1 00:00:02,000 --> 00:00:04,000 অনুবাদে - আব্দুল্লাহ আল মামুন 2 00:00:05,000 --> 00:00:13,000 www.fb.com/mamun007 3 00:00:33,680 --> 00:00:35,680 হাই, আমি Richard 4 00:00:37,760 --> 00:00:39,760 আর কিছু কি জানার দরকার আছে ? 5 00:00:39,840 --> 00:00:42,280 কে আমি কিংবা কথা থেকে এসেছি? 6 00:00:42,920 --> 00:00:44,920 এগুলো কোন ব্যাপারই না 7 00:00:46,400 --> 00:00:49,680 দূর সমুদ্র পারি দিয়ে এসেছি নির্জনে কিছু দিন কাটিয়ে দেবার জন্য 8 00:00:49,760 --> 00:00:53,760 সুন্দর মুহূর্ত আর উত্তেজনাময় কিছু সময় কাটাতে 9 00:00:53,840 --> 00:00:56,760 আর হ্যা, সেই সাথে অন্য কিছু একটা করতে চাই 10 00:00:58,040 --> 00:01:00,800 প্লেনের লম্বা ১৮ ঘণ্টা যাত্রা করার সময়ে 11 00:01:00,880 --> 00:01:05,280 তিনটা ফাউল মুভি, দুই লিতার দুধ, ছয় ক্যান বিয়ার সেই সাথে নির্ঘুম সময়ের পরে... 12 00:01:05,360 --> 00:01:07,240 ...অবশেষে এসে পৌঁছালাম... 13 00:01:07,320 --> 00:01:09,720 - এই মিয়া! কি দেখতে আসছ? - এই ব্যাংককে ... 14 00:01:09,800 --> 00:01:12,520 ঝর্না দেখতে যাবা ? নাকি ভাসমান বাজার ! 15 00:01:12,600 --> 00:01:14,640 ১৫০০$. সস্তায় লয়া যামু! এই অফার শুধু তমার জন্য! 16 00:01:15,200 --> 00:01:17,200 থাকার জায়গা ঠিক আছে তো ? 17 00:01:17,280 --> 00:01:20,040 - লাগবে না খুজে নেবো - ও ভাউ কি লাগবো ? 18 00:01:20,120 --> 00:01:22,360 এই হল ব্যাংকক 19 00:01:22,440 --> 00:01:24,440 বিন্দাস জায়গা 20 00:01:24,520 --> 00:01:26,520 দক্ষিন পূর্ব এশিয়ার স্বর্গ রাজ্য 21 00:01:26,600 --> 00:01:31,280 এখানে টাকা থাকলে সব পাওয়া যায় 22 00:01:31,360 --> 00:01:33,760 কি লাগবো মামা! পোলা না মাইয়া! চুদবাম! কি লাগবো কও না মামা! 23 00:01:33,840 --> 00:01:37,720 - মনের সব আশা পুরন করার আরেক নাম ব্যাংকক - সাপের রক্ত খাইবা মামা, সেই পিনিক হইবো ? 24 00:01:38,560 --> 00:01:40,640 কি কইলা, সাপের রক্ত ? 25 00:01:40,720 --> 00:01:42,720 আরে, হ! 26 00:01:43,680 --> 00:01:46,160 - থাউক, লাগবো না - আরে একবার টেস্ট কইরা দেখো না মামা? 27 00:01:46,240 --> 00:01:50,080 - না খামু না রে মামা - বুঝবার পারছি ভয় পাইছো 28 00:01:50,160 --> 00:01:52,880 - নতুন কিছু দেখতে গেলে ভয় পাইলে হইবো ? - আসলে তোমারে দেইখা আমার পছন্দ হয় নাই 29 প্রথম প্রথম সবাই একটু টেনশন করে 30 00:01:54,840 --> 00:01:56,840 একদম নিরাপদ 31 00:01:56,920 --> 00:01:58,920 ঠিক তোমার আমেরিকার মত 32 00:02:01,760 --> 00:02:03,680 অবশেষে এসেই পড়লাম 33 00:02:05,240 --> 00:02:08,240 খেয়েই দেখি কেমন লাগে 34 00:02:23,320 --> 00:02:25,320 ওরে পিনিক রে 35 00:02:25,400 --> 00:02:27,280 36 00:02:27,360 --> 00:02:29,360 দারুন জিনিস 37 00:02:29,440 --> 00:02:31,440 এখন কেটে পড়ি 38 00:02:33,080 --> 00:02:36,400 মোজা নিতে গেলে একটু আপোষতো করতেই হবে 39 00:02:37,240 --> 00:02:39,240 খারাপ লাগলেও কিছু করার নেই 40 00:02:39,320 --> 00:02:41,320 তা যতই খারাপ লাগুক 41 00:02:42,920 --> 00:02:44,120 42 00:02:44,200 --> 00:02:46,200 43 00:02:46,280 --> 00:02:48,440 - রুম লাগবে ? - হ্যাঁ 44 00:03:04,720 --> 00:03:07,760 এই বালের পাবলিক গুলারে দেখলে মেজাজা খারাপ লাগে 45 00:03:07,840 --> 00:03:09,880 এরা হাজার হাজার মেইল পাড়ি দিয়ে এসেছে 46 00:03:09,960 --> 00:03:14,000 মুভি দেখতে, যা কিনা বাসায় বসেই করা যায় 47 00:03:15,040 --> 00:03:17,040 এগুলা হল এক একটা রাম ছাগল 48 00:03:17,120 --> 00:03:20,880 49 00:03:20,960 --> 00:03:22,960 ধুর বাল... যাই গা ? 50 00:04:01,480 --> 00:04:03,480 51 00:04:04,160 --> 00:04:05,760 52 00:04:06,480 --> 00:04:08,360 53 00:04:09,000 --> 00:04:11,040 54 00:04:11,920 --> 00:04:14,120 একা একা ঘুরার কিজে মজা ... 55 00:04:14,200 --> 00:04:15,920 ...বুজলি না তোরা! 56 00:04:16,000 --> 00:04:19,440 যার যা খুশি তাই করুক, আমার কি তাতে ? 57 00:04:43,160 --> 00:04:46,320 ঠগ জীবন ?! 58 00:04:48,520 --> 00:04:50,600 ওরে কি মজা রে ? 59 00:04:50,680 --> 00:04:52,680 60 00:04:52,760 --> 00:04:54,760 ঐ চুপ থাক ? 61 00:04:54,840 --> 00:04:56,840 নরকের কিট ! 62 00:04:56,920 --> 00:04:58,440 ভাইরাস ! 63 00:04:59,240 --> 00:05:01,240 64 00:05:01,320 --> 00:05:03,320 65 00:05:08,000 --> 00:05:10,640 66 00:05:10,720 --> 00:05:15,240 67 00:05:19,160 --> 00:05:21,160 ঐ ! 68 00:05:21,640 --> 00:05:23,640 ঐ মিয়া ! 69 00:05:28,200 --> 00:05:32,120 - গাঞ্জা খাইবা ? - না, আমি তো গাঞ্জা খাই না! 70 00:05:34,120 --> 00:05:36,120 ঠিক আছে ... 71 00:05:36,200 --> 00:05:39,120 ... না খাইলে নাই 72 00:05:54,960 --> 00:05:57,040 কিছু বুঝতে পারছিস ? 73 00:05:57,120 --> 00:05:58,640 হ 74 00:05:59,320 --> 00:06:00,920 বাল বুঝছো 75 00:06:02,440 --> 00:06:04,560 আচ্ছা বুঝি নাই, খুলে বল 76 00:06:07,440 --> 00:06:09,440 77 00:06:13,680 --> 00:06:15,680 78 00:06:16,720 --> 00:06:18,800 একটা সমুদ্র সৈকত আছে 79 00:06:20,000 --> 00:06:22,840 যা সুন্দর ... 80 00:06:23,400 --> 00:06:28,320 দেখলে মাথা খারাপ হইয়া যাইবো 81 00:06:28,400 --> 00:06:32,400 কিন্তু এটাকে আমরা গোপন করে রেখেছি 82 00:06:34,160 --> 00:06:36,160 তাইলে মন দিয়া শুন 83 00:06:36,240 --> 00:06:38,240 স্বর্গের মত দেখতে সেই দ্বীপ 84 00:06:39,640 --> 00:06:42,320 দ্বীপের ঠিক মাঝখানে সেই সৈকত 85 00:06:42,400 --> 00:06:45,480 সেও আরেক স্বর্গ 86 00:06:45,560 --> 00:06:48,880 খালি সুন্দর বললে ভুল হবে 87 00:06:50,360 --> 00:06:52,360 তাহলে তোমাকে সব খুলে বলছি ? 88 00:06:54,440 --> 00:06:56,440 ওটার মত সুন্দর সৈকত জীবনেও দেখো নাই 89 00:06:56,520 --> 00:06:59,240 ওটা কে সৈকত না বলে ল্যাগুন বলা ভালো 90 00:06:59,320 --> 00:07:01,320 ছোট ছোট মৃদু ঢেউ আর 91 00:07:01,400 --> 00:07:03,400 বড় বড় টিলা দ্বারা আবৃত 92 00:07:03,480 --> 00:07:06,320 কাউকে ওটার অবস্থান জানানো বা বলা যাবে না ... 93 00:07:06,400 --> 00:07:08,400 ... নিষেধ আছে 94 00:07:08,480 --> 00:07:10,360 আর কসম কেটে বলতে পারি 95 00:07:10,440 --> 00:07:12,440 ...চাওলেও ওখানে কেউ যেতে পারবে না 96 00:07:14,240 --> 00:07:16,080 তবে কিছু মানুষ ওটার সম্পর্কে জানে... 97 00:07:16,160 --> 00:07:18,320 কি জানতো ? 98 00:07:18,400 --> 00:07:21,360 ওটার অবস্থান সম্পর্কে জানতো 99 00:07:21,440 --> 00:07:25,640 তথাকথিত বালের ট্রাভেলাররা ওখানে যাবার কথা কল্পনাতেও আনতে পারে না 100 00:07:26,680 --> 00:07:28,680 আমার কথা বিশ্বাস হইছে ? 101 00:07:29,560 --> 00:07:31,520 না 102 00:07:31,600 --> 00:07:34,880 গোপন জিনিস জানায়া দিলা, বিশ্বাস ক্যামনে করি ? 103 00:07:39,840 --> 00:07:42,840 তাতে কিছু যায় আসে না 104 00:07:42,920 --> 00:07:44,920 এটা তোমার ব্যাপার 105 00:07:46,280 --> 00:07:48,400 106 00:07:48,480 --> 00:07:50,600 107 00:07:50,680 --> 00:07:53,080 108 00:07:57,760 --> 00:07:59,760 আমি হলাম সেই লোক 109 00:07:59,840 --> 00:08:03,680 যে কিনা হৃদয়ের ক্ষত খুজে বের করে সারিয়ে তুলি 110 00:08:05,120 --> 00:08:07,360 ঘুরতে যারা আসে তাদের আমি কি বলি জানো ? 111 00:08:07,920 --> 00:08:10,720 ঘুরতে এসে নিজেকে বন্ধি করে রেখো না 112 00:08:12,320 --> 00:08:14,440 কিন্তু তারা শুনেও শুনে না 113 00:08:18,240 --> 00:08:20,920 সবাইকে এই কাতারে ফালাবে না ... 114 00:08:22,000 --> 00:08:24,520 তুমি আসলেই চরম একটা মাল 115 00:08:38,200 --> 00:08:40,200 116 00:08:43,560 --> 00:08:45,560 তোমাকে আমার ভালো লেগেছে 117 00:08:47,400 --> 00:08:49,400 আমারো 118 00:09:14,520 --> 00:09:17,120 সাবধানে, কারেন্টে শক খাবেন তো 119 00:09:18,880 --> 00:09:22,120 120 00:09:22,200 --> 00:09:24,240 চিন্তা করো না! 121 00:09:31,320 --> 00:09:33,040 122 00:09:33,120 --> 00:09:35,120 তোমার একটা চিঠি আছে 123 00:09:35,200 --> 00:09:37,000 চিঠি ? 124 00:09:37,080 --> 00:09:38,880 তোমার দরজার উপরে লাগিয়ে রেখেছি 125 00:10:01,160 --> 00:10:03,160 126 00:10:05,720 --> 00:10:07,200 127 00:10:23,400 --> 00:10:25,400 128 00:10:58,280 --> 00:11:00,280 129 00:11:00,920 --> 00:11:02,760 130 00:11:04,160 --> 00:11:07,560 131 00:11:09,080 --> 00:11:11,080 132 00:11:14,160 --> 00:11:16,160 133 00:11:17,960 --> 00:11:19,960 134 00:11:22,560 --> 00:11:24,960 135 00:11:25,040 --> 00:11:27,400 136 00:11:35,040 --> 00:11:37,040 137 00:11:40,440 --> 00:11:42,440 138 00:11:43,200 --> 00:11:45,200 নিজের নাম দিয়েছে Mr. Daffy Duck. 139 00:11:45,280 --> 00:11:47,280 দেশের বাড়ি "নেভার ল্যান্ড" 140 00:11:47,360 --> 00:11:49,360 সব ভুয়া কাগজ 141 00:11:50,000 --> 00:11:55,040 এরকম ভুয়া কাগজ নিয়ে কিভাবে আমাদের দেশে আসলো ? 142 00:11:55,120 --> 00:11:57,120 স্টেটম্যান্ট পেপারে একটা সিগনেচার দিয়ে দাও 143 00:12:05,080 --> 00:12:07,000 এতো ভাবাভাবির কি আছে 144 00:12:07,080 --> 00:12:11,200 এখানে লেখা আছে, তুমি তাকে উদ্ধার করার আগেই সে তার হাতের কবজি কেটে আত্মহত্যা করেছে 145 00:12:12,800 --> 00:12:15,400 ম্যাপের কথা কিছু জিগাইলো না দেখি ... 146 00:12:15,480 --> 00:12:17,000 আচ্ছা, সমস্যা নাই 147 00:12:17,080 --> 00:12:19,960 আগ বাড়িয়ে আমিও কিছু জানাবো না 148 00:12:23,760 --> 00:12:25,760 149 00:12:32,160 --> 00:12:33,800 150 00:12:33,880 --> 00:12:35,880 151 00:12:40,320 --> 00:12:42,320 কি করবো এখন ... 152 00:12:43,840 --> 00:12:46,440 ধরে নিলাম এমন কোন দ্বীপের অস্তিত্ব নেই 153 00:12:46,520 --> 00:12:49,160 ধরলাম আছে, কিন্তু যাবো কিভাবে 154 00:12:49,240 --> 00:12:52,000 লক্ষ্য অটুট থাকলে কোন কিছুই অসম্ভব নয় 155 00:12:52,080 --> 00:12:54,080 এটাই হল আসল কথা 156 00:13:06,440 --> 00:13:08,560 হাইকিং করতে আগ্রহী ? 157 00:13:09,320 --> 00:13:11,320 মানে পায়ে হাটা ট্যুর 158 00:13:11,920 --> 00:13:13,920 আমিও গেলাম সাথে তুমি আর তোমার গার্লফ্রেন্ড 159 00:13:14,000 --> 00:13:16,200 মানে আমরা তিনজন মিলে গেলাম 160 00:13:16,280 --> 00:13:18,760 - আমি একটা গোপন দ্বীপের সন্ধান জানি ... 161 00:13:18,840 --> 00:13:20,120 162 00:13:23,880 --> 00:13:27,520 আমি আসলে ঘুরতে আসলে ডিফরেন্ট কিছু একটা করতে চাই 163 00:13:27,600 --> 00:13:29,920 ...তবে আমি আমার সমমনা কাউকে পাই না 164 00:13:33,320 --> 00:13:37,520 যাবার রাস্তা বা ম্যাপ কোনটাই তেমন একটা পরিস্কার না 165 00:13:39,640 --> 00:13:41,200 আমার সহযাত্রীরা... 166 00:13:41,280 --> 00:13:44,640 দারুন মানুষ 167 00:13:44,720 --> 00:13:47,320 ওরাই সব কিছুর ম্যানেজ করতেছে 168 00:13:47,400 --> 00:13:49,640 টিকেট, যাত্রার সময় সূচি ... সবকিছু 169 00:13:49,720 --> 00:13:53,680 Bangkok থেকে Surat Thani. Surat Thani থেকে Na Thon. 170 00:13:53,760 --> 00:13:55,760 Na Thon থেকে Chaweng. 171 00:13:55,840 --> 00:13:58,080 ২৪ ঘণ্টার ভিতরে ৫০০ মাইল পাড়ি দিতে হবে ... 