내일, 아니 모래, 알았지

당신, 나, 게리. 브레드
이렇게 골프치자

-나도 게리 좋아해
-의사선생님, 지금 급해요

우린 7시 30분에 골프칠거야
만약 게리때문에 못온다고해도 난 갈거야

내가 뭘 잘못했지요?

손을 물렸는데 왜 머리에 X-ray를 찍었지?

그 환자는 바에서 싸움을 했고
6시에 입원했어요

오전 6시였고
그때는 제가 막 교대를 했을때죠

지금 어디에 있죠?
내가 그를 만나봐야겠어요

-야간 간호사들이 옮겨서 몰라요
-그를 찾으면 내게 알려줘요

알았어요

그렇게 하죠

코라, 이 환자 어디에 있는지 알아?

-에드워드 솔로몬?
-그래

-퇴근시간 아냐?
-한시간 지났어

여깄다. 그들이 그를 묶어서
ICU(집중치료실)에 데려갔어

-물렸다고?
-뭣때문인지는 나도 몰라

내일 독검사를 할거야

-난 가야겠다. 네가 댄디워박사에게 연락해줘?
-그래

-고마워
-루이스한테 당직얘기 할거지?

-그래. 안녕, 코라
-잘가

이봐요

가자. 일찍 움직여야겠어

-알았어
-가자, 가자

Have A Nice Day

♪ So have a nice day

♪ Have a nice day

♪ Have a nice day... ♪

안녕, 비비안

-나 뒤로 탈줄 알아요
-그러니?

잘타는데...

내일은 나와 함께 뒤로 타기 해보자

-좋아요
-조심해라, 차 댈거야

-엄마에게 안부 전해줘?
-알았어요

-나왔어
-그래

당신 알지, 배달부 그사람
노래대회에서 떨어졌어

뚱뚱한 리치씨말야?

노래 정말 잘 부르던데
믿을수 없어

-오늘 어땠어?
-나쁘지 않았어, 당신은?

좋았어. 일요일 당직을 코라와 바꿨어

그래서 이번달 말에는 3일을 쉴거야

-그래도 괜찮겠어?
-그럼

코라한테 새 남자친구가 생긴것 같아
코라는 비밀로 하고 있지만

정말로? 잘됐네

난 당신이 여자들과 함께 놀러간줄 알았어

그렇다면 오늘 밤 데이트는 놓친거네?

뉴스속보입니다

보도후에 정규방송을 다시 시작하겠습니다

비비안
이뿐이, 무슨 일이니?

이런 세상에

비비안!

루이스, 루이스, 날봐, 날봐

어떻게 하지

잡고있어. 잡고있어

기다려! 기다려!

도움을 청할께

-'모든 회선이 통화중입니다'
-안돼

-'모든 회선이 통화중입니다'
-안돼, 제발

911

-'모든 회선이 통화중...'
-루이스, 왜 그래?

루이스?

도와줘요!

물러서, 안나!

-물러서!
-대체 무슨 일이에요!

물러서라고 했잖아

밀워키지역의 긴급방송입니다

지역비상대피장소에 대한 안내입니다

와케사지역에 거주하고 있다면

도와줘요? 제발

22번 로빈도로

남부 밀워키지역에 살고 있으시다면 대피소는...

1353 핸더슨가

사시는 곳에 구호활동이 없다면
집과 창문을 모두 잠그고 안에 계시기 바랍니다

제퍼슨지역에 거주하시는 분들은...

여기는 밀워키전역의 긴급방송국입니다

라신지역에 거주하시는 분들에 대한
정보는 현재로서 없습니다

모든 문과 창문을 닫으시고
집안에 계시기 바랍니다

밀러공원은 더 이상 안전한 장소가 아닙니다

스타디움같은 곳은 피하시고
다른 장소로 이동하시기 바랍니다

리버워크지역에서 여전히
구호활동이 계속되고 있습니다

이동은 가급적 삼가해주시고...

몇몇의 민병대에 관한 미확인 소식이 있습니다

다음은 대피소 명단입니다

떨어져! 내게서 떨어져!

질문하겠습니다
바이러스입니까?

알지 못합니다
어떻게 전파되나요? 공기를 통해서?

가능성이 있지만
우리도 모릅니다

국제방역위기인가요?
아니면 군사위기인가요?

둘다입니다

이들은 살아있는건가요?
아니면 죽은건가요?

그를 꽉 잡아!

우리도 모릅니다

(♪ Johnny Cash: The Man Comes Around)
♪ There's a man going round taking names

♪ And he decides who to free

-♪ And who to blame
-대피소도 위험에 노출되어 있습니다

-♪ Everybody won't be treated the same
-저는 텔리프롬프터를 잃어버렸습니다

♪ There'll be a golden ladder reaching down

♪ When the Man comes around

♪ The hairs on your arm will stand up

♪ At the terror in each sip and in each sup

♪ Will you partake of that last offered cup

♪ Or disappear into the potter's ground

♪ When the Man comes around

♪ Hear the trumpets, hear the pipers

♪ One hundred million angels singing

♪ Multit.udes are marching to the big kettledrum

-♪ Voices calling, woices crying
-저는 방금 대통령과 통화했습니다

-대통령은 CDC 와 FEMA와 접촉하고 있습니다
-♪ Some are born and some are dying

-더 이상 질문은 받지 않습니다
-♪ It's alpha and omega's kingdom come

♪ And the whirlwind is in the thorn trees

♪ The virgins are all trimming their wicks

미국을 떠나라!

