00:00:10,700 --> 00:00:15,430
মুভির নামঃ Bharat Ane Nenu (2018)
দেশঃ ভারত
ভাষাঃ তেলুগু
অভিনয়েঃ মহেশ, প্রকাশ রাজ প্রমুখ

00:00:16,700 --> 00:00:18,430
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ মুমতাহিন জেনিফার

00:00:19,700 --> 00:00:25,430
প্রথম সাব, উপরন্তু আমার প্রিয় অভিনেতা মহেশের মুভি।
তাই চেষ্টা করেছি সাবটাইটেলটা ভালোভাবে করার।

00:00:26,700 --> 00:00:30,430
কোন ভুলচুক থাকলে ক্ষমা করে দেবেন।
আপনাদের ভাল লাগলেই খুশি আমি। 


1
00:00:55,700 --> 00:00:59,430
আমি ভারত। 

3
00:01:49,440 --> 00:01:50,660
- হাই।
- ভাই ভারত। 

4
00:01:51,750 --> 00:01:52,430
আমার নাম ডাকেনি তো? 

5
00:01:52,630 --> 00:01:55,450
ভারত, প্লিজ একটু ডায়াসে আসুন। 



7
00:02:06,160 --> 00:02:07,200
একটা সেকেন্ড প্লিজ। 

8
00:02:07,500 --> 00:02:10,620
এই ভদ্র মহোদয়ের ব্যাপারে বিশেষ
কিছু বলতেই হয়। 

9
00:02:11,080 --> 00:02:13,700
এটা তার প্রথম ডিগ্রী না, এটা তার ৫ম ডিগ্রী।

10
00:02:13,830 --> 00:02:14,950
যদি আমি ভুল বলে না থাকি! 

11
00:02:15,410 --> 00:02:20,250
ভারত, শিক্ষা অর্জনের পেছনে আপনার এত
স্পৃহার কারণটা কি আমরা জানতে পারি?  



13
00:02:25,910 --> 00:02:27,750
প্রতিবার যখন আমি নতুন কিছু শিখি, 


14
00:02:29,000 --> 00:02:30,620
আমি ভেতর থেকে অসহায়
একটা আর্তি অনুভব করি...

15
00:02:32,830 --> 00:02:34,700
যে, আমি খুব বেশি জানি না।

16
00:02:43,580 --> 00:02:44,910
তো, আপনার পরবর্তী লক্ষ্য কী? 

17
00:02:49,870 --> 00:02:50,620
আমি ঠিক জানি না। 


52
00:06:34,810 --> 00:06:35,440
আংকেল। 

53
00:06:42,150 --> 00:06:43,270
দুপুরের দিকে একটা কল পেয়েছি। 

54
00:06:43,860 --> 00:06:46,830
তোর বাবার ভীষণ অসুস্থতার কারণে তাকে
গতকাল হাসপাতালে ভর্তি করা হয়েছিল। 

55
00:06:49,410 --> 00:06:54,400
হঠাত করে স্ট্রোক হয়।
তাকে বাঁচানো আর সম্ভব হয়নি।


57
00:07:15,340 --> 00:07:17,900
আমি শৈশবকাল থেকেই আমার মা
বাবার সহিত একসাথে থাকতাম। 

58
00:07:23,690 --> 00:07:25,310
মা, আমি চলে এসেছি! 

59
00:07:25,520 --> 00:07:28,440
ভারত! কাপড়চোপড় বদলে খেতে
আয় ডাইনিং টেবিলে। 

60
00:07:28,560 --> 00:07:29,400
আচ্ছা, মা।

61
00:07:29,860 --> 00:07:30,440
ভারত?  

62
00:07:35,020 --> 00:07:36,270
তুই কি আবার আইসক্রিম খেয়েছিস?

63
00:07:37,940 --> 00:07:38,810
খেয়েছিস? সত্যি করে বল?

64
00:07:39,270 --> 00:07:42,690
সুভাসকে খেতে দেখে আমিও আর
লোভ সামলাতে পারিনি, মা। 

65
00:07:43,440 --> 00:07:45,480
ডাক্তার কিন্তু তোকে আইসক্রিম
খেতে বারণ করেছে। 

66
00:07:46,270 --> 00:07:47,560
জেনেশুনে ভুল কাজ করা কি ঠিক? 

67
00:07:48,770 --> 00:07:50,900
কথা দে, তুই আর আইসক্রিম খাবি না। 

68
00:07:56,190 --> 00:08:00,810
বোকা সিংহটা তার শিকারকে
হারালো তার বোকামির কারণে। 

69
00:08:01,150 --> 00:08:03,560
গায়ের জোরের চেয়ে বুদ্ধিমত্তা
অনেক বেশি গুরুত্বপূর্ন। 

70
00:08:04,480 --> 00:08:06,690
নে, অনেক দেরী হয়ে গেছে। ঘুমুতে যা। 

71
00:08:06,940 --> 00:08:08,730
বাবা কখন বাসায় ফিরবে, মা? 

72
00:08:09,060 --> 00:08:11,110
উনি কিছু কাজের জন্য শহরের বাইরে
গেছে, কালই চলে আসবে।
 
73
00:08:11,190 --> 00:08:12,810
আবারও আমাকে কিছু না বলে চলে গেল?

74
00:08:13,810 --> 00:08:15,230
কাজের জন্য তো বাবাকে যেতে হবেই, খোকা! 

75
00:08:15,400 --> 00:08:15,980
তুই ঘুমাতে যা। 


77
00:08:25,960 --> 00:08:26,730
রাঘব

78
00:08:27,730 --> 00:08:28,620
আমরা ভোর ৫ টায় রওনা দেবো। 

79
00:08:29,030 --> 00:08:29,790
- সময়মতো সেখানে থাকিস।
- ঠিক আছে? 

80
00:08:29,990 --> 00:08:30,520
- ঠিক আছে?
- আমি যাই এবার।

81
00:08:30,650 --> 00:08:31,360
বাই। 

82
00:08:32,860 --> 00:08:37,310
বাবা আর তার বন্ধু তাদের নতুন রাজনৈতিক
দল নিয়ে অনেক ব্যাস্ত ছিল। 

83
00:08:40,480 --> 00:08:43,400
আমার সাথে সময় কাটাবার
মতো ফুশরত তার ছিল না। 

84
00:08:43,860 --> 00:08:46,360
- কাজে খুব চাপ যাচ্ছে?
- তা যাচ্ছে বৈকি।

85
00:08:48,650 --> 00:08:51,230
সময়মত ওষুধ খাচ্ছো তো? 



87
00:08:59,520 --> 00:09:00,360
মা! 


89
00:09:11,530 --> 00:09:13,610
- স্যরি মা!
- কেনো? 

90
00:09:13,940 --> 00:09:15,860
কারণ, আজ আবারও আইসক্রিম খেয়েছি আমি! 

91
00:09:16,060 --> 00:09:17,270
তুই খেয়েছিস সেটা কোন বিষয় না। 

92
00:09:17,980 --> 00:09:19,480
তুই তোর করা ওয়াদা আবার ভেঙেছিস।

93
00:09:19,730 --> 00:09:20,860
জানিস, এটা যে পাপ?

94
00:09:21,480 --> 00:09:22,770
ওয়াদা হচ্ছে বিশ্বাসের আরেক নাম। 

95
00:09:23,980 --> 00:09:25,610
আমরা দুনিয়াতে এখনও টিকে
আছি এই বিশ্বাসেরই জোরে।

96
00:09:26,980 --> 00:09:28,690
সূর্যটাকে অস্ত যেতে দেখেছিস?

97
00:09:29,610 --> 00:09:32,810
সে কিন্তু অস্ত যাবার আগে ওয়াদা করে
যে ভোরে আবার উদয় হবে সে। 

98
00:09:33,230 --> 00:09:35,610
প্রত্যেকটা দিন ওয়াদা অনুযায়ী পশ্চিম
আকাশ থেকে সে উদয় হয়। 

99
00:09:36,520 --> 00:09:39,020
ধর, সে যদি ওয়াদার বরখেলাপ করে, তখন?

100
00:09:39,810 --> 00:09:41,270
পুরো দুনিয়ায় ঘুটঘুটে অন্ধকারে ছেয়ে যাবে। 

101
00:09:41,730 --> 00:09:43,560
আমাদের সবার ভেতরে সূর্যের
একটা প্রতিরূপ বাস করে। 

102
00:09:43,940 --> 00:09:47,650
তোর জীবনটা সূর্যের মতো করতে চাস?
ওয়াদার বরখেলাপ করা যাবে না তাহলে।  



104
00:10:02,170 --> 00:10:02,860
মা? 

105
00:10:06,520 --> 00:10:07,230
মা? 

106
00:10:08,520 --> 00:10:09,230
মা? 

107
00:10:10,560 --> 00:10:11,380
মা, উঠো মা!

108
00:10:12,190 --> 00:10:14,040
মা, ঘুম থেকে উঠো! 


111
00:10:57,230 --> 00:10:58,230
হাই ভারত। 

112
00:10:58,440 --> 00:10:59,480
হাই আংকেল। 

113
00:11:03,980 --> 00:11:04,860
রাঘব? 

114
00:11:07,270 --> 00:11:08,610
নির্বাচনের সময় দিনদিন কাছিয়ে এসেছে! 

115
00:11:09,110 --> 00:11:11,900
রায়ালাসীমার প্রার্থী বাছাই
করতে হবে আমাদেরকে। 

116
00:11:12,690 --> 00:11:14,690
এভাবে আর কতদিন মনমরা
হয়ে বসে থাকবি ঘরে? 

117
00:11:15,480 --> 00:11:18,020
ওকে একা ছেড়ে কীভাবে বের হবো আমি?

118
00:11:19,440 --> 00:11:22,770
ওর দেখভালের জন্য দরকার
হলে আরেকটা বিয়ে কর। 

119
00:11:23,060 --> 00:11:24,020
এসব কি বলছিস তুই? 

120
00:11:25,360 --> 00:11:28,770
ঘরে আরেকটা স্ত্রী আনার জন্য বিয়ে করতে
বলিনি, বলেছি ওর আরেকটা মা আনার জন্য। 

121
00:11:31,610 --> 00:11:34,230
এই বয়েসে শিশুদের পিতার চেয়ে
মায়ের সাহাচর্য বেশী প্রয়োজন। 

122
00:11:35,270 --> 00:11:37,190
এভাবে ওকে একা থাকতে দিস না। 

123
00:11:38,230 --> 00:11:40,690
নইলে, তুইও তোর স্বপ্নটা পূরণ করতে
পারবি না। বোঝার চেষ্টা কর?


125
00:12:02,200 --> 00:12:04,460
- আমি স্কুলে যাচ্ছি, মা!
- যা। 

126
00:12:10,190 --> 00:12:13,310
আরে, আমার সোনা! কাঁদছ কেনো? 

127
00:12:15,020 --> 00:12:16,440
আমার বুকের মানিক! 

128
00:12:21,440 --> 00:12:23,220
যতই আমি আমার সৎ মায়ের সাথে
ঘনিষ্ঠ হবার চেষ্টা করতাম... 

129
00:12:24,380 --> 00:12:25,210
একটা অস্বস্তি সবসময়ই কাজ করতো মনে। 

130
00:12:26,990 --> 00:12:30,110
সেজন্যই, এরপর বন্ধু সুভাসের বাসায়
বেশি সময় কাটাতে শুরু করি। 

131
00:12:39,360 --> 00:12:41,900
দুজনেই ঘুমাচ্ছে দুলাভাই।
সকালেই চলে আসবে, সমস্যা নেই।

132
00:12:50,610 --> 00:12:53,770
আমি আর পামেলা লন্ডনে একই
হাসপাতালে জব পেয়েছি। 

133
00:12:53,880 --> 00:12:54,900
শুনে খুবই খুশি হলাম।  

134
00:12:55,170 --> 00:12:56,490
- পরের সপ্তাহেই আমাদের চলে যেতে হবে।
- ওহ। 

135
00:12:57,400 --> 00:13:00,440
ভারত সুভাসকে অনেক পছন্দ
করে, সুভাসও করে।

136
00:13:00,940 --> 00:13:02,520
একসাথে সব কাজ করে তারা। 

137
00:13:04,190 --> 00:13:07,360
ভারত আমাদের সাথে লন্ডনে গিয়ে
পড়াশোনা করতে চাইছে।

138
00:13:09,230 --> 00:13:09,860
লন্ডনে? 

139
00:13:11,560 --> 00:13:14,270
সুভাস চলে যাচ্ছে। তাই, আবেগবশত,
ভারত এই কথা বলতে পারে। 

140
00:13:14,610 --> 00:13:16,480
ওর কথায় বেশি পাত্তা দিও না। 

141
00:13:17,690 --> 00:13:20,770
ব্যাপারটা তেমন নয় দুলাভাই।
ওর খুব ইচ্ছা আমাদের সাথে যাওয়ার!

142
00:13:21,440 --> 00:13:25,310
লন্ডন আমাদের জন্য নতুন একটা শহর। জবের
কারণে অনেকটা সময় আমাদের বাইরে থাকতে হবে।

143
00:13:25,650 --> 00:13:28,190
ওরা একসাথে থাকলে দুজনের
জন্যই ভালো হবে।

144
00:13:32,090 --> 00:13:32,770
ভারত?

145
00:13:35,690 --> 00:13:36,610
তুই কি লন্ডনে যেতে চাস, বাবা? 

146
00:13:37,690 --> 00:13:39,050
ওখানে সিরিয়াসলি থাকতে চাস? 

147
00:13:39,610 --> 00:13:40,730
হ্যাঁ বাবা, আমি ওখানে যেতে চাই। 

148
00:13:40,860 --> 00:13:43,270
সুভাস আর আমি একসাথে পড়াশোনা করবো। 



153
00:14:48,260 --> 00:14:48,940
ভাই


155
00:15:21,320 --> 00:15:23,190
অ্যাজমায় অনেকদিন ধরেই ভুগছিল ও।

156
00:15:26,360 --> 00:15:29,650
ঠান্ডা আবহাওয়ার কারণে হঠাত করে
ও অস্বস্তিবোধ করা শুরু করে। 

157
00:15:31,020 --> 00:15:32,520
তাই, সবাই মিলে ওকে হাসপাতালে নিয়ে যাই। 

158
00:15:36,360 --> 00:15:40,560
কেউই ভাবিনি হঠাত করে ঘুমের মধ্যেই
ও না ফেরার দেশে চলে যাবে। 

159
00:15:45,400 --> 00:15:47,440
আমরা তোমার আসা পর্যন্ত অপেক্ষা
করবো ভাবছিলাম কিন্তু... 

160
00:15:49,340 --> 00:15:51,910
ভগবানের মতো একজন নেতাকে অকালে
হারানোর সংবাদ শুনে পুরো রাজ্যের মানুষ

161
00:15:52,320 --> 00:15:53,500
এবং দলের লোকেরা শোকে
মুহ্যমান হয়ে পরে।

162
00:15:56,670 --> 00:16:00,190
প্রত্যেকটা ঘন্টায় পরিস্থিতি আমাদের
নিয়ন্ত্রনের বাইরে চলে যাচ্ছিল।

163
00:16:01,650 --> 00:16:06,650
তাই, গতকাল সন্ধ্যা থেকে অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার
অনুষ্ঠান শুরু করার সিদ্ধান্ত নেই আমরা।  

164
00:16:08,350 --> 00:16:09,810
কে পুজোর অনুষ্ঠানটা সমাপ্ত করেছে? 

165
00:16:10,730 --> 00:16:11,310
তোমার ছোট ভাই। 



167
00:16:28,010 --> 00:16:28,900
হাই সিদ্ধার্থ। 

168
00:16:31,770 --> 00:16:32,560
আমি ভারত। 

169
00:16:34,270 --> 00:16:35,060
আমি তোমার বড় ভাই। 

170
00:16:36,460 --> 00:16:37,560
সময়মতো পৌঁছতে পারিনি। 

171
00:16:40,730 --> 00:16:42,060
সৌভাগ্যবশত বাবার পাশে তুমি ছিলে। 

172
00:16:43,480 --> 00:16:46,480
আমার কাজটা তুমি করেছ।
ধন্যবাদ তোমাকে।

173
00:16:51,150 --> 00:16:54,150
রাজনৈতিক দৃশ্যপটের আকস্মিক
এই পরিবর্তনকে বিবেচনা করে... 

174
00:16:54,230 --> 00:16:56,530
ইতোমধ্যেই মুখ্য মন্ত্রীর চেয়ারে এরপর কে
বসবে তা নিয়ে গুঞ্জন শুরু হয়েছে। 

175
00:16:56,820 --> 00:16:58,500
আমরা এই বিষয়টা নিয়েই আজ
টকশোতে কথা বলবো। 

176
00:16:59,110 --> 00:16:59,940
নমস্কার। 

177
00:17:00,190 --> 00:17:02,650
নতুন মুখ্যমন্ত্রীর পদে আপনি
কাকে প্রত্যাশা করছেন? 

178
00:17:02,810 --> 00:17:04,360
ভারাদারাজু স্যার ছাড়া যোগ্য
ব্যাক্তি আছেই বা কে? 

179
00:17:04,770 --> 00:17:07,060
রাঘব স্যারের"নব উদ্যম" পার্টির
প্রতিষ্ঠাতাদের মধ্যে একজন সে।  

180
00:17:07,400 --> 00:17:09,060
রাজ্যের অন্যতম সিনিয়র রাজনীতিবিদও সে, 

181
00:17:09,150 --> 00:17:10,940
কিন্তু কখনোই তিনি পদ বা ক্ষমতার
ব্যাপারে আগ্রহী ছিলেন না।

182
00:17:11,110 --> 00:17:13,260
রাঘব স্যারের স্ত্রী পরবর্তীতে মুখ্যমন্ত্রীর
পদে অধিষ্ঠিত হতে পারেন। 

183
00:17:13,300 --> 00:17:14,610
ভাইয়া, কিছু ফল খাও।

184
00:17:14,650 --> 00:17:15,860
পার্টিতেও তাকে নিয়ে সেভাবে
কোন সমস্যা নেই।

185
00:17:16,440 --> 00:17:21,560
মঞ্জু, আমি আসার পরে দেখছি সিদ্ধার্থ
কারও সাথেই কোন কথা বলেনি। 

186
00:17:22,440 --> 00:17:25,900
ও গত কিছুদিন ধরে কারও সাথে কথা
বলছে না, মা বাবার সাথেও বলেনি। 

187
00:17:26,310 --> 00:17:28,310
ডাক্তার বলেছে, কোন সমস্যা নেই ওর মধ্যে।

188
00:17:28,720 --> 00:17:32,160
জানি না সে কথা বলবেও কিনা আর।
ডাক্তাররা ওর খেয়াল রাখছেন। 

189
00:17:32,650 --> 00:17:34,150
মুখ্যমন্ত্রীর পদে একজন মহিলাকে
তারা কীভাবে বসাতে পারে? 

190
00:17:34,360 --> 00:17:36,020
তার তো পূর্ব কোন রাজনৈতিক
অভিজ্ঞতাও নেই। 

191
00:17:36,150 --> 00:17:37,520
আপনি যেটা বলেছেন সেটাও সত্য।

192
00:17:39,750 --> 00:17:40,690
গাড়ির চাবিটা দেবেন?

193
00:17:40,860 --> 00:17:41,350
একটু বাইরে বের হবো। 

194
00:17:41,580 --> 00:17:42,600
আমি নিয়ে যাচ্ছি স্যার!
কোথায় যাবেন বলুন? 

195
00:17:42,820 --> 00:17:44,610
আপনাকে আসতে হবে না।
আমি একা বের হতে চাচ্ছি। 

196
00:17:44,650 --> 00:17:45,230
নিন। 



201
00:18:23,710 --> 00:18:24,910
এক ঘন্টা পরেই চইলা আমু, সোনা। 

202
00:18:24,970 --> 00:18:26,230
শপিং এ গেছ নাকি?

203
00:18:26,310 --> 00:18:27,320
বাসাতেই থাকো, আয়া লয়া
যামুনে তোমারে। 

204
00:18:27,530 --> 00:18:29,150
অই আবালের বাচ্চা!
মরতে চাস নাকি?


206
00:18:36,700 --> 00:18:37,690
একটু দাড়ান ভাই! 

207
00:18:38,170 --> 00:18:38,750
- দাঁড়ান!
- হেই! 

208
00:18:38,950 --> 00:18:40,520
চোখে কানা নাকি?
সিগন্যাল দেখতে পাস না? 

209
00:18:40,560 --> 00:18:41,860
নিজের চরকায় তেল দিলে ভাল হয়! 



212
00:18:52,280 --> 00:18:54,120
এই যে! দেখে চলেন!



216
00:19:16,900 --> 00:19:19,560
রাঘব স্যারের যোগ্য উত্তরসূরি কে
হতে পারে সেটা নিয়ে সবাই চিন্তিত। 

217
00:19:20,770 --> 00:19:22,390
রাঘব স্যার আর আপনি দুজনেই
ছিলেন দলের দুটো চোখের মতো। 

218
00:19:23,280 --> 00:19:24,520
আপনি মুখ্যমন্ত্রী হলে আমরা খুশিই হবো।

219
00:19:25,860 --> 00:19:30,190
কিন্তু, বাতাসে গুঞ্জন ভেসে বেড়াচ্ছে যে
আপনি নাকি ওই পদের জন্য আগ্রহী নন?

220
00:19:32,400 --> 00:19:34,230
যদি আপনি মুখ্যমন্ত্রী না হতে চান...

221
00:19:34,560 --> 00:19:39,690
দলের অনেক সদস্য আর এমএলএ
বলেছে আমাকে মুখ্যমন্ত্রী হতে। 

222
00:19:39,980 --> 00:19:41,860
আমাদের গ্রামের মানুষদেরও
একই মনোবাঞ্ছা, স্যার! 

223
00:19:46,560 --> 00:19:48,480
আপনার আশীর্বাদে আজ এই
পর্যন্ত আসতে পেরেছি।

224
00:19:48,860 --> 00:19:51,150
আমি বরাবরই স্বাধীনচেতা মানুষ। 

225
00:19:52,560 --> 00:19:56,610
দলে আমাকে মুখ্যমন্ত্রী করা নিয়ে কোন
বিভেদের সৃষ্টি হোক সেটা চাই না। 

226
00:19:59,810 --> 00:20:01,810
সিদ্ধান্ত আপনার হাতে। 

227
00:20:02,560 --> 00:20:03,440
আসি, স্যার।

228
00:20:05,860 --> 00:20:08,060
আমার শ্রমিক ইউনিয়নের নেতা
হবার কথা ছিল! 

229
00:20:08,770 --> 00:20:13,440
আপনি আর সেই মহান মানুষটা
আমাকে মন্ত্রী বানিয়েছেন! 

230
00:20:14,480 --> 00:20:18,810
স্যার, আমরা সবাই আশাবাদী নতুন
মুখ্যমন্ত্রী আপনিই হবেন। 

231
00:20:19,230 --> 00:20:25,150
কিন্তু, গুজব শুনছি যে আপনি নাকি
ওই পদের জন্য আগ্রহী না। 

232
00:20:26,020 --> 00:20:30,690
স্যার, যদি মুখ্যমন্ত্রী হওয়ার জন্য
আপনি আগ্রহী না হন,

233
00:20:31,310 --> 00:20:32,900
আমি অনেক ছোট জায়গা থেকে এসেছি,

234
00:20:33,480 --> 00:20:34,130
একটা স্বপ্ন বুকে নিয়ে যে আমি মুখ্যমন্ত্রী হবো। 

235
00:20:34,770 --> 00:20:38,350
আমার শ্রেণীর মানুষদের প্রতিনিধিত্ব করবো সংসদে। 

236
00:20:38,720 --> 00:20:41,870
আমার পরিবারও আমার এই
ইচ্ছাকে সমর্থন দিয়েছে, স্যার। 


238
00:21:23,810 --> 00:21:25,150
আমাদের রাঘবের বড় ছেলে ও,

239
00:21:26,270 --> 00:21:29,190
বিরোধী দলের নেতা শ্রীপাথি রাও আর তার পুত্র।


242
00:21:42,690 --> 00:21:44,690
সারাদিন ধরে ভাবছিলাম তোমার
সাথে দেখা করবো।

243
00:21:48,400 --> 00:21:49,940
আমি সকালের ফ্লাইটেই লন্ডন চলে যাবো। 

244
00:21:49,980 --> 00:21:51,810
টিকেটটা ক্যান্সেল করা হয়েছে। 

245
00:21:59,230 --> 00:22:01,150
তোমাকে আরও কিছুটা সময়
এখানে থাকতে হবে, ভারত। 

246
00:22:04,270 --> 00:22:05,900
তোমাকে রাজ্যের পরবর্তী মুখ্যমন্ত্রী হতে হবে। 

247
00:22:13,610 --> 00:22:14,610
কি বলছেন এসব? 

248
00:22:18,060 --> 00:22:19,190
আমি কীভাবে মুখ্যমন্ত্রী হবো!? 

249
00:22:20,310 --> 00:22:21,400
এটা ভ্রান্ত একটা চিন্তা! 

250
00:22:21,590 --> 00:22:22,310
কিচ্ছু করার নেই।

251
00:22:25,560 --> 00:22:30,560
তোমার বাবার অকাল প্রয়াণের পর,
দলে গোলযোগ দিনদিন বাড়ছেই। 

252
00:22:31,650 --> 00:22:34,650
দলের লোকজনদের সামাল দেবার জন্য
বিকল্প কোন রাস্তা খুঁজে পাচ্ছি না আমি।

253
00:22:37,310 --> 00:22:38,610
এটা একটা আকাশ কুসুম চিন্তা। 

254
00:22:41,270 --> 00:22:43,190
- আমি এখানে থাকি না।
- তুমি ওর ছেলে। 

255
00:22:45,400 --> 00:22:46,400
ভুলে যেয়ো না সেটা। 

256
00:22:47,020 --> 00:22:50,770
তোমার অধিকার রয়েছে তোমার বাবার চেয়ারে বসার,
আর ছেলে হিসেবে এটার তোমার দায়িত্বও বটে। 

257
00:22:58,690 --> 00:22:59,560
আমি রাজনীতি পছন্দ করি না। 

258
00:23:00,820 --> 00:23:01,820
আপনার চেয়ে যোগ্য দলে আর কেইবা আছে? 

259
00:23:03,110 --> 00:23:03,860
আপনি কেন মুখ্যমন্ত্রী হতে চাচ্ছেন না? 

260
00:23:03,900 --> 00:23:05,480
আমার ঘাড়ে এমনিতেই অনেক দায়িত্ব রয়েছে।

261
00:23:05,980 --> 00:23:08,150
সবাই একই কথা বললেও মুখ্যমন্ত্রীর
চেয়ারে বসা আমার পক্ষে সম্ভব নয়।

262
00:23:08,860 --> 00:23:10,980
যখন থেকে দল শাসন ক্ষমতায় এসেছে,

263
00:23:11,310 --> 00:23:12,400
সবার সিদ্ধান্ত অনুযায়ী সে মুখ্যমন্ত্রীর
দায়িত্ব ভার সামলাতো...  

264
00:23:12,600 --> 00:23:14,370
আর আমি সামলাতাম দলকে। 

265
00:23:15,360 --> 00:23:16,810
এভাবেই দল এতদিন চলছে। 

266
00:23:16,980 --> 00:23:19,690
দলের অভ্যন্তরীন শৃঙ্খলা রক্ষা আমার কর্তব্য।

267
00:23:19,980 --> 00:23:22,020
বর্তমান রাজনৈতিক প্রেক্ষাপটের কথা বিবেচনায়, 

268
00:23:22,770 --> 00:23:26,400
অন্য কেউ মুখ্যমন্ত্রী হলে দলে ভাঙন আসবে! 

269
00:23:27,520 --> 00:23:30,110
দলের অস্তিত্বের সার্থেই তোমাকে
মুখ্যমন্ত্রী হতেই হবে, 

270
00:23:32,230 --> 00:23:33,690
দশ দিন হলো আমি এখানে এসেছি, 

271
00:23:34,810 --> 00:23:37,400
আমি দলের ভেতরে বাইরে
সেভাবে কাউকেই চিনি না, 

272
00:23:37,440 --> 00:23:40,190
সবকিছুরই একটা "শুরু" আছে। 

273
00:23:41,980 --> 00:23:43,360
তাছাড়া, আমি তো আছিই তোমার পাশে। 

274
00:23:43,940 --> 00:23:44,730
দেখো ভারত,

275
00:23:45,610 --> 00:23:51,770
আমরা ব্যাক্তিগত জীবনের আরাম আয়েশ ছেড়ে এই
দলটা প্রতিষ্ঠা করেছি রাজ্যের মানুষকে সেবা করার জন্য, 

276
00:23:52,110 --> 00:23:53,560
ওর মৃত্যুটা অসময়ে হয়েছে।

277
00:23:54,860 --> 00:23:58,650
জনগণকে সেবা করার জন্য যদিও ও
পিতার দায়িত্ব পালন করতে পারেনি,

278
00:23:59,520 --> 00:24:03,020
তা সত্ত্বেও এটা নিয়ে ওর মনে খেদ ছিল না কারণ,
ও জানতো ওর জীবনের আসল উদ্দেশ্য কি। 

279
00:24:04,610 --> 00:24:05,770
কিছু মনে করো না, 

280
00:24:07,190 --> 00:24:08,360
এটা ছিল ওর ২৫ বছরের লালিত স্বপ্ন।

281
00:24:09,060 --> 00:24:11,900
অন্য কাউকে মুখ্যমন্ত্রী বানিয়ে ওর
স্বপ্নকে জলাঞ্জলি দিতে পারি না। 

282
00:24:12,610 --> 00:24:13,480
বোঝার চেষ্টা করো। 

283
00:24:16,810 --> 00:24:17,940
সন্তান হিসেবে, 

284
00:24:19,230 --> 00:24:21,150
যদি ওর স্বপ্নটা পূরণ করতে...

285
00:24:22,650 --> 00:24:25,310
একটা রাত ভাবো, প্লিজ। 


289
00:24:52,610 --> 00:24:53,440
আমি, 


291
00:25:01,900 --> 00:25:03,440
আমি, ভারত। 

292
00:25:05,310 --> 00:25:08,130
সম্পূর্ণ বিশ্বস্ততা এবং আনুগত্যের
সহিত শপথ করছি 

293
00:25:08,960 --> 00:25:11,200
স্বাধীন ভারতবর্ষের এই পবিত্র
সংবিধানকে সাক্ষী করে

294
00:25:12,520 --> 00:25:17,060
যে আমি ভারতের সার্বভৌমত্ব
রক্ষায় সর্বদা সচেষ্টা থাকবো।  

295
00:25:17,860 --> 00:25:20,110
অন্ধপ্রদেশের একজন মুখ্যমন্ত্রী হিসেবে,

296
00:25:20,770 --> 00:25:22,730
আমার ওপর অর্পিত দায়িত্ব আমি ...

297
00:25:23,190 --> 00:25:23,900
সম্পূর্ন... 

298
00:25:25,980 --> 00:25:28,310
নিষ্ঠার সাথে কোন ভয়, ভীতি, লোভ ছাড়াই... 

299
00:25:29,360 --> 00:25:34,520
নিষ্ঠার সাথে পালন করবো। 

300
00:25:34,940 --> 00:25:40,230
আমি সংবিধান এবং আইন মোতাবেক জনগণের
ন্যায়বিচার আদায়ে সদা সচেষ্ট থাকবো।

301
00:25:41,020 --> 00:25:43,230
ভগবানের শপথ করে বলছি আমি। 

303
00:26:08,690 --> 00:26:10,060
স্যার, প্লিজ সাইন করুন স্যার। 



306
00:26:25,650 --> 00:26:29,810
অন্ধ্র প্রদেশের নতুন মুখ্যমন্ত্রী নির্বাচিত হয়েছেন
প্রয়াত মুখ্যমন্ত্রী মি. রাঘব রাওয়ের ছেলে ভারত। 

307
00:26:30,010 --> 00:26:31,720
আজ রাজ ভবনে শপথ গ্রহন অনুষ্ঠান হয়। 

308
00:26:32,150 --> 00:26:37,520
রাজনীতির ময়দানে সম্পূর্ন অজানা অচেনা
একজন অনভিজ্ঞ মানুষ কীভাবে...