172 00:13:58,160 --> 00:14:00,560 আর খরচ যেন ৪০০ টাকার বেশি যেন না হয় 173 00:14:01,360 --> 00:14:03,600 অজানাকে উদ্দেশ্য করে 174 00:14:08,720 --> 00:14:11,040 দারুন একটা ট্যুর হতে যাচ্ছে 175 00:14:11,120 --> 00:14:15,040 তবে তার আগ পর্যন্ত সাধারন টুরিস্টরা যা করে তাই করতে হবে 176 00:14:30,560 --> 00:14:33,400 177 00:14:33,480 --> 00:14:34,440 178 00:14:34,520 --> 00:14:36,760 179 00:14:36,840 --> 00:14:38,600 180 00:14:38,680 --> 00:14:40,360 181 00:14:40,440 --> 00:14:41,960 182 00:14:42,040 --> 00:14:44,040 183 00:14:44,120 --> 00:14:47,680 আগামিকাল সকালে আমরা বের হচ্ছি, খরচ ১৮০০ টাকা 184 00:14:47,760 --> 00:14:49,560 তুমি মিয়া কামের মানুষ 185 00:14:49,640 --> 00:14:52,520 কিন্তু সমস্যা হইয়া গেছে একটা, সে আমাদের সরাসরি নিয়ে যাবে না 186 00:14:52,600 --> 00:14:56,080 ওটা একটা সংরক্ষিত দ্বীপ, টুরিস্টের যাওয়া নিষেধ ... 187 00:14:56,800 --> 00:15:00,040 ...বহুত কষ্টে নৌকাওয়ালারে রাজি করিয়েছি, সে মাত্র এক রাত থাকার ব্যাবস্থা করে দেবে 188 00:15:00,120 --> 00:15:02,240 আগে যেয়ে নেই, তারপর দেখা যাবে 189 00:15:02,320 --> 00:15:04,320 আমি সেটা ভালো করেই জানি 190 00:15:04,400 --> 00:15:06,640 কিন্তু এই দ্বীপ থেকে এই দ্বীপে যাবে কিভাবে 191 00:15:06,720 --> 00:15:09,400 - সাতার দিয়ে যাবো - সাতার দিয়ে যাবো মানে? 192 00:15:09,480 --> 00:15:12,960 আমাদের ব্যাগ এই দ্বীপে রেখে ঐ দ্বীপে সাতরে চলে যাবো 193 00:15:13,040 --> 00:15:17,000 - সাতার জানো না ? - হ্যাঁ, জানি 194 00:15:17,080 --> 00:15:20,400 - তাহলে তো কোন সমস্যা নেই - কত দূর সাতরাতে হবে ? 195 00:15:20,480 --> 00:15:22,560 জানি না, এক দুই কিলোমিটার হতে পারে 196 00:15:22,640 --> 00:15:26,600 - একেবারে কমও না বেশীও না - আরে ব্যাপার না, পারবে তুমি 197 00:15:26,680 --> 00:15:29,560 আমরা তিনজনে মিলে সেই মজা করবো 198 00:15:36,760 --> 00:15:38,600 199 00:15:40,040 --> 00:15:42,440 200 00:15:42,520 --> 00:15:47,120 201 00:15:49,960 --> 00:15:51,960 202 00:15:52,040 --> 00:15:54,520 - বাল! - তালা দেয়া নাকি ? 203 00:15:56,080 --> 00:15:58,080 হ্যাঁ 204 00:15:59,480 --> 00:16:01,480 - চাবি হারিয়ে ফেলেছো ? 205 00:16:02,960 --> 00:16:04,960 206 00:16:06,480 --> 00:16:09,720 বিয়ার খাইবা নাকি ? 207 00:16:16,240 --> 00:16:19,960 - মেয়েটার চিন্তা মাথা থেকে নামাতেই পারছি না - তুই এসব বাদ দিবি ?! 208 00:16:20,040 --> 00:16:22,040 ঐ মাইয়া কি তোরে "আইলাবু" বলছে 209 00:16:22,120 --> 00:16:25,480 আরে আমি তো জাস্ট কথার কথা বলতেছি 210 00:16:25,560 --> 00:16:28,160 - আমি কিছু মনে করি নাই - দেখলা, ও কিছুই মনে করে নাই ? 211 00:16:28,240 --> 00:16:31,400 - ব্যাপার না - আমাদের এই বিষয়টা বাদ দেয়া উচিত 212 00:16:32,280 --> 00:16:36,760 তাহলে এখন কি নিয়ে আলোচনা করবো ? 213 00:16:36,840 --> 00:16:41,000 ও কি করে জানো ? হেগে গাছের পাতা দিয়া পাছা পরিস্কার করে 214 00:16:41,080 --> 00:16:44,360 নিজেরে ম্যান ভার্সেস ওয়াইল্ড ভাবে 215 00:16:44,440 --> 00:16:46,120 - করলে কি হইছে - খোদার কসম 216 00:16:46,200 --> 00:16:48,200 - বালে বাল হইছে 217 00:16:48,280 --> 00:16:50,080 গল্পটা জানো বোধহয়... 218 00:16:50,160 --> 00:16:53,200 তেলে ভাজা মচমচে সেই ইদুর ভাজার গল্প 219 00:16:53,280 --> 00:16:54,920 হ্যাঁ 220 00:16:55,000 --> 00:16:57,000 যেই না মহিলাটা কামড় বসালো 221 00:16:57,080 --> 00:16:59,320 মুরগীর মাংশের ভিতর থেকে সেই ইঁদুরটা বের হয়ে আসলো 222 00:16:59,400 --> 00:17:00,680 এই গল্পটাই বলতে চেয়েছিলে ? 223 00:17:00,760 --> 00:17:02,760 আমিও এই গল্পটা লোক মুখে শুনছি 224 00:17:03,760 --> 00:17:07,960 হ্যাঁ, এভাবেই একজন হতে আর এজনের মুখে এসব গল্প ঘুরে বেরায় 225 00:17:08,040 --> 00:17:09,760 - তাতে কি ? - আসল কথা হল 226 00:17:09,840 --> 00:17:14,040 এখানে লোক মুখে এখন একটা কথা ঘুরে বেড়াচ্ছে 227 00:17:14,120 --> 00:17:15,760 একটা সৈকতের গল্প 228 00:17:17,400 --> 00:17:19,400 229 00:17:19,480 --> 00:17:22,760 অসাধারণ সুন্দর সেই বিচ 230 00:17:22,840 --> 00:17:24,840 ওটা আছে এক পাথুরে দ্বীপের ঠিক মাঝখানে 231 00:17:25,320 --> 00:17:27,480 বাইরের সাগর থেকে সেই বিচ দেখা যায় না 232 00:17:28,200 --> 00:17:30,200 এখন চিন্তা করে দেখো ...... 233 00:17:30,280 --> 00:17:31,840 ...সাদা বালু 234 00:17:31,920 --> 00:17:33,920 স্বচ্ছ পানি 235 00:17:34,000 --> 00:17:36,960 - নারিকেল গাছ - হ, কচি কচি ডাব! 236 00:17:37,040 --> 00:17:39,320 আরে আসল কথাটা বলিস না ক্যান ? 237 00:17:39,400 --> 00:17:40,400 সেই সাথে ... 238 00:17:40,480 --> 00:17:42,480 ...সেই দ্বীপে আছে প্রচুর পরিমানে গাজা গাছ... 239 00:17:42,560 --> 00:17:45,200 ...সারা দিন গাঞ্জা খেয়েও শেষ করতে পারবা না... 240 00:17:45,280 --> 00:17:48,440 - ..সারা দিন ক্যান, সারা জীবনেও শেষ করতে পারবা না! - গাঁজা আর গাঁজা! 241 00:17:50,400 --> 00:17:55,800 কিছু মানুষ এটার লোকেশন জানে আর তারা সবাই এটাকে গোপন করে রেখেছে 242 00:17:55,880 --> 00:17:58,800 ওটা চিনে এমন লোকের সন্ধান আজো পাইনি 243 00:17:58,880 --> 00:18:01,280 খালি লোকমুখেই শোনা যায় কিন্তু কোন সাক্ষী নাই! 244 00:18:01,360 --> 00:18:02,360 245 00:18:02,440 --> 00:18:05,120 যদি সেখানে জাইতে পারতাম ... 246 00:18:05,200 --> 00:18:10,520 247 00:18:10,600 --> 00:18:12,320 248 00:18:12,400 --> 00:18:14,560 249 00:18:14,640 --> 00:18:17,120 গল্পটা শুনে কেমন লাগলো ? 250 00:18:20,320 --> 00:18:22,080 ভালোই 251 00:18:22,160 --> 00:18:24,160 ভালো একটা গল্প 252 00:18:24,240 --> 00:18:26,800 এই, তোমার চাবি খুজে পেয়েছি ! 253 00:18:29,400 --> 00:18:31,920 জানি না এটা করাটা ঠিক হবে কিনা ... 254 00:18:32,000 --> 00:18:35,000 ...আমি ম্যাপের একটা কপি তৈরি করে ওদের একটা দিয়ে যাচ্ছি 255 00:18:35,760 --> 00:18:39,040 কাজটা করা ঠিক হল কিনা জানি না 256 00:18:40,000 --> 00:18:44,360 এসব জিনিস সত্যিকারের ট্রাভেলারদের ভিতরে ছড়িয়ে দেয়া উচিত 257 00:18:45,400 --> 00:18:47,760 কিন্তু আমি যদি সৎ হতাম ... 258 00:18:48,800 --> 00:18:50,880 ...তাহলে অন্যদের সাথে আমার তফাত রইলো কই 259 00:18:51,680 --> 00:18:54,000 ...স্বার্থপরের মত একা একা দেখে আসা ঠিক না 260 00:18:54,720 --> 00:18:57,720 দিয়ে গেছি, পারলে এখন তোরা নিজে খুজে বের করে নিস 261 00:19:09,840 --> 00:19:12,840 262 00:19:12,920 --> 00:19:14,920 263 00:19:17,000 --> 00:19:19,000 264 00:19:59,960 --> 00:20:01,960 265 00:20:02,240 --> 00:20:04,000 266 00:20:04,520 --> 00:20:06,160 267 00:20:06,520 --> 00:20:08,720 268 00:20:08,800 --> 00:20:11,800 269 00:20:16,080 --> 00:20:17,480 270 00:20:17,560 --> 00:20:20,080 চুপ থাকো, ও জেগে গেলে রেগে যায় 271 00:20:20,160 --> 00:20:23,400 ও বলে, আমি নাকি তারার ছবি তুলে অযথা সময় নষ্ট করছি 272 00:20:25,240 --> 00:20:27,240 273 00:20:32,760 --> 00:20:35,760 - আমারো তাই মনে হয় - তাই ? 274 00:20:35,840 --> 00:20:37,840 দেখে যাও 275 00:20:40,080 --> 00:20:42,920 নক্ষত্রের ছবি তোলার জন্য এমন পরিবেশ খুব কম পাওয়া যায় 276 00:20:53,000 --> 00:20:54,280 277 00:20:54,360 --> 00:20:56,360 278 00:21:09,040 --> 00:21:11,040 ভাবতে পারো ... 279 00:21:11,120 --> 00:21:13,120 কত বিশাল এই মহা শুন্য 280 00:21:15,160 --> 00:21:18,280 ...এমনও হতে পারে ওদের ভিতরে আমাদের মত একটা গ্রহ ... 281 00:21:18,760 --> 00:21:20,760 ...থাকতে পারে... 282 00:21:20,840 --> 00:21:22,520 ...ঠিক তোমার মতই কেউ হয়তোবা... 283 00:21:22,600 --> 00:21:25,200 ...সেখানে, তোমার ছবি তুলছে 284 00:21:26,120 --> 00:21:30,480 মদ্দা কথা, আমরা একে অপরের ছবি তুলছি 285 00:21:30,560 --> 00:21:32,560 286 00:21:33,680 --> 00:21:35,680 287 00:21:35,760 --> 00:21:38,240 আমাদের মত আরো অসংখ্য গ্রহ থাকতে পারে ? 288 00:21:38,320 --> 00:21:40,640 অখানেও হয়তোবা আমাদের মত 289 00:21:40,720 --> 00:21:42,360 কেউ আছে ... 290 00:21:42,440 --> 00:21:44,440 একটা কথা বলি ? 291 00:21:44,520 --> 00:21:45,480 বল 292 00:21:45,560 --> 00:21:48,360 তোমাদের একটা ভুল ধারনা আছে ... 293 00:21:48,440 --> 00:21:52,200 আমেরিকান ছেলেরা ভাবে তারা ফ্রেন্স মেয়েদের তুলনায় বেশি স্মার্ট 294 00:21:55,120 --> 00:21:57,120 ধুর কি যে বল না 295 00:21:57,200 --> 00:21:59,280 অভাবে কখনো ভেবে দেখিনি 296 00:21:59,360 --> 00:22:01,760 নাও ছবি তোলো 297 298 00:22:04,280 --> 00:22:06,280 299 00:22:10,120 --> 00:22:12,720 300 00:22:12,800 --> 00:22:13,720 301 00:22:13,800 --> 00:22:17,000 302 00:22:17,080 --> 00:22:21,440 303 00:22:21,520 --> 00:22:23,680 304 00:22:23,760 --> 00:22:26,880 305 00:22:26,960 --> 00:22:28,960 306 00:22:29,040 --> 00:22:33,720 307 00:22:33,800 --> 00:22:35,960 308 00:22:36,680 --> 00:22:40,400 309 00:22:46,480 --> 00:22:49,080 - মাত্র এক কিলোমিটার - দুই ও হতে পারে 310 00:22:49,160 --> 00:22:52,920 - Richard? - আমি জানি না, কেননা আমি আমেরিকান 311 00:22:53,000 --> 00:22:56,080 - এই কথা বল্লা কেন? - আমরা সব সময়ে মাইলের হিসাব করি কিলোমিটারের হিসাব করি না 312 00:22:56,160 --> 00:22:58,560 আচ্ছা ঠিক আছে, টা কত মাইল হতে পারে ? 313 00:22:59,600 --> 00:23:03,120 বলতে পারলাম না, অনেক দূর মনে হচ্ছে 314 00:23:03,200 --> 00:23:05,760 এমনো হতে পারে যাবার আগেই ডুবে মরে গেছি 315 00:23:10,200 --> 00:23:12,600 চেষ্টা না করলে, সেটা কিভাবে জানবো ? 316 00:23:13,640 --> 00:23:15,320 ঠিক বলেছ 317 00:23:19,200 --> 00:23:21,360 চলো শুরু করা যাক 318 00:23:28,680 --> 00:23:30,320 319 00:23:54,320 --> 00:23:57,400 - সবাই ঠিক আছো তো ? - ঠিক আছি 320 00:23:57,480 --> 00:23:59,480 অরধেক চলে এসেছি 321 00:24:03,280 --> 00:24:05,920 খাইছে আমারে 322 00:24:06,600 --> 00:24:08,600 - কি ? 323 00:24:08,680 --> 00:24:10,360 এইমাত্র পাখনা দেখলাম ! 324 00:24:10,440 --> 00:24:13,320 - মজা নিও না তো? 325 00:24:13,400 --> 00:24:14,960 পাখনা ! 326 00:24:15,960 --> 00:24:17,360 হাঙ্গরের পাখনা ? 327 00:24:17,440 --> 00:24:21,240 শিয়র না, ঐ যে ওদিকে, ১০০ মিটার দূরে 328 00:24:23,440 --> 00:24:26,440 - অনেক বড় নাকি ? - হ্যাঁ 329 00:24:28,360 --> 00:24:30,560 এখন তাহলে কি করবো ? 330 00:24:30,640 --> 00:24:33,120 কিছুই না, জাস্ট শান্ত থাকো 331 00:24:33,200 --> 00:24:35,360 এসব ব্যাপারে তোমার আগে থেকেই জানা উচিত ছিল! 332 00:24:35,440 --> 00:24:39,240 - ওকে, আমি দুঃখিত - চলো পালাই এখান থেকে?! 333 00:24:50,000 --> 00:24:53,240 Francoise! Francoise! ও গেলো কই ! 334 00:24:53,320 --> 00:24:54,880 335 00:24:54,960 --> 00:24:59,680 - আল্লাগো, কি হইছে আবার ? - পানিতে ডুবে গেছে বোধ হয় ! 336 00:24:59,760 --> 00:25:01,760 নয়তো চোরা স্রোতে টেনে নিয়ে গেছে ! 337 00:25:03,480 --> 00:25:04,920 Francoise! 338 00:25:05,000 --> 00:25:07,640 Francoise! কোথাও দেখছি না! 339 00:25:08,400 --> 00:25:10,240 এইতো, এটা তার ব্যাগ 340 00:25:10,320 --> 00:25:13,840 আসলেই কি হাঙ্গর দেখেছো? নাকি হুদাই ? 