1
00:00:03,797 --> 00:00:11,797
Searching (2018)
বাংলা অনুবাদে: সাবটাইটেল হাট

2
00:00:12,798 --> 00:00:26,798
অনুবাদক: রায়াদ আলহান অধ্যায়,
কুদরতে জাহান জিনিয়া,
তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান

3
00:00:28,799 --> 00:00:41,799
সম্পাদনা: তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান,
কুদরতে জাহান জিনিয়া।

4
00:00:42,799 --> 00:00:57,799
facebook.com/groups/subtitlehut
facebook.com/subhut2014

1
00:01:10,989 --> 00:01:11,905
স্টার্ট

2
00:01:11,906 --> 00:01:13,782
ডেভিড

3
00:01:13,783 --> 00:01:16,658
ক্যাটাগরি বেছে নাও

4
00:01:17,996 --> 00:01:20,451
নতুন ইউজার

5
00:01:20,749 --> 00:01:23,704
নতুন অ্যাকাউন্টের নাম দাও

6
00:01:26,963 --> 00:01:29,338
মার্গো

7
00:01:30,300 --> 00:01:31,383
নেক্সট

8
00:01:31,384 --> 00:01:34,339
কোন ছবিটা কপি করতে চাও?

4
00:01:33,800 --> 00:01:35,800
ওহ, ওই তো ওখানে দেখো।

5
00:01:35,802 --> 00:01:37,868
- ওখানে দেখা যাচ্ছে।
- হ্যাঁ, ওদিকে তাকাও।

6
00:01:39,972 --> 00:01:41,474
একটা ছবি তোলা যাক।
এক...

7
00:01:42,175 --> 00:01:44,942
- চিজ বলবে,ঠিক আছে? এক, দুই...
- বলো "চিজ"...

8
00:01:44,944 --> 00:01:46,010
- চিজ!
- ...তিন

14
00:02:02,832 --> 00:02:06,417
সার্চিং

15
00:02:09,506 --> 00:02:12,541
প্যাম

16
00:02:14,844 --> 00:02:18,839
ক্যালেন্ডার ইভেন্ট
কিন্ডারগার্ডেনের প্রথম দিন

17
00:02:20,850 --> 00:02:23,805
স্কুলের প্রথম দিনগুলো

18
00:02:26,481 --> 00:02:28,482
প্রথম পিয়ানো শেখা!

19
00:02:28,483 --> 00:02:30,359
আপলোড ভিডিও

9
00:02:30,255 --> 00:02:32,723
৪ এর পরে ১ চাপ দেবে,
না, ওটা ২ নম্বর কি।

10
00:02:32,725 --> 00:02:34,825
এবার শুরু করো ৪,১...

11
00:02:34,827 --> 00:02:37,561
৪, ১, ৪,১
এরপর ৫,১

12
00:02:37,563 --> 00:02:39,029
এটা হয়ে গেলে ৫ নম্বর কি তে যাবে।

23
00:02:38,993 --> 00:02:40,786
ক্লাস ওয়ানের প্রথম দিন

24
00:02:40,787 --> 00:02:43,330
মার্গো

25
00:02:43,331 --> 00:02:44,873
স্কুলের প্রথমদিককার দিনগুলো

26
00:02:44,874 --> 00:02:47,418
ডেভিড কিম ফোন করেছে
ভিডিওতে জবাব দাও।

13
00:02:47,339 --> 00:02:50,241
- দেখো কী পেয়েছি!
- কী এটা?

14
00:02:50,243 --> 00:02:52,611
তুমি পোকেমন চেনো না?

30
00:02:52,674 --> 00:02:55,384
মার্গো

31
00:02:55,385 --> 00:02:57,960
অ্যাডিক্টিং গেমস

32
00:03:01,099 --> 00:03:02,307
ডেভিড

33
00:03:02,308 --> 00:03:04,101
 ই-বে
স্পাইনেট পিয়ানো

34
00:03:04,102 --> 00:03:06,517
কিনলাম।

15
00:03:08,895 --> 00:03:10,629
আরে আরে।

16
00:03:11,063 --> 00:03:15,268
- জোরে, জোরে।
- হাসো! ওহ, স্লাইড করে ভিডিও দাও।

40
00:03:15,613 --> 00:03:18,240
প্যাম

41
00:03:18,241 --> 00:03:21,660
ডক্টর অ্যায়সোলার কাছে দেখানোর দিন।

42
00:03:21,661 --> 00:03:23,662
ডক্টর অ্যায়সোলা, এমডি।
প্রাথমিক টেস্টে

43
00:03:23,663 --> 00:03:27,748
প্ল্যাটিলেটের স্বল্পতা ধরা পড়েছে,

44
00:03:29,377 --> 00:03:32,162
কীভাবে লিম্ফোমাকে প্রতিরোধ করা যায়।

45
00:03:32,464 --> 00:03:35,009
পরিবারের সবাই মিলে।

46
00:03:35,425 --> 00:03:37,718
ক্যান্সার রোগীদের কর্মশালা

17
00:03:37,622 --> 00:03:39,025
ভিডিও লগ ৩.৭

18
00:03:39,724 --> 00:03:41,626
বলতে বাধ্য হচ্ছি,
আমার স্ত্রী একজন রোবট।

19
00:03:42,128 --> 00:03:47,031
এক নাগাড়ে মাইলের পর মাইল দৌঁড়াতে পারে ও।
দাঁড়াও!

50
00:03:48,271 --> 00:03:49,897
ক্লাস ফোরের প্রথম দিন

51
00:03:49,898 --> 00:03:51,357
মিসেস ইউরানেক তোমাদেরকে
ক্লাস ফোরে স্বাগত জানাচ্ছে।

52
00:03:51,358 --> 00:03:53,484
মার্গো।

53
00:03:53,485 --> 00:03:58,190
জানিস? কীভাবে বাচ্চা পয়দা হয়
সেটা অ্যাবি বলেছে আমাকে।

54
00:03:58,490 --> 00:04:00,407
'ইন্টারকোর্স' কী?

55
00:04:00,408 --> 00:04:02,659
ডক্টর অ্যায়সোলার কাছে দেখানোর দিন।

56
00:04:02,660 --> 00:04:06,665
ভালো হয়ে গেছিইইইইই

57
00:04:07,749 --> 00:04:10,167
মার্গো

58
00:04:10,168 --> 00:04:12,333
ফেসবুক
সাইন আপ

59
00:04:12,504 --> 00:04:14,463
মায়ের সাথে পিয়ানো বাজাই

60
00:04:14,464 --> 00:04:16,509
পামেলা কিম লাইক দিয়েছে

20
00:04:17,362 --> 00:04:18,897
থামো!

62
00:04:18,968 --> 00:04:21,423
ভৌতিক গোলকধাঁধা

64
00:04:23,348 --> 00:04:26,473
মায়ের সাথে পিয়ানো বাজানোর ইভেন্ট খুললাম

65
00:04:27,310 --> 00:04:29,228
মায়ের সাথে পিয়ানো বাজানো

66
00:04:29,229 --> 00:04:31,934
মেধা প্রতিযোগিতা

21
00:04:22,000 --> 00:04:23,302
দেখাচ্ছি মজা তোমাদের!

22
00:04:32,510 --> 00:04:34,043
সাব্বাস!

69
00:04:38,947 --> 00:04:41,365
ফলো আপ রেজাল্ট।

70
00:04:41,366 --> 00:04:43,158
আবার ক্যান্সারে আক্রান্ত

23
00:04:43,054 --> 00:04:44,689
ভিডিও লগ ৬.৭

24
00:04:44,990 --> 00:04:47,259
মনে হয় পারব,
মনে হয় পারব, মনে হয়...

25
00:04:48,827 --> 00:04:49,694
প্যাম?

26
00:04:51,029 --> 00:04:51,897
প্যাম।

75
00:04:52,419 --> 00:04:55,254
ক্লাস এইটের প্রথম দিন

76
00:04:58,633 --> 00:05:00,509
মা বাড়ি ফিরবে!

78
00:05:01,720 --> 00:05:05,175
মা বাড়ি ফিরবে!

79
00:05:09,060 --> 00:05:12,565
মা বাড়ি ফিরবে!

80
00:05:16,151 --> 00:05:18,152
মার্গো

81
00:05:18,153 --> 00:05:21,238
গ্রীষ্মের ছুটি!!!!

82
00:05:21,364 --> 00:05:23,991
সানউড স্কুলের বন্ধুদের বিদায় জানাতে
 খুব কষ্ট লাগছে।

84
00:05:29,831 --> 00:05:32,126
মা বাড়ি ফিরবে!

85
00:05:32,625 --> 00:05:35,790
ডিলিট

86
00:06:04,366 --> 00:06:07,691
পামেলা কিমের স্মরণে

87
00:06:09,913 --> 00:06:12,878
হাইস্কুলের প্রথম দিন

88
00:06:36,398 --> 00:06:39,103
একটা জিনিস ভুলে গেছ তুমি।

89
00:06:45,490 --> 00:06:49,195
 একটা হিন্ট দেই...

90
00:06:58,503 --> 00:07:03,008
মার্গো কিম

27
00:07:03,794 --> 00:07:05,461
হেই, বাবা।

28
00:07:05,463 --> 00:07:07,399
হেই, সোনামণি
কেমন চলছে দিনকাল?

29
00:07:07,898 --> 00:07:08,864
উম...

30
00:07:08,866 --> 00:07:09,700
ভালো।

31
00:07:10,368 --> 00:07:11,566
হঠাৎ ফেস টাইমে কেন?

32
00:07:11,568 --> 00:07:13,001
ওহ, ভাগ্যিস জিজ্ঞেস করলে।

33
00:07:13,003 --> 00:07:14,372
দেখো তো এগুলো কি?

34
00:07:15,105 --> 00:07:16,805
নিশ্চয়ই গুরুতর কোনো অভিযোগ
রয়েছে আমার নামে?

35
00:07:16,807 --> 00:07:18,208
হ্যাঁ।

36
00:07:21,645 --> 00:07:23,312
এগুলো এখন তোমার রুমে রেখে দেই?

37
00:07:23,314 --> 00:07:24,880
হ্যাঁ?

38
00:07:24,882 --> 00:07:26,884
গন্ধের চোটে ব্যাপারটা ভুলতে পারবে না।

39
00:07:27,452 --> 00:07:29,887
দুঃখিত, বাবা।
এমনটা আর হবে না।

40
00:07:31,555 --> 00:07:33,290
আচ্ছা, তুমি এখন কোথায় বলো তো?

41
00:07:33,590 --> 00:07:36,392
- গ্রূপ স্টাডি
- কার বাড়িতে?

42
00:07:36,394 --> 00:07:38,760
বায়োলজি ক্লাসের এক বান্ধবী,
ওর সঙ্গে তোমার আলাপ হয় নি।

43
00:07:38,762 --> 00:07:41,229
ওহ, শ্রীমতী কীর্তিমতী।
বাড়ি ফিরছ কখন?

44
00:07:41,231 --> 00:07:43,165
পড়াশোনা শেষ হতে দেরি হতে পারে।

45
00:07:43,167 --> 00:07:44,766
দেরি বলতে কখন ৯ টা নাকি...

46
00:07:44,768 --> 00:07:47,035
হয়তো, আজ সারা রাত।

47
00:07:47,037 --> 00:07:48,870
আজ একসঙ্গে ডিনারে যাব ভেবেছিলাম।

48
00:07:48,872 --> 00:07:49,907
গত সোমবারেই তো একসঙ্গে ডিনার করলাম।

49
00:07:51,809 --> 00:07:53,177
দিনক্ষণের হিসাব রাখছ
জানা ছিল না।

50
00:07:54,078 --> 00:07:56,244
আচ্ছা।

51
00:07:56,246 --> 00:07:58,180
- এবার ফিরে যেতে হবে।
- শোনো, আরেকটা কথা।

52
00:07:58,182 --> 00:07:59,551
- আজ পরীক্ষা কেমন হলো...
- বাই, বাবা!

53
00:08:00,717 --> 00:08:01,652
...বলোনি।

116
00:08:04,778 --> 00:08:07,943
সরি, ওরা আমার জন্য অপেক্ষা করছিল।

117
00:08:11,076 --> 00:08:13,827
সমস্যা নেই, শুধু জানতে চাচ্ছিলাম:

118
00:08:13,828 --> 00:08:17,073
আজকের ফাইনাল পরীক্ষা কেমন হলো?

119
00:08:18,708 --> 00:08:20,209
ভালো।

120
00:08:20,210 --> 00:08:22,169
লাড্ডু মারলেও

121
00:08:22,170 --> 00:08:23,087
মিস্টার লি আমাকে ফেল করাবে না।

122
00:08:23,088 --> 00:08:26,340
আমি নিশ্চিত তুমি লাড্ডু মারোনি,
অনেক খেটেছ এর জন্য।

123
00:08:26,341 --> 00:08:30,176
সেজন্য আমি অনেক গর্বিত তোমার ওপর।

124
00:08:32,639 --> 00:08:36,884
তোমার মা বেঁচে থাকলে সেও গর্বিত হত।

125
00:08:52,784 --> 00:08:56,869
৪ ঘন্টার শান্তিপূর্ণ যন্ত্রসঙ্গীত

126
00:09:01,793 --> 00:09:05,128
 আটকে পড়া হাইকার
 ৯ দিন বেঁচে ছিল সিয়েরায়।

127
00:09:10,885 --> 00:09:13,670
পিটার কিম

54
00:09:22,466 --> 00:09:23,933
হেই, কী এটা?

55
00:09:24,434 --> 00:09:25,935
একদম ঠিক।

56
00:09:26,470 --> 00:09:29,304
আমারও এর নাম মনে নেই।

57
00:09:29,306 --> 00:09:33,577
উপকরণ গুলো হলো কিমচী, ঢেঁড়স,
সামুদ্রিক ঝিনুকের স্টু।

58
00:09:34,111 --> 00:09:34,944
প্যাম এটা বানাত।

59
00:09:36,180 --> 00:09:39,713
- ওহ কিমচি গামবো
- গামবো, গামবো।

60
00:09:39,715 --> 00:09:42,150
- হ্যাঁ
- ওটাই, রেসিপিটা আছে তোমার কাছে?

61
00:09:42,152 --> 00:09:45,355
- কী যেন একটা দিতে ভুলে গিয়েছি
- থাকতে পারে

62
00:09:45,755 --> 00:09:47,491
তবে আর যাই হোক,
গাঁজার কথা নেই রেসিপিতে।

63
00:09:49,560 --> 00:09:56,233
ওহ, এই স্বাস্থ্যসম্মত ওরগানোর
জারটির কথা বলছ?

64
00:09:57,301 --> 00:09:58,402
আজকাল কতোবার নিচ্ছিস ওসব?

65
00:09:59,503 --> 00:10:00,703
প্রতিদিন নাকি...

66
00:10:01,170 --> 00:10:02,272
- কাজের মধ্যেও নিচ্ছিস?
- ভাই

67
00:10:02,972 --> 00:10:04,675
এখন এ প্রসঙ্গটা বাদ দাও না?

68
00:10:05,242 --> 00:10:06,175
সারাদিন অনেক খাটা খাটনি গিয়েছে।

69
00:10:10,213 --> 00:10:12,215
আহ... সয়াবিন।

70
00:10:13,816 --> 00:10:15,385
রেসিপিতে সয়াবিন আছে।

71
00:10:16,520 --> 00:10:18,589
দেখি আসল রেসিপিটা খুঁজে পাই কি না।

72
00:10:20,022 --> 00:10:21,023
আজ...

73
00:10:21,491 --> 00:10:22,825
আজ রাতে মার্গো কি করছে?

74
00:10:24,160 --> 00:10:26,062
সারা রাত স্টাডি গ্রুপে কাটাবে।

75
00:10:27,964 --> 00:10:30,798
- কী বলো,সারা রাত?
- হ্যাঁ, একটু আগে ফোনে কথা হলো

76
00:10:30,800 --> 00:10:33,736
আগামী সপ্তাহে বায়োলজি পরীক্ষা আছে বললো।
কোনো দরকার আছে?

77
00:10:33,970 --> 00:10:36,573
না, এমনি।
সব ঠিকঠাক আছে তাহলে।

78
00:10:37,039 --> 00:10:38,872
হ্যাঁ, হঠাৎ এ কথা কেন?

79
00:10:38,874 --> 00:10:40,874
এমনি। তোমাদের মধ্যে কথা বার্তা হয় কিনা,
জানতে ইচ্ছে করছিল।

80
00:10:40,876 --> 00:10:43,079
সবাই খুশি কি না ইত্যাদি ইত্যাদি।

81
00:10:45,281 --> 00:10:47,083
সব ঠিক আছে, পিটার।
জিজ্ঞেস করার জন্য ধন্যবাদ।

82
00:10:50,119 --> 00:10:52,355
হেই, ডেভি শোনো...

83
00:10:53,624 --> 00:10:55,726
- আমার মনে হয় তোমার...
- বললাম তো সব ঠিক আছে।

84
00:11:03,132 --> 00:11:07,270
এখন রাখতে হচ্ছে।
কিন্তু দয়া করে রেসিপিটা পাঠিয়ে দিও।

85
00:11:07,570 --> 00:11:08,670
ধন্যবাদ।

86
00:11:08,672 --> 00:11:09,572
ভালো থেকো।

87
00:11:10,106 --> 00:11:11,238
- বাই
- বাই

166
00:11:29,899 --> 00:11:33,484
gumbo2010.avi

88
00:11:37,933 --> 00:11:39,568
- সব পানি সরিয়ে নিতে হবে
- হয়ে গেছে?

89
00:11:40,102 --> 00:11:41,504
 হ্যাঁ।
এভাবে করতে থাকো।

90
00:11:47,743 --> 00:11:49,645
পাত্রে যেন কোনো পানি জমা না থাকে।

91
00:11:51,247 --> 00:11:53,049
বন্ধ করো তো।

92
00:11:58,287 --> 00:11:59,520
এবার নাড়তে হবে।

93
00:11:59,522 --> 00:12:00,990
প্রথমে সব একসঙ্গে মিশিয়ে নিতে হবে।

94
00:12:01,490 --> 00:12:02,458
ওকে।

95
00:12:02,992 --> 00:12:04,758
- তুমি মেশাবে?
- হ্যাঁ

96
00:12:04,760 --> 00:12:05,728
আচ্ছা, এই নাও।

97
00:12:07,163 --> 00:12:08,030
ওকে।

98
00:12:09,632 --> 00:12:11,033
এভাবে ধীরে ধীরে করতে থাকো।

99
00:12:13,269 --> 00:12:14,934
মনে আছে কীভাবে করেছি?

100
00:12:14,936 --> 00:12:16,472
- হ্যাঁ
- হ্যাঁ

179
00:12:57,821 --> 00:13:01,826
মার্গো কিম

180
00:13:16,464 --> 00:13:19,789
মার্গো কিম

181
00:13:29,269 --> 00:13:34,774
মার্গো কিম

182
00:13:51,708 --> 00:13:55,210
মার্গো কিম ফেসটাইম কল ধরেনি

183
00:13:55,211 --> 00:13:58,796
মার্গো কিম
মিস কল (2)

184
00:14:01,760 --> 00:14:04,805
মার্গো কিম

185
00:14:13,188 --> 00:14:18,023
মার্গো কিম এ মুহূর্তে ফেসটাইমে নেই...

101
00:14:28,436 --> 00:14:30,069
হেই,মার্গো বলছি

102
00:14:30,071 --> 00:14:31,573
মেসেজ রাখুন কিংবা টেক্সট দিন।

103
00:14:32,207 --> 00:14:34,976
হাই, সোনামনি।
ঘুমিয়েছিলাম বলে তোমার ফোন ধরতে পারিনি।

104
00:14:35,577 --> 00:14:38,946
ইতিমধ্যেই স্কুলে চলে গিয়েছ দেখছি।

105
00:14:38,948 --> 00:14:41,249
 গতকাল কখন ফিরেছিলে?