309
00:26:37,730 --> 00:26:42,360
সংবিধান মোতাবেক তার দায়িত্ব পালন
করবেন সেটাই এখন গণমানুষের প্রশ্ন। 

310
00:26:50,060 --> 00:26:52,860
গুড মর্নিং স্যার। আমি ভাস্কর।
আপনার পিএস। 

311
00:26:54,190 --> 00:26:55,520
পার্সোনাল সেক্রেটারি, স্যার। 

312
00:26:56,230 --> 00:26:57,190
- হাই।
- স্যার।

313
00:27:00,440 --> 00:27:00,980
প্লিজ... 

314
00:27:03,560 --> 00:27:06,900
আমি অনেক বছর ধরে আপনার বাবার পিএস
হিসেবেও দায়িত্ব পালন করেছি স্যার। 

315
00:27:08,860 --> 00:27:10,480
এগুলো কী? সংবাদপত্র? 

316
00:27:10,900 --> 00:27:11,440
জি স্যার। 

317
00:27:11,730 --> 00:27:13,110
আমি তেলুগু ভালোভাবে পড়তে জানি না।

318
00:27:13,860 --> 00:27:14,770
একটু পড়ে শোনাবেন?

319
00:27:15,020 --> 00:27:16,690
- জি, অবশ্যই স্যার।
- শুধু শিরোনাম গুলো।

320
00:27:16,940 --> 00:27:17,610
ওকে স্যার। 

321
00:27:18,480 --> 00:27:21,310
"রাজ্যের ইতিহাসে সর্বকনিষ্ঠ মুখ্যমন্ত্রী"

322
00:27:22,810 --> 00:27:26,730
রাজ্যের রাজনীতিতে নতুন খেলোয়াড় ভারত,
মুখ্যমন্ত্রী হিসেবে গতকাল শপথ গ্রহণ করেছেন। 

323
00:27:27,440 --> 00:27:29,480
আন্তরিকতার...ধুর, বাদ দিন।

324
00:27:29,610 --> 00:27:30,230
কি এটা? 

325
00:27:30,900 --> 00:27:33,730
"দৈনিক সত্যবাদী" পত্রিকা স্যার।
সবসময় আজেবাজে খবর লেখে।  

326
00:27:33,860 --> 00:27:34,480
পরুন। 

327
00:27:35,900 --> 00:27:36,690
ওকে স্যার। 

328
00:27:39,480 --> 00:27:41,520
সে কি আন্তরিকতার সাথে তার
দায়িত্ব পালন করতে পারবে? 

329
00:27:42,730 --> 00:27:44,560
এগোন। পুরোটা পরুন। 

330
00:27:46,610 --> 00:27:47,230
আচ্ছা, স্যার।

331
00:27:49,230 --> 00:27:51,300
আজ ভারত মুখ্যমন্ত্রী হিসেবে শপথ নিয়েছেন

332
00:27:51,670 --> 00:27:53,820
রাজ ভবনে এই শপথ গ্রহন অনুষ্ঠান মঞ্চস্থ হয়।

333
00:27:54,560 --> 00:27:56,340
শপথ গ্রহন অনুষ্ঠানে "আন্তরিকতা" শব্দটির

334
00:27:56,540 --> 00:27:58,110
বিকৃত উচ্চারণ করেছেন তিনি।

335
00:27:58,900 --> 00:28:01,190
যা ইতোমধ্যেই... 

00:28:01,560 --> 00:28:05,500
সোশ্যাল মিডিয়াতে হাস্যরসের জন্ম দিয়েছে। 

337
00:28:05,700 --> 00:28:06,440
ঠিকই বলেছে।

338
00:28:14,340 --> 00:28:15,520
কোন শব্দটা বললে যেন, ভাস্কর?

339
00:28:16,060 --> 00:28:17,480
"আন্তরিকতা"


341
00:28:29,610 --> 00:28:32,480
গুড মর্নিং স্যার। আমি মুখতার।
আপনার চিফ সিকিউরিটি অফিসার।

342
00:28:32,690 --> 00:28:33,520
হ্যালো মুখতার।

343
00:28:33,650 --> 00:28:35,230
স্যার, প্লিজ স্যার! 



346
00:28:50,590 --> 00:28:53,310
রাস্তা এত ফাঁকা কেনো?
রাস্তা কি ব্লক নাকি?

347
00:28:53,520 --> 00:28:53,790
কথা হচ্ছে যে, 

348
00:28:53,990 --> 00:28:55,920
মুখ্যমন্ত্রীর গাড়ি রাস্তায় চললে
রাস্তা ব্লক করতেই হয় স্যার। 

349
00:28:56,210 --> 00:28:56,690
কেনো? 

350
00:28:57,480 --> 00:28:59,190
এই জ্যাম ঠেলে এগুলে, সময়মতো
অফিসে পৌঁছতে পারবো না স্যার। 

351
00:28:59,310 --> 00:29:01,730
আমাদের সড়ক যোগাযোগ
ব্যবস্থা ভালো না, স্যার। 

352
00:29:01,900 --> 00:29:03,770
জনগণের ভালোর জন্য করতে চাইলে,

353
00:29:04,690 --> 00:29:07,690
জনগণকে একটু তো কষ্ট ভোগ
করতেই হবে, স্যার। 



357
00:29:34,900 --> 00:29:35,730
গুড মর্নিং, স্যার। 


359
00:30:10,660 --> 00:30:11,480
মর্নিং, স্যার। 

360
00:30:12,940 --> 00:30:15,900
স্বাগতম স্যার। আমি শ্রীবাস্তব, চিফ সেক্রেটারি। 

361
00:30:16,360 --> 00:30:17,860
- প্লিজ?
- আপনাকে ধন্যবাদ, স্যার!

362
00:30:19,020 --> 00:30:20,480
এরা আপনার কাজে সাহায্য করবে, স্যার। 

363
00:30:20,730 --> 00:30:23,810
যদি কোন কাজে সমস্যার মুখোমুখি হন,
তারা আপনাকে সাহায্য করবে। 

364
00:30:24,020 --> 00:30:24,770
ধন্যবাদ আপনাদেরকে। 

365
00:30:26,230 --> 00:30:28,110
আমি কীভাবে মুখ্যমন্ত্রীর চেয়ারে বসেছি
সেটা আপনারা ভালো করেই জানেন।

366
00:30:29,020 --> 00:30:31,770
সত্যিকার অর্থে, এই কাজ কিংবা রাজ্য
সম্পর্কে আমি কিছুই জানি না। 

367
00:30:34,770 --> 00:30:35,610
হ্যাঁ, এটা সত্য।

368
00:30:36,360 --> 00:30:37,190
জানি শুনতে অবাক লাগছে।

369
00:30:38,190 --> 00:30:40,310
আপনারা আমাকে সবকিছু সম্পর্কে
পরামর্শ দান করবেন।

370
00:30:43,560 --> 00:30:45,650
ভরসা রাখুন, শেখার ব্যাপারে
আমি অনেক দ্রুত।

371
00:30:46,020 --> 00:30:47,400
যে কোন বিষয়ই খুব দ্রুত
বুঝে ফেলি আমি। 

372
00:30:48,190 --> 00:30:50,770
আমি যথা সম্ভব আপনাদের সবাইকে
গর্বিত করার চেষ্টা করবো। 

373
00:30:51,400 --> 00:30:53,310
আমরা আপনার পাশে আছি স্যার!
শুভকামনা রইলো!

374
00:30:53,560 --> 00:30:55,370
আগামীকাল সকালে আমরা প্রথম
কনফারেন্স আয়োজন করবো এবং... 

375
00:30:55,880 --> 00:30:57,160
আলোচ্য বিষয়গুলো আপনাকে জানাবো স্যার। 

376
00:30:58,020 --> 00:31:00,110
তার আগে, সড়কে জ্যামের সমস্যাটার
সমাধান করতে হবে আমাকে। 

377
00:31:00,340 --> 00:31:00,940
জি স্যার।

378
00:31:01,150 --> 00:31:03,270
যোগাযোগ অধিদপ্তরের অফিসারদের সাথে
একটা মিটিং এর আয়োজন করতে পারবেন? 

379
00:31:03,310 --> 00:31:05,270
অবশ্যই স্যার। কাল সকালে ব্যবস্থা করবো?

380
00:31:05,520 --> 00:31:06,360
এখন সম্ভব না?

381
00:31:06,860 --> 00:31:08,110
- স্যার?
- এখুনি? 

382
00:31:10,270 --> 00:31:10,900
অবশ্যই স্যার।

383
00:31:14,310 --> 00:31:18,190
স্যার, অরুণ কুমার।
ট্রাফিক কমিশনার এবং তার টীম। 

384
00:31:18,480 --> 00:31:19,400
- বসুন।
- স্যার। 

385
00:31:24,560 --> 00:31:27,900
আমার চাইতে রাস্তার অবস্থা আপনারাই
জানেন ভালো করে। 

386
00:31:28,730 --> 00:31:29,440
ভয়াবহ! 

387
00:31:30,270 --> 00:31:31,690
"নারকীয়" শব্দটা বলতে পারি আমি? 

388
00:31:32,020 --> 00:31:32,560
জি স্যার। 

389
00:31:33,150 --> 00:31:33,690
কেনো? 

390
00:31:34,650 --> 00:31:36,060
আমাদের দেশটা বেশ জনবহুল, স্যার। 

391
00:31:36,230 --> 00:31:38,650
অতিরিক্ত জনসংখ্যার কারণে
চাইলেও মাঝেমধ্যে সম্ভব হয় না। 

392
00:31:38,690 --> 00:31:41,980
জনসংখ্যা বেশি বলেই তো আরও পরিকল্পনা
এবং শৃঙ্খলা আরোপ করা প্রয়োজন। 

393
00:31:42,940 --> 00:31:44,020
দুঃখের সাথেই বলতে হচ্ছে, 

394
00:31:45,150 --> 00:31:47,110
জঙ্গলের পশুরাও নিয়মতান্ত্রিকভাবে চলাফেরা করে। 

395
00:31:49,150 --> 00:31:51,230
ফুটপাথে যানবাহন চালাতে দেখেছি আমি।

396
00:31:51,440 --> 00:31:52,860
আমরা আমাদের সর্বোচ্চ চেষ্টা করছি, স্যার। 

397
00:31:53,020 --> 00:31:53,610
আসলেই?

398
00:31:54,020 --> 00:31:54,610
হ্যাঁ স্যার।

399
00:31:54,730 --> 00:31:55,310
কীভাবে? 

400
00:31:55,690 --> 00:31:57,550
একমুখী রাস্তার ব্যবস্থা করেছি, স্যার।

401
00:31:57,980 --> 00:31:59,420
এছাড়াও, রাস্তায় ট্রাফিক সিগন্যালের
পরিমাণ বাড়ানো হয়েছে।

402
00:32:00,060 --> 00:32:02,940
ট্রাফিক সম্পর্কে সচেতনতা বৃদ্ধির
চেষ্টাও করছি আমরা, স্যার।


403
00:32:03,190 --> 00:32:04,190
জরিমানার কোন ব্যবস্থা নিয়েছেন? 

404
00:32:04,980 --> 00:32:05,560
স্যার?

405
00:32:05,770 --> 00:32:08,440
জরিমানা? কীভাবে নিচ্ছেন? 

406
00:32:09,480 --> 00:32:12,110
ড্রাইভিং লাইসেন্স ছাড়া গাড়ি চালালে
৫০০ রূপি জরিমানা করা হয়, স্যার। 

407
00:32:12,400 --> 00:32:14,520
- দুই, তিন এবং চার হুইলারের ক্ষেত্রে।
- দশ হাজারে উন্নীত করুন। 

408
00:32:15,650 --> 00:32:16,310
স্যার... 

409
00:32:17,690 --> 00:32:18,400
দশ হাজার রূপি জরিমানা, 

410
00:32:18,560 --> 00:32:19,860
সিগন্যাল অমান্য করে এগুলে
১০০০ রূপি জরিমানা, স্যার।

411
00:32:19,940 --> 00:32:20,980
বিশ হাজারে উন্নীত করুন। 

412
00:32:21,310 --> 00:32:23,440
ড্রাইভিং এর সময় মোবাইল ব্যবহার
করলে ১০০০ রূপি জরিমানা, স্যার। 

413
00:32:24,810 --> 00:32:25,650
২৫ হাজার করবো ওটা?

414
00:32:26,480 --> 00:32:27,650
হ্যাঁ। পঁচিশ হাজার করুন। 

415
00:32:28,440 --> 00:32:30,230
দাঙ্গা হাঙ্গামার জন্য ১০০০ জরিমানা, স্যার।

416
00:32:30,270 --> 00:32:31,270
ত্রিশ হাজারে উন্নীত করুন।

417
00:32:35,610 --> 00:32:39,020
জরিমানার নতুন তালিকাটা আমাকে
পাঠিয়ে দিন। আমরা...

418
00:32:39,230 --> 00:32:40,020
কি যেন বলে ওটা? 

419
00:32:40,270 --> 00:32:41,610
প্রজ্ঞাপন, স্যার। 

420
00:32:41,690 --> 00:32:43,730
হ্যাঁ, আমরা একটা প্রজ্ঞাপন জারী করবো। 

421
00:32:43,980 --> 00:32:48,110
স্যার, বিষয়টা মন্ত্রী পরিষদের সবার সাথে
আগে আলোচনা করে নিলে ভালো হয় না?

422
00:32:48,520 --> 00:32:51,520
সময় নষ্ট করার কোন মানে আছে?
আইনের তো কোন পরিবর্তন হবে না। 

423
00:32:51,900 --> 00:32:53,310
আরেকটু চিন্তাভাবনা করলে ভালো হয়, স্যার।

424
00:32:53,690 --> 00:32:55,110
মানুষ ভয় পাবে, স্যার।

425
00:32:55,610 --> 00:32:59,270
এই যে এখানে গত কিছুদিন ধরে আছি,
আমি সেটা দেখিনি মি. শ্রীবাস্তব। 

426
00:33:00,270 --> 00:33:00,980
ভয়। 

427
00:33:03,560 --> 00:33:05,610
আমরা একটা সমাজে বসবাস করি।

428
00:33:07,190 --> 00:33:10,860
সবার মনের মধ্যেই ভয় আর
কর্তব্যনিষ্ঠতা থাকতে হবে।


430
00:33:20,110 --> 00:33:22,690
- এই, থামুন থামুন, এসব কি?
- আমাকে আর্জেন্ট যেতে হবে স্যার, প্লিজ স্যার! 

431
00:33:22,940 --> 00:33:24,860
আপনাকে ২০০০০ রূপি জরিমানা করা হলো। 

432
00:33:25,110 --> 00:33:26,980
২০০০০? আমার এক মাসের বেতন এটা, স্যার!

433
00:33:27,110 --> 00:33:29,020
- এই যে, হ্যালো হ্যালো?
- এক মিনিট। 

434
00:33:29,110 --> 00:33:31,440
থামুন থামুন, ২৫০০০ টাকা
জরিমানা করা হলো। 

435
00:33:31,480 --> 00:33:32,900
২৫০০০ টাকা কেনো? 

436
00:33:33,020 --> 00:33:34,480
এই যে, থামুন। নামুন বাইক থেকে।

437
00:33:34,520 --> 00:33:35,810
রঙ রুটে বাইক চালাচ্ছেন কেন?
শর্টকার্টের জন্য?

438
00:33:36,370 --> 00:33:36,950
অফিসে দ্রুত যাবার জন্য, স্যার। 

439
00:33:37,270 --> 00:33:38,940
তাই? ৩০০০০ রূপি জরিমানা দিয়ে
তারপর অফিসে যান। 

440
00:33:38,980 --> 00:33:39,810
৩০০০০! 

441
00:33:40,150 --> 00:33:44,770
তেলুগু রাজ্যের জনগণ, রাস্তায় চলাচলের
ব্যাপারে সতর্ক হবার সময় এসেছে। 

442
00:33:44,940 --> 00:33:47,810
যদি আপনার ড্রাইভিং লাইসেন্স না থাকে,
যদি সিগন্যাল অমান্য করেন... 

443
00:33:48,020 --> 00:33:49,730
অথবা, একমুখী রাস্তায় রঙ রুটে গাড়ি চালান, 

444
00:33:49,770 --> 00:33:52,010
এখন থেকে, বিশাল অংকের জরিমানা করা হবে।

445
00:33:52,340 --> 00:33:55,560
সেটা হতে পারে আপনার
পুরো মাসের বেতনও।

446
00:33:56,060 --> 00:33:57,750
আরে ভাই, রাস্তায় একটু আধটু
উল্টাপাল্টা হয়ই...

447
00:33:58,000 --> 00:33:59,070
তাই বইলা ২০০০ রূপি জরিমানা করবে?

448
00:33:59,610 --> 00:34:00,730
নিজেরে হালায় কি মনে করে?

449
00:34:00,810 --> 00:34:01,990
হ্যাঁ, সে ঠিক কাজটাই করছে।

450
00:34:02,240 --> 00:34:03,810
মানুষ ঠেকায় না পরলে ট্রাফিক
রুলস ফলো করতে চায় না। 

451
00:34:04,190 --> 00:34:05,610
বাইক নিয়ে বড্ড পেরেশানিতে আছি, ভাই। 

452
00:34:05,730 --> 00:34:08,060
ওর বাবা বাইক কিনেছিল ওর জন্য,
ও একমুখী রাস্তায় চালিয়েছিল বাইক। 

453
00:34:08,150 --> 00:34:11,810
ব্যাস, ওর বাবা বাইক বিক্রি করে
২৫০০০ রূপি জরিমানা দেয়।

454
00:34:12,020 --> 00:34:16,020
বাসে কিংবা মেট্রো ট্রেনে গেলেই ভাল।
জরিমানার আশংকা থাকবে না। 

455
00:34:20,730 --> 00:34:24,560
চিফ ইঞ্জিনিয়ার আপনার সাথে দেখা করতে
চেয়েছেন। অনেক কাজ বাকি আছে, স্যার। 

456
00:34:25,020 --> 00:34:25,770
হেই ভারত! 

457
00:34:26,690 --> 00:34:27,060
এসো! 

458
00:34:27,480 --> 00:34:28,520
- গুড মর্নিং, স্যার।
- বসো। 

459
00:34:29,770 --> 00:34:31,690
এই, ওর জন্য একটা বাসন নিয়ে আসো। 

460
00:34:32,400 --> 00:34:33,020
আমি নাশতা করেছি। 

461
00:34:34,110 --> 00:34:36,730
তো, কেমন গেলো প্রথম দিনটা? 

462
00:34:36,900 --> 00:34:37,690
খারাপ না। 

463
00:34:39,230 --> 00:34:41,660
যাদের সাথে দেখা হলো তারা
সবাই আমার বেশ সিনিয়র।

464
00:34:42,670 --> 00:34:44,270
একটা তরুণ টীম পেলে ভাল হতো।

465
00:34:44,860 --> 00:34:47,980
নতুন জবে, এই টাইপের বুড়ো
লোকজনই বেশি থাকে।


466
00:34:48,230 --> 00:34:49,060
আস্তে আস্তে অভ্যস্ত হয়ে যাবে।

467
00:34:49,190 --> 00:34:50,520
মানে, যদি তরুণ অফিসার নিয়োগ... 

468
00:34:50,560 --> 00:34:53,150
আমি যেটাই বলি, দু'বার চিন্তা
করেই বলি, ভারত। 

469
00:34:55,230 --> 00:34:56,560
বললাম তো, কিছুদিনের মধ্যেই
অভ্যস্ত হয়ে যাবে। 

470
00:34:57,400 --> 00:35:01,270
কাজের কথায় আসো, ট্রাফিকের
জরিমানার ব্যাপারে শুনলাম।

471
00:35:04,110 --> 00:35:05,480
আমার সাথে আগে একটু কথা বলে নিতে? 

472
00:35:07,860 --> 00:35:08,770
আমার কাছে এটাই ঠিক মনে হয়েছে। 

473
00:35:10,060 --> 00:35:10,650
ভাল। 

474
00:35:11,980 --> 00:35:12,980
- শোনো।
- স্যার। 

475
00:35:13,150 --> 00:35:16,110
রাজ্যের মানুষের প্রতিক্রিয়া
নিয়মিত জানাবে আমাকে। 

476
00:35:16,190 --> 00:35:16,770
অবশ্যই স্যার। 

477
00:35:17,480 --> 00:35:18,120
- দাঁড়াও...
- স্যার।

478
00:35:18,470 --> 00:35:19,340
স্বরাষ্ট্র মন্ত্রীকে আমার সাথে
সাক্ষাৎ করতে বলো। 

479
00:35:19,980 --> 00:35:20,520
ওকে স্যার। 

480
00:35:21,560 --> 00:35:23,940
ভারত, এরপর থেকে যে কোন
সিদ্ধান্ত নেবার সময়, 

481
00:35:24,660 --> 00:35:27,400
মন্ত্রী পরিষদ আর আমার সাথে
আলোচনা করে নিলে ভালো হয়।



483
00:35:33,950 --> 00:35:36,150
ট্রাফিক ফাইন নিয়ে মানুষ কী ভাবছে, ভাস্কর?

484
00:35:36,610 --> 00:35:37,940
এটা সাধারণ কোন শক নয়, স্যার।

485
00:35:38,650 --> 00:35:40,440
আমার বন্ধুও ২০০০০ রূপি জরিমানা দিয়েছে!

486
00:35:40,900 --> 00:35:41,980
মনে হচ্ছে, ও ট্রাফিক সিগন্যাল অমান্য করেছিল।

487
00:35:42,730 --> 00:35:44,810
জরিমানা পরিশোধের জন্য আমার
থেকেও কিছু অর্থ ধার নিয়েছে।

488
00:35:44,980 --> 00:35:46,480
ওকে বলে দাও, এরপর থেকে যেন
ট্রাফিক রুলস ভঙ্গ না করে। 

489
00:35:46,940 --> 00:35:48,110
ওকে আর কতবার টাকা ধার দেবে বলো? 



493
00:36:47,150 --> 00:36:50,150
স্যার! 

494
00:36:50,760 --> 00:36:53,520
আপনার বর্ধিত ট্রাফিক জরিমানার ব্যাপারে
জনগণের প্রতিক্রিয়া কি জানেন? 

495
00:36:53,940 --> 00:36:57,110
স্যার, জনগণের ওপর হঠাত এই
বোঝা চাপিয়ে দেওয়ার কারণ কী? 

496
00:36:57,130 --> 00:37:00,520
শুনেছি সিদ্ধান্তটা নেবার সময় দু সেকেন্ডও
ভাবেননি, একটা বিবৃতি তো দিন স্যার। 

497
00:37:00,700 --> 00:37:01,020
সিএম স্যার। 

498
00:37:01,450 --> 00:37:02,670
শপথ গ্রহন অনুষ্ঠান নিয়ে আজেবাজে
কথা সেই লিখেছিল।

499
00:37:02,970 --> 00:37:04,560
দৈনিক সত্যবাদী পত্রিকার সুভা রাও।
চলুন, স্যার।

500
00:37:04,660 --> 00:37:06,310
মানুষের ওপর আপনার এই
ক্ষোভ কেনো, স্যার?

501
00:37:06,440 --> 00:37:07,020
স্যার!

502
00:37:07,060 --> 00:37:09,860
জনগণের ওপর এই জরিমানার বোঝা চাপিয়ে
দেওয়ার ব্যপারে কিছু বলুন, স্যার?

503
00:37:09,980 --> 00:37:12,310
স্যার!

504
00:37:12,730 --> 00:37:13,690
সিএম স্যার।

505
00:37:14,620 --> 00:37:16,560
জরিমানা বৃদ্ধির ব্যাপারে আপনার
উদ্দেশ্যটা কী, স্যার? 

506
00:37:16,610 --> 00:37:19,110
হয়তো দেখতেই পাচ্ছেন, জনগণ কীভাবে
এই জরিমানার কারণে দুর্ভোগ পোহাচ্ছে।

507
00:37:19,150 --> 00:37:21,190
১০০০০, ২০০০০, ৩০০০০,  জরিমানার
পরিমাণ এত বেশি কেনো স্যার? 

508
00:37:21,230 --> 00:37:22,560
একজন সাধারণ মানুষ এত বড়
জরিমানা কীভাবে দেবে, স্যার? 

509
00:37:22,610 --> 00:37:23,940
হঠাত এই সিদ্ধান্ত কেন নিলেন? 

510
00:37:24,500 --> 00:37:25,820
নিজের অভিসন্ধি চরিতার্থ করার জন্য? 

511
00:37:26,340 --> 00:37:27,480
নিজের সার্থ হাসিল করার জন্য? 

512
00:37:32,860 --> 00:37:34,560
দায়িত্বের প্রতি "আন্তরিকতা" এর কারণে। 



514
00:37:59,700 --> 00:38:01,190
- ভাস্কর। 
- স্যার। 

515
00:38:01,240 --> 00:38:02,440
মেয়েটার ব্যাপারে তোমার মতামত কী? 

516
00:38:04,360 --> 00:38:07,270
বাস স্টপে দাঁড়ানো মেয়েটা।
কোন ড্রেস আজ পরতে পারে সে? 

517
00:38:08,230 --> 00:38:09,230
সেটা আমি কীভাবে বলবো, স্যার? 

518
00:38:10,610 --> 00:38:13,190
ভেবে বললে কোন সমস্যা?


519
00:38:13,270 --> 00:38:19,270
আজকে আমার স্ত্রী শাড়ি পরেছে স্যার
মহাত্মা গান্ধীর জন্মদিন উপলক্ষ্যে। 

520
00:38:19,610 --> 00:38:20,860
যদি মেয়েটারও দিনটির কথা মনে থাকে,

521
00:38:21,330 --> 00:38:23,550
তবে সে অবশ্যই একটা হাফ শাড়ি পরবে, স্যার। 


523
00:38:48,020 --> 00:38:49,360
- হেই।
- স্যার। 

524
00:38:50,570 --> 00:38:51,560
ইয়েস!

525
00:38:57,870 --> 00:39:00,080
আমি বলেছি সে মুখ্যমন্ত্রী ভারতের মতো দেখতে। 

526
00:39:00,330 --> 00:39:01,350
কি দারুন সুদর্শন লোক সে! 

527
00:39:01,930 --> 00:39:04,220
টিভিতে উনাকে দেখলে চোখ
আর সরাতে পারি না! 

528
00:39:04,920 --> 00:39:08,250
যদি আমাদের জীবনে অথবা আমাদের
বাড়িতে সে আসতো, দারুন হতো! 

529
00:39:08,500 --> 00:39:10,000
তুই বুঝতে অক্ষম!

530
00:39:10,170 --> 00:39:11,330
তুইও অতিরিক্ত করিস বর্ষা!

531
00:39:12,120 --> 00:39:13,400
- এখানে অতিরিক্তের কি আছে?
- থ্যাংক্স জান। 

532
00:39:13,600 --> 00:39:15,920
উনার মতো কাউকে পছন্দ করাতে
দোষের কি আছে? 

533
00:39:16,170 --> 00:39:18,830
সে কি ব্যাচেলর না? আমার সাথে
কি তাকে মানাবে না?

534
00:39:19,250 --> 00:39:21,170
জানি না, কোন ভাগ্যবতীর কপালে সে আছে!

535
00:39:21,870 --> 00:39:24,460
ওসব কথা ছাড়! সুযোগ পেলে তুই
কি উনাকে বিয়ে করবি না?

536
00:39:25,330 --> 00:39:26,580
উনাকে বিয়ে করবি নাকি না?

537
00:39:27,330 --> 00:39:30,080
সত্যি বলি, আমি যেভাবে আছি
সেভাবেই ভাল আছি।

538
00:39:30,580 --> 00:39:33,250
তোর ব্যাপার কি? সুযোগ পেলেও
কি এভাবে ছেড়ে দিবি?

539
00:39:34,960 --> 00:39:37,170
আমরা সেরকম কোন সুযোগ
পাবোই না। খা এবার।

540
00:39:37,620 --> 00:39:39,820
যদি বিয়ের চান্স পাস, হ্যাঁ বলবি নাকি না? 

542
00:39:43,580 --> 00:39:44,170
দাঁড়া, আমি ধরছি। 


544
00:39:48,890 --> 00:39:49,790
হ্যালো? 

545
00:39:49,920 --> 00:39:51,670
হ্যাল, ভাসুমতী আছে? 

546
00:39:51,830 --> 00:39:52,460
আপনি কে বলছেন? 

547
00:39:52,710 --> 00:39:53,710
আমার নাম ভারত, ম্যাম।

548
00:39:54,420 --> 00:39:56,620
এমনভাবে বলছেন যেন আপনি সিএম
ভারত! কোন ভারত আপনি?

549
00:39:56,710 --> 00:39:59,710
আজব! আমি মুখ্যমন্ত্রী ভারত
আপনি কীভাবে জানলেন?

550
00:40:00,790 --> 00:40:01,540
কে বলছেন সত্যি করে বলুন তো?

551
00:40:02,370 --> 00:40:04,080
আমাদের কথাবার্তা আড়ি পেতে
শুনে ফোন করেছেন?

552
00:40:05,290 --> 00:40:06,620
আমি মুখ্যমন্ত্রী ভারত, ম্যাম।

553
00:40:06,870 --> 00:40:09,500
বডের হাড্ডি, আবার যদি এই প্র্যাংক
কল করিস ধরে উষ্টা মারবো! 

554
00:40:13,210 --> 00:40:13,710
কে রে? 

555
00:40:13,960 --> 00:40:16,170
কেউ একজন ফোন দিয়ে বলছে
সে নাকি সিএম ভারত। 

556
00:40:16,250 --> 00:40:20,150
অই সিনু আমাদের ভাসুকে গত
১০ দিন ধরে ফলো করছে।

557
00:40:20,370 --> 00:40:21,890
নিশ্চয়ই আড়ি পেতে আমাদের
কথা শুনে মজা করছে।

558
00:40:21,960 --> 00:40:22,720
হুম, হতে পারে। 

559
00:40:22,750 --> 00:40:24,420
দাড়া, এবার আমি ধরি। 



561
00:40:26,000 --> 00:40:26,540
হ্যালো। 

562
00:40:26,710 --> 00:40:30,250
আমি ভারত বলছি। কল কেটে
গিয়েছিল। ভাসুমতী আছে?

563
00:40:30,460 --> 00:40:33,580
হেই সিনু! আমি জানি তুই কোথাও
লুকিয়ে আমাদের কথা শুনেছিস! 

564
00:40:33,670 --> 00:40:34,920
যদি একবার তোকে ধরতে পারি... 

565
00:40:35,040 --> 00:40:37,460
কি বলছেন ম্যাম? আমি সিএম ভারত।

566
00:40:37,870 --> 00:40:38,500
ওহ না।

567
00:40:41,920 --> 00:40:43,830
অপরিচিত মানুষ কল ধরে আমাকে
ধমকাচ্ছে কেন, ভাস্কর? 

568
00:40:44,290 --> 00:40:46,790
কাউকে ফোন করে যদি বলেন,
"আমি সিএম ভারত" কেউ বিশ্বাস করবে?

569
00:40:48,620 --> 00:40:49,500
শেষবারের মতো।


572
00:40:58,500 --> 00:40:59,620
হ্যালো, কে বলছেন? 

573
00:40:59,830 --> 00:41:03,620
আমি মুখ্যমন্ত্রী ভারত বলছি।
ভাসুমতী আছে?

574
00:41:04,170 --> 00:41:05,330
আমি ভাসুই বলছি।

575
00:41:06,500 --> 00:41:07,080
হাই! 

