1 00:02:26,231 --> 00:02:28,399 নবুরো ওঠার সময় হয়েছে 2 00:02:29,192 --> 00:02:30,860 জানি, চুপ...! 3 00:02:31,027 --> 00:02:34,280 নিজের বাবার সাথে এভাবে কথা বলিস ? 4 00:02:34,906 --> 00:02:36,699 জানিস না বলেই বলছি 5 00:02:36,699 --> 00:02:38,660 ছাড়ো আমাকে 6 00:02:40,120 --> 00:02:44,124 তোকে বিশ্বাস করিনা তুই আমার টাকা চুরি করিস 7 00:02:44,958 --> 00:02:48,002 টাকার দরকার হলে, আমাকে কেন বললি না 8 00:02:48,002 --> 00:02:50,630 টাকা আমার একাউন্টে দেবে, যেভাবে মিচিরু'কে(ভাই) দাও 9 00:02:50,839 --> 00:02:52,507 ওর প্রসঙ্গ কেন উঠল? 10 00:02:52,757 --> 00:02:55,969 কেন ? তাকে তো ১০ বছরে বাড়ি থেকে বের হতে দেখিনি 11 00:02:56,177 --> 00:02:57,846 কারণ সে অসুস্থ 12 00:02:58,429 --> 00:03:01,724 তাহলে বাবা হিসাবে তোমার কর্তব্য তাকে সুস্থ করানো 13 00:03:02,892 --> 00:03:05,061 সে সুস্থ হবে না ! 14 00:03:05,270 --> 00:03:08,273 মায়ের সাথে সম্পর্কের ইতি টানতে তাকে ব্যবহার করেছ, 15 00:03:08,690 --> 00:03:12,277 দেখো তোমার কারণে তার কি অবস্থা হয়েছে... 16 00:03:12,652 --> 00:03:14,487 নিজের ছেলের সাথে এটা করাটা ঠিক হয়নি 17 00:03:14,654 --> 00:03:17,699 কি বলছিস...বেয়াদব ! 18 00:03:18,283 --> 00:03:21,244 আমার যা খুশি করব, তাতে তোর সমস্যা কোথায় ? 19 00:03:21,411 --> 00:03:23,913 গরীবের কাছ থেকে যে টাকা হাতিয়ে নাও, সেগুলো আমাকে দিয়ে যাও 20 00:03:24,372 --> 00:03:28,042 সেই টাকা দিয়ে মিচিরু জন্য একটা স্কুল বানিয়ে দেব 21 00:03:28,209 --> 00:03:31,087 ভেবেছিস আমাকে ছাড়া বাঁচতে পারবি ? 22 00:03:31,462 --> 00:03:34,799 নিজে রোজগার করার আগ পর্যন্ত মুখটা বন্ধ রাখবি ! 23 00:03:53,818 --> 00:03:57,363 নালিশ করবি না, জেলে এই কক্ষটাই সবচেয়ে কম জনপূর্ণ 24 00:03:58,615 --> 00:04:01,034 মোট ১০ জন হল 25 00:04:02,827 --> 00:04:04,996 ইয়ামামোতো, এইটাকে দেখে রাখবি 26 00:04:06,206 --> 00:04:08,625 জ্বি, আমার কাছে দিয়ে যান 27 00:04:15,340 --> 00:04:17,795 মাথা থেকে সব দুশ্চিন্তা ঝেড়ে ফেল, 28 00:04:17,820 --> 00:04:19,660 নাহলে এখানে টিকতে পারবি না 29 00:04:21,095 --> 00:04:22,555 অনেক পথ পাড়ি দেয়া বাকি 30 00:04:23,097 --> 00:04:26,684 নিজের জায়গায় গিয়ে পড়ে থাক 31 00:04:28,353 --> 00:04:29,562 মেঝের ঐ তোষকটা তোর 32 00:05:06,391 --> 00:05:07,850 খাবারের জন্য ধন্যবাদ 33 00:05:08,184 --> 00:05:09,602 খাবারের জন্য ধন্যবাদ 34 00:05:40,425 --> 00:05:43,219 মরে যাবো তবু এই খাঁচার ভেতর থাকব না 35 00:05:57,859 --> 00:05:59,360 এই চুল আসল কোথা থেকে ? 36 00:06:12,999 --> 00:06:14,751 কারো মলদ্বার থেকে 37 00:06:19,589 --> 00:06:21,424 আমরা বাস করি দুনিয়ার মলদ্বারে 38 00:06:25,470 --> 00:06:30,099 এই কক্ষের সবগুলা যেন কোষ্ঠকাঠিন্যের মল 39 00:06:32,935 --> 00:06:36,105 আর গার্ডগুলো সব ডায়রিয়ার রোগী 40 00:06:40,860 --> 00:06:42,362 এই শোন... 41 00:06:45,031 --> 00:06:46,491 টাইম ক্যাপসুল এর কথা ভুলবি না 42 00:06:47,033 --> 00:06:48,034 ভুলবি না 43 00:06:48,826 --> 00:06:51,913 ফুজি প্রাথমিক বিদ্যালয়ের জমিতে লুকানো আছে - টাইম ক্যাপসুল 44 00:06:52,955 --> 00:06:54,540 তাড়াতাড়ি কর নাহলে আর পাবি না 45 00:06:55,333 --> 00:06:56,292 ****! 46 00:07:10,681 --> 00:07:11,641 ****! 47 00:07:14,560 --> 00:07:15,895 টয়লেটে যেতে হবে 48 00:07:16,854 --> 00:07:19,399 টয়লেটে যাবি...? 49 00:07:19,565 --> 00:07:23,069 শোন, আমি মিঃ ইয়ামামতো ছিলাম জাল টাকার রাজা 50 00:07:23,569 --> 00:07:24,946 আমার সাথে বেয়াদবি করবি না 51 00:07:27,198 --> 00:07:30,368 শালা সব ডায়রিয়ার রোগী 52 00:07:31,077 --> 00:07:34,649 ফ্ল্যাশ করে যা...! 53 00:07:37,333 --> 00:07:41,629 রুমটা পরিষ্কার করে দে 54 00:07:42,672 --> 00:07:45,716 এটার থেকে দুর্গন্ধ বের হয় 55 00:07:47,718 --> 00:07:52,056 মজা হবে ,অনেক মজা 56 00:07:52,056 --> 00:07:56,561 কত কত স্বপ্ন 57 00:07:57,186 --> 00:08:01,232 আমার পকেটের জাদুতে সব চাহিদা পূরণ করা যায় 58 00:08:01,732 --> 00:08:07,655 সব ইচ্ছা পূরণ করা যায় 59 00:08:08,781 --> 00:08:13,244 আকাশে উড়ার স্বপ্ন আমার 60 00:08:39,729 --> 00:08:40,988 এখানে একটা গর্ত ! 61 00:11:20,000 --> 00:11:20,049 স 62 00:11:20,050 --> 00:11:20,099 সা 63 00:11:20,100 --> 00:11:20,149 সাব 64 00:11:20,150 --> 00:11:20,199 সাবট 65 00:11:20,200 --> 00:11:20,249 সাবটা 66 00:11:20,250 --> 00:11:20,299 সাবটাই 67 00:11:20,300 --> 00:11:20,349 সাবটাইট 68 00:11:20,350 --> 00:11:20,399 সাবটাইটে 69 00:11:20,400 --> 00:11:20,449 সাবটাইটেল 70 00:11:20,450 --> 00:11:20,499 সাবটাইটেল 71 00:11:20,500 --> 00:11:20,549 সাবটাইটেল অ 72 00:11:20,550 --> 00:11:20,599 সাবটাইটেল অন 73 00:11:20,600 --> 00:11:20,649 সাবটাইটেল অনু 74 00:11:20,650 --> 00:11:20,699 সাবটাইটেল অনুব 75 00:11:20,700 --> 00:11:20,749 সাবটাইটেল অনুবা 76 00:11:20,750 --> 00:11:20,799 সাবটাইটেল অনুবাদ 77 00:11:20,800 --> 00:11:20,849 সাবটাইটেল অনুবাদ 78 00:11:20,850 --> 00:11:20,899 সাবটাইটেল অনুবাদ ও 79 00:11:20,900 --> 00:11:20,949 সাবটাইটেল অনুবাদ ও 80 00:11:20,950 --> 00:11:20,999 সাবটাইটেল অনুবাদ ও স 81 00:11:21,000 --> 00:11:21,049 সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম 82 00:11:21,050 --> 00:11:21,099 সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্ 83 00:11:21,100 --> 00:11:21,149 সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্প 84 00:11:21,150 --> 00:11:21,199 সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পা 85 00:11:21,200 --> 00:11:21,249 সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদ 86 00:11:21,250 --> 00:11:21,299 সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদন 87 00:11:21,300 --> 00:11:21,349 সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনা 88 00:11:21,350 --> 00:11:21,399 সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায় 89 00:11:21,400 --> 00:11:21,449 সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায়- 90 00:11:21,450 --> 00:11:21,499 সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায়- 91 00:11:21,500 --> 00:11:21,549 সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায়- 92 00:11:21,550 --> 00:11:21,599 সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায়- প 93 00:11:21,600 --> 00:11:21,649 সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায়- পা 94 00:11:21,650 --> 00:11:21,699 সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায়- পাঁ 95 00:11:21,700 --> 00:11:21,749 সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায়- পাঁজ 96 00:11:21,750 --> 00:11:21,799 সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায়- পাঁজর 97 00:11:21,800 --> 00:11:21,849 সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায়- পাঁজর 98 00:11:21,850 --> 00:11:21,899 সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায়- পাঁজর চ 99 00:11:21,900 --> 00:11:21,949 সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায়- পাঁজর চক 100 00:11:21,950 --> 00:11:21,999 সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায়- পাঁজর চক্ 101 00:11:22,000 --> 00:11:22,049 সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায়- পাঁজর চক্র 102 00:11:22,050 --> 00:11:22,099 সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায়- পাঁজর চক্রব 103 00:11:22,100 --> 00:11:22,149 সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায়- পাঁজর চক্রবর 104 00:11:22,150 --> 00:11:22,199 সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায়- পাঁজর চক্রবর্ 105 00:11:22,200 --> 00:11:22,249 সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায়- পাঁজর চক্রবর্ত 106 00:11:22,250 --> 00:11:24,700 সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায়- পাঁজর চক্রবর্তী 107 00:11:26,729 --> 00:11:31,025 তোরাকিচি- (১৬ বছরের সাজা) পুত্রের হত্যাকারী 108 00:11:42,620 --> 00:11:46,916 কাযুমা- (১৮ বছরের সাজা) হিংস্র মোটরসাইকেল গ্যাংয়ের সদস্য 109 00:11:51,045 --> 00:11:55,341 শিশিদো- (১১ বছরের সাজা) জন্ম থেকেই অপরাধপ্রবণ 110 00:12:03,683 --> 00:12:07,978 সারুওয়াতারি- (১০ বছরের সাজা) মাদক চোরাচালানকারী 111 00:12:12,316 --> 00:12:16,612 শিরাতরি- (২০ বছরের সাজা) জেল পালানোর ওস্তাদ 112 00:12:19,824 --> 00:12:24,120 কামেই- (১২ বছরের সাজা) পর্ন তারকা 113 00:12:26,789 --> 00:12:31,127 উশিয়ামা- (১৪ বছরের সাজা) আকস্মিক উশৃংখল হওয়ার স্বভাব 114 00:12:33,713 --> 00:12:38,050 ইনুই- (১৫ বছরের সাজা) উন্মাদ বোমাবাজ 115 00:12:42,221 --> 00:12:46,559 কানেকো- (১৩ বছরের সাজা) পিতার হত্যাকারী 116 00:12:57,872 --> 00:13:00,802 "নাইন সোলস" 117 00:13:01,900 --> 00:13:06,083 পরিচালনায়- তোশিয়াকি তইয়দা 118 00:13:36,066 --> 00:13:37,735 জুস জুস 119 00:13:38,527 --> 00:13:39,904 পানি 120 00:13:40,070 --> 00:13:41,697 চা 121 00:13:41,697 --> 00:13:42,698 ঠান্ডা কিছু 122 00:13:45,242 --> 00:13:46,285 জুস 123 00:13:47,077 --> 00:13:48,037 কয়েন লাগবে 124 00:13:52,708 --> 00:13:53,667 আমি ধরছি 125 00:13:56,086 --> 00:13:57,213 ১০ ইয়েন পেলাম 126 00:13:58,339 --> 00:13:59,840 আরো ৫০ ! 127 00:14:01,008 --> 00:14:03,260 জুশের দাম কত ? 128 00:14:04,303 --> 00:14:05,179 ১০০ নাকি 129 00:14:05,179 --> 00:14:07,890 তাহলে ২০ ইয়েন লাগবে আরো 130 00:14:08,349 --> 00:14:09,558 মূর্খ, আর ৫০ ইয়েন লাগবে ! 131 00:14:10,434 --> 00:14:11,477 খুঁজতে হবে 132 00:14:24,031 --> 00:14:27,326 সব জেল থেকেই কোনো না কোনো ছিদ্র দিয়ে পালানো সম্ভব 133 00:14:28,327 --> 00:14:30,246 পুরুষের থাকে ৯ টা ছিদ্র 134 00:14:32,665 --> 00:14:34,124 নারীদের একটা বেশি আরকি ! 135 00:14:49,265 --> 00:14:50,849 কেউ আমাদের ফ্রিতে লিফট দিবে ? 136 00:14:53,185 --> 00:14:58,222 তুই কি এরকম অন্ধকার রাতে কয়েদির পোশাক পড়া নয়জনকে লিফট দিবি ? 137 00:15:05,114 --> 00:15:06,740 ভূত নাহলেই বাঁচি ! 138 00:15:08,117 --> 00:15:09,743 ভূত যেন নাহয় ... 139 00:15:12,288 --> 00:15:14,748 ..মৃত সৈনিকদের ভূত ! 140 00:15:18,502 --> 00:15:21,881 ভূত যেন না হয়... 141 00:15:22,756 --> 00:15:26,507 ভূত যেন না হয়... 142 00:15:35,477 --> 00:15:36,478 ভূত...! 143 00:15:38,522 --> 00:15:39,565 আরো জোরে ! 144 00:15:45,863 --> 00:15:47,990 পিঠ সোজা করে কর ! 145 00:15:49,658 --> 00:15:51,327 কতদিন ধরে ট্রেনিং করেছেন ? 146 00:15:52,244 --> 00:15:55,664 অনেক লম্বা সময় নাকি, ছেঁচে ফেলা ভ্রু'ও গজিয়ে গেছে ? 147 00:15:56,916 --> 00:16:00,878 আসলে সময়, একেক জনের একেক রকম লাগে 148 00:16:00,878 --> 00:16:03,464 আমার প্রায় ১২/১৩ বছর হল 149 00:16:06,383 --> 00:16:08,409 বাপরে ! লম্বা সময় 150 00:16:08,434 --> 00:16:11,412 আপনারা পেছনে ঠিক আছেন ? 151 00:16:12,389 --> 00:16:15,608 তারা ঠিক আছে, আমি নিজের হাতে ওদের প্রশিক্ষণ দিয়েছি 152 00:16:18,604 --> 00:16:20,230 অবিশ্বাস্য ! 153 00:16:21,523 --> 00:16:23,859 আপনাদের নিয়ে গেলে কাজটা বরং সহজই হবে 154 00:16:25,694 --> 00:16:27,237 আজ যেন সৌভাগ্যের দিন 155 00:16:28,405 --> 00:16:29,782 অনেক ভাগ্য ! 156 00:16:45,881 --> 00:16:49,468 গবেট, সারাক্ষণ 'চো চো' করছিলি কেন ? 157 00:16:50,469 --> 00:16:51,428 মেজাজ গরম হয়ে গেল ! 158 00:16:51,595 --> 00:16:53,430 আমি ভুলব না 159 00:16:54,682 --> 00:16:58,352 আমি এসবের শোধ নেব... 160 00:16:59,645 --> 00:17:01,313 মুখ সামলে কথা বল ! 161 00:17:02,356 --> 00:17:03,482 বড়দের সম্মান করতে শিখ 162 00:17:09,738 --> 00:17:10,898 কেউ একজন গাড়ি চালা 163 00:17:13,033 --> 00:17:14,952 আমি চালাই ? 164 00:17:14,952 --> 00:17:15,953 না তুই না 165 00:17:16,787 --> 00:17:18,664 আমার লাইসেন্স নেই 166 00:17:19,957 --> 00:17:21,792 আমারো না 167 00:17:22,918 --> 00:17:24,545 সবগুলো অকর্মা 168 00:17:24,962 --> 00:17:26,964 আপনিই চালান, আপনি তো পারেন 169 00:17:27,131 --> 00:17:28,298 আমি ছেড়ে দিয়েছি 170 00:17:29,383 --> 00:17:30,801 কথাটা ঠিক বুঝলাম না 171 00:17:32,803 --> 00:17:36,056 আরে এসব কথা বাদ দিন 172 00:17:36,432 --> 00:17:38,434 সময় নষ্ট না করে , 173 00:17:39,476 --> 00:17:41,854 গাড়িটা স্টার্ট করুন 174 00:17:45,149 --> 00:17:48,309 সীমা লঙ্ঘন করে কথা বলবিনা, আমি তোদের বন্ধুর বয়সী না 175 00:17:48,652 --> 00:17:53,014 " মজবুত বেষ্টনীই ভাল প্রতিবেশীর নিশ্চয়তা দেয়" অতএব বড়দের সম্মান করতে শিখ 176 00:18:16,388 --> 00:18:18,098 জায়গাটা বেশ বড় 177 00:19:23,122 --> 00:19:26,458 কত্ত সুন্দর ভেড়াগুলো 178 00:19:27,084 --> 00:19:30,379 খুব নাদুসনুদুস 179 00:20:04,830 --> 00:20:05,914 ভ্যানে ওঠাতে হবে 180 00:20:08,125 --> 00:20:10,919 কেউ সাহায্য কর 181 00:20:15,048 --> 00:20:16,884 খুব কিউট ! 182 00:20:19,803 --> 00:20:21,305 ডানের ছিদ্রটায়... 183 00:20:22,181 --> 00:20:23,932 আমার কোনো রোগ হবে ? 184 00:20:25,767 --> 00:20:27,352 আরে, এটা ত পুরুষ !! 185 00:20:28,562 --> 00:20:30,605 একটা হলেই হল ! 186 00:20:33,025 --> 00:20:36,361 গর্দভের দল ,আর কত দেরি করবি ? 187 00:20:38,989 --> 00:20:41,033 আরে দাঁড়ান, মাফ করে দিন 188 00:20:42,743 --> 00:20:46,371 গাড়িটা থামান 189 00:20:51,585 --> 00:20:53,253 আর কখনও দেরি করবো না 190 00:20:54,671 --> 00:20:56,131 এত রেগে গেলেন কেন ? 191 00:21:08,310 --> 00:21:11,313 মিঃ নাকায়ামা আছেন ? ডেলিভারি" থেকে এসেছি 192 00:21:14,107 --> 00:21:15,484 ১ মিনিট ... 193 00:21:20,989 --> 00:21:21,949 ওহ ! 194 00:21:22,532 --> 00:21:23,492 কেমন চলছে ! 195 00:21:35,170 --> 00:21:36,588 অকৃতজ্ঞ কোথাকার ! 196 00:21:37,506 --> 00:21:39,633 আস্তে কথা বল 197 00:21:39,841 --> 00:21:41,677 ঘরে নতুন বউ 198 00:21:42,469 --> 00:21:45,973 প্যারোলে মুক্তি পেয়েছিস ,না? 199 00:21:46,598 --> 00:21:49,476 হাজতে ছিলি, তাইনা? 200 00:21:49,851 --> 00:21:50,852 এখানে কীভাবে এলি ? 201 00:21:51,144 --> 00:21:54,106 ক্ষমার জোরে, ঈশ্বর ক্ষমা করেছেন 202 00:21:54,106 --> 00:21:56,483 আর বলেছেন তোর সাথে দেখা করতে 203 00:21:56,817 --> 00:21:58,652 বিরক্ত করিস না 204 00:21:59,111 --> 00:22:01,446 উশিয়ামা হেল্প কর ! 205 00:22:04,950 --> 00:22:09,705 জোরে, আরে জোরে ! 206 00:22:41,069 --> 00:22:43,663 আমার 'ফিলিপিনো' স্ত্রী- মারিয়া 207 00:22:45,741 --> 00:22:47,117 আতিথেয়তার জন্য ধন্যবাদ 208 00:22:49,119 --> 00:22:52,956 আমার পুরনো বন্ধু এরা... 209 00:22:55,917 --> 00:22:58,378 মিস মারিয়া, খাবার দাবার কিছু আছে ? 210 00:22:59,254 --> 00:23:02,389 (ফিলিপিনো ভাষায়) টাকা আছে ? নিজে গিয়ে কিনুন ! 211 00:23:04,843 --> 00:23:07,003 এটা কি 'ফিলিপিনো' খাবারের নাম ? 212 00:23:11,725 --> 00:23:13,894 ৯ জনের জন্য খাবার লাগবে... 