1
00:02:07,000 --> 00:02:21,000
সাবটাইটেল ক্রিয়েটর- <font color="orange">MD Biplop</font>
<font color="red">https://www.facebook.com/md.biplop74</font>

2
00:02:21,100 --> 00:02:29,000
<font color="Pink">এটি আমার তৈরি করা ২য় সাবটাইটেল।</font>

3
00:02:29,100 --> 00:02:38,000
যথারীতি সহায়তায়- <font color="yellow">Kanaka Lakshman Surapaneni</font>
<font color="red">www.facebook.com/Kanaka.Lakshman.1997</font>

4
00:02:38,100 --> 00:02:47,000
সাবের মান ভালো করতে চেষ্টার ত্রুটি রাখিনি। অনিচ্ছাকৃত ভুলগুলো ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন প্লিজ....

5
00:02:47,500 --> 00:02:51,500
Bhale Bhale Magadivoy (You Are an Interesting Man!)

6
00:03:00,700 --> 00:03:05,050
কিরে... কি ব্যাপার? এই বৃষ্টির ভেতর কি নিয়ে এলি?

7
00:03:05,100 --> 00:03:08,200
দাদা চিংড়ি মাছের তরকারি খেতে পছন্দ করে, তাই বাবা পাঠিয়েছে।

8
00:03:08,550 --> 00:03:11,500
আরে... রে রে রে রে... আয়... আয়, আয়, আয়...

9
00:03:13,500 --> 00:03:18,280
এটাকে ভালোবাসা বলেনা! তোমরা বাপ-বেটা পাশাপাশি থেকেও ৫ বছর একে অন্যের সাথে কথা বলোনা...

10
00:03:18,300 --> 00:03:23,500
এই বয়সে এগুলো কি জরুরি? এখন এগুলো কি মেটানো যায় না?

11
00:03:24,150 --> 00:03:29,350
হ্যাঁ... তার সাথে কথা বলার ব্যাপারে আমিও কিছুদিন ধরে ভাবছি...

12
00:03:30,000 --> 00:03:33,480
- এই... কাল সকালে তোর বাবাকে আসতে বলিস!
- ওকে!

13
00:03:33,500 --> 00:03:36,200
- আমি কথা বলতে চাই, সে কথাও বলিস!
- ঠিক আছে।

14
00:03:42,350 --> 00:03:47,720
আয়, আয়, আয়... কিরে? তোর দাদা কেমন আছে? খেয়েছে সেগুলো? কি বললো?

15
00:03:50,300 --> 00:03:52,350
সামুদ্রিক মাছের... তরকারি...

16
00:03:52,750 --> 00:03:54,600
এই! এই! তোর দাদা কেমন আছে?

17
00:03:59,350 --> 00:04:04,450
- তোর দাদা কেমন আছে বললি না তো! ভালো আছে, তাইনা?
- দাদা!?

18
00:04:04,500 --> 00:04:09,925
এই! তুই খা... সে কি বলবে? সে আমাদের পছন্দ করে না।

19
00:04:09,950 --> 00:04:12,550
তার বোনের মেয়েকে বিয়ে না করে, আমাকে করেছো। তাই রাগ!

20
00:04:12,950 --> 00:04:17,750
- মা, মা... দাদা...
- এই! দাদার কথা বাদ দে! মাছ খা তুই...

21
00:04:21,200 --> 00:04:24,950
কয়েকদিন পর...

22
00:04:25,850 --> 00:04:26,800
আইয়ো! বাবা!

23
00:04:28,500 --> 00:04:34,390
সে বাকশক্তি হারিয়ে ফেলেছে। এখন কথা বলতে এসেছিস?

24
00:04:34,400 --> 00:04:37,950
তোকে আসতে বলেছিলো। আসিসনি, তাই তার এই অবস্থা...

25
00:04:38,000 --> 00:04:39,150
আমাকে কে আসতে বলেছিলো?

26
00:04:39,180 --> 00:04:43,500
আমার কাছে শুনছিস কেনো? তোর ছেলের কাছে শোন... ওর দাদাই ওকে বলতে বলেছিলো।

27
00:04:43,880 --> 00:04:46,275
- এই, তোর দাদা ডেকেছিলো আমায়?
- হ্যাঁ!

28
00:04:46,500 --> 00:04:49,620
- তাহলে বলিসনি কেনো?
- ভুলে গেছিলাম!

29
00:04:54,400 --> 00:05:00,050
'ভুলে গেছিলাম'- কথাটি সে বললো অনেক সাধারণভাবে... কিন্তু, এই শব্দটাই তাকে সবার থেকে আলাদা করেছে।

30
00:05:00,170 --> 00:05:03,000
দ্রুত সব ভুলে যাওয়াই তার সমস্যা!

31
00:05:03,030 --> 00:05:06,900
আমরা সবাই-ই অনেক কিছু ভুলে যায়... কিন্তু, তার ক্ষেত্রে মাত্রা অত্যাধিক।

32
00:05:07,200 --> 00:05:11,000
একটা কাজ করতে কর‍তে, অন্য কাজে মনোযোগ গেলে, আগের কাজটি ভুলে যায়। (অটো মাইন্ড কনভার্ট)

33
00:05:11,650 --> 00:05:14,100
এরকম একজনের গল্প কেমন হতে পারে তাহলে??

34
00:05:33,600 --> 00:05:37,000
- এই মাস্টার, কি করছো?
- শীতল ঔষধ দিচ্ছি...

35
00:05:38,450 --> 00:05:44,050
আরে, আমাদের সবসময় কি ঔষধ নেওয়ার প্রয়োজন হয়? যদি বডি বানানোর পাশাপাশি নিয়মিত কাজকর্মও করি...

36
00:05:44,150 --> 00:05:48,000
মানবদেহের মতো বৃক্ষের পরিচর্যাও অভ্যন্তরীণ ভাবেই নেওয়া উচিৎ...

37
00:05:49,250 --> 00:05:53,150
আমি বলেছিলাম না? সে সব কিছুই প্রাকৃতিক উপায়ে যত্ন নেওয়ার চেষ্টা করে...

38
00:05:53,250 --> 00:06:00,000
প্রচুর মেধাবী। কৃষকদের জন্য ভগবান! প্রচুর পরিমাণে শিক্ষিত... কৃষি বিষয়ক গবেষক!

39
00:06:00,400 --> 00:06:03,250
- শেষ তোমার কথা?
- হ্যালো স্যার...   - হ্যালো...

40
00:06:03,650 --> 00:06:05,100
আসুন, বসে কথা বলি।

41
00:06:06,250 --> 00:06:13,750
এই যে, তার ছেলের ফটো। সেও একজন জুনিয়র গবেষক... আমার মনে হয়, আপনার জন্য সে গুড চয়েজ হবে।

42
00:06:25,230 --> 00:06:27,580
কিছুটা নায়কের ছাপ পাওয়া যাচ্ছে না তার চেহারায়?

43
00:06:27,880 --> 00:06:32,250
সে বড়দের অনেক সম্মান করে... বিশেষ করে আপনার মতো গবেষকদের।

44
00:06:32,750 --> 00:06:38,950
আপনার মেয়ের কথা বলতেই, সে বিয়েতে রাজি হয়ে গেছে... কোনো প্রশ্ন না করে, মেয়ের ছবি না দেখেই।

45
00:06:39,100 --> 00:06:42,400
এরকমটা কেনো? কিছু মনে করবেন না, তার কি কোনো সমস্যা আছে?

46
00:06:43,850 --> 00:06:48,600
রামবাবু সাহেব, আমি আপনাকে বলেছিলাম না? এভাবে মেয়ে দেখতে আসলে, তারা তো এমনই ভাববে!

47
00:06:49,020 --> 00:06:53,250
তা নয় স্যার... উদ্ভিদের পাতায় একটি দাগ থাকলেও আমি ১০০ বার গবেষণা করি।

48
00:06:53,300 --> 00:06:57,100
সেখানে মেয়ের বিয়ে মানে, সবকিছু পরিষ্কারভাবে জানার চেষ্টা করছি...

49
00:06:57,500 --> 00:07:01,550
- আমি শহরে যাচ্ছি। পাত্র পছন্দ হলে মেয়ে দেখাবো।
- ধন্যবাদ, জনাব।    - ওকে স্যার।

50
00:07:06,500 --> 00:07:13,550
এই! রাও বাবু তোর সাথে দেখা করতে যাচ্ছে... তোর ব্যাপারে উল্টা-পাল্টা বকছিলো। সাবধানে কথা বলিস। প্রস্তাবটা ভালো।

51
00:07:13,650 --> 00:07:16,850
বাবা, ৩০ মিনিটের মধ্যে ফোন পাবে যে সে আমাকে পছন্দ করেছে!

52
00:07:16,900 --> 00:07:19,650
এত ওভার অ্যাকশান বন্ধ কর! তোর তো আবার ভুলে যাওয়ার সমস্যা!

53
00:07:20,800 --> 00:07:24,300
- কি ভুলে যাবি তা ভেবেই ভয় পাচ্ছি!
- তুমি এমন ভয় দেখালে সত্যি সত্যিই ভুলে যাবো!

54
00:07:24,350 --> 00:07:25,750
ওয়ার্নিং বাদ দিয়ে, কাজের কাজ কর...

55
00:07:33,650 --> 00:07:36,380
লাকি... তোমার সাথে দেখা কর‍তে, পানফুরাঙ্গা রাও নামের একজন এসেছে।

56
00:07:37,000 --> 00:07:37,500
আসছি!

57
00:07:41,020 --> 00:07:43,400
- স্যার, স্যার! চা নিন স্যার।
- এখন না...

58
00:07:43,430 --> 00:07:45,400
কোল্ড ড্রিংক হয়ে যাচ্ছে! নিন, না হলে আমাকে বকবে।

59
00:07:50,500 --> 00:07:54,250
এটা কি চা নাকি চিনির শরবত? চা'য়ে চিনি দেওয়া উচিৎ ছিলো, চিনিতে চা নয়...

60
00:07:54,300 --> 00:07:56,500
এরকম চা ১০ কাপ পান করলে, চা'য়ের সঙ্গা আমি ভুলে যাবো...

61
00:07:57,500 --> 00:07:58,850
একটা কাগজ-কলম নেওয়া যাক...

62
00:08:02,730 --> 00:08:06,800
দেড় কেজি দুধ নিবি... ভালো করে গরম করবি।

63
00:08:07,100 --> 00:08:10,700
১/৪ ভাগ পানি দিবি... আবারো ভালো করে গরম করবি।

64
00:08:12,000 --> 00:08:16,100
এতটুকু.... এই এতটুকু... চা-পাতি... লেখেক!

65
00:08:16,450 --> 00:08:18,200
এখনো না লেখে অপেক্ষা করছিস কেনো!

66
00:08:40,700 --> 00:08:46,380
- আস্তে করে চুলা থেকে নামা...
- এই! লাঞ্চের সময় এখানে কি করিস? ... যা! গিয়ে কাজ কর!

67
00:08:46,450 --> 00:08:48,500
কি? লাঞ্চের সময় হয়ে গেছে?
- আয় রে!

68
00:09:01,300 --> 00:09:03,500
- দারুণ হয়েছে প্রবীণ!
- মশলা বেশি হয়ে গেছে না?

69
00:09:05,250 --> 00:09:08,150
আমিষ জাতীয় খাদ্যে, এরকম বেশি মশলাই ভালো লাগে...

70
00:09:08,330 --> 00:09:12,650
- কি ব্যাপার? আমিষ না কি বলছিলি?
- প্রবীণ মুরগির মাংস এনেছে বাবা। তা নিয়ে মন্তব্য করছিলাম।

71
00:09:13,000 --> 00:09:17,100
- সে ঠিক আছে... তা তোর ব্যাপারে কি মন্তব্য করলো?
- কে?

72
00:09:17,200 --> 00:09:18,875
আরে, ঐ যে পানফুরাঙ্গা রাও সাহেব...

73
00:09:22,050 --> 00:09:25,250
- এভান্ডি (সম্মানের ডাক), কি হলো?!
- যা হওয়ার তাই! ভুলে গেছে!

74
00:09:30,300 --> 00:09:31,800
- এখানে একজন...
- এইমাত্র চলে গেলো!

75
00:09:38,450 --> 00:09:43,700
- বাবা, দ্রুত তার নাম্বারটা দাও!
- এই... ইডিয়ট! ব্রেনলেস! রাস্কেল! নিকম্মার ঢেঁকি!

76
00:09:44,000 --> 00:09:46,700
বাড়ি আসলে যত ইচ্ছা গালিগালাজ করো... এখন দ্রুত নাম্বার সেন্ড করো।

77
00:09:46,800 --> 00:09:47,500
আমি ভুলে গেছি...

78
00:09:54,350 --> 00:09:56,800
স্যার স্যার স্যার! আমি, স্যার! আঞ্জানেলুর ছেলে...

79
00:09:56,850 --> 00:10:00,700
নতুন একটি উদ্ভিদের ব্যাখ্যা করছিলাম সবাইকে, তাই দেরি হয়ে গেছে। আপনি এখন কোথায় স্যার?

80
00:10:01,000 --> 00:10:03,600
- আমি বেরিয়ে পড়েছি... পরে দেখা হবে।
- স্যার স্যার স্যার...!

81
00:10:04,000 --> 00:10:06,500
সত্যি সত্যিই দুঃখিত স্যার! আপনি কোথায় বলুন। আধা মিনিটেই আসছি!

82
00:10:08,250 --> 00:10:11,450
'সিগা স্টা' নামে তোমার অফিসের রাস্তায় কফিশপ আছে না? সেখানে আসো।

83
00:10:11,500 --> 00:10:14,250
আপনি ভেতরে ঢুকে কফি অর্ডার করুন। কফি দেওয়ার আগেই আমি পৌঁছাচ্ছি!

84
00:10:33,700 --> 00:10:39,100
আয়, আয়, আয়... তোকেই ফোন দিতে যাচ্ছিলাম। আর তুই আচমকা হাজির হয়ে গেলি! ওদিকে দেখ...

85
00:10:39,850 --> 00:10:40,600
কে এটা?

86
00:10:40,650 --> 00:10:42,400
- ঘোমটা খুলে দেখ...
- পাগল হলি নাকি?

87
00:10:42,550 --> 00:10:44,780
মুসলিম কেউ না.... আমার মীনাক্ষী!

88
00:10:47,550 --> 00:10:51,530
নিয়ে চলে এসেছিস?!
দাঁড়িয়ে কেনো... আয়, বসে সব শুনি।

89
00:10:52,750 --> 00:10:56,250
আগে থেকেই সব ভেবে রেখেছিলাম। তার বাবা তো রাজি হলো না...

90
00:10:56,300 --> 00:10:59,430
এজন্য, আজ সকালে তার বাবার চোখ ফাঁকি দিয়ে নিয়ে এসেছি...

91
00:10:59,500 --> 00:11:00,350
তার বাবা জেনে গেলে?

92
00:11:00,375 --> 00:11:06,650
আমি অত কিছু বুঝিনা। আমাদের বিয়ে তোকেই সেট করতে হবে। কিভাবে কি করবি তা তুই ভেবে দেখ।

93
00:11:08,320 --> 00:11:12,750
- এই জুনিয়র! কাগজ, কলম নিয়ে আয়।
- সবুজ কলম আন! কালো না... সেন্টিমেন্ট!

94
00:11:31,600 --> 00:11:32,650
তুই যা বলেছিস, সব ঠিক আছে...

95
00:11:32,850 --> 00:11:38,950
কিন্তু, ৩টা রাত এদিকে কাটালে ভালো হতো। এরপর প্ল্যান মতো করলে বেটার হতো- আমার মনে হয়।

96
00:11:39,000 --> 00:11:43,000
এই! ইডিয়টের মতো ভাবিস না! কয়েকটা দিন কিশোরের বাড়িতেই থাক। এরপর বিয়ে করে সুখে থাকবি।

97
00:11:45,595 --> 00:11:48,245
কে ডিস্টার্ব করছে? কাস্টমার কেয়ার নাকি? শালাদের খেয়েদেয়ে কোনো কাজ নেই!

98
00:11:48,250 --> 00:11:50,350
- একটু ব্যস্ত আছি। পরে ফোন করিস!
- তা নয়। আ....

99
00:11:50,500 --> 00:11:54,600
আমি সব ঠিক করে রাখবো। তোরা গাড়িতে করে দ্রুত রওনা দে।

100
00:11:54,650 --> 00:11:57,550
- ঠিক আছে। এসি নাকি নন এসিতে যাবো?
- নন এসি কেনো! এসিতেই যাবি।

101
00:11:57,615 --> 00:12:04,000
এই! তুমি কি কোনো মানুষ? ৪ ঘন্টা ধরে তোমার অপেক্ষায় বসে আছি! আর, তুমি তার সাথেই গল্প করে চলেছো!

102
00:12:10,750 --> 00:12:13,950
কি এসব? ননসেন্স! বলো... তোমাকেই বলছি!

103
00:12:14,350 --> 00:12:17,800
- স্যরি স্যার!
- কিসের স্যরি! স্যরিরও একটা মূল্য আছে!

104
00:12:17,850 --> 00:12:19,450
স্যরি বলার জন্যও একটু বিবেকবোধ থাকা লাগে।

105
00:12:20,000 --> 00:12:25,750
তোমার মতো বিবেকহীন লোকের জন্য এতক্ষণ অপেক্ষা করে, নিজেকেই আমি ধিক্কার জানাচ্ছি!

106
00:12:26,000 --> 00:12:28,550
এক্সকিউজ মি! কথার মাঝে কথা বলা ঠিক হচ্ছে কি জানিনা...

107
00:12:28,630 --> 00:12:30,700
কিন্তু আপনাকে জানিয়ে রাখি, এখানে কোনো আজাইরা আলাপ হচ্ছিলো না!

108
00:12:31,000 --> 00:12:36,200
যে মেয়ে বসে আছে, সে আমার প্রেমিকা। কিভাবে সফলভাবে পালানো যায়- সে প্ল্যান হচ্ছিলো।

109
00:12:36,650 --> 00:12:39,850
পরিস্থিতি বুঝে চুপচাপ চলে গেলেই পারতেন! ইডিয়ট ফেলো! কে রে সে?

110
00:12:40,650 --> 00:12:43,500
Who is he? সে কে? জেনেই বা কি হবে...

111
00:12:44,200 --> 00:12:47,050
- কে রে এটা?   - আরে! আমার হবু শ্বশুর!
- আঙ্কেল! আগে বলবি না!

112
00:12:47,250 --> 00:12:50,000
আঙ্কেল! আঙ্কেল! আঙ্কেল খুবই ভালো মানুষ।

113
00:12:51,750 --> 00:12:55,550
স্যরি আঙ্কেল! আপনি মেয়ে দেওয়ার ইচ্ছায় এসেছেন, জানতাম না।

114
00:12:55,650 --> 00:12:58,850
সে খুবই ভালো ছেলে। এরকম পাত্র কোথাও পাবেন না।

115
00:12:59,000 --> 00:13:02,000
গাড়ির ভেতরে ঢুকে, বসে কথা বলুন। কি বলেন?

116
00:13:02,050 --> 00:13:07,300
এই! তোর মুখ দিয়ে আর একটা কথাও যেনো বের না হয়! তাহলে কি করবো আমি জানিনা! দূর হ...!

117
00:13:07,600 --> 00:13:09,350
- এই! যা এখন!
- সেট করে নিবি তো?

118
00:13:09,400 --> 00:13:11,450
- আউট!   - সব দোষ তো আমারই!
- ব্লাডি ননসেন্স!

119
00:13:12,250 --> 00:13:15,700
তার কথায় কিছু মনে করবেন না স্যার। আমার ভুলে যাওয়া রোগ আছে...

120
00:13:17,175 --> 00:13:21,350
একটি কাজ করার সময়, অন্য কাজে মনোযোগ চলে গেলে... আগের কাজটিকে ভুলে যায়।

121
00:13:21,650 --> 00:13:24,700
এভাবেই, অফিসে আপনার অপেক্ষা করার কথা তখনই ভুলে গেছিলাম।

122
00:13:25,150 --> 00:13:28,500
না জেনে করা ভুলকে, মাফ করে দিন স্যার।

123
00:13:30,300 --> 00:13:35,350
এরকম সমস্যা নিয়ে, বিয়ে করে, আমার মেয়ের জীবন ধ্বংস করবে ভেবেছো? আসলে, কি ভাবো আমাকে?

124
00:13:36,100 --> 00:13:40,500
এই! মেরে ফেলবো! বুঝেছো? কারো পরিচয় জানার আগে, আমি তার ব্যক্তিত্ব জানতে চাই।

125
00:13:42,000 --> 00:13:46,500
অফিসেই তোমার ব্যাপারে সব জানতে পারতাম। ভাবলাম, তোমার জন্য অপেক্ষা করে কথা বলি।

126
00:13:47,600 --> 00:13:50,300
আমি যতটুকু ভেবেছিলাম, তুমি তার থেকেও বেশি খারাপ!

127
00:13:52,000 --> 00:13:56,250
জীবনে কখনোই, তোমার মুখ আবার আমাকে দেখিও না.... স্টুপিড ফেলো!

128
00:14:13,200 --> 00:14:16,450
- আয়, আয়... খেয়ে নে।
- আমার ক্ষুধা নেই।

129
00:14:17,200 --> 00:14:19,200
এ তো সাধারণ ব্যাপার, কষ্ট পাওয়ার কি আছে?

130
00:14:19,450 --> 00:14:23,750
তোকে Amazing ভেবে পাত্রী দেখেছিলো, সে... এই পাত্রীর সাথেই তোর বিয়েটা দেখতে চেয়েছিলাম, আমি।

131
00:14:23,900 --> 00:14:27,100
তোর মেয়ের মুখ দেখার ইচ্ছা ছিলো, তোর মায়ের।

132
00:14:27,200 --> 00:14:29,350
কষ্ট তো আমাদের পাওয়ার কথা! তুই পাস কেনো?

133
00:14:29,900 --> 00:14:33,400
- কষ্ট করে একটা সম্বন্ধ যোগাড় করেছিলাম! গেলো সব ভুলে!
- হ্যাঁ! ইচ্ছা করে ভুলে গেছি যেনো!

134
00:14:33,700 --> 00:14:36,600
সত্যবাদী না সেজে, সব কায়দা করে ম্যানেজ করে নিতে পারলি না?!

135
00:14:36,800 --> 00:14:38,780
কখনো কোনো বিশেষজ্ঞ ডাক্তারকে দেখিয়েছেন?

