1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
<i>অনুবাদ আয়োজন:</i>
<font color="#ffff">সাবটাইটেল হাট @ ফেসবুক গ্রুপ</font>
<font color="#ff0000">www.fb.com/groups/subtitlehut</font>


10
00:00:28,800 --> 00:00:33,200
<font color="#ff0000">সম্পাদনা:</font>
তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান
হাসিবুজ্জামান হাসিব

11
00:00:33,300 --> 00:00:59,280
<FONT COLOR=ORANGE>অনুবাদে: </font>
শাহরুখ, সাদমান, জিনিয়া, সৈকত, রিপন

2
00:00:04,840 --> 00:00:07,280
যখন প্রেসিডেন্ট আইজেনহাউয়ারের
বেশির ভাগ উপদেষ্টা...

3
00:00:09,440 --> 00:00:11,280
- ভীতিকর এক দিন আজ...
- ওয়াশিংটন...

4
00:00:13,440 --> 00:00:16,120
যদি এই বিশেষ বুলেটিন
এইমাত্র শুনে থাকেন,

5
00:00:16,200 --> 00:00:18,640
ওয়াশিংটন জানিয়েছে, গতকাল

6
00:00:18,720 --> 00:00:21,520
চার অক্টোবর, ১৯৫৭,

7
00:00:21,560 --> 00:00:23,760
সোভিয়েত ইউনিয়ন 
সফলভাবে উৎক্ষেপণ করেছে

8
00:00:23,840 --> 00:00:26,000
ইতিহাসের প্রথম মনুষ্য তৈরি উপগ্রহ

9
00:00:26,080 --> 00:00:28,200
যা মহাশূন্যে ঘুরছে পৃথিবীকে কেন্দ্র করে।


12
00:01:08,120 --> 00:01:10,600
রাশিয়া উপগ্রহটির 
নাম দিয়েছে স্পুটনিক

13
00:01:10,640 --> 00:01:12,880
যেটাকে সম্বোধন করা হচ্ছে
ইতিহাসের মাইলফলক হিসেবে।

14
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
এদেশের রাজধানীতে বসে কেউ অস্বীকার
করতে পারবে না যে এই স্যাটেলাইট

15
00:01:15,760 --> 00:01:18,520
নতুন এক ভয়ানক অধ্যায়
খুলেছে এই স্নায়ুযুদ্ধে।

16
00:01:18,600 --> 00:01:20,880
আর অবশ্যই, 
জনমনে উদ্বেগ

17
00:01:20,920 --> 00:01:22,800
উৎকণ্ঠা দেখা দিয়েছে 
বলেই ধারণা করা হচ্ছে। 

18
00:01:22,840 --> 00:01:25,840
ঘণ্টা প্রতি ১৮,০০০ 
মাইল গতিতে সেটি

19
00:01:25,920 --> 00:01:29,200
প্রতি ৯৬ মিনিটে পৃথিবীকে 
একবার প্রদক্ষিণ করছে।

20
00:01:37,400 --> 00:01:39,280
ডক্টর ওয়ার্নার ভন ব্রাউন,

21
00:01:39,320 --> 00:01:41,880
আর্মি ব্যালিস্টিক মিসাইল
অ্যাজেন্সির প্রধান প্রকৌশলী,

22
00:01:41,960 --> 00:01:43,880
এই আশা ব্যক্ত করেছেন যে, যুক্তরাষ্ট্র

23
00:01:43,920 --> 00:01:46,160
শীঘ্রই রাশিয়ানদের অনুসরণ 
করবে মহাশূন্যে

24
00:01:46,240 --> 00:01:48,360
আমাদের নিজস্ব কৃত্রিম
উপগ্রহ উৎক্ষেপণের মাধ্যমে।

25
00:01:48,400 --> 00:01:50,280
ডক্টর ভন ব্রাউন 
নিশ্চিত করেছেন যে,

26
00:01:50,320 --> 00:01:53,040
এখনও পর্যন্ত প্রকৃতপক্ষে সোভিয়েত
স্যাটেলাইটটি দেখা যায়নি,

27
00:01:53,120 --> 00:01:56,040
কিন্তু যুক্তরাষ্ট্র আশা করছে
খুব শীঘ্রই একে শনাক্ত করা যাবে।

28
00:01:56,120 --> 00:01:58,840
বলা হয়েছে খালি চোখেই
স্পুটনিককে দেখা যাবে

29
00:01:58,920 --> 00:02:02,200
সূর্যাস্তের এক ঘণ্টা পর,
আর সূর্যোদয়ের এক ঘণ্টা আগে

30
00:02:02,280 --> 00:02:05,640
যখন তা অক্টোবরের আকাশে
যুক্তরাষ্ট্রে ভেসে বেড়াবে।

31
00:02:05,720 --> 00:02:08,800
বিপ দ্বারা কী সংকেত দেয়া
হচ্ছে তা এখনও জানা যায়নি।

32
00:02:08,880 --> 00:02:10,720
হতে পারে এটা তেমন কিছুই...

33
00:02:30,840 --> 00:02:33,000
চল, রয় লি।

34
00:02:33,080 --> 00:02:36,520
নয়টা বাজলো বলে।
মরার জন্য পাগল হয়ে গেছিস।

35
00:02:36,600 --> 00:02:40,320
সত্যি বলছি, আত্মহত্যার আরও 
অনেক সহজ পথ আছে, হোমার।

36
00:02:40,400 --> 00:02:42,920
চালাবি নাকি তুই, রয় লি?

37
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
চালাচ্ছি তো।

38
00:02:56,840 --> 00:02:59,880
ঠিক আছে ম্যাগুইর, লংস্ট্রিট,
হিকহ্যাম। দেখি তুই কী পারিস।

39
00:03:02,120 --> 00:03:06,120
ওই, আমার ছোট ভাইটাকে আস্তে ধাক্কা দিস।
নাস্তানাবুদ করিস না, কেমন?

40
00:03:06,160 --> 00:03:08,400
চলো। হাট!

41
00:03:10,680 --> 00:03:14,440
হাট টু!

42
00:03:14,480 --> 00:03:18,360
-তোকে না বললাম, ওকে আস্তে ধাক্কা দিতে?
-আস্তেই তো দিলাম আমি।

43
00:03:18,440 --> 00:03:22,280
সেট! তোর ওপর দিয়ে 
কুতকুত খেলতে যাব হারামি।

44
00:03:22,360 --> 00:03:24,960
- শুনলি তুই?
- হাট ওয়ান! হাট টু!

45
00:03:31,600 --> 00:03:33,480
হোমার, তোমার সাহস ষোল আনা,

46
00:03:33,560 --> 00:03:35,720
কিন্তু তোমায় জানতে হবে 
কখন হার মানতে হয়।

47
00:03:35,760 --> 00:03:37,960
ওকে, মিলার! তুমি আসো!

48
00:03:47,680 --> 00:03:51,600
সব সময় শালার খেলোয়াড়রাই
বৃত্তিটা পায় কেন?

49
00:03:51,680 --> 00:03:55,640
মেয়েদেরকেও ওই ব্যাটারাই পায়।
কলিজা ফেটে যায় আমার।

50
00:04:03,760 --> 00:04:05,720
কী মনে হচ্ছে তোমাদের?

51
00:04:05,800 --> 00:04:07,680
দারুণ না?

52
00:04:07,760 --> 00:04:11,360
ওরাই মহাশূন্যে যাক।
আমাদের তো ঝাকানাকা গান আছেই।

53
00:04:11,440 --> 00:04:14,800
কথা ঠিক।
আরও অনেক বিষয় আছে এ দুনিয়ায়।

54
00:04:14,880 --> 00:04:18,280
- হোমার, তোমার বাবা ছাঁটাই নিয়ে কিছু বলেছেন?
- না।

55
00:04:18,360 --> 00:04:21,000
- আর কোনো পিলার তুলেছে নাকি ওরা?
- উনি বলেননি।

56
00:04:21,080 --> 00:04:23,840
কথাবার্তা বলেন নাকি মাঝেমধ্যে?

57
00:04:25,080 --> 00:04:26,960
হ্যাঁ, তা বলেন।

58
00:04:27,000 --> 00:04:31,680
ধুর মিয়া, জ্যাক! তোমায় বললাম না কিছু
লোককে এই ছাদের বোল্টগুলোতে কাজ করাতে?

59
00:04:31,760 --> 00:04:34,600
- দেয়ালের সাথে কথা বলছিলাম নাকি?
- স্যরি, জন। আমরা শুধু চাচ্ছিলাম..

60
00:04:34,680 --> 00:04:38,480
খেয়াল রেখো, মদনটা যেন এই 
ফাঁকে কাঠ গুঁজে দিতে না ভোলে।

61
00:04:43,760 --> 00:04:47,040
এই ব্লকে আর দুইদিন,
তারপর কাজ কমে আসবে।

62
00:04:47,120 --> 00:04:48,960
এতেই মনে হয়...

63
00:04:52,440 --> 00:04:55,280
জেনসেন! সরো রাস্তা থেকে!

64
00:04:55,320 --> 00:04:57,200
জেনসেন, ওদিকে তাকাও!

65
00:05:02,000 --> 00:05:05,240
ওঠো। ওঠো, জেনসেন।

66
00:05:06,440 --> 00:05:08,960
কথা বলো।

67
00:05:09,040 --> 00:05:10,600
তাকাও। কী হলো?

68
00:05:10,640 --> 00:05:13,320
পুরো পাহাড় তোমার মাথায় পড়েছিল প্রায়।

69
00:05:13,400 --> 00:05:15,880
আর জন... তোমার জীবন বাঁচায়।

70
00:05:15,920 --> 00:05:18,440
ইনি আমার বাবা।

71
00:05:18,480 --> 00:05:21,960
তোকে বহিষ্কার করা হলো।
এমুখো হবি না আর, বেকুব কোথাকার!

72
00:05:22,000 --> 00:05:25,120
বলেছিলাম না ছাদটা 
নজরে রাখতে, হ্যাঁ?

73
00:05:25,200 --> 00:05:28,520
আমরা সবাই মরতে বসেছিলাম,
কারণ তোর ওপরে তাকাতে চুলকায়!

74
00:05:28,600 --> 00:05:30,280
ইনি আমার বাবা।

75
00:05:30,360 --> 00:05:32,240
হোমার!

76
00:05:33,400 --> 00:05:35,280
কেমন হলো খেলা?

77
00:05:38,760 --> 00:05:41,480
তোমাকে তো বলেছিই গ্রীষ্মের
ছুটিটা কাটাবে খনিতে কাজ করে,

78
00:05:41,520 --> 00:05:44,080
পরের বার তুমি লাইন ব্যাকার
হিসেবে খেলবে।

79
00:05:44,160 --> 00:05:47,080
কী ব্যাপার, হোমার?
খনির কাজ পারো না বুঝি?

80
00:05:47,160 --> 00:05:50,000
আমিও পারি না।

81
00:05:50,080 --> 00:05:53,120
ময়লাগুলো সরাও এখান থেকে!

82
00:05:53,200 --> 00:05:55,240
চলো, ছাদটার একটু যত্নআত্তি করি।

83
00:05:55,280 --> 00:05:58,080
লেগে পড়ো, হোমার।
তুমি কোলউডের ছেলে।

84
00:05:58,160 --> 00:06:00,840
শাবল হাতে যখন 
কয়লা খনিতে নামবে,

85
00:06:00,880 --> 00:06:03,240
আঙুল বাঁকিয়ে ঘি তোলার
মতোই সোজা মনে হবে।

86
00:06:04,520 --> 00:06:07,040
লোডার থেকে স্লেটটা নামাও!

87
00:06:07,120 --> 00:06:10,200
এই রেডিও সিগন্যাল সোভিয়েতের
স্পুটনিক থেকে আসছে। 

88
00:06:10,280 --> 00:06:14,520
শুনুন সেই শব্দ যা পুরোনোকে নতুন
থেকে চিরতরে আলাদা করে দিয়েছে ।

89
00:06:23,880 --> 00:06:26,320
এটাই নাকি? এই সেই স্পুটনিক?

90
00:06:26,400 --> 00:06:29,000
- এই সেই স্পুটনিক।
- এলাহি কাণ্ড।

91
00:06:29,080 --> 00:06:32,120
এলাহি কাণ্ড?
তোর মাথায় যেটা ঢোকেনি

92
00:06:32,200 --> 00:06:34,040
সেটা হলো, যে শব্দটা শুনছিস, 
ওটা আসছে...

93
00:06:34,120 --> 00:06:36,760
এমন এক জিনিস থেকে, যা ঘণ্টায়
১৮০০০ মেইল বেগে ছুটছে।

94
00:06:36,840 --> 00:06:39,240
আর চলছে ৫৫৯ মাইল ওপর দিয়ে,

95
00:06:39,320 --> 00:06:42,280
আর পৃথিবীকে প্রদক্ষিণ করছে প্রতি ৯...
অফ যা!

96
00:06:42,360 --> 00:06:44,280
ছেলেরা, আমার ক্লাসে দুষ্টুমি নয়!

97
00:06:44,360 --> 00:06:46,440
ধন্যবাদ, কোয়েন্টিন।

98
00:06:46,520 --> 00:06:49,160
আসলে কোয়েন্টিন ঠিকই 
বলছে, বুঝলে তোমরা।

99
00:06:49,200 --> 00:06:52,160
স্পুটনিক, ইতিহাসে এক 
মাইলফলকই বটে।

100
00:06:52,240 --> 00:06:54,360
কিছুই আর আগের 
মতো থাকবে না।

101
00:06:55,800 --> 00:06:58,520
তোমার কী মনে হয়, হোমার?
ও, হ্যাঁ, ম্যাম...

102
00:06:58,600 --> 00:07:00,480
কিছু বলছ না যে?

103
00:07:00,560 --> 00:07:02,760
আমরা বলছিলাম কক্ষপথে চলার কথা,

104
00:07:02,800 --> 00:07:05,080
ভূপৃষ্ঠ হতে শত শত মাইল ওপরে।

105
00:07:05,160 --> 00:07:07,720
তুমি জানো কিছু এ ব্যাপারে?

106
00:07:07,760 --> 00:07:09,920
না, ম্যাম।

107
00:07:10,000 --> 00:07:12,360
তোমায় আমি দেখছি কিন্তু, ফুলবাবু।

108
00:07:12,440 --> 00:07:15,360
এখন কে বলতে পারবে আমায়,
স্পুটনিক এতো গুরুত্বপূর্ণ কেন?

109
00:07:15,440 --> 00:07:18,040
গুলি করে ওটার খুলি ওড়ানো উচিত।

110
00:07:18,120 --> 00:07:20,280
এটার মধ্যে নিশ্চিত লুকানো ক্যামেরা আছে।

111
00:07:20,360 --> 00:07:22,480
আমাদের সবগুলো মিসাইল
ঘাঁটির ছবি তুলছে শয়তানটা।

112
00:07:22,560 --> 00:07:26,640
বেশি দেরি হয়ে যাবার আগেই,
আমাদের দেশের উচিত এর ওপর নজর দেওয়া।

113
00:07:26,720 --> 00:07:29,840
আমি বলছি কী, স্পুটনিক
তাড়াতাড়ি দেখা দিলেই হয়।

114
00:07:29,920 --> 00:07:31,840
ঘাড়ে ব্যথা শুরু হলো আমার!

115
00:07:31,920 --> 00:07:34,480
শোন। যা করতে হবে তা হলো,
ওকে সিনেমা দেখতে নিয়ে যাওয়া।

116
00:07:34,560 --> 00:07:37,480
ভয়ের কোনোটায়, যেমন ধর-
ফ্রাঙ্কেনস্টাইন মিটস দ্য উল্ফ ম্যান।

117
00:07:37,520 --> 00:07:41,480
তারপর তুই তোর হাতটা নিয়ে রাখবি
ওর চেয়ারের পেছনে, ঠিক এভাবে।

118
00:07:41,560 --> 00:07:45,600
তারপর যখন ভয়ের দৃশ্য আসবে,
ওর মন যখন শুধুই থাকবে সিনেমায়।

119
00:07:45,680 --> 00:07:49,400
তুই তোর হাতটা ওর কাঁধ বরাবর
নিয়ে হালকা নিচে নামিয়ে দিবি।

120
00:07:49,480 --> 00:07:52,600
আস্তে ধীরে, আলতো করে...

121
00:07:52,680 --> 00:07:54,520
যতক্ষণ না...

122
00:07:54,600 --> 00:07:56,680
দেখো! দেখো!

123
00:07:56,760 --> 00:07:58,920
আমি দেখলাম ওটাকে! ওই ওপরে!
কোথায়? কোথায়?

124
00:07:58,960 --> 00:08:02,400
উল্টাপাল্টা দেখো নাকি এখন, কার্ল?

125
00:08:07,600 --> 00:08:10,040
-ওটাকেই দেখলাম। 
- কোথায়?

126
00:08:10,120 --> 00:08:12,280
আমি দেখলাম তো। ওই ওপরে।

127
00:08:21,760 --> 00:08:23,600
ওয়াও!

128
00:08:31,760 --> 00:08:34,760
শালারা এটা দিয়ে ওই ওপর
থেকে বোমা মারবে আমাদের।

129
00:08:34,800 --> 00:08:37,160
এখানে বোমা মেরে লাভ কী?

130
00:08:37,200 --> 00:08:39,560
উলু বনে মুক্তা ছড়ানো আরকি!

131
00:08:42,680 --> 00:08:44,960
ওয়েলচের সাথে প্রথম ম্যাচটা...

132
00:08:45,040 --> 00:08:46,920
ওই ম্যাচ থেকেই ছেলে বাছাই করবে।

133
00:08:47,000 --> 00:08:49,720
ঠিক। ওয়েলচও তা জানে। তারা
আসবে আমাদের পেছনে লাগতে।

134
00:08:49,800 --> 00:08:53,320
তাহলে, সবাই সাবধানে থেকো তোমরা, জিম।
গতবার, ওয়েলচ এর দুই ছেলের হাত ভাঙল।

135
00:08:53,400 --> 00:08:56,480
শুরুটা তো ওরাই করেছে।

136
00:08:56,560 --> 00:08:59,400
কে শুরু করেছে কথা সেটা না।
এটাকে ফুটবল বলে না।

137
00:08:59,480 --> 00:09:01,560
জিমকে নিয়ে ভেবো না।

138
00:09:01,640 --> 00:09:04,960
ওয়েলচ টিমের কারো সাধ্য 
নেই ওর সাথে পারে।

139
00:09:05,040 --> 00:09:13,040
ওরা ব্লুফিল্ডের সাথে প্রথম খেলাটা দেখলে বুঝত। 
আমি একটা রকেট বানাবো স্পুটনিকের মতো।

140
00:09:13,560 --> 00:09:16,600
সেটা মহাশূন্যে যাবে এরকম 
কিছু বলছি না যদিও।

141
00:09:16,680 --> 00:09:18,520
কিন্তু বানাব ঠিকই।

142
00:09:20,560 --> 00:09:22,600
রকেট বানাব।

143
00:09:22,640 --> 00:09:24,760
বেশ, নিজেকেই উড়িয়ে দিও না আবার।

144
00:09:27,920 --> 00:09:30,400
আরও ডিম চাই কারো?