213 00:23:15,270 --> 00:23:19,024 আমাদের কথা ছিল ঘুরতে যাবো... 214 00:23:19,274 --> 00:23:20,484 মিথ্যাবাদী 215 00:23:34,790 --> 00:23:38,043 "ফুজি প্রাথমিক বিদ্যালয়" 216 00:23:38,043 --> 00:23:41,296 এই যে, পেয়েছি !! 217 00:23:41,713 --> 00:23:43,215 সেখানেই সব টাকা আছে ! 218 00:23:43,215 --> 00:23:46,885 এই রুট ধরে এগোতে হবে 219 00:23:48,053 --> 00:23:49,346 একেবারে সোজা 220 00:23:52,599 --> 00:23:58,397 মেয়েটা কোথায়, ফোন ধরছে না কেন ? 221 00:23:59,731 --> 00:24:02,692 ফোনটা ধর ! 222 00:24:06,405 --> 00:24:07,697 নতুন বয়ফ্রেণ্ড জুটিয়েছে 223 00:24:15,956 --> 00:24:17,541 ধন্যবাদ দিতে শিখিসনি ? 224 00:24:23,839 --> 00:24:26,007 না পারলে পিছুপিছু আসার কী দরকার ছিল ? 225 00:24:31,221 --> 00:24:32,722 আরো বিয়ার লাগবে ! 226 00:24:38,228 --> 00:24:40,564 মিস, আপনাদের টয়লেট পেপার শেষ হয়ে গেছে 227 00:24:41,606 --> 00:24:42,941 খেয়ে নে ! 228 00:24:57,372 --> 00:24:58,665 এটা কে !! 229 00:25:04,546 --> 00:25:07,799 আসলেই আপনাদের টয়লেট পেপার শেষ হয়ে গেছে 230 00:25:09,301 --> 00:25:10,969 ছাড়ো আমাকে ! 231 00:25:11,303 --> 00:25:13,513 যেতে দাও ! 232 00:25:13,513 --> 00:25:15,265 টয়লেট পেপার হবে ? 233 00:25:21,855 --> 00:25:24,149 কেমন আছ, বাবু ? হিসু করবে চলো ! 234 00:25:25,233 --> 00:25:27,819 একসঙ্গে হিসু করলে পুরুষদের বন্ধুত্ব বাড়ে 235 00:25:28,278 --> 00:25:30,322 চলো একসঙ্গে ... 236 00:25:32,073 --> 00:25:33,867 বেচারার বন্ধু নেই 237 00:25:41,458 --> 00:25:42,667 তারা বেশিক্ষণ থাকবে না 238 00:25:42,667 --> 00:25:44,044 যা খুশি করো ! 239 00:25:44,252 --> 00:25:45,212 প্লিজ ! 240 00:25:45,545 --> 00:25:46,880 তারা কালকেই চলে যাবে 241 00:25:48,465 --> 00:25:49,591 এইযে, মারিয়া 242 00:25:50,592 --> 00:25:51,551 'ইতর' ! 243 00:25:53,762 --> 00:25:57,140 কোথায় যাচ্ছ ! 244 00:25:59,142 --> 00:26:00,101 বিরক্তির সীমা আছে ! 245 00:26:01,019 --> 00:26:01,978 ধরবেনা আমাকে 246 00:26:02,604 --> 00:26:04,439 তোমার বন্ধুদের সাথে থাকো 247 00:26:05,649 --> 00:26:06,983 আমি ফিলিপাইন চলে যাচ্ছি ! 248 00:26:06,983 --> 00:26:08,902 - দাঁড়াও ! - গুড-বাই 249 00:26:35,554 --> 00:26:39,558 সৌভাগ্যের কোটর 250 00:27:05,083 --> 00:27:07,669 জেলের ব্যায়ামগুলা বাদ দে 251 00:27:09,754 --> 00:27:12,424 এগুলো না করলে ভাল লাগে না 252 00:27:13,133 --> 00:27:15,969 - নতুন পোশাকে দারুণ লাগছে 253 00:27:26,021 --> 00:27:27,647 ধন্যবাদ 254 00:27:28,356 --> 00:27:29,774 তোদের ভ্যান ঠিক করে দিয়েছি 255 00:27:29,941 --> 00:27:31,568 অনেক ধন্যবাদ 256 00:27:32,235 --> 00:27:35,780 তোরাকিচি, এদের সাথে থাকলে পালাতে পারবিনা 257 00:27:36,615 --> 00:27:40,952 আমাদের সবারই একটা গন্তব্য আছে 258 00:27:43,288 --> 00:27:45,423 তোদের দুপুরের খাবার এটায় আছে 259 00:27:48,251 --> 00:27:49,461 ধন্যবাদ 260 00:27:50,587 --> 00:27:53,715 তোরাকিচি, এইটা কি ! 261 00:27:53,715 --> 00:27:55,759 কিছু না 262 00:27:58,928 --> 00:28:00,305 এটা আমার স্যুট 263 00:28:00,597 --> 00:28:01,598 আমাকে দিয়ে দে ! 264 00:28:01,890 --> 00:28:02,849 না, পারব না 265 00:28:02,849 --> 00:28:06,227 মারিয়ার সাথে অনুষ্ঠানে এটা পড়তে হবে 266 00:28:06,436 --> 00:28:08,855 সে পালিয়ে গেছে 267 00:28:09,022 --> 00:28:10,273 না, সে ফিরে আসবে 268 00:28:10,523 --> 00:28:13,276 সে তোর বন্ধুদের সহ্য করে না, তাকে ছেড়ে দে 269 00:28:13,443 --> 00:28:16,279 তোরাকিচি, দে বলছি ! 270 00:28:16,780 --> 00:28:18,782 উশিয়ামা ! 271 00:28:20,450 --> 00:28:22,035 এটা সামলা 272 00:28:23,995 --> 00:28:26,539 তোরাকিচি ! 273 00:28:36,007 --> 00:28:38,551 খিদে পেয়েছে, একটা রাইস বল খেয়ে দেখি 274 00:28:40,178 --> 00:28:41,262 আমিও খাবো 275 00:28:44,140 --> 00:28:46,142 এটা কেন করলেন ? 276 00:28:46,976 --> 00:28:50,397 ওই লোকটা একবার সহকর্মীদের খাবারে বিষ মিশিয়ে মেরেছিল 277 00:28:51,898 --> 00:28:55,610 কোম্পানির কর্মী ছাঁটাই না করে সংখ্যা কমিয়েছিল 278 00:28:56,903 --> 00:29:00,740 সামান্য পথভ্রষ্ট, কিন্তু এমনিতে সে ভাল 279 00:29:01,700 --> 00:29:02,701 ফেলে দে 280 00:29:03,618 --> 00:29:04,828 গিলে ফেলেছিস ! 281 00:29:14,838 --> 00:29:15,797 চলো বাবু, 282 00:29:16,881 --> 00:29:19,342 নতুন 'মামণি' খুঁজতে হবে... 283 00:29:42,490 --> 00:29:44,409 তোর প্রস্রাব এত গাঢ় কেন ? 284 00:29:46,035 --> 00:29:49,080 এক মেয়েকে নিজের একটা কিডনি দিয়ে দিয়েছিলাম 285 00:29:49,873 --> 00:29:50,832 টাকার প্রয়োজনে ? 286 00:29:54,794 --> 00:29:56,854 ভালোবাসার প্রয়োজনে 287 00:29:56,921 --> 00:29:57,922 ভালোবাসা...? 288 00:30:08,016 --> 00:30:08,975 কাজ হয়েছে ! 289 00:30:11,227 --> 00:30:13,480 এগুলো দিয়ে কিছু 'চপ' কিনতে পারবো 290 00:30:16,232 --> 00:30:17,967 চপ খাবো সবাই মিলে 291 00:30:22,614 --> 00:30:23,573 চপ... 292 00:30:32,457 --> 00:30:35,168 ঈশ্বর আপনাকে শাস্তি দেবেন, এগুলো ছিল আশীর্বাদ 293 00:30:36,169 --> 00:30:37,962 ধনী লোকের রেখে যাওয়া টাকা-কড়ি 294 00:30:39,631 --> 00:30:42,675 যেদিন ঈশ্বর আপনাকে শাস্তি দেবে, বুঝবেন... 295 00:30:47,680 --> 00:30:50,141 এই থামা ! 296 00:31:08,785 --> 00:31:11,956 না, প্লিজ এগুলো করা ঠিক হবে না 297 00:31:13,790 --> 00:31:16,920 ডাকাতি করা মোটেই ভাল না 298 00:31:19,587 --> 00:31:22,841 এগুলো করলে আবার জেলে যেতে হবে 299 00:31:23,550 --> 00:31:26,845 প্লিজ, এসব করা উচিত না 300 00:31:27,554 --> 00:31:29,430 এভাবে জুলুম করা ঠিক না 301 00:31:34,894 --> 00:31:36,229 আবারো বলছি,এসব করা উচিত না 302 00:31:52,245 --> 00:31:53,830 ****! 303 00:31:59,043 --> 00:32:02,380 ধুর যা ! এই নিয়ে ৭ বার হল ! 304 00:32:12,223 --> 00:32:14,601 আর একটাই কাজ বাকি 305 00:32:14,976 --> 00:32:19,606 ঐ জাল টাকাগুলো উদ্ধার করা 306 00:32:21,024 --> 00:32:25,820 আর তারপর... 307 00:32:26,321 --> 00:32:28,823 গর্দভ, এভাবে করতে হয় 308 00:32:29,741 --> 00:32:30,700 এইযে এভাবে... 309 00:32:31,618 --> 00:32:33,036 কেমন করে ? 310 00:32:33,036 --> 00:32:37,040 এভাবে, মেয়েদের দু'পায়ের মাঝে... 311 00:32:37,040 --> 00:32:41,336 এসব কথা...অসহ্যকর লাগছে 312 00:32:47,717 --> 00:32:50,011 কেমন যেন একটা গন্ধ ? 313 00:32:51,054 --> 00:32:54,214 নয়জন পুরুষে ভর্তি ভ্যান, গন্ধ তো থাকবেই 314 00:32:54,515 --> 00:32:55,892 তোর আঙুল থেকে গন্ধ আসছে 315 00:33:01,731 --> 00:33:04,150 টাকাগুলো কি সত্যিই পাওয়া যাবে ? 316 00:33:04,901 --> 00:33:09,312 মিঃ ইয়ামতো বলেছিল,যে পরিমাণ জাল টাকা তার আছে পুরো পৃথিবীতেও এত টাকা নেই 317 00:33:10,156 --> 00:33:13,192 তাকে দেখে আমার এত টাকা আছে বলে মনে হয়নি 318 00:33:13,534 --> 00:33:16,162 হ্যাঁ, তার আছে আমি ভেতর থেকে অনুভব করতে পারছিলাম ব্যাপারটা 319 00:33:16,454 --> 00:33:18,748 হলফ করে বলতে পারি, টাকাগুলো সত্যি আছে 320 00:33:20,041 --> 00:33:22,981 জীবনে তিন মাসের বেশি জেলের বাইরে থকতে পারলি না, 321 00:33:23,006 --> 00:33:24,987 তোর আবার অনুভূতিও আছে নাকি ! 322 00:33:25,254 --> 00:33:27,507 তোর পুরুষাঙ্গেরও অনুভূতি আছে কিনা সন্দেহ ! 323 00:33:28,257 --> 00:33:32,595 আর তুই তো তোর চরিত্রহীন প্রেমিকাকে আরেক ছেলের সাথে মাস্তি করতে দেখে 324 00:33:32,595 --> 00:33:34,647 মেয়েটাকে না মেরে মারলি বেচারা ছেলেটাকে ! 