136
00:14:38,800 --> 00:14:43,750
কোনো বিশেষজ্ঞ বাদ নেই! সবাই তার রোগের কাছে স্যালেন্ডার! ম্যানুফ্যাকচারিং ডিফেক্ট! সারা জীবনের জন্য।

137
00:14:44,500 --> 00:14:50,000
এই! তোর মতো ভুলে যাওয়া রোগের কোনো মেয়েকে খুঁজে পেলে, তাকে বিয়ে করে নিস! আমি আর মেয়ে খুঁজতে পারবো না!

138
00:14:50,500 --> 00:14:54,900
আমি কি তোমাকে খুঁজতে বলেছি? কোনো মেয়েও চাইনা, বিয়েও চাইনা। ভালো কাউকে খুঁজে পেলেও, না...

139
00:14:59,780 --> 00:15:02,950
- এই, কোথায় এখন?
- ৫ সেকেন্ডেই গাড়ি পার্কিং করবো। আসছি!

140
00:15:03,000 --> 00:15:05,550
বসের অবস্থা খারাপ হচ্ছে... রক্ত দরকার এখনি। তাড়াতাড়ি আয়!

141
00:15:05,720 --> 00:15:07,850
বেড থেকে উঠিয়ে বাথরুমে ড্যান্স করা...

142
00:15:08,050 --> 00:15:12,500
এই! মজা করার সময় এখন না। দ্রুত আয়! রক্ত দরকার তাড়াতাড়ি।

143
00:18:59,000 --> 00:19:01,650
- এক্সকিউজ মি! কোথায় যাচ্ছেন?
- ঐ মেয়ে....

144
00:19:04,000 --> 00:19:06,350
- রক্ত দাতা আপনি?  - হ্যাঁ!
- আইডি প্রুফ?

145
00:19:08,150 --> 00:19:09,300
ওকে, আমার সাথে আসুন।

146
00:19:27,200 --> 00:19:30,280
কোথায় রে এখন? তাড়াতাড়ি আয় রে! প্রাণ যায় যায় অবস্থা!

147
00:19:30,300 --> 00:19:32,500
বেডে শুয়ে রক্ত দিচ্ছি। বোতল যাবে, নিয়ে নিস।

148
00:19:32,650 --> 00:19:35,100
কি? বোতল! কোথায় পাঠাচ্ছিস? কত তলায় আছিস?

149
00:19:36,950 --> 00:19:40,150
- ১ম তলা মনে হচ্ছে...
- তা কি করে হয়? আমি তো তোকে ৩য় তলায় আসতে বলেছিলাম।

150
00:19:41,600 --> 00:19:43,350
- এটা কত তলা, সিস্টার?
- ১ম তলা।

151
00:19:45,650 --> 00:19:50,000
- ভুলে গিয়ে ১ম তলায় চলে এসেছি...
- কি! ভুলে গেছিস? মরে যাচ্ছে এখানে!

152
00:19:52,800 --> 00:19:54,050
এই, পরে ফোন করছি।

153
00:19:55,880 --> 00:19:57,150
পরে আর দরকার হবে না...

154
00:20:05,075 --> 00:20:07,150
এক্সকিউজ মি স্যার... পার্কিংয়ে হলুদ গাড়িটি কি আপনার?

155
00:20:07,200 --> 00:20:09,200
আমার গাড়ি পার্কিংয়ে থাকবে কিভাবে? আমারটা তো রাস্তায় রেখে....

156
00:20:10,550 --> 00:20:11,650
হায় আল্লাহ! আমার গাড়ি!

157
00:20:13,100 --> 00:20:16,180
সে তো ভুলে গেলো... এখন একে নিয়ে কি করবো আমি?

158
00:20:16,250 --> 00:20:20,650
এভাবে কি করে ভুলে যেতে পারেন আপনি? একটা মানুষের প্রাণের কি কোনো মূল্য নেই আপনার কাছে?

159
00:20:21,200 --> 00:20:24,800
- ২ দিন ধরে বলছি আপনাকে!
- আসলে হয়েছে কি...

160
00:20:25,150 --> 00:20:28,050
- রক্ত না পেলে, এখন বাচ্চাটিকে বাঁচাবো কিভাবে!?
- স্যরি ম্যাডাম।

161
00:20:29,320 --> 00:20:31,500
কি হয়েছে ম্যাডাম? বাচ্চাটিকে তো রক্ত দিয়েছে...

162
00:20:33,000 --> 00:20:35,485
- রক্ত দিয়েছে!?
- হ্যাঁ। রোগীর জ্ঞানও ফিরেছে।

163
00:20:35,510 --> 00:20:36,850
- আসুন... দেখবেন আসুন।
- চলো...

164
00:20:38,185 --> 00:20:38,850
এই যে দেখুন...

165
00:20:44,950 --> 00:20:45,700
কে সে?

166
00:20:46,600 --> 00:20:47,400
ইনি...

167
00:20:59,890 --> 00:21:03,300
- এখনি টাকা বের কর! না হলে পুলিশ ডাকলাম!
- ছেড়ে দিন স্যার। শুধু লাইটই তো ভেঙেছে!

168
00:21:03,320 --> 00:21:06,500
- আবার কথা বলিস! পিছনের সবই তো ভেঙে গেছে! টাকা বের কর!
- ঠিক আছে স্যার। কত দিতে হবে?

169
00:21:09,200 --> 00:21:11,750
- বিশ হাজার দিয়ে দে...
- কি! বিশ হাজার!!

170
00:21:14,850 --> 00:21:18,600
- হ্যালো, কে?
- স্যার, আপনি সকালে হাসপাতালে এসে, রক্ত দিয়েছিলেন না?

171
00:21:19,550 --> 00:21:22,150
দিয়েছিলাম নাকি?!
হ্যাঁ... দিয়েছিলাম, তো?

172
00:21:22,500 --> 00:21:25,000
- থ্যাংক্স বলার জন্য....
- বলেছিস না? এখন ফোন রাখ!

173
00:21:25,500 --> 00:21:28,500
স্যার স্যার স্যার! এক মিনিট! আপনার আইডি কার্ড আমার কাছে রয়েছে।

174
00:21:29,150 --> 00:21:32,300
- ও পরে নিয়ে নেবো!
- স্যার, স্যার... অসংখ্য ধন্যবাদ।

175
00:21:33,500 --> 00:21:35,350
আপনি এসে রক্ত না দিলে....

176
00:21:36,000 --> 00:21:38,850
আমি এসেছিলাম না? রক্ত দিয়েছি না? তুই খুশি না? এবার ফোন রাখ!

177
00:21:38,880 --> 00:21:40,500
- স্যার, স্যার!
- ফোন রাখ!

178
00:21:47,850 --> 00:21:49,850
- কত ফিক্স হলো?
- এটাই ফিক্স।

179
00:21:50,750 --> 00:21:52,200
- কত?
- ১৫,০০০ স্যার!

180
00:21:53,750 --> 00:21:56,250
আমার কাছে ১০,০০০ এর এক পয়সাও বেশি নেই!

181
00:21:56,500 --> 00:21:58,550
- পাগল হয়ে গেলো নাকি?
- নিয়ে নে!  - ওকে।

182
00:21:59,500 --> 00:22:03,000
- গুণে নে...
- গুণাগুনির দরকার নেই স্যার। আমরা গেলাম।

183
00:22:11,350 --> 00:22:13,500
টাকা নেওয়ার বদলে, নিজেই দিলাম? এই...!

184
00:22:16,050 --> 00:22:19,000
সাধারণ মানুষ না... অনেক মহানুভব।

185
00:22:19,050 --> 00:22:22,550
কিরে? একা একা কি বকছিস? ঠিক আছিস তো?

186
00:22:22,600 --> 00:22:25,580
ভাবী, এরকম মহৎ ব্যক্তি আমি জীবনেও দেখিনি...

187
00:22:25,630 --> 00:22:27,770
কি হয়েছে মা? কার ব্যাপারে কথা বলছিস?

188
00:22:28,100 --> 00:22:33,100
বাবা, ২ দিন ধরে 'এ নেগেটিভ' রক্তের সন্ধানে দিশেহারা হয়ে যাচ্ছিলাম...

189
00:22:33,700 --> 00:22:39,000
কোথা থেকে একজন এসে রক্ত দিলো, আর দেখা না করেই চলে গেলো...

190
00:22:39,450 --> 00:22:43,700
ফোন করলে... কিছুই ঘটেনি, আসলে কোনো সাহায্যই করেনি- এমন আচরণ করছে।

191
00:22:44,400 --> 00:22:48,120
ধন্যবাদ জানাতে গেলে, দরকার নেই! এসব বিষয় ভুলে থাকার জন্যে ফোনই রেখে দিলো।

192
00:22:48,500 --> 00:22:53,850
বাহ... প্রকৃত সাহায্যকারীরা এভাবেই বিনা ক্রেডিটে অপরকে সাহায্য করে থাকে।

193
00:22:54,300 --> 00:22:56,150
মহৎ ব্যক্তিই বলতে হয় তাকে...

194
00:22:56,750 --> 00:22:58,300
আমিও কাল দেখা করেছিলাম একজনের সাথে...

195
00:22:59,000 --> 00:23:04,800
এরকম লোক আমি জীবনেও দেখিনি... তার ব্যাপারে ভাবতে গেলেও আমার মাথা ঘোরে!

196
00:23:05,800 --> 00:23:09,400
যাই হোক, তাকে ফোনে ধন্যবাদ না জানিয়ে, সরাসরি সাক্ষাৎ করে নে...

197
00:23:09,750 --> 00:23:14,900
সরাসরি দেখা করে, সম্মানের সাথে কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর...

198
00:23:15,200 --> 00:23:20,100
আর, সুযোগ হলে মহানুভব ব্যক্তিটিকে- আমার সাথেও একটু সাক্ষাৎ করার কথা বলিস...

199
00:23:20,550 --> 00:23:22,150
ঠিক আছে, বাবা। দেখা হলেই বলবো।

200
00:23:35,610 --> 00:23:38,000
চলে যা, চলে যা... তোর সাহায্য কারো প্রয়োজন নেই এখানে।

201
00:23:38,020 --> 00:23:42,270
সাহায্য করার জন্য আসিনিরে পাগলা! এখানে কাল একটা পরী দেখেছিলাম, তার জন্যে এসেছি।

202
00:23:42,300 --> 00:23:46,000
ওহো... তার জন্যেই বসকে রক্ত না দিয়ে, অন্য কাউকে রক্ত দিয়ে দিলি!

203
00:23:46,700 --> 00:23:51,650
দোয়া করি তার দেখা যেনো না পাস। এমন মেয়ে তোর জীবনে এন্ট্রি নিলে, তুই আমাদের জীবন নিয়ে খেলবি।

204
00:23:56,300 --> 00:23:59,900
হ্যালো স্যার, কালকে ফোন করেছিলাম না? আপনার আইডি কার্ড আমার কাছে...

205
00:24:00,720 --> 00:24:04,320
- এ নার্স যে জ্বালিয়ে খেলো!
- নার্স!!! নার্স... কথা বল।

206
00:24:04,500 --> 00:24:06,050
হাসপাতালেই আছি, দিয়ে যান।

207
00:24:06,500 --> 00:24:11,900
স্যার... আজ তো হাসপাতালে যায়নি। রোড নং ২০ এ কুচিপুড়ি ড্যান্স স্কুল আছে না? ওখানে আছি।

208
00:24:12,150 --> 00:24:15,000
- ফোন রাখুন, এসে নিয়ে নিচ্ছি।
- অবশ্যই আসবেন তো?

209
00:24:15,080 --> 00:24:18,900
সিস্টার... আপনি আমাকে লাঞ্চে ডাকেননি যে, না আসলে খাবার নষ্ট হবে!

210
00:24:19,800 --> 00:24:24,100
- ওখানে গিয়ে ফোন দিচ্ছি, বেরিয়ে দিয়ে যাবেন।
- ধন্যবাদ... অসংখ্য ধন্যবাদ।

211
00:24:27,000 --> 00:24:28,100
এত এক্সাইটেড কেনো!

212
00:24:28,120 --> 00:24:31,160
পছন্দ করে ফেলেছে মনে হয়। কার্ড দেওয়ার নামে, প্রপোজ করতে ডাকছে হয়তো! চল...

213
00:24:31,200 --> 00:24:33,300
এ কি! আমার পরী কোথায় লুকিয়েছে! কখন দেখা পাবো!

214
00:24:45,350 --> 00:24:46,050
কোথায় আপনি?

215
00:24:47,650 --> 00:24:50,500
- স্যার, একবার বামে তাকান।
- হ্যাঁ, তাকালাম...

216
00:24:53,000 --> 00:24:54,300
সে না? আমি আনছি।

217
00:25:10,170 --> 00:25:10,750
আইডি?

218
00:25:13,150 --> 00:25:14,500
এ পোশাক কিসের? পার্ট-টাইম জব?

219
00:25:16,050 --> 00:25:18,700
ম্যাডাম ড্যান্স টিচার... একটু সম্মানের সাথে কথা বল।

220
00:25:19,850 --> 00:25:21,280
আমার আইডি কার্ড আপনার কাছে...

221
00:25:21,380 --> 00:25:24,250
- আপনি কাল রক্ত দিয়ে প্রাণ বাঁচিয়েছিলেন, আমার ছাত্রীর...
- তাই নাকি?  - হ্যাঁ।

222
00:25:25,550 --> 00:25:27,350
তুমি আছো! রক্ত দান বিফলে যায় নি!

223
00:25:27,600 --> 00:25:32,000
- উপরে কি দেখছেন?
- প্রার্থনা করছি। ছাত্রীটির সুস্থতা কামনায়।

224
00:25:33,250 --> 00:25:35,000
আপনি সত্যিই মহৎ!

225
00:25:36,000 --> 00:25:38,230
আপনি ফ্রী হলে, বাবা আপনার সাথে দেখা করতে চেয়েছে...

226
00:25:38,250 --> 00:25:41,500
দেখা করবো, অবশ্যই করবো! চিন্তার কিছু নেই... এখন থেকে কানেক্টেডই থাকবো।

227
00:25:42,500 --> 00:25:43,350
ঠিক কি বোঝাতে চাইলেন?

228
00:25:44,030 --> 00:25:47,350
আই মিন... রক্তের মাধ্যমে সৃষ্টি সম্পর্ক সহজে ভাঙে না।

229
00:25:48,500 --> 00:25:51,380
মহান ব্যক্তিদের কথা বোঝাও অনেক কষ্টসাধ্য...

230
00:25:51,450 --> 00:25:53,050
মহান ব্যক্তি! কার কথা বলছে?

231
00:25:55,350 --> 00:25:56,550
আপনি পারেনও...

232
00:25:56,800 --> 00:25:59,350
বাই দ্যা ওয়ে... যদি কিছু মনে না করেন...

233
00:26:00,000 --> 00:26:02,750
প্রতিদিন এখানে এসে দেখতে পারি?

234
00:26:04,250 --> 00:26:06,500
আই মিন... ড্যান্স...

235
00:26:11,520 --> 00:26:17,100
কিন্তু, বাইরের লোকের অনুমতি নেই। ছোট ভাই/বোন থাকলে, শেখাতে দিয়ে অবশ্যই আসতে পারেন।

236
00:26:17,650 --> 00:26:19,375
আনবো... কালকেই আনবো। ছোট ভাইকে আনবো।

237
00:26:19,400 --> 00:26:22,100
এই, তোর ছোট ভাই আছে জানতাম না তো....

238
00:26:22,125 --> 00:26:25,400
হ্যাঁ... ছোট ভাই। ম্যাডাম শেখালে, অবশ্যই আনবো।

239
00:26:25,500 --> 00:26:29,900
ওকে, আমি শেখাবো। আমাকে ম্যাডাম বলার দরকার নেই, নন্দনা বলে ডাকুন।

240
00:26:34,250 --> 00:26:36,750
- ক্লাসের সময় হয়ে যাচ্ছে...
- প্লিজ কন্টিনিউ!

241
00:26:41,400 --> 00:26:42,100
ছোট ভাই খোঁজ!

242
00:26:45,000 --> 00:26:51,780
ক্যারি ম্যান, এসিস্ট্যান্ট, মেকাপ ম্যান, ১ লাখের সিঙেল পেমেন্ট- এগুলো দিলে পুরো পরিবারই চলে আসবো।

243
00:26:51,850 --> 00:26:54,670
এখানেই থাকবো আর ছেলেকে ড্যান্স শেখাতে দেবো।

244
00:26:54,850 --> 00:26:56,320
আমরা কোনো সিনেমার অডিশন দিচ্ছিনা... যান আপনি!

245
00:27:01,175 --> 00:27:09,000
আমার ছেলের উরু একটু মোটা... ঘরে বসে পেইন্টিং করার চেয়ে ড্যান্স করলে, ওরই লাভ হবে। আর আপনারাও তো টাকা দিবেন।

246
00:27:09,288 --> 00:27:11,940
এই মাথামোটা! ভালো কোনো প্রার্থী কি তোর হাতে আছে?

247
00:27:11,965 --> 00:27:18,000
স্যার, কম টাকায় কিভাবে ভালো অ্যাক্টর ও ড্যান্সার পাওয়া যায়- তা আমার জানা আছে! নরসিমহা...

248
00:27:21,220 --> 00:27:23,750
সে আমার ছোট ভাই? তোর ভাই হলে মানাতো।

249
00:27:23,850 --> 00:27:27,900
হ্যাঁ! ডালের কেজি ৯০ রুপি। কিন্তু বাদামের কেজি মাত্র ৪০ রুপি।

250
00:27:28,050 --> 00:27:31,600
- কি বকে আজাইরা?
- বাবা একজন, মা আলাদা বলে ম্যানেজ করবেন!

251
00:27:43,830 --> 00:27:46,270
এই ছোট ভাই হিসেবে পারফেক্ট হবে। ঠিক বলেছি না?

252
00:27:47,350 --> 00:27:49,900
আমি তোর পছন্দ বুঝে গেছি। 4G গতিতে তাকে নিয়ে এসেছি!

253
00:27:50,625 --> 00:27:51,350
একেই আমার দরকার!

254
00:28:01,550 --> 00:28:04,165
- ব্রাদার সত্যম।
- ব্রাদার সত্যম! এমন নাম কেনো?

255
00:28:04,245 --> 00:28:07,000
"জামাই সিনু", "আম্মা রাজাশেখর" নাম হতে পারলে, "ব্রাদার সত্যম" হতে পারে না?

256
00:28:09,750 --> 00:28:11,300
সৌজনা, আবেদন ফর্ম নিয়ে আয়।

257
00:28:12,750 --> 00:28:14,100
এই আবেদন ফর্মটি নিন।

258
00:28:16,350 --> 00:28:18,342
একে কোথায় যেনো দেখেছি...

259
00:28:22,470 --> 00:28:24,000
পলাও পলাও... এদিকেই আসছে!

260
00:28:24,200 --> 00:28:28,200
- ভাইয়া... আপু...
- এভাবে ডেকে আমাদের ভাই বোন বানিয়ে ফেলিস না!

261
00:28:28,395 --> 00:28:29,720
- টাকা দাও...
- আমার কাছে টাকা নেই। যা...

262
00:28:29,850 --> 00:28:32,600
সে আমাকে এক টাকা দিতে পারে না। তাহলে তোমাকে খেতে দিবে কিভাবে?

263
00:28:32,720 --> 00:28:36,320
আমি তার যাই হোক দেবো। আমাদের মাঝে আসিস না। দয়া করে যা এখন থেকে...

264
00:28:36,900 --> 00:28:38,000
মনে পড়েছে! তুমি ভিখারি, তাই না?

265
00:28:39,550 --> 00:28:44,000
পার্কে গিয়ে লাভারদের বিরক্ত করে... তাকে দেখে সবাই দূরে পালায়।

266
00:28:46,500 --> 00:28:47,800
কি এসব??

267
00:28:47,920 --> 00:28:50,990
এত নরমভাবে শুনছিস কেনো? ভিখারি কি না সরাসরি শোন!

268
00:28:51,625 --> 00:28:52,420
হ্যাঁ! ভিখারি!

269
00:28:53,850 --> 00:28:57,650
- কোন এরিয়া?      - আমিরপেট।
- কিন্তু ওখানকার পার্কে কখনো দেখিনি তো। কি ব্যাপার?

270
00:28:58,000 --> 00:28:59,850
এই... ওকে থামা! আই মিন, দাঁড় করা!

271
00:29:04,590 --> 00:29:07,030
হ্যাঁ... ভিখারি!

272
00:29:08,700 --> 00:29:11,000
কিন্তু, আর দশজন ভিখারির মতো নয়।

273
00:29:12,570 --> 00:29:17,250
আমাদের মতো সেও এক মায়ের সন্তান। কিন্তু তার মা একজন মানসিক রোগী!

274
00:29:18,490 --> 00:29:23,600
মাকে খেতে দেওয়ার জন্য ভালো পথের সন্ধান কেউ তাকে দেয়নি, তাই সে ভিখারি!

275
00:29:23,770 --> 00:29:27,620
ভাইয়া, ভিক্ষা করা ভালো নয়- এরাও আমাকে বলেনি কখনো।

276
00:29:31,350 --> 00:29:35,980
ভিখারির মধ্যেও প্রতিভা থাকতে পারে, তা এরা জানেনা। ভালো জায়গায় ট্রেনিং দিয়ে, তোকে আমি মাইকেল জ্যাকসন বানাবো।

277
00:29:36,020 --> 00:29:37,200
জ্যাকসনের মতোই মরতে হবে!

278
00:29:39,180 --> 00:29:42,380
একটি রুপি দিয়ে এরা ভিখারিকে তুচ্ছ মনে করে, ভেতরের প্রতিভাকে খোঁজেনা।

279
00:29:44,150 --> 00:29:48,230
এজন্য, তোর মতো লোকদের জন্য আমি সবসময় ভাই হয়ে আছি!

280
00:29:48,300 --> 00:29:49,880
এটা রি-অ্যাকশন না ওভার অ্যাকশন!

281
00:29:50,600 --> 00:29:55,650
এ পৃথিবীতে সবারই কোনো না কোনো ত্রুটি আছে। তোমার, আমার- সবার। এগুলোকে অক্ষমতা হিসেবে দেখোনা।

282
00:29:57,070 --> 00:30:00,550
- ওর সাথে তোর ব্যাপারটাও সেট করে নিচ্ছিস।
- ইয়েস! ইউ আর রাইট! :3

283
00:30:01,000 --> 00:30:06,400
ভিখারির ঘরে জন্ম নেওয়া তার ভুল নয়... কিন্তু ভিখারি হয়ে মারা যাওয়া,  তার ভুল! আমার ভুল! আমাদের ভুল!