145
00:09:30,480 --> 00:09:33,320
সুন্দর রকেট, হোমার।
কত উপর উঠবে রে মনে হয়?

146
00:09:33,400 --> 00:09:36,720
আরে, ত্রিশটা স্কাই রকেটের
পাউডার আমি এটাতে সেঁটেছি।

147
00:09:36,760 --> 00:09:38,640
তিন, চার মাইল তো উঠবেই।

148
00:09:38,680 --> 00:09:41,320
- তোরা রেডি?
- হুম।

149
00:09:41,360 --> 00:09:45,080
-হ্যাঁ। 
- দশ, নয়,

150
00:09:45,160 --> 00:09:48,280
-আট, সাত, ছয়,
-কিছু একটার আড়ালে দাঁড়ানোর দরকার না?

151
00:09:51,120 --> 00:09:54,120
কী হলো?

152
00:09:54,200 --> 00:09:56,920
আমার রকেট বিস্ফোরিত!
তুমি ঠিক আছ?

153
00:09:57,000 --> 00:09:58,920
- মনে হয়।
- আমার বুক ধুকপুক করছে।

154
00:09:59,000 --> 00:10:02,440
আমি ভাবলাম খনিতে বিস্ফোরণ হলো কি না।
হায়রে, হোমার।

155
00:10:05,080 --> 00:10:09,160
কোম্পানির মিস্ত্রির এসে বেড়া লাগাবে,
সেজন্য ৬ মাস অপেক্ষা করেতে হয়েছে।

156
00:10:09,240 --> 00:10:11,400
বলেছিলাম না,
নিজেকে উড়িয়ে দিও না?

157
00:10:11,440 --> 00:10:13,880
জি, ম্যাম।

158
00:10:13,960 --> 00:10:17,960
তাহলে দিও না।

159
00:10:18,040 --> 00:10:21,240
- এলসি।
- ঠিক আছে সব, মিস ফিল্ডস।

160
00:10:21,320 --> 00:10:23,520
সব ঠিক আছে।

161
00:10:23,600 --> 00:10:26,240
প্রিয় ড. ভন ব্রাউন...

162
00:10:26,320 --> 00:10:28,160
ছয়, পাঁচ, চার, তিন...
আমার নাম হোমার হিকহ্যাম।

163
00:10:28,240 --> 00:10:31,560
দুই, এক। বয়স ১৭, থাকি ওয়েস্ট
ভার্জিনিয়ায়, একটা ছোট্ট খনি শহরে।

164
00:10:31,640 --> 00:10:33,520
জ্বালানি।

165
00:10:33,600 --> 00:10:36,040
উড্ডয়ন, উড্ডয়ন।

166
00:10:36,120 --> 00:10:38,680
সাম্প্রতিক সময়ের ভ্যানগার্ড 
রকেট উৎক্ষেপণ চেষ্টার ব্যর্থতায়

167
00:10:38,760 --> 00:10:41,960
আপনি ও আপনার টিমের 
প্রতি রইল সমবেদনা।

168
00:10:43,640 --> 00:10:47,920
আমিও আমার ছোট্ট রকেট আকাশে 
ওড়াতে গিয়ে ভয়ানকভাবে ব্যর্থ হয়েছি।

169
00:10:51,520 --> 00:10:56,240
এখানে কোলউডে, মানুষের আগ্রহ 
ওপরের চেয়ে মাটির নিচেই বেশি।

170
00:10:56,280 --> 00:11:00,000
তাই রকেট বানানোর মাল-মসলা,
এখানে খুব একটা পাওয়া যায় না।

171
00:11:00,080 --> 00:11:03,240
তাই আমি অন্ধকারে 
হাতড়ে চলেছি বলা যায়।

172
00:11:19,160 --> 00:11:21,760
ওর সাথে মেশা ঠিক হবে না, হোমার।

173
00:11:21,840 --> 00:11:24,680
ও একটা আধ-পাগলা। 
যেতে পারিস,

174
00:11:24,760 --> 00:11:26,920
কিন্তু মূল সমাজকে টাটা 
বাই-বাই বলে দিতে হবে আগে। 

175
00:11:30,920 --> 00:11:32,760
হাই, হোমার। হাই।

176
00:11:44,560 --> 00:11:47,200
আমি কাউকে আমার বাড়ির 
কাজ কপি করতে দেই না।

177
00:11:47,280 --> 00:11:49,760
তোর বাড়ির কাজ কপি 
করতে আসিনি আমি।

178
00:11:49,840 --> 00:11:52,360
উম,

179
00:11:52,440 --> 00:11:54,400
তুই রকেটের ব্যাপারে জানিস কিছু?

180
00:11:54,480 --> 00:11:55,960
অবশ্যই জানি।

181
00:11:56,040 --> 00:11:58,720
লাইব্রেরিতে আসবি? 

182
00:11:58,800 --> 00:12:00,680
না।

183
00:12:14,960 --> 00:12:16,840
কী জানতে চাস রকেট নিয়ে?

184
00:12:16,920 --> 00:12:19,400
সব।

185
00:12:21,520 --> 00:12:26,680
১০০০ সালের গোড়ার দিকে চাইনিজরাই
প্রথম রকেট ছোঁড়া আবিষ্কার করেছিল।

186
00:12:26,760 --> 00:12:28,840
আর এতে তাদের ভালো দখলও ছিল।

187
00:12:34,160 --> 00:12:36,680
"পটাশিয়াম ক্লোরেট আর সালফার"

188
00:12:36,720 --> 00:12:39,760
উম, কী দেখলি?

189
00:12:40,960 --> 00:12:43,360
এমন কিছুই।

190
00:12:43,440 --> 00:12:45,480
কোয়েন্টিন, অসাধারণ।

191
00:12:45,560 --> 00:12:49,280
এটা একদম... 
আমাদের যা চাই তার সবই আছে এতে।

192
00:12:49,360 --> 00:12:51,200
রয় লি, আমাদের বাসায় নিয়ে চল।

193
00:12:51,280 --> 00:12:54,160
বেসমেন্টে বসে বানানো যাবে।
হ্যাঁ, অন্তত ওখানে কেউ দেখতে আসবে না।

194
00:12:54,240 --> 00:12:56,760
চল, চল, চল।

195
00:12:56,840 --> 00:12:59,600
- চলরে ভাই।
- চোকের তারটা ঢিলা হয়ে গিয়েছে।

196
00:12:59,640 --> 00:13:01,520
শুনলি শব্দটা?

197
00:13:01,560 --> 00:13:04,680
বাটারফ্লাই ভালভটা বন্ধ হতে
পারছে না পুরোপুরিভাবে।

198
00:13:08,360 --> 00:13:11,280
একটা অভ্যন্তরীণ জ্বালানি ইঞ্জিন
বানিয়েছিলাম গত বছর...

199
00:13:11,360 --> 00:13:13,400
আর ওটা নিয়ে বিজ্ঞান মেলাতেও গিয়েছি।

200
00:13:13,480 --> 00:13:16,160
ওটা আর নিজের নামে চালাবে না,
তাই না?

201
00:13:40,120 --> 00:13:42,000
ওউ! স্যরি।

202
00:13:44,680 --> 00:13:48,080
এই জায়গাটায় করিসনি।

203
00:13:55,600 --> 00:13:57,680
রকেটের মতোই দেখি 
দেখতে লাগছে এটাকে...

204
00:13:57,760 --> 00:14:01,880
শোন- "ওয়াশারকে দৃঢ়ভাবে
যুক্ত করুন রকেটের শরীরে,"

205
00:14:01,960 --> 00:14:05,680
এভাবে দহন চেম্বার আর নজেল যুক্ত করুন।"

206
00:14:05,720 --> 00:14:08,640
- ওয়েল্ডিং কীভাবে করে তা জানি না।
- কর

207
00:14:08,720 --> 00:14:11,480
হোমার, তোমার ভাই লোহালক্কড়ের দোকানে।
সে হয়তো...

208
00:14:14,280 --> 00:14:17,120
- নজেল কি লাগবেই আমাদের?
- সত্যি করে বললে,

209
00:14:17,200 --> 00:14:19,360
নজেলটাই সবচেয়ে জরুরি জিনিস।

210
00:14:19,440 --> 00:14:22,080
- গরম গ্যাসের প্রবাহ এটা নিয়ন্ত্রণ করে
- থাম রে, কোয়েন্টিন!

211
00:14:22,160 --> 00:14:24,520
তোর গ্যাস নিয়ে আর কত বকবক করবি?

212
00:14:31,120 --> 00:14:34,960
রাতে এভাবে চুপিচুপি আসাটা,
তোমার বাবা বোধহয় ভালো চোখে দেখবে না।

213
00:14:35,040 --> 00:14:38,920
আর কাজের সময়ে তোমার 
জন্য ওয়েল্ডিং করাটাও না।

214
00:14:38,960 --> 00:14:41,280
যদি আপনার কোম্পানির সময়ে
কাজের জন্য আপনাকে মজুরি দেই?

215
00:14:41,360 --> 00:14:43,640
হোমার, আমি পারব না।

216
00:14:43,720 --> 00:14:46,080
আমার চাকরি চলে যেতে পারে।

217
00:14:47,120 --> 00:14:49,000
স্যরি।

218
00:14:49,040 --> 00:14:53,160
- আকাশে স্পুটনিকটা দেখেছিলেন?
- নাহ।

219
00:14:54,960 --> 00:14:58,040
ওটা ছিল অসাধারণ!

220
00:14:58,120 --> 00:15:01,200
দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে দেখছিলাম,
আকাশ জুড়ে ছুটে চলাটা।

221
00:15:01,280 --> 00:15:06,880
পৃথিবীর যেকোনো জায়গার মানুষ,
সেটাই দেখতে পাবে, যা আমি দেখেছি।

222
00:15:06,960 --> 00:15:11,040
মনে হচ্ছিল, কোলউড শহরটা,
পুরো পৃথিবীরই একটা অংশ

223
00:15:11,120 --> 00:15:16,080
হোমার, সত্যি করে বলি,
কোলউডের চেয়েও বহু খারাপ জায়গা আছে।

224
00:15:16,160 --> 00:15:19,080
তাছাড়া, এটা একগাদা
লোহার টুকরা ছাড়া কিছু না।

225
00:15:21,000 --> 00:15:24,160
একটা রকেট ওটা উড়িয়ে নিয়ে গেছে,
মি. বাইকোভস্কি।

226
00:15:24,240 --> 00:15:26,360
জানি না, কিন্তু...

227
00:15:26,440 --> 00:15:28,800
যখন এই রকেট নিয়ে কাজ করছিলাম,
মনে হচ্ছিল

228
00:15:28,880 --> 00:15:33,160
আমি নিজে,
আমি নিজেই যেন ওয়ার্নার ভন ব্রাউন।

229
00:15:34,200 --> 00:15:36,120
দেখি আমি।

230
00:15:38,840 --> 00:15:40,720
হোমার,

231
00:15:42,320 --> 00:15:45,900
ব্যাপারটা যেন আমাদের মধ্যেই থাকে।

232
00:15:46,000 --> 00:15:48,640
মিস্টার বাইকোভস্কি
দারুণ কাজ দেখিয়েছে।

233
00:15:48,720 --> 00:15:51,200
উনি ওয়াশার দিয়ে 
ওয়েল্ডিং করে দিয়েছে।

234
00:15:51,280 --> 00:15:53,880
- দেখতে তো একদম ছবিটার মতোই লাগছে।
- দারুণ প্রতিভাধর!

235
00:15:53,960 --> 00:15:55,800
আমরা...কখন যাচ্ছি?

236
00:15:55,880 --> 00:15:57,720
- শনিবার যাব।
- আমাকে দাও ওটা।

237
00:15:57,800 --> 00:15:59,880
এটা কী, কোনো ধরনের অস্ত্র না কি?

238
00:15:59,920 --> 00:16:02,040
না স্যার, এটা আসলে একটা রকেট।

239
00:16:02,120 --> 00:16:05,720
আমি স্কুলের ভেতরে বিপজ্জনক 
কোনোকিছু আনার অনুমতি দেবো না।

240
00:16:05,800 --> 00:16:09,072
মিস্টার টার্নার, আমিই হোমারকে ওটা
নিয়ে আসতে বলেছি, ক্লাসে দেখানোর জন্য।

241
00:16:09,800 --> 00:16:13,120
জানেন, ছাত্ররা আন্তঃনগর বিজ্ঞান 
মেলায় অংশ নিতে বেশ আগ্রহী।

242
00:16:13,160 --> 00:16:16,920
সাবধান, আমি কিন্তু 
তোমাদের ওপর নজর রাখব।

243
00:16:17,000 --> 00:16:18,760
ধন্যবাদ, মিস্টার টার্নার।

244
00:16:19,720 --> 00:16:21,800
বিজ্ঞান মেলাটা পাতানো।

245
00:16:21,880 --> 00:16:25,280
সব বিচারকরা ওয়েলসের বলে,
খালি ওয়েলসের ছেলেরাই জেতে।

246
00:16:25,360 --> 00:16:28,000
তাছাড়া, বিজ্ঞান মেলা
হলো আঁতেলদের আড্ডা।

247
00:16:28,080 --> 00:16:29,620
কিছু মনে করিস না, কোয়েন্টিন।

248
00:16:29,630 --> 00:16:31,840
এভাবে ভাবাটা তোমারই দুর্ভাগ্য।

249
00:16:31,920 --> 00:16:35,560
জেনে রাখো, বিজয়ীরা ইন্ডিয়ানাপোলিসের
জাতীয় বিজ্ঞান মেলায় যাবার সুযোগ পায়,

250
00:16:35,640 --> 00:16:39,040
আর দেশের বিভিন্ন কলেজ থেকে
তাদেরকে স্কলারশিপ দেয়া হয়।

251
00:16:39,120 --> 00:16:42,040
ব্যাপারটা দারুণ!
পেট পুরে খেয়ে নাও সবাই।

252
00:16:44,040 --> 00:16:46,760
বিজ্ঞান মেলায় জিতলে,
কলেজে স্কলারশিপ?

253
00:16:46,840 --> 00:16:48,720
মনে হয় না তোমাকে দিয়ে হবে।

254
00:16:48,760 --> 00:16:51,720
- মানে? কী বলতে চাচ্ছেন?
- হোমার, তুমি অনেক মননশীল।

255
00:16:51,760 --> 00:16:55,920
কিন্তু বিজ্ঞান মানেই গণিত,
যেটায় কখনই তোমার মন ছিল না।

256
00:16:56,400 --> 00:17:00,640
হোমার, কেবল স্বপ্নের ওপর ভর করে
কোলউড থেকে পালাতে পারবে না।

257
00:17:05,480 --> 00:17:09,520
অক-১ ওস্তাদের হাতের কাজ, 
বুঝলি হোমার।

258
00:17:09,600 --> 00:17:11,640
কেউ সলতে না পোড়ালে 
এটা উড়বে না।

259
00:17:11,720 --> 00:17:13,800
অক আবার কী?

260
00:17:13,880 --> 00:17:15,880
এমন এক পাখি যা উড়তে পারে না।

261
00:17:15,920 --> 00:17:18,080
টিয়াপাখির মতো?

262
00:17:18,160 --> 00:17:19,880
প্রস্তুত?

263
00:17:19,920 --> 00:17:24,320
ওটিস, ইয়ংস্টাউন সবসময়ই ন্যায্য ছিল।

264
00:17:24,400 --> 00:17:27,040
কিন্তু তুমি বলছ, শহরের অর্ধেকটা বন্ধ 
করে তোমার হাতে দিয়ে দিতে।

265
00:17:27,120 --> 00:17:30,280
জন, দশ বছর আগে খনি থেকে
যেমন কয়লা পাওয়া যেত,

266
00:17:30,360 --> 00:17:32,360
এখন আর তেমনটা পাওয়া যাচ্ছে না।

267
00:17:32,400 --> 00:17:35,240
শ্রমিকদের পেছনে খরচ একই,
কিন্তু উৎপাদন অর্ধেক।

268
00:17:35,280 --> 00:17:38,440
নতুন সুড়ঙ্গ খুঁড়লে কেমন হয়?

269
00:17:38,480 --> 00:17:40,760
ওটিস, কয়লা ওখানেই আছে।

270
00:17:40,840 --> 00:17:43,400
শুধু অনুমতিটা দাও, ওগুলো
তুলে আনার দায়িত্ব আমার।

271
00:17:43,480 --> 00:17:47,600
মিস্টার হিকাম, কোলউড 
খনির কয়লা ফুরিয়ে আসছে।

272
00:17:51,160 --> 00:17:53,040
সরো!

273
00:17:54,520 --> 00:17:57,280
- দশ...
- নয়, আট,

274
00:17:57,360 --> 00:18:00,360
সাত, ছয়, পাঁচ,

275
00:18:00,400 --> 00:18:03,040
চার, তিন, দুই...

276
00:18:05,680 --> 00:18:09,600
সর্বনাশ! খনির দিকে যাচ্ছে।

277
00:18:10,920 --> 00:18:14,560
বলেছিলাম না, কী করছি
তা নিজেরাই জানি না!

278
00:18:14,640 --> 00:18:16,480
বলেছিলাম! ওহ, না। ওহ, না।

279
00:18:24,080 --> 00:18:26,600
বিশ্বাস করতে পারছি না।

280
00:18:26,680 --> 00:18:30,200
হায় খোদা, ভেবেছিলাম ওটা
একটা নিয়ন্ত্রিত মিসাইল!

281
00:18:30,280 --> 00:18:33,120
ভাবলাম, শয়তান রাশিয়ানগুলো
আক্রমণ করে বসলো নাকি!

282
00:18:33,160 --> 00:18:36,120
ছেলেটার কপালে দুঃখ আছে।

283
00:18:40,120 --> 00:18:43,520
তাহলে বেসমেন্টে 
এই কীর্তি করছিলে?

