480 --> 00:06:56,153
কিন্তু এর বেশি নয়।

91
00:06:57,540 --> 00:07:01,987
তোমার পজিশন কীভাবে ধরে রাখবে,
সেটা একমাত্র তোমার ওপরই নির্ভর করছে।

92
00:07:01,988 --> 00:07:01,989

93
00:07:02,280 --> 00:07:04,233
সুবর্ণ সুযোগটি দেয়ার জন্য
আপনাদেরকে ধন্যবাদ।

94
00:07:19,600 --> 00:07:22,069
- সিবিল শেপহার্ড নাকি !
- হ্যাঁ।

95
00:07:22,160 --> 00:07:23,999
'লাস্ট পিকচার শো' দেখে
তার প্রেমে পড়েছিলাম।

96
00:07:24,000 --> 00:07:25,275
জিন্দেগীতেও দেখিনি।

97
00:07:25,360 --> 00:07:26,953
সাদাকালো সিনেমা পানসে লাগে।

98
00:07:27,360 --> 00:07:28,555
তো, কী মনে হয়?

99
00:07:28,640 --> 00:07:30,996
আমার মনে হয়
তার অভিনয়-প্রতিভা অসাধারণ।

100
00:07:31,080 --> 00:07:33,555
ধুর ব্যাটা। বালছাল না বকে
ওর হট বডি দ্যাখো।

101
00:07:33,560 --> 00:07:35,153
এক কালুয়া পাঁজির খোঁজ লাগবে।

102
00:07:35,240 --> 00:07:36,276
তোমার ডাক পড়েছে।

103
00:07:38,720 --> 00:07:40,971
মরিস স্মল নামের এই 
কালুয়া পাঁজির রেকর্ড দাও।

104
00:08:05,240 --> 00:08:09,993
একইসাথে টিপি বার্ডসং নামের 
আরেক পাঁজির রেকর্ড যোগাড় করো।

105
00:08:09,994 --> 00:08:09,995

106
00:08:12,480 --> 00:08:14,039
ট হ্রস্ব-ই প হ্রস্ব-ই।

107
00:08:19,360 --> 00:08:20,396
কিছু লাগবে?

108
00:08:20,520 --> 00:08:21,749
১ মিনিট সময় হবে কথা বলার?

109
00:08:22,080 --> 00:08:23,080
বসো।

110
00:08:32,480 --> 00:08:34,472
সার্জেন্ট ট্র্যাপ, 
চিফ ব্রিজেস, 

111
00:08:35,040 --> 00:08:36,360
যা বলার সরাসরি বলবো।

112
00:08:37,360 --> 00:08:39,079
আমি আন্ডারকভার ডিটেকটিভ হতে চাই।

113
00:08:39,160 --> 00:08:40,833
কোন শাখায়, মাদক-নিয়ন্ত্রণ টাইপ?

114
00:08:41,360 --> 00:08:43,591
একটা ডিপার্টমেন্ট হলেই হলো, স্যার।

115
00:08:43,680 --> 00:08:45,399
মাত্রই তো ফোর্সে যোগ দিয়েছ, খোকা।

116
00:08:46,000 --> 00:08:47,555
আমাকে ডিটেকটিভ বানালে
আমি কাঁপিয়ে দিবো।

117
00:08:47,560 --> 00:08:49,074
- তাই নাকি?
- আমি জোয়ান আছি।

118
00:08:49,920 --> 00:08:51,239
ঐ ডিপার্টমেন্টে আমার দক্ষতা 
কাজে আসবে।

119
00:08:51,240 --> 00:08:52,794
একটা সুযোগ দিয়ে দেখুন।

120
00:08:53,120 --> 00:08:54,913
নিজেকে নিয়ে খুব কনফিডেন্ট বুঝি?

121
00:08:55,840 --> 00:08:57,394
আমি যেভাবেই হোক
আপনাদের রাজি করবো।

122
00:08:59,360 --> 00:09:02,419
তাছাড়া ফাইল ঘাঁটাঘাঁটির কাজ
আমার অসহ্য লাগে।

123
00:09:02,720 --> 00:09:03,990
বেশ...

124
00:09:04,840 --> 00:09:08,317
আপাতত ফাইলের কাজে 
মন দাও, খোকা।

125
00:09:09,840 --> 00:09:12,416
চিফ, আমি কি ছিলা মুরগি হয়ে আসবো?

126
00:09:12,520 --> 00:09:14,332
প্রয়োজনে আমার শখের চুল ছাঁটতেও রাজি।

127
00:09:14,840 --> 00:09:16,115
না, না। 
দরকার নেই।

128
00:09:17,240 --> 00:09:18,856
এই জোকার-মার্কা লুক আমার পছন্দ।

129
00:09:19,320 --> 00:09:21,398
এক কালুয়া পাঁজির রেকর্ড লাগবে।

130
00:09:30,080 --> 00:09:31,450
কথা কানে যায়নি?

131
00:09:31,960 --> 00:09:34,794
এক কালুয়া পাঁজির রেকর্ড 
খুঁজে আনতে বলেছি।

132
00:09:34,880 --> 00:09:37,155
- কোনো কালুয়া-মালুয়া নেই।
- মানে?

133
00:09:37,160 --> 00:09:39,929
বললাম, আমার চেনা কোনো
কালুয়া-মালুয়া নেই।

134
00:09:40,320 --> 00:09:42,382
মানুষের ফাইল চাইলে দিলে পারি।

135
00:09:42,400 --> 00:09:44,937
আপনি নাম বলেন ;
আমি ফাইল এনে দিচ্ছি।

136
00:09:46,040 --> 00:09:47,838
নিজের চোখে তুই হয়তো খুব শেয়ানা,

137
00:09:48,600 --> 00:09:51,240
কিন্তু বাস্তবে তুই একটা আস্ত অপদার্থ।

138
00:09:52,360 --> 00:09:56,149
নাম হলো স্টিভেন উইলসন।

139
00:10:33,160 --> 00:10:36,579
এবার কি আমি আপনার
প্রাপ্য সম্মান দিয়েছি,

140
00:10:36,600 --> 00:10:37,999
অফিসার কালুয়া?

141
00:11:24,960 --> 00:11:26,599
- হ্যালো।
<i>- ব্রিজেস বলছি।</i>

142
00:11:26,680 --> 00:11:28,114
<i>ঘুমাচ্ছিলে?</i>

143
00:11:28,200 --> 00:11:29,395
জি, চিফ।

144
00:11:29,480 --> 00:11:30,630

145
00:11:30,720 --> 00:11:32,279
সারারাত কাজে ছিলাম।

146
00:11:32,360 --> 00:11:34,155
<i>আমি তোমার ব্যাপারে রাজি হয়েছি।</i>

147
00:11:34,160 --> 00:11:35,992
<i>আজ একটু আগে আগে আসবে।</i>

148
00:11:36,080 --> 00:11:37,880
<i>তোমার জন্য একটা অ্যাসাইনমেন্ট আছে।</i>

149
00:11:38,880 --> 00:11:40,090
<i>ঠিক বেলা ১২টায়।</i>

150
00:11:40,120 --> 00:11:41,520
<i>মাদক-নিয়ন্ত্রণ শাখায়।</i>

151
00:11:41,600 --> 00:11:43,310
- আচ্ছা, স্যার।
<i>- সস্তা কাপড় পরে এসো।</i>

152
00:11:43,320 --> 00:11:44,515
ধন্যবাদ।

153
00:11:57,440 --> 00:11:58,580
কৃষ্ণাঙ্গদের ঘড়ি স্লো নাকি?

154
00:11:58,600 --> 00:12:00,350
জিমি, নতুন ছোকরাটা 
দেরি করে এসেছে।

155
00:12:00,360 --> 00:12:02,750
- দেরি করে ফেলেছ, খোকা।
- দুঃখিত। ভবিষ্যতে আর হবে না।

156
00:12:02,760 --> 00:12:04,635
আমাদের সময় বাঁধা,
তাই ফটাফট বলবো।

157
00:12:05,640 --> 00:12:07,955
কৃষ্ণাঙ্গ-অধিকারের অগ্রদূত,
স্টোকলী কার্মাইকেল,

158
00:12:07,960 --> 00:12:09,952
বেল'স নাইটিঙ্গেল-এ আজরাত
বক্তব্য দিতে যাচ্ছে।

159
00:12:10,520 --> 00:12:12,158
- আচ্ছা।
- কার্মাইকেল লোকটা...

160
00:12:12,160 --> 00:12:14,736
একসময় ব্ল্যাক প্যান্থারদের লিডার ছিল।

161
00:12:15,400 --> 00:12:18,078
এবং যদ্দুর জানি,
এফ.বি.আই এর ডিরেক্টর জে.এগার.হুভার

162
00:12:18,080 --> 00:12:20,759
সাথে সাথে মারা পড়েছিল যখন
কার্মাইকেল ব্ল্যাক প্যান্থারদেরকে...

163
00:12:20,760 --> 00:12:24,949
রাষ্ট্রীয় সুরক্ষার সবচেয়ে বড় শত্রু
বলে আখ্যায়িত করেছিল।

164
00:12:25,640 --> 00:12:27,972
কার্মাইকেল নামের হাঁদারামটা,

165
00:12:28,440 --> 00:12:32,416
সাবেক প্যান্থার হওয়া ছাড়াও
উস্কানিমূলক বক্তব্য দেওয়ার ওস্তাদ।

166
00:12:32,680 --> 00:12:35,398
এবং আমরা চাই না যে
কার্মাইকেল লোকটা...

167
00:12:35,400 --> 00:12:40,976
কলোরাডো স্প্রিং-এর কোমলমতী কৃষ্ণাঙ্গদের 
উস্কিয়ে, তাদেরকে উত্তেজিত করে তুলুক। 

168
00:12:40,977 --> 00:12:40,978

169
00:12:41,680 --> 00:12:43,956
রন, তোমার কাজ হচ্ছে আজরাতে
বক্তব্যের অনুষ্ঠানটাতে যাওয়া,

170
00:12:44,040 --> 00:12:46,358
সেখানকার বিদ্রোহী জনগণের মাঝে
ছদ্মবেশে ঢোকা...

171
00:12:46,360 --> 00:12:49,432
ও কার্মাইকেলের বক্তব্যে দর্শকদের
প্রতিক্রিয়া কেমন, তা পর্যবেক্ষণ করা। 

172
00:12:50,920 --> 00:12:52,793
- রেডি?
- আমি সবসময়ই রেডি !

173
00:12:52,840 --> 00:12:54,115
আমি রেডি না।

000
00:12:54,130 --> 00:12:57,955
*প্যান্থার - কৃষ্ণাঙ্গদের অধিকার প্রতিষ্ঠার জন্য 
সংগঠিত সংস্থার সদস্য।

174
00:12:57,960 --> 00:12:59,635
গড়বড় হওয়ার সম্ভাবনা আছে কোনো?

175
00:12:59,640 --> 00:13:01,492
আছে তো !

176
00:13:01,560 --> 00:13:02,675
কী করবো তখন?

177
00:13:02,680 --> 00:13:04,831
- প্ল্যান অনুযায়ী চলবো।
- প্ল্যানটা কী?

178
00:13:05,080 --> 00:13:07,235
উপস্থিত বুদ্ধি খাটানো।

179
00:13:07,240 --> 00:13:09,198
- জ্যাজে যেমনটা হয়।
- বেবপ টাইপ।

180
00:13:09,200 --> 00:13:10,796
এতো ভয়ের কিছু নেই।

181
00:13:10,800 --> 00:13:12,589
কিছু জরুরি তথ্য যোগাড় হলেই কাজ শেষ।

182
00:13:12,600 --> 00:13:14,596
আর কেউ মারিজুয়ানা অফার করে বসলে?

183
00:13:14,600 --> 00:13:16,592
- গাঁজার কথা বলছ?
- হ্যাঁ।

184
00:13:16,680 --> 00:13:17,990
ম্যারি জেইন (মারিজুয়ানা)।

185
00:13:22,520 --> 00:13:23,556
দুঃখিত।

186
00:13:24,280 --> 00:13:25,280
ভাইজান,

187
00:13:25,360 --> 00:13:27,219
প্যারাময় জীবনের নেশা
গাঁজার চেয়েও তৃপ্তিকর, ঠিক না?

188
00:13:27,220 --> 00:13:28,915
- ঠিক।
- অস্থির।

189
00:13:28,920 --> 00:13:30,430
কেউ যদি তোমার দিকে 
বন্দুক তাক করে?

190
00:13:30,440 --> 00:13:31,735
এমন কিছু হবে নাকি?

191
00:13:31,760 --> 00:13:33,355
- ধরো একটা বন্দুক একদম মুখের ওপর।
- মাইরালা।

192
00:13:33,360 --> 00:13:35,192
গুলি ছুটবে ছুটবে ভাব।
এরপর কী করবে?

193
00:13:35,520 --> 00:13:36,756
ভাই, বন্দুকটা মুখের ওপর থেকে সরান।

194
00:13:36,760 --> 00:13:37,930
আমার কোনো দোষ নাই।

195
00:13:37,960 --> 00:13:39,130
যদি তারপরও না সরায়?

196
00:13:39,360 --> 00:13:41,911
আমি না ভড়কে, শান্তস্বরে
কথা বলবো, বুঝাবো। 

197
00:13:42,040 --> 00:13:43,898
জলদি সেখান থেকে
বের হবার পথ খুঁজবো।

198
00:13:43,920 --> 00:13:46,276
ঘাবড়িয়ো না।
আমরা বাইরে থেকে সব শুনবো।

199
00:13:46,360 --> 00:13:47,430
- আচ্ছা।
- বুঝেছ?

200
00:13:52,240 --> 00:13:53,594
বুঝেছি।
গেলাম।

201
00:13:57,000 --> 00:13:58,036
এসে গেছে।

202
00:14:16,520 --> 00:14:19,185
- আমাদের কিছু একটা করতেই হবে।
- বিশ্বাসই হচ্ছে না যে সে এখানে।

203
00:14:19,200 --> 00:14:21,669
তার কাছে অনেককিছু 
জানার আছে আমার !

204
00:14:21,760 --> 00:14:23,240
কিন্তু...

205
00:14:23,640 --> 00:14:24,640
কেমন আছো...

206
00:14:24,720 --> 00:14:26,380
সন্ধ্যা কেমন কাটছে, সিস্টার?

207
00:14:26,400 --> 00:14:27,570
কিছু লাগবে আপনার?

208
00:14:30,640 --> 00:14:33,295
ভালোই কাটছে, ব্রাদার।

209
00:14:33,320 --> 00:14:34,780
কী? আমরা তো একে চিনি না।

210
00:14:34,800 --> 00:14:36,878
কী? আমাকে টেনে নিচ্ছো কেন?

211
00:14:37,960 --> 00:14:40,091
আজরাতটা শানদার হতে যাচ্ছে।

212
00:14:40,120 --> 00:14:41,720
তাতো বটেই।

213
00:14:42,360 --> 00:14:44,158
আগে কখনও ব্রাদার কুয়ামে'র 
বক্তব্য শুনেছ?

214
00:14:44,920 --> 00:14:45,990
কে?

215
00:14:47,760 --> 00:14:49,079
কুয়ামে টুরে (কার্মাইকেল)।

216
00:14:49,080 --> 00:14:52,198
ওহ !
ইয়ে, মানে, আমি...

217
00:14:52,320 --> 00:14:54,460
- আচ্ছা।
- আমি খেয়াল করিনি যে তার নাম পাল্টেছে।

218
00:14:55,640 --> 00:14:57,579
হ্যাঁ, আফ্রিকায় আসার পর পাল্টেছিলেন।

219
00:14:58,160 --> 00:15:00,315
নামটা ধার করেছিলেন 
ঘানার রাষ্ট্রপতি কুয়ামে ইনক্রুমা

220
00:15:00,320 --> 00:15:02,437
এবং তার গুরু, গিনির রাষ্ট্রপতি
সেকু টুরে'র থেকে,

221
00:15:02,440 --> 00:15:03,856
সেসব মহান নেতাদের প্রতি
ট্রিবিউট হিসেবে।

222
00:15:04,760 --> 00:15:06,670
- কঠিন ব্যাপার-স্যাপার।
- হুম।

223
00:15:06,680 --> 00:15:08,512
উনি যে হঠাৎ কলোরাডো স্প্রিং-এ?

224
00:15:08,600 --> 00:15:12,157
আসলে কলোরাডো কলেজের কৃষ্ণাঙ্গ 
ছাত্রসমিতি উনাকে ইনভাইট করেছে।

225
00:15:12,160 --> 00:15:14,570
- ওহ, এবার বুঝলাম।
- হুম।

226
00:15:14,600 --> 00:15:16,750
তুমি কি...
তুমি কি সেই সমিতির সদস্য?

227
00:15:16,760 --> 00:15:17,989
আমি সমিতির প্রেসিডেন্ট।

228
00:15:19,280 --> 00:15:21,870
সত্যিই? আমি এতক্ষণ তাহলে
প্রেসিডেন্টের সাথে বকবক করছি?

229
00:15:21,880 --> 00:15:23,200
হ্যাঁ।

230
00:15:23,280 --> 00:15:24,600
অস্থির, সিস্টার।

231
00:15:24,680 --> 00:15:26,510
একটা টিকেট কিনেছিলাম।

232
00:15:26,520 --> 00:15:28,951
আমাকে কি লাইন থেকে রেহাই দেয়া যায়,
প্রেসিডেন্ট আমাকে চিনেই যখন?

233
00:15:29,480 --> 00:15:31,250
লাইন ছাড়া ঢোকার নিয়ম নেই।

234
00:15:32,160 --> 00:15:33,514
পেছনে গিয়ে দাঁড়াও।

235
00:15:33,600 --> 00:15:34,829
<i>ভিতরে দেখা হচ্ছে তাহলে?</i>

236
00:15:35,600 --> 00:15:36,776
<i>ভিতরে দেখা হবে, ব্রাদার।</i>

237
00:15:36,800 --> 00:15:38,917
<i>- মিসেস প্রেসিডেন্ট।
- ঠিক তাই।</i>

238
00:15:39,040 --> 00:15:40,940
কৃষ্ণাঙ্গের জয় হোক !

239
00:15:41,240 --> 00:15:43,555
কলোরাডো কলেজের কৃষ্ণাঙ্গ ছাত্রসমিতি... 

240
00:15:43,560 --> 00:15:46,399
অত্যন্ত গর্বের সাথে আমন্ত্রণ জানাচ্ছে
বিপ্লবীদের অগ্রদূতকে,

241
00:15:46,400 --> 00:15:49,479
যিনি বিশ্বব্যাপী কৃষ্ণাঙ্গদের অধিকার
প্রতিষ্ঠার জন্য লড়েই চলছেন।

242
00:15:49,520 --> 00:15:51,755
আমরা তবে এখন সাদরে
স্বাগত জানাই...

243
00:15:51,760 --> 00:15:53,985
আমাদের সকলের প্রিয়,
আমাদের সবচেয়ে উদ্যমশীল ভাইটিকে,

244
00:15:53,986 --> 00:15:56,156
- যিনি আজ কিছু সত্যের খোলাসা করবেন।
- একদম ঠিক।

245
00:15:56,160 --> 00:16:00,400
কুয়ামে টুরের জন্য
করতালি দাও সবাই।

246
00:16:12,720 --> 00:16:14,470
ধন্যবাদ সিস্টার প্যাট্রিসকে।

247
00:16:14,480 --> 00:16:16,635
- ধন্যবাদ।
- ও কৃষ্ণাঙ্গ ছাত্রসমিতিকে।

248
00:16:16,640 --> 00:16:18,852
তোমাদের সবাইকে আমি
ধন্যবাদ দিতে চাই,

249
00:16:19,160 --> 00:16:22,797
প্রিয় ভাইয়েরা ও বোনেরা,
আজরাতে এখানে শামিল হবার জন্য।

250
00:16:22,800 --> 00:16:23,836

251
00:16:24,200 --> 00:16:25,998
কিন্তু আজরাতে আমি
এটাই বলতে এসেছি... 

252
00:16:27,400 --> 00:16:29,312
যে সময় হয়েছে...

253
00:16:29,400 --> 00:16:32,120
তোমাদের কৃষ্ণাঙ্গ হবার লজ্জা
থেকে বেড়িয়ে আসার।

254
00:16:32,200 --> 00:16:34,078
কাঁপিয়ে দিচ্ছেন, গুরু !

255
00:16:37,080 --> 00:16:40,577
সময় হয়েছে, কৃষ্ণাঙ্গ হবার গৌরবকে
আপন করে নেওয়ার।

256
00:16:40,600 --> 00:16:41,756
তোমরা তো কলেজে পড়ো, ঠিক না?

257
00:16:41,760 --> 00:16:43,036
- ঠিক।
- একদম ঠিক।

258
00:16:43,040 --> 00:16:44,076
ভাববার সময় হয়েছে।

259
00:16:45,880 --> 00:16:48,810
তোমাদের সময় হয়েছে বোঝার যে,

260
00:16:48,820 --> 00:16:52,118
দেশের তরুণ প্রজন্মের কর্ণধার হিসেবে,

261
00:16:52,120 --> 00:16:56,438
কৃষ্ণাঙ্গদের সৌন্দর্যকে বিশ্বদরবারে নতুনরূপে
উপস্থাপন করা তোমাদের দায়িত্ব।

262
00:16:56,440 --> 00:16:58,352
- ঠিক !
- এটাই কৃষ্ণাঙ্গদের ক্ষমতার নিদর্শন।

263
00:17:02,760 --> 00:17:04,738
একটা প্রশ্ন করি তোমাদের।
সুন্দর কি সেই ব্যক্তি

264
00:17:04,740 --> 00:17:07,470
কেবল যার নাক চিকন?

265
00:17:07,480 --> 00:17:09,650
- না !
- ঠোঁট পাতলা?

266
00:17:09,680 --> 00:17:11,150
না !

267
00:17:11,160 --> 00:17:12,230
গায়ের রঙ সাদা?

268
00:17:12,240 --> 00:17:13,780
একদমই না !

269
00:17:13,800 --> 00:17:16,180
- একদমই না।
- একদমই না !

270
00:17:16,200 --> 00:17:17,386
কারণ এসব বৈশিষ্ট্যের
একটাও আমাদের নেই।

271
00:17:17,400 --> 00:17:19,253
ঠিক বলেছেন।

272
00:17:22,840 --> 00:17:23,990
আমাদের ঠোঁট মোটা।

273
00:17:24,040 --> 00:17:25,470
- হ্যাঁ।
- একদম ঠিক !

274
00:17:25,480 --> 00:17:27,230
আমাদের নাক চওড়া।

275
00:17:27,240 --> 00:17:29,350
- আমাদের চুল কোঁকড়ানো।
- ঠিক !

276
00:17:29,360 --> 00:17:31,710
আমরা কৃষ্ণাঙ্গ,
এবং স্বকীয়তাই আমাদের সৌন্দর্য ! 

277
00:17:31,720 --> 00:17:33,996
- ঠিক !
- কাঁপিয়ে দিচ্ছেন, গুরু !

278
00:17:37,480 --> 00:17:38,996
আসলে,

279
00:17:39,480 --> 00:17:41,715
আমরা আমাদের স্বকীয়তা ভুলে, সেই
শ্বেতাঙ্গদেরই অনুকরণ করি সবসময়,

280
00:17:41,720 --> 00:17:43,635
যারা আমাদের ওপর
জুলুম করে এদেশে।

281
00:17:43,640 --> 00:17:45,795
- না !
- এবং আমরা তাদের দুচোখের বিষ বলে

282
00:17:45,800 --> 00:17:48,998
এবং আমরা আমাদের আফ্রিকান
সংস্কৃতি নিয়ে লজ্জিত বলে,

283
00:17:49,000 --> 00:17:50,957
একপর্যায়ে নিজেদেরই আমরা ঘৃণা করি।

284
00:17:51,040 --> 00:17:52,390
একমত।

285
00:17:54,880 --> 00:17:56,155
আমার কথা মনে হয় কেউ শুনছে না।

286
00:17:56,160 --> 00:17:57,875
আমরা শুনছি।

287
00:17:57,880 --> 00:17:59,409
টারজানকে চিনো নিশ্চয়ই?

288
00:18:00,920 --> 00:18:02,800
টারজানের সাথে আমার অনেক স্মৃতি।

289
00:18:02,880 --> 00:18:10,632
ছেলেবেলায় প্রতি শনিবার সিনেমা হলে 
গিয়ে আমি টারজান দেখতাম।

290
00:18:10,634 --> 00:18:10,635

291
00:18:10,636 --> 00:18:10,637

292
00:18:10,640 --> 00:18:13,633
ওয়াইট টারজান সবসময়
স্থানীয় কৃষ্ণাঙ্গদের মারপিট করত।

293
00:18:15,360 --> 00:18:18,956
আর আমি পর্দার ওপারে বসে চিল্লাতাম, 
''মেরে ফ্যাল জানোয়ারদের !''

294
00:18:20,080 --> 00:18:21,434
"অসভ্যদের মেরে ফ্যাল।''

295
00:18:22,200 --> 00:18:23,554
"গুঁড়িয়ে দে মেরে।''

296
00:18:23,640 --> 00:18:26,712
"মেরে ফ্যাল ! মেরে ফ্যাল !
মেরে ফ্যাল !''

297
00:18:26,800 --> 00:18:29,915
কিন্তু বড় হয়ে বুঝেছি, এতদিন
স্বজাতির মৃত্যুকে বাহবা দিচ্ছিলাম। 

298
00:18:29,920 --> 00:18:31,320
একদম ঠিক।

299
00:18:32,760 --> 00:18:35,598
ব্যাপারটা এমন যেন
এক ইহুদী ছেলে তার পরিবারকে

300
00:18:35,600 --> 00:18:39,391
বন্দীশিবিরে নাৎজীদের হাতে
জুলুম হতে দেখে পৈশাচিক আনন্দ পাচ্ছে।

301
00:18:39,392 --> 00:18:39,393

302
00:18:39,480 --> 00:18:43,235
আজ আমি চাই, ক্ষমতাসীনরা টারজানের
মত বর্ণবাদীদের গুষ্টি উদ্ধার করে

303
00:18:43,320 --> 00:18:46,989
কৃষ্ণাঙ্গদের ন্যায্য অধিকার 
প্রতিষ্ঠায় এগিয়ে আসুক।

304
00:18:46,990 --> 00:18:46,991

305
00:18:47,760 --> 00:18:49,194
কাঁপিয়ে দিচ্ছেন, গুরু !

306
00:18:50,880 --> 00:18:52,075
একদম ঠিক।

307
00:18:52,160 --> 00:18:54,436
কিন্তু এটা রাতারাতি সম্ভব নয়।

308
00:18:54,880 --> 00:18:57,959
সময় লাগে সকল মিথ্যা অপবাদ ঘুচতে

309
00:18:57,960 --> 00:19:00,550
এবং সেগুলোর কুপ্রভাব থেকে বেরোতে।

310
00:19:00,560 --> 00:19:02,259
- ঠিক।
- সময় লাগে, খন্ডন করতে

311
00:19:02,260 --> 00:19:03,670
সবচেয়ে বড় অপবাদকেঃ

312
00:19:03,680 --> 00:19:05,515
যে কৃষ্ণাঙ্গরা কেবল তখনই সফল হবে

313
00:19:05,520 --> 00:19:08,038
- যখন শ্বেতাঙ্গরা...
- মানি না।

314
00:19:08,040 --> 00:19:09,713
...তাদের সাহায্য করবে।

315
00:19:10,160 --> 00:19:11,160
সময় হয়েছে প্রতিবাদের।

316
00:19:11,240 --> 00:19:14,039
কৃষ্ণাঙ্গদের ক্ষমতা তাদের
ঐক্যের মাঝে নিহিত।

317
00:19:14,840 --> 00:19:16,798
আমাদের এক হতে হবে
এবং প্রস্তুতি নিতে হবে...

318
00:19:16,800 --> 00:19:19,260
বর্ণবাদের বিরুদ্ধে লড়ার জন্য।

319
00:19:19,280 --> 00:19:21,237
- হ্যাঁ !
- ঠিক বলেছেন।

320
00:19:21,560 --> 00:19:23,233
অত্যাচারীদের বিরুদ্ধে লড়ার জন্য।

321
00:19:25,920 --> 00:19:29,197
এদেশে নিগ্রো-সমাজের সিংহভাগই

322
00:19:29,840 --> 00:19:32,230
বঞ্চিত সম্প্রদায়ের অন্তর্গত।

323
00:19:32,240 --> 00:19:34,352
এবং প্রতিনিয়ত তাদেরকে শত জুলুম

324
00:19:34,360 --> 00:19:36,990
এবং অসহায়তা মেনে নিতে হয়,
কারণ তাদের একটাই দোষ যে...

325
00:19:37,040 --> 00:19:40,317
তারা কৃষ্ণাঙ্গ ও ক্ষমতাশূন্য।

326
00:19:40,800 --> 00:19:41,800
এবং আজ...

327
00:19:43,360 --> 00:19:50,712
আজ আমাদেরকে রাস্তার ওপর নির্বিচারে
গুলি করে মারছে বর্ণবাদী শ্বেতাঙ্গ পুলিশরা।

328
00:19:50,713 --> 00:19:50,714

329
00:19:50,800 --> 00:19:52,200
<i>সত্যের জয় হোক।</i>

330
00:19:52,280 --> 00:19:56,389
<i>আজ আমাদেরকে রাস্তার ওপর গুলি করে
মারছে বর্ণবাদী শ্বেতাঙ্গ পুলিশরা।</i>

331
00:19:56,390 --> 00:19:56,391

332
00:19:57,560 --> 00:19:59,074
<i>পুলিশ গোল্লায় যাক।</i>

333
00:19:59,920 --> 00:20:04,114
যেখানে শাস্তিরই বিধান নেই, সেখানে 
এমন জুলুম সহ্যের কোনো মানেই হয় না।

334
00:20:04,115 --> 00:20:04,116

335
00:20:04,200 --> 00:20:05,600
একদমই না !

336
00:20:06,440 --> 00:20:07,590
আর না।

337
00:20:07,680 --> 00:20:08,995
ভিয়েতনামের যুদ্ধটা,

338
00:20:09,840 --> 00:20:13,670
কেবল অবৈধই নয়,
অমানবিকও।

339
00:20:13,680 --> 00:20:15,558
- একদম ঠিক।
- অনেক সয়েছি।

340
00:20:15,640 --> 00:20:17,999
সেই পিশাচদের আমি 
কী বলে ঘায়েল করি জানো?

341
00:20:18,120 --> 00:20:20,999
মারবো না হার,
যত খুশি মার !

342
00:20:21,000 --> 00:20:22,950
মারবো না হার,
যত খুশি মার !

343
00:20:22,960 --> 00:20:25,931
মারবো না হার,
যত খুশি মার !

344
00:20:38,440 --> 00:20:39,715
আমরা হার মানবো না!

345
00:20:39,840 --> 00:20:46,355
নির্দোষ ভিয়েতনামির চেয়ে বর্ণবাদী শ্বেতাঙ্গ 
পুলিশের মৃত্যুতে আমি বেশি খুশি হবো।

346
00:20:46,356 --> 00:20:46,358

347
00:20:46,360 --> 00:20:47,940
<i>আমরাও।</i>

348
00:20:48,440 --> 00:20:50,033
<i>কারণ তখন অন্তত</i>

349
00:20:51,040 --> 00:20:54,795
সেই পুলিশের মৃত্যুর পেছনে
একটা সুস্পষ্ট কারণ থাকবে,

350
00:20:54,880 --> 00:20:57,238
কিন্তু কৃষ্ণাঙ্গদের মেরে ফেলা হচ্ছে অকারণে...

351
00:20:57,240 --> 00:20:58,718
- ঠিক বলেছেন।
- ...নির্বিচারে,

352
00:20:58,720 --> 00:21:01,879
রাস্তার ওপর,
আমাদের সবার চোখের সামনেই।

353
00:21:05,720 --> 00:21:08,395
- আমাদেরকে রাস্তার কুত্তাদের মত মারছে !
- কাঁপিয়ে দিচ্ছেন, গুরু !

354
00:21:08,400 --> 00:21:09,875
সবার চোখের সামনেই !

355
00:21:11,360 --> 00:21:12,889
সবার চোখের সামনেই !

356
00:21:13,400 --> 00:21:16,199
আমি আমার বক্তব্যের
ইতি টানতে যাচ্ছি...

357
00:21:16,280 --> 00:21:18,558
কারণ এমনিতেও অনেক রাত হয়ে গেছে
এবং সবাই পার্টি করার জন্য ব্যস্ত।

358
00:21:18,560 --> 00:21:20,294
ভুল বলেছি, পড়াশুনা করার জন্য।

359
00:21:21,200 --> 00:21:22,520
আমরা আপনাকে ভালোবাসি !

360
00:21:22,600 --> 00:21:26,828
শেষ কিছু কথা বলে আজ বিদায় নিচ্ছি,
প্রিয় ভায়েরা ও বোনেরা। 

361
00:21:26,829 --> 00:21:26,830

362
00:21:28,360 --> 00:21:30,920
নিজের বিপদে নিজেই যদি হাল ছাড়ি,

363
00:21:32,560 --> 00:21:33,755
তাহলে কে হাল ধরবে?

364
00:21:36,640 --> 00:21:39,712
যদি অন্যের বিপদে পাশে না দাঁড়াই,
তাহলে লোকে কী বলবে?

365
00:21:39,840 --> 00:21:41,399
- ঠিক বলেছেন।
- একমত।

366
00:21:41,480 --> 00:21:43,949
- এখন না হলে, কখন?
- কখন?

367
00:21:44,040 --> 00:21:46,077
তুমি না করলে,
কে করবে?

368
00:21:46,200 --> 00:21:47,839
কে?
কে?

369
00:21:48,520 --> 00:21:50,796
কে?
কে?

370
00:21:51,680 --> 00:21:55,879
আমরা চাই, কৃষ্ণাঙ্গদের জন্য ভালোবাসা
বহাল থাকুন সবসময়, সবখানে।

371
00:21:56,360 --> 00:21:58,511
জনবল যেখানে,
ক্ষমতা সেখানে।

372
00:21:58,600 --> 00:22:00,910
জনবল যেখানে,
ক্ষমতা সেখানে !

373
00:22:01,000 --> 00:22:03,560
জনবল যেখানে,
ক্ষমতা সেখানে !

374
00:22:10,760 --> 00:22:12,831
জনবল যেখানে,
ক্ষমতা সেখানে !

375
00:22:12,920 --> 00:22:14,320
"জনবল যেখানে,
ক্ষমতা সেখানে।"

376
00:22:14,400 --> 00:22:15,964
মারাত্মক স্লোগান কিন্তু।

377
00:22:16,000 --> 00:22:17,278
চমৎকার বলেছেন,
ব্রাদার কুয়ামে।

378
00:22:17,280 --> 00:22:18,356
- অসংখ্য ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।

379
00:22:18,360 --> 00:22:19,980
ধন্যবাদ, ব্রাদার।
ভালো লাগলো শুনে।

380
00:22:20,160 --> 00:22:21,560
ব্রাদার...

381
00:22:21,640 --> 00:22:22,994
একটা প্রশ্ন করতে চাই আপনাকে।

382
00:22:23,080 --> 00:22:24,799
আপনার কি আসলেই মনে হয়...

383
00:22:24,880 --> 00:22:27,873
কৃষ্ণাঙ্গ ও শ্বেতাঙ্গদের মাঝে যুদ্ধ বাঁধলে
সব সমস্যার সমাধান হবে?

384
00:22:27,960 --> 00:22:30,520
আমার কথা শোনো।
সশস্ত্র হও, ব্রাদার।

385
00:22:30,600 --> 00:22:32,831
প্রস্তুতি নাও,
কারণ বিপ্লব সন্নিকটে।

386
00:22:32,920 --> 00:22:37,472
সশস্ত্র হয়ে লড়াইয়ের প্রস্তুতি নাও,
কারণ বিপ্লব সত্যিই সন্নিকটে।

387
00:22:38,160 --> 00:22:40,040
- আসার জন্য ধন্যবাদ।
- ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন। 

388
00:22:40,320 --> 00:22:42,040
তোমাকে আজ স্টেজে দারুণ দেখাচ্ছিল।

389
00:22:42,400 --> 00:22:44,312
- ধন্যবাদ, ব্রাদার।
- ব্যাপার না।

390
00:22:45,880 --> 00:22:48,510
এখন তোমার কোনো কাজ না থাকলে,
তোমাকে ড্রিংক্‌স কিনে দেই একটা?

391
00:22:48,520 --> 00:22:50,000
আসলে...

392
00:22:50,080 --> 00:22:52,758
আমাকেই দেখতে হবে, ব্রাদার কুয়ামের 
কোনো সমস্যা হচ্ছে কিনা...