325 00:33:35,431 --> 00:33:37,016 পুরুষ হলে বরং মেয়েটাকেই মারতি 326 00:33:39,352 --> 00:33:43,690 এই ছেলেটা নিজের গার্লফ্রেন্ডকে গাড়িতে রেখে সেটা নদীতে ফেলে দিয়েছিল 327 00:33:44,023 --> 00:33:45,858 একেই বলে 'পুরুষ' 328 00:33:45,858 --> 00:33:49,880 কিসারা- আমার গার্লফ্রেন্ড, সে এখনো জীবিত 329 00:33:51,823 --> 00:33:56,077 সে এখনো জীবিত, বিশ্বাস না হলে তোর সাথে ফোন-সেক্স করিয়ে দেবো 330 00:33:56,494 --> 00:33:58,079 বুঝলি ? ফোন-সেক্স 331 00:34:00,123 --> 00:34:03,668 "এখানে এখানে..." 332 00:34:06,212 --> 00:34:09,590 কামেই ভাল মানুষ, তার পক্ষে মানুষ মারা সম্ভব না 333 00:34:09,590 --> 00:34:12,301 তার প্রতি আমার পূর্ণ আস্থা আছে 334 00:34:13,928 --> 00:34:16,848 তোর মত চোরের আস্থার দরকার নেই আমার, যেকিনা মেয়েদের সম্পর্কে কিছুই জানে না 335 00:34:18,057 --> 00:34:19,183 এটা বরং আমি 336 00:34:20,643 --> 00:34:24,522 সে এমন এক বোমাবাজ যে সুন্দরী মেয়েদের বিরক্ত করত 337 00:34:24,689 --> 00:34:25,815 তাদের বলবি না ! 338 00:34:25,815 --> 00:34:28,693 এক পাচিনকো পার্লারের মেয়ে প্রেমে পড়ে , তারপর বোম নিয়ে... 339 00:34:29,610 --> 00:34:31,779 আচ্ছা, ঘটনাটা হালকা করে বলছি... 340 00:34:32,238 --> 00:34:33,239 তাদের বলবি না 341 00:34:33,865 --> 00:34:35,825 ইতিহাসের পাতায় জায়গা করে নেয়ার মতো অপরাধ ! 342 00:34:35,825 --> 00:34:37,452 মুখ খুলতে না করেছিলাম ! 343 00:34:37,452 --> 00:34:38,953 পাচিনকো পার্লারে গিয়ে হামলা করতে গেলি কেন? 344 00:34:39,203 --> 00:34:42,457 চুপ থাক... 345 00:34:43,374 --> 00:34:45,126 আসলেই একটা বাজে গন্ধ, 346 00:34:45,835 --> 00:34:48,046 এবং গন্ধটা আরো বাড়ছে 347 00:34:50,673 --> 00:34:52,133 তার আঙুল থেকে গন্ধটা আসছে 348 00:34:54,594 --> 00:34:55,928 না, তোর নাক থেকেই আসছে 349 00:34:57,430 --> 00:34:58,431 ****...! 350 00:35:00,141 --> 00:35:02,268 ছেড়ে দে 351 00:35:05,897 --> 00:35:06,898 বাদ দে এসব 352 00:35:18,659 --> 00:35:20,703 " লাল গাড়িটিকে এক পাশে রাখতে বলা হচ্ছে " 353 00:35:26,709 --> 00:35:28,878 চুপ কর, গাধার দল ! 354 00:35:32,465 --> 00:35:34,092 জোরে চালা ! 355 00:36:11,963 --> 00:36:12,922 তুই আগে যা 356 00:36:13,631 --> 00:36:14,590 না, না 357 00:36:16,425 --> 00:36:18,469 "বড়দের সম্মান করবে" সেই কথার মধ্যে "বড়" কে ছিল ? 358 00:36:18,553 --> 00:36:21,556 মূর্খ, সেটা যোগ্যতার ভিত্তিতে বলা হয়েছে 359 00:36:27,645 --> 00:36:28,604 তাহলে... 360 00:36:32,024 --> 00:36:34,026 মিচিরো, তুই যা 361 00:36:34,986 --> 00:36:38,239 তুই সবচেয়ে ছোট, তুই আগে যাবি 362 00:36:51,919 --> 00:36:52,920 স্বাগতম 363 00:36:54,714 --> 00:36:55,923 তাড়াতাড়ি ! 364 00:36:58,885 --> 00:37:01,304 ধন্যবাদ 365 00:37:06,225 --> 00:37:08,853 খাওয়ার রুচি চলে গেছে ! 366 00:37:14,317 --> 00:37:16,986 আরো চা লাগবে 367 00:37:17,486 --> 00:37:18,446 অবশ্যই 368 00:37:24,035 --> 00:37:25,494 আপনাদের দেরি করালাম, দুঃখিত 369 00:37:33,836 --> 00:37:35,504 মেয়েটা আসলেই কিউট 370 00:37:45,932 --> 00:37:48,100 এই সুন্দরী ! এইযে মোটকু ! 371 00:37:49,477 --> 00:37:52,772 সব সাইজের সুন্দরী আছে দেখছি ! 372 00:38:00,112 --> 00:38:01,572 দেখ, তাকিয়েছে এবার 373 00:38:29,767 --> 00:38:35,064 ১,২,৩,৮....১০০ 374 00:38:42,571 --> 00:38:43,531 দাঁড়ান 375 00:38:44,156 --> 00:38:45,157 ২০ ইয়েন কম আছে 376 00:38:47,285 --> 00:38:50,121 দুঃখিত, আমাদের মাফ করে দিন 377 00:38:51,247 --> 00:38:54,917 না, পয়সা না থাকলে খেতে এসেছেন কেন ? 378 00:38:55,751 --> 00:38:59,255 আজকালকার ছেলেপেলেরা ভাবে, মাথা নুইয়ে সব আদায় করা যায় 379 00:38:59,839 --> 00:39:01,590 আমার এইসব ব্যাপার একদম পছন্দ না 380 00:39:02,008 --> 00:39:04,135 আমার সাথে এসব করতে যাবেন না 381 00:39:05,469 --> 00:39:09,682 আপনি যে পুরুষ সেটাও বুঝতে পারা যায় 382 00:39:11,767 --> 00:39:15,938 কেউ কি বলেছে যে আমি মহিলা ? 383 00:39:16,355 --> 00:39:19,182 আমি পুরুষ, তাতে আপনার কোনো সমস্যা আছে ? 384 00:39:19,358 --> 00:39:20,651 না 385 00:39:20,651 --> 00:39:22,403 তাহলে ২০ ইয়েন নিয়ে ঝামেলা করছেন কেন 386 00:39:22,778 --> 00:39:25,364 আপনি মেয়ে হলে নাহয় বিবেচনা করতাম 387 00:39:25,531 --> 00:39:29,327 আমার কাছে পয়সা নেই বলেই তো ক্ষমা চাইছি 388 00:39:46,218 --> 00:39:48,804 আরে,আন্টি আপনার স্বামী কোথায় ? 389 00:39:55,311 --> 00:39:57,563 সারাদিন বসে বসে ফ্রি খাচ্ছিস ! 390 00:40:07,365 --> 00:40:08,991 কোথাও যাচ্ছেন নাকি ? 391 00:40:11,869 --> 00:40:12,828 কোথায় ? 392 00:40:23,631 --> 00:40:25,591 আহা কতদিন পর্ন দেখি না! 393 00:40:38,521 --> 00:40:39,772 তাড়াতাড়ি স্টার্ট কর 394 00:40:42,274 --> 00:40:46,171 আমার জন্য দাঁড়া ... 395 00:40:54,578 --> 00:40:58,040 আয় ,আয় 396 00:40:58,040 --> 00:41:00,167 তোকে রেখেই চলে যাবো 397 00:41:00,584 --> 00:41:07,007 প্লিজ, নিয়ে যা 398 00:41:09,468 --> 00:41:12,221 দেরি করে আসলে ক্ষমা নেই ! 399 00:41:15,891 --> 00:41:16,851 জোরে 400 00:41:18,853 --> 00:41:20,146 আরো জোরে চালা 401 00:41:22,690 --> 00:41:25,943 মূর্খ, তুই আস্তে চালাচ্ছিস কেন ? 402 00:41:26,944 --> 00:41:32,950 কুকুরের মতো দৌড়া 403 00:42:35,179 --> 00:42:36,138 কী হল? 404 00:42:39,475 --> 00:42:40,434 ঠিক আছিস ? 405 00:42:44,605 --> 00:42:46,690 কামেই, এইনে 406 00:42:49,443 --> 00:42:55,449 হর্নি ভার্জিন 407 00:42:58,536 --> 00:43:00,829 তুই এই পর্নে ছিলি ? 408 00:43:02,748 --> 00:43:03,707 হর্নি ভার্জিন 409 00:43:10,214 --> 00:43:11,173 দুঃখিত 410 00:43:13,968 --> 00:43:17,721 আমি এককালে ডাক্তার ছিলাম 411 00:43:23,352 --> 00:43:27,690 তোকে জেলে ঢুকালো কেন ? 412 00:43:33,946 --> 00:43:35,864 আত্মহত্যায় সাহায্য করার অপরাধে 413 00:43:37,491 --> 00:43:40,890 পৃথিবীতে কিছু কিছু মানুষ আছে 414 00:43:40,915 --> 00:43:45,648 আত্মহত্যাই যাদের মুক্তির একমাত্র পথ । 415 00:43:48,335 --> 00:43:52,423 আমি তাদের অনুরোধ ফেলতে পারিনি 416 00:44:38,886 --> 00:44:39,845 মর ! 417 00:44:43,265 --> 00:44:45,225 অপদার্থ 418 00:44:46,477 --> 00:44:47,561 মর ! 419 00:44:51,982 --> 00:44:54,902 তুই বেঁচে আছিস কেন ? 420 00:45:06,497 --> 00:45:07,456 বন্ধ করো 421 00:45:27,601 --> 00:45:28,644 সবকয়টাকে মেরে ফেলব 422 00:45:37,820 --> 00:45:38,779 মেরে ফেলব 423 00:45:47,246 --> 00:45:48,872 উশিয়ামা, লাঠিটা ধর 424 00:46:26,243 --> 00:46:27,453 দেখ, সবাই ! 425 00:46:27,870 --> 00:46:28,829 মানে ? 426 00:47:19,338 --> 00:47:21,340 "সৌভাগ্য্যের কোটর" 427 00:47:23,592 --> 00:47:25,093 সবকিছু ঠিক আছে ? 428 00:47:40,651 --> 00:47:42,236 ভেতরে আসুন 429 00:47:42,236 --> 00:47:43,987 সর্বনাশ, ঐ লোকটা 430 00:47:44,154 --> 00:47:45,697 হট মেয়েদের পাবেন 431 00:47:46,156 --> 00:47:48,826 ডিসকাউন্ট দিচ্ছি আমরা 432 00:47:49,952 --> 00:47:55,040 ভেতরে আসুন, হট মেয়েদের পাবেন 433 00:48:24,152 --> 00:48:26,780 ♪ তুমি চিরকালই খেলেছ, ♪ 434 00:48:28,699 --> 00:48:31,159 ♪ ভালোবাসার খেলা ♪ 435 00:48:32,870 --> 00:48:35,289 ♪ আমাকে মত্ত রেখে ♪ 436 00:48:37,541 --> 00:48:40,252 ♪ কত সহস্র সারাবেলা । ♪ 437 00:48:41,753 --> 00:48:49,803 ♪ তোমার বিয়েতে রইল শুভকামনা ♪ 438 00:48:51,221 --> 00:48:58,645 ♪ ভুলে যেও সব অতীত যাতনা ♪ 439 00:49:00,147 --> 00:49:02,733 ♪ তুমি চিরকালই ছিলে ♪ 440 00:49:04,693 --> 00:49:07,112 ♪ এই তুমি ছিলে, ♪ 441 00:49:07,113 --> 00:49:08,839 442 00:49:08,864 --> 00:49:11,408 ♪ এই আমার সবটা জুড়ে, ♪ 443 00:49:13,619 --> 00:49:15,913 ♪ হারিয়ে যাবো তাই একটু একটু করে । ♪ 444 00:49:17,915 --> 00:49:25,130 ♪ বিদায় জানাই, বলেও রাখি- ♪ 445 00:49:27,174 --> 00:49:34,848 ♪ ভেবে নিও আমি থাকবো সুখী । ♪ 446 00:49:47,945 --> 00:49:50,405 ♪ তুমি চিরকালই ছিলে... ♪ 447 00:49:52,574 --> 00:49:54,743 ♪ এক চতুরপ্রেমী ♪ 448 00:49:56,703 --> 00:49:59,164 ♪ যদি কখনো পড়ে মনে ♪ 449 00:50:01,500 --> 00:50:03,710 ♪ জেনে রেখো, আমি দূর অরণ্যে... ♪ 450 00:50:24,189 --> 00:50:25,232 ইউরিনা...! 