284
00:18:43,600 --> 00:18:46,480
-হ্যাঁ, স্যার। 
- ছি ছি, হোমার।

285
00:18:46,560 --> 00:18:48,960
তোমার এই বোকামির জন্য
কেউ মারা যেতে পারত।

286
00:18:49,040 --> 00:18:50,920
বুঝেছি, স্যার। আমি দুঃখিত...

287
00:18:50,960 --> 00:18:53,640
হোমার আসলে একটা রকেট 
বিশেষজ্ঞ হতে চায়। তাই না, জন?

288
00:18:53,720 --> 00:18:55,600
ও নিজেই জানে না ও কী হতে চায়।

289
00:18:55,640 --> 00:18:59,560
কিন্তু আমি জানি। ও একটা আপদ,

290
00:18:59,600 --> 00:19:01,480
আর একটা চোর।

291
00:19:01,520 --> 00:19:04,360
- বাবা...
- তোমার দোস্তরাও তাই।

292
00:19:04,400 --> 00:19:06,600
বাইকোভস্কি বানিয়েছে এটা, তাই না?

293
00:19:06,680 --> 00:19:09,000
আর কক্ষনো যাতে এসব 
অপদার্থ জিনিস নিয়ে

294
00:19:09,040 --> 00:19:12,440
কোম্পানির এলাকায় 
না দেখি, বুঝেছ?

295
00:19:13,760 --> 00:19:16,560
-হ্যাঁ, স্যার।
- বাসায় যাও।

296
00:19:31,960 --> 00:19:34,720
হ্যাঁ? তোমার টানেল নম্বর কত?

297
00:19:34,800 --> 00:19:39,200
মা, বাবা আমাকে সবার 
সামনে চোর বলেছে।

298
00:19:39,280 --> 00:19:42,760
- কেমন করে পারলো এভাবে বলতে?
- খুব ভুল কাজ করেছে।

299
00:19:42,840 --> 00:19:44,720
জিম কিছু করলে আবার 
কথার সুর পাল্টে যেত।

300
00:19:44,760 --> 00:19:47,760
ও যদি কোম্পানির দোকানে 
চুরি করে ধরাও পড়ত,

301
00:19:47,840 --> 00:19:50,560
তাহলেও বাবা হাসতে হাসতে বলত,
"এই না হলে আমার সোনার ছেলে।"

302
00:19:50,640 --> 00:19:52,920
হোমার, মাঝেমাঝে হয়তো 
বোঝাতে পারে না,

303
00:19:53,000 --> 00:19:54,840
কিন্তু ও তোমাকে অনেক ভালোবাসে।

304
00:19:54,920 --> 00:19:57,320
ও খনিটাকে ভালোবাসে...

305
00:19:57,400 --> 00:19:59,280
জিমের চাইতেও বেশি।

306
00:19:59,320 --> 00:20:02,200
-তোমার থেকেও বেশি। 
-থামো তো।

307
00:20:02,280 --> 00:20:05,320
কী পাচ্ছে তার বিনিময়ে?

308
00:20:05,360 --> 00:20:08,520
কেবল নিজের ফুসফুসটা ঝাঁঝরা হচ্ছে।

309
00:20:12,080 --> 00:20:14,940
তুমি বুঝবে না, 
খনিটা আমাকে কী দিচ্ছে।

310
00:20:15,320 --> 00:20:17,800
কারণ তুমি নেহাতই একটা শিশু।

311
00:20:17,840 --> 00:20:21,760
তবে জলদিই টের পাবে।

312
00:20:32,360 --> 00:20:34,520
আমি জীবনেও ওখানে নামব না।

313
00:20:36,360 --> 00:20:39,760
এলসি, ছেলেকে
একটু শাসনের রাখো,

314
00:20:39,800 --> 00:20:42,520
ও নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যাচ্ছে।

315
00:20:57,640 --> 00:21:01,056
- রকেটের জিনিসপত্র কই?
- যেখানে থাকার কথা সেখানে।

316
00:21:20,600 --> 00:21:25,360
কোয়েন্টিন, রকেটটা প্রায় ১০০ ফুট 
পর্যন্ত ওপরে উঠতে পারে।

317
00:21:25,400 --> 00:21:27,280
২০০ ফুটও পারবে।

318
00:21:27,320 --> 00:21:29,880
খোদা...

319
00:21:31,320 --> 00:21:35,520
- রয় লি, এসব কী করছিস?
- মর, কুত্তার বাচ্চা।

320
00:21:35,600 --> 00:21:38,000
- এবার আমার পালা।
- এই তোদের সমস্যাটা কী রে?

321
00:21:38,080 --> 00:21:40,080
এখানে গেঁয়ো ভূতের 
মতো বসে না থেকে...

322
00:21:40,160 --> 00:21:42,200
আমাদের বিজ্ঞান মেলার 
জন্য কাজ করা উচিৎ।

323
00:21:42,280 --> 00:21:45,800
হোমার, দুঃখের সাথে জানাতে হচ্ছে,
আমরা আসলে গেঁয়ো ভূতই।

324
00:21:45,840 --> 00:21:49,800
তোর বাবা না বলেছিল রকেটের 
চিন্তা মাথা থেকে ঝেড়ে ফেলতে?

325
00:21:49,840 --> 00:21:52,600
না, বলেছে কোম্পানির জমিতে
কোনো রকেট নিয়ে না যেতে।

326
00:21:52,680 --> 00:21:55,040
কোম্পানির জমি থেকে দূরে যেতে
কত দূরে যেতে হবে জানিস?

327
00:21:55,120 --> 00:21:56,960
হ্যাঁ, স্নেকরুটে যেতে হবে।

328
00:21:57,040 --> 00:21:59,240
স্নেকরুট? আট মাইল দূর!

329
00:21:59,320 --> 00:22:02,320
এমন কিছু না।
আমরা তো হেঁটেও যেতে পারি।

330
00:22:02,400 --> 00:22:05,640
হেঁটে যাব, কী চমৎকার।

331
00:22:05,680 --> 00:22:08,320
- চল!
- হোমার, স্বপ্ন দেখা বন্ধ কর।

332
00:22:08,400 --> 00:22:10,560
ফুটবল খেলে তোর স্কলারশিপ
মেলার সম্ভাবনা যতটুকু,

333
00:22:10,640 --> 00:22:12,800
আমার বিজ্ঞান মেলায় 
যাবার আশাও ততটুকুই,

334
00:22:12,880 --> 00:22:14,720
জানি আমাকে একটা 
মাইনারই হওয়া লাগবে।

335
00:22:14,800 --> 00:22:17,120
পয়দা হওয়ার পর থেকেই জানতাম।

336
00:22:17,200 --> 00:22:19,040
কয়লার খনিতে কাজ 
করায় খারাপ কী আছে?

337
00:22:19,120 --> 00:22:20,960
না, কয়লা খনি তো জান্নাত।

338
00:22:21,040 --> 00:22:25,160
সেকারণেই তোর সৎ বাপ ওয়েস্ট 
ভার্জিনিয়ার সবচেয়ে বড় মাতাল।

339
00:22:25,240 --> 00:22:29,320
কেন বুঝিস না, খনিতে কাজ
করলে তোরা সবাই মরবি?

340
00:22:29,400 --> 00:22:32,120
শুনিসনি ও'ডেলের বাপ
কীভাবে মরে গেছে?

341
00:22:32,200 --> 00:22:35,520
- হোমার, আবার একথা তোলা লাগবে?
- চুপ কর, হোমার।

342
00:22:35,600 --> 00:22:39,240
স্লেটের একটা অংশ লেগে ওনার
মাথা থেকে ধর আলাদা হয়ে গিয়েছিল।

343
00:22:39,280 --> 00:22:41,400
চুপ কর বলছি!

344
00:22:41,480 --> 00:22:43,840
ও'ডেল!

345
00:22:43,920 --> 00:22:46,800
সর আমার ওপর থেকে!

346
00:22:46,840 --> 00:22:49,600
এই শুনছ, আমরা
ইউএস-৫২ তালাশ করছি।

347
00:22:53,680 --> 00:22:56,600
কেউ বলতে পারবে এটা কোথায়?

348
00:22:56,680 --> 00:23:00,280
বাম দিক দিয়ে যেতে থাকুন।
সোজা পাঁচ মাইল গেলেই পাবেন।

349
00:23:00,360 --> 00:23:02,120
ধন্যবাদ।

350
00:23:09,240 --> 00:23:12,080
দেখলি মেয়েটা আমাকে 
কীভাবে দেখছিল?

351
00:23:14,080 --> 00:23:17,360
শোন, তোরা কয়লা 
খনিতে কাজ করতে চাস,

352
00:23:17,400 --> 00:23:19,760
তো ভালো, যা সবাই কয়লা
খনিতে কাজ করগে!

353
00:23:30,960 --> 00:23:33,360
এইতো।

354
00:23:46,920 --> 00:23:48,760
হোমার, সত্যি করে বল তো,

355
00:23:48,840 --> 00:23:50,920
কোলউডের এক দল ছেলের

356
00:23:50,960 --> 00:23:53,120
জাতীয় বিজ্ঞান মেলায়

357
00:23:53,200 --> 00:23:55,880
জেতার সম্ভাবনা কতটুকু?

358
00:23:55,920 --> 00:23:58,120
১০ লাখে একটা।

359
00:23:58,160 --> 00:24:00,840
এত বেশি?

360
00:24:00,880 --> 00:24:04,280
আগে বলিসনি কেন? 
দে শালা, আমাকে দে।

361
00:24:06,120 --> 00:24:07,960
কোয়েন্টিন।

362
00:24:14,000 --> 00:24:16,440
কী?

363
00:24:36,520 --> 00:24:39,240
আট মাইল হাঁটলাম এটার জন্য?

364
00:24:39,280 --> 00:24:41,960
বাহ বেশ, কী বলে ডাকা যায় এটাকে?

365
00:24:42,000 --> 00:24:43,880
নর্দমা বললে কেমন হয়?

366
00:24:43,920 --> 00:24:46,720
"নো ম্যান্স ল্যান্ড'' বললে কেমন হয়?"

367
00:24:46,800 --> 00:24:49,160
কেপ কোলউড।

368
00:24:49,200 --> 00:24:51,600
জায়গাটা এক্কেবারে নিখুঁত।

369
00:24:51,680 --> 00:24:53,880
ওখানে একটা ব্লকহাউজ 
বানাতে পারি...

370
00:24:53,960 --> 00:24:55,800
আর এখানে একটা লঞ্চ প্যাড।

371
00:24:56,960 --> 00:25:00,160
এমন কী, একটা টেস্ট 
স্ট্যান্ডও বানাতে পারি!

372
00:25:11,480 --> 00:25:13,360
প্রিয় ডক্টর ভন ব্রাউন,

373
00:25:13,400 --> 00:25:15,680
কেপ কোলউড নামে 
আমাদের লঞ্চ সাইটটা

374
00:25:15,760 --> 00:25:17,800
বানানোর কাজ 
প্রায় শেষের দিকে। 

375
00:25:19,400 --> 00:25:22,120
ভাগ্য ভালো, স্থানীয় 
ব্যবসাগুলো ছিল।

379
00:25:31,240 --> 00:25:33,600
আমাদের প্রচেষ্টায় উৎসাহিত হয়ে

378
00:25:33,680 --> 00:25:37,400
সবাই বিভিন্ন মাল-মসলা দিয়ে আমাদের
সাহায্য করাতে ব্যাকুল হয়ে উঠেছে।

379
00:25:37,480 --> 00:25:42,120
সৌভাগ্যবশত আমাদের 
ক্লাসমেটরাও অনেক সাহায্য করছে।

380
00:25:42,160 --> 00:25:44,600
পুরো কোলউডবাসী 
আমাদের পক্ষে আছে।

381
00:25:44,680 --> 00:25:47,120
এই, রকেট ছোকরা, 
মঙ্গলগ্রহ ওই দিকে।

382
00:25:47,200 --> 00:25:49,880
তবে সবচেয়ে বেশি উৎসাহ পাচ্ছি
আমার বাবার কাছ থেকে।

383
00:25:49,960 --> 00:25:52,960
না, লঞ্চ প্যাডের জন্য কোনো
সিমেন্ট দিতে পারব না।

384
00:25:53,000 --> 00:25:55,880
ভাবলাম, একবার জিজ্ঞেস করে যাই।

385
00:25:55,920 --> 00:25:58,920
বলেছিলাম, রকেটের চিন্তা বাদ দিতে।

386
00:25:59,000 --> 00:26:02,080
তুমি বলেছিলে, কোম্পানির জমিতে
রকেট ওড়ানো চিন্তা বাদ দিতে।

387
00:26:02,160 --> 00:26:04,200
আর স্নেকরুট ওলগার জমি না।

388
00:26:04,280 --> 00:26:07,040
তাই আট মাইল হাঁটছ?

389
00:26:07,120 --> 00:26:08,960
জি, স্যার।

390
00:26:11,440 --> 00:26:14,320
একটা কথা বলো তো হোমার।

391
00:26:14,360 --> 00:26:18,520
ওয়ার্নহার ভন ব্রাউন আর 
বাদবাকি জার্মানগুলো

392
00:26:18,600 --> 00:26:20,160
কী এমন কাজ করে দেখিয়েছে?

393
00:26:20,240 --> 00:26:23,520
কারণ আমার ধারণা, এগুলো
ধোঁকাবাজি ছাড়া কিছুই না।

394
00:26:23,600 --> 00:26:27,240
তুমি মনে করো, মহাকাশের ব্যাপারে রাশিয়ার
সাথে পাল্লা দেওয়া একটা ধোঁকাবাজি?

395
00:26:27,320 --> 00:26:30,870
এসব মাতামাতি কিছুদিন বাদে যখন বন্ধ হবে,
ওদের কারোরই আর চাকরি থাকবে না।

396
00:26:30,871 --> 00:26:35,000
-হয়তো তারপর তারা আসল কাজে ফিরবে।
- কয়লা খনিতে কাজ করার মতো?

397
00:26:36,120 --> 00:26:38,000
ভালো করে শোনো।

398
00:26:38,040 --> 00:26:41,160
আমাদের এই কয়লা দিয়ে 
লোহা বানানো হয়।

399
00:26:41,200 --> 00:26:44,520
লোহা না থাকলে কিন্তু
আমাদের দেশটাই ধ্বসে পড়বে। 

400
00:26:44,560 --> 00:26:47,120
মাথায় এক ছটাক ঘিলু 
থাকলেও ব্যাপারটা বুঝতে।

401
00:26:51,160 --> 00:26:53,840
এখন কে আছে ওখানে?

402
00:26:53,920 --> 00:26:56,480
-এক সেকেন্ড দাঁড়াও। 
- এই শোনো।

403
00:26:56,560 --> 00:26:59,480
এক ইঞ্জিনিয়ারকে দিয়ে নতুন
একটা হাঁটাপথের হিসাব করছিলাম।

404
00:26:59,560 --> 00:27:01,920
কিছু সিমেন্ট বেঁচেছে,

405
00:27:02,000 --> 00:27:04,400
তবে এতক্ষণে বৃষ্টিতে ভিজে 
নষ্ট হয়ে যাবার কথা। 

406
00:27:04,480 --> 00:27:07,080
চাইলে পুরোটাই তোমার।

407
00:27:07,160 --> 00:27:09,040
ধন্যবাদ, বাবা।

408
00:27:10,320 --> 00:27:13,160
এক মিনিটের মধ্যে আসছি।

409
00:27:16,560 --> 00:27:20,600
মিস রাইলি বলেছে, 
পাঠগুলো টুকে রাখতে।

410
00:27:20,680 --> 00:27:22,920
উনি ফিরে এসে তোমাদের নম্বর দেবেন।

411
00:27:23,000 --> 00:27:25,000
এক ঘণ্টা সময় পাবে।

412
00:27:25,080 --> 00:27:27,920
পটাশিয়াম ক্লোরাইডে একটা
পটাশিয়াম পরমাণু আছে।

413
00:27:28,000 --> 00:27:31,760
আমরা যদি একে চিনির 
সাথে মিশিয়ে গরম করি,

414
00:27:31,840 --> 00:27:33,440
তাহলে কিছু উপজাতের সাথে সাথে

415
00:27:33,520 --> 00:27:36,680
তিন ভাগ অক্সিজেন আর
দুই ভাগ কার্বন-ডাই-অক্সাইড পাব।

416
00:27:36,720 --> 00:27:39,040
সম্প্রসারণশীল গ্যাসের 
পরিমাণ হবে অনেক।

417
00:27:39,120 --> 00:27:41,640
ওড়ার জন্য দারুণ জ্বালানি 
হিসেবে কাজ করবে।

418
00:27:41,720 --> 00:27:43,840
গন্ধটা চকলেটের মতো!

419
00:27:45,560 --> 00:27:47,680
শুরু করে দাও জলদি।

420
00:27:49,320 --> 00:27:51,680
তাড়াতাড়ি সরা।

421
00:28:11,960 --> 00:28:14,600
424
00:28:14,640 --> 00:28:17,000
♪

422
00:28:19,560 --> 00:28:23,040
মিস্টার বোল্ডেন, আপনি কি
মিস্টার বাইকোভস্কিকে দেখেছেন?

423
00:28:23,120 --> 00:28:25,640
ও এখন আর দোকানে 
কাজ করে না,

424
00:28:26,640 --> 00:28:28,840
তোমার বাবা ওকে মাইনের 
কাজে লাগিয়ে দিয়েছে।

429
00:28:33,520 --> 00:28:36,600
আমাকে সাহায্য করেছেন বলে 
বাবা আপনার ওপর শোধ তুলছে। 

426
00:28:36,680 --> 00:28:40,120
বাদ দাও তো।
তোমার বাবা সৎ মানুষ।

427
00:28:40,200 --> 00:28:42,920
তিনি যে পদে আছেন
সেখানে কড়া হতে হয়।

428
00:28:43,000 --> 00:28:46,280
তাছাড়া মেশিন শপ থেকে সরানোয় করায়
আমার আসলে উপকারই হয়েছে।

429
00:28:46,320 --> 00:28:48,200
মানে?

430
00:28:48,240 --> 00:28:50,720
খনিতে কাজ করে দিগুণ
কামাতে পারব এখন।

431
00:28:50,800 --> 00:28:53,200
সত্যি?

