SUB제공: pazz

sub2smi: Daaak
20150222 SUN

범인을 찾았다!

워배쉬 애비뉴다!

젠장

이런, 망할!

잭, 추격해

에디, 도와줘!

에디, 가지 마!

“장난감”

레이, 이제
그만 포기해!

〈사탄의 인형〉

죽을 것 같아

내 말 잘 들어!

복수할 거야!

가만 안 둬

꼭 갚아 줄 거야

무슨 일이 있어도!

누군가를 찾아야 해

누군가를 찾아야 해

누군가를 찾아야 해

나를 도울 사람을…

“좋은 친구들”

신이시여, 제게
힘을 주소서!

“생일을 축하합니다”

난 함께 놀
친구가 없어

저런, 친구가
필요하구나

기운내

- 넌 누구니?
- 난 좋은 친구야

좋은 친구 클럽에서
방금 왔어

끝까지 친구가
돼 줄게

정말?
내 친구가 돼 줄래?

물론이지

야호

다 본 거잖아

이상으로 좋은 친구들을
마칩니다

잠깐만요

중요한 소식이
있거든요

여러분, 좋은
소식이 있어요

‘좋은 친구’ 인형과
함께하세요

맞아요

TV에서 본 모험을
집에서 즐길 수 있어요

‘좋은 친구’ 인형은
세 가지 문장을 말하고

머리도 돌리고
말할 땐 눈도 깜박이죠

맞지, 오스카?

난 오스카야
끝까지 친구가 돼 줄게, 야호

와!

좋은 친구들은
각자 다른 이름이 있어요

여러분의 가장
친한 친구가 될 수 있어요

엄마, 아빠에게
사 달라고 하세요

생일 선물로
아주 딱이죠

뿐만 아니라
장신구도 많답니다

- 맞지, 오스카?
- 맞아!

상표를 꼭 확인하세요
플레이 팔스입니다

시카고 전역에서
판매 중입니다

엄마, 일어나

엄마

엄마, 일어나

엄마, 일어나

- 일어나, 엄마
- 앤디

몇 시니, 앤디?

- 일어나
- 겨우 6시 30분이야

날씨가 아주 좋아
그렇지?

그렇구나

- 언제 일어났니, 아가?
- 옛날, 옛날에

내가 식사 준비했어

그래?
아이고, 예뻐라

고맙다

정말 근사해 보이네

그런데 있잖아

나중에 먹어도 되겠지?

엄마가 준비한
선물부터 받아야지

이리 와 봐

좋았어
이제 몇 살이지, 두 살?

생일 축하한다, 아가

선물 열어 봐도 돼, 엄마?

- 그럼
- 신난다!

시카고 뉴스
첫 소식입니다

악명 높은 살인마
찰스 리 레이가

새벽 3시경에
총살됐습니다

이것부터 열어도 돼?

앤디, 작은 것부터
열지 그러니?

그래, 열어 봐

어때?
네게 꼭 필요한 옷이야

잘 맞겠다

조금만 줄이면 되겠어

- 왜 그러니?
- 아무것도 아냐

알아, 장난감을
받고 싶은 거지?

이런 옷이 아니라

다른 걸
열어 봐

“좋은 친구들
공구 상자”

어떠니?

‘좋은 친구’ 인형이
있어야 해

알아, 앤디

그 인형을 사려면
엄마가 돈을 더 모아야 해

- 카렌
- 안녕?

앤디가 말한
1백 달러짜리 인형

- 기억나?
- 응, ‘좋은 친구’ 인형

가게 뒤 어떤 행상이
그 인형을 파는 것 같아

어떤 행상이기에
인형을 팔아?

누가 알아?
흥정해 보자

지금은 안 돼

살 거야, 말 거야?

- 물론 사야지
- 가자

- 어서 와
- 알았어

저기 있다

인형을 보여줘요

그 인형 맞아?

맞아

- 그것 보라니까
- 얼마죠?

50달러요

- 10달러로 해요
- 30달러요

이런 게
무슨 30달러나 해요?

안 살 거면 가요
살 사람 많으니까

- 살래요
- 너무 비싸잖아

앤디가 얼마나
갖고 싶어 하는데

고장 났는지도 몰라

여기 있어요
아이가 좋아할 거요

고마워요

잠깐만요!

이 인형 혹시
훔친 거 아녜요?

- 엿 먹으쇼
- 너나 엿 먹어라

- 매기!
- 나랑 데이트했던 작자 같아

가자, 일해야지

앤디가 좋아할 거야!

드디어 나타나셨군
어디 갔다 왔죠?

죄송해요
잠깐 나갔다 온 거예요

너무 그러지 말아요

아들 생일 선물 사러
갔다 온 거예요

그런 건
쉬는 시간에 해야죠

호웨 부인이
병가를 내서 그러니

대신 야간 근무를
해줘야겠소

놀이방에서 애를
데려와야 해요

- 비상 상황이라 어쩔 수 없어요
- 내가 할게요

당신은 보석 담당이
아니잖소?

