[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: LCDP_S01_SerialKillerBD (7)
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.92,0:00:02.01,Default,,0,0,0,,Bangla Subtitle Created By\N{\c&Hefae00&\b1}:.:.:   S E R I A L    K I L L E R   :.:.:{\b0}
Dialogue: 0,0:00:02.01,0:00:04.93,Default,,0,0,0,,Bangla Subtitle Created By\N{\c&H0000ff&\b1}:.:.:   S E R I A L    K I L L E R   :.:.:{\b0}
Dialogue: 0,0:00:11.92,0:00:13.28,Default,,0,0,0,,-হ্যাঁ?\N-ইন্সপেক্টর,
Dialogue: 0,0:00:13.72,0:00:17.48,Default,,0,0,0,,সুয়ারেজ বলছি।  জাদুঘরের সিসিটিভি\Nফুটেজে একটা জিনিস খুঁজে পেয়েছি।
Dialogue: 0,0:00:18.16,0:00:19.92,Default,,0,0,0,,-ব্যাপারটা জরুরি।"\N-আমি এক্ষুনি আসছি।
Dialogue: 0,0:00:23.08,0:00:25.76,Default,,0,0,0,,রবিবার।\Nসকাল ৮: ৩৫
Dialogue: 0,0:00:35.40,0:00:36.80,Default,,0,0,0,,-এই নাও।\N-ধন্যবাদ, আনহেল।
Dialogue: 0,0:00:37.24,0:00:39.80,Default,,0,0,0,, আমরা সারভেইল্যান্স ক্যামেরার\Nহার্ডডিস্কগুলো দেখেছি...
Dialogue: 0,0:00:39.88,0:00:41.52,Default,,0,0,0,,শোনো, রাকেল,
Dialogue: 0,0:00:42.48,0:00:44.56,Default,,0,0,0,,আমি গতরাতের জন্য মাফ চাইছি।
Dialogue: 0,0:00:45.04,0:00:48.36,Default,,0,0,0,,৪৮ ঘন্টা ধরে ঘুমাইনি, ওয়াইনটাও একটু\Nবেশি খাওয়া হয়ে গিয়েছিল।
Dialogue: 0,0:00:48.44,0:00:51.40,Default,,0,0,0,,-আমি চাই না, তুমি...\N-চিন্তা কোরো না।
Dialogue: 0,0:00:51.92,0:00:53.04,Default,,0,0,0,,কোনো সমস্যা নেই।
Dialogue: 0,0:00:53.28,0:00:55.56,Default,,0,0,0,,ডাকাতি শুরুর ৪৬ ঘন্টা পরে
Dialogue: 0,0:00:56.64,0:00:59.04,Default,,0,0,0,,দেখো, সুয়ারেজ একটা জিনিস বের করেছে।
Dialogue: 0,0:00:59.72,0:01:02.56,Default,,0,0,0,,যেদিন আনিবাল কোর্তেস জাদুঘরে এসেছিল,
Dialogue: 0,0:01:02.72,0:01:03.60,Default,,0,0,0,,সেদিনের সারভাইল্যান্স ফুটেজে।
Dialogue: 0,0:01:04.40,0:01:07.24,Default,,0,0,0,,ভালো করে দেখো, ওরা ঢোকার সময়\Nট্রেতে কী কী রেখেছে।
Dialogue: 0,0:01:11.48,0:01:12.96,Default,,0,0,0,, যতটা পারো জুম ইন করো ।
Dialogue: 0,0:01:16.96,0:01:18.60,Default,,0,0,0,,এই তো, আরো বড় করো।
Dialogue: 0,0:01:19.84,0:01:20.88,Default,,0,0,0,,এগুলো গাড়ির চাবি।
Dialogue: 0,0:01:22.04,0:01:25.32,Default,,0,0,0,,"পুরোনো মডেল, আসল কি-হোল্ডারে।
Dialogue: 0,0:01:26.68,0:01:29.40,Default,,0,0,0,,১৯৮৯ থেকে ১৯৯৬ এর মধ্যে।
Dialogue: 0,0:01:29.72,0:01:31.64,Default,,0,0,0,,ওরা যখন ঢুকেছিল,\Nসেই সময়টা আমরা জানি।"
Dialogue: 0,0:01:31.76,0:01:33.80,Default,,0,0,0,,কোন মডেলের গাড়ি চালায় সেটাও।
Dialogue: 0,0:01:34.76,0:01:36.96,Default,,0,0,0,,আমরা এলাকাটা ভালো মতো চোখে রাখবো,\Nসিকিউরিটি ক্যামেরা,
Dialogue: 0,0:01:37.04,0:01:39.20,Default,,0,0,0,,গাড়ি পার্কিং, দোকান, ব্যাঙ্ক,
Dialogue: 0,0:01:39.28,0:01:41.60,Default,,0,0,0,,"গাড়ি পার্কিং-এর  টিকেট, সবকিছু।"
Dialogue: 0,0:01:41.96,0:01:42.84,Default,,0,0,0,,তারপর ছাঁকতে হবে।
Dialogue: 0,0:01:43.40,0:01:45.04,Default,,0,0,0,,"অন্য ফাইলটা দেখি।"
Dialogue: 0,0:01:45.12,0:01:47.08,Default,,0,0,0,,যেকোনো মূল্যে গাড়িটা খুঁজে বের করতে হবে।
Dialogue: 0,0:01:47.64,0:01:49.96,Default,,0,0,0,,দেখো, এক্ষুনি পেয়ে যাবো।"
Dialogue: 0,0:01:52.92,0:01:54.28,Default,,0,0,0,,১৯৯২ মডেলের ইবিজা।
Dialogue: 0,0:01:57.04,0:01:58.04,Default,,0,0,0,,"দারুণ।"
Dialogue: 0,0:01:59.12,0:02:02.24,Default,,0,0,0,,এই গাড়ি আর চাবি আমাদেরকে আসল\Nজায়গায় নিয়ে যাবে।
Dialogue: 0,0:02:05.76,0:02:07.76,Default,,0,0,0,,-চুপ করো।\N-এই হলো চাবি।
Dialogue: 0,0:02:08.48,0:02:10.88,Default,,0,0,0,,নাইরোবি আর রিও জাদুঘরে যাবে।
Dialogue: 0,0:02:11.20,0:02:13.32,Default,,0,0,0,,আমি? আসলেই?
Dialogue: 0,0:02:13.48,0:02:14.88,Default,,0,0,0,,-হ্যাঁ।\N-শহরে?
Dialogue: 0,0:02:16.28,0:02:19.40,Default,,0,0,0,,এই বাচ্চাটাকে বাদ দিয়ে ভালো\Nকাউকে দাও আমার সাথে।
Dialogue: 0,0:02:19.56,0:02:22.36,Default,,0,0,0,,হেলসিনকি কী দোষ করল? ও যাক আমার সাথে?
Dialogue: 0,0:02:22.80,0:02:24.84,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, হেলসিনকি লোমশ বুক পছন্দ করে।
Dialogue: 0,0:02:29.88,0:02:31.40,Default,,0,0,0,,তোমার আর আমার না যাবার কথা?
Dialogue: 0,0:02:31.48,0:02:34.48,Default,,0,0,0,,আগে যখন গিয়েছিলাম তার সাথে\Nএখনকার ক্যামেরার ফুটেজ মেলাবে।
Dialogue: 0,0:02:34.56,0:02:38.36,Default,,0,0,0,,লোকেশন, অ্যাঙ্গেল আর অবজেক্টিবস সম্পর্কে\Nকনফার্ম হতে হবে।
Dialogue: 0,0:02:42.96,0:02:44.76,Default,,0,0,0,,যাও, জামা পাল্টে এসো।
Dialogue: 0,0:02:49.32,0:02:50.84,Default,,0,0,0,,হেলসিনকি, গে কোথাকার।
Dialogue: 0,0:02:55.88,0:02:58.88,Default,,0,0,0,,কিন্তু তুমি তো ছেলেদের পছন্দ করো!
Dialogue: 0,0:02:59.20,0:03:01.40,Default,,0,0,0,,যুদ্ধ, জেলখানা...
Dialogue: 0,0:03:01.58,0:03:03.44,Default,,0,0,0,,বুঝেছি, বুঝেছি। কোনো মেয়ে ছিল না।
Dialogue: 0,0:03:04.88,0:03:06.16,Default,,0,0,0,,মেয়েদেরকে ভালো লাগে না, ঠিক?
Dialogue: 0,0:03:06.28,0:03:08.84,Default,,0,0,0,,- রিওর সাথে আমার না যাবার কথা?\N- প্ল্যান বদলেছি।
Dialogue: 0,0:03:08.92,0:03:10.24,Default,,0,0,0,,কেন, কী হয়েছে?
Dialogue: 0,0:03:11.12,0:03:13.12,Default,,0,0,0,,কিছু না, মন পাল্টিয়েছি, কথা শেষ।
Dialogue: 0,0:03:16.60,0:03:17.64,Default,,0,0,0,,কী হয়েছে?
Dialogue: 0,0:03:18.40,0:03:19.96,Default,,0,0,0,,আমাকে অবিশ্বাস করো?
Dialogue: 0,0:03:20.52,0:03:23.60,Default,,0,0,0,, আমি কিছু করেছি?\Nকী করেছি আমি?
Dialogue: 0,0:03:29.12,0:03:31.44,Default,,0,0,0,,কিছু তো করিনি, তাই না?
Dialogue: 0,0:03:33.68,0:03:34.56,Default,,0,0,0,,সেটা না।
Dialogue: 0,0:03:37.52,0:03:38.40,Default,,0,0,0,,না।
Dialogue: 0,0:03:39.24,0:03:40.52,Default,,0,0,0,,কিছু হয়েছে?
Dialogue: 0,0:03:48.36,0:03:49.24,Default,,0,0,0,, আমার মা?