284
00:30:07,200 --> 00:30:09,380
আমি বেঁচে থাকতে তা হতে দেবো না! হতে দেবো না।

285
00:30:10,375 --> 00:30:14,550
তাকে আমি ভারতের সেরা ড্যান্সার বানাবো! তা না হলে, ইউটিউবে....

286
00:31:21,000 --> 00:31:23,500
- এই! আইসক্রীম!
- আমি আনছি। দাঁড়াও।

287
00:31:28,350 --> 00:31:28,800
চমৎকার!

288
00:31:32,180 --> 00:31:33,750
আমারটা কই? তুমিই খেয়ে যাচ্ছো!

289
00:31:34,840 --> 00:31:38,800
আইসক্রীমে ক্ষতিকর পদার্থ থাকে বলে পত্রিকায় পড়েছিলাম। তোমার যেনো কিছু না হয়, তাই টেস্ট করলাম।

290
00:31:40,650 --> 00:31:42,800
- একটা আইসক্রীম ম্যাডামকে দাও...
- এই নিন ম্যাডাম।

291
00:32:29,100 --> 00:32:31,000
স্যার স্যার স্যার! টাকা ফেরৎ নিতে ভুলে গেছেন!

292
00:32:32,300 --> 00:32:34,400
- তোমাকে দিয়েছি। রেখে দাও।
- ধন্যবাদ স্যার।

293
00:32:34,600 --> 00:32:38,000
- এত টাকা!?
- তার বাড়ি বাচ্চারা আছে। তাদের জন্য সন্ধ্যায় কিছু...

294
00:33:46,570 --> 00:33:47,350
জুতা...?

295
00:33:49,420 --> 00:33:52,600
ভিখারি... খালি পায়ে দেখলাম। দিয়ে দিয়েছি...

296
00:34:07,050 --> 00:34:10,380
অবশেষে বন ছেড়ে হায়দ্রাবাদ আসার সময় পেলি তাহলে...

297
00:34:10,780 --> 00:34:14,000
নরক রে ভাই! কথা বলার জন্য তোর মতো বন্ধু ওখানে নেই।

298
00:34:15,600 --> 00:34:19,020
প্রায় ১৫ বছর হয়ে গেছে না? আমরা সর্বশেষ দেখা করেছিলাম... তা তোর ছেলে কোথায়?

299
00:34:22,820 --> 00:34:23,800
এই যে... চলে এসেছে।

300
00:34:28,572 --> 00:34:30,580
- ভালো আছো?   - হ্যাঁ, ভালো।
- বেশ...

301
00:34:30,620 --> 00:34:34,350
- যাওয়া যাক, বাবা?
- এখনই কিভাবে যাবে? বসো! কফি খেয়ে যাও।

302
00:34:34,480 --> 00:34:37,350
- কিছু জরুরী কাজ আছে। যেতেই হবে।
- আগামী সপ্তাহে দেখা হবে।

303
00:34:41,800 --> 00:34:44,550
কফি খুবই সুন্দর! বসো বাবা, খেয়েই যাই।

304
00:34:54,200 --> 00:34:54,880
এই যে নাও...

305
00:34:54,920 --> 00:34:56,500
এই! সে তোর মেয়েকে পছন্দ করেছে।

306
00:34:59,850 --> 00:35:06,800
তুই মেয়ের জন্য পাত্র খুঁজছিস। আমিও তার জন্য পাত্রী খুঁজছি। সে তোর মেয়েকে পছন্দ করেছে। আমরা দুজনই ঘনিষ্ঠ বন্ধু। সমস্যা কি?

307
00:35:12,750 --> 00:35:13,500
এক মিনিট!

308
00:35:21,500 --> 00:35:26,500
কি বাবা এসব? চিনিনা জানিনা, পছন্দ করেই বিয়ের প্রস্তাব! অসহ্য!

309
00:35:29,675 --> 00:35:34,350
তাকে আমার পছন্দ না! আর আমি কোনো পুলিশকে বিয়ে করবো না!

310
00:35:35,800 --> 00:35:43,650
স্যরি রে! অনেক মেয়ে দেখলেও, সে কাউকে পছন্দ করেনি। তোর মেয়েকে দেখেই পছন্দ করে ফেলেছে। তাই তাড়াহুড়োয়...

311
00:35:43,670 --> 00:35:46,890
তা নয়... কেনো জানিনা, পুলিশ সে পছন্দ করেনা। তাই তাকেও...

312
00:35:48,675 --> 00:35:51,150
ব্যাপার না আঙ্কেল। ধন্যবাদ।
চলো....

313
00:35:56,585 --> 00:35:58,350
তোমার বড় ভাই লাইনে আছে, কথা বলবা?

314
00:35:58,790 --> 00:36:01,500
হ্যালো... নান্দু... কেমন আছিস?

315
00:36:02,220 --> 00:36:05,020
এখন তার মুড অফ... তুমি পরে ফোন করো।

316
00:36:05,080 --> 00:36:08,000
- ঠিক আছে।
- ওকে, রাখছি। বাই।

317
00:36:12,050 --> 00:36:14,650
কি ব্যাপার? তাকে 'আই লাভ ইউ' বলোনি?

318
00:36:17,335 --> 00:36:19,100
আমি সব জানি। বলো...

319
00:36:19,700 --> 00:36:22,600
সেরকম কিছু না ভাবী! এটা শুধু বন্ধুত্ব।

320
00:36:22,900 --> 00:36:28,590
তাকে আমি পছন্দ করি ঠিকই, কিন্তু ভালোবাসি কি না জানিনা। তবে একদিনও না দেখে থাকতে পারিনা।

321
00:36:28,610 --> 00:36:30,480
হ্যাঁ! এটাকেই ভালোবাসা বলে!

322
00:36:31,020 --> 00:36:36,800
একটা কাজ করো... তোমার ফিলিং ভেতরে রেখে, তোমার প্রতি তার কি ফিলিং তা আগে খুঁজে বের করো।

323
00:36:36,820 --> 00:36:38,500
- ওকে?
- হ্যাঁ, ওকে!

324
00:36:47,070 --> 00:36:53,650
স্যার স্যার স্যার! আমি অসহায় স্যার!
ধর্মপ্রভু... শুধু ১টি রুপি দিন! শুধু ১টি রুপি!

325
00:36:56,530 --> 00:37:01,000
১ রুপী চাইলাম, বাইক দিয়ে দিলো। তুমি ধর্মপ্রভু না! ধর্মপ্রভুর বাপ!

326
00:37:07,000 --> 00:37:08,720
সিস্টার... দুলাভাই খুবই ভালো মানুষ।

327
00:37:14,750 --> 00:37:19,250
কি এসব? দিন দিন দানশীল হিসেবে এভারেস্টে উঠে যাচ্ছো...

328
00:37:19,900 --> 00:37:21,920
আজ ড্যান্স ক্লাস নেই? আমার স্পেশাল ক্লাস নিচ্ছো যে...

329
00:37:23,150 --> 00:37:26,200
- ভিখারিকে বাইক দান করার কথা বললাম।
- বাইক?

330
00:37:30,000 --> 00:37:31,500
১ মিনিট! এখনই আসছি!

331
00:37:31,895 --> 00:37:33,372
- কোথায় যাচ্ছো?
- এসে বলছি।

332
00:37:39,700 --> 00:37:41,570
এই! আমার বাইক দে! বাবা মেরে ফেলবে আমাকে!

333
00:37:41,600 --> 00:37:43,250
কে তুই? এটা অলরেডি দিয়ে দিয়েছিস...

334
00:37:43,400 --> 00:37:44,690
এই! ভুলে গিয়ে দিয়ে দিছি।

335
00:37:44,720 --> 00:37:46,100
ভুলে গিয়ে কেউ বাইকের চাবি দেয়?

336
00:37:46,560 --> 00:37:50,280
তুই বুঝবি না! আমি অন্য রকমের। বাইক দিয়ে দে প্লিজ....  কি দেখছিস?

337
00:37:50,360 --> 00:37:52,100
না, কিছুনা... ৪র্থ গিয়ার কোথায় খুঁজছি।

338
00:37:52,620 --> 00:37:55,300
সামনের গিয়ার চাপলেই স্পীড বাড়ে। পেয়েছিস?

339
00:37:55,570 --> 00:37:56,300
পেয়েছি! পেয়েছি!

340
00:38:25,700 --> 00:38:27,745
ফোনও ধরলেনা, কোথায় চলে গেছিলে?

341
00:38:27,760 --> 00:38:29,780
শিট! ভিখারির পিছু নিয়ে ভুলে গেছিলাম।

342
00:38:30,450 --> 00:38:33,000
অফিস থেকে ফোন দিয়েছিলো, তাই চলে এসেছিলাম।

343
00:38:33,420 --> 00:38:34,800
তুমি মিথ্যা কথা বলো?

344
00:38:35,850 --> 00:38:37,150
তোমার এরকম মনে হয়?

345
00:38:37,500 --> 00:38:41,350
ধুর! মজা করলাম। তোমাকে কেনো জানি নরমাল পার্সন বলে মনে হয় না।

346
00:38:41,920 --> 00:38:44,150
ঠিক বলেছো ম্যাডাম। তার থেকেও বেশি!

347
00:38:44,790 --> 00:38:47,850
আজ থেকে আর ম্যাডাম বলে ডাকবে না। নাম ধরে ডাকবে।

348
00:38:51,370 --> 00:38:54,300
- এই! আমার গার্লফ্রেন্ডের নাম কি?
- আবার ভুলে গেছিস? কাঁদ বসে বসে!

349
00:38:57,150 --> 00:38:59,080
ডাকবে? নাকি না? ডাকো...

350
00:38:59,200 --> 00:39:03,250
মানে... প্রথমবার নাম ধরে ডাকবো, তাও আবার ফোনে... কেমন হয়ে যায়...

351
00:39:05,050 --> 00:39:08,500
আমি একটা বিষয়ে সরাসরি জিজ্ঞাসা করছি... সঠিক উত্তর দিও।

352
00:39:12,600 --> 00:39:19,100
- তুমি আমাকে.....
- তোমাকে...?

353
00:39:22,500 --> 00:39:25,750
- পছন্দ করো? নাকি না?
- এক মিনিট! লাইনে থাকো!

354
00:39:30,200 --> 00:39:31,100
এসব কি জন্য স্যার?

355
00:39:31,140 --> 00:39:34,500
এই স্বাস্থ্য নিয়েও তুমি আমাকে রক্ত দিয়েছো। তোমার দয়াশীল মনের জন্য ধন্যবাদ।

356
00:39:39,920 --> 00:39:44,100
এসব আমার। রক্ত তুই না, অন্য কেউ দিয়েছে। আমি মিথ্যা বলেছি।

357
00:39:44,500 --> 00:39:49,700
ওহ... তাইতো বলি। তাহলে আর কি? চল এগুলো খাওয়া যাক...

358
00:39:55,550 --> 00:39:57,150
কিরে? এভারেজ স্বাদ লাগছে না মিষ্টিগুলো খেতে?

359
00:39:57,575 --> 00:40:01,000
ফ্রীতে যা পেয়েছিস, ঐ অনেক... খেতে থাক!

360
00:40:01,120 --> 00:40:03,920
যাই হোক... বাড়িতে বানানো মিষ্টিগুলোর স্বাদই কিন্তু আলাদা!

361
00:40:04,005 --> 00:40:06,100
এই! হঠাৎই মনে পড়ে গেলো...

362
00:40:06,350 --> 00:40:10,140
পরশু আমরা ড্যান্স স্কুলে গেলাম না? ওখানে একজনের বার্থডে ছিলো...

363
00:40:10,350 --> 00:40:12,800
ড্যান্স টিচার লাইন ধরে মিষ্টি বিতরণ করছিলো...

364
00:40:13,550 --> 00:40:15,300
- ড্যান্স টিচার!
- হ্যাঁ, ড্যান্স স্কুলে।

365
00:40:15,550 --> 00:40:17,300
- লাইনে!
- হ্যাঁ, লাইন ধরে মিষ্টি বিতরণ করছিলো।

366
00:40:18,200 --> 00:40:20,150
- লাইনে রয়েছে!
- এই! আমার মিষ্টি!

367
00:40:36,910 --> 00:40:37,400
বলো...

368
00:40:39,280 --> 00:40:42,400
স্যরি! হঠাৎই বস ডাকলো, তাই... ক্লাস শেষ হয়েছে?

369
00:40:43,000 --> 00:40:43,800
হয়েছে।

370
00:40:44,850 --> 00:40:45,700
কি যেনো বলছিলে...

371
00:40:47,170 --> 00:40:48,880
কিছুই শোনেনি, এমন আচরণ করছে!

372
00:40:49,300 --> 00:40:50,400
বলো, সমস্যা নেই।

373
00:40:50,575 --> 00:40:52,700
কিছুই না! ওটা জোকস ছিলো।

374
00:40:54,800 --> 00:41:01,500
জোকস! এত মজার জোকস আমি আগে কখনো শুনিনি! খুবই মজার ছিলো...

375
00:41:04,300 --> 00:41:08,840
বাই দ্যা ওয়ে, অনেকদিন ধরেই একটা কথা জিজ্ঞাসা করতে চাচ্ছি...

376
00:41:10,850 --> 00:41:13,900
না শুনেও পারছি না... জিজ্ঞাসা করি?

377
00:41:15,750 --> 00:41:16,280
কি?

378
00:41:18,850 --> 00:41:23,920
তোমার.... মাসিক ফি কত? ক্লাস করানোর জন্য...

379
00:41:32,600 --> 00:41:34,000
শিট! না বলেই রেখে দিলো!

380
00:41:41,920 --> 00:41:47,500
এত খোলামেলাভাবে সব শোনার পরেও, এড়িয়ে গেলো মানে... আমাকে পছন্দ করে না নিশ্চয়।

381
00:42:04,440 --> 00:42:05,780
লাকি ফোন করেছে। দেখো...

382
00:42:06,370 --> 00:42:10,570
পছন্দ করেনা, তা পরোক্ষভাবে বলে দিয়েছে। তারপরেও কেনো ফোন করেছে? কাটো! ধরার দরকার নেই।

383
00:42:14,215 --> 00:42:19,000
- এক সেকেন্ড! দিচ্ছি!     - ভাবী!!
- কথা বলো! লাইনে আছে। কথা বলো!

384
00:42:20,375 --> 00:42:20,835
কি দরকার?

385
00:42:23,120 --> 00:42:24,110
সিনেমা দেখতে আসতে হবে!

386
00:42:24,190 --> 00:42:27,120
- কাকে?
- কাকে ফোন করেছি? তোমাকে!

387
00:42:27,625 --> 00:42:28,380
আমি আসবো না!

388
00:42:28,470 --> 00:42:34,580
তা বললে হয় কি করে? আমি অলরেডি টিকিট কেটে ফেলেছি। আইম্যাক্স! বিগ স্ক্রীন! আল্লু অর্জুন বসের মুভি। দারুণ হবে!

389
00:42:34,768 --> 00:42:38,360
আজাইরা প্যাঁচাল বাদ দাও! যত যাই হোক, আমি আসবো না!

390
00:42:38,500 --> 00:42:41,550
তোমার রাগ হয়েছে, বুঝতে পারছি। কেনো হয়েছে তা বুঝতে পারছি না...

391
00:42:43,370 --> 00:42:46,350
- তুমি না আসলে দেখবো না।
- কেনো? ডাকলেই আসবো ভেবেছিলে?

392
00:42:46,420 --> 00:42:47,320
হ্যাঁ, সেরকমই...

393
00:42:48,665 --> 00:42:53,235
- তোমাকে একটা কথা বলতে চেয়েছিলাম।
- হ্যাঁ... সকালেই তো বললে। আবার কি?

394
00:42:56,330 --> 00:43:01,980
এই, তোমাকে ছাড়া যেতে চাইছে না মানে- নিশ্চয়ই তোমাকে ভালোবাসে!

395
00:43:02,400 --> 00:43:04,950
থিয়েটারে তোমাকে প্রপোজ করার জন্যেই ডাকছে হয়তো।

396
00:43:05,250 --> 00:43:08,550
- এরকম কি হবে? সত্যিই কি প্রপোজ করবে?
- কনফার্ম! কথা বলো।

397
00:43:10,250 --> 00:43:11,350
দেরি করো না। কথা বলো।

398
00:43:11,420 --> 00:43:14,850
- কয়টায় আসতে হবে?
- সন্ধ্যা ৭টায়। প্রসাদ থিয়েটার।

399
00:43:15,180 --> 00:43:16,750
- ওকে!
- বাই।

400
00:43:19,250 --> 00:43:20,500
"সান অফ সত্যমূর্তী"

401
00:43:40,150 --> 00:43:43,250
ফোন ধরছেনা কেনো! ৭টা তো বেজে গেছে!

402
00:44:09,150 --> 00:44:12,000
এদিকে এসেছিলাম একটু... কি ব্যাপার? সিনেমা দেখতে এসেছো?

403
00:44:13,820 --> 00:44:16,920
সিনেমা থিয়েটারে- সিনেমা দেখতে নয় তো, শপিং করতে আসবো?

404
00:44:18,210 --> 00:44:21,220
বিরক্তিতে আছো মনে হচ্ছে... যাই হোক, যে আসেনি তার জন্য অপেক্ষা না করে...

405
00:44:21,280 --> 00:44:23,750
যে এসেছে তার সাথে উপভোগ করো। সিনেমার কথা বলছি।

406
00:44:24,980 --> 00:44:27,880
আর আমি এখন পুলিশ নয়, অফ ডিউটিতে আছি। ফ্রেন্ড ভাবতে পারো।

407
00:44:32,320 --> 00:44:34,680
আসবে... আমাকে খুঁজতেই আসবে...

408
00:44:38,920 --> 00:44:43,550
- একটু রেখো ভাই!
- এই বয়সেও এটা খাবা? খুবই স্পেশাল। প্রতি চুমুকেই স্বাদ।

409
00:44:48,382 --> 00:44:50,730
এই বয়সে সাদা-কালো না খেলে, লালে চোখ কেনো?

410
00:44:53,970 --> 00:44:55,800
- এই দেখো সবাই, লাল দিচ্ছি।
- পারবে না।

411
00:44:58,300 --> 00:45:01,720
পারবে না... পারবে না...

412
00:45:01,980 --> 00:45:04,220
মনোযোগ দিয়ে দেখো। তুমি পারবে!

413
00:45:09,800 --> 00:45:11,920
সিনেমা দেখার কথা ছিলো না? ভুলে গেছি!

414
00:45:18,700 --> 00:45:20,910
- তুমি অবশ্যই পারবে।
- সুর হঠাৎ পাল্টিয়ে গেলো?

415
00:45:21,730 --> 00:45:24,650
খেলা থেকে এটা এখন জীবন-মরনের প্রশ্ন। সে কিছু ভেবে অভিনয় করছে।

416
00:45:25,300 --> 00:45:30,000
দেখো... দুই চোখ দিয়ে দেখো... মনোযোগ দিয়ে দেখো।

417
00:45:31,870 --> 00:45:36,500
পকেটে যাওয়ার জন্য লাল রেডি হচ্ছে... দেখো... মারো, মারো!

418
00:45:37,200 --> 00:45:40,920
আমি জুস খাই... এই বুড়ো আমার চেয়েও বেশি ইমোশনাল এক্টিং করছে!

419
00:45:42,500 --> 00:45:45,200
মারো, মারো... ধুর! আরে মারো তো!

420
00:45:51,150 --> 00:45:52,950
লাল দিয়ে দিয়েছে রে! লাল দিয়ে দিয়েছে!

421
00:46:00,600 --> 00:46:02,380
এটা ম্যাজিক! এটা অদ্ভুত!

422
00:46:02,900 --> 00:46:04,000
জুস খাবা?

423
00:46:05,120 --> 00:46:08,200
- বোতল ধরে দাও...
- এই নাও, খাও বাপজান..

424
00:46:08,750 --> 00:46:12,200
এই! এটা গণিতশাস্ত্রে এক অদ্ভুত বিস্ময়!

425
00:46:13,000 --> 00:46:17,470
- চিকিৎসাশাস্ত্রে!
- যে শাস্ত্রই হোক! এটা অলৌকিক থেকেও অলৌকিক ঘটনা!

426
00:46:17,960 --> 00:46:23,100
এই! তার সমস্যা দেখে সব ডাক্তারই ভয় পেয়েছে! কিন্তু তুই সমাধান দিয়েছিস... তুই মহান!

427
00:46:25,040 --> 00:46:27,250
এই! তুই আমার আদর্শ!

428
00:46:40,070 --> 00:46:41,050
কাকা, গানটি বন্ধ করেন।

429
00:46:43,500 --> 00:46:47,850
- আবার কবে?
- আজাইরা বকো না। বাড়ি গিয়ে রেস্ট নিতে হবে।

430
00:46:50,080 --> 00:46:53,880
 আসলে, ১ সপ্তাহ ধরে সে কিছু খাচ্ছিলো না...

431
00:46:54,800 --> 00:46:56,980
যেভাবেই হোক, কিছু খাওয়াতে চাচ্ছিলাম। তাই আসতে পারিনি।

432
00:46:57,060 --> 00:47:00,700
তোমাকে ফোন দিয়ে বলতে চেয়েছিলাম। কিন্তু, পুরো মনোযোগ ক্যারামেই ছিলো।

433
00:47:02,820 --> 00:47:03,400
আমাকে ক্ষমা করো!

434
00:47:05,200 --> 00:47:09,800
এ কথা বলোনা। তুমি আজ আসলেও এত খুশি হতাম না!

435
00:47:11,220 --> 00:47:15,850
গার্লফ্রেন্ডের জন্য বাবা-মাকে মিথ্যা বলতে অনেককে দেখেছি... কিন্তু, তুমি গ্রেট!

436
00:47:16,320 --> 00:47:23,630
অনাত্মীয় ব্যক্তির জন্য এতকিছু করো... তোমার সাথে পরিচয় হওয়া, আমার আগের জন্মের পূণ্য!

437
00:47:23,830 --> 00:47:25,200
এসব দেখতে পেরে আমিও ধন্য!

438
00:47:25,600 --> 00:47:29,900
- উদারতায় তুমি আকাশ ছুয়ে ফেলবে।
- সব জানলে জমিনে নামিয়ে দেবেন!

439
00:47:31,050 --> 00:47:35,230
কথা দিয়ে না আসাতে, রাগের বশে বন্ধুত্ব ভেঙে ফেলবো ভেবেছিলাম...

