0
00:00:10,838 --> 00:00:30,838
<font color="#FF0000"><u><i>বঙ্গানুবাদক</i></u></font>: <font color="#7CFC00"><b>As Peyash</b></font>

1
00:00:37,838 --> 00:00:39,511
<i>আজকের দিনটা সবার জন্যই কষ্টকর হবে।</i>

2
00:00:39,673 --> 00:00:42,914
<i>গত কয়েক ঘন্টা যাবত ভ্যালেনিকা শহরে
অঝর ধারায় বৃষ্টি হচ্ছে।</i>

3
00:00:43,109 --> 00:00:45,556
<i>প্রতি বর্গমিটারে ৬০ লিটার।</i>

4
00:00:45,712 --> 00:00:49,524
<i>প্রচণ্ড বৃষ্টিপাতের কারণে পিন্টার সরোলা থেকে...</i>

5
00:00:49,616 --> 00:00:51,220
<i>...কোলন পর্যন্ত...</i>

6
00:00:51,385 --> 00:00:53,592
<i>...মেইন রোডে চরম যানজট দেখা যাচ্ছে।</i>

7
00:00:53,754 --> 00:00:57,668
<i>শত শত গাড়ি জ্যামে আটকা পড়ে আছে।</i>

8
00:00:57,824 --> 00:00:59,861
<i>আরও একটা সমস্যার কথা বলছি।</i>

9
00:01:00,093 --> 00:01:02,266
<i>বৃষ্টির কারণে সান ভিসেন্ত রোডে...</i>

10
00:01:02,429 --> 00:01:04,841
<i>...পুরাতন এক প্রাচীর ধ্বসে...</i>

11
00:01:05,032 --> 00:01:07,171
<i>অবসরপ্রাপ্ত ৭৫ বছর বয়সী একজন মারা যায়।</i>

12
00:01:07,334 --> 00:01:09,575
<i>তাই, ড্রাইভার এবং পথচারীদের বলছি...</i>

13
00:01:09,736 --> 00:01:12,239
<i>...যথাসম্ভব চেষ্টা করুন ট্রাফিক ছেড়ে...</i>

14
00:01:12,406 --> 00:01:14,215
অ্যানটনিও, সান্দ্রা বলছি।

15
00:01:14,374 --> 00:01:16,615
এক্সকিউজ মি, হর্ন বন্ধ করবেন, প্লিজ?

16
00:01:17,678 --> 00:01:20,454
আমি জানতে চাই,
লিষ্টের ব্যাপারে কী ঘটেছে।

17
00:01:21,114 --> 00:01:23,116
কেউ যেন না জানে।

18
00:01:23,283 --> 00:01:26,492
কিন্তু কথা টা যেন ছড়িয়ে না যায়, বুঝেছ?

19
00:01:26,620 --> 00:01:28,793
যখন সম্ভব হবে কল দিও।

20
00:01:29,056 --> 00:01:29,761
আবার কথা হবে।

21
00:01:44,037 --> 00:01:46,244
মাথা আমার নষ্ট হয়ে যাচ্ছে।

22
00:01:46,740 --> 00:01:48,742
কী চলছে আমার জানা দরকার।

23
00:01:48,909 --> 00:01:51,253
উনাকে বলেন কল রিসিভ করার জন্য।

24
00:01:56,416 --> 00:01:58,157
কী সমস্যা? সানজ কোথায়?

25
00:01:58,318 --> 00:01:59,388
অপেক্ষায় আছে।

26
00:01:59,486 --> 00:02:00,794
এটাই ভেবেছিলাম।

27
00:02:01,421 --> 00:02:03,298
শুভ সকাল।

28
00:02:03,457 --> 00:02:05,061
রাস্তায় এখনও জ্যাম।

29
00:02:05,192 --> 00:02:08,105
- রকাফোর্টে থেকে যেতে?
- ওখানে আরও বেশি বৃষ্টি।

30
00:02:22,876 --> 00:02:25,083
- এলার্মের লোকজন কোথায়?
- মেজিনো জানে।

31
00:02:25,245 --> 00:02:28,419
বৃষ্টির যা অবস্থা
১০ টার আগে পৌঁছাতে পারবে না।

32
00:02:28,548 --> 00:02:31,461
এসব শুনতে চাই না। 
কাজ আমার আজই করতে হবে, আগামীকাল না।

33
00:02:31,585 --> 00:02:32,495
বুঝেছেন?

34
00:02:32,619 --> 00:02:34,929
ওরা কথা দিয়েছে আজ বিকেলের মধ্যেই সম্পন্ন করবে।

35
00:02:35,389 --> 00:02:36,424
আচ্ছা।

36
00:02:39,860 --> 00:02:41,533
তার আবার আজ কী হলো?

37
00:02:42,162 --> 00:02:43,505
জানেন না?

38
00:02:45,032 --> 00:02:47,239
- তারা বলছে, উনি ও তালিকায় আছে।
- তাই না কি?

39
00:02:48,669 --> 00:02:50,410
- শালীরে গুল্লি করুম। 
- শুভ সকাল।

40
00:02:50,537 --> 00:02:52,175
শুভ সকাল!

41
00:02:56,510 --> 00:03:02,426
"মেডিটেরানিয়ান ব্যাংক ভ্যালেন্সিয়া"

42
00:03:02,749 --> 00:03:03,727
আমি জানি, পাবলু, আমি জানি।

43
00:03:03,884 --> 00:03:06,296
তুমি বলতে চাচ্ছো,
সবাই একই পথের পথিক।

44
00:03:06,453 --> 00:03:09,127
যদি এমনটা হয় তাহলে পস্তাবে। 

45
00:03:09,289 --> 00:03:10,666
এটা ভিন্ন বিষয়।

46
00:03:10,824 --> 00:03:12,701
আমাদের কাজ কিন্তু ভালোই আগাচ্ছে।

47
00:03:12,859 --> 00:03:14,338
যদি ক্রেডিট আরও বাড়াতে পারি...

48
00:03:14,494 --> 00:03:16,701
আমি সহমত পোষণ করছি, পাবলু।

49
00:03:17,197 --> 00:03:19,336
কিছুই বুঝে আসলো না,
আমরা তো প্রত্যেক মাসে ঠিকই জমা করেছি।

50
00:03:19,499 --> 00:03:20,534
আর দুমাস পর আমাদের...

51
00:03:20,701 --> 00:03:24,513
মোবাইলে মেসেজ এসেছে।
কিন্তু সব তো মাথার ওপর দিয়ে গেল।

52
00:03:24,905 --> 00:03:27,579
চশমা ছাড়া আমি আবার লেখা দেখতে পাই না।

53
00:03:27,741 --> 00:03:29,220
আচ্ছা আমি বুঝিয়ে বলছি।

54
00:03:29,376 --> 00:03:31,378
উনার পেনশন সোমবারে আসা অবধি
অ্যাকাউন্ট বন্ধ থাকবে।

55
00:03:31,511 --> 00:03:34,048
- আমি ম্যানেজারের সাথে কথা বলতে চাই।
- সে ও একই কথা বলবে, পাবলু।

56
00:03:34,214 --> 00:03:35,420
আমাদের হাত বাঁধা।

57
00:03:35,682 --> 00:03:38,162
তিন মাস কোনো পেমেন্ট-ই ছিল না, 
এখন জীবন বীমা...

58
00:03:38,318 --> 00:03:41,231
- কী বোঝাতে চাচ্ছেন?
- বাড়িটি তারা নিয়ে নেবে, লউরা।

59
00:03:41,388 --> 00:03:44,733
এখানে লেখা "মাত্র শুরু",

60
00:03:44,891 --> 00:03:47,371
- "নিষ্পন্ন" না।
- শুনলে?

61
00:03:54,701 --> 00:03:56,681
কে থাকবে আর কে থাকবে না 
সেটা আপনিই জানেন।

62
00:03:56,837 --> 00:03:58,908
তাই আমাকে নীতিকথা বলার দরকার নেই।

63
00:03:59,139 --> 00:04:00,550
<i>তুমি জানতে চাও তালিকায় আছো কি না?</i>

64
00:04:00,707 --> 00:04:01,879
অবশ্যই।

65
00:04:02,075 --> 00:04:04,055
লিষ্টে যদি আমার নাম থাকে
তাহলে অবশ্যই জানতে চাই।

66
00:04:04,511 --> 00:04:07,253
আমাকে আপনার বলতেই হবে।

67
00:04:07,748 --> 00:04:10,092
<i>দুঃখিত, সান্ড্রা, তুমি লিষ্টে আছো।.</i>

68
00:04:10,250 --> 00:04:11,820
মায়রে বাপ!

69
00:04:12,652 --> 00:04:14,495
তোর মায়রে বাপ!

70
00:04:32,839 --> 00:04:35,911
শুয়ে পড়!
সবাই শুয়ে পড়!

71
00:04:37,377 --> 00:04:39,050
নড়বি না! একদম নড়বি না!

72
00:04:39,212 --> 00:04:41,522
ফেলে দে! ফেলে দে বলছি!

73
00:04:41,615 --> 00:04:43,891
হা, হা, হা মজা নেস?
তুই গুলি করবি?

74
00:04:44,551 --> 00:04:46,155
কর গুলি!

75
00:04:46,753 --> 00:04:49,290
ছাগল! কর গুলি।
দেখ সবার জন্য উপহারও নিয়ে এসেছি।

76
00:04:49,890 --> 00:04:53,167
গুলি করলে তুই নিজেই শ্বাস নেবার সময় পাবি না।

77
00:04:54,327 --> 00:04:55,499
নিচে রাখ!

78
00:04:56,363 --> 00:05:00,038
আরে, নিচে রাখ।
ওইটা কমদামী মাল।

79
00:05:01,301 --> 00:05:04,680
এইতো, আমাদের মধ্যে সমঝোতা আছে।

80
00:05:04,838 --> 00:05:07,648
যদি কেউ ওভার স্মার্টগিরি করিস,

81
00:05:07,874 --> 00:05:09,717
তাহলে তোদের মাথা আর আমাদের বোমা!

82
00:05:16,349 --> 00:05:17,726
ছাগল, আস...

83
00:05:18,451 --> 00:05:22,058
- দরজা বন্ধ করে দিয়েছে।
- মারা খা, সবাই। 

84
00:05:23,390 --> 00:05:24,835
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান... 

85
00:05:25,058 --> 00:05:27,004
...বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
যাই হোক, এখন ডাকাতি চলছে।

86
00:05:29,629 --> 00:05:31,939
বের হচ্ছিস না ভেতরে যাচ্ছিস?
ছ্যাঁচড়ামি অন্য জায়গায় করিস।

87
00:05:32,299 --> 00:05:35,212
ডাকাতি কিন্তু আমরা প্রতিদিন করি না।

88
00:05:35,368 --> 00:05:38,508
ব্যাপারটা যদি মাথায় না ঢুকে
 অন্তত জগাখিচুড়ি পাকাস না।

89
00:05:40,507 --> 00:05:42,783
সবাই চুপচাপ বসে থেকে সহযোগিতা কর।

90
00:05:50,784 --> 00:05:52,889
তোমার ধারণা আছে, এখানে কত মানুষের...

91
00:05:53,086 --> 00:05:54,759
- মাথা খেয়েছি তোমার উদ্দেশ্য পূরণ করতে?
<i>- বিষয়টা এভাবে নিও না।</i>

92
00:05:55,589 --> 00:05:57,068
তো কীভাবে নিতে বলছ?

93
00:05:57,224 --> 00:05:59,704
- পত্র দ্বারা তোমাকে ধন্যবাদ জানিয়ে?
<i>- সান্দ্রা, প্লিজ।</i>

94
00:05:59,860 --> 00:06:02,033
জোয়াকিন, প্লিজ, শনিবারে 
তোমার ওখানে ডিনার ছিল...

95
00:06:02,195 --> 00:06:04,766
আর এখন তুমি আমকে এসব বলছো।

96
00:06:04,931 --> 00:06:07,172
<i>- পরিস্থিতিটা তোমার বুঝা উচিত।</i>
- বাচ্চা নই, এসব বলে বোঝ দিও না।

97
00:06:07,334 --> 00:06:09,245
আমার জাস্ট ওটা দরকার নেই, বুঝেছ?

98
00:06:12,138 --> 00:06:14,311
নিচে! হেই, দামড়া, নিচে!

99
00:06:14,474 --> 00:06:17,045
হাত মাথার ওপরে রাখ, চুদির ভাই!

100
00:06:17,210 --> 00:06:18,018
এইতো, ভালো।

101
00:06:21,748 --> 00:06:25,491
এলার্মে চাপ দিয়েছিস?
মাদারী! বাটনে তুই চাপ দিয়েছিস?

102
00:06:30,557 --> 00:06:32,161
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান... 

103
00:06:32,792 --> 00:06:36,501
এমন একজন কর্মীকে আপনাদের সামনে উপস্থাপন করছি...

104
00:06:37,931 --> 00:06:41,674
যে তার বসকে বাঁচাতে গিয়ে
নিজের জীবন ঝুঁকিতে ফেলেছে। 

105
00:06:41,902 --> 00:06:44,382
বড় করে একটা করতালি হয়ে যাক!

106
00:06:44,504 --> 00:06:46,484
দে, হাত তালি দে,
বলদারা হাত তালি দে।

107
00:06:48,308 --> 00:06:49,116
আরও জোরে।

108
00:06:55,582 --> 00:06:59,394
ভেবেছিল, তোকে সবাই ধন্যবাদ জানাবে?
তোর পদন্নোতি হবে?

109
00:06:59,486 --> 00:07:02,797
মাদারী! তুই কোন সাহসে বাটনে চাপ দিয়েছিস?

110
00:07:04,424 --> 00:07:05,334
ক্যামারাগুলো।

111
00:07:06,526 --> 00:07:07,527
কোন ক্যামেরা?

112
00:07:08,495 --> 00:07:10,941
মেইন ক্যামেরা টা।
যেটা অন্যগুলোর সাথে সংযুক্ত। 

113
00:07:14,734 --> 00:07:16,577
পরিকল্পনা ছিল
"ঢুকব আর যা নেবার নিয়ে চলে যাব"

114
00:07:16,736 --> 00:07:19,546
কিন্তু ছাগলটার জন্য পুলিশ
এসে এখন বিরক্ত করবে।

115
00:07:19,706 --> 00:07:22,186
মনে হয় সবগুলোকে ওপরে না... 

116
00:07:22,342 --> 00:07:24,379
...পাঠানো অবধি শান্তিতে কাজ করা যাবে না।

117
00:07:24,511 --> 00:07:26,582
না, না! প্লিজ! প্লিজ!

118
00:07:26,746 --> 00:07:28,248
শান্ত হ, মাইয়া।

119
00:07:28,682 --> 00:07:30,491
আমার ছেলে অপেক্ষায় আছে..!

120
00:07:30,617 --> 00:07:33,291
সোনা, একটা উপকার কর।

121
00:07:33,453 --> 00:07:35,262
- ছেলেকে কল দে।
- সত্যি?

122
00:07:35,422 --> 00:07:36,492
কল দে।

123
00:07:37,991 --> 00:07:40,164
যার যেখানে কথা বলা দরকার এখুনি সেরে নে।

124
00:07:41,027 --> 00:07:42,506
গুনে গুনে...

125
00:07:42,629 --> 00:07:45,508
...১ মিনিট ৩০ সেকেন্ড সময় পাবি।

126
00:07:45,632 --> 00:07:47,839
এমপি, মন্ত্রী, প্রেমিকা, বন্ধুবান্ধব... 