106
00:14:42,317 --> 00:14:43,983
মেসেজ পাওয়া মাত্র টেক্সট দিও।

107
00:14:43,985 --> 00:14:45,987
ফোন করার প্রয়োজন নেই।
কারণ আমরা দুজনেই জানি তুমি সব...

108
00:14:48,823 --> 00:14:49,691
ভুলে যাও।

194
00:15:16,334 --> 00:15:19,086
কয়বার বলতে হবে তোমাকে?

195
00:15:19,087 --> 00:15:21,755
হ্যালোওওওও

196
00:15:21,756 --> 00:15:23,966
মার্গো?

197
00:15:23,967 --> 00:15:25,426
তোমার কি মন খারাপ?

109
00:15:25,125 --> 00:15:28,861
...ওদের অ্যাপ্লিকেশন সিস্টেমের প্রতিটি
স্তরের গঠন প্রণালি চিত্রাঙ্কিত করুন,

110
00:15:28,863 --> 00:15:32,200
বাস্তবে এবং ক্রমাগতভাবে
শেষ পর্যন্ত মেপে দেখুন...

111
00:15:33,801 --> 00:15:34,836
ডেভিড, শুনছেন?

112
00:15:35,336 --> 00:15:37,070
হ্যাঁ হ্যাঁ, শুনছি।

113
00:15:37,505 --> 00:15:40,006
বেলিংটন সিস্টেমের
পূর্ণাঙ্গ রিপোর্ট পেয়েছেন?

114
00:15:41,643 --> 00:15:45,210
ইঞ্জিনিয়ারগণ এখনো পরীক্ষা নিরীক্ষা চালাচ্ছেন,
আশা করা যায় সোমবারেই পুরো রিপোর্ট হাতে আসবে।

115
00:15:45,212 --> 00:15:49,017
- ওদের আরো তাড়া দিতে হবে, বুঝলেন?
- হ্যাঁ, তাড়া।

116
00:15:49,751 --> 00:15:51,684
আচ্ছা, কিছু কী বাদ গেছে?

117
00:15:51,686 --> 00:15:53,251
- আমার মনে হয় এটুকুই।
- বোধ হয় আর কিছু বাকী নেই।

118
00:15:53,253 --> 00:15:54,587
ঠিক আছে, আপনাদের উইকেন্ড ভালো কাটুক।

119
00:15:54,589 --> 00:15:55,821
- দেখা হবে
- ভালো থাকবেন

120
00:15:55,823 --> 00:15:56,858
- বাই
- ঠিক আছে, দেখা হবে।

214
00:16:15,018 --> 00:16:18,853
ল্যাপটপ বাসায় রেখে গেছ কেন?

121
00:16:27,522 --> 00:16:29,087
হেই, মার্গো বলছি

122
00:16:29,089 --> 00:16:30,488
ভয়েসমেইল করুন,
কিংবা মেসেজ দিয়ে যান।

123
00:16:31,993 --> 00:16:33,859
হেই,মার্গো, আবারো ফোন করলাম।

124
00:16:33,861 --> 00:16:35,728
মেসেজগুলো দেখেছ কি না জানি না,

125
00:16:35,730 --> 00:16:38,398
তবে আমার খুব...

126
00:16:39,366 --> 00:16:41,201
তোমার ল্যাপটপ বাসায় ফেলে গেছ কেন?

127
00:16:44,038 --> 00:16:47,238
আচ্ছা,এখন ৩টা বেজে ৩০
স্কুল ছুটি হয়েছে ১ ঘন্টা হলো।

128
00:16:47,240 --> 00:16:48,876
১২ই মে শুক্রবার।

129
00:16:52,446 --> 00:16:54,849
ওহ, আজ শুক্রবার।

130
00:16:55,649 --> 00:16:57,284
এবার বুঝতে পেরেছি তুমি কোথায় গেছ।

131
00:16:58,585 --> 00:16:59,988
মেসেজ নিয়ে ভাবার কিছু নেই।
ফোন রাখি, সোনামণি।

226
00:17:05,944 --> 00:17:09,159
লোডিং davidkim70@gmail.com

227
00:17:09,906 --> 00:17:12,571
পিয়ানো

228
00:17:16,204 --> 00:17:18,747
পিয়ানো শিক্ষকের ফোন নম্বর

229
00:17:18,748 --> 00:17:22,453
শুক্রবার সাড়ে তিনটায়, বলে রাখলাম :)
প্যাম

230
00:17:23,211 --> 00:17:26,922
পিয়ানো বাজানো শেখা
শিক্ষক: ভারতোহ শাহিনিয়ান

231
00:17:26,923 --> 00:17:28,257
ফোন:
(408) 555-9384

232
00:17:28,258 --> 00:17:31,213
$৬০/আধা ঘন্টা
$১০০/ঘন্টা

233
00:17:31,219 --> 00:17:34,634
(408) 555-9384

132
00:17:34,187 --> 00:17:36,055
হ্যালো?

133
00:17:36,057 --> 00:17:38,223
- হাই, মিসেস শাহিনিয়ান?
- বলছি?

134
00:17:38,225 --> 00:17:40,759
আমি মার্গোর বাবা ডেভিড কিম বলছি।

135
00:17:40,761 --> 00:17:43,595
আমি এখন প্রশিক্ষণের মাঝে আছি।
আপনাকে পরে কল করতে পারি?

136
00:17:43,597 --> 00:17:45,597
আমি বেশী সময় নেব না।

137
00:17:45,599 --> 00:17:48,602
আপনি মার্গোর সঙ্গে
আমায় কথা বলিয়ে দিতে পারবেন?

138
00:17:49,137 --> 00:17:51,903
দুঃখিত, মিস্টার কিম।
আপনার কথা কিছু বুঝতে পারছি না।

139
00:17:51,905 --> 00:17:55,308
আমার মেয়ে মার্গো কিম, ও এখন আপনার
ওখানে প্রশিক্ষণ নিচ্ছে।

140
00:17:58,045 --> 00:18:01,149
মার্গো কিম ৬ মাসে আগেই
এখানে আসা বন্ধ করে দিয়েছে।

141
00:18:03,684 --> 00:18:04,584
কী?

142
00:18:05,686 --> 00:18:07,754
ও কি আবার শুরু করতে ইচ্ছুক?

143
00:18:10,390 --> 00:18:14,327
দাঁড়ান, ব্যাপারটা ঠিক মিলছে না।
ও পিয়ানো বাজাতে ভালোবাসে।

247
00:18:14,012 --> 00:18:16,267
পিয়ানো শেখার টাকাটা পেয়েছি!

248
00:18:17,307 --> 00:18:19,391
আচ্ছা, কেমন শেখায় উনি?

144
00:18:19,299 --> 00:18:21,435
মিস্টার কিম, সব ঠিক আছে তো?

145
00:18:22,369 --> 00:18:25,103
হ্যাঁ, সব ঠিক আছে।

146
00:18:25,105 --> 00:18:26,671
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ, মিসেস শাহিনিয়ান।

254
00:18:45,210 --> 00:18:48,585
আজকে ক্লাসে যায়নি।

255
00:18:49,923 --> 00:18:51,256
পুলিশকে জানাবো?

256
00:18:51,257 --> 00:18:53,384
নাহ, ব্যাপারটা সন্দেহজনক।

257
00:18:53,385 --> 00:18:55,177
পুলিশকেই ফোন করি।

258
00:18:55,178 --> 00:18:58,305
কিন্তু ও তো এর আগেও ক্লাস মিস দিয়েছে?

259
00:18:58,306 --> 00:19:00,471
তা দিয়েছে

260
00:19:00,934 --> 00:19:02,267
তোমার মনে হচ্ছে, খারাপ কিছু ঘটেছে,

261
00:19:02,268 --> 00:19:06,146
মনে আছে...  আমি গেম-৭ এ ফিনসের খেলা দেখতে
লস অ্যাঞ্জেলস চলে গিয়েছিলাম?

262
00:19:06,147 --> 00:19:10,025
তার সাথে এর কী সম্পর্ক??

263
00:19:10,026 --> 00:19:11,610
 ইওমা বা আপাকে বলে যাইনি।

264
00:19:11,611 --> 00:19:13,654
ওরা রেগেমেগে লাল হয়েছিল।

265
00:19:13,655 --> 00:19:15,239
আমি ২৪ ঘন্টার জন্য 'নিখোঁজ' ছিলাম।

266
00:19:15,240 --> 00:19:18,242
কিন্তু সেটাতো ছিল গ্রীষ্মের ছুটিতে।

267
00:19:18,243 --> 00:19:20,494
পরের সপ্তাহে ক্লাস শেষ না?

268
00:19:20,495 --> 00:19:22,830
কী বলতে চাইছ??

269
00:19:22,831 --> 00:19:24,790
হয়তো না বলে কোথাও গেছে, চলে আসবে...

270
00:19:24,791 --> 00:19:27,292
ওর বন্ধুদের সাথে যোগাযোগ করেছ?

271
00:19:27,293 --> 00:19:29,920
ওর বন্ধুদের কাউকেই চিনি না

272
00:19:29,921 --> 00:19:32,716
ওর মা মরার...

274
00:19:36,803 --> 00:19:40,388
মার্গো কিমের ইন্সটাগ্রাম

275
00:19:41,808 --> 00:19:44,643
এই অ্যাকাউন্ট ব্যক্তিগত

276
00:19:44,644 --> 00:19:46,478
মার্গো কিম

277
00:19:46,479 --> 00:19:50,024
এই অ্যাকাউন্টের টুইটগুলো দেখা যাবে না।

278
00:19:50,025 --> 00:19:51,567
মার্গো কিম

279
00:19:51,568 --> 00:19:53,569
মার্গো কিম

280
00:19:53,570 --> 00:19:57,405
এই অ্যাকাউন্ট ব্যক্তিগত

281
00:19:57,782 --> 00:20:02,407
 ও আমাকে বন্ধুদের নম্বর দেয়নি কখনো।

282
00:20:04,497 --> 00:20:07,124
তুমি ওর বন্ধুদের না চিনলে

283
00:20:07,125 --> 00:20:09,830
 আর কে চিনবে?

284
00:20:10,253 --> 00:20:13,168
আর কে চিনবে?

285
00:20:14,299 --> 00:20:17,004
প্যাম

286
00:20:27,979 --> 00:20:33,567
 আপনি ৬৯৪ দিন ধরে নরটন অ্যান্টিভাইরাস চালু করেননি।

288
00:20:36,696 --> 00:20:38,731
অ্যাড্রেস বুক

289
00:20:40,075 --> 00:20:43,494
পামেলা কিমের কনটাক্ট

290
00:20:43,495 --> 00:20:45,700
সানউড মিডল স্কুল

291
00:20:49,584 --> 00:20:50,501
 আলী আবদুল

292
00:20:50,502 --> 00:20:53,837
নোট: ক্লাস ফোরের মিশন পার্টনার,
সেলফিশে অ্যালার্জি, মা ডাক্তার

293
00:20:54,297 --> 00:20:55,214
রবি অ্যাবল্ট

294
00:20:55,215 --> 00:20:57,920
বাবা-মা পুলিশ, ডিভোর্সড,
মার্গোর ওপর ক্রাশ

295
00:20:58,593 --> 00:20:59,510
শিভানি অ্যায়সোলা

296
00:20:59,511 --> 00:21:01,512
কারপুলে যায় একসাথে, ক্ল্যারিনেট বাজায়,
মার্গোর চেয়ে বড়

297
00:21:01,513 --> 00:21:03,055
 আইজাক ব্ল্যাংকেনস্মিথ

298
00:21:03,056 --> 00:21:10,511
মার্গোর বেস্ট ফ্রেন্ড: 4085557485

147
00:21:10,569 --> 00:21:13,839
ধরো, ধরো, ধরো, ধরো।

148
00:21:15,040 --> 00:21:18,075
- হ্যালো?
- হাই, আমি ডেভিড কিম

149
00:21:18,077 --> 00:21:19,676
- মার্গো কিমের...
- প্যামের হাজবেন্ড।

150
00:21:19,678 --> 00:21:21,144
- হ্যাঁ
- মনে আছে আমার।

151
00:21:21,146 --> 00:21:23,814
- কেমন আছেন?
- ভালো আছি,ভালো আছি

152
00:21:23,816 --> 00:21:25,618
শুনুন, যে কারণে কল দেয়া...

153
00:21:25,685 --> 00:21:28,353
বেশ কিছুক্ষণ যাবৎ মার্গোর সঙ্গে
যোগাযোগ করতে পারছি না।

154
00:21:28,355 --> 00:21:30,554
ওর ফোন বন্ধ বলছে,

155
00:21:30,556 --> 00:21:32,856
ভাবলাম যদি আইজাকের সঙ্গে কথা বলা যায়
ও যদি কিছু...

156
00:21:32,858 --> 00:21:34,560
হয়তো নেটওয়ার্কের বাইরে থাকায়
যোগাযোগ করতে পারছেন না।

157
00:21:35,461 --> 00:21:37,394
মানে...কী বলছেন?

158
00:21:37,396 --> 00:21:38,898
ওরা পাহাড়ে গিয়েছে।

159
00:21:39,965 --> 00:21:41,333
পাহাড়ে মানে?

160
00:21:41,967 --> 00:21:44,770
আইজাক বন্ধুদের নিয়ে পাহাড়ে ক্যাম্পিং করতে গেছে।

161
00:21:45,537 --> 00:21:46,872
মার্গোও নিশ্চয়ই আমন্ত্রিত ছিল।

162
00:21:47,573 --> 00:21:48,741
ছিল।

163
00:21:49,308 --> 00:21:51,341
আমি নিশ্চিত ও ওখানেই আছে।

164
00:21:51,343 --> 00:21:53,545
ও আপনাকে জানায়নি?

165
00:21:54,513 --> 00:21:56,414
জানিয়েছিল।

166
00:21:56,982 --> 00:21:59,917
ওর পাঠানো মেসেজগুলো দেখে বুঝতে পারছি।

167
00:21:59,919 --> 00:22:02,252
কিন্তু ও একবারও পাহাড়ের কথা বলে নি।

168
00:22:02,254 --> 00:22:04,922
বেশ কিছুদিন ধরেই পরিকল্পনা করছিল।
মনে হয় না মার্গো কিছুতেই...

169
00:22:04,924 --> 00:22:07,456
ওরা কখন বেড়িয়েছে কিছু জানেন?
জিজ্ঞেস করছি কারণ

170
00:22:07,458 --> 00:22:10,127
আজ স্কুলে ও অনুপস্থিত ছিল।

171
00:22:10,129 --> 00:22:11,895
তবে কি ওরা সকলে
একত্রে স্কুল ফাঁকি দিয়েছে?

172
00:22:11,897 --> 00:22:13,864
যদি এমনটা করে থাকে,

173
00:22:13,866 --> 00:22:15,299
তবে আইজাকের
একদিন কি আমার একদিন।

174
00:22:15,301 --> 00:22:17,234
আসলে...

175
00:22:17,236 --> 00:22:19,171
আসলে এটাই ঘটেছে।

176
00:22:19,537 --> 00:22:21,271
- ছেলে মানুষ।
- শুনুন তবে।

177
00:22:21,273 --> 00:22:23,273
ওরা কাল সকালের মধ্যে ফিরবে।

178
00:22:23,275 --> 00:22:24,975
নেটওয়ার্কের মধ্যে এলে

179
00:22:24,977 --> 00:22:26,743
আইজাককে বলে দেবো
ও যেন মার্গোকে যোগাযোগ করতে বলে।

180
00:22:26,745 --> 00:22:28,812
ঠিক আছে। সেটাই ভালো হবে,ধন্যবাদ।

181
00:22:28,814 --> 00:22:30,479
- আপনাদের মধ্যকার সব কিছু ঠিক আছে?
- আপনাকে অসংখ্য...

182
00:22:30,481 --> 00:22:32,282
- কী বললেন?
- মানে...

183
00:22:32,284 --> 00:22:34,818
প্যামের মৃত্যুর পর আর আপনার সঙ্গে কথা হয় নি।

184
00:22:34,820 --> 00:22:36,954
ওহ,ধন্যবাদ।

185
00:22:36,956 --> 00:22:39,892
সব ঠিক আছে।
মার্গো আর আমার মধ্যে সব ঠিকঠাক।

339
00:22:40,612 --> 00:22:42,821
মশকরা নাকি!!!!

340
00:22:42,822 --> 00:22:46,408
যাই হোক, আশা করি, পাহাড়ে খুব মজার সময় কাটিয়ে আসবে,

341
00:22:46,409 --> 00:22:49,953
কারণ বাকি গ্রীষ্ম তোমাকে ঘরে বসেই কাটাতে হবে।

342
00:22:49,954 --> 00:22:53,489
সকালে দেখা হবে।

343
00:23:01,341 --> 00:23:02,466
তুমি মিথ্যা বলেছ

344
00:23:02,467 --> 00:23:05,172
পিয়ানো ক্লাস মিস দিয়েছ

345
00:23:05,679 --> 00:23:09,094
আইজাকের মায়ের সাথে কথা হয়েছে

346
00:23:09,641 --> 00:23:13,016
নেটওয়ার্ক আসলে ফোন কোরো

347
00:23:25,990 --> 00:23:27,616
অ্যাক্সেপ্ট

186
00:23:27,473 --> 00:23:31,640
- হ্যালো?
- হেই, মিস্টার কিম? আইজাক বলছি। মা বললো...

187
00:23:31,642 --> 00:23:35,678
- আইজাক! হ্যাঁ, হাই। সকাল সকাল বিরক্ত করলাম।
- না না ঠিক আছে।

188
00:23:35,680 --> 00:23:37,515
তবে দুঃখিত। বেশি কিছু সাহায্য করতে পারলাম না।

189
00:23:37,982 --> 00:23:40,685
মার্গোকে ফোনটা দিতে পারবে, প্লীজ?

190
00:23:42,354 --> 00:23:43,521
মা আপনাকে কিছু বলেনি?

191
00:23:44,456 --> 00:23:45,491
মানে?

192
00:23:47,326 --> 00:23:49,060
মার্গো আসেইনি।

193
00:23:50,362 --> 00:23:51,529
কী? কী বলতে...

194
00:23:52,163 --> 00:23:54,096
- আইজাক, কী বলতে চাইছ?
- মানে ও এখানে আসেনি।

195
00:23:54,098 --> 00:23:56,532
শুক্রবার স্কুল শেষে ওকে যেতে বলেছিলাম।

196
00:23:56,534 --> 00:23:58,703
রওনা দেবার আগে আগে,
গাড়িতে একজনের জায়গা ছিল।

197
00:23:59,271 --> 00:24:00,138
ও কী বলল?

198
00:24:02,974 --> 00:24:04,976
কোনো উত্তর দেয়নি।

199
00:24:11,215 --> 00:24:12,717
নাইন ওয়ান ওয়ান,
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?

200
00:24:13,217 --> 00:24:15,051
হাই, আমি একটি সম্ভাব্য...

201
00:24:15,053 --> 00:24:17,588
নিখোঁজ ব্যক্তি সম্পর্কে রিপোর্ট করতে চাইছি।

202
00:24:17,889 --> 00:24:20,490
- ঠিক আছে, নিখোঁজের সঙ্গে আপনার সম্পর্ক?
- আমার মেয়ে।

203
00:24:20,492 --> 00:24:22,426
আরো আগে জানানো উচিত ছিল।
কিন্তু ভেবেছিলাম...