440
00:47:36,200 --> 00:47:40,730
কিন্তু, সব জানার পর সেটা বোকামি হবে- বলেই মনে হচ্ছে।

441
00:47:43,250 --> 00:47:44,930
ওকে, সকালে দেখা হবে।

442
00:50:28,700 --> 00:50:31,400
দাঁড়াও, একটা তথ্য দরকার। অটোতে ওঠো।

443
00:50:32,050 --> 00:50:34,200
- কি তথ্য?
- এই! মুখ বন্ধ করে অটোয় ওঠ!

444
00:50:37,795 --> 00:50:40,430
- বাবা, কফি।
- নন্দনা ফেরেনি এখনো? ফোন করেছে।

445
00:50:42,320 --> 00:50:45,720
- বাবা!
- হ্যালো... কি হয়েছে মা?

446
00:50:47,200 --> 00:50:48,720
হ্যালো নান্দু, কাঁদছিস কেনো? কি হয়েছে বল...

447
00:50:50,420 --> 00:50:54,300
- আমাকে পুলিশ স্টেশন নিয়ে এসেছে!
- পুলিশ স্টেশন! কেনো?

448
00:50:55,000 --> 00:50:57,995
- পাশে কে আছে? ফোন দে তাকে...
- আমার বাবা কথা বলবে।

449
00:51:00,500 --> 00:51:05,578
- যৌন কেসে গ্রেফতার করেছি।
- যৌন কেস! কি বলছেন এসব?

450
00:51:05,590 --> 00:51:10,700
এক ঘন্টার মধ্যে থানায় এসে নিয়ে যান। না হলে কোর্টে চালান করে দেবো।

451
00:51:10,900 --> 00:51:12,180
তা নয়... হ্যালো...

452
00:51:12,670 --> 00:51:13,410
কি হয়েছে, বাবা?

453
00:51:13,420 --> 00:51:19,200
কোনো তদন্ত ছাড়াই স্টেশনে তুলে নিয়ে গেছে। ভুল বোঝাবুঝি... তুমি চিন্তা করোনা। আমি ওকে নিয়েই ফিরবো।

454
00:51:33,900 --> 00:51:34,800
বল...

455
00:51:34,820 --> 00:51:41,920
এই! গিফট নিয়ে তার বাড়ির সামনে আছি। ভেতরে যেতে ভয় লাগছে। বাইরেই অপেক্ষা করি।

456
00:51:42,080 --> 00:51:50,250
শোন, বাইরে অপেক্ষা করলে সব ভুলে যাবি। ভেতরে ঢুকে, বার্থডে উইশ করে- সোজাসুজি প্রপোজ করে দে।

457
00:54:12,800 --> 00:54:17,030
- ভাইয়া, আশেপাশে কোনো হাসপাতাল আছে?
- প্রধান সড়ক দিয়ে না গিয়ে, গলি দিয়ে এসেছো কেনো?

458
00:54:17,120 --> 00:54:24,050
- ভুলে গেছি! আছে কি নেই?
- প্রথমে বামে যাও, তারপর ডান, আবার ডান, আবার বাম, আবার...

459
00:54:24,200 --> 00:54:27,000
- প্রথমে কোন দিকে যাবো?
- ডানে যাও।

460
00:54:47,680 --> 00:54:48,500
রাস্তার মাঝে বাইক কে রেখেছে?

461
00:54:49,920 --> 00:54:57,120
এই যে! দাঁড়াও! গাড়িতে হাত দিওনা। এ গাড়ি অ্যাক্সিডেন্ট করেছে। এসিপি স্যারের নির্দেশ ছাড়া সরানো যাবে না।

462
00:54:57,250 --> 00:54:59,150
- কে? কে অ্যাক্সিডেন্ট করেছে?
- এই যে ইনি।

463
00:54:59,320 --> 00:55:02,120
- কি ব্যাপার? কোথায় বাড়ি আপনার?
- স্যার, এই তো সামনেই- ভেগামপুর।

464
00:55:02,150 --> 00:55:04,120
সেটা তো আমাদের এলাকা। ভেগামপুরে কোথায়?

465
00:55:04,220 --> 00:55:07,200
স্যার, ওখানে রেলস্টেশন- তার পাশের বাড়িটাই আমাদের।

466
00:55:07,900 --> 00:55:10,120
- শান্তিবাজার?      -হ্যাঁ, ওটাই স্যার।
- আমার বাড়িও ওর পাশেই।

467
00:55:15,700 --> 00:55:20,200
স্যার, আমাকে সাহায্য করুন প্লিজ। আমার খুব ভয় করছে। আমার কাছে টাকাও নেই।

468
00:55:20,300 --> 00:55:24,300
হায়দ্রাবাদের পুলিশ টাকা ছাড়া ছাড়বে না। কিছু করার নেই।

469
00:55:24,420 --> 00:55:29,500
সেটাই স্যার। আপনি টাকা দিলে, পরে আপনাকে দিয়ে দেবো। প্লিজ স্যার।

470
00:55:38,100 --> 00:55:40,850
স্যরি! ভুলে গিয়ে, দেরি হয়ে গেলো।

471
00:55:50,980 --> 00:55:52,550
- বাবা!
- কাঁদিস না! কাঁদিস না!

472
00:55:54,920 --> 00:55:57,920
- কে তাকে নিয়ে এসেছে?
- স্যার, আমিই যৌন কেসের অভিযোগে...

473
00:55:59,378 --> 00:56:05,920
সে কে জানো? আমার স্ত্রী! আমার বিয়ে করা বউ। এরকম ভুল হয় কি করে?

474
00:56:06,360 --> 00:56:09,250
ভুল করে নিয়ে এসেছি! স্যরি স্যার।

475
00:56:09,550 --> 00:56:14,000
- এই! আগে তাকে স্যরি বলো!
- স্যরি ম্যাডাম। স্যারের স্ত্রী, জানা থাকলে...

476
00:56:17,420 --> 00:56:20,620
- স্যরি... চলুন আঙ্কেল, যাওয়া যাক।
- চলো।

477
00:56:24,250 --> 00:56:26,400
ভুলক্রমে নিয়ে এসেছে... আর এমন হবে না।

478
00:56:28,020 --> 00:56:31,200
নন্দনা... অনুমতি ছাড়াই তোমাকে স্ত্রী বলে ফেলেছি!

479
00:56:32,440 --> 00:56:37,580
ভবিষ্যতে যেনো এমন ভুল আর না করে- তাই বলেছি। কিছু মনে করোনা।

480
00:56:37,720 --> 00:56:40,020
আরে! এভাবে কেনো বলছো? কোনো ব্যাপার না।

481
00:56:41,520 --> 00:56:43,750
নন্দনা রেগে আছে বলে মনে হচ্ছে।

482
00:56:44,140 --> 00:56:47,700
আঙ্কেল, ঘরে একজন পুলিশ থাকলে- অনেক সুবিধাই হয় কিন্তু।

483
00:56:50,675 --> 00:56:53,980
- বাবা, যাওয়া যাক?
- ঠিক আছে... গেলাম।

484
00:56:57,605 --> 00:57:00,350
স্যার, মেয়েটি কি আপনার উদ্দেশ্য বুঝতে পেরেছে?

485
00:57:00,630 --> 00:57:05,900
এই... আঙুল চুষে খাওয়া বয়স তার না। মুখ দিয়ে 'আই লাভ ইউ' বলা বয়স।

486
00:57:06,430 --> 00:57:08,500
এ ঘটনা শক্তভাবে তার মনে গেঁথে যাবে।

487
00:57:09,180 --> 00:57:12,750
আজ তোমরা অনেক কষ্ট করেছো। এই টাকা নাও আর মাস্তি করো।

488
00:57:28,200 --> 00:57:33,000
এভান্ডি (শ্রদ্ধার ডাক) [জনাবা]

489
00:57:50,180 --> 00:57:55,100
- কিরে? কি হলো? বলেছিস? সাকসেস?
- শেষ রে! সবই শেষ হয়ে গেছে!

490
00:57:55,140 --> 00:57:57,430
- কি হয়েছে?
- নন্দনার ভাবী মারা যাচ্ছে!

491
00:57:58,900 --> 00:58:04,650
- কোথায় আছি! কোথায় হাসপাতাল কিছুই জানিনা!
- চিন্তা করিস না! আশেপাশে দেখ... কোনো সূত্র পেতে পারিস।

492
00:58:05,320 --> 00:58:06,630
এখানে শুধু এক ব্যানার ছাড়া...

493
00:58:33,460 --> 00:58:36,735
- এ রোগীটিকে কে এনেছে?
- আমি ডাক্তার। কেমন আছে? বিপদজনক কিছু?

494
00:58:36,770 --> 00:58:37,980
সে পুরোপুরি সুস্থ!

495
00:58:38,138 --> 00:58:44,550
আশ্চর্যের বিষয়, বাচ্চাটি ডেলিভারির আগের অবস্থায় যেভাবে থাকে- সেভাবেই ছিলো। অর্ধেক ডেলিভারি রাস্তাতেই হয়ে গেছিলো।

496
00:58:58,468 --> 00:59:01,420
- কি খবর?
- সব ঠিক। সুস্থ আছে।

497
00:59:01,500 --> 00:59:06,800
সব ঠিক তাহলে... তা তুই নন্দনাকে জানিয়েছিস এ ব্যাপারে? জানা।

498
00:59:14,850 --> 00:59:20,720
নন্দনা... তোমার ভাবীর প্রসববেদনা শুরু হওয়ায়, সিটিজেন হাসপাতালে ভর্তি করেছি। তুমি দ্রুত এসো।

499
00:59:20,780 --> 00:59:24,180
- প্রসববেদনা! এখন কেমন আছে?
- চিন্তার কিছু নেই!

500
00:59:24,210 --> 00:59:25,950
- ওকে, ওকে। আমি আসছি।
- ইয়াহ!

501
00:59:50,980 --> 00:59:51,920
সে ছেলেটি কোথায়?

502
00:59:53,820 --> 00:59:55,620
ভগবান হয়ে এসে, নিয়ে এসেছে!

503
00:59:58,120 --> 01:00:00,900
আমি কথা পর্যন্ত বলতে পারছিলাম না!

504
01:00:03,428 --> 01:00:04,520
ছেলেটি কোথায় গেলো দেখো...

505
01:00:18,675 --> 01:00:23,400
- এ পরিস্থিতিতে কি করে বলবো ভাবছি...
- এই! এটা সঠিক সময় না। পরে বলিস।

506
01:00:50,380 --> 01:00:51,000
কি হলো?

507
01:00:52,800 --> 01:00:58,250
আমি প্রপোজ করার প্রস্তুতি নিয়ে এসেছিলাম। হঠাৎ তুমি করে দিলে! কিভাবে রি-অ্যাক্ট করবো বুঝতে পারছি না।

508
01:01:10,720 --> 01:01:13,900
বাচ্চা একদমই ভাইয়ার মতো হয়েছে। এসো... দেখবো এসো।

509
01:01:16,450 --> 01:01:19,170
এই! গাড়ি বাইরে রেখেছিস! সিকিউরিটি ম্যান চেঁচাচ্ছে। সরা গিয়ে!

510
01:01:19,520 --> 01:01:21,100
ঠিক আছে, আমি গাড়ি পার্কিং করে আসছি। তুমি ভেতরে যাও।

511
01:01:24,000 --> 01:01:28,330
- বাবা!
- এই! আমার গাড়ি! দেরি হয়ে যাচ্ছে। আসবি নাকি না?

512
01:01:28,480 --> 01:01:29,900
৫ মিনিটে আসলে, কোনো সমস্যা?

513
01:01:29,940 --> 01:01:33,000
এই! ৫ ঘন্টা আগেও একই কথা বলেছিস!
তুমি আয়না ধরো ঠিক করে।

514
01:01:33,200 --> 01:01:37,330
এই! তুই কল কেটে ডাইভার্ট হয়ে যাস না।
ওকে একটু লাইনে রাখো।

515
01:01:39,800 --> 01:01:44,700
বাবা, তোর জন্যে চিংড়ি মাছের তরকারি করেছি, স্পেশাল ডাল রান্না করেছি।

516
01:01:44,720 --> 01:01:48,500
- বাপের জন্য মাংস, আমার শুধু মাছ?
- তা নয়! তোর জন্যেও সব আছে...

517
01:01:54,120 --> 01:01:56,550
এই যে দেখো! আবারো অজয়ের বাবা ফোন দিয়েছে!

518
01:01:57,100 --> 01:02:03,000
আর একটু ভেবে দেখ! ভালো ছেলে, ভালো পরিবার, ভালো সম্বন্ধ... কি বলবো তাদের?

519
01:02:04,500 --> 01:02:05,100
বাবা...

520
01:02:07,250 --> 01:02:09,020
নন্দনা একজনকে ভালোবাসে।

521
01:02:10,600 --> 01:02:16,820
আমাকে হাসপাতালে ভর্তি করিয়ে, বাচ্চাকে বাঁচিয়েছে যে... তাকে।

522
01:02:18,500 --> 01:02:21,350
এরা দুজন দুজনকে ভালোবাসে...

523
01:02:23,050 --> 01:02:28,480
এর আগে নন্দনা বলেছিলো না? রক্ত দিয়ে তার ছাত্রীর প্রাণ বাঁচিয়েছিলো... তাকেই।

524
01:02:30,100 --> 01:02:32,900
তাকে? তাকে তো আমারও খুব পছন্দ।

525
01:02:34,450 --> 01:02:38,680
এরকম মহৎ ব্যক্তির শ্বশুর হওয়াও তো কম কথা নয়!

526
01:02:40,520 --> 01:02:43,800
কোথায় বাড়ি বলো! মাছ-মিষ্টি নিয়ে প্রস্তাব জানিয়ে আসি!

527
01:02:46,000 --> 01:02:48,800
- প্রথমে তোমাদের পরিচয় করাবো।
- দেরি কেনো? তাকে ফোন কর।

528
01:03:09,280 --> 01:03:12,050
বিয়ের আনন্দে সব মেয়েই খুশি হয়... তাইনা?

529
01:03:12,700 --> 01:03:14,050
- তোমার বিয়ে?
- হ্যাঁ!

530
01:03:14,150 --> 01:03:16,450
আমাকে 'আই লাভ ইউ' বলে, কাকে বিয়ে করছো! তোমাকে....!

531
01:03:17,050 --> 01:03:18,600
পাগল হলে? তোমার সাথেই!

532
01:03:20,500 --> 01:03:21,880
আমার সাথেই না?

533
01:03:22,280 --> 01:03:27,850
বাবাকে তোমার কথা বলেছি... তোমার সাথে দেখা করতে চেয়েছে.... রেডিও হও!

534
01:03:34,650 --> 01:03:35,900
লাকি, তুই লাকি (ভাগ্যবান)!

535
01:03:44,870 --> 01:03:47,450
তাড়াতাড়ি কিছু নিয়ে এসো! তোমার ছেলেকে ভূতে ধরেছে!

536
01:03:49,800 --> 01:03:51,600
এ কি হয়ে গেলো বাপ তোর?

537
01:03:52,620 --> 01:03:56,650
- এরকম করার কারণ আছে।
- ও! ভূত নয় তাহলে! তোর পাগলামি।

538
01:03:56,680 --> 01:03:59,600
আমার বিয়ে উপলক্ষে ড্যান্স দিচ্ছি! তোমরাও প্র্যাকটিস করো।

539
01:04:00,250 --> 01:04:04,550
মা! আমার 'ভুলে যাওয়া রোগ' এর জন্য কোনো মেয়ে পাবোনা- বলেছিলো তোমার স্বামী!

540
01:04:08,220 --> 01:04:10,150
আমি একটি মেয়েকে ভালোবেসে বিয়ে করছি!

541
01:04:12,500 --> 01:04:13,620
তোর বিয়ে?

542
01:04:13,725 --> 01:04:15,620
হ্যাঁ... আমার বিয়ে।

543
01:04:15,700 --> 01:04:19,880
এখন সংকেত দিলাম। শ্বশুরের সাথে দেখা করে সন্ধ্যায় শকিং নিউজ দেবো... সে পর্যন্ত অপেক্ষা করো।

544
01:04:21,500 --> 01:04:23,300
মা, ভালো পোশাক বাছাই করে দাও...

545
01:04:25,350 --> 01:04:37,000
♪  উফ! A.D. এর এই গানের এই টিউনটুকু খুবই প্রিয়! DSP ♥ ♪

546
01:04:37,810 --> 01:04:40,450
- আঙ্কেল, সাউন্ড একটু কমাবেন প্লিজ?
- গানটা দারুণ স্যার!

547
01:04:40,550 --> 01:04:42,150
এটাই আপনাদের সমস্যা! কমান!

548
01:04:42,950 --> 01:04:47,100
পৃথিবীর সবাই আমার 'মাইন্ড ডাইভার্ট' করার চেষ্টায় আছে। তুই ঠিক থাক লাকি!

549
01:04:49,270 --> 01:04:52,430
- এক্সকিউজ মি! একটু বাচ্চাকে দেখবেন? আমি পানি আনবো।
- আমি দেখবো না!

550
01:04:52,460 --> 01:04:55,050
- এক মিনিটেই চলে আসবো!
- এক সেকেন্ডও দেখবো না!

551
01:04:55,150 --> 01:04:58,970
আরে বাবা! ট্যাপ এখানেই! যাবো আর আসবো! দেখে রাখুন একটু।

552
01:05:04,270 --> 01:05:07,700
তুমি এত কিউট কেনো?
এদিকে মনোযোগ দেওয়া যাবে না।

553
01:05:10,850 --> 01:05:15,700
এত কিউট....
তুমি দয়া করে একটু দূরে বসো...

554
01:05:30,600 --> 01:05:33,720
এ এদিকেই আসছে কেনো? দেখতে পারলে সব গন্ডগোল হয়ে যাবে!

555
01:06:13,420 --> 01:06:17,200
কোথায় যাচ্ছো মা? সাঁতার কাটতে চেয়েছিলে?.... তোমার আম্মু কোথায়?

556
01:06:18,020 --> 01:06:22,870
একি? আপনার বাচ্চা? এত অসচেতন হন কিভাবে? আর একটু হলেই অঘটন ঘটে যেতে পারতো।

557
01:06:24,850 --> 01:06:30,250
এটা কি ভাই? একটা বাচ্চাকে ১ মিনিট দেখে রাখতে পারেন না? রেখে চলে গেলেন! আপনি কি মানুষ!?

558
01:06:30,380 --> 01:06:33,250
হ্যাঁ! মানুষ... তবে, ভুলে যাওয়া মানুষ!

559
01:06:33,300 --> 01:06:37,650
এই যে স্যার... বড়দের কথা না হয় ভুলে গেলেন! তাই বলে বাচ্চাদের বিষয়েও....?

560
01:06:37,670 --> 01:06:39,600
- তার মানে, আপনি তাকে আগে থেকেই...
- চিনি মা!

561
01:06:39,850 --> 01:06:48,300
সৌভাগ্য যে তার থেকে দূরে আছি! না হলে একদিন, আপনার জায়গায় আমার মেয়ে আর বাচ্চার জায়গায় আমার নাতনী থাকতো।

562
01:06:48,850 --> 01:06:55,400
সে 'ভুলে যাওয়া রোগ' এর ব্রান্ড অ্যাম্বাসেডর! 'মাইন্ড ডাইভার্ট' এর ইউথ আইকন! ঠিক বলেছি না স্যার?

563
01:06:56,250 --> 01:06:58,000
এরকম ভুলে যাওয়া মানুষ জীবনেও দেখিনি! ছি ছি!

564
01:07:01,050 --> 01:07:06,500
কষ্ট পাচ্ছো কেনো? আমি এসেছি তাই? ব্যাপার না! চলে যাচ্ছি। এনজয়!

565
01:07:19,100 --> 01:07:21,250
কি ব্যাপার মা? জামাই বাবাজি কোথায়?

566
01:07:35,630 --> 01:07:37,750
একটু দাঁড়াও বাবা! চলে আসবে এখনি!

567
01:07:46,400 --> 01:07:52,800
আপনার ডায়ালকৃত নাম্বারে এই মুহূর্তে সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না... দয়া করে পরবর্তীতে আবারো চেষ্টা করুন।

568
01:08:04,000 --> 01:08:08,550
- মা! বাবাকে ওভার-অ্যাকশান বন্ধ করতে বলো!
- সন্ধ্যায় শক দিতে চেয়েছিলি। শক পেয়েছি!

569
01:08:10,900 --> 01:08:16,800
ঐ ব্যক্তি তোর ব্যাপারে সম্পূর্ণ জানে। তোর রোগের কথাও জানে। তারই জামাই হতে চাস?!

570
01:08:16,850 --> 01:08:18,150
এ কি! কমেডি করছো?

571
01:08:18,180 --> 01:08:21,550
এই! সবার জীবনেই কমেডি থাকে। কেবল তোর জীবনেই কমেডি শেষ হয়ে গেছে!

572
01:08:21,970 --> 01:08:26,400
আমার কথা শোন, ওসব স্বপ্ন ছেড়ে- আমাদের কাজের মেয়ে লক্ষ্মীকে বিয়ে করে নে।

573
01:08:28,200 --> 01:08:31,800
- আশীর্বাদ করুন, শ্বশুর!   - বেঁচো থাকো!
- তুই ভেতরে যা!

574
01:08:34,280 --> 01:08:40,350
তুই এর থেকে ভালো বউ কোথায় পাবি? চুলগুলো ঐশ্বরিয়ার মতো... আর পেছন থেকে দেখলে....

575
01:08:41,050 --> 01:08:43,320
কি বকছো এসব? এমনিতেই ছেলে কষ্টে আছে।

576
01:08:43,400 --> 01:08:48,050
মা, আজকে অনেক কষ্টে আছি। মদ আজ খাওয়াই লাগবে! আমি যাচ্ছি।

577
01:08:48,180 --> 01:08:51,180
ঠিক আছে, বাবা। কম করে পান করিস আর তাড়াতাড়ি ফিরিস।

578
01:08:51,400 --> 01:08:54,000
- চল রে!
- এই! সেখানে গান না? পোশাক পাল্টা।

579
01:12:33,480 --> 01:12:35,550
ফালতু লোক একটা! ওর কি কাজ এখানে?

580
01:12:37,950 --> 01:12:40,350
লাকির সাথে বাবার দেখা করায়। তারপর তোর কি করি দেখ!

581
01:12:45,900 --> 01:12:47,050
দ্রুত আমার বাবার সাথে দেখা করো!

582
01:12:48,380 --> 01:12:53,300
আগের দিনই দেখা করলে- এতক্ষণ এঙ্গেজমেন্ট, বিয়ের তারিখ সব ঠিক হয়ে যেতো।

583
01:12:54,620 --> 01:12:56,100
যত ব্যস্তই থাকো, দেখা করো!

584
01:12:56,500 --> 01:12:58,520
- দেখা করতেই হবে। না?
- নিশ্চয়!