576
00:41:07,420 --> 00:41:09,870
দেখুন, আমরা নিজেদের মতো মজা করছিলাম। 

577
00:41:10,710 --> 00:41:12,920
আপনি নিশ্চয়ই কোনভাবে আমাদের
কথাবার্তা শুনে কল দিয়েছেন।

578
00:41:13,170 --> 00:41:14,830
আবার কল দিলে কিন্তু আমি
বাবার কাছে নালিশ করব। 

579
00:41:15,080 --> 00:41:16,420
হ্যালো, হ্যালো। বুঝেছি। 

580
00:41:16,670 --> 00:41:18,670
আমি সরাসরি নিজেকে ভারত বলে পরিচয়
দিয়েছি, তাই বিশ্বাস করতে পারছেন না?

581
00:41:18,870 --> 00:41:19,540
ভুলটা আমারই। 

582
00:41:20,120 --> 00:41:21,460
আপনার বাসায় কি টেলিফোন ডিরেক্টরি আছে? 

583
00:41:21,750 --> 00:41:23,180
অন্ধ্রপ্রদেশের সেক্রেটারির নাম্বার পাবেন সেখানে। 

584
00:41:23,720 --> 00:41:24,480
শুধু একবার ওই নাম্বারে কল দিন। 

585
00:41:26,370 --> 00:41:27,870
অপারেটর কল ধরলে শুধু
আমার নামটা বলবেন। 

586
00:41:31,290 --> 00:41:32,040
কি হয়েছে? 

587
00:41:32,960 --> 00:41:33,900
সে নিজেকে ভারত বলে দাবী করছে। 

588
00:41:34,730 --> 00:41:39,280
আর বলছে সেক্রেটারিকে ফোন
দিয়ে নাম্বার যাচাই করতে। 

589
00:41:40,170 --> 00:41:43,460
বেয়াদবটা লিমিট ক্রস করছে! 

590
00:41:43,870 --> 00:41:46,080
একবার দেক করে দেখিই না?

591
00:41:46,790 --> 00:41:47,920
সেক্রেটারিকে? 

592
00:41:56,320 --> 00:41:57,210
দেখ।

593
00:41:59,790 --> 00:42:00,320
০৪০

594
00:42:04,170 --> 00:42:04,750
২৩৩

595
00:42:05,620 --> 00:42:06,420
ঠিক আছে? 

596
00:42:06,580 --> 00:42:07,580
আরে, ফোন দে! 

597
00:42:08,490 --> 00:42:10,650
৪৩, ৪০

598
00:42:14,210 --> 00:42:14,620
হ্যালো। 

599
00:42:15,210 --> 00:42:17,540
হ্যালো, আমার নাম ভাসুমতী। 

600
00:42:17,960 --> 00:42:20,670
হ্যালো ম্যাম, এক সেকেন্ড। সিএম
স্যারের সাথে কানেক্ট করিয়ে দিচ্ছি। 

601
00:42:21,000 --> 00:42:22,670
খাইছে রে! এটা তো সিএমই রে!



603
00:42:27,170 --> 00:42:29,000
হ্যালো, ভাসুমতী?

604
00:42:31,040 --> 00:42:32,080
হাই স্যার।

605
00:42:36,500 --> 00:42:38,750
স্যরি, হঠাত করে কল দেয়াতে
নিশ্চয়ই ঘাবড়ে গিয়েছিলেন?  

606
00:42:39,420 --> 00:42:42,290
আমি গণভবনে যাবার সময় প্রতিদিন আপনাকে
বাস স্টপেজে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখি। 

607
00:42:42,540 --> 00:42:44,960
আপনি দেখতে অন্যরকম...মানে,
অনেক সুন্দর লাগে দেখতে।

608
00:42:47,620 --> 00:42:50,750
আমি আপনাকে হাই বলতে চাই।
মানে, দেখা করে বলতে চাই। 

609
00:42:51,540 --> 00:42:52,370
আমার সাথে এক কাপ কফি
কিংবা চা খাবেন? 

610
00:42:54,460 --> 00:42:55,040
স্যার? 

611
00:42:55,960 --> 00:42:56,540
আগামীকাল... 

612
00:42:57,040 --> 00:42:58,500
আমাকে কলেজে যেতে হবে।

613
00:42:58,710 --> 00:42:59,420
আমাকেও তো অফিসে যেতে হবে।

614
00:42:59,750 --> 00:43:01,410
এর আগে দেখা করলে কেমন হয়?
সকালে? ৭.৩০ এর দিকে? 

615
00:43:04,210 --> 00:43:05,920
জায়গা ঠিক করার পর আপনাকে
একটা কল দেবো, ওকে?

616
00:43:09,790 --> 00:43:10,620
কি বললো রে?

617
00:43:11,580 --> 00:43:13,920
কাল সকালে আমাকে চা/কফি খেতে ডেকেছে। 

618
00:43:14,540 --> 00:43:15,540
সে বলেছে, জায়গা ঠিক করে
আমাকে কল দেবে। 

619
00:43:15,960 --> 00:43:17,290
চা কফি, তাও আবার সিএম ভারতের সাথে?

620
00:43:17,330 --> 00:43:18,710
সুযোগটা মিস করা উচিত হবে না। সবাই যাবো। 

621
00:43:19,110 --> 00:43:19,360
ঠিক আছে? 

622
00:43:19,560 --> 00:43:20,620
- ভাসু?
- আব্বু?

623
00:43:20,920 --> 00:43:22,040
- হ্যালো আংকেল?
- হাই আব্বু। 

624
00:43:22,080 --> 00:43:22,710
- হ্যালো মা।
- হাই আংকেল। 

625
00:43:22,750 --> 00:43:24,000
আমরা তাহলে এখন যাই, ভাসু। 

626
00:43:24,540 --> 00:43:25,740
- বাই।
- বাই।

627
00:43:26,790 --> 00:43:28,330
- সকাল ৭ টার দিকে।
- ওকে, ওকে বাই। 

628
00:43:29,080 --> 00:43:30,420
কোন জায়গায় গেলে ভাল হয়,
বলো তো ভাস্কর?



630
00:44:11,540 --> 00:44:12,500
আগেভাগেই চলে এসেছে। 

631
00:44:12,620 --> 00:44:13,420
ম্যাম প্লিজ... 

632
00:44:14,080 --> 00:44:15,210
মুখ্যমন্ত্রী আমাকে আসতে বলেছেন।

633
00:44:20,750 --> 00:44:21,210
আমি ভারত।

634
00:44:21,540 --> 00:44:22,620
- হাই স্যার, ভাসুমতী।
- জানি। 

635
00:44:23,500 --> 00:44:24,080
আপনি?

636
00:44:24,330 --> 00:44:25,710
বর্ষা। বৈশালী।

637
00:44:25,750 --> 00:44:26,290
সাইলাজা। 

638
00:44:26,330 --> 00:44:28,040
- হাই, প্লিজ।
- ধন্যবাদ স্যার আপনাকে। 

639
00:44:34,120 --> 00:44:34,870
কি খাবেন? 

640
00:44:36,000 --> 00:44:36,620
কফি।

641
00:44:37,080 --> 00:44:39,790
ভাস্কর বলেছে এখানে নাকি "ইডলি" খেতে
দারুন। আমি "ইডলি" খাবো।

642
00:44:40,370 --> 00:44:41,500
আমিও ইডলি খাবো, স্যার! 

643
00:44:41,790 --> 00:44:44,870
আমি ডায়েটে আছি, স্যার। 

644
00:44:44,920 --> 00:44:45,750
জুস খাবো। 

645
00:44:48,080 --> 00:44:48,710
বসো ভাস্কর। 

646
00:44:49,210 --> 00:44:50,420
আমি অর্ডারগুলো নিয়ে আসছি, স্যার। 

647
00:44:52,420 --> 00:44:53,210
কি করেন আপনি?

648
00:44:53,870 --> 00:44:55,420
এমবিএ পড়ছি, ফাইনাল ইয়ারে আছি।

649
00:44:55,730 --> 00:44:56,540
এরপরে কি করবেন?

650
00:44:57,120 --> 00:44:58,170
এখনও প্ল্যান করিনি।

651
00:45:00,420 --> 00:45:03,250
বাস স্টপে যেভাবে থাকেন সেভাবেই
স্বাভাবিক থাকতে পারেন। 

652
00:45:08,750 --> 00:45:12,710
ভিড়ের মধ্যে আপনার উচ্ছ্বাসটা
দেখতে বেশ ভালো লাগে। 

653
00:45:13,750 --> 00:45:17,620
আপনি গাড়িতে করে যাবার সময় আমাদের
দেখেন ভাবতেই শরীরে শিহরণ দিচ্ছে, স্যার!

654
00:45:17,710 --> 00:45:18,830
বিশ্বাসই করতে পারছি না। 

655
00:45:20,580 --> 00:45:23,250
সবার দিকে না, শুধু উনার দিকেই তাকায়।

656
00:45:27,170 --> 00:45:31,120
আমাদের রাজ্যে এরকম একজন হ্যান্ডসাম
মুখ্যমন্ত্রী আসবে আশাই করিনি আমরা!

657
00:45:34,750 --> 00:45:38,290
ট্রাফিক রুলসের ব্যাপারে আপনার
কঠোর মনোভাব দারুন লেগেছে স্যার! 

658
00:45:38,540 --> 00:45:41,290
কিন্তু, রাস্তাগুলোকেও একটু
ঠিকঠাক করা দরকার। 

659
00:45:41,790 --> 00:45:45,080
আদায় হওয়া জরিমানা বাবদ টাকা
দিয়েই কাজটা করতে পারেন, স্যার!

660
00:45:46,000 --> 00:45:47,040
দারুন আইডিয়া!

661
00:45:47,080 --> 00:45:48,710
আমরা ইতোমধ্যেই এটা নিয়ে
আলোচনা করেছি, স্যার!

662
00:45:50,670 --> 00:45:51,790
ইডলি তো দারুন খেতে, ভাস্কর! 

663
00:45:52,210 --> 00:45:53,170
জি স্যার।

664
00:45:54,500 --> 00:45:57,500
লন্ডনে আর এখানের লাইফ স্টাইলে
কেমন পার্থক্য, স্যার? 

665
00:45:57,710 --> 00:45:58,370
অনেক।

666
00:45:59,080 --> 00:46:01,420
দুনিয়ার ওপার থেকে এপার
অনেক পার্থক্য বিরাজ করে। 

667
00:46:02,330 --> 00:46:04,290
ওখানে কি একা থাকতেন? 

668
00:46:04,440 --> 00:46:05,040
হ্যাঁ। 

669
00:46:05,500 --> 00:46:06,620
গার্লফ্রেন্ড? 

670
00:46:11,500 --> 00:46:12,120
না? 

671
00:46:21,710 --> 00:46:24,120
ট্রাফিক নিয়ে আর কোন
পদক্ষেপ নেবেন, স্যার? 

672
00:46:25,170 --> 00:46:25,870
ঠিক জানি না। 

673
00:46:26,460 --> 00:46:27,920
স্যার, আমাদের সময় ফুরিয়ে আসছে। 

674
00:46:28,770 --> 00:46:30,530
ওহ, সংসদে যাবার সময় হয়ে গেছে!

675
00:46:31,950 --> 00:46:34,110
সময় দ্রুত পার হয়ে যাচ্ছে।
আসার জন্য ধন্যবাদ। 

676
00:46:36,750 --> 00:46:37,500
আমরা আবারো দেখা করবো। 

677
00:46:37,830 --> 00:46:39,540
আমরা সবসময়ই ফ্রি স্যার,
কোথার এরপর দেখা করবো?

678
00:46:40,000 --> 00:46:42,960
স্যারেরও তো ফ্রি সময় থাকতে হবে ম্যাম।
শিডিউল চেক করে পরে জানাবো আপনাদেরকে। 

679
00:46:43,000 --> 00:46:44,710
- বিল দিয়েছ, ভাস্কর?
- দিয়েছি স্যার।

680
00:46:45,460 --> 00:46:46,110
- বাই।
- বাই। 

681
00:46:46,330 --> 00:46:46,870
বাই, স্যার।

682
00:46:47,330 --> 00:46:48,370
আসি ম্যাডাম। 

683
00:46:49,710 --> 00:46:50,960
তুই অনেক লাকি রে ভাসু! 

684
00:46:54,040 --> 00:46:55,620
অধিবেশন শুরুর আগে, 

685
00:46:56,170 --> 00:47:00,570
আমাদের নতুন মুখ্যমন্ত্রী জনাব
ভারতকে স্বাগত জানাচ্ছি...

686
00:47:01,140 --> 00:47:04,350
এবং প্রত্যেক সংসদ সদস্যের পক্ষ থেকে
তাকে উষ্ণ অভিনন্দন জানাচ্ছি। 



688
00:47:18,300 --> 00:47:19,790
ধন্যবাদ মাননীয় স্পিকার।

689
00:47:21,170 --> 00:47:25,080
আমার সহকারী এবং সম্মানিত সংসদ
সদস্যগণ, ধন্যবাদ আপনাদেরকে। 

690
00:47:29,460 --> 00:47:31,920
বিরোধী দলের নেতা জনাব শ্রীপাঠি রাও।

691
00:47:36,960 --> 00:47:37,870
মাননীয় স্পিকার, 

692
00:47:39,120 --> 00:47:45,460
বর্তমান সরকার এবং নতুন মুখ্যমন্ত্রী
গণতন্ত্রের সংজ্ঞা জানেন কিনা জানি না।

693
00:47:46,460 --> 00:47:51,750
মনে হচ্ছে, তিনি তার মৃত বাবার সিংহাসনে
বসে আমোদ প্রমোদ করছেন।

694
00:47:52,710 --> 00:47:54,310
যেই সরকারের উচিত ছিল
জনগণকে রক্ষা করা, 

695
00:47:54,850 --> 00:47:56,840
জনগণের আশা আকাঙ্ক্ষা পূরণের
প্রতি নজর দেওয়া, 

696
00:47:57,580 --> 00:48:00,420
জরিমানার নামে তারাই জনগণের
রক্ত চুষে খাচ্ছে! 

697
00:48:00,790 --> 00:48:02,580
সিগন্যাল ভঙ্গ করলে জরিমানা
হচ্ছে ১০০০০ রূপি।

698
00:48:02,710 --> 00:48:04,570
যদি একটু জোরে গাড়ি চালান,
জরিমানা ২০০০০ রূপি। 

699
00:48:04,910 --> 00:48:06,380
২৫০০০ কিসের জরিমানা যেন। 

700
00:48:07,040 --> 00:48:08,500
এসব কী, মাননীয় স্পিকার? 

701
00:48:08,670 --> 00:48:10,580
এভাবে জনগণের টাকা লুট
করার মানে কি?

702
00:48:11,420 --> 00:48:17,920
একটা লুটেরা পার্টির লোকজন সংসদে
বসে আছে ভাবতেও ঘৃণা হয়!

703
00:48:18,000 --> 00:48:22,830
আপনাদের শাসনামলে তো অটো থেকে শুরু রোববারের
সবজি মার্কেটও তো বাদ যায়নি চাঁদাবাজির হাত থেকে।

704
00:48:22,920 --> 00:48:27,080
আপনাদের হাড়ির খবর বলা শুরু করলে
তো লজ্জায় মুখ লুকিয়ে পালাবেন! 

705
00:48:27,120 --> 00:48:29,000
জনগণ আপনাদের কথা আর
বিশ্বাস করে না!

706
00:48:29,040 --> 00:48:29,580
হেই থামুন! 

707
00:48:29,710 --> 00:48:31,920
মাননীয় স্পিকার, সে আমাকে
নিয়ে কথা বলছে!

708
00:48:32,000 --> 00:48:35,120
অটো, ভেজিটেবল মার্কেটের চাঁদাবাজির
কথা এসব ভাওতাবাজি কথাবার্তা! 

709
00:48:35,170 --> 00:48:37,420
জনাব মল্লেশ, প্লিজ আপনি
আপনার আসনে বসুন। 

710
00:48:37,790 --> 00:48:38,880
তাকে বলতে দিন।

711
00:48:39,920 --> 00:48:40,940
এভাবে আজেবাজে কথা বললে
সংসদ ওয়াক আউট করবো আমরা।   

712
00:48:41,420 --> 00:48:42,120
করুন। 

713
00:48:43,670 --> 00:48:44,370
ওয়াক আউট করুন। 

714
00:48:44,420 --> 00:48:47,790
যেহেতু ওয়াক আউটেরই প্রশ্ন উঠেছে,
চাইলে উনিই শুধু ওয়াক আউট করুক। 

715
00:48:48,250 --> 00:48:48,960
চুপ করুন। 

716
00:48:49,000 --> 00:48:51,330
- হ্যালো স্যার, কি বলেছেন বুঝতে পারছেন?
- সাইলেন্স প্লিজ, সিটে বসুন! 

717
00:48:51,370 --> 00:48:55,710
মাননীয় স্পিকার, এদের ওয়াক আউট
বা লক আউটেই বা কি আসে যায়? 

718
00:48:55,750 --> 00:48:57,540
মুখে যা আসবে তাই বলবেন না। 

719
00:48:57,580 --> 00:48:59,460
আপনাদের মতো ফালতু
কথাবার্তা বলি না আমরা। 

720
00:48:59,580 --> 00:49:02,460
আমরা যুক্তিযুক্ত কথা বলুন।
আপনাদের লজ্জা হওয়া উচিত। 

721
00:49:02,710 --> 00:49:05,750
জনাব রামবাবু, দয়া করে আপনি
আপনার আসন গ্রহণ করুন।

722
00:49:06,750 --> 00:49:11,620
আমরা এখানে আপনাদের আষাড়ে
গল্প শুনতে আসিনি। 

723
00:49:11,870 --> 00:49:13,790
আমরা এখানে জনগণের হয়ে
প্রশ্ন করতে এসেছি। 

724
00:49:14,580 --> 00:49:15,340
আপনি প্রশ্ন করতে নয়...

725
00:49:15,860 --> 00:49:17,950
আপনার শাড়ি আর গহনার জৌলুস
দেখাতে এসেছেন সবাইকে!

726
00:49:18,460 --> 00:49:19,920
আমরা সবাই আপনার ব্যাপারে জানি।

727
00:49:20,080 --> 00:49:21,420
আমার গহনা নিয়ে আপনার
এত মাথাব্যাথা কেন?

728
00:49:21,620 --> 00:49:24,330
 দয়া করে থামুন আপনারা।
সংসদের ভাবগাম্ভীর্য বজায় রাখুন।


729
00:49:24,370 --> 00:49:26,750
আপনারা সবাই শান্ত হয়ে বসুন।

730
00:49:27,210 --> 00:49:30,500
সবাইকেই কথা বলার সুযোগ দেওয়া হবে। 

731
00:49:31,040 --> 00:49:33,420
জনাব শ্রীপাঠি রাও, আপনি
আপনার বক্তব্য শেষ করুন। 

732
00:49:33,500 --> 00:49:34,330
মাননীয় স্পিকার, 

733
00:49:34,540 --> 00:49:37,670
আমি আমার পরিমন্ডলে একজন
সফটওয়্যার ইঞ্জিনিয়ারকে চিনি। 

734
00:49:37,920 --> 00:49:42,670
প্রত্যেকদিন সকালে তার বাচ্চাদের স্কুলে
পৌঁছে দিয়ে তাকে অফিসে যেতে হয়। 

735
00:49:42,960 --> 00:49:44,750
অফিসে পৌঁছুতে দেরি হলে
তার সমস্যা হবে। 

736
00:49:45,790 --> 00:49:46,990
তার পক্ষে তাই দেরি করা অসম্ভব।

737
00:49:47,500 --> 00:49:50,400
একমুখী রাস্তা দিয়ে উলটো যাওয়ার
সময় কোন জ্যাম ছিল না।

738
00:49:51,000 --> 00:49:53,920
এইজন্য তাকে ধরে ২৫০০০ রূপি জরিমানা করবে? 

739
00:49:54,540 --> 00:50:00,000
সরকারের কাছে এখন আমার প্রশ্ন। মাসের বাকি
দিনগুলো তার পরিবার কীভাবে পার করবে এখন?

740
00:50:00,210 --> 00:50:01,870
এখন মুখ্যমন্ত্রী মহোদয় তার
বক্তব্য পেশ করবেন। 

741
00:50:03,210 --> 00:50:04,420
ধন্যবাদ আপনাকে মাননীয় স্পিকার। 

742
00:50:06,210 --> 00:50:08,500
বিরোধী দলের নেতার বক্তব্য শুনলাম। 

743
00:50:08,690 --> 00:50:09,420
তালি দিন সবাই! 



745
00:50:10,830 --> 00:50:12,960
এক মিনিট, প্লিজ। 

746
00:50:17,300 --> 00:50:21,520
ট্রাফিক রুলস ভঙ্গ করায় বর্ধিত জরিমানার
কারণে জনগণ সমস্যার সম্মুখীন হচ্ছে। 

747
00:50:22,220 --> 00:50:22,960
তিনি বিশদ ভাবে ভাবে বলেছেন সেটা।

748
00:50:24,460 --> 00:50:26,830
মাননীয় স্পিকার, এটার খুব সহজ
একটা সমাধান রয়েছে।

749
00:50:27,960 --> 00:50:29,620
কাউকে কোনো জরিমানাও
দিতে হবে না।

750
00:50:30,630 --> 00:50:32,710
যদি তারা ট্রাফিক আইন ভালোভাবে মেনে চলে

751
00:50:33,890 --> 00:50:35,350
একটা রুপিও জরিমানা দিতে
হবে না তাদেরকে।

752
00:50:36,870 --> 00:50:38,790
তারা তাদের প্রাপ্ত মাসিক বেতনেই
সুখে দিন কাটাতে পারবে।

753
00:50:39,710 --> 00:50:40,500
এবার তালি দিতে পারেন। 


755
00:50:45,830 --> 00:50:48,330
আপনি কোন এক সফটওয়্যার
ইঞ্জিনিয়ারের ব্যাপারে বলছিলেন। 

756
00:50:49,420 --> 00:50:51,590
একমুখী রাস্তায় উলটো রুটে
বাইক চালানোর অপরাধে

757
00:50:52,500 --> 00:50:53,410
জরিমানার কারণে বাকি মাস
সে কীভাবে চলবে? 

758
00:50:55,460 --> 00:50:56,230
এক মাসের বেতন জরিমানা করলেই
বা কি আসে যায়?

759
00:50:57,320 --> 00:50:59,450
আমরা আমাদের খরচটা কমালেই
সুখী জীবনযাপন করতে পারবো।

760
00:51:01,000 --> 00:51:04,580
কিন্তু, ভগবান না করুক উলটো পথে
চলার কারণে সে অ্যাক্সিডেন্ট করলে

761
00:51:05,330 --> 00:51:08,250
তার পরিবার কীভাবে বাকিটা জীবন
পার করবে সেটাই বড় প্রশ্ন। 

762
00:51:09,580 --> 00:51:12,040
মানুষ তাদেরকে সংসদে বসার অধিকার দেয়,

763
00:51:12,830 --> 00:51:16,670
তাদের ভালো করার জন্য।
তাদের ভুলের সুপারিশ করার জন্য নয়।

764
00:51:18,210 --> 00:51:23,620
আমার মায়ের মৃত্যুতে এখানে আসার পর
দুই সপ্তাহ এখানে সেখানে ঘুরে বেরিয়েছি।

765
00:51:25,250 --> 00:51:26,860
যখন দেখলাম শতকরা একজন মানুষও, 

766
00:51:28,120 --> 00:51:30,550
রুলস ফলো করার মাথা ব্যাথা দেখাচ্ছে না...

767
00:51:33,420 --> 00:51:35,830
তখনই বুঝলাম, আমাদের মন
মানসিকতায় বড় গলদ রয়ে গেছে। 

768
00:51:37,080 --> 00:51:41,000
আমি শুধু জনগণের মন মানসিকতায়
স্বচ্ছতা আনয়নের চেষ্টা করছি।

769
00:51:41,830 --> 00:51:43,750
আমি সেটা আনবোই, মাননীয় স্পিকার। 

770
00:51:45,750 --> 00:51:47,370
আমি সেটা আনবোই। 

771
00:51:48,420 --> 00:51:51,710
মাননীয় স্পিকার, আমি অনেক
দূরের একটা দেশে বড় হয়েছি, 

772
00:51:52,670 --> 00:51:56,000
সরকার এবং জনগণ সেখানে পরস্পর
পরস্পরকে শ্রদ্ধা ও সম্মান করে।

773
00:51:57,000 --> 00:51:59,750
তাদের চিন্তাভাবনায়, নিয়ম
নীতিতে স্বচ্ছতা রয়েছে। 

774
00:52:00,670 --> 00:52:02,170
এভাবে তারা তাদের জীবনের
মান বৃদ্ধি করেছে।

775
00:52:03,040 --> 00:52:05,420
কিন্তু, এখানে আমাদের মনে
সেই স্বচ্ছতাটা নেই।

776
00:52:06,620 --> 00:52:10,370
কেউ কারও লাভ ক্ষতির
তোয়াক্কাই করছে না।

777
00:52:11,000 --> 00:52:13,330
তারা সরাসরি আইন ভাঙছে।

778
00:52:15,920 --> 00:52:17,750
এটা খুবই দুঃখজনক, মাননীয় স্পিকার।

779
00:52:19,540 --> 00:52:24,000
১০০ কোটির মানুষের দেশে এরকম
অরাজকতা আর কতদিন চলবে? 

780
00:52:24,500 --> 00:52:26,170
এতে কি আমাদেরই ক্ষতি হচ্ছে না? 

781
00:52:26,250 --> 00:52:28,330
মাননীয় স্পিকার, সবাই তো আর অসৎ না!

782
00:52:28,620 --> 00:52:31,000
সিএম হয়ে ঢালাও ভাবে এরকম মিথ্যা
সে কীভাবে আরোপ করতে পারে? 

783
00:52:31,210 --> 00:52:32,830
আমরা এর প্রতিবাদ জানাই। 

784
00:52:33,000 --> 00:52:34,750
রেকর্ড থেকে এই বয়ান মুছে
ফেলা হোক, মাননীয় স্পিকার। 

785
00:52:34,830 --> 00:52:37,620
এটাই সত্য আর রেকর্ড বুকে এই বক্তব্য
থাকতেই হবে, মাননীয় স্পিকার। 

786
00:52:44,870 --> 00:52:49,500
একটা সমাজে ভয়, দায়িত্ব আর
জবাবদিহিতার দরকার আছে। 

787
00:52:50,250 --> 00:52:51,870
শুধু জরিমানা আরোপ করেই
আমি ক্ষান্ত হবো না, 

788
00:52:53,170 --> 00:52:55,540
দরকার হলে আরও বড় কিছু করবো আমি। 

789
00:52:56,790 --> 00:52:59,920
প্রত্যেকটা কাজেরই কিছু সুনির্দিষ্ট নীতিমালা আছে। 

790
00:53:01,120 --> 00:53:03,080
এখন থেকে সবাইকেই সেই নীতিমালা
গুলো মেনে চলতে হবে। 

791
00:53:04,580 --> 00:53:07,790
আমি আমজনতার, যারা ভোট দেয়
তাদের ওপরই যদি এত কঠোর হই,

792
00:53:09,250 --> 00:53:13,420
তবে যারা সেবা, ব্যবসায়ী, অফিসার, ডাক্তার এবং

793
00:53:13,460 --> 00:53:15,830
রাজনৈতিক নেতা যারা ভুল করবে, 

794
00:53:18,540 --> 00:53:24,670
চিন্তা করুন তাদের ওপর কতোটা
কঠোর হবো আমি, মাননীয় স্পিকার।

795
00:53:25,210 --> 00:53:27,420
যদি সকল সংসদ সদস্যের
কাছে বিষয়টা পরিষ্কার হয়, 

796
00:53:28,460 --> 00:53:30,750
আপনার অনুমতিক্রমে আমি এবার
চলে যেতে চাই, মাননীয় স্পিকার। 

797
00:53:38,040 --> 00:53:41,540
মৃত লোকের সিংহাসনে তারই
বসার অধিকার রয়েছে, 

798
00:53:42,870 --> 00:53:44,920
যার রক্তে সেই মৃত লোকের
সততার বীজ রয়েছে। 

799
00:53:47,080 --> 00:53:48,370
কিন্তু আমার ক্ষেত্রে,

800
00:53:49,540 --> 00:53:54,830
একটা ভুল করেছিলাম বলে যে শাস্তি বাবা
মা আমাকে দিয়েছিলেন সেটাই মনে রাখবো। 



813
00:55:06,540 --> 00:55:09,080
এখন থেকে, প্রত্যেকটা বাজেট
জনগন বান্ধব হবে। 

814
00:55:10,210 --> 00:55:11,950
প্রত্যেকটা বরাদ্দে স্বচ্ছতা থাকবে।

815
00:55:13,160 --> 00:55:15,520
প্রত্যেকটা পয়সা যেন জনগণের
কল্যানে খরচ হয়। 

816
00:55:17,540 --> 00:55:19,830
আমি সকল কন্ট্রাক্টরকে সতর্ক করে দিচ্ছি।

817
00:55:20,920 --> 00:55:24,650
যে যত ছোট বড় পরিমাণেরই কন্ট্রাক্ট
সাইন করুক না কেন...

818
00:55:25,570 --> 00:55:30,320
জনগণ এবং সরকারের সকল
প্রশ্নের জবাব দিতে সে দায়বদ্ধ। 



821
00:55:50,080 --> 00:55:51,960
থানায় সব কিছু ঠিকঠাক আছে
কিনা চেক করে দেখেন না? 

822
00:55:54,620 --> 00:55:56,830
ভাববেন না আপনাকে এমনি এমনি
ট্রান্সফার করবো কোথাও...

823
00:55:57,370 --> 00:56:00,860
আপনার আগ্রহ, কর্মততপরতা, আর
প্রোফাইলের ওপর ভিত্তি করেই

824
00:56:01,780 --> 00:56:04,360
আপনাকে আপনার পোস্টে
ট্রান্সফার করা হয়েছে। 

825
00:56:05,080 --> 00:56:08,040
আশা করবো, এখন থেকে আপনার
বুদ্ধিমত্তা কাজে লাগাবেন।



831
00:56:33,550 --> 00:56:36,850
দুর্নীতি আর জালিয়াতির আরেকটা ভয়াল
জাল উন্মোচন হয়েছে অবশেষে। 

832
00:56:37,320 --> 00:56:40,280
বিরোধী দলের নেতার পুত্র,
স্বনামধন্য ব্যবসায়ী মনোহার

833
00:56:40,770 --> 00:56:41,930
জালিয়াতির অভিযোগে অভিযুক্ত হয়েছেন। 

834
00:56:42,290 --> 00:56:46,330
সরকারের ৮০০ একর জমি অবৈধভাবে তিনি
দখল করেছেন বলে প্রমাণ পাওয়া গেছে। 

835
00:56:46,370 --> 00:56:48,370
কিছু এনজিও অভিযোগ দায়ের করেছে। 

836
00:56:48,470 --> 00:56:51,780
এমনিতেই আপনার ওপর অনেক
জালিয়াতির অভিযোগ রয়েছে। 

837
00:56:52,070 --> 00:56:54,070
এখন আপনার নামে আরও একটা জমি
জালিয়াতির অভিযোগ যুক্ত হলো। 

838
00:56:54,370 --> 00:56:54,870
কি বলবেন এর ব্যাপারে? 

839
00:56:55,200 --> 00:56:59,990
রাজনীতিবিদ এবং ধনী লোকদের ওপর মিথ্যা
আরোপ এখনকার সময়ে একটা ট্রেন্ড। 

840
00:57:00,240 --> 00:57:00,650
কিন্তু, 

841
00:57:01,100 --> 00:57:03,590
আপনার আয়ের চেয়েও অনেক বেশী
সম্পদ রয়েছে আপনার নামে। 

842
00:57:03,690 --> 00:57:07,320
এক মিনিট, টিআরপি রেটিং বাড়ানোর
জন্য এসব বলছেন? 

843
00:57:08,360 --> 00:57:09,320
একটা কথা বলবো?