Dialogue: 0,0:03:55.44,0:03:57.08,Default,,0,0,0,,হার্ট অ্যাটাক, আমি খুবই দুঃখিত।
Dialogue: 0,0:03:59.68,0:04:01.68,Default,,0,0,0,,-কবে?\N-গতকাল।
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.08,Default,,0,0,0,,ভাবলাম, তোমাকে যেতে দেওয়া ঠিক হবে না,
Dialogue: 0,0:04:05.16,0:04:08.20,Default,,0,0,0,,কারণ মাথা গরম করে, তুমি না শেষ বিদায়দাই নিয়ে নাও
Dialogue: 0,0:04:08.68,0:04:10.92,Default,,0,0,0,,আমি ওর সাথে থাকি।\Nঅন্য কেউ যাক।
Dialogue: 0,0:04:13.92,0:04:15.40,Default,,0,0,0,,আমাকে বিদায় বলতে হবে না।
Dialogue: 0,0:04:16.96,0:04:17.96,Default,,0,0,0,,আমি বলে ফেলেছি।
Dialogue: 0,0:04:21.12,0:04:24.12,Default,,0,0,0,,শেষ বার যখন আমাদের কথা হয়েছিল ,\N সে আমাকে পুলিশে দিতে চেয়েছিল।
Dialogue: 0,0:04:24.60,0:04:26.28,Default,,0,0,0,,কাজেই ওই মহিলা আমার মা না।
Dialogue: 0,0:04:45.42,0:04:55.09,Default,,0,0,0,,Bangla Subtitle Created By\N{\c&H0000ff&\b1}:.:.:   S E R I A L    K I L L E R   :.:.:{\b0}
Dialogue: 0,0:04:55.11,0:05:14.43,Default,,0,0,0,,{\u1}Translated By{\u0}\N{\c&Hefae00&}SANJIDA PRITOM | AL MAKSUD\NTANJIDUL ISLAM SAKIB | ASIF NEWAZE | SAYEED BIN TARIQ\NKUDRATE JAHAN ZINIA\N
Dialogue: 0,0:05:14.53,0:05:33.48,Default,,0,0,0,,{\u1}Edited By{\u0}\N{\c&Hefae00&}SARAH IQBAL
Dialogue: 0,0:05:40.02,0:05:45.07,Default,,0,0,0,,{\c&H0000ff&\b1}LA CASA DE PAPEL{\b0}\N..Bangla Subtitle Created By..\N{\c&H0000ff&}:.:.:   S E R I A L    K I L L E R   :.:.:
Dialogue: 0,0:05:45.10,0:05:47.30,Default,,0,0,0,,{\u1}LCDP 107{\u0}\N{\c&H0000ff&}:.:.:   REFRIGERADA INETABILIDAD   :.:.:
Dialogue: 0,0:05:47.40,0:05:48.40,Default,,0,0,0,,প্রফেসর,
Dialogue: 0,0:05:50.28,0:05:52.20,Default,,0,0,0,,বলুন তো, বার্লিনের সাথে করবোটা কী?
Dialogue: 0,0:05:52.40,0:05:55.32,Default,,0,0,0,,কুকুরের মুখে ফেলে দেবো না গুলি\Nকরে মেরে ফেলবো?
Dialogue: 0,0:05:55.40,0:05:56.28,Default,,0,0,0,,তুমি বসো।
Dialogue: 0,0:05:56.36,0:05:58.84,Default,,0,0,0,,আমি ওর ব্যাপারটা দেখবো। হেলসিনকিকে দাও ফোনটা।
Dialogue: 0,0:06:03.96,0:06:06.28,Default,,0,0,0,,-পুলিশ না তো?\N- এই যে তুমি,
Dialogue: 0,0:06:09.28,0:06:11.16,Default,,0,0,0,,-হেলসিনকি।\N- জ্বি।
Dialogue: 0,0:06:11.44,0:06:15.52,Default,,0,0,0,,আমাকে যে ছবিটা তুমি দিয়েছ, ওটা ইবিজার তো ?
Dialogue: 0,0:06:16.28,0:06:18.72,Default,,0,0,0,, আমি ভালো করে দেখেছি বলেই বলছি।
Dialogue: 0,0:06:18.92,0:06:23.16,Default,,0,0,0,,আমার মনে হচ্ছে, এটার সাথে.\Nযেটা জাংক ইয়ার্ডে ফেলে এসেছি,
Dialogue: 0,0:06:24.04,0:06:25.52,Default,,0,0,0,,রঙে মিল নেই।
Dialogue: 0,0:06:27.16,0:06:30.40,Default,,0,0,0,,হেলসিনকি, যেই  ছবি আমাকে দিয়েছ, ওটা কি ইবিজার ?
Dialogue: 0,0:06:32.16,0:06:33.04,Default,,0,0,0,,না।
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:35.12,Default,,0,0,0,,অন্য গাড়ির।
Dialogue: 0,0:06:35.36,0:06:37.08,Default,,0,0,0,,কিন্তু ওরা  বলেছিল,
Dialogue: 0,0:06:38.36,0:06:41.24,Default,,0,0,0,,-দেখতে এমনই হবে।\N- তোমাকে  ১০০০ ইউরো দিয়েছিলাম।
Dialogue: 0,0:06:41.76,0:06:43.44,Default,,0,0,0,,১০০০ ইউরো দিতে বলেছিলাম।
Dialogue: 0,0:06:43.96,0:06:46.36,Default,,0,0,0,,যাতে ওরা গাড়িটা তোমার চোখের সামনে ভেঙে\Nচুরমার করে ফেলে।
Dialogue: 0,0:06:46.44,0:06:49.04,Default,,0,0,0,,আর তুমি নাকি ওই ১০০০ ইউরো নিজের পকেটে রেখেছ ?
Dialogue: 0,0:06:49.12,0:06:51.52,Default,,0,0,0,,যখন আমাদের হাতে ২০০০ লাখ ইউরো এমনিতেই আসতে যাচ্ছে?
Dialogue: 0,0:06:51.68,0:06:54.36,Default,,0,0,0,,২০০০ লাখ ইউরো কিন্তু তখনো নাগালের বাইরে।
Dialogue: 0,0:06:56.16,0:06:59.00,Default,,0,0,0,,কিন্তু ১০০০ ইউরো ঠিকই আমার পকেটে।
Dialogue: 0,0:06:59.48,0:07:02.48,Default,,0,0,0,,৫ মাস তলেডতে আটকা ছিলাম,\Nকোনো কাজ ছিল না।
Dialogue: 0,0:07:03.32,0:07:04.20,Default,,0,0,0,,পরিবার...
Dialogue: 0,0:07:04.60,0:07:06.56,Default,,0,0,0,,সব ওদের পাঠিয়ে দিয়েছি।
Dialogue: 0,0:07:06.88,0:07:10.24,Default,,0,0,0,,আপনার জন্য ১০০০ ইউরোর কোনো মূল্য না থাকতে পারে,
Dialogue: 0,0:07:11.40,0:07:12.52,Default,,0,0,0,,আমার জন্য ছিল।
Dialogue: 0,0:07:12.68,0:07:15.28,Default,,0,0,0,, গাড়িটা নষ্ট করা উচিত ছিল, হেলসিনকি। ওটা দিয়ে ধরা পড়ে  যাবে তো।
Dialogue: 0,0:07:16.04,0:07:18.56,Default,,0,0,0,,আর এভাবেই সূত্র জোড়াতালি দিয়ে,\Nঠিকই ওরা ধাঁধার সমাধান করে ফেলবে।
Dialogue: 0,0:07:18.72,0:07:21.12,Default,,0,0,0,,আমরা ভেতরটা সামলাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:07:21.28,0:07:22.76,Default,,0,0,0,,আপনি বাইরের কাজ সামলান।
Dialogue: 0,0:07:24.12,0:07:25.04,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:07:25.64,0:07:29.08,Default,,0,0,0,,এইটুকু বলো যে, গাড়িটাকে কী করেছিল ?
Dialogue: 0,0:07:29.20,0:07:30.72,Default,,0,0,0,,তুমি আঙুলের   ছাপ তো মুছে ফেলেছিলে ?
Dialogue: 0,0:07:32.48,0:07:34.32,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:07:34.84,0:07:39.52,Default,,0,0,0,,-হেলসিনকি, আঙুলের ছাপ কী?\N- হ্যাঁ প্রফেসর, আঙুলের ছাপ।
Dialogue: 0,0:07:39.76,0:07:43.56,Default,,0,0,0,,- এর মানে কী?\N- আমি তো জানি না।
Dialogue: 0,0:07:44.04,0:07:47.12,Default,,0,0,0,,গাড়ির হুইল অ্যামোনিয়া দিয়ে মুছে দিয়েছিলে ? গিয়ার?
Dialogue: 0,0:07:47.20,0:07:49.60,Default,,0,0,0,,জানালা , ডেশবোর্ড, পুরো গাড়িটা?
Dialogue: 0,0:07:49.92,0:07:50.80,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:07:52.40,0:07:54.80,Default,,0,0,0,,না, এসব করিনি
Dialogue: 0,0:08:06.68,0:08:08.08,Default,,0,0,0,,কিডন্যাপারের কাছে দাও।
Dialogue: 0,0:08:08.16,0:08:11.20,Default,,0,0,0,,ঘুম অনেক কাজে দিয়েছে দেখছি।\Nভালোই ফর্মে আছেন।
Dialogue: 0,0:08:11.56,0:08:14.92,Default,,0,0,0,,চোর ধরতে হলে তো ওদের পিছে ছুটতেই হবে।
Dialogue: 0,0:08:20.72,0:08:21.76,Default,,0,0,0,,আমার পেন্সিল কোথায়?
Dialogue: 0,0:08:25.48,0:08:27.40,Default,,0,0,0,,স্ক্রুগুলো খুলে ফেলো।
Dialogue: 0,0:08:52.64,0:08:53.76,Default,,0,0,0,, গুড মর্নিং, প্রফেসর।
Dialogue: 0,0:08:54.92,0:08:57.16,Default,,0,0,0,,মি. রোমান কেমন আছেন ?
Dialogue: 0,0:08:57.92,0:08:58.80,Default,,0,0,0,,ভালো।
Dialogue: 0,0:08:59.44,0:09:01.80,Default,,0,0,0,,রেস্ট নিচ্ছে । আর সবথেকে বড় কথা হলো,\N জ্বর নেই।
Dialogue: 0,0:09:01.96,0:09:04.64,Default,,0,0,0,,ভেবেছিলাম,  আমার কথা ভুলে গিয়েছ ইন্সপেক্টর।
Dialogue: 0,0:09:05.16,0:09:08.36,Default,,0,0,0,,একদম উল্টো আসলে, আমি সারাদিন তোমার\Nকথাই ভাবি।
Dialogue: 0,0:09:08.80,0:09:10.68,Default,,0,0,0,, ওহ, একদম অলিক কল্পনার  মত শোনাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:09:11.56,0:09:13.88,Default,,0,0,0,,আমাদের আরও সামনে এগিয়ে যাওয়া দরকার।
Dialogue: 0,0:09:14.04,0:09:16.48,Default,,0,0,0,,এখন আমাকে যদি জিজ্ঞেস করো কী দিয়ে  নাস্তা করেছি অথবা...