127
00:07:48,034 --> 00:07:50,071
যার যেখানে খুশি কল দে।

128
00:07:53,039 --> 00:07:56,612
তারপর, তোদের সবকিছু ছিনিয়ে নেয়া হবে।

129
00:07:56,776 --> 00:07:58,517
ভাইসব, মাত্র ১ মিনিট ৩০ সেকেন্ড। 

130
00:08:45,592 --> 00:08:47,128
ফটোকপির মেশিন কোথায়?

131
00:08:47,494 --> 00:08:50,941
পুন:সংস্কারের কাজ চলছে 
তাই ওপরে নিয়ে রেখেছি। 

132
00:09:05,011 --> 00:09:06,354
হ্যাঁ, এটাই সেই রাস্তা।

133
00:09:36,276 --> 00:09:37,516
আমার সাথে আস।

134
00:09:37,677 --> 00:09:39,281
- কোথায় নিয়ে যাচ্ছিস?
- অন্যদের সাথে নিয়ে রাখব।

135
00:09:39,679 --> 00:09:40,555
মাথা গেছে না কি তোর?

136
00:09:40,780 --> 00:09:41,758
ওইদিকটা আগে শুরু কর।

137
00:09:41,915 --> 00:09:43,360
তাকে নিয়ে পরেও মাথা ঘামানো যাবে।

138
00:10:12,245 --> 00:10:12,916
"Mute"

139
00:10:16,082 --> 00:10:17,322
এটা দিয়েই শুরু করা যাক।

140
00:11:25,118 --> 00:11:27,098
ধুর শালার!

141
00:11:27,587 --> 00:11:29,294
যার যা কিছু আছে
 সব খুলে টেবিলের ওপর রাখ।

142
00:11:29,455 --> 00:11:30,934
সব রাখ!

143
00:11:31,124 --> 00:11:32,865
সারিবদ্ধভাবে দাঁড়া। 

144
00:11:33,092 --> 00:11:33,866
এইযে সাদা শার্ট!

145
00:11:34,093 --> 00:11:35,868
এটা তোর টেবিল?

146
00:11:37,197 --> 00:11:40,303
অত্যন্ত সুশৃঙ্খল, সবার তুলনায় ভিন্ন।
 দয়া করে বসুন এখানে। 

147
00:11:44,737 --> 00:11:46,648
যারা ডিপোজিট করে...

148
00:11:46,806 --> 00:11:49,218
...তাদের প্রত্যেকের লিষ্ট আমার চাই।
কানে ঢুকছে? 

149
00:12:25,078 --> 00:12:28,025
"হোটেল ভ্যালেন্সিয়ার কমান্ড পোস্ট"

150
00:12:45,465 --> 00:12:47,035
হ্যালো, শুভ সকাল।
রিমঝিম এই বৃষ্টির সকালে কল দেওয়ায় অসংখ্য ধন্যবাদ। 

151
00:12:47,200 --> 00:12:48,201
<i>কীভাবে আমি আপনার সাহায্য করতে পারি?</i>

152
00:12:48,801 --> 00:12:51,372
ইন্সপেক্টর ডমিংগো, ন্যাশনাল পুলিশ।

153
00:12:51,671 --> 00:12:52,706
ডমিংগো...

154
00:12:52,872 --> 00:12:54,180
তোর ডাক নাম কী?

155
00:12:55,575 --> 00:12:56,747
"জোসে লুইস"

156
00:12:56,909 --> 00:12:58,445
<i>সাক্ষাত হওয়ায় ভালো লাগলো।</i>

157
00:12:58,578 --> 00:13:00,580
<i>কিছু না মনে করলে তোর নাম ধরেই ডাকি?</i>

158
00:13:00,747 --> 00:13:03,387
<i>শোন, জোসে লুইস,
এখানে সবাই শান্তিতে আছে।</i>

159
00:13:03,516 --> 00:13:05,052
<i>তাদের নিয়ে তোর ভাবতে হবে না।</i>

160
00:13:05,218 --> 00:13:06,788
সবাই সুন্দরভাবে সহযোগীতা করছে।

161
00:13:06,986 --> 00:13:08,795
কিন্তু তারা প্রত্যেকেই বেশ ভালোভাবে জানে...

162
00:13:08,988 --> 00:13:12,060
<i>যদি বেশি পাকনামি করে, সোজা ওপরে।</i>

163
00:13:12,258 --> 00:13:14,499
আচ্ছা, আমার কথা শোন...

164
00:13:14,661 --> 00:13:16,334
<i>না, তুই আমার কথা শোন।</i>

165
00:13:16,496 --> 00:13:19,500
এই বালের জেল অনেকবারই দেখেছি,

166
00:13:19,766 --> 00:13:22,007
আর আমিও পিছু হাটছি না।

167
00:13:22,168 --> 00:13:25,308
মরলে সবগুলোরে নিয়েই মরব।

168
00:13:25,471 --> 00:13:27,417
তারচেয়ে বরং আমরা চুক্তিতে আসি...

169
00:13:27,540 --> 00:13:29,520
...তাহলে, প্রত্যেকের প্রাণ নিয়ে 
তারা ঘরে ফিরতে পারবে।

170
00:14:19,759 --> 00:14:21,170
একটা মিনিবাস চাই।

171
00:14:21,327 --> 00:14:22,135
<i>মিনিবাস?</i>

172
00:14:22,295 --> 00:14:24,138
বড় না ছোটো এতে আমার কিছু যায় আসে না।

173
00:14:24,297 --> 00:14:26,106
আমি শুধু তোর খরচ কমাচ্ছিলাম। 

174
00:14:26,299 --> 00:14:28,245
<i>বন্দীদের সাথে নিয়ে বের হব</i>

175
00:14:28,401 --> 00:14:30,210
<i>তারপর সোজা এয়ারপোর্ট।</i>

176
00:14:30,370 --> 00:14:33,317
<i>ওখানে একটা প্লেন আমাদের জন্য অপেক্ষায় থাকবে।
দুর্ভাগ্যবশত, জুয়েস লুইস...</i>

177
00:14:33,473 --> 00:14:37,011
এর জন্য তোদের অনেক খরচ হবে
কারন আমাদের একটু বড় প্লেন দরকার।

178
00:14:37,176 --> 00:14:39,383
কোনো রকম জ্বালানি সরবরাহ ছাড়া
 ৭০০০ কিলোমিটার উড়তে হবে।

179
00:14:39,512 --> 00:14:41,355
<i>যদি কোনো কারণে, তুই...</i>

180
00:14:41,514 --> 00:14:42,288
যদি কোনো কারণে, তারপর?

181
00:14:43,383 --> 00:14:48,128
তোর বুঝা উচিত, আমার পক্ষে
সব সিদ্ধান্ত নেয়া সম্ভব না।

182
00:14:48,388 --> 00:14:50,095
<i>না, তা তো অবশ্যই।</i>

183
00:14:50,256 --> 00:14:51,894
<i>তুই তো ছোটো খাটো কর্মচারী।</i>

184
00:14:52,091 --> 00:14:54,435
তাহলে আমাদের উচিত তার কাছে ট্রান্সফার করা...

185
00:14:54,527 --> 00:14:57,201
...যে নিজেই সিদ্ধান্ত নিতে পারবে, ঠিক কি না?

186
00:14:57,363 --> 00:14:58,637
হ্যাঁ, অবশ্যই।

187
00:14:58,798 --> 00:15:00,436
কিন্তু একটু সময় লাগবে।

188
00:15:01,634 --> 00:15:04,080
চালাকি করিস না, আমার তাড়া আছে।

189
00:15:04,237 --> 00:15:05,238
<i>স্যরি?</i>

190
00:15:06,239 --> 00:15:07,684
আমার ঠাকুরমা বলত: যা করবি সময় নিয়ে করবি।

191
00:15:08,241 --> 00:15:10,744
<i>সময় নে, জোসে লুইস।</i>

192
00:15:11,177 --> 00:15:12,554
আমরা অপেক্ষায় থাকব।

193
00:15:22,221 --> 00:15:23,825
বাঁশ এবার পুরোদমে জাবে।

194
00:15:27,627 --> 00:15:29,698
ধেত্তেরি! ওখানে পানির পরিমাণ অনেক।

195
00:15:34,734 --> 00:15:36,509
কোনোরকম সুড়ঙ্গের ওপর উঠতে পারলেই হবে।

196
00:15:37,837 --> 00:15:39,407
আমাদের কাছে ওয়াটারপ্রুফ ব্যাগও আছে।

197
00:15:39,806 --> 00:15:41,911
শুধু পানি হলে সমস্যা ছিল না।
কিন্তু স্রোত...

198
00:15:43,009 --> 00:15:45,080
পুরো প্লাটফর্মের পানির চাপ এই সুড়ঙ্গে,

199
00:15:45,244 --> 00:15:46,181
তাই পানিও দ্রুত বেড়ে উঠছে। 

200
00:15:47,180 --> 00:15:48,750
আমাদের হাতে আর কেমন সময় আছে?

201
00:15:50,183 --> 00:15:51,491
আধঘণ্টা। 

202
00:15:51,784 --> 00:15:52,888
সর্বোচ্চ ৪৫ মিনিট।

203
00:15:54,620 --> 00:15:56,327
ধুর শালার!

204
00:15:56,823 --> 00:15:58,268
আমি আগেই বলেছিলাম,
আজকের দিনটা ভালো না।

205
00:15:58,424 --> 00:16:01,030
চুপ কর! এভাবে বৃষ্টি হবে তা 
আমাদের জানা ছিল না কি?

206
00:16:01,194 --> 00:16:02,696
এমনকি আবহাওয়ার খবরেও তো বলেনি।

207
00:16:03,095 --> 00:16:05,666
বাল! দুইটা মাস গেল এই গর্তের পেছনে।

208
00:16:05,832 --> 00:16:08,574
আগামীকাল বা পরের সপ্তাহে যদি রওনা দেই?

209
00:16:08,734 --> 00:16:09,872
আজই করতে হবে।

210
00:16:10,670 --> 00:16:12,843
যেটুকু সম্ভব চেষ্টা কর,
এছাড়া কোনো উপায় নেই।

211
00:16:13,039 --> 00:16:14,916
ভেরেলাকে জানাতে হবে।
ভেরেলাকে গিয়ে বল।

212
00:16:15,141 --> 00:16:16,245
আমাদের হাতে আধঘণ্টা সময় আছে,

213
00:16:16,409 --> 00:16:17,888
যা কয়টা সম্ভব ভাঙতে বল।

214
00:16:18,344 --> 00:16:20,051
যা তাড়াতাড়ি!

215
00:16:41,300 --> 00:16:42,711
প্ল্যানটা দারুণ ছিল।

216
00:16:43,169 --> 00:16:46,514
বাইরে পুলিশ ঘেরাও করে আছে।

217
00:16:46,839 --> 00:16:48,682
যদি বৃষ্টি না হত...

218
00:16:49,775 --> 00:16:51,015
মুখ বন্ধ কর।

219
00:16:51,911 --> 00:16:54,585
মাত্র আধঘণ্টার মধ্যে কয়টা খুলতে পারবেন?
ভেবে দেখুন।

220
00:16:55,248 --> 00:16:57,558
৫০? ৬০? বা তারও বেশি।

221
00:16:58,217 --> 00:16:59,753
পোষাবে আপনাদের এগুলো দিয়ে?

222
00:17:00,486 --> 00:17:01,464
উঠে আস।

223
00:17:04,657 --> 00:17:07,297
ভালো একটা আইডিয়া আছে।

224
00:17:08,294 --> 00:17:09,864
কিন্তু সবার জন্য না।

225
00:17:11,797 --> 00:17:14,175
আপনাদের মধ্যে যেকোনো একজন ধনী হতে পারবে।

226
00:17:16,035 --> 00:17:17,844
কী বালের কথা শুরু করলি?

227
00:17:18,504 --> 00:17:21,542
আপনি ঠিকই বলেছেন,
আমাদের অপেক্ষা করতে হবে।

228
00:17:22,174 --> 00:17:25,121
অন্য উপায় দ্বারা আপনি বের হতে পারবেন।

229
00:17:26,512 --> 00:17:28,389
খালি হাতে যেন ফিরতে না হয় তাই বলছি।

230
00:17:37,156 --> 00:17:39,568
যদি কিছু বলতে চাস সোজাসুজি বলে ফেল।

231
00:17:41,594 --> 00:17:43,005
আমার লাভ?

232
00:17:43,362 --> 00:17:44,432
আমাদের মধ্যে চুক্তি হয়ে যাক?

233
00:17:47,500 --> 00:17:49,309
বন্দীদের গুলি করা
 কিন্তু সিরিয়াস ইস্যু। 

234
00:17:49,468 --> 00:17:51,345
পানির চাপ বেড়ে গেলে গর্ত দিয়ে
 আর বের হতে পারবেন না।

235
00:17:52,538 --> 00:17:53,915
কথাটা শুনুন, প্লিজ।

236
00:17:54,874 --> 00:17:57,354
অন্যদের কথা বাদ দিন।

237
00:17:57,910 --> 00:17:59,253
নিজের কথা ভাবুন। 

238
00:18:00,079 --> 00:18:02,116
বসকে ভয় পান?

239
00:18:02,281 --> 00:18:03,760
কীসের বস?

240
00:18:03,916 --> 00:18:05,554
কার বস?

241
00:18:07,286 --> 00:18:09,562
আপনাকে দেখে মনে হয় না,
ওসব আপনার দ্বারা সম্ভব। 

242
00:18:09,822 --> 00:18:12,393
আমি কী পারি আর না পারি 
তুই কল্পনাও করতে পারবি না।

243
00:18:12,592 --> 00:18:13,798
প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ।

244
00:18:13,993 --> 00:18:15,028
তিন পর্যন্ত গুনব।

245
00:18:15,194 --> 00:18:16,172
- এক...
- বলছি বলছি।

246
00:18:16,495 --> 00:18:19,032
শালারা আমাকে রাস্তায় বসাতে চাচ্ছে।

247
00:18:19,332 --> 00:18:20,504
দুই...

248
00:18:21,734 --> 00:18:23,714
আমি নিজে জানলে তো বলব।

249
00:18:24,637 --> 00:18:25,547
তাহলে?

250
00:18:27,573 --> 00:18:30,179
আমার আসলে আজ মাথা ঠিক নেই।

251
00:18:34,213 --> 00:18:36,090
লাগবে কী তোর?

252
00:18:39,885 --> 00:18:41,489
মোটা অংকের কিছু নিয়ে... 

253
00:18:44,490 --> 00:18:47,164
এখান থেকে পালাতে চাই।

254
00:18:50,696 --> 00:18:52,334
হুম, দ্রুত হাতা চালা!