585
01:12:58,580 --> 01:13:00,950
বাঁশ আজ খেতেই হবে! না?

586
01:13:01,600 --> 01:13:03,150
হ্যাঁ, তাই... কি বললে?

587
01:13:03,720 --> 01:13:06,620
- মানে, আসতেই হবে কি না শুনলাম।
- হ্যাঁ, আসতেই হবে।

588
01:13:06,650 --> 01:13:09,000
- কখন আসতে হবে?
- জানাচ্ছি... ১ মিনিট!

589
01:13:10,800 --> 01:13:18,200
- বাবা, লাকি ফোন করেছে। দেখা করতে চাচ্ছে।
- অবশ্যই করবো। না হলে, আবারো ফোন সুইচ অফ রাখবে।

590
01:13:18,650 --> 01:13:22,150
বাবা! সমাজ সেবা করে না! ব্যস্ত থাকে। সময় বলো... আজ অবশ্যই আসবে।

591
01:13:22,220 --> 01:13:24,220
ওকে, দেড়ঘন্টা পর সেই একই জায়গায়।

592
01:13:24,400 --> 01:13:28,420
শুনেছো না? থ্যাংকস বাঙ্গারাম (সোনা)! পরে কথা হবে। বাই।

593
01:13:29,380 --> 01:13:31,650
আর সোনা! জীবন মাটি হয়ে গেলো!

594
01:13:31,680 --> 01:13:34,300
- এই যে মাটি!
- কি গন্ধ! কি রে এটা?

595
01:13:34,340 --> 01:13:39,280
সংকর জাতের ফুল তৈরীর জন্য গরুর বিষ্ঠা ও মুরগির বিষ্ঠা দিয়ে তৈরি মাটি।

596
01:13:39,670 --> 01:13:42,120
এটাতে কৃষকদের পরিশ্রম কম হবে।

597
01:13:42,250 --> 01:13:43,900
এসব তুই-ই কেবল বানাতে পারিস!

598
01:13:43,950 --> 01:13:49,350
হ্যাঁ রে... এখন তুই এটার ভালো নামকরণ করে দিলে, আমি প্রতিষ্ঠিত হয়ে যাবো।

599
01:13:49,600 --> 01:13:52,400
দেখ এটা! Smell It! Smell It yar!

600
01:13:53,150 --> 01:13:54,020
কে আঙ্কেল?

601
01:13:54,120 --> 01:14:00,100
লাকি খুবই ভালো ছেলে। এরকম মহৎ ব্যক্তি এ যুগে দেখাই যায়না! নন্দনা ওকে ভালোবাসে।

602
01:14:02,480 --> 01:14:06,620
নন্দনা পছন্দ করেছে মানে ভালোই হবে! আমি কি তাকে দেখতে পারি?

603
01:14:06,680 --> 01:14:08,200
কেনো নয়? খেয়ে নিয়ে চলো।

604
01:14:11,080 --> 01:14:13,300
- কি হয়েছে রে?
- দয়া করে দূরে থাক!

605
01:14:13,770 --> 01:14:15,700
সে না হয় থাকলাম... কিন্তু, তোর সমস্যা কি?

606
01:14:16,130 --> 01:14:17,500
- আমার শ্বশুরের সাথে দেখা করতে হবে!
- কর!

607
01:14:20,850 --> 01:14:26,520
আমার ব্যাপারে সে সব জানে! দেখা করলে এটাও জেনে যাবে যে, আমিই তার মেয়ের প্রেমিক!

608
01:14:26,550 --> 01:14:27,600
- জেনে গেলে?
- আমাকে মেরে ফেলবে!

609
01:14:30,650 --> 01:14:31,670
এখন এর সমাধান কি?

610
01:14:31,810 --> 01:14:36,880
সাধারণ ব্যাপার! ভালো কোনো ইডিয়ট দেখে তোর জায়গায় দেখা করিয়ে দে!

611
01:14:37,150 --> 01:14:40,200
আজ তো বাঁচ! পরের চিন্তা পরে!

612
01:14:44,820 --> 01:14:47,550
- আমি বুদ্ধি দিলাম আর আমাকেই আনলি!
- আমার চেনাশোনা ইডিয়ট তুই একাই!

613
01:14:49,550 --> 01:14:51,750
সময় জ্ঞানহীন লোকের আমার মোটেই পছন্দ না!

614
01:15:10,520 --> 01:15:13,000
- স্যরি! আমিই লাকি।
- এত দেরি কেনো?

615
01:15:13,280 --> 01:15:18,380
পেটে একটু গ্যাসের সমস্যা! ওয়াশরুমে গেছিলাম। টিস্যু শেষ হয়ে গিয়েছিলো। তাই দেরি!

616
01:15:18,550 --> 01:15:20,400
নন্দনার পছন্দ এত জঘন্য!

617
01:15:20,880 --> 01:15:22,700
আপনার পছন্দও ব্যতীক্রম! সবার পছন্দই আলাদা!

618
01:15:24,800 --> 01:15:28,200
সে? আমার বন্ধুর ছেলে। আমার খুবই পছন্দের।

619
01:15:31,200 --> 01:15:35,850
- ঠিক আছে স্যার, গেলাম...
- কেবল তো জিজ্ঞাসাবাদ শুরু হলো। চলো নিরিবিলি বসা যাক।

620
01:15:38,650 --> 01:15:41,550
এবার বলো... তোমার বাবা কি করে? তুমি কি করো?

621
01:15:41,630 --> 01:15:43,450
যাক... আজকের মতো নিরাপদ।

622
01:15:51,270 --> 01:15:56,500
কি ব্যাপার কাকা? উঠুন... উঠুন... তুলুন, আমিও সাহায্য করছি।

623
01:15:58,220 --> 01:16:01,600
তোমাকে দেখে ভালো মনে হচ্ছে। এগুলো নিতে একটু সাহায্য করো প্লিজ। সামনেই!

624
01:16:01,680 --> 01:16:02,300
কেনো নয়? চলুন!

625
01:16:05,280 --> 01:16:10,650
বাড়িতে কয়জন লোক? কয় ভাই-বোন? বাড়ির ঠিকানা কি? অফিসের ঠিকানা কি?

626
01:16:10,850 --> 01:16:17,820
স্যার, এটা কি কোনো পরীক্ষার হল যে এত প্রশ্ন করছেন! আর হঠাৎ মিটিং হওয়ায়, এত প্রস্তুতি নিয়ে আসিনি।

627
01:16:18,100 --> 01:16:22,100
আঙ্কেল... এরকম সাধারণ প্রশ্নের উত্তর দিতে না পারলে, নন্দনার খেয়াল রাখবে কিভাবে?

628
01:16:22,480 --> 01:16:24,420
আমার মনে হয় এ বিয়ে ক্যান্সেল করাই উচিৎ হবে!

629
01:16:24,520 --> 01:16:27,500
- মেরে ফেলবে সে!
- কে? কে মেরে ফেলবে?

630
01:16:27,680 --> 01:16:30,500
- বাবা, স্যার! আমার বাবা।
- কিন্তু, তোমার বাবা কেনো মেরে ফেলবে?

631
01:16:30,780 --> 01:16:32,500
বউমা তার প্রাণ! তাই!

632
01:16:33,380 --> 01:16:38,000
বলা ঠিক হচ্ছেনা, তাও বলি... নন্দনা কি দেখে তোমাকে পছন্দ করলো?

633
01:16:38,100 --> 01:16:44,850
মন! সে আমার মন দেখে পছন্দ করেছে। আপনার কোনো সমস্যা আছে?

634
01:16:45,950 --> 01:16:47,750
এই যে মা, জামাইকে দিচ্ছি। কথা বলো।

635
01:16:48,830 --> 01:16:52,270
স্যার, এরকম হঠাৎ করে কথা বলতে বললে, কে দায়ী হবে? কে?

636
01:16:52,400 --> 01:16:53,900
আমার মেয়ে নন্দনা। কথা বলো।

637
01:16:54,120 --> 01:16:58,280
স্যার, সে হয়তো কাপড় ধোঁচ্ছে! এখন বিরক্ত করার কি দরকার? পরে কথা বলবো।

638
01:16:58,330 --> 01:17:01,600
আমার মেয়ে এসব করবে কেনো? বাড়িতে কাজের লোক আছে। কথা বলো।

639
01:17:03,020 --> 01:17:07,620
নান্দা... নন্দনার nick name... তোমার বাবার সাথে দেখা করেছি। বলিউড ভিলেনদের মতো খুব স্টাইলিশ লাগছে।

640
01:17:07,690 --> 01:17:10,600
- এই! কে রে তুই?
- দাঁড়াও! দাঁড়াও নান্দা!

641
01:17:13,000 --> 01:17:14,500
ফোন অফ করাই বেটার হবে!

642
01:17:23,250 --> 01:17:26,400
- বাবার সামনে বসেও ডার্লিং বলছো?
- বাবার সামনে!

643
01:17:26,750 --> 01:17:30,250
কে হ্যালো হ্যালো করছিলো? বাবার ফোন দিয়ে।

644
01:17:30,850 --> 01:17:34,000
- ও কিছু না! আমি পরে ফোন করছি।
- সামনেই স্যার!      - দাঁড়া রে!

645
01:17:36,400 --> 01:17:38,500
একা যেতে পারিস না? সাথী দরকার? ধর!

646
01:17:49,720 --> 01:17:53,980
কোথায় গেলো তোর বিজ্ঞানী? কোনো খোঁজ-খবরই তো নেই।

647
01:17:54,100 --> 01:17:55,880
আমিও তো সেটাই ভাবছি! তার ফোনও বন্ধ।

648
01:18:01,200 --> 01:18:03,800
- কি হয়েছে রে?
- আমার-মীনাক্ষ্মীর যমজ সন্তান হয়েছে।

649
01:18:05,900 --> 01:18:11,820
সত্যিই কি তুই আমার বন্ধু? মীনাক্ষ্মী আমাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছিলো। তোকে আমি ফোন দিয়েছিলাম। তুই ধরিসনি।

650
01:18:11,950 --> 01:18:14,700
আমার রাগ হয়েছিলো! তাই পরে আর তোকে ফোন দিইনি।

651
01:18:14,950 --> 01:18:17,900
- ঠিক আছে। এবার কি?
- ইমোশন কন্ট্রোল করতে না পেরে, দেখা করতে এসেছি।

652
01:18:18,250 --> 01:18:22,050
এই! এগুলো কি বাচ্চাদের মতো! হাসেক! হাসেক!

653
01:18:22,100 --> 01:18:26,550
- এই! গল্প শোন! গল্প!
- চালিয়ে যা!     - তোকে বলছি!

654
01:18:29,350 --> 01:18:32,680
তোর জন্যেই অপেক্ষা করছিলাম! কত চিন্তায় ছিলাম জানিস?

655
01:18:32,750 --> 01:18:33,500
পর্দায় দেখ একবার।

656
01:18:43,192 --> 01:18:47,050
আঙ্কেল, আপনি যান। জামাই বাবাজির সাথে ডেটিং করে বাড়ি পৌঁছে দেবো।

657
01:18:47,100 --> 01:18:48,650
আপনার সাথে কিসের ডেটিং? আমি ঐ টাইপের না।

658
01:18:48,800 --> 01:18:53,150
পছন্দ-অপছন্দ নিয়েই না হয় আড্ডা দেবো। এখন থেকে বন্ধু আমরা।

659
01:18:53,400 --> 01:18:55,400
- আপনি যান, আঙ্কেল।
- ঠিক আছে, ঠিক আছে। বাই।

660
01:18:55,950 --> 01:18:57,700
আমি যাবো না। আমার কাজ আছে!

661
01:18:57,770 --> 01:19:05,900
এই! আমি কুকুরের মতো! কেউ যত্ম নিলে চাটতে রাজি আছি, কিন্তু অগ্রাহ্য করলে কামড় দেবো!

662
01:19:05,950 --> 01:19:07,450
তো ফাইনালি নিজেকে কুকুর বললেন!

663
01:19:12,800 --> 01:19:16,120
ডেটিং হচ্ছিলো রাস্তায় বিচরণ করে আর যখন রিলাক্সের সময় এলো...

664
01:19:18,400 --> 01:19:21,550
- ১০০ রুপি ডাকাতির সময় তাকে ধরেছি স্যার।
- আমি ডাকাতি করিনি স্যার।

665
01:19:21,920 --> 01:19:24,620
এই চেহারায় তোর ভালোবাসা দরকার? ব্লাডি ইডিয়ট!

666
01:19:25,220 --> 01:19:31,800
সে কোথায় আর তুই কোথায়? সে হচ্ছে পরী আর তুই চিড়িয়াখানা থেকে পালানো জন্তু!

667
01:19:32,500 --> 01:19:38,380
- স্যার, আপনি কি ১০০ রুপির জন্যেই আমাকে মারছেন?
- আমার কথা বুঝে থাকলে, আমার ভালোবাসা থেকে দূরে থাক।

668
01:19:38,500 --> 01:19:39,920
আমি কেনো আপনার ভালোবাসার মাঝে আসবো?

669
01:19:40,880 --> 01:19:43,650
বুঝতে পেরেছিস? বুঝতে পেরেছিস? বুঝতে পেরেছিস?

670
01:19:43,820 --> 01:19:44,600
বুঝতে পেরেছি।

671
01:19:45,450 --> 01:19:52,200
তার কাছে তুই কিছুই না! আঙ্কেলকে ইম্প্রেস করে সে কার্য হাসিল করতে চাচ্ছে।

672
01:19:52,500 --> 01:19:57,800
আর তুই আঙ্কেলের মুখ দেখতেই ভয় পাস! ১ দিনের অভিজ্ঞতা থেকে বলছি- ঐ পুলিশ তোদের বিয়ে হতে দেবে না!

673
01:19:57,920 --> 01:19:58,550
হতেই হবে!

674
01:19:59,620 --> 01:20:04,830
কাল থেকে আমি আঙ্কেলের সাথেই থাকবো। তার অধীনে কাজ করে তাকে ইম্প্রেস করবো।

675
01:20:04,880 --> 01:20:08,350
এমনভাবে ইম্প্রেস করবো, সে নিজেই আমার হাতে মেয়ে তুলে দেবে!

676
01:20:08,410 --> 01:20:13,320
ওরে প্রবীণ, হাসপাতালের উদ্দেশ্যে একটা অটো ঠিক কর! ওর হাসপাতালে যাওয়ার চান্স বেশি।

677
01:20:13,500 --> 01:20:15,830
যা মনে আসছে তাই বলছে!

678
01:20:15,880 --> 01:20:20,620
এই! আমার মাথায় একটা চমৎকার বুদ্ধি এসেছে! কাল সকালে তৈরী থাকিস।

679
01:20:21,220 --> 01:20:24,250
- আমি তৈরী থাকবো না। আমি যাবো না!
- সে চলে গেছে!

680
01:20:38,250 --> 01:20:44,200
আপনার ডায়ালকৃত নাম্বার এখন ব্যস্ত আছে... দয়া করে কিছুক্ষণ পর আবার চেষ্টা করুন।

681
01:20:45,950 --> 01:20:47,000
আমি ডায়াল করলাম কখন?

682
01:20:48,380 --> 01:20:50,150
এবার কি করবো? রুমে যাই ডিরেক্ট।

683
01:21:09,800 --> 01:21:17,350
এসেছিস নাকি না? তোর জন্যই অপেক্ষা করছিলাম। "ঝান্ডু বাম" লাগিয়ে দে একটু। খুব ব্যথা করছে।

684
01:21:23,800 --> 01:21:25,380
ভালো কথা... লাকি ফোন করেছিলো।

685
01:21:26,155 --> 01:21:28,820
- তাই নাকি? কেনো?
- ফোন দিয়ে জেনে নে।

686
01:21:32,800 --> 01:21:37,750
কেনো এমন লুকোচুরি? বাবা তোমাকে পছন্দ করে। একটু আগেও তোমার প্রশংসা করছিলো।

687
01:21:38,980 --> 01:21:44,020
ছি ছি ছি! তোমার বাবার পছন্দ এত খারাপ! তাকে পছন্দ করে ফেললো! ভাগ্যিস তুমি আমাকে পছন্দ করো!

688
01:21:44,500 --> 01:21:46,700
কি বকছো এসব? সে তো তোমাকেই পছন্দ করেছে।

689
01:21:48,650 --> 01:21:53,750
ঠিক? আমাকেই না? আমাকে সে পছন্দ করে, আমিও তাকে পছন্দ করেছি। দ্বিধার কি আছে?

690
01:21:55,980 --> 01:21:58,300
আমি বলতে চাচ্ছি, তোমার চেহারার সাথে আমার খাপ খায় না!

691
01:22:00,190 --> 01:22:06,020
কেনো খাবে না ডার্লিং? Dimple Face, Impressive Voice, Expressive Eyes.

692
01:22:06,620 --> 01:22:08,950
সবই আছে! মেন জিনিস ছাড়া!

693
01:22:10,000 --> 01:22:12,000
(আরে ভাই ব্রেন!) :3

694
01:22:12,900 --> 01:22:16,600
- আমি সিক্স প্যাকের কথা বলছি।
- ওটার আমার দরকার নেই।

695
01:22:19,150 --> 01:22:21,900
- কি দরকার তাহলে?
- কি দিতে পারবে তুমি?

696
01:22:23,620 --> 01:22:26,000
- কি চাও তুমি?
- কি দিতে এসেছো তুমি?

697
01:22:32,280 --> 01:22:37,200
আমি ক্লিয়ার করে বলছি... আমার এক ফ্রেন্ডকে তোমার বাবার নিকট চাকুরীর জন্য আনবো।

698
01:22:37,950 --> 01:22:43,300
তার চাকরী হওয়াটা খুব দরকার! তোমার বাপকে রাজি করাও। ওকে? এটা খুব গুরুত্বপূর্ণ।

699
01:22:47,950 --> 01:22:52,750
জামাই বাবাজির সুপারিশ, হ্যাঁ? কিন্তু, আমার অনেকগুলো সহকর্মী আছে। প্লিজ!

700
01:22:53,050 --> 01:22:58,500
খুবই অভিজ্ঞ প্রার্থী, বাবা! প্লিজ! লাকির জন্য। প্লিজ...

701
01:23:00,600 --> 01:23:01,150
আসতে বল...

702
01:23:03,500 --> 01:23:05,380
একি! পাশে শুয়েই ঘুমাচ্ছিলো না?!

703
01:23:09,800 --> 01:23:11,200
এর জন্যই এসেছিলে, না?

704
01:23:21,180 --> 01:23:22,000
কি করবো এখন?

705
01:23:22,400 --> 01:23:24,950
আমার চাকরী দে আর তুই চলে যা।

706
01:23:24,980 --> 01:23:28,000
- সব কিছু ভালোই ম্যানেজ করতে পারিস!
- ভালোবাসার ব্যাপার! তাইনা?

707
01:23:28,600 --> 01:23:32,320
- ওকে, চাকরী দেওয়ার পর আমি কিন্তু মুক্ত?
- তোর কসম!

708
01:23:32,420 --> 01:23:34,100
বুঝে গেছি! পরেও ব্যবহার করবি।

709
01:23:39,540 --> 01:23:43,520
- সামনে বাঘ বসে আছে!   - বাঘ কোথায়? আঙ্কেল।
- না, বাঘ!   - আচ্ছা, বাঘই হলো।

710
01:23:45,330 --> 01:23:48,150
- না, আঙ্কেলই বাঘের মতো লাগছে!
- তাহলে ফিরে যাই?

711
01:23:48,200 --> 01:23:51,900
যুদ্ধ নেমে পিছু হটা- বীর সৈনিকের বৈশিষ্ঠ্য নয়!

712
01:23:51,950 --> 01:23:53,500
বীর সৈনিকের ব্যাপারে আমাদের কি?

713
01:23:55,080 --> 01:23:55,950
চল! বাঘকে ইম্প্রেস করি।

714
01:24:00,750 --> 01:24:04,300
- তাকে কেনো এনেছো?
- চাকরীর ব্যাপারে বলেছিলো না নন্দনা?

715
01:24:04,350 --> 01:24:09,450
তার ব্যাপারে হলে, বিদায় হও! সে এক সেকেন্ড এখানে থাকলে, তার মুখে বিষ ঢেলে দেবো! নিয়ে যাও!

716
01:24:09,520 --> 01:24:15,950
স্যার, আমি আপনার জামাই হতে আসিনি। সহকর্মী হতে এসেছি। আপনার মেয়েকে বিয়ে করে, জীবনে প্রতিষ্ঠিত...

717
01:24:16,300 --> 01:24:19,800
...হতে আসিনি। আপনার এখানে কাজ করে, প্রতিষ্ঠিত হতে এসেছি।

718
01:24:20,900 --> 01:24:23,780
আমি জানি, আপনি আমার উপর রেগে আছেন। কিন্তু, আপনি যা ভাবছেন- তা আমার সাথে নেই।

719
01:24:23,800 --> 01:24:24,300
কি সেটা?

720
01:24:26,250 --> 01:24:27,050
ভুলে গেছি।

721
01:24:29,630 --> 01:24:32,200
এক মিনিট স্যার...
আমি পরে ফোন করছি। রাখ!

722
01:24:33,770 --> 01:24:35,420
প্রয়োজনে কফি শপে অপেক্ষা করুন, আর ভুলবো না।

723
01:24:37,750 --> 01:24:38,700
এই! পরে ফোন করছি। রাখ!

724
01:24:40,750 --> 01:24:45,220
- প্রয়োজনে যাচাই করে দেখতে পারেন একবার।
- আগে ফোন ধরে উদ্ধার করো! মাথা ব্যথা করছে।

725
01:24:45,250 --> 01:24:46,250
আপনি বলছেন, তাই...

726
01:24:46,690 --> 01:24:51,900
এই! আমি এক বিখ্যাত ব্যক্তির সামনে গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপারে কথা বলছি। তোকে শুধু ১টা কথা বলার সুযোগ দিচ্ছি। বল!

727
01:24:52,120 --> 01:24:56,050
- দোস্ত! আমার মীনাক্ষ্মী ফিরে এসেছে!
- সত্যি? কিভাবে?

728
01:25:02,670 --> 01:25:04,380
এখানে নেটওয়ার্ক নেই, তাই ওখানে গেলো। এটাই।

729
01:25:30,930 --> 01:25:35,500
আরামসে কথা বলছিস! এই! ওদিকে দেখ একবার! গেম ওভার!

730
01:25:39,505 --> 01:25:45,880
এজন্যেই আমি ফোন ধরছিলাম না! কিন্তু আপনার কথায়... স্যার! আর একবার সুযোগ দিন! একবার! স্যার! স্যার!