341 00:25:13,920 --> 00:25:15,840 আমি জানি না ! 342 00:25:15,920 --> 00:25:17,600 আমি জানি না ! 343 00:25:17,680 --> 00:25:19,520 344 00:25:20,040 --> 00:25:21,160 345 00:25:28,040 --> 00:25:30,160 346 00:25:32,320 --> 00:25:34,240 347 00:25:36,400 --> 00:25:38,960 তোরা ইউরোপিয়ানরা এতো হারামি ক্যান ? 348 00:25:39,040 --> 00:25:41,920 এসব নিয়া কেউ মজা করে 349 00:25:42,000 --> 00:25:45,040 এই ধরনের ফাজলামি অন্য জায়গায় করলে নির্ঘাত মাইর খাইতি 350 00:25:45,120 --> 00:25:47,720 - তোর গার্লফ্রেন্ড কেমন আছে? - কার কথা বলিস ? 351 00:25:48,240 --> 00:25:49,840 দূরে গিয়া মারা খা! 352 00:26:43,800 --> 00:26:45,440 353 00:27:00,120 --> 00:27:02,120 354 00:27:11,160 --> 00:27:14,240 এই সেই বিখ্যাত গাঞ্জার ক্ষেত! 355 00:27:19,200 --> 00:27:21,200 356 00:27:27,200 --> 00:27:29,200 জয়েন্ট বানাবি, গাঞ্জা খাবি ? 357 00:27:37,840 --> 00:27:40,240 358 00:28:43,880 --> 00:28:45,880 359 00:28:46,600 --> 00:28:49,960 চলো এদিক দিয়ে পালাই ওকে, এখন একদম চুপ 360 00:30:14,320 --> 00:30:16,320 361 00:30:29,000 --> 00:30:31,000 ফিরে গেলে কেমন হয় 362 00:30:31,760 --> 00:30:33,760 যাবো 363 00:30:33,840 --> 00:30:35,840 তবে এখন না 364 00:30:35,920 --> 00:30:38,360 ফিরে গিয়ে সবাইকে বলতে 365 00:30:38,440 --> 00:30:39,960 "যা জিনিস দেখে এসেছি 366 00:30:40,040 --> 00:30:42,320 পুরাই এক টুকরা স্বর্গ" 367 00:30:42,400 --> 00:30:45,440 আমাদের এই পথ ধরে যাওয়া উচিত 368 00:30:46,960 --> 00:30:48,960 আসো! 369 00:31:20,520 --> 00:31:22,520 খাইছে ! 370 00:31:30,760 --> 00:31:33,560 371 00:31:39,080 --> 00:31:41,080 মজা হবে? 372 00:31:41,160 --> 00:31:44,640 - মজা দেখলি কই ? - নিচে নামার কোন পথ নাই? 373 00:31:44,720 --> 00:31:48,080 আমি ক্যামনে কমু ? সবকিছু আমার উপরে চাপিয়ে দাও কেন ? 374 00:31:48,160 --> 00:31:51,160 - লাফ দেবো - বাল! তুমিই না নেতা হতে চেয়েছিলে! 375 00:31:51,240 --> 00:31:55,040 আমি নেতা হতে চেয়েছিলাম এই জন্য যে তুমি অল্পতেই খেই হারিয়ে ফেলো 376 00:31:55,120 --> 00:31:57,440 এখন তো খুব খেই ধরে আছো! 377 00:31:58,680 --> 00:32:00,680 - লাফ দেবো - ওকে ভালো না লাগলে... 378 00:32:00,760 --> 00:32:03,080 ...নিজের রাস্তা ধরো?! 379 00:32:03,160 --> 00:32:05,080 হ্যাঁ, তাই করবো 380 00:32:05,160 --> 00:32:08,440 - ঐ যে ঐ পাহাড়ে আগে উঠে দেখতে হবে - আরে লাফ দিলে সমস্যা কি 381 00:32:08,520 --> 00:32:11,480 না আপনি তা পারবেন না! 382 00:32:11,560 --> 00:32:14,560 ও বলেছে ঐ পাহাড়ে উঠলে নাকি... 383 00:32:14,640 --> 00:32:15,880 সব সমস্যার সমাধান হয়ে যাবে... 384 00:32:15,960 --> 00:32:18,640 ...আমার বালের সমাধান! 385 00:32:20,800 --> 00:32:24,880 - গালি দিছস আমারে ? - হ দিছি, কি করবি 386 00:32:24,960 --> 00:32:27,640 - আচ্ছা ঠিক আছে সাহস থাকলে আবার দে! - মাদারটোষ্ট! 387 00:32:28,320 --> 00:32:29,520 388 00:32:33,240 --> 00:32:35,960 389 00:32:41,120 --> 00:32:43,400 এসে পড়ো! 390 00:32:43,480 --> 00:32:46,640 নিচে কোন পাথর নাই! আসো! 391 00:32:46,720 --> 00:32:49,080 আগে ব্যাগ গুলা ফালাও! 392 00:32:49,160 --> 00:32:51,960 ঠিক আছে আমরা লাফ দেবো 393 00:32:52,040 --> 00:32:54,480 কস কি মমিন! 394 00:33:04,360 --> 00:33:06,840 395 00:33:06,920 --> 00:33:08,840 396 00:33:08,920 --> 00:33:11,080 397 00:33:11,160 --> 00:33:13,160 398 00:33:13,240 --> 00:33:14,480 399 00:33:14,560 --> 00:33:16,560 400 00:33:26,840 --> 00:33:29,400 401 00:33:31,080 --> 00:33:33,880 সু-স্বাগতম! 402 00:33:33,960 --> 00:33:37,560 উঠে আসো, মজা দেখার আরো অনেক কিছু বাকি আছে 403 00:33:39,560 --> 00:33:44,200 এখানে থাকতে হলে নেত্রীর পারমিশনের দরকার আছে 404 00:33:45,640 --> 00:33:48,240 চলো "ছাল" এর সাথে পরিচয় করিয়ে দিয়ে আসি 405 00:33:48,320 --> 00:33:51,120 বিশ্বাস হচ্ছে না আমরা ওটাকে খুজে পেয়েছি 406 00:33:51,200 --> 00:33:53,320 407 00:33:56,800 --> 00:33:58,800 ঐ মিয়া দাড়াও, নিয়া যাও ! 408 00:34:05,160 --> 00:34:06,760 409 00:34:06,840 --> 00:34:08,840 410 00:34:09,720 --> 00:34:13,080 411 00:34:18,600 --> 00:34:20,600 412 00:34:20,680 --> 00:34:22,480 413 00:34:22,560 --> 00:34:25,360 - ডিনারে কি খাওয়াবে ? - আজ মাছ খাওয়াবো 414 00:34:25,440 --> 00:34:27,400 আমরা চিন্তাও করতে পারিনি 415 00:34:27,480 --> 00:34:30,960 এখানে ওরা গুহার ভিতরে থাকে, আর কিছু তাবুর ভিতরে 416 00:34:31,040 --> 00:34:32,240 417 00:34:32,320 --> 00:34:34,240 সব কিছুই চিন্তার বাইরে 418 00:34:34,320 --> 00:34:36,280 - কেমন আছো, Keaty? - নতুন মানুষদের গাঞ্জা খাওয়াইস না! 419 00:34:36,360 --> 00:34:38,920 এ যেন গল্পের সেই "লস্ট ওয়ার্ল্ড" 420 00:34:39,000 --> 00:34:44,760 A full-scale community of travelers - not just passing through, but actually living here. শুধুমাত্র ট্রাভেলারদের নিয়ে গড়া এই গ্রাম, এবং তারা এখানেই স্থায়ীভাবে বাস করে 421 00:34:48,360 --> 00:34:50,360 সবাই আমাদের নিয়ে কি ভাবছে ... জানি না 422 00:34:51,120 --> 00:34:53,120 কেননা আমরা এখানে হুট করে চলে এসেছি 423 00:34:59,280 --> 00:35:01,840 - এই ম্যাপটা সে একে দিয়েছে - ডাফি 424 00:35:02,480 --> 00:35:04,880 ও আত্মহত্যা করেছে 425 00:35:04,960 --> 00:35:07,080 বলেন কি! 426 00:35:07,160 --> 00:35:10,840 আমি তাকে হোটেল রুমে কব্জি কাটা অবস্থায় পেয়েছি 427 00:35:10,920 --> 00:35:13,920 - তুমি নিজে দেখেছো ?! - না, মারা যাবার পরে তাকে উদ্ধার করেছি 428 00:35:16,320 --> 00:35:19,120 বড়ই দুঃখের বিষয় 429 00:35:20,040 --> 00:35:22,960 সে এই গ্রুপের একজন অন্যতম প্রধান সদস্য ছিল 430 00:35:23,040 --> 00:35:24,600 431 00:35:24,680 --> 00:35:26,680 কিন্তু কিছু দিন পরে পাগলামি শুরু করলো 432 00:35:26,760 --> 00:35:29,160 433 00:35:30,360 --> 00:35:35,160 পুলিশকে মনে হল না, তারা এই বিষয়টাকে কোন তদন্ত করবে 434 00:35:39,640 --> 00:35:42,640 সে এই ম্যাপ আর কাকে কাকে দিয়েছে ? 435 00:35:42,720 --> 00:35:44,880 আর কাউকে দেয়নি মনে হয় 436 00:35:45,760 --> 00:35:48,360 এবং তুমি, কাউকে কিছু বলেছো এই ব্যাপারে ? 437 00:35:48,440 --> 00:35:49,440 না 438 00:35:50,120 --> 00:35:51,120 না 439 00:35:52,040 --> 00:35:53,520 না 440 00:35:55,400 --> 00:35:56,600 ভালো করেছো 441 00:35:58,840 --> 00:36:01,720 গোপন জিনিসকে গোপন রাখাই ভালো 442 00:36:05,680 --> 00:36:08,000 443 00:36:25,600 --> 00:36:27,600 শুনতে পাচ্ছিস ? শুনতে পাচ্ছিস ? 444 00:36:30,680 --> 00:36:32,680 পাগলাটাকে দেখ 445 00:37:06,920 --> 00:37:09,000 446 00:37:26,640 --> 00:37:28,880 447 00:38:00,160 --> 00:38:02,920 - প্রতিবেশী! - তোমার থেকে একটু তেল নিলাম 448 00:38:05,160 --> 00:38:07,160 খালি তেল ক্যান ? চাইলে আরো কিছু নিতে পারো 449 00:38:07,240 --> 00:38:10,680 সবাই মনোযোগ দিয়া শোন 450 00:38:10,760 --> 00:38:12,560 451 00:38:12,640 --> 00:38:16,080 আগামিকাল সকালে আমরা সাইকেল ভ্রমণে বের হবো 452 00:38:17,040 --> 00:38:18,040 453 00:38:18,120 --> 00:38:19,120 ভিকি 454 00:38:19,200 --> 00:38:21,040 455 00:38:21,120 --> 00:38:23,320 উ... সুত্রা কুপুটোভাটি ... 456 00:38:23,400 --> 00:38:25,280 ...মংগো মিলজা বাইছিক্লোম 457 00:38:25,360 --> 00:38:27,720 হেলেনা তুমি বল তো ? 458 00:38:27,800 --> 00:38:29,800 459 00:38:29,880 --> 00:38:34,440 সুত্রা কুপুটোভাটি... মংগো মিলজা বাইছিক্লোম 460 00:38:34,520 --> 00:38:35,800 461 00:38:36,800 --> 00:38:38,880 এই ভাষা খুবই সহজ 462 00:38:38,960 --> 00:38:42,000 463 00:38:42,520 --> 00:38:46,440 464 00:38:46,520 --> 00:38:51,640 আরো শুনতে চাও! 465 00:38:51,720 --> 00:38:54,760 - এবার তুমি বলো! - Richard! 466 00:38:57,960 --> 00:38:59,440 467 00:38:59,520 --> 00:39:01,000 468 00:39:01,080 --> 00:39:02,480 469 00:39:02,560 --> 00:39:04,560 470 00:39:04,640 --> 00:39:06,000 471 00:39:06,080 --> 00:39:07,920 472 00:39:08,000 --> 00:39:11,400 473 00:39:12,360 --> 00:39:13,840 এখানেই থেকে যাবো সারা জীবন 474 00:39:14,760 --> 00:39:17,000 আর এরাই হবে আমার ফ্যামিলি 475 00:39:18,480 --> 00:39:21,920 এ জায়গা ছেড়ে অন্য কোথাও যাবো, সেটা চিন্তাই করা যায় না 476 00:39:22,440 --> 00:39:24,160 ভাবছি, এখানেই সারা জীবন কাটিয়ে দেবো 477 00:39:24,240 --> 00:39:26,040 আমি আমার ঠিকানা খুজে পেয়েছি 478 00:39:26,120 --> 00:39:28,120 এ যেন এক 479 00:39:28,200 --> 00:39:29,720 সুখের আস্তানা 480 00:39:43,400 --> 00:39:45,400 ছাল এখানের সবার নেত্রী 481 00:39:45,480 --> 00:39:49,440 তবে সেটা কোন গুরুত্বপূর্ণ বিষয় নয়, এখানে যে যার মত চলার অধিকার আছে 482 00:39:49,520 --> 00:39:53,440 সবাই এটাকে প্রকৃতি প্রদত্ত ফ্রি বিচ রিসোর্ট হিসাবেই দেখে থাকে 483 00:39:53,520 --> 00:39:55,040 484 00:39:55,120 --> 00:39:58,080 485 00:40:02,120 --> 00:40:04,160 অনেক বছর যাবত এটাকে তারা গোপনে আগলে রেখেছে 486 00:40:04,240 --> 00:40:08,440 তারা চায় শুধু মাত্র তারাই এটাকে উপভোগ করবে আর তারা বাইরের উপর তেমন একটা নির্ভরশীল নয় 487 00:40:08,520 --> 00:40:14,480 গাঁজা আর চাল কিনে আনার জন্য তারা মাঝে মধ্যে শহরে গিয়ে থাকে 488 00:40:16,760 --> 00:40:20,400 আমারা নিজেদের চাহিদা নিজেরাই মিটিয়ে ফেলি 489 00:40:20,480 --> 00:40:22,800 যখন তোমরা শহরে যাও তখন কেউ সন্দেহ করে না ? 490 00:40:22,880 --> 00:40:27,160 হ্যাঁ, কয়েক বছর আগে গাঁজা চাষিদের হাতে ধরা খেয়েছিলাম 491 00:40:27,240 --> 00:40:32,000 যেহুতু আমরা তাদের গাঁজা ক্ষেতের সন্ধান জানি, সেহুতু তারা আর কিছু বলে নি। 492 00:40:32,080 --> 00:40:35,080 - তবে নতুন কাউকে নিয়ে আসতে নিষেধ আছে - আমরা আসলেই ভাগ্যবান 493 00:40:35,160 --> 00:40:36,560 অনেক ভাগ্যবান 494 00:40:36,640 --> 00:40:39,280 এই কালো লোকটির নাম Keaty, দুটো জিনিস তার খুব প্রিয় 495 00:40:39,360 --> 00:40:41,360 ঈশ্বর তোমায় ধন্যবাদ ... 496 00:40:41,440 --> 00:40:44,200 সভ্যতার দুটি উপাদান প্রদান করার জন্য 497 00:40:45,120 --> 00:40:46,560 ...এক খ্রিস্টান ধর্ম... 498 00:40:46,640 --> 00:40:49,280 ...দুই ক্রিকেট খেলা. 499 00:40:52,440 --> 00:40:53,880 সুইডেনের তিনজন আছে 500 00:40:53,960 --> 00:40:55,960 ...Christo, Sten and Karl. 501 00:40:56,040 --> 00:40:58,040 আমরা মাছ ধরতে পছন্দ করি 502 00:40:59,800 --> 00:41:02,400 - আর শীতের সময়ে আমরা স্কি করতে ভালবাসি - হ্যাঁ ! 503 00:41:03,960 --> 00:41:06,520 তবে থাইল্যান্ডে বরফও পরে না, তাই স্কি করা হয় না 504 00:41:06,600 --> 00:41:09,000 505 00:41:09,080 --> 00:41:11,280 দাড়াও, মাছটাকে আসতে দাও 506 00:41:15,640 --> 00:41:17,000 পাইছো? 507 00:41:17,080 --> 00:41:19,800 - পামু না আবার! 508 00:41:19,880 --> 00:41:22,960 আমি নিজেকে প্রমান করেছি 509 00:41:23,040 --> 00:41:24,680 510 00:41:27,880 --> 00:41:29,640 511 00:41:34,400 --> 00:41:37,080 আমাদের মুসলিম বাবুর্চি খুব স্বাস্থ্য সচেতন 512 00:41:37,160 --> 00:41:38,680 চলো এগুলোকে রান্না করে ফেলি! 