255
00:18:59,739 --> 00:19:00,740
"Mute"

256
00:19:09,081 --> 00:19:10,822
<i>মার্তা? আমি বলছি।</i>

257
00:19:11,050 --> 00:19:12,051
<i>চিন্তা কোরো না।</i>

258
00:19:12,218 --> 00:19:14,425
<i>আমি ব্যাংকেই আছি।
কিছু লোক জোরপূর্বক...</i>

259
00:19:14,553 --> 00:19:16,499
<i>...ব্যাংকে ঢুকে আমাদের বের হতে দিচ্ছে না।</i>

260
00:19:17,456 --> 00:19:19,299
"লা পায হাসপাতাল, মাদ্রিদ"

261
00:19:19,458 --> 00:19:23,497
<i>আজ সকাল ৯:৩০ এ প্রায় ৩০ জন লোক কল করে...</i>

262
00:19:23,629 --> 00:19:26,838
<i>ভ্যালেন্সিয়ারর ঘটনা সম্বন্ধে অবগত করেন।</i>

263
00:19:27,033 --> 00:19:29,513
<i>ব্যাংক ডাকাতরা পুলিশকে টাসকি লাগিয়ে দেয়</i>

264
00:19:29,635 --> 00:19:32,206
<i>সকল কর্মী ও কাস্টমারদের</i>

265
00:19:32,371 --> 00:19:35,716
<i>যেখানে খুশি কল দেবার অনুমতি দিয়ে।</i>

266
00:19:35,875 --> 00:19:40,017
<i>জানানোর সাথে সাথে পুরো পুলিশ ফোর্স...</i>

267
00:19:40,179 --> 00:19:44,321
<i>হাজির হয় এবং পুরো এড়িয়া ঘেরাও করে ফেলে।</i>

268
00:19:45,785 --> 00:19:47,321
- হ্যালো, জুলিও? মারিনা বলছি।
<i>- মারিনা, অনেকদিন পর কল দিলে!</i>

269
00:19:48,220 --> 00:19:50,598
- হ্যাঁ, অনেকদিন পর।
<i>- গনসালোর কী অবস্থা? কোনো পরিবর্তন?</i>

270
00:19:50,756 --> 00:19:52,758
না, আগের মতোই আছে।

271
00:19:53,159 --> 00:19:55,298
হেই, টিভিতে কীসব দেখলাম...

272
00:19:55,494 --> 00:19:57,371
ভ্যালেন্সিয়ার খবরটা দেখেছ?

273
00:19:57,496 --> 00:19:59,305
- না, দেখা হয়নি।
<i>- টিভিতে ওই ব্যাংকের কথা-ই বলছিল!</i>

274
00:20:00,499 --> 00:20:02,308
- মারিনা, শান্ত হও।
<i>- যদি তারা বক্সটা পেয়ে যায়...</i>

275
00:20:02,468 --> 00:20:04,243
- আহ... উত্তেজিত হইয়ো না।
<i>- খুঁজে পাবে না ওরা।</i>

276
00:20:04,403 --> 00:20:07,384
- ভ্যালেন্সিয়ায় কী রেখেছিলে?
<i>- গনসালো নিরাপত্তার কথা চিন্তা করে একটা বক্স ডিপোজিট করেছিল।</i>

277
00:20:07,506 --> 00:20:09,417
- আচ্ছা, বুঝেছি।
<i>- কাকে কল দেবো বুঝে আসছিল না।</i>

278
00:20:09,542 --> 00:20:11,613
সমস্যা নেই, আমাকে জানিয়ে ভালোই করেছ।

279
00:20:12,344 --> 00:20:14,290
চিন্তার কোনো কারণ নেই।

280
00:20:14,447 --> 00:20:16,518
অন্যদের সাথে কথা বলে
তারপর তোমাকে কল দেবো।

281
00:20:16,682 --> 00:20:18,252
ধন্যবাদ, আবার কথা হবে।

282
00:20:23,255 --> 00:20:24,757
রাষ্ট্রপতির কার্যালয়, হ্যালো?

283
00:20:24,924 --> 00:20:27,097
- চ্যারো, জুলিও বলছি। ফারানকে দাও।
<i>- উনি বাইরে গেছেন।</i>

284
00:20:27,259 --> 00:20:28,636
তার মোবাইলে ট্রান্সফার করো।

285
00:20:28,794 --> 00:20:29,829
<i>- ট্রান্সফার করছি।</i>
- আচ্ছা।

286
00:20:31,263 --> 00:20:34,574
<i>ধন্যবাদ, সবাইকে। অসংখ্য ধন্যবাদ। </i>

287
00:20:34,734 --> 00:20:36,179
<i>ধন্যবাদ। </i>

288
00:20:36,535 --> 00:20:39,209
এইমাত্র শেষ হলো। ২ মিনিটের মধ্যে বের হব।

289
00:20:39,572 --> 00:20:41,677
বাইরে সাংবাদিকের লাইন লেগে আছে।

290
00:20:41,841 --> 00:20:43,013
তারা "ব্রুসেলস"-এর ব্যাপারে জিজ্ঞাসা করবে

291
00:20:43,175 --> 00:20:44,745
আর আমাদের কাছে এর কোনো উত্তর নেই।

292
00:20:45,177 --> 00:20:46,747
পুলিশকে কল দেবো?

293
00:20:46,912 --> 00:20:49,017
<i>তাই করো। কিন্তু কোনো প্রশ্নের
সম্মুখীন যেন না হতে হয়।</i>

294
00:20:49,181 --> 00:20:50,751
<i>আমরা অন্য রাস্তা দিয়ে বের হব।</i>

295
00:20:53,786 --> 00:20:55,231
জুলিও, লাইনে আছো?

296
00:20:55,387 --> 00:20:57,492
<i>ভ্যালেন্সিয়ার ব্যাঙ্কে স্যারিয়ানো একটি বাক্স রেখেছিল
কিন্তু ওই ব্যাংকে এখন ডাকাতি হচ্ছে।</i>

297
00:20:57,623 --> 00:20:58,761
কী?

298
00:20:59,692 --> 00:21:02,502
- কীসব বলছ তুমি?
<i>- যেমনটা শুনলে।</i>

299
00:21:02,628 --> 00:21:03,800
<i>আমরা বরবাদ হয়ে যাব।</i>

300
00:21:03,996 --> 00:21:05,498
- তোমাকে কে জানিয়েছে?
<i>- উনার স্ত্রী।</i>

301
00:21:05,631 --> 00:21:07,338
<i>বক্সের ভেতরে কী আছে উনি জানে না।
কিন্তু উনার ধারণা মূল্যবান কিছুই হবে।</i>

302
00:21:07,500 --> 00:21:08,911
- না, এটা তেমন মূল্যবান না।
<i>- সময়টা খুবই খারাপ যাচ্ছে!</i>

303
00:21:09,902 --> 00:21:10,676
চিন্তার কিছু নেই।

304
00:21:10,836 --> 00:21:12,406
ম্যানালো এবং এর্নস্তোকে কল দাও।

305
00:21:12,538 --> 00:21:14,677
স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয় থেকে বিস্তারিত পাঠাতে বলো।

00:21:24,677 --> 00:21:34,677
<font color="#FF0000"><u><i>বঙ্গানুবাদক</i></u></font>: <font color="#7CFC00"><b>As Peyash</b></font>

306
00:21:48,841 --> 00:21:49,842
থামাও।

307
00:21:50,042 --> 00:21:53,023
এটাই সে, দেখছেন?

308
00:21:53,179 --> 00:21:54,123
হ্যাঁ।

309
00:21:54,280 --> 00:21:55,588
নাম: গনসালো সোরিয়ানো।

310
00:21:56,382 --> 00:21:58,828
সব টিভি চ্যানেলে তার স্ক্যান্ডাল নিয়ে আলোচনা হচ্ছে।

311
00:22:00,052 --> 00:22:01,429
তিনি একজন রাজনীতিবিদ।

312
00:22:01,554 --> 00:22:03,329
টাকা দিয়ে সবার মুখ বন্ধ করে দিয়েছে।

313
00:22:03,722 --> 00:22:07,192
রাজনীতিবিদ, ব্যাঙ্কার, ডিটেক্টেড এজেন্সি...

314
00:22:07,760 --> 00:22:09,501
...সবাই তার জন্য কাজ করছে।

315
00:22:10,496 --> 00:22:12,100
কিন্তু উনি তো কারাগারে ছিল।

316
00:22:12,264 --> 00:22:13,265
ছাড়া পেয়ে গেছে।

317
00:22:13,465 --> 00:22:16,309
উপযুক্ত প্রমাণ না পাওয়ায় ছাড়া পেয়ে গেছে।

318
00:22:17,736 --> 00:22:19,875
সেগুলো এখানে জমা রেখেছে।

319
00:22:21,006 --> 00:22:22,383
ছবিটা সামনে থেকে দেখো।

320
00:22:22,675 --> 00:22:24,086
হাতে করে একটা হার্ড-ডিস্ক নিয়ে যাচ্ছে।

321
00:22:25,010 --> 00:22:28,219
শুধু এই একটি বক্স আপনার কপাল খুলে দেবে।

322
00:22:37,723 --> 00:22:41,364
ক্যামেরা ফুটেজ পুলিশদের কাছে স্থানান্তর করি
 যদি কোনো তথ্য পাওয়া যায়।

323
00:22:42,127 --> 00:22:43,606
জ্যাকেটগুলো কীসের?

324
00:22:43,762 --> 00:22:45,332
- বিস্ফোরক।
- বাঁশ।

325
00:22:45,497 --> 00:22:47,204
নিরাপত্তার কথা চিন্তা করে বক্সটা...

326
00:22:47,366 --> 00:22:49,505
ডিপোজিট বক্সে রাখা হয়েছিল।

327
00:22:50,202 --> 00:22:53,149
আর আজ পুরো সিস্টেমকে পিছনে ঝুলিয়েছে।

328
00:22:53,405 --> 00:22:55,715
সোরিয়ানো ৫ বছর আগে এই শাখায়...

329
00:22:55,875 --> 00:22:57,445
...একটা ডিপোজিট বক্স খোলে।

330
00:22:57,710 --> 00:23:00,247
- ভ্যালেন্সিয়ায় কেন?
- কারও মনে যেন সন্দেহ না জাগে।

331
00:23:00,412 --> 00:23:02,722
দুই ডেভেলপারের মধ্যে দালালি করতে গিয়ে...

332
00:23:02,882 --> 00:23:04,793
...আইটেমটি সুরক্ষিত রাখার জন্য বক্স ভাড়া নেন।

333
00:23:04,984 --> 00:23:07,123
এখন তো শালারা সব কাগজপত্র হাতে পেয়ে যাবে।

334
00:23:07,286 --> 00:23:09,061
সোরিয়ানোর কী যেন চুক্তি ছিল তাদের সাথে...

335
00:23:09,221 --> 00:23:13,294
কিন্তু যখন ব্যাপারটা ছড়িয়ে যাবে...

336
00:23:13,459 --> 00:23:15,598
সোরিয়ানোর নৌকায় যারা হামলা করেছিল...

337
00:23:15,761 --> 00:23:16,535
না, না।

338
00:23:17,496 --> 00:23:18,804
এটা তাদের কাজ না।

339
00:23:19,198 --> 00:23:21,678
ওটা সত্যিই দুর্ঘটনা ছিল।

340
00:23:21,834 --> 00:23:24,041
যদি ডাকাতরা...

341
00:23:24,203 --> 00:23:26,240
...বক্স সম্বন্ধে না জেনে থাকে।

342
00:23:26,538 --> 00:23:28,415
এমন ও হতে পারে "সোরিয়ানো"কে তারা চিনেই না।

343
00:23:30,209 --> 00:23:31,347
আমামাদের ঝুঁকি নেওয়া ঠিক হবে না।

344
00:23:31,510 --> 00:23:33,854
বক্স পর্যন্ত পৌঁছানোর আগেই 
তাদেরকে বের করতে হবে।

345
00:23:56,368 --> 00:23:58,314
এটা নিয়ে মুখে তালা লাগা।

346
00:23:59,738 --> 00:24:01,411
আমার তথ্যানুযায়ী এটা যথেষ্ট না।

347
00:24:05,277 --> 00:24:08,588
বালের প্যাঁচাল শুরু করার সাথে সাথেই 
যদি মুখটা উড়িয়ে দিতাম?

348
00:24:09,715 --> 00:24:11,592
চুপচাপ রেখে দে।

349
00:24:24,663 --> 00:24:26,336
৩১৪ নম্বর বক্স।

350
00:24:31,036 --> 00:24:33,573
এত্ত বড় লিস্ট, বাল!

351
00:24:35,174 --> 00:24:38,712
উরু, আরও সামনে এসেছে,
মনে হয় ভেঙে ঢুকবে। 

352
00:24:45,884 --> 00:24:47,454
এগোও, এগোও!

353
00:24:47,987 --> 00:24:48,658
ওখানে, ওখানে।

354
00:24:50,255 --> 00:24:51,928
দুই। দুইজন এখানে।

355
00:24:52,124 --> 00:24:53,626
দ্রুত, একজন পিছনে থেকো।

356
00:25:02,134 --> 00:25:05,081
আমি বলেছিলাম, তোমার চাওয়া
আমার পক্ষে পূরণ করা সম্ভব না।

357
00:25:05,237 --> 00:25:07,012
সব না, তবে...

358
00:25:07,406 --> 00:25:09,750
কিছুটা হলেও চেষ্টা করব।

359
00:25:10,075 --> 00:25:11,679
তাহলে তুই এটা বুঝিয়েছিলি?

360
00:25:12,177 --> 00:25:15,624
জুসে লুইস, সত্যি না কি?
আমি তো দেখি বাইরে পুরো ফোর্স প্রস্তুতি নিচ্ছে।

361
00:25:15,781 --> 00:25:17,260
তুই আসলেই এর দায়িত্বে আছিস?

362
00:25:17,416 --> 00:25:18,827
আমি কি অযথায় তোর সাথে
 এত বকবক করছি?

363
00:25:19,051 --> 00:25:21,588
এখানে ব্যক্তি কোনো পরিবর্তন আনতে পারবে না।

364
00:25:21,820 --> 00:25:24,426
তুই যদি অন্যকোনো অফিসারের সাথে কথা বলতে...

365
00:25:24,556 --> 00:25:26,593
না, পরিবর্তনের দরকার নেই।

366
00:25:26,759 --> 00:25:28,295
আমরা বরং কথায় কাজে মিল রাখি।

367
00:25:29,028 --> 00:25:31,030
কিন্তু বাইরের খেলনা পুতুলগুলো দেখে...

368
00:25:31,630 --> 00:25:34,304
<i>আমার পোলাপানরা সত্যিই ভয় পাচ্ছে।</i>

369
00:25:34,466 --> 00:25:36,343
<i>- কানে ঢুকেছে তো?</i>
- হুম।

370
00:25:36,502 --> 00:25:39,346
কথা দিচ্ছি, ওরা কোনো সমস্যা করবে না।

371
00:25:39,505 --> 00:25:40,540
<i>শুনে ভালো লাগল।</i>

372
00:25:40,706 --> 00:25:43,209
<i>তো আমাদের জন্য কিছু জলখাবারের
ব্যবস্থা করলে ভালো হতো না?</i>

373
00:25:43,375 --> 00:25:45,252
হ্যাঁ, ব্যবস্থা করব।

374
00:25:45,411 --> 00:25:48,187
সাথে আবার ঘুমের ওষুধ, 
বিষ, বাল-ছাল মিশিয়ে দিস না।

375
00:25:48,347 --> 00:25:50,588
আগে কিন্তু বন্দীদের খাওয়াব।

376
00:25:50,883 --> 00:25:52,988
না, এমন কিছুই করব না।

377
00:25:53,318 --> 00:25:55,559
আধঘণ্টার মধ্যে দরজার সামনে 
খাবার পৌঁছে যাব।

378
00:25:56,388 --> 00:25:57,389
আচ্ছা। ধন্যবাদ।

379
00:25:59,925 --> 00:26:02,030
খাবারের আইডিয়া টা দারুণ ছিল।

380
00:26:02,694 --> 00:26:06,369
এখন ওরা ভাববে আমরা এখানে
আরও কয়েক ঘন্টা থাকব।

381
00:26:06,498 --> 00:26:09,672
ওরা এখানে বসে পিজ্জা খাবে,
আর আমরা সৈকতে বসে স্যান্ডউইচ খাব।

382
00:26:10,836 --> 00:26:13,180
অতিরিক্ত কথা বলার জন্য পস্তাতে হবে।

383
00:26:13,338 --> 00:26:14,908
আমার বাবা বলত... 