당신이 맡아 줘야겠어요

5시에 나갔다
7시에 돌아와도 좋소

아들 생일이에요

계속 일하고 싶지 않아요?

예, 물론이죠

- 그렇다면…
- 이봐요

됐어요, 월터

- 앤디는 내가 돌볼게
- 또 그럴 순 없어

아냐, 앤디랑 있으면
얼마나 즐거운데

혼자라 외로운 거겠지

- 어디 가니?
- ‘좋은 친구들’ 봐야 돼

여기 더
좋은 게 있어

뭔데?

이게 뭘까?

와, ‘좋은 친구’다!

엄마가 사줄 줄 알았어!

잘 작동되는지
한번 보자

난 앤디야
넌 이름이 뭐니?

안녕, 난 처키야
끝까지 친구가 돼 줄게, 야호

정말 대단하지?

엄마, 고마워

그래, 아가

봤지?
이렇게 하는 거야

속보입니다

찰스 리 레이의 공범인
에디 카푸토가

미시간 애비뉴 구역에서
탈출했습니다

9시 뉴스에서 자세히
보도해드리겠습니다

처키, 날 봐야지

함께 놀까?

잘 시간이야, 앤디

아뇨, 이 꼬마 선원은
본 적 없어요

처키, 이제
들어가서 자야지

밀항한 게 아녜요
구 씨와 함께 왔어요

그럼 애플 씨는
누구지?

매기 이모, 처키가
9시 뉴스 보고 싶대

거짓말

자, 이제 들어가자

자러 가자

- 처키는?
- 맞다, 처키

너도 같이 가자

이제 양치질하고
자야지

알았지?

좋아

다 하고 불러
이불 덮어 줄게

처키, 내 방
보고 싶지?

앤디, 양치질하는 거야?

응, 이모

착하네

9시 뉴스입니다

오늘 워싱턴 시장은

의회의 조사를
신중히 검토하여

폭력 방지 대책에
나서겠다고 말했습니다

스티브, 나오세요

고마워요, 테리

한편 경찰은
에디 카푸토의 탈출 경위를

자세히 밝혔습니다

경찰에 따르면
에디 카푸토는

법원으로 이송 중
탈출했습니다

앤디, 이게 뭐야?

- 뭐가?
- 이리 와

이런 식으로 하면
곤란하단다

- 뭐가?
- 잘 알면서 그래

TV를 켜 놓고
처키를 앉혀 뒀잖니

이모가 잘 시간이라고 했잖아

- 난 안 그랬어
- 그럼 처키가 했다고?

혼자 걸어가서
TV를 켰단 말이야?

그랬니, 처키?

앤디, 그만 해
이불 덮어, 어서

- 하지만, 이모…
- 말하지 말고 자

내가 그런 거 아냐

알았어
그만 해

뽀뽀해야지

잘 자렴
생일 축하한다

안녕히 주무세요

내가 그랬잖아
뉴스 보면 혼난다고

보고 싶었어

당신이 안 올까 봐
걱정했지

사고는 안됐어

그러게요
아빠도 그 얘길 하시더라고요

- 어떻게 아셨어요?
- 다른 사람한테 들었지

정말 보고 싶었어요

산책이라도 할까요?

집에만 있던 사람처럼
얼굴이 창백해요

- 산책?
- 네

바깥바람을 쐬면 좋을 거예요
식욕도 돌아올 테고요

- 어서요
- 비가 올 것 같아

앤디?

고발하느냐 마느냐에 달렸소

그들이 늘…

거기, 앤디니?

어떻게 된 거지?

여보세요?

별일 없니?
앤디는 어때?

카렌?

그래, 무슨 일 있니?

아니

아무 일 없어

목소리가 좀
이상한데?

밤이 되니까
외로움을 타나 봐

그러니 걱정하지 마

매니저 엉덩이나
걷어차 줘

알았어

매기, 정말 고마워

넌 진정한 친구야

그래?

앤디한테 뽀뽀해줘
이따 봐

내가 왜 이러지?

놀라 죽는 줄 알았네

저리 가요

물러서요
무슨 구경났어요?

선을 뒤로 옮기자

다들 집에 가세요

6층에서 떨어졌대

부인, 뭐하는 거예요?

여기 살아요

앤디?

이런, 앤디?

앤디?

앤디!

엄마!

무사하구나

괜찮니?

다행이야

무슨 일이야?
매기 이모는?

- 사고 당했어
- 무슨 사고?

바클레이 부인
노리스 형사입니다

나가서 얘기 좀 할까요?

- 왜요? 매기는요?
- 나가시죠

금방 올게

바클레이 부인…

뭐예요?

- 매기 씨는 사망했어요
- 네?

- 어쩌다가요?
- 창문에서 추락했죠

그럴 리가!

괜찮으세요?

- 네
- 다행이네요

가시죠

오, 매기

이것 좀 볼래?

오, 매기

이게 뭔지 아세요?

아뇨

작은 발자국이
보이시죠?

무슨 뜻이죠?

글쎄요

이게 앤디의
발자국일 리는 없고요

- 네?
- 물론

신발을 살펴봤더니
크기도 달랐어요

엄마?

