Sync & corrections by Blue-Bird™

sub2smi by iratemotor
(from kor subbed vod)

자 막 : 박 상 희

라이프 오브 더 파티
(Life of the Party, 2018)

학교야! 안녕!

세상에, 이것 좀 봐

여전히 예쁘네

흥분된다!

가방에 볼링공만 넣었나
왜 이렇게 무거워?

아빠 기분이 좋은 것 같네

내가 누굴 사랑하게?
엄마가 사랑하는 거 알지?

응, 나도 사랑해, 엄마

졸업반이라니
이때가 최고야

다른 학년도 중요하지만

널 결승선으로
이끌어 줄 한 해야

엄마가 항상 얘기했잖아

해낼 수 있어

당연하지

학비 2만8천 달러 내는 건
그립지 않을 것 같다

아빠

아빠 말은 신경 쓸 거 없어
돈이라면 쩔쩔매잖아

엄마는 여기가 좋아

우리 모교에 오는 걸
좋아하는 거 알지, 여보?

엄밀히 말하면 내 모교야
당신은 졸업을 안 했잖아

아빠도 좋아해

이런, 눈물이 나온다

엄마!

치즈나 뭐 좀 먹어야겠어

간식이 먹고 싶어서 그래

여보, 차 막히기 전에 가자

인제 그만 안아, 알았어

넌 정말 대단한 사람이야

너에 대한 엄마의 사랑은
끝이 없단다

왜 그래? 차로 22분밖에
안 걸리는 거리잖아

22분은 엄마한텐 너무 멀어

이탈리아에서 재미있게 보내
좋은 여행이 될 거야

'아리베데르치'!
이탈리아어 인사야

- 잘 지내렴
- 고마워

영수증 다 챙겨
농담이야, 그래도 챙겨

알았어

문 닫아

알았어, 이런

- '차오', 우리 딸!
- '차오!'

우리 이탈리아어 잘한다
알았어, 탈게

그만 좀 눌러

차에 타면
날 혼자 차지하려고 그러나?

세상에, 이탈리아로
4주간 여행을 간다니

당신 준비됐어?
난 준비됐어

집콕도 물론 좋지만

당신과 곤돌라 타는 것도
괜찮을 것 같아

잠깐만, 천천히 가!

우리 딸이
들어가는 걸 보고 싶어

저것 좀 봐

이혼하고 싶어

- 뭐?
- 이혼해 줘

소리 내서 말하니
속이 후련하네

당신에게 솔직히 말할게
디애나

다른 사람을 사랑하게 됐어

사랑하는 사람이 누군데?

마시야

마시 스트롱

부동산 중개업자?

버스 정류장 벤치
부동산 광고에 나온 여자?

시내 작은 광고판에도
몇 개 나오고

SNS에서도 영향력이 꽤 있어

맙소사!

- 그러지 말고...
- 만지지 마!

- 차 안에 있어, 부탁이야
- 토할 것 같아

잔인하다는 건 알지만
깨끗하게 끝내려고 그러는 거야

반창고를 빨리 떼는 것처럼

이렇게 하는 게
당신한테 더 좋아

나한테 뭐가 더 낫다고
감히 말하지 마

그리고 완전히 솔직하고
싶어서 그런 거야

집을 팔 거야

그럴 순 없어
그런 식으로 하면 안 되지

마시가 이미 서류 작업을 시작했어
집이 내 이름으로 돼 있잖아

그만해! 임대한 거잖아
다 갚으려면 10년이나 남았어

- 그만해, 부탁이야!
- 그러거나 말거나

제발 차에 타

수리비 들겠다

그럼 나중에 얘기해

그냥 가, 댄

이제 내비게이션도 켜야겠네

23년의 결혼생활이
허사가 됐어요

믿을 수 있겠어요?

아뇨, 댄에게
정말 실망했어요

매디는 어쩌고요?

이탈리아 여행은 취소해요

정말로 난 몰랐어요

항상 듣는 말이지만
난 정말 몰랐어요

내 말 잘 들어요
당신은 댄에게 과분해요

당신은 좋은 사람이잖아요
디애나

고마워요
친절하기도 하시지

여기예요, 부모님 집이
여기 오른쪽에 있어요

고마워요, 데일

진심으로

우버 후기를
좋게 적어드릴게요

남은 하루는
좋은 일만 있길 바랄게요

그럴 거예요

샌드위치 만들어 줄까?

괜찮아요, 엄마
배고프지 않아요

참치 샐러드 샌드위치나
달걀 샐러드는 어때?