844
00:57:09,950 --> 00:57:13,530
যদি অর্থ উপার্জন করতে না পারেন,
আপনাকে মানুষ অপদার্থ বলবে।

845
00:57:14,150 --> 00:57:16,900
কঠোর পরিশ্রমের মাধ্যমে অর্থ উপার্জন
করলে মানুষ দুর্নীতিবাজ বলবে।

846
00:57:17,490 --> 00:57:20,780
সেজন্যই, মানুষের অভিযোগ নিয়ে
খুব একটা মাথা ঘামাই না। 

847
00:57:21,200 --> 00:57:23,780
এটা অনেক বড় ধরনের কেস যেটা
জনসাধারণের দৃষ্টি কেড়েছে। 

848
00:57:24,700 --> 00:57:26,070
আপনি সেটা আমার চেয়েও ভালো জানেন।

849
00:57:27,110 --> 00:57:29,950
একটা স্বচ্ছ আর ন্যায়মূলক
তদন্ত হতে হবে, অরভিন্দ।

850
00:57:30,070 --> 00:57:30,610
অবশ্যই স্যার। 

851
00:57:31,450 --> 00:57:31,890
স্যার। 

852
00:57:34,110 --> 00:57:40,400
রাজ্য সরকার বিরোধী দলের নেতার পুত্র মানোহারের
কেস সিআইডির হাতে তুলে দিয়েছে।  

853
00:57:40,650 --> 00:57:44,360
পুলিশ তড়িৎ গতিতে এই
কেসের তদন্ত চালাচ্ছে। 

854
00:57:44,490 --> 00:57:49,030
তরুণ মুখ্যমন্ত্রী ভারতের সিদ্ধান্তে
সবাই খুশি হলেও,

855
00:57:49,240 --> 00:57:52,700
রাজনৈতিক দল এবং নেতাদের মধ্যে
অনেক গুঞ্জনের জন্ম দিয়েছে এটা।

856
00:57:53,030 --> 00:57:56,050
অফিসার্স, ব্যবসায়ী এবং কনট্রাকটরদের
কাজের স্বচ্ছতা আনয়নে

857
00:57:56,250 --> 00:57:58,590
মুখ্যমন্ত্রী ভারতের এসব তড়িৎ সিদ্ধান্ত

858
00:57:59,150 --> 00:58:01,680
রাজনীতিবিদদের অস্বস্তির মধ্যে ফেলে দিয়েছে। 

859
00:58:01,780 --> 00:58:03,480
- রাজ্যজুড়ে মুখ্যমন্ত্রী ভারতের জয়জয়কার চলছে।
- হ্যালো।


861
00:58:15,400 --> 00:58:20,650
ও ডিনার করার পরে আচানক অসস্তিবোধ
করতে শুরু করে, তারপর ঘুমিয়ে পরে। 

862
00:58:21,650 --> 00:58:23,570
আমরা দ্রুত ওকে হাসপাতালে নিয়ে আসি,

863
00:58:26,110 --> 00:58:30,650
জানি না বাবার মৃত্যু সংবাদটা ও
কেমন করে সামলাবে।

864
00:58:31,990 --> 00:58:33,820
ডাক্তার আগামীকাল ওকে ডিসচার্জ
করে দেবে বলেছে।

865
00:58:34,860 --> 00:58:37,490
আমি আজ রাতটা সিদ্ধার্থের সাথে
থাকবো। আপনি বাসায় যান। 

866
00:58:39,200 --> 00:58:42,280
তুমি কেন ঝামেলা ঘাড়ে নিচ্ছ বাবা?
তোমার তো অনেক কাজ। 

867
00:58:42,740 --> 00:58:43,650
সমস্যা নেই, আমি থাকতে পারবো। 

868
00:58:44,780 --> 00:58:45,820
মাকে নিয়ে বাসায় যাও। 

869
00:58:46,570 --> 00:58:48,150
আমি সিদ্ধার্থকে নিয়ে আগামীকাল বাসায় আসবো।



871
00:58:59,740 --> 00:59:00,240
হাই। 

872
00:59:02,280 --> 00:59:03,860
মা আর বোন খুব ক্লান্ত।
বিশ্রাম নিচ্ছে বাইরে। 

873
00:59:10,780 --> 00:59:13,740
শৈশবে আমিও বাবার সাথে সময়
কাটাবার সুযোগ পেয়েছিলাম। 

874
00:59:15,240 --> 00:59:16,610
সবসময় তার কাজ নিয়ে
সে ব্যাস্ত থাকতো।

875
00:59:17,900 --> 00:59:18,820
অনেক মিস করতাম তাকে। 

876
00:59:20,570 --> 00:59:21,530
মাঝেমধ্যে খুব রাগও লাগতো। 

877
00:59:24,200 --> 00:59:27,320
কিন্তু একটু বড় হবার পর যখন মানুষ
বলতো আমাকে, তোমার বাবা ভাল মানুষ...

878
00:59:28,070 --> 00:59:29,360
তোমার বাবা সৎ মানুষ

879
00:59:29,990 --> 00:59:33,280
তুমি তার সৌভাগ্যবান ছেলে,
আমি শক খেতাম কথাগুলো শুনে।

880
00:59:35,570 --> 00:59:39,240
পরে বুঝলাম এটা অনেক বড় একটা জব।

881
00:59:40,990 --> 00:59:42,610
অন্য বন্ধুদের বাবাদের জবের
থেকেও অনেক বড় জব। 

882
00:59:43,200 --> 00:59:44,400
খুবই স্পর্শকাতর একটা কাজ। 

883
00:59:45,320 --> 00:59:48,450
নিখুঁত মানুষ কাকে বলে জানো?
বুঝিয়ে বলছি। 

884
00:59:53,450 --> 00:59:57,740
কখনও কোন ভুল করেনি,
কাউকে আঘাত করেনি, 

885
00:59:58,950 --> 01:00:04,610
মন দিয়ে কাজ করতো, আশেপাশের
মানুষকে হাসিখুশি রাখতো

886
01:00:05,110 --> 01:00:06,110
আমাদের বাবা এরকমই ছিলেন। 

887
01:00:07,490 --> 01:00:08,490
তিনি আমাদেরকে গর্বিত করেছেন।

888
01:00:10,200 --> 01:00:13,820
তোমার এবং আমারও উচিত
তাকে গর্বিত করা।

889
01:00:15,570 --> 01:00:16,650
আমি জানি আমরা সেটা পারবো।

890
01:00:21,860 --> 01:00:22,740
অনেক দেরি হয়ে গেছে।

891
01:00:26,610 --> 01:00:27,150
ঘুমাও এখন। 


893
01:00:45,120 --> 01:00:47,610
মাত্রই জানলাম। কেমন আছে ও? 

894
01:00:48,900 --> 01:00:49,990
এখন ভালো আছে।

895
01:00:50,950 --> 01:00:54,320
মাত্র ঘুমিয়েছে। কালই ওকে
ডিসচার্জ করে দেবে। 

896
01:01:01,570 --> 01:01:04,030
তুমি এখানে কেন? 

897
01:01:04,610 --> 01:01:05,700
আমার ইচ্ছা করলো এখানে থাকতে।  



899
01:01:12,910 --> 01:01:15,110
শৈশবে আমার সামনে অনেক খেলাধূলা করতে। 

900
01:01:16,030 --> 01:01:18,280
এখন তোমাকে সিএম বলে
ডাকতে আমার গর্ব হয়। 

901
01:01:18,860 --> 01:01:19,780
ভাল।

902
01:01:20,780 --> 01:01:22,200
- আমি আসি তাহলে।
- ওকে

903
01:01:22,220 --> 01:01:23,200
- বাই।
- ওকে।

904
01:01:24,080 --> 01:01:24,590
ভারত, 

905
01:01:25,950 --> 01:01:28,790
তুমি নাকি কিছু অফিসারকে বদলীর সিদ্ধান্ত নিয়েছ। 

906
01:01:29,500 --> 01:01:31,430
আপাতত এরকমটা করার দরকার নেই।
আমি দেখছি কি করা যায়। 

907
01:01:32,240 --> 01:01:33,050
প্রত্যেককে ভালো ভাবে যাচাই বাছাই করে, 

908
01:01:33,250 --> 01:01:35,170
কে কোন পজিশনের জন্য ভাল
সেটা বের করেছি আমি। 

909
01:01:36,610 --> 01:01:37,950
সেই ফাইলে আমি সাইনও করে ফেলেছি।

910
01:01:38,030 --> 01:01:39,950
ঠিক আছে, বাট শুধু কিছু পোস্টের জন্য।

911
01:01:40,280 --> 01:01:41,360
অনেক গুলো ইস্যুই তো রয়েছে।  

912
01:01:42,280 --> 01:01:43,360
শুধু চারজনকে ছেড়ে দাও ভারত। 

913
01:01:43,990 --> 01:01:49,360
ফাইন্যান্স সেক্রেটারি, কুরনল এস্পি,
কমিশনার আর সিআইডি, 

914
01:01:49,780 --> 01:01:52,530
দলে সবার সাথে এদের ব্যাপারে আলোচনা
করে তারপর সিদ্ধান্ত চূড়ান্ত করতে হবে। 

915
01:01:52,820 --> 01:01:54,150
তারা কি সরকারের সেবক না? 

916
01:01:55,300 --> 01:01:56,530
দলের সাথে তারা কোন দিক দিয়ে জড়িত? 

917
01:01:57,650 --> 01:02:00,070
কাকে কোথায় পোস্ট করবো সে সিদ্ধান্ত ভাল
করে খোঁজখবর করেই নিয়েছি আমি। 

918
01:02:02,490 --> 01:02:04,110
আগামীকাল সন্ধ্যা থেকে তারা
দায়িত্বভার গ্রহন করবে। 

919
01:02:05,150 --> 01:02:05,610
মানে,

920
01:02:08,740 --> 01:02:10,990
তোমার বাবা জীবিত থাকাকালীন সময়ও
এই সিদ্ধান্তগুলো আমিই নিতাম। 

921
01:02:12,570 --> 01:02:14,740
ক্ষমতাসীন দল হিসেবে আমাদের
কিছু বাধ্যবধকতা রয়েছে।

922
01:02:16,150 --> 01:02:17,490
আমি ইতোমধ্যেই সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি। 

923
01:02:18,820 --> 01:02:20,450
এবার আমি নিজের মতো করে
সব কিছু করতে চাই। 

924
01:02:27,070 --> 01:02:29,320
- ওকে, অন্তত সিআইডির ব্যাপারটায়
- মনে হচ্ছে কাঁচাবাজারে সবজীর দরদাম করছি।

925
01:02:30,700 --> 01:02:32,320
একই কথা বারবার বলছেন,
তাই অস্বস্তি লাগছে। 

926
01:02:36,200 --> 01:02:37,610
আমাকে আমার মতো করে
সব কিছু করতে দিন। 


929
01:03:00,040 --> 01:03:01,340
অফিসে আমার কিছু গুরুত্বপূর্ন কাজ আছে। 

930
01:03:02,200 --> 01:03:02,850
সন্ধ্যায় আবার তোমার সাথে দেখা হবে, কেমন? 

931
01:03:04,070 --> 01:03:04,900
যাও, গিয়ে বিশ্রাম নাও।

932
01:03:05,530 --> 01:03:06,450
যেয়ো না। 

934
01:03:22,400 --> 01:03:24,280
সিদ্ধার্থ খুব শীঘ্রই স্বাভাবিক ভাবে
আবার কথা বলা শুরু করবে।

935
01:03:25,990 --> 01:03:27,070
ডাক্তার কি তাই বলেছে?

936
01:03:28,610 --> 01:03:29,700
সিদ্ধার্থ নিজেই আমাকে বলেছে। 

937
01:03:35,290 --> 01:03:41,530
সকল মন্ত্রী এবং সরকারি আমলাদের
এখানে আসার জন্য ধন্যবাদ জানাচ্ছি।

938
01:03:41,800 --> 01:03:43,360
এটা আমার প্রথম ক্যাবিনেট মিটিং। 

939
01:03:44,400 --> 01:03:47,070
এখানে আসা সবাই সিনিয়র এবং
অভিজ্ঞতাসম্পন্ন বলে আমি জানি। 

940
01:03:48,150 --> 01:03:51,280
এই মিটিং টা আয়োজনের পূর্বে
কিছু ব্যাপারে রিসার্চ করি আমি। 

941
01:03:52,360 --> 01:03:53,360
বিষয়টা কি, স্যার? 

942
01:03:53,740 --> 01:03:55,960
আমরা সবাই তো এই অবস্থানে
ধাপে ধাপে এসেছি। 

943
01:03:56,400 --> 01:03:59,150
আপনাকেও দিনশেষে আমরা
অভিজ্ঞতাসম্পন্ন একজন করে তুলবো।

944
01:03:59,390 --> 01:04:00,030
ধন্যবাদ আপনাকে। 

945
01:04:02,070 --> 01:04:06,200
প্রত্যেক ডিপার্টমেন্ট সম্পর্কে খোঁজখবর নেওয়ার
পর কিছু সন্দেহ সৃষ্টি হয়েছে আমার মনে। 

946
01:04:06,450 --> 01:04:07,900
প্রথমে আসি, শিক্ষা অধিদপ্তরের কথায়। 

947
01:04:08,950 --> 01:04:09,860
শিক্ষা অধিদপ্তর।

948
01:04:10,640 --> 01:04:11,110
স্যার।

949
01:04:15,400 --> 01:04:15,810
প্রতি বছর

950
01:04:16,010 --> 01:04:18,980
সরকারি স্কুলগুলোতে শিক্ষার্থী
ভর্তির হার কমছেই।

951
01:04:21,070 --> 01:04:24,030
হিসেব করলে, ৫০০০০ করে কমছে প্রতি বছর। 

952
01:04:25,700 --> 01:04:27,400
১০০রও বেশি স্কুল গত বছর বন্ধ হয়ে গেছে। 

953
01:04:29,650 --> 01:04:32,570
কিছু স্কুলে, শিক্ষার্থীর পরিমাণ
শূন্যের কোঠায় নেমে এসেছে।

954
01:04:33,200 --> 01:04:36,860
মানে, এসব স্কুলে শিক্ষার্থী রয়েছে হাতেগোনা।

955
01:04:36,990 --> 01:04:38,280
অই স্কুলগুলোও বন্ধ করে
দিলে ভালো হয়, স্যার।

956
01:04:40,360 --> 01:04:43,360
মানে, সরকারের ওপর চাপ তাতে কমবে।

957
01:04:45,450 --> 01:04:46,650
এরকমটা কেন বলছেন?

958
01:04:47,490 --> 01:04:51,450
মানে, মানুষ এখন প্রাইভেট স্কুল্মুখী হয়ে গেছে।

959
01:04:51,650 --> 01:04:54,570
এমনকি গ্রামেও, মানুষ প্রাইভেট
স্কুলেই সন্তানকে ভর্তি করাচ্ছে।

960
01:04:55,740 --> 01:04:57,460
সরকারি স্কুলে বিনামূল্যে সন্তানকে না পড়িয়ে, 

961
01:04:58,320 --> 01:04:59,820
প্রাইভেট স্কুলে তারা অজস্র টাকা
খরচ করে সন্তানদের পড়াচ্ছে?

962
01:05:00,450 --> 01:05:02,700
সরকারি স্কুলের মান তো আপনাকে
দেখতে হবে, স্যার। 

963
01:05:02,820 --> 01:05:03,740
আপনি না শিক্ষামন্ত্রী?

964
01:05:03,950 --> 01:05:05,280
অবশ্যই, হ্যা আমি!

965
01:05:05,360 --> 01:05:06,780
সরকারি স্কুলের মান কমছে
কেন তাহলে বলুন!

966
01:05:07,700 --> 01:05:08,900
বল তো তুই।? 

967
01:05:09,320 --> 01:05:12,200
মানুষ তাদের সন্তানকে ইংরেজি মিডিয়াম
স্কুলে পড়াতে আগ্রহী, স্যার।

968
01:05:12,490 --> 01:05:14,650
সরকার কেন ইংরেজি মিডিয়াম
স্কুল প্রতিষ্ঠায় আগ্রহী নয়?

969
01:05:17,820 --> 01:05:19,320
সরকার শুধু তেলুগু মিডিয়াম স্কুলই বানাবে? 

970
01:05:20,450 --> 01:05:21,900
তাদের চাহিদামতো সব কিছু
করা আমাদের উচিত নয়?

971
01:05:25,320 --> 01:05:25,990
আপনি জানেন

972
01:05:26,900 --> 01:05:29,320
ইংরেজি মিডিয়াম স্কুল খুলে
ফ্রিতে পড়াতে বলছি না। 

973
01:05:30,150 --> 01:05:33,900
একটা গড়পরতা ফিও যদি নেই আমরা
অনেক শিক্ষার্থীই আগ্রহী হবে। 

974
01:05:34,110 --> 01:05:34,990
আমরা সে সম্পর্কে চিন্তাভাবনা করবো, স্যার।

975
01:05:37,070 --> 01:05:41,570
এই শিক্ষাবর্ষে, প্রতিটা জেলায় অন্তত দুটো
করে স্কুল প্রতিষ্ঠা করতে হবে।

976
01:05:41,990 --> 01:05:43,360
আমরা একটা গণজাগরণমূলক
ক্যাম্পেইন শুরু করবো।

977
01:05:44,400 --> 01:05:46,200
পরের বছর দ্বিগুণ স্কুল খুলবো আমরা। 

978
01:05:46,360 --> 01:05:47,200
আমরা সে সম্পর্কে চিন্তাভাবনা করবো, স্যার।

979
01:05:47,360 --> 01:05:48,780
চিন্তাভাবনা করার মতো কিছু নেই। 

980
01:05:49,900 --> 01:05:52,360
আর কত চিন্তা করবেন?
কাজে নামুন এবার। 

981
01:05:54,450 --> 01:05:56,240
এবার প্রাইভেট স্কুলের কথায় আসি।

982
01:05:56,320 --> 01:05:58,400
কিছু স্কুলে ফিফথ স্ট্যান্ডার্ডের
জন্য ১ লাখও চার্জ করা হয়। 

983
01:05:59,110 --> 01:06:02,740
সিক্সথ স্ট্যান্ডার্ডের জন্য দেড় লাখ,
সেভেনথ স্ট্যান্ডার্ডের জন্য সাত লাখ। 

984
01:06:03,360 --> 01:06:05,150
এবং টেনথ স্ট্যান্ডার্ডের জন্য তিন লাখ রূপি। 

985
01:06:06,650 --> 01:06:07,860
কি পড়ায় তারা সেখানে কিছুই জানি না। 

986
01:06:10,860 --> 01:06:12,160
একটা নির্দিষ্ট স্কুল আছে।

987
01:06:12,900 --> 01:06:14,320
এটা অফ দ্যা রেকর্ডেই বলছি। 

988
01:06:15,860 --> 01:06:16,900
পিবি হাই স্কুল। 


990
01:06:26,360 --> 01:06:26,900
কি হয়েছে?

991
01:06:27,240 --> 01:06:30,280
কি হয়েছে? এই স্কুল গুলো আমাদের
শিক্ষামন্ত্রী মহোদয়ের। 

992
01:06:30,450 --> 01:06:32,650
পারা ব্রামাম, পিবি, পিবি স্কুল। 

993
01:06:32,700 --> 01:06:34,990
এই স্কুলগুলোর মান অনেক বেশি, স্যার।

994
01:06:35,150 --> 01:06:37,740
এখানের অনেক আমলাই সেই
স্কুল থেকে পড়ে এসেছে। 

995
01:06:37,950 --> 01:06:40,070
আমাদের লোকদের জন্য বিশেষ
ডিসকাউন্ট দেওয়া হয়।

996
01:06:43,900 --> 01:06:46,320
শিক্ষা যে অলাভজনক একটা ক্ষেত্র
আমাদের দেশে, সেটা জানেন? 

997
01:06:48,240 --> 01:06:50,810
যদি শিক্ষাকে কাজে লাগিয়ে
ব্যবসা খুলে বসেন,

998
01:06:52,870 --> 01:06:54,010
সেটা হবে শাস্তিযোগ্য অপরাধ।

999
01:06:56,530 --> 01:06:57,780
বাংলায় কি যেন বলে?

1000
01:06:58,110 --> 01:06:59,570
দন্ডনীয় অপরাধ, স্যার। 

1001
01:07:01,570 --> 01:07:02,990
দন্ডনীয় অপরাধ। 

1002
01:07:03,030 --> 01:07:03,490
এর মানে কি দাঁড়ায়, স্যার? 

1003
01:07:04,010 --> 01:07:06,570
স্কুল এবং কলেজ থেকে টাকা আয়
করা আমাদের উচিত নয়। 

1004
01:07:07,200 --> 01:07:10,070
এসব কি পারা ব্রামাম? আমি এই
ব্যাপারে সচেতন ছিলাম না, স্যার।

1005
01:07:10,400 --> 01:07:12,630
এর মানে প্রতি মাসে লাখ
টাকা ফি নেবার পরও

1006
01:07:12,940 --> 01:07:14,540
- আপনি একটা পয়সাও নেন না?
- হ্যাঁ। 

1007
01:07:15,030 --> 01:07:17,150
কি চমৎকার প্রতিদান আপনার!

1008
01:07:17,650 --> 01:07:19,450
এটা অনেক বড় একটা প্রতিদান না, স্যার?  

1009
01:07:20,740 --> 01:07:23,780
সকল প্রাইভেট স্কুলের ওপর আমি
একটা জোরদার তদন্ত শুরু করবো। 

1010
01:07:25,280 --> 01:07:28,740
ফিস রেগুলেশন কমিটিকেও ডাকো।
আমি ব্যক্তিগতভাবে এটা নজরদারি করবো। 

1011
01:07:28,780 --> 01:07:29,280
স্যার

1012
01:07:30,150 --> 01:07:35,240
শিক্ষা মানুষের মৌলিক অধিকার বলে
অনেকেই এটাকে ব্যবসার মাধ্যম হিসেবে ধরে।

1013
01:07:36,530 --> 01:07:37,780
ভগবানের শপথ করে বলছি, 

1014
01:07:39,820 --> 01:07:41,400
একজনকেও ছাড়বো না আমি।

1015
01:07:42,320 --> 01:07:44,020
অন্ধ্র প্রদেশের মুখ্যমন্ত্রী ভারত

1016
01:07:44,220 --> 01:07:46,700
তার প্রথম ক্যাবিনেট মিটিং এ
আজকে অংশগ্রহন করেছেন।

1017
01:07:47,110 --> 01:07:48,600
বিভিন্ন সেক্টরের পরিচালনা পদ্মতি
নিয়ে প্রশ্ন তুলেছেন তিনি, 

1018
01:07:48,800 --> 01:07:51,160
শিক্ষা খাতে তিনি কিছু যুগান্তকারী
পরিবর্তন আনতে চলেছেন। 

1019
01:07:51,530 --> 01:07:53,290
প্রাইভেট স্কুল কলেজ যাদের কারণে

1020
01:07:53,490 --> 01:07:55,380
মধ্যবিত্তরা অর্থকষ্টে ভুগছে সেগুলোকে
তদন্ত করবেন তিনি। 

1021
01:07:55,720 --> 01:07:58,730
সরকারি স্কুল কলেজের হারানো
ঐতিহ্য ফিরিয়ে আনার জন্য

1022
01:07:58,930 --> 01:07:59,910
তিনি কাজ শুরু করবেন বলে ঘোষণা দিয়েছেন।

1023
01:08:00,320 --> 01:08:04,330
নিয়মের বরখেলাপ করে উচ্চ ফি গ্রহন করায়

1024
01:08:04,530 --> 01:08:07,010
অনেক কর্পোরেট স্কুল কলেজকে
শোকজ করা হয়েছে।

1025
01:08:07,300 --> 01:08:09,450
সরকার তাদের বিরুদ্ধে ইস্যু
জারী করেই ক্ষান্ত হয়নি,

1026
01:08:10,000 --> 01:08:12,020
উপযুক্ত প্রমাণ সাপেক্ষে উচ্চ আদালতে
মামলা করাও শুরু করেছে।

1027
01:08:14,150 --> 01:08:18,400
এছাড়াও, সকল সরকারি স্কুলে
ইংরেজি মিডিয়াম সেশন শুরু হচ্ছে।

1028
01:08:18,650 --> 01:08:20,570
আমাদের সিএম স্যার খুব ভাল
মানুষ, তাই না আব্বু?

1029
01:08:22,360 --> 01:08:24,820
সমাজে পরিবর্তন আনার জন্য
উনি অনেক চেষ্টা করছেন। 

1030
01:08:25,030 --> 01:08:28,570
কিছু মানুষকে উপর থেকে দেখতে সৎ মনে হয়।
এসব রাজনীতিবিদদের বিশ্বাসই করা উচিত না।

1031
01:08:32,320 --> 01:08:34,610
অই যুবক ছেলেটা বৈপ্লবিক পরিবর্তন
আনতে যাচ্ছে সব কিছুতে। 

1032
01:08:35,070 --> 01:08:38,450
আমাদের দেশে মধ্যবিত্ত, নিম্নবিত্ত
আর উচ্চবিত্তের নামে

1033
01:08:38,740 --> 01:08:42,820
শিক্ষার প্রাইভেটাজেশন করে শিক্ষার
মৌলিক অধিকারকেই ক্ষুন্ন করা হচ্ছে। 

1034
01:08:42,950 --> 01:08:48,400
আমরা খাই বা না খাই, প্রতিটা পয়সা আমাদের
বাচ্চাদের শিক্ষার পেছনে ব্যায় করতেই হয়। 

1035
01:08:48,570 --> 01:08:51,370
যদি সরকারি স্কুলগুলো সমমানের
শিক্ষা প্রদান করে,

1036
01:08:51,690 --> 01:08:52,740
আমাদের জীবনটাই তাহলে বদলে যাবে।

1037
01:08:53,110 --> 01:08:55,320
আমাদের মুখ্যমন্ত্রী অত্যন্ত সাহসিকতার
সাথে কিছু সিদ্ধান্ত নিচ্ছেন। 

1038
01:08:55,490 --> 01:08:59,030
আমরা বিশ্বাস করি, শিক্ষাকে নিয়ে এই
বাণিজ্যের মূলে তিনি কুঠারাঘাত করবেন। 

1039
01:08:59,280 --> 01:09:00,700
আমরা আপনার সাথে আছি, স্যার! 

1040
01:09:01,400 --> 01:09:01,990
গুড মর্নিং, স্যার।

1041
01:09:02,570 --> 01:09:05,570
আপনার চাওয়া অনুযায়ী একটি
রিসার্চ টীম গঠন করেছি আমি।

1042
01:09:05,650 --> 01:09:06,900
ওদেরকে আপনার কাছে সাক্ষাতের জন্য ডাকবো?

1043
01:09:07,110 --> 01:09:07,860
আমি নিজেই যাবো।

1044
01:09:10,240 --> 01:09:10,610
প্লিজ...

1045
01:09:20,530 --> 01:09:23,700
স্যার, সুধির, কইলেশ, রোহান,
ভাসুমতী এবং স্বপ্ন। 

1046
01:09:24,530 --> 01:09:26,030
তারা সবাই কাজ শুরুর জন্য প্রস্তুত, স্যার। 

1047
01:09:26,150 --> 01:09:28,150
রিসার্চের সকল ডেটা তারা বিশ্লেষন করবে।

1048
01:09:29,830 --> 01:09:30,360
স্যার

1049
01:09:32,490 --> 01:09:32,990
প্লিজ, সবাই বসুন।

1050
01:09:37,280 --> 01:09:38,060
কিছু ইস্যুর কারণে, 

1051
01:09:38,370 --> 01:09:42,420
আমি বিভিন্ন দেশ, রাজ্য, তাদের রাজনীতি
পরিচালনা পদ্মতি নিয়ে তথ্য চাই।

1052
01:09:49,820 --> 01:09:50,150
স্যার

1053
01:09:50,280 --> 01:09:51,830
তাদের কি হাইস্পিড ব্রডব্যান্ড নেট কানেকশন আছে?

1054
01:09:52,030 --> 01:09:52,620
- আছে স্যার।
- ওকে।

1055
01:09:53,820 --> 01:09:56,200
- পুরনো রেকর্ডগুলোর প্রবেশাধিকারও তাদেরকে দাও।
- শিউর, স্যার। 

1056
01:09:56,450 --> 01:09:57,070
তাদের সবার কি আইপ্যাড আছে?

1057
01:09:57,470 --> 01:09:58,320
- আমি ব্যবস্থা করে দেবো, স্যার।
- ওকে।

1068
01:11:30,740 --> 01:11:32,400
- হ্যালো, আমি কি ভাসুমতীর সাথে কথা বলতে পারি?
- কে বলছেন জানতে পারি? 

1069
01:11:32,490 --> 01:11:34,360
আমার নাম ভারত, ওর বন্ধু। 

1070
01:11:34,490 --> 01:11:35,280
তোর বন্ধু ভারত লাইনে আছে। 

1071
01:11:35,780 --> 01:11:37,860
হাই, স্যার।


1073
01:12:01,530 --> 01:12:04,860
আপনার স্বামী হবে রাজার মতো।
সারা জীবন আপনাকে দেখেশুনে রাখবে।


1084
01:13:09,070 --> 01:13:13,490
এই বছর ৪৫০০ মেগাওয়াট পাওয়ারের আরেকটা
বিদ্যুৎ গ্রিড স্থাপন করবো, বাবা। 

1085
01:13:15,540 --> 01:13:18,320
স্যার, সিআইডি অফিসার এসেছে
আপনার সাথে দেখা করতে। 



1087
01:13:27,910 --> 01:13:29,740
হ্যালো স্যার, অরভিন্দ কৃষ্ণ। 

1088
01:13:29,990 --> 01:13:31,780
ডিজি, সিআইডি। 

1089
01:13:34,530 --> 01:13:37,530
আপনার বিরুদ্ধে অবৈধ সম্পত্তি তছরুপের
অভিযোগে করা মামলার জন্য কথা বলতে এসেছি।  

1090
01:13:39,990 --> 01:13:44,280
এই কেসটা আমি অত্যন্ত নিয়ম শৃঙ্খলা
আর স্বচ্ছ কায়দায় তদন্ত করতে চাই। 

1091
01:13:45,280 --> 01:13:46,610
তার জন্য আপনার সাপোর্ট দরকার।

1092
01:13:48,030 --> 01:13:50,570
যখনই প্রয়োজন হবে, সিআইডির
অফিসে চলে আসবেন। 

1093
01:13:52,030 --> 01:13:53,740
আপনি আমাদের কাজে সহযোগীতা
করলে আপনার জন্যই ভালো হবে। 

1094
01:13:55,200 --> 01:13:56,320
এটাই জানাতে এসেছি আপনাকে। 


1096
01:14:07,990 --> 01:14:11,110
তদন্ত চলাকালীন সময়ে, আমার অনুমতি
ছাড়া আপনি শহরের বাইরে যেতে পারবেন না। 

1097
01:14:12,820 --> 01:14:14,490
দু তিনদিনের মধ্যে কোর্টের
অর্ডার পেয়ে যাবেন। 

1098
01:14:18,110 --> 01:14:18,820
আবার দেখা হবে।


1100
01:14:29,380 --> 01:14:33,210
বিরোধী দলের নেতার ছেলে মনোহারের
বিরুদ্ধে দীর্ঘদিন ধরেই দুর্নীতির মামলা চলছে।

1101
01:14:33,580 --> 01:14:37,670
তার বিরুদ্ধে কেস সিআইডির হাতে
হস্তান্তর করায় আপনার প্রতিক্রিয়া কী? 

1102
01:14:37,830 --> 01:14:42,830
সরকার এই ক্ষেত্রে কাপুরোষোচিত
ভূমিকা পালন করছে বলবো।

1103
01:14:43,080 --> 01:14:47,420
যেভাবে সরকারের পূর্বের ফালতু কাজের
সমালোচনা করে আসছি আমরা..

1104
01:14:47,630 --> 01:14:52,380
তারা বিরোধী দলকে বিব্রত করার
জন্য এই কেস করেছে।

1105
01:14:52,670 --> 01:14:57,420
এই ধরনের কর্মকান্ড গণতন্ত্রের
জন্য শুভ লক্ষন নয়। 

1106
01:14:57,670 --> 01:15:00,380
এই কেসের পেছনে সরকারের যে
দুরভিসন্ধিই থাকুক না কেনো,

1107
01:15:00,500 --> 01:15:03,540
আমি বলবো বিরোধী দলের ভাবমূর্তি
ক্ষুন্ন করারই চেষ্টা চালাচ্ছে তারা। 



1109
01:15:15,000 --> 01:15:15,580
হ্যালো স্যার।

1110
01:15:17,000 --> 01:15:17,880
কাজের অগ্রগতি কি?