393
00:22:52,760 --> 00:22:55,997
- কী?
- ...এবং তিনি ঠিকমত হোটেল পৌঁছেছেন কিনা।

394
00:22:56,360 --> 00:22:57,635
বুঝতে পারছি।

395
00:22:59,320 --> 00:23:01,960
তবে যদি সময় করতে পারি,

396
00:23:02,320 --> 00:23:04,198
তাহলে হয়তো রেড ল্যাটার্ন-এ
তোমার সাথে দেখা করবো। 

397
00:23:04,320 --> 00:23:05,470
চিনো জায়গাটা?

398
00:23:06,000 --> 00:23:07,070
হুম।

399
00:23:08,480 --> 00:23:10,039
ওখানেই দেখা করবো তাহলে।

400
00:23:10,400 --> 00:23:12,960
বেশ।
তবে তাই হোক।

401
00:23:13,480 --> 00:23:15,073
<i>জনবল যেখানে,
ক্ষমতা সেখানে।</i>

402
00:23:21,360 --> 00:23:22,760
কী খবর?

403
00:23:24,120 --> 00:23:25,710
- দেরি করার জন্য দুঃখিত।
- এসেছ তবে।

404
00:23:25,720 --> 00:23:26,848
সাংঘাতিক ঝামেলায় পড়েছিলাম।

405
00:23:26,850 --> 00:23:27,956
কী অর্ডার করবে?

406
00:23:27,960 --> 00:23:29,835
এক পেগ উইস্কি দাও আমাকে।

407
00:23:29,840 --> 00:23:31,620
পুলিশ ধরেছিল আসার সময়।

408
00:23:31,840 --> 00:23:32,910
মানে?

409
00:23:32,920 --> 00:23:36,755
সবাই মুখ ফিরিয়ে দাঁড়া আর
হাত ওপরে তুলে রাখ।

410
00:23:36,760 --> 00:23:38,320
যা বলছি কর !

411
00:23:38,360 --> 00:23:42,464
তুই না কাইল্ল্যা প্যান্থারদের লিডার?  

412
00:23:42,480 --> 00:23:44,955
তোর শহরে আসার খবর 
পেয়েছিলাম, স্টোকলী।

413
00:23:44,960 --> 00:23:46,310
আমার নাম কুয়ামে টুরে।

414
00:23:46,320 --> 00:23:49,119
তোর কালুয়া নামের গুষ্টি কিলাই !

415
00:23:51,360 --> 00:23:54,358
এইযে, কালা-মাগী, 
ভোরের মধ্যেই লিডার সাহেবকে

416
00:23:54,360 --> 00:23:57,638
কলোরাডো স্প্রিং থেকে 
উধাও করবি, বুঝেছিস?

417
00:23:57,640 --> 00:24:01,999
- নয়তো তোদের সবার জেল হবে।
- জেলে যেতে ভয় নেই।

418
00:24:02,760 --> 00:24:03,796
ওহ।

419
00:24:03,920 --> 00:24:04,990
হাত দিবেন না গায়ে !

420
00:24:05,000 --> 00:24:06,918
- ওর গায়ে হাত দিবেন না !
- হাত সরান আমার গা থেকে !

421
00:24:06,920 --> 00:24:08,198
- ওর গা থেকে হাত সরাও !
- তোর ধলা হাত সরা !

422
00:24:08,200 --> 00:24:10,558
হাত সরাও ওর গা থেকে !
কানে যায় না কথা !

423
00:24:10,560 --> 00:24:12,718
ছাড়ো আমাকে !
ছাড়ো বলছি !

424
00:24:12,720 --> 00:24:14,670
- দাঁড়াও !
- ওকে ছেঁড়ে দাও ভাই !

425
00:24:14,680 --> 00:24:16,534
অফিসারদের নাম দেখেছিলে?

426
00:24:18,560 --> 00:24:19,994
দেখা উচিৎ ছিল, কিন্তু...

427
00:24:20,640 --> 00:24:21,836
আমি অনেক বেশি ঘাবড়ে গিয়েছিলাম,

428
00:24:21,840 --> 00:24:22,956
তাই পারিনি।

429
00:24:22,960 --> 00:24:24,076
আসো।

430
00:24:24,160 --> 00:24:25,715
এসে আমার সাথে নাচো।

431
00:24:25,720 --> 00:24:26,996
আসো না !

432
00:25:49,760 --> 00:25:50,995
কী?

433
00:25:52,160 --> 00:25:53,455
না।

434
00:25:53,480 --> 00:25:55,995
- আমার তালে তাল দাও।
- আচ্ছা।

435
00:26:13,360 --> 00:26:14,589
প্রতিক্রিয়া কেমন ছিল সবার?

436
00:26:16,360 --> 00:26:18,238
সবাই খুব মনোযোগ দিয়ে 
বক্তব্য শুনছিল।

437
00:26:18,320 --> 00:26:21,074
যেন স্বয়ং ঈশ্বরের কাছ থেকে 
ঐশীবাণী শুনছে।

438
00:26:21,320 --> 00:26:23,118

439
00:26:23,840 --> 00:26:25,672
মনে হচ্ছে ব্যাটা সবাইকে
ভালোমতই ভড়কে দিয়েছে।

440
00:26:26,400 --> 00:26:30,470
কিন্তু তার মানে এই না যে কৃষ্ণাঙ্গরা
বিপ্লবের জন্য এক পায়ে খাড়া, চিফ।

441
00:26:30,480 --> 00:26:31,710
এমন ভাবনার কারণ কী?

442
00:26:32,720 --> 00:26:34,998
সেখানে বিপ্লবের বিষয়ে
কাউকেই কথা বলতে দেখিনি।

443
00:26:35,160 --> 00:26:37,430
সেরকম উত্তেজনা দেখিনি কারোর মধ্যে। 
সবাই স্বাভাবিক ছিল।

444
00:26:37,440 --> 00:26:38,990
একটু বুঝতে দাও বিষয়টা।

445
00:26:39,000 --> 00:26:44,235
ঐ লোক তো রুমভর্তি কৃষ্ণাঙ্গদের
লড়াইয়ের প্রস্তুতি নিতে বলেছে।

446
00:26:44,240 --> 00:26:46,799
বলেছে, তাদেরকে সশস্ত্র হয়ে
পুলিশদের মেরে ফেলতে।

447
00:26:46,800 --> 00:26:48,919
আমার কি বুঝতে ভুল হচ্ছে?

448
00:26:50,240 --> 00:26:53,715
উনি ঠিকই কথাটা বলেছিলেন, চিফ,
তবে বিষয়টা এমন সিরিয়াস কিছু না।

449
00:26:53,720 --> 00:26:54,995
বাড়িয়ে বলা আরকি।

450
00:26:55,680 --> 00:26:56,909
আমারও ঠিক তাই মনে হচ্ছিল।

451
00:26:57,000 --> 00:26:59,371
- জিমি?
- পার্টনারের সাথে আমি একমত।

452
00:26:59,600 --> 00:27:03,315
যাক, কার্মাইকেল নামের আপদটা অন্তত
কলোরাডো স্প্রিং থেকে বিদায় হয়েছে।

453
00:27:03,320 --> 00:27:05,350
- কুয়ামে টুরে।
- কী?

454
00:27:05,360 --> 00:27:08,715
তার নাম স্টোকলী কার্মাইকেল থেকে
এখন কুয়ামে টুরে হয়েছে।

455
00:27:08,720 --> 00:27:12,914
মোহাম্মদ আলীর মত সাধু পালোয়ানের নামে
নামকরণ হলেও আমার কিছু আসে যায় না।

456
00:27:13,200 --> 00:27:15,990
সে এখনও আগের মতই বিপজ্জনক।

457
00:27:17,520 --> 00:27:20,475
- প্যাট্রিস-এর কাহিনীটা শুনেছেন?
- না, শুনিনি।

458
00:27:20,480 --> 00:27:23,598
পুলিশরা নাকি তাকে এবং টুরেকে
গাড়ি থেকে নামিয়ে হেনস্থা করেছিল।

459
00:27:23,600 --> 00:27:26,158
প্যাট্রিস, কৃষ্ণাঙ্গ ছাত্রসমিতির মেয়েটা,

460
00:27:26,160 --> 00:27:27,979
তার গ্রুপই টুরেকে 
ইনভাইট করে এনেছিল?

461
00:27:28,000 --> 00:27:29,555
কুয়ামে টুরে।
ঠিক তাই, স্যার।

462
00:27:29,560 --> 00:27:30,990
খুব খাতির বুঝি মেয়েটার সাথে?

463
00:27:31,040 --> 00:27:33,509
আমি তো নিজের চরকায় তেল দিই, চিফ।
আন্ডারকভারের কাজ করি।

464
00:27:33,600 --> 00:27:35,960
আন্ডারকভারের কাজ করো নাকি
মেয়েদের আন্ডারওয়্যার শুকো, তুমিই জানো।

465
00:27:36,000 --> 00:27:38,155
কাজের ব্যাপারে আমি 
যথেষ্ট নিষ্ঠাশীল, স্যার।

466
00:27:38,160 --> 00:27:39,880
এই ছেলের কাণ্ডজ্ঞান নেই।

467
00:27:40,160 --> 00:27:41,776
তুমি ডিপার্টমেন্টে নতুন।

468
00:27:41,960 --> 00:27:44,656
তোমরা কোথাও যাবে না।
রন, একটু এসো আমার সাথে।

469
00:27:46,000 --> 00:27:48,835
রন, তোমাকে আমি
'গোয়েন্দা' শাখায় পাঠাবো।

470
00:27:48,840 --> 00:27:49,990
সেখানে আমি কী করবো?

471
00:27:51,280 --> 00:27:52,630
গোয়েন্দাগিরি।

472
00:27:53,720 --> 00:27:55,359
পস্তাবো জেনেও সিদ্ধান্তটা নিচ্ছি।

473
00:27:56,520 --> 00:28:00,150
৫, ৪, ৩, ২, ১।

474
00:28:00,920 --> 00:28:02,195
ঢুশ !

475
00:28:07,760 --> 00:28:08,955
পুলিশ ডিপার্টমেন্ট।

476
00:28:10,080 --> 00:28:11,594
উনি লাঞ্চে গেছেন।

477
00:28:13,200 --> 00:28:15,669
জি। কী বলবেন বলুন।

478
00:28:33,800 --> 00:28:37,890
<i>আপনি কু-ক্লাক্স-ক্ল্যান এর কলোরাডো
স্প্রিং শাখায় ফোন করেছেন।</i>

479
00:28:37,891 --> 00:28:37,893

480
00:28:37,960 --> 00:28:39,569
<i>অনুগ্রহপূর্বক আপনার ম্যাসেজ দিয়ে দিন।</i>

481
00:28:39,600 --> 00:28:41,910
<i>শ্বেতাঙ্গের আধিপত্য বজায় থাকুক।</i>

482
00:28:42,000 --> 00:28:44,874
হ্যালো। 
আমি রন স্টলওয়ার্থ বলছি। 

483
00:28:46,000 --> 00:28:49,811
পত্রিকায় আপনাদের বিজ্ঞাপন দেখলাম।

484
00:28:49,920 --> 00:28:52,999
আপনাদের বিজ্ঞাপনের ব্যাপারে 
কিছু জরুরি কথা ছিল।

485
00:28:53,440 --> 00:28:57,780
আমার ফোন নম্বর ১০৩-৯৯৯৪।

486
00:28:57,880 --> 00:29:00,893
আশা করি শীঘ্রই কলব্যাক করবেন।

487
00:29:20,880 --> 00:29:23,520
- কে বলছেন?
- রন স্টলওয়ার্থ।

488
00:29:23,600 --> 00:29:25,931
আমি ওয়াল্টার ; 
কলব্যাক করেছি।

489
00:29:27,720 --> 00:29:28,995
সংস্থা থেকে।

490
00:29:29,120 --> 00:29:30,554
সংস্থা?

491
00:29:30,640 --> 00:29:31,756
<i>হ্যাঁ।</i>

492
00:29:31,840 --> 00:29:33,494
আপনার আগ্রহ দেখে খুশি হলাম।

493
00:29:35,160 --> 00:29:36,276
আপনার আগ্রহের কারণটা বলুন।

494
00:29:40,280 --> 00:29:42,999
জানতে চাইছেন বলে বলছি...

495
00:29:44,120 --> 00:29:46,835
আসলে, 
নিগ্রোদের আমি ঘৃণা করি।

496
00:29:46,840 --> 00:29:48,277
- ঘৃণা করি ইহুদীদের। 
- তাই?

497
00:29:49,280 --> 00:29:51,355
স্প্যানিশদের ও আইরিশদের।

498
00:29:51,360 --> 00:29:52,999
ইটালিয়ানদের ও চীনাদের।

499
00:29:53,080 --> 00:29:56,755
তবে খোদার কসম, সবচেয়ে বেশি
ঘৃণা করি ঐ বদমাশ নিগ্রোদের।

500
00:29:56,760 --> 00:29:58,555
এবং সত্যি বলতে তাদেরও, যাদের...

501
00:29:58,560 --> 00:30:00,996
শিরা-উপশিরায় শ্বেতাঙ্গদের
খাঁটি রক্ত নেই।

502
00:30:01,040 --> 00:30:03,475
<i>আমার বোন, প্যামেলা-কে,</i>

503
00:30:03,480 --> 00:30:06,792
<i>সম্প্রতি একজন নিগ্রো উত্যক্ত করেছে।</i>

504
00:30:06,800 --> 00:30:07,986
তাই নাকি?

505
00:30:08,000 --> 00:30:09,136
হ্যাঁ।

506
00:30:09,560 --> 00:30:11,758
যখনই ভাবি, সেই দামড়া কাইল্ল্যাটার...

507
00:30:11,760 --> 00:30:15,588
নোংরা কাইল্ল্যা হাত আমার 
লক্ষ্মী বোনটার ধবধবে ফর্সা শরীরে...

508
00:30:15,589 --> 00:30:15,590

509
00:30:15,600 --> 00:30:18,494
মানে সে অসম্ভব লক্ষ্মী, ওয়াল্টার।
তার মত নিষ্পাপ মেয়ে লাখে একটা হয়।

510
00:30:18,520 --> 00:30:20,000
ভাবতেই গা গুলিয়ে আসে আমার।

511
00:30:20,080 --> 00:30:22,160
আপনার মত লোকই আমাদের দরকার।

512
00:30:23,880 --> 00:30:26,395
তো, কবে দেখা করবেন আপনি?

513
00:30:26,400 --> 00:30:28,198
শুক্রবার আমার কাজ শেষে করি?

514
00:30:28,200 --> 00:30:29,398
চুক্তি হয়ে গেল কিন্তু, বন্ধু।

515
00:30:29,400 --> 00:30:30,896
আপনাকে পরে সব ডিটেইল্‌স জানাবো।

516
00:30:30,920 --> 00:30:32,070
ভালো থাকুন।

517
00:30:32,160 --> 00:30:34,117
শ্বেতাঙ্গের আধিপত্য বজায় থাকুক।

518
00:30:36,560 --> 00:30:38,517
তুমি কি মাত্রই তোমার
আসল নাম ব্যবহার করলে?

519
00:30:40,080 --> 00:30:41,380
বাঁচলাম হাঁফ ছেঁড়ে।

520
00:30:41,400 --> 00:30:43,631
ধরা খাওনি সেটাই ভাগ্য।

521
00:30:43,720 --> 00:30:45,256
এটাই তো তোমার আসল নাম, ঠিক না?

522
00:30:45,280 --> 00:30:47,158
রন স্টলওয়ার্থ না?
এটাই না তার আসল নাম?

523
00:30:47,160 --> 00:30:48,318
ও কি আসলেই কথাটা বলেছে !

524
00:30:48,320 --> 00:30:51,516
তোমার জন্য মায়া হচ্ছে, রন ;
সিংহের মুখে হাত দিলে শেষমেশ।

525
00:30:52,280 --> 00:30:53,839
ওরা তোমাকে ক্ল্যান-এ
যোগ দিতে বলছে?

526
00:30:53,920 --> 00:30:55,434
তারা আগে দেখা করতে চায় আমার সাথে।

527
00:30:56,480 --> 00:30:58,073
- তোমার সাথে দেখা করতে চায়?
- হুম।

528
00:30:58,160 --> 00:31:01,153
তবে দেখা না করাটাই বুদ্ধিমানের কাজ।

529
00:31:01,240 --> 00:31:02,469
সাজেশনের জন্য ধন্যবাদ, সার্জেন্ট।

530
00:31:02,560 --> 00:31:04,040
আমার কথা গায়ে লাগাচ্ছো না তাহলে?

531
00:31:05,960 --> 00:31:09,315
আগে মাদক-নিয়ন্ত্রণ শাখায় গিয়ে
চিফ ব্রিজেসকে রাজি করাতে হবে। 

532
00:31:09,316 --> 00:31:09,317

533
00:31:09,400 --> 00:31:11,437
এদেরকে আমি একা ছাড়বো না।

534
00:31:11,520 --> 00:31:14,718
আমি রেকর্ড চেক করেছি, চিফ ;
আপনি নির্দ্বিধায় এদের ছাড়তে পারেন।

535
00:31:14,800 --> 00:31:17,634
সার্জেন্ট ট্র্যাপ, লোকটার সাথে
রন ফোনে কথা বলেছে। 

536
00:31:18,120 --> 00:31:20,670
আর তারা যখন আমার 
লোকের কণ্ঠস্বর শুনেছে,

537
00:31:20,680 --> 00:31:22,100
তফাৎটা খুব সহজেই
তারা ধরতে পারবে।

538
00:31:22,120 --> 00:31:23,270
কীভাবে, চিফ?

539
00:31:23,400 --> 00:31:24,914
ভাজা মাছ উল্টে খেতে জানো না নাকি?

540
00:31:26,280 --> 00:31:31,708
তারা একজন শ্বেতাঙ্গ ও একজন নিগ্রোর
বাচনভঙ্গির তফাতটা ধরে ফেলবে।

541
00:31:31,709 --> 00:31:31,710

542
00:31:31,800 --> 00:31:33,819
কৃষ্ণাঙ্গদের বাচনভঙ্গি ঠিক কেমন?

543
00:31:34,240 --> 00:31:36,755
রন, চিফ আসলে বলতে চাচ্ছেন যে...

544
00:31:36,840 --> 00:31:38,519
কিছু মনে করবেন না,
তবে আপনার বাগড়া না দিলেও চলবে।

545
00:31:38,520 --> 00:31:39,795
- ধন্যবাদ, সার্জেন্ট।
- নিশ্চয়ই।

546
00:31:39,880 --> 00:31:41,096
বোঝোই তো আমি কী বলতে চাইছি।

547
00:31:41,120 --> 00:31:42,776
চিফ, আমাদের কেউ কেউ
উচ্চমার্গীয় ইংরেজিতে পারদর্শী।

548
00:31:42,800 --> 00:31:44,029
কেউ পারদর্শী বস্তাপচা ইংরেজিতে।

549
00:31:44,840 --> 00:31:47,639
আমি রন স্টলওয়ার্থ, 
দুটোতেই পারদর্শী।

550
00:31:49,800 --> 00:31:53,590
রন, তুমি এই কেসটায় ঠিক
কীভাবে এগোতে চাইছ?

551
00:31:53,640 --> 00:31:58,750
ইতোমধ্যে ক্ল্যান্সম্যানের সাথে ফোনে কথা বলেছি
ও শ্বেতাঙ্গ হবার ভান করে তাকে পটিয়েছি।

552
00:31:58,751 --> 00:31:58,752

553
00:31:58,760 --> 00:32:00,976
আমি শ্বেতাঙ্গ হবার ভান করে যাবো,
তবে সাথে আরেকজন অফিসার লাগবে,

554
00:32:01,000 --> 00:32:03,196
অবশ্যই একজন শ্বেতাঙ্গ অফিসার,

555
00:32:03,280 --> 00:32:05,511
যাতে আমার হয়ে সে
তাদের দেখা দিতে পারে। 

556
00:32:05,600 --> 00:32:07,319
আমি ঠিক এটাই বলতে চাইছিলাম।

557
00:32:07,400 --> 00:32:09,517
চিফ, 
ফোনের এপারে কৃষ্ণাঙ্গ রন স্টলওয়ার্থ,

558
00:32:09,600 --> 00:32:11,000
সাক্ষাতের বেলায় থাকবে
শ্বেতাঙ্গ রন স্টলওয়ার্থ,

559
00:32:11,080 --> 00:32:13,993
মানে মোট ২ জন রন স্টলওয়ার্থ।

560
00:32:14,080 --> 00:32:16,151
- তুমি কি কনফিডেন্ট?
- জি, স্যার।

561
00:32:16,240 --> 00:32:18,000
উপযুক্ত শ্বেতাঙ্গের যোগাড় হলে
সবকিছুই সম্ভব।

562
00:32:19,800 --> 00:32:22,269
আমার লোকদের একজনেরও
যদি কোনো ক্ষতি হয়,

563
00:32:22,360 --> 00:32:24,591
তাহলে তোমার রন স্টলওয়ার্থওয়ালা
প্ল্যান আমি গুঁড়িচাপা দিবো।

564
00:32:24,600 --> 00:32:25,954
সাথে তোমাকেও ছাঁটাই করবো।

565
00:32:31,560 --> 00:32:32,560
দেরি করে ফেলেছ।

566
00:32:33,760 --> 00:32:35,000
দুঃখিত।
ভবিষ্যতে আর হবে না।

567
00:32:35,040 --> 00:32:36,838
এই কথা আগেও একবার বলেছ।

568
00:32:37,080 --> 00:32:39,799
জিমি, শেষ কবে নতুন আসা কোনো ছোকরা
এতদ্রুত তদন্তকাজে নিয়োগ পেয়েছিল?

569
00:32:39,800 --> 00:32:41,200
আসলেই...
প্রথমবার এমন হচ্ছে।

570
00:32:41,520 --> 00:32:43,016
অনেক হয়েছে।
কাজের কথায় আসি।

571
00:32:43,040 --> 00:32:44,633
আমাদের ছদ্মবেশের খুঁটিনাটি
ঝালাই করে নিই।

572
00:32:45,200 --> 00:32:48,398
আচ্ছা। আমি রন স্টলওয়ার্থ।
পেশায় পাইকারি ব্যবসায়ী।

573
00:32:48,480 --> 00:32:50,073
- কোথাকার?
- পুয়েব্‌লো।

574
00:32:50,160 --> 00:32:52,630
- এখান থেকে কতসময়ের পথ?
- জিমি, তোমার প্রশ্ন শুনে আমি শিহরিত।

575
00:32:52,640 --> 00:32:54,315
উত্তর-দক্ষিণপার্শ্বের হাইওয়ে দিয়ে সোজা।

576
00:32:54,320 --> 00:32:55,910
- ঘণ্টাখানিক লাগে।
- অনেক সময়ের ব্যাপার।

577
00:32:55,920 --> 00:32:56,990
কী শোনে স্টলওয়ার্থরা?

578
00:32:57,120 --> 00:32:59,430
রোজ সকাল রেডিওতে
খ্রিষ্টান ধর্মবিষয়ক আলাপ,

579
00:32:59,520 --> 00:33:01,910
যদিও পুয়েবলো'র ওদিকটায়
সিগন্যাল পেতে ঝামেলা হয়।

580
00:33:02,040 --> 00:33:05,078
আসার পথে,
১০২.৭ এফ.এম চালু করে দিয়ে

581
00:33:05,160 --> 00:33:06,560
প্রিয় ব্যান্ড অলম্যান ব্রাদার্স-এর
গান শুনি।

582
00:33:06,640 --> 00:33:10,595
কিন্তু ঐ ইংরেজ ঘেঁটু - ডেভিড বোয়ি'র
গলা শোনামাত্র চ্যানেল পাল্টে ফেলি।

583
00:33:10,596 --> 00:33:10,597

584
00:33:10,640 --> 00:33:12,359
আমার কিন্তু বোয়িকে জোস লাগে !

585
00:33:12,360 --> 00:33:13,600
সেটা তো সবারই লাগে।

586
00:33:13,720 --> 00:33:17,035
ওদের সাথে যেসব বিষয়ে কথা হবে,
তার খুঁটিনাটি সব আমাকে জানাবে,

587
00:33:17,036 --> 00:33:17,037

588
00:33:17,040 --> 00:33:18,872
যাতে আমি আরামসে ওদের 
ধাপ্পা দিতে পারি।

589
00:33:18,960 --> 00:33:20,917
জিমি, আমার সবসময়ই
কৃষ্ণাঙ্গ হওয়ার শখ ছিল।

590
00:33:21,360 --> 00:33:22,914
যাদেরকে আমি আদর্শ মানি,
তাদের সবাই-ই কৃষ্ণাঙ্গ।

591
00:33:23,280 --> 00:33:24,350
মাইকেল জর্ডান।

592
00:33:24,840 --> 00:33:26,672
- দারুণ খেলে।
- লম্বু উইল্ট-ও বস প্লেয়ার।

593
00:33:26,760 --> 00:33:28,353
এক খেলায় ১০০ পয়েন্টের রেকর্ড গড়েছিল।

594
00:33:28,440 --> 00:33:29,760
কিন্তু সবচেয়ে প্রিয় খেলোয়াড় কে, জানো?

595
00:33:30,240 --> 00:33:31,469
ও.জে।

596
00:33:31,560 --> 00:33:32,994
তার ট্রফিওয়ালা পোজ দারুণ !

597
00:33:33,080 --> 00:33:35,800
- 'দ্য জুস' নামে খ্যাত সে !
- ও.জে-কে আমার অস্থির লাগে।

598
00:33:35,880 --> 00:33:38,475
তার পুরো নাম 
ওরেন্থাল জেমস সিম্পসন।

599
00:33:38,560 --> 00:33:40,380
- জানতে না নিশ্চয়ই।
- জানবো না কেন !

600
00:33:40,440 --> 00:33:42,999
একজন নিগ্রো হিসেবে তোমাদের 
কৃষ্ণাঙ্গ-প্রীতির আমি প্রশংসা করি,

601
00:33:43,040 --> 00:33:44,556
কিন্তু ভুলেও এসব বর্ণবাদীদের সামনে
এ বিষয়ে মুখ খুলবে না।

602
00:33:44,560 --> 00:33:46,597
এদের সামনে সবসময় 
শ্বেতাঙ্গ-প্রীতি দেখাবে, বুঝেছ?

603
00:33:46,600 --> 00:33:48,389
আমি কিন্তু শ্বেতাঙ্গদেরও ভালোবাসি।

604
00:33:48,400 --> 00:33:50,990
মানে আমি তোমার হয়ে ওদের দেখা দিবো,
আর তুমি বসে বসে আঙ্গুল চুষবে? 

605
00:33:51,040 --> 00:33:52,823
- জিমি, এটা কি অন্যায় নয়?
- অন্যায়?

606
00:33:52,840 --> 00:33:53,936
- অবশ্যই।
- কিছু কি বাদ গেছে?

607
00:33:53,960 --> 00:33:57,840
- কার সাথে দেখা করার কথা তোমার?
- ওয়াল্টার ব্রিচওয়ে।

608
00:33:57,920 --> 00:34:00,276
তার সাথে খাতির জমাও।
ওঠা-বসা শুরু করো।

609
00:34:00,360 --> 00:34:01,589
সব তো দেখি আমারই করা লাগবে।

610
00:34:01,680 --> 00:34:03,114
আচ্ছা।
আর কিছু, জাহাঁপনা?

611
00:34:04,280 --> 00:34:06,078
ফোনে ক্ল্যান্সমানের সাথে
কথা বলার কাজ আমার।

612
00:34:06,080 --> 00:34:07,693
কিন্তু দেখা করার কাজ তোমার।

613
00:34:07,760 --> 00:34:08,760
আর?

614
00:34:11,680 --> 00:34:14,171
আর তোমার চেষ্টা থাকবে যতটা সম্ভব
আমার স্টাইলে কথা বলার।

615
00:34:14,200 --> 00:34:15,236
বাপরে।

616
00:34:15,800 --> 00:34:16,916
ঠিক আছে।
এই নাও। 

617
00:34:19,640 --> 00:34:21,472
- আমিও?
- হ্যাঁ। তুমিও, জিমি।

618
00:34:21,560 --> 00:34:23,074
- গডফাদার।
- ঠিক তাই।

619
00:34:23,160 --> 00:34:25,840
কৃষ্ণাঙ্গ হওয়ার খুব শখ নাকি তোমার ;
দিয়ে দিলাম সুযোগ।

620
00:34:26,360 --> 00:34:27,840
এদিক মনোযোগ দাও।

621
00:34:27,960 --> 00:34:30,316
কারও কারও মতে,
আমাদের নাকি খুব আক্রোশ। 

622
00:34:31,160 --> 00:34:32,874
কারও কারও মতে,
আমাদের খুব সাহস।

623
00:34:33,440 --> 00:34:34,710
এদিক মনোযোগ দাও।

624
00:34:35,520 --> 00:34:38,593
কারও কারও মতে,
আমাদের নাকি খুব আক্রোশ। 

625
00:34:38,600 --> 00:34:40,478
- কারও...
- ঠাট্টা পরেও করা যাবে।

626
00:34:40,480 --> 00:34:42,278
এখন বিষয়টা খুব সিরিয়াস।
পড়তে থাকো।

627
00:34:42,280 --> 00:34:43,558
- তাই নাকি?
- পড়ো পড়ো।

628
00:34:43,560 --> 00:34:45,358
কারও কারও মতে,
আমাদের খুব সাহস। সাহস ! 

629
00:34:45,520 --> 00:34:47,796
- এখনই করতে হবে?
- প্লিজ, এখনই।

630
00:34:47,880 --> 00:34:49,473
আমাদের সকলের ভালোর জন্যই,
এখনই করো, প্লিজ।

631
00:34:50,000 --> 00:34:51,434
কারও কারও মতে,
আমাদের খুব সাহস।

632
00:34:51,520 --> 00:34:52,874
প্যারা নেয়ার দরকার নেই।
আরামসে বলো।

633
00:34:52,960 --> 00:34:53,960
- আরামসেই বলছি।
- আচ্ছা।

634
00:34:54,040 --> 00:34:56,999
ন্যায্য বিচার না পাওয়া পর্যন্ত
পিছপা হওয়ার প্রশ্নই ওঠে না।

635
00:34:57,000 --> 00:34:58,998
ন্যায্য বিচার না পাওয়া পর্যন্ত...

636
00:35:00,080 --> 00:35:01,594
পিছপা হওয়ার প্রশ্নই ওঠে না।

637
00:35:01,680 --> 00:35:03,717
আমরা অধিক্ষিপ্ত হয়েছি,
হয়েছি ঘৃণিত।

638
00:35:03,800 --> 00:35:05,757
- আমরা অধিক্ষি...
- "অধিক্ষিপ্ত''। ঠিক করে বলো।

639
00:35:05,840 --> 00:35:07,882
- ''অধিক্ষিপ্ত'' মানে আবার কী?
- অসম্মানিত।

640
00:35:07,920 --> 00:35:09,374
তুমি অসম্মানিত হয়েছ, ফ্লিপ।

641
00:35:09,400 --> 00:35:11,282
- তুমি।
- সহজ করে বললেই তো হতো।

642
00:35:11,320 --> 00:35:12,993
আমরা অধিক্ষিপ্ত হয়েছি,
হয়েছি ঘৃণিত।

643
00:35:13,080 --> 00:35:14,710
জড়তা থাকলে চলবে না,
এমনভাবে বলো...

644
00:35:14,720 --> 00:35:16,916
আমরা বঞ্চনা ও বদনামের শিকার হয়েছি। 

645
00:35:17,680 --> 00:35:19,358
আমরা অধিক্ষিপ্ত হয়েছি,
হয়েছি ঘৃণিত।

646
00:35:19,360 --> 00:35:21,996
- বেশ, বলেই ফেলো এবার। 
- আমরা বঞ্চনা ও বদনামের শিকার হয়েছি। 

647
00:35:22,000 --> 00:35:27,872
এই কথা তো সবারই জানা,
এখন মানা না মানা, যার যার ব্যাপার।

648
00:35:27,880 --> 00:35:30,031
দশে মিলে করি কাজ, 
হারি জিতি নাহি লাজ !

649
00:35:30,560 --> 00:35:32,870
- দশে মিলে করি কাজ, হারি জিতি নাহি লাজ !
- হাহ্‌ !

650
00:35:34,360 --> 00:35:35,396
হাহ্‌ !

651
00:35:35,480 --> 00:35:36,880
- হাহ্‌ !
- হাহ্‌ !

652
00:35:36,960 --> 00:35:38,110
- হাহ্‌ !
- হাহ্‌ !

653
00:35:38,280 --> 00:35:40,755
ব্রাদার, আমাদের দাবি আদায় হওয়া পর্যন্ত
হাল ছাড়া যাবে না।

654
00:35:40,760 --> 00:35:43,355
ব্রাদার, আমাদের দাবি আদায় হওয়া পর্যন্ত
হাল ছাড়া যাবে না।

655
00:35:43,440 --> 00:35:45,238
ব্যাকরণগত ভুল আছে বাক্যটাতে,
তবুও চলবে।

656
00:35:45,320 --> 00:35:47,471
সমস্বরে বলো।
আমি কৃষ্ণাঙ্গ এবং আমি গর্বিত।

657
00:35:47,560 --> 00:35:48,880
তোমাকেও বলতে হবে, জিমি।

658
00:35:49,000 --> 00:35:51,640
সমস্বরে বলো।
আমি কৃষ্ণাঙ্গ এবং আমি গর্বিত।

659
00:35:51,720 --> 00:35:54,713
সমস্বরে বলো।
আমি কৃষ্ণাঙ্গ এবং আমি গর্বিত।

660
00:35:54,840 --> 00:35:56,194
এবার জমেছে খেলা।

661
00:35:56,280 --> 00:35:57,430
এভাবে বললেই হবে।

662
00:35:58,040 --> 00:36:00,157
গলার ঐ ইহুদীমার্কা 
নেকলেসটা ফেলে দাও।

663
00:36:00,960 --> 00:36:03,350
জিমি, এটা ইহুদীমার্কা নেকলেস নয়।
এটা ইহুদীদের পরিচয়।

664
00:36:04,400 --> 00:36:05,470
আচ্ছা।

665
00:36:05,600 --> 00:36:07,239
ফ্লিপ, তুমি ইহুদী নাকি?

666
00:36:07,320 --> 00:36:08,595
জানি না।
তুমিই বলো।

667
00:36:45,120 --> 00:36:46,520
রন স্টলওয়ার্থ?

668
00:36:46,640 --> 00:36:47,790
আমিই সেই ব্যক্তি।

669
00:36:49,480 --> 00:36:51,676
- তুমি নিশ্চয়ই ওয়াল্টার।
- আমি ফেলিক্স।

670
00:36:51,760 --> 00:36:53,536
আমার তো ওয়াল্টার ব্রিচওয়ে'র সাথে
দেখা হওয়ার কথা ছিল।

671
00:36:53,560 --> 00:36:54,835
প্ল্যানে পরিবর্তন হয়েছে, খোকা।

672
00:36:59,760 --> 00:37:01,640
<i>তোমাকে আমার ট্রাকে
চড়তে হবে।</i>

673
00:37:01,720 --> 00:37:03,096
ভালো হয় যদি আমি গাড়িতে...

674
00:37:03,120 --> 00:37:04,190
সেটা না করাই ভালো।

675
00:37:04,280 --> 00:37:05,396
তুমি বরং আমার সাথে আসো।

676
00:37:06,520 --> 00:37:07,636
সিকিউরিটি বলে কথা।

677
00:37:08,400 --> 00:37:09,560
<i>তোমাকে পৌঁছে দিয়ে যাবো পরে।</i>

678
00:37:17,400 --> 00:37:18,595
ওদের পিছু নেয়া শুরু করি।

679
00:37:36,760 --> 00:37:38,274
তুমি কি শ্বেতাঙ্গদের পক্ষে, রন?

680
00:37:38,400 --> 00:37:39,595
আবার জিগায় !

681
00:37:41,040 --> 00:37:43,080
ইদানিং স্থানীয় নিগ্রোরা
ব্যাপক ঝামেলা শুরু করেছে।

682
00:37:43,680 --> 00:37:46,036
গৃহযুদ্ধের পর থেকেই তো নিগ্রোরা 
নিয়মিত ঝামেলা বাঁধিয়ে আসছে।

683
00:37:46,120 --> 00:37:47,190
হুম।

684
00:37:47,880 --> 00:37:49,519
ওয়াল্টার তোমার বোনের ব্যাপারে
কি যেন বলছিল।

685
00:37:49,600 --> 00:37:50,750
ভাবতেই গা গুলিয়ে আসে আমার।

686
00:37:50,880 --> 00:37:53,600
কী বলছে ওরা?
কোথায় যাচ্ছে, সে ব্যাপারে বলেছে কিছু?