432
00:28:53,280 --> 00:28:56,840
ইউরোপে আমার কিছু আত্মীয় আছে
যারা যুদ্ধপরবর্তী অর্থসংকটে ভুগছে।

433
00:28:56,920 --> 00:28:59,560
আমার আয় দিয়েই তারা চলে।

434
00:28:59,640 --> 00:29:01,680
বাড়তি টাকা পেলে ভালোই হবে।

435
00:29:01,760 --> 00:29:04,560
খারাপ লাগছে তোমার জন্য আর
রকেট ওয়েল্ডিং করতে পারব না ভেবে।

436
00:29:07,400 --> 00:29:09,240
এটা সৌভাগ্যের জন্য।

437
00:29:13,000 --> 00:29:15,680
আপনি...
আপনি আমাকে ওয়েল্ডিং শেখাবেন?

438
00:29:15,760 --> 00:29:19,000
ওয়েল্ডিং অনেক কঠিন, হোমার।
আমি পারব।

439
00:29:22,320 --> 00:29:24,160
আসলেই তুমি একটা নাছোড়বান্দা।

440
00:29:26,280 --> 00:29:27,400
ছাড়তে যে পারব না।

441
00:29:37,360 --> 00:29:39,720
- আসো, বাবু।
- হাই, মিস্টার বোল্ডেন।

442
00:29:43,760 --> 00:29:46,400
ওই, হোমার। আইকি বলল...

443
00:29:46,480 --> 00:29:49,160
আজ নাকি আরেকটা 
রকেট ওড়াবে এখানে।

444
00:29:49,240 --> 00:29:52,680
আমি ভাবলাম, ভালোই 
লাগবে মনে হয় দেখতে।

445
00:29:53,800 --> 00:29:56,040
আরিব্বাপ!

446
00:29:57,400 --> 00:29:59,400
আট, সাত,

447
00:29:59,480 --> 00:30:01,560
ছয়, পাঁচ,

448
00:30:01,640 --> 00:30:04,320
চার, তিন...

449
00:30:06,640 --> 00:30:08,640
আরে, দেখেন!

450
00:30:10,200 --> 00:30:11,880
মিস্টার বোল্ডেন!

451
00:30:13,160 --> 00:30:16,000
মিস্টার বোল্ডেন, ঠিক আছেন তো?

452
00:30:16,080 --> 00:30:18,120
ঠিক আছি।

453
00:30:19,760 --> 00:30:22,720
আমি সত্যিই দুঃখিত, স্যার। আরে
নাহ, ঠিক আছে। ব্যাপার না।

454
00:30:22,800 --> 00:30:26,680
হোমার, দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে আমি
যুদ্ধবিমান চালিয়েছিলাম।

455
00:30:26,760 --> 00:30:29,000
রকেটটাকে আজ আমার 
দিকে ধেয়ে আসতে দেখে...

456
00:30:29,080 --> 00:30:31,160
সেই স্মৃতি মনে পড়ে গেল।

457
00:30:32,200 --> 00:30:34,520
জিনিসটা দেখি একটু।

458
00:30:37,000 --> 00:30:38,840
ওয়েল্ডিংটা ভালোই করেছ, হোমার,

459
00:30:38,920 --> 00:30:42,920
কিন্তু গরম গ্যাসের তাপে 
ওয়াশার গলে গেছে।

460
00:30:42,960 --> 00:30:46,760
উহ, স্যার, এটাকে আসলে নজেল বলে...

461
00:30:46,840 --> 00:30:50,040
বাবা, এটাকে তুমি
যা ইচ্ছা বলতে পারো,

462
00:30:50,120 --> 00:30:54,400
কিন্তু তাপ সহ্য করার মতো
স্টিল লাগাতে হবে।

463
00:30:54,480 --> 00:30:58,440
আমি বলব, S.A.E (স্টিলের শক্তিমাপক
স্কেল) ১০-২০ এর দণ্ড দিয়েই হয়ে যাবে।

464
00:30:58,480 --> 00:31:01,840
অর্ডার করিয়ে আনতে পারি তোমাদের জন্য।
তাহলে তো খুবই ভালো হয় মিস্টার বোল্ডেন।

465
00:31:01,920 --> 00:31:06,360
কিন্তু এটা একটু দামি। উম...

466
00:31:06,440 --> 00:31:10,000
১২ মাইল জুড়ে লোহা,
আমাদের খালি এইটুকু হলেই হবে।

467
00:31:10,080 --> 00:31:13,320
হাঁ। আর লাইন যে তুলছি এটা
রেল কর্তৃপক্ষ দেখলে কী বলব?

468
00:31:13,400 --> 00:31:16,840
আরে এটা পরিত্যক্ত।
আমাদের এলাকা পরিত্যক্ত রেলে ভরা।

469
00:31:16,920 --> 00:31:19,560
এক খনি বন্ধ হয়ে যায় তো,
লাইনে জং ধরে।

470
00:31:22,320 --> 00:31:27,200
$৮.২০

471
00:31:27,280 --> 00:31:30,160
এইটুকু জিনিস ৮.২০ ডলার?

472
00:31:30,240 --> 00:31:32,760
এক টন।

473
00:31:32,840 --> 00:31:35,200
আয়।

474
00:31:38,800 --> 00:31:40,800
মার টান! এই বালের ওজনই
তো এক টন মনে হচ্ছে।

475
00:31:42,800 --> 00:31:44,640
১৮১ কেজি।

476
00:31:44,720 --> 00:31:47,160
১৮১ কেজি?

477
00:31:47,240 --> 00:31:49,320
আচ্ছা।

478
00:31:49,360 --> 00:31:52,360
ও'ডেল, তুই বলছিস এই 
জিনিস ১.৬৫ ডলার?

479
00:31:54,360 --> 00:31:56,680
ইয়াহু!

480
00:32:03,800 --> 00:32:05,680
উফ।

481
00:32:20,560 --> 00:32:22,400
ও'ডেল?

482
00:32:22,480 --> 00:32:26,240
এ-এটা পরিত্যক্ত।
আরে মরিচা দেখ না।

483
00:32:26,320 --> 00:32:29,880
ক্যারেটা নং ২, '৫১ সনে বন্ধ।

484
00:32:29,960 --> 00:32:32,200
বাল!

485
00:32:32,240 --> 00:32:34,880
তোল! তোল! 
তাড়াতাড়ি তোল ওটাকে।

486
00:32:34,960 --> 00:32:37,320
হাত লাগা! আরে!

487
00:32:43,120 --> 00:32:45,520
বাদ দে! বাদ দে!
ট্রেন থামাতে হবে!

488
00:32:45,600 --> 00:32:47,440
রয় লি!

489
00:32:49,400 --> 00:32:52,000
থামেন! থামেন! লাইন নাই!

490
00:32:52,080 --> 00:32:54,240
থামো! থামো! থামো!

491
00:32:57,840 --> 00:32:59,480
থামো! থামো!

492
00:32:59,560 --> 00:33:02,280
লাইন!

493
00:33:24,080 --> 00:33:26,880
S.A.E. ১০-২০ স্টিল দণ্ড।

494
00:33:26,960 --> 00:33:29,440
৩০ ডিগ্রি কোণটা গুরুত্বপূর্ণ।
যখন গ্যাস জ্বলবে,

495
00:33:29,520 --> 00:33:31,720
বিস্ফোরণ নিয়ন্ত্রণে থাকবে।

496
00:33:31,800 --> 00:33:34,440
নজেলটা উত্তপ্ত গ্যাসের প্রবাহকে
একদিকে রাখে...

497
00:33:34,520 --> 00:33:38,400
এ-এই গ্যাস নজেলের মুখ দিয়ে বের হওয়ার
সময় শব্দের বেগের কাছাকাছি পৌঁছে যায়!

498
00:33:38,480 --> 00:33:40,960
ওই, কুয়েন্টিন। সরি।

499
00:33:43,800 --> 00:33:47,480
এই হলো একটা বাঁকা ছিদ্র।

500
00:33:47,560 --> 00:33:51,080
বাঁকা ছিদ্র।
অল্প অল্প করে কাটা হচ্ছে।

501
00:34:08,160 --> 00:34:10,080
ভালো হয়েছে, ভালো হয়েছে।

502
00:34:17,360 --> 00:34:19,440
আমি ভাবছি বারুদের ওজন...

503
00:34:19,520 --> 00:34:22,480
খালি রকেটের ওজনের 
তুলনায় অনেক কম।

504
00:34:22,560 --> 00:34:24,280
উহ, ও ভয় পাচ্ছে 
রকেটের ভার নিয়ে। 

505
00:34:24,360 --> 00:34:26,280
লম্বা করে বানালেই তো হয়?

506
00:34:26,360 --> 00:34:30,760
লম্বা হলে রকেটের ওজন বেশি না
বাড়িয়েই অনেক বারুদ ভরা যাবে।

507
00:34:30,800 --> 00:34:32,680
অস্থির আইডিয়া।

508
00:34:53,880 --> 00:34:56,080
ইয়েস!

509
00:34:56,160 --> 00:34:58,440
একটা কাজ করছে!

510
00:35:22,160 --> 00:35:26,320
আমার মনে হয় বারুদের মধ্যে
বাড়তি বাতাস থেকে যাচ্ছে।

511
00:35:26,400 --> 00:35:29,480
আগুন দিলে ভেতরে বাতাসের
জন্য বিস্ফোরণ হচ্ছে।

512
00:35:29,560 --> 00:35:31,960
মনে হচ্ছে কোনো তরল
জিনিস মেশালে সমস্যাটা যাবে।

513
00:35:32,040 --> 00:35:37,160
কেরোসিন? নোবেল 
পাবার মতো আইডিয়া।

514
00:35:37,200 --> 00:35:39,920
"অজ্ঞাত চার হাইস্কুল পড়ুয়া ছাত্র...

515
00:35:40,000 --> 00:35:44,280
আজ সকালে তাদের
খেলনা রকেট ফেটে মরল।"

516
00:35:44,360 --> 00:35:48,280
অ্যালকোহল। মানে, 
অ্যালকোহল নিরাপদ।

517
00:35:48,360 --> 00:35:51,520
আর উবেও যাবে তাড়াতাড়ি।

518
00:35:51,600 --> 00:35:54,120
হুম, কিন্তু ১০০% বিশুদ্ধ হতে হবে।

519
00:35:54,200 --> 00:35:56,800
ওইসব দোকানে পাওয়া পানি
মেশানো জিনিস হলে হবে না।

520
00:35:56,880 --> 00:35:59,080
কোথায় পাব, কোনো আইডিয়াই নেই।

521
00:36:02,360 --> 00:36:05,120
শোন। আমি এসব লোকদের চিনি,
কথাবার্তা সব আমিই বলবনে।

522
00:36:05,200 --> 00:36:07,280
একটা কথাও বলব না।

523
00:36:09,280 --> 00:36:12,160
এগুলা রকেটে দিবি নাকি খাবি?

524
00:36:44,760 --> 00:36:49,880
ধুর। ওরা সব জানলো কেমনে?

525
00:36:49,960 --> 00:36:52,520
আমার ভাই।

526
00:36:54,600 --> 00:36:57,400
এইবার কাজ না হলে পুরা গ্রাম
আমাদের নিয়ে তামাশা করবে।

527
00:36:57,480 --> 00:37:00,560
ওরা কী ভাবল তাতে কী যায়-আসে?
তোর কিছু যায় আসে না, কুয়েন্টিন।

528
00:37:00,640 --> 00:37:03,200
তোকে তো সবাই এমনেই ক্ষেপাতে
থাকে। অনেক হয়েছে এখন।

529
00:37:03,280 --> 00:37:05,120
কুয়েন্টিক ঠিকই বলছে গো।

530
00:37:05,200 --> 00:37:08,040
হোমার, কাউকে কিচ্ছু প্রমাণ
করে দেখাতে হবে না।

531
00:37:08,120 --> 00:37:10,040
মনে রাখবে।

532
00:37:10,120 --> 00:37:12,960
এখন যাও রকেটে ওড়াও।

533
00:37:16,560 --> 00:37:19,120
দেখায় দে, বেটা। হোমার!

534
00:37:19,200 --> 00:37:21,520
হ্যালো, ডরথি।

535
00:37:21,600 --> 00:37:24,920
এইটা আসলেই কি উড়বে?
ও, এটা, উহ...

536
00:37:25,000 --> 00:37:30,040
এই বালটা আজ যেন ওড়ে, নইলে তুই
আজীবনের মতো ভার্জিন থেকে যাবি।

537
00:37:30,120 --> 00:37:33,040
ওই, খেয়ে দেখে আর 
কাজ নেই তোমাদের?

538
00:37:33,120 --> 00:37:35,400
ওই, শোন।
শনিবার প্র্যাকটিস থাকে না।

539
00:37:35,480 --> 00:37:38,240
তোরা ভোঁদড়ের দলই তো
শহরের একমাত্র বিনোদন।

540
00:37:38,320 --> 00:37:40,640
হ, আমরা ভাবছিলাম ড্রাইভে যাব,
পরে ভাবলাম,

541
00:37:40,720 --> 00:37:43,160
আরে, চল। হোমারদের 
বোমা হামলা দেখে আসি। 

542
00:37:44,280 --> 00:37:47,080
খুব মজা পেয়েছ, জিম।

543
00:38:03,560 --> 00:38:05,600
ওই, হোমার। শুরু করো।
সারাদিন দাঁড়িয়ে আঙুল চুষব নাকি?

544
00:38:05,680 --> 00:38:09,600
চুপ কর, জিমের বাচ্চা।
হোমার, সব রেডি?

545
00:38:09,680 --> 00:38:11,520
থাম, থাম। কিহ? কী বললি, থাম?

546
00:38:11,600 --> 00:38:14,040
কোথায় যাস?

547
00:38:26,600 --> 00:38:28,840
তাড়াতাড়ি করো না সবাই।

548
00:38:28,880 --> 00:38:31,920
আচ্ছা। কেউ সুতা না টানলে তো
উড়বে না রে।

549
00:38:38,440 --> 00:38:40,800
- দশ...
- নয়, আট,

550
00:38:40,880 --> 00:38:43,240
সাত, ছয়,

551
00:38:43,320 --> 00:38:45,960
পাঁচ, চার...

552
00:38:49,680 --> 00:38:52,120
ওরে, আল্লাহ!

553
00:39:07,760 --> 00:39:09,600
অস্থির!

554
00:39:14,360 --> 00:39:19,160
হোমার, অবিশ্বাস্য ছিল! চল, ডরথি।

555
00:39:19,240 --> 00:39:21,000
আমি বোঝাচ্ছি, অবিশ্বাস্য কোনটা...

556
00:39:21,080 --> 00:39:25,080
ফুটবল টিমের ক্যাপ্টেন
তোকে দেখে হিংসায় জ্বলছে।

557
00:39:25,160 --> 00:39:27,480
ওই বিজ্ঞান মেলায় যাওয়ার 
ব্যাপারে কী ভাবছ?

558
00:39:27,560 --> 00:39:30,240
মনে হয় একটা চান্স আছে।

559
00:39:34,920 --> 00:39:36,960
উনি ভালো থাকুক।

560
00:39:37,040 --> 00:39:39,600
জোয়ান্নে আন্টি দেড় বছর
দেখা পাননি তোমার।

561
00:39:39,680 --> 00:39:42,440
কচুর মতো লাগছে তোকে। মোটেই না।

562
00:39:43,880 --> 00:39:46,440
শুভ জন্মদিন, হোমার।

563
00:39:46,480 --> 00:39:49,160
কিছুদিন পরলেই বড় হয়ে যাবে।

564
00:39:49,200 --> 00:39:51,880
এক্ষুনি তোমার আন্টিকে একটা ধন্যবাদ
জানিয়ে নোট পাঠাবে। আচ্ছা।

565
00:39:51,960 --> 00:39:54,600
জন? হুম?

566
00:39:54,680 --> 00:39:58,040
ওহ, শুভ জন্মদিন, হোমার।

567
00:39:58,120 --> 00:40:00,920
আর এটা পেলাম চিঠির বাক্সে।

568
00:40:01,000 --> 00:40:03,680
দাদুর পাঠানো কোনো
গিফট হবে নিশ্চয়ই।

569
00:40:03,760 --> 00:40:05,600
কী এটা?

570
00:40:10,240 --> 00:40:12,160
ওহ, এইটা একটা 
অটোগ্রাফ দেওয়া ছবি।

571
00:40:12,240 --> 00:40:16,320
দাদুর? এরচেয়ে পা-মোজা
পাঠাত। ওয়ার্নার ভন ব্রন।

572
00:40:16,400 --> 00:40:19,240
ওউ, তোমার জন্মদিন কবে
সেটা জানল কীভাবে বুঝলাম না।

573
00:40:19,280 --> 00:40:21,160
জানে বলে মনে হয় না।

574
00:40:21,200 --> 00:40:25,240
"প্রিয় হোমার, রকেট বানানোর জন্য
তোমাকে অভিনন্দন।"

575
00:40:25,320 --> 00:40:27,160
পড়ালেখা চালিয়ে যাও আর
একদিন হয়তবা...

576
00:40:27,240 --> 00:40:29,600
বেটা, তুই বরং নিজের
শহর নিয়া ভাব।

577
00:40:30,640 --> 00:40:32,520
সময় নষ্ট করা বাদ দে,

578
00:40:32,560 --> 00:40:35,720
ওই ভন ব্রন আর কেইপ
কানাভেরল নিয়ে চিন্তা করে।

579
00:40:35,800 --> 00:40:39,120
জন, আজ ওর জন্মদিন।

580
00:40:42,000 --> 00:40:44,360
আচ্ছা, হোমার। উহ...

581
00:40:51,440 --> 00:40:55,200
হ্যাঁ?

582
00:40:55,280 --> 00:40:57,640
হোমার, আন্দোলনের কথাবার্তা
শুরু হচ্ছে আবার।

583
00:40:57,720 --> 00:40:59,800
তোমার বাবার... হ্যাঁ,
উনি অনেক চিন্তায় আছেন।

584
00:40:59,880 --> 00:41:02,480
হ্যাঁ, ভালো,
আমার কিচ্ছু যায়-আসে না।

585
00:41:04,120 --> 00:41:07,240
"পরিচালিত মিসাইল 
ডিজাইনের নীতিমালা।"

586
00:41:07,280 --> 00:41:10,560
মিস ওয়াটারসকে দিয়ে অর্ডার করিয়েছিলাম,
কেবলেই এসেছে।

587
00:41:12,440 --> 00:41:15,200
জানি অংকগুলো তোমার উঁচু লেভেলের।
আমার জন্যও অনেকগুলো।

588
00:41:15,280 --> 00:41:18,200
ক্যাংকুলাস, ডিফারেন্সিয়াল ইকুয়েশন...
না, আমি অঙ্ক শিখে নেব।

589
00:41:18,280 --> 00:41:21,400
এটা খুবই ভালো, মিস রাইলি।
আমি সব শিখব।

590
00:41:21,480 --> 00:41:23,320
এটা আমার জীবনে 
পাওয়া সেরা গিফট।

591
00:41:24,720 --> 00:41:27,960
ধন্যবাদ। ওদেরকে দেখাই গিয়ে।

592
00:41:28,040 --> 00:41:30,640
- কোয়েন্টিন দেখলে তো পাগলই...
- ওরে, খোদা, হিকহ্যাম।

593
00:41:30,720 --> 00:41:33,800
একটু দেখেশুনে হাঁটাচলা কোরো...