204
00:24:22,428 --> 00:24:24,260
কোনো ব্যাপার না, স্যার।

205
00:24:24,262 --> 00:24:26,762
প্রথমে আমাদের একটি রিপোর্ট ফাইল করতে হবে।

206
00:24:26,764 --> 00:24:29,767
এরপর, সংশ্লিষ্ট এলাকার একজন ডিটেক্টিভের
সঙ্গে আপনার যোগাযোগ করিয়ে দিচ্ছি।

207
00:24:30,268 --> 00:24:32,935
- ঠিক আছে
- প্রথমে ওর নাম বলুন

208
00:24:32,937 --> 00:24:37,241
মার্গো কিম, M-A-R-G-O-T

209
00:24:37,575 --> 00:24:38,910
কিম K-I-M।

210
00:24:46,851 --> 00:24:49,051
- হ্যালো?
- ডেভিড কিম বলছেন?

211
00:24:49,053 --> 00:24:51,555
হ্যাঁ, আমি ডেভিড কিম
আমার ধারণা আপনি...

212
00:24:51,557 --> 00:24:54,256
সুপ্রভাত, মিস্টার কিম
আমি রোজমেরি ভিক।

213
00:24:54,258 --> 00:24:56,992
আপনার মেয়ের কেস তদন্তের দায়িত্ব
আমাকে দেয়া হয়েছে।

214
00:24:56,994 --> 00:24:59,028
সুপ্রভাত,
আপনার কলের অপেক্ষায় ছিলাম।

215
00:24:59,030 --> 00:25:00,998
অবশ্যই, আমরা সর্বাত্মক চেষ্টা করছি।

216
00:25:01,599 --> 00:25:04,266
আপনার বাড়ি থেকে আমি ৩৫ মিনিট দূরত্বে আছি।

217
00:25:04,268 --> 00:25:07,772
যা যা জানেন
নিঃসঙ্কোচে বলতে পারেন।

218
00:25:08,172 --> 00:25:09,905
১ ঘন্টা আগে যার সঙ্গে কথা হয়েছে

219
00:25:09,907 --> 00:25:12,108
তাকে সবটা খুলে বলেছি।

220
00:25:12,110 --> 00:25:14,210
- আপনারা কী করছেন কিছু বুঝতে পারছি না
- কথা দিচ্ছি, মিস্টার কিম,

221
00:25:14,212 --> 00:25:16,779
আমরা ব্যাপারটা গুরুত্ব সহকারে দেখছি।

222
00:25:16,781 --> 00:25:20,184
নিজে একজন অভিভাবক হয়ে
আপনার মনের অবস্থাটাও টের পাচ্ছি।

223
00:25:20,551 --> 00:25:24,021
কিন্তু আপনাকে সাহায্য করতে হলে,

224
00:25:24,322 --> 00:25:25,423
প্রথমে আমাকে জানতে হবে,

225
00:25:26,591 --> 00:25:27,458
কীভাবে ঘটনাটা ঘটল...

226
00:25:28,725 --> 00:25:29,626
ডিটেক্টিভ।

227
00:25:34,132 --> 00:25:36,334
আচ্ছা, আমি যা বলছি তা
সঠিক কিনা মিলিয়ে নিন।

228
00:25:37,835 --> 00:25:40,302
প্রথমত, বৃহস্পতিবারে গ্রুপ স্টাডির পর,

229
00:25:40,304 --> 00:25:43,574
মার্গো তার গাড়ি সমেত আর বাড়ি ফেরেনি।

230
00:25:45,943 --> 00:25:49,147
দ্বিতীয়ত, রাত ১১ টায়
ও আপনাকে তিনবার ফোন করে।

231
00:25:51,582 --> 00:25:54,318
তৃতীয়ত, ও শুক্রবার স্কুলে যায় নি।

232
00:25:55,819 --> 00:25:59,789
এবং সবশেষে, গত ৬ মাস যাবৎ
ও পিয়ানো শিখতে যাচ্ছিল না।

233
00:26:00,424 --> 00:26:02,491
- সব ঠিকঠাক বলেছি?
- হ্যাঁ

234
00:26:02,493 --> 00:26:06,264
ঠিক আছে মিস্টার কিম,
আপনার মেয়েকে আমি খুঁজে বের করব।

235
00:26:06,730 --> 00:26:09,131
কিন্তু ওর ব্যাপারে আরো তথ্য আমার চাই।

236
00:26:09,133 --> 00:26:11,433
হ্যাঁ, বলুন কী করতে হবে?

237
00:26:11,435 --> 00:26:13,868
প্রতিবেশীদের কাছে গিয়ে খোঁজ খবর...

238
00:26:13,870 --> 00:26:17,106
ফিল্ডওয়ার্ক আমরা সামলাব, মিস্টার কিম।
ওটাই আমাদের কাজ।

239
00:26:17,108 --> 00:26:19,040
অভিভাবক হিসেবে আপনার করণীয় হচ্ছে,

240
00:26:19,042 --> 00:26:23,914
<i>আপনার মেয়ে কেমন তা বোঝানো,
আর কাদের সাথে মিশতো, সে ব্যাপারে তথ্য দেয়া।</i>

241
00:26:28,952 --> 00:26:30,687
<i>পারবেন দিতে?</i>

242
00:26:32,456 --> 00:26:33,324
হ্যাঁ।

243
00:26:36,194 --> 00:26:37,395
অবশ্যই পারবো।

425
00:26:54,824 --> 00:26:56,617
বাবা
একটা ছবি অ্যাটাচড

426
00:26:56,618 --> 00:26:59,661
আর কয়বার বলতে হবে?
হ্যালোওওওওও মার্গো?

427
00:26:59,662 --> 00:27:01,787
ফেসটাইম
৯টা মিস কল

428
00:27:04,334 --> 00:27:06,919
 ডু নট ডিস্টার্ব

433
00:27:21,768 --> 00:27:23,185
সিকিউরিটি কোড ঢোকাও

434
00:27:23,186 --> 00:27:26,351
আপনার কোড এই মেইলে পাঠানো হয়েছে:
margot.p.kim@gmail.com

435
00:27:27,399 --> 00:27:29,316
gmail.com

436
00:27:29,317 --> 00:27:31,360
মার্গো কিম
margot.p.kim@gmail.com

437
00:27:31,361 --> 00:27:32,945
সাহায্য লাগবে?

438
00:27:32,946 --> 00:27:35,948
শেষ যে পাসওয়ার্ডটা মনে পড়ছে, তা প্রবেশ করান

439
00:27:35,949 --> 00:27:37,783
অন্য প্রশ্ন দিয়ে চেষ্টা করুন

440
00:27:37,784 --> 00:27:39,243
রিকভারি ইমেইল

441
00:27:39,244 --> 00:27:41,954
গুগল একটা ভেরিফিকেশন কোড পাঠাবে

442
00:27:41,955 --> 00:27:44,665
pa****@yahoo.com এই মেইলে

444
00:27:45,834 --> 00:27:49,795
গুগল আপনাকে pa****@yahoo.com এই মেইলে
একটা ভেরিফিকেশন কোড পাঠিয়েছে।

445
00:27:49,796 --> 00:27:51,839
mail.yahoo.com

446
00:27:51,840 --> 00:27:54,795
ইমেইল প্রবেশ করান

447
00:27:57,595 --> 00:27:58,595
pamkim@yahoo.com

448
00:27:58,596 --> 00:28:01,011
পাসওয়ার্ড

449
00:28:01,141 --> 00:28:05,146
margot0401

450
00:28:08,982 --> 00:28:11,737
গুগল ভেরিফিকেশন কোড

451
00:28:16,114 --> 00:28:18,449
৬ ডিজিটের কোডটি প্রবেশ করান

453
00:28:26,791 --> 00:28:28,917
কেউ আপনার অ্যাকাউন্টের জন্য
নতুন পাসওয়ার্ড চেয়েছে।

454
00:28:28,918 --> 00:28:31,962
আপনি এই পাসওয়ার্ড রিসেট কোডটি প্রবেশ করাতে পারেন:

455
00:28:31,963 --> 00:28:34,631
সিকিউরিটি কোড প্রবেশ করান

456
00:28:34,632 --> 00:28:37,717
নতুন পাসওয়ার্ড বেছে নিন

244
00:28:46,189 --> 00:28:50,560
<i>মার্গো ফোন করার পর
৩৬ ঘন্টা পার হয়ে গেছে,</i>

245
00:28:51,061 --> 00:28:52,495
<i>যা করার তাড়াতাড়িই করতে হবে</i>

246
00:28:56,132 --> 00:28:59,001
<i>মার্গোর হার্ড ড্রাইভের কপি ফরেনসিকের
কাছে নিয়ে যাবো।</i>

247
00:29:00,136 --> 00:29:01,003
<i>তা থেকে কিছু পাওয়ার আগে...</i>

248
00:29:02,238 --> 00:29:07,344
<i>মার্গো আর ওর আশেপাশের মানুষের সম্পর্কে
যা কিছু বলতে পারেন, জানাবেন।</i>

249
00:29:09,145 --> 00:29:11,646
<i>মানে কী? মার্গোকে খুঁজে পাচ্ছেন না?</i>

250
00:29:11,648 --> 00:29:14,816
না, কিছু প্রশ্নের জবাব দিতে পারবে?

251
00:29:14,818 --> 00:29:17,918
- অবশ্যই
- শেষ কখন ওর সাথে দেখা হয়েছিল?

252
00:29:17,920 --> 00:29:20,523
মঙ্গলবার, ওর আর আমার লকার কাছাকাছি।

253
00:29:20,989 --> 00:29:24,659
বৃহস্পতিবার রাতে ও বায়োলজি ক্লাসের জন্য
একটা স্টাডি গ্রুপের সাথে পড়তে গিয়েছিল।

254
00:29:24,661 --> 00:29:27,362
- এ ব্যাপারে কিছু জানো?
- ও মনে হয় অ্যাপ্লাইড বায়োলজি ক্লাসে, না?

255
00:29:27,364 --> 00:29:30,233
- হ্যাঁ।
- আমি রেগুলার ক্লাসে।

256
00:29:31,166 --> 00:29:32,567
বৃহস্পতিবার রাতে কী করছিলে?

257
00:29:32,569 --> 00:29:36,304
আমার বাবার বাড়িতে ছিলাম।

258
00:29:36,306 --> 00:29:38,373
ফাইনাল পরীক্ষার পর নিয়ে গিয়েছিল।

259
00:29:38,375 --> 00:29:40,042
আচ্ছা, ধন্যবাদ জোনাহ।

260
00:29:42,010 --> 00:29:43,780
দেখে...কেমন মনে হচ্ছে?

261
00:29:48,183 --> 00:29:52,687
দারুণ। কিছু জানলেই জানাবেন,
ছোট-বড় যাই হোক না কেন।

262
00:29:52,689 --> 00:29:54,555
আচ্ছা, কোথায় যাচ্ছেন?

263
00:29:54,557 --> 00:29:56,426
বৃহস্পতিবার বাকি দিন কী করেছে জানতে।

264
00:29:57,394 --> 00:29:58,260
ওহ, ওহ।

265
00:29:58,795 --> 00:29:59,928
এটা আমাকেও দিও।

266
00:30:09,405 --> 00:30:10,673
<i>বৃহস্পতিবার রাতে কী করছিলে?</i>

267
00:30:10,906 --> 00:30:12,807
<i>বৃহস্পতিবার রাতে,</i>

268
00:30:12,809 --> 00:30:14,809
<i>ইংরেজির অ্যাসাইনমেন্ট শেষ করছিলাম।</i>

269
00:30:14,811 --> 00:30:17,614
<i>গেম খেলা, খাওয়াদাওয়া,
নেটফ্লিক্সে মুভি দেখা?</i>

270
00:30:17,881 --> 00:30:21,984
<i>পরীক্ষা শেষ যেহেতু,
কারমেনের বাড়ি পং খেলতে গেছিলাম।</i>

271
00:30:23,218 --> 00:30:24,119
<i>পিং...পিংপং</i>

498
00:30:24,743 --> 00:30:28,958
ডিটেক্টিভ ভিক
কাউন্টি হাসপাতাল: কারো সাথে মেলে না

272
00:30:29,458 --> 00:30:31,759
<i>স্টাডি গ্রুপের ব্যাপারে কী জানো?
কার বাড়িতে হয়েছিল?</i>

273
00:30:31,761 --> 00:30:34,094
- <i>বায়োলজি গতবছরেই পড়া শেষ, তাই</i>
- <i>জানি না</i>

274
00:30:34,096 --> 00:30:36,930
আমরা তো ভিন্ন ক্লাসে,
খোঁজ রাখাটা কঠিন।

275
00:30:36,932 --> 00:30:38,233
কিন্তু তোমরা তো বন্ধু।

276
00:30:39,535 --> 00:30:40,701
কিছুটা।

277
00:30:40,703 --> 00:30:42,135
কী বলছ এসব?

278
00:30:42,137 --> 00:30:43,338
তুমি না ওকে ক্যাম্পিং করতে ডেকেছিলে

279
00:30:43,773 --> 00:30:46,273
হ্যাঁ, আমার মাকে তো চেনেনই।

280
00:30:46,275 --> 00:30:47,242
চিনি, তো?

281
00:30:48,477 --> 00:30:50,312
মার্গোর মায়ের বান্ধবী ছিল।

282
00:30:50,814 --> 00:30:51,915
তো কী হয়েছে?

283
00:30:53,415 --> 00:30:57,319
মায়ের একটু...
খারাপ লাগছিল আপনাদের জন্য।

284
00:30:59,188 --> 00:31:00,890
কিন্তু ওর তো বন্ধু ছিল, না?

285
00:31:01,723 --> 00:31:04,758
- <i>"বন্ধু" বলতে?</i>
- <i>ওকে কি সবাই নিজেদের বাড়িতে ডাকত?</i>

286
00:31:04,760 --> 00:31:06,960
<i>মনে হয় মাঝে মাঝে ডাকত।</i>

287
00:31:06,962 --> 00:31:09,396
- <i>কিন্তু ও কখনোই আসত না,</i>
- <i>সবসময়ে নিজের মতো থাকত।</i>

288
00:31:09,398 --> 00:31:11,965
 <i>ও লাঞ্চও খেতে একা বসে।</i>

289
00:31:11,967 --> 00:31:12,836
<i>বৃহস্পতিবার?</i>

290
00:31:14,303 --> 00:31:15,304
<i>প্রত্যেক দিন।</i>

291
00:31:19,208 --> 00:31:21,074
ডেভিড, দেখো,

292
00:31:21,076 --> 00:31:22,877
জানি তোমার এটা শোনার মতো অবস্থা নেই,

293
00:31:22,879 --> 00:31:24,578
কিন্তু ব্যাপারটাকে একটু সহজভাবে নিতে হবে।

294
00:31:24,580 --> 00:31:26,646
যা কিছু খুঁজছ,
সব ব্যাপারে আমি সাহায্য করতে পারব।

295
00:31:26,648 --> 00:31:29,149
কোনো ফেসবুক-ফ্রেন্ডের সাথে
কথা বলা বাকি আছে?

296
00:31:29,151 --> 00:31:31,220
হ্যাঁ, ৯৪জন।

297
00:31:31,987 --> 00:31:34,354
কিন্তু দেখা যাচ্ছে,
কেউই ওর সত্যিকারের বন্ধু না,

298
00:31:34,356 --> 00:31:36,792
অনলাইনের প্রত্যেকটা নাম না পড়া পর্যন্ত
কারসাথে কথা বলব, কিছুই বুঝছি না।

299
00:31:39,528 --> 00:31:40,562
অফলাইনের কী অবস্থা?

529
00:31:49,703 --> 00:31:51,453
স্কুল

530
00:31:51,454 --> 00:31:53,529
ক্লাস টেন

531
00:31:54,332 --> 00:31:56,377
AP Biology

532
00:31:57,001 --> 00:31:59,336
Bio_GroupLab04_NielsenKim. doc

533
00:32:02,632 --> 00:32:04,266
অ্যাবিগেইল নেলসন

300
00:32:04,353 --> 00:32:07,287
- <i>হ্যাঁ, আমার বাসায়।</i>
- <i>ওটা তোমার বাসা?</i>

301
00:32:07,289 --> 00:32:10,857
- <i>তুমি বৃহস্পতিবার বায়োলজি স্টাডি গ্রুপ আয়োজন করেছিলে?</i>
- <i>হ্যাঁ</i>

302
00:32:10,859 --> 00:32:13,260
<i>তার মানে, রাতের বেশিরভাগ সময়
মার্গোর সাথে ছিলে, তুমি কি...</i>

303
00:32:13,262 --> 00:32:14,963
<i>স্টাডি গ্রুপের পড়াশোনা মাত্র
৯টা পর্যন্ত হয়েছিল</i>

304
00:32:15,631 --> 00:32:17,332
<i>না, ও তো বলেছিল, সারারাত ধরে
পড়াশোনা চলবে।</i>

305
00:32:18,000 --> 00:32:19,668
মনে আছে,
ও ৯টার সময়েই চলে গিয়েছিল।

306
00:32:19,968 --> 00:32:20,903
তার আগেও হতে পারে।

307
00:32:23,372 --> 00:32:24,806
কোথায় যাবে, বলেছিল?

308
00:32:25,607 --> 00:32:27,641
- নাহ।
- ওকে দেখে কী মনে হচ্ছিল?

309
00:32:27,643 --> 00:32:29,543
ওকে দেখে কি চিন্তিত কিংবা ভীত মনে হচ্ছিল?
কারো সাথে কথা বলছিল?

310
00:32:29,545 --> 00:32:32,244
জানি না আসলে,
আমরা অতো ক্লোজ ফ্রেন্ড না।

311
00:32:32,246 --> 00:32:38,185
- তাহলে ওকে স্টাডি গ্রুপে ডেকেছিলে কেন?
- আমি আগামী বছর বার্কলিতে ভর্তি হতে চাই।

312
00:32:40,389 --> 00:32:43,590
আচ্ছা, তুমি... কিন্তু
তুমি তো ওর ক্লাসেই।

313
00:32:43,592 --> 00:32:46,426
ও কি বিশেষ কোনো কিছুর কথা বলেছিল?

314
00:32:46,428 --> 00:32:48,764
- ওর ভাবভঙ্গী কি অন্যরকম লাগছিল?
- আহ...

315
00:32:49,932 --> 00:32:51,733
ও টাম্বলার ব্যবহার করত খুব।

316
00:32:52,834 --> 00:32:53,969
'টাম্বলার' টা কী জিনিস?

554
00:32:55,143 --> 00:32:57,269
টাম্বলার

555
00:32:57,270 --> 00:32:59,935
লগ ইন
টাম্বলার

556
00:33:00,106 --> 00:33:02,221
কিছু ছবি

557
00:33:04,361 --> 00:33:06,195
প্রশান্তি

558
00:33:06,196 --> 00:33:08,271
বারবোসায় আরামে দিন কাটাচ্ছি

559
00:33:11,409 --> 00:33:14,404
সিদ্ধান্তগুলো...

560
00:33:14,496 --> 00:33:17,991
 আর কোনো পোস্ট নেই

561
00:33:25,882 --> 00:33:30,177
ডিটেক্টিভ ভিক
ট্র্যাফিক ক্যাম ফুটেজ পাঠিয়েছে।

317
00:33:31,974 --> 00:33:39,580
প্রথমে গাড়িতে গ্যাস নিলো।
তারপর ১০১ দিয়ে বেরিয়ে গেলো।

318
00:33:42,516 --> 00:33:45,119
তারপর ১৫২ ইস্ট ধরে চলতে লাগল।
(মহাসড়ক)

319
00:33:45,486 --> 00:33:46,788
রাত ১০:০২

320
00:33:49,457 --> 00:33:51,258
১৫২ ইস্ট?