687
00:37:55,400 --> 00:37:58,552
তবে সম্প্রীতি বলেও
একটা ব্যাপার আছে,

688
00:37:58,640 --> 00:38:00,313
যেটা আমি ক্ল্যান থেকে আশা করছি।

689
00:38:00,400 --> 00:38:01,914
কী বললে এইমাত্র?

690
00:38:02,000 --> 00:38:03,992
- সম্প্রীতি?
- না, আরেকটা যেইটা বললে।

691
00:38:06,120 --> 00:38:07,918
- ক্ল্যান?
- ''ক্ল্যান'' বলবে না।

692
00:38:09,280 --> 00:38:10,919
বলবে ''সংস্থা''।

693
00:38:11,000 --> 00:38:14,676
গোপনীয়তার ব্যাপারে আমাদের সংস্থা 
সবসময় সতর্ক।

694
00:38:15,960 --> 00:38:17,997
ভুলেও শব্দটা আর মুখে আনবে না।

695
00:38:19,120 --> 00:38:20,270
বুঝেছ?

696
00:38:20,400 --> 00:38:21,800
একটু বেশিই বুঝেছি।

697
00:38:21,880 --> 00:38:24,348
এখন থেকে 'সংস্থা' বলেই ডাকবো। 

698
00:38:24,349 --> 00:38:24,350

699
00:38:31,800 --> 00:38:34,156
এদিকে তাকাও খালি।
পুরাই মাথানষ্ট ব্যাপার-স্যাপার।

700
00:38:34,160 --> 00:38:35,276
কী?

701
00:38:35,360 --> 00:38:37,352
ঝকঝকে এক গাড়ি আমাদের পিছু নিচ্ছে।

702
00:38:40,520 --> 00:38:42,273
- রন, শালা আমাদের দেখেছে। গাড়ি থামাও।
- ধুর !

703
00:38:46,880 --> 00:38:48,917
অ্যাকশনের জন্য রেডি হও।
সিটের নিচে চেক করো।

704
00:38:49,360 --> 00:38:50,555
- পাইছো?
- কী?

705
00:38:50,680 --> 00:38:51,750
বের করো ওটা।

706
00:38:57,240 --> 00:38:58,310
লোড দাও।

707
00:38:58,440 --> 00:38:59,999
দু'টা বুলেট ভরো। 

708
00:39:02,080 --> 00:39:03,514
জলদি, লোড দাও।

709
00:39:05,760 --> 00:39:06,989
জলদি করো।

710
00:39:09,240 --> 00:39:10,674
ফাইজলামি ছুটায়ে দিবো হালাদের। 

711
00:39:10,840 --> 00:39:12,911
'সংস্থা' বলে কথা।

712
00:39:13,000 --> 00:39:14,480
বেশি মজা নিও না, ভাউ।

713
00:39:15,760 --> 00:39:17,080
ধৈর্য ধরো।

714
00:39:27,680 --> 00:39:28,909

715
00:39:29,000 --> 00:39:30,400
রন, তুমি আসতে পারায় খুশি হয়েছি।

716
00:39:30,480 --> 00:39:31,994
ওয়াল্টার ব্রিচওয়ে, 
ক্ল্যানের প্রেসিডেন্ট।

717
00:39:32,080 --> 00:39:33,976
আমি রন স্টলওয়ার্থ।
আমাকে ইনভাইট করায় খুশি হলাম।

718
00:39:34,000 --> 00:39:37,232
নিশ্চয়ই। আমিও ফোনে তোমার 
কথা শুনে মুগ্ধ হয়েছি।

719
00:39:37,320 --> 00:39:39,776
আমার ধারণা, তোমার কাছে যথেষ্ট ভালো
আইডিয়া আছে, যেগুলো সত্যিই কাজের।

720
00:39:39,800 --> 00:39:41,040
আপনার ধারণা একদম ঠিক।

721
00:39:41,320 --> 00:39:43,751
নিগ্রোদের সাথে আমার অনেকবার 
কথা কাটাকাটি হয়েছে।

722
00:39:43,840 --> 00:39:46,799
সত্যি বলতে, এ কারণেই আমি
সংস্থাটার শরণাপন্ন হয়েছিলাম।

723
00:39:46,920 --> 00:39:49,151
- তাই নাকি?
- এখন এটাই আমার মুক্তির পথ।

724
00:39:49,280 --> 00:39:50,350
শোনো, আসলে,

725
00:39:51,000 --> 00:39:53,590
কিছু নিগ্রো আমাকে গুলি করে
ঘায়েল করে দিয়েছিল। 

726
00:39:54,200 --> 00:39:56,481
তারপর তারা একজোট হয়ে নির্মমভাবে
আমার স্ত্রীকে ধর্ষণ করেছিল।

727
00:39:56,520 --> 00:39:57,590
- বাপরে।
- ঠিক শুনেছ,

728
00:39:57,720 --> 00:39:59,473
- এবং তাদের একজনেরও জেল হয়নি।
- ওহ।

729
00:40:00,240 --> 00:40:01,515
কী বলি শোনো।

730
00:40:02,120 --> 00:40:03,474
নিগ্রোদের ক্ষমতা ক্রমাগত বাড়ছে।

731
00:40:04,000 --> 00:40:05,898
আজকাল তো শুধু তাদের খবরই
টিভিতে চোখে পড়ে।

732
00:40:05,960 --> 00:40:07,076
নিগ্রোরা সাবান বেচছে।

733
00:40:07,160 --> 00:40:08,240
টুথপেস্ট বেচছে।

734
00:40:08,320 --> 00:40:09,470
মোটরগাড়ি বেচছে।

735
00:40:09,560 --> 00:40:12,075
যেদিকেই তাকাও ,
খালি নিগ্রো আর নিগ্রো।

736
00:40:12,160 --> 00:40:15,497
হ্যাঁ, ক'দিন আগেও টিভিতে হারামীদের
নামগন্ধ খুঁজে পাওয়া যেত না।

737
00:40:15,520 --> 00:40:17,989
তুমি বেন আংকেল আর জেমিমা আন্টির
কথা ভুলে যাচ্ছো। 

738
00:40:18,080 --> 00:40:19,594
ধুর শালা !

739
00:40:19,720 --> 00:40:21,991
ঐ দুই নিগ্রোরেই একটু ভালা পাই আরকি।

740
00:40:22,280 --> 00:40:24,875
মজার মজার বিরিয়ানি আর পিঠা বানায়।

741
00:40:25,280 --> 00:40:27,148
ভালো কথা,
আমার নাম আইভানহো।

742
00:40:27,160 --> 00:40:28,230
আমি রন।

743
00:40:28,360 --> 00:40:31,100
এখন তো শুধু তাদের খাতিরদারি করার
 বয়ান শুনতে হয়। 

744
00:40:31,280 --> 00:40:32,919
তাদের সাথে মুখ সামলে কথা বলো।

745
00:40:33,120 --> 00:40:35,271
এটা বোলো না।
ওটা বোলো না।

746
00:40:35,360 --> 00:40:36,635
ভালোমানুষি দেখাও।

747
00:40:36,720 --> 00:40:38,200
তাদেরকে তো এখন 
কালা বললেও সমস্যা। 

748
00:40:38,280 --> 00:40:39,794
নিগ্রো, কালার দল।

749
00:40:39,880 --> 00:40:42,190
- তারা এখন আফ্রিকান-আমেরিকান।
- বালছাল যত্তসব।

750
00:40:42,280 --> 00:40:44,980
সরাসরি নিগ্রো বললেই তো হয়।
এত ঢং মারানোর কী দরকার !

751
00:40:45,440 --> 00:40:46,476
- নিগ্রো।
- নিগ্রো।

752
00:40:46,560 --> 00:40:47,676
ঠিক বলেছ।

753
00:40:47,760 --> 00:40:49,240
আমি তো সেই কবে থেকে
একই কথা বলছি।

754
00:40:49,320 --> 00:40:50,440
তুমি একা না।

755
00:40:50,480 --> 00:40:52,000
বাকিদেরও সদ্বুদ্ধির উদয়
হয়েছে তাহলে।

756
00:40:52,760 --> 00:40:54,360
তো, আপনারা কী টাইপ
কাজকারবার করেন?

757
00:40:55,520 --> 00:40:56,894
আমরা কী টাইপ কাজকারবার করি?

758
00:40:56,960 --> 00:40:59,635
এই ধরো... ক্রুশ পোড়ানো...

759
00:40:59,640 --> 00:41:03,270
এবং মিছিল টাইপ কিছু, যাতে 
মানুষ ভয়ে পাঙ্গা না নেয়।

760
00:41:03,360 --> 00:41:05,795
নিগ্রোদের জ্বালাতনে আমি
অতিষ্ঠ হয়ে উঠেছি।

761
00:41:05,880 --> 00:41:07,553
তোমার সমস্যার সমাধান
আমাদের এখানেই আছে।

762
00:41:07,560 --> 00:41:09,074
আমাদের সাথে পাঙ্গা নেয় না কেউ।

763
00:41:09,600 --> 00:41:11,557
ক্ল্যানের ইতিহাস সম্পর্কে ধারণা কতটুকু?

764
00:41:13,040 --> 00:41:14,799
টুকটাক জানি। 
জানার ইচ্ছা আছে আরও।

765
00:41:14,920 --> 00:41:16,079
আমরা শেখাবো সব তোমাকে।

766
00:41:16,080 --> 00:41:18,800
হ্যাঁ, বেশ ফাটাফাটি একটা বছর
পেতে যাচ্ছি আমরা।

767
00:41:18,880 --> 00:41:19,950
কীভাবে?

768
00:41:26,040 --> 00:41:27,560
- বুম !
- বাদ দাও।

769
00:41:27,600 --> 00:41:28,896
আমরা বাজি ফুটাবো, ঠিক না?

770
00:41:28,920 --> 00:41:30,676
ঠিক আছে, আইভানহো,
তোমার মুখে লাগাম দাও।

771
00:41:30,680 --> 00:41:32,582
আইভান, আর ফালতু বোকো না।

772
00:41:32,600 --> 00:41:34,239
- পুড়িয়ে ছারখার করে দিবো।
- অফ যাও।

773
00:41:34,240 --> 00:41:35,959
অনেক হয়েছে।
মুখে লাগাম দাও এবার।

774
00:41:36,040 --> 00:41:37,829
কিছু মনে কোরো না।
মাল খেলে ওর মাথা আউলে যায়।

775
00:41:37,840 --> 00:41:39,594
কী আবোলতাবোল বকছে
নিজেই জানে না।

776
00:41:39,760 --> 00:41:41,698
জানিয়ে রাখা ভালো যে...

777
00:41:41,720 --> 00:41:43,678
আমাদের সংস্থা সহিংসতা-বিরোধী।

778
00:41:43,680 --> 00:41:46,639
সহিংসতা-বিরোধী ঐ নিগ্রোটার মতই,

779
00:41:46,640 --> 00:41:48,682
পটল তোলা নিগ্রো মার্টিন লুথার।

780
00:41:48,720 --> 00:41:51,997
- বুঝেছি।
- রন? আমার সাথে আসবে একটু?

781
00:41:52,080 --> 00:41:53,355
আচ্ছা, কিন্তু কোথায়?

782
00:41:53,440 --> 00:41:54,760
তুমি আন্ডারকভার নাকি?

783
00:41:56,720 --> 00:41:58,916
- একটু বেশিই প্রশ্ন করার স্বভাব তোমার।
- ব্যাস।

784
00:41:59,720 --> 00:42:01,200
দাদাগিরি বাদ দাও এখন।

785
00:42:01,280 --> 00:42:03,272
আমরা সবাই ভাই ভাই।
ঠিক আছে?

786
00:42:04,240 --> 00:42:05,674
চলো যাই।

787
00:42:05,760 --> 00:42:08,956
অভিনন্দন। তুমি আমাদের প্রত্যাশা 
পূরণে সফল হয়েছ।

788
00:42:09,360 --> 00:42:11,790
আমরা বরং তোমাকে সংস্থার মেম্বার 
বানানোর প্রক্রিয়া শুরু করে দিই।

789
00:42:11,880 --> 00:42:13,633
- ব্যাস?
- ব্যাস।

790
00:42:13,760 --> 00:42:15,160
বসে পড়ো।

791
00:42:15,240 --> 00:42:17,769
এখানে এসে ফর্মগুলো পূরণ করে ফেলো।

792
00:42:17,800 --> 00:42:19,797
পূরণ করে ন্যাশনাল হেডকোয়ার্টারে
পাঠিয়ে দাও।

793
00:42:19,840 --> 00:42:21,930
সেখান থেকে একবার তোমার
মেম্বারশিপ কার্ড পাঠিয়ে দিলে,

794
00:42:21,931 --> 00:42:25,111
আমাদের সব প্রোগ্রামে তুমি
অংশ নিতে পারবে।

795
00:42:25,200 --> 00:42:26,980
<i>সংসার সুখের হয়
মেম্বারশিপের গুণে।</i>

796
00:42:27,000 --> 00:42:28,957
বিজ্ঞাপনগুলা জোস লাগে আমার।

797
00:42:29,040 --> 00:42:30,958
মেম্বার হওয়ার জন্য
ইমপেরিয়াল ট্যাক্স দেয়া লাগে,

798
00:42:30,960 --> 00:42:32,958
বছর বাবদ $১০, 
চ্যাপ্টার ফি $১৫। 

799
00:42:32,960 --> 00:42:35,694
গাউন আর হুডির হিসাব এর মধ্যে নেই।
ওটা আলাদা দিতে হবে।

800
00:42:35,720 --> 00:42:37,284
সব মুদ্রাস্ফীতির দোষ।

801
00:42:37,320 --> 00:42:40,174
ধন্যবাদ জানানোর ভাষা নেই আমার।
সত্যিই খুব কৃতজ্ঞ আপনাদের কাছে।

802
00:42:40,200 --> 00:42:41,555
আমরাও খুশি তোমাকে পেয়ে।

803
00:42:41,560 --> 00:42:44,270
তুমি তো ইহুদী না, ঠিক না?
ইহুদীরাই যিশুখ্রিস্টকে মেরেছিল।

804
00:42:44,280 --> 00:42:46,192
আপনি কি আমায় চ্যাতাতে চাইছেন? 

805
00:42:46,280 --> 00:42:47,475
রুলস বলে কথা।

806
00:42:52,520 --> 00:42:53,994
আমি ইহুদী না।

807
00:42:54,040 --> 00:42:56,358
এই প্রশ্নটা কিন্তু আমরা সবাইকেই করি।

808
00:42:56,360 --> 00:42:59,184
সে ইহুদী না।
খুশি এবার?

809
00:42:59,200 --> 00:43:01,182
ছেলেটা মনে হয় ধাপ্পা দিচ্ছে।

810
00:43:01,200 --> 00:43:03,397
- ফাইজলামি মারানোর জায়গা না এটা।
- আমি যেখানে সেখানে মারাই না।

811
00:43:03,400 --> 00:43:04,836
- কোথায় মারাও তুমি?
- মাগীপারায় !

812
00:43:04,840 --> 00:43:06,239
এই ছেলেটাকে
ক্ষান্ত দাও এবার।

813
00:43:06,240 --> 00:43:08,630
তোমরা পারোও বটে !
ওকে একটু শান্তির নিঃশ্বাস ফেলতে দাও।

814
00:43:08,640 --> 00:43:09,885
রন, তোমাকে একটা বিয়ার কিনে দিই।

815
00:43:09,920 --> 00:43:10,920
- আচ্ছা।
- আসো।

816
00:43:11,000 --> 00:43:12,790
কিছু মনে কোরো না।
এদের মাথায় ছিট আছে একটু ;

817
00:43:12,840 --> 00:43:13,990
মাঝে মাঝে বেশি ফ্রেন্ডলি হয়ে যায়।

818
00:43:14,920 --> 00:43:16,400
নিজেদের নিয়ন্ত্রণ করতে পারে না।

819
00:43:17,880 --> 00:43:18,880
হ্যাঁ।

820
00:43:18,960 --> 00:43:21,440
- কি ধরনের বিয়ার খাও তুমি?
- যদি থাকে, তাহলে কুর্স্‌ খাবো।

821
00:43:22,320 --> 00:43:23,515
অন্যরকম অভিজ্ঞতা পুরাই।

822
00:43:25,120 --> 00:43:27,698
যতটা কঠিন হবে ভেবেছিলাম,
ততটাও না।

823
00:43:28,360 --> 00:43:29,680
তোমাকে পছন্দ হয়েছে ওদের।

824
00:43:29,760 --> 00:43:31,433
ফেলিক্স ছোকরাটার হয়নি।

825
00:43:32,600 --> 00:43:34,273
আরেকটু সাবধানে গাড়ি 
চালানো উচিৎ ছিল।

826
00:43:34,440 --> 00:43:35,590
৩৫ ফুট দূরত্ব রেখে চালাবা।

827
00:43:35,680 --> 00:43:37,319
আমার চেহারা কি তার মনে আছে?

828
00:43:37,400 --> 00:43:38,550
হয়তোবা।

829
00:43:39,160 --> 00:43:40,594
কাগজপত্র এনেছ?

830
00:43:43,400 --> 00:43:44,720
ওরা দেখি তোমাকে মেম্বার বানাতে চায়।

831
00:43:44,800 --> 00:43:46,553
ওরফে তোমাকে মেম্বার বানাতে চায়।

832
00:43:46,640 --> 00:43:47,640
ঠিক।

833
00:43:47,840 --> 00:43:49,920
ওরা একজন কৃষ্ণাঙ্গকে কু-ক্লাক্স-ক্ল্যানের
মেম্বার বানাতে যাচ্ছে।

834
00:43:50,000 --> 00:43:51,354
অসম্ভবকে সম্ভব করেই ফেললাম তবে।

835
00:43:51,520 --> 00:43:52,749
এক ঢিলে দুই পাখি মরেছে।

836
00:43:52,880 --> 00:43:53,996
কে ঠেকায় আমাদের !

837
00:43:54,120 --> 00:43:56,351
শান্ত হও, ব্রাদার।
শান্ত হও।

838
00:43:57,040 --> 00:44:00,551
তাদেরকে নিয়ে ঠিক কতটা চিন্তা
করা উচিৎ আমাদের?

839
00:44:00,560 --> 00:44:02,632
যথেষ্ট, যার কারণে তদন্তকাজ 
বহাল রাখা জরুরি।

840
00:44:02,640 --> 00:44:05,315
তাদের একজন নাকি সম্ভাব্য এক 
আক্রমণ নিয়ে আলোচনা করছিল, তাই...

841
00:44:05,320 --> 00:44:08,518
তাদের কথা যদিও আমলে নেয়ার মত না।
এরা বাড়িয়ে বলতে ভালোবাসে।

842
00:44:08,840 --> 00:44:09,876
কী ধরনের আক্রমণ?

843
00:44:10,120 --> 00:44:11,270
আইভান...

844
00:44:11,560 --> 00:44:14,999
আইভানহো আতশবাজি ফুটানো নিয়ে 
দাঁত কেলিয়ে কী যেন বলছিল।

845
00:44:15,000 --> 00:44:17,258
কিন্তু ওর কথা আমার বিশ্বাস হয়নি। 
তাদেরকে আনাড়ি মনে হয় আমার।

846
00:44:17,260 --> 00:44:21,839
সে যাই হোক, আপাতত আমরা ডিপার্টমেন্টের
পূর্ণাঙ্গ সমর্থন আশা করছি, সার্জেন্ট।

847
00:44:21,833 --> 00:44:21,834

848
00:44:21,840 --> 00:44:23,479
আমরা তদন্তকাজে এগোতে থাকি।

849
00:44:23,560 --> 00:44:25,916
জানার চেষ্টা করি, তারা আসলেই 
কোনোকিছুর কাবিল কিনা।

850
00:44:26,000 --> 00:44:27,559
আচ্ছা।

851
00:44:27,720 --> 00:44:29,200
- ধন্যবাদ, সার্জেন্ট।
- ঠিক আছে।

852
00:44:31,240 --> 00:44:34,153
ব্রাদার কুয়ামেকে যখন
এয়ারপোর্টে দিয়ে আসি,

853
00:44:34,800 --> 00:44:37,918
তিনি আমাকে বলেন যে, 
কৃষ্ণাঙ্গদের আন্দোলন সফল করতে... 

854
00:44:38,000 --> 00:44:40,078
আমার মত শক্তসমর্থ মেয়েদেরই 
রুখে দাঁড়ানো দরকার...

855
00:44:40,080 --> 00:44:41,838
সংখ্যাগরিষ্ঠদের অত্যাচারের বিরুদ্ধে...

856
00:44:41,840 --> 00:44:44,869
এবং সেসব রাজনীতিবিদ ও হারামীদের 
বিরুদ্ধে, যারা একে প্রশ্রয় দিচ্ছে।

857
00:44:45,080 --> 00:44:48,270
তার কথা শুনে বুঝলাম যে হারামীদের 
শত জুলুম সহ্যের কষ্টটা বৃথা যায়নি।

858
00:44:55,680 --> 00:44:56,716
কী হলো?

859
00:44:57,560 --> 00:44:58,596
কী বলতে চাইছ?

860
00:44:59,440 --> 00:45:00,760
কী হলো তোমার?

861
00:45:03,720 --> 00:45:05,234
আমি শব্দটার খুব একটা ভক্ত নই। 

862
00:45:05,680 --> 00:45:06,909
কোন শব্দ?

863
00:45:07,520 --> 00:45:08,520
"হারামী"।

864
00:45:08,640 --> 00:45:10,120
তুমিই বলো, 
আর কী বলবো ওদেরকে?

865
00:45:10,200 --> 00:45:11,395
পুলিশ।

866
00:45:12,320 --> 00:45:13,754
পুলিশ।

867
00:45:14,040 --> 00:45:15,190
অফিসার।

868
00:45:15,280 --> 00:45:16,919
ক্ষমতার নেশায় পুলিশরা
অমানুষের মত আচরণ করে।

869
00:45:17,000 --> 00:45:18,639
মানে তোমার চোখে 
সব পুলিশই বর্ণবাদী?

870
00:45:18,920 --> 00:45:22,711
একজন নিরীহ কৃষ্ণাঙ্গের মৃত্যুর জন্য 
নিশ্চয়ই গোটা পুলিশসমাজ দায়ী নয়।

871
00:45:22,880 --> 00:45:23,916
হুম।

872
00:45:27,920 --> 00:45:29,513
ব্রাদার কুয়ামের বক্তব্য শুনতে 
গিয়েছিলে কেন?

873
00:45:29,600 --> 00:45:30,955
লোকটার চিন্তাধারা আমার পছন্দ।

874
00:45:30,960 --> 00:45:34,078
সবক্ষেত্রে একমত নই তার সাথে ;
তবে তিনি বুদ্ধিদীপ্ত একজন মানুষ।

875
00:45:34,080 --> 00:45:35,800
অবশ্যই তার বক্তব্যের দাম আছে।

876
00:45:35,840 --> 00:45:37,991
তুমি কি কৃষ্ণাঙ্গদের স্বাধীনতার বিপক্ষে?

877
00:45:38,000 --> 00:45:39,832
সারাক্ষণ রাজনীতি নিয়ে
আলাপ না করলে চলে না?

878
00:45:39,920 --> 00:45:41,434
আলাপ করার মত কী আছে আর?

879
00:45:42,560 --> 00:45:43,994
কর্মজড়িত আলাপ থেকে 
বিরতি নাও না কখনও?

880
00:45:44,080 --> 00:45:46,549
না।
এটাই আমার ধ্যানজ্ঞান।

881
00:45:47,880 --> 00:45:50,236
ভবিষ্যৎ রাজনীতিবিদ এবং
নীতিপরায়ণ বইন আমার, 

882
00:45:50,320 --> 00:45:52,710
আমরা কি দয়া করে একসাথে কিছু
মিষ্টিমুখর সময় কাটাতে পারি?

883
00:45:52,720 --> 00:45:55,078
তোমার পেশা যেন কী?

884
00:45:55,080 --> 00:45:56,789
এখনও বলিনি,
ঝাঁকড়াচুলের বিপ্লববাদী বইন।

885
00:45:56,800 --> 00:45:57,960
তুমি কি হারামী?

886
00:45:59,080 --> 00:46:00,116
মানে?

887
00:46:00,440 --> 00:46:01,890
তুমি কি হারামী?

888
00:46:02,200 --> 00:46:03,430
মানে আমি পুলিশ কিনা?

889
00:46:03,440 --> 00:46:04,756
তুমি কি পুলিশ?

890
00:46:04,800 --> 00:46:05,936
না।

891
00:46:06,040 --> 00:46:07,176
আমি একজন নির্মাণ কর্মী।

892
00:46:07,200 --> 00:46:09,999
কিন্তু তার চেয়েও বড় কথা,
আমি একজন কৃষ্ণাঙ্গ,

893
00:46:10,840 --> 00:46:15,977
যে একজন শক্তসমর্থ, বুদ্ধিমতী, সুন্দরী
মেয়ের সান্নিধ্য পেতে চায়। 

894
00:46:15,978 --> 00:46:15,980

895
00:46:16,760 --> 00:46:18,956
ঠিক সেই মেয়েটার দিকেই
আমি এখন তাকিয়ে আছি।

896
00:46:26,840 --> 00:46:27,840
পছন্দ হয়েছে?

897
00:46:28,560 --> 00:46:29,994
অনেক।

898
00:46:30,320 --> 00:46:31,918
এটাই শুনতে চাইছিলাম আমি।
জনগণ যেখানে, ক্ষমতা সেখানে।

899
00:46:31,920 --> 00:46:33,678
জনবল যেখানে, 
ক্ষমতা সেখানে।

900
00:46:33,680 --> 00:46:35,797
- একদম ঠিক, সিস্টার।
- বটে।

901
00:46:38,560 --> 00:46:40,879
- ওয়াল্টার বলছি।
- আমি রন। 

902
00:46:41,560 --> 00:46:42,960
রন নাকি?

903
00:46:43,880 --> 00:46:46,679
দুঃখিত, আসলে তোমার কণ্ঠস্বর 
ফোনে অন্যরকম শোনাচ্ছে।

904
00:46:46,760 --> 00:46:48,240
আহ...

905
00:46:48,320 --> 00:46:50,750
অ্যালার্জি...
অ্যালার্জির ব্যারাম হয়েছে আবার।

906
00:46:50,760 --> 00:46:52,719
আমারও সারাক্ষণ লেগেই থাকে।

907
00:46:52,720 --> 00:46:54,349
শোনো, বলছিলাম কি যে...

908
00:46:54,360 --> 00:46:55,919
তোমাকে আমাদের মাঝে পেয়ে
সত্যিই খুব ভালো লেগেছে।

909
00:46:55,920 --> 00:46:58,820
মনে হয়, বাকি মেম্বারদের মনেও 
তুমি জায়গা করে নিচ্ছ।

910
00:46:58,840 --> 00:46:59,976
এটা আমার জন্য সম্মানের ব্যাপার।

911
00:47:00,040 --> 00:47:02,086
শনিবার ফ্রি থাকলে, ফেলিক্স-এর
বাড়িতে এসে ঘুল্লি দিয়ে যাও।

912
00:47:02,087 --> 00:47:04,158
বাকি মেম্বারদের সাথে সেখানে
দেখা করে নিও। কেমন?

913
00:47:04,160 --> 00:47:05,230
তা করা যায়।

914
00:47:05,320 --> 00:47:06,640
বেশ, দেখা হচ্ছে তাহলে।

915
00:47:09,920 --> 00:47:11,149
এক বন্ধু আছে আমার।

916
00:47:11,240 --> 00:47:14,312
তার কাছে এই জাতীয় সংস্থার
সবরকম আপডেট থাকে।

917
00:47:14,720 --> 00:47:19,192
সে বলেছে, তারা নাকি বর্ণবাদ প্রকাশের
নির্মম সনাতনী পন্থা বর্জন করছে।

918
00:47:19,200 --> 00:47:21,556
তো, ডিউক এখন এটাই বেচে
খাওয়ার চেষ্টা করছে।

919
00:47:21,640 --> 00:47:23,518
জিনিসটা এখন মূলধারায় চলে আসছে।

920
00:47:24,200 --> 00:47:25,873
- ডিউক?
- ডেভিড ডিউক।

921
00:47:26,160 --> 00:47:28,277
ক্ল্যান-এর বর্তমান হেড।

922
00:47:28,360 --> 00:47:29,999
কিন্তু সে সারাক্ষণ থ্রি-পিস স্যুট পরে থাকে,

923
00:47:30,080 --> 00:47:32,959
হুডি বা গাউন পরে জনসমক্ষে 
আসে না কখনও, 

924
00:47:33,040 --> 00:47:35,350
আর এখন সে ''ন্যাশনাল ডিরেক্টর''
পদে উন্নীত হয়েছে।

925
00:47:35,800 --> 00:47:39,269
স্পষ্টতই তার লক্ষ্য এখন বড়সড় 
রাজনৈতিক পদে নাম লেখানোর। 

926
00:47:40,200 --> 00:47:41,714
- রাজনীতিতে জড়াতে চাইছে?
- হ্যাঁ।

927
00:47:41,800 --> 00:47:43,792
হয়ত এটা বর্ণবাদ বেচে খাওয়ার
আরও সম্ভ্রান্ত উপায়।

928
00:47:45,120 --> 00:47:46,600
- বলতে থাকুন।
- ভেবে দ্যাখো একবার।

929
00:47:46,680 --> 00:47:51,151
কৃষ্ণাঙ্গপ্রীতিমূলক কাজ, অভিবাসন, 
অপরাধ, কর সংস্কার।

930
00:47:51,160 --> 00:47:51,196

931
00:47:51,280 --> 00:47:54,079
তার মতে, সবাই-ই নাকি এখন  
গোড়ামিবাদীর অপবাদ এড়াতে চাইছে। 

932
00:47:54,160 --> 00:47:56,318
সম্ভবত এটা টিভি সিরিয়ালের গোঁড়ামিবাদী
চরিত্রগুলোর সমালোচিত হবার ফল।

933
00:47:56,320 --> 00:47:59,792
তো কাহিনী হচ্ছে, এ সকল 
লোকদেখানো কাজের আড়ালে,

934
00:47:59,800 --> 00:48:03,390
প্রতিদিন সে অল্প অল্প করে জনসমর্থন 
ও উৎসাহ পেতে থাকবে,

935
00:48:03,391 --> 00:48:09,027
এবং একসময় গিয়ে, হোয়াইট হাউজে
তার অবস্থান সুনিশ্চিত করে ফেলবে।

936
00:48:09,028 --> 00:48:09,029

937
00:48:12,000 --> 00:48:13,036
সার্জেন্ট...

938
00:48:14,320 --> 00:48:15,640
কি যে বলেন !

939
00:48:15,920 --> 00:48:21,794
আমেরিকাবাসী ডেভিড ডিউকের ভণ্ডকে
কোন দুঃখে দেশের রাষ্ট্রপতি বানাতে যাবে !

940
00:48:21,795 --> 00:48:21,796

941
00:48:24,520 --> 00:48:27,430
একজন কৃষ্ণাঙ্গ হয়েও কুয়োর 
ব্যাঙের মত কথা বলছ !

942
00:48:27,480 --> 00:48:28,994
বাস্তবতায় ফিরেন আসুন, জনাব।

943
00:49:00,840 --> 00:49:05,312
রন, হাই। আমি কনি, ফেলিক্সের স্ত্রী। 
খুব ভালো লাগলো দেখা হয়ে।

944
00:49:05,640 --> 00:49:06,790
ওহ।

945
00:49:07,400 --> 00:49:09,039
- ভিতরে ঢুকবে না ?
- নিশ্চয়ই।

946
00:49:09,280 --> 00:49:11,376
- সিগারেট ধরালে সমস্যা নেই তো?
- একদমই না।

947
00:49:11,400 --> 00:49:13,960
সত্যি বলছি,
লড়াই সন্নিকটে।

948
00:49:14,040 --> 00:49:15,239
সেই লড়াইয়ে শ্বেতাঙ্গ জাতি
ধুলোয় মিশে যাবে,

949
00:49:15,240 --> 00:49:16,736
- যেটা আমাদের জানা।
- ওরা ভিতরেই আছে।

950
00:49:16,760 --> 00:49:17,996
এটাকে নিজের বাসাই মনে করো।

951
00:49:18,000 --> 00:49:19,939
<i>সময় হয়েছে অপশক্তির 
সমুচিত জবাব দেয়ার।</i>

952
00:49:20,160 --> 00:49:22,629
- আমাদের নিশ্চিত করতে হবে যেন সবাই...
- কী খবর, ভাই?

953
00:49:22,720 --> 00:49:24,677
- এইযে, বন্ধুরা।
- স্বাগতম। স্বাগতম।

954
00:49:24,760 --> 00:49:26,114
সবাই রন-এর সাথে পরিচিত হও।

955
00:49:26,280 --> 00:49:27,600
- মিঃ স্টলওয়ার্থ।
- বেশ।

956
00:49:27,680 --> 00:49:28,996
- এটা মাইক।
- মাইক, কী খবর? আমি রন।

957
00:49:29,000 --> 00:49:30,196
- পিছনেরজন স্কট।
- রন। কী খবর? 

958
00:49:30,200 --> 00:49:31,420
- জেসাপ।
- কী খবর?

959
00:49:31,440 --> 00:49:33,318
- রন, তুমি বরং বসে পড়ো।
- ডিস্টার্ব করার জন্য দুঃখিত ;

960
00:49:33,320 --> 00:49:35,278
সবার জন্য একটু নাস্তা-পানি
এনেছিলাম আরকি।

961
00:49:35,280 --> 00:49:36,430
একটু চেখে দেখবে নাকি?

962
00:49:36,440 --> 00:49:37,870
- ধন্যবাদ, সোনা।
- ধন্যবাদ।

963
00:49:37,880 --> 00:49:40,119
- ওয়াল্টার?
- তাদের মনে করিয়ে দিবো...

964
00:49:40,120 --> 00:49:42,974
আমরা কে
এবং আমাদের পরিচয় কী।

965
00:49:43,040 --> 00:49:45,479
আমরা বিপ্লবী সংস্থার সদস্য।

966
00:49:45,480 --> 00:49:47,959
- আমাদেরকে...
- ভালো কথা ! পত্রিকায় দেখলাম যে...

967
00:49:47,960 --> 00:49:50,079
কার্মাইকেল নামের নিগ্রো লোক
র‍্যালির আয়োজন করেছিল...

968
00:49:50,080 --> 00:49:51,719
এবং কলেজপড়ুয়া এক নিগ্রো মেয়ে...

969
00:49:51,720 --> 00:49:55,359
যে কিনা কৃষ্ণাঙ্গ ছাত্রসমিতির সদস্য,
আমাদের পুলিশকে আক্রমণ করছিল।

970
00:49:55,360 --> 00:49:56,955
মেয়েটার কিন্তু অনেক সাহস।

971
00:49:56,960 --> 00:49:58,793
অনেকটা অ্যাঞ্জেলা ডেভিস নামের
কমিউনিস্ট মহিলাটার মত।

972
00:49:58,800 --> 00:50:01,815
আমার মনে হয়, মেয়েটাকে 
শায়েস্তা করা দরকার।

973
00:50:01,816 --> 00:50:02,909
এইযে।

974
00:50:03,640 --> 00:50:05,320
আর্টিকেলটা কেটে রেখেছি।

975
00:50:05,400 --> 00:50:06,875
যেতে পারো এবার।

976
00:50:10,080 --> 00:50:11,594
ভালোবাসি তোমায়, জানু।

977
00:50:16,680 --> 00:50:18,160
কোনো একদিন,

978
00:50:18,240 --> 00:50:20,357
আমাকে তোমার কোনো একটা
কাজে দরকার পড়বে।

979
00:50:20,520 --> 00:50:21,590
সেইদিন বেশি দূরে নয়।

980
00:50:21,920 --> 00:50:24,980
এবং চাওয়ামাত্রই তুমি আমাকে পাবে।

981
00:50:25,160 --> 00:50:27,994
আমরা বরং কাজের কথায় ফিরে আসি।

982
00:50:28,000 --> 00:50:29,639
পরবর্তী ক্রুশ-দহন অনুষ্ঠান নিয়ে
কথা বলা যাক।

983
00:50:29,880 --> 00:50:31,439
যেটাতে রন, তুমি অংশ
নেয়ার সুযোগ পাবে...