384
00:26:15,140 --> 00:26:16,244
তুই...

385
00:26:19,378 --> 00:26:20,584
"নম্র"

386
00:26:21,113 --> 00:26:22,558
এটাই শব্দটাই বলত।

387
00:26:22,714 --> 00:26:25,388
তুই নম্র, উঁচু শ্রেনির লোক।

388
00:26:27,486 --> 00:26:29,159
- যা, ওদের দেখ।
- হুম।

389
00:26:30,089 --> 00:26:31,625
সব আয়ত্তেই আছে।

390
00:27:06,792 --> 00:27:08,794
সময় ঘনিয়ে এসেছে,
আমাদের যেতে হবে।

391
00:27:08,994 --> 00:27:09,938
হুম, ওয়ান সেকেন্ড। 

392
00:27:10,129 --> 00:27:12,131
তাড়াতাড়ি কর, পানি এখনো বেড়েই যাচ্ছে।

393
00:27:12,297 --> 00:27:13,002
আচ্ছা।

394
00:27:14,299 --> 00:27:15,300
চল!

395
00:27:15,467 --> 00:27:16,502
চলো।

396
00:27:22,674 --> 00:27:24,711
তাড়াতাড়ি সবাই আমার সাথে আসুন।

397
00:27:24,877 --> 00:27:26,356
কোনো শব্দ করবি না!

398
00:27:30,749 --> 00:27:31,784
চল।

399
00:27:32,284 --> 00:27:35,424
দ্রুত, যা, যা!
কী সমস্যা? যা!

400
00:27:37,322 --> 00:27:40,360
তাড়াতাড়ি। এখানে, এখানে আস।

401
00:27:40,492 --> 00:27:41,994
তুই ও এখানে আস।

402
00:27:42,161 --> 00:27:43,162
এখানে।

403
00:27:43,328 --> 00:27:44,136
এইতো।

404
00:27:45,597 --> 00:27:46,940
যা, যা, যা।

405
00:27:47,132 --> 00:27:48,509
- যা, ভেতরে যা।
- ভেতরে যা।

406
00:27:49,401 --> 00:27:50,709
- কী হচ্ছে?
- ভেতরে যা।

407
00:27:50,869 --> 00:27:52,678
- পোশাকটা পরে নে।
- সবাই একটা করে নে।

408
00:27:53,372 --> 00:27:56,012
তাড়াতাড়ি। সাবধানে।

409
00:27:56,508 --> 00:27:59,045
এখানে, তোরা তিনজন হাটু গেড়ে বস।

410
00:27:59,211 --> 00:28:00,747
এখানে!

411
00:28:01,280 --> 00:28:03,590
পরে নে।

412
00:28:03,749 --> 00:28:05,660
গুড, এইতো।

413
00:28:05,817 --> 00:28:07,797
দাঁড়িয়ে থাক।

414
00:28:08,420 --> 00:28:10,400
নড়বি না।

415
00:28:10,489 --> 00:28:11,433
ভালো।

416
00:28:12,257 --> 00:28:13,634
খুব সুন্দর।

417
00:28:13,792 --> 00:28:15,772
ধন্যবাদ। 

418
00:28:15,928 --> 00:28:17,930
এই নিন, স্যার।

419
00:28:19,198 --> 00:28:21,508
সব নকল। ধর!

420
00:28:21,633 --> 00:28:23,237
চুপ করে দাঁড়িয়ে থাক।

421
00:28:24,570 --> 00:28:26,345
ছোটো লাইট টা দেখছিস?

422
00:28:26,505 --> 00:28:27,347
হ্যাঁ।

423
00:28:27,506 --> 00:28:29,713
এর মানে বিস্ফোরক পদার্থগুলো এর সাথে জড়িত।

424
00:28:29,875 --> 00:28:32,014
এই বাটনে চাপ দিলে...

425
00:28:32,844 --> 00:28:35,051
...পারদগুলো কায করা শুরু করবে।

426
00:28:35,214 --> 00:28:36,784
যদি আগুনে পুড়ে মরতে না চাস,

427
00:28:37,015 --> 00:28:38,551
তাহলে নড়বি না।

428
00:28:38,717 --> 00:28:42,893
যদি পারদগুলো একইসময়ে দুইদিকে স্পর্শ করে...

429
00:28:43,622 --> 00:28:44,464
তাহলে তুই খণ্ড খণ্ড হয়ে যাবি।

430
00:28:44,590 --> 00:28:48,128
তোরা সহ পুরো বিল্ডিং ছারখার হয়ে যাবে, বুঝেছিস?

431
00:28:48,293 --> 00:28:51,502
- হ্যাঁ, নড়ব না।
- আমরা নড়ব না।

432
00:28:51,663 --> 00:28:53,802
বুঝের মানুষদের আমি অনেক ভালোবাসি। 

433
00:29:14,886 --> 00:29:16,593
<i>আলফা টিম বন্দুক তাক করো।</i>

434
00:29:17,623 --> 00:29:19,330
দুইজনের বন্দুক দেখা যাচ্ছে।

435
00:29:22,194 --> 00:29:23,867
<i>থার্মাল ভিশন চালু করা।</i>

436
00:29:24,830 --> 00:29:26,537
<i>তিনজন ডাকাত দেখতে পাচ্ছি।</i>

437
00:29:26,698 --> 00:29:29,008
<i>আবার বলছি, তিনজন ডাকাত।</i>

438
00:29:29,167 --> 00:29:30,874
- ডাকাত না জিম্মিরা?
<i>- ৩ জন ডাকাত।</i>

439
00:29:31,069 --> 00:29:32,742
বাকি তিনজন কোথায়?

440
00:29:33,639 --> 00:29:36,017
পেছন দিক থেকে শুধু একটা জানালা দেখা যায়।

441
00:29:38,176 --> 00:29:40,884
হয়ত তারা বাকি সব বন্ধীদের সাথে

442
00:29:41,079 --> 00:29:42,353
আর নয়ত ভেতরে লুকিয়ে আছে।

443
00:29:42,514 --> 00:29:45,654
তাহলে কল কেন রিসিভ করছে না?

444
00:30:04,236 --> 00:30:05,840
তুই আবার এখানে কী করিস?

445
00:30:08,140 --> 00:30:09,517
এটা সোরিয়ানোর বক্স না?

446
00:30:11,510 --> 00:30:12,614
কী বললি?

447
00:30:12,778 --> 00:30:16,692
৩১৪ নম্বর লকার,
রাজনীতিবিদ সোরিয়ানোর বক্স।

448
00:30:20,552 --> 00:30:22,293
তুই এই বক্সের ব্যাপারে কীভাবে জানলি?

449
00:30:22,487 --> 00:30:24,489
তুই কীভাবে জানলি?

450
00:30:26,158 --> 00:30:28,001
আসলে আমাদের উদ্দেশ্য টা কী ছিল?

451
00:30:39,071 --> 00:30:41,415
এখানে আসার আগে থেকেই 
তুই বক্সের ব্যাপারে জানতি।

452
00:30:41,540 --> 00:30:43,247
আর তুই আমাকে অবমূল্যায়ন করছিস?

453
00:30:43,408 --> 00:30:44,409
আমি <i>তোকে</i> অবমূল্যায়ন করছি?

454
00:30:44,543 --> 00:30:45,544
তোর সাথে কে জড়িত?

455
00:30:45,711 --> 00:30:48,351
আমাকে চোখে চোখে রাখার জন্য তোকে পাঠিয়েছে?

456
00:30:48,513 --> 00:30:50,550
তোর ধারণা কোনো কোড ছাড়াই এসেছি?

457
00:30:50,716 --> 00:30:51,626
তোর সমস্যাটা কী?

458
00:30:51,783 --> 00:30:54,286
তার মানে, তুই আগেই এটা বিক্রি করে ফেলেছিস?

459
00:30:55,420 --> 00:30:57,491
আমার বুদ্ধিমত্তার অপমান করবি না।

460
00:30:57,656 --> 00:30:59,499
- আগেই তুই বিক্রি করেছিস।
- বেশি বাড়াবাড়ি করবি না।

461
00:31:05,130 --> 00:31:06,302
কোথায় ছিলি?

462
00:31:06,598 --> 00:31:09,670
আমার বাবা বলত আপনি মিয়া একটা ফালতু!

463
00:31:10,035 --> 00:31:11,241
এখন কী করব?

464
00:31:11,403 --> 00:31:12,882
তোর বাবার মতো পাকনামি করিস না।
ব্যাগ টা দে।

465
00:31:13,071 --> 00:31:13,742
তোকে কে বলেছিল?

466
00:31:14,473 --> 00:31:15,645
'জুয়ান' বলেছে তোকে?

467
00:31:15,807 --> 00:31:17,343
এই 'জুয়ান' আবার কে?

468
00:31:18,210 --> 00:31:20,417
বাইনচোদ! কে বলেছে তোকে?

469
00:31:20,545 --> 00:31:21,922
ম্যানেজার। 

470
00:31:22,714 --> 00:31:24,751
সে তোকে এমনি এমনিই এসব বলবে?

471
00:31:24,916 --> 00:31:27,396
"হেই, হ্যান্ডসাম পোলা, একটা গোপন কথা শুনবে?"
এভাবে বলেছে তোকে?

472
00:31:27,486 --> 00:31:29,466
এই আজাইরা প্যাঁচাল বাইরে গিয়েও করা যাবে!

473
00:31:29,588 --> 00:31:33,161
চলেন এখন বের হই।

474
00:31:33,325 --> 00:31:34,861
ধরেন এটা, যান, যান।

475
00:31:35,093 --> 00:31:35,833
- যান।
- নিচে নামেন।

476
00:31:37,429 --> 00:31:39,102
ধুর বাল!

477
00:31:54,780 --> 00:31:56,054
সব নিচে নামা!

478
00:31:56,281 --> 00:31:57,191
তাড়াতাড়ি নামা, বাল!

479
00:31:57,516 --> 00:32:00,395
- সবাই তৈরি তো?
- হু, হুম।

480
00:32:01,420 --> 00:32:02,763
তাড়াতাড়ি বন্ধ কর!

481
00:32:26,511 --> 00:32:27,512
বন্ধ কর তাড়াতাড়ি!

482
00:32:40,559 --> 00:32:43,438
<i>খুনাখুনি হতে পারে, 
এটা রিস্ক হয়ে যায়।</i>

483
00:32:43,528 --> 00:32:46,099
<i>তুমি শিওর তো?</i>

484
00:32:47,499 --> 00:32:49,536
<i>আচ্ছা, এগোও।</i>

485
00:32:51,570 --> 00:32:53,174
দাঁড়িয়ে আছিস কেন? দ্রুত কর!

486
00:32:53,338 --> 00:32:54,908
- অপেক্ষা কর।
- চল সবাই এগোই।

487
00:32:55,140 --> 00:32:57,051
বাল! দাঁড়া বলছি।

488
00:33:02,013 --> 00:33:04,254
ওখানে অনেক চাপ। অসম্ভব!

489
00:33:04,583 --> 00:33:06,927
পানির বেগ অনেক বেশি।

490
00:33:07,118 --> 00:33:08,791
- আচ্ছা, আমি ট্রাই করি।
- আরে হারামজাদা সম্ভব না!

491
00:33:08,987 --> 00:33:10,728
না, না, না।

492
00:33:12,657 --> 00:33:13,761
হ্যাঁ, বুঝেছি।

493
00:33:14,793 --> 00:33:16,295
প্রবেশের অনুমতি এসেছে।

494
00:33:16,695 --> 00:33:17,935
ভেতরে?

495
00:33:18,129 --> 00:33:19,540
লোকজনের যদি কিছু হয়ে যায়?

496
00:33:20,332 --> 00:33:21,777
সবাই নিজ নিজ পজিশন নিন।

497
00:33:22,000 --> 00:33:23,035
আমরা ভেতরে ঢুকব।

498
00:33:28,540 --> 00:33:31,384
শালারা ব্যাংকের ভেতরে গর্ত করেছে।

499
00:33:31,510 --> 00:33:33,251
নিশ্চিত এটা সুড়ঙ্গের সাথে কানেক্ট আছে।

500
00:33:33,411 --> 00:33:34,913
কীসব বলছেন আপনি?

501
00:33:35,113 --> 00:33:35,887
হ্যাঁ,

502
00:33:36,081 --> 00:33:37,389
বাথরুমে তাদের এ বিষয়ে...

503
00:33:37,516 --> 00:33:39,052
...কথা বলতে শুনেছি।

504
00:33:39,217 --> 00:33:42,323
যাই হোক না কেন,
আমরা এখানে বসে চুপচাপ অপেক্ষা করি।

505
00:33:42,487 --> 00:33:43,830
- ওইতো এসেছে।
- টেনে ধর।

506
00:33:50,428 --> 00:33:52,430
বাল! কোনো ভাবেই সম্ভব না। 

507
00:33:52,631 --> 00:33:54,508
- এখন কী করব?
- ওপরে ফিরে যেতে হবে।

508
00:33:54,633 --> 00:33:56,169
- ওপরে?
- তাড়াতাড়ি উঠ!

509
00:33:56,334 --> 00:33:57,472
- পুলিশরা ভেতরে ঢুকে গেছে হয়ত।
- পুলিশরা?

510
00:33:57,569 --> 00:33:59,515
- এখানে ডুবে মরতে চাস?
- ফিরে যাচ্ছে কেন?

511
00:33:59,671 --> 00:34:01,514
সবাই ওপরে উঠ!

512
00:34:01,673 --> 00:34:03,414
ভ্যারেলা, সবাইকে নিয়ে ওপরে আস!

513
00:34:11,516 --> 00:34:12,995
কোন জাহান্নামে এসে পড়লাম!

514
00:34:19,291 --> 00:34:20,634
তৈরি তো? চলো এগোই।

515
00:34:46,384 --> 00:34:47,658
এত কল কেন?

516
00:34:48,386 --> 00:34:49,729
অবশেষে কল রিসিভ হলো?

517
00:34:49,888 --> 00:34:52,391
হুম, অবশ্যই।
সবকিছু তৈরি?

518
00:34:52,791 --> 00:34:55,135
মিনিবাস? প্লেন? সব রেডি তো?

519
00:34:55,794 --> 00:34:57,273
না, প্লেন সম্ভব হয়নি।

520
00:34:57,429 --> 00:34:59,306
<i>তো কার বাল ফালাইতে কল দিচ্ছিস?</i>

521
00:34:59,464 --> 00:35:01,774
গাধার বাচ্চা! আমি তোর গার্ল ফ্রেন্ড রে?

522
00:35:02,067 --> 00:35:04,172
ইচ্ছে হলেই বারবার কল দিয়ে জ্বালাতন করবি?

523
00:35:04,336 --> 00:35:06,577
খাবারগুলো দেওয়ার জন্য।

524
00:35:06,738 --> 00:35:09,082
খাবারগুলো দরজার সামনে নিয়ে আসা হয়েছে।

525
00:35:10,208 --> 00:35:11,209
বন্দীরা সবাই ঠিকঠাক আছে তো?

526
00:35:12,344 --> 00:35:13,914
হুম।

527
00:35:15,113 --> 00:35:16,183
ধন্যবাদ। 

528
00:35:27,158 --> 00:35:30,264
সবাই প্রস্তুত থাকো, ওরা বের 
হবার সাথে সাথেই গুলি চালব।

529
00:35:32,297 --> 00:35:34,038
ওরা তো বাইরে দাঁড়িয়ে আছে।

530
00:35:34,833 --> 00:35:36,244
বাল! কোথায় রেখেছি?!