731
01:25:51,900 --> 01:25:56,350
দোস্ত, নেটওয়ার্ক সমস্যায় কেটে গেছিলো! গানটা দারুণ... গাইতে থাক...

732
01:25:56,820 --> 01:25:59,995
এই! আমাদের শফিকের বাড়িতে, বড় বড় লোহা আছে না? সেখানে আয়।

733
01:26:00,020 --> 01:26:01,950
- কেনো দোস্ত?
- সন্ধ্যায় তোকে দেবো।

734
01:26:06,500 --> 01:26:15,000
Swamy Ra Ra (Come Swamy Come!) [Song]

735
01:26:16,000 --> 01:26:17,700
আমি আসবো না! আসবো না! আসবো না!

736
01:26:18,480 --> 01:26:21,100
সুর দিয়ে ডাকলেই চলে আসবো ভেবেছিলে? আমি আসবো না!

737
01:26:21,950 --> 01:26:24,280
"Swamy Ra Ra" মানে তোকে ডাকা নয়। এটা একটা লিরিক্স!

738
01:26:24,300 --> 01:26:26,050
- লিরিক্স মানে?
- একটা গানের কথা।

739
01:26:27,208 --> 01:26:29,550
তারপরেও, আমি যাবো না।

740
01:26:29,780 --> 01:26:31,800
হঠাৎ কি হলো? এত রাগ কিসের?

741
01:26:31,850 --> 01:26:33,300
- সে বলেছিলো আমাকে চাকরী
- আমাকে!

742
01:26:35,050 --> 01:26:37,300
চাকরী না দিয়ে আমার বন্ধুকে অপমান করেছে!

743
01:26:38,000 --> 01:26:43,520
বিয়ের আগে যদি জামাইয়ের কথা পাত্তা না দেয়, বিয়ের পর কি করবে! শ্বশুর ডাক শোনার অধিকার সে হারালো!

744
01:26:44,220 --> 01:26:47,450
- হয়তো তার ঈগো হার্ট হয়েছে।
- ঈগো?

745
01:26:47,475 --> 01:26:51,980
তার ঈগো ভেতরে থাকতে পারে, কিন্তু আমার ঈগো ওয়াইফাই এর মতো। ইউজারনেম- লাকি! পাসওয়ার্ড- ভুলে যাওয়া...

746
01:26:51,990 --> 01:26:53,880
ভুলক্রমে সত্য প্রকাশিত হচ্ছে! সাবধান!

747
01:26:53,950 --> 01:26:56,900
কষ্ট পেয়েছিস? আমি ওর থেকেও ভালো জায়গায় তোর চাকরী দেবো!

748
01:26:57,080 --> 01:27:02,600
নন্দনা, তোমাকে ভাবার জন্য ১ দিন দিচ্ছি। তার মেয়ে হয়ে থাকবা নাকি আমার বাচ্চার মা হবা? Choise is Yours!

749
01:27:03,220 --> 01:27:04,350
- আরো আরো...
- Matter Collapse!

750
01:27:12,730 --> 01:27:15,800
বাবা! তোমার লাকিকে অপছন্দ হলে, সরাসরি আমাকে বলো।

751
01:27:15,980 --> 01:27:19,850
ডেকে নিয়ে শ্রমিকদের সামনে তাকে অপমান করোনা! খারাপ লাগবে!

752
01:27:19,890 --> 01:27:21,320
জামাইকে আবার কি করলাম?

753
01:27:21,520 --> 01:27:23,940
তার বন্ধুকে অপমান করা আর তাকে অপমান করার মধ্যে পার্থক্য কি?

754
01:27:23,980 --> 01:27:28,400
একবার বলেছিলাম, মনে আছে? দেখা করেছি, ভুলবো না-- এটা সেই।

755
01:27:28,750 --> 01:27:30,550
তার ভুলে যাওয়া রোগ আছে!

756
01:27:30,700 --> 01:27:35,700
চাকরী দিতে না চাইলে, দিওনা! তাই বলে, সে সব ভুলে যায়- এরকম ফালতু অজুহাত দিওনা।

757
01:27:36,000 --> 01:27:43,700
তুই বুঝছিস না আমার কথা! সে এই রোগের রাজা। আমার সামনে থাকলে, আমার মাথা নষ্ট হয়ে যাবে। ভালো হবে তাহলে?

758
01:27:44,250 --> 01:27:52,600
ঠিক আছে, বাবা! তুমি খুশি থাকো! আমার ব্রেকআপ হয়ে গেছে। লাকি আমাকে ছেড়ে চলে গেছে।

759
01:27:53,320 --> 01:27:58,380
কাঁদিস না! আসতে বল। পৃথিবী তাকে সহ্য করছে, আমি পারবো না কেনো?

760
01:27:58,600 --> 01:28:01,780
কাল শুধু তার জন্যেই যাবো। আসতে বল।

761
01:28:06,910 --> 01:28:12,380
চলে এসেছে... কিছুদিনের জন্য আমাকে মিক্স করতে বলিস না। আমার ব্রেন কাজ করবে না।

762
01:28:13,450 --> 01:28:17,415
- কি ব্যাপার? ঈর্শান্বিত হচ্ছিস নাকি?
- খুবই মজার, স্যার। বিড়ালটির নাম কি?

763
01:28:17,440 --> 01:28:19,520
- আরে! কুকুর!    - কোথায়?
- ওটা!

764
01:28:19,915 --> 01:28:24,400
সৃষ্টিকর্তা নিশ্চয় আমার উপর রেগে আছে, তাই তোমাকে জামাইয়ের বন্ধু হিসেবে পেয়েছি।

765
01:28:25,925 --> 01:28:29,820
তোমাকে এতকিছু বলার পরেও, হাসি মুখে সামনে এসে দাঁড়াতে পেরেছো।

766
01:28:31,140 --> 01:28:33,100
এটা জন্ম জন্মের বন্ধন! যা সারাজীবনের...

767
01:28:43,645 --> 01:28:45,020
এই! এটা আমার চোখের সামনে থেকে সরা!  - ওকে!

768
01:28:47,740 --> 01:28:49,900
- ফিরে পাওয়ার চান্স না রেখেই সরালি?
- অসম্ভব!

769
01:28:51,832 --> 01:28:56,500
এই! একটা সংশয় আছে আমার। এরকম ভুলে যাওয়া স্বভাব নিয়েও, এত হাসিখুশি জীবন কাটাও। কিভাবে?

770
01:28:57,835 --> 01:29:02,320
সাধারণ ব্যাপার স্যার! একটাই কাজ করি, একজনকে ভালোবেসে, একটা স্বপ্নকে ঘিরে।

771
01:29:02,300 --> 01:29:03,280
হ্যাঁ... সত্যিই।

772
01:29:11,220 --> 01:29:14,020
- নন্দনা! এখানে!
- সারপ্রাইজ দেওয়ার জন্য ডেকেছি।

773
01:29:14,080 --> 01:29:16,820
- এটা সারপ্রাইজ না! শক!
- তোমার শক কিসের? জামাইয়ের?

774
01:29:18,415 --> 01:29:19,220
- তারও!   - আমারও!

775
01:29:22,910 --> 01:29:25,250
তুই বলেছিলি, নিয়ে নিয়েছি। এখন খুশি তুই?

776
01:29:25,820 --> 01:29:28,200
আমি নয়, সে বলবে... তুমি খুশি?

777
01:29:28,630 --> 01:29:30,950
- খুবই... বল!
- বলবো, না?

778
01:29:31,580 --> 01:29:37,300
তোমার করা সাহায্যে, আমি নতুন জীবন পেলাম। তোমার এই সাহায্যের কথা, আমরা সারাজীবনেও ভুলবো না।

779
01:29:37,730 --> 01:29:40,750
আরে! এরা দুজনেই এত ইমোশনাল হচ্ছে কেনো?

780
01:29:41,120 --> 01:29:44,480
ভয়ে... আনন্দে... চোখে পানি চলে আসছে।

781
01:29:44,520 --> 01:29:48,000
তোমার উপকারী মন না জেনেই... সেদিন বকেছি। সুখে, দুঃখে...

782
01:29:50,132 --> 01:29:51,900
- ঠিক আছে, বল।
- পাশেই থাকবো সবসময়।

783
01:29:52,400 --> 01:29:53,550
ওকে, জামাই... পরে দেখা হবে।

784
01:29:54,620 --> 01:29:55,580
দুইজনেই ঘাড় নাড়ালে কেনো?

785
01:29:56,780 --> 01:29:58,950
- আমাদের দুজনের Food, Bed, Blood
- আন্ডারওয়্যারও এক!

786
01:29:59,500 --> 01:30:02,700
আই মিন, পোশাক আলাদা! কিন্তু, ব্র্যান্ড এক!

787
01:30:02,820 --> 01:30:05,350
বুঝেছি! চাকরী পাওয়ার আনন্দে যা তা বকছো!

788
01:30:06,500 --> 01:30:11,200
হ্যাঁ, স্যার। বিপিও কমে যাচ্ছে। টেনশনে ডায়লগ কনফিউশন হচ্ছে। আমরা এখন যাবো স্যার।

789
01:30:11,400 --> 01:30:12,500
হ্যাঁ! ঠিক আছে, যাও।

790
01:30:22,800 --> 01:30:24,720
গায়েত্রী, তোমার বাবা-মা এসেছে। এসে দেখো।

791
01:30:26,250 --> 01:30:29,580
- কেমন আছিস মা?
- ভালো আছি, মা।

792
01:30:29,700 --> 01:30:33,800
ইউরোপ ট্যুরের আয়োজন করে, তোর বাবা আমাকে আসতে দিচ্ছিলো না।

793
01:30:34,180 --> 01:30:37,380
আমি বলেছিলাম, মেয়ের ডেলিভারির সময় ট্যুর কিসের?

794
01:30:37,800 --> 01:30:38,600
ব্যাপার না, মা।

795
01:30:38,680 --> 01:30:41,630
এসেছো না? দেখি, আমাকেও দেখতে দাও এবার।

796
01:30:41,650 --> 01:30:44,400
আসুন, আসুন। ফ্রেশ হয়ে, খেতে বসে কথা বলুন।

797
01:30:47,610 --> 01:30:51,380
কি ব্যাপার মা? শুনলাম বিয়ে ঠিক হয়ে গেছে। জামাইকে কখন দেখাবে?

798
01:30:52,500 --> 01:30:53,600
সে দেখি লজ্জা পাচ্ছে!

799
01:30:54,800 --> 01:30:56,750
কাল আমাদের ফাংশন আছে না? তাদেরকেও ডাকো।

800
01:30:58,200 --> 01:31:03,850
হ্যাঁ, বাবা। লাকির পরিবারকেও নিমন্ত্রণ করেন। এঙ্গেজমেন্টের ব্যাপারেও কথা বলা যাবে।

801
01:31:04,450 --> 01:31:04,900
ওকে!

802
01:31:17,900 --> 01:31:19,850
এই! কে ডিস্টার্ব করছে দেখো!

803
01:31:26,100 --> 01:31:27,220
পানফুরাঙ্গা রাও সাহেব এসেছে!

804
01:31:28,300 --> 01:31:29,600
- সে কে?
- তোর শ্বশুর!

805
01:31:34,960 --> 01:31:37,280
- বাড়িতে কেনো এসেছে?
- আমি জানি না।

806
01:31:37,750 --> 01:31:40,400
- এ ও বলে পাঠিয়ে দাও।
- সে জানে, আমি তোর বাপ!

807
01:31:41,350 --> 01:31:43,750
যেভাবেই হোক ম্যানেজ করো!
তুমি না! তুমি এদিক এসো!

808
01:31:49,800 --> 01:31:52,450
আসুন... এসো মা...

809
01:31:52,535 --> 01:31:54,280
আন্টি, লাকি.....?

810
01:31:55,160 --> 01:32:00,300
- ওর বাবার সুগার বেড়ে গেছে, তাই ইঞ্জেকশন আনতে গেছে।
- তাহলে তো দ্রুতই চলে আসবে। অপেক্ষা করছি।

811
01:32:02,180 --> 01:32:08,980
এই! তুই ঐ মেয়েকে ভালোবাসিস, তার বাপের কাছে কাজ করিস। তারা আসলো, আমরা বাথরুমে বন্দি। হচ্ছেটা কি?

812
01:32:09,520 --> 01:32:11,100
বাথরুমে বসে তোমার পুরো গল্প শোনা লাগবে?

813
01:32:17,550 --> 01:32:20,620
- কোথায় যাস?   - ফোন বাজছে। গুরুত্বপূর্ণ কল হতে পারে।
- বাইরে যাবি? ভুলে গেলি?

814
01:32:26,520 --> 01:32:27,700
- নিন।    - ধন্যবাদ।

815
01:32:29,650 --> 01:32:32,100
- নাও, মা।
- আন্টি, লাকির ফোন এখানেই দেখছি।

816
01:32:33,750 --> 01:32:35,750
সব ভুলে যায় বান্দরটা! কিছুই মনে রাখতে পারে না!

817
01:32:36,100 --> 01:32:37,300
জামাইয়ের কি ভুলে যাওয়া স্বভাব আছে নাকি?

818
01:32:39,300 --> 01:32:43,180
বাবার চিন্তায় ভুলে গেছে মনে হয়। দারুণ মেধাবী! খুবই শক্তিশালী!

819
01:32:44,520 --> 01:32:46,800
দারুণ সুগন্ধ পাচ্ছি। মা নিশ্চয় রাঁধছে!

820
01:32:51,120 --> 01:32:55,600
কাল আমার নাতনীর নামকরণ অনুষ্ঠান আছে। পুরো পরিবার নিয়ে অবশ্যই আসবেন।

821
01:32:56,320 --> 01:32:58,900
সবাই জামাইকে দেখতে চাচ্ছে।

822
01:32:59,150 --> 01:33:02,300
- ওকে, গেলাম আমরা।   - আবার আসবেন।
- গেলাম আন্টি।

823
01:33:04,100 --> 01:33:11,720
সোনার মতো দেখতে! একটা কথা দেবে, মা? যাই ঘটুক, তুমি আমার বাড়িতেই বউ হয়ে আসবে।

824
01:33:13,850 --> 01:33:18,620
সেটাই বলতে এসেছি। যত তাড়াতাড়ি সম্ভব, তাদের বিয়ে দিয়ে দেবো। এক মাসেই সে আপনার বাড়িতে আসতে চলেছে।

825
01:33:19,850 --> 01:33:22,800
তাই যেনো হয়! সেটাই প্রার্থনা করি।

826
01:33:23,200 --> 01:33:25,500
তেমনই হবে... ওকে, বাই।

827
01:33:29,220 --> 01:33:30,500
চলে গেছে মনে হচ্ছে।

828
01:33:33,350 --> 01:33:34,500
বাঁচা গেলো!

829
01:33:38,850 --> 01:33:44,750
এই! তুই কি দিয়ে কি করবি তুই জানিস! কিন্তু, ঐ মেয়েই আমার ঘরে আসা চাই।

830
01:33:46,300 --> 01:33:48,580
আমার চশমা আনতে ভুলে গেছি। তুই গাড়িতে ওঠ, আমি নিয়ে আসছি।

831
01:33:50,178 --> 01:33:54,700
- চশমাটা দারুণ! কবে কিনলে?
- আমি চশমা কেনবো কেনো? অপদার্থ কোথাকার!

832
01:33:55,050 --> 01:33:55,900
সিস্টার, আমার চশমা...

833
01:34:07,750 --> 01:34:09,150
বাবা! গামছা সামলাও! বাবা!

834
01:34:11,900 --> 01:34:20,050
আমাদের বাড়ি পাশেই। আমাদের বাড়িতে আজ পানির সমস্যা। তাই, বাবাকে এখানে গোসল করাতে এনেছি।  বলো আন্টি...

835
01:34:23,150 --> 01:34:27,800
হ্যাঁ, বেয়াই সাহেব। ইনি আমার স্বামীর খুবই ঘনিষ্ঠ বন্ধু।

836
01:34:29,250 --> 01:34:31,980
'স্ট্যাচু অফ লিবার্টি'র মতো দাঁড়িয়ে থাকলে কেনো? কথা বলো...

837
01:34:35,850 --> 01:34:42,150
আপনার মেয়েকে, আমার ছেলের হাতে দিতে... এখানে এসেছেন?

838
01:34:42,250 --> 01:34:44,900
বেশি বলা হয়ে যাচ্ছে না?
পুরাতন কথা ভোলেনি।

839
01:34:46,380 --> 01:34:49,200
আপনি চলে গেছিলেন না? আবার ফিরে এলেন?

840
01:34:50,150 --> 01:34:53,250
- আমি এসেছিলাম, তুমি কি করে জানো?
- আমার আন্টি বলেছে।

841
01:34:54,200 --> 01:34:55,000
আমার... চশমা!

842
01:35:05,200 --> 01:35:07,500
- ভাইজান!   - স্যার ডাকছে! - ভাইজান!

843
01:35:14,180 --> 01:35:17,000
আপনাকেই বলছি, ভাইজান। আপনার পোশাক উনার রুমে রাখা আছে।

844
01:35:20,220 --> 01:35:22,080
আপনারাও আসুন কাল সন্ধ্যার অনুষ্ঠানে।

845
01:35:22,200 --> 01:35:26,720
আমরা না আসলে অনুষ্ঠান হবে কি করে? আমাদের পরিবারেরই অনুষ্ঠান তো। স্যরি, প্রতিবেশী পরিবারের অনুষ্ঠান। আসবো।

846
01:35:26,780 --> 01:35:27,530
ওকে, দেখা হবে।

847
01:35:34,900 --> 01:35:40,650
তুই বাথরুমে বসিয়ে দিলি! তোর মা ভাই বলে ডাকলো! তোর বিয়ের জন্য আর কি কি করা বাকি!

848
01:35:41,180 --> 01:35:46,000
- ভাই ডাকার কি দরকার ছিলো?
- সে সন্দেহের দৃষ্টিতে দেখছিলো। তাই দূর করার জন্য ডেকেছি।

849
01:35:46,350 --> 01:35:49,000
স্যরি ভাইজান! ........ স্যরি।

850
01:35:53,950 --> 01:36:00,930
তুই আমাকে জড়িয়েছিস! আমার বাপকেও জড়াচ্ছিস! আমাদের সাথে দাবা, ক্যারাম, লুডু- সব খেলছিস তুই!

851
01:36:01,150 --> 01:36:03,680
শুধু তোমাদের সাথে না। আমাদের সকলের সাথে।

852
01:36:05,330 --> 01:36:06,950
বিরক্তি ঝেড়ে ফেলে অভিনয়ে মনোযোগ দাও!

853
01:36:08,250 --> 01:36:11,420
আঙ্কেল... এখানে যে যাই বলুক, আপনি শুধু হাসি দেবেন।

854
01:36:11,950 --> 01:36:13,750
এত দরকার নেই... এরকম ঠিক আছে।

855
01:36:15,750 --> 01:36:18,900
বাবা আপনাদের অপেক্ষাই করছিলেন... শ্বশুর মশাই কোনটা?

856
01:36:19,500 --> 01:36:21,950
ভাইজান... আপনি একটু ওদিকে যান।

857
01:36:25,320 --> 01:36:26,900
সে আমার বাবা...

858
01:36:29,480 --> 01:36:29,920
চলুন।

859
01:36:32,480 --> 01:36:34,220
বাবা... লাকির পরিবার।

860
01:36:36,900 --> 01:36:38,450
তোমরা কথা বলো। আমি এখনি আসছি!

861
01:36:46,190 --> 01:36:50,700
মেয়েরাও কম যায় না! কিউট বয়! লজ্জা কিসের? যাও!

862
01:36:53,450 --> 01:36:55,350
ব্যানার্জী সাহেব... আমার জামাই লাকী।

863
01:36:57,235 --> 01:36:59,200
নন্দনার হবু স্বামী... আমার জামাই।

864
01:37:00,200 --> 01:37:03,860
এ লাকি হলে, ও কেনো গেলো? কি করছে ওরা?

865
01:37:03,900 --> 01:37:05,800
- জুনিয়র গবেষক!
- তোমাকে শুনিনি!

866
01:37:09,920 --> 01:37:14,850
- কিস! সবাই আছে এখানে।
- দিয়ে দাও।    - দূরে থাকো।

867
01:37:18,000 --> 01:37:24,300
- লাকি!    - প্লিজ!   - নো!

868
01:37:24,400 --> 01:37:30,600
- এত অনুরোধ করছি যখন....
- কিস করবে?

869
01:37:36,250 --> 01:37:39,480
কে রে এটা? আমি কিছু জানিনা। আমি কিছু দেখিনি। আসছি!

870
01:37:39,870 --> 01:37:43,150
সে একজনকে দেখালো। এখানে আরেকজনকে দেখছি। কোন জামাইকে ফলো করবো?

871
01:37:47,760 --> 01:37:50,900
লাকিকে আমাদের খুবই পছন্দ হয়েছে। নন্দনার সঠিক জুটি।

872
01:37:56,282 --> 01:37:58,700
কে ওটা? এমনভাবে ছবি তুলছে?

873
01:38:01,660 --> 01:38:05,000
- কি ব্যাপার? খাবার না খেয়ে কার জন্য অপেক্ষা করছো?
- কে?

874
01:38:08,050 --> 01:38:10,710
- সেটাই! কে???
- জামাইয়ের বন্ধু।

875
01:38:10,750 --> 01:38:14,850
বন্ধুর মতো আছে? জামাইয়ের মতো আচরণ করছে... সবাই কনফিউশনে।

876
01:38:14,925 --> 01:38:16,000
আচ্ছা, জামাই কোথায়?

877
01:38:17,400 --> 01:38:22,400
একটা সিঙারা আমার, একটা তোমার। একটা জিলাপি আমার, একটা তোমার।

878
01:38:23,250 --> 01:38:25,650
বাপ-ছেলের মধ্যে খাদ্য ভাগাভাগি হচ্ছে!

879
01:38:26,150 --> 01:38:30,250
এটা তোমার, এটা আমার। এই যে সামোচা, তোমার খুব পছন্দ।

880
01:38:30,270 --> 01:38:33,750
- কি হচ্ছে এসব? লাকি! তোমাকে বলছি!
- আমাকে বলছেন?  - অন্য কাউকে ভেবেছিলে?

881
01:38:34,250 --> 01:38:35,780
তোমার বন্ধু কি করছে সেখানে?

882
01:38:39,160 --> 01:38:42,765
ভুলে গেছে... নিশ্চয় সে ভুলে গেছে।

883
01:38:42,800 --> 01:38:46,250
- কি ভুলে গেছে?
- ফাংশনে আছে তা ভুলে গেছে। ছাড়ুন তো!