984
00:50:31,440 --> 00:50:32,720
যদি তোমার মেম্বারশিপ কার্ড
যথাসময়ে হাতে পাও।

985
00:50:32,800 --> 00:50:33,856
আমার জন্য অনেক 
সম্মানের ব্যাপার সেটা।

986
00:50:33,880 --> 00:50:35,536
- ক্রুশ পুড়িয়ে ক্ষমতার জয়গান গাইবো আমরা।
- হ্যাঁ।

987
00:50:35,560 --> 00:50:36,914
পড়ে শোনাও।

988
00:50:37,600 --> 00:50:38,920
"গত সপ্তাহ শুক্রবার রাতে,

989
00:50:39,000 --> 00:50:41,310
"কলোরাডো কলেজের
কৃষ্ণাঙ্গ ছাত্রসমিতি..."

990
00:50:41,400 --> 00:50:42,754
রন।

991
00:50:42,920 --> 00:50:44,195
আমি তোমাকে একটা জিনিস দেখাবো।

992
00:50:44,280 --> 00:50:50,630
"...বেল্‌স নাইটক্লাবে এক বিতর্কিত বিষয়ের
ওপর বক্তব্য রেখেছিলেন স্টোকলী কার্মাইকেল।"

993
00:50:50,635 --> 00:50:50,639

994
00:50:50,640 --> 00:50:52,438
"কৃষ্ণাঙ্গ ছাত্রসমিতি''।

995
00:50:52,520 --> 00:50:54,989
"কৃষ্ণাঙ্গ ছাত্র..."
শব্দগুলো কেমন বেমানান লাগছে শুনতে !

996
00:50:55,080 --> 00:50:56,639
আমার তো সেইরকম আজিব লাগছে।

997
00:50:58,880 --> 00:51:00,314
এদিকে তাকাও।

998
00:51:00,600 --> 00:51:04,480
বাহ। 
এ তো দেখি পুরাই অন্য লেভেলের।

999
00:51:05,080 --> 00:51:06,753
এটা আমার সবচেয়ে প্রিয়।

1000
00:51:07,400 --> 00:51:08,834
১২-গজ।

1001
00:51:10,440 --> 00:51:12,158
আমার কাছে এটা ''ইহুদী হত্যার যন্ত্র''।

1002
00:51:12,200 --> 00:51:13,992
<i>আর আমার কাছে এটা
রেমিংটন মডেল ১৯০০।</i>

1003
00:51:14,080 --> 00:51:15,650
<i>নানা মুনির নানা মত।</i>

1004
00:51:16,520 --> 00:51:17,520
বেশ।

1005
00:51:17,600 --> 00:51:20,159
এখানের কাজ শেষ?
ওদিকে আমাদের আরও কিছু ব্যাপারে...

1006
00:51:20,160 --> 00:51:21,635
এখনও শেষ হয়নি।

1007
00:51:22,160 --> 00:51:23,838
সে যে ইহুদী নয়,
তার প্রমাণ চাই আমি।

1008
00:51:23,840 --> 00:51:25,870
এবার কিন্তু বাড়াবাড়ি হয়ে যাচ্ছে।

1009
00:51:25,880 --> 00:51:27,553
আমরা কিন্তু এমন একজনকে
হেনস্থা করছি...

1010
00:51:27,560 --> 00:51:29,433
যে কয়েকমাসের মধ্যে আমাদের
পরিবারের অংশ হয়ে উঠবে।

1011
00:51:29,440 --> 00:51:31,039
ইহুদীরা যেই চেইন পরে,
সেটা কি ওর গলায় দেখছ?

1012
00:51:31,040 --> 00:51:32,958
তার মাথায় কি ইহুদীদের
বিশেষ টুপিটা আছে?

1013
00:51:32,960 --> 00:51:34,640
রুল্‌স বলে কথা।

1014
00:51:34,880 --> 00:51:37,879
আমার বাড়ি, 
আমার আইন।

1015
00:51:38,520 --> 00:51:39,836
এইদিকে।

1016
00:51:40,280 --> 00:51:41,953
কই যাচ্ছি আমরা?

1017
00:51:43,680 --> 00:51:45,512
<i>তোমাকে একটা জিনিস দেখাবো।</i>

1018
00:51:46,560 --> 00:51:48,219
তোমার অনুরোধটা রাখতে পারছি না।

1019
00:51:48,240 --> 00:51:49,515
শুধুশুধু ব্যাপারটা পেঁচাচ্ছো, ফেলিক্স।

1020
00:51:49,600 --> 00:51:52,273
এতে করে আমাদের মেম্বাররা
একে একে ঝরে যাবে।

1021
00:51:54,360 --> 00:51:57,670
তুমি কতটা সৎ, সেটা যাচাই করতে
একটা পরীক্ষা হবে তোমার । 

1022
00:51:58,320 --> 00:51:59,720
- বসে পড়ো।
- এসব কী?

1023
00:51:59,800 --> 00:52:01,200
এটাই কি তোমাদের কারখানা?

1024
00:52:01,280 --> 00:52:04,996
এখানেই কি তোমাদের মোমবাতি,
বাতির ঢাকনা টাইপ জিনিসপত্র বানাও?

1025
00:52:04,997 --> 00:52:04,998

1026
00:52:05,080 --> 00:52:07,356
না, এখানে তোমার সততা 
যাচাইয়ের পরীক্ষা হবে। 

1027
00:52:07,440 --> 00:52:09,159
দরজা খোলো বলছি।

1028
00:52:09,280 --> 00:52:10,760
এসব আজাইরা পরীক্ষার 
কোনো মানে নেই।

1029
00:52:10,840 --> 00:52:14,710
আজাইরা হোক আর যাই হোক, তোমাকে 
ইহুদী না হবার প্রমাণ দিতেই হবে।

1030
00:52:14,720 --> 00:52:16,518
- বসে পড়ো।
- আচ্ছা, ফেলিক্স।

1031
00:52:16,600 --> 00:52:18,399
সংস্থার প্রতি সম্মান রেখেই,

1032
00:52:18,400 --> 00:52:20,416
তোমার এই গোয়েন্দামার্কা আজাইরা 
পরীক্ষার জন্য রাজি হচ্ছি,

1033
00:52:20,440 --> 00:52:21,794
যদিও আমি ইহুদী নই।

1034
00:52:22,320 --> 00:52:23,320
বসে পড়ো।

1035
00:52:27,720 --> 00:52:32,316
যে কাউরে জিগালেই জানতে পারবে যে
আমি খুবই মিশুক টাইপ লোক।

1036
00:52:32,416 --> 00:52:32,516

1037
00:52:32,680 --> 00:52:36,151
তবে আমি মিশুক কেবল 
আমার বন্ধুদের সাথেই।

1038
00:52:36,280 --> 00:52:38,397
ইহুদীদের আমি বন্ধু মানি না।

1039
00:52:40,360 --> 00:52:41,953
নিগ্রোদের তো নয়ই।

1040
00:52:42,040 --> 00:52:43,918
- আমিও না।
- কী ভাবছিলাম জানো?

1041
00:52:44,000 --> 00:52:46,196
- তুমি ভাবোও?
- হ্যাঁ, ভাবি তো।

1042
00:52:46,280 --> 00:52:47,316
কী নিয়ে ভাবছ তুমি?

1043
00:52:47,400 --> 00:52:51,508
হত্যাকাণ্ডের কাহিনীটা আসলে ভুয়া।

1044
00:52:51,509 --> 00:52:51,510

1045
00:52:52,560 --> 00:52:55,519
এটা এ যাবতকালে ইহুদীদের রচিত 
সবচেয়ে বড় ষড়যন্ত্র।

1046
00:52:56,120 --> 00:53:00,034
৮ মিলিয়ন ইহুদী হত্যা?
বন্দীশিবিরে?

1047
00:53:00,360 --> 00:53:02,079
সব বানোয়াট কথা।

1048
00:53:03,080 --> 00:53:05,151
- কোনো প্রমাণ আছে?
- মাথার তার ছিঁড়েছে নাকি? 

1049
00:53:05,240 --> 00:53:06,674
কোনো তার-মার ছেঁড়েনি।

1050
00:53:07,280 --> 00:53:08,634
সব জায়গামত আছে।

1051
00:53:08,720 --> 00:53:09,840
কারণ আমার কাছে হত্যাকাণ্ডটা...

1052
00:53:09,920 --> 00:53:12,151
এ জীবনে আমার দেখা 
অন্যতম সুন্দর একটা জিনিস।

1053
00:53:12,520 --> 00:53:14,034
এখানে খটকা লাগার কিছু নেই।

1054
00:53:14,320 --> 00:53:17,552
ধরো তোমার সামনে 
এক ঝাঁক কেঁচো গিজগিজ করছে...

1055
00:53:17,760 --> 00:53:19,274
যা তোমার বিরক্তির উদ্রেক করছে।

1056
00:53:19,640 --> 00:53:22,792
কী করবে সেক্ষেত্রে? নিশ্চয়ই তাদের না
খাইয়ে মারবে, পুড়াবে, ঝেড়ে ফেলবে।

1057
00:53:22,880 --> 00:53:24,951
ব্যাপারটা অনেকটা গাছ থেকে
আগাছা ছাঁটাই করার মত।

1058
00:53:25,080 --> 00:53:27,515
- হত্যাকাণ্ডের ভিডিওক্লিপটা দেখোনি?
- ওগুলো এডিট করা যায়।

1059
00:53:28,120 --> 00:53:29,713
হলিউড তো ইহুদীদের টাকাতেই চলে।

1060
00:53:30,000 --> 00:53:31,036
বালের মাথা !

1061
00:53:31,120 --> 00:53:32,349
তোর ধোন বের কর।

1062
00:53:32,600 --> 00:53:34,512
<i>আমাকে গুলি করবে?
পিস্তল সরিয়ে রাখো বলছি।</i>

1063
00:53:35,520 --> 00:53:38,592
শুনছি, ইহুদীদের ধোনে নাকি
চাকু চালায়। 

1064
00:53:38,680 --> 00:53:40,319
যত্তসব আজগুবি রেওয়াজ ওদের।

1065
00:53:41,280 --> 00:53:44,239
- খৎনা হয়েছে তোর?
- এই ঘটনা তাহলে?

1066
00:53:44,320 --> 00:53:47,040
তুই আমার চামড়াকাঁটা বড় ধোন
দেখতে চাচ্ছিস, শালার পুটকিখোর।

1067
00:53:47,520 --> 00:53:51,150
পুটকিখোর আবার কারে বলিস,
শালার পুটকিখোর?

1068
00:53:57,520 --> 00:54:00,319
ষ্ট্র্যাপটা হাতে পরে নে।

1069
00:54:01,000 --> 00:54:02,559
পরে নে বলছি !

1070
00:54:06,120 --> 00:54:07,793
ওহ !

1071
00:54:07,880 --> 00:54:10,440
- ফেলিক্স !
- কনি, কী হয়েছে?

1072
00:54:10,520 --> 00:54:12,273
ফেলিক্স ! 
ফেলিক্স !

1073
00:54:12,360 --> 00:54:14,870
- কনি ! চিল্লাচ্ছো কেন?
- ফেলিক্স ! ফেলিক্স !

1074
00:54:14,880 --> 00:54:16,519
- কনি !
- কালো মত করে একজন...

1075
00:54:16,520 --> 00:54:17,954
আমাদের বাসার সামনে দিয়ে ভাগছে !

1076
00:54:19,200 --> 00:54:21,351
- ফেলিক্স !
- আমি আসছি, সোনা !

1077
00:54:21,440 --> 00:54:23,352
- মাইরালা !
- ফেলিক্স !

1078
00:54:27,880 --> 00:54:29,553
মেরে ফেলো কুত্তার বাচ্চাটারে !

1079
00:54:31,480 --> 00:54:33,870
ভাগ এখান থেকে,
শালার অসভ্য কালুয়া,

1080
00:54:33,960 --> 00:54:36,111
- খাইশটা নিগ্রো কোথাকার !
- জানোয়ার কোথাকার !

1081
00:54:36,200 --> 00:54:37,759
জানালার বারোটা বাজিয়ে দিয়েছে।

1082
00:54:37,840 --> 00:54:39,600
এখনও আমার সত্যতা যাচাইয়ের
পরীক্ষা নিতে চাও?

1083
00:54:39,640 --> 00:54:41,313
সবাই বাসার ভিতরে যাও !

1084
00:54:41,760 --> 00:54:43,194
এখনই যাও বলছি !

1085
00:54:43,520 --> 00:54:45,318
কনি, ঠিক আছো তুমি?

1086
00:54:45,880 --> 00:54:49,237
- কিছু হয়নি তো? ভিতরে চলো।
- একারণেই আমাদের আরও শক্তিশালী হতে হবে।

1087
00:54:49,720 --> 00:54:52,115
- এদেরকে শায়েস্তা করা দরকার !
- ভিতরে চলো, সোনা।

1088
00:54:52,120 --> 00:54:53,856
আমি তো সেই কবে থেকেই 
বলছি তোমাদের !

1089
00:54:55,400 --> 00:54:56,959
আমাদের আরও বন্দুক লাগবে !

1090
00:54:57,040 --> 00:54:58,360
<i>সত্যতা যাচাইয়ের পরীক্ষা?</i>

1091
00:54:58,480 --> 00:54:59,630
গোলাগুলি?

1092
00:54:59,800 --> 00:55:01,439
ফাইজলামির জায়গা পাও না?

1093
00:55:02,960 --> 00:55:05,111
জগাখিচুড়ি পাকিয়ে ফেলেছ পুরাই।

1094
00:55:06,360 --> 00:55:09,432
অকর্মাগুলান আমার সাথে
ফাইজলামি মারাচ্ছো।

1095
00:55:09,520 --> 00:55:11,955
তুমি আমার মগজভাজি করবো।
তুমিও আমার মগজভাজি করছ।

1096
00:55:12,040 --> 00:55:15,112
ওদিকে চিফ আমাকে ভরে দিচ্ছে।
সবাই সবাইকে ভরে দেয়ার তালে আছে !

1097
00:55:15,200 --> 00:55:16,554
- হাসির কিছু বলেছি?
- না, স্যার।

1098
00:55:16,640 --> 00:55:18,154
কারণ ব্রিজের কানে এই কথা যদি যায়,

1099
00:55:18,240 --> 00:55:20,376
তাহলে পুরো মিশনটাই
বাদ দিতে হবে।

1100
00:55:20,400 --> 00:55:21,516
যত খুশি হাসো।

1101
00:55:21,600 --> 00:55:26,520
ছাঁটাই করলে পরে আমাকে ম্যানহাটনের বস্তিমার্কা
এলাকায় রাস্তা পার করানোর চাকরি নিতে হবে !

1102
00:55:26,530 --> 00:55:26,549

1103
00:55:26,560 --> 00:55:28,472
চিফের কানে কি এই কথা যাবে, সার্জেন্ট?

1104
00:55:32,400 --> 00:55:33,800
পুটকিখোর সবগুলান !

1105
00:55:38,280 --> 00:55:39,480
নির্লজ্জের মত বসে আছো এখনও?

1106
00:55:39,520 --> 00:55:40,840
কী খবর ?

1107
00:55:40,920 --> 00:55:42,877
চার্লস, আমাদের ৫ মিনিট সময় দিবে?

1108
00:55:43,000 --> 00:55:44,000
নিশ্চয়ই।

1109
00:55:49,560 --> 00:55:52,900
ট্র্যাপকে দুর্ঘটনার কথা বলতে চাইনি, কিন্তু 
ধলাটা আমার মুখে পিস্তল তাক করে রেখেছিল,

1110
00:55:53,160 --> 00:55:56,039
আর একটু হলেই সে গুলি করে ফেলত।

1111
00:55:56,120 --> 00:55:57,873
- কিন্তু করেনি তো।
- করতে পারতো তো।

1112
00:55:58,080 --> 00:55:59,639
আর মরলে তো আমাকেই মরতে হত।

1113
00:56:00,080 --> 00:56:01,434
তাও আবার কেন?

1114
00:56:01,680 --> 00:56:04,030
কতগুলান আবালের বাচ্চামিমার্কা
কাজকারবার ঠেকানোর জন্য?

1115
00:56:04,040 --> 00:56:06,191
- ফ্লিপ, মিশনটা খুব গুরুত্বপূর্ণ।
- তাই বলে নিজের জীবন বলি দিয়ে

1116
00:56:06,280 --> 00:56:08,760
ধলাদের ক্রুশ-দহন থেকে ফেরানোর
মাঝে কোনো যুক্তি নেই।

1117
00:56:08,800 --> 00:56:11,076
এটাই তো আমাদের কাজ।
সমস্যা কী তোমার?

1118
00:56:11,160 --> 00:56:13,356
এটাই আমার সমস্যা।
তোমার কাছে এটা লড়াই।

1119
00:56:13,800 --> 00:56:15,280
- হুম।
- কিন্তু আমার কাছে এটা কাজ।

1120
00:56:15,720 --> 00:56:17,150
এখানে কারও স্বার্থ নেই,
থাকা উচিতও না।

1121
00:56:17,160 --> 00:56:18,396
জিনিসটা তুমি এত
হালকাভাবে নিচ্ছো কেন?

1122
00:56:18,400 --> 00:56:21,240
- নিবো না কেন?
- কারণ তুমি ইহুদী, ভায়া।

1123
00:56:21,360 --> 00:56:23,591
ইহুদীরা বাকিদের চেয়ে আলাদা।

1124
00:56:23,680 --> 00:56:25,910
তোমাদেরকে মানুষ শ্বেতগোত্রের
ভেবে ভুল করে।

1125
00:56:25,920 --> 00:56:29,675
ইংরেজ অঞ্চলীয়, রক্তাভ চেহারার, 
ডানপিটে স্বভাবের সাধারণ শ্বেতাঙ্গ।

1126
00:56:30,680 --> 00:56:31,830
হুম।

1127
00:56:31,920 --> 00:56:33,556
শ্যামলা বরণের পাবলিকদের
ক্ষেত্রেও এমনটা হয়।

1128
00:56:33,560 --> 00:56:35,270
তাদেরকে শ্বেতাঙ্গ ভেবে 
ভুল করে সবাই।

1129
00:56:35,280 --> 00:56:37,239
ক্ল্যান মেম্বারদের মুখে
নিজের সম্পর্কে বাকোয়াজ শুনে,

1130
00:56:37,240 --> 00:56:38,515
তোমার কি মেজাজ খারাপ হয় না?

1131
00:56:38,600 --> 00:56:40,359
- অবশ্যই হয়।
- তাহলে তোমার ভাব এমন কেন...

1132
00:56:40,360 --> 00:56:41,836
যেন তোমার কোনো পরোয়া নেই, ব্রাদার?

1133
00:56:41,840 --> 00:56:44,880
সেটা আমার মাথাব্যথার বিষয়।

1134
00:56:45,480 --> 00:56:46,990
এটা আমারও মাথাব্যথার বিষয়।

1135
00:56:47,480 --> 00:56:49,551
আমি তোমাকে মেম্বারশিপ কার্ড এনে দিবো

1136
00:56:49,640 --> 00:56:51,279
যাতে তুমি ক্রুশ-দহন অনুষ্ঠানে যেতে পারো

1137
00:56:51,360 --> 00:56:53,511
- আর তাদের রহস্যভেদ করতে পারো।
- আচ্ছা।

1138
00:57:00,600 --> 00:57:02,717
রাজি, পার্টনার?

1139
00:57:02,800 --> 00:57:05,031
<i>জেগে ওঠো, শ্বেতাঙ্গসমাজ।
নিগ্রোরা তোমাদের শ্বেতাঙ্গ বউ</i>

1140
00:57:05,120 --> 00:57:06,376
<i>- ও জীবিকা ছিনিয়ে নিতে চায়।</i>
- দুঃখিত। আমি...

1141
00:57:06,400 --> 00:57:08,517
<i>ইহুদীরা তোমাদের ধনদৌলতের পিয়াসী,
আর তোমরা...</i>

1142
00:57:09,200 --> 00:57:10,634
দুঃখিত, কে বলছেন আপনি?

1143
00:57:10,720 --> 00:57:13,713
রন স্টলওয়ার্থ বলছি,
কলোরাডো স্প্রিং, কলোরাডো থেকে। 

1144
00:57:13,800 --> 00:57:14,950
আজ কেমন আছেন, স্যার?

1145
00:57:15,040 --> 00:57:17,350
ভালোই আছি। ধন্যবাদ।
কী করতে পারি আপনার জন্য?

1146
00:57:17,440 --> 00:57:21,239
<i>আমার অনেক ইচ্ছা, ক্ল্যানের গুরুত্বপূর্ণ 
প্রোগ্রামগুলোতে অংশ নেয়ার,</i>

1147
00:57:21,240 --> 00:57:23,391
কিন্তু মেম্বারশিপ কার্ড না পাওয়া পর্যন্ত
সেটা সম্ভব হচ্ছে না।

1148
00:57:23,400 --> 00:57:25,240
এ ব্যাপারে অবশ্যই আমি আপনাকে
সাহায্য করতে পারি।

1149
00:57:25,440 --> 00:57:27,272
বেশ।
আপনার নামটা জানতে পারি?

1150
00:57:27,600 --> 00:57:28,636
আমি ডেভিড ডিউক বলছি।

1151
00:57:30,920 --> 00:57:32,912
আপনার নাম কি আসলেই
ডেভিড ডিউক?

1152
00:57:33,040 --> 00:57:34,360
তাইতো মনে হয়।

1153
00:57:34,600 --> 00:57:37,559
কু-ক্লাক্স-ক্ল্যানের হেড আপনি? 
আপনিই সেই ডেভিড ডিউক?

1154
00:57:37,680 --> 00:57:40,400
হ্যাঁ, একাধারে হেড ও
ন্যাশনাল ডিরেক্টর।

1155
00:57:41,680 --> 00:57:43,478
ন্যাশনাল ডিরেক্টরও?

1156
00:57:43,760 --> 00:57:45,558
<i>হ্যাঁ, একদম ঠিক।</i>

1157
00:57:45,720 --> 00:57:46,836
অসাধারণ।

1158
00:57:47,520 --> 00:57:49,671
<i>আপনার সাথে কথা বলতে পেরে
সম্মানিত বোধ করছি, স্যার।</i>

1159
00:57:50,040 --> 00:57:51,880
<i>সংকোচ ছাড়াই একটা কথা বলবো।</i>

1160
00:57:52,120 --> 00:57:55,909
<i>শ্বেতাঙ্গ আমেরিকানদের মধ্যে আপনি
নির্ভেজাল একজন বীরপুরুষ।</i>

1161
00:57:56,160 --> 00:57:57,799
আমেরিকানদেরও প্রকারভেদ আছে নাকি?

1162
00:57:58,040 --> 00:57:59,235
না, স্যার।

1163
00:58:00,440 --> 00:58:03,414
<i>একজন নির্ভেজাল শ্বেতাঙ্গ আমেরিকানের 
সাথে কথা বলতে পেরে আমিও খুশি।</i>

1164
00:58:03,680 --> 00:58:04,796
আমীন।

1165
00:58:05,320 --> 00:58:07,915
আপনার মত খাঁটি মানুষ
আজকের দিনে খুব কম দেখা যায়।

1166
00:58:08,000 --> 00:58:09,400

1167
00:58:09,480 --> 00:58:11,597
<i>তো, মেম্বারশিপ কার্ড নিয়ে
যা বলছিলাম...</i>

1168
00:58:12,160 --> 00:58:14,197
রন, আমি তোমার পরিস্থিতি বুঝতে পারছি।

1169
00:58:14,280 --> 00:58:16,749
কিন্তু এখানে আমরা প্রশাসনগত
কিছু সমস্যায় পড়েছি।

1170
00:58:16,840 --> 00:58:19,514
যার কারণে কাজ
পিছিয়ে পড়েছে কিছুটা।

1171
00:58:19,640 --> 00:58:21,757
আমার কথা শোনো,
আমি বিষয়টা বিবেচনায় রাখবো...

1172
00:58:21,840 --> 00:58:23,835
যেন তোমার মেম্বারশিপ কার্ড রেডি করে...

1173
00:58:23,840 --> 00:58:26,714
আজই তোমার হাতে পৌঁছে দেয়া হয়।
কেমন?

1174
00:58:26,760 --> 00:58:27,796
ধন্যবাদ, স্যার।

1175
00:58:27,880 --> 00:58:30,236
সত্যিই বোঝাতে পারবো না
আমি কতটা কৃতজ্ঞ আপনার কাছে।

1176
00:58:30,360 --> 00:58:32,352
রন, প্লিজ।
ধন্যবাদ দিয়ে ছোট কোরো না।

1177
00:58:32,800 --> 00:58:36,919
আশা করি, খুব শীঘ্রই আমাদের 
সামনাসামনি দেখা হবে, আর, আহ্‌...

1178
00:58:37,720 --> 00:58:39,200
শ্বেতাঙ্গের আধিপত্য বজায় থাকুক।

1179
00:58:39,280 --> 00:58:41,240
- শ্বেতাঙ্গের আধিপত্য বজায় থাকুক, স্যার।
- আচ্ছা, ভালো থেকো।

1180
00:58:53,920 --> 00:58:54,956
কীরে ভাই !    

1181
00:58:55,280 --> 00:58:56,714
দেখে শুনে চলতে পারো না !

1182
00:58:56,800 --> 00:58:59,360
এভাবে চললে তো 
হাত-পা ভাঙবে, শেয়ানা ছেলে।

1183
00:59:05,840 --> 00:59:11,189
আমাদের অফিসের ল্যান্ডার্স-ই কি
সেইরাতে কুয়ামে টুরেকে হেনস্থা করেছিল?

1184
00:59:12,388 --> 00:59:12,389

1185
00:59:12,880 --> 00:59:13,950
তুমি কীভাবে জানো সেটা?

1186
00:59:14,040 --> 00:59:15,918
এসব ব্যাপারে আমার
সিক্সথ সেন্স খুব ভালো।

1187
00:59:16,000 --> 00:59:17,593
তাই বলে আন্দাজে ঢিল মারলে?

1188
00:59:17,880 --> 00:59:19,758
পুলিশ হিসেবে অনেকদিন ধরে তার দুর্নাম।

1189
00:59:19,840 --> 00:59:21,513
- তাই?
- হ্যাঁ, তাই।

1190
00:59:22,760 --> 00:59:24,719
কয়েক বছর আগে, সে এক
কৃষ্ণাঙ্গ বাচ্চাকে গুলি করে মেরেছিল।

1191
00:59:24,720 --> 00:59:27,638
- বাপরে।
- ছেলেটার হাতে পিস্তল দেখে নাকি গুলি করেছিল।

1192
00:59:27,640 --> 00:59:29,518
কিন্তু তার কোনো অপরাধ ছিল না।

1193
00:59:29,960 --> 00:59:31,440
তোমরা চুপ মেরে বসে আছ কেন?

1194
00:59:32,040 --> 00:59:33,456
তুমি কি ওর নামে কেইস করতে চাও?

1195
00:59:33,480 --> 00:59:35,312
যেতে চাও ল্যান্ডার্স-এর অফিসে?

1196
00:59:35,960 --> 00:59:37,519
পুলিশরা একে অপরের ভাই।

1197
00:59:37,760 --> 00:59:39,717
ভালো-মন্দ সবকিছুতে
আমরা একে অপরের পাশে থাকি।

1198
00:59:40,880 --> 00:59:42,837
তোমরা ক্ল্যান-এর চেয়ে
কোনো অংশে কম নও।

1199
00:59:56,400 --> 00:59:58,278
কেল্লাফতে, রন !

1200
00:59:58,440 --> 01:00:01,194
হাইড অ্যান্ড সিক নামের
নাইটক্লাবটা চিনো?

1201
01:00:01,920 --> 01:00:03,718
একসময়ের ছিমছাম ক্লাবটা

1202
01:00:04,040 --> 01:00:06,111
হুট করেই এখন
সমকামীদের আড্ডাখানা হয়ে গেছে।

1203
01:00:06,200 --> 01:00:08,556
আজকাল তো সবখানেই
সমকামীদের রাজত্ব।

1204
01:00:09,880 --> 01:00:11,640
ওদের তো এখন আলাদা 
একটা উপনিবেশ দরকার।

1205
01:00:11,720 --> 01:00:13,871
প্রথমে ক্লাব দখল করছে,

1206
01:00:14,120 --> 01:00:15,918
পরে গিয়ে সমঅধিকার দাবি করবে।

1207
01:00:17,440 --> 01:00:19,079
আবালদের কথা বাদ দাও।

1208
01:00:21,560 --> 01:00:22,789
লোকগুলো কি আর্মি থেকে ট্রেনিং নেয়া?

1209
01:00:22,880 --> 01:00:24,130
আমাদের অনেকের মতোই।

1210
01:00:24,200 --> 01:00:25,714
নিজেই নিয়েছিলাম 'ফোর্ট কার্সন' থেকে।

1211
01:00:26,840 --> 01:00:28,760
এই প্রথম দেখছি ওদের।

1212
01:00:29,240 --> 01:00:31,072
- স্টিভ আর জেরির কথা বলছ?
- হ্যাঁ, কারা ওরা?

1213
01:00:33,440 --> 01:00:34,840
বলা যাবে না।

1214
01:00:35,280 --> 01:00:38,254
রন, দেখি তো আমার বন্দুক
দিয়ে কেমন শট মারতে পারো।

1215
01:00:38,255 --> 01:00:39,557
ঠিক আছে।

1216
01:00:39,760 --> 01:00:42,717
পরেরবার নিগ্রোটারে সামনে পেলে
হয়তো নাজেহাল করতে পারবে।

1217
01:00:42,920 --> 01:00:43,195

1218
01:00:45,480 --> 01:00:46,675
৫০ ডলারের বাজি?

1219
01:00:47,160 --> 01:00:48,520
- আচ্ছা।
- খেলা হবে।

1220
01:00:48,600 --> 01:00:50,299
একেকজন তো দেহি ধনী বাপের পোলা !

1221
01:00:53,360 --> 01:00:55,396
- ওরেচ্‌চোদন !
- আমার বাজির টাকা দাও।

1222
01:00:55,400 --> 01:00:58,194
- এত জোস শুটিং শিখলে কোথায়?
- দারুণ শুট করেছ।

1223
01:00:58,240 --> 01:01:00,878
পিচ্চি থাকতে আমার বাপ
একটা খেলনা পিস্তল কিনে দিয়েছিল ;

1224
01:01:00,880 --> 01:01:02,918
তখন থেকেই শুটিং 
প্র্যাকটিস করে আসছি ।

1225
01:01:02,920 --> 01:01:05,158
- খেলনা বন্দুকটাতে জাদু ছিল মনে হয়।
- ছেলে ভালো শুট করে।

1226
01:01:05,160 --> 01:01:06,518
- বেশ, ফেরত যাওয়া যাক।
- কি শট মাইরি !

1227
01:01:06,520 --> 01:01:07,980
সব গুটিয়ে ফেলো।

1228
01:01:08,000 --> 01:01:09,753
রন স্টলওয়ার্থ তো দেহি কড়া মাল।

1229
01:01:09,880 --> 01:01:11,030
ওয়াল্টার।

1230
01:01:11,120 --> 01:01:12,918
আমি তো আগের চাইতে
ভালো শুট করি, ঠিক না?

1231
01:01:12,920 --> 01:01:15,038
- আমি কিন্তু আগের চাইতে এক্সপাট।
- তুমি অবশ্যই আগের চেয়ে

1232
01:01:15,040 --> 01:01:17,519
ভালো শুট করো, তবে 'এক্সপাট' বলে 
কোনো শব্দ আছে কিনা সন্দেহ,

1233
01:01:17,520 --> 01:01:18,949
তবে তুমি বেশ ভালো শুট করছ।

1234
01:02:51,240 --> 01:02:52,935
বার্নি কেসির কথা ভুলে গেছো।

1235
01:02:53,120 --> 01:02:55,280
- ওহ। বার্নি কেসি।
- দারুণ অভিনেতা কিন্তু।

1236
01:02:55,560 --> 01:02:57,791
তবে ক্লিওপেট্রা জোন্স আসলেই 
প্রশংসার দাবিদার।

1237
01:02:57,800 --> 01:03:00,799
সিনেমায় মেয়েদের এমন দুঃসাহসী
টাইপ রোল আরও বেশি থাকা দরকার।

1238
01:03:00,800 --> 01:03:03,958
তামারা ডবসন কিন্তু এর আগে 
পুলিশের চরিত্রে ছিল, না?

1239
01:03:03,960 --> 01:03:06,999
ওটা কল্পনা-নির্ভর সিনেমা, যেখানে
কৃষ্ণাঙ্গদের জয়জয়কার দেখানো হয়েছে।

1240
01:03:07,000 --> 01:03:08,434
বাস্তবতা আরও কঠিন। 

1241
01:03:08,520 --> 01:03:11,638
বাস্তবে ক্লিওপেট্রা জোন্স বা ক্লফি
টাইপ মানুষ দেখা যায় না।

1242
01:03:11,720 --> 01:03:12,896
মানে প্যাম গ্রিয়ারকে তোমার পছন্দ না?

1243
01:03:12,920 --> 01:03:15,039
<i>উপচে পড়ছে যৌবনের ঝর্ণা,
সে যে এক সুন্দরী ললনা।</i>

1244
01:03:15,040 --> 01:03:16,520
প্যাম গ্রিয়ার-দের দৌড়
কেবল সিনেমা পর্যন্তই ;

1245
01:03:16,560 --> 01:03:19,473
বাস্তবে সবসময় কৃষ্ণাঙ্গরাই
শ্বেতাঙ্গদের কাছে হার মানে।

1246
01:03:20,800 --> 01:03:22,871
একজন পুলিশ তোমাদের সংগ্রামে
যোগ দিতে চাইলে, বিষয়টা কেমন হবে?

1247
01:03:22,960 --> 01:03:24,360
আমাদের পুলিশ?

1248
01:03:24,680 --> 01:03:25,909
হ্যাঁ, আমাদের।

1249
01:03:26,000 --> 01:03:29,038
এত সহজে ক্ষমতাসীনরা গলে না।
এই সিস্টেমটাই বর্ণবাদের চাকায় চলে।

1250
01:03:30,040 --> 01:03:31,715
- এভাবে হাল ছেঁড়ে দিচ্ছ তাহলে?
- না।

1251
01:03:31,720 --> 01:03:33,558
আমরা লড়ি কৃষ্ণাঙ্গদের
ন্যায্য দাবি আদায়ের জন্য ;

1252
01:03:33,560 --> 01:03:35,358
- কৃষ্ণাঙ্গদের মুক্তির জন্য।
- ঠিক।

1253
01:03:35,360 --> 01:03:38,194
- সেটা কি পুলিশদের সাথে মিলে করা যায় না?
- না, যায় না।

1254
01:03:38,200 --> 01:03:41,392
ক্ষমতাসীন শ্বেতাঙ্গরা তাদের পজিশন
ধরে রাখতে চেষ্টার কোনো ক্রুটি রাখবে না।

1255
01:03:42,400 --> 01:03:45,190
দ্বৈত সত্ত্বা নিয়ে ডু বোয়িস-এর
কথাটা মনে আছে?

1256
01:03:45,200 --> 01:03:48,392
দ্বৈততা? একইসাথে একজন আমেরিকান ও
একজন নিগ্রো হওয়ার কিস্‌সা?

1257
01:03:48,440 --> 01:03:51,473
একজন কৃষ্ণাঙ্গের শরীরে পরস্পরবিরোধী
দুটো স্বত্বার বসবাস।

1258
01:03:53,480 --> 01:03:55,453
বিষয়টা বেশ জটিল, প্যাট্রিস।

1259
01:03:56,400 --> 01:03:57,595
আমার সাথেও এমন হয়,

1260
01:03:58,400 --> 01:04:00,312
সবসময় আমার দুটো স্বত্বা
যেন সজাগ থাকে।

1261
01:04:01,280 --> 01:04:02,953
কিন্তু এটা ঠিক না।

1262
01:04:03,280 --> 01:04:05,511
আমাদের নিজেদের মধ্যে
কোনো দ্বন্দ্ব থাকা উচিৎ না।

1263
01:04:05,600 --> 01:04:07,717
সাধারণ কৃষ্ণাঙ্গের মতই
আমাদের চলা উচিৎ।

1264
01:04:08,160 --> 01:04:10,072
আপাতত সেটা সম্ভব হচ্ছে না।

1265
01:04:10,760 --> 01:04:11,989
আমি অপেক্ষায় আছি সেই সুদিনের।

1266
01:04:13,240 --> 01:04:14,594
তোমার কাছে একটা
জরুরি প্রশ্ন আছে আমার।

1267
01:04:14,680 --> 01:04:16,433
- তাই নাকি?
- খুবই জরুরি প্রশ্ন।

1268
01:04:16,520 --> 01:04:17,556
আচ্ছা।

1269
01:04:17,640 --> 01:04:19,040
শ্যাফ্‌ট নাকি সুপার ফ্লাই? 