- 달걀 샐러드는 좋아하잖니
- 달걀 샐러드는 좋아하지만

배고프면 얘기할게요

지금은 전혀 식욕이 없어요

최소한 마시는 매력적이잖아

- 여보!
- 아빠! 세상에!

내가 뭐랬다고 그래?

못생겼으면 더 속상하잖아

- 아뇨, 그렇지 않아요
- 그래, 알았어

댄은 나쁜 놈이야

널 대학을 그만두게
만들 때부터 알아봤어

도대체 어떤 사람이
졸업이 일 년 남은

임신한 아내에게
대학을 그만두라고 하겠어?

여보, 목소리 좀 줄여
래즐스가 무서워하잖아

미안해, 래지

대학을 그만두게
만든 게 아니에요

댄이랑 함께 결정한 일이에요
아이를 가졌었잖아요!

돈을 절약해야 했어요

둘 중 한 사람만
졸업할 형편이라

댄은 자기가 졸업하는 게
중요하다고 했던 거예요

- 그래
- 아셨어요?

전 복학하기로 했었지만
그럴 기회가 없었던 거예요

졸업을 눈앞에 두고 있었잖아

그래서 아빠가
계속 괴로워하는 거야

그래, 아빠가 그래서 괴로워

아가, 좋은 생각이 있어

햄 샌드위치는 어때?

샌디, 햄 샌드위치가 싫다잖아

디애나는 햄을 좋아해, 여보

당연히 햄을 좋아하지
다들 좋아하잖아!

하지만 애가 속상해서
식욕이 없다잖아!

제 결혼생활이 끝났는데
두 분이 햄 때문에 소리 지르는 게

저한텐 더 속상해요!

내가 언제 그랬어?

- 지금도 그러시잖아요!
- 그래!

그래, 그만해!

내가 햄 때문에 소리친다고?

방금 햄이라고 하면서
목소리가 올라갔잖아요!

좋아! 햄에 대해 소리친다!
어쩔 수 없어!

화가 나서 그래!
화가 머리 꼭대기까지 났어!

보일러처럼 폭발할 것 같아!

내가 가야겠어
당장 갈 거야

내가 샌드위치 만들어줄게

엄마, 나만 몰랐던 거예요?

이거 좋다, 댄을 쏴야겠어

- 여보
- 그래!

총 내려놔
댄을 쏘면 안 돼

아빠, 총 그만 휘둘러요

내가 할 일은 내가 잘 알아

맙소사!
래즐스를 쏠 뻔했잖아요

마이클, 계단에 구멍을 냈잖아!

이건 댄 잘못이야!

이건 댄 잘못이라고

젠장!

이걸 라켓볼이라 할 수 있겠어?

라켓볼한테 미안한 일이지

있잖아, 마음 내키지 않았지만

집에서 끌어내 줘서 고마워

친한 친구니까 당연하지

이봐요!

미안하지만
여기서 술 드시면 안 돼요

집어쳐, 유진!

심하게 굴지 마!

몇 병이나 마셨어?

- 여기 오는 길에 3병 마셨어
- 그래

프랭크가 운전해줬어

여기서 4병 마셨잖아

- 7병이나 마셨어?
- 7병 마셨어

우리는 뭐 하라는 거야?
온종일 기다리라는 건가?

어떻게 하는 건지
보여주자고

- 세상에!
- 미안해

급소에 정통으로 맞았어

웃을 일이 아니잖아요!

- 조용히 해요!
- 웃지 말아요!

이런! 정말 아프다

정말 미안해

댄 얼굴이나 가랑이 부분을

생각하고 있었나 봐

- 아니, 잘했어
- 사정없이 때렸어

정확히 잘 맞혔어, 와!

이게 무슨 짓이야?
라켓볼 장에서 술 마시고

노인들에게 고함쳤잖아

난 어쩌면 좋지?

원룸이라도 구해야 하나?
스피닝 수업도 듣고?

세상에!
블로그는 정말 하기 싫은데

어떻게 하는지 몰라

제발 그건 하지 마

더 버텨볼 걸 그랬나 봐

자책하지 마

넌 훌륭하게 해냈어

매디를 봐

매디는 좋은 애야

매디는 좋은 애야

매디 낳은 건
절대로 후회하지 않아

매디 엄마로 산 게
제일 잘한 일이야

심지어 아내로 사는 것도 좋아

직장도 갖고 싶었어

왜 모든 걸 갖지
못했는지 모르겠어

이봐! 당신들 눈물 짜는
얘기 들을 시간 없어!