884
01:38:46,300 --> 01:38:50,080
- ছাড়বো মানে? সবাই তাকেই আমার জামাই ভাবছে!
- আমিও!   - এই দেখো!

885
01:38:50,120 --> 01:38:54,580
আমার অনেকগুলো সন্দেহ আছে! চলেন সবার সামনে লাকিকে পরিচয় করানো যাক। ওঠো... ওঠো!

886
01:38:54,640 --> 01:38:59,430
হাত ছাড়ুন! আসলে, তেমন কিছুই না। সে, আমি, নন্দনা- ৩ জনই অনেক ঘনিষ্ঠ তো। তাই!

887
01:38:59,480 --> 01:39:03,150
আমি এখনি গিয়ে তাদেরকে আলাদা করে দিচ্ছি। এখনি পাঠাচ্ছি, দেখুন।

888
01:39:14,130 --> 01:39:19,000
- সেলফি খুব তুললি?      - খুবই!
- সবার চেহারারই ছবি নিলি?  - নিয়েছি!

889
01:39:19,670 --> 01:39:22,500
একবার তোর শ্বশুরের চেহারাও তো দেখ! সন্দেহ করছে।

890
01:39:24,070 --> 01:39:29,200
এরকম ভুলে যাওয়ার মানে কি? আমি নন্দনাকে ম্যানেজ করছি। তুই ওদিকে ম্যানেজ কর।

891
01:39:30,770 --> 01:39:32,420
- হাত কেনো?
- Hifi!

892
01:39:35,080 --> 01:39:36,180
প্রমিজ করলো কেনো?

893
01:39:38,900 --> 01:39:43,820
সুন্দর পোশাক। ডিজাইনার কে? আমার মনে হয়, নন্দিনি রেড্ডি বা বিএ জয়া। ঠিক বলেছি?

894
01:39:44,420 --> 01:39:48,930
এই! স্যান্ডাল আছে কিন্তু পায়ে! কর্ণারে গিয়ে বস অথবা চলে যা।

895
01:39:49,510 --> 01:39:53,000
এখানে এসে অতিরিক্ত কিছু করলে, তোকে বেকার করে ছাড়বো!

896
01:39:53,350 --> 01:39:57,180
বিশ্বাস করো! আমিও এটাই বলতে চাচ্ছিলাম। আমার জুতাও একই ব্র্যান্ডের।

897
01:39:57,850 --> 01:40:01,250
- তুই কি পাগল?!
- হ্যাঁ, আমার হেয়ারস্টাইলও ভালো হয়েছে।

898
01:40:03,815 --> 01:40:06,800
- আমার সন্দেহ এখনো...
- আঙ্কেল, লাকিকে দেখেছো?

899
01:40:06,820 --> 01:40:09,580
কোন লাকি? এখানে ২টা লাকি আছে। একটা তোমার বাবার, একটা তোমার।

900
01:40:10,150 --> 01:40:11,350
- তুমি পাগল হয়ে গেছো!
- পাগল?!

901
01:40:13,035 --> 01:40:14,950
- বাবাকে দেখেছেন?
- কোন বাবা?  - আমার বাবা।

902
01:40:15,080 --> 01:40:17,320
- ওকে, তোমার নাম লাকিই না?
- হ্যাঁ।

903
01:40:18,870 --> 01:40:21,500
- তোমাকে নন্দনা ডাকছে।
- আমি যাবো না। আমার বন্ধু যাবে।

904
01:40:22,050 --> 01:40:24,200
- বিয়ে তো তুমি করবে।
- কিন্তু, ভালো তো সে বেসেছে।

905
01:40:24,950 --> 01:40:25,950
কেনো এত কনফিউশন?

906
01:40:30,875 --> 01:40:34,150
এই যে! এখানে আসুন একবার। বসুন এখানে...

907
01:40:36,250 --> 01:40:40,680
কিছুই না! তবে বিয়ের প্ল্যান নিয়ে আমাদের আলোচনা করা উচিত।

908
01:40:40,700 --> 01:40:43,320
আগে আজকের এ অনুষ্ঠান শেষ হতে দিন...

909
01:40:43,420 --> 01:40:46,200
আমি তার পরিবারের সাথে কথা বলছি না? আপনি চুপ থাকুন একটু।

910
01:40:48,080 --> 01:40:49,350
আপনি একটু চুপ থাকেন ভাইজান।

911
01:40:49,880 --> 01:40:54,150
এই! আমি গেলাম। এই mad relationship এ আমি থাকবো না। I'm Quiting!

912
01:40:56,000 --> 01:40:57,800
বেয়াই সাহেব, আপনি কিছু বলেন... বিয়ের ব্যাপারে।

913
01:40:58,250 --> 01:40:58,900
বিয়ে?!

914
01:41:00,600 --> 01:41:06,050
হবে, হবে... করান, করান... দেখবো, দেখবো।

915
01:41:06,750 --> 01:41:09,465
আজ হয়তো সময় ভালো না। এ ব্যাপারে অন্যদিন কথা হবে। এসো মা!

916
01:41:11,200 --> 01:41:12,580
- মা বললাম নাকি?
- হ্যাঁ।

917
01:41:13,770 --> 01:41:18,300
আন্টিকে মা বললে দোষ কিসের? এত সন্দেহ কেনো স্যার? তুমি এসো মা... আই মিন, এসো আন্টি।

918
01:41:18,500 --> 01:41:19,200
এখনই ফিরছি, জনাব!

919
01:41:22,330 --> 01:41:25,020
এই কেস তদন্তের জন্য স্পেশাল টিম গঠন কর।

920
01:41:30,800 --> 01:41:35,250
- হ্যাঁ, বলেন...
- নন্দনার জ্বর বেড়েছে। আপনি ডাক্তার নিয়ে আসেন।

921
01:41:35,280 --> 01:41:37,750
- আপনি যত্ন নিন। আমি ডাক্তারকে জানাচ্ছি।
- ঠিক আছে...

922
01:41:40,820 --> 01:41:47,580
হ্যালো, ডাক্তার... নন্দনার প্রচন্ড জ্বর এসেছে। আমি বাজার করে বাড়ি ফিরছি। তুমিও এসো। - ওকে।

923
01:41:49,050 --> 01:41:52,200
স্যার, আমার মায়ের শরীর ভালো না। আজ যেতে হচ্ছে।

924
01:41:52,220 --> 01:41:55,450
- এরকম হঠাৎ?
- এইমাত্রই মোবাইলে মেসেজ এলো।

925
01:41:55,480 --> 01:41:56,680
না! না! তোমার থাকা জরুরী।

926
01:41:58,250 --> 01:42:01,300
এসবের থেকে আমার মা গুরুত্বপূর্ণ! আমি যাচ্ছি, স্যার। বাই স্যার।

927
01:42:08,760 --> 01:42:15,800
জানু... নন্দনার স্বামী কে- আমার সন্দেহ আছে। এ চিন্তায় সারারাত ঘুমাতে পারেনি। চোখে কালো দাগ দেখতে পাচ্ছো?

928
01:42:16,020 --> 01:42:17,850
- নন্দনা কোথায়?
- উপরে কর্ণার রুমে।

929
01:42:20,885 --> 01:42:23,750
- যে কেউ ঘর শুনলেই বলে দিবা?
- সেই নন্দনার হবু স্বামী।

930
01:42:24,400 --> 01:42:28,080
কাল যে এক লম্বা কমেডিয়ানকে জামাই বলে পরিচয় করানো হলো?

931
01:42:28,200 --> 01:42:31,250
- না গো! একেই দেখিয়েছিলো।
- আমার সন্দেহ হচ্ছে।

932
01:42:35,350 --> 01:42:37,220
লাকি... এখানে কেনো এসেছো?

933
01:42:39,550 --> 01:42:42,050
- আমার জ্বর হয়েছে।
- দেখেছো?

934
01:42:43,080 --> 01:42:45,220
বাইরে সবাই আছে... লাকি!

935
01:42:45,820 --> 01:42:47,450
দেখাচ্ছি দাঁড়া....

936
01:42:49,980 --> 01:42:51,570
গরম পানি এখানে। এগুলো কেনো নাওনা?

937
01:42:54,150 --> 01:42:55,200
গা মোছার জন্য।

938
01:42:58,100 --> 01:42:58,530
হাত...

939
01:43:09,215 --> 01:43:12,420
নড়োনা বলছি! ছোট বাচ্চাদের মতো!

940
01:43:13,300 --> 01:43:17,500
- এই! কি দেখছিস? যা!     - উহু!
- উহু মানে? এটা কি 'টম এন্ড জেরি'? যা!

941
01:43:21,300 --> 01:43:27,620
এতো সাহস তোমার? বিয়ের আগেই, বাড়িতে এসে জড়িয়ে ধরছো... কি ভাবা উচিত আমার?

942
01:43:37,750 --> 01:43:38,000
তুমি অসুস্থ শুনে, নিজেকে আটকিয়ে রাখতে পারিনি। পৃথিবী বিস্ফোরণ হলেও, তোমার সামনে থাকবো।

943
01:43:38,250 --> 01:43:44,100
- সন্ধ্যা পর্যন্ত আমার সাথেই থাকবা?
- অনুমতি দিয়ে দেখো। স্থায়ীভাবে থেকে যাবো। প্রমিজ!

944
01:43:44,450 --> 01:43:47,640
- যা দেখেছো, যথেষ্ট! চলো...
- দাঁড়াও জানু! আর একটু থাকি।

945
01:43:47,700 --> 01:43:50,950
অনেক কিছুই দেখা হয়ে গেছে। এবার চলো...

946
01:43:55,050 --> 01:43:56,000
তোমার বাবার কণ্ঠের মতো লাগছে।

947
01:43:58,150 --> 01:44:00,500
বাবার কণ্ঠ, বাবার মতো না লেগে কি তোমার মতো লাগবে?

948
01:44:01,660 --> 01:44:03,480
কি ব্যাপার? নন্দনা কোথায়? কি অবস্থা?

949
01:44:03,680 --> 01:44:07,415
চিন্তা করবেন না বাবা। লাকি এসেছে! খুবই যত্ন করছে।

950
01:44:07,475 --> 01:44:09,920
হ্যাঁ, ভাইজান। আমিও এত ভালো যত্ন নিতে পারিনি।

951
01:44:12,350 --> 01:44:15,120
এই ঘরের একটিই দরজা? নাকি আরো আছে?

952
01:44:16,425 --> 01:44:19,230
এখনই কোথাও যেতে দিচ্ছি না! থাকতে হবে...

953
01:44:19,705 --> 01:44:22,150
- চলো... কি কাজ এখানে?
- এলাম যখন, দেখেই যায়?

954
01:44:22,180 --> 01:44:25,870
আমিও সেটাই বলছি। দেখলে আমার সন্দেহ দূর হবে। বড় তৃপ্তি পাবো! আসুন!

955
01:44:25,900 --> 01:44:30,010
ভুল,  ব্যানার্জী সাহেব! জ্বরের আসল ওষুধ কি জানেন? প্রেম।

956
01:44:30,035 --> 01:44:34,780
কয়েক ঘন্টা প্রেমের সুরে কথা বললে, জ্বর এমনিই পালাবে... চলো ডাক্তার, যাওয়া যাক।

957
01:44:36,325 --> 01:44:38,350
বাবা চলে গেছে। তোমরা এখন ফ্রী!

958
01:47:46,980 --> 01:47:52,100
স্যার, তাদের বাড়ির আত্মীয়রা সব শ্রীসৈলাম যাচ্ছে।  জামাইকেও সাথে নিয়ে যাচ্ছে।

959
01:47:52,630 --> 01:47:57,380
তার মানে, আসল লোকও যাচ্ছে। আজ আমি সব ক্লিয়ার হবো! তাদেরকেও সব ক্লিয়ার করবো।

960
01:48:05,800 --> 01:48:07,000
না বলে কোথায় যাচ্ছে?

961
01:48:09,900 --> 01:48:11,000
আরে! আঙ্কেলের কাছে কি!

962
01:48:12,932 --> 01:48:16,600
- কি ব্যাপার আঙ্কেল? ডেকেছিলেন?
- হ্যাঁ। নন্দনার ফোন ধরছো না কেনো?

963
01:48:17,170 --> 01:48:18,400
সাইলেন্ট করা আছে মনে হয়।

964
01:48:18,450 --> 01:48:20,000
তোমার কথা কে শুনছে? তাকে জিজ্ঞাসা করছি।

965
01:48:20,020 --> 01:48:22,000
মানে... এটা আমার ডায়লগই স্যার। দেরি হওয়াতে সে বলে দিয়েছে।

966
01:48:23,972 --> 01:48:26,560
নন্দনাকে, আমাদের আত্মীয়কে শ্রীসৈলাম নিয়ে যেতে হবে। তাই!

967
01:48:26,620 --> 01:48:27,300
নিয়ে যান!

968
01:48:27,410 --> 01:48:29,200
- আরে, তোমাকে পাঠাচ্ছি!
- আমাকে?!

969
01:48:30,868 --> 01:48:35,680
এরকম করছো কেনো? যেনো অন্য লোকের স্ত্রীর সাথে যাচ্ছো! তুমি শুধু গাড়ি চালাবে।

970
01:48:35,725 --> 01:48:37,850
আমি গাড়ি চালাতে পারি না, আঙ্কেল। আমি যাবো না।

971
01:48:39,588 --> 01:48:42,320
- জামাই...?    - হ্যাঁ, বলুন।
- আরে! তুমি এত নাক গলাও কেনো?

972
01:48:45,250 --> 01:48:46,350
এই দেখো! ওরা চলেও এসেছে!

973
01:48:47,650 --> 01:48:49,150
তোমাকে যেতেই হবে!

974
01:48:56,400 --> 01:48:57,450
এই! এক বোতল পানি আনরে ভাই!

975
01:49:01,500 --> 01:49:07,480
মাইর কি তুই খাবি না আমি? ভাগ্য সবসময় সঙ্গ দেয়না। মাঝেসাঝে বিরতি নেয়। এখন সেই সময়!

976
01:49:07,980 --> 01:49:13,280
দেখ সে আসছে... চাপ নিতে পারছি না... সব বলে দেবো। আজ মারা যাবো!

977
01:49:14,380 --> 01:49:17,000
তুই এভাবেই বসে থাক... Pose দারুণ আছে! আমি ম্যানেজ করছি।

978
01:49:19,330 --> 01:49:20,400
এই Pose এ এমন কি দেখলো?

979
01:49:22,860 --> 01:49:23,980
একবার ওকে দেখুন স্যার।

980
01:49:25,485 --> 01:49:30,700
সকাল থেকে হেব্বি চাপ! ২৫ বার হয়ে গেছে, আরো ২৫ বার আশঙ্কা করা হচ্ছে।

981
01:49:33,670 --> 01:49:38,070
সে বলছে, মহিলাদের সাথে গিয়ে- বড় গাছের পাশে বারবার দাঁড়ানো... ভালো দেখাবে না।

982
01:49:38,100 --> 01:49:40,930
আমি অতকিছু জানিনা। তুমি গিয়ে নন্দনার সাথে কথা বলো।

983
01:49:41,000 --> 01:49:43,850
আমি ম্যানেজ করে নেবো স্যার... কোনো সমস্যা নেই।

984
01:49:45,000 --> 01:49:47,200
এই! এসব আনতে বলিনি। ড্রিংক আনতে বলেছিলাম।

985
01:49:50,170 --> 01:49:52,880
কি উকিল সাহেব? আপনিও এসেছেন। চালাতে পারেন?

986
01:49:52,950 --> 01:49:54,850
সবসময় চালাই না। তোমার এলাকা, তুমিই চালাও।

987
01:49:57,300 --> 01:49:57,920
রাস্তা চেনো?

988
01:49:59,170 --> 01:50:05,120
আমার রাস্তা.... শর্টকাট রাস্তা! মাত্র ২ ঘন্টায় পৌঁছে দেবো!

989
01:50:19,750 --> 01:50:25,850
- লাকি... সবাই মিলে গান ধরা যাক।
- হ্যাঁ। বাচ্চাটি ভালো গাইতে পারে। গা তো মা।

990
01:50:56,850 --> 01:50:59,780
- 'ব্যাঙ্গালোর এয়ারপোর্ট রোড' লেখা মনে হলো!
- শ্রীসৈলাম আর ব্যাঙ্গালোর এয়ারপোর্ট একই রাস্তায়!

991
01:51:16,200 --> 01:51:19,120
- কার্ণূল রোড মনে হচ্ছে।
- তুমি কি কোনো রাস্তা চেনো?!

992
01:51:24,220 --> 01:51:27,700
- গে! গে! গে! তুমি গে!
- গে মানে? তাহলে এটা এলো কোত্থেকে?

993
01:51:56,380 --> 01:51:58,300
আপু... ক্ষুধা লেগেছে।

994
01:52:00,180 --> 01:52:03,600
বাপরে! বেরিয়েছি ৩ ঘন্টা হয়ে গেছে! ২ ঘন্টায় পৌঁছানোর কথা ছিলো না?

995
01:52:06,850 --> 01:52:11,450
- লাকি... তোমাকে বলছি!
- ওদিকে রাস্তা বন্ধ থাকায়, বাইপাস দিয়ে এসেছি।

996
01:52:11,515 --> 01:52:15,400
এটা বাইপাস? দেখোতো... একটা মানুষজনও নেই।

997
01:52:15,550 --> 01:52:18,250
আপনার দেখাতে কি এসে যায়? ১৫ মিনিটেই শ্রীসৈলাম রুটে পৌঁছাবো।

998
01:52:18,400 --> 01:52:20,980
শ্রীসৈলাম রুট... লাকি সব জানে। নিয়ে যাবে।

999
01:52:31,990 --> 01:52:35,280
আমার সন্দেহ হচ্ছে। রাস্তা ভুল করেছে... তাই শুনতেই ওখানে গেলো।

1000
01:52:38,270 --> 01:52:45,240
- বাবুর অনেক গরম লেগে গেছে। তাই ডাব খেতে গেলো।
- সব তোমারই মনে হয়! আজাইরা কথা তুমিই ভাবো!

1001
01:52:45,580 --> 01:52:48,120
কাকা... শ্রীসৈলাম রুট এটাই না?

1002
01:52:48,270 --> 01:52:51,438
কোন শ্রীসৈলাম এর কথা বলছো? কার্ণূল পার করে এসেছো। কাছেই ব্যাঙ্গালোর।

1003
01:52:53,860 --> 01:52:56,420
৫ ঘন্টা লাগবে ব্যাঙ্গালোর যেতে। সকালেই পৌঁছে যাবে।

1004
01:53:01,162 --> 01:53:04,050
- তার সাথে কি কথা বললে?
- ছোট একটা তথ্য।

1005
01:53:04,420 --> 01:53:05,680
ভয়ের কিছু নেই তো?

1006
01:53:06,150 --> 01:53:07,940
স্বপ্নেও ভাবিনি, এমন কিছু ঘটতে যাচ্ছে...

1007
01:53:07,980 --> 01:53:11,700
- দারুণ কিছু ঘটবে। শুনেছো?
- হ্যাঁ! পাগল সব আমার কপালেই জুটেছে!

1008
01:53:16,450 --> 01:53:18,850
এত স্পীড কেনো? একটু আস্তে যাও।

1009
01:53:21,550 --> 01:53:23,950
সাড়ে ৩ ঘন্টা হয়ে গেছে। হঠাৎ এত স্পীড কেনো?

1010
01:53:37,550 --> 01:53:38,400
কোথায় নিয়ে আসলো?

1011
01:53:45,830 --> 01:53:52,150
এটা শ্রীসৈলাম? এট শ্রীসৈলাম হলে, ওটা তিরুপাতি? আমি কি একে নেবো আর চুল দেবো? চুপ না থেকে কথা বলো!

1012
01:53:52,395 --> 01:53:56,380
হ্যাঁ... এটা শ্রীসৈলাম না। তার থেকেও বেশি!

1013
01:53:56,510 --> 01:54:02,450
শিবলিং থেকে এসে শিবা এখানেই প্রথম নেমেছিলো... এই সেই পূণ্যস্থান!

1014
01:54:02,950 --> 01:54:07,150
শুনুন... শিবার নাম শোনা যায় এখানকার পুকুর-ডোবাতেও!

1015
01:54:07,230 --> 01:54:11,930
আমাদের সৌভাগ্য যে আমরা আজ এখানে আসতে পেরেছি...

1016
01:54:12,420 --> 01:54:15,150
তিরুপতি যেতে পারলেই আমরা ভাগ্যবান মনে করি...

1017
01:54:16,370 --> 01:54:20,820
কিন্তু, এখানে আসা আরো বেশি ভাগ্যের ব্যাপার! জানেন?

1018
01:54:21,500 --> 01:54:25,100
বছরে মাত্র ১৫ দিন এই মন্দির খোলা থাকে! এজন্যেই এটা খুঁজছিলাম!

1019
01:54:25,150 --> 01:54:27,220
কেনো খুঁজবো না? বলুন!

1020
01:54:27,450 --> 01:54:34,800
প্রতিদিন খোলা থাকে, সেখানে যাওয়া উচিত? নাকি এখানে এসেই ঠিক করেছি? আপনারাই বলুন।

1021
01:54:35,700 --> 01:54:38,420
লাকি.... তুমিই আমাদের জন্য লাকি।

1022
01:54:41,000 --> 01:54:44,900
- ঐ তারাটি... ডোবার আগেই ভগবান দেখে নিন।
- ওকে। ওকে।

1023
01:54:46,780 --> 01:54:47,500
চলো! চলো!

1024
01:54:51,950 --> 01:54:57,650
সৃষ্টিকর্তা মুখ দিয়েছে... এরকম কথা বলার জন্য... সব কিছু ম্যানেজ করার জন্য!

1025
01:55:56,500 --> 01:56:01,350
আসুন জামাই বাবাজি! আসুন... আপনার নাটক করা, প্রতারণা সবই ফাঁস হয়ে গেছে।

1026
01:56:03,210 --> 01:56:06,800
ওর দিকে তাকালে, ও কি বলবে? আমার কাছে শোনো। আমি বলছি।

1027
01:56:07,480 --> 01:56:16,280
ওকে লাকি বলে তোমার বাপের নিকট পরিচয় করিয়ে, সবাইকে ধোঁকা দিয়েছে তোমার লাকি! প্রেমিক!

1028
01:56:17,485 --> 01:56:21,100
সেটাই! আমার শুরু থেকেই সন্দেহ ছিলো। কেউ তো পাত্তা দিচ্ছিলে না! এখন দেখো!