513 00:41:38,760 --> 00:41:40,920 তার হাত ধোয়ার জন্য প্রচুর সাবান কিনতে হয় 514 00:41:41,000 --> 00:41:43,000 শালা মাছের গন্ধের মায়রে বাপ! 515 00:41:47,600 --> 00:41:49,600 বাল, গন্ধই যায় না! 516 00:41:49,680 --> 00:41:54,360 আলস সময় কাটানোর জন্য তারা খেলাধুলা আর অন্যান্য কাজ করে 517 00:41:54,440 --> 00:41:56,440 Etienne ভালো ফুটবল খেলে 518 00:41:56,520 --> 00:41:59,360 তুমি চাইলে করা যেতে পারে 519 00:41:59,440 --> 00:42:02,200 - তবে নিজের জন্য না, শুধুমাত্র তোমার জন্য - কোন ব্যাপারে কথা বলছ? 520 00:42:03,240 --> 00:42:06,520 - এমনি জাস্ট কথার কথা - তোমার কোন প্রেমিকা নাই? 521 00:42:07,160 --> 00:42:09,160 - এখানে ? - সব জায়গার কথা বলতেছি 522 00:42:10,520 --> 00:42:12,880 নাই, কেন? 523 00:42:13,640 --> 00:42:15,760 কথার কথা বললাম আর কি 524 00:42:17,040 --> 00:42:19,040 525 00:42:21,480 --> 00:42:27,000 ডান হাতে ব্যাট ধরেছি আর তিন বল মাত্র বাকি আছে, কেউ না বুঝলে বল, বুঝিয়ে দেই? 526 00:42:35,360 --> 00:42:40,320 আমাদের নেত্রীর বয় ফ্রেন্ডের নাম "বাগস" সে আমাদের কাঠ মিস্ত্রি 527 00:42:40,400 --> 00:42:42,400 হেই, Richard! শিখবা নাকি? 528 00:42:43,320 --> 00:42:45,360 হাতের কাজ শিখলে অনেক লাভ আছে 529 00:42:47,120 --> 00:42:49,520 যা ইচ্ছা তাই বানাতে পারবে 530 00:42:50,680 --> 00:42:52,760 আজকে একটা বিশেষ দিন! 531 00:42:52,840 --> 00:42:54,560 সবার জন্য সারপ্রাইজ আছে! 532 00:42:54,640 --> 00:42:57,280 প্রতিটা সমাজের কিছু নিয়ম কানুন থাকে যেমনঃ 533 00:42:57,360 --> 00:43:01,560 এরা নতুন সদস্যের গায়ে ট্যাটু একে দেয় 534 00:43:01,640 --> 00:43:03,640 হালকা একটু ব্যাথা লাগবে? 535 00:43:03,720 --> 00:43:06,200 536 00:43:08,840 --> 00:43:09,880 537 00:43:12,120 --> 00:43:14,400 অ্যান্ডি, ওরে ধইরা লইয়া আয় 538 539 00:43:21,480 --> 00:43:23,600 540 00:43:25,320 --> 00:43:27,600 541 00:43:28,120 --> 00:43:30,120 542 00:43:30,800 --> 00:43:33,800 543 00:43:37,240 --> 00:43:40,080 এখানে স্বর্গের মতই, যখন যা ইচ্ছা তাই পাচ্ছি 544 00:43:40,160 --> 00:43:42,160 শুধুমাত্র একটা জিনিস বাদে 545 00:43:43,160 --> 00:43:45,160 দেহের জন্য দেহ ... 546 00:43:45,240 --> 00:43:47,120 ... যা সবার একান্ত প্রয়োজনীয় 547 00:43:47,200 --> 00:43:49,200 খালি প্রাকৃতিক সৌন্দর্য দিয়ে যে পেট ভরবে না... 548 00:43:49,280 --> 00:43:51,680 ... তা আমি বুঝে ফেলেছি 549 00:43:53,240 --> 00:43:55,240 Francoise. 550 00:44:28,800 --> 00:44:30,760 সে কি তোমারে ইশারায় ডাকে নাকি ? 551 00:44:30,840 --> 00:44:33,240 বুঝলাম না? 552 00:44:33,320 --> 00:44:35,280 তুমি ফ্রেন্স ভাষা জানো না 553 00:44:35,360 --> 00:44:37,360 আর সে ফ্রেন্স ভাষা জানে 554 00:44:37,440 --> 00:44:39,760 তার থেকেও বড় কথা হল 555 00:44:39,840 --> 00:44:41,840 তারা দুজনেই ফ্রেন্স 556 00:44:42,440 --> 00:44:46,840 আর তারা আমেরিকানদের থেকে ভালো ফুটবল খেলে 557 00:44:47,520 --> 00:44:50,080 তার তকেও বড় কথা তুমি একজন অপরিচিত মানুষ 558 00:44:50,160 --> 00:44:53,880 সব মেয়েরাই চায় পুরুষেরা আগে এগিয়ে আসুক 559 00:44:53,960 --> 00:44:57,400 - তাই নাকি? - তুমি তো মিয়া দেশে ছ্যাকা খাইয়া আইছো 560 00:44:57,480 --> 00:45:00,600 - ওটা আমার দোষ ছিল না! - তোমার বুইরা আঙ্গুল দেখলে বুঝা যায় 561 00:45:00,680 --> 00:45:03,360 - তুমি আসলে কেমন মানুষ - কিভাবে? 562 00:45:03,440 --> 00:45:05,440 তুমি বাসায় বসে সারাদিন ভিডিও গেমস খেলো! 563 00:45:06,240 --> 00:45:09,080 এই হাত মানুষ চিনতে ভুল করে না 564 00:45:09,640 --> 00:45:12,880 কিছু বলার থাকলে সোজাসুজি বলছো না কেন? 565 00:45:12,960 --> 00:45:16,320 থাইল্যান্ডের নিয়ম অনুসারে, ছেলেদের আগে প্রপোজ করতে হয় 566 00:45:16,400 --> 00:45:18,720 - বুঝাইতে পারছি ? 567 00:45:19,520 --> 00:45:22,200 তাহলে মেয়েটিকে পটিয়ে ফেলো আর সৈকত উপভোগ করো 568 00:45:22,280 --> 00:45:25,400 569 00:45:26,520 --> 00:45:28,520 না না ধরবা না! 570 00:45:28,600 --> 00:45:30,960 ছেড়ে দাও! 571 00:45:31,040 --> 00:45:32,960 - ছেড়ে দাও! 572 00:45:33,040 --> 00:45:35,920 - তোমার ব্যাপার আমার উপরে ছেড়ে দাও! - না তোমাকে দেখতে হবে না! 573 00:45:36,000 --> 00:45:37,880 এটা করতে এক মিনিটের বেশি লাগবে না 574 00:45:37,960 --> 00:45:40,760 না তোমাকে দেখতে হবে না, আমাকে শহরে যেতে দাও 575 00:45:41,480 --> 00:45:44,440 "ছাল" আমি অসুস্থ, আমাকে যেতে দাও! 576 00:45:44,520 --> 00:45:48,040 কী জন্য যাবে? দাঁতের ডাক্তারের জন্য শহরে যাওয়া লাগে নাকি? 577 00:45:48,120 --> 00:45:50,800 - হ্যাঁ, আমার লাগবে - অনুরোধ রাখতে পারলাম না 578 00:45:52,840 --> 00:45:54,840 চলে আয়! 579 00:45:54,920 --> 00:45:56,920 তোকে নিয়ে অনেক মজা হবে 580 00:45:57,000 --> 00:45:58,480 ভিতু কোথাকার 581 00:45:58,560 --> 00:46:00,560 দিন কাল কেমন কাটছে, Richard? 582 00:46:01,560 --> 00:46:03,240 ভালো অনেক ভালো 583 00:46:03,320 --> 00:46:05,680 - এসব দেখে খারাপ লাগে না? - না 584 00:46:06,880 --> 00:46:09,120 এ দ্বীপটাকে গোপন রাখার জন্যই তো এসব করতে হচ্ছে 585 00:46:09,200 --> 00:46:12,720 গোপন রাখার জন্য একটু ব্যাথা তো সইতেই হবে 586 00:46:13,720 --> 00:46:15,280 দারুন 587 00:46:15,360 --> 00:46:17,360 তোমার কথা শুনে ভালো লাগলো 588 00:46:17,440 --> 00:46:19,880 589 00:46:19,960 --> 00:46:22,720 590 00:46:26,280 --> 00:46:29,680 591 00:46:29,760 --> 00:46:32,520 এটা খেয়ে ফেলো, ব্যাথা চলে যাবে 592 00:46:37,520 --> 00:46:39,760 মদ খা 593 00:46:51,520 --> 00:46:53,520 594 00:46:53,600 --> 00:46:54,920 595 00:46:55,000 --> 00:46:57,280 আমার সাথে বিচে যাবে? 596 00:47:02,960 --> 00:47:04,560 অবশ্যই 597 00:47:15,440 --> 00:47:17,440 তুমি কি সুখি নও ? 598 00:47:18,000 --> 00:47:19,840 সুখ? 599 00:47:19,920 --> 00:47:21,000 600 00:47:21,080 --> 00:47:23,080 সুখ ... আনন্দ ... তার কথা কি আর বলব 601 00:47:23,160 --> 00:47:25,720 এতো সুন্দর বিচ পেয়ে আমি আপ্লুত 602 00:47:25,800 --> 00:47:27,800 কি ভাবছো, আমি কি কখনো তোমাকে অবহেলা দেখিয়েছি? 603 00:47:31,200 --> 00:47:32,560 না 604 00:47:32,640 --> 00:47:34,440 আমার তো তাই মনে হয় 605 00:47:34,520 --> 00:47:39,240 কেননা আমি অন্য একজনের প্রেমিকা, তাই আমার পক্ষে তোমাকে সময় দেয়া অনেক কঠিন 606 00:47:45,960 --> 00:47:50,360 I don't suppose that there's any... you know, special reason that you should. যদি তুমি মন থেকে চাও, এই জিনিসটা তোমার পক্ষে করা অতটা কঠিন নয় 607 00:47:52,200 --> 00:47:55,080 - খালি মাঝে সাঝে আমাকে একটু সময় দিবে - তাই করবো ভাবছি 608 00:47:55,160 --> 00:47:56,680 তোমাকে না অনেক ভালো লাগে 609 00:47:56,760 --> 00:47:58,160 অনেক অনেক ভালো লাগে 610 00:47:58,240 --> 00:48:00,960 সত্যি করে বলছো তো, বিশ্বাস হচ্ছে না 611 00:48:01,040 --> 00:48:02,040 তাই বুঝি 612 00:48:02,120 --> 00:48:04,320 এই সম্পর্ক গোপন থাকে যেন 613 00:48:05,320 --> 00:48:06,480 614 00:48:07,440 --> 00:48:10,480 ঐ দেখো প্লাকটন আর চিংড়ির পোনার দল 615 00:48:10,560 --> 00:48:12,600 তারা উত্তেজিত হয়ে গেলে এমন আলো ছড়ায় 616 00:48:12,680 --> 00:48:14,680 চলে আসো! 617 00:48:15,320 --> 00:48:19,520 618 00:48:56,640 --> 00:48:58,280 619 00:48:58,360 --> 00:49:00,360 620 00:49:01,680 --> 00:49:03,680 621 00:49:06,320 --> 00:49:08,320 622 00:49:10,600 --> 00:49:13,840 623 00:49:14,720 --> 00:49:16,720 624 00:49:16,800 --> 00:49:18,800 625 00:49:18,880 --> 00:49:20,880 626 00:49:20,960 --> 00:49:24,920 সেই রাত থেকে আমরা প্রতিজ্ঞাবদ্ধ হয়েছি... 627 00:49:25,000 --> 00:49:27,000 ...আমাদের এই সম্পর্ক যেন কেউ না জানে 628 00:49:29,120 --> 00:49:31,800 - তোমার সাথে কথা আছে - কোন বিষয়ে ? 629 00:49:32,440 --> 00:49:34,440 তোমার আর Francoise এর ব্যাপার নিয়ে 630 00:49:34,520 --> 00:49:37,680 কেন কি হইছে? 631 00:49:40,400 --> 00:49:42,400 Richard মন দিয়ে শোন... 632 00:49:43,560 --> 00:49:45,840 - আমি টাকে নিয়ে ঘর বাধার সপ্ন দেখেছিলাম 633 00:49:45,920 --> 00:49:47,920 তোমার সপ্ন সত্যি হোক 634 00:49:48,000 --> 00:49:50,200 - আমরা সবাই বিয়ের সাক্ষী থাকবো - চুপ কর ! 635 00:49:51,280 --> 00:49:53,360 আর একটা কথাও বলবি না 636 00:49:58,240 --> 00:50:00,240 যদি তোরা ঘর বাধার কথা ভেবে থাকিস... 637 00:50:00,320 --> 00:50:02,880 ...তাহলে আমি সরে যাবো 638 00:50:05,640 --> 00:50:07,640 তুমি আমি আর সে 639 00:50:07,720 --> 00:50:12,120 - আসলে কিছু বুঝতে পারছি না - চুদলাম না তোরে, Richard! আমি সব জানি! 640 00:50:12,200 --> 00:50:14,120 আমি সব জানি! 641 00:50:14,200 --> 00:50:16,160 সবাই জানে! 642 00:50:26,920 --> 00:50:29,520 এতো বৃষ্টিতে মাছ দেখা খুব কষ্টকর 643 00:50:30,200 --> 00:50:32,560 একে তো মুষলধারে বৃষ্টি তার উপর মেঘলা ... 644 00:50:32,640 --> 00:50:35,240 ...এমন দিনে মাছ পাওয়াটা ভাগ্যের ব্যাপার 645 00:50:35,320 --> 00:50:37,720 গত বছর এই বৃষ্টির মৌসুমে 646 00:50:38,400 --> 00:50:40,360 বেশ কিছু দিন... 647 00:50:40,440 --> 00:50:42,440 ...আমরা খাবার মত কিছুই পাইনি 648 00:50:50,160 --> 00:50:52,040 দে আমারে 649 00:50:54,400 --> 00:50:56,120 650 00:51:19,840 --> 00:51:21,840 651 00:51:22,480 --> 00:51:24,600 ফিরে আসো! 652 00:51:25,840 --> 00:51:27,840 কিছুই শুনতে পাচ্ছি না! 653 00:51:32,720 --> 00:51:34,920 আরে শুনতে পাচ্ছি না তো 654 00:51:36,440 --> 00:51:38,880 - হাঙ্গর! - ফিরে আয়! 655 00:52:00,040 --> 00:52:00,960 হাঙ্গর! 656 00:52:06,840 --> 00:52:09,200 খাইছে আমারে! 657 00:52:13,960 --> 00:52:16,560 থামো থামো তোমরা সবাই থামো 658 00:52:16,640 --> 00:52:18,640 659 00:52:20,080 --> 00:52:21,280 660 00:52:22,720 --> 00:52:26,720 ওটাকে মারার আগে দুটি জিনিস চিন্তা করে ছিলাম 661 00:52:28,440 --> 00:52:30,680 এক ... যেই ভাবা সেই কাজ 662 00:52:30,760 --> 00:52:32,760 663 00:52:33,840 --> 00:52:36,960 নাম্বার দুই, ভয় পেলে চলবে না 664 00:52:37,040 --> 00:52:39,560 - শিখে নিচ্ছি গুরু শিখে নিচ্ছি - হাঙ্গরের একটা ক্ষমতা আছে ... 665 00:52:39,640 --> 00:52:42,480 তারা বুঝতে পারে, কে ভয় পেয়েছে আর কে ভয় পায় না 666 00:52:43,240 --> 00:52:45,640 যেমন করে তারা রক্তের গন্ধ পায় 667 00:52:47,000 --> 00:52:49,000 ঠিক তেমন করেই বুঝতে পেরেছে যে 668 00:52:49,080 --> 00:52:51,080 আমি টাকে ভয় পাইনি 669 00:52:51,160 --> 00:52:53,160 দুজনের ভিতরে যুদ্ধের সিধান্ত হল 670 00:52:53,240 --> 00:52:55,680 মুখ হা করে সে ছুটে আসলো 671 00:52:56,680 --> 00:53:02,960 তার ক্ষুরধার দাঁত গুলো পানির নিচে চকচক করে উঠলো 672 00:53:03,040 --> 00:53:07,120 সে আমার পাশ দিয়ে সাই করে চলে গেলো 673 00:53:08,360 --> 00:53:09,760 ভাই বিশ্বাস কর ... 