세상에 그들이 여기에도 있습니다

♪the four beasts
And I looked and behold, a pale horse

♪ And his name that sat on it. was Death

♪ And hell followed with him ♪

무슨 말이든 해봐

제발

좋아, 이제 총을 내려놔!

무슨 짓이야? 경찰이잖아

이제, 총 내려놔

난 당신이 좀비인줄 알았어요

-당신이 그 길로 가지 않길 바래요
-그길이라니, 무슨 얘기에요?

경관님? 그 길로 가지 않을거죠?

-그길이라니?
-나쁜 길이죠

패스터기지로 가는건 어떻소?

날개가 있다면요
그 길은 괴물들로 가득 찼다고요

-당신이 어떻게 알죠?
-시도해 봤죠. 자, 가자

조금전만해도 우린 모두 8명이었어요

우린 쇼핑몰로 갈 겁니다

제길

서둘러요

빨리해

문을 닫아

전등줘요

여기요

-안돼요?
-그래요

이리와

여기 앉아

여기가 안전한지 확인해야 되요
난 이쪽문이 잠겨있는지 확인할게요

저쪽은 내가 하죠

경관나으리, 당신도 체크를...

좋아요, 알았어요

총가지고 여기에 있는것이 더 나을지도

안드레이와 내가 확인해보죠

금방 돌아올께

아냐, 여기에 있어. 괜찮아

방탄유리라 끄덕없을것, 망할 자식아

제길

-무슨 일이에요?
-어서 움직여요

빨리

-어느쪽으로?
-이쪽 엘리베이터로

빨리 가요. 빨리

팔좀 줘봐요?

치료해야 겠어요

-괜찮아요?
-그래요

-다른 장소를 찾아봐
-우린 단지 머물 곳이...

-내 말 못알아들었나 본데
-더 이상 갈곳이 없어요

그건 안됐네, 하지만 여긴 우리장소야
이곳에 머물를순 없어

그래, 당신들은 이미 '메트로폴리스'도 망쳐놨잖아

이봐, 내 와이프는 임산부야
뛰지도 못한단 말야

-그의 팔...
-괴물들이 아래에 있단말야

그건 당신들 사정이야

애송이 녀석, 계속 까불면 혼내줄거야

멍청아, 총은 내가 겨누고 있잖아

저 사람 경찰이에요, CJ

그래서 어쩌라고?

우린 얌전히 있을게요

잠시만이라도 여기에 있게 해줘요, 부탁해요

좋아, 천천히 나와
무기는 바트와 테리에게 넘겨주고

-그러지마
-당신 미쳤어

좋을데로 해

응? 그걸 원해?

움직여

총을 넘기지 말아요

젠장

천천히

무슨일이 벌어지고 있는지 아무도 모릅니다
다만 피바다를 이루고 있다는 점은 확실합니다

좋아, 이제 가자구

빨리. 저기있는 소형 tv하나 들고 가자고

실례해요
화장실은 어디있죠?

아니, 당신은 여기 있어

그럼 아무데서나 볼일을 보란 말야?

좋아, 저기 모퉁이 돌면 있소

이런, 당신은 어디가는거야?

그녀 혼자가게 내버려두지 않아

"그녀는 혼자서 어디에도 가지 않는다고..." 여기가 애들교육시설인줄 아시나? 테리 따라가

저는 23-V 케이블뉴스의 빌 비버트입니다

대피소에 있는 사람들과 인터뷰를 하기 위해 와 있습니다

이 괴물들을 어떻게 죽였죠?

머리에 대고 총을 쏴버렸죠

머리에 대고 총을 쏘고 불태워야 합니다

대니, 이 여자 다시쏴!

봐요! 그녀는 좀비야!

좀비라고?

정말 대단한 망할 좀비군

여전히 피를 흘리고 있어요
팔을 꿰매야겠어요

-당신 빌어먹을 의사야?
-아뇨, 망할 간호사에요

-난 이사람중 몇은 알아요
-사물실에 구급약이 있을거요

'당신 무슨짓 하고 있는거야?
이미 끝났잖아

봐? 내가 뭐라고 했어?

미국은 항상 지랄같단말야

운이 좋았어
그 놈이 살을 물어뜯지는 않았으니까

오늘 아침에 온 보고서 말씀이군요
그 보고서에 의하면...

그 보고서는 완벽히...

이 방송을 보는 사람들에게 몇 마디 당부 해 주시죠?

패스터 기지로 오십시오

만약 오지 못하더라도
우리 군이 당신을 구조할 것입니다

내 동생이 저기 있어
나를 기다리고 있을 거야

뭐하고 있어, 이쁜이?

응?

이제 어쩔거요?

가장 좋은 계획은 니가 입좀 다무는 거야

입구를 폐쇄하는 것은 어때요?
곧 그것들이 들이닥칠거에요

좋은 생각이야. 나도 같은 생각 해봤어

지붕 위에다가 큰 글씨를 쓸 생각도 해봤어요?

위에는 비행기가 아직 많이 다닐 거에요

그들에게 우리가 살아있단걸
알리는게 필요해요

페인트통이 있오. 갔다 쓰시오

그게 구체적인 계획이오?

CJ라 했던가요?

-맞소
-좋아요, CJ

모두 들어. 일 시작이다
열심히 해 보자구

꾸물거리는 꼴은 못봐줘

그거 알아? 당신들이 망가뜨린
'메트로폴리스'부터 청소해야돼

CJ, 이것 봐

테리

봐, 벤 코진이야

어이, 벤, 벤!

세상에

봐, 좀비가 됐어

TV에서 머리를 쏘라고 했지

TV말대로 다 할 순 없어

멍청한 놈
내가 내려가지 말라고 했는데

가자, 일 해야지

세상에

좋아, 들어

준비? 하나, 둘, 셋

준비됐어?