Dialogue: 0,0:09:16.56,0:09:18.24,Default,,0,0,0,,সকালে আমার যৌন উত্তেজনা উঠেছিল কি না,
Dialogue: 0,0:09:18.40,0:09:21.92,Default,,0,0,0,,বা আমার ফোর-প্লে পছন্দ কি না\Nআমি ওসবের উত্তর দেবো না।
Dialogue: 0,0:09:22.08,0:09:25.44,Default,,0,0,0,,কিন্তু হ্যাঁ , কল্পনা করি। তোমাকে হাতকড়া পরানোর কল্পনা।
Dialogue: 0,0:09:26.20,0:09:28.96,Default,,0,0,0,,তোমাকে হাতকড়া পরিয়ে পুলিশের গাড়িতে উঠাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:09:29.20,0:09:31.12,Default,,0,0,0,,এটা কল্পনাই বটে।
Dialogue: 0,0:09:32.12,0:09:36.24,Default,,0,0,0,,অবশ্য পরে তুমি চাইলে তোমারটাও  জেলে দেখা করতে গিয়ে শুনবো।
Dialogue: 0,0:09:37.08,0:09:39.80,Default,,0,0,0,,মমনোযোগ দিয়ে আমার কথা শোনো।\Nএকটা খবর দিচ্ছি।
Dialogue: 0,0:09:40.48,0:09:43.60,Default,,0,0,0,,প্রথমত, যে জাহাজটা  কথা বলেছিলে,\N মালাইকা...
Dialogue: 0,0:09:43.68,0:09:45.32,Default,,0,0,0,,ওটা পোর্টেই আছে।
Dialogue: 0,0:09:45.88,0:09:48.04,Default,,0,0,0,,কাজেই এখনো ওটা মালিকের দখলে।
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:52.44,Default,,0,0,0,,এটা কোন যুক্তি না, ইন্সপেক্টর । পুলিশ চাইলেই ওটার বিরুদ্ধে মামলা করে...
Dialogue: 0,0:09:52.52,0:09:56.12,Default,,0,0,0,,ওটা দখল করে নিতে পারে।
Dialogue: 0,0:09:56.28,0:09:59.88,Default,,0,0,0,,যতক্ষণ মামলায় রায় দেওয়া হয়,
Dialogue: 0,0:10:00.56,0:10:02.72,Default,,0,0,0,,ওটা তোমরা চাইলেই কাজে লাগাতে পারবে।
Dialogue: 0,0:10:02.80,0:10:04.88,Default,,0,0,0,,আর এমন গুরুতর অবস্থায়,
Dialogue: 0,0:10:05.88,0:10:07.40,Default,,0,0,0,,বলবে না, তুমি এসব চেষ্টাও করে দেখোনি।
Dialogue: 0,0:10:08.36,0:10:10.32,Default,,0,0,0,,তুমি দেখছি ভালোই আইন-কানুন জানো।
Dialogue: 0,0:10:10.48,0:10:12.36,Default,,0,0,0,,অল্প স্বল্প আর কি।
Dialogue: 0,0:10:13.40,0:10:15.96,Default,,0,0,0,,আমার বিচারের রায় পড়তে ভালো লাগে।
Dialogue: 0,0:10:16.60,0:10:18.92,Default,,0,0,0,,ব্যাপারটা যে, এতটা ইন্টারেস্টিং, না পড়লে বুঝবে না।
Dialogue: 0,0:10:19.28,0:10:22.56,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে । আমি মাথায় রাখবো। সুযোগ পেলে,\Nপড়বো।
Dialogue: 0,0:10:23.76,0:10:25.24,Default,,0,0,0,,আমি এই কেস ছেড়ে দিচ্ছি।
Dialogue: 0,0:10:27.80,0:10:29.24,Default,,0,0,0,,আমরা কোনো কূল পাচ্ছি না।
Dialogue: 0,0:10:29.48,0:10:32.48,Default,,0,0,0,,অনেক বেশি সময় চলে গেছে।\Nবুঝতেই পারছ,
Dialogue: 0,0:10:33.16,0:10:35.00,Default,,0,0,0,,উর্ধ্বতন কর্মকর্তারা আর অপেক্ষা\Nকরতে পারছেন না।
Dialogue: 0,0:10:36.04,0:10:39.72,Default,,0,0,0,,আমার সাথে সমঝোতায় আসতে হলে,  তোমাকে ৮ জন জিম্মিকে ছাড়তে হবে।
Dialogue: 0,0:10:43.32,0:10:45.88,Default,,0,0,0,,৮ জন, নাবালক।
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:50.24,Default,,0,0,0,,আমি কেন এটা করবো ?
Dialogue: 0,0:10:55.64,0:10:58.28,Default,,0,0,0,,কারন এখনি  নিজের ভালো\Nমানুষীর পরিচয় দেওয়ার সময়।
Dialogue: 0,0:10:58.36,0:11:01.28,Default,,0,0,0,,কিছু পেতে হলে, ওই জিম্মিদের ছেড়ে দাও।
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:04.08,Default,,0,0,0,,নাহলে উনারা অন্য একজন ইন্সপেক্টর নিয়োগ দেবে।
Dialogue: 0,0:11:04.16,0:11:06.52,Default,,0,0,0,,যার চিন্তাভাবনা অন্য রকম হবে,\Nমূল্যবোধ  অন্য রকম হবে।
Dialogue: 0,0:11:06.68,0:11:09.44,Default,,0,0,0,,আমি ১ ঘন্টা সময় দেবো , এর বেশি না।
Dialogue: 0,0:11:21.76,0:11:23.84,Default,,0,0,0,,এই লোকটা মালাইকা চায় না।
Dialogue: 0,0:11:24.20,0:11:25.36,Default,,0,0,0,,কেন বললে এ কথা ?
Dialogue: 0,0:11:25.52,0:11:28.36,Default,,0,0,0,,এমন জাহাজ দিয়ে কী হবে, যেটা আসতেই পাঁচ দিন লাগবে।
Dialogue: 0,0:11:28.44,0:11:31.64,Default,,0,0,0,,-যখন বাকি যে কোনো একটা নিলেই হয় ?\N- কার দৌড় কতদূর দেখতে?
Dialogue: 0,0:11:32.12,0:11:35.56,Default,,0,0,0,,ইন্সপেক্টর,  জানি না, কীভাবে, কিন্তু ওদেরকে\Nজাহাজটা দিয়ে জিম্মিদের ছাড়িয়ে আনুন।
Dialogue: 0,0:11:40.56,0:11:42.56,Default,,0,0,0,,ও অন্য কোথাও দিয়ে বের হবার প্ল্যান করছে।
Dialogue: 0,0:11:42.88,0:11:44.32,Default,,0,0,0,,- আনহেল।\N- বলো।
Dialogue: 0,0:11:44.72,0:11:47.28,Default,,0,0,0,,আন্ডারগ্রাউন্ড টিমকে পাতালের রাস্তা পরীক্ষা করে দেখতে বলো।
Dialogue: 0,0:11:47.36,0:11:49.00,Default,,0,0,0,,৫০০ মিটার পর্যন্ত।
Dialogue: 0,0:11:49.40,0:11:51.92,Default,,0,0,0,,পুরান সুরঙ্গ , নালা , গর্ত, যে কোনোকিছু।
Dialogue: 0,0:11:52.24,0:11:54.40,Default,,0,0,0,,- আচ্ছা।\N- কাজ শুরু করো।
Dialogue: 0,0:13:19.16,0:13:21.04,Default,,0,0,0,,এই যে, তুমি!
Dialogue: 0,0:13:22.80,0:13:24.68,Default,,0,0,0,,- শোনো!\N- শেষ পর্যন্ত পেলাম তোমাকে!
Dialogue: 0,0:13:24.84,0:13:27.04,Default,,0,0,0,,আমি সামনের রাস্তা দিয়ে যাচ্ছিলাম।
Dialogue: 0,0:14:47.96,0:14:48.88,Default,,0,0,0,,আমাকে নামাও।
Dialogue: 0,0:14:54.16,0:14:57.00,Default,,0,0,0,, প্লিজ, নামাও আমাকে।
Dialogue: 0,0:14:59.32,0:15:01.88,Default,,0,0,0,,না, না, প্লিজ।
Dialogue: 0,0:15:02.40,0:15:03.80,Default,,0,0,0,,আমাকে নামাও।
Dialogue: 0,0:15:04.24,0:15:05.40,Default,,0,0,0,,আমি বুটে।
Dialogue: 0,0:15:13.72,0:15:14.60,Default,,0,0,0,,সালভা।
Dialogue: 0,0:15:15.72,0:15:18.36,Default,,0,0,0,,- সালভা।\N- হ্যাঁ , হ্যালো।
Dialogue: 0,0:15:18.52,0:15:22.72,Default,,0,0,0,,সালভা , রাকেল বলছি।\Nআসলে তেমন কিছু না । আমি বারে এসেছিলাম,
Dialogue: 0,0:15:22.88,0:15:26.52,Default,,0,0,0,,ড্রিঙ্ক করতে, কিন্তু আপনাকে দেখছি না।
Dialogue: 0,0:15:26.68,0:15:29.88,Default,,0,0,0,,সাধারণত এখানে আসলেই তো  দেখা হয়।
Dialogue: 0,0:15:30.04,0:15:33.52,Default,,0,0,0,, ভাবলাম,  কফি খাবেন কিনা আমার সাথে।
Dialogue: 0,0:15:33.96,0:15:36.04,Default,,0,0,0,,- বা একটু...\N- আসলে আমি...
Dialogue: 0,0:15:36.20,0:15:39.52,Default,,0,0,0,,অবশ্যই খেতাম, কিন্তু আমি এখন মাদ্রিদে নেই।
Dialogue: 0,0:15:41.52,0:15:44.40,Default,,0,0,0,,- সালভা ,  ঠিক আছেন আপনি?\N- না সরি , আসলে...
Dialogue: 0,0:15:44.56,0:15:47.36,Default,,0,0,0,,গাড়ি অসর্তকভাবে চালাচ্ছিলাম, একটা লরি প্রায় আমার উপর দিয়ে চলে যাচ্ছিল।
Dialogue: 0,0:15:47.52,0:15:49.96,Default,,0,0,0,,আচ্ছা সরি , আর আপনাকে জ্বালাবো না।
Dialogue: 0,0:15:50.12,0:15:51.76,Default,,0,0,0,,না সমস্যা নেই, পরে দেখা হবে।
Dialogue: 0,0:15:52.88,0:15:55.88,Default,,0,0,0,,যদি তুমি জলদি ফিরে আসো , কিছু খেতে চান\Nঅথবা ঘুরতে...