1111
01:15:18,630 --> 01:15:19,170
স্যার?

1112
01:15:20,040 --> 01:15:24,000
অই বিরোধী দলের নেতার ছেলের
বিরুদ্ধে করা কেসের কথা বলছি।

1113
01:15:24,130 --> 01:15:25,710
লক্ষ্যনীয় অগ্রগতি হয়েছে স্যার কেসে। 

1114
01:15:26,080 --> 01:15:27,790
আমরা কিছু শক্ত প্রমাণও জোগাড় করেছি। 

1115
01:15:29,630 --> 01:15:32,670
পরবর্তী শুনানিতেই এগুলো আমরা
সঙ্গে করে নিয়ে যাবো।

1116
01:15:34,000 --> 01:15:34,880
কি নাম আপনার?

1117
01:15:35,040 --> 01:15:36,420
- অরভিন্দ।
- অরভিন্দ কৃষ্ণা।

1118
01:15:37,670 --> 01:15:39,210
আমাদের দল বর্তমানে শাসন ক্ষমতায় আছে।

1119
01:15:39,750 --> 01:15:41,700
যদি বিরোধী দলের লোকজনের
পরিবারে ফুলের টোকাও দেই, 

1120
01:15:42,380 --> 01:15:43,310
তারা বলবে আমরা তাদের
বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করছি।

1121
01:15:44,290 --> 01:15:44,750
তাই না? 

1122
01:15:45,920 --> 01:15:49,210
মানুষ তাদেরকে সহানুভূতিও দেখাবে,
বন্ধ করুন এই তদন্ত।

1123
01:15:49,630 --> 01:15:52,330
স্যার, সরকার থেকে আমাদের কাজে
কোন প্রেশার আসেনি। 

1124
01:15:52,790 --> 01:15:55,750
আমরা নিয়ম নীতি এবং স্বচ্ছতা
মেনেই এই তদন্ত করছি। 

1125
01:15:56,040 --> 01:15:59,710
আমরা জানি সেটা কিন্তু মানুষ
তো জানে না। বন্ধ করো। 

1126
01:15:59,880 --> 01:16:01,210
আমাদের দায়িত্ব পালন করার
কথা ছিল, স্যার। 

1127
01:16:02,330 --> 01:16:04,750
একজন অপরাধীর শাস্তি পাওয়া উচিত। 

1128
01:16:16,750 --> 01:16:18,500
এই তিন মাসে সবার গায়েই
চর্বি জমে গেছে তাহলে?

1129
01:16:20,130 --> 01:16:21,250
আগে কেমন ছিলে তোমরা? 

1130
01:16:23,290 --> 01:16:26,130
কিছু করার আগে ভাল করে চিন্তা
ভাবনা করার দরকার ছিল না?

1131
01:16:28,000 --> 01:16:30,790
তোমাদের কর্মকান্ডের জন্য
কথা শুনতে হয় আমাকে।

1132
01:16:32,210 --> 01:16:33,920
তোমার বাসায় তোমার পরিবার আছে। 

1133
01:16:34,710 --> 01:16:36,040
দুটো বাচ্চা স্কুলে যাচ্ছে।

1134
01:16:37,420 --> 01:16:40,290
এই পদে থাকার কারণে সামান্য হলেও
মনে ভয় থাকা উচিত তোমার। 

1135
01:16:41,380 --> 01:16:42,330
মাটির নিচে পুঁতে ফেলা দরকার তোমাকে।

1136
01:16:43,040 --> 01:16:43,580
বন্ধ করো

1137
01:16:52,830 --> 01:16:55,320
বিরোধী দলের ছেলে মনোহারের
বিরুদ্ধে দুর্নীতির যে মামলা

1138
01:16:55,520 --> 01:16:58,090
অন্ধ্র প্রদেশে চলছিল

1139
01:16:58,420 --> 01:17:02,080
রাজ্যের উচ্চ আদালত একটি
পরিষ্কার বিবৃতি দিয়েছে। 

1140
01:17:02,540 --> 01:17:06,420
আদালতের মতে, সিআইডি পর্যাপ্ত সময় পেলেও

1141
01:17:06,960 --> 01:17:10,700
পর্যাপ্ত সাক্ষ্য প্রমাণ দেখাতে পারেনি।

1142
01:17:12,460 --> 01:17:13,550
আদালত কক্ষ থেকে বের হয়ে আসার সময়

1143
01:17:14,200 --> 01:17:16,410
বিরোধী দলের নেতার পুত্র মনোহার বলেছেন
যে ন্যায়বিচারের জয় হয়েছে।

1144
01:17:16,770 --> 01:17:18,890
মিডিয়াকে বলেছেন তিনি এসব। 

1145
01:17:19,090 --> 01:17:21,170
স্যার, স্যার, রায় নিয়ে আপনার বক্তব্য কী?

1146
01:17:21,250 --> 01:17:24,380
ন্যায়বিচারের জয় হয়েছে, গণতন্ত্রের
জয় হয়েছে। এইটুকুই।

1147
01:17:24,670 --> 01:17:28,580
ইতোমধ্যেই আদালতে অনেক কেস ঝুলে আছে,
সময় অপচয় ছাড়া কিছুই না। 

1148
01:17:28,790 --> 01:17:29,920
তারা হারবে জেনেও

1149
01:17:30,330 --> 01:17:31,920
সরকার এই মামলা দায়ের করেছে। 

1150
01:17:32,420 --> 01:17:35,170
গত কিছুদিন ধরে সে আমাদের সমানে
লেকচার দিয়ে আসছিল। 

1151
01:17:35,290 --> 01:17:36,420
সে জবাবদিহিতার কথা বলছিলো। 

1152
01:17:36,910 --> 01:17:37,490
কি হলো এখন?

1153
01:17:37,830 --> 01:17:40,020
সে পূর্বের মুখ্যমন্ত্রীর মতোই।


1155
01:17:46,540 --> 01:17:51,500
সন্দেহ মাথাচাড়া দিয়ে উঠেছে সিআইডিকে
সরকারের উচ্চ মহল থেকে চাপ দেয়া হয়েছিল। 

1156
01:17:51,790 --> 01:17:55,380
রাজনীতিবিদদের হাত আইনের
হাতের চেয়েও লম্বা।

1157
01:17:55,500 --> 01:17:57,170
আমি এরকমটা কখনোই হতে দেখিনি।

1158
01:17:57,420 --> 01:17:59,920
যদি অই দল ক্ষমতায় আসে, তাকে বাচাবে
পাশাপাশি অন্যান্য দুর্নীতিবাজকেও।

1159
01:18:00,000 --> 01:18:01,580
কেউ তাদের ছুতে পর্যন্ত পারবে না। 

1160
01:18:01,710 --> 01:18:03,000
যান ভাই! সময় নষ্ট করবেন না! 

1161
01:18:03,170 --> 01:18:06,430
রাজনীতিতে যেই আসুক, নেতা নেত্রীদের
আশীর্বাদ ছাড়া আসতে পারে না। 

1162
01:18:06,530 --> 01:18:07,660
প্রত্যেকেই একই গোয়ালের গরু। 

1163
01:18:08,000 --> 01:18:11,540
রাজনীতি বিশ্লেষক এবং সাধারণ
মানুষের মতামত এটাই আজ। 



1165
01:18:18,540 --> 01:18:19,000
হ্যালো। 

1166
01:18:19,380 --> 01:18:21,790
আজ সন্ধ্যায় একটা ছোট্ট পার্টির
আয়োজন করেছি। 

1167
01:18:23,290 --> 01:18:24,920
অনেক নামজাদা অতিথি আসবে সেখানে। 

1168
01:18:25,460 --> 01:18:26,960
তুমি অবশ্যই থাকবে সেখানে। 

1169
01:18:28,330 --> 01:18:29,450
কোন কাজে আবার ব্যাস্ত হয়ে যেয়ো না। 

1170
01:18:30,530 --> 01:18:31,320
তোমার অপেক্ষায় থাকবো। 



1172
01:18:49,830 --> 01:18:52,080
এসো ভারত, তোমার জন্যই
আমরা অপেক্ষা করছিলাম।

1173
01:18:57,310 --> 01:18:57,900
বসো। 



1175
01:19:12,010 --> 01:19:15,710
কাজ ফেলে আসতে বললেন,
ভাবলাম গুরুত্বপূর্ন কিছু বলবেন। 

1176
01:19:16,830 --> 01:19:17,460
এর জন্যই আসতে বলেছেন।

1177
01:19:18,880 --> 01:19:22,600
মানে, তুমি মুখ্যমন্ত্রী হবার পরে আমরা
একসাথে বসার সময়ই পাচ্ছিলাম না। 

1178
01:19:24,000 --> 01:19:25,670
তাই সবাইকে ডেকেছি।

1179
01:19:25,960 --> 01:19:26,900
এটা কোন অফিশিয়াল মিটিং না। 

1180
01:19:27,710 --> 01:19:31,440
সকল টেনশন ভুলে খোলা
মনে সময়টা কাটাও। 

1181
01:19:34,290 --> 01:19:35,250
কি খাবে?

1182
01:19:36,710 --> 01:19:37,290
কফি। 

1183
01:19:38,960 --> 01:19:43,290
আমরা গত কয়েক বছর ধরে যে খ্যাতি পেয়েছি,
আপনি সেটা পেয়েছেন অত্যন্ত স্বল্প সময়ে। 

1184
01:19:43,750 --> 01:19:44,630
অনেক ভাগ্যবান আপনি। 

1185
01:19:45,000 --> 01:19:48,670
রাজনীতিতে এটা নতুন ব্যাপার না।

1186
01:19:50,830 --> 01:19:57,500
আপনি অফিসার্স, ব্যবসায়ী, কন্ট্রাক্টরদের
ডেরায় হানা দিয়েছেন। 

1187
01:19:57,920 --> 01:19:59,500
সব কিছুই ঠিক আছে। 

1188
01:20:00,130 --> 01:20:04,750
কিন্তু, নেতাদের ঘাঁটানোটা ঠিক না। 

1189
01:20:06,540 --> 01:20:12,520
আমরা ক্ষমতায় থাকলে আপনাদের পিঠ বাচাবো।
আপনারা থাকলে আমাদের। হিসাব বরাবর। 

1190
01:20:14,460 --> 01:20:16,030
আমি অনেক ধরনের চুক্তির কথা শুনেছি। 

1191
01:20:17,470 --> 01:20:19,470
কিন্তু, এটাই আমার দেখা
সবচেয়ে বাজে চুক্তি। 

1192
01:20:22,500 --> 01:20:24,040
আমরা বাইরে আপনাদের বিরুদ্ধে
হাজারটা কথা বলবো। 

1193
01:20:26,040 --> 01:20:30,080
আপনি বলবেন, আমরা ভুল।
আমরা বলবো, আপনি ভুল।

1194
01:20:30,420 --> 01:20:32,500
আমরা একে ওপরের সাথে
ঝগড়া করবো, অপমান করবো।

1195
01:20:32,790 --> 01:20:34,710
কিন্তু, ভেতরে ভেতরে একই
সুতোয় গাঁথা থাকবো।

1196
01:20:35,250 --> 01:20:38,130
মানুষ এক দিকে, আমরা সবাই আরেকদিকে ভাই।

1197
01:20:39,750 --> 01:20:41,830
ভাল কাজ করার সময় হলেই আমরা একে
অপরের বিরুদ্ধাচরণ করা শুরু করি।

1198
01:20:42,830 --> 01:20:44,750
খারাপ কাজে সবাই ভায়রা ভাই হয়ে যাই। 

1199
01:20:46,460 --> 01:20:48,130
আপনি মানুষ একদিকে,
আমরা আরেকদিকে বললেন? 

1200
01:20:49,000 --> 01:20:51,210
আমরা মানুষ না? তাহলে আমরা কি?

1201
01:20:52,710 --> 01:20:53,580
হবে হয়তো জানোয়ারের দল। 

1202
01:20:53,960 --> 01:20:56,290
বাবা, আমরা এখানে শান্ত
হয়ে কথা বলছি।

1203
01:20:56,580 --> 01:20:57,440
আমরা একটা সমাধান বের করবোই। 

1204
01:20:57,970 --> 01:21:00,420
দলের ক্যাডার, ভোটারদের মন
জুগিয়ে চলতে হবে আমাদের। 

1205
01:21:01,040 --> 01:21:02,380
আমাদের পরিবারকেও দেখভাল
করতে হবে একই সাথে। 

1206
01:21:02,540 --> 01:21:05,210
এতকিছু করার পর, কন্ট্রাক্টরদের ফাইন্যান্সের
ব্যাপারে আর কিছু ব্যাখ্যা করতে হবে? 

1207
01:21:05,290 --> 01:21:09,500
বাজেটে সব পয়েন্টে পয়েন্টে দেখাতে হবে?
বরবাদ হয়ে যাবো তাহলে আমরা। 

1208
01:21:09,710 --> 01:21:11,260
একজন এমএলএর বেতন ২ লাখের ওপরে। 

1209
01:21:12,530 --> 01:21:15,350
ফ্রি বিল, পারিতোষিক ভাতা, ফ্রি ফোন, ফ্রি বাড়ি। 

1210
01:21:16,420 --> 01:21:17,750
আর কি দরকার আপনাদের?

1211
01:21:17,830 --> 01:21:18,380
ওহ না! 

1212
01:21:19,750 --> 01:21:20,600
আমাদের বেতন দিয়েই আমাদের চলতে হবে? 

1213
01:21:21,170 --> 01:21:23,050
এমএলএ , এমপিদের বেতন দিয়েই
তাদের চলতে হবে? 

1214
01:21:23,540 --> 01:21:25,290
আমি পদত্যাগ করবো, স্যার।

1215
01:21:26,210 --> 01:21:28,960
সমাজে অনেক সংস্থা রয়েছে
মানুষের সেবা করার জন্য। 

1216
01:21:29,330 --> 01:21:30,790
আমাদের যত্ন আত্তি করবে কে তাহলে? 

1217
01:21:31,130 --> 01:21:33,210
আমাদের চাকরিটাও তো চিরস্থায়ী না।

1218
01:21:33,330 --> 01:21:36,660
যদি ক্ষমতায় থাকাকালীন সময়ে
কিছু অর্থ উপার্জন করি, 

1219
01:21:37,130 --> 01:21:38,180
আমাদের তাহলে বৃদ্ধকালে রাস্তায়
ভিক্ষা করতে হবে না। 

1220
01:21:39,830 --> 01:21:44,630
গত ২০ টা বছর আমি কৃষকের অধিকার
নিয়ে আন্দোলন করেছি। 

1221
01:21:45,290 --> 01:21:49,710
কোন সমাধান পাইনি। কিন্তু,
আমার কোন আফসোস নেই।

1222
01:21:51,630 --> 01:21:55,710
সব কিছুর সমাধান এক রাতে হয়ে গেলে,
আমাদের ভবিষ্যৎ কেমন হবে?

1223
01:21:57,670 --> 01:22:01,650
আসার পর এখানে সবার মুখে শুধু
নিজের সার্থ নিয়েই কথা বলতে দেখছি। 

1224
01:22:03,080 --> 01:22:05,750
একজনও সাধারণ মানুষের সার্থ
নিয়ে কোন কথা বললেন না। 

1225
01:22:09,380 --> 01:22:10,580
বয়স কি ৭০ বছর পার করেছেন? 

1226
01:22:11,000 --> 01:22:12,210
আমার এখন ৭৮ চলছে, স্যার।

1227
01:22:12,750 --> 01:22:15,290
যদি কোন বছর তাপমাত্রা দুই ডিগ্রীও বাড়ে,

1228
01:22:16,570 --> 01:22:18,320
সান স্ট্রোকের কারণে আপনার
মৃত্যুর সম্ভাবনা রয়েছে।

1229
01:22:18,880 --> 01:22:19,880
আপনার ভবিষ্যতটা তাহলে কোথায়?

1230
01:22:20,330 --> 01:22:23,380
আমাদের আগামী প্রজন্ম আর কৃষকের
ভবিষ্যতের কথা ভাবুন। 

1231
01:22:23,540 --> 01:22:26,330
এতদিন কি ঘোড়ার আন্ডা পাবার
জন্য রাজনীতি করছি?

1232
01:22:27,460 --> 01:22:31,880
তুমি না চাইতেও উনি আমাদের সবাইকে উপেক্ষা
করে তোমাকে মুখ্যমন্ত্রী বানিয়েছে।

1233
01:22:32,790 --> 01:22:36,790
তোমার প্রতি তার বিশ্বাসের এই
প্রতিদান দেবে তাকে?

1234
01:22:37,000 --> 01:22:38,330
আমি ভারত। 

1235
01:22:39,380 --> 01:22:41,450
অন্ধ্র প্রদেশের মুখ্যমন্ত্রী হিসেবে
ভগবানের নামে শপথ করছি 

1236
01:22:41,650 --> 01:22:46,030
আমি সাধারণ মানুষের ন্যায়বিচারের
উদ্দেশ্যে কাজ করবো। 

1237
01:22:50,290 --> 01:22:52,630
আমি যাই করি বা বলি

1238
01:22:52,750 --> 01:22:53,580
সেটা হচ্ছে ওয়াদা।

1239
01:22:54,500 --> 01:22:56,830
অনেক বছর ধরে আমরা ওয়াদা করে চলেছি

1240
01:22:58,080 --> 01:22:59,830
আমরা কড়া রোদে দাঁড়িয়ে বক্তৃতা করি,

1241
01:22:59,920 --> 01:23:01,460
যত ওয়াদা করি, তার চেয়েও বেশি ওয়াদা ভাঙি।

1242
01:23:02,500 --> 01:23:06,500
তবে, আমার বিশ্বাস আমি আমার ওয়াদা
শেষ রক্তবিন্দু দিয়ে হলেও রক্ষা করবো। 

1243
01:23:10,630 --> 01:23:13,500
তাহলে, আমার কেসে তোমার
করা ওয়াদার কি হবে?

1244
01:23:15,460 --> 01:23:18,080
প্রতি মাসে হাজার কোটি টাকা
অবৈধ পথে আয় করি আমি।

1245
01:23:21,040 --> 01:23:26,210
আমার পথে যারাই দাঁড়ায় তাদের
পিষে আমি এগুই। 

1246
01:23:28,330 --> 01:23:30,670
আপনি কেসটা সিআইডির হাতেও দিয়ে দিলেন।

1247
01:23:31,920 --> 01:23:36,330
আপনার সকল চেষ্টা ধুলোয় মিশে গেল। 

1248
01:23:36,420 --> 01:23:37,670
কিছুই ধুলোয় মিশে যায়নি।

1249
01:23:38,710 --> 01:23:40,330
ওয়াদা যেহেতু করেছি, ওয়াদা রক্ষা করবোই।

1250
01:23:40,380 --> 01:23:42,180
ভারত, না।

1251
01:23:43,580 --> 01:23:46,750
মাঝেমধ্যে রাজনীতিতে এসব হয়েই থাকে। 

1252
01:23:50,500 --> 01:23:52,640
ও কেস থেকে রক্ষা পেয়েছে
এর বদলে বলবো,

1253
01:23:53,960 --> 01:23:54,970
তুমিই বরং রক্ষা পেয়েছো।

1254
01:23:57,540 --> 01:24:02,580
তুমি যা করছো, মানুষ তোমার
কাছ থেকে আশা করবেই।

1255
01:24:03,540 --> 01:24:06,880
একটা নির্দিষ্ট পর্যায়ে তোমার পক্ষে আর
তাদের আশা পূরণ সম্ভব হবে না। 

1256
01:24:07,330 --> 01:24:08,330
তারপর, কোথায় গিয়ে তুমি দাঁড়াবে? 

1257
01:24:09,130 --> 01:24:11,030
কেসে হারলে দৃশ্যপটটা কেমন হবে?

1258
01:24:11,890 --> 01:24:14,030
তোমার ওপর মানুষের বিশ্বাসের
পারদটা নিচে নামবে। 

1259
01:24:14,930 --> 01:24:16,440
তারা তোমাকে অন্যান্য রাজনীতিবিদদের মতোই ভাববে। 

1260
01:24:16,640 --> 01:24:18,600
তোমাকে কিছুদিন অভিশাপ দেবে,
তারপর নিজের কাজে মন দেবে। 

1261
01:24:19,420 --> 01:24:21,250
তাদের এত স্মৃতি বা সময় নেই। 

1262
01:24:21,500 --> 01:24:25,000
সবার সাথে মিলেমিশে ক্ষমতার স্বাদ নাও।

1263
01:24:25,130 --> 01:24:26,540
ওর মতো শুয়োরের বাচ্চাকে বাচিয়ে... 

1264
01:24:27,830 --> 01:24:29,440
অনেক বড় কাজ করে ফেলেছেন, ভাবছেন?



1267
01:25:01,420 --> 01:25:04,710
রাজনীতিতে নামলে চারপাশটা
ভাল করে দেখতে হয়। 

1268
01:25:05,880 --> 01:25:08,380
তোর উচিত ছিল এই গ্লাসের টেবিলটা দেখা। 

1269
01:25:08,790 --> 01:25:10,550
সমস্যা নেই। ও মদ খেয়ে
মাথা ঘুরে পরে গেছে।

1270
01:25:11,090 --> 01:25:11,810
তুমি যাও। 

1271
01:25:15,380 --> 01:25:19,880
যখন নিজের ওয়াদা রক্ষা করবি,
তখনই তোকে আসল পুরুষ বলা হবে। 

1272
01:25:21,290 --> 01:25:23,380
শৈশবে মা আমাকে এই কথা বলতো। 

1273
01:25:24,960 --> 01:25:27,920
বাংলায় একে "কথা দেওয়া" বা
"প্রতিজ্ঞা করা" বলে। 

1274
01:25:28,000 --> 01:25:28,790
"প্রতিজ্ঞা" স্যার! 

1275
01:25:29,250 --> 01:25:32,670
এই রুমে আমি ছাড়া ওয়াদা রক্ষা করার
মতো পুরুষ আছে কিনা সন্দেহ।

1276
01:25:33,540 --> 01:25:37,540
ভবিষ্যতে, যারা ওয়াদা রক্ষা করে চলবে
তাদের পা ছুঁয়ে সালাম করবো আমি। 

1277
01:25:39,130 --> 01:25:41,500
ভগবানের শপথ করে বলছি। 



1280
01:26:18,660 --> 01:26:22,770
স্যার, ইউরোপের বাজেট অডিটের
সমস্ত তথ্য এই ফাইলে আছে।

1281
01:26:24,860 --> 01:26:26,950
বিরোধী দলীয় নেতার ছেলের কেসের ঘটনায়,

1282
01:26:27,440 --> 01:26:30,580
গত এক সপ্তাহ ধরে চ্যানেল্গুলো
আপনার নামে বাজে কথা বলছে। 

1283
01:26:31,690 --> 01:26:33,480
আমাদের সবার এটা নিয়ে খারাপ লাগছে, স্যার।

1284
01:26:33,690 --> 01:26:34,360
ভুলটা আমারই। 

1285
01:26:35,190 --> 01:26:38,190
আরও সতর্ক ভাবে কাজ করা উচিত ছিল।

1286
01:26:38,980 --> 01:26:41,650
সমস্যা নেই। আরও সুযোগ আসবে সামনে। 

1287
01:26:44,610 --> 01:26:47,520
স্যার, কিছু ছাত্র গত তিন দিন ধরে
বাইরে আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।

1288
01:26:47,900 --> 01:26:49,190
তাদের অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে বলে মনে হয় না। 

1289
01:26:49,650 --> 01:26:53,520
নিরাপত্তা রক্ষীদের মানা সত্ত্বেও তারা
আপনার সাথে দেখা করতে চাচ্ছে।

1290
01:26:55,860 --> 01:26:57,440
নমস্কার স্যার। 

1291
01:26:59,020 --> 01:27:02,060
আমাদের হোমটাউন রায়ালাসীমা স্যার। 

1292
01:27:03,060 --> 01:27:07,360
যদিও পুরো দুনিয়া দুর্বার গতিতে আগাচ্ছে,
আমাদের জীবন সেখানে মন্থর। 

1293
01:27:08,270 --> 01:27:11,730
আপনার দলের নেতা দামু স্যার,
তার ভাই আমাদের এমএলএ। 

1294
01:27:12,190 --> 01:27:13,380
তিনি মারা যাওয়ায় মধ্যবর্তী নির্বাচন
অনুষ্ঠিত হবে সামনে। 

1295
01:27:14,690 --> 01:27:15,890
এই বারও সিটটা তারা তার ছেলেকেই দিয়েছে।

1296
01:27:17,520 --> 01:27:21,190
ভেবেছিলাম আপদ মুক্ত হলো এবার,
কিন্তু বড় আপদ জুটেছে এখন।

1297
01:27:22,860 --> 01:27:26,610
যদি আমাদের গ্রাম থেকে শহরে তাদের
বাসায় আমাদের সমস্যা জানাতে যাই, 

1298
01:27:26,860 --> 01:27:30,400
৩ কি.মি. এর রাস্তা পার হতে
৩ ঘন্টা লেগে যায়, স্যার। 

1299
01:27:32,170 --> 01:27:32,870
তাও মানা যেতো, 

1300
01:27:33,570 --> 01:27:36,630
এত কষ্ট করেও সেখানে গিয়ে
লাভের লাভ কিছুই হয় না। 

1301
01:27:39,060 --> 01:27:41,310
ধৈর্য হারিয়ে কেউ যদি তাকে
কড়া কথা বলে ফেলে,

1302
01:27:41,520 --> 01:27:44,520
অই ব্যাক্তি কথা শেষে আর
বাড়িতে ফিরতে পারে না। 

1303
01:27:45,480 --> 01:27:47,150
ওর বাবা এবং ভাইও তাদের মধ্যে অন্যতম। 

1304
01:27:48,310 --> 01:27:50,230
তারা তাদের রাগকে নিয়ন্ত্রন করতে
 না পেরে প্রতিবাদ জানিয়েছিল, 

1305
01:27:50,480 --> 01:27:53,650
৪ বছর হলো তারা আর বাড়ি ফেরেনি। 

1306
01:27:54,020 --> 01:27:56,650
ঘরের মানুষ এখনও আশা করে
বসে আছে যে তারা ফিরবে। 

1307
01:27:57,060 --> 01:28:00,440
আমরা তাদের পরিণতির কথা
এখনও তাদেরকে বলিনি,স্যার।

1308
01:28:03,610 --> 01:28:09,060
সরকার থেকে কোন সুযোগ সুবিধাই
আমরা পাই না। 

1309
01:28:09,360 --> 01:28:13,940
মাঝেমাঝে জন্ম নেওয়াটাই
অভিশাপের মতো লাগে। 

1310
01:28:13,980 --> 01:28:16,360
কিন্তু, আপনাকে দেখে আমাদের মনে
একটু হলেও আশা জেগেছে স্যার।

1311
01:28:17,110 --> 01:28:20,360
এত কষ্ট করে এসেছি আপনাকে
আমাদের সমস্যার কথা জানাতে।

1312
01:28:25,520 --> 01:28:28,230
আমি দল কিংবা নির্বাচন বুঝি না।

1313
01:28:29,270 --> 01:28:32,400
এত সচেতনতা মাথায় যখন,
নির্বাচনে কেনো দাঁড়াচ্ছ না?

1314
01:28:33,480 --> 01:28:34,400
আমি?

1315
01:28:35,270 --> 01:28:36,690
এমএলএর পোস্টে আমি কীভাবে দাঁড়াবো? 

1316
01:28:36,810 --> 01:28:41,060
তুমি তোমার গ্রাম, গ্রামের মানুষ এবং
তোমাদের সমস্যা সম্পর্কে জানো।

1317
01:28:41,520 --> 01:28:42,810
তোমার চেয়ে ভালোই বা কে হতে পারে?

1318
01:28:47,730 --> 01:28:49,360
তোমরা বললে তোমরা সবাই সমস্যায় জর্জরিত?  

1319
01:28:50,400 --> 01:28:52,900
তো নিজেদের জীবনটাকে গড়ার জন্য
আরেকটু কষ্ট করতে পারো না?

1320
01:28:53,770 --> 01:28:54,600
গ্রামে গিয়ে সবার সাথে কথা বলো। 

1321
01:28:55,860 --> 01:28:58,460
যারা নিজেদের জীবনকে বদলাতে চায়
তাদেরকে তোমার সাথে যোগ দিতে বলো। 

1322
01:28:58,940 --> 01:29:00,110
সবাই ভীত, স্যার।

1323
01:29:00,230 --> 01:29:02,020
আমি তোমাদের আর ভয়ের মাঝখানে দাঁড়াবো। 

1324
01:29:02,060 --> 01:29:03,270
এটা রায়ালাসীমা, স্যার। 

1325
01:29:04,900 --> 01:29:09,310
আমিও রায়ালাসীমার অন্তর্গত
রাচাকোন্দার মুখ্যমন্ত্রী। 

1326
01:29:10,860 --> 01:29:13,360
কুর্নলের হতে যাওয়া মধ্যবর্তী নির্বাচনে

1327
01:29:13,400 --> 01:29:18,610
ক্ষমতাসীন দলের সিনিয়র সংসদ সদস্য দামুর
ছেলে জগদীশ প্রতিদ্বন্দ্বিতা করছে সবাই জানে। 

1328
01:29:18,650 --> 01:29:22,150
সবাই ভেবেছিল, ক্ষমতাসীন দলের জয় নিশ্চিত।

1329
01:29:22,310 --> 01:29:26,400
কিন্তু অপ্রত্যাশিতভাবে, রামানা নামে একজন
প্রার্থী স্বতন্ত্র ভাবে নির্বাচনে দাঁড়িয়েছে। 

1330
01:29:26,480 --> 01:29:31,680
ক্ষমতাসীন দলের বদলে মুখ্যমন্ত্রী
ভারত তাকে সমর্থন জানিয়েছেন। 

1331
01:29:32,010 --> 01:29:36,240
ক্ষমতাসীন দলের মধ্যে এ নিয়ে
কোন্দল শুরু হয়েছে। 

1332
01:29:47,520 --> 01:29:49,310
দল আমার ছেলেকে টিকেট দিয়েছে।

1333
01:29:49,610 --> 01:29:52,490
নির্বাচনে বিরোধী দলেরও ভাল
প্রার্থী ছিল না দাঁড়াবার মতো,

1334
01:29:52,770 --> 01:29:54,000
আমাদের বিজয় সুনিশ্চিত ভেবেছিলাম। 

1335
01:29:55,520 --> 01:29:58,690
এখন, মুখ্যমন্ত্রীর সমর্থনে একজন স্বতন্ত্র
প্রার্থী নির্বাচনে অংশ নিচ্ছে শুনলাম। 

1336
01:29:58,940 --> 01:30:01,520
আমাদের সিএম আমাদের দলের
প্রার্থীর বিরুদ্ধে দাঁড়িয়েছে। 

1337
01:30:01,650 --> 01:30:03,730
আমি এই রাজনীতির সূত্রটা
মেলাতে পারছি না।

1338
01:30:03,940 --> 01:30:06,480
গ্রামে কেউই আমাদের মুখের ওপর
কথা বলার সাহস পায় না। 

1339
01:30:06,770 --> 01:30:08,430
কিন্তু, একজন অচেনা লোক

1340
01:30:08,840 --> 01:30:10,190
আমাদের বিরুদ্ধে নির্বাচনে দাঁড়িয়েছে।

1341
01:30:10,730 --> 01:30:12,940
মানুষ ভয় হারিয়ে আমাদের
দিকে তাকিয়ে হাসছে। 

1342
01:30:15,510 --> 01:30:16,170
আসো। 

1343
01:30:17,770 --> 01:30:22,360
মনে আছে, যখন ওর বয়স ২০ বছর ছিল তোমার
বাবা জিপিটিসি পোস্টের জন্য প্রতিদ্বন্দ্বিতা করেছিল। 

1344
01:30:23,560 --> 01:30:26,940
আরেকদিকে গুরাভিয়াহ,

1345
01:30:28,310 --> 01:30:29,500
তোমার বাবাকে পিছু হটার জন্য হুমকি দিয়েছিল।

1346
01:30:29,700 --> 01:30:31,780
১৫ টা ট্রাকে করে তাদের এলাকায় গিয়েছিল সে। 

1347
01:30:32,690 --> 01:30:34,270
বলেছিল, এরপরে যদি আর ঝামেলা করে

1348
01:30:34,480 --> 01:30:38,190
তাদের এলাকার সবার বাড়িতে আগুন লাগাবে
আর ট্রাকে পিষ্ট করে মারবে সবাইকে।

1349
01:30:40,270 --> 01:30:42,980
৫ বছর পর, তাকে আমি এমপি বানিয়েছিলাম।

1350
01:30:45,110 --> 01:30:48,940
সেই সময়ে, একজন গ্রামের মোড়ল রায়াপ্পা, 

1351
01:30:49,360 --> 01:30:52,770
তোমার বাবার অনুসারীদের ধমকেছিল।

1352
01:30:53,610 --> 01:30:56,020
রায়াপ্পার দলের ২৫ জন সদস্য
নিখোঁজ হয়ে যায়। 

1353
01:30:59,090 --> 01:31:02,360
আর এখন, অপরিচিত একজন নির্বাচনে
অংশগ্রহন করছে বলে,

1354
01:31:03,220 --> 01:31:04,490
ভয়ে আমার কাছে ছুটে এসেছে। 

1355
01:31:06,110 --> 01:31:08,730
কেন? সে কি বৃদ্ধ হয়ে গেছে?