하나, 둘

저것들은 대체 뭘까요?

나도 몰라요. 왜 여기로 올까요?

아마도, 기억, 본능 혹은 우리들 때문이겠지요

저길 봐요
지붕위에 누가 있어요

앤디야. 혼자 떨어졌군

차라리 달에나 있지

불쌍한 사람

뭘 가리키고 있어요?

-헬리콥터에요
-이리로 오고 있어요

-이봐
-어디로 가는거지?

무슨 일이지? 어디로 가는거야?

우릴 봤다고 생각했는데...

다시 돌아올거야, 여보
걱정하지마. 다른 누군가를 보낼거야

여긴 안전해요
우린 그들이 올때까지 기다리면 되요

밤에 돌아다니면서
물건을 훔친다거나 하면 죽을 줄 알아

알아들었어?

잘들 자라구

저놈들은 우릴 죽일거에요

우린 뭔가를 해야돼요

난 문제를 일으킬만한 어떤 일도 하지 않을거야

-헬기가 곧 올거에요
-나도 그러길 바래요

-무슨 뜻이죠?
-무슨 뜻이냐면... 만에 하나 안온다면요

무슨 말이에요?
당신은 온다고 말했잖아요!

-우린 병원에 가봐야만 해요
-여보, 들어봐. 걱정하지마, 알았지?

저놈은 좆도 아는게 없어

알았지? 헬기는 꼭 올거야

이봐, 당신이 말하는걸 들어봤는데
당신은 항상 뭔가를 얘기하더군

잘들어, 들어야만 될 사람은 바로 너야

해병대에서 좋았어?
무슨 개지랄을 했지?

난 텔레비젼을 팔았어

와우

이봐요, 경관나으리
이 사람이 TV를 팔았다는데 어떻게 생각해요?

TV를 훔치는 녀석을 따라가는것 같다고 할까

난 누구와도 같이 하지 않을거야
내 동생을 만나러 패스터기지에 갈거니까

그들은 체온있는 고기를 먹어야되는것 같습니다

몇가지 기본적인 기술만 있어요

그들이 어떤 큰 힘을 가지고 있다고는 보지 않습니다

-어떻게 퍼지는 걸까요?
-제기랄. 하루종일 똑같은 내용이야

내가 모르는것 좀 얘기해, 빌어먹을

-우리는 공중을 이용해 대피를 해야...
-그들이 물어뜯는 소릴 들어봤습니까?

긴급방송을....

그 여자 기억하죠? 데리 퀸?

-그 뚱뚱한 여자?
-맞아요

오늘 밤에 오기로 했었어요
한판 할 수 있었는데

바트, 모두 죽었어. 알았어?

네 엄마도 동생도 죽었어
그 뚱뚱한 데리 퀸도...

죽었어

-그래요
-미국에 자비를...

그것 참 엿같네

지옥이 흘러넘치고 있습니다

사탄이 우리에게 죽음을 내리고 있습니다

왜일까요?

왜냐하면

우리가 비정상적인 섹스를 하기 때문입니다.

태어나지도 아이를 죽이고

동성애를 하고

동성결혼을 한다면

신이 어떤 심판을 내릴거라 생각하십니까?

친구들이여

이제 알아야 합니다

지옥에 더 이상의 자리가 없을때

죽음이

세상을 활보할겁니다

-이봐, 멍청이
-응?

타이머야, 8시 됐어

테리

-저것좀 꺼봐
-바트 차례야

넌 신참이야

제길, 빨리 내려가

내가 커피점에서 일한줄 아나

커피한잔 뽑아오는게 그리 어렵나?

라떼나 만들게

변태녀석

뭐하는지 짓이야?

새로운 소식있어?

안좋은 소식이야

이봐요, 이봐요

여기요

뭐요?

여기있는 변기는 가짜라서 못써요

-CJ에게 말할게요
-당신에게 말하고 있잖아요

당신 교회같은 거 다니는 범생 타입이죠?

맞아. 난 그런 놈이야

그럼 이건 뭐라고 생각해요?

그럼 이건 뭐죠? 이게 종말인가요?

정말 엿같아요

난 진지해요. 살아오면서 나쁜 짓을 많이 했어요

이제 알겠다. 당신은 어제 지옥을 봤어

그래서 이제 나쁜짓 많이 한 것 때문에
지옥에 갈까 두려운 거야, 그렇지?

그럼 마굿간에나 가 성모 마리아를 찾으라고

네 엉덩이를 흔들고서 신께 기도라도 해

당신은 내가 여기에 있는 것이
당연하다고 생각하는 거죠?

-그래
-난 아녜요

그것때문이라면 난 초연해요

그건 아녜요
난 다른 이유때문에 여기에 있다고 생각해요

난 여기에 아기를 낳기 위해서
온 거라고 생각해요

그리고 난 내 아기에세 내가 가지지 못했던
그 어떤 것을 주고 싶어요

난 단지 바뀔 기회를 가지고 싶어요

제길!

CJ!

어떻게 나왔지?
쇼핑몰을 때려부수라고 당신에게 누가 말했지?

-저 트럭 어떻게 할 거에요?
-아무것도

-사람들이 타고 있어요
-그들이 미친놈들이 아닌줄 어떻게 알아?

한가지, 그들은 트럭을 운전하고 있어요

그리고 또 총을 쏘고요

우린 괴물을 들여보낼수 있어
그러면 난 죽어, 난 죽기 싫다구

-누가 괴물이란거에요?
-누구도 여기선 아파서는 안돼. 그게 내 입장이야

-난 단지...
-네 의견은 묻지 않았어!