노인들이 성질이 고약하다

좋아, 화려한 솜씨를...

- 이런, 또 움직여야 해?
- 엉터리 심판들에게 보여주자

좌골신경통이 시작됐어

이런! 아파!

너무 아파서
아무것도 안 보여!

정말 미안해
일부러 그런 게 아니야

나에게 사과하지 말고
내 질에게 사과해

정말 미안해

스테이시가 사과를 받아준대

- 스테이시는 누구야?
- 내 질이야

이런 말은 하면 안 되지만
내 건 르본이야

뭐?

프랑스말 같잖아

매디

세상에

머리 스타일이 끔찍했었네

너무 짧아, 디애나

고고학 클럽

- 이런!
- 엄마!

정말 미안해
놀라게 할 마음은 없었어

- 안녕!
- 놀랐지?

여기서 뭐 해?

미니 세면용품이랑

네가 좋아하는 샴푸도
더 가져왔어

여기 온 지 일주일밖에 안 됐는데
왜 샴푸가 더 필요해?

샴푸랑 치실은

다른 학생도
사용할 수도 있으니

항상 준비해두면 좋잖아

그것 때문에 온 거고

아빠랑 엄마가 이혼한다는 것도
말해주려고 왔어

하지만 샴푸가 필요 없으면...

잠깐만, 뭐?

그렇게 됐어

이렇게 불쑥 내뱉어서 미안해

미안해

- 세상에!
- 이리 와

이렇게 하려던 게 아닌데

그렇다고 너에 대한 사랑이
변하는 건 아닌 거 알지?

엄마 아빠는 널 정말 사랑해

세상에

대체 어떻게 된 거야?

간단하게 말하면

아빠는 마시라는 여자와

친밀한 성관계를 갖고 있어

우리 엄마 어떡해

아니, 엄마가 미안해

엄마 계획은 이게 아니었어

이렇게 불쑥 찾아와서

네게 나쁜 소식을
주려고 한 게 아니야

어떻게 좋게 말해야 할지
엄마도 모르겠어

아빠 정말 못됐다!

그래, 내가 말해두겠는데

아직 일주일도 안 됐는데

벌써 기분이 좋아졌어

처음에는...

정말 절망적이었지만

뭔가 큰 계획이
궤도에 오른 것 같아

아주 신나고 큰 계획

그래, 큰 궤도 좋네!

기회를 잡아!
금메달을 따야지!

그래, 적어도 메달은 따야지
그렇지?

그래서 대학으로 돌아가서
고고학 학위를 딸 거야

바로 여기
엄마 모교에서

시작한 걸 끝낼 거야

- 안 돼
- 할 거야!

엄마, 시간을 갖고
진지하게 생각해봐

그렇게 하고 싶어

알았다, 이런

알았어

아이고

우리 딸 너무 놀랐나 보네

엄마가 와서
딸을 정신없게 했어

그래, 엄마가 그랬어

아니, 이건 좋은 소식이야

그래, 좋은 소식이야

좋은 소식이야

나보고 계단 기둥을 청소하려면
정말 싫을 거야

- 엄마도 할 수 있어
- 할 수 있는 건 알아

괜찮니?

- 응, 괜찮을 거야
- 그래, 알아

넌 강한 여자잖아

얘들아! 안녕!

이게 누구야?
다들 모였네

안녕하세요

마일스 아줌마, 안녕하세요

스터디그룹이구나
벌써 공부 친구들이 모였네

- 너도 여기 내려와서 공부해야지
- 제발 그만해, 엄마

멋지네
보기만 해도 좋다

새로운 친구에게 인사들 하렴

왜냐면 누구 엄마가 방금
대학에 등록했거든!

그 사람이 바로 나야

이 학교에 다니신다고요?

생각 중이셔
아직 확실한 건 아니야

아주 확실해

마음을 바꿀 생각도 없고

오늘 등록할 때
이런 생각이 들었어

'전공을 고고학으로 바꾼다던 게'

'어맨다가 아니었나?'

- 그게 너였니?
- 아뇨, 전 미술사 전공이에요

아니구나, 그럼 너는?

아뇨, 저도 아니에요

아니구나
우린 아직 만날 기회가 없었네

전 헬렌이에요
안녕하세요

그게 바로 너니?
전공이 고고학이니?

보통 한 방에 두 명이 있거든

아직 안 정했어요

아직 시간이 남았어

아직 시간이 남았으니
생각해보렴

다른 학생보다

약간 나이가
많은 것처럼 보이는데

조교수나 대학원생인가?