처키가 무슨 일인지
궁금하대

가서 자거라
엄마는 지금 바빠

- 하지만 엄마…
- 어서

앤디

지금 발에
신은 게 뭐니?

‘좋은 친구’ 슬리퍼요

와, 이리 와 봐

- 바닥을 봐도 되겠니?
- 네

총도 있네
이건 카우보이 모자니?

앤디, 어서 가
엄마도 곧 갈게

- 하지만, 엄마…
- 빨리!

아이한테 무슨 짓이죠?

발자국에 대해 모른다고 했으면
그걸로 끝내야죠

앤디 발자국이 아니면
누구 거겠어요?

내가 알게 뭐예요

가장 친한 친구를 잃어
경황이 없어요

충격을 받았을
내 아들과

단 둘이
있고 싶을 뿐이에요

미안합니다

이만 철수하도록 하겠습니다

이봐, 다 끝났어?
그만 가지

다들 가자고, 어서

- 가자고, 어서
- 네

시드, 가자고

처키, 내 슬리퍼가
어쨌다고 저럴까?

너도 모르겠지?

뭔가 발견하면
제게 알려주세요

엄마!

엄마, 부엌에
누가 있었는지 알아

- 앤디…
- 누군데, 앤디?

처키요!

네 인형?

앤디, 그만하면 됐어

가서 자, 어서

하지만, 엄마…

안녕히 가세요

- 뭐예요?
- 전화 주실 거죠?

- 끈질기군요
- 찝찝한 건 질색이라서요

난 끈질긴 게
질색이에요

- 거 당차네!
- 누가 아니래

내일 부검 결과
나오는 대로

- 갖다 줘
- 알았어

저 여자에 대해서도
조사해 봐

알았어!
또 시킬 거 없나?

수사 연구소로 가져가

부엌 구석에서
발견했어

- 이게 뭔데?
- 살인 무기

말도 안 돼

농담이지?

농담하는 거 아냐?

네가 움직이는 걸
이모가 봐서 그랬어?

숨을 데가
없었구나

누구랑 얘기하니?

처키랑

처키랑?

응, 처키랑

처키가 저기
앉아 있어

처키도 네게
말을 걸던?

- 뭐랬는데?
- 여러 가지 얘길 했어

본명이 찰스 리 레이이고

나랑 놀라고
하늘나라에서 아빠가 보냈대

또 무슨
얘길 했지?

매기 이모가
나쁜 년이랬어

죽어도 싸대

왜 그런
나쁜 말을 해?

내가 아니라
처키가 그랬어

그만 해
다 꾸며낸 거잖아

- 아냐, 처키는 정말 살아 있어
- 처키는 인형이야

플라스틱으로 만들어진 거야

봐, 한번 봐

살아 있는 것 같니?

함부로 다루지 마

보라니까!

진짜 살아 있다고
생각하는 건 아니겠지?

살아 있는걸

앤디, 제발 그만 해

매기 이모 때문에
화내는 거지?

그래
그런 것 같다

잘못했어

이제 거짓말 안 할게

그래야지

오늘 엄마랑
같이 잘래?

아니, 괜찮아

처키가 있잖아

어서 자야지

잘 자라, 아가

사랑해

잘 자

네가 옳았어
엄마는 날 안 믿어

날 안아줘

나도 널
안고 싶어

아가

어젯밤에 잘 잤니?

나쁜 꿈 꾸진 않았어?

처키는 인형이야
맞지?

이제 학교 가거라
사랑해

43번 가입니다
다음 역은 47번 가

저게 에디네 집이야?

여기 있어
쉬하고 올게

금방 갈게, 처키!

처키?

처키?

처키?

처키?

처키?

처키?

처키?

처키?

바클레이 부인

노리스 형사님
연락 받고 바로 왔어요

학교에서 아직
앤디 안 데려오셨죠?

- 바로 퇴근한 건데, 왜요?
- 사무실로 가시죠

- 앤디가 왜요?
- 들어가시죠

이걸…

이걸 어떻게
말씀드려야 할지 모르겠네요

뭘요?

매기 이모가
왜 떨어졌는지 아니?

- 네
- 말해줄래?

처키를 보고
놀라서 떨어졌어요

그래?

그럼 왜 처키가
에디 카푸토에게 갔지?

엄마!

앤디

괜찮아, 아가
이리 온

엄마 말
잘 들어, 응?

처키 얘긴
아무도 믿지 않아

당장 바른 대로
말하지 않으면

아저씨들이 널
데려갈 거야

들었니, 처키?

네가 말을 안 하면
날 데려간대

뭐라고 말 좀 해 봐

처키, 말해 봐

왜 거짓말했는지
말하란 말이야

어서, 처키
말하란 말이야!

말해

안녕, 난 처키야
끝까지 친구가 돼 줄게, 야호

엄마, 일부러
이러는 거야

다른 사람한테 말하면
날 죽인댔어

바클레이 부인
전 아드모어 박사입니다

아드님은 잘
살펴봤습니다