1270
01:04:19,120 --> 01:04:21,112
- কী?
- যেকোনো একটা বাছো।

1271
01:04:21,520 --> 01:04:24,991
একজন প্রাইভেট ডিটেকটিভ অপশনে থাকতে
একজন দালালকে বাছার প্রশ্নই ওঠে না।

1272
01:04:25,160 --> 01:04:26,514
ঠিক আছে।

1273
01:04:27,480 --> 01:04:30,917
রন ও'নিল
নাকি রিচার্ড রাউন্ডট্রি?

1274
01:04:31,000 --> 01:04:32,878
রিচার্ড রাউন্ডট্রি।
কারণ দালালরা আমার চোখে কাপুরুষ।

1275
01:04:32,880 --> 01:04:35,838
রন ও'নিল কিন্তু দালাল নয়, যদিও একজন 
দালালের চরিত্রে মারাত্মক অভিনয় করেছিল।

1276
01:04:35,840 --> 01:04:38,695
এসব চরিত্রের কারণেই আমাদের
কৃষ্ণাঙ্গ সমাজের বদনাম হয়।

1277
01:04:38,760 --> 01:04:40,758
একটা সিনেমাই তো খালি।
এত সিরিয়াস কেন !

1278
01:04:40,760 --> 01:04:42,574
সিরিয়াস না হয়ে উপায় নেই।

1279
01:04:43,240 --> 01:04:44,515
ধাপ্পাবাজ কোথাকার।

1280
01:04:44,640 --> 01:04:47,496
- ধাপ্পাবাজ কাকে বললে, ধাপ্পাবাজ কোথাকার?
- তোমাকে ধাপ্পাবাজ বলেছি।

1281
01:04:47,520 --> 01:04:48,776
দেখাচ্ছি মজা এবার।

1282
01:04:48,800 --> 01:04:50,234
- ধাপ্পাবাজ কোথাকার।
- আসলাম কিন্তু...

1283
01:04:50,320 --> 01:04:52,176
- আসলাম কিন্তু...
- কী শুরু করলে !

1284
01:04:54,080 --> 01:04:55,639
ধাপ্পাবাজ কোথাকার।

1285
01:05:06,640 --> 01:05:08,120
ভুল ঠিকানায় চলে এসেছি।

1286
01:05:12,200 --> 01:05:13,759
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, স্যার।

1287
01:05:14,160 --> 01:05:15,480
শুভরাত্রি।

1288
01:05:22,320 --> 01:05:23,549
হ্যালো?

1289
01:05:24,280 --> 01:05:25,600
হেই।

1290
01:05:26,760 --> 01:05:28,035
দুঃখিত, নাইটশিফট ছিল।

1291
01:05:28,120 --> 01:05:29,554
কী অবস্থা তোমাদের?

1292
01:05:30,040 --> 01:05:32,236
তোমার জন্য বিয়ার আনছিলাম, 
স্টলওয়ার্থ সাহেব।

1293
01:05:32,840 --> 01:05:34,593
- ধন্যবাদ।
- তোমার জমজ পাওয়া গেছে।

1294
01:05:37,480 --> 01:05:39,631
- কী?
- তোমার জমজ পাওয়া গেছে।

1295
01:05:39,720 --> 01:05:40,915
কীসের জমজ?

1296
01:05:42,120 --> 01:05:43,395
জমজ মানে জমজ।

1297
01:05:44,440 --> 01:05:45,999
আর তোমার জমজ হচ্ছে একজন নিগ্রো।

1298
01:05:47,000 --> 01:05:48,354
ফোনবুক চেক করছিলাম।

1299
01:05:48,440 --> 01:05:50,636
সেখানে পাওয়া ঠিকানায়,
ওর বাসা মনে করে গেলাম।

1300
01:05:52,080 --> 01:05:53,639
সেখানে গিয়ে দেখি এক নিগ্রো।

1301
01:05:53,760 --> 01:05:55,319
আমার নম্বর লিস্টে তোলা নেই।

1302
01:05:55,400 --> 01:05:56,993
কোন ঠিকানায় গিয়েছিলে তুমি?

1303
01:05:57,120 --> 01:05:59,396
ব্লুস্টেম লেন-এর ওখানে।

1304
01:05:59,480 --> 01:06:01,551
ব্লুস্টেম লেন?
আমি তো ২১ স্ট্রিটে থাকি।

1305
01:06:01,640 --> 01:06:04,235
বলেছিলাম না?
এত চিন্তার কিছু নেই।

1306
01:06:06,960 --> 01:06:08,360
তার মানে নিগ্রোটা তোমার অপরিচিত?

1307
01:06:08,440 --> 01:06:10,955
ওহ ! ঐ নিগ্রোটা আমার 
বাড়ি পাহারা দেয়।

1308
01:06:12,960 --> 01:06:14,976
ঠিকই দেখেছ। আমি ভেবেছিলাম যে
তুমি হয়তো অন্য কারও কথা বলছ।

1309
01:06:15,000 --> 01:06:16,070
বলছিলাম না।

1310
01:06:16,200 --> 01:06:17,953
আমার ঠিকানা 
১৮১৩ সাউথ ১২ স্ট্রিট।

1311
01:06:18,040 --> 01:06:19,520
মাঝেমধ্যে এসো।
বিয়ার খাবো নে একসাথে।

1312
01:06:19,680 --> 01:06:21,080
আরেকটা কথা বলতে ভুলে গেছি।

1313
01:06:21,560 --> 01:06:23,995
কৃষ্ণাঙ্গ ছাত্রসমিতির বাচাল মাগীটা...

1314
01:06:24,080 --> 01:06:26,595
যে পুলিশের নামে নালিশ করার
মারফত আলোচনায় এসেছিল,

1315
01:06:27,600 --> 01:06:28,875
সেও সেখানে ছিল।

1316
01:06:28,960 --> 01:06:30,030
ঐ শাউয়া মাগীটা?

1317
01:06:30,120 --> 01:06:32,680
ওর বান্দরের মত ঠোঁটে আজীবনের জন্য 
সিল মেরে দেয়া দরকার।

1318
01:06:32,800 --> 01:06:33,950
বাজে বকবে না।

1319
01:06:41,480 --> 01:06:43,756
মেয়েটা আগে আমাকে ব্লোজব দিবে ;
তারপর যতখুশি বকো।

1320
01:06:44,560 --> 01:06:47,553
একটু তাস খেলি আমরা এখন?
বাকোয়াজ শেষ তোমাদের?

1321
01:06:47,720 --> 01:06:51,600
রন স্টলওয়ার্থ, তুমি...
তুমি পিনিকবাজিতে ওস্তাদ।

1322
01:06:51,680 --> 01:06:56,511
এত পিনিক তো স্যামি ডেভিস-এর মত
আধকানা নিগ্রোরাও দিতে পারে না।

1323
01:06:56,511 --> 01:06:56,511

1324
01:06:56,600 --> 01:06:58,114
তবে এইটা সত্যি।

1325
01:06:58,320 --> 01:07:01,119
নিগ্রোরা নাচে ভালো।
নাচের বেলায় ওরা ওস্তাদ।

1326
01:07:01,200 --> 01:07:02,475
এইটা অস্বীকার করুম না।

1327
01:07:02,680 --> 01:07:04,433
তবে বাকি ক্ষেত্রে
ওরা টাই টাই ফিশ।

1328
01:07:30,760 --> 01:07:33,798
সনাক্ত করা গেছে ফোর্ট কার্সন-এর সৈন্যদের।

1329
01:07:34,520 --> 01:07:36,273
এটাকে সি.আই.ডি'র কাছে নিতে হবে।

1330
01:07:38,040 --> 01:07:40,236
পেয়েছি ২ রহস্যময় পাবলিক,
স্টিভ ও জেরি।

1331
01:07:40,320 --> 01:07:42,196
এই আর্মিওয়ালা ব্যাটাদের কথা বলছিলাম,
যাদেরকে আমার সন্দেহ হয়েছে।

1332
01:07:42,200 --> 01:07:43,715
ক্ল্যানের পুরনো সদস্য।

1333
01:07:43,720 --> 01:07:46,158
ক্ল্যানের পুরনো সদস্য ফেলিক্স -
তোমার দোস্ত।

1334
01:07:46,160 --> 01:07:47,510
ক্যানের নতুন সদস্য ওয়াল্টার।

1335
01:07:47,520 --> 01:07:49,555
ওয়াল্টার প্রেসিডেন্ট হলেও
দাপট দেখাতে পারে না।

1336
01:07:49,560 --> 01:07:51,515
ওর চেয়ে ফেলিক্স-এর পাওয়ার বেশি।

1337
01:07:51,520 --> 01:07:55,115
ফেলিক্সের স্ত্রী কনি তো আছেই।

1338
01:07:55,120 --> 01:07:56,836
ব্যাপারটা অবিশ্বাস্য যে ডেভিড ডিউকের 
সাথে তোমার কথা হচ্ছে।

1339
01:07:56,840 --> 01:07:58,879
সে তো এখন আমার জিগরিদোস্ত।

1340
01:08:00,320 --> 01:08:02,173
এই জিনিসটা এখন যখন
পেয়েই গিয়েছি,

1341
01:08:02,680 --> 01:08:04,710
রন, বিশ্বাস করো, এখন আর কেউ
আমাদের ঠেকাতে পারবে না।

1342
01:08:04,720 --> 01:08:05,999
এটাই দরকার ছিল।

1343
01:08:07,360 --> 01:08:09,035
- মাইরালা।
- আসলেই।

1344
01:08:09,040 --> 01:08:12,772
"রন স্টলওয়ার্থ, 
ক্ল্যানের ১ বছরের অনুগত মেম্বার।''

1345
01:08:12,840 --> 01:08:14,593
"বীরপুত্রদের কারিগরঃ কু-ক্লাক্স-ক্ল্যান"।

1346
01:08:14,600 --> 01:08:17,195
মানে আমরা।
স্টলওয়ার্থ ভাতৃদ্বয়।

1347
01:08:17,200 --> 01:08:19,978
তোমাকে অন্তত ফেলিক্স-এর মত 
সাইকোর মুখোমুখি হতে হয় না,

1348
01:08:19,980 --> 01:08:21,996
যে সারাক্ষণ নজরদারি করে
আর খোঁচা মেরে কথা বলে।

1349
01:08:22,560 --> 01:08:24,991
হ্যাঁ, আমি ইহুদী ;
কিন্তু জন্মগতভাবে না।

1350
01:08:26,360 --> 01:08:27,760
এটা আমার জীবনের অংশ ছিল না।

1351
01:08:27,840 --> 01:08:32,517
ইহুদীবাদ নিয়ে মাথা ঘামাইনি কখনও।
ইহুদীদের কাউকে চিনতামও না।

1352
01:08:32,600 --> 01:08:36,518
ইহুদীদের যেই হাজারটা রেওয়াজ 
অনুষ্ঠান হয়, আমার বেলায় সেগুলো হয়নি।

1353
01:08:36,523 --> 01:08:36,533

1354
01:08:36,720 --> 01:08:38,779
শৈশবে আমি আর দশটা 
শ্বেতাঙ্গ বাচ্চার মতই ছিলাম।

1355
01:08:38,920 --> 01:08:41,689
অথচ আজ আমি এমন পর্যায়ে, যেখানে 
জীবনের চরম সত্যটাকেই মাটিচাপা দিচ্ছি।

1356
01:08:47,080 --> 01:08:50,198
বিষয়টা নিয়ে এত ভেবে দেখিনি কখনও।
কিন্তু এখন সারাক্ষণ এটাই মাথায় ঘোরে।

1357
01:08:53,960 --> 01:09:00,375
রেওয়াজ ও ঐতিহ্যের কথা।

1358
01:09:01,880 --> 01:09:03,200
বিভ্রান্ত মনে হচ্ছে আমাকে?

1359
01:09:03,560 --> 01:09:06,951
মনে হলেও অবাক হবো না।

1360
01:09:10,640 --> 01:09:12,393
তোমার কাছে রেখে দাও।

1361
01:09:21,400 --> 01:09:23,153
ওরা কি আসলেই
আমাদের ওপর নজর রাখছে?

1362
01:09:23,240 --> 01:09:24,656
জানি না।
আমি ঘুম ছিলাম।

1363
01:09:24,680 --> 01:09:26,560
কী করা উচিৎ ভেবে পাচ্ছি না।

1364
01:09:28,600 --> 01:09:29,795
কী কাণ্ড করেছে দ্যাখো !

1365
01:09:29,880 --> 01:09:31,070
কোথায় পেলে এগুলো?

1366
01:09:31,080 --> 01:09:32,400
আমার পুরো জানালা জুড়ে
লাগিয়ে রাখা ছিল,

1367
01:09:32,720 --> 01:09:34,096
কিন্তু শুনেছি, এলাকার সব বাড়িতেই
নাকি এগুলো পাওয়া গেছে।

1368
01:09:34,120 --> 01:09:35,315
প্র্যাংক নাকি?

1369
01:09:36,480 --> 01:09:37,880
মনে হয় না।

1370
01:09:38,280 --> 01:09:39,634
ভয় দেখাতে চাইছে?

1371
01:09:39,720 --> 01:09:42,918
নিশ্চয়ই এর সাথে কৃষ্ণাঙ্গ ছাত্রসমিতি
ও তুমি জড়িত আছো।

1372
01:09:43,320 --> 01:09:44,719
- আমি?
- তুমিই না ঢাকঢোল পিটিয়ে

1373
01:09:44,720 --> 01:09:47,315
পুলিশের হাতে ব্রাদার কুয়ামের হেনস্থা
হবার ঘটনা প্রচার করছিলে।

1374
01:09:47,400 --> 01:09:49,471
মানে ক'দিন পর ওরা বাসার 
সামনে এসে ক্রুশ পোড়াবে?

1375
01:09:49,640 --> 01:09:50,936
ওরা ব্যাস তোমাদের কাবু করতে চাইছে।

1376
01:09:50,960 --> 01:09:53,316
ভয় দেখাতে চাইছে আরকি।
ভয় দেখানোর কৌশল এগুলো।

1377
01:09:53,400 --> 01:09:55,392
ভয় দেখানো ছাড়া ওরা
আর কিছু করবে না।

1378
01:09:55,960 --> 01:09:57,713
চোখকান খোলা রাখো।
চিন্তামুক্ত থাকো।

1379
01:09:57,800 --> 01:09:59,632
গলদ তো এখানেই।

1380
01:10:00,000 --> 01:10:01,593
আমরা সবসময় চিন্তামুক্ত থাকতে চাই।

1381
01:10:01,680 --> 01:10:03,000
একটু বেশিই চিন্তামুক্ত। 

1382
01:10:03,320 --> 01:10:04,913
তাহলে পুলিশ ডাকা হোক।

1383
01:10:05,120 --> 01:10:09,239
এমনও তো হতে পারে, ক্ল্যানের হারামী পুলিশ 
মেম্বাররাই এসব কাজ করে ধাঁধায় ফেলছে।

1384
01:10:09,320 --> 01:10:10,595
একটা প্রশ্ন করি তোমাকে...
এখনই আসছি আমরা।

1385
01:10:10,680 --> 01:10:11,876
- আমার একটা প্রশ্নের জবাব দাও।
- কোথায় নিচ্ছ আমাকে?

1386
01:10:11,880 --> 01:10:14,187
"চিন্তামুক্ত" ! চিন্তামুক্ত থাকতে বলছে?
হলাম তাহলে চিন্তামুক্ত।

1387
01:10:21,720 --> 01:10:26,351
এতে পুলিশ ডিপার্টমেন্টকে অন্তত
দমানো যাবে, যেটা সবাই চায়।

1388
01:10:26,800 --> 01:10:28,075
হ্যাঁ।

1389
01:10:28,280 --> 01:10:32,672
প্রথমে কাঠটা কেরোসিনে চুবাই...

1390
01:10:33,360 --> 01:10:35,716
তারপর ম্যাচের কাঠিতে করে
সিগারেট ধরাই।

1391
01:10:35,800 --> 01:10:40,687
ফলে ক্রুশ পুড়ার আগেই, সেখান থেকে 
তাড়াহুড়ো ছাড়া কেটে পড়া যায়।  

1392
01:10:40,688 --> 01:10:40,689

1393
01:10:40,720 --> 01:10:42,234
হ্যাঁ।

1394
01:10:42,560 --> 01:10:44,153
দেখতে সেইরকম লাগার কথা।

1395
01:10:44,440 --> 01:10:46,079
তাতো বটেই।

1396
01:10:46,400 --> 01:10:49,996
জব্বর লাগে দেখতে।
একদম বনফায়ারের মত।

1397
01:10:50,080 --> 01:10:52,072
কয়েক মাইল দূর থেকে
দেখতে পাওয়া যায়।

1398
01:10:53,280 --> 01:10:56,478
ওয়াল্টার-এর মতে, 
যত বেশি দৃশ্যমান, তত ভালো।

1399
01:10:56,840 --> 01:10:59,753
সেটা দেখে ইহুদীদের আত্মারাম 
শুকিয়ে যায় আর... 

1400
01:11:00,520 --> 01:11:03,240
নিগ্রোদেরও ভালোমতো টনক
নড়ে যায়।

1401
01:11:06,120 --> 01:11:08,555
ঐযে দ্যাখো।
পুলিশের গাড়ি গেল আরেকটা।

1402
01:11:09,000 --> 01:11:13,153
হারামীগুলান সারারাত বাইরে থাকবে।

1403
01:11:13,240 --> 01:11:15,436
শাবাশ।
আরেকটা গাড়ি পাঠাও। 

1404
01:11:15,520 --> 01:11:17,113
এরা সবাই কি আর্মির লোক?

1405
01:11:17,520 --> 01:11:19,034
দু একজন আছে।

1406
01:11:19,120 --> 01:11:22,158
ফিল্ডেও আছে ক'জন।

1407
01:11:22,720 --> 01:11:25,440
সম্প্রতি ভিয়েতনামে আমার
২য় সফর শেষ করেছি।।

1408
01:11:26,160 --> 01:11:28,356
- কস কি মমিন !
- সত্যি।

1409
01:11:29,120 --> 01:11:30,759
ভাই রে ভাই।

1410
01:11:31,160 --> 01:11:34,595
রন, বোম-টোম সম্পর্কে 
ধারণা আছে তোমার কোনো?

1411
01:11:34,600 --> 01:11:36,114
তুমি তো আবার মিলিটারিতে ছিলা।

1412
01:11:39,920 --> 01:11:41,758
ধারণার পাশাপাশি
ফাটানোর অভিজ্ঞতাও আছে।

1413
01:11:41,760 --> 01:11:44,799
<i>...এই প্রোগ্রামে জয়গান
গাওয়া হবে শ্বেতাঙ্গদের,</i>

1414
01:11:44,960 --> 01:11:47,495
<i>শ্বেতাঙ্গদের ঐতিহ্যের
ও শ্বেতাঙ্গদের স্বাধীনতার।</i>

1415
01:11:47,560 --> 01:11:49,318
<i>এছাড়া এই প্রোগ্রাম 
পর্দা ফাঁস করবে...</i>

1416
01:11:49,320 --> 01:11:51,676
<i>- স্বৈরাচারী ইহুদীদের...</i>
- সোনার ছেলেরা এসে পড়ছে।

1417
01:11:51,680 --> 01:11:53,034
ক্রুশও এসে গেছে।

1418
01:11:53,160 --> 01:11:55,158
<i>...এবং ব্যাংক ডাকাতির মত
ধিক্কারজনক অপরাধের।</i>

1419
01:11:55,160 --> 01:11:57,870
<i>ব্যাংক ডাকাত ও ফ্রেড এর মত
অপরাধীদের...</i>

1420
01:11:57,880 --> 01:11:59,912
<i>পর্দা ফাঁস না হলে...</i>

1421
01:12:00,080 --> 01:12:02,993
<i>শ্বেতাঙ্গদের অস্তিত্ব হুমকির
মুখে পড়বে,</i>

1422
01:12:03,680 --> 01:12:05,399
<i>শুধু যুক্তরাষ্ট্রেই নয়।</i>

1423
01:12:05,720 --> 01:12:07,439
<i> সমগ্র বিশ্বজুড়েই।</i>

1424
01:12:08,880 --> 01:12:11,839
<i>রাজনীতিবিদদের মুখে আজ আমরা
শুধু একটা জিনিসই শুনি...</i>

1425
01:12:11,920 --> 01:12:14,913
ক্রুশ এখন পুড়ানো যাবে না।
পুলিশ ধরে ফেলবে।

1426
01:12:15,000 --> 01:12:18,311
<i>"কৃষ্ণাঙ্গদের অশেষ ধন্যবাদ।
আমি কৃষ্ণাঙ্গদের ভালোবাসি।"</i>

1427
01:12:18,400 --> 01:12:21,359
<i>এছাড়া আমাদের রাজনীতিবিদের 
আরেকটা স্বভাব হচ্ছে...</i>

1428
01:12:21,720 --> 01:12:26,511
<i>দেশের বড় বড় মন্ত্রীদের নমঃ নমঃ করা 
 এবং তাদের সামনে নত হয়ে বলা,</i>

1429
01:12:26,600 --> 01:12:29,399
<i>"আমি ইহুদীদের ধন্যবাদ দিতে চাই।</i>

1430
01:12:29,520 --> 01:12:31,113
<i>"আমি ইহুদীদের ভালোবাসি।</i>

1431
01:12:31,240 --> 01:12:33,835
<i>"ইহুদীরা সবসময়ই আমাদের বন্ধু ;</i>

1432
01:12:34,160 --> 01:12:35,799
<i>"তারা শত অপরাধ করলেও,</i>

1433
01:12:35,880 --> 01:12:38,720
<i>"দেশের ক্ষতিসাধনের শত চেষ্টা করলেও, 
কিছু আসে যায় না।</i>

1434
01:12:38,920 --> 01:12:42,277
<i>"অবাক লাগলেও এটাই সত্যি। আমরা 
নিঃস্বার্থভাবে ইহুদীদের ভালোবাসি।"</i>

1435
01:12:43,240 --> 01:12:44,720
<i>অথচ কোনো সিনেটর বা মন্ত্রী</i>

1436
01:12:44,800 --> 01:12:48,555
<i>সাহস করে বলবে না যে,
"আমি শ্বেতাঙ্গদের ভালোবাসি।</i>

1437
01:12:48,640 --> 01:12:50,632
<i>"আমি শ্বেতাঙ্গদের ঐতিহ্য ভালোবাসি।</i>

1438
01:12:50,760 --> 01:12:54,989
<i>"আমি আমার মানুষ এবং আমার 
ইউরোপীয় সংস্কৃতিকে ভালোবাসি।</i>

1439
01:12:54,990 --> 01:12:54,999

1440
01:12:55,040 --> 01:12:57,680
<i>"ভালোবাসি এই মহান পাশ্চাত্য
খ্রিষ্টান সভ্যতাকে।</i>

1441
01:12:57,760 --> 01:12:59,752
<i>"আমি চাই এই সভ্যতা টিকে থাকুক।</i>

1442
01:12:59,840 --> 01:13:02,355
<i>"আমি চাই এই সভ্যতা
আরও সমৃদ্ধ হোক।"</i>

1443
01:13:02,480 --> 01:13:06,110
অনেকের মতেই, আমি নাকি নিগ্রোদের
ঘৃণা করি, যেটা ভুল ধারণা।

1444
01:13:07,080 --> 01:13:09,151
আমাদের সংস্থাও ঘৃণা করে না।

1445
01:13:10,280 --> 01:13:12,380
তারা কেবল স্বজাতির মানুষকে
সাথে নিয়ে থাকতে চায়।

1446
01:13:12,400 --> 01:13:13,993
আজ পিংকি থাকলে একই কথা বলত।

1447
01:13:14,080 --> 01:13:15,958
বর্ণবৈষম্যের বিষয়টা তাকে
কখনোই পীড়া দেয়নি।

1448
01:13:16,040 --> 01:13:17,536
নিজ গোত্রের মানুষের সাথে
থাকতে পেরেই সে তুষ্ট ছিল। 

1449
01:13:17,560 --> 01:13:20,155
মনে হচ্ছে সে আপনার
খুব কাছের মানুষ ছিল।

1450
01:13:20,240 --> 01:13:21,754
<i>গন উইথ দ্য উইন্ড</i> সিনেমাটা
দেখেছ কখনও?

1451
01:13:22,000 --> 01:13:23,593
পিংকি আমার কাছে ঐ সিনেমার
হ্যাটি মেকড্যানিয়েল-এর মত।

1452
01:13:24,120 --> 01:13:26,715
সে সিনেমাটার জন্য সেরা 
সহ-অভিনেত্রীর অস্কার পেয়েছিল।

1453
01:13:26,716 --> 01:13:26,717

1454
01:13:26,720 --> 01:13:28,473
মানে আপনি ছিলেন পিচ্চি আর 
পিংকি ছিল আপনার আয়া।

1455
01:13:28,480 --> 01:13:29,490
<i>ঠিক ধরেছ।</i>

1456
01:13:29,560 --> 01:13:30,938
- হ্যাঁ।
<i>- বিশ্বাস হয়ত করবে না ;</i>

1457
01:13:30,940 --> 01:13:32,999
<i>কিন্তু তার মৃত্যুর পর 
মনে হচ্ছিল যেন...</i>

1458
01:13:34,720 --> 01:13:37,435
যেন পরিবারের খুব আপন কেউ
আমাদের ছেঁড়ে চলে গেছে।

1459
01:13:37,440 --> 01:13:39,990
নিগ্রোরা যখন ভালো হয়,
তখন সেইরকমের ভালো হয়।

1460
01:13:40,360 --> 01:13:42,352
বলতে পারেন, তারা অনেকটা 
পালিত কুকুরের মতই।

1461
01:13:42,880 --> 01:13:46,099
তারা আপনার খুব আপন হয়ে যায়,
আর যখনই সে আপনাকে ছেঁড়ে চলে যায়,

1462
01:13:46,100 --> 01:13:47,574
আপনার হৃদয়ের তারও ছিঁড়ে যায়।

1463
01:13:47,600 --> 01:13:49,074
সুন্দর বলেছ, রন।

1464
01:13:49,120 --> 01:13:51,795
- আমি এক কালুয়াকে চিনতাম।
- তাই নাকি?

1465
01:13:51,800 --> 01:13:54,594
হ্যাঁ, নিগ্রোটা রাস্তার ওপারেই থাকতো।

1466
01:13:54,640 --> 01:13:57,917
আমার বয়স তখন ৬ কি ৭।

1467
01:13:59,800 --> 01:14:01,519
তার ডাকনাম ছিল বাটার বিস্কুট।

1468
01:14:04,280 --> 01:14:05,794
এই ডাকনাম কীভাবে পেল সে?

1469
01:14:06,320 --> 01:14:08,118
সে তার মায়ের বানানো
বাটার বিস্কুট খেতে ভালোবাসত।

1470
01:14:09,520 --> 01:14:10,840
জিভে জল এসে গেল।

1471
01:14:11,600 --> 01:14:13,990
আমি আর বাটার বিস্কুট প্রতিদিন
একসাথে খেলা করতাম।

1472
01:14:15,040 --> 01:14:18,920
একদিন আমরা বাবা কাজ থেকে
আগেভাগে বাড়ি ফেরেন।

1473
01:14:20,120 --> 01:14:22,510
তিনি আমাকে পোড়ামুখোটার সাথে
খেলতে নিষেধ করে দেন...

1474
01:14:22,600 --> 01:14:24,557
কারণ আমি ছিলাম শ্বেতাঙ্গ...

1475
01:14:24,640 --> 01:14:26,791
আর বাটার বিস্কুট ছিল নিগ্রো।

1476
01:14:28,120 --> 01:14:29,839
খুবই দারুণ গল্প।

1477
01:14:30,400 --> 01:14:32,751
<i>তোমার বাবা মনে হয় অসাধারণ
ব্যক্তিত্বের মানুষ ছিলেন।</i>

1478
01:14:33,920 --> 01:14:35,659
তিনি একজন নির্ভেজাল আমেরিকান ছিলেন।

1479
01:14:36,080 --> 01:14:37,630
আমাকে সুশিক্ষা দিয়ে বড় করেছেন তিনি।

1480
01:14:37,640 --> 01:14:41,698
একারণেই তোমার আর আমার মত 
আরও মানুষ ক্ষমতায় আসা দরকার।

1481
01:14:41,700 --> 01:14:44,032
তবেই না দেশ লাইনে আসবে।

1482
01:14:44,320 --> 01:14:45,470
আমীন।

1483
01:14:45,560 --> 01:14:50,915
আমেরিকা পুনরায় মাথা উঁচু করে দাঁড়াবে।

1484
01:14:50,916 --> 01:14:50,917

1485
01:14:51,000 --> 01:14:52,480
একদম।

1486
01:14:53,600 --> 01:14:56,758
আপনার সাথে সামনাসামনি কথা
বলার খুব ইচ্ছা আমার।

1487
01:14:56,760 --> 01:14:58,679
সময়মত সবই হবে।

1488
01:14:58,680 --> 01:15:03,637
সময়মত আমি কলোরাডো স্প্রিং আসবো, ক্ল্যানের
মেম্বার হিসেবে তোমার অভিষেক উপলক্ষে।

1489
01:15:03,638 --> 01:15:03,639

1490
01:15:03,640 --> 01:15:05,950
আপনি কলোরাডো স্প্রিং আসছেন, স্যার?

1491
01:15:06,040 --> 01:15:08,191
আসবো না আবার !

1492
01:15:09,480 --> 01:15:10,709
অবশ্যই আসবো।

1493
01:15:16,840 --> 01:15:19,938
তুমি যেসব ডেটার কথা বলেছিলে,
সেগুলো নামিয়ে রেখেছি।

1494
01:15:19,940 --> 01:15:21,358
- আচ্ছা।
- এভাবে একটু নাড়ালেই...

1495
01:15:21,360 --> 01:15:23,317
ছবিগুলো দেখতে পারবে।

1496
01:15:23,880 --> 01:15:25,318
একবার ট্রাই করলেই সব বুঝে যাবে।

1497
01:15:25,320 --> 01:15:26,879
- ঠিক আছে?
- ধন্যবাদ।

1498
01:15:27,000 --> 01:15:28,576
কিছু লাগলে আমাকে জানিয়ো।

1499
01:15:28,600 --> 01:15:30,000
আচ্ছা।
ধন্যবাদ।

1500
01:15:41,080 --> 01:15:42,639
<i>কলব্যাক করার জন্য ধন্যবাদ।</i>

1501
01:15:43,720 --> 01:15:45,916
শোনো, মনে হয় আমাদের
নতুন লিডার লাগবে।

1502
01:15:47,520 --> 01:15:49,318
যার ছায়াতলে সবাই একত্র হবে।

1503
01:15:49,440 --> 01:15:51,716
লিডার নির্বাচনের দায়িত্বটা
আমাকেই নিতে হবে।

1504
01:15:52,840 --> 01:15:55,036
ফেলিক্স লিডার হওয়ার জন্য 
ছটফট করছে,

1505
01:15:55,680 --> 01:15:57,319
কিন্তু সেটা হতে দেয়া যাবে না।

1506
01:15:58,280 --> 01:16:00,476
শালা এক নম্বরের সাইকো।

1507
01:16:01,680 --> 01:16:04,400
মারাত্মক তারছিঁড়া পাবলিক।

1508
01:16:04,480 --> 01:16:06,312
আসলেই, আমাদের স্মার্ট
কাউকে দরকার,

1509
01:16:07,240 --> 01:16:12,395
যার মাঝে আদর্শ নেতার
সব গুণাবলী থাকবে।

1510
01:16:14,960 --> 01:16:16,384
আমার মনে হয়,
তোমারই লিডার হওয়া উচিৎ।

1511
01:16:16,400 --> 01:16:17,994
বিষয়টা আমি ভেবে দেখবো।

1512
01:16:18,640 --> 01:16:20,791
আমার অসুস্থ বাবা
এখন এল পাসো-তে আছেন।

1513
01:16:20,800 --> 01:16:22,518
এত প্রেশার একসাথে 
নিতে পারবো কিনা জানি না।

1514
01:16:22,520 --> 01:16:24,379
খারাপ লাগলো শুনে।

1515
01:16:24,880 --> 01:16:26,400
তোমার মত সময় নাও।

1516
01:16:27,160 --> 01:16:29,172
তুমি একইসাথে স্মার্ট এবং কর্মঠ,

1517
01:16:29,280 --> 01:16:32,673
এবং আমার বিশ্বাস, চেষ্টা করলে
তুমি সবই পারবে।

1518
01:16:37,760 --> 01:16:40,096
আমাদের ক্লাবে এখন  
নতুন কাউকে দরকার।

1519
01:16:40,120 --> 01:16:42,237
- তাই?
- নতুন ট্যালেন্ট দরকার।

1520
01:16:42,880 --> 01:16:43,996
এই কারণে,

1521
01:16:44,120 --> 01:16:46,760
এখন থেকে আমি আর তোমাদের
প্রেসিডেন্ট নই।

1522
01:16:48,120 --> 01:16:49,998
তবে আমি কাবিল একজনের
নাম বলতে চাই।

1523
01:16:51,480 --> 01:16:54,678
রন স্টলওয়ার্থকে ক্লাবের
প্রেসিডেন্ট করা হোক।

1524
01:16:54,760 --> 01:16:56,035
তাকে তো ঠিকমত চিনিও না।

1525
01:16:56,120 --> 01:16:58,510
ক'দিন আগেই তো এলো সে।

1526
01:17:00,120 --> 01:17:01,713
আমার প্রশ্নের জবাব দাও।

1527
01:17:02,760 --> 01:17:05,798
তোমাদের মধ্যে এমন কেউ কি আছে, 
যে রনের জন্য ঝুঁকি নিবে  ?

1528
01:17:05,880 --> 01:17:07,200
আমি ঝুঁকি নিবো রনের জন্য।

1529
01:17:07,680 --> 01:17:09,433
আর কে রনের জন্য ঝুঁকি নিবে, জানো?

1530
01:17:09,560 --> 01:17:10,710
মিঃ ডিউক।

1531
01:17:10,800 --> 01:17:13,660
এটা আমার জন্য খুবই সম্মানের...
কিন্তু আমি অফারটা রাখতে পারবো না।

1532
01:17:13,680 --> 01:17:17,537
আপনাদের এমন একজন প্রেসিডেন্ট দরকার,
যাকে আপনারা সবসময় পাশে পাবেন।

1533
01:17:18,120 --> 01:17:19,399
দিনরাত চব্বিশ ঘণ্টা।

1534
01:17:19,440 --> 01:17:21,671
আমি মাত্রই খবর পেয়েছি যে
আমার বাবা অসুস্থ।

1535
01:17:21,760 --> 01:17:23,816
তাই ঘনঘন কলোরাডো আর ড্যালাস-এর
মধ্যে আমার আসা-যাওয়া লেগে থাকবে।

1536
01:17:23,840 --> 01:17:25,513
আমাদের বাবা এল পাসো-তে, ফ্লিপ !

1537
01:17:25,600 --> 01:17:26,750
তোমার বাবা না এল পাসো-তে !

1538
01:17:28,000 --> 01:17:29,229
আমি কীসের কথা বললাম তাহলে?

1539
01:17:29,320 --> 01:17:31,118
- তুমি বলেছ ড্যালাস।
- তোমার বাবা কোথায়, রন?

1540
01:17:31,200 --> 01:17:32,953
শিওর হয়ে বলো।

1541
01:17:33,120 --> 01:17:36,388
যাওয়ার পথে ড্যালাস পড়ে।
কিন্তু আমার বাবা এল পাসো-তে।

1542
01:17:36,400 --> 01:17:39,792
ড্যালাস-এ তো ঐ নিগ্রোপ্রেমী
কেনেডিকে মারা হইছিল।

1543
01:17:39,800 --> 01:17:41,280
কোত্থেকে জানলে এই কথা?

1544
01:17:41,320 --> 01:17:43,551
পড়েই জানছি।
আমি পড়তে পারি।

1545
01:17:43,640 --> 01:17:45,559
আমরা তোমার বাবার সুস্থতার
জন্য দোয়া করবো।

1546
01:17:45,800 --> 01:17:46,995
সে ফোন করেছে।

1547
01:17:47,480 --> 01:17:49,119
<i>রন, খুব বেশি মানুষের সাথে আমি...</i>

1548
01:17:49,200 --> 01:17:51,510
<i>- শেয়ার করি না বিষয়টা, আসলে...</i>
- হ্যাঁ।

1549
01:17:51,680 --> 01:17:53,399
আপনার সাথে দেখা করার জন্য
আমি অধীর আগ্রহে আছি।

1550
01:17:53,520 --> 01:17:55,079
আমিও খুব এক্সাইটেড, রন।

1551
01:17:55,280 --> 01:17:58,915
কখনও কি সন্দেহ জাগে না, কোনো
ফন্দীবাজ নিগ্রো আপনাকে ফোন করে...