-다투고 싶다면 이 총하고나 해
-진정해요

넌 닥치고 있어

-총 치워요
-그들을 쫓아버릴수 없어요. 죽을거에요

닥쳐, 스스로 지키라고해

-난 누구도 죽이지 않을거에요
-내가 당신을 죽이겠어

-멈춰요, CJ. 그러지 마세요
-닥쳐

내가 살아남기 위해서라면
당신들 모두를 죽일수도 있어

그 망할 총 치우라고 했어요

-오~ 입이 상당히 거친데
-저 입 쓸만 하겠는데요?

-가둘 데 있소?
-예, 경비실 뒤에 있어요

좋은 생각이야
네가 우리 모두를 죽일거야, 멍청한 녀석

배신자 놈!

내게서 떨어져!

좋은 계획이 있길 빌겠오

이리와

-이봐요
-여기로 와요

-괴물들이 안보여요
-나도 마찬가지에요

왜 후진하지?

-여기로
-이봐요

제길...

무슨 일이지?

-나가봐야겠어요
-이봐요. 난 밖으로 절대 안 나갈거에요

계획하고 다르잖아요.

변경됐어요. 문을 열어요

안돼요

알았죠, 하나, 둘...

-그만해요
-셋

잘해봐요

-고맙소
-예

머리를 노려요

아무도 안보여요

-다시 들어가요
-어서 들어가요

-여기에요
-트럭에 아직 6명이 더 타고 있어요!

아드레이!

하느님 감사합니다
지긋지긋한 트럭에서 벗어나게 되다니

다친 사람들은 '메트로폴리스'로 가세요
제가 나중에 봐줄게요

그녀좀 봐주세요

저 좀 도와주시겠어요?
이름이 뭐죠?

글렌이요... 잠시만요.. 숨 좀 고르고요

-고마워요
-좋아요

저쪽에서 기다려요
당신 다리도 봐 줄께요

-이것좀 들어주실래요?
-그래요

이제 괜찮아질 거에요

신선한 음식과 물이 많이 있어요

도움이 곧 올거에요

도움이요? 세인트 버비나로 가라고 했던
병신한테서 들었오?

-시내에 있는 교회요?
-그래요

라디오 듣고 처음 간 곳인데...
안전하다고 했거든요. 한데 잘못된 정보였오

저들은 어디에서 태운거죠?

트럭을 운전하다가 글렌씨로부터
무전을 받고 교회식구들을 구했어요

-그가 목사인가요?
-아니요, 오르간을 연주해요

난 이웃에 살고 있었고
내가 그들을 태웠어요

-잘하셨어요
-고마워요

죄송한데, 칭찬은 그만두고

무슨 일인지 말해줄래요

글쎄요, 방송이 끊긴 뒤론 별로

-잠시만, 이 라디오 누구꺼요?
-제꺼에요

-빌릴 수 있을까요?
-지금 저한테는 필요 없어요

-열쇠있나요?
-운전대에 있어요

-트럭 가지곤 패스터 기지까지 힘들어요
-잊어버려요. 거기도 이미 망했으니까요

-피에 잠긴 도시
-당신이 어떻게 알지?

우린 거기에서 왔어요

-모든 사람들이 다 죽었오?
-그렇다고 봐야죠

-거기에 있던 모든 사람들이?
-그래요

그들 모두 같은 종류가 되었다는 점에서....

-가봐야겠어
-그러지마세요

-다시 일어나서...
-할 수 있는 한 해볼거야

-한 발자국
-서로를 잡아먹고 있었어요

-기회를 잡아야지
-바보짓이에요

제발.. 여기엔 당신이 필요해요

모두 엿이나 먹어!

힘을 합쳐서 재난을 뚫고 나가는 모습이 보기좋군!

-이봐요, 뭐 도울일이라도?
-아니요, 괜찮아요

손을 물렸어요

몸이 차요

괜찮은거죠, 그렇죠?

모르겠어요. 두려워요

감염되면 보통 열이 나거든요

이 남자의 팔이 점점 나빠져요
당신이 좀 봐줄래요

알았어요. 잠시만 곁에 있어줄래요

-좀 봐도 될까요?
-난 괜찮아요. 정말이에요

많이 물지는 않았어요
나 보다는 터커를 봐줘요. 발목을 심하게 다쳤거든요

소독만 해줄게요

괜찮아요?

아줌마, 뭐 필요하신거 있으세요? 물이라든지...

안나!! 이리 와 봐요

그녀 이름 아는사람 없나요?

이름도 모른채 죽다니?

망할

다른방으로 옮길까요?

세상에

세상에..

세상에

물린 상처죠, 그렇죠

프랭크가 얘기하길
5시간 전까지만해도 괜찮았대요

물려서 죽은 거에요. 그리고 변했구요

그걸 어떻게 알아요?

무슨일이 일어나는지 봤어요
그녀의 맥박을 쟀을때 그녀는 죽었었어요. 그런데..

어제도 똑같은 것을 봤고요

그것이 이유에요. 그래서 빨리 전염되는거에요

좋아요

여기에 물린 다른 사람은 없나요?

-프랭크는 확실해요
-다리를 다친 그 사람은?

터커? 그는 아니에요

프랭크, 그 키 큰 사람 말이죠?

맞아요. 그 사람을 결리해야 되요

어디에 말이에요?

여긴 어딘가에 있을거에요

그리고 나선?

나도 몰라요. 하지만...

그와 함께 있는다는것은 너무 위험해요

무슨 말 하는거에요?
죽이기라도 하게요?