594
00:41:33,840 --> 00:41:35,880
- এটা কোথায় পেলে তুমি?
- আমি দিয়েছি ওকে।

595
00:41:37,200 --> 00:41:39,040
বিদায়, মিস রাইলি।

596
00:41:41,360 --> 00:41:45,560
মিস রাইলি, আমাদের কাজ বাচ্চাদের পড়ানো,
তাদের মিছে স্বপ্ন দেখানো নয়।

597
00:41:45,640 --> 00:41:49,000
মিছে স্বপ্ন?

598
00:41:49,080 --> 00:41:53,000
কী চান, এখানে জড় পদার্থের মতো থাকি যেন বাকি
জীবন ওরে কয়লার ধোঁয়া খেয়ে কাটাতে হয়?

599
00:41:53,040 --> 00:41:56,120
মিস রাইলি, কয়েক বছরে একজন

600
00:41:56,200 --> 00:41:58,840
খুব বেশি ভাগ্যবান হলে
ফুটবলের বৃত্তি পায়।

601
00:41:58,920 --> 00:42:02,040
বাকিদের জীবন কয়লা 
খনিতেই শেষ হয়।

602
00:42:02,120 --> 00:42:05,080
হয়তোবা সেই দুর্ভাগাদের নিয়েই
আমার বেশি চিন্তা।

603
00:42:05,160 --> 00:42:08,360
আমাকে কিছু একটা করতে হবে, মি. টার্নার।
নয়তো পাগলই হয়ে যাব।

604
00:42:14,200 --> 00:42:16,200
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।
- হেই, হোমার।

605
00:42:16,280 --> 00:42:18,680
শুভ জন্মদিন, বাবা।

606
00:42:18,760 --> 00:42:20,600
হোমার, তোমার জন্যে ভালো খবর আছে।

607
00:42:20,680 --> 00:42:23,880
ইউনিভার্সিটি অব ওয়েস্ট ভার্জিনিয়া থেকে 
আসা জনাব ফ্রেড স্মিথকে সালাম দাও।

608
00:42:23,920 --> 00:42:25,960
- হ্যালো, হোমার। 
- হাই, স্যার।

609
00:42:26,000 --> 00:42:29,800
মি. স্মিথ চান জিম যেন ওদের হয়ে খেলে।
ওকে ফুল স্কলারশিপ দিচ্ছে।

610
00:42:29,880 --> 00:42:31,720
অভিনন্দন, জিম।

611
00:42:31,800 --> 00:42:33,960
তুমিও খেলো নাকি, খোকা?

612
00:42:34,000 --> 00:42:37,640
না, হোমার আকাশে রকেট ওড়ায়।
ফুঁস করে ওড়ে...

613
00:42:37,680 --> 00:42:39,560
আসলে, রকেট বিষয়ের 
বিশেষজ্ঞ আমি নই,

614
00:42:39,600 --> 00:42:41,960
তবে যদি ভালো করো,
তুমিও কলেজে যেতে পারবে।

615
00:42:42,000 --> 00:42:44,600
- হ্যাঁ, সায়েন্স ফিকশন গল্পে হয়তোবা।
- জিম।

616
00:42:55,760 --> 00:42:57,840
প্রিয় ড. ভন ব্রাউন,

617
00:42:57,920 --> 00:43:00,320
আপনার অটোগ্রাফ দেওয়া
ছবিটার জন্য অনেক ধন্যবাদ।

618
00:43:00,400 --> 00:43:02,760
এটা আমাকে কাজ করে যেতে
আরও অনুপ্রেরণা জোগাবে,

619
00:43:02,800 --> 00:43:06,040
যে অনুপ্রেরণা দরকার,
আমাদের বসন্তের বিজ্ঞানমেলার জন্য।

620
00:43:30,680 --> 00:43:33,320
আজ আমরা একটা রকেট ওড়াব।

621
00:43:35,080 --> 00:43:37,400
ভেবেছিলাম তুমি এসে দেখবে। 

622
00:43:37,480 --> 00:43:40,200
আমার কিছু কাজ আছে।

623
00:43:42,400 --> 00:43:46,080
জিম যখন ফুটবল খেলে,
তখন তোমার কোনো কাজ থাকে না কীভাবে?

624
00:43:46,160 --> 00:43:48,000
একটা খেলাও তুমি মিস দাও না।

625
00:43:53,200 --> 00:43:55,320
তোমরা কখন ওড়াবে ওটা?

626
00:43:56,400 --> 00:43:58,240
৪:০০ টার দিকে।

627
00:43:59,800 --> 00:44:03,760
আমি কথা দিতে পারছি না।

628
00:44:03,840 --> 00:44:06,760
খনির পিলার টানায় 
একজন ঝামেলা করেছে।

629
00:44:10,200 --> 00:44:12,760
হুম?

630
00:44:12,840 --> 00:44:16,640
আল্লাহ বাঁচিয়েছে। 
হ্যাঁ, এখনই। 

631
00:44:18,880 --> 00:44:21,200
কেউ আঘাত পায়নি।

632
00:44:27,440 --> 00:44:30,720
♪ জয়, রকেট বালকদের জয় ♪♪

633
00:44:32,360 --> 00:44:36,160
- দশ!
- নয়, আট, সাত,

634
00:44:36,240 --> 00:44:40,360
ছয়, পাঁচ, চার, তিন, দুই

635
00:44:40,440 --> 00:44:42,040
এক, উড়ল!

636
00:44:57,760 --> 00:44:59,200
পেয়েছিস ওটা? দেখতে পেরেছিস?

637
00:44:59,280 --> 00:45:01,240
- না, হ্যাঁ!
- দেখেছিস?

638
00:45:01,320 --> 00:45:04,320
হ্যাঁ, দেখেছি। কত সময় লাগল?

639
00:45:04,400 --> 00:45:07,320
- ১২ সেকেন্ড মনে হয়।
- আপনাদের মাঝে হোমার হিকহ্যাম কে?

640
00:45:07,400 --> 00:45:10,800
- আমি, জনাব।
- আমি ব্লুফিল্ড টেলিগ্রাফ পত্রিকা থেকে বেসিল থর্প।

641
00:45:10,880 --> 00:45:13,320
আপনাকে কিছু প্রশ্ন করতে পারি?

642
00:45:13,400 --> 00:45:15,240
অবশ্যই।

643
00:45:15,320 --> 00:45:20,280
"রুপালি সিলিন্ডারটা আগুন এবং ধোঁয়ার
রেখা তুলে আকাশে উড়ল"

644
00:45:20,360 --> 00:45:23,600
যা বাতাস কেটে গর্বভরে ওপরে উঠছিল,

645
00:45:23,680 --> 00:45:25,800
"বিগ ক্রিকের এই রকেট-বালকদের
মনের ভেতরের বার্তা হলো...

646
00:45:25,840 --> 00:45:28,440
"এই ছেলেরা তাদের মেধা কাজে লাগিয়েছে,
পেশি শক্তি নয়,

647
00:45:28,520 --> 00:45:31,840
যারা ফুটবল নয়,
বরং খেলা করে স্বর্গের আগুন নিয়ে"

648
00:45:31,920 --> 00:45:34,000
হাই, হোমার।

649
00:45:34,080 --> 00:45:37,960
- হাই, ডরোথি।
- আমার পত্রিকায় স্বাক্ষর করে দেবে?

650
00:45:38,040 --> 00:45:40,240
অবশ্যই

651
00:45:40,320 --> 00:45:42,720
আমি জানি, একদিন তুমি
অনেক বিখ্যাত হবে।

652
00:45:45,680 --> 00:45:50,040
H-O-M-E-R.

653
00:45:51,440 --> 00:45:53,880
তোমাদের মাঝে হোমার হিকহ্যাম কে?

654
00:45:55,160 --> 00:45:57,320
এক্সকিউজ মি। এক্সকিউজ মি।

655
00:46:00,200 --> 00:46:02,920
- যেটা ট্যাক্সদাতাদের..
- এখানে কী হচ্ছে?

656
00:46:03,000 --> 00:46:05,400
মিস রাইলি,
এটা আপনার চিন্তার বিষয় না।

657
00:46:05,480 --> 00:46:07,640
ছেলেদেরকে আপনি
হাতকড়া পরিয়েছেন।

658
00:46:07,720 --> 00:46:11,880
একটা হাই স্কুলে ওদের 
হাতে হাতকড়া, মি. টার্নার।

659
00:46:11,960 --> 00:46:14,960
ওয়েলচ এর বনে আগুন লাগার
ঘটনা নিশ্চয়ই শুনেছেন?

660
00:46:15,040 --> 00:46:18,520
- অনেক গাছ পুড়ে গেছে।
- মি. টার্নার, এদের হাতকড়া খোলার ব্যবস্থা করুন।

661
00:46:18,600 --> 00:46:21,080
তারা রাস্তার ধারে রকেট পেয়েছে।

662
00:46:21,160 --> 00:46:24,280
জানি এটা দিয়েই আগুন লেগেছে, ম্যাম।
কোথা থেকে এসেছে, শুধু সেটাই জানা ছিল না।

663
00:46:24,360 --> 00:46:27,080
আজ সকালে জানলাম।

664
00:46:27,120 --> 00:46:30,000
মি. হিকহ্যাম, আপনার রকেটের নিরাপত্তার
পূর্ণ নিশ্চয়তা দিতে পারবেন?

665
00:46:30,040 --> 00:46:31,880
না, স্যার, পারব না।

666
00:46:43,760 --> 00:46:46,200
প্রাপ্ত বয়স্ক হলে এতক্ষণে স্টেট 
জেলে বসে মাথা ঠুকতে হতো।

667
00:46:46,280 --> 00:46:48,840
আমি জানি, বাবা... হোমার,
তোমাকে বোঝতে পারিনি অনেক সময়,

668
00:46:48,920 --> 00:46:51,160
কখনও পাগলের মতো
খেপেছি তোমার ওপর।

669
00:46:51,240 --> 00:46:54,080
কিন্তু এই প্রথম, এবার তোমার 
জন্য আমার নাক কাটা যাচ্ছে।

670
00:46:56,880 --> 00:47:00,840
থামতেই চাইলে না, একটুও।
থামলে না!

671
00:47:00,920 --> 00:47:03,720
গাড়িতে ওঠো, হোমার!

672
00:47:03,760 --> 00:47:05,640
হোমার, গাড়িতে ওঠো।

673
00:47:05,680 --> 00:47:08,840
উজবুক!
তোকে একেবারে জানেই মেরে ফেলব।

674
00:47:14,280 --> 00:47:17,720
আমরা কিন্তু খনিতে নই,
এটা তোমার মাথাব্যথা না।

675
00:47:17,800 --> 00:47:20,080
গাড়িতে গিয়ে হোমার এর সাথে বসো।

676
00:47:21,240 --> 00:47:23,720
আমার কথা শোন, 
মদখোর হারামজাদা।

677
00:47:23,800 --> 00:47:27,080
ছেলেটার বাপ বেঁচে থাকলে,
তোকে মেরে তক্তা বানাত।

678
00:47:27,160 --> 00:47:29,160
তার ওর হয়ে,
আমিই কাজটা সেরে দেবো।

679
00:47:29,240 --> 00:47:32,640
যদি ওর গায়ে কালশিটে দেখি,
তোর গায়ে কাটা দাগ পড়বে।

680
00:47:32,720 --> 00:47:35,400
যদি ওকে পা টানতে দেখি,
তোকে জন্মের মতো নুলা বানিয়ে দেবো।

681
00:47:36,840 --> 00:47:40,040
বুঝলি? কী বললাম বুঝলি?

682
00:47:44,160 --> 00:47:46,640
তোমার নামে ইউনিয়নে বিচার দেবো!

683
00:47:46,720 --> 00:47:49,120
গুষ্টি মারি তোর ইউনিয়ন আর তোকে!

684
00:48:04,440 --> 00:48:09,120
খনি ছিল খনির ভালো 
লোকদের একজন। 

685
00:48:14,640 --> 00:48:16,840
তার সাথে কাজ করা 
ছিল ভাগ্যের ব্যাপার।

686
00:49:05,000 --> 00:49:06,840
আরে চল।

687
00:49:08,680 --> 00:49:11,240
চল একটু মজামস্তি করে আসি।

688
00:49:39,640 --> 00:49:43,320
ওরা আমাদের গ্রেফতার হতে দেখেছে।

689
00:49:43,400 --> 00:49:46,280
আমরা এক অর্থে ভূতপূর্ব-আসামি।

690
00:49:46,360 --> 00:49:48,480
কখনই আমাদের সাথে
ওরা নাচবে না।

691
00:49:48,560 --> 00:49:51,720
শালার কোয়েন্টিন।
মেয়েদের ব্যাপারে কিছুই জানিস না তুই।

692
00:49:54,440 --> 00:49:58,000
ওই আবাল খেলোয়াড়টার সাথে নাকি
ব্রেক-আপ করে ফেলেছে।

693
00:50:00,400 --> 00:50:03,040
পরে কথা হবে, শ্রীকান্ত।

694
00:50:29,560 --> 00:50:31,520
হাই, হোমার।

695
00:50:31,600 --> 00:50:33,440
হাই, ডরোথি।

696
00:50:33,520 --> 00:50:37,920
জিম, দেখো, কে এখানে?

697
00:50:38,000 --> 00:50:40,360
রাতের ঘুমের সময় হয়নি তোর?

698
00:50:40,400 --> 00:50:42,920
চলো।

699
00:50:42,960 --> 00:50:45,400
হেই, জিম

700
00:51:18,280 --> 00:51:20,520
হাই, ভ্যালেন্টাইন।

701
00:51:22,840 --> 00:51:25,480
তুমি জেলে যাওনি দেখে ভালো লাগছে।

702
00:51:38,880 --> 00:51:42,600
রকেট ওপরে উঠতে দেখে
নিশ্চয়ই অনেক ভালো লেগেছিল।

703
00:52:21,320 --> 00:52:25,160
"ফ্র্যাঙ্কেনস্টাইন মিটস দ্য উলফম্যান"
ছবিটা দেখেছ?

704
00:52:31,440 --> 00:52:33,320
হোমার!

705
00:52:33,360 --> 00:52:35,880
হোমার! এখানে! হোমার!

706
00:52:35,960 --> 00:52:40,120
হোমার! হোমার! কী হয়েছে?

707
00:52:52,000 --> 00:52:54,880
মা! মা!

708
00:52:54,960 --> 00:52:58,200
মা?

709
00:52:58,280 --> 00:53:01,400
তোমার বাপকেই সবসময়
উদ্ধারকর্তা হতে হয়।

710
00:53:01,480 --> 00:53:05,000
খোদার নামে দিব্যি দিচ্ছি, যদি মারা
পড়ে, এক ফোঁটা জলও ফেলব না।

711
00:53:23,640 --> 00:53:25,480
ওটা উঠে আসছে!

712
00:53:51,760 --> 00:53:53,640
কে কে ছিল?

713
00:54:03,560 --> 00:54:07,360
আইক বাইকোভস্কি। বাইকোভস্কি।

714
00:54:11,760 --> 00:54:13,640
জন হিকহ্যাম!

715
00:54:15,040 --> 00:54:17,320
- বাবা, বাবা!
- তার ছিঁড়ে গিয়েছিল।

716
00:54:17,360 --> 00:54:19,240
তার খুলিতে আঘাত লাগতে পারে।

717
00:54:23,240 --> 00:54:27,800
রাস্তা থেকে সরো। সরে যাও, ভাইয়েরা!
আমাদের যেতে দাও।

718
00:54:29,640 --> 00:54:34,360
জানো হোমার, আজ তোমার বাবা 
না থাকলে ডজনখানেক লোক মরত।

719
00:55:17,560 --> 00:55:19,920
ধন্যবাদ, ডক্টর।

720
00:55:20,000 --> 00:55:22,800
হুম। বিদায়

721
00:55:39,840 --> 00:55:44,160
ডাক্তার বলেছেন,

722
00:55:44,240 --> 00:55:48,240
তোমার বাবার চোখ হারানোর
সম্ভাবনাও আছে।

723
00:55:48,320 --> 00:55:52,680
তাঁকে চার্লস্টোনের হাসপাতালে যেতে হবে।

724
00:55:52,760 --> 00:55:55,560
ওলগাও পুরো টাকা দেবে না।

725
00:55:55,640 --> 00:56:00,040
খনিতে যাব, আর জেক মোসবিকে বলব,
আমাকে কাজে নিতে।

726
00:56:00,120 --> 00:56:02,920
তা করা যাবে না, জিম।
তোমার স্কুল আছে।

727
00:56:03,000 --> 00:56:06,520
এই বাড়ি, আর অর্ধেক 
ফার্নিচারের মালিক ওলগা, মা।

728
00:56:06,600 --> 00:56:10,120
তোমার ক্লাস কামাই গেলে,
বৃত্তিটা বাদ পড়তে পারে।

729
00:56:10,160 --> 00:56:14,840
- হোমার, আমি বড়। এটা আমার দায়িত্ব।
- আমি খনিতে কাজ করব।

730
00:56:49,640 --> 00:56:52,440
- এই যে, মি. টার্নার।
- ধন্যবাদ, মিস ওয়েড।

731
00:56:56,320 --> 00:56:59,720
কয়লা তোলা সম্মানের কাজ, মি. হিকহ্যাম।

732
00:57:02,640 --> 00:57:05,200
এখানে লজ্জার কিছু নেই।

733
00:57:19,120 --> 00:57:21,400
মিস রাইলি! মিস রাইলি!

734
00:58:46,120 --> 00:58:48,000
লাইটটা অন করো, খোকা।

735
00:59:32,320 --> 00:59:34,720
মনে আছে, এগুলো যখন 
আমায় দিয়েছিলে, জন?

736
00:59:34,800 --> 00:59:37,160
খনিতে পাওয়া কার্বনের স্ফটিক।

737
00:59:37,240 --> 00:59:41,040
হ্যাঁ। মার্টল বিচে। হানিমুনে

738
00:59:42,360 --> 00:59:46,320
আর বলেছিলে,
"হীরা তোমার আজীবনের স্বপ্ন।

739
00:59:46,400 --> 00:59:50,040
অন্তত এটুকু আমি করতে পারব।
যদি এগুলো আসল হীরে হতো!"