674 00:53:09,840 --> 00:53:12,280 এক নিমিষে আমি আমার সারা জীবনের সমস্ত স্মৃতি ঝিলিক দিয়ে উঠলো 675 00:53:13,960 --> 00:53:15,560 তাই নাকি 676 00:53:15,640 --> 00:53:18,400 শরীররের সমস্ত শক্তি একত্রিত করলাম 677 00:53:18,480 --> 00:53:20,000 আর সেই সাথে পূর্ণ মনোনিবেশ ... 678 00:53:20,080 --> 00:53:24,000 ...যেভাবেই হোক আজ এ যুদ্ধে জিততেই হবে... 679 00:53:24,080 --> 00:53:27,960 ...চিৎকার দিয়ে বলে উঠলাম "আজকে মরা যাবে না" 680 00:53:28,040 --> 00:53:30,560 681 00:53:32,360 --> 00:53:35,320 যে আগে আঘাত করবে, সেই জিতবে 682 00:53:35,400 --> 00:53:37,560 হাঙ্গরটা বুঝে ফেলেছিল এটা 683 00:53:37,640 --> 00:53:39,640 সেই সাথে আমিও 684 00:53:41,040 --> 00:53:42,760 685 00:53:42,840 --> 00:53:47,240 এটাই নিয়ম, দুর্বলরা মরে যাবে সবলরা টিকে থাকবে 686 00:53:50,040 --> 00:53:52,120 মাথা তখন ঠিক মত কাজ করতে ছিল না ... 687 00:53:54,640 --> 00:53:57,040 ...তাও ঐ সময়ে একটা জিনিস ধরতে পেরেছিলাম... 688 00:53:59,440 --> 00:54:01,560 ...হাঙ্গরটা মারা যাবার আগে একটা কথা বলে গিয়েছিলো... 689 00:54:05,400 --> 00:54:07,720 ...সে বলে গিয়েছিল "ঐ মিয়া" 690 00:54:08,880 --> 00:54:10,360 "রাতের খাবারে আজ আমাকে রান্না করিস" 691 00:54:23,640 --> 00:54:27,040 খুব বড়াই হচ্ছে, হাঙ্গর মারছো, নিজেকে খুব বড় মনে হচ্ছে? 692 00:54:29,760 --> 00:54:31,760 বাগস, হাঙ্গরটা অনেক বড় ছিলো 693 00:54:31,840 --> 00:54:33,760 বাল বড় ছিল? 694 00:54:33,840 --> 00:54:38,480 বাচ্চা একটা হাঙ্গর যে, কিনা ঠিক মত শিকার করা শিখে নাই 695 00:54:38,560 --> 00:54:40,560 টাকে তুমি বড় হাঙ্গর বলতেছো 696 00:54:41,320 --> 00:54:45,480 ঐ বাচ্চা হাঙ্গরটার মায়ের সামনে পড়লে এখানে বসে 697 00:54:45,560 --> 00:54:47,640 আমরা তোর মৃত্যু সংবাদ নিয়ে বিলোপ করতাম 698 00:54:55,600 --> 00:54:57,680 699 00:54:57,760 --> 00:54:59,760 ওকে আমি দুঃখিত 700 00:54:59,840 --> 00:55:02,560 সবাই বৃষ্টিতে বোর ফিল করছিলো তাই একটু বিনোদন দিলাম এই আর কি 701 00:55:02,640 --> 00:55:06,720 এরপর... তোমার গল্প শোনার অপেক্ষায় রইলাম, 702 00:55:06,800 --> 00:55:09,600 জানি না তোমার কাছ থেকে কি শুনতে পাবো ? 703 00:55:12,240 --> 00:55:14,400 704 00:55:14,480 --> 00:55:17,280 705 00:55:21,760 --> 00:55:24,560 706 00:55:24,640 --> 00:55:27,960 707 00:55:28,040 --> 00:55:31,720 সেদিন থেকে আমাদের দিন ভালোই যাচ্ছিলো 708 00:55:35,440 --> 00:55:37,440 709 00:55:37,520 --> 00:55:40,400 710 00:55:40,480 --> 00:55:45,000 আমরা কিছু সমস্যার সম্মুখীন হয়েছি... 711 00:55:45,080 --> 00:55:49,120 ...আমাদের বেশ পরিমানের চাল ভেজা পরিবেশের কারনে নষ্ট হয়ে গেছে 712 00:55:49,200 --> 00:55:51,440 - - পাটের বস্তায় রাখার জন্য এমনটা হইছে 713 00:55:51,520 --> 00:55:54,120 - এর আগেও এমনটা হইছে? 714 00:55:54,200 --> 00:55:56,000 এরমানে হল ... 715 00:55:56,080 --> 00:55:59,200 কাউকে শহরে গিয়ে চাল কিনে আনতে হবে 716 00:56:02,800 --> 00:56:05,160 সবাই মিলে যাওয়া যাবে না 717 00:56:12,560 --> 00:56:14,040 Richard. 718 00:56:14,120 --> 00:56:15,200 বল ? 719 00:56:16,000 --> 00:56:18,640 আমার সাথে শহরে যাবে কি ? 720 00:56:19,640 --> 00:56:22,680 - না গেলে হয় না, তাছাড়া ... - আমি যাবো তোমার সাথে 721 00:56:22,760 --> 00:56:25,040 বাগস, চিন্তা করো না Richard আমার সাথে শহরে যাবে 722 00:56:25,120 --> 00:56:26,840 আমি ? 723 00:56:26,920 --> 00:56:30,200 - কে কে আমার পক্ষে আছো ? 724 00:56:31,040 --> 00:56:33,880 ঠিক আছে, আমিই শহরে যাবো 725 00:56:37,400 --> 00:56:39,440 726 00:56:39,520 --> 00:56:42,880 আমার টুট পেস্ট আর টুট ব্রাশ লাগবে 727 00:56:42,960 --> 00:56:43,960 728 00:56:44,040 --> 00:56:47,120 দুটি নতুন সাতারের পোশাক আর একটি হ্যাট 729 00:56:48,360 --> 00:56:50,240 730 00:56:50,320 --> 00:56:54,280 ১০০ এসপিরিন, ১০০ প্যারাসিটামল, আর ছয় প্যাকেট টেম্পন 731 00:56:54,360 --> 00:56:58,440 চারটা AA ব্যাটারি আর ২০ প্যাকেট কনডম, না না ৪০ প্যাকেট আনবা 732 00:56:58,520 --> 00:57:00,480 আর এক বোতল ভদকা 733 00:57:00,560 --> 00:57:02,960 - ছয়টা চকলেটের প্যাকেট 734 00:57:03,040 --> 00:57:05,400 চার প্যাকেট বড় সাইজের টেম্পন 735 00:57:05,480 --> 00:57:08,120 ভালো করে শুকে দেখ 736 00:57:08,200 --> 00:57:10,440 সারা শরীর দিয়া মাছের গন্ধ আহে 737 00:57:10,520 --> 00:57:13,720 আলতু ফালতু সাবান দিয়া চলবো না 738 00:57:13,800 --> 00:57:17,000 ইন্ডাস্ট্রিয়াল ক্যামিকেল লাগবো 739 00:57:17,080 --> 00:57:18,000 740 00:57:18,080 --> 00:57:20,160 এক টিন বিফ কারী 741 00:57:20,240 --> 00:57:23,760 - দারুন - যত পারিস ব্যাটারি আনবি 742 00:57:23,840 --> 00:57:25,840 আর এক কপি ... 743 00:57:25,920 --> 00:57:28,000 ...The Daily Telegraph পত্রিকা 744 00:57:28,080 --> 00:57:30,560 জাস্ট ক্রিকেটের খবরা খবরের জন্য 745 00:57:30,640 --> 00:57:31,640 - অহ 746 00:57:31,720 --> 00:57:35,680 - এই ব্যাগের ভিতরে তুলা ভরে নিয়া আসবি - তুলা ভরে আনতে হবে ? 747 00:57:35,760 --> 00:57:39,200 জেসমিন চা, টাইগার বাম, লিপ বাম, চা গাছের তেল আর গোসলের তেল 748 00:57:39,280 --> 00:57:41,280 বড় এক বোতল কলপ 749 00:57:41,360 --> 00:57:43,920 ...হেয়ার কন্ডিশনার, স্কিন কন্ডিশনার... 750 00:57:44,000 --> 00:57:46,320 - চিনি জাতীয় যেকোন জিনিস - ১২ প্যাকেট রিজলা পেপার 751 00:57:46,400 --> 00:57:48,080 চাওমিন, সেফ্রন আর চিনামন 752 00:57:48,160 --> 00:57:50,680 ...মেকাপ রিমুভার 753 00:57:56,480 --> 00:57:59,400 তোমার কি লাগবে? 754 00:58:00,160 --> 00:58:02,720 755 00:58:02,800 --> 00:58:06,240 শহরে গিয়া ওর থেকে দূরে দূরে থাকবি ... 756 00:58:06,320 --> 00:58:08,600 ...আর ধোনটা যেন প্যান্টের ভিতরেই থাকে 757 00:58:08,680 --> 00:58:10,680 758 00:58:17,960 --> 00:58:19,960 759 00:58:20,040 --> 00:58:21,640 760 00:58:21,720 --> 00:58:25,480 আমার দরকার এয়ার কন্ডিশনার আর ঠাণ্ডা শীতল বিয়ার ... 761 00:58:25,560 --> 00:58:27,400 ...কিন্তু শহরে গেলেই... 762 00:58:28,600 --> 00:58:30,600 ...এসবের কথা আর মনে পড়বে না 763 00:58:30,680 --> 00:58:35,600 মাঝে মাঝে মনে হয় কি এমন জিনিস যা আমরা 764 00:58:35,680 --> 00:58:37,800 ...লুকিয়ে রাখছি আর সবার নজর থেকে 765 00:58:37,880 --> 00:58:39,600 জানি না কপালে কি আছে ... 766 00:58:40,680 --> 00:58:43,200 ...আজ না হয় কাল, সবাই ঐ দ্বীপের ব্যাপারে জেনেই যাবে 767 00:58:49,840 --> 00:58:51,920 ক্যান্সার 768 00:58:52,760 --> 00:58:55,160 প্যারাসাইট 769 00:58:58,160 --> 00:59:00,760 দুনিয়াটা এসব খেয়ে ফেলছে 770 00:59:11,200 --> 00:59:14,120 জানি না, কয়েক মাস কিংবা এক বছর থাকতে পারি 771 00:59:15,440 --> 00:59:17,440 772 00:59:18,160 --> 00:59:20,160 773 00:59:20,240 --> 00:59:23,440 জায়গাটা খুব ভালো লেগেছে, আসলেই এটা একদম অন্যরকম 774 00:59:23,520 --> 00:59:25,520 আসলেই এটা একদম অন্যরকম ! 775 00:59:26,000 --> 00:59:27,760 776 00:59:27,840 --> 00:59:30,840 প্রমিজ করলাম, আমিই নিজেই তোমাকে আবার কল করবো 777 00:59:31,440 --> 00:59:32,480 778 00:59:32,560 --> 00:59:34,560 779 00:59:34,640 --> 00:59:36,160 780 00:59:36,240 --> 00:59:37,280 781 00:59:37,360 --> 00:59:39,360 782 00:59:46,600 --> 00:59:48,600 783 00:59:48,680 --> 00:59:51,400 আগের লাইফে ফিরে যেতে ক্যামন লাগবে ? 784 00:59:51,480 --> 00:59:54,760 - ওটা আমি মনেও করতে চাই না - ওটা ভাবতে আমারো খারাপ লাগে 785 00:59:57,560 --> 00:59:59,440 আরে এটা Richard না 786 00:59:59,520 --> 01:00:01,520 এইখানে কি করো ? 787 01:00:01,600 --> 01:00:03,200 বাল! 788 01:00:03,280 --> 01:00:05,240 স্যামি এদিকে আয় দেখে যা! 789 01:00:05,320 --> 01:00:08,920 - কি অবস্থা ব্রো ? - এই ছেলের কথাই বলছিলাম তোমাদের! 790 01:00:09,000 --> 01:00:11,640 791 01:00:11,720 --> 01:00:13,960 - হ্যালো - এই সেই লোক যে কিনা আমাদের ম্যাপটা দিয়েছিলো 792 01:00:14,040 --> 01:00:16,760 793 01:00:16,840 --> 01:00:19,440 তারাও আমাদের সাথে সেখানে যাবে 794 01:00:19,520 --> 01:00:21,960 যদিওবা একটু দেরি হয়ে গেলো, তাও আমরা যাবো... 795 01:00:22,040 --> 01:00:25,240 ভাই একটু মনোযোগ দিয়ে শুনো, একটা ব্যাপারে আমার কিছু ভুল হয়ে গেছে 796 01:00:25,320 --> 01:00:27,080 কিসের ভুল? 797 01:00:27,160 --> 01:00:29,080 আমার কথা শোন, ওখানে এমন কোন বিচ নেই 798 01:00:29,160 --> 01:00:32,000 - বিশ্বাস হচ্ছে না তোমার সাথে আবার দেখা হবে যে! - বিচ নেই মানে ? 799 01:00:32,080 --> 01:00:34,640 আমি তোমাদের একটা ভুয়া ম্যাপ দিয়েছিলাম 800 01:00:34,720 --> 01:00:37,520 - এটা একটা বানানো গল্প ছিল - তাই নাকি 801 01:00:37,600 --> 01:00:40,480 ওটার কোন অস্তিত নেই 802 01:00:40,560 --> 01:00:43,040 - আরে কথা শোন ... -ওটা একটা ভুয়া ম্যাপ, বুঝতে পেরেছো ? 803 01:00:43,120 --> 01:00:45,640 বুঝতে পেরেছি নিয়ে যেতে চাচ্ছো না 804 01:00:45,720 --> 01:00:49,080 আমার তো মনে তোমরা একটা স্বর্গ লুকিয়ে রেখেছো 805 01:00:49,160 --> 01:00:51,840 এখন অস্বীকার করছো কেন 806 01:00:51,920 --> 01:00:57,440 - আমার তো মনে হচ্ছে ... - দ্বীপের ব্যাপারটা একদম ভুলে যাও, বাল 807 01:00:59,240 --> 01:01:01,520 বিশ্বাস হচ্ছে না এই লোক এক দিন আমাদের সাথে বিয়ার খেয়েছিল 808 01:01:04,440 --> 01:01:07,120 তুমি তাদের কাছে দ্বীপের ব্যাপারে কিছু বলেছিলে ? 809 01:01:08,080 --> 01:01:10,080 হ্যাঁ 810 01:01:10,160 --> 01:01:12,400 তারা ম্যাপটাও দেখেছে ? 811 01:01:15,360 --> 01:01:17,360 - হুম - তাদের কাছে কি ম্যাপের কোন কপি আছে? 812 01:01:17,440 --> 01:01:19,080 না 813 01:01:28,320 --> 01:01:30,280 814 01:01:30,360 --> 01:01:32,360 বাদ দাও ওসব 815 01:01:34,440 --> 01:01:38,000 আমার মনে হচ্ছে, ওরা দ্বীপটিকে খুজে বের করবে... 816 01:01:38,080 --> 01:01:40,280 ...আর এই ব্যাপারটা কাউকে বলা যাবে না 817 01:01:40,360 --> 01:01:43,480 ব্যাপারটা তাহলে তোমার আর আমার ভিতরেই থাকে যেন 818 01:01:44,480 --> 01:01:46,080 ধন্যবাদ 819 01:01:46,160 --> 01:01:48,160 তার আর দরকার নাই 820 01:01:48,240 --> 01:01:50,000 821 01:01:54,720 --> 01:01:56,880 আমি এখন নাচতে গেলাম ... 822 01:01:56,960 --> 01:01:59,360 হালকা একটু মাতামাতি করে আসি 823 01:01:59,440 --> 01:02:00,600 824 01:02:00,680 --> 01:02:02,680 825 01:02:02,760 --> 01:02:05,080 তুমি রুমে ফিরে গিয়ে ... 826 01:02:05,160 --> 01:02:07,680 ...বিছানাটা কে একটু গরম করে রাখো 827 01:02:32,880 --> 01:02:35,200 828 01:02:47,760 --> 01:02:49,760 829 01:02:51,520 --> 01:02:53,520 830 01:02:56,640 --> 01:02:58,640 একটা প্রশ্ন করি 831 01:02:59,760 --> 01:03:01,760 করো 832 01:03:01,840 --> 01:03:03,840 এটা আসলে 833 01:03:06,240 --> 01:03:08,240 বাগস এর ব্যাপারে কিছু বলতে চেয়েছিলাম 834 01:03:12,840 --> 01:03:14,440 করো 835 01:03:15,440 --> 01:03:17,440 শোন তাহলে 836 01:03:17,520 --> 01:03:19,520 বাগস হল আমার প্রেমিক 837 01:03:20,320 --> 01:03:22,040 আমার পার্টনার 838 01:03:22,120 --> 01:03:23,320 ওকে ? 