그가 변해서 우릴 죽이길 기다리기보단 나아요

그래요, 아니. 그를 죽일순 없어요
그는 딸이 있어요

미안해요

다른 방법이 없어요

그의 말이 옳아요

마이클, 안돼요
내가 틀릴수도 있어요?

당신은 전에 봤어요

프랭크

마이클이 당신을 죽이기위해 오고 있어요

-뭐라고요?
-당신은 전염됐어요

당신은 곧 괴물처럼 변할거에요

사실인가요?

날 죽이기 위해서 온건가요?

-당신은 물렸어요. 시간이 많지 않아요
-안돼, 안돼

우리 아빠를 놔둬요. 저리가요
그럴수 없어요

이 애를 이해해줘요. 모두를 잃었어요

엄마와 2명의 동생을

이젠 나 하나 밖에 없어요

마이클, 뭘 기다리는거에요?

어서 쏴요. 그를 죽여요

-뭘 기다려요
-잠시만 기다려요. 난 물리지 않았어요

어떻게 알아요? 쏘라구요

물렸다면 변하는게 확실한건가요?

아니요

맞아요

미안해요

-안녕
-안녕

-괜찮아?
-음

당신 팔 좀 봐요

상처가 심해요

이미 치료를 했어

안드레이, 난 여기서 애를 낳을순 없어요

왜 안돼? 사람들은 수백년동안

병원이 없었어도 애를 낳아왔어

-기다려봐요
-오..

-아기가 움직였어요
-나도 느꼈어

아기 이름은 뭘로 하지?

-난 러시아식 이름이 좋아요
-아냐, 아프리카식이름이 나아

-제발?
-이리와 안아줘

자기야

자랑스러워요

더 이상 애에 대해 어떠한것도 묻지 않을께

사랑해

저도요

-가야할 시간이야
-안돼요

테리, 제발 문열어

-닥쳐
-닥치라고 하지말고 문이나 열어

내가 소개해준 직업이잖아!

내가 원하는것은...

모든

단 한순간

안나

그때 총 안쏜거 고마워요

(♪ Richard cheese: Down With The Sickness)

♪ Oh, shit

♪ Wa-ah-ah-ah

♪ Wa-ah-ah-ah

♪ Get up, come on, get down with the sickness

♪ Get up, come on, get down with the sickness

♪ Get up, come on, get down with the sickness

♪ Open up your hate and let it flow into me

♪ Get up, come on, get down with the sickness

♪ You mother, get up, come on,
get down with the sickness

♪ You fucker, get up, come on,
get down with the sickness

♪ Madness is the gift
that has been given to me

♪ I can see inside you, the sickness is rising

♪ It seems that all that was good has died

♪ Oh no, the world is a scary place... ♪

♪ Now that you've woken up the demon in me

♪ Bobby, will you give it to me?
♪ Two, three, four

♪ Wa-ah-ah-ah-ah

♪ Get up, come on, get down with the sickness

♪ You mother, get up, come on,
get down with the sickness

♪ You fucker, get up, come on,
get down with the sickness

♪ Open up your hate and let it flow into me

♪ Why can't you just fuck off and die?
Get down with the sickness

♪ Fuck you, I don't need this shit... ♪

-♪ You stupid, sadistic, abusive, fucking... ♪
-Fuck me harder.

♪ Here it comes, get ready to die

♪ Get ready to... ♪

♪ Die ♪

여기에 좋은게 있구만
성공적인 인간관계를 만드는 10가지 방법

그중 3가지 방법이란

세번째. "내말을 듣게 만든다"

두번째. "날 사랑한다고 그가 말하게 한다"

그리고 첫번째는

믿음. 첫번째는 믿는다

이런...

정확히 맞췄구만

다음은 누구로 하지?

좋아. 버트 레이놀즈

버트 레이놀즈를 쏘라고 해요

-세상에
-그는 좋은 사람이었는데

전혀 그같지 않아요

오, 오...

-로지 오도넬, 그에게 로지라고 말해줘요
-그래, 로지

아냐, 너무 쉬워. 어려운걸로 해보라고 해요

당신들 어렸을 때 힘들게 자랐죠? 록키처럼

이봐요 이쁜이! 부탁 하나 들어줄래요?

내가 저것들처럼 되면

내 머리통좀 쏴줄래요?

오... 물론 그럴게요

난 내가 게이란걸 13살때 처음 알았어요

이봐요

토드

그는 뒷마당에 데크(?)를 짓고 있었어요

알았어. 제발 그만해

그는 가장 매력적인 푸른눈을 지니고 있었어요

내가 지옥에 와 있는거야

루다는 어떻게 지내요?

그녀는 괜찮아요. 레몬시럽 어딨어요?

다 사라졌어요. 스티브가 써버렸거든요

바닐라시럽을 써요

알았어요

내가 그녀를 한번 봐줄까요

괜찮아요. 그녀는 건강해요

-정말요??
-네, 정말이에요

괜찮겠죠. 알았어요

고마워

이전에 난 문방구에서 일했어요

그리고 제설차를 몰고 복사기를 고쳤죠

그런데 아쉽군요
종말 때문에 그런 일 못하게 되서 말예요

좋아요, 가장 안 좋았던 직업은?

뭔지 잘 알아요
그건 남편으로서의 일이었죠

-그건 직업이 아니잖아요?
-아냐. 확실히 직업이지

맞는 여자를 못 만나서 그래요

난 세번이나 결혼했어요. 그런데

매번 실패였어요

뭘 제일 잘했었죠?

아빠일이요...