567
00:33:53,868 --> 00:33:57,413
মার্গোকে শেষ দেখা গেছে

568
00:33:58,581 --> 00:33:59,915
সেভ

569
00:33:59,916 --> 00:34:02,776
মার্গোকে শেষ দেখা গেছে

321
00:34:02,870 --> 00:34:04,006
ওটা দিয়ে তো শহরের বাইরে যাওয়া যায়।

322
00:34:04,705 --> 00:34:06,772
একা একাই গেছে।

323
00:34:06,774 --> 00:34:09,274
বুঝতে পারছি না। আমার মেয়ে এরকম করে কীভাবে?

324
00:34:09,276 --> 00:34:10,910
অন্যরকম আচরণ করেছে।

325
00:34:10,912 --> 00:34:12,813
দাঁড়াও দাঁড়াও,
তোমার কথা থেকে একটা বুদ্ধি পেয়েছি।

326
00:34:14,548 --> 00:34:18,987
এর মধ্যে তুমি ওর সাথে যাদের যোগাযোগ ছিল,
তাদের বাইরেও খোঁজাখুঁজি করতে থাকো।

327
00:34:19,654 --> 00:34:21,489
ওর আচরণও বোঝার চেষ্টা কোরো।

578
00:34:26,776 --> 00:34:29,061
মেসেজ

579
00:34:29,654 --> 00:34:31,321
বাবা

580
00:34:31,322 --> 00:34:32,781
পিয়ানো শেখার টাকা কাউন্টারে রেখে গেলাম

581
00:34:32,782 --> 00:34:33,991
ধন্যবাদ!

582
00:34:33,992 --> 00:34:37,367
আমার ওয়ালেট ফেলে এসেছি, কিছু ধার দেবে?

585
00:34:43,710 --> 00:34:45,915
হ্যালো মার্গো

586
00:34:46,921 --> 00:34:49,586
১০৩৩.৯৯ ডলার

587
00:34:51,551 --> 00:34:54,006
সব ট্র্যানজেকশন

328
00:34:57,958 --> 00:34:59,894
- হায় খোদা।
- কী?

329
00:35:00,294 --> 00:35:04,496
পিয়ানো শেখার টাকা
প্রতি মাসে নিজের অ্যাকাউন্টে ঢুকিয়েছে।

330
00:35:04,498 --> 00:35:06,067
এত টাকা দিয়ে কী করছিল ও?

331
00:35:09,503 --> 00:35:15,176
ছয় দিন আগে, "ভেনমোতে"
২৫০০ ডলার পাঠিয়েছে।

332
00:35:16,310 --> 00:35:17,545
পেমেন্ট সার্ভিস?

333
00:35:20,147 --> 00:35:22,248
এই যে, ২৫০০।

334
00:35:22,883 --> 00:35:23,851
ছয় দিন আগে।

335
00:35:24,385 --> 00:35:25,784
কী জন্য পাঠিয়েছে, লেখা আছে?

336
00:35:25,786 --> 00:35:27,386
খালি একটা পিস সাইন দেয়া।

337
00:35:27,388 --> 00:35:28,422
কাকে পাঠিয়েছে?

338
00:35:34,395 --> 00:35:35,561
লেখা নেই।

339
00:35:35,563 --> 00:35:37,431
অদ্ভুত ব্যাপার।

340
00:35:38,199 --> 00:35:39,133
খুবই অদ্ভুত ব্যাপার।

341
00:35:41,267 --> 00:35:44,572
ও সিরিয়াস কিছুর সাথে জড়িত না তো?

342
00:35:46,841 --> 00:35:47,940
ডেভি।

343
00:35:47,942 --> 00:35:49,275
জানি না, এখন যাই।

608
00:35:58,993 --> 00:36:01,245
mkmania01 ভাব!
sueannayeh কোথায় এটা?

609
00:36:01,246 --> 00:36:02,746
raybolt34 হেই মার্গো

610
00:36:02,747 --> 00:36:05,082
derekellis6969 চখাম লাগছে

611
00:36:05,083 --> 00:36:06,375
rick_dobson খুব সুন্দর

612
00:36:06,376 --> 00:36:10,254
derekellis6969 তুমি যে আমাকে চাও, জানি
abbynielson ওয়াও ডেরেক

613
00:36:10,255 --> 00:36:12,131
derekellis6969 সুন্দর লাগছে

614
00:36:12,132 --> 00:36:15,087
derekellis6969 দারুণ

615
00:36:17,887 --> 00:36:19,805
derekellis6969

616
00:36:19,806 --> 00:36:21,724
গাঁজা টানার ওয়েদার

617
00:36:21,725 --> 00:36:23,726
 আর দশটা শুক্রবার রাতের মতোই

618
00:36:23,727 --> 00:36:25,978
সবকিছু রেডি, আমার বান্ধবীরা কই!!!

619
00:36:25,979 --> 00:36:29,474
মা জিজ্ঞেস করছে, কেন আমি রুমে শুধু
ফ্রিব্রিজ স্প্রে করি!

621
00:36:33,653 --> 00:36:36,528
ডেরেক
কোনো রেজাল্ট নেই

622
00:36:37,782 --> 00:36:40,997
ফোন নম্বর

623
00:36:41,661 --> 00:36:44,366
ক্রাউড চেজ
ফোন নম্বর খুঁজে বের করুন

625
00:36:45,540 --> 00:36:47,499
ডেরেক এলিস

627
00:36:48,585 --> 00:36:51,670
ডাটাবেজে ডেরেক এলিসকে খুঁজছে

628
00:36:51,671 --> 00:36:54,506
প্রতি মাসে ৪৯.৯৯ ডলার

629
00:36:56,760 --> 00:36:57,760
অর্ডার দিলাম

630
00:36:57,761 --> 00:36:59,470
ডেরেক এলিস
বয়স- ১৯/২০

631
00:36:59,471 --> 00:37:01,930
বর্তমান ফোন নম্বর
408-555-9897

344
00:37:01,916 --> 00:37:04,049
<i>স্যার, আমি আপনাক
কোনোকিছু জানাতে বাধ্য নই।</i>

345
00:37:04,051 --> 00:37:07,052
শুধু বলো, যে রাতে আমার মেয়ে হারিয়েছে,
সে রাতে তুমি কোথায় ছিলে?

346
00:37:07,054 --> 00:37:09,921
<i>বললামই তো, আগে থেকেই
এক জায়গায় কাজ ছিল আমার।</i>

347
00:37:09,923 --> 00:37:11,256
- কী লুকাচ্ছ আমার কাছ থেকে?
- <i>আমি ব্যস্ত।</i>

348
00:37:11,258 --> 00:37:12,657
- কী লুকাচ্ছ?
- <i>কিছুই না!</i>

349
00:37:12,659 --> 00:37:16,094
তাহলে প্রশ্নের জবাব দাও,
নইলে পুলিশ ডাকব।

350
00:37:16,096 --> 00:37:18,098
আমার মেয়ে যে রাতে হারিয়েছে,
সে রাতে তুমি কোথায় ছিলে?

351
00:37:47,794 --> 00:37:49,527
হ্যালো?

352
00:37:49,529 --> 00:37:50,997
<i>র‍্যাচেল জিউ নামটা পরিচিত লাগছে?</i>

353
00:37:55,568 --> 00:37:56,536
না, কেন?

354
00:38:01,674 --> 00:38:03,708
- এটা মার্গোর ছদ্মনাম।
- <i>একটু আগে বলেছিলে</i>

355
00:38:03,710 --> 00:38:05,643
<i>ও একটু ভিন্ন আচরণ করছে,</i>

356
00:38:05,645 --> 00:38:10,049
<i>হার্ড ড্রাইভ থেকে যে নামগুলো মুছে ফেলেছে,
সেগুলো ফরেনসিক টিমকে দিয়ে খুঁজিয়েছি।</i>

357
00:38:11,050 --> 00:38:13,818
<i> এরমধ্যে এলাকার স্থানীয় একজন
জালিয়াতের নামও আছে</i>

358
00:38:13,820 --> 00:38:16,389
<i>মার্গো নাকি কয়েকদিন আগে একটা
নকল আইডি কার্ড বানিয়েছে,</i>

359
00:38:16,656 --> 00:38:19,325
<i>ঐ সময়েই ও সব টাকাও তুলেছে।</i>

360
00:38:20,526 --> 00:38:21,394
"তুলেছে"?

361
00:38:23,162 --> 00:38:24,896
কী? সব টাকা তুলে ফেলেছে?

362
00:38:24,898 --> 00:38:27,433
<i>ডেভিড, ভেনমোর কর্মীকেও
জিজ্ঞাসাবাদ করেছে</i>

363
00:38:27,834 --> 00:38:31,535
<i>মার্গো যাকে ২৫০০ ডলার পাঠিয়েছে,
তার সম্পর্কে</i>

364
00:38:31,537 --> 00:38:32,872
ওরা জানে অ্যাকাউন্টটা কার?

365
00:38:33,506 --> 00:38:34,841
<i>মার্গোর</i>

366
00:38:37,744 --> 00:38:38,611
ও...

367
00:38:40,179 --> 00:38:41,748
ও সব টাকা নিজেকেই পাঠিয়েছে?

368
00:38:42,282 --> 00:38:44,447
ও কি মানি লন্ডারিং করছিল নাকি?

369
00:38:44,449 --> 00:38:45,718
<i>দেখে তো তাই মনে হচ্ছে।</i>

370
00:38:47,220 --> 00:38:49,186
<i>মাদক ব্যবসায়ে এরকম প্রায়ই দেখা যায়।</i>

371
00:38:49,188 --> 00:38:51,022
<i>যারা জানে, তাদের টাকার ওপর
চোখ রাখা হচ্ছে,</i>

372
00:38:51,024 --> 00:38:54,258
<i>নজরদারি হয় না,
এমন জায়গায় টাকা পাঠিয়ে দেয়।</i>

373
00:38:54,260 --> 00:38:58,463
- "নজরদারি হয় না" এমন জায়গা কোনটা?
- <i>ইন্টারনেট</i>

374
00:39:06,372 --> 00:39:08,940
নকল আইডি বানিয়েছে,
নিজেকেই নিজে টাকা পাঠিয়েছে,

375
00:39:08,942 --> 00:39:09,876
কী বলতে চাইছ?

376
00:39:11,244 --> 00:39:17,216
<i>মার্গো বাড়ি থেকে পালিয়েছে কি না
তাও ভেবে দেখতে হবে।</i>

377
00:39:21,254 --> 00:39:22,188
ও কেন তা করতে যাবে?

378
00:39:22,889 --> 00:39:24,223
<i>সেটা আমরা এখনো জানি না।</i>

379
00:39:25,391 --> 00:39:28,625
কেন এটা করবে ও?
মাঝরাতে তিনবার ফোন করেছে আমাকে।

380
00:39:28,627 --> 00:39:29,927
তিনবার, কেন?

381
00:39:29,929 --> 00:39:31,862
<i>সেটাই বের করব আমরা।</i>

382
00:39:31,864 --> 00:39:34,065
- <i>আমি এখন খুঁজব...</i>
- না, না,না....

383
00:39:34,067 --> 00:39:35,101
না, না, না।

384
00:39:36,035 --> 00:39:37,403
আমি আমার মেয়েকে চিনি।

385
00:39:37,437 --> 00:39:39,702
ও বাড়ি থেকে পালায়নি।

684
00:39:48,306 --> 00:39:50,766
সার্চ হিস্ট্রি

687
00:40:00,860 --> 00:40:02,111
টাম্বলার

688
00:40:02,112 --> 00:40:03,404
ব্যাঙ্ক অফ আমেরিকা

689
00:40:03,405 --> 00:40:04,697
এভারক্রিক হাইস্কুল

690
00:40:04,698 --> 00:40:05,989
YouCast Now - Cast Live!

691
00:40:05,990 --> 00:40:08,405
গানের স্বর্গরাজ্য

692
00:40:09,327 --> 00:40:12,612
YouCast Now - Cast Live!

693
00:40:14,582 --> 00:40:17,037
YouCast NOW
STREAMING

694
00:40:19,921 --> 00:40:24,796
Welcome back, @mkmania
Trending Casters - Cast Now

386
00:40:38,030 --> 00:40:40,665
এই অ্যাঙ্গেলে ভালো দেখাচ্ছে।

387
00:40:41,367 --> 00:40:44,370
ভক্তদের বলছি, ভিডিও ব্লগটা দিতে
একটু দেরিই হয়ে গেলো, কিন্তু...

388
00:40:45,804 --> 00:40:49,007
গত বছরের প্রিয় কনসার্ট?
নিঃসন্দেহে টুয়েন্টি ওয়ান পাইলটেরটা।

389
00:40:50,510 --> 00:40:52,177
প্রশংসার জন্য ধন্যবাদ, লুসি।

390
00:40:54,347 --> 00:40:57,582
এই শার্টটা 'ফিয়ারলেস কোর' কোম্পানির।
দাম ৪০ ডলারের মতো।

391
00:41:01,553 --> 00:41:03,188
আমি... তোমাকে কীভাবে দেখব?

392
00:41:06,825 --> 00:41:09,393
যাই হোক, তোমরা এখন
কমেন্ট করতে থাকো।

393
00:41:09,395 --> 00:41:11,695
তবে সত্যি বলতে এটা কিছুটা...

394
00:42:52,497 --> 00:42:53,365
দাঁড়াও।

395
00:43:09,314 --> 00:43:10,215
পছন্দের পোকেমন হলো উক্সি।

396
00:43:11,483 --> 00:43:14,386
স্মৃতি মুছে দিতে পারে, দেখতেও কিউট।

398
00:43:16,196 --> 00:43:17,830
আমার পোকেমন পছন্দ, জানলে কীভাবে?

399
00:43:21,201 --> 00:43:22,536
অনেক মানুষই জানে এটা।

400
00:43:23,170 --> 00:43:24,437
মানে, যখন থেকে ওরা পাল্টালো...

401
00:43:34,247 --> 00:43:35,549
এটা এক হ্রদের ধারে তুলেছি।

402
00:43:38,784 --> 00:43:40,953
এটা তুলেছি একটা বনে।

403
00:43:43,423 --> 00:43:44,291
এটা...

404
00:43:51,197 --> 00:43:52,164
আমি মার্গো।

405
00:43:56,001 --> 00:43:58,337
বয়স প্রায় ১৬ এর দিকে।

406
00:44:02,007 --> 00:44:03,042
স্টুডেন্ট।

407
00:44:06,045 --> 00:44:07,079
স্যান হোসেতে থাকি।

408
00:44:10,049 --> 00:44:10,950
কেমন লাগে ওয়েট্রেসের কাজ করতে?

409
00:44:18,592 --> 00:44:20,627
বিশ্বাস করো,
আমার অবস্থা আরো খারাপ।

410
00:44:24,230 --> 00:44:25,529
এই হলো সেই জায়গা।

411
00:44:27,499 --> 00:44:29,335
পৃথিবীর সেরা জায়গা,
উদ্দেশ্যহীন থাকার জন্য।

412
00:44:35,007 --> 00:44:37,776
তুমি স্কুল বাদেও
সপ্তাহে ২৫ ঘন্টা কাজ করো?

413
00:45:26,158 --> 00:45:28,727
বাবা জানে না,
আমি পিয়ানো শেখা ছেড়ে দিয়েছি।

414
00:45:37,636 --> 00:45:39,671
না বুঝেই চিল্লাচিল্লি করবে।

415
00:45:44,443 --> 00:45:46,612
যাই হোক,
তোমাদের কী...

416
00:45:58,923 --> 00:45:59,891
তো...

417
00:46:00,858 --> 00:46:03,696
আজকে এই রূপসী মেয়ের জন্মদিন।

418
00:46:08,300 --> 00:46:09,401
হ্যাপি বার্থডে।

419
00:46:12,870 --> 00:46:16,508
ও যদি আজ এখানে থাকত,

420
00:46:16,941 --> 00:46:19,041
আমি একশোভাগ নিশ্চিত
ও আমাদেরকে ওর...

421
00:46:24,316 --> 00:46:25,216
আসো!

422
00:46:29,153 --> 00:46:30,456
অ্যাই খুকি, আমি...

423
00:46:33,958 --> 00:46:35,394
আমি...  আমি...

424
00:46:36,928 --> 00:46:38,162
আগে বলতে ভুলে গিয়েছিলাম...

425
00:46:45,336 --> 00:46:46,503
আজকে...

426
00:46:46,505 --> 00:46:48,674
- হ্যাঁ, আজকে...
- মঙ্গলবার।

427
00:46:49,974 --> 00:46:51,309
{\an8}**দ্য ভয়েস-মিউজিকাল রিয়েলিটি শো

428
00:46:49,974 --> 00:46:51,309
<i>দ্য ভয়েস</i> এর

429
00:46:53,479 --> 00:46:55,513
এলিমিনেশন রাউন্ড হবে আজ।

430
00:46:57,783 --> 00:46:59,181
হ্যাঁ, মনে আছে।

431
00:46:59,183 --> 00:47:00,249
খোঁজ রাখো?

432
00:47:00,251 --> 00:47:02,220
মেগান বাদ যাবে।

433
00:47:03,354 --> 00:47:04,922
হ্যাঁ,
তাহলে একটু পরে....

434
00:47:05,591 --> 00:47:07,058
- বাই।
- ...নিচে এসো।

435
00:47:30,081 --> 00:47:31,850
<i>সরি ডেভিড,
এই সূত্রেও কাজ হলো না।</i>

436
00:47:34,185 --> 00:47:35,888
সবগুলো দেখেছ ভালো করে?

437
00:47:36,220 --> 00:47:39,756
হ্যাঁ, মার্গো ইউক্যাস্ট দিয়ে
যাদের সাথে কথা বলত,

438
00:47:39,758 --> 00:47:41,557
তাদের কেউই ওর
নিখোঁজ হবার সাথে সম্পৃক্ত না।

439
00:47:41,559 --> 00:47:43,227
- এমনকি ফি...
- ফিশ-এন-চিপসও না।

440
00:47:43,829 --> 00:47:45,762
ওর অ্যাকাউন্ট থেকে তথ্য নিয়ে,

441
00:47:45,764 --> 00:47:48,330
কারচিকের ডাইনারে পেয়েছি ওকে,

442
00:47:48,332 --> 00:47:50,435
পিটসবার্গ থেকে দশ মাইল দূরে।

443
00:47:50,869 --> 00:47:52,770
ওর সাথে, এমনকি ওর ম্যানেজারের
 সাথেও কথা বলেছি,

444
00:47:53,070 --> 00:47:56,474
সিসিটিভি দেখে নিশ্চিত করেছে,
ও তখন কাজ করছিল।

445
00:47:57,742 --> 00:47:58,643
ওর কথার সাথে মিলে যাচ্ছে।

446
00:48:06,551 --> 00:48:07,518
ওকে চিনতাম না।

447
00:48:10,889 --> 00:48:12,156
আমার মেয়েকেও চিনতাম না।

448
00:48:21,799 --> 00:48:26,370
কয়েক বছর আগে, এক প্রতিবেশী এসে
রেগেমেগে দরজা ধাক্কাচ্ছিলো।

449
00:48:27,104 --> 00:48:28,938
যখন জিজ্ঞেস করলাম, "কী সমস্যা?", বললো

450
00:48:28,940 --> 00:48:33,344
আমার ছেলে ওর কাছ থেকে যেই
২৫ ডলার চুরি করেছে, সেটা ফেরত চায়।

451
00:48:34,078 --> 00:48:35,680
কী বলছে এসব, বুঝতে পারছিলাম না।

452
00:48:35,981 --> 00:48:37,948
আমি আমার ছেলেকে চিনি,

453
00:48:38,115 --> 00:48:40,184
ও যা বলছে, এভাবে তো
আমার ছেলেকে বড় করিনি।

454
00:48:41,719 --> 00:48:44,288
কিন্তু দেখা গেলো, ব্যাপারটা সত্যি।

455
00:48:45,523 --> 00:48:51,160
আমার ছেলে দু'সপ্তাহ ধরে
প্রতিবেশীদের বাড়ি বাড়ি গিয়ে ,

456
00:48:51,162 --> 00:48:53,364
বলেছে, ও আমার ছেলে,

457
00:48:54,265 --> 00:49:02,206
তারপর বানিয়ে বানিয়ে 'নীল পোশাকের মা-বাবারা'
নামের চ্যারিটির কথা বলে টাকা তুলেছে।

458
00:49:05,443 --> 00:49:06,511
এটা বললাম কারণ...