531
00:35:36,401 --> 00:35:37,471
এখনও খুলিসনি কেন?

532
00:35:37,569 --> 00:35:39,879
আরে এতো তাড়াহুড়ো নেই।

533
00:35:40,071 --> 00:35:42,551
এখন আবার বলিস না চাবি হারিয়ে গেছে।

534
00:35:42,707 --> 00:35:45,017
এটা তো আর কপালে ঝুলিয়ে রাখার জিনিস না।

535
00:35:45,176 --> 00:35:46,678
চাবির দায়িত্ব তোকে দেওয়া হয়েছিল, গাধা!

536
00:35:46,845 --> 00:35:48,051
কথা না বলে খোঁজে বের কর!

537
00:35:48,213 --> 00:35:50,090
পেছনের পকেটে দেখ।

538
00:35:50,248 --> 00:35:51,921
ওখানে রাখিনি।

539
00:35:52,117 --> 00:35:53,289
যা, খোল গিয়ে।

540
00:35:53,818 --> 00:35:55,263
ওই থাম।

541
00:35:55,654 --> 00:35:57,565
- কী?
- তোর প্যান্ট তো ভেজা।

542
00:35:58,256 --> 00:35:59,496
তো?

543
00:35:59,658 --> 00:36:02,662
ভেজা প্যান্ট দেখলে ওরা সন্দেহ করবে।

544
00:36:02,827 --> 00:36:04,534
বন্দীদের সাথে অদলবদল করে নে।

545
00:36:04,696 --> 00:36:06,676
তোর প্যান্ট ও তো ভেজা।

546
00:36:07,032 --> 00:36:08,773
আমি তো বাইরে যাচ্ছি না।

547
00:36:11,803 --> 00:36:14,181
তারা আমাকে দেখবে না,
দেখবে তোকে।

548
00:36:14,706 --> 00:36:16,845
হুম, বুঝেছি।

549
00:36:17,042 --> 00:36:18,919
- বুঝেছি।
- যা, চেঞ্জ করে নে।

550
00:36:44,536 --> 00:36:46,538
বন্ধ করুন। এই মুহূর্তে ভ্যালেন্সিয়ায় 
কোনো গোলমাল ঠিক হবে না।

551
00:36:49,507 --> 00:36:52,249
<i>ক্যান্সেল। আবারও বলছি, নিষেধ করা হল। </i>

552
00:36:52,410 --> 00:36:55,914
- কনফার্মেশন চাই।
<i>- F8 ট্যাঙো বলছি, ক্যান্সেল।</i>

553
00:36:56,114 --> 00:36:56,785
আচ্ছা।

554
00:37:04,255 --> 00:37:05,495
উদার মনে দানশীল ভাইয়েরা আমার...

555
00:37:06,157 --> 00:37:09,195
...খাবারগুলো সব আমাদের?

556
00:37:09,360 --> 00:37:10,270
আমি ভেতরে দিয়ে আসব?

557
00:37:10,428 --> 00:37:11,429
না, না, বাইরেই থাক।

558
00:37:11,529 --> 00:37:12,872
বলদ ভেবেছিস আমাকে?

559
00:37:13,098 --> 00:37:13,769
না।

560
00:37:15,800 --> 00:37:18,337
দেখিস, পিজ্জা যেন পড়ে না যায়!

561
00:37:18,503 --> 00:37:19,174
দে।

562
00:37:19,838 --> 00:37:22,045
টিপস অন্যকোনো দিন নিস।

563
00:37:43,695 --> 00:37:45,368
কিছু বুঝা গেলো?

564
00:37:45,697 --> 00:37:46,801
কোনো ধারণা?

565
00:37:47,632 --> 00:37:50,374
তারা তাদের পরিকল্পনায় পরিবর্তন এনেছে।

566
00:38:00,278 --> 00:38:02,417
আমরা একটা সিক্রেট এজেন্টকে নিযুক্ত করেছিলাম...

567
00:38:02,547 --> 00:38:05,426
যে কি না আমাদের স্বতন্ত্রের জন্য কাজ করেছিল।

568
00:38:05,984 --> 00:38:07,588
সিক্রেট এজেন্টের ছেলেটা এর সাথে জড়িত?

569
00:38:07,752 --> 00:38:09,595
না, এভাবে অনুমান করে বলা যাবে না।

570
00:38:09,754 --> 00:38:10,994
অন্যকোনো সমস্যাও থাকতে পারে।

571
00:38:11,156 --> 00:38:12,760
কী এমন সমস্যা?

572
00:38:12,924 --> 00:38:14,494
পার্টির সাথে তার হাত আছে,
প্রকাশ হয়ে যেতে পারে।

573
00:38:14,626 --> 00:38:16,037
তো, এটা এমন কারো কাজ

574
00:38:16,194 --> 00:38:18,003
যে আমাদের বা বাক্সের বিষয়বস্তু সম্পর্কে...

575
00:38:18,163 --> 00:38:20,609
না জানিয়ে সরাসরি অর্ডার করেছে।

576
00:38:22,534 --> 00:38:24,207
আপনাদের কোনো ধারণা আছে না কি?

577
00:38:24,669 --> 00:38:26,307
কিছুই জানি না।

578
00:38:27,539 --> 00:38:30,042
- কিন্তু কে...?
- আমিই সে ব্যক্তি...

579
00:38:31,109 --> 00:38:34,283
- আমরা চেয়েছিলাম...
- সোরিয়ানোর বক্সটা আপনি চেয়েছিলেন?

580
00:38:34,712 --> 00:38:37,192
এখন এসব কে সামলাবে?

581
00:38:38,283 --> 00:38:40,058
- আরে থামুন!
- থামুন!

582
00:38:40,218 --> 00:38:42,289
শালা রাজনীতিবিদ!

583
00:38:42,453 --> 00:38:44,126
এসবের সাথে আমাদের কোনো
সম্পৃক্ততা নেই, বুঝা গেছে?

584
00:38:46,491 --> 00:38:49,199
এখন যদি হাত ফসকে যায় 
তাহলে সবাই মারা পড়ব।

585
00:38:49,794 --> 00:38:52,434
তার নাম "জর্জ পুগলিস",
ডাকনাম "উরুগুয়ে".

586
00:38:52,797 --> 00:38:55,004
আপনার এক্সপার্টরা এই শহরের মাঝখানে

587
00:38:55,166 --> 00:38:56,839
কেন সেট করল?
তাদের পরিকল্পনা ছিল?

588
00:38:57,035 --> 00:38:59,675
জানা নেই, কিন্তু আমাকে তার
 সাক্ষী হিসেবে তুলে ধরে।

589
00:38:59,838 --> 00:39:00,873
মাইরালা!

590
00:39:01,072 --> 00:39:03,052
তাহলে তো আমি বেঁচে গেলাম।

591
00:39:03,208 --> 00:39:04,846
শিওর এটা তারই কাজ হবে।

592
00:39:05,043 --> 00:39:07,353
কারণ, পালানোর পরিকল্পনাটা তার কাছেই ছিল।

593
00:39:07,512 --> 00:39:10,356
পুলিশসুপারের কী পরিমাণ 
সম্মানহানি হবে বুঝতে পারছেন?

594
00:39:10,515 --> 00:39:11,721
সবই বুঝেছি।

595
00:39:11,883 --> 00:39:14,796
কিন্তু পুলিশদের কলঙ্কিত করা তাদের উদ্দেশ্য না।

596
00:39:16,120 --> 00:39:18,259
বিশ্বাসযোগ্য কাউকে এর দায়িত্ব নিতে হবে।

597
00:39:18,423 --> 00:39:19,458
যে কোনো উল্টাপাল্টা করবে না।

598
00:39:19,591 --> 00:39:23,095
হ্যাঁ, দায়িত্ববান কোনো অফিসারকে 
এর ভার দিতে হবে।

599
00:39:24,429 --> 00:39:25,669
এই মেয়ে...

600
00:39:25,830 --> 00:39:26,865
ধর এটা।

601
00:39:33,471 --> 00:39:34,506
বস...

602
00:39:35,073 --> 00:39:36,416
খুবই সুস্বাদু। 

603
00:39:37,075 --> 00:39:39,021
রাখছি এখানে, পড়ে খেয়ে নিয়েন।

604
00:39:44,015 --> 00:39:45,016
ভালো আছেন তো?

605
00:39:45,917 --> 00:39:47,396
হ্যাঁ, ধন্যবাদ। 

606
00:39:49,454 --> 00:39:50,432
ঠিক তো?

607
00:39:54,092 --> 00:39:55,332
খাও।

608
00:39:56,461 --> 00:39:57,496
খেয়ে নাও।

609
00:39:58,096 --> 00:39:59,336
সেই মজা।

610
00:40:01,866 --> 00:40:02,810
ভ্যারিলা...

611
00:40:03,501 --> 00:40:05,481
- আস এখানে, এদিকে আস।
- কী?

612
00:40:05,904 --> 00:40:06,882
কী?

613
00:40:07,071 --> 00:40:08,243
ওই পাতলা মেয়েটাকে দেখছিস?

614
00:40:08,406 --> 00:40:10,079
- হু
- শ্যামলা বর্নের।

615
00:40:11,075 --> 00:40:12,884
তাকে কি আলাদা রাখা যায়?

616
00:40:13,745 --> 00:40:15,850
- মাথা কি তোর নষ্ট হয়ে গেছে?
- কেন?

617
00:40:16,047 --> 00:40:17,685
আমাদের পরিস্থিতি কি তোর চোখে লাগে না?

618
00:40:17,849 --> 00:40:19,055
আর তুই মেয়েলী বিষয়ে কথা বলছিস?

619
00:40:19,217 --> 00:40:20,457
আমরা দুজন জাস্ট ভেতরে যাব...

620
00:40:20,585 --> 00:40:21,928
...তার কাছ থেকে সবকিছু নিয়ে নেব।

621
00:40:22,120 --> 00:40:24,498
তুই নিজের ইচ্ছেমত চলবি?

622
00:40:26,124 --> 00:40:27,467
আমার মনে সে জায়গা করে নিয়েছে।

623
00:40:27,592 --> 00:40:30,630
আমার বুক ধড়পড় করছে,
ভেতরে শক্তি অনুভব করছি।

624
00:40:30,795 --> 00:40:32,206
মনে হচ্ছে সিল মেরে বসে আছে।

625
00:40:32,363 --> 00:40:34,604
স্পন্দন, অনুভূতি...
সে তো তোর দিকে তাকায় ও না।

626
00:40:34,799 --> 00:40:36,176
ওহ, আমার দিকে তাকায় না?

627
00:40:36,634 --> 00:40:39,547
যদি তোর আকৃতি সে ধরে ফেলে?
আর, পুলিশ যদি তাকে জিজ্ঞাসা করে?

628
00:40:39,704 --> 00:40:41,047
মেয়েরা পুলিশদের ভয় পায়।

629
00:40:41,205 --> 00:40:43,048
শালা বাইনচোদ! তোর হিংসা হচ্ছে।

630
00:40:43,207 --> 00:40:44,413
- হিংসা?
- তুই হিংসুটে।

631
00:40:44,542 --> 00:40:47,182
কাজে মনোযোগ দে,
আমার মাথা নষ্ট করিস না।

632
00:41:02,660 --> 00:41:04,367
তুই তোর জীবনে দেখেছিস...

633
00:41:04,495 --> 00:41:07,169
বন্ধীদের এভাবে আটকে রাখার পরও
 কোনো পদক্ষেপ না নিতে?

634
00:41:17,008 --> 00:41:18,009
এখন কী করব?

635
00:41:18,710 --> 00:41:20,587
- প্ল্যান B তে যেতে হবে।
- প্ল্যান B কী?

636
00:41:20,745 --> 00:41:22,088
দাঁড়া দেখাচ্ছি।

637
00:41:23,581 --> 00:41:25,891
এইযে এটা, এটাই আমাদের এখান থেকে বের করবে।

638
00:41:26,084 --> 00:41:27,495
কিছুই বুঝে আসলো না।

639
00:41:27,618 --> 00:41:30,258
দয়া করে কেউ বলবি
এখানে কী হচ্ছে?

640
00:41:30,421 --> 00:41:31,422
কার বক্স এটা?

641
00:41:31,556 --> 00:41:32,933
বক্সটা একজন রাজনীতিবিদের।

642
00:41:33,124 --> 00:41:34,694
এটা একটা বড়সড় মাছ।

643
00:41:34,859 --> 00:41:36,361
এটার সাহায্যেই বের হব।

644
00:41:36,494 --> 00:41:38,940
এই রাজনীতি সম্পর্কে কোনো ধরণা আছে?
তুই জানোস কিছু?

645
00:41:39,130 --> 00:41:41,371
ম্যানেজার বলল সোরিয়ানো না কী
একজন রাজনীতিবিদ।

646
00:41:42,200 --> 00:41:43,508
এই বক্সটা সেই সোরিয়ানোরই।

647
00:41:43,668 --> 00:41:45,409
ওই যে মূল হোতা,
সে ভালো জানবে।

648
00:41:45,536 --> 00:41:47,516
আমি জানতামই না এটা সোরিয়ানোর বক্স।

649
00:41:47,638 --> 00:41:50,710
আমাকে জাস্ট বলা হয়েছে
বক্সটা বের করার জন্য।

650
00:41:50,875 --> 00:41:54,049
সূত্রানুযায়ী আমি ৩১৪ নম্বর বক্স খুলেছি,
বক্স পেয়েছি আর বের করেছি।

651
00:41:54,445 --> 00:41:55,617
ওরা আমাদের সাথে
 গুটিবাজি করছে রে, ভাই।

652
00:41:55,780 --> 00:41:57,350
স্প্যানিয়ার্ড ঠিকই বলেছে!

653
00:41:58,216 --> 00:42:00,423
এই বালডার জন্য এতকিছু করছি!

654
00:42:00,551 --> 00:42:02,258
ডাকাতের কাজ ডাকাতি করা।

655
00:42:02,420 --> 00:42:04,161
সাথে অতিরিক্ত একটা কাজ 
যুক্ত হলে সমস্যা কোথায়?

656
00:42:04,322 --> 00:42:05,494
এর পেছনে কার হাত আছে?

657
00:42:05,656 --> 00:42:09,035
যিনি এখানে ঢুকার তথ্য দিয়েছে।

658
00:42:09,193 --> 00:42:12,868
উনিই বলেছে: চুপচাপ বক্স টা বের করবি,
তুই নিজেও কিছু জানতে চাইবি না।"

659
00:42:13,097 --> 00:42:15,202
এ কারণেই তারা আমাদের জন্য...

660
00:42:15,366 --> 00:42:16,572
...রাস্তা টা তৈরি করেছে।

661
00:42:17,468 --> 00:42:18,708
এটা আমাদের জন্য অনেক বেশি কিছু নয় কি?

662
00:42:18,870 --> 00:42:21,373
সে আগে থেকেই জানত বক্স তোর হাতে লাগবে, তাই তো?

663
00:42:21,506 --> 00:42:24,510
সবই টাকা রে, ভ্যারেলা! সবই টাকা।
তুই তার চাল ধরতে পারিসনি!

664
00:42:25,076 --> 00:42:27,215
এর জন্য তোকে তারা অনেক টাকা দিবে?

665
00:42:27,378 --> 00:42:28,789
আর তুই আমাদের কিছুই জানাসনি?

666
00:42:29,013 --> 00:42:32,517
- তুই তোর ভাইদেরই জানাসনি?
- ভাই? তুই আমার বাল!

667
00:42:32,683 --> 00:42:35,596
তোকে সঙ্গে এনেছি শুধু তোর বাবার কথা ভেবে।

668
00:42:35,753 --> 00:42:36,925
মুখ দিয়ে আর 
আজেবাজে কথা না বের করে...