내 생각엔 그걸 제일 잘했었던 것 같아요

진정해요

그것들이 안으로 침입했나요?
아니요, 발전기 문제일 겁니다

쉬... 알았지, 쉬

쉬... 모든게 괜찮아

자기야, 제발 조용히 해, 알았지?

모든게 잘 될거야. 아기가 나오고 있어

저기요

종원업주차장 3구역이에요
주차된 차옆의 저장고에 있어요

-재미있군
-잠시만 기다려요. 당신도 같이 가야죠

아니요, 난 안가요
난 발전기가 어디에 있는지만 알려주겠다고 했어요

나랑 같이 가든지, 아니면 위에 갇히든지 선택하시오

좋아요

대신 총 없이는 아무데도 안 갈거에요

-당신에게 총이 없어도 될거에요
-믿어보죠

인간관계에서 가장 중요한 것은

계속하자고, 카우보이

미친놈

바트, 체인을 잡아요

-준비됐오?
-우리랑 같이 가려구요?

아니, 당신들이 나랑 같이 가는거야

전에 이걸 사용해본적이 있지

어떻게 사용하는지 안다 말이오?

위험한 물건이죠, 그렇죠

이제 됐어요

여긴 1층이에요. 밑으로 내려가야 되요

저거 뭐야? 뭔가 봤어요

잘못본거야. 입닥쳐

젠장... 이리로 와요

망할...

개새끼잖아

이리와

여긴 아무것도 없어요
그렇지 않다면 개가 살아있을리가 없죠

봐요? 내가 뭐가 발견했다고 했잖아요

-왜 그러니?
-저기엔 아무것도 없어

그 개는 그냥 짖는거야

도망가요!

기다려, CJ! 기다려 줘! 기다려!

잠겼어요. 빌어먹을 잠겼어요

빨리, 갑시다

CJ!

총알이 떨어졌어!

CJ! 라이터!

숨쉬어. 잘 해냈어. 숨쉬어봐

잘했어, 자기야

미안해

미안해

-고마워요
-좋아, 이게 마지막이야

루다좀 살펴보러 갈게요

-내가 갈게
-그래 줄래요?

-응, 손전등도 가져가야겠군
-좋아요

-무슨일이 있으면 연락하세요
-가는동안 담배좀 피워야겠네

-잘가요
-그래

나오고 있어

보여

이봐요?

세상에

여자아이에요

오...

아내를 죽일건가요?

내 가족을 죽이고 싶으세요?

노마, 제발, 노마

어떻게 된 일이에요?

저 놈이 날 쐈어

-그녀에게서 떨어져요
-기다려요. 잠깐만 기다려요

총에 맞아서 죽은거에요

물린게 아니에요

다시 살아날거죠. 그렇죠?

아니요

아니요. 그녀가 괴물이었다면
지금쯤이면 벌써 변했어야 해요

-테리?
-예

이것좀 잡아줘요

맙소사

-뭐라고 말좀 해봐요
-예

글랜?

안돼

당신은 교회에서 일했잖아요

난 단지 오르간을 연주했을뿐이야

당신은 목사가 삶과 죽음에 관해 말한걸
들어보긴 했을거 아녜요

그건 단지 직업이었을 뿐이야
난 신을 믿지 않아

난 어떻게 하는지 보지도 않았어

누구라도 뭔가 말좀 해봐요

할말이 하나도 없어요

난 장례식에 몇번 가봤었죠

난 깃발을 가지고 있다가 그걸
부인과 아버지 그리고 애들에게 전해주었었죠

유감이라고 말하면서

하지만 진심은 아니었죠

속으로는 항상 그들이
나대신 가는게 낫다고 생각했거든요

하지만 이젠 믿지 않아요

세상엔 죽음보다 더 나쁜 뭔가가
있다는 사실을 알았기 때문이에요

그것중 하나가 여기에서 죽음을 기다리는 것이란 것도

난 여기에서 죽고 싶지 않아요

차고에서 버스 2대를 봤어요

그것을 고친다면
가능한한 멀리 도망갈수 있을거에요

-그리고 나선?
-내게 생각이 있어요. 음...

정박장까지 간다음

내 보트를 타고 즐겁게 항해하는게 어때, 멍청아

잠깐만, 그거 좋은 생각이네요
섬엔 사람이 없을지도 몰라요

농담 이었소

-정박장이 얼마나 떨어져 있죠?
-오, 맙소사

-진심이요?
-난 정말 좋은 생각이라고 생각해요

다른 사람들은 어때요?

-케네스?
-그래요, 좋은 생각이에요

앤디도 데려가자구
그도 우리 일원이니까

미안한데 지금, 그 낡아빠진 차량을

카우보이처럼 점프시켜서 태운 다음에

그리고, 그걸 타고 이 폐허와

수천의 괴물들을 뚫고

망할 보트를 탄다구요?

그런데 그 망할 섬이 있기나 한다고 생각해요?

-그래
-상당히 일리있어

그래요

좋아요

나도 참여할게요

(♪ The Hangman's Song)

♪ Armageddon time is coming soon

♪ The fires will turn us all into dust

♪ And we will be judged one last time

♪ You, your son and me

♪ Oh, oh

♪ Woe is me

♪ Soon we'll all be swinging from that tree

♪ Pray your neck breaks
when the rope gets tossed

♪ Pray your mother isn't there to see

♪ Oh, oh

♪ Woe is me ♪

샷것탄 12발. 9mm짜리가 26발

그리고 매그넘탄 16발

그래요? 탄환이 충분치 않군요

부두에 그것들이 많지 않기를 빌어야겠네요

뭐라도 좀 도와봐요. 쓸모없는 인간씨

너무 비꼬지 마쇼

물론 나도 돕고 싶지만

선장이 어떻게 부하들과 같이 일을 하겠오

여러분, 수고하세요

쓸모없는 자식

칩스 못봤어요?