1029
01:56:21,300 --> 01:56:25,880
এসব কেনো করেছে জানো? ভুলে যাওয়া রোগ... মাইন্ড ডাইভার্শন।

1030
01:56:27,170 --> 01:56:30,720
এ পৃথিবীতে তার মতো ভুলে যাওয়া স্বভাব কারো নেই।

1031
01:56:33,262 --> 01:56:39,530
ভুলে গিয়ে এক এক কান্ড বাঁধিয়েছে... সে সব দেখে তুমি ফিদা হয়ে গেছো।

1032
01:56:41,200 --> 01:56:48,400
তার রোগের কথা তুমি জেনে ফেলবে বিধায়... একের পর এক মিথ্যা বলে, বিভিন্ন পরিস্থিতি পার করেছে।

1033
01:56:50,320 --> 01:56:55,850
তার এই রোগ কতটা ব্যাপক... তা তোমার বাবা ভালোই জানে। বলুন আঙ্কেল!

1034
01:57:00,400 --> 01:57:04,100
ভুল করে তোমার ছাত্রীকে রক্ত দিয়েছে! সেখান থেকে বন্ধুত্ব করেছো...

1035
01:57:06,100 --> 01:57:09,320
সেই বন্ধুত্বকে ধোঁকার আশ্রয়ে বিয়ে পর্যন্ত নিয়ে এসেছে।

1036
01:57:11,350 --> 01:57:16,500
আঙ্কেল রিজেক্ট করে দেবে, সেই ভয়ে- তোমার সুপারিশে চাকরীতে ঢুকেছে।

1037
01:57:17,470 --> 01:57:21,600
একবার ভালোভাবে ভেবে দেখো... তার ব্যাপারে সব বুঝে যাবে।

1038
01:57:40,085 --> 01:57:45,050
- কি ব্যাপার? সবাই এই মন্দিরেই এসেছিলেন?
- না, স্যার। শ্রীসৈলামের জায়গায় এটাতে নিয়ে এসেছে।

1039
01:57:45,180 --> 01:57:49,480
ভুলে গিয়ে, এখানে এসে, আপনাদের পাগল বুঝিয়েছে... সে!

1040
01:57:51,580 --> 01:57:55,900
বিয়ের পর হানিমুনে গিয়ে, নন্দনাকে রাস্তায় রেখে ভুলে যাবে... সে!

1041
01:58:00,215 --> 01:58:02,020
কি করবো ওর! কি করবো আঙ্কেল?

1042
01:58:06,565 --> 01:58:11,450
অনেক বেশিই করে ফেলেছিস তুই....
বলো নন্দনা! কি করবো ওর? বলো!

1043
01:58:12,720 --> 01:58:14,980
তার সব কথা... সত্যিই না?

1044
01:58:24,910 --> 01:58:25,550
ছেড়ে দাও তাকে...

1045
01:59:04,900 --> 01:59:08,480
কি রে? বলে দিয়েছিস? কিছুই লুকাতে পারিস না....

1046
01:59:09,350 --> 01:59:15,850
মা... ক্ষুধা লেগেছে... খেতে দাও।
কি রেঁধেছো? ...... সামুদ্রিক মাছ, সাম্বার চাউল।

1047
01:59:22,300 --> 01:59:24,820
আমার ভালোবাসা ভুলে থাকতে, ভালোবাসা দিয়ে এগুলো বানিয়েছো মা?

1048
01:59:37,580 --> 01:59:39,100
এভাবে খাচ্ছি এর মানে...

1049
01:59:44,680 --> 01:59:51,150
লজ্জা নেই তা নয়... মাইন্ড ডাইভার্টে তাকে ভুলে গেছি... ভুলে গেছি!

1050
01:59:52,350 --> 01:59:54,680
খেতে বসে তাকে ভুলে গেছি! আমার এই রোগ আছে না?

1051
02:00:03,180 --> 02:00:06,800
রোহিত শর্মা কি সেঞ্চুরি করেছে? এ ম্যাচ জিতলে, সেমিফাইনাল কনফার্ম।

1052
02:00:08,400 --> 02:00:10,400
আমি আর সামলাতে পারছি না, মা...

1053
02:00:16,280 --> 02:00:19,580
যা ভুলতে চাচ্ছি, পারছি না! অন্যদিকে শত মনোযোগ দিয়েও পারছি না!

1054
02:00:22,300 --> 02:00:24,820
এটা কি ধরনের সমস্যা- বুঝতে পারছি না মা...

1055
02:00:33,565 --> 02:00:36,620
মা, আমার রোগ আছে; কিন্তু আমি প্রতারক নয়!

1056
02:00:39,680 --> 02:00:44,050
আমার রোগ ঢেকে রাখতে, মিথ্যা বলেছি... কিন্তু, আমার ভালোবাসাকে মিথ্যা বললে...

1057
02:00:45,330 --> 02:00:50,900
ভেতরে এক ধরনের ব্যথা হয় মা... সহ্য করতে পারি না, এমন ব্যথা।

1058
02:00:54,570 --> 02:00:58,430
চেঁচিয়ে বলতে ইচ্ছা হয়... মৃত্যুর আগে তোমাকে ভোলা সম্ভব নয়।

1059
02:00:59,510 --> 02:01:01,120
কিন্তু,  বিশ্বাস করবে? কিভাবে?

1060
02:01:04,175 --> 02:01:06,600
এর (মাথা) সমস্যা থাকলে... এ (হৃদয়) কি করবে? মা।

1061
02:01:07,820 --> 02:01:10,850
কোনো মানুষের ছোট সমস্যা থাকলে, তার কি ভালোবাসার অধিকার নেই?

1062
02:01:23,432 --> 02:01:25,000
তুমিই সঠিক, বাবা! তুমিই সঠিক!

1063
02:01:27,815 --> 02:01:31,280
আমি কারো ভালোবাসার পাত্র হওয়ার যোগ্য নয়...

1064
02:01:34,200 --> 02:01:37,480
ভুল করেছি! ভুল করেছি!

1065
02:02:20,501 --> 02:02:25,350
- বাবা, কিছু ফলে এনেছি। খেয়ে নে!  - প্লিজ মা!
- এই! কয়দিন এভাবে থাকবি?

1066
02:02:36,655 --> 02:02:39,500
বসুন স্যার, একটা সুখবর দিতে এসেছি।
কি ব্যাপার লাকি? কেমন চলছে সব?

1067
02:02:43,785 --> 02:02:48,650
এত আশ্চর্যের সাথে দেখছেন কেনো?
সুখবর হচ্ছে... আমার মেয়ের বিয়ে ঠিক করেছি।

1068
02:02:50,590 --> 02:02:52,910
আমি না আসলেও, আপনারা খবর পেয়ে যেতেন।

1069
02:02:52,980 --> 02:02:57,100
এমনিতেও, ভালোবাসার লোক দূরে চলে গেলে, কেউই চুপচাপ থাকেনা। ঠিক নাকি না?

1070
02:02:59,170 --> 02:03:03,900
তবে, বিয়ে বন্ধ করার কথা বলতে আমি আসিনি! আমি বলতে চাচ্ছি

1071
02:03:03,950 --> 02:03:04,800
থামুন!

1072
02:03:05,150 --> 02:03:09,430
এক সপ্তাহ ধরে সে আর আগের মতো নেই! তার উপর আপনি কথার মাধ্যমে হত্যা করছেন।

1073
02:03:09,480 --> 02:03:10,450
তা নয়, ম্যাডাম...

1074
02:03:11,840 --> 02:03:17,120
আপনার যা বলার ছিলো, বলেছেন। আমরা আপনার মেয়ের বিয়েতে বাঁধা হবো না। প্লিজ যান এখন!

1075
02:03:17,730 --> 02:03:21,980
এমনভাবে কথা বলছেন যেনো, আমিই এদের দুজনকে আলাদা করেছি!

1076
02:03:22,215 --> 02:03:24,000
নন্দনা তাকে মোটেই পছন্দ করে না!

1077
02:03:26,628 --> 02:03:29,450
লাকিকে বিয়ে না করার কথা- সবার সামনেই বলেছে।

1078
02:03:38,220 --> 02:03:38,820
তোমার ইচ্ছা! বাবা।

1079
02:03:42,025 --> 02:03:47,700
- এই যে! তত্ব...
- কি মা? নিয়ে নেবো? পরে কিছু বলতে পারবি না কিন্তু।

1080
02:03:49,225 --> 02:03:51,900
- না বাবা। তোমার ইচ্ছা।
- এরকম বলিস না।

1081
02:03:53,380 --> 02:03:55,320
তার সাথে তোর বিয়ে হোক, তা কখনোই আমার ইচ্ছা না।

1082
02:03:57,430 --> 02:03:58,880
আমার জামাই হলে, সে... লাকি!

1083
02:04:00,830 --> 02:04:04,000
তোর প্রতি তার ভালোবাসা দেখে আমিও ফিদা হয়ে গেছি।

1084
02:04:04,050 --> 02:04:06,030
- আঙ্কেল!
- ১ মিনিট! কথা বলছি না?

1085
02:04:07,800 --> 02:04:15,350
এটা বাপ-বেটির আলোচনা... তার লাইফ পার্টনার কে হওয়া উচিৎ- পরামর্শ দেওয়া আমার দায়িত্ব। এর ভেতর নাক গলিও না। প্লিজ।

1086
02:04:17,750 --> 02:04:22,880
তুই তাকে কি দেখে ভালোবেসেছিস জানিনা... কিন্তু, আমি শুরু থেকেই সব লক্ষ্য করেছি।

1087
02:04:24,805 --> 02:04:27,285
আমি কোন ভালোবাসা দেখেছি আর তুই কোন ভালোবাসা দেখিনসি, শুনতে চাস?

1088
02:04:28,770 --> 02:04:31,400
হাসপাতালে প্রপোজ করার দিনই তাকে দেখেছিলাম আমি....

1089
02:04:39,200 --> 02:04:41,850
আমার অপছন্দের ছেলের প্রেমে- তুই পড়ে গেলি, হজম হলোনা ব্যাপারটা!

1090
02:04:43,335 --> 02:04:49,320
তোর ভাবীর সাহায্য করায়, ভালো একটা দিক পেলাম। এবং পরদিন দেখা করতে গেলাম।

1091
02:04:50,960 --> 02:04:59,120
ঐ দিন... সেখানে আমাকে দেখে, পাশের বাচ্চাকে ফেলে পালানোতে- তার মাইন্ড ডাইভার্ট কেমন বুঝে গেছিলাম।

1092
02:05:01,330 --> 02:05:09,050
এরপর, তার বন্ধুকে লাকি হিসেবে কিভাবে ম্যানেজ করে যায় দেখছিলাম... কিন্তু, তার জীবন নিয়ে একটা প্রশ্ন তখনও ছিলো।

1093
02:05:09,380 --> 02:05:12,900
একটাই কাজ করি, একজনকে ভালোবেসে, একটা স্বপ্নকে ঘিরে।

1094
02:05:13,050 --> 02:05:15,320
এ কথা বলার সময়ই তাকে পছন্দ করে ফেলি।

1095
02:05:20,850 --> 02:05:26,850
তোর জ্বর হওয়ায়, মায়ের শরীর খারাপ বলে ছুটি নেওয়াতে- তোকে কতটা ভালোবাসে বুঝতে পেরেছি।

1096
02:05:32,910 --> 02:05:40,200
তার মাইন্ড সহজেই ডাইভার্ট হয়ে যায়। কিন্তু, তোর চিন্তা মাথায় থাকলে- মনোযোগ অন্যদিকে দিতে চায় না। ভালোবাসাই তার ওষুধ।

1097
02:05:43,100 --> 02:05:50,880
বাড়ির সবাই তার প্রশংসায় করায়, যোগ্য জামাই পেয়েছি মনে করেই- হাঁসতে হাঁসতে চলে গেছিলাম।

1098
02:05:53,210 --> 02:05:56,320
এর থেকে ভালো স্বামী, অন্তত আমি তোকে খুঁজে দিতে পারবো না।

1099
02:05:59,450 --> 02:06:04,000
এরকম ভুলে যাওয়া মানুষ... ভবিষ্যতে তোকে কখনো ভুলে যাবে কি না- এ প্রশ্ন তোর মনে আসতেই পারে।

1100
02:06:06,480 --> 02:06:11,820
তোকে কখনো ভুলে যাবে- সে ভয়ে তোকে পুরোপুরি নিজের মধ্যে গেঁথে নিয়েছে।

1101
02:06:14,700 --> 02:06:19,200
অনেক ভালো কথা বলেছেন, আঙ্কেল। সত্যি বলতে... অনেক বেশি বলে ফেলেছেন।

1102
02:06:21,175 --> 02:06:27,570
আপনি একজন মহান বিজ্ঞানী। কিন্তু, মেয়ের বিয়ে করাতে চাচ্ছেন এক প্রতারকের সাথে!

1103
02:06:27,715 --> 02:06:30,780
করান... নিজেই নিজের মেয়ের জীবন ধ্বংস করুন।

1104
02:06:32,590 --> 02:06:35,480
আমার সাথে বিয়ে না দিয়ে, নিজের পায়ে নিজেই কুড়াল মারছেন আপনি...

1105
02:06:35,950 --> 02:06:38,800
ওকে, নিয়ে যাও... গিয়ে বিয়ে করো।

1106
02:06:40,130 --> 02:06:46,620
সাড়ে ১২টা ভালো সময়। মিয়াপুর মন্দির। আমি ফোন করে সব প্রস্তুত করে দিচ্ছি।

1107
02:06:47,185 --> 02:06:53,370
কিন্তু.... সাড়ে ১২টার আগেই সে ওখানে গিয়ে তোমার বারোটা যদি না বাজায় তো...

1108
02:06:55,810 --> 02:06:59,400
সাবাশ.... আঙ্কেল! এই আত্মবিশ্বাস আমার ভালো লেগেছে।

1109
02:06:59,700 --> 02:07:04,900
আসতে বলুন! ঠিক সাড়ে ১২টায়-ই বিয়ে করে, আপনার বাড়ির সামনে আসবো! আসতে বলুন!

1110
02:07:08,420 --> 02:07:13,500
যা! মা। চিন্তা করিস না! লাকির প্রতি তোর যে সন্দেহটুকু আছে, সেটাও এবার দূর হয়ে যাবে। যা!

1111
02:07:35,520 --> 02:07:38,980
ছোটবেলা থেকে আমার বাপ কখনো আমার উপর বিশ্বাস করেনি... আপনি করেছেন।

1112
02:07:41,200 --> 02:07:46,150
যাও! ঠিক সময়ের আগে সেখানে পৌঁছিয়ে, তোমার ভালোবাসাকে ফেরৎ এনে- আমার বিশ্বাসের মর্যাদা দাও।

1113
02:08:13,565 --> 02:08:17,750
- সে এসেছে স্যার!
- জানতাম! এজন্যেই জায়গা পরিবর্তন করেছি।

1114
02:08:17,820 --> 02:08:22,580
- হাত পা ভেঙে শুয়িয়ে দে! এসেছে কিন্তু ফিরে যেতে যেনো না পারে! - ওকে স্যার।

1115
02:08:37,630 --> 02:08:38,450
যার যার পজিশন নিয়ে নে।

1116
02:08:54,420 --> 02:08:55,200
দুইটা লেবুর শরবত!

1117
02:08:57,145 --> 02:09:01,700
- শরবত দেবো? আমি?
- তাহলে এখানে দাঁড়িয়ে আছিস কেনো?

1118
02:09:05,100 --> 02:09:17,300
ভরপুর চিনি দিয়ে দুইটা লেবুর শরবত বানা! Fill fully with gas soda & one amazing summer soda.

1119
02:09:19,100 --> 02:09:22,280
- ব্রাদার... তোমার বলা শুনেই খেতে ইচ্ছা হচ্ছে।
- তাই?  - হ্যাঁ, ব্রাদার।

1120
02:09:22,370 --> 02:09:25,150
তার পেটের জন্যেও একটা বানা! ঠান্ডা করে!

1121
02:09:26,780 --> 02:09:30,475
- আমারও যদি...     - তোমারও?
- ঠা..আ...ন..ডা!  - ঠা..আ..ন..ডা করে!

1122
02:09:33,280 --> 02:09:39,500
একি স্যার? হিরোইনের জন্য দামী গাড়িতে স্টাইলিশ এন্ট্রি মেরে.... লেবুর শরবত খাচ্ছে!

1123
02:09:40,320 --> 02:09:46,300
সে এমনই! ভিন্ন ধরনের ক্যান্ডিডেট! কি জন্য এসেছে, ভুলে গেছে। ওকে দেখে উপভোগ করো।

1124
02:09:47,460 --> 02:09:51,850
তোমার প্রেমিক মন্দিরে এসেছে। কাউকে না পেয়ে, লেবুর শরবত খাচ্ছে সেখানে!

1125
02:09:53,175 --> 02:09:55,780
তোমার বাপ অনেক কথা বলে দিলো তাকে নিয়ে...

1126
02:09:58,000 --> 02:10:01,550
এক্সপ্রেশন পাল্টাও! এসে হাঁসিমুখে আমাকে বিয়ে করো! এসো!

1127
02:10:43,700 --> 02:10:45,100
শরবতের টাকা। পুরোটাই রেখে দাও।

1128
02:10:45,600 --> 02:10:50,200
তুই টাকা দিচ্ছিস কেনো? আমাদের কাছে টাকা নেই ভেবেছিস? তোর টাকাও আমরা দেবো।

1129
02:10:50,600 --> 02:10:52,550
- ওগুলোও তো আমার টাকা।
- তোর মানে?

1130
02:10:53,500 --> 02:10:55,000
মানে, আমাকে মারার জন্যই তো টাকা নিয়েছিস।

1131
02:11:06,800 --> 02:11:11,750
দেখুন আঙ্কেল... অন্তর ভালো হলে, ভগবান অবশ্যই সাথে থাকবে!

1132
02:11:11,820 --> 02:11:15,850
ভেতরে সমস্যা হলে, ভগবান বিদায় নেবে! তোর মতো...

1133
02:11:16,080 --> 02:11:23,280
- এই! তোর মৃত্যুই তোকে এখানে টেনে এনেছে...
- তাই? How? How?

1134
02:11:26,120 --> 02:11:34,500
আমার ভালোবাসি বোঝোনি বলে স্যাড মুডে এসেছিলাম... কিন্তু, তোমার চোখে ভালোবাসা দেখে আত্মবিশ্বাস ফিরে পাচ্ছি।

1135
02:11:36,950 --> 02:11:41,400
ক্লাইম্যাক্সে কি কবিতা শুনতে চাচ্ছিস? দেবো আর ২ ডায়লগ? এটা কি এত ফাউল ক্লাইম্যাক্স? আয়! ফাইট কর!

1136
02:11:47,880 --> 02:11:50,150
তোরা গিয়ে লাঞ্চ কর!
আয়! ফাইট কর!

1137
02:12:03,820 --> 02:12:04,900
কতবার করে মারবেন স্যার?

1138
02:12:06,350 --> 02:12:09,400
দুঃখিত রে! ভুলে গেছিলাম। একটা কাজ কর...

1139
02:12:09,950 --> 02:12:13,000
- যাদের মেরেছি, এ পাশে চলে আয়।
- সব ওদিক চল রে।

1140
02:12:53,100 --> 02:12:59,000
স্যার... লেবুর শরবত! চিনি, লবণ ২টাই ভরপুর!

1141
02:13:02,780 --> 02:13:04,150
দেখলি? কেমন মাইন্ড ডাইভার্ট করলাম?

1142
02:13:05,980 --> 02:13:09,250
ওদিকে ডাইভার্ট হয়নি... এদিকে ডাইরেক্ট হয়েছে!

1143
02:13:10,250 --> 02:13:12,550
আমি কি জিনিস দেখাচ্ছি এবার!

1144
02:13:12,950 --> 02:13:14,850
জুনিয়র আর্টিস্ট, জুনিয়রের মতো থাক!

1145
02:13:54,680 --> 02:13:59,500
- পেয়ে গেলাম। এখনি কাজ সারছি!  - এখানেই বিয়ে কিসের?
- ওকেও কি তাই বলেছিলে? চুপ থাকো।

1146
02:14:28,980 --> 02:14:30,500
এই! কাট রে এটা!

1147
02:14:35,150 --> 02:14:40,650
- বিয়ে তো হয়ে গেছে। হানিমুন কোথায় হবে?
- তোমার মাথা! কখন হলো বিয়ে? একবারই দিয়েছো।

1148
02:14:42,600 --> 02:14:52,800
তিনবার দিতে ভুলে গেছি! এখনই  দিয়ে দিচ্ছি। দুই, তিন... তিনবার দিয়ে দিলাম। এবার প্ল্যান করা যাক?

1149
02:14:54,200 --> 02:14:56,000
কয়েকদিন পর!

1150
02:15:00,120 --> 02:15:04,030
কি ব্যাপার মা? আমি আসছি জানে নাকি জেনেও ভুলে গেছে?

1151
02:15:05,250 --> 02:15:11,000
কি ব্যাপার আঙ্কেল? ভুলে যাবো ভেবেছিলেন? আপনার মেয়েকে বিয়ের পর, মেমোরি পাওয়ার বেড়ে গেছে।

1152
02:15:12,100 --> 02:15:17,020
বাচ্চা কালের কথাও মনে আসছে... তোমাকে বলেছিলাম না? গৌরি ম্যাম, লাভ লেটার, আমার বন্ধু অজয়...

1153
02:15:17,050 --> 02:15:23,000
অজয় নাম শুনে মনে পড়লো। ঐদিন মারামারির পর অজয়ের কি হয়েছিলো? ওর বাবা খুঁজছিলো ওকে।

1154
02:15:26,000 --> 02:15:36,000
মুভি ও সাবের ব্যাপারে পজেটিভ/নেগেটিভ মতামত জানাবেন গ্রুপে!
www.facebook.com/groups/SouthFansBD

1155
02:15:39,070 --> 02:15:40,000
গোসল করে আসছি।

1156
02:15:42,000 --> 02:15:48,000
Follow Kanaka Lakshman (MaheshMurugadoos Freak): [Sub Helper]
www.facebook.com/Kanaka.Lakshman.1997

1157
02:15:50,480 --> 02:15:52,060
এটা কি ধরনের শত্রুতা?

1158
02:15:52,850 --> 02:15:55,350
স্যরি বস... ভুলে গেছিলাম!

1159
02:15:56,500 --> 02:16:15,000
দেখার জন্য ধন্যবাদ। এটার ডিরেক্ট সাব বানানো কঠিন কাজ ছিলো। ভুল-ত্রুটি মাফ করে দিয়েন। -MD Biplop (Facebook/md.biplop74) [Allu Arjun Freak][South freak]