1552
01:17:58,920 --> 01:18:00,434
শ্বেতাঙ্গ হওয়ার ভান করে যাচ্ছে কিনা?

1553
01:18:00,520 --> 01:18:04,196
না। গলা শুনেই আমি 
নিগ্রো চিনতে পারি।

1554
01:18:04,280 --> 01:18:05,396
কীভাবে?

1555
01:18:05,480 --> 01:18:07,153
তোমার কথাই ধরো, রন।

1556
01:18:09,920 --> 01:18:10,956
আমার?

1557
01:18:11,080 --> 01:18:12,116
হ্যাঁ।

1558
01:18:16,560 --> 01:18:19,710
<i>মানে, আমি খুব সহজেই
বলে দিতে পারি যে তুমি...</i>

1559
01:18:19,720 --> 01:18:23,680
একজন নির্ভেজাল শ্বেতাঙ্গ, 
নির্দিষ্ট কিছু শব্দের উচ্চারণ শুনে। 

1560
01:18:28,880 --> 01:18:30,394
উদাহরণ দিতে পারবেন?

1561
01:18:30,760 --> 01:18:34,037
''আরে'' শব্দটার কথাই ধরো।

1562
01:18:34,360 --> 01:18:37,717
শ্বেতাঙ্গরা, যেমন তুমি বা আমি এটার
সঠিক উচ্চারণ করি - "আরে" ।

1563
01:18:37,960 --> 01:18:40,873
নিগ্রোরা এটার উচ্চারণ করে "আরেহ্‌"।

1564
01:18:41,680 --> 01:18:44,798
খেয়াল করেছ কখনও?
ওরা বলে, "আরেহ্‌,

1565
01:18:45,080 --> 01:18:47,800
"তুমি কি সত্যিই এখন...

1566
01:18:48,280 --> 01:18:50,670
"মচমচে চিকেন ফ্রাইটা 
ভাঁজবে, ভাইজান?"

1567
01:18:50,760 --> 01:18:52,592
<i>বুঝেছ?</i>

1568
01:18:55,480 --> 01:18:56,960
দুঃখিত।

1569
01:18:57,360 --> 01:18:58,555
দারুণ।

1570
01:18:58,640 --> 01:19:01,719
আপনি আসলেই একজন খাঁটি শ্বেতাঙ্গ।
অনেক কিছু শিখলাম আপনার থেকে।

1571
01:19:01,720 --> 01:19:06,543
আপনি না বললে জানতামই না, আমাদের আর 
নিগ্রোদের কথা বলার স্টাইলে কত পার্থক্য।

1572
01:19:06,553 --> 01:19:06,563

1573
01:19:06,600 --> 01:19:08,000
ভালো তো।

1574
01:19:08,320 --> 01:19:09,674
হ্যাঁ।

1575
01:19:10,560 --> 01:19:13,712
আপনি কলোরাডো স্প্রিং-এ আসলে
এই নিয়ে আরও কথা হবে।

1576
01:19:14,960 --> 01:19:16,952
খুব সুন্দর জায়গা, স্যার।
পুরাই বেহেস্তের মত।

1577
01:19:17,040 --> 01:19:18,838
আমিও তাই শুনেছি, রন।

1578
01:19:19,520 --> 01:19:23,355
আশা করি তোমার সাথে দেখা হবে,

1579
01:19:23,920 --> 01:19:25,479
আর কথাও হবে খুব শীঘ্রই।

1580
01:19:25,560 --> 01:19:27,233
শ্বেতাঙ্গের আধিপত্য বজায় থাকুক।

1581
01:19:27,840 --> 01:19:29,160
ফিরে আসো।

1582
01:19:29,280 --> 01:19:31,136
- বাপরে।
- মারা খেতে বলছিস কাকে?

1583
01:19:31,160 --> 01:19:32,160
হ্যালো?

1584
01:19:32,240 --> 01:19:33,356
ফেলিক্স বলছি।

1585
01:19:36,120 --> 01:19:37,759
<i>খুব ব্যস্ত নাকি?</i>

1586
01:19:37,840 --> 01:19:40,912
<i>একদমই না। খাওয়া শেষ
করে উঠছিলাম আরকি।</i>

1587
01:19:43,880 --> 01:19:45,633
আমার বাসায় এখন একটা মিটিং আছে।

1588
01:19:45,880 --> 01:19:47,792
<i>রন, এখনই চলে আসো।</i>

1589
01:19:49,440 --> 01:19:51,318
ওয়াল্টার-কে এ ব্যাপারে 
বলতে যেও না।

1590
01:19:52,720 --> 01:19:54,552
বেহেশতে স্বাগতম।

1591
01:20:01,040 --> 01:20:02,838
এখন থেকে ১ সপ্তাহ পর,

1592
01:20:04,160 --> 01:20:06,959
মিঃ ডেভিড ডিউক শহরে কদম রাখবেন।

1593
01:20:07,040 --> 01:20:09,316
- ঠিক।
- আজরাত মালপত্র গুছাচ্ছে কে কে?

1594
01:20:09,760 --> 01:20:10,955
আমি গুছাচ্ছি।

1595
01:20:11,720 --> 01:20:13,040
আমীন।

1596
01:20:13,160 --> 01:20:14,674
তোমার বন্দুক কোথায়, রন?

1597
01:20:15,720 --> 01:20:18,758
আসলে, এসব জিনিস কাছে
রাখি না সবসময়।

1598
01:20:21,240 --> 01:20:22,913
"কাছে রাখি না।"

1599
01:20:23,240 --> 01:20:24,794
নো চিন্তা।

1600
01:20:25,240 --> 01:20:26,640
আমার কাছে এক্সট্রা আরেকটা আছে।

1601
01:20:29,560 --> 01:20:31,153
এরপর থেকে সাথে রাখবো।

1602
01:20:32,720 --> 01:20:35,619
আগামী রবিবার তোমার শুটিংয়ের
হাত কাজে লাগাতে হবে।

1603
01:20:35,640 --> 01:20:37,220
কেন? আগামী রবিবার কিছু আছে নাকি?

1604
01:20:37,360 --> 01:20:39,636
সেদিনই আমাদের অগ্নিপরীক্ষা।

1605
01:20:39,840 --> 01:20:41,115
খেলা হবে তাহলে।

1606
01:20:41,200 --> 01:20:43,635
মনে হচ্ছে আমাদের দলে আরেকজন
সেনার এন্ট্রি হইছে।

1607
01:20:43,720 --> 01:20:45,656
ব্যাস খেয়াল রেখো,
যেখানেই যাও, 

1608
01:20:45,680 --> 01:20:47,114
বন্দুকটা যেন তোমার সাথে থাকে।

1609
01:20:47,400 --> 01:20:50,472
রন, বন্দুকটার একটা নাম দাও দেখি।

1610
01:20:50,560 --> 01:20:51,710
এটার নাম বেটসী।

1611
01:20:51,840 --> 01:20:53,856
- এভাবে তাক করলে তো ডাইরেক্ট ফিট পড়বো।
- দুঃখিত।

1612
01:20:53,880 --> 01:20:56,190
কারও দিকে বন্দুক তাক করবে না।

1613
01:20:56,280 --> 01:20:58,397
আমাকে শেখাতে আইসো না।
আমি জানি, কীভাবে কী করতে হবে।

1614
01:21:03,600 --> 01:21:06,672
জান ?
কখনও আফসোস হয় তোমার?

1615
01:21:07,360 --> 01:21:08,555
কী নিয়ে?

1616
01:21:09,360 --> 01:21:10,589
তাদেরকে মারার প্ল্যান নিয়ে।

1617
01:21:10,800 --> 01:21:12,792
নিগ্রোদের মারা নিয়ে
এত আফসোসের কিছু নেই।

1618
01:21:12,880 --> 01:21:14,438
আরেকবার ভেবে দ্যাখো।

1619
01:21:14,440 --> 01:21:16,239
এক এক করে সব নিগ্রোদেরই...

1620
01:21:16,240 --> 01:21:19,754
- মরতে হবে, সোনাপাখি।
- জানি। আসলে সবকিছু এতদ্রুত...

1621
01:21:19,760 --> 01:21:23,078
বাস্তবে রূপ নিচ্ছে।
কখনও ভাবিনি যে আসলেই সব সত্যি হবে। 

1622
01:21:23,080 --> 01:21:24,296
জানি তো।

1623
01:21:24,680 --> 01:21:26,239
জীবনটা এত সুখের মনে হচ্ছে।

1624
01:21:26,960 --> 01:21:31,159
দেশ থেকে আমরা নিগ্রোদের মত
নিম্নপর্যায়ের গোত্রকে উঠিয়ে দিচ্ছি। 

1625
01:21:31,760 --> 01:21:33,717
প্রথমে কালুয়াদের উঠাবো।

1626
01:21:34,560 --> 01:21:36,597
এরপর উঠাবো ইহুদীদের।

1627
01:21:38,400 --> 01:21:41,279
অবশেষে মুক্তির দেখা মিলছে।

1628
01:21:41,560 --> 01:21:43,153
খোদার শুকরিয়া,

1629
01:21:43,240 --> 01:21:45,800
নিগ্রোদের থেকে অবশেষে
রেহাই দেয়ার জন্যে।

1630
01:21:47,440 --> 01:21:49,830
আমার খুব ভালো লাগে
যখন তুমি এটা করো।

1631
01:21:50,600 --> 01:21:52,353

1632
01:21:52,440 --> 01:21:55,399
কত বছর ধরেই না আমরা 
নিগ্রোদের মারার স্বপ্ন বুনছি,

1633
01:21:55,960 --> 01:21:58,077
আর আজ সেই স্বপ্ন সত্যি হতে যাচ্ছে।

1634
01:21:58,160 --> 01:21:59,389
হুম।

1635
01:21:59,480 --> 01:22:03,269
আমার বাপজান সবসময় বলতেনঃ
সবুরে মেওয়া ফলে।

1636
01:22:03,360 --> 01:22:04,635

1637
01:22:06,920 --> 01:22:09,913
ধন্যবাদ আমাকে তোমার
জীবনে আনার জন্য।

1638
01:22:10,000 --> 01:22:12,071
আমাকে এত্ত ভালোবাসার জন্য।

1639
01:22:12,480 --> 01:22:16,235
আমার জীবনটা অর্থপূর্ণ করার জন্য।

1640
01:22:16,320 --> 01:22:19,154
আশা করি, আমরা এক
ঐতিহাসিক জয় পাবো।

1641
01:22:19,240 --> 01:22:20,515

1642
01:22:57,440 --> 01:22:58,669
মিঃ স্টলওয়ার্থ।

1643
01:22:58,760 --> 01:23:00,399
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।

1644
01:23:01,720 --> 01:23:03,518
মেম্বারদের লিস্ট এনেছ?

1645
01:23:10,040 --> 01:23:11,394
ডেকেছেন কেন?

1646
01:23:11,560 --> 01:23:15,474
মেম্বারদের মধ্যে দুজন 
ছদ্মবেশধারী আছে।

1647
01:23:15,560 --> 01:23:17,677
স্টিভ আর জেরি নামের দুই
রহস্যময় পাবলিকের কথা বলছেন?

1648
01:23:17,920 --> 01:23:21,197
আসল নাম হ্যারি ড্রিক্‌স
এবং কেভিন নেল্‌সন।

1649
01:23:22,320 --> 01:23:24,596
যেকোনো বড় দুর্ঘটনায়
এরা আমাদের ওয়ার্নিং দেবে।

1650
01:23:25,760 --> 01:23:30,312
এই দুই ক্ল্যান্সম্যানই আমাদের 
নিরাপত্তা নিশ্চিত করবে।

1651
01:23:34,400 --> 01:23:36,357
তুমি দেশের অনেক বড় একটা 
উপকার করেছ।

1652
01:23:37,080 --> 01:23:38,878
তোমার তদন্তকাজের খোঁজখবর 
রাখছি আমরা।

1653
01:23:39,520 --> 01:23:40,670
খুব ভালো এগোচ্ছ।

1654
01:23:41,840 --> 01:23:43,959
গতরাতে, 
ফোর্ট কার্সন খবর দিয়েছিল যে...

1655
01:23:43,960 --> 01:23:47,317
তাদের ভাণ্ডার থেকে নাকি
অসংখ্য বোমা গায়েব হয়ে গিয়েছে।

1656
01:23:47,640 --> 01:23:49,757
- সন্দেহভাজন কাউকে পাওয়া যায়নি।
- ক্ল্যানদের কেউ করেছে?

1657
01:23:50,440 --> 01:23:53,911
নাকি ক্ল্যান ও আর্মি, 
দু'পক্ষেই করেছে?

1658
01:23:54,800 --> 01:23:56,951
সঙ্গত কারণেই নিউজ চ্যানেলে 
এসব জিনিস দেখাবে না।

1659
01:23:57,040 --> 01:23:59,032
কিন্তু তারপরও তোমার কথা ভেবে
নিয়ে এসেছিলাম এটা।

1660
01:24:02,240 --> 01:24:04,994
সম্ভাব্য কোনো আক্রমণের খবর পেলে,
আমায় জানাবেন কিন্তু।

1661
01:24:05,080 --> 01:24:07,595
তদন্তের খুঁটিনাটি তো তুমিই সামলাচ্ছো।

1662
01:24:07,680 --> 01:24:10,195
তাই বলে আপনার বা এফ.বি.আই-এর
কিছুই করার নেই?

1663
01:24:11,120 --> 01:24:12,315
স্যার?

1664
01:24:12,680 --> 01:24:13,716
এফ.বি.আই?

1665
01:24:14,600 --> 01:24:16,557
ফেডারেল ব্যুরো অফ ইনভেস্টিগেশন?

1666
01:24:18,640 --> 01:24:20,199
তোমাকে এখন থেকে
আমি চিনি না।

1667
01:24:24,360 --> 01:24:25,896
আমায় যতখুশি গালি বকো।

1668
01:24:25,920 --> 01:24:27,656
তবুও কথা দাও যে 
তুমি আন্দোলনটাতে অংশ নিবে না।

1669
01:24:27,680 --> 01:24:28,875
আমি যাচ্ছি।
সবাই যাচ্ছে।

1670
01:24:29,000 --> 01:24:30,559
এমন করছ কেন তুমি?

1671
01:24:30,640 --> 01:24:34,177
এত কথার সময় নেই ; খালি এটুকু জানো 
যে ক্ল্যান আজ আক্রমণের পরিকল্পনা করছে।  

1672
01:24:34,200 --> 01:24:36,894
- তাহলে তো বাকিদেরও বিষয়টা জানাতে হবে।
- বলে লাভ নেই।

1673
01:24:36,960 --> 01:24:38,553
হাত মিলাও, কৃষ্ণাঙ্গের ক্ষমতা দেখাও !

1674
01:24:39,200 --> 01:24:40,714
সমস্যা কী তোমার?

1675
01:24:41,880 --> 01:24:44,839
তদন্তকাজ শেষ না হওয়া পর্যন্ত
বিষয়টা গোপন রাখতে হবে।

1676
01:24:44,920 --> 01:24:47,933
তদন্তকাজ?
বলো তো, এতকিছু তুমি কীভাবে জানো?

1677
01:24:48,200 --> 01:24:49,914
তুমি কি পুলিশ?

1678
01:24:50,640 --> 01:24:52,697
- না।
- তাহলে তুমি কী?

1679
01:24:52,760 --> 01:24:54,513
হাত মিলাও,
কৃষ্ণাঙ্গের ক্ষমতা দেখাও !

1680
01:24:54,600 --> 01:24:57,434
হাত মিলাও, কৃষ্ণাঙ্গের ক্ষমতা দেখাও !
হাত মিলাও, কৃষ্ণাঙ্গের ক্ষমতা দেখাও !

1681
01:24:57,520 --> 01:24:58,920
বসবে একটু?

1682
01:24:59,000 --> 01:25:00,912
না।
আমি দাঁড়িয়ে থাকবো।

1683
01:25:01,120 --> 01:25:04,238
হাত মিলাও, কৃষ্ণাঙ্গের ক্ষমতা দেখাও !
হাত মিলাও, কৃষ্ণাঙ্গের ক্ষমতা দেখাও !

1684
01:25:04,320 --> 01:25:06,239
আমি একজন আন্ডারকভার ডিটেকটিভ।

1685
01:25:06,720 --> 01:25:08,389
ক্ল্যানের ব্যাপারে তদন্ত করছি।

1686
01:25:08,440 --> 01:25:09,894
কু-ক্লাক্স-ক্ল্যান?

1687
01:25:10,280 --> 01:25:12,839
রন স্টলওয়ার্থ, তুমি আমায় মিথ্যা বলেছ।
এটা কি আদৌ তোমার আসল নাম?

1688
01:25:12,840 --> 01:25:15,091
রন স্টলওয়ার্থ-ই আমার আসল নাম।

1689
01:25:15,160 --> 01:25:16,680
আজকের দিনটা তর্ক কোরো না, প্যাট্রিস।

1690
01:25:16,720 --> 01:25:19,436
কৃষ্ণাঙ্গ ছাত্রসমিতির প্রেসিডেন্ট হিসেবে, 
নিজের দায়িত্ব গুরুত্বের সাথে নিই আমি।

1691
01:25:19,437 --> 01:25:19,438

1692
01:25:19,440 --> 01:25:20,790
কী এমন লাভ হয়েছে এতে?

1693
01:25:20,840 --> 01:25:22,638
খালি তো গলা ফাটিয়ে
আন্দোলন করতে পারবা,

1694
01:25:22,760 --> 01:25:25,278
আর নিজের সর্বনাশ করতে পারবা ;
ওদিকে ক্ল্যান তাদের মতই থাকবে।

1695
01:25:25,280 --> 01:25:27,875
অন্তত হাত গুটিয়ে বসে থাকবো না
তোমার মতো।

1696
01:25:27,960 --> 01:25:29,758
- আমার মতো?
- হ্যাঁ।

1697
01:25:29,840 --> 01:25:31,880
আমার মাথায় হয়ত কালো টুপি নেই,

1698
01:25:31,920 --> 01:25:33,560
গায়ে কালো জ্যাকেট নেই,
চোখে কালো চশমা নেই,

1699
01:25:33,600 --> 01:25:37,037
লোকদেখানো কৃষ্ণাঙ্গ-প্রীতিও নেই ; কিন্তু 
স্বজাতির মানুষের জন্য পরোয়া ঠিকই আছে।

1700
01:25:37,720 --> 01:25:39,632
যেই রাতে ব্রাদার কুয়ামে
বক্তব্য দিয়েছিলেন,

1701
01:25:39,720 --> 01:25:41,518
সেই সময়ও কি তুমি 
আন্ডারকভার ছিলে?

1702
01:25:42,560 --> 01:25:43,710
এসব ঠিক না।

1703
01:25:43,800 --> 01:25:45,256
- একটু বোঝার চেষ্টা করো...
- প্রশ্নের জবাব দাও আগে।

1704
01:25:45,280 --> 01:25:47,715
আমাদের দেখা হবার সময় কি তুমি 
আন্ডারকভার ছিলে? হ্যাঁ নাকি না?

1705
01:25:48,800 --> 01:25:52,794
রন স্টলওয়ার্থ, তুমি কি কৃষ্ণাঙ্গদের বিপ্লব
এবং তাদের স্বাধীনতার পক্ষে?

1706
01:25:54,840 --> 01:25:57,912
আমি কলোরাডো স্প্রিংস পুলিশ ডিপার্টমেন্টের
একজন আন্ডারকভার ডিটেকটিভ।

1707
01:25:59,440 --> 01:26:01,089
এটা আমার জব।
এটাই সত্যি।

1708
01:26:01,160 --> 01:26:03,956
খেটে খাওয়া নিগ্রোদের কষ্টের কাছে
তোমার এই জবের কোনো দাম নেই।

1709
01:26:04,160 --> 01:26:05,799
তুমি গা গুলিয়ে দিচ্ছ আমার।

1710
01:26:05,880 --> 01:26:08,111
বাস্তব দুনিয়ায় ফিরে আসো, ব্রাদার।

1711
01:26:08,680 --> 01:26:12,196
হাত মিলাও, কৃষ্ণাঙ্গের ক্ষমতা দেখাও !
হাত মিলাও, কৃষ্ণাঙ্গের ক্ষমতা দেখাও !

1712
01:26:12,280 --> 01:26:13,873
<i>মাথা খারাপ তোমার?</i>

1713
01:26:13,960 --> 01:26:15,952
সবকিছুর একটা সীমা থাকে।

1714
01:26:16,040 --> 01:26:18,999
আমরা তদন্ত করছি,
রোম্যান্স নয়।

1715
01:26:19,120 --> 01:26:21,396
আমার ভিতরের রাক্ষসকে জাগিয়ো না।

1716
01:26:21,640 --> 01:26:22,790
মজা পেলাম।

1717
01:26:22,920 --> 01:26:25,355
- প্যাট্রিসের কি আসলেই বিপদ হবে?
- হয়তোবা।

1718
01:26:25,440 --> 01:26:26,920
হাত মিলাও, কৃষ্ণাঙ্গের ক্ষমতা দেখাও !

1719
01:26:26,960 --> 01:26:30,112
হাত মিলাও, কৃষ্ণাঙ্গের ক্ষমতা দেখাও !

1720
01:26:33,640 --> 01:26:34,835
আপাতত এটা বাদ।

1721
01:26:38,920 --> 01:26:40,195
হ্যাঁ।

1722
01:26:45,800 --> 01:26:47,678
শীঘ্রই জানতে পারবে।

1723
01:26:50,120 --> 01:26:51,315
কী?

1724
01:26:53,400 --> 01:26:55,278
ফেলিক্স বলল যে আজকের প্ল্যান
নাকি বাতিল হয়েছে।

1725
01:26:55,360 --> 01:26:57,691
- কেন?
- মৃত্যুর হুমকি পাওয়ার কারণে হয়ত।

1726
01:26:58,240 --> 01:26:59,598
না, হুমকি-টুমকি ওদের কাছে দুধভাত।

1727
01:26:59,600 --> 01:27:01,951
বোমাগুলোর কী হবে, তার কোনো 
আপডেট নেই তাহলে?

1728
01:27:02,440 --> 01:27:03,510
না।

1729
01:27:03,600 --> 01:27:04,829
বাদ দাও।

1730
01:27:04,920 --> 01:27:06,519
তাদেরকে আমরা বেআইনি অস্ত্র
রাখার অপরাধে পাকড়াও করবো...

1731
01:27:06,520 --> 01:27:07,636
যাতে তারা কোনো
অঘটন ঘটাতে না পারে। 

1732
01:27:07,640 --> 01:27:09,278
লাভ কী? 
তাদের অপরাধ তো এতটাও গর্হিত না।

1733
01:27:09,280 --> 01:27:11,318
- সহজেই ছাড়া পেয়ে যাবে।
- রনের জন্য বিশেষ অ্যাসাইনমেন্ট আছে আমার।

1734
01:27:11,320 --> 01:27:12,640
রনের আগে থেকেই একটা 
অ্যাসাইনমেন্ট আছে।

1735
01:27:12,720 --> 01:27:15,118
আক্রমণ ঠেকানোর চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ
অ্যাসাইনমেন্ট আর কী হতে পারে, স্যার?

1736
01:27:15,120 --> 01:27:17,999
বিশ্বস্ত সূত্রে জেনেছি, ডেভিড ডিউকের
জীবন হুমকির মুখে।

1737
01:27:18,040 --> 01:27:21,719
তাই, রন, আমি তোমাকে ডেভিড ডিউকের
বডিগার্ড হিসেবে নিয়োগ করছি।

1738
01:27:21,720 --> 01:27:22,445
কী?

1739
01:27:22,446 --> 01:27:24,499
সম্মানের সাথেই বলছি, স্যার, আপনারা...

1740
01:27:24,500 --> 01:27:26,547
পরিস্থিতি বুঝে, আরেকটু ভেবেচিন্তে 
সিদ্ধান্ত নিন।

1741
01:27:26,548 --> 01:27:29,095
সব তোমার ইচ্ছামত হবে না।
ডিউকের নিরাপত্তা দরকার।

1742
01:27:29,120 --> 01:27:30,899
দায়িত্ব নেয়ার মত কেউ নেই এখন।

1743
01:27:30,920 --> 01:27:32,374
আমার পরামর্শ মানো।

1744
01:27:32,440 --> 01:27:34,310
নিজেদের ব্যক্তিগত সমস্যাকে
কাজের সাথে মিলিয়ো না।

1745
01:27:34,320 --> 01:27:36,173
চিফ, বিষয়টা অমন না ;
আপনি নিজেও জানেন সেটা।

1746
01:27:36,720 --> 01:27:39,755
ডেভিড ডিউকের সাথে রনের
অনেকবার ফোনে কথা হয়েছে।

1747
01:27:39,760 --> 01:27:41,115
তার গলা শুনে যদি ধরে ফেলে...

1748
01:27:41,120 --> 01:27:45,515
ক্ল্যান্সম্যানদের কেউ যদি ধরে ফেলে,
তাহলে পুরো তদন্তটাই ভেস্তে যাবে।

1749
01:27:45,520 --> 01:27:47,438
- এত ঝুঁকি নেয়া সম্ভব নয়।
- ভুলে যাচ্ছো হয়তো,

1750
01:27:47,440 --> 01:27:49,755
কিন্তু তুমিই না বলেছিলে, 
তুমি নাকি ওস্তাদ...

1751
01:27:49,760 --> 01:27:52,789
উচ্চমার্গীয় ও বস্তাপচা - 
দু'ধরনের ইংরেজিতেই?

1752
01:27:54,000 --> 01:27:56,475
- মনে আছে?
- চিফের প্রশ্নের জবাব দাও।

1753
01:27:56,480 --> 01:27:57,980
গ্যাঁজাতে এসো নাতো, ল্যান্ডার্স।

1754
01:27:58,000 --> 01:28:00,076
তুমি তো শুরু থেকেই আমার 
বাঁশ দেয়ার জন্য লেগে আছো।

1755
01:28:00,080 --> 01:28:01,958
খোকাবাবু রেগে গেল নাকি?

1756
01:28:01,960 --> 01:28:03,430
- রন, থামো !
- রন, বাদ দাও।

1757
01:28:03,440 --> 01:28:05,036
- রন, রন, না ! রন!
- ওকে পাত্তা দিয়ো নাতো।

1758
01:28:05,040 --> 01:28:06,115
- ক্ষান্ত দাও এবার।
- প্লিজ...

1759
01:28:06,120 --> 01:28:07,180
- এখান থেকে যাও।
- শান্ত হও।

1760
01:28:07,200 --> 01:28:09,036
- রন। দোহাই লাগে !
- কী হচ্ছে এসব?

1761
01:28:09,040 --> 01:28:11,270
সম্মান পেতে হলে, আগে সম্মান
দিতে জানতে হয়, ল্যান্ডার্স।

1762
01:28:11,280 --> 01:28:12,893
মারা খাও !

1763
01:28:14,200 --> 01:28:16,471
ওর কথায় এত সহজে রেগে গেলে?

1764
01:28:17,680 --> 01:28:19,917
ডেভিড ডিউকের বেলায় কী করবে,
ঈশ্বরই জানেন।

1765
01:28:24,560 --> 01:28:26,189
প্রথমেই প্লটের কথা বলি।

1766
01:28:26,200 --> 01:28:28,419
ফেলিক্স তোমাকে দিয়ে
কাজটা করাতে চাচ্ছে।

1767
01:28:28,440 --> 01:28:32,156
তুমি এখন যেটা করবে,
বোমার ব্যাগটা সামনের বারান্দা,

1768
01:28:32,160 --> 01:28:34,835
পেছনের বারান্দা, ফুটপাথ টাইপ
একটা জায়গায় রাখবে।

1769
01:28:34,840 --> 01:28:38,118
যেখানেই রাখো, ব্যাগটা যেন অন্তত
বিল্ডিং ঘেঁষে থাকে।

1770
01:28:38,120 --> 01:28:41,033
পুরো জায়গাটা উড়িয়ে দেয়ার জন্য
যথেষ্ট বোম আছে এখানে।

1771
01:28:42,040 --> 01:28:43,380
সামলে।

1772
01:28:45,000 --> 01:28:46,992
- বুঝতে পারছো?
- বুঝতে পারছি।

1773
01:28:47,080 --> 01:28:48,609
তোমাকে কেবল জিনিসটা
জায়গামত বসিয়ে...

1774
01:28:48,610 --> 01:28:50,797
শুনছ আমার কথা?
তোমাকে কেবল জিনিসটা...

1775
01:28:50,800 --> 01:28:53,888
জায়গামত বসিয়ে,
সুইচে টিপ দিতে হবে।

1776
01:28:54,280 --> 01:28:56,178
খালি সুইচে টিপ দিলেই হবে।

1777
01:28:56,480 --> 01:28:57,709
বুঝেছ?

1778
01:29:00,720 --> 01:29:04,672
কৃষ্ণাঙ্গ ছাত্রসমিতির মাগীটা এক বুইড়া
ব্যাটাকে আনছে বক্তব্য দেয়ার জন্য।

1779
01:29:04,772 --> 01:29:04,872

1780
01:29:05,160 --> 01:29:06,874
জায়গাটা লোকে গিজগিজ করার কথা।

1781
01:29:07,120 --> 01:29:09,870
তো, ব্রাদার ওয়াকার,
এখন শুধু কোপাকুপি হবে।

1782
01:29:09,880 --> 01:29:11,489
আর নিগ্রোরা হবে ভাজি।

1783
01:29:14,920 --> 01:29:17,690
- যদি এই প্ল্যান কাজে না দেয়?
- বিকল্প প্ল্যান আছে।

1784
01:29:17,720 --> 01:29:19,354
তুমি কাজটা পারবে তো, জান?

1785
01:29:20,320 --> 01:29:22,139
আমার ওপর ভরসা রাখো।

1786
01:29:22,280 --> 01:29:24,581
শেষমেশ তোমার কাজে আসতে পেরে
খুব ভালো লাগছে।

1787
01:29:27,600 --> 01:29:29,230
আমারও প্রেম করতে মুঞ্চায়।

1788
01:29:29,240 --> 01:29:31,381
কপোত-কপোতীর কি প্রেম !

1789
01:29:31,880 --> 01:29:33,792
বোমটা ধরে দেখবো একটু?

1790
01:29:33,880 --> 01:29:35,673
তোমার কাছে দেয়া যাবে না।

1791
01:29:35,760 --> 01:29:37,996
তোমার হাতে পড়লে, 
আমাদের সবাইকে পুড়ে মরতে হবে।

1792
01:29:47,840 --> 01:29:49,991
- এই নিগ্রোটা কোত্থেকে...
- আমাদের সাথে এখন আছেন...

1793
01:29:50,000 --> 01:29:52,870
- সেরাদের সেরা ডেভিড ডিউক।
- ভাব দেখেছো পোলাটার !

1794
01:29:52,880 --> 01:29:53,956
একে ঢুকতে দিল কী করে?

1795
01:29:53,960 --> 01:29:55,967
মিঃ ডিউকের বডিগার্ড।

1796
01:29:56,000 --> 01:29:57,693
- কী?
- মারা খাক ও।

1797
01:29:57,760 --> 01:30:02,497
মিঃ ডিউক। আমি কলোরাডো স্প্রিংস
পুলিশ ডিপার্টমেন্টের একজন ডিটেকটিভ।

1798
01:30:02,498 --> 01:30:02,499

1799
01:30:02,520 --> 01:30:04,158
আমি এখানে আপনাকে
গার্ড দিতে এসেছি।

1800
01:30:04,160 --> 01:30:07,198
- আমাদের কি আগে দেখা হয়েছে কখনও?
- (না)।

1801
01:30:07,280 --> 01:30:10,368
হয়তো জানেন, অনেকেই আপনাকে
মারার হুমকি দিয়েছে।

1802
01:30:10,400 --> 01:30:11,595
কাহিনী কী?

1803
01:30:11,680 --> 01:30:13,355
আমাকে নাকি অনেকে 
মারার হুমকি দিচ্ছে,

1804
01:30:13,360 --> 01:30:17,620
আর তাই ওরা এই ডিটেকটিভকে
আমার বডিগার্ড হিসেবে পাঠিয়েছে।

1805
01:30:17,640 --> 01:30:19,990
মিঃ ডিউক, আপনার চিন্তাধারার
খুব বেশি ভক্ত আমি নই।

1806
01:30:20,080 --> 01:30:22,879
তবে কাজের ব্যাপারে নিষ্ঠাশীল হওয়ায়, 

1807
01:30:23,160 --> 01:30:25,755
আমি আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করবো...

1808
01:30:26,280 --> 01:30:29,352
- যেন আপনি নিরাপদ থাকেন।
- তোমার পেশাদারিত্ব দেখে খুশি হলাম।

1809
01:30:36,080 --> 01:30:37,514
আমি খুলে দিচ্ছি, স্যার।

1810
01:30:38,000 --> 01:30:39,150
ধন্যবাদ।

1811
01:31:23,400 --> 01:31:25,232
- এইদিকে, স্যার।
- ওয়াল্টার।

1812
01:31:27,600 --> 01:31:29,432
- কী খবর, ব্রাদার?
- এইতো।

1813
01:31:36,440 --> 01:31:38,352
সিকিউরিটির ব্যাপারে আজকের
বাড়াবাড়ির জন্য দুঃখিত।

1814
01:31:38,560 --> 01:31:40,233
সাবধানের মার নেই।

1815
01:31:40,760 --> 01:31:43,275
সেটা তো জানি।
আমাদের ক্লাবে অনেক কাবিল...

1816
01:31:43,760 --> 01:31:44,910
হ্যালো। 

1817
01:31:45,000 --> 01:31:47,720
একটু আগে যা বললে,
গত সপ্তাহ যখন ফোনে...

1818
01:31:47,800 --> 01:31:49,120
মিঃ ডিউক।

1819
01:31:49,200 --> 01:31:51,192
এ হচ্ছে আমাদের ক্ল্যানের নতুন মেম্বার।

1820
01:31:51,280 --> 01:31:52,680
রন স্টলওয়ার্থ।

1821
01:31:52,880 --> 01:31:56,590
রন স্টলওয়ার্থ, শেষমেশ তোমার সাথে 
দেখা হওয়ায় খুব ভালো লাগছে।

1822
01:31:56,680 --> 01:31:58,194
আমারও খুব ভালো লাগছে।

1823
01:31:58,280 --> 01:31:59,555
এ হচ্ছে আমাদের ব্রাদার জেসি।

1824
01:31:59,640 --> 01:32:00,869
- আমি জেসি।
- হাই, জেসি।

1825
01:32:00,960 --> 01:32:02,235
- রন।
- ঠিক।

1826
01:32:02,400 --> 01:32:04,631
- অনেক গুণগান শুনেছি তোমার।
- বেশ।

1827
01:32:05,400 --> 01:32:07,392
ভাবিওনি যে আপনাদের সামনে
এত নার্ভাস হয়ে পড়বো।

1828
01:32:08,680 --> 01:32:09,909
ব্যাপার না।

1829
01:32:10,120 --> 01:32:11,793
এই ছোকরা এখানে কেন?

1830
01:32:12,440 --> 01:32:15,831
এই পুলিশরেই মিঃ ডিউকের
বডিগার্ড বানানো হইছে।

1831
01:32:16,320 --> 01:32:18,391
লাত্থি মারতে মুঞ্চাচ্ছে ওরে।

1832
01:32:18,480 --> 01:32:20,676
ভদ্রমহোদয়গণ,
সময় হয়ে গেছে।

1833
01:32:21,520 --> 01:32:23,352
- রন, আমার সাথে আসো।
- আচ্ছা।

1834
01:32:25,560 --> 01:32:27,199
চলো চলো।

1835
01:32:45,000 --> 01:32:46,719
এখান থেকে এক পাও নড়বে না।

1836
01:32:47,160 --> 01:32:48,514
শুনেছ?