1356
01:31:09,810 --> 01:31:11,060
তার রক্ত কি ঠান্ডা হয়ে গেছে? 



1358
01:31:21,860 --> 01:31:23,810
আমাদেরকেই ভোট দেবেন, ঠিক আছে?

1359
01:31:23,940 --> 01:31:25,230
তুই আমাদের বিরুদ্ধে নির্বাচনে দাঁড়িয়েছিস? 


1361
01:31:46,250 --> 01:31:46,730
সকালে ঘুম থেইকা উডার পর শুনি, 

1362
01:31:46,930 --> 01:31:49,360
গুন্ডাপান্ডা মিল্লা তোগো সবাইরে মারছে। 

1363
01:31:50,270 --> 01:31:51,060
তোর নিজের জানের ডর নাই?

1364
01:31:51,230 --> 01:31:52,770
ভয় পাইয়া এতদিন কি লাভটা হয়েছে, চাচা? 

1365
01:31:53,110 --> 01:31:54,550
পুরো দুনিয়া যখন সামনে আগাচ্ছে

1366
01:31:54,790 --> 01:31:57,710
আমরা শুধু আধপেটা খেয়ে দিন
গুজরান করবার চেষ্টা করছি। 

1367
01:31:58,400 --> 01:32:00,900
বাল, আমাদের জীবনের চেয়ে
কুকুরের জীবনও ভাল। 

1368
01:32:01,110 --> 01:32:01,640
তর ইচ্ছা।

1369
01:32:02,190 --> 01:32:05,140
কালকা থেইকা তোর লগে কেউ দাড়াইবো না,
এইডাই জানাইতে আইলাম তোরে।

1370
01:32:05,610 --> 01:32:07,810
শুনো রামানা, তুমি শিক্ষিত পোলা। 

1371
01:32:08,190 --> 01:32:09,970
কাজ কাম না কইরা এইগুলার লগে লাগছ, 

1372
01:32:10,530 --> 01:32:12,030 
শহরে গিয়ে চাকরি খুঁজো না কেন?

1373
01:32:12,610 --> 01:32:15,360
আমার নিজের বাড়ি, মা আর
চার একর জমি আছে। 

1374
01:32:15,610 --> 01:32:18,270
এগুলো ছেড়ে এতিমের মতো
শহরে যাবো চাকরী খুঁজতে? 

1375
01:32:18,560 --> 01:32:22,060
তোমার বাপ নাই, তাই ভাবছিলাম
কিছু ভাল উপদেশ দিমু।

1376
01:32:22,190 --> 01:32:24,520
এই যদি তোমার ইচ্ছা হয়, কথা
বাড়ায়া লাভ নাই। যাই গা। 


1378
01:32:34,150 --> 01:32:34,940
স্যার

1379
01:32:35,020 --> 01:32:37,110
- আমাকে একটা সাহায্য করতে হবে, মুখতার।
- বলুন, স্যার। 

1380
01:32:37,450 --> 01:32:41,660
রায়ালাসীমার রাচাকোন্দায় শক্তিশালী
১০ জন পুলিশকে পাঠাতে হবে। 

1381
01:32:42,700 --> 01:32:43,420
সাদা পোশাকে। 

1382
01:32:44,060 --> 01:32:46,000
রাচাকোন্দায় নেমে তারা মানুষের
ভিড়ে মিশে যাবে। 

1383
01:32:47,160 --> 01:32:49,440
আর রামানাকে পাহারা দেবে।

1384
01:32:50,400 --> 01:32:52,610
কেউ যেন না জানি, এমনকি রামানাও না। 

1385
01:32:53,650 --> 01:33:00,060
যারা ওকে আক্রমণ করবে, তাদের
হাত থেকে ওকে রক্ষা করতে হবে। 

1386
01:33:00,110 --> 01:33:00,560
স্যার



1388
01:34:04,990 --> 01:34:09,020
একজন অপরিচিত মানুষ আমাদের
১৫ জন লোককে মেরেছে?

1389
01:34:09,480 --> 01:34:10,560
হচ্ছেটা কি এসব?

1390
01:34:11,110 --> 01:34:12,440
সে বাচ্চা, ভাই দামু। 

1391
01:34:12,810 --> 01:34:16,360
ও পারবে না। কেউ নিশ্চয়ই তাকে
রক্ষা করে চলেছে। 

1392
01:34:16,480 --> 01:34:18,270
তাদের সবাইকে খুঁজে বের
করে মেরে ফেলি ভাই? 

1393
01:34:21,230 --> 01:34:23,480
রাচাকোন্দার ডিএসপিকে ফোন দাও। 


1395
01:34:47,920 --> 01:34:49,900
এখান দিয়ে কেন যাচ্ছেন?
থানায় নিয়ে যাচ্ছেন না আমাকে? 


1399
01:35:59,520 --> 01:36:01,440
তারা হয়তো ইতোমধ্যেই চলে এসেছে। 


1401
01:36:11,940 --> 01:36:16,520
নির্বাচনে আমার বিরুদ্ধে দাঁড়াবার সাহস করেছে,

1402
01:36:21,650 --> 01:36:25,370
এমনকি দুর্গা মহলের দামুর সামনে দাঁড়িয়ে আছে, 

1403
01:36:26,610 --> 01:36:28,400
আমি তার চোখে ভয় দেখতে পাচ্ছি না। 

1404
01:36:31,150 --> 01:36:32,660
তার সাহসের রহস্যটা কি? 


1406
01:37:00,510 --> 01:37:03,520
আমি ওয়াদা করেছি তার আর
আপনার মাঝখানে দাঁড়াবো।  

1407
01:37:04,770 --> 01:37:07,770
ওয়াদা করলে আমি যে এর শেষ
দেখে ছাড়ি তা আপনি জানেন। 

1408
01:37:09,310 --> 01:37:13,560
দুর্গামহলে এসে আপনার মতো বাতিল
মালকে দেখতে আসা বড় ব্যাপার না।

1409
01:37:15,190 --> 01:37:17,770
শুনেছি, এখানে যারা আপনার বিরুদ্ধে
দাঁড়ায় তাদেরকে হত্যা করেন আপনি। 

1410
01:37:18,770 --> 01:37:20,520
তাদের ঘরবাড়ি আগুনে জ্বালিয়ে দেন। 

1411
01:37:21,650 --> 01:37:23,020
আপনি মানুষ নাকি জানোয়ার?

1412
01:37:24,700 --> 01:37:27,170
আপনার ছেলের বিরুদ্ধে নির্বাচনে সে দাঁড়াবে। 

1413
01:37:28,440 --> 01:37:29,130
জিতবেও সে। 

1414
01:37:30,360 --> 01:37:33,310
ওকে নিয়ে এসেছি দুর্গামহলের রাক্ষসের সামনে। 

1415
01:37:34,810 --> 01:37:40,230
যদি কেউ ওর একটা চুলও
স্পর্শ করার চেষ্টা করে, 

1416
01:37:41,900 --> 01:37:45,400
আমি জানি না, এই দুর্গামহলে কতদিন
ধরে কুরুক্ষেত্র চলবে তাহলে। 

1417
01:37:46,610 --> 01:37:51,360
আপনার আর আপনার লোকেদের
জীবন বিষিয়ে তুলবো আমি।

1418
01:37:54,360 --> 01:37:56,520
কাউকে না জানিয়ে হঠাত
করেই এখানে এসেছি। 

1419
01:37:57,610 --> 01:38:00,770
কাজ আছে, যেতে হবে এখন আমাকে।

1420
01:38:04,560 --> 01:38:07,860
মুখ্যমন্ত্রী হয়েছ বলে জীবিত
যেতে পারছ তুমি। 

1421
01:38:10,110 --> 01:38:10,610
কি? 

1422
01:38:11,980 --> 01:38:15,560
তুমি মুখ্যমন্ত্রী বলে এই পুলিশ বাহিনী
তোমার পেছনে আছে। 

1423
01:38:16,150 --> 01:38:19,860
তুমি আবার রায়ালাসীমায় আসার পরও
এই পুলিশ তোমার পেছনে থাকবে।

1424
01:38:21,310 --> 01:38:26,560
আমার লোক দ্বিতীয় কোন চিন্তা করার
আগেই তোদের বসকে নিয়ে চলে যা।

1425
01:38:32,810 --> 01:38:34,200
আমার আরেকটা সাহায্য লাগবে, মুখতার।

1426
01:38:34,770 --> 01:38:35,310
স্যার। 

1427
01:38:36,810 --> 01:38:39,860
দামু আর তার লোকেদের আমি ব্যাক্তিগতভাবে
কিছু খাতির যত্ন করতে চাই।

1428
01:38:40,650 --> 01:38:41,940
১০ মিনিট সময় দিতে পারবে আমাকে?

1429
01:38:42,190 --> 01:38:44,810
কি বলছেন, স্যার? এদের সাথে
আপনি মারামারি করবেন? 

1430
01:38:45,400 --> 01:38:46,400
আমাদের চলে যাওয়া উচিত, স্যার!

1431
01:38:46,730 --> 01:38:50,860
বুদ্ধিমান লোক। নিজের ভালোটা
ভাল করেই বুঝেছে।

1432
01:38:51,150 --> 01:38:54,400
অফিসার্স, শুধু ১০ টা মিনিট। 

1433
01:38:55,520 --> 01:38:59,020
এই রাক্ষসদের হাত থেকে যদি নিজেকেই রক্ষা
করতে না পারি, রাজ্যকে রক্ষা করবো কীভাবে?

1434
01:39:00,360 --> 01:39:01,480
- মুখতার
- স্যার। 

1435
01:39:02,110 --> 01:39:06,730
এই জায়গা ত্যাগ করার আগে, আমার আত্মবিশ্বাস
থাকতে হবে যে আমি এদের মারতে পারি। 

1436
01:39:07,230 --> 01:39:11,810
কেউ আপনাকে স্পর্শ করার চেষ্টা করলেও,
আমরা তাকে গুলি করব স্যার।  

1437
01:39:13,020 --> 01:39:15,650
আমাকে স্পর্শ করার আগেই তাদের
মেরে হাড্ডি মাংস এক করবো। 

1438
01:39:16,310 --> 01:39:16,900
ঠিক আছে?

1439
01:39:17,150 --> 01:39:19,900
এত বড় বীর পুরুষ হলে ওদেরকে
আনার কি দরকার ছিল? 

1440
01:39:20,310 --> 01:39:23,520
ফরফর না করে কাজে নেমে
যাওয়া উচিত ছিল। 

1441
01:39:24,020 --> 01:39:27,520
আমরা আমাদের দায়িত্বের কথা স্মরণ
করেই আপনার সাথে এসেছি, স্যার।

1442
01:39:27,940 --> 01:39:31,690
কিন্তু, যদি আপনার কিছু হয় ওদের একজনও
বাঁচবে না আমাদের হাত থেকে। 

1443
01:39:31,770 --> 01:39:33,560
তোমাকে সেই সুযোগ আমি
দেবো না, মুখতার। 

1444
01:39:33,990 --> 01:39:35,190
ওয়াদা করছি! 

1445
01:39:38,110 --> 01:39:40,230
আমি পরের ১০ মিনিটে আর সিএম নই, দামু। 

1446
01:39:41,150 --> 01:39:42,900
কীভাবে শুরু করবে নির্ভর করে তোমার ওপরে। 

1447
01:39:45,020 --> 01:39:48,560
এটা কিন্তু মজা না। ভালভাবে
চিন্তা করলে হয় না? 

1448
01:39:48,690 --> 01:39:51,480
মজাটা যে কি সেটা একটু পরেই বুঝবে, দামু। 


1452
01:40:31,020 --> 01:40:32,060
ভাল শুরু, স্যার। 


1455
01:41:34,810 --> 01:41:38,440
আমি তাকে ছুঁয়েছি,
সে আমাকে ছোয়নি অফিসার।



1460
01:42:50,920 --> 01:42:53,060
এক তরবারি আরেকটা তরবারি
ধরে আছে মনে হচ্ছে। 



1462
01:43:07,210 --> 01:43:09,370
এত কিছু দেখার পরেও পাগলামি
করছিস কোন দুঃখে?

1463
01:43:11,310 --> 01:43:13,360
স্যার, প্লিজ স্যারকে নিয়ে যান সাথে। 

1464
01:43:14,310 --> 01:43:15,770
আমরা তাকে আর বিরক্ত করবো না। 

1465
01:43:16,190 --> 01:43:18,150
নির্বাচন ঠিকমত হচ্ছে কিনা সেটার
খেয়াল রাখবো আমরা। 

1466
01:43:19,480 --> 01:43:23,900
অনেক নেতা এই জনপদে মানুষদের ভয়
দেখিয়ে অসুরের রাজ্য বিস্তার করে চলেছে।

1467
01:43:25,060 --> 01:43:26,930
প্রত্যেকটা পাড়া মহল্লায় গিয়ে
সবার কাছে ক্ষমা চাইবে। 

1468
01:43:29,050 --> 01:43:31,100
যার যা ক্ষতি করেছ সব ক্ষতি পূরণ দেবে। 

1469
01:43:34,230 --> 01:43:37,310
গুরুজন হিসেবে, কাজটা আপনাকেই করতে হবে। 

1470
01:43:38,230 --> 01:43:38,980
যা বলেছেন, স্যার। 

1471
01:43:39,060 --> 01:43:40,270
এটাই যথেষ্ট নয়, দামু। 

1472
01:43:43,480 --> 01:43:47,690
আমি ভগবানের নামে শপথ করে বলছি, আমি
তাদের কাছে ক্ষমা চাইব ও  ক্ষতিপূরণ দেব। 

1473
01:43:47,860 --> 01:43:49,520
- আপাতত এটুকুই থাক, মুক্তার।
- স্যার। 



1475
01:44:09,720 --> 01:44:12,170
স্যার। আমরা এই মাত্র কল পেয়েছি। 

1476
01:44:12,820 --> 01:44:14,280
বলছে, এই আবহাওয়ায় হেলিকপ্টারে
করে পৌঁছানোটা ঝুকিপূর্ন। 

1477
01:44:14,980 --> 01:44:16,770
রাতটা এখানেই কোথাও কাটাতে হবে, স্যার।

1478
01:44:18,960 --> 01:44:22,050
হঠাত করে এসেছেন, তাই স্কুলে আপনার
থাকার ব্যবস্থা করেছি।

1479
01:44:22,380 --> 01:44:23,500
আমরা আমাদের সাধ্যমত চেষ্টা করেছি, স্যার। 

1480
01:44:23,710 --> 01:44:24,460
তোমরা করোনি। 

1481
01:44:25,840 --> 01:44:28,250
পুলিশদের রাজনীতিবিদদের সাথে এভাবে
দহরম মহরম, কি করেছ সেটার বিরুদ্ধে?

1482
01:44:28,380 --> 01:44:31,300
এক্সকিউজ মি স্যার, গ্রামের মানুষজন
এসেছে আপনার সাথে দেখা করতে।

1483
01:44:31,670 --> 01:44:32,590
তারা কিছু বলতে চায় আপনাকে। 

1484
01:44:33,500 --> 01:44:34,960
ব্যাপারটা এত সহজে ছাড়ছি না। 

1485
01:44:35,710 --> 01:44:37,090
হায়দ্রাবাদে কাল সবাই আমার
সাথে দেখা করবে। 

1486
01:44:43,920 --> 01:44:45,340
নমস্কার স্যার! নমস্কার স্যার! 

1487
01:44:46,920 --> 01:44:50,800
আপনে এত দূরে আয়া আমাগো লাইগা
নিজের জীবন বিপদে ফালায়া লড়ছেন

1488
01:44:50,880 --> 01:44:53,550
আমরা আগের জন্মে হয়তো এক লগে থাকতাম,
তাই আপনেরে দেখতে আসছি স্যার। 

1489
01:44:53,630 --> 01:44:55,500
রাইতে গেরামে একটা মেলা হইবো। 

1490
01:44:55,590 --> 01:44:59,670
পুরাণে আছে, অসুরেরা আইসা
মানুষগো ওপর নির্যাতন করে। 

1491
01:44:59,920 --> 01:45:03,210
তাদের দুঃখ কষ্ট সহ্য করতে না পাইরা
ভগবান নিজে দুনিয়াতে চইলা আসে

1492
01:45:03,380 --> 01:45:05,550
আর অই অসুরদের খুন করে। 

1493
01:45:05,750 --> 01:45:07,960
এই গল্প সত্য মিথ্যা নাকি জানি না। 

1494
01:45:08,340 --> 01:45:12,340
কিন্তু, যে ভগবান অসুররে মারছে
সেইটা আমাদের সামনেই দাঁড়ানো।

1495
01:45:12,750 --> 01:45:15,090
আজকে আমাগো গেরামে মেলা, স্যার।

1496
01:45:15,750 --> 01:45:20,050
সম্ভব হইলে আইসেন।
আমরা অনেক খুশি হমু।

1497
01:45:20,460 --> 01:45:24,590
আমনে কোন প্রস্তুতি ছাড়াই আসছেন,
আপনের জন্য তাই কাপড় নিয়া আসছি।

1498
01:45:25,300 --> 01:45:26,460
ভাল লাগলে এগুলা পইড়া আইসেন। 

1542
01:50:52,920 --> 01:50:56,840
রায়ালাসীমার যে মধ্যবর্তী নির্বাচনকে
ঘিরে রাজ্যের সবাই আগ্রহী ছিল

1543
01:50:56,880 --> 01:50:58,040
স্বতন্ত্র পার্থী রামানা

1544
01:50:58,240 --> 01:51:02,490
ক্ষমতাসীন দলের প্রার্থীকে ৩৫০০০
ভোটের বিশাল ব্যবধানে হারিয়েছেন

1545
01:51:02,800 --> 01:51:05,590
এবং রাজনীতির ইতিহাসে নতুন
দৃষ্টান্ত স্থাপন করেছেন।

1546
01:51:05,960 --> 01:51:08,970
এক গরীব পরিবারের ছেলে এবং কোন
পূর্ব রাজনৈতিক অভিজ্ঞতা না থাকা সত্ত্বেও। 

1547
01:51:09,800 --> 01:51:12,050
আমি আমার চাকরিজীবনে অনেক সিএম দেখেছি।

1548
01:51:12,670 --> 01:51:14,920
ভেবেছিলাম, আমরা যাকেই ভোট
দেই না কেন তাতে কোন লাভ নেই। 

1549
01:51:15,250 --> 01:51:17,630
অবশেষে, একজনকে পেলাম

1550
01:51:19,210 --> 01:51:23,960
যে তোর, আমার এবং সাধারণ
মানুষদের কথা ভাবে। 

1551
01:51:24,590 --> 01:51:26,090
ভেবেছিলাম সে রাজনৈতিক নেতা।

1552
01:51:27,550 --> 01:51:28,420
সে একজন নেতা। 


1554
01:51:38,380 --> 01:51:41,920
আমরা তাকে বিদেশে যেতে না দিয়ে
সিএম বানিয়ে কি ভুল করেছি?

1555
01:51:42,050 --> 01:51:44,090
সে দিনদিন নিয়ন্ত্রনের বাইরে চলে যাচ্ছে। 

1556
01:51:44,710 --> 01:51:47,380
ভবিষ্যতে সে কি করে বসবে
কোন ধারণা নেই আমাদের। 

1557
01:51:51,880 --> 01:51:55,000
মুখ্যমন্ত্রী কি আধুনিক সময়ের নতুন অবতার?

1558
01:51:55,250 --> 01:51:55,610
হ্যাঁ। 

1559
01:51:55,660 --> 01:51:58,600
যখনই তিনি রাজ্যের কোন জায়গায়
যান বিনা নোটিশে,

1560
01:51:58,980 --> 01:52:01,660
সেই রাজ্যের সকল এমএলএ এবং
মন্ত্রী আতংকিত হয়ে পরেন। 

1561
01:52:07,590 --> 01:52:08,920
- বোরিভেলিতে চলো।
- ওকে স্যার। 

1562
01:52:12,750 --> 01:52:17,590
কৃষি এখানে একটা দুঃখের নাম। কেউই
আমাদের সমস্যার সমাধান করে না। 

1563
01:52:18,130 --> 01:52:20,550
দুনিয়া প্রতি সেক্টরে এগিয়ে যাচ্ছে...

1564
01:52:21,750 --> 01:52:22,840
এমনকি কৃষিতেও। 

1565
01:52:23,750 --> 01:52:29,130
কিন্তু এখানে, সমস্যা সমাধানের
উপায়টাই কেউ জানে না।

1566
01:52:31,380 --> 01:52:37,420
যদি এভাবে অজ্ঞতার অন্ধকারে থাকেন,
দুনিয়াও আপনাদের ভুলে যাবে একদিন। 

1567
01:52:39,590 --> 01:52:42,840
পঞ্চায়েত অফিসে আপনাদের
জন্য কৃষি বিভাগ খুলবো।

1568
01:52:43,880 --> 01:52:47,500
আধুনিক প্রযুক্তি সম্পর্কে ধারণা দেবো সেখানে।

1569
01:52:47,840 --> 01:52:54,000
দিনের আলো ফুরানোর পর অসুস্থ হলে
হাসপাতালে পৌঁছানো অনেক কষ্ট, স্যার।

1570
01:52:54,340 --> 01:52:55,250
দিনের আলো ফুরালে মানে? 

1571
01:52:55,420 --> 01:52:57,300
সন্ধ্যা, সূর্যাস্তের পরে স্যার। 

1572
01:52:57,420 --> 01:53:00,050
এখানে ডাক্তার কিংবা ওষুধের
কোন ব্যবস্থা নেই। 

1573
01:53:00,750 --> 01:53:02,460
এখান থেকে ক্লিনিক কত দূরে?

1574
01:53:02,500 --> 01:53:04,590
৭ কি.মি. দূরে, স্যার। 

1575
01:53:05,550 --> 01:53:07,000
ওখানের ডাক্তারকে কল দিন। 


1577
01:53:10,670 --> 01:53:11,670
হ্যালো স্যার।

1578
01:53:13,630 --> 01:53:16,880
হঠাত করে চিদাম্বরমে সিএম এসেছে।
দ্রুত চলে আসুন। 

1579
01:53:18,590 --> 01:53:22,050
আপনি অফিসার সত্ত্বেও ভয় পায় না আপনাকে।
দুজনেই অভ্যস্ত এতে, তাই না? 

1580
01:53:23,460 --> 01:53:24,960
সব ডাক্তারের সাথে এভাবেই ব্যবহার করেন?

1581
01:53:27,000 --> 01:53:28,580
- সিরালাকুমে পৌঁছাবার আগেই একে বরখাস্ত করো।
- ওকে স্যার।

1582
01:53:28,710 --> 01:53:29,340
স্যার। 



1584
01:53:40,680 --> 01:53:42,750
নমস্কার স্যার। আমি চিদাম্বরম, স্যার। 

1585
01:53:43,880 --> 01:53:45,800
প্রতি এলাকায় একজন করে ডাক্তারের প্রয়োজন। 

1586
01:53:47,000 --> 01:53:48,420
আপনি সিরালাকুমে তাহলে কী করছেন?

1587
01:53:48,460 --> 01:53:49,920
আসলে, বাচ্চাদের পড়াশোনার জন্য স্যার।

1588
01:53:50,050 --> 01:53:50,920
তাহলে এদের কি হবে?

1589
01:53:52,500 --> 01:53:54,250
সিরালাকুমে প্র্যাকটিস ভালোই চলছে তাহলে?

1590
01:53:55,210 --> 01:53:57,460
এখানে আর সপ্তাহে একবারও
আসার দরকার নেই আপনার।

1591
01:53:58,380 --> 01:53:59,170
আপনাকে বরখাস্ত করা হলো। 

1592
01:54:06,550 --> 01:54:08,300
হাসপাতালে নতুন একজন
ডাক্তার নিয়োগ করবো।

1593
01:54:09,500 --> 01:54:12,090
দিনের আলো ফুরাবার পর আর
কোন সমস্যা হবে না, চাচা।



1598
01:54:39,050 --> 01:54:41,170
আমরা এভাবেই বেঁচে থাকার
জন্য সংগ্রাম করছি। 

1599
01:54:41,210 --> 01:54:42,340
আমি আপনাদের পাশে আছি। 

1600
01:54:42,670 --> 01:54:43,590
জি স্যার। 



1610
01:55:26,630 --> 01:55:27,440
মানুষের মস্তিষ্ক। 

1611
01:55:28,350 --> 01:55:29,960
কি জানো এর সম্পর্কে? 

1612
01:55:30,000 --> 01:55:31,630
মস্তিষ্ক তিনটি অংশ দ্বারা বিভক্ত।

1613
01:55:31,800 --> 01:55:34,170
সেরেব্রাম, সেরেবেলাম, মেডুলা।

1614
01:55:34,460 --> 01:55:35,590
কোন স্কুলে পড়ছ তুমি? 

1615
01:55:35,630 --> 01:55:39,130
আমি জেলা পরিষদের ইংরেজি
মিডিয়াম স্কুলে পড়ছি।



1617
01:55:49,750 --> 01:55:53,130
গত কিছুদিন ধরে আমি রাজ্যের
সব গুলো গ্রামে ভিজিট করেছি।

1618
01:55:54,130 --> 01:55:56,090
তাদের সমস্যা, তাদের অবস্থা সম্পর্কে জেনেছি। 

1619
01:55:57,320 --> 01:55:58,800
সব মিলিয়ে যা বুঝেছি আমি, 

1620
01:56:00,170 --> 01:56:01,850
প্রত্যেকটা গ্রামেই কিছু সমস্যা রয়েছে। 

1621
01:56:03,840 --> 01:56:08,630
এক গ্রামে স্কুলের দরকার, আরেক গ্রামে
লাইব্রেরী, অন্য গ্রামে রাস্তার সংস্কার। 

1622
01:56:09,300 --> 01:56:11,000
আরেকটা গ্রাম, মাননীয় স্পিকার। 

1623
01:56:12,050 --> 01:56:17,420
তারা শুধু মৃত্যুর পর নিজেদের
জন্য একটা কবর চায়। 

1624
01:56:19,710 --> 01:56:22,550
কোন গ্রামে পানির সমস্যা তো
কোন গ্রামে মশার সমস্যা।

1625
01:56:22,590 --> 01:56:24,960
আরেকটা গ্রাম অনুরোধ করেছে তাদের
নদীনালা গুলো দূষনের হাত থেকে বাঁচাতে।

1626
01:56:25,750 --> 01:56:28,000
সব গ্রামেরই কিছু না কিছু প্রয়োজন আছে।

1627
01:56:28,460 --> 01:56:30,880
আমরা সব গ্রামের নাম উল্লেখ করতে
পারবো না, মাননীয় স্পিকার। 

1628
01:56:31,380 --> 01:56:36,050
কিন্তু, এখানে বসে ২৩০০০ গ্রামের
কথা আলাদা বলাও সম্ভব না। 

1629
01:56:37,550 --> 01:56:39,750
ফাইন্যান্স বিশেষজ্ঞদের সাথে কথা বলে

1630
01:56:39,950 --> 01:56:41,580
একটা সহজ সমাধান বের করেছি আমি। 

1631
01:56:45,500 --> 01:56:46,710
"গ্রাম সরকার"

1632
01:56:48,630 --> 01:56:49,800
"স্বায়ত্তশাসিত সংস্থা"

1633
01:56:53,210 --> 01:56:56,250
রাজ্যের বাজেট আড়াই লাখ কোটিরও বেশি।

1634
01:56:57,000 --> 01:57:00,550
যদি ২৩০০০ গ্রামকে প্রতি বছর
উন্নয়নের জন্য ৫ কোটি করেও দিই,

1635
01:57:01,590 --> 01:57:04,460
তারা নিজেরাই নিজেদের সমস্যার
সমাধান করতে পারবে।

1636
01:57:05,300 --> 01:57:07,170
কারও সাহায্যের জন্য তাদের
অপেক্ষা করতে হবে না। 


1638
01:57:15,380 --> 01:57:18,550
যদি প্রত্যেক গ্রাম তাদের সমস্যা
নিজেরাই আলোচনা করে

1639
01:57:19,790 --> 01:57:20,890
তারপর সেটা গ্রাম সরকারকে জানায়

1640
01:57:21,880 --> 01:57:23,710
তাদের ফান্ড দ্রুততর সময়ে মঞ্জুর করা হবে।

1641
01:57:27,460 --> 01:57:31,170
মুখ্যমন্ত্রী স্যার, তাদের টাকা আবার
তাদেরকেই ফেরত দেব?

1642
01:57:31,750 --> 01:57:34,920
তাহলে, সেখানে আমাদের কাজটা কি?

1643
01:57:35,250 --> 01:57:37,730
নির্বাচনেও তাদের টাকা দেব
আবার এখনও দেব?

1644
01:57:38,260 --> 01:57:39,170
এটা কোন ধরনের যুক্তি, স্যার?

1645
01:57:40,050 --> 01:57:42,500
মি. সুধাকর, ক্যামেরাটা কিছু
সময়ের জন্য বন্ধ রাখুন।

1646
01:57:42,630 --> 01:57:44,960
আমরা আমাদের হতাশার কথা বলছি এখন। 

1647
01:57:45,840 --> 01:57:49,170
স্যার, শুধু আমাদেরই এখতিয়ার আছে
তাদের সমস্যা সয়ামধান করার। 

1648
01:57:49,800 --> 01:57:52,630
কারণ, তারা সাধারণ মানুষ
আর আমরা নেতা। 

1649
01:57:52,750 --> 01:57:53,840
আপনারও সেটা মানা উচিত। 

1650
01:57:53,920 --> 01:57:56,130
এখান থেকে গ্রাম অনেক দূরে, স্যার।

1651
01:57:57,090 --> 01:58:01,340
এখান থেকে কান পাতলে তাদের
সমস্যার কথা শুনবেন না আপনি।

1652
01:58:01,880 --> 01:58:03,550
স্যার, এটা ঠিক হলো না। 

1653
01:58:04,250 --> 01:58:07,460
প্রত্যেক গ্রামে ৫ কোটি করে দিলে
বাকি রাজ্যগুলো কীভাবে চলবে? 