740
00:59:50,120 --> 00:59:54,120
জন, আমি কখনই হীরে চাইনি,

741
00:59:59,920 --> 01:00:01,800
সারাটা বছর...

742
01:00:01,840 --> 01:00:05,000
খনিতে খারাপ সময় গেছে।

743
01:00:06,600 --> 01:00:09,040
ঝগড়া-ঝাঁটি...

744
01:00:09,120 --> 01:00:12,120
আর বারবার ধর্মঘটের ডাক।

745
01:00:12,200 --> 01:00:16,440
এর মাঝে দুর্ঘটনা যেন বিষফোঁড়া।

746
01:00:17,840 --> 01:00:20,080
একভাবে বলা যায়,

747
01:00:20,160 --> 01:00:24,120
মি. বাইকোভস্কির পরিণতির 
পেছনে আমিই দায়ী।

748
01:00:24,200 --> 01:00:26,520
আমার কথা শোনো, হোমার।

749
01:00:28,200 --> 01:00:30,440
গত মাসে,

750
01:00:30,480 --> 01:00:34,600
গত মাসে আমি আইককে মেশিনারির 
দোকানে কাজ করতে বলেছিলাম।

751
01:00:34,640 --> 01:00:36,520
কিন্তু সে প্রস্তাব ফিরিয়ে দিয়েছে।

752
01:00:36,560 --> 01:00:39,760
হ্যাঁ, সে খনিতেই থেকে গেছে।
কারণ টাকা বেশি ওখানে।

753
01:00:39,840 --> 01:00:42,720
ওটা তারই সিদ্ধান্ত ছিল।

754
01:00:42,800 --> 01:00:45,960
কথা বুঝেছ আমার?

755
01:00:46,000 --> 01:00:47,880
জি, স্যার।

756
01:00:49,840 --> 01:00:54,920
কী, কয়লা খুঁড়তে কি খুব খারাপ
লাগছে, যেমনটা ভেবেছিলে?

757
01:00:55,000 --> 01:00:57,320
মনে হয় না।

758
01:00:58,840 --> 01:01:01,400
কিন্তু কাছাকাছিই।

759
01:01:20,120 --> 01:01:24,440
সবাই তোকে হাই বলতে বলে।
মাইকেল আর বিলি

760
01:01:24,520 --> 01:01:26,600
ভ্যালেন্টাইন কারমিনা।

761
01:01:26,680 --> 01:01:28,520
মিস রাইলির কী অবস্থা?

762
01:01:28,600 --> 01:01:33,320
এদিকে বেশি দেখা যায় না।
ওয়েলচে নাকি নতুন এক প্রেমিক জুটিয়েছে।

763
01:01:34,520 --> 01:01:37,880
তো, এখানে কেমন লাগে?

764
01:01:41,320 --> 01:01:43,640
কিছুদিন গেলেই অভ্যাস হয়ে যায়।

765
01:01:44,840 --> 01:01:47,880
তাছাড়া, কয়লা খোঁড়ার কিছু 
ভালো দিকও আছে।

766
01:01:47,920 --> 01:01:50,360
এই দেখ।

767
01:01:50,440 --> 01:01:54,160
আচ্ছা, তাই তো বলি সৎ বাপে 
এত জোরে থাপ্পড় কেমনে দেয়।

768
01:01:54,240 --> 01:01:57,000
একমাস এখানে কাজ করলে
তুইও তাকে আছাড় মারতে পারবি।

769
01:01:59,520 --> 01:02:02,040
বেশ, আমার এত তাড়া নেই।

770
01:02:11,520 --> 01:02:13,880
-গেলাম রে!
-পরে দেখা হবে। 

771
01:02:13,960 --> 01:02:15,800
হোমার, পরে দেখা হবে।

772
01:02:17,320 --> 01:02:20,160
- ঈশ্বরের নামে, প্রার্থনা করছি।
- আমিন।

773
01:02:20,200 --> 01:02:22,080
আমিন।

774
01:02:26,120 --> 01:02:29,440
হোমার, তোর এই ত্যাগে 
আমরা কৃতজ্ঞ।

775
01:02:29,520 --> 01:02:33,800
তবে অতি জলদি তুই স্কুলে ফিরে গিয়ে
আবার পড়ালেখা চালিয়ে যেতে পারবে।

776
01:02:35,080 --> 01:02:37,000
আমি আর স্কুলে যাচ্ছি না।

777
01:02:37,080 --> 01:02:39,400
আছেই আর কয়েক সপ্তাহ
টার্ম শেষ হওয়ার।

778
01:02:39,440 --> 01:02:41,680
আমি আগের জায়গাতেই পড়ে থাকব।

779
01:02:41,760 --> 01:02:44,560
বেশ, মনে করলাম হাই স্কুলের 
গণ্ডিটা অন্তত পার হবে।

780
01:02:47,240 --> 01:02:49,400
তো, জন, তুমিই বলো।

781
01:02:51,000 --> 01:02:53,360
হোমার আর ছোট বাচ্চাটি নেই।

782
01:02:55,480 --> 01:02:58,320
মনে হয় না ওকে কিছু বলা লাগবে।

783
01:03:10,400 --> 01:03:14,360
তো যা বলছিলাম জন,
চুক্তি অনুসারে কাটা হচ্ছে না।

784
01:03:14,440 --> 01:03:16,280
যাক, কোম্পানি কোম্পানির 
মতোই কাজ করে।

785
01:03:16,360 --> 01:03:18,720
যাক, বুঝলে ইউনিয়ন
এতে রাজি হবে না।

786
01:03:18,760 --> 01:03:22,760
জ্যাক, ব্যাপারটা সেভাবেই থাক।
আজ আমার ফিরে আসার ১ম দিন।

787
01:03:27,600 --> 01:03:31,240
হেই, ল্যানি,
ও কাজকর্ম কেমন পারে?

788
01:03:31,320 --> 01:03:33,240
জন, ও তো পুরোনো ব্লকের প্রধান।

789
01:03:33,320 --> 01:03:36,200
- তুমি ফিরে আসাতে ভালোই হলো।
- ধন্যবাদ।

790
01:03:40,320 --> 01:03:44,800
হাই, আমি সামনের দিকে যাচ্ছি,
আসবি সাথে?

791
01:03:48,800 --> 01:03:51,400
যদিও কলেজ থেকে সনদ 
না কী যেন দেয়...

792
01:03:51,480 --> 01:03:54,640
তা না থাকার পরেও ওরা 
আমার কথা মানে।

793
01:03:54,720 --> 01:03:56,560
কেন জানিস?

794
01:03:56,640 --> 01:03:59,440
কারণ তুমি তাদের চেয়ে বেশি জানো।

795
01:03:59,520 --> 01:04:02,600
তা আর বলতে! হোমার...

796
01:04:02,680 --> 01:04:06,280
এই খনিকে আমার পরিচিত 
মানুষের মতো পড়তে পারি।

797
01:04:06,360 --> 01:04:09,960
ধ্যাত, একটা চক্কর মেরে আসি।

798
01:04:11,720 --> 01:04:13,960
ঠিক আছ?

799
01:04:14,000 --> 01:04:16,200
জি, সামান্য কয়লার 
ধূলিতে ভয় লাগে না রে।

800
01:04:16,280 --> 01:04:19,160
বুঝলে, হোমার,
আমার জন্মই হয়েছে এটার জন্য।

801
01:04:19,240 --> 01:04:22,920
এসবে আমি অবাক হই না,
মনে হয় তুইও হবি না।

802
01:04:23,000 --> 01:04:25,480
চল তাদের দেখিয়ে আসি 
কীভাবে কয়লা কাটতে হয়।

803
01:04:32,560 --> 01:04:36,800
এলসি, ডিনার একটু দেরি 
করে দিতে পারবে?

804
01:04:36,840 --> 01:04:39,200
একটা কল করতে গেলাম।

805
01:04:44,360 --> 01:04:46,240
হোমার,

806
01:04:48,200 --> 01:04:51,760
দোকানে গিয়েছিলাম, 
শুনি কানাঘুষো।

807
01:05:04,040 --> 01:05:07,240
এই শহরে কোনো কিছু গোপন 
রাখা বেশ কঠিন, তাই না?

808
01:05:07,320 --> 01:05:10,200
তবে আমি মনে হয় 
ভালো কাজই করেছি।

809
01:05:10,280 --> 01:05:14,960
বুঝলে, কানাঘুষো হচ্ছে আমার নাকি ওয়েলচের
কোনো সৌখিন লোকের সাথে গোপন সম্পর্ক আছে।

810
01:05:15,040 --> 01:05:17,840
- যদি সত্য বলে মানতে পারতাম।
- জি।

811
01:05:17,920 --> 01:05:22,960
ওরা বলল “হজকিন” নাকি নিরাময় যোগ্য।
তো হয়তো কিছুটা সময় আছে।

812
01:05:23,040 --> 01:05:25,480
মিস রাইলি, আমার কি কিছু 
করার আছে আপনার জন্য?

813
01:05:25,560 --> 01:05:28,720
ক্ষমা করে দিও।

814
01:05:28,800 --> 01:05:31,400
কী জন্য?

815
01:05:31,480 --> 01:05:33,800
সারা জীবন শিক্ষা দেয়াই 
ছিল আমার কাজ।

816
01:05:33,840 --> 01:05:37,200
আর আমার বিশ্বাস তোমরা যদি
বিজ্ঞান মেলায় জয়ী হও,

817
01:05:37,280 --> 01:05:41,960
বৃত্তি পেয়ে যদি ভালো কোথাও যেতে পারো,
আর জীবনে যদি ভালো কিছু করতে পারো,

818
01:05:42,040 --> 01:05:44,720
তখন হয়তো জীবনে কিছু করতে
পারলাম ভেবে শান্তি পাব।

819
01:05:46,720 --> 01:05:48,560
হোমার।

820
01:05:51,280 --> 01:05:53,520
একটা কথা কী জানো?

821
01:05:53,600 --> 01:05:58,280
অনেক সময় অন্যের কথায় 
একদম কান দিতে নেই। 

822
01:05:58,360 --> 01:06:01,240
তোমার মনের কথা শুনবে।

823
01:06:01,320 --> 01:06:04,200
তুমি নিশ্চয় খনিতে কাজ করে 
জীবন কাটিয়ে দিতে চাও না।

824
01:06:04,280 --> 01:06:07,600
কেন বললাম জানো? কারণ আমার
বিশ্বাস তোমার অন্য পরিকল্পনা আছে।

825
01:06:07,680 --> 01:06:10,960
তোমাকে একটা কথা জানিয়ে রাখি।

826
01:06:11,040 --> 01:06:15,120
তোমাকে নিয়ে আমি গর্ব করি।
সত্যিই।

827
01:06:15,200 --> 01:06:17,960
তুমি যেটাই বেছে নাও না কেন!

828
01:07:55,080 --> 01:07:59,440
ম্যাম, কুইন্টিন ঘরে আছে?

829
01:08:04,080 --> 01:08:05,560
কুইন্টিন।

830
01:08:10,200 --> 01:08:14,040
হোমার, তুই এই সমীকরণ
নিজে নিজেই করেছিস?

831
01:08:14,120 --> 01:08:17,640
যাক, যদি অঙ্কটা ঠিকমতো করে থাকি,
তবে প্রমাণ করতে পারব...

832
01:08:17,720 --> 01:08:20,560
- প্রমাণ করতে পারব আমরা আগুন জ্বালায়নি।
- কুইন্টিন, কী শুরু করলি?

833
01:08:20,640 --> 01:08:24,000
আবার, ওই দিন আমরা AUKXIII
(অতি মাত্রায় দাহ্য রাসায়নিক) খুঁজে পাইনি।

834
01:08:24,040 --> 01:08:26,560
আর আমাদের অনুমান অনুসারে
AUKXIII পোড়ার সর্বোচ্চ সময়,

835
01:08:26,600 --> 01:08:29,560
যা একদম নিখুঁত হিসাবে ১৪ সেকেন্ড।

836
01:08:29,640 --> 01:08:31,880
তো কুইন্টিন, তুই যদি একেবারে 
নিখুঁত হিসেবটা করতে পারিস,

837
01:08:31,960 --> 01:08:35,480
রকেটটা কোথায় পড়েছে তার
সম্পর্কে একটা ভালো ধারণা পাব।

838
01:08:48,600 --> 01:08:51,080
৬,৩২৮ ফুট।

839
01:08:52,120 --> 01:08:54,760
১.২ মাইল।

840
01:08:56,040 --> 01:08:57,920
- হোমার?
- কী?

841
01:09:00,440 --> 01:09:04,920
আমি কোথায় থাকি তুই কি সেটা রয় লি
আর ও'ডেলের কাছে বলে দিবি?

842
01:09:05,000 --> 01:09:09,720
তুই গণভবনে থাকলেও
কিছু যায় আসে না,

843
01:09:09,800 --> 01:09:13,280
ওরা তারপরেও তোকে 
আজিব চিড়িয়া ভাববে।

844
01:09:17,640 --> 01:09:20,240
সকালে দেখা হচ্ছে।

845
01:09:20,320 --> 01:09:22,960
খনিতে আর যাবি না?

846
01:09:23,040 --> 01:09:25,360
এখানে আর কাজ করব না।

847
01:09:40,240 --> 01:09:42,120
এক।

848
01:09:48,680 --> 01:09:50,560
দুই।

849
01:09:59,600 --> 01:10:01,480
একানব্বই।

850
01:10:05,160 --> 01:10:07,040
১০৭

851
01:10:25,760 --> 01:10:27,920
১২৬

852
01:10:28,960 --> 01:10:31,720
মানে ৬,৩০০ ফুট।

853
01:10:31,760 --> 01:10:34,000
এদিকে কোথাও থাকার কথা।

854
01:10:56,920 --> 01:10:59,720
যদি হিসেবে ভুল হয়?

855
01:10:59,800 --> 01:11:03,440
জানি না, অঙ্কটা আবার করে দেখি।

856
01:11:12,880 --> 01:11:14,920
ওই দিন কি বাতাস ছিল?

857
01:11:15,000 --> 01:11:17,240
মনে নেই। 

858
01:11:17,320 --> 01:11:19,400
কারণ যদি থাকত,

859
01:11:19,440 --> 01:11:21,960
বাতাস পশ্চিম দিক থেকে বইত।

860
01:11:22,040 --> 01:11:24,480
মানে বাতাস রকেটটাকে উড়িয়ে নিয়ে...

861
01:11:26,600 --> 01:11:28,440
ঠিক এখানে ফেলত।

862
01:11:32,520 --> 01:11:34,760
অবিশ্বাস্য।

863
01:11:34,800 --> 01:11:37,560
সংযুক্ত...

864
01:11:42,960 --> 01:11:46,280
মি. হেইস, এত তড়িঘড়ি 
করে কোথায় যাচ্ছ?

865
01:11:46,360 --> 01:11:49,000
আচ্ছা, সবাই যার যার 
সিটে গিয়ে বসো।

866
01:11:49,080 --> 01:11:53,360
মিস স্ট্যানটন, মিস ব্লু, যাও সিটে গিয়ে বসো।
মি. হ্যানকক।

867
01:11:54,400 --> 01:11:56,400
তোমাকেও যেতে বলছি, মি. উইলসন।

868
01:12:00,760 --> 01:12:02,600
মিস রাইলি, কী হচ্ছে এখানে?

869
01:12:02,680 --> 01:12:06,280
মি. টার্নার, আগুন ওরা জ্বালায়নি।

870
01:12:06,320 --> 01:12:09,000
প্রথমত তুমি আর 
এই ক্লাসের ছাত্র নও।

871
01:12:09,040 --> 01:12:11,000
আপনিও তো না, মি. টার্নার।

872
01:12:11,080 --> 01:12:12,920
ছেলেটাকে কেন তার 
স্বপক্ষে বলতে দিচ্ছেন না?

873
01:12:13,000 --> 01:12:16,880
আর দ্বিতীয়ত রকেট কোনো
কিছুই প্রমাণ করছে না।

874
01:12:16,960 --> 01:12:19,640
তুমি এরমধ্যেই রকেটের জন্য নাম্বার
কাটা যাওয়ার ব্যাপারটা মেনে নিয়েছ।

875
01:12:19,720 --> 01:12:21,680
তুমি সন্দেহাতীতভাবে প্রমাণ 
করতে পারবে না...

876
01:12:21,760 --> 01:12:25,080
- অন্য রকেটেগুলোর কোনো একটা আগুন জ্বালায়নি।
- হ্যাঁ, পারব।

877
01:12:31,760 --> 01:12:34,240
মি. হিকহ্যাম, তবে কি ধরে নেব,
তুমি স্কুল ছাড়ার পর

878
01:12:34,320 --> 01:12:37,480
রকেট সাইন্সে পণ্ডিত হওয়ার সাথে সাথে
ত্রিকোণমিতিতেও পাণ্ডিত্য অর্জন করেছ?

879
01:12:37,520 --> 01:12:39,400
- আমি তো বলিনি আমি রকেট...
- অবশ্য, স্কুলের চেয়েও...

880
01:12:39,440 --> 01:12:42,120
বেশি শিখেছ ওই কয়লা খনিতে। 

881
01:12:42,160 --> 01:12:46,480
ছেলেটাকে বলতে দিন।
তুমি বলো, হোমার।

882
01:12:46,560 --> 01:12:50,400
তো, আগুন ওয়েলসের কাছে লেগেছিল, 
আমাদের লঞ্চ-প্যাড থেকে মাত্র তিন মাইলের ভেতরে।

883
01:12:50,480 --> 01:12:54,920
আর আগুন লাগার সময় আমরা সর্বোচ্চ
১.২ মাইল পর্যন্ত যেতে পারতাম।

884
01:12:55,000 --> 01:12:57,520
ঠিক যেখানটায় আমরা রকেটটা পেয়েছি,
মি. টার্নার।

885
01:12:57,600 --> 01:13:01,640
দেখলেন, মি. টার্নার? রকেটটা ১৪
সেকেন্ড পর মাটিতে পড়ে, তার মানে...

886
01:13:01,720 --> 01:13:04,280
এটা ৩,০০০ ফুট উচ্চতায় ভেসে...

887
01:13:04,360 --> 01:13:06,800
সমীকরণ অনুসারে...

888
01:13:06,880 --> 01:13:10,120
S = 1/2*AT^2...