1837
01:33:06,800 --> 01:33:10,032
খাইছে, আমেরিকা তো এইবার
চ্যালচ্যালাইয়া নরকে যামু।

1838
01:33:18,400 --> 01:33:24,495
টেক্সাসের ওয়াকো-তে, দিনটা বসন্তের
আর দশটা দিনের মতই শুরু হয়েছিল।

1839
01:33:24,595 --> 01:33:24,695

1840
01:33:25,040 --> 01:33:28,272
১৫ মার্চ, ১৯১৬।

1841
01:33:28,360 --> 01:33:33,772
জেসি ওয়াশিংটন নামে
আমার এক বন্ধু ছিল।

1842
01:33:33,872 --> 01:33:33,972

1843
01:33:35,720 --> 01:33:37,632
তার বয়স ছিল ১৭।

1844
01:33:37,840 --> 01:33:39,320
আর আমার ১৮।

1845
01:33:39,600 --> 01:33:43,560
জেসিকে আমাদের কাছে একটু
বোকাসোকা মনে হত।

1846
01:33:45,280 --> 01:33:50,458
আজকের দিনে, তার মত ছেলেকে,
তোমরা হয়ত পাগল বলবে।

1847
01:33:50,558 --> 01:33:50,658

1848
01:33:51,080 --> 01:33:52,833
জেসির নামে অভিযোগ এসেছিল,

1849
01:33:54,160 --> 01:34:00,966
সে নাকি লুসি ফ্রায়ার নামের এক 
শ্বেতাঙ্গ মেয়েকে ধর্ষণ করে হত্যা করেছিল।

1850
01:34:00,976 --> 01:34:00,986

1851
01:34:03,720 --> 01:34:05,871
তারা জেসিকে কাঠগড়ায় দাঁড় করায়,

1852
01:34:06,880 --> 01:34:09,519
এবং শ্বেতাঙ্গদের নিয়ে গঠিত জুরি কমিটি
তাকে দোষী সাব্যস্ত করে,

1853
01:34:09,520 --> 01:34:13,275
কেইসটা মাত্র ৪ মিনিট
খতিয়ে দেখার পর।

1854
01:34:15,560 --> 01:34:17,711
শোনো হে আমার খ্রিষ্টান ভাইয়েরা,

1855
01:34:19,440 --> 01:34:21,836
নোবেল পুরস্কার বিজয়ী,

1856
01:34:22,360 --> 01:34:26,158
ট্রানজিস্টার-এর সহ-আবিষ্কারক
এবং আমার খুব কাছের বন্ধু,

1857
01:34:26,160 --> 01:34:27,959
ডঃ উইলিয়াম শকলী,

1858
01:34:27,960 --> 01:34:32,319
যার যুগান্তকারী বৈজ্ঞানিক গবেষণাকাজ
কম্পিউটার যুগের সূচনা করেছে,

1859
01:34:32,320 --> 01:34:36,030
তিনি প্রজনন-বিদ্যায় গবেষণা করে
প্রমাণ করেছেন,

1860
01:34:36,360 --> 01:34:41,835
যে এখানে উপস্থিত সকলের শিরা-উপশিরায়
সেরা জাতির জিন অবস্থান করছে।

1861
01:34:41,836 --> 01:34:41,837

1862
01:34:41,840 --> 01:34:43,115
এটা বাস্তব কথা।

1863
01:34:43,560 --> 01:34:46,234
এটা বাস্তব কথা।
এখানে তর্কের কিছু নেই।

1864
01:34:46,560 --> 01:34:49,991
আজ আমরা সেই সত্যের 
জয়গান গাইবো।

1865
01:34:50,280 --> 01:34:52,397
খুলবো মুখোশ,
পরবো হুডি।

1866
01:34:54,920 --> 01:34:58,431
আমি রাস্তার ওপারে একটা
মুচির দোকানে কাজ করছিলাম।

1867
01:34:59,680 --> 01:35:01,478
<i>দোষী সাব্যস্ত হবার পর,</i>

1868
01:35:03,080 --> 01:35:04,992
<i>জেসিকে মাস্তানরা জাপটে ধরে,</i>

1869
01:35:05,320 --> 01:35:09,500
তার গলায় চেইন বেঁধে 
আদালত থেকে টেনে বের করে।

1870
01:35:09,560 --> 01:35:11,174
হে ঈশ্বর।

1871
01:35:11,280 --> 01:35:12,999
আমি ততক্ষণে লুকিয়ে পড়ি।

1872
01:35:13,080 --> 01:35:14,275
এইদিকে।

1873
01:35:14,360 --> 01:35:15,953
সামলে, ভ্রাতা।

1874
01:35:19,840 --> 01:35:21,354
ধন্যবাদ।

1875
01:35:22,120 --> 01:35:27,778
<i>আমাদের মুচির দোকানের চিপায়,
ওপরের দিকে একটা জানালা ছিল।</i>

1876
01:35:27,878 --> 01:35:27,978

1877
01:35:28,520 --> 01:35:30,671
সেখান দিয়ে মানুষের ভিড় 
দেখতে পাচ্ছিলাম।

1878
01:35:30,760 --> 01:35:33,400
তারা সারা রাস্তা ধরে
জেসিকে তাড়িয়ে নিচ্ছিল।

1879
01:35:35,200 --> 01:35:38,477
একসময় ওকে চাকু মারে
ও প্রচুর মারধর করে। 

1880
01:35:38,560 --> 01:35:39,835
ওহ !

1881
01:35:39,960 --> 01:35:42,156
<i>অবশেষে, রক্তের বন্যা বইয়ে,</i>

1882
01:35:43,480 --> 01:35:45,790
তারা ওকে ধরে-বেঁধে রাস্তায় শোয়ায়...

1883
01:35:48,800 --> 01:35:50,553
এবং তার অণ্ডকোষ কেটে দেয়।

1884
01:35:56,760 --> 01:35:58,194
ঈশ্বর,

1885
01:36:00,400 --> 01:36:04,633
আমাদেরকে নির্ভেজাল শ্বেতাঙ্গের 
সন্ধান দিন।

1886
01:36:07,440 --> 01:36:10,990
আমাদের সংস্থায় দরকার একাগ্রতা-সম্পন্ন,

1887
01:36:11,720 --> 01:36:14,110
উদারমনা, ধার্মিক,

1888
01:36:14,760 --> 01:36:17,559
অঙ্গীকারবদ্ধ ও কর্মঠ মানুষ। 

1889
01:36:18,320 --> 01:36:19,959
যারা আত্মমর্যাদাসম্পন্ন ।

1890
01:36:21,440 --> 01:36:22,669
যারা সত্যবাদী।

1891
01:36:22,760 --> 01:36:25,580
যারা চাপাবাজ নেতাদের সামনে
বুক ফুলিয়ে দাঁড়ায়...

1892
01:36:25,600 --> 01:36:28,758
এবং নিঃসংকোচে তাদের ছলচাতুরিপূর্ণ 
কর্মকাণ্ডের নিন্দা জানায়।

1893
01:36:28,760 --> 01:36:30,858
ঈশ্বর, আমাদেরকে সন্ধান দিন
নির্ভেজাল মানুষের।

1894
01:36:31,280 --> 01:36:33,840
সাহসী মানুষের, যারা তুফান দেখে
পিছ-পা হয় না।

1895
01:36:33,920 --> 01:36:36,918
সন্ধান দিন বিশ্বস্ত মানুষের,
খাঁটি হৃদয়ের।

1896
01:36:36,920 --> 01:36:41,119
তবেই ভণ্ডরা হবে নির্মূল ও
যোগ্যরা হবে পৃথিবীর রাজা।

1897
01:36:41,200 --> 01:36:43,954
ঈশ্বর, আমাদেরকে নির্ভেজাল শ্বেতাঙ্গের 
সন্ধান দিন।

1898
01:36:46,720 --> 01:36:47,720
রন স্টলওয়ার্থ।

1899
01:36:48,920 --> 01:36:49,956
দাঁড়াও।

1900
01:36:50,960 --> 01:36:51,996
সামনে আগাও।

1901
01:36:52,200 --> 01:36:58,858
পুলিশ ও উচ্চপদস্থ কর্মকর্তাদের 
চোখের সামনেই সব ঘটছিল।

1902
01:36:58,868 --> 01:36:58,878

1903
01:36:59,080 --> 01:37:01,720
- তারা ওর আঙ্গুল কেটে দেয়।
- ওহ !

1904
01:37:01,800 --> 01:37:04,793
এবং তার সমস্ত শরীরে 
কয়লার তেল ছুঁড়ে।

1905
01:37:05,640 --> 01:37:07,438
এরপর তারা বন-ফায়ার জ্বালিয়ে...

1906
01:37:08,160 --> 01:37:13,552
তার শরীর একবার উঠিয়ে, আরেকবার
নামিয়ে, আগুনের শিখা স্পর্শ করাতে থাকে...

1907
01:37:13,652 --> 01:37:13,752

1908
01:37:13,760 --> 01:37:17,913
বারবার, লাগাতার।

1909
01:37:18,400 --> 01:37:19,834
রন স্টলওয়ার্থ,

1910
01:37:19,920 --> 01:37:23,238
তুমি কি একাধারে একজন শ্বেতাঙ্গ,
অ-ইহুদী আমেরিকান নাগরিক?

1911
01:37:23,240 --> 01:37:24,515
হ্যাঁ।

1912
01:37:24,600 --> 01:37:27,380
শুধু হ্যাঁ?

1913
01:37:29,080 --> 01:37:32,598
হ্যাঁ, আমি একজন শ্বেতাঙ্গ,

1914
01:37:32,600 --> 01:37:35,718
অ-ইহুদী আমেরিকান নাগরিক।

1915
01:37:36,000 --> 01:37:38,675
তুমি কি চাও, এদেশে শ্বেতাঙ্গদের
রাজত্ব কায়েম হোক?

1916
01:37:38,680 --> 01:37:39,519
হ্যাঁ।

1917
01:37:39,600 --> 01:37:43,230
রন স্টলওয়ার্থ, তুমি কি নিজের জীবন
উৎসর্গ করতে চাও...

1918
01:37:43,320 --> 01:37:49,195
শ্বেতাঙ্গ সমাজের সুরক্ষা, হেফাজত
এবং অগ্রগতির জন্য,

1919
01:37:49,196 --> 01:37:49,198

1920
01:37:49,200 --> 01:37:51,635
মন থেকে, প্রাণ থেকে,

1921
01:37:52,920 --> 01:37:54,713
- এবং অন্তরের অন্তঃস্থল থেকে?
- হ্যাঁ।

1922
01:37:55,040 --> 01:37:56,474
বসে পড়ো।

1923
01:37:58,320 --> 01:38:02,760
গিল্ডারস্লিভ নামে, মেয়রের 
একজন ফটোগ্রাফার ছিল।

1924
01:38:04,280 --> 01:38:07,671
সে এসে খুঁটিনাটি সবকিছুর ছবি তোলে।

1925
01:38:09,760 --> 01:38:12,878
ছবিগুলো পরবর্তীতে পোস্টকার্ড
হিসেবে বিক্রি হয়।

1926
01:38:22,240 --> 01:38:23,833
হুডি সরাও।

1927
01:38:24,760 --> 01:38:28,639
<i>তারা জেসির দগ্ধ শরীর
একটা ব্যাগের মধ্যে ভরে।</i>

1928
01:38:28,640 --> 01:38:29,915
হুডি সরাও।

1929
01:38:30,000 --> 01:38:31,957
<i>তার মৃতদেহ নিয়ে
সারা শহর চক্কর লাগায়।</i>

1930
01:38:33,920 --> 01:38:35,274
হুডি সরাও।

1931
01:38:36,000 --> 01:38:38,117
<i>তার দেহাবশেষ বেচে দেয়।</i>

1932
01:38:39,440 --> 01:38:40,635
হুডি সরাও।

1933
01:38:40,720 --> 01:38:42,313
<i>স্মারক হিসেবে।</i>

1934
01:38:44,760 --> 01:38:46,114
হুডি সরাও।

1935
01:38:48,320 --> 01:38:51,199
<i>অসংখ্য শ্বেতাঙ্গ সেখানে
নির্বিকার হয়ে দাঁড়িয়ে ছিল...</i>

1936
01:38:51,360 --> 01:38:53,795
<i>যেন গুরুতর কিছুই হয়নি।</i>

1937
01:38:55,480 --> 01:38:59,914
এমনকি, বাচ্চাদেরও লাঞ্চের সময়
বাইরে বের হতে দিচ্ছিল কর্তৃপক্ষ।

1938
01:38:59,916 --> 01:38:59,918

1939
01:39:00,200 --> 01:39:01,680
হুডি সরাও।

1940
01:39:02,560 --> 01:39:08,470
<i>আমি কেবল হতাশ চোখে বর্বরতা
দেখছিলাম আর প্রার্থনা করছিলাম...</i>

1941
01:39:08,478 --> 01:39:08,479

1942
01:39:08,480 --> 01:39:10,392
যেন ওরা আমায় না খুঁজে পায়।

1943
01:39:31,400 --> 01:39:32,595
আসুন।

1944
01:39:32,800 --> 01:39:34,871
স্বাগত জানান সহধর্মীদের,

1945
01:39:35,120 --> 01:39:37,191
যারা খ্রিস্টধর্মের আলোয়
উজ্জীবিত হয়েছে।

1946
01:39:37,280 --> 01:39:39,272
- প্লিজ।
- হে ঈশ্বর !

1947
01:39:39,680 --> 01:39:41,831
ওদের জন্য করতালি হয়ে যাক !

1948
01:39:42,400 --> 01:39:46,295
জেসির এই করুণ পরিণতির 
অন্যতম প্রভাবক হচ্ছে একটি সিনেমা...

1949
01:39:47,200 --> 01:39:48,953
যার নাম <i>বার্থ অফ এ নেশন</i> ।

1950
01:39:50,200 --> 01:39:52,874
ঘটনার ১ বছর আগে সিনেমাটা
মুক্তি পেয়েছিল,

1951
01:39:53,200 --> 01:39:55,999
এবং তা এতটাই পাওয়ারফুল ছিল যে...

1952
01:39:56,760 --> 01:40:00,849
সেটা দেখে কু-ক্লাক্স-ক্ল্যান পুনরায়
মাথা উঁচু করে দাঁড়িয়েছিল।

1953
01:40:01,080 --> 01:40:03,080
হে ঈশ্বর।
হে ঈশ্বর।

1954
01:40:03,280 --> 01:40:06,000
হে ঈশ্বর !
না !

1955
01:40:06,360 --> 01:40:07,635
না !

1956
01:40:09,440 --> 01:40:10,840
ওর দিকে তাকাও একটু !

1957
01:40:11,040 --> 01:40:12,599
লোকটা কি জঘন্য !

1958
01:40:12,680 --> 01:40:13,909
ওহ !

1959
01:40:14,160 --> 01:40:15,640
বেচারিদের জন্য এত মায়া হচ্ছে।

1960
01:40:17,600 --> 01:40:18,750
খবরদার !

1961
01:40:19,400 --> 01:40:20,629
- কেন?
- না।

1962
01:40:21,680 --> 01:40:22,750
না।

1963
01:40:23,480 --> 01:40:25,911
শ্বেতাঙ্গ মেয়েরাদের এত বুদ্ধি !

1964
01:40:31,760 --> 01:40:36,512
<i>এ ধরনের সিনেমা আজকের দিনে 
মুক্তি পেলে 'ব্লকবাস্টার' খেতাব পেতো।</i>

1965
01:40:37,080 --> 01:40:38,514
<i>সবাই দেখেছিল সিনেমাটা।</i>

1966
01:40:38,760 --> 01:40:40,160
কি জঘন্য !

1967
01:40:40,680 --> 01:40:43,400
এমনকি যুক্তরাষ্ট্রের তৎকালীন রাষ্ট্রপতি,

1968
01:40:43,880 --> 01:40:48,160
উড্রো উইলসন, হোয়াইট হাউজের
সবাইকে সিনেমাটা দেখিয়েছিলেন।

1969
01:40:49,320 --> 01:40:55,459
তার মতে, সিনেমাটা নাকি
আমেরিকার ইতিহাসের মূর্ত দলিল।

1970
01:40:55,880 --> 01:40:58,349
হচ্ছেটা কী !

1971
01:41:02,600 --> 01:41:03,960
ঐযে, ভুতুড়ে বাচ্চাটার দিকে তাকাও।

1972
01:41:06,000 --> 01:41:08,000
দেখতে থাকো। ভুতুড়ে বাচ্চাগুলো
ভয়ে পালাবে এবার।

1973
01:41:08,080 --> 01:41:09,116
ওখান থেকে ভাগ !

1974
01:41:09,200 --> 01:41:11,351
- জলদি পালা।
- ভাগ বলছি !

1975
01:41:17,840 --> 01:41:19,991
ফাটিয়ে দিয়েছ !

1976
01:41:32,040 --> 01:41:33,279
ওদের সবাইকে শায়েস্তা করো !

1977
01:41:33,280 --> 01:41:34,760
- গুঁড়িয়ে দাও ওদের !
- শাবাশ !

1978
01:41:34,840 --> 01:41:36,399
গুঁড়িয়ে দাও ওদের !

1979
01:41:39,360 --> 01:41:40,794
হেই !

1980
01:41:41,080 --> 01:41:42,793
- মেরে ফেলো ওকে !
- ওর ফাঁসি দাও !

1981
01:41:42,840 --> 01:41:44,335
ফাঁসি দাও ওর !

1982
01:41:44,800 --> 01:41:46,129
দোষী !

1983
01:41:46,160 --> 01:41:47,356
ওকে ঘোড়াটার ওপর তোলো।

1984
01:41:47,360 --> 01:41:49,677
উঠাও ওকে !
ফাঁসি দাও ওর !

1985
01:41:57,320 --> 01:41:58,879
অস্থির !

1986
01:42:07,520 --> 01:42:10,592
শ্বেতাঙ্গের জয় হোক !
শ্বেতাঙ্গের জয় হোক !

1987
01:42:14,240 --> 01:42:18,429
একারণেই আজ আমরা এখানে
সমবেত হয়েছি।

1988
01:42:18,600 --> 01:42:22,230
কৃষ্ণাঙ্গের ক্ষমতার জয়গান গাইতে।

1989
01:42:22,320 --> 01:42:24,596
- হ্যাঁ।
- কৃষ্ণাঙ্গের জয় হোক।

1990
01:42:25,080 --> 01:42:27,390
কৃষ্ণাঙ্গের জয় হোক। 
কৃষ্ণাঙ্গের জয় হোক।

1991
01:42:27,720 --> 01:42:31,350
কৃষ্ণাঙ্গের জয় হোক। 
কৃষ্ণাঙ্গের জয় হোক।

1992
01:42:35,040 --> 01:42:38,397
আমার একটা উপকার করুন
এবং চারদিকে চোখ বুলান।

1993
01:42:39,760 --> 01:42:42,195
ঠিক এভাবেই।
সবাই একটু চোখ বুলান চারদিকে।

1994
01:42:43,880 --> 01:42:48,193
আজ, আমাদের শ্বেতাঙ্গ পুরুষদের জন্য
একটি গর্বের দিন।

1995
01:42:49,000 --> 01:42:50,400
শ্বেতাঙ্গ নারীদের জন্যও।

1996
01:42:52,120 --> 01:42:56,275
আপনাদের মত অকুতোভয় যোদ্ধাদেরই
প্রয়োজন আমেরিকার।

1997
01:42:56,276 --> 01:42:56,277

1998
01:42:56,278 --> 01:42:56,279

1999
01:42:56,280 --> 01:42:59,539
যেই আমেরিকার জন্য আমাদের পূর্বপুরুষেরা
লড়েছিলেন ও জীবন দিয়েছিলেন। 

2000
01:43:00,240 --> 01:43:02,958
আপনারা শ্বেতাঙ্গরাই আমেরিকার
নির্ভেজাল নাগরিক।

2001
01:43:02,960 --> 01:43:06,810
আমাদের মহান দক্ষিণা ঐতিহ্যের
সুখ্যাতির উৎস।

2002
01:43:08,200 --> 01:43:09,714
আর তাই, আপনাদেরকে ধন্যবাদ।

2003
01:43:10,120 --> 01:43:11,554
হে ঈশ্বর।

2004
01:43:11,640 --> 01:43:13,518
আপনাদেরকে অন্তরের অন্তঃস্থল 
থেকে ধন্যবাদ...

2005
01:43:14,440 --> 01:43:16,716
দেশের কথা সবার আগে ভাবার জন্য।

2006
01:43:16,800 --> 01:43:18,439
- একদম ঠিক।
- হুম।

2007
01:43:18,520 --> 01:43:20,716
- আমেরিকা জিন্দাবাদ।
- আমেরিকা জিন্দাবাদ।

2008
01:43:20,840 --> 01:43:22,354
আমেরিকা জিন্দাবাদ।

2009
01:43:22,440 --> 01:43:25,558
আমেরিকা জিন্দাবাদ !
আমেরিকা জিন্দাবাদ !

2010
01:43:43,040 --> 01:43:44,872
এ দেখি মহামুসিবত !

2011
01:43:44,960 --> 01:43:47,236
আগে যদি জানতাম যে
এখানে ক্ল্যানের মিটিং হবে,

2012
01:43:47,320 --> 01:43:50,279
তাহলে ভুলেও এই বালের
চাকরি নিতে যেতাম না।

2013
01:43:50,360 --> 01:43:52,511
ধুত্তোরি !

2014
01:43:52,800 --> 01:43:54,553
একমত, একমত।

2015
01:43:54,640 --> 01:43:58,395
ক্ল্যানের হেডকোয়ার্টারে আসার
নিমন্ত্রণ পাচ্ছি কবে তাহলে?

2016
01:43:58,480 --> 01:44:00,597
তুমি আসলে খুব খুশি হবো আমরা।

2017
01:44:00,680 --> 01:44:02,879
এখনও অনেক কাজ বাকি আসলে।
তুমি অনেক খেটেছ...

2018
01:44:02,880 --> 01:44:04,056
ক্ল্যান্সম্যানদের সামলানোর ক্ষেত্রে।

2019
01:44:04,080 --> 01:44:05,838
আমাকে মেইন ব্রাঞ্চের দায়িত্ব দিলেও
আমি খাটতে পারবো।

2020
01:44:05,840 --> 01:44:06,840
এক্সকিউজ মি।

2021
01:44:06,920 --> 01:44:07,990
ওয়াল্টার, একটু কথা বলি?

2022
01:44:08,400 --> 01:44:09,595
জবান সামলে।

2023
01:44:09,720 --> 01:44:12,235
মিঃ ডিউক, আমি আসলে বলতে
চাচ্ছিলাম যে... 

2024
01:44:12,320 --> 01:44:16,819
আমার স্ত্রী কনি ও আমি, আপনার সান্নিধ্য
পেয়ে সত্যিই খুব সম্মানিত বোধ করছি।

2025
01:44:16,960 --> 01:44:18,076
কী নাম তোমার, বন্ধু?

2026
01:44:18,160 --> 01:44:19,160
ফেলিক্স।

2027
01:44:19,240 --> 01:44:21,550
ফেলিক্স, ভালো লাগলো পরিচিত হয়ে।

2028
01:44:21,640 --> 01:44:24,360
সময় করে একদিন আমাদের বাসায়
ডিনার করতে এলে খুশি হবো।

2029
01:44:24,440 --> 01:44:27,877
আমরা কলোরাডোর মেয়েরা রাঁধুনি হিসেবে, 
কেকা আপার চেয়ে কোনো অংশে কম নই।

2030
01:44:27,880 --> 01:44:30,190
এবার একটু থামো, কনি।

2031
01:44:30,280 --> 01:44:31,794
এবার সময় করা সম্ভব হচ্ছে না,

2032
01:44:31,880 --> 01:44:33,712
তবে সহজে ছাড়ছি না আপনাকে।

2033
01:44:33,800 --> 01:44:36,634
পরেরবার যখন আসবো,
তখন ডিনার করে যাবো, কেমন? 

2034
01:44:38,080 --> 01:44:39,480
ওহ, আমার ফ্রেন্ড এসেছে।

2035
01:44:39,560 --> 01:44:41,517
আমি একটু দেখা করে আসি।

2036
01:44:41,840 --> 01:44:42,910
হেই।

2037
01:44:43,000 --> 01:44:44,593
ধন্যবাদ।
অসংখ্য ধন্যবাদ।

2038
01:44:44,680 --> 01:44:45,776
- ও তোমার স্ত্রী?
- হ্যাঁ।

2039
01:44:45,800 --> 01:44:46,936
- আমি রন। কেমন আছেন? 
- হাই।

2040
01:44:46,960 --> 01:44:48,076
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।

2041
01:44:48,160 --> 01:44:49,992
এই প্রথম তোমাকে
এমন বাহারি পোশাকে দেখছি।

2042
01:44:50,160 --> 01:44:51,376
দেখা হয়ে খুব ভালো লাগলো, ফেলিক্স।

2043
01:44:51,400 --> 01:44:53,278
- শুভকামনা রইল।
- ধন্যবাদ।

2044
01:44:56,000 --> 01:44:57,229
আমেরিকা জিন্দাবাদ।

2045
01:44:59,520 --> 01:45:00,760
রন, হালচাল কেমন?

2046
01:45:00,840 --> 01:45:02,035
- ভালোই।
- বেশ।

2047
01:45:02,120 --> 01:45:04,191
- ও একজন পুলিশ।
- কে?

2048
01:45:04,280 --> 01:45:05,760
- ঐ ছেলেটা।
- রন?

2049
01:45:05,840 --> 01:45:08,560
- না, আরেকজন।
- রন পুলিশ?

2050
01:45:08,640 --> 01:45:11,553
ওর আসল নাম ফিলিপ,
ডাকনাম ফ্লিপ।

2051
01:45:11,760 --> 01:45:13,991
- ফিলিপ কে?
- রন আবার কে? ও তো ফিলিপ।

2052
01:45:14,160 --> 01:45:15,736
- কীসব আবোলতাবোল বকছ?
- ঐযে ঐ ছেলেটা।

2053
01:45:15,760 --> 01:45:19,784
এ-ই সেই পুলিশ, যে আমাকে ডাকাতির 
অপরাধে জেল খাটিয়েছিল। 

2054
01:45:19,786 --> 01:45:19,788

2055
01:45:19,840 --> 01:45:22,116
ওর আসল নাম ফিলিপ।
ফিলিপ জিমারম্যান।

2056
01:45:22,200 --> 01:45:23,839
- কী নাম ওর?
- ফিলিপ জিমারম্যান।

2057
01:45:23,960 --> 01:45:25,952
এক কথা কয়বার বলবো?

2058
01:45:26,040 --> 01:45:28,157
এইটা না ইহুদীদের নাম?

2059
01:45:28,240 --> 01:45:29,276
এমন কোনো বিধান নেই।

2060
01:45:29,360 --> 01:45:31,716
ইহুদীরা অহরহ তাদের নাম পাল্টে
অন্য ধর্মের নাম ব্যবহার করে।

2061
01:45:31,800 --> 01:45:33,837
ওরাই তো যিশুখ্রিস্টকে মেরেছিল, না?

2062
01:45:35,040 --> 01:45:37,874
রন স্টলওয়ার্থ পোলাটা তাহলে ইহুদী।

2063
01:45:39,200 --> 01:45:40,600
তাও তো অল্পের ওপর দিয়ে গেছে।

2064
01:45:40,840 --> 01:45:42,160
কীভাবে?

2065
01:45:42,240 --> 01:45:43,594
নিগ্রো হলে তো খেলে যেতাম।

2066
01:45:43,680 --> 01:45:44,796
হ্যাঁ।

2067
01:45:44,880 --> 01:45:46,792
এই জিনিসটা ওরা বানিয়েছিল...

2068
01:45:46,880 --> 01:45:49,998
একসময় ওটা গলতে শুরু করে।
পানির দরকার পড়েনি এক্ষেত্রে।

2069
01:45:50,400 --> 01:45:51,914
বুদবুদ ওঠার পর...

2070
01:45:52,800 --> 01:45:53,995
ও নিগ্রো।

2071
01:45:54,680 --> 01:45:55,750
কে?

2072
01:45:55,840 --> 01:45:58,071
যেই পুলিশটা ডিউককে গার্ড দিচ্ছে।

2073
01:45:59,880 --> 01:46:01,473
জিমারম্যান ওর নামে চলছে।

2074
01:46:01,560 --> 01:46:02,789
ন্যাকড়া দিয়ে মুছলে ভালো হত।

2075
01:46:02,960 --> 01:46:06,032
- হেডকে জানাবো নাকি কথাটা?
- না। সবুর করো।

2076
01:46:06,520 --> 01:46:08,079
ঝোপ বুঝে কোপ মারতে হবে।

2077
01:46:09,480 --> 01:46:10,596
আচ্ছা।

2078
01:46:11,240 --> 01:46:12,515
শালার ইহুদী।

2079
01:46:15,160 --> 01:46:17,360
জানি তো।
আমেরিকার ভবিষ্যৎ উজ্জ্বল। 

2080
01:46:17,440 --> 01:46:18,920
এখানে আসতে পেতে
সত্যিই খুব ভালো লাগছে।

2081
01:46:19,000 --> 01:46:20,656
- সবগুলো ব্রাঞ্চের দায়িত্ব আমাদের কাঁধে...
- এই ক্ষেত্রে উন্নতির...

2082
01:46:20,680 --> 01:46:22,016
- সুযোগ আছে আরও।
- মাফ করবেন, ভদ্রমহোদয়গণ।

2083
01:46:22,040 --> 01:46:23,110
হাই।

2084
01:46:24,440 --> 01:46:25,669
মিঃ ডিউক,

2085
01:46:26,640 --> 01:46:27,835
একটা অনুরোধ ছিল আপনার কাছে।

2086
01:46:27,920 --> 01:46:33,154
কাউকে বললে হয়তো বিশ্বাসই করবে না যে
আজ আমি আপনার বডিগার্ড ছিলাম।

2087
01:46:33,760 --> 01:46:36,036
একটা ছবি তুলবেন আমার সাথে?

2088
01:46:36,160 --> 01:46:39,678
বলতে পারছি না।
সানগ্লাসটা খুলে তোলা যায় না?

2089
01:46:39,680 --> 01:46:40,955
নিশ্চয়ই, স্যার।

2090
01:46:41,080 --> 01:46:42,514
- আচ্ছা।
- খুলে রাখছি।

2091
01:46:42,600 --> 01:46:44,579
জেসি, একসাথে একটা ছবি তুলি।
চিন্তার কিছুই নেই।

2092
01:46:44,580 --> 01:46:45,550
আসুন না !

2093
01:46:45,640 --> 01:46:47,359
- কাকে দিয়ে...
- কী...

2094
01:46:47,440 --> 01:46:49,750
- ওর নাম যেন কী?
- রন।

2095
01:46:50,200 --> 01:46:52,271
- স্টলওয়ার্থ।
- রন। রন, স্যার।

2096
01:46:52,360 --> 01:46:54,272
আমাদের একটা ছবি তুলে দিবেন?

2097
01:46:59,880 --> 01:47:01,109
গায়ে যেন হাত না লাগে।

2098
01:47:03,320 --> 01:47:04,320
বেশ।

2099
01:47:04,400 --> 01:47:05,754
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।

2100
01:47:05,840 --> 01:47:07,559
অসংখ্য ধন্যবাদ।

2101
01:47:07,640 --> 01:47:09,233
তোলো।
১। 

2102
01:47:10,240 --> 01:47:12,152
২।
৩।

2103
01:47:13,280 --> 01:47:15,317
হায়রে খোদা !

2104
01:47:18,960 --> 01:47:20,758
কী করলে এইটা, খোকা?

2105
01:47:21,760 --> 01:47:23,399
মানে...

2106
01:47:24,360 --> 01:47:26,477
এত সাহস কোত্থেকে পেলে তুমি?

2107
01:47:26,560 --> 01:47:27,849
স্যার, আমার গায়ে যদি
একটা টোকাও লাগে,

2108
01:47:27,850 --> 01:47:30,839
আমি পুলিশকে হেনস্থার দায়ে
আপনাকে জেলে ভরবো।

2109
01:47:32,640 --> 01:47:35,250
একবার জেলে ঢুকলে,
৫ বছর বন্দি থাকতে হবে।

2110
01:47:36,320 --> 01:47:38,759
হাত লাগিয়ে দেখুন। তাহলেই বুঝবেন, 
আমি ফাইজলামি করছি কিনা।

2111
01:47:38,760 --> 01:47:41,195
তুমি বরং হেডকোয়ার্টারে এসে
দেখা করো।

2112
01:47:41,880 --> 01:47:43,673
তখন বুঝবে,
কত ধানে কত চাল।

2113
01:47:46,240 --> 01:47:48,835
সোনাচান, প্রাণের পরোয়া থাকলে,
এখনই এখান থেকে ভাগো। 

2114
01:47:49,760 --> 01:47:51,114

2115
01:47:51,200 --> 01:47:52,680
আমেরিকা জিন্দাবাদ।

2116
01:47:55,680 --> 01:47:56,796
দেখি একটু।

2117
01:47:56,880 --> 01:47:58,360
বসি?
ধন্যবাদ।

2118
01:48:00,760 --> 01:48:02,176
- তুমি রেডি তো?
- কী হলো আবার?

2119
01:48:02,200 --> 01:48:03,520
ঘাবড়িয়ো না।

2120
01:48:05,040 --> 01:48:07,509
আচ্ছা।
যাই তাহলে।

2121
01:48:07,600 --> 01:48:09,640
- যা যা বলেছিলাম, সব মনে করে নাও।
- আচ্ছা।

2122
01:48:10,000 --> 01:48:11,275
আসো।

2123
01:48:12,640 --> 01:48:14,199
যেতে পারো এখন।

2124
01:48:14,280 --> 01:48:16,078
- আচ্ছা।
- ধীরেসুস্থে কাজটা করলেই হবে।

2125
01:48:20,240 --> 01:48:21,754
একটু দেখি।

2126
01:48:23,440 --> 01:48:24,794
একটু দেখি।

2127
01:48:35,560 --> 01:48:36,789
আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শোনো।

2128
01:48:36,880 --> 01:48:40,898
''গর্বিত শ্বেতাঙ্গ''-এর স্টিকার লাগানো, খয়েরি-মতো 
কোনো ট্রাক আসছে কিনা খেয়াল কোরো। 

2129
01:48:40,900 --> 01:48:44,457
লাইসেন্স প্লেটে লেখা কে-ই-৪১০৮।

2130
01:48:52,120 --> 01:48:54,778
বাড়ির পেছনের উঠোনে, এক
দামড়া নিগ্রোকে মেরে ফেলে।

2131
01:48:54,780 --> 01:48:57,056
আর সেটা দেখে, প্রথমবারের মত
আমার এত ভালো লাগলো।

2132
01:48:57,080 --> 01:48:58,434
সত্যি বলছি,
৩ দিন পর,

2133
01:48:58,520 --> 01:49:00,156
গার্ল স্কাউটের একটা পুচকি মেয়ে
আমাদের বাসায় হাজির হয়...

2134
01:49:00,160 --> 01:49:01,310
রন।

2135
01:49:01,400 --> 01:49:03,631
তুমি সম্ভবত আমার একটা বন্ধুকে চেনো।

2136
01:49:04,240 --> 01:49:05,594
কোন বন্ধুর কথা বলছ?

2137
01:49:07,080 --> 01:49:08,309
হেই।

2138
01:49:09,600 --> 01:49:12,160
দুঃখিত, আপনাকে সম্ভবত এই প্রথম
দেখছি। আমি রন স্টলওয়ার্থ।

2139
01:49:12,240 --> 01:49:14,516
অনেক বছর পর আমাদের দেখা হচ্ছে, না?

2140
01:49:15,800 --> 01:49:17,837
- অনেক বছর পর?
- হ্যাঁ।

2141
01:49:19,640 --> 01:49:21,632
দুঃখিত।
আমি ঠিক মনে করতে পারছি না।

2142
01:49:21,760 --> 01:49:24,912
- তোমরা কি একই স্কুলে পড়তে?
- না। আমি প্রাইভেট স্কুলে পড়তাম।

2143
01:49:25,160 --> 01:49:26,435
লিভেনওয়ার্থ, ক্যান্সাস।

2144
01:49:26,520 --> 01:49:28,876
ঐ জায়গাতেই না কেন্দ্রীয় কারাগার?

2145
01:49:28,960 --> 01:49:30,394
ঠিক ধরেছ। 

2146
01:49:30,680 --> 01:49:32,319
তোমার তো এ বিষয়ে জানার কথা।

2147
01:49:32,720 --> 01:49:34,200
- তাই না, ফ্লিপ?
- ফ্লিপ?

2148
01:49:34,280 --> 01:49:35,634
মাফ করবেন, ভদ্রমহোদয়গণ।

2149
01:49:35,720 --> 01:49:39,730
ফেলিক্স কেন্ড্রিক্সন নামের একজনকে
জরুরি কথা বলার জন্য ফোন এসেছে।

2150
01:49:41,440 --> 01:49:43,557
আমি এখনই আসছি, ফ্লিপ।

2151
01:49:58,600 --> 01:49:59,600
হ্যালো?

2152
01:49:59,680 --> 01:50:00,909
ফেলিক্স।

2153
01:50:01,000 --> 01:50:02,096
সারা এলাকা পুলিশে ভরে গেছে।

2154
01:50:02,120 --> 01:50:03,679
কেউ মনে হয় খবর দিয়েছিল ওদের।

2155
01:50:03,760 --> 01:50:05,672
আরেকটা গাড়ি আসছে দেখি !