-칩스?
-못 봤는데? 어디 있니, 칩스

-어디있니, 칩스
-어디있니, 칩스?

여기 있었구나, 귀여운 강아지야

다시는 날 떠나지마? 알았지
절대, 절대

이봐요. 케네스가 위층에서 회의한대요

잠깐 이리 와봐요. 보여줄게 있어요

그것들을 이걸로 썰거에요, 끝장내는거죠

멋지지 않아요?

와우

제가 들어본 말중 가장 로멘틱한 것 같아요

나도 노력하고 있어요

네, 알아요

앤디를 굶주리게 할 순 없어요

만약 우리가 그를 태웠는데 그가 힘이 없다면
우린 그를 부축하고 다녀야 될거에요

그녀말이 맞아요. 그는 명사수에요
우린 그가 필요해요

-난 그가 필요없다곤 안했어요
-싸울시간 없어요

우린 저쪽에 음식을 전달할 수단을 찾아야 되요

내 생각엔 우리중 하나 뽑아서
햄샌드위치를 가져다주는건 어때요?

-좀 더 큰 프릭은 어때요?
-그래요, 그것은 말이 안돼요

내 질문은 당신의 계획은 무엇이냔거에요?

그만들 해요!

생각났어요

조용

내게 생각이 있어요

-개가 다칠 거에요!
-그들은 개에겐 관심이 없어요

그들은 우릴 원해요? 칩스는 괜찮을거에요

봐요? 그들은 칩스에게 관심이 없어요

-백안에 워키가 있죠?
-그래요

나도 좀 봐요. 나도 좀 봐요

저기에 있어요

잘한다. 잘한다, 칩스

-좋아, 저기에 있어요, 안으로 들어가요
-내게 줘요

안돼

-왜요? 뭔데요?
-안돼

안돼. 그것들이 들어가고 있어요! 그들이 들어가요!

내가 무전기로 연락해볼게요
앤디, 앤디, 들려요?

앤디, 듣고 있어요?

앤디?

내말 들려요? 여보세요?
작동되는건가?

문제가 좀 있었지만 괜찮은거 같군요

-상처를 입었나요??
-그 망할 것들한테 물렸어요

지혈좀 해야겠어요. 꽤 심해요

착하지 진정하렴. 케네스 거기 있어요?

당신인가요?

-그래요. 나요, 형제
-당신 목소리들 듣다니 좋군요

곧 만날 수 있겠죠?

제길, 끊지 마요

오, 주여. 내게 음식을 가져다 줬군요

일단 거기 계속 있어요, 음식은 받았죠?

-예
-그에게 말해줘야 되요

이 개 이름이 뭐죠?

-니콜, 칩스... 니콜?

-무슨 일이야?
-이런, 니콜이에요

망할 개를 찾으로 저러는 거야?

해냈어! 안으로 들어갔어!

이봐요. 개를 찾았는데 괜찮아요

니콜, 앤디는 어때요?

모르겠어요. 온통 피천지에요

기다려요. 그를 보고 있어요
지붕이에요

-뭔가를 쓰고 있어요
-뭐죠?

여보세요?

-그녀에게 당장 나오라고 말해요!
-뭔가 잘못됐어요?

-니콜, 트럭은 어때요?
-여기에서 나갈수 없어요

칩스. 조용히 해!

그녀에게 당장 나오라고 해요!

-당장 숨어요, 들려요?
-무슨 말이에요?

-니콜?
-앤디가 왔어요

-제길
-당장 나오라고 해요!

니콜, 내말 잘 들어요

지금 벽장에 숨었어요
그런데 그가 부수고 있어요

니콜? 니콜?

도와줘요. 제발... 난 죽고 싶지 않아요

당장 뭔가를 해야되요

터커, 우리가 돌아왔을때
우린 친구가 되어만 해요

문을 열어놓고 여기에 있어야 되요

기다려요, 기다려. 미안한데
그가 여기에 있어야 되죠

난 이미 죽은 테리의 애인을 찾으러
자살 특공대에 껴야되고?

-닥쳐
-아직 생사는 몰라요

어쨋거나 여길 나가려면 총이 있어야 해요

-마이클, 좋아요. 여기 있어요
-그래요

-스티브, 얌전히 있어요
-그럼요

-좋아. 여기에요
-확실해요?

우린 맨끝에 와 있다고 말했잖아요

가요. 가

-여기에요
-서둘러요

서둘러요. 서둘러

357, 357. 얼마나 필요해?
38, 38

-여기
-빌어먹을

서둘러

좋았어

이런 제길

니콜?

앤디

미안하네, 형제

-니콜? 거기에 있어요
-여기에 있어요. 여기에

가져갈 수 있을 만큼 가져가야돼

-계획 있나?
-응. 당신은?

바베큐는 어때요?

그가 그걸 터트리면 어떻게 되는거죠?

CJ! 이쪽으로, 서둘러요!

이쪽으로!

엎드려요!

빨리와요, 터커

제길!

-내 다리
-내가 잡았어요, 터커

빨리, 빨리

제길!

어서

어서

날 쏴, 어서 쏴

서둘러요!

서둘러요, 서둘러

망할 스티브녀석

-스티브, 빨리!
-어서 문열어

-문열어, 문 열란 말야
-스티브

-내가 빌어먹을 그놈 죽이고 말거야!
-빨리 문열어

스티브

갑시다

빌어먹을!