839 01:03:23,400 --> 01:03:26,400 আর তুমি হলে, যার সাথে আমি এক রাত সেক্স করেছি 840 01:03:28,520 --> 01:03:31,840 - এর বেশী আর কিছুই নয় - আচ্ছা ঠিক আছে তাহলে 841 01:03:31,920 --> 01:03:34,880 - আর কিচ্ছুটি জিজ্ঞাস করবো না - ভালো 842 01:03:34,960 --> 01:03:39,360 এখন একটু ঘুমাও, সকালে নাস্তার আগে আরো একবার সেক্স করবো নে 843 01:04:02,000 --> 01:04:04,000 সালের সাথে আমার চুক্তি হল এই যে 844 01:04:04,080 --> 01:04:07,000 ও ম্যাপের ব্যাপারটা কাউকে কিচ্ছু বলবে না 845 01:04:07,080 --> 01:04:10,680 এই ব্যাপারটা নিয়ে চুপ থাকার ব্যাপারে প্রতিজ্ঞাবদ্ধ হয়ে ও আমাকে, আবার ফিরিয়ে নিয়ে যাচ্ছে 846 01:04:11,640 --> 01:04:14,760 জানি না, সামনে কি ঘটবে আমার কপালে 847 01:04:24,720 --> 01:04:27,040 সব ঠিক থাকলে ছেড়ে দাও! 848 01:04:28,800 --> 01:04:31,120 ওকে 849 01:04:34,880 --> 01:04:37,320 - পেয়েছো ? - হ্যাঁ পেয়েছি 850 01:04:54,120 --> 01:04:57,520 - Richard! - এই নাও তোমার কলপ 851 01:04:57,600 --> 01:05:00,360 আর এই নাও তোমার মেকআপ রিমুভার 852 01:05:00,440 --> 01:05:01,680 853 01:05:01,760 --> 01:05:04,600 - দারুন! দারুন! - ওহ, Richard, তুই আমার ভাই! 854 01:05:05,280 --> 01:05:07,280 আর এই নাও তোমার ... 855 01:05:07,360 --> 01:05:09,360 তোমাকে এত্ত গুলা ধন্যবাদ 856 01:05:09,440 --> 01:05:11,520 - আমার ব্যাটারি আনছো ? - অবশ্যই এনেছি 857 01:05:11,600 --> 01:05:12,600 858 01:05:12,680 --> 01:05:17,400 - মিয়া ভাই দেহি ঢাকা শহর দিয়া চইলা আইছে - যা যা আনছি বুইঝা লও ... 859 01:05:17,480 --> 01:05:19,800 860 01:05:19,880 --> 01:05:21,880 - গ্রাঞ্জি ! - এই নাও তোমার এক টিন বিফ কারী? 861 01:05:33,120 --> 01:05:35,800 আর এই নাও তোমার ক্যামেরা 862 01:05:37,200 --> 01:05:41,800 তোমাকে ছেড়ে ওখানে গিয়ে একটুও ভালো লাগে নি? 863 01:05:41,880 --> 01:05:44,040 ব্যাপার না, বাদ দাও 864 01:05:46,480 --> 01:05:48,120 কি ব্যাপার? 865 01:05:48,200 --> 01:05:50,600 - কেমন কাটলো দিন কাল ? - চাল শেষ হয়ে গেছে নাকি? নিয়ে আসছি তো 866 01:05:50,680 --> 01:05:52,200 867 01:05:52,280 --> 01:05:54,280 সালের সাথে কি কি করেছো 868 01:05:55,200 --> 01:05:58,000 যে যার মত থেকেছি 869 01:06:01,440 --> 01:06:03,640 আমি শুনেছি কচি কচি ছেলেদের দেখলে নাকি তার মাথা ঠিক থাকে না 870 01:06:04,920 --> 01:06:07,920 আরে নাহ, ভুল শুনছো 871 01:06:08,800 --> 01:06:11,560 - কিছুই করো নাই ? - নাহ আল্লাহর কসম! 872 01:06:13,280 --> 01:06:15,280 প্রমিজ করে বল? 873 01:06:15,360 --> 01:06:17,720 তোমার কাছে ফিরে আসতে পেরেছি তাতেই আমি অনেক খুশি... 874 01:06:17,800 --> 01:06:20,480 ...সুন্দর এই মুহূর্ত গুলো নষ্ট করো না, প্লিজ 875 01:06:20,560 --> 01:06:22,560 হ্যাঁ 876 01:06:22,640 --> 01:06:24,640 হ্যাঁ, আমি কসম কেটে বলছি 877 01:06:39,120 --> 01:06:41,120 ওখানে গিয়ে তোমার কথাই শুধু ভেবেছি 878 01:06:42,840 --> 01:06:45,560 879 01:06:46,440 --> 01:06:48,400 880 01:06:49,040 --> 01:06:51,040 881 01:06:51,120 --> 01:06:53,120 882 01:06:54,440 --> 01:06:56,440 883 01:06:56,520 --> 01:06:58,640 সবাই আর একটু পিছিয়ে যাও 884 01:06:58,720 --> 01:07:00,720 885 01:07:01,200 --> 01:07:04,200 886 01:07:06,840 --> 01:07:09,560 অতঃপর দ্বীপের জীবন আবার নতুন করে শুরু করলাম 887 01:07:09,640 --> 01:07:12,880 ঠিক যেমন করে এই ভ্রমনের শুরুটা হয়েছিল 888 01:07:14,000 --> 01:07:16,000 889 01:07:20,680 --> 01:07:23,800 890 01:07:28,160 --> 01:07:30,560 891 01:07:32,120 --> 01:07:34,280 892 01:07:42,400 --> 01:07:44,440 হাঙ্গর! 893 01:07:45,280 --> 01:07:47,000 হাঙ্গর! 894 01:08:03,600 --> 01:08:06,080 হাঙ্গর! 895 01:08:12,080 --> 01:08:15,600 - ও কি মরে গেছে ? - চুপ করো! ও এখনো জীবিত আছে! 896 01:08:46,560 --> 01:08:48,560 আমার... আমার... 897 01:08:48,640 --> 01:08:50,640 আমার পা! 898 01:08:51,360 --> 01:08:53,360 আমার পা! 899 01:09:02,600 --> 01:09:05,960 আমরা তোমাকে হসপিটালে নিয়ে যাবো 900 01:09:06,040 --> 01:09:09,960 কিন্তু ওখানে গিয়ে এই দ্বীপের ব্যাপারে কিচ্ছু বলবে না 901 01:09:10,040 --> 01:09:12,040 আমাদের এই জায়গাটা গোপন রাখতে হবে 902 01:09:12,120 --> 01:09:14,960 - Lakaren maste komma hit! - কি বলছে ও? 903 01:09:15,040 --> 01:09:18,280 ও চাইছে, ওয়াটার এ্যাম্বুলেন্স এসে ওকে নিয়ে যাক 904 01:09:18,360 --> 01:09:20,360 এই অবস্থায়, ও নিজে উপকূলে যেতে পারবে না 905 01:09:20,440 --> 01:09:24,440 বুঝতে পেরেছি, কিন্তু এই জায়গায় কাউকে আসতে দেয়া যাবে না 906 01:09:24,520 --> 01:09:27,800 - প্লিজ গিয়ে সাহায্য নিয়ে আসো, বাচাও আমাকে ! - তা আমি পারবো না, ক্রিস্টো ! 907 01:09:27,880 --> 01:09:31,160 এখানে থেকেই তোমার চিকিৎসা করতে হবে 908 01:09:34,280 --> 01:09:38,200 - কে কে আমার বিপক্ষে আছো? - Karl... varharhantmed Sten? 909 01:09:38,280 --> 01:09:40,520 আবার কি বলছে ও ? 910 01:09:40,600 --> 01:09:43,360 ওর বন্ধুর অবস্থা জানতে চাইছে 911 01:09:49,240 --> 01:09:53,440 সবাই এখনে সমবেত হয়েছি আমাদের বন্ধু স্টেইন কে চির বিদায় জানাতে 912 01:09:54,840 --> 01:09:56,840 ঈশ্বর তোমার মঙ্গল কামনা করুক 913 01:09:57,800 --> 01:10:01,000 এবং সেই সাথে তোমার আত্মার শান্তি কামনা করছি 914 01:10:04,520 --> 01:10:06,080 আমরা তোমাকে অনেক মিস করবো 915 01:10:09,520 --> 01:10:11,920 ভালো থাকিস বন্ধু আমার 916 01:10:15,040 --> 01:10:17,000 শান্তিতে ঘুমাও... 917 01:10:17,080 --> 01:10:19,000 ...বন্ধু আমার 918 01:10:19,080 --> 01:10:21,440 (বব মারলির সেই বিখ্যাত গান "Redemption Song") 919 01:10:36,840 --> 01:10:40,160 ♪ বুড়ো ডাকাত (ঈশ্বর), দিন ফুরালে আমাদের চুরি করে নিয়ে যায় ♪ 920 01:10:41,560 --> 01:10:44,560 ♪ তাইতো এতো সাধের দেহ ত্যাগ করে চলে যেতে হচ্ছে ♪ 921 01:10:45,720 --> 01:10:48,200 ♪ কিছুক্ষন আগে সে আমাকেও চুরি করে নিয়ে গেলো ♪ 922 01:10:49,560 --> 01:10:51,960 ♪ যেখানে আমি জন্মেছিলাম ♪ 923 01:10:52,440 --> 01:10:55,920 ♪ যা ভেবেছিলাম এই যাত্রাটা আসলে অতটা খারাপ নয় ♪ 924 01:10:56,000 --> 01:10:59,960 ♪ ঈশ্বরের গ্রামে এসে ভালোই আছি ♪ 925 01:11:00,040 --> 01:11:04,480 ♪ ছেলে পুলে নাতি পুতেরা তোমারা ভালো থেকো ♪ 926 01:11:05,360 --> 01:11:07,480 ♪ দয়া করি অনেক বড় হও ♪ 927 01:11:08,920 --> 01:11:11,520 ♪ এবার সেই গান গেয়ে আমাকে বিদাও জানাও ♪ 928 01:11:13,560 --> 01:11:15,800 ♪ যে গান গেয়ে আমরা বিদায় জানাই ? ♪ 929 01:11:16,440 --> 01:11:19,240 ♪ কেননা এক দিন সবাইকে এই গান গাইতে হবে ♪ 930 01:11:21,080 --> 01:11:23,360 ♪ এসো মুক্তির গান গাই ♪ 931 01:11:24,760 --> 01:11:27,800 ♪ এসো মুক্তির গান গাই ♪ 932 01:11:38,400 --> 01:11:40,400 মাগো 933 01:11:42,000 --> 01:11:45,480 দাফন কাফন করার পর, আমরা সবাই স্বাভাবিক হতে চেষ্টা করছিলাম 934 01:11:45,560 --> 01:11:48,440 কিন্তু কাজটা ওত সহজ ছিল না 935 01:11:48,520 --> 01:11:50,000 ফিসফিসঃ "অবস্থা কিন্তু ভালো না" 936 01:11:50,080 --> 01:11:54,080 ক্রিস্টো এখন ভালোয় ভালোয় বিদায় হলে আমরা সবাই বেচে যাই 937 01:11:54,160 --> 01:11:55,280 চিল্লা পাল্লা করিস না ! 938 01:11:57,120 --> 01:12:01,000 যা দেখে বুঝলাম তা হল, এখানে খারাপ কিছু একটা ঘটে গেলে ... 939 01:12:01,080 --> 01:12:04,360 ...কেউ কারো দিকে তখন তাকিয়েও দেখে না.. 940 01:12:04,440 --> 01:12:07,880 ...দাফন করার সময় শুধু এটুকু বলেই সবাই সবাইকে সান্ত্বনা দেয়, এই বলে... 941 01:12:07,960 --> 01:12:10,560 ...বড় ভালো মানুষ ছিল 942 01:12:10,640 --> 01:12:12,640 জাস্ট এতটুকুই বরাদ্দ... 943 01:12:12,720 --> 01:12:15,120 ...তারপর সবাই টাকে ভুলে যায় 944 01:12:15,200 --> 01:12:18,600 - আর পারছি না - ক্রিস্তো, প্লিজ! 945 01:12:18,680 --> 01:12:23,000 946 01:12:23,080 --> 01:12:25,400 947 01:12:26,560 --> 01:12:29,440 আরোগ্য অথবা মৃত এই দুই চিন্তা 948 01:12:29,520 --> 01:12:33,040 অসুস্থ মানুষদের পাগল করে তোলার মত যথেষ্ট 949 01:12:33,120 --> 01:12:36,120 টাকে এভাবে ফেলে যেতে পারো না 950 01:12:36,200 --> 01:12:38,200 এটা ঠিক না ! 951 01:12:38,280 --> 01:12:40,200 এভাবে জঙ্গলে ফেলে রেখে যাওয়া ঠিক না! 952 01:12:40,280 --> 01:12:43,440 - এখানে রাখো - তোরা সব গুলা জানোয়ার ! 953 01:12:45,760 --> 01:12:48,240 কেন এসব করছো 954 01:12:48,320 --> 01:12:50,400 বল আমাকে 955 01:12:50,480 --> 01:12:52,600 কিভাবে পারলে তোমরা? 956 01:12:57,600 --> 01:12:59,600 957 01:13:01,800 --> 01:13:03,800 958 01:13:05,560 --> 01:13:07,400 959 01:13:07,480 --> 01:13:12,400 ওখানে অসুস্থ কাউকে রেখে আমরা ফুর্তি ফারতা করতে পারছিলাম না 960 01:13:12,480 --> 01:13:14,440 তাই আমরা সিধান্ত নিলাম যে 961 01:13:14,520 --> 01:13:16,520 ওকে দৃষ্টির বাইরে রাখতে হবে 962 01:13:16,600 --> 01:13:18,600 আর ও যখন মরে যাবে ... 963 01:13:18,680 --> 01:13:20,680 ...সেটা হবে আরো ভালো কিছু 964 01:13:22,040 --> 01:13:25,080 যখন আমরা বিচে মাতামাতি করতাম, সব ভুলে যেতাম... 965 01:13:25,160 --> 01:13:27,560 ...তাও পুরোপুরি ভুলে থাকা সম্ভব হতো না 966 01:14:06,960 --> 01:14:11,920 এ কেমন দেশ(থাইল্যান্দ) যেখানে বাবা টাকার বিনিময়ে তার মেয়েকে বেচে দেয় ? 967 01:14:14,000 --> 01:14:16,320 আমার সাথে আয় 968 01:14:27,680 --> 01:14:30,400 দেখতো, ওরা কারা ... 969 01:14:31,560 --> 01:14:33,560 ...হাতে একটা ম্যাপ দেখা যাচ্ছে? 970 01:14:35,280 --> 01:14:36,720 এবার বল, ওদের ম্যাপ দিয়েছিলে নাকি ... 971 01:14:36,800 --> 01:14:38,800 ......দাও নি 972 01:14:39,800 --> 01:14:41,320 ম্যাপের কপি তুমিই দিয়েছিলে ওদের ? 973 01:14:43,360 --> 01:14:46,120 তুই জানিস, মিথ্যা বললে আমার খারাপ লাগে 974 01:14:46,920 --> 01:14:48,720 ম্যাপ দিয়ে ... 975 01:14:48,800 --> 01:14:50,240 ...আমাদের সবাইকে বিপদে ফালাইফিস ! 976 01:14:50,320 --> 01:14:53,920 ঠগ গাছের চাষিরা লোক বেশী সুবিধার নয়, ওরা পেলে তো জ্যান্ত মেরে ফেলবে 977 01:14:54,000 --> 01:14:56,000 তারা আমাদের বারবার সাবধান করেছিলো ... 978 01:14:56,080 --> 01:14:57,880 "যাতে আমরা নতুন কোন মানুষ এই দ্বীপে না আনি" 979 01:14:57,960 --> 01:15:01,680 আর আমরা কি করলাম? এই জায়গাটা টুরিস্ট স্পট বানিয়ে ফেললাম! 980 01:15:03,600 --> 01:15:05,600 আসলে আমি এটা চাই নি ... 981 01:15:06,560 --> 01:15:10,040 দোষ খালি আমার একার নয় ? ডাফি এই দ্বীপের কথা শহরের কাছে বলে থাকতে পারে 982 01:15:10,920 --> 01:15:12,920 কোন কৈফিয়ত শুনতে চাই না?! 983 01:15:16,880 --> 01:15:19,880 ওদের কিভাবে তাড়াবে সেটা তোমার ব্যাপার 984 01:15:19,960 --> 01:15:22,320 - এখনই ? - হ্যাঁ, এখনই 985 01:15:22,400 --> 01:15:24,360 আর ম্যাপটাও নিয়ে আসবে 986 01:15:24,440 --> 01:15:26,960 আর কোন কথা শুনতে চাই না 987 01:15:27,040 --> 01:15:28,360 সাল! দাড়াও! 988 01:15:28,440 --> 01:15:31,240 - হয়তোবা সপ্তাহ খানেক পরেই ওরা চলে যাবে! - ঠিক 989 01:15:31,320 --> 01:15:35,480 - তাহলে এক সপ্তাহ পরেই শুরু করো, এখন দাড়ায়া দাড়ায়া পাহারা দাও - তারপর, তারপর কি করবো ? 