1654
01:58:10,210 --> 01:58:12,890
যদি ২৩০০০ গ্রামকে দেওয়া
৫ কোটির হিসেব করি,

1655
01:58:13,890 --> 01:58:15,430
সব মিলিয়ে এক লাখ পনের
হাজার কোটি টাকা হবে,

1656
01:58:16,630 --> 01:58:17,610
সব গ্রামকে টাকা দেওয়ার পরও

1657
01:58:18,730 --> 01:58:21,840
অর্ধেক বাজেট থেকে যাবে।

1658
01:58:22,630 --> 01:58:26,420
সেই ক্ষেত্রে, আইন এবং সংবিধানের
পরিবর্তন কি আনবেন?

1659
01:58:26,880 --> 01:58:28,800
এখনও এমনটা কেউ করেনি। 

1660
01:58:29,000 --> 01:58:30,250
আপনি কি ভেবেছেন বাকি সবাই বোকা?

1661
01:58:30,300 --> 01:58:33,250
কথা কম বলে কাজ বেশি করলে
এতকিছুর দরকার পরতো না স্যার। 

1662
01:58:34,670 --> 01:58:38,800
গত ৭০ বছর ধরে, গ্রাম আর গ্রামের মানুষের
অবস্থার কোন পরিবর্তন হয়নি। 

1663
01:58:39,630 --> 01:58:43,590
সবাই অপেক্ষা করেছে ভোট দিয়ে এমন কাউকে
জয়ী করার যে তাদের সমস্যার সমাধান করবে। 

1664
01:58:44,420 --> 01:58:45,710
কিন্তু, কাজের কাজ কিছুই হয়নি, স্যার। .

1665
01:58:45,960 --> 01:58:46,350
তো? 

1666
01:58:47,090 --> 01:58:49,530
তাদের হাতে টাকা পয়সা তুলে দিয়ে
আরামে নাক ডেকে ঘুমাবেন? 

1667
01:58:49,910 --> 01:58:51,820
আপনার মত নেতা খুব কমই দেখেছি, স্যার। 

1668
01:58:52,670 --> 01:58:54,050
কি দারুন নেতা আপনি!

1669
01:58:55,050 --> 01:58:57,410
"সমাজ গড়তে নেতার কোন প্রয়োজন হয় না।"

1670
01:58:58,490 --> 01:59:00,750
"নেতার গুণাবলী লাগে"-বলেছেন একজন মহান মানুষ। 

1671
01:59:01,250 --> 01:59:02,550
আমিও সেটা মনে প্রাণে বিশ্বাস করি।  

1672
01:59:03,880 --> 01:59:05,590
এবং আমিও সেটা করেই ছাড়বো। 

1673
01:59:05,630 --> 01:59:09,300
মাননীয় স্পিকার, এটা পুরোপুরি
নির্বোধ একটা আইন। 

1674
01:59:10,590 --> 01:59:14,710
আমরা জাতির ভবিষ্যতের কথা চিন্তা
করে এর তীব্র প্রতিবাদ জানাচ্ছি।

1675
01:59:14,910 --> 01:59:16,080
আসুন সবাই, ওয়াক আউট করবো আমরা! 

1676
01:59:18,420 --> 01:59:19,550
কী ধরনের সিএম সে? 

1677
01:59:19,590 --> 01:59:21,500
- চলুন সবাই।
- এটাই আমাদের ভাগ্য। 

1678
01:59:22,300 --> 01:59:24,710
সরকার আর বিরোদী দলের
মধ্যে কোন পার্থক্য নেই।

1679
01:59:25,170 --> 01:59:26,460
"গ্রাম সরকার"! ছে! 

1680
01:59:26,630 --> 01:59:27,550
বুদ্ধু একটাকে সিএম বানিয়েছে! 

1681
01:59:28,040 --> 01:59:29,330
পাগলের মাথায় মুকুট পরিয়ে দিয়েছে।

1682
01:59:30,300 --> 01:59:33,130
আমি আগামী সপ্তাহেই সংসদের বাজেট
অধিবেশনে এই প্রস্তাব উত্থাপন করবো।

1683
01:59:33,880 --> 01:59:36,090
কারও অনুমোদনের তোয়াক্কা না করেই।

1684
01:59:36,500 --> 01:59:40,630
এই বছর থেকে, প্রত্যেক গ্রামে একটা
করে গ্রাম সরকার হবেই! 

1685
01:59:42,880 --> 01:59:46,210
অন্ধপ্রদেশের রাজনীতিতে নতুন
একটি অধ্যায় যুক্ত হলো। 

1686
01:59:47,500 --> 01:59:50,
প্রত্যেক গ্রামে ৫ কোটি রূপি করে
দেবার যুগান্তকারী এক সিদ্ধান্ত ...

1687
01:59:50,710 --> 01:59:52,830
 নিয়েছেন মুখ্যমন্ত্রী ভারত। 

1688
01:59:53,090 --> 01:59:55,400
এই বছর আমরা সিদ্ধান্ত নেবার ক্ষমতা দেব।

1689
01:59:55,740 --> 01:59:58,950
প্রত্যেক গ্রামকে ৫ কোটি করে দেওয়া হবে। 


1690
01:59:59,710 --> 02:00:01,720
আমরা সবাই কাল গ্রামের মন্দিরে যাবো। 

1691
02:00:02,360 --> 02:00:06,020
আমাদের সমস্যাগুলো আলোচনা করবো।
তারপর, কাজ শুরু করবো। 

1692
02:00:06,340 --> 02:00:10,710
আমাদের সমস্যা সমাধানের জন্য
৫ কোটি করে দেওয়া হবে।  

1693
02:00:11,090 --> 02:00:13,710
এক, প্রথমে কোথাপ্পাড়ু যাবার
রাস্তাটার সংস্কার করতে হবে। 

1694
02:00:14,000 --> 02:00:17,500
দুই, গ্রামে একটা লাইব্রেরী দিতে হবে সাথে
দশটা কম্পিউটার ইন্টারনেট সংযোগ সহ। 

1695
02:00:17,550 --> 02:00:18,550
এখন এসবের কি দরকার?

1696
02:00:18,590 --> 02:00:21,210
আমাদের ইচ্ছা।

1697
02:00:21,300 --> 02:00:22,210
আপনি চা খেয়ে বিদায় হোন।

1698
02:00:22,420 --> 02:00:26,340
আমরা অনুমোদন করলাম! 

1699
02:00:26,590 --> 02:00:28,920
স্যার, এখানে আসার আগে
আমার স্ত্রীকে বলে এসেছি, 

1700
02:00:28,960 --> 02:00:32,550
ওগো! এখন থেকে প্রত্যেক গ্রাম তাদের
নিজেদের মতো করে চলবে!

1701
02:00:32,590 --> 02:00:33,590
কোন ইস্যু থাকলে

1702
02:00:34,050 --> 02:00:37,590
আমার কোন অনুমতি ছাড়াই
তারা যা খুশি করবে।

1703
02:00:37,960 --> 02:00:39,210
তাহলে আমার কাজটা কি?

1704
02:00:39,300 --> 02:00:43,790
"বাসায় তোমার রান্নাবান্না আর
কাজকর্মে সাহায্য করব"

1705
02:00:44,190 --> 02:00:45,530
এমনটাই বলে এসেছি বউকে। 

1706
02:00:47,590 --> 02:00:50,270
আগে, যাকে খুশি তাকে ১০ টা
রেশন কার্ড দিতাম, 

1707
02:00:50,820 --> 02:00:52,700
তারা আমাকে তাদের মাথায় তুলে রাখতো।

1708
02:00:52,960 --> 02:00:59,050
আমাদের এরিয়ার একটা রাস্তার দীর্ঘদিন
ধরে ভয়াবহ অবস্থা ছিল। 

1709
02:00:59,630 --> 02:01:01,880
আমি রাস্তার কিছু লোকদেখানো সংস্কার করতাম।

1710
02:01:01,960 --> 02:01:04,460
এই বোকা লোকগুলো বছরব্যাপি
আমারই গুণগান করতো। 

1711
02:01:05,420 --> 02:01:10,130
এখন যদি কোন ঝামেলা ছাড়াই সব রাস্তা,
স্কুল আর মন্দিরের সংস্কার হয়

1712
02:01:10,840 --> 02:01:15,500
মানুষ আমাদের সম্মান করা ছেড়ে
কুকুরের মতো তুচ্ছ তাচ্ছিল্য করবে। 

1713
02:01:15,630 --> 02:01:17,750
এখন নিজেকে কুকুরের সাথে
তুলনা দিচ্ছেন কেন? 

1714
02:01:17,880 --> 02:01:21,450
আগে ভাবলে তো আমরাই কম্প্রোমাইজ
করে সিট নিতে পারতাম। 



1716
02:01:21,840 --> 02:01:23,000
আর কোন ঝামেলাই থাকতো না।

1717
02:01:23,090 --> 02:01:25,630
নিজে ফ্যাসাদে না পড়লে
কাউকে পাত্তাও দেন না। 

1718
02:01:28,420 --> 02:01:30,090
গর্ভবতী মহিলার মতো চিৎকার করছে।

1719
02:01:33,050 --> 02:01:34,670
এখন সে মানুষের চোখে দেবতার মতো। 

1720
02:01:36,670 --> 02:01:38,500
এত সহজে ওকে ক্ষমতা থেকে
নামানো যাবে না।

1721
02:01:38,880 --> 02:01:43,210
স্যার, আপনিও আমাদের মতো ভয়
পেয়ে গেলে কীভাবে হবে?

1722
02:01:43,250 --> 02:01:45,960
ভয়ের কি আছে?  সে কি মানুষ না?

1723
02:01:47,170 --> 02:01:48,210
সে কি ভুল করতে পারে না? 

1724
02:01:50,500 --> 02:01:51,340
একটা ছোট্ট ভুলই যথেষ্ট।

1726
02:02:00,740 --> 02:02:03,590
এই চিজকেক আপনার জন্য বানিয়েছি। 

1727
02:02:03,880 --> 02:02:04,880
ভারি টেস্টি খেতে। 

1728
02:02:05,550 --> 02:02:06,550
পরে খাবো। 

1729
02:02:06,670 --> 02:02:07,170
ওকে। 

1730
02:02:10,050 --> 02:02:10,880
বসুন। 


1732
02:02:29,250 --> 02:02:30,340
আমি এখন আসি? 

1733
02:02:30,630 --> 02:02:31,630
আরও কিছুটা সময় থাকো?

1734
02:02:34,090 --> 02:02:34,590
ওকে। 



1736
02:02:51,500 --> 02:02:52,550
এখন আসি?

1737
02:02:53,670 --> 02:02:54,670
আরও কিছুটা সময় থাকো না? 




1739
02:03:12,210 --> 02:03:14,840
আমার বাবা আসবে এখন বাড়িতে। যাই?



1741
02:03:22,750 --> 02:03:23,750
তুমি থেকে যাও না?

1742
02:03:26,920 --> 02:03:27,710
সারা জীবনের জন্য?


1787
02:07:44,590 --> 02:07:45,680
স্যার, আমরা ইন্টেলিজেন্স থেকে তথ্য পেয়েছি, 

1788
02:07:46,270 --> 02:07:49,720
সিএমকে একটা মেয়ের সাথে
ইদানিং অনেক দেখা যাচ্ছে।

1789
02:07:50,250 --> 02:07:51,400
হয়তো একে ওপরকে তারা পছন্দ করে।

1790
02:07:51,800 --> 02:07:55,090
মেয়েটার বাবা চন্দা নগর থানার প্রধান কন্সটেবল... 

1791
02:07:55,170 --> 02:07:56,840
আর সে এমবিএ গ্র্যাজুয়েট। 

1792
02:07:56,960 --> 02:08:00,170
সিএমের অফিসে রিসার্চ অ্যাসিস্ট্যান্ট
হিসেবে কাজ করে। 

1793
02:08:00,300 --> 02:08:03,380
তার ব্যাপারে আপডেট তথ্য জানা
মাত্রই আপনাকে জানাবো, স্যার।



1801
02:08:37,420 --> 02:08:41,000
রাজনীতিতে নতুন একজন বৈপ্লবিক সৈনিক,

1802
02:08:41,170 --> 02:08:45,380
এটাই গতকাল পর্যন্ত মুখ্যমন্ত্রী
সম্পর্কে জানতাম আমরা।

1803
02:08:45,590 --> 02:08:47,920
কোন কিছুই আসলে ধোয়া তুলসী পাতা না।

1804
02:08:48,090 --> 02:08:52,250
গুঞ্জন চলছে, রাজ্যের সিএমের সাথে
ভাসুমতীর অবৈধ সম্পর্ক চলছে।

1805
02:08:52,340 --> 02:08:54,720
সিএম তাকে সেক্রেটারির জবই শুধু দেয়নি,

1806
02:08:55,200 --> 02:08:57,940
তিনি তার সর্বোচ্চ নির্বাহী ক্ষমতাও
এখানে প্রয়োগ করেছেন।

1807
02:08:58,210 --> 02:08:59,800
এমনটাই শোনা যাচ্ছে জনাব ভারতকে নিয়ে। 

1808
02:09:00,000 --> 02:09:03,210
মেয়েটার বাবা রাজ্যের পুলিশ ডিপার্টমেন্টে
প্রধান কন্সটেবল হিসেবে চাকরী করেন। 

1809
02:09:03,300 --> 02:09:08,660
ভাসুমতীর সাথে মুখমন্ত্রীর এরকম অনৈতিক সম্পর্ক, 

1810
02:09:09,190 --> 02:09:11,240
সাধারণ মানুষকে শক দিয়েছে। 

1811
02:09:11,440 --> 02:09:16,170
তিনি মেয়েটাকে সেক্রেটারি করে
সর্বদা নিজের পাশে রাখেন। 

1812
02:09:16,340 --> 02:09:20,840
তিনি তার ক্ষমতার অপব্যবহার করেছেন।

1813
02:09:21,000 --> 02:09:23,380
এইসব প্রশ্নের উত্তর তাদের দিতেই হবে। 

1814
02:09:33,960 --> 02:09:35,960
উনি আসছেন!

1815
02:09:36,090 --> 02:09:37,050
আমরা এদিক থেকে তাকে কাভার করবো! 


1817
02:09:48,380 --> 02:09:52,380
মেয়েটার কি দোষ? সিএমের মতো
সুদর্শন একটা ছেলে, হতেই পারে এসব! 

1818
02:09:52,500 --> 02:09:55,380
সিএম চাইলে যে কোন মেয়েকেই পটাতে পারে।

1819
02:09:55,420 --> 02:09:56,840
আমি সহজে পটবো না। 

1820
02:09:56,960 --> 02:09:59,250
আজেবাজে বুলি ঝাড়িস না। 

1821
02:09:59,300 --> 02:10:01,050
হুম, দেখা যাবে! 

1822
02:10:06,090 --> 02:10:08,130
ভেবেছিলাম, তুই শিক্ষিত আর বুদ্ধিমতী। 

1823
02:10:10,630 --> 02:10:11,800
তুই একটা মেয়ে। 

1824
02:10:15,250 --> 02:10:18,880
তুই আমাদের জীবনের কথা
একটাবারও ভাববি না?

1825
02:10:20,130 --> 02:10:20,550
এই মা? 

1826
02:10:21,680 --> 02:10:25,650
খুশি হওয়া উচিত, আমরা আমাদের দেশের
জন্য সৎ একজন নেতা পেয়েছি।

1827
02:10:26,460 --> 02:10:29,130
কিন্তু, তার সাথে জীবনটাকে
জড়ানো? ভুল, মা। 

1828
02:10:30,090 --> 02:10:30,630
এটা ভুল।

1829
02:10:32,550 --> 02:10:36,630
আমরা মধ্যবিত্ত পরিবার, প্রতিবেশীরাও
জানে না আমাদের ভেতরের অবস্থা। 

1830
02:10:39,000 --> 02:10:41,550
আমরা লজ্জাজনক অবস্থায়
পরে গেছি দুনিয়ার সামনে।

1831
02:10:42,250 --> 02:10:43,300
উনি একটা বেঠিক উপায়ে, 

1832
02:10:46,750 --> 02:10:49,130
আমাদের জরিমানা করেছেন
আমাদের ভুলের জন্য। 

1833
02:10:49,300 --> 02:10:50,420
কিন্তু, উনি নিজে কি করছেন? 

1834
02:10:50,630 --> 02:10:53,500
এটাকে কুৎসিতভাবে না ছড়াই,
এটা তার ব্যক্তিগত ব্যাপার। 

1835
02:10:53,670 --> 02:10:56,130
ভদ্রলোকের মতো জ্ঞানের বুলি
দেয়, নিজে তো একটা লুচ্চা। 

1836
02:10:56,340 --> 02:10:58,550
অফিসটারে বৃন্দাবন বানিয়ে রেখেছেন! 



1838
02:11:09,800 --> 02:11:11,460
এখনকার ব্রেকিং নিউজ।

1839
02:11:11,550 --> 02:11:16,960
ভারত সরকারের নিকট তার
পদত্যাগপত্র জমা দিয়েছেন। 

1840
02:11:17,420 --> 02:11:20,710
মনে হচ্ছে, সরকারও তার পদত্যাগপত্র
অনুমোদন দিয়ে দেবে শীঘ্রই। 

1841
02:11:20,800 --> 02:11:23,920
কয়েক ঘন্টার মধ্যে, রাজ্যের সবচেয়ে
আলোচিত রাজনৈতিক ব্যাক্তি, 

1842
02:11:23,960 --> 02:11:26,590
নব উদ্যম পার্টির প্রতিষ্ঠাতা
সদস্যদের মধ্যে একজন, 

1843
02:11:26,670 --> 02:11:30,170
সম্ভবত নতুন মুখ্যমন্ত্রী হিসেবে
শপথ নিতে যাচ্ছেন।

1844
02:11:30,460 --> 02:11:31,090
আমি, 

1845
02:11:31,420 --> 02:11:32,800
আমি ভারাদারাজু, 

1846
02:11:33,250 --> 02:11:37,800
ভারতের সংবিধানের ওপর পূর্ন্য
আনুগত্য পোষন করছি,

1847
02:11:37,880 --> 02:11:41,460
স্যার, স্যার

1848
02:11:41,550 --> 02:11:43,590
রাজ্যের বর্তমান রাজনৈতিক পরিস্থিতি
নিয়ে আপনার মন্তব্য কি?

1849
02:11:43,630 --> 02:11:45,380
কেউ যখন সিএম হতে চাইনি
দলের মধ্য থেকে,

1850
02:11:45,460 --> 02:11:48,300
অপ্রত্যাশিতভাবে, আপনি সিএম হলেন।
আপনার মন্তব্য কি এই ব্যাপারে, স্যার? 

1851
02:11:48,460 --> 02:11:49,550
উত্তরটা আপনার প্রশ্নেই আছে।

1852
02:11:50,590 --> 02:11:51,650
আমি ভাল মন্দ কিছুই জানি নাI

1853
02:11:52,870 --> 02:11:56,110
কিন্তু সবসময় ভাবতাম, সিএমের
সিটটা যোগ্য একজনই পাক। 

1854
02:11:57,000 --> 02:11:58,420
নিজেকে অযোগ্য ভেবে এতদিন
সিএমের এই সিটে বসিনি।

1855
02:11:59,800 --> 02:12:02,750
কিন্তু, এখন দল এবং মানুষের জন্য
সিদ্ধান্তটা নিতেই হয়েছে।

1856
02:12:05,210 --> 02:12:05,670
হ্যালো। 

1857
02:12:06,670 --> 02:12:08,630
ভাসুকে প্রতিনিয়ত ফোন দিচ্ছি। 

1858
02:12:09,340 --> 02:12:10,250
ফোনই ধরছে না।

1859
02:12:10,920 --> 02:12:13,960
তার বাসা তালা মারা। আমার ওর
সাথে কথা বলতে হবে।

1860
02:12:14,000 --> 02:12:15,840
ভাসু আর তার বাবা এই শহর
ছেড়ে চলে যাচ্ছে।

1861
02:12:15,960 --> 02:12:17,300
রেলওয়ে স্টেশন থেকে এইমাত্র
সে ফোনে জানিয়েছে, স্যার। 


1863
02:12:28,920 --> 02:12:30,000
হেই! এটা সিএম ভারত! 

1864
02:12:30,420 --> 02:12:31,460
- উনি না?
- হ্যাঁ। 

1865
02:12:34,000 --> 02:12:35,090
এখানে কেন উনি?

1867
02:13:02,810 --> 02:13:04,170
ভাসুমতী কোন ভুল করেনি, স্যার। 

1868
02:13:05,340 --> 02:13:07,050
শহর ছেড়ে কেন চলে যাচ্ছেন যখন
আপনাদের কোন ভুলই নেই?

1869
02:13:07,340 --> 02:13:09,170
ক্ষতি তো অনেক হয়ে গেল, স্যার! 

1870
02:13:10,590 --> 02:13:13,250
ভাল হয়, আমরা শহর ছেড়ে চলে গেলে। 

1871
02:13:15,550 --> 02:13:17,130
ভাসুমতী আর আমি একে ওপরকে ভালবাসি। 

1872
02:13:18,250 --> 02:13:19,750
দুনিয়া কি ভাবছে সেটা নিয়ে
আমার মাথাব্যাথা নেই।

1873
02:13:20,960 --> 02:13:22,750
আমি ওকে বিয়ে করে লন্ডনে
চলে যেতে চাই।

1874
02:13:23,210 --> 02:13:24,380
আমরা মধ্যবিত্ত মানুষ, স্যার। 

1875
02:13:25,710 --> 02:13:27,670
দুনিয়ার চিন্তাভাবনাটা আমাদের কাছে গুরুত্বপূর্ন। 

1876
02:13:30,460 --> 02:13:35,750
ওকে আপনার সাথে পাঠাবার মতো
ভুলটা আমি করতে চাই না। 



1879
02:13:47,110 --> 02:13:48,380
ট্রেন এখন ছাড়বে। 

1880
02:13:49,920 --> 02:13:50,960
আপনি নেমে গেলেই ভালো হয়। 

1881
02:13:54,090 --> 02:13:58,840
আমি সবসময় জবাবদিহি আর
স্বচ্ছতার কথা বলি। 

1882
02:14:00,500 --> 02:14:01,690
তোমার সাথে আমার ভালবাসাটা পবিত্র।

1883
02:14:03,250 --> 02:14:05,710
যেখানেই থাকো, সবসময় অপেক্ষা
করবো তোমার জন্য।



1885
02:14:27,750 --> 02:14:29,590
আমি বাবার দুটো বই নিতে এসেছিলাম। 

1886
02:14:32,210 --> 02:14:33,420
পরের সপ্তাহেই লন্ডন চলে যাবো আমি। 

1887
02:14:34,590 --> 02:14:35,750
এটাই জানাতে এসেছিলাম আপনাদের। 

1888
02:14:39,960 --> 02:14:41,460
উনার বদনাম করার মতো
কোন কাজই করিনি আমি।

1889
02:14:43,420 --> 02:14:46,340
আমি শুধু তার মতো করেই
কাজ করতে চেয়েছি। 

1890
02:14:46,800 --> 02:14:48,750
তুমি ওর চেয়েও অনেক ভাল করেছ।

1891
02:14:51,590 --> 02:14:53,420
তোমার বাবা অনেক ভাল
একজন মানুষ ছিলেন। 

1892
02:14:54,130 --> 02:14:57,500
কিন্তু, সবাই সুখী হোক বা না হোক,

1893
02:14:58,850 --> 02:15:01,100
সব কিছু তাদেরকে দেই বা না দেই,

1894
02:15:01,900 --> 02:15:03,440
তিনি সবসময়ই চিন্তামগ্ন থাকতেন।

1895
02:15:04,710 --> 02:15:09,000
কিন্তু তুমি বাড়ি ফিরে আসলে সবকিছু
কেমন আনন্দজনক মনে হতো। 

1896
02:15:09,920 --> 02:15:13,400
তোমার একজন মায়ের দরকার
ছিল বলে এই বাড়িতে এসেছিলাম।

1897
02:15:14,920 --> 02:15:18,840
কিন্তু আমি জানি আমি সেই
দায়িত্ব পালন করতে পারিনি। 

1898
02:15:21,170 --> 02:15:27,150
কিন্তু, তুমি আমার বাচ্চাকে খুশি রেখেছ
যে বাবা হারানোর শোকে মুহ্যমান ছিল। 

1899
02:15:31,300 --> 02:15:32,550
যদিও তুমি বয়সে আমার চেয়ে ছোট...

1900
02:15:39,340 --> 02:15:43,380
সে বলতো সাধারণ মানুষই তার পরিবার।

1901
02:15:44,000 --> 02:15:49,090
কিন্তু, সবাই জানতো তুমিই তার পরিবার।

1902
02:15:51,550 --> 02:15:52,250
সত্য স্যার।

1903
02:15:53,500 --> 02:15:55,710
আমি অনেক মানুষের সেক্রেটারি
হিসেবে দায়িত্ব পালন করেছি। 

1904
02:15:57,380 --> 02:15:59,250
কিন্তু, কারও সাথেই চাকরির
বাইরে সম্পর্ক ছিল না।

1905
02:16:00,750 --> 02:16:03,210
আপনার জন্য আমাদের বাচ্চারা
এখন উন্নতমানের শিক্ষা পাচ্ছে।

1906
02:16:04,420 --> 02:16:06,610
ওদের বেড়ে উঠা আর দেশটাকে
তাদের জন্য গড়তে

1907
02:16:07,990 --> 02:16:09,380
আপনার থাকা উচিত স্যার। 

1908
02:16:17,680 --> 02:16:20,420
সিএম পদে পদত্যাগের পর ভারত
এই প্রথম মিডিয়াতে কথা বলছেন। 

1909
02:16:20,830 --> 02:16:22,390
কিসের জন্য এই মিটিং?
কি বলতে চায় সে? 



1912
02:16:28,140 --> 02:16:29,050
উনি আসছেন।

1913
02:16:31,880 --> 02:16:34,360
ভাসুমতীর সাথে আপনার সম্পর্কের
ব্যাপারে কিছু বলুন। 

1914
02:16:34,800 --> 02:16:35,880
অনেকেই বলেছেন, সে নাকি আপনার
অফিসে প্রায়ই আসতো?

1915
02:16:35,960 --> 02:16:38,420
রোমান্স করার জন্য তাকে জব দিয়েছেন?

1916
02:16:39,420 --> 02:16:43,050
১০ মিনিট ধৈর্য ধরে আমার কথা শুনলে
সকল প্রশ্নের উত্তর পেয়ে যাবেন।

1917
02:16:44,960 --> 02:16:46,460
সবাই ১০ মিনিটের জন্য নীরব থাকুন। 

1918
02:16:49,090 --> 02:16:52,380
এই রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী হিসেবে আমি
দায়িত্ব পালন করেছি ৮ মাস ১৩ দিন। 

1919
02:16:54,170 --> 02:16:55,250
কম সময় নয় এটা। 

1920
02:16:56,920 --> 02:17:01,460
অথোরিটি ৮ মাস আপনার হাতে থাকলে
কি করতে পারবেন আপনারা জানেন? 

1921
02:17:03,460 --> 02:17:06,100
আমাদের জনগণ, যারা ট্রাফিক রুলস
বা কোন রুলসই ফলো করে না... 

1922
02:17:06,300 --> 02:17:08,170
অনিয়ন্ত্রিত জীবনযাপন করে


1924
02:17:10,410 --> 02:17:11,880
তাদেরকে লাইনে আনতে পারবেন। 

1925
02:17:15,460 --> 02:17:19,680
আমাদের সরকারি স্কুল গুলোর
হারানো মর্যাদা ফিরিয়ে আনা।  


1927
02:17:21,780 --> 02:17:22,920
এক চুটকিতেই সম্ভব করতে পারবেন।

1928
02:17:24,880 --> 02:17:30,090
যেসব কন্ট্রাক্টর, অফিসার্স, ডাক্তাররা
তাদের দায়িত্বে অবহেলা করতো, 



1930
02:17:31,130 --> 02:17:32,710
তাদেরকে লাইনে আনতে পারবেন।

1931
02:17:34,630 --> 02:17:36,710
ক্ষমতাসীন দলের ব্যাপারে কিছু কথা বলি, 

1932
02:17:37,420 --> 02:17:40,630
যে দুর্নীতিবাজ নেতা বলেছিল, আইন
সাধারণ মানুষের জন্য, আমাদের জন্য না,

1933
02:17:40,670 --> 02:17:43,750
এবং দুর্নীতি করতো

1934
02:17:43,920 --> 02:17:47,750
সরি, এই বোকা হাবড়াগুলো

1935
02:17:49,300 --> 02:17:50,880
জানেন, কীভাবে আমরা তাদের ভয় দেখাতে পারি?


1937
02:17:53,630 --> 02:17:54,340
এই ভাবে।

1938
02:17:56,050 --> 02:17:57,950
একবার ক্ষমতায় আসার পর, 

1939
02:17:59,190 --> 02:18:04,910
তারা ভুলে যায় জনগণের সেবক, শোষক নয়

1940
02:18:05,110 --> 02:18:08,070
তাদেরকে এভাবে একটা শিক্ষা দিতে পারবেন।

1941
02:18:10,300 --> 02:18:13,460
গ্রামের বিভিন্ন সময় যেটা এই
শহরে বসে শোনা যায় না, 

1942
02:18:14,170 --> 02:18:18,000
তুড়ি মেরে এর সমাধান করতে পারবেন। 

1943
02:18:18,800 --> 02:18:21,290
তাদেরকে গণতন্ত্রের আসল
রুপটা দেখানো যেত



1945
02:18:23,750 --> 02:18:24,940
কিছু মুহূর্তের মধ্যেই।

1946
02:18:27,050 --> 02:18:32,250
"আমি জানি না" এই কথাটা বলতে
কখনও লজ্জা করিনি আমি।

1947
02:18:32,750 --> 02:18:36,920
কিন্তু জীবনে প্রথমবারের মতো আমি
আত্মবিশ্বাসের সুরেই বলতে পারি,"আমি জানি"

1948
02:18:38,170 --> 02:18:41,380
যদি ৮ মাস ১৩ দিনের ভেতরেই
এসকল কাজ করা যায় 

1949
02:18:42,460 --> 02:18:45,670
যদি ৫ কিংবা ১০ বছরের জন্য ক্ষমতায়
থাকি, তাহলে শুধু একবার ভাবুন।

1950
02:18:46,670 --> 02:18:47,920
আমি জানি...

1951
02:18:52,880 --> 02:18:55,250
এসব আপনাদের আগ্রহের বিষয় না। 

1952
02:18:56,710 --> 02:19:00,710
বরং আমার ব্যক্তিগত জীবন
আপনাদের কাছে বেশি গুরুত্বপূর্ন।

1953
02:19:02,800 --> 02:19:04,340
মেয়েটার নাম ছিল ভাসুমতী। 

1954
02:19:04,380 --> 02:19:07,000
- যে মেয়েটা আপনার অফিসে...
- আমি এখনও শেষ করিনি!

1955
02:19:18,750 --> 02:19:22,210
ভাসুমতী একটা মধ্যবিত্ত পরিবারের মেয়ে। 

1956
02:19:23,670 --> 02:19:24,710
একটা ভালো মেয়ে।

1957
02:19:27,250 --> 02:19:29,130
আপনাদের মেয়ের মতোই। 

1958
02:19:30,000 --> 02:19:32,380
সে একটা সাধারণ ছেলেকে বিয়ে করার
স্বপ্ন দেখতে যে তাকে ভালবাসবে, বুঝবে। 

1959
02:19:32,420 --> 02:19:35,250
যাতে, তার জীবন সুখী এবং পরিপূর্ন হয়। 

1960
02:19:37,500 --> 02:19:39,380
ভাসুমতীকে প্রথমবার দেখার পর
থেকেই ওকে পছন্দ করি আমি।

1961
02:19:41,340 --> 02:19:44,250
শৈশবে মায়ের মৃত্যুর পর,
আমার জীবনে কিছু একটা ছিল না। 

1962
02:19:45,960 --> 02:19:49,090
ভাসুমতী আমার জীবনে প্রবেশের
পর সেটা অনুভব করা শুরু করি...