451 00:50:33,323 --> 00:50:37,411 আমার দেয়া কিডনিটা... এখনো কাজ করে তো ? 452 00:50:39,663 --> 00:50:40,622 ডাক্তার ...! 453 00:50:43,000 --> 00:50:44,459 ডাঃ শিরাতরি ...! 454 00:50:50,007 --> 00:50:52,551 কিডনিটা ঠিক আছে তো ? 455 00:50:55,387 --> 00:50:57,472 হ্যাঁ, একদম ঠিকঠাক... 456 00:51:02,477 --> 00:51:03,437 ধন্যবাদ 457 00:51:07,149 --> 00:51:08,108 ডাক্তার 458 00:51:09,526 --> 00:51:11,376 আমি কত যে প্রার্থনা করেছি, 459 00:51:11,401 --> 00:51:13,179 শুধু আপনার দেখা পাবো বলে...। 460 00:51:18,326 --> 00:51:19,619 কতদিনের অপেক্ষা...! 461 00:51:25,943 --> 00:51:30,143 সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনা- পাঁজর চক্রবর্তী 462 00:51:33,367 --> 00:51:37,267 Nine Souls (2003) 463 00:52:19,137 --> 00:52:21,098 শিরাতরি ভেতরেই থেকে গেছে 464 00:52:21,389 --> 00:52:24,935 সত্যি ? ফেরারি আসামীর আবার পল্টি মারার শখ জাগল? 465 00:52:31,066 --> 00:52:33,527 কত্ত কিউট ! 466 00:52:43,078 --> 00:52:44,704 বাড়ি ফিরে যা 467 00:52:51,670 --> 00:52:56,341 আমি মাতাল নই 468 00:52:56,341 --> 00:52:58,051 আমিও না 469 00:53:00,470 --> 00:53:04,307 এই সেই বিরক্তিকর লোকটা, রাণী সেজেছে 470 00:53:05,934 --> 00:53:07,727 নেতার মত ভাব দেখায় 471 00:53:08,061 --> 00:53:10,772 কাউকে খুন করার মধ্যে এত ভাবের কি আছে রে ? 472 00:53:11,481 --> 00:53:15,402 কাউকে তো খুন করেছিস, এখন ফেঁসে গেছিস 473 00:53:15,777 --> 00:53:18,655 দেখলেই মাথাটা গরম হয়ে যায় 474 00:53:23,493 --> 00:53:27,414 পরিচয় করিয়ে দেই- সবাই জেল পালানো আসামী 475 00:53:29,457 --> 00:53:30,542 মজা করলাম 476 00:53:32,752 --> 00:53:34,754 মজা করলাম 477 00:53:39,176 --> 00:53:40,135 বেয়াদব ! 478 00:53:43,889 --> 00:53:46,433 শুভরাত্রি, আবার আসবেন 479 00:53:49,769 --> 00:53:53,440 মিচিরু , ওইযে ইউএফও 480 00:53:57,402 --> 00:54:01,406 তোর জ্যাকেট ময়লা হয়ে গেছে 481 00:54:09,831 --> 00:54:12,225 আচ্ছা এটাই সেই ফুজি স্কুল ? 482 00:54:13,960 --> 00:54:15,045 টাকারে টাকা 483 00:54:15,962 --> 00:54:17,255 আসলেই টাকা আছে ? 484 00:54:20,258 --> 00:54:22,385 শেষপর্যন্ত পেলাম 485 00:54:57,087 --> 00:55:00,172 এটা জাল টাকার মালিক, ইয়ামামতো সাহেবের জায়গা,তাইনা ? 486 00:55:00,882 --> 00:55:02,133 হ্যাঁ 487 00:55:02,342 --> 00:55:03,969 "ফুজি স্কুল টাইম ক্যাপসুল" 488 00:55:04,636 --> 00:55:06,137 "ভবিষ্যতের চাবি" 489 00:55:06,137 --> 00:55:08,181 মিঃ ইয়ামামতো 490 00:55:10,183 --> 00:55:11,142 পেয়েছি 491 00:55:12,060 --> 00:55:13,061 সত্যি ? 492 00:55:13,895 --> 00:55:17,399 টাকা ? কত টাকা ? 493 00:55:18,608 --> 00:55:19,567 ম্যাপ আছে ? 494 00:55:20,402 --> 00:55:21,861 এটা খুব ছোট 495 00:55:23,863 --> 00:55:24,990 কী লেখা ? 496 00:55:27,200 --> 00:55:29,494 "ভবিষ্যতের চাবি- যা খুলবে সকল দরজা " 497 00:55:32,539 --> 00:55:33,498 শুধু এটাই 498 00:55:34,666 --> 00:55:37,127 এটাই ? 499 00:55:38,044 --> 00:55:41,548 - ম্যাপ নেই, কিচ্ছু নেই - এটা কিছু হল ? 500 00:55:44,384 --> 00:55:47,053 এটুকুই ? মানে ? 501 00:55:47,470 --> 00:55:49,139 ধুর ! 502 00:55:51,933 --> 00:55:54,853 পন্ডশ্রম ! 503 00:55:57,689 --> 00:55:58,648 ঐ 504 00:55:59,816 --> 00:56:00,859 চুপ থাক 505 00:56:02,736 --> 00:56:03,995 নে ,এটা তোর 506 00:57:41,167 --> 00:57:43,753 মেঘটাকে ভূতের মত লাগছে 507 00:57:46,464 --> 00:57:47,507 ব্যাঙের মতন 508 00:57:48,800 --> 00:57:50,969 বুঝে গেলি 509 00:57:53,263 --> 00:57:54,764 জোড়া ব্যাঙ 510 00:57:58,226 --> 00:57:59,185 একদম 511 00:58:03,064 --> 00:58:05,082 এরা জুড়ে ব্যাঙ হবে, বাজি ধরলাম ! 512 00:58:06,901 --> 00:58:07,861 না হবে না 513 00:58:14,409 --> 00:58:16,077 আরে, এটাও মিলে গেছে 514 00:58:19,205 --> 00:58:21,248 চার পাতার ক্লভার 515 00:58:22,750 --> 00:58:23,710 আমিও খুঁজব 516 00:58:28,673 --> 00:58:29,632 আরো একটা 517 00:58:37,098 --> 00:58:38,266 মোট তিনটা 518 00:58:48,359 --> 00:58:50,445 একটা মেয়ে অপেক্ষা করছে আমার জন্যে 519 00:58:51,613 --> 00:58:53,406 এত কিছুর মধ্যেও বিয়ে করে সম্ভব ? 520 00:58:54,741 --> 00:58:55,700 যাচ্ছি 521 00:58:59,913 --> 00:59:01,581 মানে, কোথায় ? 522 00:59:02,624 --> 00:59:03,625 দেখা হবে 523 00:59:32,070 --> 00:59:35,406 মাঝে মাঝে সে নাকি ভূত দেখে 524 00:59:38,034 --> 00:59:39,911 হয়ত সে নিজেও ভূতকে সঙ্গে চায় 525 00:59:41,913 --> 00:59:44,999 সবার অন্তত একটা জিনিস আছে, বেঁচে থাকার জন্য 526 00:59:49,420 --> 00:59:50,421 মানে ? 527 00:59:56,678 --> 01:00:03,768 'উশিয়ামা' নামের আসামী ডাকাতি করতে গিয়ে.. এবং 528 01:00:04,227 --> 01:00:09,649 এক দম্পতি আর ১০ জন ছাত্রকে খুন করেছে ডাকাতি করার সময় 529 01:00:09,816 --> 01:00:11,776 হিংস্র খুনি 530 01:00:12,652 --> 01:00:16,614 এমনিতে দেখতে ভদ্র, কিন্তু সুযোগ পেলেই পশু হয়ে ওঠে 531 01:00:17,532 --> 01:00:20,577 এদের এখনই জেলে ঢোকানোর ব্যবস্থা করা উচিত 532 01:00:21,661 --> 01:00:22,620 পরবর্তী সংবাদ ... 533 01:00:23,871 --> 01:00:28,876 আরেক আসামী- মিচিরু, তার বাবাকে ছুড়ি দিয়ে হত্যা করে 534 01:00:29,043 --> 01:00:31,312 তার দেহ কেটে ফেলে এবং খেতে শুরু করে 535 01:00:31,504 --> 01:00:36,009 অন্তত তাকে হাম্বার্গার বানায়নি, যাক! 536 01:00:38,177 --> 01:00:40,263 দুঃখিত সবার খাবারটা নষ্ট হচ্ছে 537 01:00:41,097 --> 01:00:46,269 তোরাকিচি নামের আসামী তার ছেলেকে হত্যা করে 538 01:00:46,477 --> 01:00:48,104 শুধুমাত্র সে স্কুলে যায়নি বলে 539 01:00:48,313 --> 01:00:50,523 আরেকটি ঘৃণ্য হত্যাকান্ড 540 01:00:50,982 --> 01:00:52,609 বাচ্চাটা হয়ত কেকের চাইতেও কোমল ছিল 541 01:00:54,777 --> 01:00:55,862 এই দুজনের কি মিল ! 542 01:00:58,197 --> 01:01:01,993 কাযুমা' ছিল এক কুখ্যাত মোটরগ্যাং সদস্য, 543 01:01:02,327 --> 01:01:05,663 সে গ্যাংয়ের ৪ জনকে হত্যা করে 544 01:01:06,873 --> 01:01:09,417 এইটা একবারে পাশবিক পর্যায়ে চলে গেছে 545 01:01:09,959 --> 01:01:11,085 পানি লাগবে ? 546 01:01:16,674 --> 01:01:19,719 পরবর্তী সংবাদ- 'ইনুই' 547 01:01:20,511 --> 01:01:24,474 ইনুই একইসাথে উন্মাদ এবং বোমাবাজ 548 01:01:24,724 --> 01:01:29,103 খাবারের জন্য ধন্যবাদ এবার বেরোলে ভাল হয় 549 01:01:30,313 --> 01:01:31,856 নিউজ আরো বাকি আছে 550 01:01:32,815 --> 01:01:34,776 দয়া করে এখানে কেউ আসবেন ? 551 01:01:46,120 --> 01:01:47,205 ধন্যবাদ 552 01:01:51,834 --> 01:01:53,252 মেয়েটা হট ! 553 01:01:54,379 --> 01:01:58,508 আর কতবার ? কবে থেকে এই অভ্যাস ? 554 01:02:00,843 --> 01:02:02,095 ৫ বছর 555 01:02:03,680 --> 01:02:05,890 নিজের অবস্থাটা একবার চিন্তা করো 556 01:02:09,727 --> 01:02:11,979 ভালোবাসার পাত্রীকে বিয়ে করে, 557 01:02:13,815 --> 01:02:15,817 গ্রামের দিকটায় একটা ক্যাফে খুলব, 558 01:02:17,318 --> 01:02:20,905 যেখানে সবাই আমাকে বিশ্বাস করবে - এই হল আমার স্বপ্ন ! 