Dialogue: 0,0:16:00.36,0:16:02.04,Default,,0,0,0,,সরি সালভা, আসলে হয়েছে কী,
Dialogue: 0,0:16:02.12,0:16:05.64,Default,,0,0,0,, গতকাল আমার মাকে আপনার কথা বলেছি।
Dialogue: 0,0:16:06.44,0:16:08.92,Default,,0,0,0,,মহিলা একটু  বেখেয়ালি প্রকৃতির,
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:11.68,Default,,0,0,0,,হুট করে বলে ফেলল,
Dialogue: 0,0:16:11.76,0:16:14.48,Default,,0,0,0,,আমার হয়তো জীবনে একটু রঙ আনা দরকার।
Dialogue: 0,0:16:14.56,0:16:18.24,Default,,0,0,0,,আর আমাদের একটু দেখা সাক্ষাত করে পরিচিত\Nহওয়া দরকার , ভুল বুঝবেন না আমাকে, প্লিজ।
Dialogue: 0,0:16:18.72,0:16:21.80,Default,,0,0,0,,মানে একটু-আকটু পরিচয়,\Nএকটু সামাজিকতা আর কি।
Dialogue: 0,0:16:21.88,0:16:25.00,Default,,0,0,0,,-তাই আমি বলছিলাম লাঞ্চে যাবেন কিনা।\N-ওকে
Dialogue: 0,0:16:25.20,0:16:28.16,Default,,0,0,0,,কী? হ্যাঁ, হ্যাঁ, অবশ্যই। ভালো বুদ্ধি।
Dialogue: 0,0:16:28.80,0:16:30.60,Default,,0,0,0,,- ডিনার ? চলবে ?\N- অবশ্যই চলবে।
Dialogue: 0,0:16:31.12,0:16:33.32,Default,,0,0,0,,- এটা ঠিক আছে।\N- আচ্ছা, বেশ।
Dialogue: 0,0:16:33.92,0:16:36.32,Default,,0,0,0,,- পরে দেখা হবে তাহলে।\N- বাই।
Dialogue: 0,0:16:36.48,0:16:37.68,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:16:44.24,0:16:45.24,Default,,0,0,0,,দয়া করে !
Dialogue: 0,0:16:46.12,0:16:47.12,Default,,0,0,0,,আমাকে নিচে নামাও।
Dialogue: 0,0:16:48.76,0:16:50.64,Default,,0,0,0,,আমাকে নিচে নামাও।
Dialogue: 0,0:17:17.72,0:17:18.80,Default,,0,0,0,,তোমরা ধূমপান করো ?
Dialogue: 0,0:17:23.08,0:17:24.64,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে , আচ্ছা।
Dialogue: 0,0:17:25.92,0:17:28.28,Default,,0,0,0,,আমি তোমাদের শরীরের কোনো\Nক্ষতি করবো না।
Dialogue: 0,0:17:36.36,0:17:37.76,Default,,0,0,0,,তোমরা এখানে ঠিক আছো তো ?
Dialogue: 0,0:17:40.24,0:17:41.24,Default,,0,0,0,,সবাই একসাথে।
Dialogue: 0,0:17:43.60,0:17:45.32,Default,,0,0,0,,ভয় অনুভব করতে পারছ না।
Dialogue: 0,0:17:48.40,0:17:49.48,Default,,0,0,0,,গুলির শব্দ।
Dialogue: 0,0:17:51.88,0:17:54.64,Default,,0,0,0,,রক্ত , সার্জারি ...
Dialogue: 0,0:17:56.88,0:17:58.32,Default,,0,0,0,,আমার তো প্রায় আসা উচিত।
Dialogue: 0,0:18:00.56,0:18:02.48,Default,,0,0,0,,বাইরে  তো  অনেক ঝামেলা।
Dialogue: 0,0:18:08.04,0:18:09.04,Default,,0,0,0,,গত রাতে ...
Dialogue: 0,0:18:11.60,0:18:12.84,Default,,0,0,0,,আমি এক বন্ধুকে ফোন দিলাম।
Dialogue: 0,0:18:16.84,0:18:20.72,Default,,0,0,0,, এখানে ভারসাম্য বজায় রাখাটা যে কত কষ্টকর,\Nসেটা জানালাম।
Dialogue: 0,0:18:22.88,0:18:25.84,Default,,0,0,0,, তাকে বললাম যে, আমাকে একটা খুন করতে হয়েছে।
Dialogue: 0,0:18:29.92,0:18:31.52,Default,,0,0,0,,আমি এক মহিলাকে খুন করার আদেশ দিয়েছি। ,
Dialogue: 0,0:18:36.64,0:18:40.72,Default,,0,0,0,,দু'য়েকটা মানুষ না মারলে , কেউ তোমাকে সম্মান করবে না।
Dialogue: 0,0:18:42.32,0:18:43.48,Default,,0,0,0,,আর  তোমরা দেখতেই পাচ্ছ, আমি...
Dialogue: 0,0:18:46.96,0:18:50.32,Default,,0,0,0,,আমার বন্ধুর অনুভুতি অনুভব করতে পারছিলাম...
Dialogue: 0,0:18:53.92,0:18:55.56,Default,,0,0,0,,তার মনঃকষ্ট ।
Dialogue: 0,0:18:57.20,0:18:58.44,Default,,0,0,0,,তার নিশ্বাস
Dialogue: 0,0:18:59.72,0:19:01.00,Default,,0,0,0,,ওর অস্থিরতা
Dialogue: 0,0:19:03.12,0:19:04.40,Default,,0,0,0,,আর তার দুঃখ।
Dialogue: 0,0:19:06.92,0:19:07.92,Default,,0,0,0,,সে...
Dialogue: 0,0:19:11.32,0:19:15.60,Default,,0,0,0,,সে এখানে ছিল না । এই মহিলাকে আগে দেখেনি।
Dialogue: 0,0:19:16.24,0:19:17.72,Default,,0,0,0,,মোনিকা গাসতামবিড।
Dialogue: 0,0:19:20.64,0:19:22.08,Default,,0,0,0,,আর এক মুহূর্তের জন্য....
Dialogue: 0,0:19:30.44,0:19:33.68,Default,,0,0,0,,ভেবেছিলাম, এটা অসাধারন কোনো অনুভুতি হবে...
Dialogue: 0,0:19:34.96,0:19:36.36,Default,,0,0,0,,যা আমার বন্ধুর হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:19:40.40,0:19:44.88,Default,,0,0,0,,এই অনুভব ... এই আবেগ , এই কষ্ট।
Dialogue: 0,0:19:47.24,0:19:49.64,Default,,0,0,0,,এই যন্ত্রণা । কিন্তু না।
Dialogue: 0,0:19:52.36,0:19:53.76,Default,,0,0,0,,এমন কিছু হচ্ছে না।
Dialogue: 0,0:19:56.20,0:19:57.68,Default,,0,0,0,,কষ্টকর , তাই না ?
Dialogue: 0,0:20:06.16,0:20:09.44,Default,,0,0,0,,সবাইকে ছাই পাঁশ বলে বিরক্ত করছি । আমাকে মাফ করো।
Dialogue: 0,0:20:09.52,0:20:10.52,Default,,0,0,0,,সিলভিয়া।
Dialogue: 0,0:20:13.80,0:20:14.80,Default,,0,0,0,,সিলভিয়া।
Dialogue: 0,0:20:17.36,0:20:19.40,Default,,0,0,0,,তোমার অস্থির লাগছে , তাই না ?
Dialogue: 0,0:20:21.16,0:20:22.80,Default,,0,0,0,,ওর একটু অস্বস্তি লাগছে আর কিছু না।
Dialogue: 0,0:20:23.56,0:20:25.20,Default,,0,0,0,,কিন্তু ঠিক হয়ে যাবে।
Dialogue: 0,0:20:33.00,0:20:34.00,Default,,0,0,0,,একদম ঠিক।
Dialogue: 0,0:20:35.40,0:20:36.72,Default,,0,0,0,,আমি জানি ঠিক হবে।
Dialogue: 0,0:20:37.52,0:20:38.52,Default,,0,0,0,,এসো, আমার সাথে।
Dialogue: 0,0:20:40.00,0:20:42.12,Default,,0,0,0,,সিলভিয়া, তোমার  হাতটা দাও।
Dialogue: 0,0:20:45.96,0:20:46.96,Default,,0,0,0,,এই তো।
Dialogue: 0,0:20:50.16,0:20:52.52,Default,,0,0,0,,না....না...
Dialogue: 0,0:21:22.08,0:21:25.72,Default,,0,0,0,,"ধন্যবাদ  "\N এই গাড়িটার...
Dialogue: 0,0:21:25.84,0:21:29.80,Default,,0,0,0,,বুটে খুব দরকারি একটা জিনিস ফেলে গিয়েছিলাম।
Dialogue: 0,0:21:29.92,0:21:31.96,Default,,0,0,0,, খুব দরকারি , খুব গুরুত্বপূর্ণ
Dialogue: 0,0:21:32.12,0:21:35.28,Default,,0,0,0,,তুমি বেড়া ভেঙ্গে এসেছ , এখন তোমার কাহিনী পুলিশকেই শোনাবে।
Dialogue: 0,0:21:37.28,0:21:39.40,Default,,0,0,0,,অর্থ দিয়ে মীমাংসা করলে কেমন হয়?
Dialogue: 0,0:21:39.56,0:21:40.72,Default,,0,0,0,,কত ইউরো?
Dialogue: 0,0:21:40.88,0:21:43.68,Default,,0,0,0,,অনেক।
Dialogue: 0,0:21:43.84,0:21:45.64,Default,,0,0,0,,আমার কাছে প্রচুর ইউরো আছে।
Dialogue: 0,0:21:45.76,0:21:47.04,Default,,0,0,0,, এটা মোটেও প্রচুর না।
Dialogue: 0,0:21:47.12,0:21:49.72,Default,,0,0,0,,খোদার কসম,  আমার কাছে আর নেই । আমার ওয়ালেট দেখো।
Dialogue: 0,0:21:56.24,0:21:58.48,Default,,0,0,0,,আমি পাঁচ পর্যন্ত গুনবো, তারপর কুকুর লেলিয়ে দেবো।
Dialogue: 0,0:22:00.76,0:22:01.64,Default,,0,0,0,,বুঝতে পেরেছ ?
Dialogue: 0,0:22:26.24,0:22:28.44,Default,,0,0,0,,-কী করছো?\N-বিস্ফোরক প্রস্তুত করছি।
Dialogue: 0,0:22:28.52,0:22:30.80,Default,,0,0,0,,প্রবেশপথে বিস্ফোরণ ঘটানোর জন্য।
Dialogue: 0,0:22:32.32,0:22:33.80,Default,,0,0,0,,বার্লিন তোমাকে এটা করতে বলেছে?