990 01:15:35,560 --> 01:15:37,120 আমাকে তুমি ম্যাপটা এনে দেবে!! 991 01:15:37,200 --> 01:15:41,440 এটি তুমি একেছো! তুমি নিজ হাতে তাদের দিয়েছো! এখন তোমাকেই ওটা ফিরিয়ে আনতে হবে! 992 01:15:43,680 --> 01:15:46,000 সাল! সাল! 993 01:15:48,880 --> 01:15:51,400 আচ্ছা, ঠিক আছে ওয়াজ কইরা ওদের এটা বলে আসি 994 পুটকিডা জ্বলতাছে আমাড় 995 01:16:01,720 --> 01:16:05,200 আমার কি দোষ, আমি কি করছি ? 996 01:16:05,280 --> 01:16:07,720 এখন কি করা যায়? 997 01:16:07,800 --> 01:16:10,800 ওগোরে খেদান দিমু না হুমকি দিমু ? ওগো খেদাইতে হইবো ? 998 01:16:10,880 --> 01:16:14,840 ঠগের ক্ষেতে ধরা খাইলে নির্ঘাত গুলি খাইয়া মরব 999 01:16:16,960 --> 01:16:18,160 সাল, এসেছ নাকি ? 1000 01:16:18,240 --> 01:16:21,360 - সাল, তুমি নাকি? অন্ধকারে কিচ্ছু দেখা যাইতাছে না ... - শালা কুত্তার বাচ্চা! 1001 01:16:21,440 --> 01:16:24,560 বাল! কি হইছে? আমি কি করছি! 1002 01:16:24,640 --> 01:16:27,440 - তুমি আমাকে এভাবে মারছো কেন? - লজ্জা করে না, জিগাইতাছস আবার? 1003 01:16:28,280 --> 01:16:31,120 - কি, কি হইছে? - তুই আর সাল শহরে গিয়া কি করছস? 1004 01:16:33,840 --> 01:16:35,040 ও তাই নাকি 1005 01:16:35,120 --> 01:16:37,760 সে সবাইরে বলে বেড়াচ্ছে! 1006 01:16:37,840 --> 01:16:39,840 এটা সবাই জানে, শুধু আমি জানতাম না! 1007 01:16:39,920 --> 01:16:42,560 তোমাকে বিশ্বাস করে ভালোবেসেছিলাম 1008 01:16:46,240 --> 01:16:48,240 সোনা, আমার কথাটা শুনবা তো 1009 01:16:48,320 --> 01:16:50,360 আমারও কিছু বলার আছে 1010 01:16:51,280 --> 01:16:53,680 শুনা শুনির মায়রে বাপ 1011 01:16:59,080 --> 01:17:00,720 ভালো থেকো 1012 01:17:00,800 --> 01:17:03,560 বলদ আমি, এ কি করলাম 1013 01:17:05,440 --> 01:17:06,960 বাল 1014 01:17:07,480 --> 01:17:09,480 বাল 1015 01:17:09,560 --> 01:17:11,560 ...বাল! 1016 01:17:12,040 --> 01:17:14,040 বাল! 1017 01:17:15,400 --> 01:17:17,400 আমি আসলেই একটা বোকচোদ! 1018 01:17:20,920 --> 01:17:24,400 বার বার জেনে শুনে এই সব মাইয়াদের উপর কেন যে ক্রাশ খাই ? 1019 01:17:25,280 --> 01:17:27,280 যদিওবা এটাই আমার ভালো লাগে 1020 01:17:27,360 --> 01:17:30,360 ওরে বুঝাইয়া শুনাইয়া আবার আনতে হবে ... 1021 01:17:30,440 --> 01:17:32,800 কেননা সেই সম্পর্ক মরে গেছে 1022 01:17:33,520 --> 01:17:35,520 খুব আনন্দ, তাই না ? 1023 01:17:38,080 --> 01:17:40,920 এই প্রথম মনে হইলো যে, পারলে ... 1024 01:17:41,000 --> 01:17:43,320 ...দুনিয়ার সব মানুষ খুন কইরা ফালাই 1025 01:17:48,720 --> 01:17:50,720 যদিওবা সেটা আমার পক্ষে সম্ভব নয় 1026 01:18:00,840 --> 01:18:06,080 যত তাড়াতাড়ি সম্ভব ওদের এখান থেকে তাড়িয়ে দিতে হবে 1027 01:18:06,960 --> 01:18:08,960 এটাই এখন আমার মুল লক্ষ্য ... 1028 01:18:09,040 --> 01:18:11,640 ...আমি গেমস খেলতে ভালবাসি... 1029 01:18:12,280 --> 01:18:14,280 ...গেমসে যেমন একটি চরিত্র নিয়ে খেলতে হয়... 1030 01:18:14,360 --> 01:18:17,280 ...ঠিক তেমনি নিজেকে একজন গেমসের চরিত্র ভাবতে হবে 1031 01:18:22,480 --> 01:18:25,840 একটার পর একটা মিশন কমপ্লিট করাই এখন আমার মুল লক্ষ্য 1032 01:18:25,920 --> 01:18:28,320 গেমসের চরিত্ররা যেমন স্বাধীন, তারা যা খুশি তাই করতে পারে 1033 01:18:28,400 --> 01:18:34,000 এর একটা সুবিধা আছে, এখন কাউকে দুচা লাগবে না 1034 01:18:34,080 --> 01:18:36,080 এখন আমি গেমস খেলবো 1035 01:18:36,840 --> 01:18:39,400 ফেরার রাস্তা একটাই 1036 01:18:39,480 --> 01:18:42,040 1037 01:19:24,720 --> 01:19:26,880 ধুর বাল, কি ছেলেমানুষি করতেছি? 1038 01:19:29,640 --> 01:19:34,400 গ্রুপের থেকে দূরে আছি, এটা আমার একটুও ভালো লাগছে না 1039 01:19:45,240 --> 01:19:47,240 যদিওবা এদের পেয়েও খারাপ লাগছে না 1040 01:19:48,520 --> 01:19:50,760 ওরা জানে না, আমি যে ওদের ফলো করতেছি 1041 01:20:40,720 --> 01:20:42,720 এই জঙ্গল আমার বসত বাড়ি 1042 01:20:47,120 --> 01:20:49,600 ম্যাপটা উদ্ধার করে আনতে হবে ... এটাই আমার মিশন 1043 01:20:53,600 --> 01:20:55,600 তার আগে ... 1044 01:20:55,680 --> 01:20:57,680 ...কাবাবের হাড্ডি গুলো সরাতে হবে 1045 01:21:00,320 --> 01:21:02,720 এখন আমি নিজেই গেমসের মুল চরিত্র ... 1046 01:21:03,880 --> 01:21:06,680 ...সাবার সাথে একা লড়তে হবে 1047 01:21:09,120 --> 01:21:11,120 এই দ্বীপ 1048 01:21:13,040 --> 01:21:15,040 আমি 1049 01:21:16,400 --> 01:21:18,400 আর তারা 1050 01:21:20,120 --> 01:21:22,120 এবং আগন্তক 1051 01:21:28,360 --> 01:21:30,920 সব গুলোকে সরাতে হবে 1052 01:21:31,720 --> 01:21:33,720 সবাই এই গেমের চরিত্র 1053 01:21:37,880 --> 01:21:39,880 আর মূল নায়ক, আমি নিজে... 1054 01:21:39,960 --> 01:21:41,440 ...হ্যাঁ, আমিই সেই নায়ক: 1055 01:21:45,640 --> 01:21:46,880 ...ঐ ডাফি 1056 01:22:05,480 --> 01:22:07,480 ভিতরে ঢুক! 1057 01:22:10,960 --> 01:22:13,680 ও দিকে দেখ! 1058 01:22:13,760 --> 01:22:15,480 ভাইরাসের দল, Richard! 1059 01:22:15,560 --> 01:22:16,880 ক্যান্সারের রোগী! 1060 01:22:16,960 --> 01:22:20,920 এরাই দুনিয়াটাকে নষ্ট করতেছে! 1061 01:22:22,280 --> 01:22:25,560 এরা বিচ নষ্ট করে! রাস্তা ঘাত নোংরা করে! পয়সা দিয়া ... 1062 01:22:25,640 --> 01:22:28,760 ...মাগী চুদে! 1063 01:22:29,760 --> 01:22:31,400 ওখানে মাত্র চার জন আছে! 1064 01:22:31,480 --> 01:22:34,000 কিন্তু বাইরের দুনিয়ায় এদের সংখ্যা প্রচুর 1065 01:22:34,080 --> 01:22:36,440 এদের থামাতেই হবে! 1066 01:22:39,240 --> 01:22:40,800 1067 01:22:42,360 --> 01:22:44,360 1068 01:22:44,800 --> 01:22:46,800 তুই কি আমার পক্ষে না বিপক্ষে? 1069 01:22:47,280 --> 01:22:49,280 আমি তোর সাথে আছি, ডাফি! 1070 01:22:51,720 --> 01:22:55,320 1071 01:23:10,640 --> 01:23:12,040 1072 01:23:12,120 --> 01:23:13,400 1073 01:23:13,480 --> 01:23:15,480 কোথায় ছিলে এতদিন?! 1074 01:23:17,200 --> 01:23:19,640 এখানে এই অন্ধকারে কি করো? 1075 01:23:20,280 --> 01:23:22,480 অন্ধকারে দেখার ক্ষমতা বাড়াচ্ছি 1076 01:23:22,560 --> 01:23:24,560 অন্ধকারে দেখে কি করবি? 1077 01:23:25,680 --> 01:23:27,680 আমাকে অনেক বাল ফালাইতে হবে? 1078 01:23:29,440 --> 01:23:31,440 1079 01:23:35,360 --> 01:23:36,840 ডাফি 1080 01:23:37,760 --> 01:23:39,520 ডাফি? 1081 01:23:39,600 --> 01:23:41,000 1082 01:23:44,840 --> 01:23:46,840 ওর অসমাপ্ত কাজ গুলো সমাপ্ত করতে হবে 1083 01:23:47,920 --> 01:23:50,240 তুমি তাকে ভালো করেই চিনো 1084 01:23:50,960 --> 01:23:52,960 কথা সত্য... 1085 01:23:54,600 --> 01:23:56,600 ওর কাজের একটা ধরন ছিল 1086 01:24:02,040 --> 01:24:04,560 পাগলামি বাদ দে! 1087 01:24:04,640 --> 01:24:06,560 বাইরে চল! 1088 01:24:07,120 --> 01:24:09,840 সবাই তোরে নিয়া আজে বাজে কথা বলতেছে 1089 01:24:14,120 --> 01:24:17,920 - তুই একটা ফাউল পাবলিক - একটুও না 1090 01:24:18,000 --> 01:24:22,000 - সমস্যাটা কি তা আমি বুঝতেছি না - তোর কি মনে হয়, ওরে আমি লাই দিয়া মাথায় তুলছি ? 1091 01:24:22,080 --> 01:24:25,960 - সে আমাদের জন্য কি এমন বাল ফালাইছে? - ও তো বাগানেও কাজ করে না 1092 01:24:26,040 --> 01:24:28,520 খাবার গুলো ওই চুরি করেছে 1093 01:24:28,600 --> 01:24:30,400 শুনছো, তারা কি বলতেছে? 1094 01:24:30,480 --> 01:24:33,280 অলস, লুইচ্চা, ফাউল! 1095 01:24:34,240 --> 01:24:36,720 যাও গিয়া সামাল দাও 1096 01:24:36,800 --> 01:24:39,800 কারো সাথে কথা বলো না, আড্ডা দাও না 1097 01:24:39,880 --> 01:24:43,360 কি হচ্ছে এসব? কি হইছে তোর? 1098 01:24:43,440 --> 01:24:46,520 কয়েকদিন আগেও তো তুই এমন ছিলি না 1099 01:24:46,600 --> 01:24:48,440 আমাকে বল কি হইছে? 1100 01:24:48,520 --> 01:24:50,520 নিজের দিকে একবার তাকায়া দেখ! 1101 01:24:50,600 --> 01:24:52,600 ডাফির কথা ভাবিস সারাদিন ? 1102 01:24:52,680 --> 01:24:56,400 রামছাগলের কথা কেউ ভাবে নাকি? এখান থেকে চলে গিয়ে ও আত্মহত্যা করছে, ওর চিন্তা বাদ দে! 1103 01:24:56,480 --> 01:24:58,480 1104 01:24:59,000 --> 01:25:01,000 1105 01:25:01,080 --> 01:25:03,120 কি কথা কানে যায় না? 1106 01:25:04,080 --> 01:25:06,680 ওর মত পাগলামি করিস না, ভাই? 1107 01:25:06,760 --> 01:25:09,360 জঙ্গলে না থেকে, আমাদের সাথে থাক, বুঝতে পেরেছিস 1108 01:25:09,440 --> 01:25:12,800 ওরা সবাই ভালো মানুষ, তারা সারাদিন এমন কথা বলে না 1109 01:25:12,880 --> 01:25:16,080 সবাই তোকে নিয়ে চিন্তিত, কারন তুই উচ্ছনে চলে গেছিস! 1110 01:25:22,640 --> 01:25:24,640 ...আমার জন্য সবার পিরিতি উঠলাইয়া উথছে 1111 01:25:30,360 --> 01:25:32,360 ...দ্বারা দেখাইতাছি মজা 1112 01:25:39,640 --> 01:25:44,040 এই দ্বীপে আসার মজা বুঝাইয়া দিমু! 1113 01:26:00,920 --> 01:26:02,920 নে ব্যাঙের ছাতা খা ? 1114 01:26:04,920 --> 01:26:06,920 না খামু না 1115 01:26:07,600 --> 01:26:10,600 তোমার থেকে আর কোন সাহায্য নেবো না 1116 01:26:10,680 --> 01:26:14,120 - শুনে ভালো লাগলো - এখন আমাকে ঠাণ্ডা মাথায় কাজ করতে হবে 1117 01:26:14,200 --> 01:26:16,680 - এইতো আস্তে আস্তে লাইনে আসতেছিস - সেদিনের মত ? 1118 01:26:16,760 --> 01:26:18,760 অবশেষে বুঝেছো, বাছাধন 1119 01:26:19,800 --> 01:26:21,800 জানিস? 1120 01:26:22,360 --> 01:26:24,360 তুই আমার প্রকৃত লিডার 1121 01:26:25,400 --> 01:26:27,720 তুই আমাকে সত্য পথ দেখিয়েছিস 1122 01:26:30,560 --> 01:26:34,360 এখন থেকে যা করবি, নিজে নিজে চিন্তা ভাবনা করে করবি 1123 01:26:35,280 --> 01:26:37,200 চাইনা আমার মত তুই ও হারিয়ে যাস 1124 01:26:37,280 --> 01:26:39,000 শুনে রাখ 1125 01:26:39,080 --> 01:26:41,080 তোর মাথা, এখন... 1126 01:26:41,160 --> 01:26:43,240 ...একদম চোদা খাইছে 1127 01:26:50,760 --> 01:26:53,800 তুই খালি আমার সাথে থাকিস 1128 01:27:04,680 --> 01:27:08,480 1129 01:27:10,120 --> 01:27:12,120 1130 01:27:20,120 --> 01:27:24,760 1131 01:27:24,840 --> 01:27:29,960 1132 01:27:30,040 --> 01:27:34,840 1133 01:27:36,520 --> 01:27:39,280 1134 01:27:39,360 --> 01:27:41,680 1135 01:27:41,760 --> 01:27:43,760 1136 01:29:48,120 --> 01:29:50,120 1137 01:29:50,200 --> 01:29:52,280 1138 01:30:10,600 --> 01:30:13,400 জীবনে আর কি চাই! দেখ, চারপাশে খালি ঠগ আর ঠগ! 1139 01:30:17,960 --> 01:30:21,280 1140 01:30:21,360 --> 01:30:25,240 1141 01:30:25,320 --> 01:30:27,560 1142 01:30:27,640 --> 01:30:29,160 1143 01:30:29,240 --> 01:30:33,000 1144 01:30:46,400 --> 01:30:48,560 1145 01:30:49,640 --> 01:30:51,640 আমেরিকা থেকে এসেছি 1146 01:30:53,080 --> 01:30:54,440 আমরা টুরিস্ট 1147 01:30:54,520 --> 01:30:57,640 - আমরা আমেরিকান - এই দেখো আমাদের কাছে একটা ম্যাপও আছে 1148 01:30:57,720 --> 01:31:00,360 এটা দেখেই এখানে এসেছি 1149 01:31:00,440 --> 01:31:05,440 এখানে আসাটা একদম ঠিক হয় নি, আমরা এক্ষুনি চলে যাচ্ছি 1150 01:31:11,280 --> 01:31:13,320 - চলে আসো... - এখনই চলে যাচ্ছি 1151 01:31:18,360 --> 01:31:20,360 1152 01:31:20,440 --> 01:31:23,240 - আমরা... আমরা চলে যাচ্ছি - ওদের হাতে ...... 