아뇨, 2학년이에요

8년 동안 혼수상태에 있어서

대학을 조금 늦게 시작했어요

세상에!

괜찮다면
어떻게 된 건지 물어봐도 될까?

스카이다이빙을 하다가
그렇게 됐어요

저런

비행기에서 뛰어내렸는데
정신을 잃었어요

일어났을 때
다음날인 줄 알았는데

키가 10cm나 컸고
가슴도 C컵으로 커졌어요

8년이 사라졌죠

전 혼수상태 아니었어도
C컵이에요

엄마, 이제 가는 게 좋겠어

그만 가봐야 하잖아

- 그래, 미안해
- 응

그래, 너무 오래 있었네
정말 미안해

그런 의미에서
난 그만 가볼게

만나서 정말 반가웠어요

만나서 반가웠어, 헬렌

다들 다시 만나서
정말 즐거웠어

그래, 잘 있어

캠퍼스나 광장에서 보자

- 아무도 그런 단어는 안 써, 엄마
- 안 쓴다니?

다시 사용하면 돼
광장에서 보자, 타이거스

안녕히 가세요, 아줌마!

그리고 환영해요

디케이터 대학교
1867년 설립

이건 수강 시간표예요

와! 정말 신나네요!

- 고마워요
- 천만에요

- 그럼 안녕히 계세요
- 안녕히 가세요

벌써 졸업만 생각하고 있어요
농담이에요!

좋았어!

고고학 301

타이거스

좋았어!

디케이터 대학교

이것 좀 보세요
미니 미식축구공이에요

그러게요, 정말 귀엽죠?

왜 샀는지 모르겠네요

미니 미식축구 선수들에게
줘야겠어요

다시 한번 가다듬고

마침 귀인이 지나가시네

이것 좀 도와주면...

기사도는 죽었나?

대낮에 운동복을 입고 있잖아

여기 또 있네

사방에 미래의 댄이 깔렸네

누구 있어?

안녕!

불 켜지 말아요

안녕

난 디애나야

네가 레노어
아니면 리어노어지?

좋아, 그건 나중에 얘기하자

우린 방 친구야

같이 지내면 재밌겠다

룸메이트잖아

너무 어둡네
자고 있었어?

잠 안 자요
어두운 게 무서워요

- 이런
- 많은 걸 무서워해요

군중, 책, 비행기

사람들, 개미, 케첩을 무서워해요

케첩은 이해가 안 가네

머스터드를 좋아하지만

케첩을 무척 좋아하거든

감자 찍어 먹는 걸 좋아해

알았어요
그건 맘에 드네요

좋아, 우리 잘 맞을 것 같구나

튕겨 오르는 것 좀 봐

있잖아

이런 탄력성은 기대도 안 했어

뒤마 기숙사

학교 첫날이다!

- 조용히 해요!
- 미안해

학교 첫날이야

안녕, 얘들아
타이거스 화이팅!

신난다

한 장 줘!

브레인스토밍 회의를 좋아하거든
그건 나도 있어

하이파이브! 됐네

우리 바다를 보호하자

월요일이 그렇잖아

정말 좋다

좋아, 시작하자

좋은 자리야, 잘 골랐어

시력이 안 좋아서
앞에 앉아야 해

공부 친구 필요해?

우리 집 전화번호 줄게
우리 같이...

- 안녕!
- 안녕하세요

이러긴 싫지만
항상 이런 사람이 있다니까

'난 정중앙에 앉을 거야'

이런, 넌 발이 엄청나게 크다

미안해, 내가 주워 줄게
잡았구나

- 안녕
- 안녕하세요

잘 있었어?
이런, 미안해

미안해, 내가 사과할게

애교심에 들떠서 그래

멋져요
잘 차려입으셨네요

이 수업이 정말 기대되거든

널 여기서 보게 돼서 놀랐어

아줌마를 만나고 나서
'인디애나 존스'를 봤거든요

제일 좋은 영화야

그리고 소문을 들었는데...

뭔데?

모든 게 이미 다 발굴돼서
쉬운 과목이래요

아니, 동의하고 싶지 않지만
인정해줄게

하지만 좋은 소식은
우리 둘 다 쥐라기를 좋아한다는 거야

이 강의실 좀 봐

이런

실례지만, 가방에서
뭔가 떨어졌어

저 아래로 떨어졌어

생각보다 멀리 있네
있잖아?