Dialogue: 0,0:22:34.80,0:22:39.48,Default,,0,0,0,,প্রফেসর বলেছেন, প্রতিরোধ ব্যবস্থা গড়ে তুলতে,\Nযাতে বাইরে থেকে তারা দেখতে পায়।
Dialogue: 0,0:22:40.48,0:22:41.44,Default,,0,0,0,,আর ওটা কী?
Dialogue: 0,0:22:43.40,0:22:46.36,Default,,0,0,0,,ওই হারামির অফিসেই ছিল, আমি খেয়ে শেষ করে দিচ্ছি।
Dialogue: 0,0:22:46.52,0:22:47.44,Default,,0,0,0,,ফাজিল!
Dialogue: 0,0:22:58.64,0:22:59.60,Default,,0,0,0,,বস,
Dialogue: 0,0:23:02.68,0:23:06.36,Default,,0,0,0,,সিইও-র পজিশনে তোমাকে ভালো মানাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:23:09.92,0:23:11.92,Default,,0,0,0,,প্লিজ বসুন, মিস টোকিও।
Dialogue: 0,0:23:16.28,0:23:19.96,Default,,0,0,0,,দেরি করে এসেছেন দেখছি।\Nআপনার নামে তো অভিযোগ দিতে হবে।
Dialogue: 0,0:23:21.52,0:23:23.04,Default,,0,0,0,,আমি অত্যন্ত দুঃখিত, স্যার।
Dialogue: 0,0:23:25.60,0:23:26.52,Default,,0,0,0,,যদি আমি...
Dialogue: 0,0:23:27.60,0:23:31.28,Default,,0,0,0,,যদি আমি আমার একটা স্তন্য দেখাই,\Nতাহলে তো আর বরখাস্ত করবেন না?
Dialogue: 0,0:23:32.56,0:23:34.24,Default,,0,0,0,,এটি অবশ্যই একটি লোভনীয় প্রস্তাব..
Dialogue: 0,0:23:35.80,0:23:37.84,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমাকে অন্যকিছু দিতে হবে।
Dialogue: 0,0:24:04.00,0:24:05.32,Default,,0,0,0,,তোমার মনে অবস্থা বুঝতে পারছি।
Dialogue: 0,0:24:17.64,0:24:19.00,Default,,0,0,0,,-রিও...\N- এই গর্তে এসে ঢোকার পর থেকেই,
Dialogue: 0,0:24:21.56,0:24:22.88,Default,,0,0,0,,শুধু একটা কথাই মাথায় ঘুরছে।
Dialogue: 0,0:24:24.68,0:24:26.88,Default,,0,0,0,, কীভাবে এখানে এলাম,
Dialogue: 0,0:24:30.00,0:24:30.96,Default,,0,0,0,,কিন্তু মনেই পড়ছে না।
Dialogue: 0,0:24:33.20,0:24:34.60,Default,,0,0,0,,একদিনের কথা মনে আছে...
Dialogue: 0,0:24:36.20,0:24:38.44,Default,,0,0,0,,আমাকে  জিজ্ঞেস করা হয়েছিল,\Nএকটি নিরাপত্তা সিস্টেম হ্যাক করতে পারবো কি না।
Dialogue: 0,0:24:38.76,0:24:41.12,Default,,0,0,0,,আর সেটা আমাকে নিয়ে যায় সোজা জেনেভার\Nপ্রাসাদে।
Dialogue: 0,0:24:41.20,0:24:43.40,Default,,0,0,0,,যেখানের কোনোকিছুই আর অবশিষ্ট  ছিল না,\Nএমনকি একটি কার্পেটও না।
Dialogue: 0,0:24:44.20,0:24:45.52,Default,,0,0,0,,অথচ আমি সেখানে ছিলামও না।
Dialogue: 0,0:24:47.68,0:24:50.44,Default,,0,0,0,,কিন্তু, নিরাপত্তা সিস্টেম হ্যাক করা,
Dialogue: 0,0:24:50.52,0:24:54.04,Default,,0,0,0,,আইটি কোম্পানিতে কাজ করার\Nথেকেও অনেক বেশি আনন্দের।
Dialogue: 0,0:24:57.08,0:25:00.40,Default,,0,0,0,,তাই কোনোকিছু না ভেবেই রাজি হয়ে যাই। এটা আমার জন্য ছিল ছেলেখেলা।
Dialogue: 0,0:25:06.52,0:25:08.20,Default,,0,0,0,,আর এখন আমার বাবা-মাও সেখানে আর নেই।
Dialogue: 0,0:25:11.04,0:25:12.36,Default,,0,0,0,,আমার মাও চলে গেছেন।
Dialogue: 0,0:25:13.96,0:25:15.72,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমার ব্যাপারটা একটু ভিন্ন, তাই না?
Dialogue: 0,0:25:17.76,0:25:19.04,Default,,0,0,0,,আমার বাবা-মা তো এখনো জীবিত।
Dialogue: 0,0:25:22.96,0:25:24.44,Default,,0,0,0,,আমি একজন সৎ ব্যক্তি হতে পারতাম।
Dialogue: 0,0:25:27.44,0:25:30.72,Default,,0,0,0,,যেখানে কাজ করছিলাম  সেখানেই ভালো ছিলাম। ভালোই আয় করতাম।
Dialogue: 0,0:25:34.52,0:25:36.16,Default,,0,0,0,,আমারও একটা সাধারণ জীবন থাকত,
Dialogue: 0,0:25:37.72,0:25:39.08,Default,,0,0,0,,সাধারণ একটা মেয়ের সাথে পরিচয় হত...
Dialogue: 0,0:25:40.80,0:25:42.12,Default,,0,0,0,,সাধারণ বন্ধুবান্ধব থাকত...
Dialogue: 0,0:25:47.80,0:25:49.08,Default,,0,0,0,,আমি তোমার মতো নই।
Dialogue: 0,0:25:57.44,0:25:59.12,Default,,0,0,0,,জানি না, কী বলবো।
Dialogue: 0,0:26:02.08,0:26:03.68,Default,,0,0,0,,মনে হয়, তোমার সেই দরজাটা আমার প্রয়োজন।
Dialogue: 0,0:26:05.56,0:26:07.96,Default,,0,0,0,,-কোন দরজা?\N-যে দরজার ব্যাপারে,
Dialogue: 0,0:26:08.04,0:26:10.12,Default,,0,0,0,,আমাকে মিউজিয়ামে বলেছিলে।
Dialogue: 0,0:26:11.72,0:26:13.76,Default,,0,0,0,,যেদিন আমরা খবর পাই, তোমার মা মারা গেছেন।
Dialogue: 0,0:26:20.88,0:26:23.00,Default,,0,0,0,,১২ ও ১৩ নম্বর ক্যামেরা তাদের লেন্স পরিবর্তন করেছে।
Dialogue: 0,0:26:24.24,0:26:26.28,Default,,0,0,0,,এখন তারা আরও বৃহত্তর পরিসীমা দেখতে পাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:26:42.20,0:26:43.84,Default,,0,0,0,,১৪ নম্বর ক্যামেরা একইভাবে আছে।
Dialogue: 0,0:26:45.76,0:26:47.56,Default,,0,0,0,,এটা হলের দিকে তাক করা।
Dialogue: 0,0:26:54.92,0:26:56.04,Default,,0,0,0,,আমরা এখন চলে যেতে পারি।
Dialogue: 0,0:26:59.64,0:27:01.08,Default,,0,0,0,,আমাদের চলে যেতে হবে কেন?
Dialogue: 0,0:27:02.84,0:27:05.32,Default,,0,0,0,,আমরা ঘুরে বেড়াতে পারি,
Dialogue: 0,0:27:06.24,0:27:07.72,Default,,0,0,0,,বারে চুমু খেতে পারি,
Dialogue: 0,0:27:08.80,0:27:11.36,Default,,0,0,0,,-রাস্তায়...\N-রাস্তাতেও?
Dialogue: 0,0:27:12.80,0:27:15.32,Default,,0,0,0,,মজা কোরো না। যে কেউই ধরে ফেলতে পারে।
Dialogue: 0,0:27:17.20,0:27:18.36,Default,,0,0,0,,না, তাহলে রাস্তায় না।
Dialogue: 0,0:27:22.40,0:27:23.28,Default,,0,0,0,,আমার পিছু পিছু এসো।
Dialogue: 0,0:28:04.80,0:28:06.72,Default,,0,0,0,,মনে হচ্ছে,\Nআমি নিজেই আমার মাকে হত্যা করেছি।
Dialogue: 0,0:28:10.60,0:28:11.96,Default,,0,0,0,,সে খুব সুখী ছিল...
Dialogue: 0,0:28:13.64,0:28:18.12,Default,,0,0,0,,কিন্তু দুঃখের সাথে মারা গেছে।\Nআমার দোষে।
Dialogue: 0,0:28:19.88,0:28:22.56,Default,,0,0,0,,এই জীবনে....
Dialogue: 0,0:28:35.32,0:28:36.92,Default,,0,0,0,,সে শুধু আমার রক্ষা করতে চেয়েছিল।
Dialogue: 0,0:28:40.28,0:28:41.32,Default,,0,0,0,,সে আমাকে ভালোবাসত।
Dialogue: 0,0:28:44.28,0:28:45.76,Default,,0,0,0,,সে আমাকে অনেক ভালোবাসে।
Dialogue: 0,0:28:50.04,0:28:52.36,Default,,0,0,0,,আর যদি সে আমাকে পুলিশের হাতে তুলে দিতে চায়,
Dialogue: 0,0:28:53.52,0:28:55.64,Default,,0,0,0,,সেটা শুধু আমাকে যাতে খবরে মৃত শুনতে হয় না তাই।
Dialogue: 0,0:28:59.32,0:29:00.64,Default,,0,0,0,,যখন আমি ছোট ছিলাম,
Dialogue: 0,0:29:02.16,0:29:04.72,Default,,0,0,0,,জানতাম, তার পাশে থাকলে, আমার সাথে খারাপ কিছু হতে পারবে না।
Dialogue: 0,0:29:07.84,0:29:09.52,Default,,0,0,0,,সমস্যা হলো, যখন সে চলে গেল।
Dialogue: 0,0:29:11.72,0:29:12.72,Default,,0,0,0,,আর তোমার বাবা?