559 01:02:30,998 --> 01:02:31,958 দিয়ে আস 560 01:02:34,127 --> 01:02:35,628 আপনার স্বপ্ন ? 561 01:02:36,963 --> 01:02:37,922 নেই 562 01:02:49,225 --> 01:02:52,937 মোট হয়েছে ৬,৯০০ ইয়েন 563 01:02:58,025 --> 01:02:59,902 আমি কাজ করতে চাই 564 01:03:07,952 --> 01:03:08,911 এখানে 565 01:03:20,131 --> 01:03:23,259 টিভি নষ্ট হয়ে গেছে 566 01:03:29,182 --> 01:03:32,477 ধন্যবাদ 567 01:03:37,899 --> 01:03:39,567 তাদের দুটো কফি চাই 568 01:03:39,984 --> 01:03:41,068 'ইচিরু' দাঁড়াও 569 01:03:41,277 --> 01:03:42,612 কেন ? 570 01:03:43,988 --> 01:03:44,947 এইটা তোমার ট্যাগ নেইম 571 01:03:49,619 --> 01:03:53,331 সুজুকি ইচিরু- নামটা বেশ সহজ 572 01:03:54,290 --> 01:03:55,958 আমারো, পছন্দ হয়েছে 573 01:03:59,670 --> 01:04:02,507 মনে হচ্ছে, তোমাকে কোথায় দেখেছি 574 01:04:03,341 --> 01:04:04,342 আমি নিশ্চিত 575 01:04:05,802 --> 01:04:08,888 টিভিতে দেখেছি, তুমি অলিম্পিকে ছিলে ? 576 01:04:09,639 --> 01:04:10,765 নাকি, রান্নার অনুষ্ঠানে ? 577 01:04:11,599 --> 01:04:16,479 আমার একেবারেই সাধারণ চেহারা 578 01:04:28,533 --> 01:04:33,579 বিখ্যাত 'ডাউন টাউন বুগি' ব্যান্ডের সদস্যরা এটা পড়ত 579 01:04:33,955 --> 01:04:37,750 তাদের নেতা- নাকায়ামা এটা পড়ত 580 01:04:38,876 --> 01:04:41,170 দারুণ জিনিস এইটা 581 01:04:42,380 --> 01:04:48,553 আরে একবার নিয়ে ত দেখুন 582 01:04:48,886 --> 01:04:51,372 আপনাদের মানাবে , 583 01:04:51,397 --> 01:04:55,041 সঙ্গে এইটা একদম ফ্রি 584 01:04:56,435 --> 01:05:00,273 স্পেশাল অফার 585 01:05:04,026 --> 01:05:06,112 আমাকে একটা ম্যারেজ সার্টিফিকেট দিন 586 01:05:16,956 --> 01:05:18,115 আরেকটা দিন 587 01:05:44,317 --> 01:05:47,115 মাসাও (স্ত্রী) সবসময় একটা কথাই বলে গেছে- 588 01:05:47,140 --> 01:05:49,137 'আমাকে ক্ষমা করো' 589 01:05:51,198 --> 01:05:54,410 তারপর আমার সাথে আর কথাও বলেনি 590 01:05:57,997 --> 01:06:00,001 কিন্তু যেদিন আমার সাথে 591 01:06:00,026 --> 01:06:02,484 প্রতারণা করতে গিয়ে ধরা পড়ল, 592 01:06:04,211 --> 01:06:05,922 সেদিন ক্ষমা চাইল না 593 01:06:09,967 --> 01:06:11,594 সেদিন ক্ষমা চাইল না 594 01:06:14,305 --> 01:06:17,808 কেন চাইল না? কি করে পারল এটা করতে 595 01:06:26,651 --> 01:06:31,113 [ মাসাও - টার্টেল ] 596 01:06:43,709 --> 01:06:46,462 ধন্যবাদ 597 01:07:01,143 --> 01:07:03,479 সে হয়ত আসবে, হয়ত না 598 01:07:05,064 --> 01:07:07,316 সে হয়ত আসবে, হয়ত না 599 01:07:09,944 --> 01:07:12,029 এইযে, মাসাও ...! 600 01:07:15,116 --> 01:07:16,075 টার্টেল...! 601 01:07:22,248 --> 01:07:24,041 চুল পার্ম করতে কত নেবে? 602 01:07:25,376 --> 01:07:26,711 আমার অনেক দিন ধরে চাইছিলাম 603 01:07:37,930 --> 01:07:39,849 অনেক দিন ধরে 604 01:07:44,562 --> 01:07:45,980 বিয়ে করতে টাকার প্রয়োজন নেই 605 01:08:04,874 --> 01:08:05,916 বাধা দিবি না ...! 606 01:08:05,916 --> 01:08:09,170 কামেই, তুই একটা পলাতক অপরাধী 607 01:08:18,012 --> 01:08:19,388 ওরা চুলগুলো আবার কেটে দিবে 608 01:08:54,715 --> 01:08:56,133 এটা ফুটবে মনে হচ্ছে ! 609 01:09:09,855 --> 01:09:11,816 নাকায়ামা, এই গাড়িটার উপর অজস্র পরীক্ষা চালিয়েছে 610 01:09:14,068 --> 01:09:15,444 কিছু টাকা তুলে আনি 611 01:09:15,444 --> 01:09:17,029 গ্যাস নাকি ডিজেল ? 612 01:09:17,196 --> 01:09:18,197 যেকোনো একটা 613 01:09:19,740 --> 01:09:20,999 ট্যাঙ্কি খালি করে আসি 614 01:09:21,408 --> 01:09:22,827 আমি ফোন সেক্স করবো 615 01:09:38,926 --> 01:09:41,387 আরে তুই ? 616 01:09:43,347 --> 01:09:44,640 "গাঁজাচোর" ! 617 01:09:45,975 --> 01:09:49,353 আমাকে এই নামে ডাকিস না, 'মরিতা' বলবি 618 01:09:51,438 --> 01:09:53,816 তোকে তো টিভিতে দেখায়, অনেক বিখ্যাত হয়ে গেছিস 619 01:09:56,986 --> 01:09:58,988 কোথায় যাচ্ছিস 620 01:10:01,323 --> 01:10:02,825 দারুণ স্যুট 621 01:10:03,325 --> 01:10:04,660 মেইড ইন ইতালি 622 01:10:07,079 --> 01:10:09,039 সেই "আসুনারো" হাউসের দিনটার কথা মনে পড়ে 623 01:10:11,750 --> 01:10:15,212 আমি ভয় পেয়েছিলাম তোকে গ্রেপ্তার হতে দেখে 624 01:10:16,964 --> 01:10:19,124 শালা, তুই-ই পুলিশের কাছে তথ্য দিয়েছিলি 625 01:10:19,466 --> 01:10:21,594 বাদ দে, অনেক আগের ঘটনা 626 01:10:24,263 --> 01:10:25,598 আসুনারো হাউসটা এখনো আছে ? 627 01:10:26,724 --> 01:10:28,601 ১ বছর হল দেউলিয়া হয়ে গেছে সেটা 628 01:10:33,063 --> 01:10:36,233 ঐ হাউসের দিনগুলোতে তুই ছিলি হিরো 629 01:10:37,985 --> 01:10:40,112 তুই ছিলি একটা দালাল 630 01:10:40,613 --> 01:10:43,282 যেমন তেমন দালাল তো না 631 01:10:43,574 --> 01:10:45,451 একেবারে তোর খাস দালাল 632 01:10:50,247 --> 01:10:51,498 দামি জুতো ! 633 01:10:53,000 --> 01:10:54,460 ভেড়ার চামড়া দিয়ে বানানো 634 01:10:55,961 --> 01:10:58,339 অনেকগুলো আনিয়ে রেখেছি 635 01:10:58,505 --> 01:11:00,349 চল একটা পার্টি দেই, আমাদের পুরনো দিনের কথা মনে করে 636 01:11:02,009 --> 01:11:03,677 সব ফ্লেভারের মেয়েরা থাকবে 637 01:11:03,677 --> 01:11:05,770 চাইলে তোর "ঐ' টাও চেটে দেবে 638 01:11:07,890 --> 01:11:11,017 তোদের মত দালালদের "ঐ"টাকে ইংরেজিতে কি বলে ডাকে জানিস ? 639 01:11:12,019 --> 01:11:13,270 " ডিক চিজ "! 640 01:11:30,037 --> 01:11:31,622 কী করছিস ? 641 01:11:34,041 --> 01:11:36,961 কে তুই ? এখানে কেন ? 642 01:11:37,920 --> 01:11:41,966 দে বলছি 643 01:11:42,299 --> 01:11:45,886 টাকা আছে এটাতে 644 01:11:46,262 --> 01:11:47,263 ফিরিয়ে দে 645 01:11:47,429 --> 01:11:50,683 পুরো মাসের টাকা, দে বলছি ! 646 01:11:50,683 --> 01:11:54,144 কিসারা' ধরছে না কেন ? 647 01:11:54,353 --> 01:11:55,771 মেয়েটা কোথায় গেল ? 648 01:11:57,064 --> 01:11:58,315 কিছুই বুঝতে পারছিনা 649 01:11:58,899 --> 01:12:00,025 নতুন বয়ফ্রেন্ড পেয়েছে নাকি 650 01:12:00,943 --> 01:12:05,572 কল ধরছে না কেন ? 651 01:12:06,532 --> 01:12:08,367 ফোনটা ধরো, প্লিজ 652 01:12:19,628 --> 01:12:20,921 সর্বনাশ ! 653 01:12:28,053 --> 01:12:31,473 চোর বাটপার ! 654 01:12:54,330 --> 01:12:55,289 শান্ত হও 655 01:12:57,374 --> 01:12:58,334 শান্ত হও 656 01:13:00,836 --> 01:13:03,797 শান্ত হও 657 01:13:06,592 --> 01:13:07,551 শান্ত হও 658 01:13:10,596 --> 01:13:16,143 ৬৬০, ৬৭০... 659 01:13:16,977 --> 01:13:17,978 নে সুশি খেয়ে নিস 660 01:13:18,437 --> 01:13:19,396 ধন্যবাদ 661 01:13:39,792 --> 01:13:42,920 ব্যাথা ! 662 01:13:43,420 --> 01:13:44,797 মরতে চাইনা ! 663 01:13:48,634 --> 01:13:49,718 যেতে দাও 664 01:13:50,636 --> 01:13:53,639 আমাকে যেতে দাও 665 01:13:54,556 --> 01:13:57,393 মরলেই মুক্তি পাবো 666 01:13:58,602 --> 01:14:03,732 আর নতুন জীবন মানে নতুন কোনো মেয়ে 667 01:14:03,732 --> 01:14:05,651 পাগল নাকি 668 01:14:05,818 --> 01:14:07,319 চুপ ! 669 01:14:07,778 --> 01:14:09,154 মূর্খের দল 670 01:14:09,780 --> 01:14:10,781 যেতে দে আমাকে 671 01:14:11,407 --> 01:14:12,699 যা ! 672 01:14:13,909 --> 01:14:15,619 তোরা কিছু জানিস ! 673 01:14:19,998 --> 01:14:21,083 চলে যাচ্ছি 674 01:15:08,881 --> 01:15:09,840 দ্যাখ, কত টাকা 675 01:15:11,425 --> 01:15:13,427 একটা পার্টি দেয়া যাবে 676 01:15:16,430 --> 01:15:18,390 এগুলো আমাদের সুরক্ষিত রাখবে 677 01:15:19,725 --> 01:15:21,560 একসাথে মরার শখ হল নাকি ? 