1963
02:19:51,130 --> 02:19:52,050
সুখ। 

1964
02:19:53,000 --> 02:19:59,210
ও আশেপাশে থাকলে আমি আরও
দ্বিগুণ উৎসাহে কাজ করতাম। 

1965
02:20:01,050 --> 02:20:02,330
যে মেয়েটা আমার জন্য এত কিছু করলো 

1966
02:20:04,960 --> 02:20:07,230
শুধু তাকে একটা পুতুলের মতো আগলে
রাখতে চেয়েছিলাম, কিন্তু পারলাম না।

1967
02:20:07,500 --> 02:20:08,340
শুধুমাত্র আপনাদের জন্য।

1968
02:20:11,340 --> 02:20:12,750
আপনারা সবাই নির্লজ্জ। 

1969
02:20:15,050 --> 02:20:16,300
সবাই।

1970
02:20:19,840 --> 02:20:21,300
মেয়েটার সম্পর্কে কিছু বলতে পারি আমি?

1971
02:20:23,800 --> 02:20:27,670
ওকে ভালবাসি, বিয়ে করবো জেনেও... 

1972
02:20:27,840 --> 02:20:29,380
আমাকে স্যার বলে ডাকতো।

1973
02:20:29,960 --> 02:20:31,880
বিয়ে করলেও হয়তোবা আমাকে
স্যার বলেই ডাকতো। 

1974
02:20:34,710 --> 02:20:38,130
এটা ছিল আমার এবং সিএমের
চেয়ারের প্রতি তার শ্রদ্ধ।

1975
02:20:38,670 --> 02:20:42,130
কিন্তু আপনারা? ওকে এমন
কিছু বানিয়েছেন যেটা ও না। 

1976
02:20:46,340 --> 02:20:49,000
বৃন্দাবন...শব্দটা এরকম না?

1977
02:20:51,130 --> 02:20:54,460
"বৃন্দাবনে রোমান্স" অনেক বয়োজেষ্ঠ্য
সাংবাদিক এরকমও লিখেছেন। 

1978
02:21:01,210 --> 02:21:02,670
জানি না আপনার কোন মেয়ে
আছে কিনা, স্যার। 

1979
02:21:04,710 --> 02:21:08,120
থাকলে কি তার নামে এসব আজেবাজে
কথা লিখতে পারতেন? 

1980
02:21:08,320 --> 02:21:09,420
মি. শুভউদ্যম সুভভারাও। 

1981
02:21:11,460 --> 02:21:14,750
আপনিও বাকি ২০০ পত্রিকার মতো
এরকমই রাবিশ লেখা লিখেছেন। 

1982
02:21:15,170 --> 02:21:16,780
যাতে আপনার পত্রিকার কাটতি বাড়ে, তাই না?

1983
02:21:19,090 --> 02:21:20,210
এটা দুটো জীবনের প্রশ্ন, স্যার।

1984
02:21:23,710 --> 02:21:26,090
এসব লিখলে মানুষের হৃদয় ভেঙে যায়। 

1985
02:21:27,800 --> 02:21:30,550
এই আজেবাজে কথা লিখে যে টাকা
পান সেটাতে কোন সম্মান নেই।



1987
02:21:41,050 --> 02:21:45,460
পুরোটা সপ্তাহ জুড়ে আমার আর ভাসুমতীক
 নিয়ে যে উৎসাহ আপনারা দেখিয়েছেন, 

1988
02:21:45,630 --> 02:21:48,380
যদি তখন আপনারা আপনাদের
সমস্যাগুলো নিয়ে ভাবতেন, 

1989
02:21:49,750 --> 02:21:50,500
আপনাদের জীবন

1990
02:21:50,700 --> 02:21:51,700
এভাবেই বদলাতে পারতেন। 

1991
02:21:54,090 --> 02:21:57,800
অথবা, আপনারা যদি এরকম
অসহায় জীবনই চান,

1992
02:21:58,960 --> 02:22:01,550
যেটার জন্য আপনারা নেতাদের ভোট দিয়েছেন

1993
02:22:02,550 --> 02:22:05,460
তারা আপনার জীবন এভাবেই বদলে দিতো।

1994
02:22:10,250 --> 02:22:11,800
আপনারা আপনাদের প্রশ্ন করতে পারেন।

1995
02:22:18,460 --> 02:22:19,340
ধন্যবাদ আপনাদেরকে। 

1996
02:22:25,050 --> 02:22:25,710
নমস্কার স্যার। 

1997
02:22:25,800 --> 02:22:27,050
কি সুব্রারেড্ডি? কেমন আছেন?  

1998
02:22:27,090 --> 02:22:27,750
ভাল আছি, স্যার।

1999
02:22:32,050 --> 02:22:33,300
কে আপনারা? কি চান?

2000
02:22:33,460 --> 02:22:36,090
- আমরা আপনাকে ভোট দিয়েছিলাম, স্যার।
- ওহ, তাই নাকি?

2001
02:22:36,210 --> 02:22:39,250
আপনাকে ভোট দিয়েছি যেন ৫ বছর
ক্ষমতায় থাকতে পারেন আপনি। 

2002
02:22:39,630 --> 02:22:41,090
কিন্তু, আপনি কোন কাজ করেননি। 

2003
02:22:41,210 --> 02:22:42,880
সিএমকে অবশ্যই যোগ্য হতে হবে।

2004
02:22:43,000 --> 02:22:45,050
কিন্তু, তাকে বাছাই করার ক্ষমতা নেই আমাদের। 

2005
02:22:45,130 --> 02:22:45,710
এরকমটা কেন?

2006
02:22:45,800 --> 02:22:47,920
মুখ্যমন্ত্রী নির্বাচনের ক্ষমতা আমাদের, বুঝেছেন?

2007
02:22:48,050 --> 02:22:50,000
আমরা মুখ্যমন্ত্রীর চেয়ারে শুধু ভারতকেই চাই। 

2008
02:22:50,340 --> 02:22:53,250
সে কোন কিছুর ভয় কিংবা
ভোটের চিন্তা না করে,

2009
02:22:53,340 --> 02:22:56,710
অত্যন্ত সাহসিকতার সাথে কাজ করে গেছে।

2010
02:22:56,750 --> 02:23:00,050
হ্যাঁ! হ্যাঁ! 

2011
02:23:00,090 --> 02:23:03,340
আমরা শহরের মানুষদের মতো যেন ভালভাবে
চলতে পারি সেটার জন্য উনি লড়েছেন।

2012
02:23:03,500 --> 02:23:05,460
আপনার মতো কোন দুর্নীতি তিনি করেননি। 

2013
02:23:05,500 --> 02:23:06,920
আপনি কি করেন সেটা আমাদের
জানার বিষয় না। 

2014
02:23:07,050 --> 02:23:09,960
হায়দ্রাবাদে এখুনি তাকে আবার সিএম বানান। 

2015
02:23:10,090 --> 02:23:12,330
যদি না করেন, আমাদের গ্রামের
দিব্যি দিয়ে বলছি,

2016
02:23:12,730 --> 02:23:14,300
আপনাকে আমরা গ্রামে ঢুকতেই দেব না।

2017
02:23:21,800 --> 02:23:28,090
ভারতকে আবারও সিএম বানানো হোক!
ভারতকে আবারও সিএম বানানো হোক!

2018
02:23:37,920 --> 02:23:41,050
- নমস্কার স্যার।
- নমস্কার স্যার। 

2019
02:23:45,800 --> 02:23:47,250
হঠাত এই জরুরী মিটিং কেন ডাকলেন?

2020
02:23:50,220 --> 02:23:51,090
কি হয়েছে? 

2021
02:23:52,210 --> 02:23:56,300
দিনদিন অবস্থা খারাপের দিকে যাচ্ছে, স্যার। 

2022
02:23:56,630 --> 02:23:59,840
মানুষ এমএলএর মতো সিএমকেও 
একই কায়দায় নির্বাচিত করতে চাচ্ছে । 

2023
02:24:00,210 --> 02:24:00,680
জি স্যার

2024
02:24:01,210 --> 02:24:05,520
আমরা আমাদের নির্বাচনী এলাকায় গেলে সবাই
জিজ্ঞেস করে, ওকে কেন সিএম থেকে সরালাম?

2025
02:24:06,630 --> 02:24:10,300
এটা কি বাসের সিট যে কেউ আসলো
আর দখল করে ফেললো সিট? 

2026
02:24:10,460 --> 02:24:13,550
এটা সিএমের চেয়ার। 

2027
02:24:15,550 --> 02:24:18,670
সবাই আসলে আপনাকে
বলতে ভয় পাচ্ছে, স্যার। 

2028
02:24:19,630 --> 02:24:20,820
যত দ্রুত আপনি পদত্যাগ করে

2029
02:24:21,380 --> 02:24:23,830
ভারতকে সিএম বানাবেন, তত দ্রুত
রাজ্যের পরিস্থিতি ঠান্ডা হয়ে যাবে।

2030
02:24:25,880 --> 02:24:29,960
কথাটা হজম করা কষ্ট জানি,
কিন্তু এরকমটা হলেই মঙ্গল। 


2032
02:24:40,990 --> 02:24:41,710
হাই অরভিন্দ, 

2033
02:24:41,720 --> 02:24:42,460
হ্যালো স্যার। 

2034
02:24:42,590 --> 02:24:44,710
কি অবস্থা তোমার? বসো। 

2035
02:24:50,800 --> 02:24:52,670
আপনি আমাকে বিশ্বাস করে আমার
হাতে একটা কেস দিয়েছিলেন। 

2036
02:24:53,630 --> 02:24:54,570
কিন্তু, উপর মহল থেকে প্রেশারের কারণে, 

2037
02:24:55,360 --> 02:24:58,770
আমি আমার ডিউটি ঠিকমত
পালন করতে পারিনি, স্যার।

2038
02:25:00,210 --> 02:25:02,000
আমি আপনার সাথে  অনেকবার
দেখা করতে চেয়েছি, স্যার। 

2039
02:25:03,630 --> 02:25:05,630
কিন্তু, অই ভুলটাকে বুকে
বয়ে আপনার সামনে...

2040
02:25:06,840 --> 02:25:11,750
দাঁড়াতে পারিনি। তাই আমার টীমের সাথে
ব্যক্তিগতভাবে কেসটার তদন্ত শুরু করি। 

2041
02:25:12,500 --> 02:25:14,620
তখনই আমরা মিত্রা নামে একজন
ফ্রিল্যান্স সাংবাদিকের খোঁজ পাই। 

2042
02:25:15,290 --> 02:25:17,050
এই কেস সম্পর্কে অনেক
তথ্য রয়েছে তার কাছে। 

2043
02:25:17,600 --> 02:25:18,700
কাউকে ভয় পেয়ে সে রাজ্য
ছেড়ে চলে গেছে। 

2044
02:25:18,850 --> 02:25:22,340
আমরা জানতে পেরেছি সে উড়িষ্যা
রাজ্যের নিকটে বেরহাম্পুরে থাকে। 

2045
02:25:22,800 --> 02:25:23,640
সবচে ভয়াবহ ব্যাপারটা হচ্ছে

2046
02:25:24,100 --> 02:25:27,460
আপনার বাবার মৃত্যুর ধরন নিয়ে
তার অনেক সন্দেহ আছে, স্যার। 

2047
02:25:38,030 --> 02:25:39,960
ভাই, এই লোকটা কোথায় থাকে?

2048
02:25:40,050 --> 02:25:41,920
- অই বাড়িটাতে।
- আচ্ছা।

2049
02:25:56,780 --> 02:26:00,000
স্যার, আমি এখানে আপনি কীভাবে জানলেন? 

2050
02:26:03,630 --> 02:26:07,420
- স্যার।
- সবচেয়ে সিনিয়র ইনভেস্টিগেটিভ জার্নালিস্ট।  

2051
02:26:08,380 --> 02:26:12,500
লুকিয়ে আছে এরকম জায়গায়। কেন? 

2052
02:26:14,550 --> 02:26:16,000
মরহুম সিএম মি. শ্রী রাঘব রাও

2053
02:26:17,550 --> 02:26:18,420
আমার বাবা। 

2054
02:26:19,460 --> 02:26:20,590
তার মৃত্যুর কিছুদিন পর জানতে পারি, 

2055
02:26:20,790 --> 02:26:22,410
সে আপনার সাথে দেখা করেছিল কিছু কারণে। 

2056
02:26:23,550 --> 02:26:25,340
তারপরই আপনি উধাও হয়ে যান। 

2057
02:26:26,500 --> 02:26:27,090
কেন? 

2058
02:26:31,250 --> 02:26:33,430
বিরোধী দলের নেতার ছেলের সম্পর্কে
অনেক কিছুই শুনি আমরা

2059
02:26:34,150 --> 02:26:36,830
অন্ধ্রপ্রদেশে তার অদৃশ্য প্রভাব রয়েছে। 

2060
02:26:37,800 --> 02:26:42,960
কিন্তু কেউ তার বিরুদ্ধে অ্যাকশন
নেয়নি এখনও। একটা মামলাও না।

2061
02:26:43,800 --> 02:26:47,420
তাই কৌতুহলবশত আমি তদন্ত
শুরু করার সিদ্ধান্ত নেই। 

2062
02:26:48,000 --> 02:26:52,050
তার একজন পার্টনার রয়েছে।

2063
02:26:53,550 --> 02:26:57,550
সে আর কেউ নয়, আপনার দলের
নানাজী ওরফে মি. ভারাধারাজুলু। 

2064
02:26:58,670 --> 02:26:59,920
কি বলছেন এসব?

2065
02:27:00,800 --> 02:27:02,050
কার সম্পর্কে আপনি কথা বলছেন জানেন?

2066
02:27:02,250 --> 02:27:06,340
স্যরি স্যার। কিছু ব্যাপার জানা থাকা
সত্ত্বেও তাদেরকে আমি বিশ্বাস করিনি। 

2067
02:27:07,050 --> 02:27:08,710
তাই, আরও গভীরে তদন্ত শুরু করি।

2068
02:27:09,590 --> 02:27:13,420
নানাজি তার সাথে কাজ করে। 

2069
02:27:15,460 --> 02:27:19,300
সরকারের একজন লোক আর বিরোধী
দলের কারও সাথে এরকম...

2070
02:27:19,910 --> 02:27:23,020
পার্টনারশিপ! ভাবাই যায় না স্যার

2071
02:27:23,500 --> 02:27:25,500
খুবই দুর্লভ একটা জুটি এটা। 

2072
02:27:26,090 --> 02:27:27,250
এখানে তার প্রমাণ আছে, স্যার। 

2073
02:27:33,460 --> 02:27:35,210
আমরা আপনার অ্যাকশনের জন্য
অপেক্ষা করছি, স্যার। 

2074
02:27:44,840 --> 02:27:48,090
তার কিছুদিন পরেই সে মারা যায়।

2075
02:27:49,090 --> 02:27:52,920
হঠাত করে তার মৃত্যু, ময়নাতদন্ত,
তার মৃত্যুর ধরন

2076
02:27:53,130 --> 02:27:55,340
সবকিছুই কেমন সন্দেহজনক
লাগতে শুরু করে।

2077
02:27:55,630 --> 02:27:58,710
তাই রাজ্য ছেড়ে নিরাপত্তাজনিত
কারণেই চলে আসি আমি। 


2079
02:28:09,200 --> 02:28:13,340
সব তথ্য প্রমাণ এই পেনড্রাইভে আছে।

2080
02:28:14,340 --> 02:28:16,840
আপনাকে নিশ্চয়ই তারা নজরদারীতে রেখেছে। 

2081
02:28:17,170 --> 02:28:18,800
আমারও এই স্থান ত্যাগ করতে হবে দ্রুত।

2082
02:28:19,170 --> 02:28:21,800
আপনি আমার সাথে দেখা করেছেন
জানলে আপনার জীবনও বিপন্ন হবে। 

2083
02:28:21,920 --> 02:28:23,590
সতর্ক থাকবেন স্যার। চলে যান।



2085
02:28:47,920 --> 02:28:48,370
স্যার




02:30:27,320 --> 02:30:30,460
তারা আমাদের ফলো করছে স্যার।
পালাতে পারবো আমরা? 

2093
02:30:31,000 --> 02:30:33,710
ওদের থেকে পালানোর বদলে মৃত্যুকেই
বেছে নেব আমি, মুখতার। 


2096
02:31:06,050 --> 02:31:07,920
হেই, ওর ওপর গাড়ি চালিয়ে দে। ]



2099
02:32:44,880 --> 02:32:46,420
স্যার, আমি কিচ্ছু জানি না স্যার। 

2100
02:32:46,880 --> 02:32:47,840
প্লিজ, ছেড়ে দিন আমাকে স্যার! 

2101
02:32:48,420 --> 02:32:51,460
অ্যাম্বুলেন্সে যারা জীবিত ওদের
নিয়ে চলে যাবো স্যার। 

2102
02:32:51,550 --> 02:32:52,550
আচ্ছা, ছাড়বো তোকে।

2103
02:32:53,920 --> 02:32:58,380
কিন্তু আমি জানি অনেক মানুষ অনেক
জায়গায় আমার জন্য অপেক্ষা করছে। 

2104
02:32:59,800 --> 02:33:06,340
সন্দেহ আছে সব জায়গায় আমার
জন্য মৃত্যু উত পেতে আছে।

2105
02:33:09,590 --> 02:33:11,960
যদি সবাইকে ডাকিস এখানে,

2106
02:33:13,130 --> 02:33:17,710
দিনের আলো ফুরাবার আগে তাদের শেষ
করে তোদের বসের কাছে যাবো। 


2114
02:35:40,700 --> 02:35:42,670
আপনি আমাদের ভগবান যে
আমাদের নতুন জীবন দিয়েছেন। 

2115
02:35:43,340 --> 02:35:46,340
আপনাকে যারাই মারতে আসবে
শেষ করে ফেলবো তাদেরকে। 

2116
02:35:46,590 --> 02:35:49,050
যারাই আপনাকে মারার জন্য
হন্যে হয়ে আছে... 

2117
02:35:49,380 --> 02:35:52,420
গ্রামে খুঁজে খুঁজে তাদেরকে মারবো আমরা! 

2118
02:35:52,630 --> 02:35:53,550
চলুন স্যার। 



2131
02:37:43,910 --> 02:37:46,000
আমি জানি আপনি কোন খবরটা
শোনার জন্য অপেক্ষা করছিলেন। 

2132
02:37:49,290 --> 02:37:50,700
আপনি আরও ১০০ লোককে পাঠাতে পারেন

2133
02:37:52,500 --> 02:37:55,000
কিন্তু, আপনার আর আমার
মাঝখানে হাজারও মানুষ আছে। 

2134
02:37:57,080 --> 02:37:59,120
মনে হয় না, একজনকেও জীবিত ছাড়বে তারা।

2135
02:37:59,500 --> 02:38:01,700
- ভারত, আমি...
- যা করেছেন সেটা শকিং না। 

2136
02:38:02,700 --> 02:38:04,910
আপনি আমাকে সিএম বানিয়েছিলেন অন্য কারণে। 

2137
02:38:06,290 --> 02:38:08,410
ভেবেছিলেন, আপনি যা বলবেন
তাই করবো আমি। 

2138
02:38:10,120 --> 02:38:13,370
বদলে, আপনার রাতের ঘুম
হারাম করে দিয়েছি। 

2139
02:38:18,250 --> 02:38:21,830
এত কিছুর পরও, আচ্ছা যাক...বাদ দিন।  

2140
02:38:25,500 --> 02:38:27,160
আপনার রাগের যৌক্তিক কারণ রয়েছে।

2141
02:38:28,500 --> 02:38:29,660
বুঝি সেটা। 

2142
02:38:35,620 --> 02:38:36,950
৪৫ বছরের বন্ধুত্ব। 

2143
02:38:37,620 --> 02:38:40,660
সবাই জানতো, রাঘব আর ভারাদারাজু
একই মুদ্রার এপিঠ ওপিঠ।

2144
02:38:41,540 --> 02:38:42,200
কিন্তু ভুল... 

2145
02:38:43,330 --> 02:38:44,660
তারা সেরকমটা নয়। 


2147
02:38:56,750 --> 02:38:59,830
শুধু আমাকে বলুন, এই সম্পর্কটা মিথ্যে নয়।

2148
02:39:01,620 --> 02:39:02,750
আমি এখান থেকে চলে যাবো। 

2149
02:39:03,580 --> 02:39:05,790
তোমার বাবাই সেটা সত্য
মনে করতো না। 

2150
02:39:10,200 --> 02:39:13,290
আমরা যুবক বয়স থেকে মানুষের
সেবা করার স্বপ্ন দেখেছি। 

2151
02:39:14,290 --> 02:39:18,450
একসাথে একটা দল গঠন করছি
সেবা করার জন্য। 

2152
02:39:19,500 --> 02:39:22,250
কিন্তু, ক্ষমতায় যেতে হলে দরকার ফান্ড।

2153
02:39:22,540 --> 02:39:23,500
কিছু ভুল করতেই হতো। 

2154
02:39:24,540 --> 02:39:27,870
কিছু মানুষকে খুশি রাখতেই হতো আমাদের। 

2155
02:39:29,500 --> 02:39:31,830
ভাবিনি, তোমার বাবা আমাকে সন্দেহ করবে। 

2156
02:39:33,250 --> 02:39:34,950
সে আমাকে কয়েদ করার পরিকল্পনা করে। 

2157
02:39:36,540 --> 02:39:37,620
আমি সেটা মানতে পারিনি।

2158
02:39:49,160 --> 02:39:51,500
আমি তোর সাথে গত ৪০ দিন
ধরে সাক্ষাতের চেষ্টা করছি। 

2159
02:39:51,790 --> 02:39:52,950
কিন্তু, ওরা বলে তুই নাকি চাস না।

2160
02:39:53,620 --> 02:39:55,290
৪০ বছরের বন্ধুত্ব, ভাই। 

2161
02:39:57,290 --> 02:40:00,200
এভাবে আমার থেকে মুখ ফিরিয়ে
নিতে খারাপ লাগেনি তোর? 

2162
02:40:04,910 --> 02:40:08,660
কেউ একজন এসে আমাকে নিয়ে
তোকে কিছু বললো

2163
02:40:10,370 --> 02:40:12,700
তুই এমন ভাব ধরলি যেন কিছুই জানিস না।

2164
02:40:14,200 --> 02:40:18,370
আমার অজ্ঞাতে আমাকে কয়েদ করা,
মামলা করার প্ল্যান করছিলি। 

2165
02:40:21,200 --> 02:40:25,870
আমি দুর্নীতিবাজ, খারাপ মানুষ
কিন্তু তোর বন্ধু তো। 

2166
02:40:26,330 --> 02:40:28,620
বন্ধু ভুল করলে সেটা কি
মাফ করা যায় না? 

2167
02:40:28,700 --> 02:40:29,910
এসব কি ধরনের রাজনীতি? 

2168
02:40:31,750 --> 02:40:33,370
ভেবেছিস, অথোরিটি তোর হাতে আছে?

2169
02:40:35,500 --> 02:40:39,830
কিন্তু কেন ভাবিসনি তোর
জীবন আমার হাতে? 

2170
02:40:42,660 --> 02:40:45,910
বারবার চেষ্টা করেছি দেখা করে
সব কিছু খুলে বলতে।

2171
02:40:47,790 --> 02:40:49,450
কিন্তু, তুই সেই সুযোগটাই দিলি না। 

2172
02:40:50,660 --> 02:40:51,660
আমাকে এটা করতেই হতো। 

2173
02:40:57,660 --> 02:40:59,200
তোর এই অবস্থার জন্য আমিই দায়ী। 

2174
02:41:01,580 --> 02:41:03,120
আমার কোথাও যাওয়ার মতো জায়গা নেই।

2175
02:41:04,370 --> 02:41:09,160
গত বেশ কিছুদিন, ওষুধের বদলে
বিষ ইঞ্জেক্ট করেছি তোর শরীরে

2176
02:41:10,540 --> 02:41:11,390
তোর ডাক্তারের সাহায্য নিয়েই। 

2177
02:41:17,870 --> 02:41:21,340
প্রথমে তোর পা প্যারালাইজ করেছি,
তারপর তোর হাত

2178
02:41:23,030 --> 02:41:28,040
সবশেষে তোর মুখ, তারা বিষ ঢুকিয়েছে। 

2179
02:41:31,830 --> 02:41:37,120
আজ সেটার ডোজ বাড়িয়ে তোকে
এই যন্ত্রনা থেকে মুক্তি দেব আমি। 

2180
02:41:41,830 --> 02:41:43,370
তোর সময় শেষ, রাঘব।

2181
02:41:44,580 --> 02:41:48,950
সম্ভব হলে, পরের জন্মে বিশ্বস্ত থাকিস। 

2182
02:41:51,250 --> 02:41:52,040
বিদায়। 


2184
02:42:21,450 --> 02:42:25,000
সে প্রথমে আমার বন্ধু ছিল, পরে
সে পিতা আর জনগণের নেতা হয়।

2185
02:42:26,540 --> 02:42:29,700
ওকে হারানো খুব কষ্টের ব্যাপার
ছিল কিন্তু উপায় ছিল না। 

2186
02:42:32,330 --> 02:42:36,910
দেখো, তুমি তোমার বয়সের তুলনায়
অনেক অভিজ্ঞতা অর্জন করেছ। 

2187
02:42:37,700 --> 02:42:38,790
তুমি একজন বুদ্ধিমান মানুষ। 

2188
02:42:39,950 --> 02:42:43,040
ঠিক ভুল বাছাই করার মতো
বুদ্ধিমত্তা তোমার রয়েছে

2189
02:42:47,370 --> 02:42:50,290
আপনি বলেছেন, ভাল কিছু
করার জন্য ক্ষমতা লাগে। 

2190
02:42:52,000 --> 02:42:54,910
কিন্তু, ক্ষমতায় থাকার জন্য আপনি
ভুলের আশ্রয় নিয়েছেন। 

2191
02:42:57,950 --> 02:42:59,040
এটা কি ধরনের মতাদর্শ?

2192
02:43:01,580 --> 02:43:03,290
এসব করে অনেক উপরে উঠে গেছেন ভাবছেন?

2193
02:43:05,910 --> 02:43:07,700
দুঃখজনক ব্যাপার, অনেক
নিচে নেমে গেছেন আপনি। 

2194
02:43:10,080 --> 02:43:12,620
একটা ভুলের মাশুল দিয়েছেন
আরেকটা ভুল করে। 

2195
02:43:13,950 --> 02:43:16,500
এভাবে একটার পর একটা
ভুল করে গেছেন। 

2196
02:43:19,410 --> 02:43:23,080
আমাকে অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় অংশ
নেবার সুযোগটাও দেননি।

2197
02:43:25,500 --> 02:43:27,580
আপনি ক্ষমার অযোগ্য অনেক ভুল করেছেন। 

2198
02:43:31,880 --> 02:43:34,000
সবাই আপনার জন্য তথ্য প্রমাণ
নিয়ে অপেক্ষা করছে।

2199
02:43:34,040 --> 02:43:34,750
ভারত। 

2200
02:43:36,450 --> 02:43:38,410
আমি তোমার বাবার মতো। 

2201
02:43:40,200 --> 02:43:42,790
দুনিয়ার সামনে এভাবে আমাকে
খারাপ ভাবে উপস্থাপন করো না। 

2202
02:43:43,410 --> 02:43:45,370
আমি তোমাকে আবারও সিএম বানাবো। 

2203
02:43:46,040 --> 02:43:48,250
আজীবনের জন্য রাজনীতি ছেড়ে দেব।

2204
02:43:51,870 --> 02:43:53,950
আমার পিছু ছাড়ুন, প্লিজ।

2205
02:43:56,080 --> 02:43:57,580
আমাকে আপনার মতো হতে বলছেন? 

2206
02:44:00,580 --> 02:44:02,540
এখনও ঠিকমত বোঝেননি আপনি। 

2207
02:44:05,160 --> 02:44:08,150
অই চেয়ারে বসে প্রথম যে কথাটা
আমার মাথায় আসে

2208
02:44:08,350 --> 02:44:09,690
সেটা আমার ওয়াদা আর জবাবদিহিতা। 

2209
02:44:12,540 --> 02:44:14,500
আপনার কৃতকর্মের ব্যাপারে
দুনিয়ার জানা উচিত। 

2210
02:44:16,080 --> 02:44:19,450
এত বছর পরে আপনার আসল মুখোশ
উন্মোচন করাটা কঠিন ছিল জানি..

2211
02:44:21,500 --> 02:44:23,540
আপনি জোর জুলুম করে সব কিছু
ধামাচাপা দিয়ে রেখেছেন।

2212
02:44:25,120 --> 02:44:27,500
আপনার ধ্বংস ভবিষ্যৎ প্রজন্মের জন্য
একটা বার্তা হয়ে থাকে।


2214
02:45:02,520 --> 02:45:04,160
আমি ভারত

2215
02:45:05,000 --> 02:45:07,930
এই সংবিধান আর আইনের
ওপর পূর্ন বিশ্বাস আর 

2216
02:45:09,310 --> 02:45:11,770
আনুগত্যের সহিত বলছি

2217
02:45:13,000 --> 02:45:18,450
যে আমি ভারতের সার্বভৌমত্ত
রক্ষায় সচেষ্ট থাকবো।

2218
02:45:19,290 --> 02:45:21,540
অন্ধ্র প্রদেশের মূখ্যমন্ত্রী হিসেবে,

2219
02:45:22,200 --> 02:45:25,450
আমি আমার দায়িত্ব সুষ্ঠুভাবে পালন করবো। 

2220
02:45:26,370 --> 02:45:35,790
কোন ভয় কিংবা চাপের প্রতি
মাথা নত করবো না। 

2221
02:45:36,330 --> 02:45:43,370
জনগণের জানমাল আর ন্যায়বিচারের জন্য
সংবিধান এবং আইনকে অনুসরণ করবো।

2222
02:45:44,160 --> 02:45:46,370
ভগবানের শপথ করে বলছি। 



2224
02:45:57,480 --> 02:46:05,760
একটা ভাল সমাজ বিনির্মানে নেতার প্রয়োজন হয় না।
নেতার গুণাবলি থাকলেই হয়। 



2227
02:46:22,250 --> 02:46:25,830
আপনি বলেছেন, ভাসুমতী আর আমার
ব্যাপারে গুঞ্জন সত্য হওয়া যাবে না। 

2228
02:46:27,200 --> 02:46:29,450
কিন্তু, এরকম একটা সুন্দর সত্য
কিভাবে মিথ্যা হতে পারে, স্যার?

2229
02:46:31,540 --> 02:46:34,450
আমি ভারতের সাথে ভাসুমতীর
বিয়ের প্রস্তাব নিয়ে এসেছি। 

2230
02:46:34,700 --> 02:46:37,790
ওকে আমার চেয়ে আপনারাই ভালো জানেন। 

2231
02:46:38,330 --> 02:46:41,350
ভাসুমতীর মতো ভাগ্যবতী মেয়ে
আর কেউ হবে না। 



2235
02:46:54,660 --> 02:46:56,540
হায়দ্রাবাদ থেকে তোমার গ্রামে আসাটা,  

2236
02:46:58,040 --> 02:46:59,580
আমার জীবনের সবচেয়ে রোমাঞ্চকর জার্নি ছিল। 

2237
02:47:01,010 --> 02:47:02,750
প্রত্যেকটা মুহূর্ত তোমাকে
দেখার আকুলতায় কেটেছে।

2238
02:47:07,200 --> 02:47:11,200
আমার প্রিয় একটা শাড়ি। এটা পরলে
তখনই শুধু আমরা আগাবো।

2239
02:47:16,250 --> 02:47:16,910
স্যার, 

2240
02:47:18,830 --> 02:47:20,700
কোন অথোরিটি বা নেতার তোয়াক্কা না করে

2241
02:47:21,280 --> 02:47:22,900
আমাদের গ্রামের জন্য যে ফান্ডটা দিয়েছেন 

2242
02:47:23,540 --> 02:47:25,790
সেটা দিয়ে আমরা গ্রামে খালবিল
নদীনালা সংস্কার করছি।

2243
02:47:26,080 --> 02:47:29,250
যদি ম্যাডাম আর আপনি
এসে একটু দেখতেন, 

2244
02:47:29,330 --> 02:47:31,040
আমরা খুব খুশি হতাম, স্যার।