Dialogue: 0,0:29:14.48,0:29:15.48,Default,,0,0,0,,বাবা নেই আমার।
Dialogue: 0,0:29:19.40,0:29:21.64,Default,,0,0,0,, মা একটা সুটকেস কারখানায় কাজ করত।
Dialogue: 0,0:29:25.64,0:29:27.44,Default,,0,0,0,,আর যখন আমরা কুলিয়ে উঠতে পারতাম না,
Dialogue: 0,0:29:29.36,0:29:30.64,Default,,0,0,0,, সে রাতের বেলায়ও কাজ করত।
Dialogue: 0,0:29:36.32,0:29:38.84,Default,,0,0,0,,আর আমার সাথে রেখে যাবার মত কেউ ছিল না তার,
Dialogue: 0,0:29:41.40,0:29:42.72,Default,,0,0,0,,একাই রেখে যেত।
Dialogue: 0,0:29:44.84,0:29:46.04,Default,,0,0,0,,আমি অনেক ভয়ে থাকতাম।
Dialogue: 0,0:29:47.24,0:29:48.52,Default,,0,0,0,,কত বয়স ছিল তোমার?
Dialogue: 0,0:29:51.68,0:29:53.40,Default,,0,0,0,, ৮/৯
Dialogue: 0,0:29:54.60,0:29:56.28,Default,,0,0,0,,তোমার এখনকার চেয়ে কিছুটা ছোট।
Dialogue: 0,0:30:07.20,0:30:10.16,Default,,0,0,0,,ব্যাপারটা হচ্ছে, মা একটা কৌশলের সাহায্য নিত।
Dialogue: 0,0:30:11.56,0:30:12.80,Default,,0,0,0,,আমার রুমের দেয়ালে...
Dialogue: 0,0:30:15.44,0:30:17.16,Default,,0,0,0,, সে একটা দরজা আকঁত।
Dialogue: 0,0:30:18.68,0:30:20.16,Default,,0,0,0,,একটা জাদুর দরজা।
Dialogue: 0,0:30:21.88,0:30:23.28,Default,,0,0,0,,আর, ভয় পেলে,
Dialogue: 0,0:30:25.08,0:30:27.20,Default,,0,0,0,,যাতে সেটা খুলে তার কাছে চলে যেতে পারি।
Dialogue: 0,0:30:30.68,0:30:32.36,Default,,0,0,0,,আর খুলেছিলে কখনো ওটা?
Dialogue: 0,0:30:37.00,0:30:39.12,Default,,0,0,0,, সে আমাকে বলেছিল, আমি কেবল একবার সেটা খুলতে পারবো।
Dialogue: 0,0:30:40.88,0:30:43.20,Default,,0,0,0,, জীবনে মাত্র একবার,
Dialogue: 0,0:30:45.32,0:30:46.64,Default,,0,0,0,,যখন খুব দরকার পড়বে আমার,
Dialogue: 0,0:30:50.64,0:30:51.52,Default,,0,0,0,,কিন্তু একবার।
Dialogue: 0,0:30:56.64,0:30:58.28,Default,,0,0,0,, তাই যখন আমি ভয়ে থাকতাম,
Dialogue: 0,0:31:00.64,0:31:01.72,Default,,0,0,0,, ভাবতাম,
Dialogue: 0,0:31:03.28,0:31:05.52,Default,,0,0,0,,"তুমি আরেকটু  ধৈর্য ধরতে পারবে।"
Dialogue: 0,0:31:07.60,0:31:08.68,Default,,0,0,0,,আরেকটু সময়"
Dialogue: 0,0:31:12.92,0:31:15.68,Default,,0,0,0,,আমি ভাবতাম, পরেরদিন আরেকটু বেশি...
Dialogue: 0,0:31:18.92,0:31:20.12,Default,,0,0,0,,ভয় পেতে পারি,
Dialogue: 0,0:31:23.04,0:31:24.40,Default,,0,0,0,,আর দরজার আরও বেশি দরকার পড়তে পারে।
Dialogue: 0,0:31:33.04,0:31:34.96,Default,,0,0,0,,আমি হলে প্রথমদিনই খুলে ফেলতাম।
Dialogue: 0,0:31:40.28,0:31:41.76,Default,,0,0,0,,আমি কখনো খুলিনি।
Dialogue: 0,0:31:48.04,0:31:49.84,Default,,0,0,0,,আমার দেখা সবচেয়ে শক্ত মেয়ে তুমি,
Dialogue: 0,0:31:52.64,0:31:53.96,Default,,0,0,0,,সবচেয়ে অসাধারণ...
Dialogue: 0,0:31:55.48,0:31:56.48,Default,,0,0,0,,আর...
Dialogue: 0,0:31:59.32,0:32:00.20,Default,,0,0,0,,আর কী?
Dialogue: 0,0:32:03.64,0:32:05.12,Default,,0,0,0,,-আর কী?\N-আর...
Dialogue: 0,0:32:06.72,0:32:07.60,Default,,0,0,0,,ধুর!
Dialogue: 0,0:32:08.96,0:32:11.12,Default,,0,0,0,,কার পার্ক।
Dialogue: 0,0:32:12.32,0:32:13.68,Default,,0,0,0,,পার্কিং টিকেট? এটা কী?
Dialogue: 0,0:32:13.76,0:32:16.92,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, নিয়মানুযায়ী কার টিকেট ফর্ম, ১৯৯২ এর ইবিজা একটা।
Dialogue: 0,0:32:17.08,0:32:19.20,Default,,0,0,0,,"এখান থেকে দুই রাস্তা পরে। সময় আর তারিখ চেক কর।
Dialogue: 0,0:32:21.08,0:32:23.88,Default,,0,0,0,,ডাকাতদের মিউজিয়ামে যাবার একই দিন"
Dialogue: 0,0:32:24.84,0:32:25.96,Default,,0,0,0,,গুড জব, আনহেল।
Dialogue: 0,0:32:27.28,0:32:29.08,Default,,0,0,0,,ডাটাবেজে রেজিস্ট্রেশন নাম্বার চালিয়ে দেখো।
Dialogue: 0,0:32:29.24,0:32:31.24,Default,,0,0,0,,ইতিহাসের সবচেয়ে বেশি জরিমানা হবে।
Dialogue: 0,0:32:31.40,0:32:33.36,Default,,0,0,0,,"মিলিয়ন ইউরোর খরচ হবে তাদের।
Dialogue: 0,0:32:33.44,0:32:34.96,Default,,0,0,0,,ডাকাতদের সাথে যোগাযোগ করাও।"
Dialogue: 0,0:32:47.00,0:32:48.52,Default,,0,0,0,,-"ইন্সপেক্টর।"\N-প্রফেসর,
Dialogue: 0,0:32:50.12,0:32:53.88,Default,,0,0,0,, আমি ওই ৮জন কমবয়সী  জিম্মিকে চাই।
Dialogue: 0,0:32:54.96,0:32:57.08,Default,,0,0,0,,বের হচ্ছে যারা তাদের নাম লিখে নাও।
Dialogue: 0,0:32:59.00,0:33:01.84,Default,,0,0,0,,পাবলো হোলগাদো, সিলভিয়া মরেনো,
Dialogue: 0,0:33:02.28,0:33:03.52,Default,,0,0,0,,আব্রাহাম সালমেরন,
Dialogue: 0,0:33:04.28,0:33:07.16,Default,,0,0,0,, ইগনাসি ক্যাসেল, মাগদালেনা রিবট,
Dialogue: 0,0:33:07.88,0:33:11.00,Default,,0,0,0,, রোসিও হোয়েরতাস, জেসিকা সানচেজ
Dialogue: 0,0:33:11.52,0:33:14.16,Default,,0,0,0,,-অ্যালিসিয়া ভিলানুয়েভা।\N-অ্যালিসন পার্কার?
Dialogue: 0,0:33:15.20,0:33:16.92,Default,,0,0,0,,সেও ব্রাইটনের  একজন।
Dialogue: 0,0:33:17.40,0:33:18.76,Default,,0,0,0,,"আমি তাকে লিস্টে চাই"।
Dialogue: 0,0:33:19.20,0:33:23.00,Default,,0,0,0,,আমি তোমার সচেতনতা দেখছি, ইন্সপেক্টর।
Dialogue: 0,0:33:23.32,0:33:26.32,Default,,0,0,0,,"আমরা দুজনেই জানি যে,  অ্যালিসন হচ্ছে, কার্ডের হাউজে,
Dialogue: 0,0:33:26.48,0:33:30.28,Default,,0,0,0,,-হার্টের কুইন। আমি সেটা করতে পারি না।\N- ওকে ছেড়ে দেওয়াটাই প্রধান শর্ত।
Dialogue: 0,0:33:32.60,0:33:33.84,Default,,0,0,0,,আমি একটা প্রপোজাল দেই,
Dialogue: 0,0:33:36.20,0:33:38.32,Default,,0,0,0,,অ্যালিসন ওই আটজনের জীবনের বদলে বিনিময় হবে।
Dialogue: 0,0:33:38.40,0:33:39.44,Default,,0,0,0,,দুঃখিত, কী বললে?
Dialogue: 0,0:33:39.92,0:33:41.84,Default,,0,0,0,,"আমি তোমাকে অ্যালিসন পার্কার দেবো..."
Dialogue: 0,0:33:42.92,0:33:43.80,Default,,0,0,0,,আর কেউ না।
Dialogue: 0,0:33:45.00,0:33:47.84,Default,,0,0,0,,আমরা দুজনেই জানি সে কতটা গুরুত্বপূর্ণ,
Dialogue: 0,0:33:48.56,0:33:51.84,Default,,0,0,0,,"তাই  যদি ওকে ছেড়ে দাও,\Nতাহলে ও একাই বেরিয়ে আসবে"
Dialogue: 0,0:33:54.28,0:33:56.88,Default,,0,0,0,,-আমাকে এ বিষয়ে ভাবতে হবে।\N- তোমার কাছে ১ মিনিট সময় আছে"
Dialogue: 0,0:34:00.04,0:34:02.24,Default,,0,0,0,,ফোন দাও আর বলো,\Nপার্কার বেরোচ্ছে।
Dialogue: 0,0:34:02.32,0:34:03.80,Default,,0,0,0,,-আমি এ সিধান্ত নিতে পারি না।
Dialogue: 0,0:34:03.88,0:34:06.28,Default,,0,0,0,,বিষয়টা অনৈতিক, একজনের জীবন বাঁচানো।
Dialogue: 0,0:34:06.44,0:34:07.96,Default,,0,0,0,,"যখন আটজনের জীবন বাঁচানোর সুযোগ আছে।
Dialogue: 0,0:34:08.04,0:34:10.76,Default,,0,0,0,,এ সময় নিজের বিবেক, নৈতিকতাকে এক পাশে রেখে সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
Dialogue: 0,0:34:10.92,0:34:12.48,Default,,0,0,0,,এটা রাস্ট্রীয় ব্যাপার।
Dialogue: 0,0:34:13.92,0:34:16.88,Default,,0,0,0,,আর আমাদের একমাত্র কাজ হলো,\Nরাস্ট্রদূতের মেয়েকে ওখান থেকে বের করা।
Dialogue: 0,0:34:19.56,0:34:21.32,Default,,0,0,0,,আমি সব দায়ভার নেবো।
Dialogue: 0,0:34:27.60,0:34:29.52,Default,,0,0,0,,ডাকাতের কাছে ফোন দাও।
Dialogue: 0,0:34:37.24,0:34:38.12,Default,,0,0,0,,তো, কী ভাবলে?