889
01:13:10,200 --> 01:13:13,600
যেখানে S উচ্চতা, A মাধ্যাকর্ষণ ধ্রুবক*...
বা ৩২...(A= 9.8m/s^2= 32ft.)

890
01:13:13,680 --> 01:13:16,200
আর "T" হলো রকেটের আদিবেগ থেকে
মাটিতে পতিত হওয়ার সময়।

891
01:13:16,280 --> 01:13:19,160
- বেগ = গতিবেগের হার 'গুণ' সময়(V= AT)
- দেখিয়ে দে, হোমার, দেখিয়ে দে।

892
01:13:19,240 --> 01:13:21,400
ধরতে পারলেন, মি. টার্নার?

893
01:13:21,480 --> 01:13:24,440
বেশ, আমরা যারপরনাই অভিভূত।

894
01:13:24,520 --> 01:13:28,400
তবে তুমি কি একটু বুঝিয়ে বলবে, যদি তোমরা
আগুন না ধরাও তো কে ধরিয়েছে?

895
01:13:30,560 --> 01:13:32,520
এটা আবার কী?

896
01:13:32,600 --> 01:13:36,760
- যাই হোক না কেন, জিনিস একখান।
- পাখাগুলো স্প্রিং দিয়ে লাগানো।

897
01:13:36,840 --> 01:13:38,960
এটা তো কোনোভাবেই রকেট হতে পারে না।

898
01:13:39,040 --> 01:13:41,360
এটা বৈমানিক ফ্লেয়ার।

899
01:13:43,440 --> 01:13:47,280
ওয়েলসে একটা বিমানবন্দর আছে।
আগুন সেখান থেকেই লেগেছিল।

900
01:13:56,240 --> 01:13:59,920
মি. হিকহ্যাম, স্কুলে ফেরার পর যত দ্রুত
সম্ভব আমাকে রিপোর্ট করবে।

901
01:14:00,000 --> 01:14:03,960
তোমার তো বিভাগীয় বিজ্ঞান মেলায় অংশ
নেয়ার ইচ্ছে আছে, তাই না?

902
01:14:04,040 --> 01:14:06,080
জি স্যার, আছে।

903
01:14:06,160 --> 01:14:08,680
বেশ, তোমাদের যদি বিগ ক্রিকের
প্রতিনিধিত্ব করার ইচ্ছা থাকে,

904
01:14:08,760 --> 01:14:11,560
তোমাকে বিগ ক্রিকের প্রতিনিধি 
হিসেবে তালিকাভুক্ত করা হলো।

905
01:14:13,560 --> 01:14:16,840
"অবিশ্বাস্য!"

906
01:14:19,560 --> 01:14:21,640
কী মনে হয়, মি. বোল্ডেন যেমন করে
বানিয়েছিল আপনি তেমন করে বানাতে পারবেন?

907
01:14:21,720 --> 01:14:23,560
জি। দেখি তো।

908
01:14:23,640 --> 01:14:26,200
- জি।
- হেই, হোমার।

909
01:14:26,280 --> 01:14:29,320
- জি, বাবা।
- কীসের কাজ চলছে?

910
01:14:29,360 --> 01:14:32,520
মি. হিকহ্যাম, আমরা আগুন জ্বালাইনি।
সেনারা এটা ফেরত দিয়েছে।

911
01:14:32,600 --> 01:14:34,800
- জি, ওটা এমনকি আমাদের রকেট ছিল না।
- এটা বৈমানিক ফ্লেয়ার ছিল।

912
01:14:34,880 --> 01:14:36,840
তোমরা সবাই এখন যাও।

913
01:14:36,920 --> 01:14:38,760
জি, স্যার।

914
01:14:54,680 --> 01:14:59,040
- এজন্য তুমি আজ কাজ কমিয়ে করেছ ?
- জি, বাবা।

915
01:15:02,720 --> 01:15:06,160
হোমার, আমি আরও ভাবলাম রকেটের
ভূত তোমার ঘাড় থেকে নেমেছে। 

916
01:15:06,240 --> 01:15:08,760
- মনে করেছিলাম এসব আর করবে না...
- বাবা, এসব ফালতু না।

917
01:15:08,840 --> 01:15:11,080
আমি তোমার সাথে 
তর্ক করতে চাই না।

918
01:15:11,160 --> 01:15:13,440
দেখ, বাপ,

919
01:15:13,480 --> 01:15:16,960
গত সপ্তাহে তোকে দেখে কত গর্ব
হয়েছিল তা আর বললাম না।

920
01:15:17,040 --> 01:15:21,640
মানে, খনিতে তুমি কত 
ভালো কাজ করেছিলে

921
01:15:21,720 --> 01:15:24,440
এভাবে করতে থাকলে একদিন
আমার চেয়ারে বসতে পাড়তে।

922
01:15:24,520 --> 01:15:27,560
সবাই তাই বলছে।

923
01:15:28,720 --> 01:15:31,560
তোমার কোনো ধারণা আছে, 
আমার কত গর্ব হতো?

924
01:15:32,800 --> 01:15:34,720
বাবা, আমি কী...

925
01:15:34,800 --> 01:15:40,240
তো কী বলছি শোনো, রকেট যদি
তোমার কাছে এতই গুরুত্বপূর্ণ মনে হয়,

926
01:15:40,320 --> 01:15:44,040
তো করো যা খুশি, 
যতদিন তোমার মন চায়।

927
01:15:44,080 --> 01:15:46,680
ধরে নিলাম এটা তোর 
একটা বাজে শখ।

928
01:15:46,760 --> 01:15:50,440
কিন্তু কাজকর্ম বাদ দেয়া,
সে তো কাজের কথা না।

929
01:15:50,480 --> 01:15:53,120
আর তুইও তা ভালো করে জানিস।

930
01:15:53,160 --> 01:15:56,720
তো এখনই জ্যাকের সাথে যা।

931
01:15:56,800 --> 01:15:59,480
গিয়ে বলবি তুই তার সাথে 
রাতের শিফটে কাজ করবি।

932
01:15:59,560 --> 01:16:00,840
না।

933
01:16:04,800 --> 01:16:08,240
কয়লা খনির কাজ তোমার 
জীবন হতে পারে, আমার না।

934
01:16:13,760 --> 01:16:16,520
আমি ওখানে আর নামছি না।

935
01:16:22,320 --> 01:16:24,680
আমি মহাশূন্যে যেতে চাই।

936
01:16:47,040 --> 01:16:50,840
হোমার হিকহ্যাম, রয় লি কুক,
কুইন্টিন উইলসন...

937
01:16:50,920 --> 01:16:53,040
ও শেরম্যান ও'ডেল বিগ ক্রিক হাই স্কুলের...

938
01:16:53,120 --> 01:16:55,880
তাদের অপেশাদারি রকেট 
প্রযুক্তি প্রতিভার জন্য।

939
01:17:15,200 --> 01:17:17,560
বিশ্বাসই হচ্ছে না, আমরা রোবট 
কুকুর বানানো ছেলেটাকে হারিয়েছি।

940
01:17:17,640 --> 01:17:21,120
আর আমি ভেবেছিলাম ওই "কান দিয়ে
দেখা" প্রজেক্ট বুঝি জিততে যাচ্ছে।

941
01:17:21,200 --> 01:17:23,600
মিস ওয়েড তোমার ভ্রমণ খরচের
ব্যবস্থা করবেন বললেন,

942
01:17:23,680 --> 01:17:27,440
তো, তোমরা ঠিক করো,
কে ইন্ডিয়ানাপোলিস যাবে।

943
01:17:27,520 --> 01:17:30,120
-আমরা সবাই যাব।
- হ্যাঁ।

944
01:17:30,160 --> 01:17:33,880
বাবারা, যদি সামর্থ্য থাকত।
সবাইকে পাঠানোর খরচ কুলোতে পারব না।

945
01:17:33,960 --> 01:17:37,840
মাত্র একজন।
কী সিদ্ধান্ত নিলে, শুক্রবারের মধ্যে জানাবে।

946
01:17:37,920 --> 01:17:40,800
তোমরা আজকে চমৎকার দেখিয়েছ।

947
01:17:51,560 --> 01:17:54,520
আমার একটা স্যুটকেস ধার করা লাগবে দেখছি,
আর তোদের সবার ঠিকানা...

948
01:17:54,600 --> 01:17:57,800
- কারণ তোদেরকে লিখে জানাতে হবে না।
- আহ, চুপ থাক তো, রয় লি।

949
01:17:57,880 --> 01:18:00,760
আরে, জাতে মাতাল, যাবি তো তুই-ই,
হোমার।

950
01:18:00,840 --> 01:18:02,680
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।

951
01:18:02,760 --> 01:18:05,800
বাহিরের জগতটাকে আমাদের 
তরফ থেকে জানান দিস।

952
01:18:06,360 --> 01:18:08,040
- আমাদের কী চাই, তা কি জানি?
- জি!

953
01:18:08,120 --> 01:18:09,800
- তা পেয়েছি?
- না!

954
01:18:09,880 --> 01:18:13,600
বেশ! তো আমরা সবাই ধর্মঘটে যাচ্ছি,
সবাই বলেন "রাজি"!

955
01:18:13,640 --> 01:18:15,040
রাজি!

956
01:18:15,080 --> 01:18:17,320
বেশ, চলুন তবে!

957
01:18:17,400 --> 01:18:20,120
- বেশ, চলেন সব অচল করে দিই!
- চলেন!

958
01:18:20,200 --> 01:18:24,200
মানি না! মানব না!
আমাদের দাবি, মানতে হবে!

959
01:18:41,040 --> 01:18:43,080
বেশ, সব কয়টা নিশ্চিত 
একজোট হয়ে লেগেছে।

960
01:18:43,160 --> 01:18:45,000
সবাই বলছে এবারেরটা দীর্ঘস্থায়ী হবে।

961
01:18:45,080 --> 01:18:48,000
আর হবেও, যদি আমার কিছু বলার
থাকে এদের নিয়ে তবে বলব...

962
01:18:48,040 --> 01:18:49,960
সব কয়টা নেমকহারাম বেজন্মা।

963
01:18:50,000 --> 01:18:53,640
- মা, নীল রংয়ের বড় স্যুটকেসটা দেখেছ?
- চিলেকোঠায় দেখেছিস?

964
01:18:53,720 --> 01:18:57,720
- জি।
- তো জানি না। জন তুমি জানো কোথায়?

965
01:18:59,880 --> 01:19:03,320
আমি কী করে জানব স্যুটকেস কোথায়?

966
01:19:03,400 --> 01:19:05,320
জানি না রে, সোনা।

967
01:19:19,360 --> 01:19:22,920
- জন!
- তোমরা সব ভেতরে থাকো!

968
01:19:24,880 --> 01:19:29,080
ভারনন!

969
01:19:29,160 --> 01:19:31,160
ওই বেজন্মাটাকে আমি মেরে ফেলব!

970
01:19:31,240 --> 01:19:33,160
ওহ, তোমার মাতব্বরি করা লাগবে না।

971
01:19:33,240 --> 01:19:37,800
- আচ্ছা, বেশ, তো করবটা কী?
- কিছুই না।

972
01:19:37,880 --> 01:19:41,400
মাতাল অসভ্যটা গোলাঘরের 
তক্তায় মারতে পারলে না।

973
01:19:41,480 --> 01:19:43,520
-সে তোমাকে মারতে চেয়েছিল। 
- জি বাবা, ওকে এভাবে ছেড়ে দেওয়া যায় না...

974
01:19:43,600 --> 01:19:46,280
হেই, হেই, হোমার তোমার এসব
নিয়ে মাথা ঘামাতে হবে না।

975
01:19:46,360 --> 01:19:48,760
তুমি তোমার ব্যাপারে চিন্তা করো।

976
01:19:48,840 --> 01:19:52,440
যাও গিয়ে তোমার 
স্যুটকেস খুঁজে দেখো।

977
01:19:56,120 --> 01:19:59,000
বাদ দাও তো, হোমার।

978
01:19:59,080 --> 01:20:00,920
চুপ করো, জিম!

979
01:20:01,000 --> 01:20:05,840
শোনো, যা কিছু হচ্ছে তার জন্য স্যরি,
তবে এসব আমার দোষ না!

980
01:20:05,920 --> 01:20:08,800
- তাছাড়া তুমি চাও কী আমার কাছে?
- হোমার, সাবধানে কথা বলো!

981
01:20:08,840 --> 01:20:11,240
যদি ইন্ডিয়ানাপোলিসে জিততে পারি, 
তবে হয়তো কলেজে পড়তে পারব।

982
01:20:11,320 --> 01:20:13,280
এমনকি হয়তো কেপ কারনিভার্লে
চাকরিও পেতে পারি!

983
01:20:13,360 --> 01:20:16,440
এখানে আমার জন্য কিছুই নেই!
এই শহর বিলীন হয়ে যাচ্ছে!

984
01:20:16,520 --> 01:20:18,680
খনির দিন শেষ!
সবাই জানে শুধু তুমি ছাড়া!

985
01:20:18,760 --> 01:20:22,000
এখান থেকে বের হওয়ার জন্য যদি মন
এতই ছটফট করে। তো যাও! দূর হও!

986
01:20:22,080 --> 01:20:23,320
হ্যাঁ, যাচ্ছি!

987
01:20:23,400 --> 01:20:24,680
- যা, যা!
- যাবই তো!

988
01:20:24,720 --> 01:20:29,720
আর একেবারেই যাব!
কোনোদিন ফিরেও আসব না!

989
01:21:11,160 --> 01:21:13,480
ইন্ডিয়ানাপোলিসে স্বাগতম!

990
01:21:13,560 --> 01:21:16,480
বিভিন্ন অঞ্চল হতে মেলায় আগত দর্শনার্থীদের
মধ্যে বিশিষ্ট সদস্যগণও আছেন...

991
01:21:16,520 --> 01:21:18,720
যারা জাতীয় বিজ্ঞান সংঘের সাথে জড়িত।

992
01:21:18,760 --> 01:21:21,000
পরের দু'দিন মেলা জন সাধারণের 
জন্য উন্মুক্ত করে দেয়া হবে।

993
01:21:21,040 --> 01:21:25,800
পরের দিন বিচারকগণ 
বিজয়ীর নাম ঘোষণা করবেন।

994
01:21:25,880 --> 01:21:30,760
রকেট মাটিতে পড়তে কত সময় লাগলো, তার ওপর
হিসেব কষে বলা যায় কত উঁচু দিয়ে গিয়েছিল।

995
01:21:33,600 --> 01:21:36,200
তো দেখতে পাচ্ছেন?
এটা ডেলাভাল নজেল।

996
01:21:36,280 --> 01:21:38,360
আপনারা কেউ জানেন,
ডেলাভাল নজেল কী?

997
01:21:48,560 --> 01:21:51,280
- তো দুই নম্বর কী, প্লিজ?
- বিচারকরা সবসময় ব্যয়বহুল প্রদর্শনীকে জয়ী করেন।

998
01:21:51,360 --> 01:21:53,200
জীববৈচিত্রের প্রজেক্ট নিয়ে যে 
অংশ নিয়েছে সেই জিতবে।

999
01:21:53,280 --> 01:21:57,000
আমার তা মনে হয় না। রকেট নিয়ে আসা 
ছেলেটার ওপর টাকা ধরতে রাজি।

1000
01:21:57,040 --> 01:21:59,880
তুমি দেখেছ এটা? 
সত্যিই চমৎকার!

1001
01:22:04,680 --> 01:22:07,280
মি. ওয়েনস সিকিউরিটি 
অফিসে আসুন, প্লিজ।

1002
01:22:07,360 --> 01:22:09,440
মি. ওয়েনস, সিকিউরিটি 
অফিসে আসুন, প্লিজ।

1003
01:22:18,320 --> 01:22:21,680
রয় লি, এমন তো না যে হাতে অনেক সময় আছে।
বিচারকরা আগামীকাল ফলাফল জানাবে।

1004
01:22:21,760 --> 01:22:23,600
মি. বোল্ডেন ছাড়া আমরা
কিছুই করতে পারব না।

1005
01:22:23,680 --> 01:22:25,880
আর উনার ওয়ার্কশপের আশেপাশে
যাওয়ারও সুযোগ নেই।

1006
01:22:25,960 --> 01:22:29,680
এমনকি ড. ভন ব্রনের 
ছবিটা পর্যন্ত নিয়ে গেছে।

1007
01:22:29,760 --> 01:22:31,600
সব চুরি করে নিয়ে গেছে।

1008
01:22:40,400 --> 01:22:42,840
লিয়ন, এখানে আবার 
কী জন্য এসেছেন?

1009
01:22:42,920 --> 01:22:44,960
এখানে আসাটা উচিত হয়নি।

1010
01:22:45,040 --> 01:22:47,240
জানি, এলসি, কিন্তু 
হোমার ঝামেলায় পড়েছে।

1011
01:23:01,600 --> 01:23:05,720
এলসি, ধর্মঘট সামাল দেয়ার 
মতো ক্ষমতা আমার হাতে নেই।

1012
01:23:05,800 --> 01:23:08,600
মালিকপক্ষ তো তোমার কথা শোনে।
তুমি যা বলবে তারা তা মানবে।

1013
01:23:08,680 --> 01:23:11,120
ওই শ্রমিক সংগঠনের ছারপোকাগুলোর

1014
01:23:11,200 --> 01:23:14,600
সামনে নাকে খত দিতে পারব না। 

1015
01:23:14,680 --> 01:23:17,320
তো এই ছিল তোমার মনে, জন?
এই তোমার অহংকার?

1016
01:23:17,360 --> 01:23:19,720
না, এটাই কোলউডের জন্য মঙ্গল। 

1017
01:23:19,800 --> 01:23:24,640
যদি খনির উৎপাদন না 
হয় শহর বিলুপ্ত হয়ে যাবে।

1018
01:23:24,720 --> 01:23:28,400
তুমি কি মনে করেছ ইউনিয়ন 
এসব ভালোর জন্য করছে?

1019
01:23:28,480 --> 01:23:30,920
এরা অসভ্য লোভী ছাড়া 
আর কিছুই না...