669
00:42:37,121 --> 00:42:41,297
তুই স্প্যানিয়ার্ডকে জিজ্ঞেস কর তার ম্যানেজার 
বান্ধবীকে তথ্যের বিনিময়ে কী দিয়েছে?

670
00:42:44,996 --> 00:42:46,270
কী দিয়েছিস তুই?

671
00:42:47,698 --> 00:42:49,473
শালা দূরে গিয়ে মর!

672
00:42:50,635 --> 00:42:52,842
এই টাইপের বেশ্যারা টাকা ছাড়া কথা বলে না।

673
00:42:53,504 --> 00:42:55,575
কী দিয়েছিস তুই?

674
00:42:58,709 --> 00:43:01,849
তুই তোর ভাইদের অংশের ভাগ
তাকে দিয়ে দিলি?

675
00:43:04,615 --> 00:43:06,891
- মাগী!
- এক নম্বরের মাগী!

676
00:43:08,219 --> 00:43:10,062
শালি কেমন মাগীর মাগী!

677
00:43:10,321 --> 00:43:12,301
উরুগুয়ে, থাম,
আমরা কথা বলছি এখানে!

678
00:43:12,824 --> 00:43:14,497
আমরা আমরা কথা বলে নেই!

679
00:43:31,342 --> 00:43:32,514
ম্যানেজার কোথায়?

680
00:43:32,610 --> 00:43:33,418
টয়লেটে।

681
00:43:43,221 --> 00:43:44,996
ম্যানেজার?

682
00:43:45,723 --> 00:43:47,930
ম্যানেজার, আপনি কোথায়?

683
00:43:48,993 --> 00:43:51,166
দরজা খোল, মাগী!

684
00:43:51,596 --> 00:43:55,806
দরজাটা খোল!
ভালো করেই জানি তুই ভেতরে!

685
00:43:56,400 --> 00:43:58,346
মাগী, দরজা খোল!

686
00:44:03,474 --> 00:44:04,714
তুই খেলা দেখতে চাস?

687
00:44:04,876 --> 00:44:06,787
চল এবার আমি আর তুই খেলব।

688
00:44:07,178 --> 00:44:09,419
বেশ্যা! দাঁড়া এখানে!

689
00:44:09,547 --> 00:44:11,288
ওগুলো কোথায় রেখেছিস?

690
00:44:12,817 --> 00:44:14,660
কোথায়?

691
00:44:14,819 --> 00:44:16,492
কী বলছেন কিছুই বুঝে আসছে না।

692
00:44:17,421 --> 00:44:20,300
তোর ওই মিষ্টি সুর দিয়ে 
আমাকে বোকা বানাবি?

693
00:44:20,458 --> 00:44:23,598
সময় থাকতে বলে ফেল নয়ত 
ওপর থেকে নিচ পর্যন্ত সব চেক করব।

694
00:44:24,028 --> 00:44:25,098
ছেড়ে দে তাকে।

695
00:44:29,700 --> 00:44:33,170
এ ধরণের বেশ্যারা আগেও 
অনেকবার বাঁশ দিছে।

696
00:44:35,540 --> 00:44:38,384
এই ফ্যাকাশে চুলওয়ালা মেয়েদের জন্য আমার ৬ টা 
বছর কীভাবে কেটেছে, তোকে বলিনি?

697
00:44:39,844 --> 00:44:42,120
চিপায় যখন হাত দিছে 
মেয়েটাকে গরগর করে সব...

698
00:44:42,280 --> 00:44:44,351
ওই থাম, বাদ দে, বাদ দে।

699
00:44:45,249 --> 00:44:46,751
এই হলো তার সমস্যা।

700
00:44:46,918 --> 00:44:49,262
মিশনেও নারীর প্রতি আকৃষ্ট হয়ে পরে।

701
00:44:49,720 --> 00:44:52,997
উলঙ্গ শরীরে বেশ্যার সাথে 
লাইভে আসার খুব শখ ছিল তোর।

702
00:44:54,292 --> 00:44:57,501
কিন্তু রুলস অনুযায়ী 
তোকে সেই সুযোগ দেওয়া হবে না।

703
00:44:57,628 --> 00:44:58,834
এসব বলা বন্ধ কর!

704
00:44:59,030 --> 00:45:00,839
আস্তে, আস্তে, ইঞ্জিনিয়ার, আস্তে।

705
00:45:01,032 --> 00:45:03,478
জানোয়ারের মতো দেখাচ্ছে।
মারবি না কি তুই আমাকে?

706
00:45:07,138 --> 00:45:08,811
কী সব বাল-ছাল চলছে?

707
00:45:09,006 --> 00:45:10,644
খলনায়ক টা কে, তা আমার জানার দরকার নাই!

708
00:45:10,808 --> 00:45:13,015
আমি জাস্ট এখান থেকে বের হতে চাই।

709
00:45:13,177 --> 00:45:14,622
এসবের শেষ দেখতে চাই।

710
00:45:14,779 --> 00:45:16,281
সমঝোতার মধ্যে দিয়ে 
এর শেষ দেখতে চাই।

711
00:45:17,848 --> 00:45:20,556
তোদেরকে ভেতরে আমি এনেছি,
বের করার দায়িত্ব ও আমার।

712
00:45:21,485 --> 00:45:23,396
কিন্তু এই দুশ্চরিত্রা মাগী...

713
00:45:23,487 --> 00:45:25,626
...আমাদের প্রতারক বানাচ্ছে। 

714
00:45:25,990 --> 00:45:28,266
তাকে যা দিয়েছে,
সব আমি ফেরত চাই।

715
00:45:30,494 --> 00:45:31,495
আমাদের মধ্যে চুক্তি ছিল।

716
00:45:31,629 --> 00:45:35,543
তোর এই বালের তথ্য 
আমাদের দরকার নেই, বেশ্যা! মাগী!

717
00:45:37,034 --> 00:45:39,480
তুই কি এখানে ওভারটাইম মাড়াচ্ছিস?

718
00:45:39,570 --> 00:45:42,642
আমাদের মধ্যে গিট্টু তুই লাগিয়েছিস!

719
00:45:54,085 --> 00:45:55,792
বেশ্যা কোথাকার!

720
00:46:05,496 --> 00:46:06,839
ডায়মন্ড।

721
00:46:08,766 --> 00:46:11,246
ডায়মন্ড দেখে লোভ সামলাতে পারেনি।

722
00:46:13,371 --> 00:46:16,181
ভাইসব, তাকে আরও কিছুক্ষণ ধুচাইতে হবে।

723
00:46:25,750 --> 00:46:28,253
দেখা যাক, কী আছে এর ভেতরে।

724
00:46:43,334 --> 00:46:44,711
হায়, হায়, কী হচ্ছে?

725
00:46:48,906 --> 00:46:50,579
থাম।

726
00:46:51,075 --> 00:46:52,611
ধুর শালার!

727
00:46:55,613 --> 00:46:57,217
সেরেছে। 

728
00:46:58,182 --> 00:46:59,889
কী করলাম আমি!

729
00:47:04,455 --> 00:47:05,297
"সোরিয়ানোর বাড়ি"

730
00:47:05,456 --> 00:47:07,458
তিনি কখনওই দলের বিরুদ্ধে কিছু করেনি।

731
00:47:07,825 --> 00:47:09,361
উল্টো তিনি আরও উদ্বিগ্ন থাকত...

732
00:47:09,493 --> 00:47:11,131
...খারাপ কারও হাতে যেন না পরে।

733
00:47:11,295 --> 00:47:12,000
হ্যাঁ, আমিও নিশ্চিত। 

734
00:47:12,163 --> 00:47:17,509
পেছনে কী ফেলে এসেছি সেটা বাদ দিয়ে 
বর্তমানে কী ঘটছে সেটার ওপর
 ভিত্তি করে এগোতে হবে।

736
00:47:18,235 --> 00:47:20,511
একদিন তার মেজাজ খুব খারাপ ছিল।

737
00:47:20,671 --> 00:47:22,673
আমি সহ সব সাংবাদিকরা 
বাইরে দাঁড়িয়ে ছিলাম।

738
00:47:23,641 --> 00:47:27,054
উনি দরজা বন্ধ করে 
ঘন্টার পর ঘন্টা ফোনে কথা বলছিল।

739
00:47:27,211 --> 00:47:30,249
তারপর এসে বলল: পাখা চালু করে দিয়েছি 

740
00:47:30,414 --> 00:47:32,223
সমস্যাগুলো এখন উড়তে শুরু করবে।

741
00:47:32,383 --> 00:47:33,225
পর্বতের চূড়া থেকে।

742
00:47:34,251 --> 00:47:36,253
দুঃখিত, একটু কথা বলা যাবে?

743
00:47:36,587 --> 00:47:37,588
স্যরি।

744
00:47:40,324 --> 00:47:42,531
- তারা একটা হার্ড-ডিস্ক পেয়েছিল।
- তারপর?

745
00:47:42,693 --> 00:47:44,195
সব ডিলিট হয়ে গেছে।

746
00:47:44,428 --> 00:47:45,600
কিন্তু তারা বলল: পুনরুদ্ধার করা যেতে পারে।

747
00:47:45,763 --> 00:47:48,039
- তাহলে করতে বলো।
- ভ্যালেন্সিয়ার ব্যাপারে?

748
00:47:48,199 --> 00:47:49,269
মেলিজো যাচ্ছে।

749
00:47:49,800 --> 00:47:51,006
মেলিজো।

750
00:48:10,254 --> 00:48:12,234
<i>কর্নেল মেলিজো।</i>

751
00:48:13,224 --> 00:48:15,329
তো, দায়িত্বভার এখন তোর ওপর?

752
00:48:16,260 --> 00:48:18,171
আশা করি অগ্রগতি আগের থেকে ভালো হবে,

753
00:48:18,329 --> 00:48:21,139
কারণ, আপনাদের সেবা ঠিকঠাক মতো পাচ্ছি না।

754
00:48:21,499 --> 00:48:24,173
এখন থেকে সবকিছুই ব্যতিক্রমীভাবে এগোবে।

755
00:48:25,035 --> 00:48:27,037
সামনাসামনি কথা বললে কেমন হয়?

756
00:48:27,505 --> 00:48:29,507
এই সুযোগে আমাকে ওপরে পাঠাতেন?

757
00:48:29,840 --> 00:48:33,344
কথা দিচ্ছি, কারও বন্দুক থেকে 
একটা গুলিও বের হবে না

758
00:48:35,613 --> 00:48:38,093
৫ মিনিটের মধ্যে দরজার সামনে থাকবি।

00:48:48,093 --> 00:49:08,093
<font face="socket"><small><font color="#ffff80"><i>MLSBD.COM</i></font>
<font face="socket"><small><font color="#ffff80"><i>"The Largest Movie Link Store In BANGLADESH"</i></font>

759
00:49:12,349 --> 00:49:13,384
শুরু কর।

760
00:49:13,584 --> 00:49:16,258
ভালো করে শোনো, উরুগুয়ে।

761
00:49:17,988 --> 00:49:19,899
আমরা তোমাকে এখান থেকে বের করব।

762
00:49:20,090 --> 00:49:21,330
কী বলেছি, বুঝা গেছে?

763
00:49:22,927 --> 00:49:25,203
ঘন্টাখানেক যাবত এই কথাটা
শোনার জন্যই অপেক্ষায় ছিলাম, স্যার।

764
00:49:25,830 --> 00:49:27,707
তুমি বিষয়টা কীভাবে নিচ্ছ তা আমার জানা নেই,

765
00:49:27,865 --> 00:49:29,503
কিন্তু তুমি ব্যর্থ হয়েছ,

766
00:49:29,667 --> 00:49:33,240
তাই এখন আমি যেভাবে বলব
 ঠিক সেভাবেই করবে।

767
00:49:34,371 --> 00:49:35,907
কী কথা বলছে তারা?

768
00:49:37,007 --> 00:49:38,714
ধারণা নেই!

769
00:49:47,251 --> 00:49:48,821
সাজানো হয়ে গেছে।

770
00:49:49,386 --> 00:49:50,990
আমরা এসির ভেতর দিয়ে ঢুকে...

771
00:49:51,155 --> 00:49:53,931
...বিল্ডিং-এর পেছন দিকে ওপরে উঠব।

772
00:49:54,391 --> 00:49:56,371
তারপর ওখান থেকে আস্তে করে কেটে পড়ব। 

773
00:49:56,494 --> 00:49:59,373
নিশ্চিত পুলিশ আগে থেকেই 
ওই ভবন দখল করে রেখেছে।

774
00:49:59,497 --> 00:50:01,602
কেউই বুঝতে পারবে না।

775
00:50:01,765 --> 00:50:04,837
আমরা ৪ নম্বর ফ্লোরে যাব,
একটা জানালা খোলা থাকবে।

776
00:50:05,035 --> 00:50:07,481
ছদ্মবেশী কিছু পুলিশ ওখানে 
আমাদের অপেক্ষায় থাকবে।

777
00:50:08,572 --> 00:50:11,143
ওরা একে অপরের পরিচিত,
এই প্ল্যান কাজ করবে না।

778
00:50:11,308 --> 00:50:14,881
একজন আরেকজনকে চিনবে না,
আরে এসব কর্নেলের ফিটিং করা।

779
00:50:15,079 --> 00:50:17,423
এমন আগুপিছুতে তার খুব ওস্তাদ।

780
00:50:21,151 --> 00:50:22,562
ভাইসব...

781
00:50:26,624 --> 00:50:28,001
আচ্ছা, চল।

782
00:50:32,830 --> 00:50:35,504
- সবাই ওঠ।
- ওঠ সবাই।

783
00:50:36,200 --> 00:50:37,201
তাড়াতাড়ি পা চালা।

784
00:50:37,902 --> 00:50:39,313
তাড়াতাড়ি!

785
00:50:39,870 --> 00:50:42,248
কচ্ছপ কোথাকার!
হাট তাড়াতাড়ি!

786
00:50:46,043 --> 00:50:49,183
<i>আলফা টিম, পজিশন ত্যাগ করো।</i>

787
00:50:51,515 --> 00:50:52,585
কপি, স্যার।

788
00:50:55,920 --> 00:50:58,332
আমরা এখানটা দেখছি,
আপনি নিচে চলে যান।

789
00:52:15,766 --> 00:52:16,904
উরুগুয়ে কোথায়?

790
00:52:17,167 --> 00:52:18,510
লুকুর সাথে ভেতরে গেছে।

791
00:52:20,371 --> 00:52:22,248
আমি ওটা লাগানোর পর সামনে আসলো,

792
00:52:22,406 --> 00:52:25,114
তারপর ক্লিক করলাম,
কিন্তু ক্লিক করার সাথে সাথে সব শেষ।

793
00:52:25,275 --> 00:52:26,618
ওটা নিজে নিজেই চাল চালছিল। 

794
00:52:26,777 --> 00:52:28,188
কী সব বলছিস তুই?

795
00:52:28,345 --> 00:52:29,84
হার্ড-ডিস্কটা আমি কম্পিউটারে ঢুকিয়েছিলাম... 

796
00:52:30,047 --> 00:52:31,287
...কী আছে দেখার জন্য,

797
00:52:31,448 --> 00:52:33,826
তারপর হঠাৎ...
একদম ভরে দিয়েছে।

798
00:52:34,051 --> 00:52:35,724
ওগুলোকে কী যেন বলে...

799
00:52:35,886 --> 00:52:37,331
সৈন্য?

800
00:52:37,488 --> 00:52:38,762
একটা সৈন্য এগিয়ে আসে...