Dialogue: 0,0:34:40.76,0:34:41.76,Default,,0,0,0,,অ্যালিসন পার্কার।
Dialogue: 0,0:34:46.36,0:34:47.36,Default,,0,0,0,,তুমি কি নিশ্চিত?
Dialogue: 0,0:34:48.28,0:34:51.20,Default,,0,0,0,," আটজনকে না বাঁচিয়ে শুধু\Nপার্কারকে বাঁচাতে চাও?"
Dialogue: 0,0:34:51.72,0:34:54.16,Default,,0,0,0,,- হ্যাঁ, ঠিক তাই।\N-ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:34:55.28,0:34:58.80,Default,,0,0,0,,এখন আমাকে আবার ভাবতে হবে,\Nএরকম উত্তর আমি আশা করিনি।
Dialogue: 0,0:34:59.72,0:35:01.44,Default,,0,0,0,,"ভেবে দেখার জন্য আমাকে এক ঘন্টা সময় দাও "
Dialogue: 0,0:35:02.56,0:35:05.00,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে,আমি ফোন কলের অপেক্ষা করবো।
Dialogue: 0,0:35:05.28,0:35:06.44,Default,,0,0,0,,আমি যদি ফোন না করি,
Dialogue: 0,0:35:08.32,0:35:10.36,Default,,0,0,0,, এমনিতেও আমার সিদ্ধান্ত বুঝে যাবে।
Dialogue: 0,0:35:16.00,0:35:18.80,Default,,0,0,0,,-ও কী বোঝালো এটা বলে?\N- জানি না,কিন্তু দেখো,
Dialogue: 0,0:35:19.16,0:35:21.00,Default,,0,0,0,,গাড়িটা দশ বছর ধরে অনিবন্ধিত হয়ে পড়ে আছে।
Dialogue: 0,0:35:21.08,0:35:22.92,Default,,0,0,0,,ইন্সুরেন্স নেই, মালিকের ট্যাক্স নেই।
Dialogue: 0,0:35:23.08,0:35:26.72,Default,,0,0,0,,-এটা নথিপত্রের বাইরে।\N-"সবাই মনোযোগ দিয়ে শুনুন"
Dialogue: 0,0:35:27.28,0:35:28.16,Default,,0,0,0,,কাছে আসুন।
Dialogue: 0,0:35:30.12,0:35:33.64,Default,,0,0,0,,আপনি যদি একটা গাড়ি কোনো চিহ্ন না রেখে\Nলুকাতে চান আপনি কী করবেন?
Dialogue: 0,0:35:33.80,0:35:36.12,Default,,0,0,0,,-আগুন ধরিয়ে দেবো।\N-"আচ্ছা।
Dialogue: 0,0:35:36.56,0:35:40.52,Default,,0,0,0,,সিভিল আর মিউনিসিপ্যাল অফিসে পোড়া\Nগাড়ির রেকর্ড চেক করো।
Dialogue: 0,0:35:40.80,0:35:41.68,Default,,0,0,0,,ডুবিয়ে দেবো।
Dialogue: 0,0:35:43.04,0:35:47.36,Default,,0,0,0,,পানিতে পাওয়া গাড়ির খবরের রেকর্ড চেক করো।
Dialogue: 0,0:35:47.52,0:35:49.84,Default,,0,0,0,,-আর কিছু?\N-সব ছাড়িয়ে, আলাদা আলাদা বেচে দেবো।
Dialogue: 0,0:35:50.72,0:35:53.12,Default,,0,0,0,,-পুঁতে দেবো।\N- কী বললেন?
Dialogue: 0,0:35:53.24,0:35:56.08,Default,,0,0,0,,গর্ত করে গাড়িটা পুঁতে দেবো।
Dialogue: 0,0:35:58.12,0:36:00.04,Default,,0,0,0,,আমি ছবিতে দেখেছি এতে কাজ হয়।
Dialogue: 0,0:36:01.28,0:36:02.28,Default,,0,0,0,,আর কিছু?
Dialogue: 0,0:36:03.68,0:36:04.92,Default,,0,0,0,,আইনি উপায় আছে কোনো...
Dialogue: 0,0:36:05.00,0:36:08.04,Default,,0,0,0,,চিহ্ন ছাড়া গাড়ি লুকানোর?
Dialogue: 0,0:36:10.32,0:36:12.88,Default,,0,0,0,,গাড়ি ভাঙারির কাছে বেচে দিয়ে
Dialogue: 0,0:36:14.20,0:36:17.76,Default,,0,0,0,,"আপডেট: সকল ভাঙারির লট আর জঞ্জালের ভাগাড়ে খোঁজ নাও।"
Dialogue: 0,0:36:17.92,0:36:19.60,Default,,0,0,0,,রাকেল, আজ রবিবার, হয়তো বন্ধ থাকবে।
Dialogue: 0,0:36:19.68,0:36:22.76,Default,,0,0,0,,জানি না কিছু। দরকার পড়লে মালিককে\Nবাড়ি থেকে তুলে আনো।
Dialogue: 0,0:36:24.24,0:36:25.12,Default,,0,0,0,,দ্রুত করো!
Dialogue: 0,0:36:57.44,0:36:58.52,Default,,0,0,0,,শান্ত হও।
Dialogue: 0,0:37:01.88,0:37:03.36,Default,,0,0,0,,কিছুই হবে না তোমার।
Dialogue: 0,0:37:06.40,0:37:10.08,Default,,0,0,0,,তুমি একা এখানে আরও নিরাপদ থাকবে।
Dialogue: 0,0:37:11.40,0:37:14.04,Default,,0,0,0,,দুঃখ পাবার মতো কোনোকিছু\Nতোমাকে দেখতে হবে না।
Dialogue: 0,0:37:14.12,0:37:16.44,Default,,0,0,0,,আমার এখন ভালো লাগছে।\Nআমি ওদের কাছে যাই?
Dialogue: 0,0:37:16.68,0:37:20.16,Default,,0,0,0,,তুমি কি আমার কথা শোনোনি?\Nতুমি এখানে থাকলেই ভালো হবে।
Dialogue: 0,0:37:34.20,0:37:35.84,Default,,0,0,0,,আমি তোমাকে বেঁধে রাখছি।
Dialogue: 0,0:37:37.40,0:37:40.88,Default,,0,0,0,,কারণ তুমি একা থাকলেই,\N ভালো থাকবে।
Dialogue: 0,0:37:41.12,0:37:44.08,Default,,0,0,0,, তোমাকে কিছুই করব না আমি।
Dialogue: 0,0:37:46.24,0:37:48.88,Default,,0,0,0,,চলো, বসি। তুমি কি দাঁড়িয়ে থাকতে চাও?
Dialogue: 0,0:37:52.36,0:37:55.44,Default,,0,0,0,,দেখো কত ময়লা লেগে আছে...\N কী করেছ তুমি?
Dialogue: 0,0:38:00.04,0:38:02.80,Default,,0,0,0,,-আমাকে ওদের কাছে যেতে দিন, প্লিজ।\N-চুপ করো!
Dialogue: 0,0:38:10.36,0:38:11.48,Default,,0,0,0,,তুমি বুঝতে পারছ না?
Dialogue: 0,0:38:15.12,0:38:16.84,Default,,0,0,0,,এখন ওরা ভয় পাচ্ছে...
Dialogue: 0,0:38:18.56,0:38:19.68,Default,,0,0,0,,"ওরা"
Dialogue: 0,0:38:26.16,0:38:29.60,Default,,0,0,0,,ও ফিরে আসছে,\Nও ফিরে এসেছে।
Dialogue: 0,0:38:30.76,0:38:32.64,Default,,0,0,0,,আমি নিশ্চিত, ওরা ওকে ফেরত আনবে।
Dialogue: 0,0:38:32.84,0:38:34.96,Default,,0,0,0,,একদম ছোট্ট একটা মেয়ে,\Nওকে কিছু করবে না ওরা।
Dialogue: 0,0:38:49.28,0:38:50.40,Default,,0,0,0,,বিশ্রাম নাও।
Dialogue: 0,0:40:29.20,0:40:32.36,Default,,0,0,0,,-এত টাকা দিয়ে আমরা কী করব?\N-আমি জানি,
Dialogue: 0,0:40:32.44,0:40:37.04,Default,,0,0,0,,আমি একটা আকাশী রঙের গাড়ি কিনবো।
Dialogue: 0,0:41:44.00,0:41:47.16,Default,,0,0,0,,-এটাই সেই লাল গাড়ি।\N-কতক্ষণ ধরে এটা এখানে আছে?
Dialogue: 0,0:41:48.56,0:41:49.48,Default,,0,0,0,,জানি না।
Dialogue: 0,0:41:54.84,0:41:57.68,Default,,0,0,0,,আমি জানি না, বস আজ আসেনি।
Dialogue: 0,0:41:57.92,0:41:58.80,Default,,0,0,0,,আহ, সত্যি?
Dialogue: 0,0:42:01.12,0:42:04.92,Default,,0,0,0,,তোমার বস বলেছে, এখানে আনা\Nসব গাড়ির ব্যাপারে তুমি জানো।
Dialogue: 0,0:42:07.84,0:42:09.08,Default,,0,0,0,,কত দিন?
Dialogue: 0,0:42:14.20,0:42:15.56,Default,,0,0,0,,প্রায় ২০দিন হবে।
Dialogue: 0,0:42:17.48,0:42:20.16,Default,,0,0,0,,-কে এনেছে?\N-একজন বিদেশি।
Dialogue: 0,0:42:21.92,0:42:23.04,Default,,0,0,0,,ইস্ট ইউরোপ থেকে, রাশিয়ান না।
Dialogue: 0,0:42:25.04,0:42:28.48,Default,,0,0,0,,যাও, গ্লাভস আনো আর  সিএসআইকে কল\Nকরো। ওদের বলো, আমরা গাড়িটা পেয়েছি।
Dialogue: 0,0:42:31.68,0:42:35.28,Default,,0,0,0,,বুঝতে পারছি, যে গাড়িটা রেখে\Nগেছে সে তার পরিচয় বলে গেছে।
Dialogue: 0,0:42:40.36,0:42:43.32,Default,,0,0,0,,গাড়িটা কেনার সময়\Nরশিদ তো রেখেছিলে, তাই না?