459
00:49:08,679 --> 00:49:10,481
অনেকেই অনেকের বাচ্চাকে ঠিকমতো চেনে না।

460
00:49:13,384 --> 00:49:15,820
সেটা কারো দোষ না।

461
00:49:19,624 --> 00:49:22,691
NCIC কে দিয়ে ১৬টা প্রদেশে
ওর গাড়ির খোঁজ করাচ্ছি।

462
00:49:22,693 --> 00:49:25,126
আজরাতে দু'জনেই একটু ঘুমানো যাক।

463
00:49:25,128 --> 00:49:26,096
সকালে কথা হবে।

464
00:49:26,864 --> 00:49:27,865
পরে কী করলে?

465
00:49:29,867 --> 00:49:31,435
ঐ ঘটনা জানার পরে
ছেলেকে কী বললে?

466
00:49:34,472 --> 00:49:37,408
প্রতিবেশীকে বললাম...

467
00:49:38,375 --> 00:49:41,544
আমি আসলেই চ্যারিটিটা খুলেছি,

468
00:49:41,546 --> 00:49:42,813
টাকার জন্য ধন্যবাদও দিলাম।

469
00:49:44,516 --> 00:49:48,385
কিন্তু আর কখনো এর কথা তুললে
কিন্তু অস্বীকার করব।

470
00:49:48,853 --> 00:49:50,153
ভালো।

471
00:49:53,658 --> 00:49:56,359
তুমি আমাদের কেসটা নেয়ায়
আমরা কতোটা কৃতজ্ঞ, তা জানো নিশ্চয়ই।

472
00:49:58,896 --> 00:50:02,264
খুব ভালো হতো, যদি নেয়ার মতো
কোনো কেসই না থাকত।

473
00:50:05,670 --> 00:50:06,503
আচ্ছা। শাট ডাউন করলাম।

474
00:50:07,038 --> 00:50:08,905
- হ্যাঁ।
- পরে কথা হবে।

475
00:50:29,130 --> 00:50:31,955
শাট ডাউন...

476
00:50:33,760 --> 00:50:36,805
শাট ডাউন

477
00:50:51,111 --> 00:50:53,146
ক্যান্সেল

478
00:50:56,720 --> 00:50:57,587
এই সেই জায়গা।

479
00:51:01,058 --> 00:51:02,792
কাজ-কাম কিছু না থাকলে
পৃথিবীর সেরা জায়গা এটা।

480
00:51:05,362 --> 00:51:06,229
এই সেই জায়গা।

481
00:51:11,798 --> 00:51:14,633
tumblr.com/mkmania01

482
00:51:17,971 --> 00:51:21,046
বারবোসায় আরামে দিন কাটাচ্ছি

483
00:51:33,570 --> 00:51:35,785
বারবোসায় আরামে দিন কাটাচ্ছি

484
00:51:41,369 --> 00:51:43,620
বারবোসা লেক - দক্ষিণ উপকূলের লুকানো স্বর্গ

485
00:51:43,621 --> 00:51:46,332
বারবোসা লেক

486
00:51:46,333 --> 00:51:49,038
ম্যাপস

487
00:51:49,878 --> 00:51:50,836
ডিরেকশন

488
00:51:50,837 --> 00:51:52,671
চুজ ডিরেকশন...

489
00:51:52,672 --> 00:51:54,214
বারবোসা লেক

490
00:51:54,215 --> 00:51:56,759
মার্গো

491
00:51:56,760 --> 00:51:59,595
মার্গোকে শেষ দেখা গেছে

492
00:52:06,853 --> 00:52:10,058
৫ মিনিট।
৪.১ মাইল দূরে।

494
00:52:19,836 --> 00:52:21,869
<i>এটা ডিটেকটিভ সার্জেন্ট
রোজমেরি ভিকের টেলিফোন।</i>

495
00:52:21,871 --> 00:52:23,406
<i>মেসেজ দিন, একটু পরেই কল ব্যাক করব।</i>

496
00:52:23,707 --> 00:52:25,008
ভিক, ওঠো!

497
00:52:25,575 --> 00:52:27,041
ও কেন ঐ চৌরাস্তার মোড়ে গিয়েছিল,
বুঝতে পেরেছি।

498
00:52:27,043 --> 00:52:29,510
ও শহর ছাড়ছিল না।

499
00:52:29,512 --> 00:52:32,082
ঐ জায়গায় মার্গো
গত পাঁচমাস ধরেই যাতায়াত করছে।

500
00:52:32,882 --> 00:52:35,919
ভোর পৌনে চারটা বাজে,
আমি রওনা দিলাম।

501
00:52:40,136 --> 00:52:43,261
ডিটেক্টিভ ভিক
ফেসটাইম...

502
00:52:44,182 --> 00:52:45,182
সংযোগ স্থাপিত হচ্ছে...

503
00:52:45,061 --> 00:52:45,929
হেই।

504
00:52:46,863 --> 00:52:47,731
তুমি কোথায়?

505
00:52:49,066 --> 00:52:51,165
ভিক, তুমি বলেছিলে ও বাড়ি থেকে পালিয়েছে।

506
00:52:51,167 --> 00:52:52,234
তুমি...

507
00:52:52,702 --> 00:52:54,470
তুমি কি ঐ হ্রদের ধারে?

508
00:52:54,536 --> 00:52:57,571
তুমি বলিয়েছিলে, ও বাড়ি থেকে পালিয়েছে।

509
00:52:57,573 --> 00:52:59,042
আচ্ছা, আমি এক্ষুণি আসছি।

510
00:53:00,242 --> 00:53:02,611
রবার্ট, আবার ঘুমিয়ে যাও, ঠিক আছে?

511
00:53:03,146 --> 00:53:05,880
একটু শান্ত হও, বুঝেছ?

512
00:53:05,882 --> 00:53:07,449
আমরা দুজনে মিলে দেখব ব্যাপারটা।

513
00:53:11,553 --> 00:53:12,554
কী দেখাচ্ছ ওটা?

514
00:53:14,623 --> 00:53:15,892
মার্গোর কি-চেইন।

515
00:53:17,894 --> 00:53:18,762
হায় খোদা।

516
00:53:22,297 --> 00:53:23,732
পুলিশকে জানিয়েছ?

517
00:53:25,201 --> 00:53:27,803
আমি...  আমি এক্ষুণি আসছি!

518
00:53:28,470 --> 00:53:30,339
ভিক! তুমি বলিয়েছিলে ও পালিয়ে গেছে!

519
00:53:33,376 --> 00:53:36,710
সুপ্রভাত বে এরিয়া সবাইকে।
আমি নাতালি বয়েড বলছি।

520
00:53:36,712 --> 00:53:38,612
একটি ভয়ানক খবর দিচ্ছি,

521
00:53:38,614 --> 00:53:41,949
সান হোসের নিখোঁজ টিনেজারের গাড়িকে

522
00:53:41,951 --> 00:53:45,621
গতকালকে গভীর রাতে সান্তা ক্রুজ
হ্রদের তলায় পাওয়া গেছে।

523
00:53:46,056 --> 00:53:50,026
মার্গো কিমের টয়োটা কিমরি গাড়িটিকে
তোলার অভিযান চলছে এখন।

524
00:53:51,027 --> 00:53:57,899
কিন্তু এভারক্রিক হাইস্কুলের ছাত্রীটি এখনো ঐ গাড়িতে
আছে কি নেই, তা আমরা এ মুহূর্তে জানি না,

525
00:54:12,395 --> 00:54:14,772
<font color="#00ffff">সান্তাক্রুজ পাহাড়ে
রুদ্ধশ্বাস ঘটনা</font>

526
00:54:14,650 --> 00:54:18,854
সামনের সিটে কেউ আছে বলে মনে হচ্ছে না।

527
00:54:23,159 --> 00:54:25,692
দেখে মনে হচ্ছে ওরা...

528
00:54:25,694 --> 00:54:26,995
হ্যাঁ, তদন্তকর্মীরা ট্রাঙ্ক খুলে দেখছে।

529
00:54:43,612 --> 00:54:46,280
সুপ্রভাত, এত তাড়াতাড়ি খবর পেয়ে
এখানে আসার জন্য অনেক অনেক ধন্যবাদ।

530
00:54:46,282 --> 00:54:48,448
ইনি ডিটেকটিভ সার্জেন্ট রোজমেরি ভিক,

531
00:54:48,450 --> 00:54:50,083
এই কেসের প্রধান তদন্ত কর্মকর্তা।

532
00:54:50,085 --> 00:54:53,355
আমার সাথে আছেন মার্গোর বাবা, ডেভিড কিম।

533
00:54:54,156 --> 00:54:59,459
১১ই মে অর্থাৎ গত বৃহস্পতিবার থেকে
যা যা ঘটেছে, ধারাবাহিকভাবে বলছি,

534
00:54:59,461 --> 00:55:01,494
ঐদিনেই মার্গো নিখোঁজ হয়েছিল।

535
00:55:01,496 --> 00:55:02,731
আপনাদের কাজ, ব্যাপারটা ছড়িয়ে দেয়া।

536
00:55:03,665 --> 00:55:05,667
আজ সকালের কী হলো, তা বলি,

537
00:55:06,001 --> 00:55:07,868
সিলিকন ভ্যালি পুলিশ ডিপার্টমেন্ট

538
00:55:07,870 --> 00:55:10,503
মিস কিমের গাড়িটি উদ্ধার করতে সক্ষম হয়েছে।

539
00:55:10,505 --> 00:55:12,105
আসল কথা আগে বলি,

540
00:55:12,107 --> 00:55:14,877
মার্গো কিম গাড়ির ভেতরে ছিল না।

541
00:55:15,944 --> 00:55:19,679
তবে আমরা গাড়িটি পরীক্ষা করে

542
00:55:19,681 --> 00:55:23,850
প্যাসেঞ্জারের দিকের ড্যাশবোর্ডে
সামান্য রক্তের আলামত পেয়েছি।

543
00:55:23,852 --> 00:55:27,388
নিঃসন্দেহে কারো আহত হবার প্রমাণ এটা,

544
00:55:28,023 --> 00:55:33,128
সুতরাং আজ থেকে একে আনুষ্ঠানিকভাবে
অপহরণের কেস বিবেচনা করা হবে।

545
00:55:34,029 --> 00:55:36,696
শুভ অপরাহ্ন।

546
00:55:36,698 --> 00:55:43,003
সান্তা ক্রুজ বনে এক স্থানীয় টিনেজারকে খোঁজাখুঁজি করা হচ্ছে,
তার গাড়িটি একটি হ্রদের তলায় পাওয়া গেছে।

547
00:55:43,005 --> 00:55:48,607
স্থানীয় প্রশাসনের অনুরোধ, কোনো তথ্য জানা থাকলে
সাথে সাথে হটলাইন কিংবা 911 এ ফোন করে জানাতে।

548
00:55:48,609 --> 00:55:53,346
দুপুর ১টা থেকে সকল ভলান্টিয়ারকে
সার্চ টিমে ঢোকানো হচ্ছে।

549
00:55:53,348 --> 00:55:58,552
আশেপাশের ১২ বর্গমাইল এলাকার মধ্যে
প্রত্যেক টিমকে নিজ নিজ অংশে কাজ করছে।

550
00:55:59,221 --> 00:56:04,157
হ্রদের পশ্চিমাঞ্চলে খাড়া খাদ
এবং দুর্গম বনাঞ্চলের কারণে

551
00:56:04,159 --> 00:56:07,262
ঐসব এলাকায় ইতিমধ্যেই
খোঁজাখুঁজি সম্পন্ন হয়েছে।

552
00:56:08,063 --> 00:56:10,866
কিন্তু এখনো অনেক জায়গা বাকি।

553
00:56:11,848 --> 00:56:13,724
<font color="#00ffff">হারানো কিশোরী উদ্ধারে অভিযান শুরু</font>

554
00:56:13,601 --> 00:56:15,434
- মার্গো!
- মার্গো!

555
00:56:15,436 --> 00:56:18,338
- মার্গো!
- মার্গো!

556
00:56:21,742 --> 00:56:24,443
মার্গো কিমকে শেষ দেখা গিয়েছিল চারদিন আগে,

557
00:56:24,152 --> 00:56:25,277
<font color="#00ffff">কিশোরী উদ্ধারে অগ্রগতি অসন্তোষজনক </font>

558
00:56:24,445 --> 00:56:29,617
এখন পর্যন্ত কিছুই মেলেনি,
দমবন্ধ করা রহস্য ছাড়া।

559
00:56:31,086 --> 00:56:37,692
মার্গোর গাড়ির প্যাসেঞ্জার সিটে
ম্যানিলা খামে ভরা ২৫০০ ডলার পাওয়া গেছে।

560
00:56:38,759 --> 00:56:42,030
মার্গো কি এই টাকা নিয়ে পালাচ্ছিল?
লিড ডিটেকটিভের ধারণাই কি ঠিক?

561
00:56:42,863 --> 00:56:44,099
নাকি এর পেছনে আরো কিছু আছে?

562
00:56:44,714 --> 00:56:46,215
<font color="#00ffff">প্রথমদিনের অভিযান শেষ</font>

563
00:56:46,101 --> 00:56:49,870
সার্চ জোনের অর্ধেকটা খোঁজাখুঁজি শেষ,

564
00:56:50,738 --> 00:56:53,841
কাল সারাদিনই পড়ে আছে।

565
00:56:54,309 --> 00:56:58,211
যত বেশি মানুষ পাওয়া যাবে,
তত দ্রুত কাজ এগোবে।

566
00:56:59,580 --> 00:57:00,415
একটু বলতে পারি?

567
00:57:01,416 --> 00:57:03,785
কাল যদি আপনাদের হাতে
একটু সময় থাকে,

568
00:57:03,818 --> 00:57:06,587
খোঁজাখুঁজিতে একটু... সাহায্য করলে
আন্তরিক খুশি হব।

569
00:57:12,659 --> 00:57:16,895
<font color="#00ffff">[ঝড়ে উদ্ধার অভিযান বাধাগ্রস্ত]</font>
এমন অবস্থা আমরা কেউই আশা করিনি,

570
00:57:16,897 --> 00:57:21,470
কিন্তু, বনটা আবার চলাচল-উপযোগী
হওয়ার সাথে সাথে খোঁজাখুঁজি শুরু হবে।

571
00:57:22,337 --> 00:57:29,244
এর মধ্যে অবশ্যই, মার্গোর কেসের
তদন্তকাজ অব্যাহত থাকবে।

572
00:57:29,342 --> 00:57:32,087
স্থানীয়ভাবে ট্রেন্ডিং
#FindMargot

573
00:57:32,303 --> 00:57:34,338
১২৩৫টি টুইট

574
00:57:35,598 --> 00:57:36,598
উদ্ধার অভিযান চলছে #BarbosaLake.

575
00:57:36,599 --> 00:57:38,475
ডুবন্ত গাড়ি উদ্ধার

576
00:57:38,476 --> 00:57:40,853
<font color="#00ffff"><i>সরকারি অর্থের অপচয়।
মেয়েটা লেকের তলদেশেই লাশ হয়ে পড়ে আছে।</i></font>

577
00:57:40,854 --> 00:57:42,604
স্টেসি ফুলারটন
স্থানীয় অভিভাবক

578
00:57:42,491 --> 00:57:46,694
দেখুন, হয়তো আমার
এটা বলা ঠিক হচ্ছে না, তবে...

579
00:57:47,028 --> 00:57:50,432
এধরনের সমস্যা সাধারণত
পরিবারের ভেতর থেকেই শুরু হয়।

580
00:57:51,448 --> 00:57:52,823
#ParentFail

581
00:57:52,824 --> 00:57:55,993
<font color="#00ffff"><i>আমরা জানি, শেষে কী খবর বের হয়।</i></font>
#DadDidIt

582
00:57:55,994 --> 00:57:57,953
সবাই হাততালি দিন...

583
00:57:57,954 --> 00:58:01,369
<font color="#00ffff">আলোচিত পিতা</font>

584
00:58:04,210 --> 00:58:05,210
স্থানীয়ভাবে ট্রেন্ডিং

585
00:58:05,211 --> 00:58:07,212
#FindMargot

586
00:58:07,114 --> 00:58:07,982
<i>ও ছিল...</i>

587
00:58:08,382 --> 00:58:09,316
দুঃখিত।

588
00:58:13,522 --> 00:58:14,922
ও আমার বেস্ট ফ্রেন্ড।

589
00:58:15,764 --> 00:58:18,599
116,370 সংখ্যক ভিউ

590
00:58:19,225 --> 00:58:21,430
দারুণ অভিজ্ঞতা #sobbing

591
00:58:22,029 --> 00:58:24,532
আমি সমাজসেবায় খুবই বিশ্বাস করি।

592
00:58:24,865 --> 00:58:26,865
মার্গোর ব্যাপারটা জেনে

593
00:58:26,867 --> 00:58:28,333
নিজেই নিজেকে বললাম,

594
00:58:28,335 --> 00:58:30,137
"আমি হয়তো ওদের সাহায্য করতে পারব।"

595
00:58:30,528 --> 00:58:33,072
- আমি গর্বিত!!
- এম দাদী

596
00:58:33,073 --> 00:58:35,282
সাধারণত আমি তেমন ফেসবুকে আসি না।

597
00:58:35,283 --> 00:58:36,325
খুব ভাল একজন বন্ধু ছিল

598
00:58:36,326 --> 00:58:37,743
মানতেই পারছি না

599
00:58:37,744 --> 00:58:38,827
প্রার্থনা, মার্গোর জন্য

600
00:58:38,828 --> 00:58:40,412
খুবই কষ্টের

601
00:58:40,413 --> 00:58:41,538
প্রার্থনা, শুধুই প্রার্থনা

602
00:58:41,539 --> 00:58:42,790
তোমাকে মিস করছি প্রিয়

603
00:58:42,791 --> 00:58:43,999
খুব খারাপ লাগছে

604
00:58:44,000 --> 00:58:45,209
ভয় হচ্ছে

605
00:58:45,210 --> 00:58:48,005
ও আমার সাথে

606
00:58:50,840 --> 00:58:51,882
ডেরেক এলিস

607
00:58:51,883 --> 00:58:53,926
সবাই অফ যা, আমার সাথে ও।
ভাড়ায় খাটাচ্ছি

608
00:58:53,927 --> 00:58:57,632
জানিসই তো

609
00:59:03,061 --> 00:59:07,147
ওর ডাবল ডোজ লাগে

610
00:59:07,148 --> 00:59:10,113
ডেরেক এলিস,
ওকফেয়ার থিয়েটারে

611
00:59:11,736 --> 00:59:14,401
৭ মিনিট আগে

612
00:59:24,959 --> 00:59:27,561
মিথ্যা বোলো না আমার সাথে।

613
00:59:27,861 --> 00:59:30,164
তুমি আর তদন্ত করতে পারবে না।

614
00:59:30,839 --> 00:59:32,297
<font color="#00ffff">উদ্ভ্রান্ত বাবার হামলা</font>

615
00:59:32,166 --> 00:59:34,168
কী? এর মানে...
এর মানে কী?