1153 01:31:23,320 --> 01:31:25,320 - কিছু টাকা ধরিয়ে দাও 1154 01:31:25,400 --> 01:31:28,800 দেখো আমি তোমাদের আমেরিকান ডলার দিচ্ছি ... 1155 01:31:28,880 --> 01:31:30,880 ...এই নাও আমেরিকান নগদ ডলার ? 1156 01:31:30,960 --> 01:31:32,960 এই যে ... 1157 01:31:33,800 --> 01:31:35,600 - সব নিয়ে নাও! 1158 01:31:36,400 --> 01:31:37,960 1159 01:31:38,040 --> 01:31:41,000 আমার ঘড়িটাও নিয়ে নাও 1160 01:32:02,240 --> 01:32:04,240 1161 01:34:13,160 --> 01:34:15,520 ছয় বছর পূর্ত উপলক্ষে সবাইকে অভিনন্দন! 1162 01:34:20,560 --> 01:34:22,560 এটা সম্ভব হয়েছে শুধুমাত্র 1163 01:34:23,840 --> 01:34:25,840 তোমাদের সবার জন্য ... 1164 01:34:25,920 --> 01:34:28,760 ...প্রতিটা সমস্যা আমরা সবাই মিলে সমাধান করেছি... 1165 01:34:28,840 --> 01:34:30,160 ঠিক কিনা? 1166 01:34:30,240 --> 01:34:33,080 ...সবাই মিলেই তো সমাধান করেছি তাই নয় কি... 1167 01:34:34,960 --> 01:34:38,720 ...এই উপলক্ষে সবাই মিলে আজ এই দিনটাকে উদজাপন করবো 1168 01:34:39,720 --> 01:34:42,320 আমার এই কথা খালি দ্বীপটিকে নিয়ে নয় 1169 01:34:44,320 --> 01:34:46,320 তুমিও সেই দ্বীপের একটি অংশ 1170 01:34:47,720 --> 01:34:49,880 আমরাই এই দ্বীপটিকে পূর্ণতা দিয়েছি 1171 01:34:52,000 --> 01:34:54,000 হ্যাঁ আমরাই 1172 01:34:56,000 --> 01:34:59,160 আমি তো এমন ছিলাম না 1173 01:34:59,240 --> 01:35:01,240 পার্টি ফুর্তি কিছুই ভালো লাগছে না 1174 01:35:01,320 --> 01:35:03,920 1175 01:35:04,000 --> 01:35:05,560 1176 01:35:05,640 --> 01:35:07,640 যত দিন এখানে থাকবো ... 1177 01:35:07,720 --> 01:35:09,720 1178 01:35:10,640 --> 01:35:12,640 ...নিজের আমিকে আর খুজে পাবো না 1179 01:35:12,720 --> 01:35:14,880 1180 01:35:29,560 --> 01:35:33,200 এদিকে আসো, জরুরি কথা আছে 1181 01:35:33,280 --> 01:35:34,840 - থামবা ! - ছাড় আমাকে, ছাড় বলছি! 1182 01:35:34,920 --> 01:35:36,520 - প্লিজ, শুনো না! - কোন শুনা শুনি নাই?! 1183 01:35:36,600 --> 01:35:41,400 আমার কথা না শুনলে মহা সর্বনাশ হয়ে যাবে ... প্লিজ শুনো না 1184 01:35:41,480 --> 01:35:43,800 1185 01:35:43,880 --> 01:35:46,080 1186 01:35:46,160 --> 01:35:48,400 সরি, ব্যাথা পাইছো 1187 01:35:48,480 --> 01:35:51,240 আমার দিকে তাকিয়ে দেখো, এটা আমি 1188 01:35:51,880 --> 01:35:53,600 আমি সেই ... 1189 01:35:53,680 --> 01:35:56,600 যে কিনা ফুটবল খেলতে পারে না 1190 01:35:56,680 --> 01:35:58,720 যার কোন বান্ধবী ছিল না 1191 01:36:01,160 --> 01:36:02,840 কি হইছে ? 1192 01:36:03,880 --> 01:36:05,880 অনেক কিছু ঘটে গেছে 1193 01:36:06,640 --> 01:36:08,640 এতো কিছু শুনতে হবে না 1194 01:36:08,720 --> 01:36:10,720 হাতে সময় নেই 1195 01:36:11,640 --> 01:36:15,040 - Ils ont tue quatre personnes. - Le crois pas. 1196 01:36:15,120 --> 01:36:18,000 - Il est tare. - Dis pas n'importe quoipour qu'on s'en aille! 1197 01:36:18,080 --> 01:36:20,720 - Tu crois quej'ai envie de resterici?! - থামো ! 1198 01:36:20,800 --> 01:36:25,280 আমরা মারা খাইছি, অলরেডি চারজন টুরিস্ট কে গুলি করে মেরে ফেলা হইছে 1199 01:36:25,360 --> 01:36:28,640 আমাদের তিনজনকে পালাতে হবে, এখনই 1200 01:36:28,720 --> 01:36:31,520 - হাতে কিন্তু সময় কম 1201 01:36:33,840 --> 01:36:35,840 ...ওকে এই অবস্থায় ছেড়ে যাওয়া সম্ভব নয় 1202 01:36:36,760 --> 01:36:39,720 - তাহলে অকেও সঙ্গে নিয়ে নেই - ওর অবস্থা দেখছো 1203 01:36:39,800 --> 01:36:41,040 ভালো করে তাকিয়ে দেখো 1204 01:36:41,120 --> 01:36:43,120 ওকে নাড়ানো সম্ভব না 1205 01:36:43,200 --> 01:36:45,200 গ্যাংরিনে ধরেছে ওকে 1206 01:36:45,280 --> 01:36:47,240 পচন আস্তে আস্তে ছড়িয়ে পড়ছে 1207 01:36:47,320 --> 01:36:48,760 বেশী দিন আর বাচবেও না 1208 01:36:48,840 --> 01:36:51,520 1209 01:36:58,920 --> 01:37:00,920 বোটে গিয়ে আমার জন্য অপেক্ষা করো 1210 01:37:14,360 --> 01:37:16,400 তুমি ওর জন্য অনেক করেছো 1211 01:37:44,800 --> 01:37:49,120 আমাদের অবহেলার কারনেই ক্রিস্টো আজ মৃত্যুর পথে 1212 01:37:51,600 --> 01:37:53,600 আমাদের ঐ আনন্দ গ্রামে ... 1213 01:37:53,680 --> 01:37:57,400 আনন্দ ব্যাতিত আর কিছুই গ্রহণযোগ্য নয় 1214 01:37:58,520 --> 01:38:00,520 এমনকি সেখানে কেউ মরতেও পারবে না 1215 01:39:10,120 --> 01:39:13,040 গ্যাঞ্জাম করার কোন ইচ্ছা ছিল না 1216 01:39:13,120 --> 01:39:15,520 আমি একজন খেটে খাওয়া কৃষক 1217 01:39:16,600 --> 01:39:18,600 বুঝে আইছে? 1218 01:39:18,680 --> 01:39:20,640 কাম কইরা পরিবার চালাতে হয় 1219 01:39:21,960 --> 01:39:23,960 আমারো বাল বাচ্চা বউ আছে 1220 01:39:26,800 --> 01:39:29,400 এই দ্বীপের সন্ধান বাইরের মানুষের কাছে দিতে মানা করছিলাম ... 1221 01:39:30,480 --> 01:39:32,480 ...এটা হলে আমার সমস্যা হয়! 1222 01:39:33,560 --> 01:39:35,840 আমার উপার্জন বন্ধ হয়ে যাবে... 1223 01:39:35,920 --> 01:39:37,600 ...বাড়িতে টাকা পাঠাতে পারবো না... 1224 01:39:37,680 --> 01:39:40,440 ...পরিবার আমার না খেয়ে মরবে! 1225 01:39:42,560 --> 01:39:44,560 নতুন মানুষ আনতে না করছিলাম 1226 01:39:46,160 --> 01:39:48,160 কিন্তু তাও ওরা আসে 1227 01:39:50,840 --> 01:39:52,840 আর তুমি... 1228 01:39:53,600 --> 01:39:55,600 তুই নিজে তাদের ম্যাপ দিয়ে এসেছো! 1229 01:40:00,560 --> 01:40:01,760 এখনই... 1230 01:40:01,840 --> 01:40:04,400 ...তোমরা সবাই ফিরে যাবে 1231 01:40:04,480 --> 01:40:08,240 এই দ্বীপ আর এই দেশকে ভুলে যাও 1232 01:40:08,320 --> 01:40:11,320 - বুঝে আইছে? 1233 01:40:11,400 --> 01:40:13,560 - আহে নাই ?! 1234 01:40:13,640 --> 01:40:15,640 না 1235 01:40:15,720 --> 01:40:16,880 কি?! 1236 01:40:16,960 --> 01:40:18,880 না 1237 01:40:20,280 --> 01:40:22,280 আমরা যাবো না 1238 01:40:23,320 --> 01:40:25,560 কারন এটাই আমার বাড়ি 1239 01:40:25,640 --> 01:40:27,920 এটা ছেড়ে কোথায় যাবো! 1240 01:40:28,000 --> 01:40:31,440 আমরা এটাকে নিজ হাতে গড়েছি! তাই আমরা যেতে পারবো না! 1241 01:40:32,520 --> 01:40:35,080 1242 01:40:35,160 --> 01:40:38,160 তার কোন দোষ নেই 1243 01:40:38,240 --> 01:40:39,600 কোন দোষ নেই 1244 01:40:40,920 --> 01:40:44,440 - সে যখন বলে তখন না হলে আমরা চলেই যাই ... - চুপ কর!! 1245 01:40:46,400 --> 01:40:48,840 সব দোষ তোর 1246 01:40:50,440 --> 01:40:52,440 ম্যাপের কপি কে তৈরি করেছে? 1247 01:41:05,560 --> 01:41:07,560 তুই বহুত চাল্লু মাল 1248 01:41:08,760 --> 01:41:10,720 চুপে চুপে আমাদের ফলো করিস ! 1249 01:41:10,800 --> 01:41:14,240 - প্লিজ, ওকে ছেড়ে দাও! - চুরি শিখেছিস! আমাদের বন্দুক নিয়ে খেলা করতি! 1250 01:41:14,320 --> 01:41:16,760 তুই এখানে নতুন মানুষদের এনেছিস! 1251 01:41:42,120 --> 01:41:45,320 যদি তুই এখানে থাকতে ... 1252 01:41:49,760 --> 01:41:51,760 তোর এখানে থাকতে হলে... 1253 01:42:04,400 --> 01:42:06,400 1254 01:42:06,480 --> 01:42:07,800 1255 01:42:08,440 --> 01:42:10,440 1256 01:42:12,720 --> 01:42:14,720 1257 01:42:14,800 --> 01:42:16,640 1258 01:42:16,720 --> 01:42:19,200 - পাগলামি করো না ? - তুমি এটা পারো না! 1259 01:42:19,280 --> 01:42:21,320 পাগলামি করো না, বন্দুক নামাও 1260 01:42:21,400 --> 01:42:24,160 তুই আমাদের ডুবিয়েছিস, যত বিপদ তোর জন্যই হয়েছে 1261 01:42:25,160 --> 01:42:29,120 - না, এটা করতে পারো না! - কেউ ওকে থামাও, কেউ ওকে থামাও! 1262 01:42:30,960 --> 01:42:31,920 না! 1263 01:42:32,000 --> 01:42:35,600 - আমাকে বাচাও! কিটি! আমাকে বাচাও! - ভাগ এখান থেকে! 1264 01:42:35,680 --> 01:42:37,560 1265 01:42:37,640 --> 01:42:39,560 1266 01:42:39,640 --> 01:42:43,280 সব গুলা কুত্তার বাচ্চা! 1267 01:42:43,360 --> 01:42:44,720 বাগস, ওকে ছেড়ে দাও 1268 01:42:44,800 --> 01:42:46,800 গুলি করো, গুলি করো! 1269 01:42:46,880 --> 01:42:48,760 1270 01:42:48,840 --> 01:42:52,160 তুই আমাকে গুলি করতে পারবি না 1271 01:42:52,240 --> 01:42:54,880 - কেননা ট্রিগার টানলেই ... 1272 01:42:54,960 --> 01:42:58,600 - আমি শেষ, কিন্তু তারপরে কি হবে? - গুলি করো 1273 01:42:58,680 --> 01:43:04,000 একদিন সময় আসবে, যেদিন তুমিও একা একা ক্রিস্টোর মত জঙ্গলে পচে মরবে 1274 01:43:04,080 --> 01:43:07,600 আজ সকালে আমি চারজনকে গুলি খেয়ে মরতে দেখেছি! 1275 01:43:07,680 --> 01:43:09,680 আর রাতের বেলায় ... 1276 01:43:10,360 --> 01:43:12,480 ...সেই আমিই গুলি খেয়ে মরছি 1277 01:43:13,240 --> 01:43:17,840 সবাই দেখতেছে, তাদের স্বর্গে কি কি ধরনের অপকর্ম হয় 1278 01:43:19,000 --> 01:43:20,920 - সবাই সাক্ষী থাকলো! 1279 01:43:21,000 --> 01:43:23,720 সবাইকে সাক্ষী রেখে গেলাম 1280 01:43:23,800 --> 01:43:25,920 কই গুলি কর, থামলি ক্যান ? 1281 01:43:26,000 --> 01:43:30,000 সবাই আমার রক্তাক্ত পরে থাকা লাশটা দেখুক 1282 01:43:30,080 --> 01:43:31,240 1283 01:43:36,160 --> 01:43:38,320 ওরা সবাই ভুলে যাবে 1284 01:44:10,360 --> 01:44:12,200 1285 01:44:12,280 --> 01:44:14,200 1286 01:44:20,440 --> 01:44:22,440 1287 01:44:36,320 --> 01:44:38,320 খেল খতম 1288 01:44:39,840 --> 01:44:41,840 সবাই চলে গেলেও সে কিন্তু চলে যায় নি 1289 01:44:42,800 --> 01:44:46,080 একা হলেও সে এই দ্বীপে থাকবে 1290 01:44:46,920 --> 01:44:49,160 আর এই জন্যই আমরা টাকে ছেড়ে চলে এসেছি 1291 01:44:52,080 --> 01:44:55,680 1292 01:44:56,840 --> 01:45:00,480 1293 01:45:01,560 --> 01:45:04,160 1294 01:45:04,240 --> 01:45:06,800 1295 01:45:10,720 --> 01:45:14,680 1296 01:45:15,760 --> 01:45:18,440 1297 01:45:18,520 --> 01:45:20,520 অবশেষে সকল দিনের শেষে ... 1298 01:45:20,600 --> 01:45:25,840 যে যার পাপ নিয়ে বাড়ি ফিরে যাচ্ছি 1299 01:45:25,920 --> 01:45:28,920 যেখানে আমাদের জন্য শুধুই শান্তি অপেক্ষা করছে 1300 01:45:37,560 --> 01:45:40,880 ঐ মধুময় স্মৃতি কোন দিন ভুলে থাকা সম্ভব নয় 1301 01:45:40,960 --> 01:45:42,960 এসব মেনে নিয়েই বেচে থাকতে হবে 1302 01:45:43,040 --> 01:45:45,000 পথ চলতে হবে 1303 01:45:49,080 --> 01:45:52,960 1304 01:45:53,880 --> 01:45:57,680 1305 01:45:59,240 --> 01:46:01,040 1306 01:46:01,720 --> 01:46:04,240 1307 01:46:08,120 --> 01:46:11,480 1308 01:46:12,960 --> 01:46:16,800 1309 01:46:24,280 --> 01:46:26,600 - চা কফি কিছু খাবে ? - না, ধন্যবাদ 1310 01:46:26,680 --> 01:46:27,960 আমি এখনো ? 1311 01:46:29,480 --> 01:46:31,600 সেই স্বর্গের স্মৃতি ভুলতে পারিনি 1312 01:46:31,680 --> 01:46:35,600 পৃথিবীটা একটা দ্বীপের মধ্যে সীমাবদ্ধ নয় 1313 01:46:37,880 --> 01:46:39,960 আমাকে আরো অনেক কিছু দেখতে হবে... 1314 01:46:40,040 --> 01:46:44,360 ...আর এসব খণ্ড খণ্ড স্মৃতি নিয়ে বেচে থাকাটাকেই বলে ..... জীবন 1315 01:46:48,680 --> 01:46:50,680 এসব স্মৃতির ভিড়েই কিছু স্মৃতি ... 1316 01:46:55,400 --> 01:46:57,760 কিছু স্মৃতি সারা জীবন জ্বল জ্বল করে