Dialogue: 0,0:42:46.84,0:42:51.36,Default,,0,0,0,,-টিকিট।\N- তাই তো মনে হয়
Dialogue: 0,0:42:51.52,0:42:53.12,Default,,0,0,0,,-মনে হয় মানে কী?\N- আনহেল,
Dialogue: 0,0:42:53.52,0:42:56.08,Default,,0,0,0,,অফিসে গিয়ে দেখো\Nকিছু পাও কিনা, বুঝলে?
Dialogue: 0,0:42:56.48,0:42:57.76,Default,,0,0,0,, চলো।
Dialogue: 0,0:43:15.92,0:43:19.00,Default,,0,0,0,,"...লিকের ব্যাপারে কোনো\Nমন্তব্য করবো না,
Dialogue: 0,0:43:19.08,0:43:21.80,Default,,0,0,0,,যে কথোপকথনে,\Nইন্সপেক্টর রাকেল মারিল্লো...
Dialogue: 0,0:43:21.88,0:43:25.16,Default,,0,0,0,, একজন কিডন্যাপারের সাথে আলোচনা\Nকরেছিলেন, ধরে নেওয়া যায় সে দলনেতা...."
Dialogue: 0,0:43:31.68,0:43:32.76,Default,,0,0,0,,"ইন্সপেক্টর"
Dialogue: 0,0:43:52.20,0:43:53.08,Default,,0,0,0,,এই যে!
Dialogue: 0,0:43:53.60,0:43:54.48,Default,,0,0,0,,এই যে!
Dialogue: 0,0:43:55.44,0:43:57.56,Default,,0,0,0,,দেখো লোকটা কে আর\Nএখানে কী করছে।
Dialogue: 0,0:43:58.36,0:44:01.68,Default,,0,0,0,,"ইন্সপেক্টর প্রায় বাজি\Nজিতেই গিয়েছিল,
Dialogue: 0,0:44:01.88,0:44:06.32,Default,,0,0,0,,কিন্তু এমনকি সেই উত্তেজনাকর মুহুর্তেও,\Nপ্রফেসর একটা অতিরিক্ত চাল চেলেছিলেন,
Dialogue: 0,0:44:06.64,0:44:09.08,Default,,0,0,0,,যেটা সকল রেডিওতে\Nশোনানো হচ্ছিল।"
Dialogue: 0,0:44:09.16,0:44:11.92,Default,,0,0,0,,"মুখপাত্র বিবৃতি দিয়েছেন যে,
Dialogue: 0,0:44:12.00,0:44:14.40,Default,,0,0,0,,এতই শোচনীয় এবং লজ্জাজনক\Nপরিস্থিতি যে কূটনৈতিক সম্পর্ক,
Dialogue: 0,0:44:14.48,0:44:18.36,Default,,0,0,0,,৮জন স্প্যানিশ কিশোরের\Nজীবনের সামনে প্রাধান্য পেয়েছে।
Dialogue: 0,0:44:18.64,0:44:20.96,Default,,0,0,0,,আমরা আপনাদের রেকডিং-এর\Nবিষয়বস্তু মনে করিয়ে দিচ্ছি।"
Dialogue: 0,0:44:23.52,0:44:25.88,Default,,0,0,0,,-হ্যালো।\N-টোকিও, শোনো আমার কথা।
Dialogue: 0,0:44:25.96,0:44:29.40,Default,,0,0,0,,"প্রফেসর আমাকে একটা কথোপকথন ফাঁস করতে বলেছিল।
Dialogue: 0,0:44:30.24,0:44:33.52,Default,,0,0,0,,যেটা তার আর ইন্সপেক্টরের মধ্যে হয়েছিল।
Dialogue: 0,0:44:33.60,0:44:34.72,Default,,0,0,0,,খুবই বেগতিক পরিস্থিতিতে।"
Dialogue: 0,0:44:34.88,0:44:36.84,Default,,0,0,0,,-"ঠিক আছে?\N-অ্যালিসন পার্কার।
Dialogue: 0,0:44:36.92,0:44:37.88,Default,,0,0,0,,তুমি কি নিশ্চিত?
Dialogue: 0,0:44:37.96,0:44:41.32,Default,,0,0,0,,আটজনকে না বাঁচিয়ে শুধু পার্কারকে  বাঁচাতে চাও?
Dialogue: 0,0:44:41.40,0:44:42.64,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, ঠিক তাই।
Dialogue: 0,0:44:42.72,0:44:44.88,Default,,0,0,0,,"হয়তো বার্লিন  তাকে\N'নরম-মানুষ' বলায়,
Dialogue: 0,0:44:44.96,0:44:47.08,Default,,0,0,0,,সে নিজের দৌড় কতদূর প্রমাণে সোচ্চার হয়ে ওঠে।
Dialogue: 0,0:44:47.16,0:44:49.12,Default,,0,0,0,,আর তার বিরুদ্ধে দাঁড়ানো সকলকে\Nশাস্তি দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়।"
Dialogue: 0,0:44:49.20,0:44:51.60,Default,,0,0,0,," ব্রিটিশ রাস্ট্রদূতের মেয়ে অ্যালিসন পার্কারকে\Nবাঁচানোর সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়,
Dialogue: 0,0:44:51.68,0:44:54.48,Default,,0,0,0,,৮জন স্প্যানিশ কিশোরের পরিবর্তে,
Dialogue: 0,0:44:54.56,0:44:56.72,Default,,0,0,0,,কোনো সন্দেহ নেই, এটা\Nএকটা বিতর্কিত সিদ্ধান্ত...."
Dialogue: 0,0:44:56.80,0:45:00.92,Default,,0,0,0,,"অথবা এই তথ্য ফাঁস করায়\Nআমরা জনগণের দৃষ্টিতে...
Dialogue: 0,0:45:01.08,0:45:02.84,Default,,0,0,0,,হিরো হয়ে উঠছিলাম,
Dialogue: 0,0:45:03.72,0:45:05.36,Default,,0,0,0,,কিন্তু রাকেল ছিল,\Nশিকারি কুকুর।"
Dialogue: 0,0:45:05.44,0:45:08.40,Default,,0,0,0,,"...বৃটিশ রাষ্ট্রদূতের মেয়ে,\Nঅ্যালিসন পার্কার...."
Dialogue: 0,0:45:08.72,0:45:10.48,Default,,0,0,0,,"আর সে কিছু একটার\Nগন্ধ শুঁকতে পেরেছিল,
Dialogue: 0,0:45:11.36,0:45:13.64,Default,,0,0,0,,আর সেটা সে হারাতে পারত না,\Nকারণ গন্ধটা ছিল,
Dialogue: 0,0:45:13.80,0:45:16.12,Default,,0,0,0,,-অপারেশন প্রধানের।\N-থামো, পুলিশ!
Dialogue: 0,0:45:18.72,0:45:20.32,Default,,0,0,0,,"প্রফেসর নিজেই।"
Dialogue: 0,0:45:21.96,0:45:22.84,Default,,0,0,0,,কিছুই না।
Dialogue: 0,0:45:41.24,0:45:44.44,Default,,0,0,0,,- কী করছো এখানে?\N-আমি চুরি করছিলাম না।
Dialogue: 0,0:45:47.32,0:45:48.20,Default,,0,0,0,,আমি...
Dialogue: 0,0:45:48.76,0:45:51.16,Default,,0,0,0,,-এটা কীসের গন্ধ?\N-অ্যামোনিয়া।
Dialogue: 0,0:45:52.36,0:45:53.96,Default,,0,0,0,,আমি চুরি করছিলাম না।
Dialogue: 0,0:46:01.52,0:46:04.68,Default,,0,0,0,,"প্রফেসর পালানোর জন্য\Nপাগল লোক সেজেছিলেন,
Dialogue: 0,0:46:04.76,0:46:07.16,Default,,0,0,0,,কিন্তু তার নাটক তখনো শেষ\Nহয়নি, বরং আরও বাকি ছিল।
Dialogue: 0,0:46:07.24,0:46:09.80,Default,,0,0,0,,ধরা পরা থেকে বাঁচতে,\Nআর তিনি সেটা করে দেখালেন।"
Dialogue: 0,0:46:18.00,0:46:18.88,Default,,0,0,0,,তুমি যেতে পারো।
Dialogue: 0,0:47:00.04,0:47:00.92,Default,,0,0,0,,এটা ও-ই ছিল।
Dialogue: 0,0:47:02.60,0:47:03.60,Default,,0,0,0,,ও-ই ছিল এটা!
Dialogue: 0,0:47:03.62,0:47:08.62,Default,,0,0,0,,{\c&H0000ff&\b1}LA CASA DE PAPEL{\b0}\N..Bangla Subtitle Created By..\N{\c&H0000ff&}:.:.:   S E R I A L    K I L L E R   :.:.:
Dialogue: 0,0:47:08.74,0:47:18.74,Default,,0,0,0,,{\u1}Translated By{\u0}\N{\c&Hefae00&}SANJIDA PRITOM | AL MAKSUD\NTANJIDUL ISLAM SAKIB | ASIF NEWAZE | SAYEED BIN TARIQ\NKUDRATE JAHAN ZINIA\N
Dialogue: 0,0:47:18.76,0:47:28.76,Default,,0,0,0,,{\u1}Edited By{\u0}\N{\c&Hefae00&}SARAH IQBAL
Dialogue: 0,0:47:28.79,0:47:38.79,Default,,0,0,0,,{\c&H0000ff&\b1}LA CASA DE PAPEL{\b0}\N..Bangla Subtitle Created By..\N{\c&H0000ff&}:.:.:   S E R I A L    K I L L E R   :.:.:
Dialogue: 0,0:47:38.81,0:47:44.26,Default,,0,0,0,,Feel Free To Give\N{\c&Hefae00&}FEEDBACK & REVIEWS
Dialogue: 0,0:47:44.28,0:47:54.28,Default,,0,0,0,,সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে\N{\c&Hefae00&} শেয়ার করুন কাছের মানুষদের সাথে 
Dialogue: 0,0:47:54.28,0:48:55.98,Default,,0,0,0,,{\c&Hefae00&\b1}:.:.:   S E R I A L    K I L L E R   :.:.:{\b0}