616
00:59:34,502 --> 00:59:38,805
এত ক্লোজ কাউকে দিয়ে
কেসের তদন্ত করার নিয়ম নেই।

617
00:59:39,340 --> 00:59:42,109
আমারই দোষ, তোমাকে এর সাথে
সম্পৃক্ত করাটাই ঠিক হয়নি।

618
00:59:42,742 --> 00:59:45,277
অনেক সময় নষ্ট হয়ে গিয়েছিল
বলে করেছিলাম।

619
00:59:45,279 --> 00:59:47,279
তুমি আমাকে বাদ দিয়ে দিচ্ছ?

620
00:59:47,281 --> 00:59:52,984
এখন এই কেসে পেশাদার লোকজন কাজ করছে
তাদেরই করা উচিত।

621
00:59:52,986 --> 00:59:55,354
আমার মেয়েকে খুঁজে বের করতেই
তো সাহায্য করছিলাম, আর তো কিছু না!

622
00:59:55,356 --> 00:59:57,957
হ্যাঁ, কিন্তু তোমার পক্ষে পরিষ্কারভাবে
চিন্তা করা সম্ভব না।

623
00:59:59,560 --> 01:00:01,362
তোমাকে কে গাড়িটার কাছে নিয়ে গিয়েছিল?

624
01:00:01,794 --> 01:00:04,896
হ্রদটা খুঁজে বের করে
গাড়িটা কে পেয়েছিল? বলো?

625
01:00:04,898 --> 01:00:07,167
আমি না থাকলে...
তুমি কোনোভাবেই...

626
01:00:07,501 --> 01:00:10,935
দু'জনেই ভেবেছিলাম, মার্গো
বাড়ি থেকে পালিয়েছে, কিন্তু আমার কারণে...

627
01:00:10,937 --> 01:00:12,439
ও বাড়ি থেকে পালায়নি,
এটাও কিন্তু জানি না।

628
01:00:12,772 --> 01:00:15,309
শুধু জানি যে, ওর গাড়িতে টাকা পাওয়া গেছে।

629
01:00:15,842 --> 01:00:20,479
আর তোমার কারণে, ১৭ বছরের
একটা ছেলে এখন হাসপাতালে...

630
01:00:20,481 --> 01:00:22,414
- ও ভালো হয়ে যাবে।
- তুমি ওর চোয়াল ভেঙে দিয়েছ!

631
01:00:22,416 --> 01:00:23,651
- মা?
- রবার্ট! কী হয়েছে...

632
01:00:27,020 --> 01:00:29,222
সোনামণি, আমি দেখছি কী করা যায়।

633
01:00:40,700 --> 01:00:42,936
কারো ব্যাপারে সন্দেহ থাকলে, ভালো কথা।

634
01:00:44,137 --> 01:00:48,706
কিন্তু এ ব্যাপারে প্রমাণ
খোঁজার দায়িত্ব পুলিশের,

635
01:00:48,708 --> 01:00:52,178
সামান্য সূত্রের ভিত্তিতে
কোনো কিছু করা ঠিক না।

636
01:00:57,317 --> 01:00:58,519
ভিক, কাজটা আমি ঠিক করিনি।

637
01:01:00,920 --> 01:01:04,257
- এখন থেকে খালি কী দরকার জানাবে, তাহলেই...
- আমাদের তোমাকে আর দরকার নেই।

638
01:01:07,193 --> 01:01:10,530
আমি আবার ফিল্ডে গেলাম।
আমি ফোন না করলে আর ফোন করবে না।

639
01:01:11,364 --> 01:01:14,200
- ভিক, প্লিজ।
- একটু ঘুমানোর চেষ্টা করো,

640
01:01:25,411 --> 01:01:27,478
মিথ্যা বোলো না, চলে যেও না।

641
01:01:27,480 --> 01:01:28,881
চলে যেও না, অ্যাই।

642
01:01:34,045 --> 01:01:35,754
"মেকিং অ্যা মার্ডারার" সিরিজ এখন বাস্তবে...

643
01:01:35,755 --> 01:01:38,250
অ্যাকাউন্ট ডিলিট করুন

644
01:01:38,883 --> 01:01:44,722
কোনো ইঁচড়েপাকা ছেলে এমন করলে, আমিও ওটাই করতাম।
মেয়ে হারানো লোকটাকে সবাই চরম ভোগান্তি পৌঁছাচ্ছে

645
01:01:44,597 --> 01:01:45,465
ধুরো!

646
01:01:47,900 --> 01:01:49,800
- অ্যাই! থামো!
- অ্যাই! অ্যাই! থামো বলছি!

647
01:01:49,802 --> 01:01:51,135
- থামো!
- কুত্তার বাচ্চা!

648
01:01:51,137 --> 01:01:52,105
সর্বনাশ!

649
01:01:52,739 --> 01:01:54,674
- সর্বনাশ!
- সরো!

650
01:01:56,376 --> 01:01:57,310
ওকে কী করেছ?

651
01:01:57,710 --> 01:01:58,810
কী করেছ ওকে?

652
01:02:00,322 --> 01:02:02,357
MemorialOne
গভীর সমবেদনা

653
01:02:15,295 --> 01:02:17,671
MemorialOne
গভীর সমবেদনা

654
01:02:17,672 --> 01:02:24,928
মি কিম, এই দুঃখজনক সময়ে আপনকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
আমাদের সাইট MemorialOne, শোকসভা সম্প্রচার মাধ্যমের ব্যাপারে জানাতে চাই।

655
01:02:24,929 --> 01:02:28,934
আপনাকে আমাদের সাইটে ফ্রি একসেস প্রদানে আমরা ইচ্ছুক

656
01:02:29,726 --> 01:02:33,851
ও মরেনি

657
01:02:36,024 --> 01:02:39,479
মার্গো কিম তদন্ত

658
01:02:41,529 --> 01:02:43,781
মার্গো কিম নিখোঁজ রহস্য

659
01:02:58,870 --> 01:03:03,175
একবারো ভেবে দেখেছ যে,
লোকটাকে কেউ চেনে না?

660
01:02:41,529 --> 01:02:43,781
মার্গো কিম নিখোঁজ রহস্য

661
01:02:43,782 --> 01:02:46,325
মার্গো কিম নিখোঁজ রহস্য

662
01:02:46,326 --> 01:02:49,036
মার্গো কিমের অন্তর্ধান - Reddit

663
01:02:49,037 --> 01:02:50,663
<i>মার্গো কিমের অন্তর্ধান</i>

664
01:02:50,664 --> 01:02:52,414
যে ২১টি কারণে ডেভিড কিম মার্গোকে খুন করতে পারে

665
01:02:52,415 --> 01:02:54,875
মার্গো কিম কি 'গন গার্ল' মুভির নায়িকার মতো পাগল?

666
01:02:54,876 --> 01:02:57,753
হয়তো কোনো লুইচ্চা ওকে তুলে নিয়ে গেছে

667
01:02:57,754 --> 01:02:59,004
 আসলে কী ঘটেছিল

668
01:02:59,005 --> 01:03:03,759
সম্পূর্ণ অপরিচিত কেউ ওকে তুলে নিয়ে
 যেতে পারে, ভেবে দেখেছেন এটা?

669
01:03:03,760 --> 01:03:09,395
বনের মধ্যে কোনো অসুস্থ মস্তিস্ক
যদি এরকম এক কিশোরীর দেখা পায়--

670
01:03:12,477 --> 01:03:15,729
গাড়ির ছবিগুলো আবার দেখুন

671
01:03:15,730 --> 01:03:18,273
পানি থেকে তোলা গাড়িটার ছবি

672
01:03:18,274 --> 01:03:23,609
ক্লিক করুন এবং ভয়ঙ্কর ছবিগুলো দেখুন!

673
01:03:23,613 --> 01:03:26,948
মার্গো কিমের গাড়ির ছবি

674
01:04:02,819 --> 01:04:05,984
পিটার কিম

675
01:04:20,420 --> 01:04:22,046
তোমার বায়োলজি বই আমার বাসায় ফেলে গিয়েছিলে...

676
01:04:22,047 --> 01:04:25,002
কাল রাতের কথাগুলো ভালো ছিল।

677
01:04:28,970 --> 01:04:34,045
গতরাতে মজা হয়েছে, একটু অদ্ভুত লেগেছে অবশ্য...

678
01:04:34,684 --> 01:04:37,639
একাজটা করতে খুবই অদ্ভুত লাগছে

679
01:04:38,355 --> 01:04:42,483
বাবাকে বোলো না, আহলে আমরা দুইজনেই শেষ।

680
01:04:42,484 --> 01:04:46,399
বাবা শুনলে আমাকে খুন করে ফেলবে

681
01:04:47,489 --> 01:04:49,615
আজ রাতে?

682
01:04:49,616 --> 01:04:51,200
গতকাল দারুণ গেছে দিনটা...

683
01:04:51,201 --> 01:04:52,493
এসব কি ঠিক হচ্ছে?

684
01:04:52,494 --> 01:04:55,279
ভয় পেও না

685
01:04:56,915 --> 01:05:00,040
আজরাতে?

686
01:05:00,877 --> 01:05:03,792
দেখা হতে পারে

687
01:05:06,508 --> 01:05:07,508
লিখুন...

688
01:05:07,509 --> 01:05:10,384
রোজমেরি ভিকের প্রতি

689
01:05:10,553 --> 01:05:14,798
মনে হয় আমার ভাই...

690
01:05:26,653 --> 01:05:29,898
নিকটবর্তী ইলেকট্রনিক্সের দোকান...

691
01:03:03,643 --> 01:03:08,113
মানসিক অসুস্থ কোনো লোক
বনের মাঝে একটা ছোট মেয়েকে একা পেলে...

692
01:05:51,977 --> 01:05:53,010
ড্রিংক করার জন্য কিছু খুঁজছ?

693
01:05:53,445 --> 01:05:55,278
- হ্যাঁ।
- কফি?

694
01:05:55,280 --> 01:05:56,679
হ্যাঁ, কফি হলে খুব ভালো হয়, ধন্যবাদ।

695
01:05:56,681 --> 01:05:57,649
ঠিক আছে।

696
01:06:00,719 --> 01:06:02,354
না, একটা কথা,

697
01:06:02,787 --> 01:06:05,089
তুমি গত তিনদিন ধরে কফির ওপরেই চলছ।

698
01:06:05,724 --> 01:06:08,691
আমি একটু চা বানিয়ে দেই।

699
01:06:08,693 --> 01:06:10,829
ভেষজ চা।

700
01:06:11,796 --> 01:06:15,634
এক মিনিটের জন্য গাড়িতে গেলাম।
এক্ষুণি আসছি।

701
01:06:39,351 --> 01:06:41,310
Name: Untitled

702
01:06:41,311 --> 01:06:44,136
<font color="#00ffff"><i>প্রমাণ</i></font>

703
01:07:12,590 --> 01:07:13,724
ডিটেকটিভের খবর কী?

704
01:07:16,360 --> 01:07:17,461
নতুন কোনো সূত্র পেয়েছে?

705
01:07:20,164 --> 01:07:21,032
না।

706
01:07:21,398 --> 01:07:22,366
পায়নি।

707
01:07:34,545 --> 01:07:36,380
মার্গোর সাথে তোর সম্পর্ক কেমন ছিল?

708
01:07:39,050 --> 01:07:39,918
কী বলতে চাইছ?

709
01:07:40,517 --> 01:07:41,552
তোরা তো ঘনিষ্ঠই ছিলি, তাই না?

710
01:07:44,388 --> 01:07:45,255
তা তো বটেই।

711
01:07:47,658 --> 01:07:48,859
জানো, আসলে...

712
01:07:52,262 --> 01:07:53,797
আমরা একসাথে খুব বেশি থাকতাম না...

713
01:07:56,067 --> 01:07:57,201
জানো, আসলে...

714
01:07:57,568 --> 01:07:59,004
ওর সাথে শেষ কবে দেখা হয়েছিল?

715
01:08:05,242 --> 01:08:06,274
ভেবে দেখতে হবে...

716
01:08:09,179 --> 01:08:10,447
এতে একটু মধু দেই।

717
01:08:17,741 --> 01:08:21,869
ডিটেকটিভ ভিক

718
01:08:21,425 --> 01:08:22,660
কে ওটা?

719
01:08:24,628 --> 01:08:25,496
অফিসের।

720
01:08:26,630 --> 01:08:28,265
ও আচ্ছা।...

721
01:08:29,299 --> 01:08:30,999
এতদিন ধরে ওরা কী বলছে তোমাকে?

722
01:08:31,001 --> 01:08:32,300
আগের প্রশ্নে ফিরে যাই,

723
01:08:32,302 --> 01:08:33,470
ওর সাথে কখন শেষ দেখা হয়েছিল?

724
01:08:35,673 --> 01:08:37,173
আরে...

725
01:08:37,641 --> 01:08:38,976
আমার মনেই নেই।

726
01:08:40,144 --> 01:08:41,810
কিন্তু একটা ব্যাপার জানো...

727
01:08:41,812 --> 01:08:43,647
এসব চিন্তা মাথা থেকে একটু সরাই, ঠিক আছে?

728
01:08:44,515 --> 01:08:48,118
মনে হচ্ছে, এসব কথা বলতে বলতে
দু'জনেই পাগল হয়ে যাব।

729
01:08:49,119 --> 01:08:50,154
তোমার চা ঠিক আছে?

730
01:08:51,055 --> 01:08:52,089
নাকি কফিই লাগবে?

731
01:08:52,723 --> 01:08:55,025
- "গত রাতে মজা হয়েছে"
- কী?

732
01:09:01,565 --> 01:09:03,266
"এসব করতে ভারি অদ্ভুত ঠেকছে।"

733
01:09:06,302 --> 01:09:07,504
"তোমার বাবাকে বোলো না।"

734
01:09:10,339 --> 01:09:11,240
"আমাকে মেরে ফেলবে।"

735
01:09:12,843 --> 01:09:14,343
"সিরিয়াসলি, একেবারে
জানে মেরে ফেলবে"

736
01:09:16,513 --> 01:09:18,582
তারপর ভিন্ন ভিন্ন সাতটা সময়ে পাঠিয়েছিস:

737
01:09:19,315 --> 01:09:20,551
"আজ রাতে দেখা হবে"

738
01:09:22,452 --> 01:09:23,587
কী করেছিস আমার মেয়েকে?

739
01:09:27,958 --> 01:09:29,093
কী করেছিস আমার মেয়েকে?

740
01:09:32,963 --> 01:09:34,397
আমি বুঝিয়ে বলছি, আচ্ছা?

741
01:09:36,466 --> 01:09:38,667
কিন্তু আগে একটু শান্ত হও।

742
01:09:38,669 --> 01:09:40,204
- একটু বসো।
- কী করেছিস আমার মেয়েকে?

743
01:09:40,904 --> 01:09:41,872
দাঁড়াও।

744
01:09:42,305 --> 01:09:43,339
থামো!

745
01:09:44,074 --> 01:09:45,573
আরে...

746
01:09:45,575 --> 01:09:47,042
কী করেছিস আমার মেয়েকে?

747
01:09:47,044 --> 01:09:48,910
- প্লিজ!
- কী করেছিস?

748
01:09:50,573 --> 01:09:52,393
কী করছিলি ওর সাথে?

749
01:09:53,870 --> 01:09:55,206
গাঁজা!

750
01:10:04,121 --> 01:10:05,098
কী?

751
01:10:05,145 --> 01:10:06,379
ওকে গাঁজা দিচ্ছিলাম।

752
01:10:09,114 --> 01:10:11,263
ওকে গাঁজা খাওয়া শিখিয়েছিলাম।

753
01:10:28,255 --> 01:10:33,325
নিউ ইয়ার করে যখন তোমরা ফিরে এলে এর
পর থেকে সে আমার গাঁজা খুঁজে পায়।

754
01:10:34,684 --> 01:10:39,019
একটু ট্রাই করেছিল
আর, তা চলতেই থাকে।

755
01:10:39,044 --> 01:10:41,380
আমার মেয়েকে তুই ড্রাগস দিতি?

756
01:10:42,786 --> 01:10:44,395
দিব্যি দিয়েছিলাম,
কাউকে বলবো না।

757
01:10:44,420 --> 01:10:48,638
মাঝরাতে তোর কাছে যেত, তুই গাঁজা
দিতি আর খোদা জানে আরও কী কী করতি।

758
01:10:48,684 --> 01:10:50,083
ওটুকুই

759
01:10:51,169 --> 01:10:53,723
একটু পিনিক নেতাম আর আড্ডা দিতাম।
কসম দিচ্ছি।

760
01:10:53,647 --> 01:10:55,230
Detective Vick
আমরা ধরেছি ওকে। ফোন করো

761
01:10:55,052 --> 01:10:56,192
আচ্ছা

762
01:10:56,528 --> 01:10:58,395
আমি জানি খুবই
বাজে দেখাচ্ছে ব্যাপারটা।

763
01:10:58,434 --> 01:11:00,950
তোমাকে আগেই বলা উচিত ছিল,

764
01:11:01,614 --> 01:11:04,582
কিন্তু আমার মনে হয় না,
এর সাথে এই ঘটনার কোনো সম্পর্ক আছে।

765
01:11:06,036 --> 01:11:08,137
কেমন ভাই তুই?

766
01:11:10,826 --> 01:11:12,397
আমাকে এটা জিজ্ঞেস করছ?

767
01:11:14,849 --> 01:11:16,404
এখানে এসে,

768
01:11:16,429 --> 01:11:21,013
আমাকে চিন্তারও অযোগ্য অপবাদ দিতে চাইছ,
আর ভাবছ আমি কেমন ভাই?!

769
01:11:23,310 --> 01:11:27,169
পিয়ানো ক্লাস তার ভাল লাগত না কেন, জানো?

770
01:11:28,755 --> 01:11:30,787
কারণ যখনই প্রতিবার ও ওখানে যেত,

771
01:11:30,865 --> 01:11:34,138
ওই জিনিস দেখলেই,
তার মায়ের কথা মনে পড়ে যেত।

772
01:11:35,833 --> 01:11:37,169
তোকে ও এ কথা বলেছে।

773
01:11:39,990 --> 01:11:42,193
তোকে বলেছে, আর আমাকে বলেনি, এমন কেন?

774
01:11:42,333 --> 01:11:45,576
কারণ, তুমি জানতেই চাওনি কখনো।

775
01:11:46,254 --> 01:11:50,247
প্যাম মরার পর, এই একটা বিষয় নিয়েই
তুমি কোনো কথা তুলতে না

776
01:11:50,280 --> 01:11:53,029
যে বিষয়টাই ওর মনে সবসময় থাকত।

777
01:11:55,330 --> 01:12:00,541
 এ নিয়ে কথা বলার দরকার ছিল তোমার,
করেছ উল্টোটা।

778
01:12:15,283 --> 01:12:17,548
ভেবেছিলাম এমনি এমনিই ঠিক হয়ে যাবে।

779
01:12:19,190 --> 01:12:22,305
Detective Vick
Voicemail

780
01:12:31,494 --> 01:12:33,203
ডেভিড

781
01:12:33,204 --> 01:12:35,659
আমরা ওকে ধরেছি।

782
01:12:35,915 --> 01:12:38,500
নাম রেন্ডি কারটফ

783
01:12:56,501 --> 01:12:57,579
ডেভি?

784
01:13:00,970 --> 01:13:01,970
ডেভিড?