678 01:15:23,187 --> 01:15:24,449 ফিরিয়ে দিয়ে আয় এগুলো, 679 01:15:24,474 --> 01:15:26,756 গ্যাংস্টারদের খেপালে কপালে দুঃখ আছে 680 01:15:28,275 --> 01:15:30,861 ফিরিয়ে দেব ? মানে ? 681 01:15:36,325 --> 01:15:37,951 এই কারণেই আপনার সন্তান আপনাকে ঘৃণা করত 682 01:15:41,330 --> 01:15:42,289 আর কিছু বলবেন ? 683 01:15:51,048 --> 01:15:53,800 শিশিদো ,একটু দে 684 01:16:07,314 --> 01:16:08,357 তাকে আটকালেন না ? 685 01:16:14,238 --> 01:16:16,865 উত্তর দাও, কিসারা ! 686 01:16:19,159 --> 01:16:21,411 ওকে ফোন দিলে কেন ? 687 01:16:21,662 --> 01:16:23,664 ও চেয়েছিল তাই 688 01:16:23,914 --> 01:16:25,582 তাই বলে দিয়ে দেবে ? 689 01:16:25,874 --> 01:16:28,794 ও চেয়েছিল তাই 690 01:16:29,336 --> 01:16:33,298 উত্তর দাও, কিসারা ! 691 01:16:43,892 --> 01:16:44,851 কিসারা ! 692 01:16:50,023 --> 01:16:51,608 তুমি এখন শুধুই 'অতীত' 693 01:16:54,278 --> 01:16:57,364 কিসারা, জানতাম দেখা হবে ! 694 01:16:58,115 --> 01:16:59,533 সত্যি বলছি, জানতাম ! 695 01:17:01,577 --> 01:17:04,955 সেই আগের মতই আছ, তাই না? 696 01:17:09,751 --> 01:17:10,794 তুমি বুড়িয়ে গেছ 697 01:17:12,296 --> 01:17:13,922 আমি ? 698 01:17:16,383 --> 01:17:18,385 আচ্ছা এইসব বাদ দাও, 699 01:17:18,410 --> 01:17:20,411 আমার কথা শোনো... 700 01:17:20,596 --> 01:17:23,223 চলো ইউকোসুকা শহরে ফিরে যাই 701 01:17:23,724 --> 01:17:27,311 মায়ের বাগানে ঠান্ডা কমলা পাওয়া যাবে খুব সুস্বাদু 702 01:17:28,103 --> 01:17:32,065 কখনই না তোমাকে নিয়ে কোনো আশা নেই 703 01:17:33,066 --> 01:17:37,654 'আশা নেই' কিন্তু আমি তো আর অক্ষম না 704 01:17:40,532 --> 01:17:42,576 এই পাগলাটে দুনিয়াটাকে ভালবাসি 705 01:17:46,538 --> 01:17:48,915 যখন তোমার সাজা কার্যকর হবে, আমি দেবতার কাছে প্রার্থনা করব 706 01:17:49,916 --> 01:17:50,876 কেন ? 707 01:17:52,294 --> 01:17:54,338 তোমার যৌনরোগ গুলো যাতে সেরে যায় 708 01:17:54,630 --> 01:17:56,715 কোন দেবতা ? 709 01:17:57,924 --> 01:18:00,009 বেশ্যাদের দেবতা 710 01:18:02,971 --> 01:18:05,724 শোনো, আমি এটা চাইতে পারিনা ? 711 01:18:06,683 --> 01:18:11,063 তুমিই আমাকে এখানে টেনে এনেছ, কতদূর থেকে ছুটে এসেছি 712 01:18:12,022 --> 01:18:14,941 সবই তো বোঝো, না ? 713 01:18:15,442 --> 01:18:18,904 এতদিনে...এতদিনে বুঝতে পেরেছি 714 01:18:20,155 --> 01:18:22,574 আমার পালিয়ে আসার মূল কারণ 'তুমি' 715 01:18:29,665 --> 01:18:32,459 মনে হচ্ছে তুমি এখনও বেঁচে আছ ? 716 01:18:36,755 --> 01:18:38,056 না, মরব না 717 01:19:13,125 --> 01:19:15,627 আরে,আমার প্রিয় গাড়ি 718 01:19:16,253 --> 01:19:19,589 এটাও বেঁচে আছে ! 719 01:19:50,203 --> 01:19:58,670 "আপনি যে নাম্বারে কল করেছেন, তা এই মুহূর্তে বন্ধ আছে" 720 01:20:00,213 --> 01:20:08,638 "অনুগ্রহপূর্বক আবার চেষ্টা করুন...।" 721 01:20:15,729 --> 01:20:19,983 আসুনারো হাউস 722 01:20:21,067 --> 01:20:22,027 হ্যালো 723 01:20:26,323 --> 01:20:27,282 টিচার কোথায় 724 01:20:28,241 --> 01:20:29,701 মাছদের খাইয়ে দিয়েছি 725 01:20:53,225 --> 01:20:57,145 এগুলো টিচারকে দিয়ে দিও, যথেষ্ঠ আছে 726 01:20:58,021 --> 01:21:00,899 এই টাকায় একটা আস্ত পুকুর বানানো যাবে 727 01:21:02,692 --> 01:21:03,985 তারা এটা বন্ধ করে দিচ্ছে 728 01:21:06,488 --> 01:21:08,573 আমরা আছি কিছুক্ষণের জন্য 729 01:21:12,035 --> 01:21:14,496 তোমার জন্য গোটা মিডিয়া আমাদের তাড়া করছে 730 01:21:17,165 --> 01:21:19,584 বাচ্চারা এসব বুঝবে না 731 01:21:20,544 --> 01:21:23,380 তোমার মত ইতরপ্রাণিদের জন্য বাচ্চাগুলোকে ভুগতে হল 732 01:21:29,010 --> 01:21:30,262 এগুলো অন্তত নাও 733 01:21:34,975 --> 01:21:35,976 দরকার নেই 734 01:21:39,813 --> 01:21:43,316 তোমার মত পশুর কাছে কোনো আবদার নেই 735 01:23:27,921 --> 01:23:28,922 পুলিশ ! 736 01:23:29,547 --> 01:23:34,094 মনে পড়েছে, ওই অপরাধীগুলো এখানেই ছিল 737 01:23:34,970 --> 01:23:38,431 ৯ জনই ছিল এখানে 738 01:23:39,182 --> 01:23:44,896 ইওশিকো, বেরিয়ে যাও 739 01:26:26,141 --> 01:26:27,100 থামো 740 01:27:52,310 --> 01:27:53,269 ঐ ! 741 01:28:24,509 --> 01:28:26,010 " ডিক চিজ " 742 01:28:52,662 --> 01:28:54,513 "আমার শেষকৃত্য করতে যেও না" 743 01:28:55,915 --> 01:28:57,392 "প্রার্থনাও করতে হবে না" 744 01:28:59,627 --> 01:29:01,104 "আমার মৃত্যুর কথা কাউকে বলবে না" 745 01:29:03,214 --> 01:29:04,841 "আমার স্বজনদের খুঁজতে যেও না" 746 01:29:06,092 --> 01:29:07,218 "আমার জন্য কাঁদবে না" 747 01:29:08,553 --> 01:29:09,512 ' আমাকে ভুলে যেও " 748 01:29:10,555 --> 01:29:12,623 " আমার ছাইগুলো কোনো নর্দমায় ফেলে দিও " 749 01:29:15,435 --> 01:29:19,230 " তাদের বলে দিও- আমাদের সেখানেই দেখা হবে " 750 01:29:21,983 --> 01:29:22,984 " দেরি কোরো না..." 751 01:29:23,359 --> 01:29:26,528 >> 'মিঃ ইয়ামামতোর ব্যাংক' << 752 01:29:47,342 --> 01:29:51,846 ৫ টার মধ্যে এখানে ফিরে আসবে সবাই 753 01:29:52,889 --> 01:29:54,557 ১ মিনিট দেরি হলেই, আমি চলে যাবো 754 01:30:22,919 --> 01:30:25,463 মিচিরু, কোথায় যাবি ? 755 01:30:31,886 --> 01:30:36,933 এই ৯ জন কুখ্যাত অপরাধী 756 01:30:41,354 --> 01:30:45,191 এই লাল ভ্যানে চড়ে পালিয়েছে 757 01:31:29,819 --> 01:31:34,240 হ্যাঁ, অনেকদিন হয়ে গেল 758 01:31:34,740 --> 01:31:38,536 আমি ব্যবস্থা করে দিব 759 01:31:40,663 --> 01:31:48,713 হ্যাঁ, অনেকদিন 760 01:31:48,713 --> 01:31:52,467 হ্যাঁ মনে আছে মনে আছে 761 01:31:53,926 --> 01:31:57,805 আমি কিনে দিতে পারব 762 01:31:58,556 --> 01:32:00,766 লোন ? হা হা ! 763 01:32:05,730 --> 01:32:08,441 দেখা হবে তাহলে 764 01:32:09,609 --> 01:32:12,403 ওয়েলকাম ব্রাদার ! অবাক হলাম খুব ! 765 01:32:13,988 --> 01:32:15,698 মিষ্টি ,পাই কোনটা খাবি 766 01:32:15,865 --> 01:32:19,243 নবরো, এসব কী দেখছি ? 767 01:32:19,660 --> 01:32:20,620 হ্যাঁ, কী ? 768 01:32:21,579 --> 01:32:25,608 ভেবেছিলাম তুই এই বাজে কোম্পানিটা বন্ধ করে, একটা স্কুল দিবি ? 769 01:32:25,708 --> 01:32:26,667 তাই ? 770 01:32:27,168 --> 01:32:28,252 হ্যাঁ, তাই ? 771 01:32:30,046 --> 01:32:31,714 আরে শান্ত হ 772 01:32:31,881 --> 01:32:34,800 লোনের ব্যবসা অস্থির ! টাকার পাহাড় বানিয়েছি ! 773 01:32:35,134 --> 01:32:40,932 বলদ্গুলোকে টাকা ধার দেই, ব্যস ! এই আমার সুখ ! 774 01:32:41,849 --> 01:32:46,062 এই শহরটা পুঁজিবাদের গবেষণাগার, আর মানুষগুলো সবকয়টা 'গিনি পিগ' 775 01:32:47,063 --> 01:32:48,773 তাদের জন্য স্কুলের দরকার নেই 776 01:32:51,692 --> 01:32:55,446 জাপানে জন্মে গর্ব হচ্ছে 777 01:32:59,784 --> 01:33:02,411 ভাল হয়েছে তুই তাকে হত্যা করেছিস 778 01:33:04,330 --> 01:33:05,957 ঐ শালাকে মারাটা দরকার ছিল 779 01:33:11,587 --> 01:33:13,506 যদিও কাটাকাটির পর্বটা আমি করেছি 780 01:33:15,424 --> 01:33:18,426 ভাগ্য ভাল, তুই কাউকে কিছু বলিসনি 781 01:33:22,557 --> 01:33:24,850 টাকা ফুরিয়ে গেলে আমাকে জানাবি 782 01:33:25,935 --> 01:33:29,897 হ্যাঁ মিচান, কেমন চলছে ? 783 01:33:50,585 --> 01:33:53,045 তাড়াতাড়ি ! 784 01:34:06,434 --> 01:34:07,810 'মজা' করলাম 785 01:34:09,020 --> 01:34:10,479 করলাম 'মজা' 786 01:34:37,840 --> 01:34:39,216 আরে দেখ, কাযুমা ! 787 01:34:39,842 --> 01:34:40,801 কাযুমা ? 788 01:34:41,302 --> 01:34:42,428 টিভিতে দেখেছি ! 789 01:34:43,262 --> 01:34:45,681 ৪ জনকে মেরেছে, ওইযে আসছে ! 