801
00:52:38,922 --> 00:52:40,663
...আর ডাউনলোড করা শুরু হয়।

802
00:52:41,859 --> 00:52:46,103
এখন কিছুই নাই।
পুরাই খালি। 

803
00:52:46,864 --> 00:52:48,673
একদম সত্যি সত্যিই বলছি।

804
00:52:55,639 --> 00:52:57,676
এটা আজ তোর মুখে ঢুকাব!

805
00:52:57,841 --> 00:52:59,843
বাইনচোদ! মুখে ঢুকিয়েই ছাড়ব। 

806
00:53:00,044 --> 00:53:02,115
তোর য়ু য়ু বন্ধ কর!

807
00:53:02,279 --> 00:53:03,849
আজ ঢুকিয়েই ছাড়ব!

808
00:53:04,048 --> 00:53:05,891
কী শুরু করছিস?

809
00:53:06,583 --> 00:53:09,621
ডিস্কের সব ডিলিট করে ফেলেছে।

810
00:53:11,055 --> 00:53:12,500
শান্ত হ, স্প্যানিয়ার্ড।

811
00:53:12,656 --> 00:53:14,567
আমার কোনো দোষ নাই!

812
00:53:14,692 --> 00:53:16,467
লুকু, তর মায়রে বাপ!

813
00:53:16,593 --> 00:53:18,197
আমার কোনো দোষ নেই,
শালারা প্রতারণা করছে!

814
00:53:18,362 --> 00:53:20,273
তুই আমাদের বারোটা বাজিয়েছিস, গাধা!

815
00:53:21,165 --> 00:53:22,701
যেতে হবে আমাদের।
চল এগোই।

816
00:53:22,866 --> 00:53:24,209
গাধার বাচ্চা! উঠ।

817
00:53:24,368 --> 00:53:26,370
- চল।
- শালা প্রতিবন্ধী! 

818
00:53:28,405 --> 00:53:29,907
ইউনিফর্ম পেয়েছ,

819
00:53:30,140 --> 00:53:32,051
এখন সব নিজেরা সামলাবে।

820
00:53:32,209 --> 00:53:33,916
আমাকে বলো, বক্সের ভেতরে কী ছিল।

821
00:53:34,511 --> 00:53:36,787
আমাদের গাড়িতে উঠার ব্যবস্থা কর,

822
00:53:37,014 --> 00:53:38,925
তারপর যা যা লাগবে সবই দেবো।

823
00:53:44,555 --> 00:53:45,727
কী?

824
00:53:46,457 --> 00:53:48,459
এভাবে তাকাস না,
তাকে দেওয়ার মতো কিছুই নেই।

825
00:53:48,592 --> 00:53:50,128
দুই গ্রুপে বিভক্ত হয়ে যা।

826
00:53:50,294 --> 00:53:52,171
উরুগুয়ে আর ভ্যারলা তাকে নিয়ে এগো।

827
00:53:52,329 --> 00:53:53,273
চল যাই।

828
00:54:43,514 --> 00:54:45,516
- পুলিশ তো গিজগিজ করতেছে।
- স্বাভাবিক থাক।

829
00:54:45,616 --> 00:54:47,653
স্বাভাবিক?
তাদের দিকে তাকিয়ে দেখ।

830
00:54:49,987 --> 00:54:53,332
ওপর মহলের নির্দেশ আসা অবধি অপেক্ষা করুন।

831
00:54:55,459 --> 00:54:56,529
মেয়েটা কে?

832
00:54:58,762 --> 00:55:01,208
- লুকিয়ে ছিল।
- পাঁচ নম্বর ফ্লোরে ছিল।

833
00:55:03,333 --> 00:55:05,404
ঘন্টাখানেক আগেই ওই জায়গা খালি করা হয়েছে।

834
00:55:05,536 --> 00:55:06,378
না।

835
00:55:07,404 --> 00:55:09,213
আপনার সহকর্মী অফিসার সব জানে।

836
00:55:09,573 --> 00:55:12,110
ওপরে আমি কোনো শব্দই পাইনি। 

837
00:55:16,880 --> 00:55:19,383
আইডি না থাকায়,
তাকে নিয়ে এসেছি।

838
00:55:30,260 --> 00:55:32,706
এভাবে তাকিয়ে আছিস কেন?

839
00:55:32,863 --> 00:55:34,342
গুলি করে মাথা ঝাঁঝরা করে ফেলব!

840
00:55:34,498 --> 00:55:35,602
ফেলে দে! বন্দুক নিচে রাখ!

841
00:55:35,766 --> 00:55:37,575
- তুই করছিস কী?
- প্রতিক্রিয়া!

842
00:55:37,734 --> 00:55:39,304
শালারা ভালো করেই জানে!

843
00:55:39,469 --> 00:55:41,312
বন্দুক নিচে রাখ, বাইনচোদ!

844
00:55:41,471 --> 00:55:43,178
নিচে রাখ, মাদারচুদ!

845
00:55:43,340 --> 00:55:45,547
শালারা আমাদের মারার প্ল্যান করেছে!

846
00:55:45,709 --> 00:55:47,120
নিচে রাখা!

847
00:55:47,277 --> 00:55:48,085
নয়ত তাকে উড়িয়ে দেবো!

848
00:55:48,846 --> 00:55:49,722
মাথাটা একদম আলাদা করে ফেলব!

849
00:55:49,880 --> 00:55:51,587
চাইনিজ ভাষায় বলছি রে?
কথা কানে ঢুকে না?

850
00:55:51,748 --> 00:55:53,091
চুদির ভাইয়েরা, বন্দুক নিচে রাখ!

851
00:55:53,250 --> 00:55:54,388
লুকু, আমার কথাটা শোন।

852
00:55:54,484 --> 00:55:55,929
পেছনে চল, পেছনে চল...

853
00:55:56,119 --> 00:55:58,599
- তোরা পাগল হয়ে গেছিস!
- তোর বালমার্কা মুখ বন্ধ রাখ!

854
00:55:58,755 --> 00:56:00,234
- ওইদিক দিয়ে যেতে হবে!
- যা, যা!

855
00:56:00,657 --> 00:56:01,931
একটা কথা ও বলবি না,
আমরা পেছনে যাচ্ছি।

856
00:56:02,793 --> 00:56:04,136
ভ্যারেলা, যেতে থাক!

857
00:56:04,361 --> 00:56:06,432
সবাই পেছনে যা!

858
00:56:06,530 --> 00:56:09,602
গুলি একবার বের হলে মাথাটা শেষ!

859
00:56:09,766 --> 00:56:11,507
কানে ঢুকেছে তোদের?

860
00:56:11,668 --> 00:56:14,012
লুকু, এদিকে আস।

861
00:56:14,171 --> 00:56:15,514
পেছনে যা!

862
00:56:15,639 --> 00:56:18,051
যা, যা!

863
00:56:18,208 --> 00:56:19,380
যা, পেছনে যা।

864
00:56:19,509 --> 00:56:20,681
পেছনে যা।

865
00:56:34,224 --> 00:56:35,931
মেয়েটার গুলি লেগেছে।

866
00:56:36,360 --> 00:56:38,806
তোদের গুলি মেয়ের গায়ে লেগেছে!

867
00:56:39,496 --> 00:56:40,440
আপাতত গুলি চালাস না!

868
00:56:40,530 --> 00:56:41,941
মেয়েটাকে দূরে সড়া।

869
00:56:49,306 --> 00:56:52,185
আগাবি না! এক পা ও আগাবি না।
তাহলে মেয়েটাকে শেষ করে দেব। শুনেছিস?

870
00:56:55,279 --> 00:56:57,759
একজনও আগাবি না!

871
00:57:29,346 --> 00:57:32,259
ধীরে ধীরে, ধৈর্য রাখো।

872
00:57:32,416 --> 00:57:33,486
নিশ্বাস নিতে থাকো।

873
00:57:33,617 --> 00:57:35,494
- আমি মারা যাব।
- না, কিছুই হবে না।

874
00:57:35,619 --> 00:57:38,065
তোমার কিছুই হবে না।
শোনো...

875
00:57:38,255 --> 00:57:39,734
বুলেট পাশ কেটে গিয়েছে।
চিন্তার কিছু নেই।

876
00:57:40,490 --> 00:57:42,527
তোমার বন্ধুরা এসে ব্যান্ডেজ করিয়ে দিলেই
 সব ঠিক হয়ে যাবে।

877
00:57:42,693 --> 00:57:44,434
শোনো...

878
00:57:44,761 --> 00:57:48,004
হিরা নিয়ে আমাদের মধ্যে যে ক্যাচাল হয়েছে ওটা তাদেরকে 
বলো না। আর যতক্ষণ সম্ভব তাদেরকে থামিয়ে রেখ।

879
00:57:49,766 --> 00:57:52,212
শেষবারের মতো এই উপকার টুকু করো।

880
00:57:52,502 --> 00:57:54,709
যতক্ষণ সম্ভব তাদেরকে থামিয়ে রাখবে। 

881
00:57:56,039 --> 00:57:57,347
তুমি থাকো এখানেই।

882
00:58:25,035 --> 00:58:27,015
ম্যানেজার এখন সুস্থ আছে।

883
00:58:27,170 --> 00:58:29,309
বুলেট তার শরীর থেকে সরানো হয়েছে।

884
00:58:29,473 --> 00:58:31,384
<i>তুই বুলেট যত্ন করে তুলে রাখ।</i>

885
00:58:31,508 --> 00:58:33,613
তারা জেনেশুনে ম্যানেজারকে গুলি চালিয়েছে,

886
00:58:33,777 --> 00:58:37,122
বড়সড় মামলা মোকদ্দমার জন্য প্রস্তুত থাক।

887
00:58:37,280 --> 00:58:39,624
উরুগুয়ে, ওসব শেষ।
বাদ দেই।

888
00:58:39,783 --> 00:58:41,820
<i>নামটা মনে রাখিস,
পড়ে দরকার হবে।</i>

889
00:58:42,552 --> 00:58:45,089
তোমার কাছ থেকে একটু মানসিক সুস্থতা আশা করি।

890
00:58:45,422 --> 00:58:47,333
কী ধরণের সুস্থতা?

891
00:58:48,158 --> 00:58:49,364
<i>বাচ্চাদের মতো খেলা বন্ধ করি।</i>

892
00:58:49,593 --> 00:58:52,506
<i>তোমাদের কাণ্ডকারখানা সব 
সংবাদপত্রে ছাপা হয়ে যাচ্ছে।</i>

893
00:58:52,629 --> 00:58:55,337
জিততে হলে কখনও কখনও হারও মানতে হয়।

894
00:58:55,499 --> 00:58:57,376
আমার মনে হয়, তোমাদের এই
জগাখিচুড়ি পাকানো ঠিক হচ্ছে না।

895
00:58:57,634 --> 00:58:59,079
"জিততে হলে, হারতেও হবে"?

896
00:58:59,236 --> 00:59:01,477
- শোনো...
<i>- না, তুই শোন, কর্নেল স্যান্ডার্স।</i>

897
00:59:01,838 --> 00:59:03,875
আগামী ৩০ মিনিটের মধ্যে যদি এখানে বাস না পাই...

898
00:59:04,508 --> 00:59:08,684
তাহলে প্রতি ১৫ মিনিট পর পর একটা করে লাশ পাবি।

899
00:59:14,484 --> 00:59:15,485
কী বলল?

900
00:59:16,386 --> 00:59:17,592
কিছুই করবে না ওরা।

901
00:59:19,156 --> 00:59:20,794
শুনে মনে হলো, তার সিদ্ধান্তই সিদ্ধান্ত। 

902
00:59:20,991 --> 00:59:24,336
তারা প্রফেশনাল, হাত কখনও লাল করেনি।

903
00:59:24,494 --> 00:59:26,940
খুন আর ডাকাতিকে একসঙ্গে জড়াতে চায় না।

904
00:59:27,798 --> 00:59:29,800
আধা ঘন্টার মধ্যে তারা বেরিয়ে আসবে।

905
00:59:30,000 --> 00:59:31,911
কারণ, আর কোনো রাস্তা নাই।

906
00:59:32,536 --> 00:59:34,015
হ্যাঁ, আরেকটা কথা:

907
00:59:34,471 --> 00:59:38,510
ডাকাতরা বের হবার পর তাদেরকে
আমার আলাদাভাবে চাই।

908
00:59:43,413 --> 00:59:45,120
আমি জাস্ট জানতে চাচ্ছিলাম... 

909
00:59:45,282 --> 00:59:46,784
...ওরা কেন এতসব জগাখিচুড়ি পাকাল...

910
00:59:46,983 --> 00:59:48,621
...আর কেন-ই বা আমাদের বের করতে চাইবে।

911
00:59:48,785 --> 00:59:52,096
আমি জাস্ট দেখতে চাচ্ছিলাম। 

912
00:59:52,789 --> 00:59:56,100
আমি কীভাবে জানব, বেজন্মারা
এমন একটা বাঁশ দেবে আমাদের।

913
00:59:56,259 --> 00:59:57,602
আমি জানি ভুল করেছি।

914
00:59:58,428 --> 01:00:00,374
কিন্তু আমি একটা ভালো কাজও করেছি।

915
01:00:00,497 --> 01:00:03,103
কী ঘটে তা আমার দেখার দরকার ছিল

916
01:00:03,266 --> 01:00:06,509
এবং আমি দেখেছি, আমিই সেরা। 

917
01:00:06,670 --> 01:00:08,308
আমার বাবা আমাকে নিয়ে গর্ব করবে।

918
01:00:08,472 --> 01:00:10,509
বলদ! তোর প্রাইজ দরকার? 

919
01:00:11,374 --> 01:00:12,614
অভিনন্দন, মেডেল, এসব দরকার তোর?

920
01:00:12,776 --> 01:00:14,778
এই গোলমাল সব তোর কারণেই হয়েছে।

921
01:00:15,011 --> 01:00:16,615
- তোরা সবাই বেঁচে...
- তোর একটা কথাও আর শুনতে চাই না।

922
01:00:18,849 --> 01:00:20,453
- করছিস কী তুই?
- বের হ এখান থেকে।

923
01:00:21,751 --> 01:00:23,094
মাথাটা উড়িয়ে দিলে খুশি হবি?

924
01:00:23,987 --> 01:00:25,796
সবার সামনে এভাবে বলা তোর ঠিক হয়নি।

925
01:00:26,823 --> 01:00:27,927
তোদের সবগুলোর মথা নষ্ট।

926
01:00:28,125 --> 01:00:31,368
তোর ঘেনঘেন আমার বিরক্তিকর মনে হচ্ছে।
বের হ এখান থেকে।

927
01:00:33,697 --> 01:00:36,610
প্ল্যান শুরু করার পর থেকেই 
বক্সটা ভাড়া নিয়ে রেখেছিলাম...

928
01:00:37,167 --> 01:00:40,842
...সাকসেস হবার পর আনন্দ করব তাই।
কিন্তু সবকিছু কেমন উল্টাপাল্টাভাবে এগোচ্ছে।

929
01:01:02,292 --> 01:01:04,294
ধুর, গরম।

930
01:01:09,199 --> 01:01:10,735
রোসারিওর ঘটনাটার জন্য...

931
01:01:12,636 --> 01:01:14,047
আমি সত্যিই দুঃখিত রে।

932
01:01:16,006 --> 01:01:17,815
যাই হোক, এখন আমরা সমান সমান। 

933
01:01:18,508 --> 01:01:20,010
যদিও ভুল টা আমারই ছিল।

934
01:01:23,079 --> 01:01:25,184
ভেবেছিলাম তোদের সবারই সুবিধা হবে।

935
01:01:25,348 --> 01:01:27,225
কিন্তু, সত্য বলছি রে...