1020
01:23:31,000 --> 01:23:32,840
চুপ করো, জন।
একদম চুপ করো।

1021
01:23:32,920 --> 01:23:35,960
হোমার একবার বলেছিল তুমি খনিকে
তোমার নিজ পরিবারের চেয়েও ভালোবাসো।

1022
01:23:36,040 --> 01:23:38,360
আর আমি তোমার পক্ষ নিয়েছিলাম,
কারণ আমি বিশ্বাস করতে চাইনি।

1023
01:23:38,440 --> 01:23:41,280
হোমার এ শহরের সবার কাছ 
থেকে সহযোগিতা পেয়েছে।

1024
01:23:41,360 --> 01:23:44,320
তারা ওকে রকেট তৈরিতে সাহায্য করেছে,
তার রকেট উড়ানো দেখতে গিয়েছে।

1025
01:23:44,400 --> 01:23:48,520
কিন্তু তুমি যাওনি, জন।
একবারের জন্য দেখাটাও পর্যন্ত দাওনি।

1026
01:23:48,600 --> 01:23:50,560
আর এখন, আমি ওকে 
বিশ্বাস করতে বলছি না,

1027
01:23:50,640 --> 01:23:53,240
কিন্তু ও তোমার ছেলে, জন।

1028
01:23:53,320 --> 01:23:56,280
ওকে সাহায্য করো,
শুধু এটুকুই চাওয়া আমার। 

1029
01:23:56,360 --> 01:23:58,200
যদি না করো, আমি 
তোমাকে ছেড়ে চলে যাব।

1030
01:23:58,280 --> 01:24:01,000
কাজ খুঁজে নেব। এখান থেকে চলে
যাওয়ার জন্য যা করতে হয় তাই করব।

1031
01:24:01,080 --> 01:24:06,160
তোমাকে ছেড়ে প্রয়োজনে গাছ তলায়
থাকব। ভেবো না, পারব না।

1032
01:24:07,840 --> 01:24:09,680
কোথায় যাবে শুনি?

1033
01:24:12,040 --> 01:24:13,920
মার্টিল বিচে।

1034
01:24:27,000 --> 01:24:29,840
মনে হয় সবাই বুঝতে পেরেছে 
এভাবে সমাধান হবে না।

1035
01:24:29,920 --> 01:24:32,240
আহ, অন্তত বেশি দিন স্থায়ী হবে না।

1036
01:24:32,320 --> 01:24:34,760
আমরা জানি তুমি আমাদের 
জন্য কতটুকু করেছ।

1037
01:24:34,840 --> 01:24:36,880
- জ্যাক।
- থ্যাংকস।

1038
01:24:36,960 --> 01:24:38,760
লিওন।

1039
01:24:38,840 --> 01:24:40,680
হ্যাঁ, জন।

1040
01:24:42,080 --> 01:24:45,680
তোমার কি কোনো কাজ আছে?

1041
01:24:57,640 --> 01:25:00,360
এটা প্যাকেট করে পাঠিয়ে দিয়েছে,
সকাল ৮:০০টায় বাস স্ট্যান্ডে থেকো।

1042
01:25:00,440 --> 01:25:03,080
- আচ্ছা, মা, কিন্তু কীভাবে...
- তোমার বাপে, হোমার।

1043
01:25:03,160 --> 01:25:05,320
- তোর বাপ। 
- দেখিয়ে দাও, হোমার!

1044
01:25:10,040 --> 01:25:12,960
- দোয়া করি, সোনা। 
- রাখি।

1045
01:25:25,680 --> 01:25:27,560
ধন্যবাদ, বাবা।

1046
01:25:40,280 --> 01:25:43,160
যখন রকেট প্রোপেলান্ট পোড়ায়, 
তখন গ্যাসের একটি প্রবাহের সৃষ্টি করে...

1047
01:25:43,240 --> 01:25:45,600
যা নজেলের সরু অংশের 
ভেতর দিয়ে প্রবাহিত হতে থাকে। 

1048
01:25:45,680 --> 01:25:47,880
যদি নজেলের মধ্য দিয়ে 
প্রবাহ অব্যাহত থাকে

1049
01:25:47,920 --> 01:25:49,840
তবে সুরু অংশ দিয়ে যাওয়ার সময়
ধ্বনি তরঙ্গের চেয়ে কম গতিতে...

1050
01:25:49,920 --> 01:25:52,320
যা সহজ ভাবে বলতে গেলে,
শব্দের চেয়ে কম গতিতে...

1051
01:25:52,400 --> 01:25:55,600
এটা অতি সূক্ষ্মভাবে...
সূক্ষ্মভাবে অপসরণ শক্তিতে রূপ নিয়ে,

1052
01:25:55,680 --> 01:25:57,520
অপ্রতিরোধ্য শক্তি তৈরি করে
আর বাধা দেয়ার ক্ষমতা অকার্যকর করে দেয়।

1053
01:25:57,600 --> 01:26:02,000
লায়েল ওয়েলস, আর জিন কুপার, শ্রেডার
হাই স্কুল, ম্যাকম্যানভিল, ওরেগন।

1054
01:26:19,520 --> 01:26:23,240
এখন, লেডিস অ্যান্ড জেন্টলম্যান 
সেই কাঙ্ক্ষিত মুহূর্ত।

1055
01:26:23,320 --> 01:26:26,840
“দি হাইয়েস্ট স্কলাস্টিক অ্যাচিভমেন্ট
অ্যাওয়ার্ড”

1056
01:26:26,920 --> 01:26:30,280
জাতীয় বিজ্ঞান মেলার প্রথম
পুরস্কার স্বর্ণ পদক...

1057
01:26:30,360 --> 01:26:32,760
পেয়েছে হোমার হিকহ্যাম,

1058
01:26:32,840 --> 01:26:36,000
কুইন্টিন উইলসন, রয় লি,
ও শারম্যান ও'ডেল,

1059
01:26:36,040 --> 01:26:40,000
বিগ ক্রিক হাই স্কুল, ম্যাকডয়েল জেলা,
ওয়েস্ট ভার্জিনিয়া।

1060
01:27:10,440 --> 01:27:13,680
টম ওয়েবস্টার ভার্জিনিয়া স্টেট কলেজ।
স্কলারশিপ নিয়ে কিছু বলতে চাচ্ছিলাম।

1061
01:27:13,760 --> 01:27:17,720
জেক প্লামার, ভার্জিনিয়া টেক। দেশের মধ্যে
আমাদের বিজ্ঞান কার্যক্রম সবচেয়ে সেরা।

1062
01:27:17,800 --> 01:27:21,600
অভিনন্দন, শুভ কামনা রইল।

1063
01:27:24,160 --> 01:27:26,680
- তিনি কী বললেন?
- কে আবার কী বলবে?

1064
01:27:26,760 --> 01:27:32,240
ভন ব্রন, উনিই তো ভন ব্রন।
মাত্রই যার সাথে হ্যান্ডশেক করলে।

1065
01:27:48,720 --> 01:27:51,800
- ওহ, হোমার আমার যে কত গর্ব হচ্ছে।
- থ্যাংকস, মা।

1066
01:27:51,880 --> 01:27:55,080
সোনা, ও আসেনি।

1067
01:27:55,120 --> 01:27:57,480
মিস রাইলি কোথায়?

1068
01:28:13,360 --> 01:28:15,240
হ্যালো, মিস রাইলি।

1069
01:28:18,120 --> 01:28:19,960
হাই, হোমার।

1070
01:28:20,040 --> 01:28:21,880
হাই। - হাই।

1071
01:28:24,360 --> 01:28:27,320
- ওহ!
- তুমি পারলে!

1072
01:28:27,400 --> 01:28:30,360
আমি জানতাম পারবে।

1073
01:28:30,440 --> 01:28:34,200
রকেট বালকরা কলেজে সুযোগ পেয়েছে।

1074
01:28:34,280 --> 01:28:36,840
আমরা সবাই স্কলারশিপ পেয়েছি।

1075
01:28:36,920 --> 01:28:39,240
আর একটা কথা কী জানো?

1076
01:28:40,680 --> 01:28:44,240
এখন থেকে, প্রতি বছরের শেষে,

1077
01:28:44,320 --> 01:28:46,640
আমার সব নতুন ছাত্রদের
সাথে গল্প করতে পারব

1078
01:28:46,720 --> 01:28:50,200
হোমার হিকহ্যাম আর তার
সহযোগীদের কীভাবে শিখিয়েছিলাম।

1079
01:28:50,280 --> 01:28:52,720
হয়তো একদিন,

1080
01:28:52,800 --> 01:28:56,840
সবাই বুঝতে পারবে তোমরা 
কীভাবে সফল হয়েছিলে।

1081
01:29:08,000 --> 01:29:10,800
বুঝলি, এরকম পরিবর্তন 
আসতে সময় লাগে।

1082
01:29:16,200 --> 01:29:18,040
এখানে নামতে দেবে?

1083
01:29:24,600 --> 01:29:29,160
এরা কী করছে; 
ওলগা চার্জ করছে দেখি।

1084
01:29:29,240 --> 01:29:31,760
আমি ওই দিকটায় গেলাম,
মালামালের কী অবস্থা দেখি।

1085
01:29:31,840 --> 01:29:33,760
- হেই, বাবা। 
- হ্যালো, হোমার।

1086
01:29:33,840 --> 01:29:37,320
বাবা তুমি যতটুকু করেছ তার 
জন্য আমি অনেক কৃতজ্ঞ।

1087
01:29:37,400 --> 01:29:41,240
জানি তোমার জন্য সহজ ছিল না,
তো ধন্যবাদ।

1088
01:29:41,320 --> 01:29:43,880
আর আজ ৫:০০টায় আমাদের
শেষ রকেট ছুঁড়তে যাচ্ছি।

1089
01:29:43,960 --> 01:29:47,360
- তো যদি মন চায় এসো, দেখলে...
- আমার অনেক কাজ বাকি।

1090
01:29:47,400 --> 01:29:50,600
আচ্ছা, বেশ, ভাবলাম 
জিজ্ঞেস করে দেখি।

1091
01:29:53,240 --> 01:29:55,560
শুনলাম তোর স্বপ্নের 
নায়কের সাথে দেখা হয়েছে।

1092
01:29:57,800 --> 01:29:59,880
অজান্তেই নাকি হয়ে গেল।

1093
01:30:06,360 --> 01:30:08,200
দেখো,

1094
01:30:08,280 --> 01:30:11,080
আমি জানি নির্দিষ্ট কিছু ক্ষেত্রে
তুমি আমি একমত হতে পারি না।

1095
01:30:11,160 --> 01:30:15,560
মানে, আমরা কোনো ক্ষেত্রেই 
একমত হই না।

1096
01:30:15,640 --> 01:30:20,160
কিন্তু বাবা, আমি বিশ্বাস করি আমার মধ্যে 
কিছু আছে যা দুনিয়াকে এগিয়ে নেবে।

1097
01:30:20,200 --> 01:30:22,920
আর এর মানে এই না আমি 
তোমার থেকে একেবারেই আলাদা।

1098
01:30:23,000 --> 01:30:25,320
কারণ আমিও তোমার মতো।

1099
01:30:25,360 --> 01:30:29,880
তুমিও জানো আমিও তোমার মতো,
কঠিন আর একরোখা।

1100
01:30:29,960 --> 01:30:34,000
আশা করি আমি যেন তোমার
মতোই একজন ভালো মানুষ হতে পারি।

1101
01:30:34,080 --> 01:30:37,000
মানে, অবশ্যই,

1102
01:30:37,080 --> 01:30:40,480
ড. ভন ব্রন একজন 
বড় মাপের বিজ্ঞানী,

1103
01:30:40,520 --> 01:30:42,880
কিন্তু সে আমার স্বপ্নের নায়ক নয়।

1104
01:31:42,000 --> 01:31:46,280
- তো এটাই আমাদের শেষ রকেট।
- হ্যাঁ, ছুঁড়ে দেই।

1105
01:31:46,360 --> 01:31:49,160
- তারটা সোজা করতে পারবি? একটা কাজ বাকি।
- হ্যাঁ।

1106
01:31:51,080 --> 01:31:53,120
- হাই, হোমার। 
- হাই।

1107
01:31:53,160 --> 01:31:55,920
বিজ্ঞান মেলায় জয়ী 
হওয়ার জন্য অভিনন্দন।

1108
01:31:56,000 --> 01:31:59,120
এ যাবতকালে এখানে এরকম
আলোড়ন সৃষ্টিকারী ঘটনা ঘটেনি।

1109
01:31:59,200 --> 01:32:02,280
আহ, বলছিলাম কী, 
তোমার যদি সময় থাকে...

1110
01:32:02,360 --> 01:32:05,960
- ডরথি, একটু আসছি। 
- হাই।

1111
01:32:09,760 --> 01:32:13,240
- শুভ কামনা। 
- থ্যাংকস।

1112
01:32:13,320 --> 01:32:15,680
হেই, সবাই মনোযোগ দিয়ে 
একটু শুনুন, প্লিজ।

1113
01:32:15,760 --> 01:32:17,680
আরে হোমার, 
উড়িয়ে দাও তো!

1114
01:32:17,760 --> 01:32:21,240
১ মিনিটের মধ্যে ছুঁড়ব, তবে এর আগে
সবাইকে ধন্যবাদ জানাতে চাই।

1115
01:32:21,320 --> 01:32:25,520
যদি আপনারা পাশে না থাকতেন আমরা
কখনোই বিজ্ঞান মেলায় যেতে পারতাম না।

1116
01:32:25,600 --> 01:32:28,360
সম্ভবত এমন কিছুই হতো না যদি
আম্মুর বেড়াতে আগুন না লাগাতাম।

1117
01:32:28,400 --> 01:32:30,680
তবে আমরা পেরেছি...

1118
01:32:30,760 --> 01:32:34,160
কারণ আপনাদের সাহায্য সহযোগিতা।

1119
01:32:34,240 --> 01:32:36,560
আর এটা কোলউডের জন্য।

1120
01:32:41,360 --> 01:32:45,000
এখানে কয়েকজনের মনে বিশ্বাস ছিল, এমনকি 
যখন নিজেরা ঠিকমতো বিশ্বাস করে উঠতে পারিনি।

1121
01:32:45,040 --> 01:32:48,480
এই রকেট আমরা উৎসর্গ করছি...

1122
01:32:48,560 --> 01:32:51,000
আইক বাইকোভস্কি,

1123
01:32:53,840 --> 01:32:56,720
মি. বোল্ডেন, যিনি সবচেয়ে 
বেশি সহযোগিতা করেছেন।

1124
01:32:59,240 --> 01:33:02,080
যিনি আমাদের প্রথমে 
অনুপ্রেরণা যুগিয়েছেন,

1125
01:33:02,160 --> 01:33:04,520
আমাদের শিক্ষিকা, মিস রাইলি।

1126
01:33:06,520 --> 01:33:11,560
আর, সবশেষে, উৎসর্গ করছি 
আমার মা আর...

1127
01:33:16,480 --> 01:33:18,320
বাবাকে।

1128
01:33:32,520 --> 01:33:36,400
জানো, কেউ বোতাম না
চাপলে উড়বে না। 

1129
01:33:39,520 --> 01:33:41,560
কলকাঠি তোমার হাতে,
চাইলে ওড়াতে পারো।

1130
01:34:03,760 --> 01:34:06,800
- দশ, নয়...
- আট,

1131
01:34:06,880 --> 01:34:09,360
সাত, ছয়, পাঁচ,

1132
01:34:09,440 --> 01:34:13,000
চার, তিন, দুই, এক।

1133
01:34:28,760 --> 01:34:33,200
দেখ হোমার। এটা কয়েক মাইল যাবে।

1134
01:35:52,676 --> 01:35:56,387
<b><i><font color="#ff0000">রকেট বালকরা সবাই
কলেজ থেকে স্নাতক ডিগ্রি লাভ করে।</font></i></b>

1135
01:35:57,364 --> 01:36:04,556
<b><i><font color="#ff0000">কুইন্টিন তেল কোম্পানিতে কেমিক্যাল
ইঞ্জিনিয়ার হিসেব যোগ দেয়।</font></i></b>

1136
01:36:05,004 --> 01:36:11,901
<b><i><font color="#ff0000">রয় লি অটোমোবাইলের ডিলার
আর অবসরপ্রাপ্ত ব্যাংকার।</font></i></b>

1137
01:36:12,686 --> 01:36:19,104
<b><i><font color="#ff0000">ও'ডেল একজন খামারি আর
বীমা প্রতিষ্ঠানের মালিক।</font></i></b>

1138
01:36:19,934 --> 01:36:25,912
<b><i><font color="#ff0000">এলসি হিকহ্যাম ১৯৭৯ সালে দক্ষিণ ক্যারোলিনা,
মার্টিল বিচে মৃত্যু বরণ করেন।</font></i></b>

1139
01:36:27,304 --> 01:36:33,414
<b><i><font color="#ff0000">ফ্রেইডা রাইলি ৩১ বছর বয়সে
হজকিনে আক্রান্ত হয়ে মারা যান।</font></i></b>

1140
01:36:34,735 --> 01:36:40,664
<b><i><font color="#ff0000">জন হিকহ্যাম ফুসফুসে সংক্রমণ
হয়ে মারা যান, ১৯৭৬ সালে।</font></i></b>

1141
01:36:41,483 --> 01:36:48,050
<b><i><font color="#ff0000">১৯৬৫ সালে কোলউড শহর বিক্রি হয়ে যায়,
আর খনি চিরতরে বন্ধ করে দেয়া হয়।</font></i></b>

1142
01:36:48,900 --> 01:36:55,386
<b><i><font color="#ff0000">হোমার হিকহ্যাম নাসার একজন বিজ্ঞানী হন,
আর স্পেস সাটল মিশনের প্রশিক্ষণ দেন।</font></i></b>



2
01:36:55,400--> 01:37:01,001
<font color="#FF0080">"সাবটাইটেল হাট"</font>
<font color=GREEN>"Subtitle Hut"</font>

3
01:37:01,002--> 01:37:15,001
<font color="#00ffff">আমাদের কাজ আপনার ভালো লাগলে এবং আমাদের</font>
<font color="#00ffff">সঙ্গে গ্রুপে কাজ করতে আগ্রহী হলে,</font>
<font color="#00ffff">যোগাযোগ করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপে</font>
<FONT COLOR=ORANGE>facebook.com/groups/subtitlehut</font>
Page link: www.facebook.com/subtitlehut007


4
01:37:15,002 --> 01:37:30,001
<font color="#FF0080">অনুবাদক টিম:</font>
<font color="#00ffff">শাহরুখ খান আকাশ</font>
<FONT COLOR=ORANGE>তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান</font>
<font color="#00ffff">কুদরতে জাহান জিনিয়া</font>
<font color="#28f523">মাহমুদ হাসান সৈকত</font>
<FONT COLOR=ORANGE>আতিকুল গণি রিপন</font>
page link: http://fb.com/subtitlehut

2
01:37:30,002 --> 02:09:35,945
<font color=red>সম্পাদনা:</font></i>
<FONT COLOR=ORANGE>তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান</font>
<font color="#FF0080">হাসিবুজ্জামান হাসিব</font>