785
01:13:02,009 --> 01:13:03,571
ও, খোদা

786
01:13:08,485 --> 01:13:11,079
"আইউইটনেজ নিউজ" থেকে

787
01:13:11,313 --> 01:13:13,657
একটা ব্রেকিং নিউজ নিয়ে হাজির হলাম।

788
01:13:14,547 --> 01:13:16,328
সুপ্রভাত, ফাস্টিন রি বলছি

789
01:13:16,360 --> 01:13:20,063
পিতা হিসেবে, ডেভিড কিমের জন্য
এরচেয়ে খারাপ কিছুই হতে পারে না

790
01:13:20,165 --> 01:13:24,736
বে এরিয়ার চাঞ্চল্যকর ঘটনাটির
এক অবিশ্বাস্য আর করুণ পরিণতি হয়েছে।

791
01:13:24,806 --> 01:13:31,002
পাঁচ দিন ধরে নিখোঁজ থাকা মার্গো কিমকে
আজ থেকে মৃত বলে ধরা হচ্ছে।

792
01:13:31,072 --> 01:13:33,752
কারণ? একটা
স্বীকারোক্তিমূলক ভিডিওটেপ।

793
01:13:33,838 --> 01:13:39,541
রেন্ডি কারটফ এর, এক অপরাধী যে,
মাদক আর যৌন নির্যাতনের মামলায় ছয় বছর আগে ছাড়া পায়।

794
01:13:39,596 --> 01:13:43,791
আত্মহত্যার আগে সে এই স্বীকারোক্তি
অনলাইনে আপলোড করে।

795
01:13:44,275 --> 01:13:47,619
তিন মিনিটের ভিডিওটির
চুম্বক অংশ এখন আপনাদের দেখানো হবে।

796
01:13:47,674 --> 01:13:49,135
সতর্কীকরণ বার্তা,

797
01:13:49,197 --> 01:13:53,213
ভিডিওটিতে বীভৎস বর্ণনা আর
অস্বস্তিকর দৃশ্য রয়েছে।

798
01:13:53,283 --> 01:13:55,658
দুর্বলচিত্তের দেখা বারণ।

799
01:13:58,993 --> 01:14:01,040
গাড়ির ছোট্ট মেয়েটা।

800
01:14:01,580 --> 01:14:03,338
যা করেছি, আমি অনুতপ্ত

801
01:14:04,228 --> 01:14:07,393
তোমার বার বার মিনতির পরও আমি শুনিনি।

802
01:14:09,775 --> 01:14:13,471
তোমাকে আঘাত করা আর
পিষে ফেলায় আমি ক্ষমাপ্রার্থী।

803
01:14:14,041 --> 01:14:17,525
সুটকেসসহ ফেলে দেওয়ার জন্যও মাফ চাইছি,
যেন কেউ খুঁজে না পায়।

804
01:14:20,447 --> 01:14:23,049
ভেবেছিলাম কিছুই লাগবে না,
কিন্তু আমি আর পারছি না।

805
01:14:27,432 --> 01:14:31,244
তার মরগান হিলের বাড়ি পৌঁছানোর পর,
মিস্টার কার্টফের মৃতদেহ উদ্ধার করা হয়।

806
01:14:31,322 --> 01:14:33,814
সম্ভবত গুলি করে আত্মহত্যা।

807
01:14:34,557 --> 01:14:36,588
অনেক ক্ষেত্রে, এসব স্বীকারোক্তি ভুয়া হয়,

808
01:14:36,613 --> 01:14:42,291
কিন্তু এটার উপর ভিত্তি করে লেক অঞ্চল থেকে
কিছু DNA নমুনা সংগ্রহ করা হয়।

809
01:14:42,330 --> 01:14:48,202
যা মি. কার্টফের সাথে মিলে গেছে।

810
01:14:49,342 --> 01:14:51,850
আমি তার বাবার সাথে কথা বলেছি,

811
01:14:52,553 --> 01:14:54,295
কিন্তু তদন্তের এ পর্যায়ে,

812
01:14:54,405 --> 01:14:56,577
আমরা মোটামুটি নিশ্চিত

813
01:14:57,608 --> 01:15:02,741
মিস কিমের জীবন,
শহর থেকে বের হবার পথে কেড়ে নেওয়া হয়েছে

814
01:15:02,842 --> 01:15:07,319
মিস কিমের স্মরণে সান জোসে ডাউনটাউনে
মোমবাতি প্রজ্বলন করা হবে।

815
01:15:14,629 --> 01:15:16,481
আমি তাও বুঝতে পারছি না।

816
01:15:19,176 --> 01:15:20,684
যে গাড়িতে মার্গোকে
সে নিয়েছিল ওটা কোথায়?

817
01:15:20,709 --> 01:15:23,301
স্যুটকেস কোথায়?

818
01:15:23,997 --> 01:15:25,895
সে কি রক্ত পরিষ্কার করেছিল?

819
01:15:27,137 --> 01:15:28,536
ভিক, কে এই লোক?

820
01:15:29,184 --> 01:15:30,317
আমি জানি না।

821
01:15:30,458 --> 01:15:32,231
কিছু বলতে পারলে আমারই ভাল লাগতো।

822
01:15:33,754 --> 01:15:36,684
কিন্তু আমি জানি,
আর তোমাকে বলতে চাই

823
01:15:36,754 --> 01:15:40,191
এতে তোমার কোনো দোষ ছিল না।

824
01:15:44,472 --> 01:15:45,940
সেটাই মনে হয়।

825
01:15:55,418 --> 01:15:58,652
তোমার মেয়ের সাথে যা হলো,
মানা যায় না।

826
01:15:59,159 --> 01:16:02,089
তোমার সাথে যা কিছু হলো, সেটাও।

827
01:16:04,011 --> 01:16:06,183
আর যদি একটু কিছু হলেও আমি করতে পারি

828
01:16:06,409 --> 01:16:09,323
ফোন করতে দ্বিধা কোরো না।

829
01:16:15,174 --> 01:16:16,690
- ওকে
- ওকে

830
01:16:17,012 --> 01:16:19,467
End

831
01:16:28,273 --> 01:16:32,058
<i>খুনের স্বীকারোক্তি দেওয়ার পর
যৌন নিপীড়কের আত্মহত্যা</i>

832
01:16:32,986 --> 01:16:34,278
এম ব্ল্যাংকেনস্মিথ
অবিশ্বাস্য ঘটনা

833
01:16:34,279 --> 01:16:36,322
মাইকেল পোর্টার
আবারও সমবেদনা জানাচ্ছি

834
01:16:36,323 --> 01:16:38,699
মেমোরিয়াল ওয়ান

835
01:16:38,700 --> 01:16:40,451
মি. কিম
মেমোরিয়ালওয়ান এর সেবা নেওয়ায় ধন্যবাদ।

836
01:16:40,452 --> 01:16:44,204
হয়ত আমাদের আজকের অনুষ্ঠান
আপনার দূরে থাকা স্বজনদের সামান্য শান্তি পৌঁছাবে।

837
01:16:44,205 --> 01:16:48,250
আপনার প্রিয়জনের ছবি আর ভিডিও আপলোড করতে পারেন
যা শোকসভার সময় দেখা যাবে।

838
01:16:48,251 --> 01:16:51,206
ফটো/ভিডিও আপলোড করতে
ক্লিক করুন

839
01:16:52,797 --> 01:16:58,218
আপলোডের জন্য ফাইলগুলো
সিলেক্ট করুন কিংবা ড্র‍্যাগ করে নিয়ে আসুন

840
01:16:58,219 --> 01:17:02,304
কিমের বাসার ভিডিও

841
01:17:04,934 --> 01:17:07,269
মার্গো

842
01:17:08,521 --> 01:17:10,686
PreRecital_2015.mp4

843
01:17:18,239 --> 01:17:20,199
gumbo2010.avi

844
01:17:20,108 --> 01:17:21,709
- পানি সরিয়ে দাও
- হয়েছে ওগুলো?

845
01:17:33,147 --> 01:17:34,685
ওঠো, বাবা!

846
01:17:38,186 --> 01:17:40,186
বাবা, ওঠো! ওঠো!

847
01:17:40,694 --> 01:17:41,803
ওঠো!

848
01:17:43,475 --> 01:17:44,576
ওঠো!

849
01:17:44,647 --> 01:17:46,951
মার্গো, স্কুলে কী বানিয়েছ, বাবাকে দেখাও!

850
01:17:56,670 --> 01:17:57,951
আমার মেয়ে, বুঝতে হবে...

851
01:19:29,411 --> 01:19:30,825
আমি মার্গো।

852
01:18:08,373 --> 01:18:10,908
Move to Trash

853
01:18:13,336 --> 01:18:16,291
Empty Trash

854
01:18:26,725 --> 01:18:29,180
upload

855
01:18:30,020 --> 01:18:34,485
Thank you for uploading.

856
01:18:52,959 --> 01:18:55,424
Photos

857
01:19:08,767 --> 01:19:10,932
Photos

858
01:19:29,954 --> 01:19:31,872
আমি মার্গো

859
01:19:31,873 --> 01:19:34,498
fish_n_chips
হানা :)

860
01:19:35,168 --> 01:19:36,168
হানা, ২০

861
01:19:36,169 --> 01:19:38,544
ওয়েট্রেস,
পিটসবার্গ

862
01:20:02,696 --> 01:20:03,612
Google Images

863
01:20:03,613 --> 01:20:05,938
Search by image
Drop image here

864
01:20:11,538 --> 01:20:14,043
বিমানবালাদের জন্য নির্দেশিকা

865
01:20:14,624 --> 01:20:16,959
ব্যায়ামের ছবি।

866
01:20:16,960 --> 01:20:18,585
ব্যস্ত শিক্ষার্থীরা ল্যাপটপ বহন করছে

867
01:20:18,586 --> 01:20:20,629
হানা পার্ডি

868
01:20:20,630 --> 01:20:24,091
স্টক মডেল ইন্ডাস্ট্রির জনপ্রিয় মুখ

869
01:20:23,448 --> 01:20:24,307
<i>হ্যালো?</i>

870
01:20:24,332 --> 01:20:26,120
<i>হাই! মিস হানার সাথে কথা বলতে পারি?</i>

871
01:20:26,167 --> 01:20:27,143
<i>বলছি</i>

872
01:20:27,214 --> 01:20:30,111
<i>আমার মেয়ে মার্গো কিম নিয়ে কথা বলতে চাচ্ছিলাম</i>

873
01:20:30,136 --> 01:20:32,432
<i>আপনি তার "mkmania" নামক আইডির ফ্রেন্ড ছিলেন।</i>

874
01:20:32,464 --> 01:20:34,659
<i>দুঃখিত, ভুল উদ্দেশ্যে ফোন করেছেন।</i>

875
01:20:34,684 --> 01:20:36,628
<i>আমি মডেল, চুক্তিকারী নই।</i>

876
01:20:36,653 --> 01:20:38,440
<i>তবে চাইলে, আমার এজেন্টের
নম্বর দিতে পারি।</i>

877
01:20:38,465 --> 01:20:40,895
<i>আপনি তাহলে পার্ট টাইম ওয়েট্রেস ছিলেন?</i>

878
01:20:40,934 --> 01:20:43,737
<i>কারণ ডিটেকটিভ বলেছে, মার্গো
ফোন দেওয়ার সময়ে আপনি শিফটে ছিলেন।</i>

879
01:20:43,839 --> 01:20:45,620
<i>কোন ডিটেকটিভ?</i>

880
01:20:45,807 --> 01:20:46,776
<i>বুঝলাম না</i>

881
01:20:46,846 --> 01:20:49,557
<i>ডিটেকটিভ ভিক, উনি চার দিন
আগে আপনাকে ফোন করেছিল</i>

882
01:20:49,589 --> 01:20:50,915
<i>আর আপনি বলেছিলেন
আপনি শিফটে ছিলেন</i>

883
01:20:50,940 --> 01:20:53,323
<i>স্যার, আমি কোনো পুলিশের ফোনই পাই নি</i>

884
01:20:53,348 --> 01:20:54,651
<i>কী সব বলছেন আপনি?</i>

885
01:20:54,831 --> 01:20:56,511
<i>দাঁড়ান, গুছিয়ে বলি,</i>

886
01:20:56,596 --> 01:20:57,930
<i>ইউক্যাস্টে</i>

887
01:20:57,955 --> 01:21:01,042
<i>আপনি আমার মেয়ের সাথে
মাসের পর মাস চ্যাট করেছেন।</i>

888
01:21:01,081 --> 01:21:03,487
<i>আপনার ইউজারনেম 'fish_n_chips'</i>

889
01:21:03,550 --> 01:21:05,643
<i>আপনার মা হাসপাতালে ভর্তি ছিল।</i>

890
01:21:06,307 --> 01:21:07,526
<i>তাই না?</i>

891
01:21:10,074 --> 01:21:11,879
<i>ইউক্যাস্ট কী জিনিস?</i>

892
01:21:17,745 --> 01:21:21,518
<i>ডিটেকটিভ সার্জেন্ট রোজমেরি ভিকের ভয়েসমেইল।
মেসেজ রেখে যান, পরে ব্যাক করবো।</i>

893
01:21:21,870 --> 01:21:23,089
ভিক...

894
01:21:23,175 --> 01:21:25,096
ডেভিড কিম বলছিলাম।
একটা জিনিস মেলাতে পারছি না।

895
01:21:25,121 --> 01:21:26,971
আমার ফোন পেলেই ব্যাক কোরো, ঠিক আছে?

896
01:21:27,737 --> 01:21:29,280
পিটার কিম
তিনবার ফোন/মেসেজ দিলাম।

897
01:21:29,281 --> 01:21:31,816
মার্গোরটা ট্রাই করছি

898
01:21:33,910 --> 01:21:35,161
পিটার কিম
শোকসভা দ্রুত শুরু হচ্ছে...

899
01:21:35,046 --> 01:21:37,546
- <i>পুলিশ বিভাগ</i>
- হাই, একটা জরুরী ব্যাপার ঘটেছে।

900
01:21:37,548 --> 01:21:39,949
ডিটেকটিভ রোজমেরি ভিকের সাথে
কথা বলা দরকার।

901
01:21:39,951 --> 01:21:42,918
- উনাকে সংযোগ দিতে পারবেন, প্লিজ?
- দুঃখিত স্যার, এটা সম্ভব হচ্ছে না।

902
01:21:42,920 --> 01:21:46,121
- <i>কী ব্যাপারে কথা বলতে চান?</i>
- আসলে, আমি ডেভিড কিম বলছি

903
01:21:46,123 --> 01:21:48,490
রোজমেরি ভিকের সাথে আমার কথা বলতে হবে।
আমি...

904
01:21:48,492 --> 01:21:51,929
মিস্টার কিম। মার্গোর ব্যাপারে আমি
আসলেই খুব দুঃখিত।

905
01:21:52,330 --> 01:21:54,763
- ধন্যবাদ
- আমাদের সবারই মন ভেঙ্গে গেছে।

906
01:21:54,765 --> 01:21:56,799
- ঠিক আছে, ধন্যবাদ
- বিশেষত রোজমেরি

907
01:21:56,801 --> 01:21:59,134
একটা কেস নিয়ে কারো এত
দরদ কখনও দেখি নি।

908
01:21:59,136 --> 01:22:03,605
- জানি আমি। - <i>একেবারে নিজ থেকে তদন্তের দায়িত্ব থেকে
শুরু করে পুরো তদন্ত পর্যন্ত...</i> - কী??

909
01:22:03,607 --> 01:22:05,607
আর যেভাবে মিডিয়া সামলালো, একেবারে

910
01:22:05,609 --> 01:22:07,778
- আচ্ছা, আচ্ছা, একটু থামুন...
- উনি...

911
01:22:09,447 --> 01:22:11,716
- উনি নিজে কেসটা নিয়েছিল?
- মানে?

912
01:22:12,582 --> 01:22:14,719
আপনি বললেন উনি ভলান্টিয়ার করেছে।

913
01:22:15,186 --> 01:22:20,157
আমাকে বলা হয়েছিল উনাকে এই কেস দেওয়া
হয়েছে, তাই না? দায়িত্ব অর্পিত হয়েছিল।

914
01:22:21,092 --> 01:22:23,327
না। উনি নিজে নিয়েছে, আমি নিশ্চিত।

915
01:22:28,332 --> 01:22:29,934
দুঃখজনক ব্যাপার।

916
01:22:30,134 --> 01:22:32,303
তবে আপনার বার্তা উনার কাছে দিতে পারবো।

917
01:22:32,602 --> 01:22:35,638
যদিও এখন উনার মার্গোর শোকসভায় যাওয়ার কথা।

918
01:22:38,809 --> 01:22:41,879
যদি চান উনার ভয়েসমেইলে লাইন দিতে পারি।

919
01:22:41,886 --> 01:22:44,805
সন্তানের জন্য মায়ের ভালবাসার সাথে
আর কিছুর তুলনা হয় না

920
01:22:44,806 --> 01:22:49,811
প্রাক্তন আসামীদের সাথে রিহ্যাব ক্লিনিক গড়েছেন
ডিটেকটিভ রোজমেরি ভিক

921
01:22:52,923 --> 01:22:53,823
মিস্টার কিম?

922
01:23:07,804 --> 01:23:08,805
মিস্টার কিম?

923
01:23:18,982 --> 01:23:22,952
আপনি... আমাকে, ডেপুটি শেরিফের
কাছে লাইন দেওয়াতে পারবেন?

924
01:23:25,438 --> 01:23:28,941
memorialone.com/margotkim

925
01:23:28,942 --> 01:23:32,727
ENTER PRIVATE STREAM NUMBER:

926
01:23:35,574 --> 01:23:38,239
Live

927
01:25:59,968 --> 01:26:03,513
যান্ত্রিক গোলযোগ।
আন্তরিকভাবে ক্ষমাপ্রার্থী

928
01:26:26,202 --> 01:26:30,338
মিস ভিক, আপনার উকিলপক্ষকে জানানো হয়েছে,
এই নথিপত্রে সাক্ষরের মাধ্যমে,

929
01:26:30,340 --> 01:26:33,374
আপনি আপনার জবানবন্দীর
নিশ্চয়তা প্রদান করলেন

930
01:26:33,376 --> 01:26:37,045
উক্ত অপরাধগুলোর ব্যাপারে, যেটার দায়ে
আপনাকে এক সপ্তাহ আগে গ্রেফতার করা হয়।

931
01:26:37,980 --> 01:26:44,886
ডেপুটি অ্যাটর্নির অফিস এ ব্যাপারে আপিল শুনানি করবে,
যেখানে একটি হত্যাকাণ্ডের দায় আছে।

932
01:26:46,755 --> 01:26:50,190
আপনাদের নিয়ে যাচ্ছি
সান জোসে, ক্যালিফোর্নিয়ায়,

933
01:26:50,192 --> 01:26:57,264
খবর পেলাম, একজন আইন শৃঙ্খলা বাহিনীর অফিসারকে
গ্রেফতার করা হচ্ছে, এক টিনেজারের শোকসভা থেকে

934
01:26:57,266 --> 01:26:59,234
যে গত বৃহস্পতিবার নিখোঁজ হয়।

935
01:26:59,444 --> 01:27:02,819
ডিক্টেটিভ গ্রেপ্তার
পুলিশ স্টেশন যাবার পথে

936
01:27:03,373 --> 01:27:06,808
বৃহস্পতিবার ১১ই মে থেকে শুরু করা যাক,
যে রাতে মার্গো নিখোঁজ হয়।

937
01:27:07,710 --> 01:27:08,877
কী হয়েছিল সে রাতে।

938
01:27:09,945 --> 01:27:12,247
- আমি একটা ফোনকল পাই
- কে কল করেছিল?

939
01:27:15,017 --> 01:27:15,884
আমার ছেলে।

940
01:27:19,187 --> 01:27:20,055
মা।

941
01:27:20,856 --> 01:27:22,057
একটা বড় ভুল করে ফেলেছি।

942
01:27:22,457 --> 01:27:24,560
মনে হয় ৯১১তে ফোন করা উচিত।

943
01:27:24,761 --> 01:27:26,459
তার কথা শুনে কী করলেন?