790 01:35:40,945 --> 01:35:43,864 কাযুমা, এটা তোর এরিয়া 791 01:35:45,908 --> 01:35:46,867 রিস্কি জোন, তাইনা ? 792 01:35:47,660 --> 01:35:51,831 নিজের ৪জন বন্ধুকে মারার পর, কেমন ফলাফল আশা করিস ? 793 01:36:08,097 --> 01:36:09,557 চালাতে পারিস ? 794 01:36:11,642 --> 01:36:12,601 এটা তোর 795 01:36:17,940 --> 01:36:19,024 কী চাস ? 796 01:36:27,158 --> 01:36:30,202 আমিও খেলব 797 01:36:31,120 --> 01:36:34,123 কাযুমা ! পাগল নাকি ? 798 01:36:47,511 --> 01:36:50,306 পুড়িয়ে দাও ! টাকা কোথায় ? 799 01:37:05,154 --> 01:37:08,908 অনুষ্ঠান শুরু হচ্ছে , সবাইকে চার্চে আসতে বলা হচ্ছে 800 01:37:43,400 --> 01:37:44,360 মামণি ! 801 01:38:15,641 --> 01:38:16,600 বাবা ! 802 01:38:38,372 --> 01:38:39,331 এটা রাখ 803 01:38:43,669 --> 01:38:44,628 পারব না 804 01:38:50,134 --> 01:38:51,093 কেন ? 805 01:38:54,763 --> 01:38:56,849 তোমার ধারণা আমি তোমাকে ধন্যবাদ দেব ? 806 01:39:01,645 --> 01:39:02,897 আমাকে দিয়ে কিছু বলাতে চাও ? 807 01:39:17,286 --> 01:39:18,495 তোরাইচি, এগুলো করবে না 808 01:39:32,301 --> 01:39:33,260 চল যাই 809 01:39:51,987 --> 01:39:55,324 সে আমার নামের সাথে মিল রেখে , বাচ্চাটার নাম রেখেছে- 'তোরাইচি' 810 01:40:23,185 --> 01:40:24,144 ৫টা বেজে গেছে 811 01:40:26,230 --> 01:40:27,189 দেরি হয়ে যাচ্ছে 812 01:40:29,191 --> 01:40:30,150 আপনি কি বলেন ? 813 01:40:31,276 --> 01:40:35,030 আসলে , আমার লাইসেন্স আছে 814 01:40:36,532 --> 01:40:37,491 আরেকটু অপেক্ষা করা যাক 815 01:40:43,372 --> 01:40:45,332 একটু অপেক্ষা করলে তোর সমস্যা আছে ? 816 01:40:48,085 --> 01:40:51,547 তাহলে কিছু কিনে নিয়ে আসি 817 01:40:52,798 --> 01:40:53,799 চুরি করবি না ! 818 01:41:15,988 --> 01:41:18,314 আপনি 'ইনুই' না ? ঐ অপরাধীদের একজন 819 01:41:18,490 --> 01:41:22,911 ঠিক একইরকম একজনকে টিভিতে দেখেছি 820 01:41:22,911 --> 01:41:29,460 দৌড়াবেন না, পুলিশকে খবর দিয়ে নেই 821 01:41:45,768 --> 01:41:48,103 এই কদাকার দুনিয়ার শৃংখলে আবদ্ধ হয়ে, 822 01:41:49,354 --> 01:41:51,732 তারা বিস্মৃতিতে ডুবে থাকে 823 01:41:54,485 --> 01:41:56,570 তাই 'সত্য' তাদের স্পর্শ করতে পারেনা 824 01:41:57,946 --> 01:41:59,364 তাই তারা হেসে চলে 825 01:42:18,675 --> 01:42:20,052 তদের কেউ হিংস্রতার খেলা খেলে 826 01:42:23,138 --> 01:42:24,723 কেউ কেউ তোমাকে আক্রমণ করবে, 827 01:42:31,230 --> 01:42:33,023 কেউ তোমার পিতার মত আচরণ করে, 828 01:42:36,819 --> 01:42:38,403 কাউকে তোমার বন্ধু মনে হয় 829 01:42:42,699 --> 01:42:44,243 কেউ স্বপ্নে এসে জুড়ে বসে 830 01:42:48,539 --> 01:42:50,541 কেউ শুধু নিজের সুখের জন্য প্রার্থনা করতে জানে 831 01:42:54,294 --> 01:42:56,004 কেউ কেউ নিজের দূর্ভাগ্যের খবর প্রচারে ব্যস্ত 832 01:43:00,092 --> 01:43:02,594 অন্য কারো সাহায্যের আশায় বসে থাকে, 833 01:43:06,473 --> 01:43:09,184 কেউ নতুন'কে ঘৃণা করে 834 01:43:13,021 --> 01:43:15,149 কেউ কেউ সবকিছুকেই এড়িয়ে যেতে চায় 835 01:43:19,236 --> 01:43:22,698 কোনো সম্পর্ক নেই, সে আমার কোম্পানির কেউনা 836 01:43:23,198 --> 01:43:24,992 সে আমাকে এক অবিশ্বাস্য বিপদে ফেলেছে 837 01:43:25,325 --> 01:43:29,288 তাকে ১০ বছরের জন্য জেলে ঢোকানো উচিত 838 01:43:30,122 --> 01:43:33,000 তার চিন্তাভাবনা সম্পর্কে কোনো ধারণাই নেই আমার 839 01:43:33,709 --> 01:43:35,544 তার শাস্তি পাওয়া উচিত ! 840 01:43:36,336 --> 01:43:37,796 সেখানেই সে সুখে থাকবে 841 01:43:38,338 --> 01:43:39,339 তাইনা ? 842 01:43:56,064 --> 01:43:57,399 কেউ কেউ প্রতারণা করে 843 01:44:01,403 --> 01:44:03,739 কেউ কৌশলে টাকা ছিনিয়ে নেয় 844 01:44:07,659 --> 01:44:09,453 কেউ অন্য পথে পা বাড়ায় 845 01:44:13,290 --> 01:44:15,375 কেউ ভয়ের দুনিয়ায় জড়াগ্রস্থ 846 01:44:19,421 --> 01:44:21,048 কেউ কেউ ভালোবাসার মর্ম বোঝে না 847 01:44:24,885 --> 01:44:27,137 কেউ কেউ জানতেই পারেনা, কতজন তাকে ভালোবাসে 848 01:44:31,141 --> 01:44:33,018 কিছু মানুষের মুক্তি মেলে না 849 01:44:37,564 --> 01:44:40,192 কেউ কেউ এই আমারই মতন 850 01:44:46,031 --> 01:44:48,825 ব্রাদার, কী হয়েছে ? 851 01:44:49,451 --> 01:44:50,869 টাকার দরকার ? 852 01:44:52,454 --> 01:44:53,413 কী হয়েছে ? 853 01:45:12,808 --> 01:45:13,767 তুই মরবি ! 854 01:45:43,714 --> 01:45:44,840 রাগলি কেন ? 855 01:45:45,465 --> 01:45:48,385 এই রুমে বন্দী থাকার চাইতে, জেলে থাকাটাই তোকে মানাবে 856 01:46:06,695 --> 01:46:07,863 বেঁচে থাকতে কষ্ট লাগে ? 857 01:46:23,962 --> 01:46:24,921 ওই ! 858 01:46:26,673 --> 01:46:27,966 নিজেকে মানুষ ভাবিস ? 859 01:46:30,218 --> 01:46:31,178 চুপ থাক ! 860 01:49:34,694 --> 01:49:38,949 গত রাতে, 'কানেকো লোন' নামের ফিন্যান্স কোম্পানিতে 861 01:49:39,115 --> 01:49:41,125 আটকে থাকা জিম্মির খবর- 862 01:49:41,243 --> 01:49:45,497 পুলিশ নিশ্চিত, এর ভেতরেই আসামী 'মিচিরু' লুকিয়ে আছে 863 01:49:45,705 --> 01:49:48,375 সে ৯ জন পলাতক আসামীদের একজন 864 01:49:49,501 --> 01:49:54,130 সেই রুমে ওই কোম্পানির প্রেসিডেন্টকে জিম্মি করে রাখা হয়েছে 865 01:49:54,339 --> 01:49:55,757 জিম্মি লোকটির নাম- কানেকো নবোরু 866 01:49:56,466 --> 01:50:00,804 কেউ ভেতর থেকে কোনো উত্তর দিচ্ছে না 867 01:50:02,514 --> 01:50:06,268 পুলিশ এবং দর্শনার্থীরা বাড়িটিকে ঘিরে রেখেছে 868 01:50:08,103 --> 01:50:12,190 কিন্তু ১০ ঘন্টা ধরে অপরাধী একবারও উত্তর দেয়নি 869 01:50:13,733 --> 01:50:14,943 পরবর্তী সংবাদ- 870 01:50:23,994 --> 01:50:24,953 শিরাতরি, 871 01:50:28,415 --> 01:50:29,416 আমার ছেলে... 872 01:50:32,460 --> 01:50:33,712 আমাকে বলেছিল তাকে হত্যা করতে... 873 01:50:37,173 --> 01:50:42,429 "বাঁচতে চাইনা, মেরে ফেলো" নিজের বাবাকে বলেছিল সে 874 01:50:47,309 --> 01:50:48,476 পালিয়ে যেতে পারতেন 875 01:50:52,897 --> 01:50:54,357 সবাই তোমার মতো পারে না, 876 01:50:59,779 --> 01:51:01,364 যেকেউ পারে... 877 01:51:24,596 --> 01:51:26,431 কতবার বলেছি শব্দ না করতে 878 01:51:32,771 --> 01:51:34,397 একসাথে চুলে পার্ম করাবেন নাকি ? 879 01:51:36,316 --> 01:51:38,109 মাল সব খরচ করে মদ গিলেছি 880 01:51:39,611 --> 01:51:40,945 আরেকটা মেয়ে খুঁজতে হবে 881 01:51:42,280 --> 01:51:43,782 ব্রাজিল পালালে কেমন হয় ? 882 01:51:44,407 --> 01:51:45,784 কফি বিন কেনা যাবে 883 01:51:47,619 --> 01:51:49,620 সবাই মিলে একটা বাস্কেটবল টিম বানানো যাবে 884 01:51:49,871 --> 01:51:51,414 অনেকগুলো বাজি কিনে আনলাম 885 01:51:58,171 --> 01:52:00,730 কেবল 'একজন' বাকি ... 886 01:52:21,236 --> 01:52:22,195 মানে ? 887 01:52:23,279 --> 01:52:25,156 আপনি গাড়ি চালাতে পারেন ? 888 01:52:31,162 --> 01:52:33,081 তোরা বেশি দেরি করে ফেলছিস ! 889 01:53:43,818 --> 01:53:46,988 দরজা খুলো ! 890 01:53:48,573 --> 01:53:54,245 মিচিরু, দরজা খুলো তোমার ভাইকে ছেড়ে দাও 891 01:53:57,123 --> 01:54:00,168 শান্তিপূর্ণভাবে আত্মসমর্পণ করো 892 01:56:03,846 --> 01:58:21,941 [ গল্প এখনো বাকি, সঙ্গেই থাকুন ] 893 01:58:35,080 --> 01:58:40,458 সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায়- পাঁজর চক্রবর্তী 894 01:58:42,282 --> 01:58:44,682 Nine Souls (2003) 895 01:58:44,706 --> 01:58:47,906 পরিচালনায় - তোশিয়াকি তইয়দা 896 01:58:47,930 --> 01:58:49,930 সাবটাইটেলটি ভালো লেগে থাকলে , অবশ্যই রেট করবেন 897 01:58:49,954 --> 01:58:51,954 ধন্যবাদ সবাইকে :)