2156
01:50:06,040 --> 01:50:08,999
শান্ত হও, জান।
প্ল্যান মাফিকই কাজ হবে।

2157
01:50:09,200 --> 01:50:11,271
বিকল্প প্ল্যানে যাবো আমরা, কেমন?

2158
01:50:11,360 --> 01:50:12,840
ঠিক আছে।

2159
01:50:12,960 --> 01:50:15,031
আচ্ছা, বিকল্প প্ল্যান।

2160
01:50:15,120 --> 01:50:17,271
ঠিক আছে, জান?
তুমি কাজটা পারবে।

2161
01:50:17,360 --> 01:50:18,680
আমি এখনই আসছি।

2162
01:50:18,760 --> 01:50:19,989
আচ্ছা।

2163
01:50:20,280 --> 01:50:23,796
তুমিই না বলছিলে, একদিন তোমাকে 
আমার দরকার পড়বে?

2164
01:50:23,880 --> 01:50:25,678
আজই সেই দিন, সোনা।

2165
01:50:26,040 --> 01:50:27,674
তোমায় ভালোবাসি, সোনাপাখি।

2166
01:50:27,920 --> 01:50:29,274
আমিও তোমায় ভালোবাসি।

2167
01:50:35,520 --> 01:50:37,671
চাইলেই আমরা আমেরিকার সুদিন
ফিরিয়ে আনতে পারি।

2168
01:50:39,600 --> 01:50:41,156
- অবশ্যই।
- সেজন্য দরকার দক্ষ উকিল,

2169
01:50:41,160 --> 01:50:42,799
দক্ষ ডাক্তার
এবং দক্ষ...

2170
01:50:48,760 --> 01:50:50,672
এক্সকিউজ মি,
মিঃ ডিউক।

2171
01:50:52,920 --> 01:50:54,354
চলো।

2172
01:51:00,920 --> 01:51:02,877
আসলেই।
সে বেশ বাকপটু।

2173
01:51:07,240 --> 01:51:09,239
ও হুট করে চলে গেল বলে দুঃখিত,
মিঃ ডিউক।

2174
01:51:09,240 --> 01:51:10,640
বুঝলাম না।

2175
01:51:12,600 --> 01:51:14,114
ও তোমাকে ফ্লিপ নামে ডাকছিল কেন?

2176
01:51:14,240 --> 01:51:16,038
আমরা একসাথে জেলে ছিলাম।

2177
01:51:16,520 --> 01:51:17,750
অনেক বছর আগের কথা।

2178
01:51:17,760 --> 01:51:20,114
সেখানের এক মজার ঘটনা 
থেকেই নামটা এসেছে।

2179
01:51:20,480 --> 01:51:22,676
আশা করি সব ঠিক আছে।

2180
01:51:23,400 --> 01:51:26,677
হ্যাঁ, তবে যদ্দুর মনে হয়, সে তার
জামানতের শর্ত ভেঙ্গেছিল।

2181
01:51:27,080 --> 01:51:29,276
আমাকে একটু ওয়াশরুমে যেতে হবে।

2182
01:51:43,800 --> 01:51:44,950
প্যাট্রিস কোথায়?

2183
01:51:45,040 --> 01:51:47,509
প্যাট্রিস আর ওডেটা মিঃ টার্নার-কে
তার হোটেলে ফিরিয়ে দিতে গেছে।

2184
01:51:47,840 --> 01:51:49,240
সরে দাঁড়াও।

2185
01:51:53,440 --> 01:51:55,839
<i>একমাত্র আমরাই নিঃসংকোচে
প্রশ্ন করার সাহস রাখি...</i>

2186
01:51:55,840 --> 01:51:58,078
<i>এই দেশের নৈতিকতা নিয়ে,</i>

2187
01:51:58,080 --> 01:51:59,434
<i>এদেশের কৃষ্ণাঙ্গ-বিরোধিতা নিয়ে।</i>

2188
01:51:59,520 --> 01:52:00,874
<i>এই দেশটা বর্ণবাদী।</i>

2189
01:52:00,960 --> 01:52:02,394
<i>এই দেশটা আসলেই বর্ণবাদী।</i>

2190
01:52:02,480 --> 01:52:05,279
<i>এই দেশটা শ্বেতাঙ্গ-বিরোধী
এবং বর্ণবাদী।</i>

2191
01:52:54,720 --> 01:52:55,870
বাল।

2192
01:53:11,000 --> 01:53:12,593
কাজটা আসলেই খুব জরুরি।

2193
01:53:12,720 --> 01:53:15,030
আগামীতে মেয়েদের জন্যও
কিছু করার চেষ্টা করবো।

2194
01:53:15,120 --> 01:53:16,554
তাদের গল্প শোনারও প্রয়োজন আছে।

2195
01:53:16,640 --> 01:53:18,656
- হ্যাঁ।
- প্রতি সপ্তাহ কাজটা করা দরকার।

2196
01:53:18,680 --> 01:53:20,353
আমি খোঁজ নিয়ে দেখবো
কাউকে পাই কিনা।

2197
01:53:20,480 --> 01:53:21,755
আচ্ছা।

2198
01:53:45,520 --> 01:53:47,079
পুলিশ ডিপার্টমেন্ট থেকে এসেছি।
দৌড়াবে না।

2199
01:53:47,160 --> 01:53:48,435
মানা করেছি না দৌড়াতে !

2200
01:53:48,520 --> 01:53:49,954
কেউ আমাকে সাহায্য করুন !

2201
01:53:50,120 --> 01:53:51,759
সাহায্য করুন !

2202
01:53:51,840 --> 01:53:53,274
সাহায্য করুন আমাকে, প্লিজ !

2203
01:53:53,360 --> 01:53:54,760
থামো ! 

2204
01:54:00,760 --> 01:54:01,896
- বোমটা কোথায় রেখেছ?
- সরো !

2205
01:54:01,920 --> 01:54:03,513
আমি ব্যথা পাচ্ছি !

2206
01:54:03,600 --> 01:54:05,398
বোমটা কোথায়?
কোথায় রেখেছ ওটা?

2207
01:54:05,480 --> 01:54:06,920
- আমাকে ছাড়ো।
- কোথায় ওটা?

2208
01:54:07,000 --> 01:54:09,435
- ছাড়ো আমাকে !
- নড়বে না।

2209
01:54:09,800 --> 01:54:11,376
- নড়বে না।
- আমি তোমার কথা বুঝতে পারছি না !

2210
01:54:11,400 --> 01:54:13,073
- বোমটা কোথায়?
- নড়বে না !

2211
01:54:13,200 --> 01:54:15,556
ওকে ছাড়ো,
নয়তো গুলি করবো।

2212
01:54:15,640 --> 01:54:17,757
- ছাড়ো বলছি।
- আচ্ছা। ছেঁড়ে দিচ্ছি।

2213
01:54:17,840 --> 01:54:19,136
- কোনো চালাকি না।
- আমি একজন আন্ডারকভার।

2214
01:54:19,160 --> 01:54:20,389
- ওর কাছে পিস্তল আছে !
- আমি একজন পুলিশ !

2215
01:54:20,480 --> 01:54:21,536
- ও আমার গায়ে হাত দিয়েছিল।
- এই মহিলা একজন সন্ত্রাসী।

2216
01:54:21,560 --> 01:54:22,710
নিগ্রোটা আমার ওপর ঝাঁপিয়ে পড়েছিল।

2217
01:54:22,800 --> 01:54:24,678
আমাকে ধর্ষণ করতে যাচ্ছিল।
ওকে গ্রেফতার করুন।

2218
01:54:24,760 --> 01:54:26,560
- আমি একজন পুলিশ !
- তোমার ব্যাজ দেখাও।

2219
01:54:26,640 --> 01:54:28,376
- পকেট থেকে বের করতে দিন আমাকে।
- কিছু করছেন না কেন আপনারা?

2220
01:54:28,400 --> 01:54:30,096
- ব্যাজ দেখাও।
- বললাম তো, পকেটেই আছে।

2221
01:54:30,120 --> 01:54:31,776
নিগ্রোটা আমার ওপর ঝাঁপিয়ে পড়েছিল।
আমাকে ধর্ষণ করতে যাচ্ছিল।

2222
01:54:31,800 --> 01:54:33,400
- গ্রেফতার করুন ওকে !
- আমি একজন পুলিশ।

2223
01:54:33,480 --> 01:54:35,216
- কী করছেন এসব?
- বসে পড়ো !

2224
01:54:35,240 --> 01:54:36,640
মারুন ওকে !

2225
01:54:36,840 --> 01:54:38,776
<i>এটা অস্বীকার করার 
উপায় নেই যে, আমেরিকার...</i>

2226
01:54:38,800 --> 01:54:41,793
<i>মোট জনসংখ্যার ৮৫%-এরও
বেশি মানুষ শ্বেতাঙ্গ,</i>

2227
01:54:41,880 --> 01:54:46,079
<i>এবং আমেরিকার প্রতিষ্ঠালাভের পেছনে
সবচেয়ে বড় অবদান শ্বেতাঙ্গ সমাজের,</i>

2228
01:54:46,160 --> 01:54:48,231
<i>যাদের হাতে লিখিত হয়েছিল
স্বাধীনতার ঘোষণাপত্র</i>

2229
01:54:48,520 --> 01:54:50,876
<i>এবং যারা আমাদের মুক্তির
জন্য প্রাণপণ লড়েছিল,</i>

2230
01:54:51,160 --> 01:54:55,670
<i>তারাই ছিল আমাদের সভ্যতা, সংস্কৃতি ও 
আমাদের পাশ্চাত্য খ্রিষ্টান সমাজের মূলভিত্তি,</i>

2231
01:54:55,671 --> 01:54:55,672

2232
01:54:55,680 --> 01:54:59,037
<i>অর্থাৎ, বিশ্বে খ্রিস্টানধর্মের যে
ক্রমবিকাশ ঘটেছে...</i>

2233
01:54:59,160 --> 01:55:03,120
<i>তার সিংহভাগ কৃতিত্ব 
মূলত শ্বেতাঙ্গদেরই।</i>

2234
01:55:03,200 --> 01:55:07,638
<i>আমার শ্বেতাঙ্গ ভাইয়েরা 
এমনই কীর্তিমান।</i>

2235
01:55:08,040 --> 01:55:10,316
<i>কিন্তু আজ ''শ্বেতাঙ্গ'' শব্দটা
গালির শামিল...</i>

2236
01:55:10,400 --> 01:55:11,629
রন!

2237
01:55:11,720 --> 01:55:13,439
<i>শ্বেতাঙ্গ-বিরোধী...</i>

2238
01:55:30,000 --> 01:55:31,354
প্যাট্রিস !

2239
01:55:33,840 --> 01:55:34,990
প্যাট্রিস !

2240
01:55:44,320 --> 01:55:46,039
ঐ ! ঐ !

2241
01:55:46,160 --> 01:55:47,696
- হাঁটু গেড়ে বসো !
- তোমার এখানে কী?

2242
01:55:47,720 --> 01:55:49,552
আমি একজন পুলিশ,
শালার বোকচোদ।

2243
01:55:49,640 --> 01:55:51,040
এই কালুয়াটা পুলিশ?

2244
01:55:51,120 --> 01:55:52,520
চাবি দাও আমার কাছে।

2245
01:55:55,080 --> 01:55:57,470
হায়রে আমার ফেলিক্স...

2246
01:55:57,560 --> 01:55:58,835
তুমি দেরি করে ফেলেছ।

2247
01:55:58,960 --> 01:56:00,920
- ফেলিক্স !
- প্যাট্রিস, তোমার কিছু হয়নি তো?

2248
01:56:01,040 --> 01:56:02,474
প্যাট্রিস।

2249
01:56:04,000 --> 01:56:05,400
ফেলিক্স।

2250
01:56:19,600 --> 01:56:22,035
আমাদের দুজনের টিম,
'রন অ্যান্ড পি'।

2251
01:56:22,160 --> 01:56:23,296
- টিমের ব্যাপারে ভেবে দেখিনি।
- আমরা একসাথে ঘুরবো।

2252
01:56:23,320 --> 01:56:25,680
দুই ঝাঁকড়াচুলের মাথা পরস্পরের সাথে 
যখন টাক খায়, তখন...

2253
01:56:25,720 --> 01:56:27,376
- সেটাকে গুডলাক ধরা হয়।
- কার কাছে শুনেছ?

2254
01:56:27,400 --> 01:56:28,516
কোথায় যেন পড়েছিলাম।

2255
01:56:28,600 --> 01:56:29,920
এটা কোত্থেকে পেয়েছ?

2256
01:56:30,000 --> 01:56:32,151
আমার এক প্রযোজক ভাইয়ের শো থেকে।

2257
01:56:32,240 --> 01:56:34,276
- তাই নাকি?
- আমি তার শো-তে তোমাকে নিয়ে যাবো।

2258
01:56:34,280 --> 01:56:36,319
- আমি তোমাকে ক্যালিফোর্নিয়া নিয়ে যাবো।
- তুমি এমন কোনো ভাই-টাই নেই।

2259
01:56:36,320 --> 01:56:38,357
সে আমার দূর সম্পর্কের কাজিন। 

2260
01:56:38,440 --> 01:56:39,736
- সত্যিই?
- হ্যাঁ, সে আমার কাজিন।

2261
01:56:39,760 --> 01:56:41,336
- সে সব বন্দোবস্ত করে দিয়েছিল।
- তাই?

2262
01:56:41,360 --> 01:56:43,176
- তার কাজিনের নাম কী?
- আরে, আরে, আরে।

2263
01:56:45,120 --> 01:56:47,396
এই মিষ্টি মেয়েটা কে, রন?

2264
01:56:47,520 --> 01:56:49,000
লুকিয়ে লুকিয়ে প্রেম ?

2265
01:56:49,080 --> 01:56:50,833
শান্ত থাকো।

2266
01:56:50,920 --> 01:56:52,036
ওহ...

2267
01:56:52,120 --> 01:56:53,840
আমাকে মনে নেই আপনার,
তাই না?

2268
01:56:54,880 --> 01:56:55,909

2269
01:56:55,800 --> 01:56:57,314
ব্রাদার কুয়ামে?

2270
01:56:57,720 --> 01:56:59,279
স্টোকলী কার্মাইকেল?

2271
01:57:00,240 --> 01:57:03,153
এবার মনে পড়েছে।

2272
01:57:03,240 --> 01:57:06,756
সেইরাতে জোস দেখাচ্ছিল তোমাকে,
কিন্তু এখন আরও বেশি জোস দেখাচ্ছে।

2273
01:57:06,840 --> 01:57:08,832
আপনি কি কৃষ্ণাঙ্গদের সাথে
সবসময় এসব করেন?

2274
01:57:09,160 --> 01:57:10,276
কীসব?

2275
01:57:10,360 --> 01:57:13,398
শুধুশুধু পথ আটকিয়ে হেনস্থা করা।
হয়রান করা। 

2276
01:57:13,480 --> 01:57:16,075
চেকিং করার নামে মেয়েদের
সারা গায়ে হাত লাগানো।

2277
01:57:16,160 --> 01:57:18,231
অকথ্য ভাষায় তাদের গালিগালাজ করা।

2278
01:57:18,320 --> 01:57:20,039
আমি তোমার কথার মাথামুণ্ডু
কিছুই বুঝছি না।

2279
01:57:20,120 --> 01:57:22,954
ঠিক যেমনটা বলেছিলাম,
সে সুবিধাবাদী পাবলিক।

2280
01:57:23,040 --> 01:57:25,678
সারাক্ষণ গলাবাজি করবে,
যার আসলে কোনো মানেই নেই।

2281
01:57:25,680 --> 01:57:27,399
দুজনেই আমার কথা কান খুলে শোনো।

2282
01:57:27,480 --> 01:57:30,712
বছরের পর বছর, তোমাদেরকে আমি 
দমিয়ে রেখেছি।

2283
01:57:30,800 --> 01:57:32,479
সেইরাতে তোমার গার্লফ্রেন্ডের সাথে
আমি যা করেছি,

2284
01:57:32,480 --> 01:57:34,819
যেকোনো জায়গায়, যে কারও সাথে তা
করার মত ক্ষমতা আমার আছে।

2285
01:57:34,820 --> 01:57:36,334
এটা আমার সুপার-পাওয়ার।

2286
01:57:36,360 --> 01:57:39,194
তোমাদের আমি গুল্লি মেরেও 
উড়িয়ে দিতে পারবো,

2287
01:57:39,320 --> 01:57:41,879
যদি আমার মন চায় ; আর তোমরা
আমার বালডাও ছিঁড়তে পারবা না।

2288
01:57:41,880 --> 01:57:45,319
আমার শ্বেতাঙ্গ ভাইদের বদলে, তোমরা
মরলে খুব খুশি হতাম আমি। কানে গেছে কথা?

2289
01:57:45,320 --> 01:57:46,720
অবশ্যই গেছে।

2290
01:57:46,800 --> 01:57:48,280
- কথা কানে গেছে, প্যাট্রিস?
- হ্যাঁ।

2291
01:57:48,320 --> 01:57:49,595
প্রতিটা কথা কানে গেছে।

2292
01:57:49,680 --> 01:57:51,034
জিমি, কানে গেছে কথা?

2293
01:57:51,120 --> 01:57:52,474
হ্যাঁ, গেছে।

2294
01:57:52,560 --> 01:57:53,835
ফ্লিপ, কথা কানে গেছে?

2295
01:57:53,960 --> 01:57:55,679
- হ্যাঁ, গেছে তো।
- চিফ !

2296
01:57:55,760 --> 01:57:57,752
- কানে গেছে কথা?
- অনেক ভালোমতোই গেছে।

2297
01:57:57,880 --> 01:57:59,096
তোমাকে গ্রেফতার করা হচ্ছে।

2298
01:57:59,120 --> 01:58:00,600
- কী?
- ওকে ওখান থেকে বের করো।

2299
01:58:00,680 --> 01:58:02,880
- ওঠো। তুমি পুলিশি আইন লঙ্ঘন করেছ।
- মাথা খারাপ তোমাদের?

2300
01:58:02,960 --> 01:58:05,395
সাথে চলো। 
পুলিশি আইনের লঙ্ঘন, যৌন হয়রানি...

2301
01:58:05,480 --> 01:58:07,096
- অসংখ্য ধন্যবাদ।
- চুপচাপ হাঁটো।

2302
01:58:07,120 --> 01:58:09,240
- কাঠগড়ায় দাঁড়ালে ছুটবে তোমার গলাবাজি।
- আমাকে সুযোগ দিবে না বলার?

2303
01:58:09,280 --> 01:58:11,156
- জনবল যেখানে, ক্ষমতা সেখানে।
- জনবল যেখানে, ক্ষমতা সেখানে।

2304
01:58:11,160 --> 01:58:12,870
সবই সিক্রেট মাইকের কেরামতি।

2305
01:58:12,880 --> 01:58:14,515
সব ব্যবস্থা কিন্তু আমিই করেছিলাম।

2306
01:58:14,520 --> 01:58:15,715
রেকর্ডিং এর নামে।

2307
01:58:15,800 --> 01:58:17,280
- প্রতিবার কাজে দেয়।
- সিক্রেট মাইকের নামে।

2308
01:58:17,400 --> 01:58:18,436
শাবাশ !

2309
01:58:23,880 --> 01:58:25,030
স্টলওয়ার্থ !

2310
01:58:31,080 --> 01:58:32,434
রন !

2311
01:58:34,520 --> 01:58:37,433
৫। ৪। ৩। 

2312
01:58:37,520 --> 01:58:39,671
২। ১।

2313
01:58:39,880 --> 01:58:41,792
ঢুশ !

2314
01:58:42,120 --> 01:58:44,176
- কে এসেছে দ্যাখো তো !
- ধন্যবাদ।

2315
01:58:44,200 --> 01:58:47,159
এইতো সে !
আজকের মধ্যমণি।

2316
01:58:47,240 --> 01:58:48,913
কথাটা না সবসময়ের মধ্যমণি, ফ্লিপ?

2317
01:58:49,000 --> 01:58:50,878
চান্স মিস করেছ।

2318
01:58:50,960 --> 01:58:52,189
তুমি পারোও।

2319
01:58:56,040 --> 01:58:58,856
ছবি তোলার সময়ে যে কাণ্ডটা করলে,
তোমার হাত যখন ওদের কাঁধে রাখলে,

2320
01:58:58,880 --> 01:59:00,553
খোদার কসম, 
একটু হলেই প্যান্ট ভিজত আমার। 

2321
01:59:00,640 --> 01:59:03,075
আগেই বলেছি যে
আমি সবসময়ই রেডি ।

2322
01:59:03,160 --> 01:59:05,834
- রন সবসময়ই রেডি।
- তুমি এখানে !

2323
01:59:06,280 --> 01:59:08,317
এইতো আমার পাগলা জিনিয়াস !      

2324
01:59:08,400 --> 01:59:09,720
এখানে আসো।

2325
01:59:09,800 --> 01:59:11,951
পেয়েছি আপনাকে !

2326
01:59:13,760 --> 01:59:15,672
- একটা কাজের কাজ করেছ।
- আপনারা ছিলেন বলেই পেরেছি।

2327
01:59:15,760 --> 01:59:18,136
চিফ এখনই আমাদের সবাইকে
অফিসে দেখা করতে বলেছে।

2328
01:59:18,160 --> 01:59:19,896
- যাওয়া যাক। আগে আপনি যান। 
- না, আগে তুমি যাও।

2329
01:59:19,920 --> 01:59:21,480
- কি যে বলেন !
- তুমি আজকের মধ্যমণি।

2330
01:59:21,640 --> 01:59:25,395
তোমাদের কীর্তির প্রশংসা যতই করবো,
কম হয়ে যাবে।

2331
01:59:25,480 --> 01:59:27,679
তোমাদের কি ধারণা আছে, 
একটা ক্রুশও পুড়েনি...

2332
01:59:27,680 --> 01:59:29,239
তোমাদের তদন্তকাজ চলাকালীন?

2333
01:59:29,320 --> 01:59:30,674
অবশ্যই ধারণা আছে, চিফ।

2334
01:59:30,760 --> 01:59:33,434
সব ভালোরই কিন্তু শেষ আছে।

2335
01:59:33,560 --> 01:59:34,560
কী বলতে চাইছেন?

2336
01:59:34,640 --> 01:59:37,314
- বাজেট কাঁটা যাবে।
- বাজেট কাঁটা যাবে?

2337
01:59:37,760 --> 01:59:39,752
কবে নিলেন সিদ্ধান্তটা শুনি?
গতরাতে?

2338
01:59:39,840 --> 01:59:43,629
ভেবো না যে সিদ্ধান্তটা জোর করে নেয়া ;
আসলে মুদ্রাস্ফীতির বিষয়টা এড়াতে পারিনি।

2339
01:59:43,960 --> 01:59:46,429
তাছাড়া, ঘটনার পর থেকে এখনও
কারও হুমকি আসেনি।

2340
01:59:47,840 --> 01:59:49,718
আমরা হয়ত একটু বেশিই বাহাদুরি
দেখিয়ে ফেলেছি।

2341
01:59:49,880 --> 01:59:52,349
তবে তোমাদের অর্জনটা
সহজে ভুলবার নয়।

2342
01:59:54,080 --> 01:59:55,719
এখন,

2343
01:59:56,160 --> 01:59:58,994
আমার তোমাকে দরকার,
রন স্টলওয়ার্থ,

2344
01:59:59,600 --> 02:00:02,593
তদন্তের সকল আলামত
মিটিয়ে দেয়ার জন্য।

2345
02:00:02,720 --> 02:00:05,997
- কী?
- আমরা চাই না, মানুষ...

2346
02:00:07,120 --> 02:00:09,157
এই তদন্ত নিয়ে বিতর্কে জড়াক।

2347
02:00:09,280 --> 02:00:10,350

2348
02:00:10,440 --> 02:00:13,717
কু-ক্লাক্স-ক্ল্যান এর সাথে সকল প্রকার
যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন করে দাও,

2349
02:00:14,200 --> 02:00:16,032
এখন থেকেই।

2350
02:00:16,320 --> 02:00:18,073
তোমাকেও বলছি, ফ্লিপ।

2351
02:00:18,520 --> 02:00:20,512
বাকোয়াজ শোনার টাইম নেই।

2352
02:00:21,880 --> 02:00:23,439
শালার কপালটাই খারাপ।

2353
02:00:23,680 --> 02:00:25,080
জো হুকুম, জাহাঁপনা।

2354
02:00:25,600 --> 02:00:27,034
শালার চিটার।

2355
02:00:27,400 --> 02:00:29,119
- গুঁটিবাজ।
- রন।

2356
02:00:29,240 --> 02:00:30,754
১ সপ্তাহ ছুটি নাও।

2357
02:00:31,160 --> 02:00:33,880
তোমার গার্লফ্রেন্ড প্যাট্রিসকে নিয়ে
ঘুরতে যাও কোথাও।

2358
02:00:33,960 --> 02:00:35,679
মস্তি করে আসো একটু।
অনেক খেটেছ তুমি।

2359
02:00:35,760 --> 02:00:39,390
তুমি ফিরে এলে, আমরা নতুন অ্যাসাইনমেন্ট 
নিয়ে আলোচনা করবো নে, রন।

2360
02:00:40,480 --> 02:00:42,119
নার্কোটিক্‌স নিয়ে কথা বলি?

2361
02:01:59,480 --> 02:02:03,269
<i>মিঃ ডিউক, খুব খারাপ লাগছে আপনার
সাথে বেশিসময় কাটাতে পারিনি বলে।</i>

2362
02:02:03,600 --> 02:02:05,159
<i>সেজন্য আসলে...</i>

2363
02:02:06,400 --> 02:02:07,736
<i>মর্মান্তিক ঘটনাটাই দায়ী।</i>

2364
02:02:08,360 --> 02:02:13,037
সেই বীরপুরুষ ভাইদের মৃত্যুর কিছুক্ষণ আগেই
তো তাদের সাথে আমার দেখা হয়েছিল।

2365
02:02:16,280 --> 02:02:17,760
"বীরপুরুষ''।

2366
02:02:18,240 --> 02:02:19,469
হ্যাঁ।

2367
02:02:20,320 --> 02:02:22,994
আর আমাদের ক্ল্যানের অবস্থাও 
টালমাটাল এখন।

2368
02:02:23,320 --> 02:02:24,879
- ইশ।
<i>- হ্যাঁ।</i>

2369
02:02:24,960 --> 02:02:26,440
<i>কনিরও তো কত কষ্ট, না?</i>

2370
02:02:26,520 --> 02:02:28,936
<i>মেয়েটা তার স্বামীকে তো 
হারিয়েছেই, সাথে...</i>

2371
02:02:28,960 --> 02:02:30,280
বেচারি কনি।

2372
02:02:30,360 --> 02:02:33,997
জেল হবারও জোর সম্ভাবনা আছে তার।

2373
02:02:33,998 --> 02:02:33,999

2374
02:02:34,280 --> 02:02:35,509
হায়রে।

2375
02:02:36,480 --> 02:02:39,393
আর ঐ নিগ্রো ডিটেকটিভের কথা
আর নাই বলি।

2376
02:02:39,640 --> 02:02:41,120
<i>মূলত...</i>

2377
02:02:41,200 --> 02:02:43,840
শব্দ কোরো না।
ও শুনে ফেলবে।

2378
02:02:44,640 --> 02:02:46,552
নিগ্রোদের নিয়ে আর পারা যায় না।

2379
02:02:48,120 --> 02:02:50,690
উৎসব মাটি করার বেলায়
কোনো জুড়ি নেই তাদের।

2380
02:02:50,691 --> 02:02:50,692

2381
02:02:50,800 --> 02:02:52,280
কথাটা আরেকবার বললে,
কলিজাটা ঠাণ্ডা হয়ে যাবে আমার।

2382
02:02:52,360 --> 02:02:54,955
নিগ্রোদের নিয়ে আর পারা যায় না।

2383
02:02:55,160 --> 02:02:57,152
<i>উৎসব মাটি করার বেলায়
কোনো জুড়ি নেই তাদের।</i>

2384
02:02:57,560 --> 02:02:59,392
<i>একটা প্রশ্ন করি, স্যার?</i>

2385
02:02:59,960 --> 02:03:01,155
করো।

2386
02:03:01,800 --> 02:03:05,680
ঐ নিগ্রো ডিটেকটিভের নাম
জানতে পেরেছিলেন কখনও?

2387
02:03:05,760 --> 02:03:07,717
না।  
মনে হয় না যে...

2388
02:03:07,800 --> 02:03:10,360
আপনি কি আসলেই তাকে চেনেন না?

2389
02:03:15,520 --> 02:03:17,876
পুরোপুরি শিওর তো?

2390
02:03:19,320 --> 02:03:22,598
কারণ ঐ নিগ্রোমতো, 
কালুয়া, বোগাস,

2391
02:03:22,600 --> 02:03:26,759
আবাল, পোড়ামুখো, জোকার টাইপ,
বাঁদরামি করে বেড়ানো পাগলাটে বদমাশ,

2392
02:03:26,760 --> 02:03:28,592
আন্তর্জাতিক সনদপ্রাপ্ত হতচ্ছাড়া...

2393
02:03:28,680 --> 02:03:30,433
- হতচ্ছাড়া?
- ডিটেকটিভই...

2394
02:03:30,520 --> 02:03:33,433
রন স্টলওয়ার্থ,
শালার বর্ণবাদী, হাঁদারাম,

2395
02:03:33,520 --> 02:03:37,480
ধলাচোদা, ভোদাই,
বদমাইশ মাদারচোত কোথাকার !

2396
02:03:41,080 --> 02:03:42,230
ওহ !

2397
02:03:42,320 --> 02:03:44,039
পুরো সপ্তাহ আমি এখানে থাকবো।

2398
02:04:15,360 --> 02:04:16,760
কী করো?

2399
02:04:17,120 --> 02:04:18,156
কিছু না।

2400
02:04:18,240 --> 02:04:19,720
শেষ প্রায়।

2401
02:04:20,720 --> 02:04:23,792
ক্ল্যান থেকে কি তোমার ছাড়পত্র নিয়েছ?

2402
02:04:23,880 --> 02:04:25,075
হ্যাঁ।

2403
02:04:25,640 --> 02:04:29,617
পুলিশ ডিপার্টমেন্ট থেকে কি
তোমার ছাড়পত্র নিয়েছ?

2404
02:04:29,717 --> 02:04:29,817

2405
02:04:31,680 --> 02:04:33,034
না।

2406
02:04:33,880 --> 02:04:37,869
সত্যি বলছি, প্যাট্রিস, ছোটবেলা থেকেই
আমার পুলিশ হবার শখ ছিল,

2407
02:04:38,120 --> 02:04:41,352
এবং আমি এখনও কৃষ্ণাঙ্গদের 
স্বাধীনতার পক্ষে।

2408
02:04:42,800 --> 02:04:44,917
কুমিরের সঙ্গে জলে বাস করা
আমার পক্ষে সম্ভব নয়।

2409
02:04:45,000 --> 02:04:46,275
কুমির?

2410
02:04:46,400 --> 02:04:48,392
আমিই কিন্তু তোমার জীবন বাঁচিয়েছিলাম।

2411
02:04:48,480 --> 02:04:49,994
- অস্বীকার তো করছি না।
- হ্যাঁ।

2412
02:04:50,080 --> 02:04:52,390
সেজন্য আমি কৃতজ্ঞ,
কিন্তু...

2413
02:04:52,720 --> 02:04:54,359
আমি পারবো না।

2414
02:04:56,440 --> 02:04:58,397
বিষয়টা নিয়ে আমাদের
কথা বলা দরকার।

2415
02:05:02,560 --> 02:05:04,074
ঘাবড়িয়ো না।

2416
02:05:06,600 --> 02:05:07,920
মনে হয়...

2417
02:06:13,840 --> 02:06:17,629
<i>আমার মানুষ, আমার মাটি !
আমার মানুষ, আমার মাটি ! </i>

2418
02:06:17,720 --> 02:06:19,154
<i>আমার মানুষ,
আমার মাটি !</i>

2419
02:06:25,400 --> 02:06:27,631
ইহুদীরা আমাদের হটাতে পারবে না !

2420
02:06:27,920 --> 02:06:30,799
ইহুদীরা আমাদের হটাতে পারবে না !

2421
02:06:31,120 --> 02:06:33,680
ইহুদীরা আমাদের হটাতে পারবে না !

2422
02:06:39,040 --> 02:06:43,080
শ্বেতাঙ্গদের বাঁচতে দাও !
শ্বেতাঙ্গদের বাঁচতে দাও !

2423
02:06:43,160 --> 02:06:47,393
কৃষ্ণাঙ্গদের বাঁচতে দাও !
কৃষ্ণাঙ্গদের বাঁচতে দাও !

2424
02:07:07,120 --> 02:07:08,634
কী হচ্ছে এসব?

2425
02:07:08,720 --> 02:07:10,678
দেখতেই পাচ্ছেন,
এক পক্ষ যেমন অকাজ করছে,

2426
02:07:10,680 --> 02:07:14,230
আরেকপক্ষও সমান তালে
হিংস্রতা প্রদর্শন করছে।

2427
02:07:14,320 --> 02:07:15,959
হিটলারপন্থীদের বিতাড়িত করা হোক !

2428
02:07:16,040 --> 02:07:19,590
<i>মানুষগুলোর সবাই যে হিটলারপন্থী
তা নয় ; বিশ্বাস করুন। </i>

2429
02:07:19,680 --> 02:07:22,434
<i>সকল শ্বেতাঙ্গই যে স্বৈরাচারী
মনোভাবের, এমন নয়।</i>

2430
02:07:22,440 --> 02:07:26,958
এমন মানুষও আছে, যারা আসলেই 
ন্যায়-অন্যায়ের পার্থক্য জানে।

2431
02:07:26,960 --> 02:07:30,158
[ ডেভিড ডিউক ]
কারণ আমার বিশ্বাস,
আজ শার্লট্‌সভিলে,

2432
02:07:30,640 --> 02:07:35,556
প্রথমবারের মত সবাই
একটা বিষয় মেনে নিচ্ছে...

2433
02:07:35,640 --> 02:07:39,873
যার ইঙ্গিত ট্রাম্প আগেই
ক্যাম্পেইনে দিয়ে দিয়েছিল ; তা হলো...

2434
02:07:39,960 --> 02:07:44,512
এটাই আমেরিকান সুদিন ফেরানোর
প্রথম পদক্ষেপ।

2435
02:07:45,840 --> 02:07:49,516
- কাদের সড়ক?
- আমাদের সড়ক !

2436
02:07:49,640 --> 02:07:51,711
- কাদের সড়ক?
- আমাদের সড়ক !

2437
02:07:55,840 --> 02:07:57,274
সর্বনাশ !

2438
02:07:57,920 --> 02:07:59,639
সর্বনাশ !

2439
02:08:14,440 --> 02:08:16,033
আমি লাফ দিয়ে সরে এসেছি।

2440
02:08:16,120 --> 02:08:18,396
একটু হলেই গাড়িতে 
ধাক্কা খেতে যাচ্ছিলাম।

2441
02:08:20,760 --> 02:08:23,594
অসংখ্য মানুষের নিস্তেজ শরীর
এখন মাটির ওপর পড়ে আছে।

2442
02:08:23,600 --> 02:08:25,876
হে ঈশ্বর !
গাড়ি ধাক্কা দিয়েছে আমাদের !

2443
02:08:25,960 --> 02:08:28,873
এক মহিলা আহত হয়ে রাস্তায়
মরার মত পড়ে ছিল।

2444
02:08:28,960 --> 02:08:31,919
তাকে কাত করতে গিয়ে দেখি
যে সে মারা গেছে।

2445
02:08:32,000 --> 02:08:35,550
এটা আমার শহর ! 
মাদারচোতদের ঠাই নেই এখানে !

0000
02:08:39,800 --> 02:08:59,550
[ ২০১৭ সালের ১২ আগস্ট, শার্লট্‌সভিল-এর শান্তিপূর্ণ আন্দোলনে অংশগ্রহণকারী, ৩২ বছর বয়সী মার্কিন তরুণী 
হেদার হেয়ার, মানুষের ভিড়ে সজোরে চালিয়ে আসা এক গাড়ির প্রচণ্ড ধাক্কায় ঘটনাস্থলেই মারা যায় ; সাথে আহত 
হয় আরও ২৮ জন। বর্তমানে হেদার হেয়ার-কে নাগরিকাধিকার প্রতিষ্ঠার অন্যতম অগ্রদূত হিসেবে দেখা হয়। ]