944
01:27:26,461 --> 01:27:29,064
- তার কাছে গেলাম?
- কোথায়?

945
01:27:29,565 --> 01:27:32,367
বার্বোসা লেকের কাছে।
ও একটা খাদের কাছে দাঁড়ানো ছিল।

946
01:27:33,636 --> 01:27:35,470
আপনি গেলে রবার্ট কী বললো?

947
01:27:36,471 --> 01:27:38,004
বললো, একটা মেয়ে নিচে পড়ে গেছে।

948
01:27:38,006 --> 01:27:40,208
"আমার ধাক্কায় একটা মেয়ে নিচে পড়ে গেছে"

949
01:27:40,909 --> 01:27:43,011
- আমি কারণ জানতে
চাইলাম। - ও কী বললো?

950
01:27:43,713 --> 01:27:47,314
আমার ছেলেটা একটু
অন্যরকম। ও সবার মত না।

951
01:27:47,316 --> 01:27:48,248
সে খুবই...

952
01:27:48,250 --> 01:27:50,052
ও কী বললো?

953
01:27:53,288 --> 01:27:57,225
৬ মাস আগে, একটা লাইভ ব্লগ সাইটে
রবার্ট মার্গোর খোঁজ পায়।

954
01:27:59,546 --> 01:28:00,462
<i>সুস্বাগতম, @fish_n_chips</i>

955
01:28:00,463 --> 01:28:02,715
<i>আপনার ফেসবুক ফ্রেন্ড @mkmania
প্রথমবার ভিডিও শেয়ার করছেন</i>

956
01:28:02,531 --> 01:28:04,399
তাকে প্রাইমারি স্কুল থেকেই ও পছন্দ করতো।

957
01:28:05,135 --> 01:28:06,510
Join

958
01:28:06,511 --> 01:28:09,176
<i>fish_n_chips
সম্প্রচারে যোগ দিয়েছেন</i>

959
01:28:09,604 --> 01:28:16,578
ওর সবকিছুই জানত।
ওর পছন্দ, অপছন্দ।

960
01:28:17,063 --> 01:28:20,266
প্রিয় পোকেমন কোনটা, কেন?

961
01:28:20,449 --> 01:28:28,390
তাই, ও কী করলো? একটা
গল্প ফাঁদল। নতুন পরিচয়ে।

962
01:28:29,124 --> 01:28:31,191
এটা এক জংগলে তোলা।

963
01:28:31,193 --> 01:28:33,126
৬ মাস, তারা বন্ধু ছিল।

964
01:28:33,128 --> 01:28:35,797
স্কুলের বাইরে, ২৫ ঘণ্টা কাজও করো?

965
01:28:37,766 --> 01:28:39,900
এক ধরনের অভিনয়।
উদ্দেশ্যহীন, নিরাপদ

966
01:28:42,537 --> 01:28:47,209
টাকা পাঠানোর আগ পর্যন্ত। মেয়েটা
ওর ইউজারনেম পেল ভেনমোতে।

967
01:28:48,343 --> 01:28:52,080
হাসপাতাল খরচের জন্য আড়াই হাজার ডলার

968
01:28:52,947 --> 01:28:54,850
কিন্তু ওটার আসল অস্তিত্ব ছিল না।

969
01:28:55,950 --> 01:28:57,119
ভাল মেয়ে ছিল ও।

970
01:28:58,153 --> 01:28:59,987
তাই সে টাকাটা ফেরত দিতে চাইলো।

971
01:29:01,456 --> 01:29:03,023
সে ধোঁকাবাজির শেষ টানতে চাচ্ছিল।

972
01:29:04,459 --> 01:29:06,094
স্কুলে গিয়ে দিলো না কেন?

973
01:29:07,162 --> 01:29:09,731
মার্গো অপ্রত্যাশিত কিছু করে বসতে পারত
সবার সামনে।

974
01:29:11,065 --> 01:29:13,067
রবার্ট এসব সহ্য করার মত শক্ত না।

975
01:29:16,471 --> 01:29:17,506
তাই, ওকে অনুসরণ করে

976
01:29:19,140 --> 01:29:20,074
ওকে ফলো করে।

977
01:29:21,309 --> 01:29:24,844
যখন তোমার ছেলে লেকের কাছে
গেল মার্গো কী করছিল?

978
01:29:24,846 --> 01:29:26,415
গাড়িতে বসে নেশা করছিল

979
01:29:26,681 --> 01:29:28,450
- পরে কী হলো?
- ও গাড়ির ভেতর ঢুকল।

980
01:29:29,351 --> 01:29:30,918
ও চিৎকার করে উঠল। আঘাতও করেছিল

981
01:29:31,218 --> 01:29:33,386
কিছু বোঝার আগেই ছেলেটার
রক্ত বের হতে শুরু হলো

982
01:29:33,388 --> 01:29:36,054
সে দৌড়াচ্ছিল, চিৎকার দিচ্ছিল,
রবার্ট তার পিছে পিছে যায়।

983
01:29:36,056 --> 01:29:37,791
ঘোর অন্ধকার ছিল।

984
01:29:41,763 --> 01:29:44,800
সে ওকে আঘাত করতে চায় নি।
শুধুই একটু বোঝাতে চেয়েছিল।

985
01:29:45,299 --> 01:29:49,968
কিন্তু ও চিৎকার করে ওকে ঘুষি মারে,
আর ও শুধু... প্রতিক্রিয়া দেখায়।

986
01:29:49,970 --> 01:29:51,673
একটু ধাক্কা দিয়েছিল।

987
01:29:53,140 --> 01:29:54,074
মেয়েটা পড়ে গেল।

988
01:29:56,010 --> 01:29:59,144
চোখের সামনে...
হাওয়া হয়ে গেল।

989
01:30:02,216 --> 01:30:06,084
তো, তোমার ছেলে ফোন করলো,
আর খুনকে ধামাচাপা দিতে বললো।

990
01:30:06,086 --> 01:30:07,121
না। না।

991
01:30:08,557 --> 01:30:09,858
এটা আমার সিদ্ধান্ত ছিল।

992
01:30:10,257 --> 01:30:12,492
সোনা?
এখন কাউকে কল করার দরকার নেই।

993
01:30:12,494 --> 01:30:14,261
আমি দেখছি সবকিছু।

994
01:30:14,563 --> 01:30:15,864
আমার সিদ্ধান্ত ছিল ওটা।

995
01:30:16,224 --> 01:30:17,600
<i>মার্গো কিম কেসে সন্দেহভাজন গ্রেফতার<font color="#00ffff"></font></i>

996
01:30:18,865 --> 01:30:19,866
ওর না।

997
01:30:19,935 --> 01:30:24,038
যখন খাদ দেখতে পেলে, নিচে গিয়েছিলে?
- চেষ্টা করেছিলাম।

998
01:30:24,338 --> 01:30:26,972
কিন্তু খুবই সরু, ধারালো ছিল।
উদ্ধারকর্মীদের ছাড়া অসম্ভব।

999
01:30:26,974 --> 01:30:29,776
- তাহলে কীভাবে বুঝলে...
- যে ও মারা গেছে?

1000
01:30:29,778 --> 01:30:33,815
খাদটা খুবই সরু, ধারালো ছিল,
আর প্রায় ৫০ ফিট গভীর।

1001
01:30:35,082 --> 01:30:36,550
কোনো শব্দ পাওয়া যাচ্ছিল না।

1002
01:30:37,618 --> 01:30:40,954
তাই তোমার ছেলেকে সাহায্য করলে।

1003
01:30:40,956 --> 01:30:44,325
গাড়ি লেকে ডুবিয়ে দিলাম,
তদন্তের কাজ নিজে নিলাম।

1004
01:30:45,760 --> 01:30:47,695
ডেভিডকে বোঝালাম
তার মেয়ে পালিয়ে গেছে।

1005
01:30:49,263 --> 01:30:51,465
তার হার্ড্ডিস্ক
ফরেনসিক ল্যাবে আছে, জানালাম।

1006
01:30:51,559 --> 01:30:53,894
<i>একাউন্ট বন্ধ আছে।<<font color="#00ffff"></font>/i>

1007
01:30:53,967 --> 01:30:57,522
আর নিরাপত্তা বাহিনীকে বললাম,
এখানে দেখা শেষ, যেখানে ওর লাশ ছিল।

1008
01:30:57,772 --> 01:31:00,441
কিন্তু, আসলে ওই জায়গা খুঁজে পাওয়া
ওদের জন্য ছিল কিছু সময়ের ব্যাপার।

1009
01:31:02,610 --> 01:31:04,378
তাই, আমার একটা জবানবন্দী লাগতো।

1010
01:31:06,982 --> 01:31:09,049
এই জিনিসটাই কেস পুরো বন্ধ করতে পারতো।

1011
01:31:10,618 --> 01:31:12,553
তাই এক পুরনো অপরাধীকে ড্রাগ দিলে,

1012
01:31:12,954 --> 01:31:14,154
আর কথা আদায় করলে।

1013
01:31:16,925 --> 01:31:18,192
আসলে কি আত্মহত্যা ছিল ওটা?

1014
01:31:24,598 --> 01:31:25,533
আমার ছেলে সে।

1015
01:31:30,337 --> 01:31:33,073
জেলে কী অবস্থা হত ওর,
আপনি জানেন?

1016
01:31:33,260 --> 01:31:38,923
<font color="#00ffff"><i>তদন্ত কর্মকর্তা খুনের দায় নিজ ঘাড়ে নিয়ে
সন্তানকে রক্ষা করলেন।</i></font>

1017
01:31:39,780 --> 01:31:40,915
সে একটা ভুল করেছিল।

1018
01:31:48,054 --> 01:31:51,390
যারা মাত্র পর্দার সামনে এসেছেন,
আমরা পুলিশের জিপ ফলো করছি,

1019
01:31:51,392 --> 01:31:54,860
যেটায় আছেন ডিটেকটিভ ভিক আর মিস কিমের বাবা।

1020
01:31:54,862 --> 01:31:57,329
<i>তাহলে গ্রেফতার হবার পর,
স্টেশনে আসার পথে</i>

1021
01:31:57,331 --> 01:32:00,566
<i>মিস্টার কিম জিজ্ঞেস করার আগে,
তুমি মুখ খোলোনি</i>

1022
01:32:00,568 --> 01:32:02,269
<i>উনার মেয়ে আসলেই মরেছে কিনা</i>

1023
01:32:03,237 --> 01:32:04,238
তুমি কী বলেছিলে ওকে?

1024
01:32:04,572 --> 01:32:06,905
বলেছিলাম, পড়ে গিয়ে মার্গো যদি
বেঁচেও থাকে,

1025
01:32:06,907 --> 01:32:08,107
লাভ হবে না তাতে।

1026
01:32:08,342 --> 01:32:11,045
অন্তত পাঁচ দিন বাঁচতে হত ওকে,
পানি ছাড়া

1027
01:32:12,078 --> 01:32:13,280
ডেভিড তাতে কী করলো।

1028
01:32:15,449 --> 01:32:17,150
সে গাড়ি ঘুরিয়ে নিতে বললো।

1029
01:32:19,286 --> 01:32:20,219
কেন?

1030
01:32:22,456 --> 01:32:23,991
দু দিন হয়ে গিয়েছিল।

1031
01:32:24,425 --> 01:32:26,527
একটু দাঁড়াও।

1032
01:32:27,193 --> 01:32:30,064
<i>তাকে মাত্র দু'দিন
পানি ছাড়া কাটাতে হত</i>

1033
01:32:30,698 --> 01:32:33,534
মনে হচ্ছে তারা একটা ইউ-টার্ন নিচ্ছে

1034
01:32:33,901 --> 01:32:35,234
সোমবার ঝড় হয়েছিল।

1035
01:32:35,970 --> 01:32:37,803
তারা অন্যদিকে যাচ্ছে।

1036
01:32:45,846 --> 01:32:49,548
বে এলাকা থেকে, আমরা আমাদের সহযোগীদের
পাঠানো লাইভ ফুটেজ দেখছি।

1037
01:32:49,550 --> 01:32:52,918
যেখানে দেখা যাচ্ছে, হারানো টিনেজার
মার্গো কিমকে উদ্ধারে অভিযান চলছে।

1038
01:32:52,920 --> 01:32:56,755
ধারণা করা হচ্ছে,এই উত্তর ক্যালিফোর্নিয়ার
খাদের একেবারে তলদেশে সে পড়েছে।

1039
01:32:56,757 --> 01:32:58,724
কয়েক ঘণ্টা আগেও যাকে মৃত ভাবা হচ্ছিল।

1040
01:32:58,726 --> 01:33:03,895
এই উদ্ধার অভিযান পুনরুজ্জীবিত হয়েছে,
যখন এক আসামী

1041
01:33:03,897 --> 01:33:07,599
পুলিশকে মিস কিমের
নির্দিষ্ট লোকেশন জানিয়েছে।

1042
01:33:07,601 --> 01:33:09,400
আমাদের সবার মনে একটিই প্রশ্ন,

1043
01:33:09,402 --> 01:33:11,839
মার্গো কি বেঁচে আছে?

1044
01:33:12,138 --> 01:33:14,271
নাকি অনেক দেরি হয়ে গেছে?

1045
01:33:14,273 --> 01:33:16,407
আমরা এখনও তলদেশের ছবি দেখার
চেষ্টায় আছি।

1046
01:33:16,409 --> 01:33:21,445
মনে হচ্ছে, এখানে দাঁড়ানো সবাই
অপারেশনের আপডেট জানতে উদগ্রীব।

1047
01:33:21,447 --> 01:33:23,414
একটু দাঁড়ান। একটু দাঁড়ান

1048
01:33:23,416 --> 01:33:26,885
আমরা জানতে পারলাম, উদ্ধারকর্মীরা
উপরে উঠতে শুরু করেছে।

1049
01:33:26,887 --> 01:33:28,787
প্রিয় দর্শকবৃন্দ, আমরা এখনও জানি না

1050
01:33:28,789 --> 01:33:31,255
কী ঘটতে চলেছে,
তবে আমরা দেখতে পাচ্ছি,

1051
01:33:31,257 --> 01:33:32,657
ওই তো সে।

1052
01:33:32,659 --> 01:33:36,260
আমরা আরও কাছাকাছি ছবি আনতে পেরেছি,
দুজন উদ্ধারকর্মী এটা তুলে আনছে,

1053
01:33:36,262 --> 01:33:39,831
মনে হচ্ছে, একটা বডি বাস্কেটে
মার্গো কিমকে নেওয়া হয়েছে।

1054
01:33:39,833 --> 01:33:43,068
- যা ধীরে ধীরে খাদের উপরে উঠে আসছে।
- দর্শকদের আবারও সতর্ক করে দিচ্ছি।

1055
01:33:43,070 --> 01:33:45,804
আমরা জানি না সে কী অবস্থায় আছে,

1056
01:33:45,806 --> 01:33:47,839
কিন্তু আমরা মার্গোর পিতাকে দেখতে পাচ্ছি,

1057
01:33:47,841 --> 01:33:50,142
আর তারা আরও উপরে উঠছে

1058
01:33:50,144 --> 01:33:52,345
মনে হচ্ছে উদ্ধারকর্মীরা
তাকে শেষ পর্যন্ত তুলেছে।

1059
01:33:52,612 --> 01:33:54,679
তার অবস্থা নিয়ে এখনও কোনো
মন্তব্য পাওয়া গেল না।

1060
01:33:54,681 --> 01:33:58,116
আপনারা দেখতে পাচ্ছেন তার পিতাকে,
সার্চ এন্ড রেসকিউ টিম

1061
01:33:58,118 --> 01:34:02,553
মার্গোর বডি বাস্কেটটা তুলে নিয়ে
একটা স্ট্রেচারের সাথে সংযুক্ত করছে।

1062
01:34:02,555 --> 01:34:04,622
আপনারা সরাসরি দেখতে পাচ্ছেন,

1063
01:34:04,624 --> 01:34:07,858
মার্গো কিমকে, যে গত সপ্তাহ ধরে নিখোঁজ ছিল

1064
01:34:07,860 --> 01:34:10,695
তাকে এ্যাম্বুলেন্সে করে
জরুরী বিভাগে নেওয়া হচ্ছে...

1065
01:34:41,740 --> 01:34:46,155
কিছু পেলে?

1066
01:34:51,625 --> 01:34:54,960
না। মেইল চেক করলাম।

1067
01:34:59,925 --> 01:35:02,051
ইউনিভার্সিটি অফ পালটো আলটো
সংগীত বিভাগ

1068
01:35:02,052 --> 01:35:04,178
আবেদনপত্র

1069
01:35:04,179 --> 01:35:07,556
পিয়ানো স্টাডির আবেদনপত্র:

1070
01:35:07,557 --> 01:35:10,432
বিবেচনাধীন

1071
01:35:11,019 --> 01:35:13,521
তবে

1072
01:35:13,522 --> 01:35:16,023
আমি কিন্তু ছবিটা পাঠাইনি

1073
01:35:16,024 --> 01:35:17,316
কিসের ছবি

1074
01:35:17,317 --> 01:35:19,944
ওয়েলকাম ব্যাক।
এভারক্রীক হাই স্কুল

1075
01:35:19,945 --> 01:35:23,530
এহ, জঘন্য দেখাচ্ছে আমাকে

1076
01:35:24,115 --> 01:35:25,157
ওহ খোদা!

1077
01:35:25,158 --> 01:35:27,535
যেতে হবে আমাকে।

1078
01:35:27,536 --> 01:35:30,581
পিয়ানো স্টাডির আবেদনপত্র: বিবেচনাধীন

1079
01:35:30,622 --> 01:35:33,624
পিয়ানো স্টাডির আবেদনপত্র: বিবেচনাধীন

1080
01:35:33,625 --> 01:35:35,167
পিয়ানো স্টাডির আবেদনপত্র: বিবেচনাধীন

1081
01:35:35,168 --> 01:35:36,877
বুঝেছি

1082
01:35:36,878 --> 01:35:38,462
নিজে নিজে রিলোড হবে না।

1083
01:35:38,463 --> 01:35:41,758
এমনটা করছি না

1084
01:35:42,968 --> 01:35:45,383
আচ্ছা

1085
01:35:47,848 --> 01:35:50,643
তোমার জন্য গর্বিত আমি।

1086
01:35:58,817 --> 01:36:01,732
তোমার মা-ও হত।

1087
01:36:07,367 --> 01:36:11,332
ধন্যবাদ, বাবা :)

1088
01:36:12,289 --> 01:36:15,654
এখন যাই তবে

1089
01:36:16,209 --> 01:36:18,824
আজ রাতে দেখা হবে...

1090
01:36:20,338 --> 01:36:22,543
Shut Down...

1091
01:36:25,468 --> 01:36:27,543
Cancel

1092
01:36:30,932 --> 01:36:33,137
<i>ওয়ালপেপার হিসেবে ব্যবহার করুন<<font color="#00ffff"></font>/i>

1093
01:36:34,561 --> 01:36:36,686
Shut Down...

1094
01:36:37,606 --> 01:36:40,271
Shut Down

1095
01:36:54,203 --> 01:36:59,203
Searching (2018)
অনুবাদে: সাবটাইটেল হাট

1096
01:37:00,203 --> 01:37:14,203
<font color="PURPLE">সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং দেবেন।
যে কোন মতামতের জন্য "সাবটাইটেল হাট" গ্রুপে যোগ দিন</font>

1097
01:37:15,203 --> 01:37:49,203
<font color="#00ffff">আমাদের পরবর্তী প্রজেক্টগুলোতে অনুবাদ করতে আগ্রহী হলে
গ্রুপে যোগাযোগ করুন। facebook.com/groups/subtitlehut
<font color="#ff80ff">আন্তরিক ধন্যবাদ</font></font>

1098
01:37:49,227 --> 01:37:51,227