움직여요

-가요
-움직여, 움직여요!

-어디로 가는거죠?
-오른쪽으로

가요, 가

-우리들 뒤에 와 있어요
-가요

빨리 움직여요, 바로 우리뒤에 있어요

들어가요!

문을 닫아요

나 이 노래 좋아해요

-모두 차에 타요!
-어이, 모두들. 무슨 일이야?

-열쇠나 내놔
-나중에 두고 보자, 개자식

-잠깐만, 니콜을 기다려요
-그냥 타!

총 나한테 줘요

여기서 나가보자고!

꽉 잡아요!

CJ 지금이에요!! 가요!!

트럭을 넘어뜨리려 하고 있어!
전기톱을 써!

샷건 줘봐!

제길...

뒤에 한 마리가 붙어 있어

-어느 쪽이요?
-오른쪽!

-내가 잡겠오
-더 빨리 몰아요!

왼쪽으로 틀어요. 왼쪽이요!

이런, 멈춰요

-왜요?
-전복됐어요

빨리 후진해요

케네스, 들려요?

케네스, 괜찮아요?

케네스, 괜찮아요?

뭐야?

-무슨 일이에요?
-그 바보들 구해야지!

CJ!

안나, 보지 마요. 모두 죽었어요

-스티브는 도망갔지만...
-뭐라구요?

어서 움직여요!

스티브

내가 처리할게요

망할

조심해요!

어서요, 어서!

고, 고, 고

-문을 닫아요, 빨리
-어서!

어서 들어와요!

갑시다

안나는? 안나

안나

들어와요

대체 뭘 한거에요?

꽉 잡아요!

어서 내려요

케네스! 부두로 가요!

-CJ, 어서 가요
-어서, 내가 처리할께

-저깄어요
-테리, 보트 줄 풀어

망할

CJ!

덤벼봐!

덤벼!

개년

덤벼

내가 한꺼번에 날려주지

좋아요, 갑시다

-난 갈수없소
-뭐라구요?

-도시에서 물렸어요
-오, 안돼. 마이클, 안돼요

-난 여기에 있어야만 되요
-그럴수 없어요, 안돼요. 당신은...

-미안해요, 안나
-내가 도울수 있어요

안돼요, 그래선 안되요
저들을 도와줘야 되요

보트에 있어요

난 당신을 도울수 있어요

괜찮아요. 다 잘 될거에요

안돼요

그렇지 않아요

잘 될거에요

정말 남길 원하오?

그래요, 잠시동안 여기에 있으면서

해뜨는거나 볼거에요

(♪ The Jim Carroll Band: People Who Died)

♪ Teddy sniffing glue, he was 12 years old

♪ Fell from the roof on East Two-nine

♪ Catchy was 1 1 when she pulled the plug

♪ On 26 reds and a bottle of wine

♪ Bobby got leukemia, 1 4 years old

♪ He looked 65 when he died
He was a friend of mine

♪ Those are people who died, died

♪ Those are people who died, died

♪ Those are people who died, died

♪ Those are people who died, died
They were all my friends... ♪

'l run a tight ship.'

-'Where did you get that?'
-(Terry) 'l found Steve's camera.'

♪..and they died

♪ Those are people who died, died

♪ Those are people who died, died

♪ Those are people who died, died

♪ Those are people who died, died

♪ They were all my friends, and they died ♪

'(Seagulls crying)'

'Put that down and help us.'

(Terry) 'Ahl Kenneth, fucking shoot it!l'

'(Gunshot)'

(Terry) 'christ!'

'(Engine chugs to a stop)'

'(Seagulls crying)'

(Terry) 'Oh, shit!'

'Get your damn camera out my face.'

-'.. if there's anyone there.'
-'(Barking)'

'Terry, put the camera down
and help us off the boat.'

'(Birdsong)'

-'(Chips whining)'
-(Terry) 'Nicole, what is it?'

-(Nicole) 'chips, no!'
-'(Barking)'

'(Barking continues)'

-(Snarling)
-(Terry) 'Oh, shit!'

(Kenneth) 'Stay behind me.'

'(Snarling, gunfire)'

(♪ Disturbed: Down With The Sickness)

♪ Get up, come on, get down with the sickness

♪ Get up, come on, get down with the sickness

♪ Get up, come on, get down with the sickness

♪ Open up your hate and let it flow into me

♪ Get up, come on, get down with the sickness

♪ You mother, get up, come on,
get down with the sickness

♪ You fucker, get up, come on,
get down with the sickness

♪ Madness is the gift
that has been given to me

♪ And when I dream

♪ And when I dream

♪ And when I dream

♪ And when I dream

♪ No, Mommy, don't do it again

♪ Don't do it again, I'll be a good boy

♪ I'll be a good boy, I promise

♪ No, Mommy, don't hit me

♪ Why did you have to hit me like that,
Mommy?

♪ Don't do it, you're hurting me

♪ Why did you have to be such a bitch?

♪ Why don't you, why don't you fuck off and die

♪ Why can't you just fuck off and die?

♪ Why can't you just leave here and die?

♪ Never stick your hand in my face again, bitch

♪ Fuck you
I don't need this shit

♪ You stupid, sadistic, abusive fucking whore

♪ Would you like to see how it feels, Mommy?

♪ Here it comes, get ready to die

♪ Oh, wa-ah-ah-ah

♪ Get up, come on, get down with the sickness

♪ You mother, get up, come on,
get down with the sickness

♪ You fucker, get up, come on,
get down with the sickness

♪ Madness has now come over me ♪