연필 끝이

끝이 똑 부러졌어

넌 운이 좋은 아이야
샤프펜슬을 한 통이나 가져왔거든

돌리면 샤프심이 계속 나와

하나 줄까?

아니에요

- 싫어?
- 고마워요

스웨터가 멋지네요

고마워, 눈길을 끌 줄 알았어

농담이었어요

스웨터가 끔찍해요

끔찍하고 애처로운
엄마 스웨터예요

좋아

이런 건 여전히 있구나

아무런 이유 없이
친구를 못되게 구는 거 말이야

이유 있어요

아줌마는 내 친구가 아니라
나이가 천 살쯤 됐잖아요

아줌마는 골동품이고
유물이에요

저 말 해놓고 엄청 뿌듯한가 봐

이봐, 내가 유물이라면

딱 맞는 강의에 온 거야

휙!

고고학 잽이었어

전화위복을 시킨 사람이
누구야? 나야

여러분, 안녕하세요

고고학 301에 온 걸 환영합니다

맙소사

웨인 트루잭이야

20년 전에 동창이었어

여러분은 이 수업에
100% 만족할 겁니다

아니면 미라로
두 배를 환불해줄게요

미라로 환불한대

왜 웃긴지 모르겠어요

말장난도 장난이니
당연히 웃기지

괴짜들, 조용히 해요!

안 돼!

간식 가져왔어!

강의가 다 재밌어

정말 대단해
뭔가 배우는 것 같아

두뇌를 오랫동안
냉동실에 넣어뒀다가

이제 실온으로
해동한 것 같은 기분이야

정말 좋아!

한마디 해도 될까요?

하고 싶은 말은 그냥 해, 데비
물어보지 않아도 돼

- 고마워, 어맨다
- 천만에

아줌마 인생에 나쁜 일이 있었는데도
좋은 일로 전환한다는 건 훌륭해요

레모네이드를 레몬으로 만든 거죠

말을 반대로 한 거 같은데

레몬으로 레모네이드를
만드는 거야

힘든 상황을 좋게 만든다는 얘기지

레모네이드로 레몬을
만드는 게 확실해요

남편분이 아줌마를 떠난 것처럼

나쁜 일이 생겼는데

아줌마를 쥐어짜서
레모네이드를 만들었잖아요

그런 다음
자신을 다시 정리해서

이제 레몬이 된 거죠

아주 시각적인 얘기네

고통스러운 시각이지만

레몬을 다른 시각으로
설명해줬네

그렇게 말해줘서 고마워

그 마음 정말 고맙고
이 볼도 정말 좋아

세상에!
계속 만지고 싶어!

디애나 아줌마
여기서 좀 더 놀다 가실래요?

그러면 나야 좋지
대학에서 처음으로 노는 거거든

새처럼 자유롭거든
찬성이야

디애나 아줌마는 너무 길어요
디디라고 불러도 될까요?

항상 별명을 갖고 싶었어

디록이나 디트레인은 어때요?

글렌은 어때요?

왜 글렌이라고 불러야 해?

글렌 클로스를 좋아해서
그냥 생각한 거야

- 나도 좋아해
- 정말요?

'위험한 정사'는 최고 영화잖아

토끼를 삶는 장면이 나오는
그 영화 맞죠?

맞아

매디에게 그 영화를
너무 일찍 보여줬나 봐

팬티에 소변을 봤거든

엄마!

6~8개월 동안 냄비에 있는 건
먹으려 하지 않았어

아니면 그냥 팬티에
계속 소변을 보더라고

엄마, 그만해!

- 같이 봐요
- 정말?

가서 빌려요
함께 영화 봐요

함께 영화 보는 건 좋아하지만

엄마는 우리랑
어울리고 싶지 않을 거야

간식 주러 오신 거잖아

딸 친구들과 어울리고
싶지 않으실 거야

좀 이상하잖아, 이상해

매디 말이 맞아
지금 당장은 놀 시간이 없어

기숙사로 가서
방 친구랑 시간을 보내야 해

- 이름이 뭐예요?
- 리어노어 아니면 레노어일 거야

솔직히 잘 모르겠어

서로를 알아가는 중이거든

방에서 중얼거리면서
혼자 얘기하는 애야

볼드모트 분위기가 조금 나

함께 영화 보는 건
다음으로 미루자, 아니면 말고

- 다음으로 미뤄
- 좋아, 다음으로 미루자

팝콘은 내가 만들게
달고 짭짤한 맛이 있거든

좋아요!

- 잘 있어
- 잘 가, 엄마

- 안녕히 가세요, 디록
- 아줌마는 좋은 사람이야