936
01:01:27,384 --> 01:01:29,159
গল্পটা আমি সবার নিরাপত্তার কথা মাথায় রেখেই সাজিয়েছি।

937
01:01:29,319 --> 01:01:31,765
কিন্তু সামনে বিশাল পর্বত এসে দাঁড়াবে
 তা আমার পরিকল্পনায় ছিল না।

938
01:01:31,922 --> 01:01:33,595
আমি এসব জানতে চাইনি।

939
01:01:35,292 --> 01:01:37,932
তোর গল্প বিশ্বাস করেছি কারণ
বিশ্বাস করতেই হতো।

940
01:01:40,630 --> 01:01:42,837
উল্টো তোকে আমার ধন্যবাদ দেওয়া উচিত।

941
01:01:46,169 --> 01:01:48,171
টাকার খুব দরকার ছিল আমার।

942
01:01:51,508 --> 01:01:54,387
রোসারিও-এর ভাগ পেয়েছিলি?
না কি ওই সাদা চামড়ার মেয়ে সবই খেয়ে দিছে?

943
01:01:55,545 --> 01:01:57,252
এক নম্বরের মাগী!

944
01:01:58,114 --> 01:02:02,290
ওই মাগী আমার সামনে ঢলঢল করে নাচাইত। 

945
01:02:06,623 --> 01:02:08,227
আর তোর?

946
01:02:08,391 --> 01:02:09,335
তোর ভাগের টা?

947
01:02:11,628 --> 01:02:13,335
ঠিকঠাক মতোই ছিল।

948
01:02:13,496 --> 01:02:16,102
আমার অংশের টা নিয়ে স্পেনে চলে আসি।

949
01:02:16,266 --> 01:02:17,404
জায়গাটা ভালোই লাগছিল। 

950
01:02:17,534 --> 01:02:19,207
সবকিছু ছেড়ে দিয়ে,

951
01:02:19,703 --> 01:02:22,479
সাধারণ মানুষের মতো জীবনযাপন করব ভেবেছিলাম। 

952
01:02:23,340 --> 01:02:24,751
তারপর গেলাম ব্যাংকের ভেতরে...

953
01:02:25,208 --> 01:02:27,119
...সুন্দরভাবে স্বাগতম জানাল।

954
01:02:27,744 --> 01:02:30,088
একজন এসে বলল, উনি আপনার জন্য 
স্পেশাল কিছু রেখেছে। 

955
01:02:31,348 --> 01:02:34,124
বড়সড় একটা মাছ একদম আপনার মতো...

956
01:02:34,718 --> 01:02:36,595
...পছন্দ হবেই হবে, যান।

957
01:02:37,554 --> 01:02:38,726
তুই কিন্তু অপমান করছিস!

958
01:02:38,888 --> 01:02:39,923
- এখানে হাসার কিছু নাই।
- হ্যাঁ, নাই।

959
01:02:40,123 --> 01:02:43,002
স্প্যাইনার্ড, এটা কিন্তু মজার না।
তারপর সব রেখে খালি করে ছেড়ে দিল।

960
01:02:43,159 --> 01:02:45,332
আর্জেন্টিনার ভাত-ই এখনও হজম হয়নি
আর এখন এই কামডা করত?

961
01:02:45,495 --> 01:02:47,634
আমি কেমন বেকুবের বেকুব ভাবা যায়?

962
01:02:48,198 --> 01:02:50,542
হাসবি না, শালা।

963
01:02:53,637 --> 01:02:55,241
ধুর, কেমনডা লাগে...

964
01:03:03,446 --> 01:03:04,516
না, না, না, প্লিজ।

965
01:03:04,681 --> 01:03:06,024
চুপ, চুপ, চুপ।

966
01:03:06,182 --> 01:03:07,559
আমাকে ভুল বুঝো না।

967
01:03:07,717 --> 01:03:09,492
মেয়েদেরকে অনেক সম্মান করি,

968
01:03:10,053 --> 01:03:13,091
আমার কাছে মেয়েদের স্থান অনেক উঁচুতে।

969
01:03:14,124 --> 01:03:15,569
গোপন কিছু এনেছি তোমার জন্য।

970
01:03:22,866 --> 01:03:24,470
এগুলো সব তোমার।

971
01:03:25,802 --> 01:03:27,213
রাখো।

972
01:03:28,305 --> 01:03:32,578
পেন্টির ভেতরে বা অন্য কোথাও লুকিয়ে রাখো।
এত ছোটোখাটো জামাকাপড়...

974
01:03:32,876 --> 01:03:33,718
কিন্তু...

975
01:03:33,877 --> 01:03:35,117
এগুলো সব ধাপ্পাবাজের।

976
01:03:35,278 --> 01:03:36,780
তার কাছে অনেক অনেক টাকা।

977
01:03:37,113 --> 01:03:40,754
তুমি না নিলে এতো টাকা সে রাখবে কোথায়?

978
01:03:43,253 --> 01:03:44,732
পণ্ডিতরা বলেনা...

979
01:03:46,122 --> 01:03:47,897
"চুরের কাছ থেকে চুরি..."

980
01:03:52,996 --> 01:03:54,475
পরে কোনো এক ব্যাংকে গিয়ে,

981
01:03:54,831 --> 01:03:57,675
নিজের নামে জমা করে রেখো।

982
01:03:57,834 --> 01:04:01,680
তোমার সম্পদে তোমারই থাকবে।

983
01:04:05,542 --> 01:04:06,885
ধন্যবাদ। 

984
01:04:20,090 --> 01:04:21,933
তোর বন্ধুরা তো বাইরে দাঁড়িয়ে আছে।

985
01:04:22,659 --> 01:04:24,866
এতক্ষণে তো অন্তত একটা কল আসার কথা?

986
01:04:25,095 --> 01:04:27,336
তুই তো নিজেই দেখেছিস
বের করার জন্য কতোটা চেষ্টা করেছে।

987
01:04:28,798 --> 01:04:32,211
একটু পর আমিই কল দেবো।

988
01:04:32,502 --> 01:04:35,415
দুঃসময়ে একমাত্র তুই-ই আমাদের স্মরণ করছিলি, কিন্ত...

989
01:04:37,507 --> 01:04:39,544
তাকে সত্যটা বলে দে।

990
01:04:40,343 --> 01:04:41,583
সত্য?

991
01:04:41,878 --> 01:04:42,913
হ্যাঁ, সত্য।

992
01:04:43,413 --> 01:04:45,916
সোরিয়ানো আমাদের সবার সাথে প্রতারণা করেছে।

993
01:04:49,219 --> 01:04:51,130
দ্বিতীয় বিশ্ব যুদ্ধে রাশিয়ানরা বার্লিন দখল করার পর...

994
01:04:51,654 --> 01:04:53,565
...দুইজন সৈন্য বাঙ্কারে ঢুকে...

995
01:04:55,291 --> 01:04:57,430
...হিটলারের ছাই আর...

996
01:04:57,994 --> 01:05:01,464
...ইভা ব্রাউন-এর হাড় খুঁজে পায়।

997
01:05:01,598 --> 01:05:03,635
কী বলছিস তুই এসব?
তার-তুর সব ছিঁড়ছে?

998
01:05:04,634 --> 01:05:06,545
হাড়গুলো নিয়ে সৈন্যরা...

999
01:05:07,137 --> 01:05:09,014
...মস্কোতে পাঠাতে চেয়েছিল...

1000
01:05:09,572 --> 01:05:10,516
...শিওর হবার জন্য...

1001
01:05:10,673 --> 01:05:12,584
...লাশগুলো চিহ্নিত ব্যক্তির কি না।

1002
01:05:14,110 --> 01:05:16,215
তা না করে হঠাৎ তারা সাইবেরিয়া পাঠিয়ে দেয়।

1003
01:05:17,046 --> 01:05:19,253
আর ওদিকে জানায় 'শুধু ছাই পাওয়া গেছে'।

1004
01:05:20,049 --> 01:05:22,256
কখনও কখনও সত্যকেও অবিশ্বাস্য মনে হয়।

1005
01:05:23,052 --> 01:05:24,827
ওই সকল রাশিয়ানদের আমার পছন্দ।

1006
01:05:26,122 --> 01:05:27,328
বাইরের লোকজন মনে করবে...

1007
01:05:27,490 --> 01:05:30,494
ব্যাংকের কোনো কর্মচারী এর সাথে যুক্ত।

1009
01:05:31,094 --> 01:05:35,473
কিছু কিছু কথা নিজের কাছে রেখে দেওয়াই শ্রেয়।

1010
01:05:35,632 --> 01:05:37,475
তোর গল্প অনেক কিছুর আঁচ দিচ্ছে।

1011
01:05:37,567 --> 01:05:38,841
কীসের আঁচ?

1012
01:05:39,035 --> 01:05:42,141
পুলিশ তো আমার ফাঁদ পর্যন্ত যাবার কথা না।

1013
01:05:42,872 --> 01:05:44,647
তারা আমাকে সন্দেহ কেন করবে?

1014
01:05:44,808 --> 01:05:46,617
সন্দেহ করবে না কেন তোকে?

1015
01:05:53,349 --> 01:05:54,555
ধুর বাল!

1016
01:05:56,085 --> 01:05:57,826
হয়ত এখানেও এমনটাই ঘটছে।

1017
01:05:59,556 --> 01:06:01,502
সাইবেরিয়া? 

1018
01:06:02,158 --> 01:06:04,104
ফাঁদ নিয়ে আপাতত না ভাবি।

1019
01:06:05,495 --> 01:06:08,032
হয়ত এখনই মুখ খোলার সময়।

1020
01:06:21,511 --> 01:06:22,546
কী বাবা? কী সিদ্ধান্ত নিলে?

1021
01:06:24,113 --> 01:06:26,457
স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের সাথে কানেক্ট কর।

1022
01:06:28,284 --> 01:06:30,264
হঠাৎ এত জরুরি তলব?

1023
01:06:30,620 --> 01:06:32,622
আমাদের চেইন ধরে টানা ঠিক হবে না।

1024
01:06:33,122 --> 01:06:35,762
আরে না! কিন্তু বৈঠা ধরবি তোরাই।

1025
01:06:36,526 --> 01:06:40,099
<i>আমরা ছাড়া আরো 30 জন
 আছে এখানে।</i>

1026
01:06:40,463 --> 01:06:44,343
যদি আগামী দুই ঘণ্টার মধ্যে সরকারের...

1027
01:06:44,501 --> 01:06:45,878
<i>...কোনো প্রতিনিধি এখানে উপস্থিত না হয়...</i>

1028
01:06:46,069 --> 01:06:49,141
<i>...কাউকে মারবও না ধর্ষণ ও করব না।</i>

1029
01:06:49,506 --> 01:06:52,612
জাস্ট বক্সের বিষয়বস্তু সম্পর্কে...

1030
01:06:52,775 --> 01:06:55,346
...তাদের একটু জ্ঞান দেবো।

1031
01:06:58,615 --> 01:06:59,423
আচ্ছা।

1032
01:06:59,549 --> 01:07:02,496
জানাতে হবে তো?
আচ্ছা পাঠাচ্ছি মেসেজ।

1033
01:07:02,652 --> 01:07:03,494
<i>পাঠা।</i>

1034
01:07:08,424 --> 01:07:09,494
আসছি একটু পর।

1035
01:07:17,901 --> 01:07:19,505
<i>- হ্যালো?</i>
- হেই, ফার্নানদো?

1036
01:07:19,669 --> 01:07:21,171
<i>অনেক দিন পর! কী সমস্যা?</i>

1037
01:07:21,337 --> 01:07:24,181
- আরে ভ্যালেন্সিয়ায় কিছু ডাকাত ঢুকেছে।
<i>- আচ্ছা...</i>

1038
01:07:24,340 --> 01:07:26,445
মনে হলো, বিষয়টা তোমাকে জানানো দরকার।

1039
01:07:26,576 --> 01:07:28,783
<i>বেশি জটিল কিছু না কি?</i>

1040
01:07:29,012 --> 01:07:31,458
সিক্রেট এজেন্টরা কী যেন বলতে চায়।

1041
01:07:31,581 --> 01:07:32,787
<i>বাল!</i>

1042
01:07:33,016 --> 01:07:35,257
কয়েক বছর আগের সোরিয়ানোর ঘটনাটা মনে আছে?

1043
01:07:35,418 --> 01:07:36,920
<i>হ্যাঁ, দলিলপত্র। </i>

1044
01:07:37,120 --> 01:07:39,259
হ্যাঁ, ওই বিষয়েই।

1045
01:07:47,830 --> 01:07:50,572
<i>ভ্যালেন্সিয়ার লোকজন ছাড়া আর কে করবে?</i>

1046
01:07:50,733 --> 01:07:52,713
TV পর্যন্ত চলে গেলে
ঝামেলা হয়ে যাবে।

1047
01:07:52,869 --> 01:07:54,041
শোনো...

1048
01:07:54,203 --> 01:07:56,683
সোরিয়ানোর একটা কনভার্সন ও
 ফাঁস হয়েছে শুনেছিলাম।

1049
01:07:56,839 --> 01:07:59,080
তাদের ধারণা, এর সাথে ব্যাংকেরই 
কেউ জড়িত, এটুকুই জানি।

1050
01:08:00,043 --> 01:08:01,386
পরে কথা হবে।

1051
01:08:02,178 --> 01:08:04,784
এগুলো কভার করার জন্য
কৌশলগত পরিকল্পনা করতে হবে।

1052
01:08:05,281 --> 01:08:07,386
বক্সের ভেতরে কিছু থাকতেও পারে।

1053
01:08:07,483 --> 01:08:08,393
সবার সাথে কথা বলো।

1054
01:08:08,484 --> 01:08:11,465
তারা কী কী জানে আর কাকে কাকে 
সন্দেহ হয়, বের করতে বলো।

1055
01:08:11,588 --> 01:08:12,430
হ্যাঁ, কাজ চলছে।

1056
01:08:12,555 --> 01:08:15,661
কে কে এর সাথে জড়িত হতে পারে 
এমন সব ব্যক্তিদের লিস্ট চাই।

1057
01:08:16,192 --> 01:08:17,933
কোনো অজুহাত শুনতে চাই না।

1058
01:08:18,127 --> 01:08:20,668
বেশি প্যাঁচালে পরে আবার 
মিডিয়া টানাটানি শুরু করবে।

1060
01:08:22,165 --> 01:08:25,078
আমি চাই না, ক্যামেরায় এসে আমাদের
বিরুদ্ধে কেউ উল্টাপাল্টা বলুক।

1061
01:08:50,627 --> 01:08:52,664
- তো আপনিই...
- যাকে তোর দরকার ছিল।

1062
01:08:54,530 --> 01:08:57,101
এই মুহূর্তে তোর সাথে ডিল ক্লোজ করতে চাই।

1063
01:08:58,868 --> 01:09:00,176
শুরু করেন।

1064
01:09:00,670 --> 01:09:03,708
বের হবার একটাই মাত্র রাস্তা,
আর সেটা হলো 'সামনের দরজা'।

1065
01:09:03,873 --> 01:09:06,717
বের হবা মাত্রই ক্যামেরা এসে জড়ো হবে
পুলিশ হাতকড়া লাগাবে। 

1066
01:09:08,077 --> 01:09:10,557
মনে হয় ভুল ভ্যানে উঠেছি। 

1067
01:09:10,713 --> 01:09:13,023
মুখ বন্ধ রেখে
বক্সটা ফিরিয়ে দে...

1068
01:09:13,182 --> 01:09:16,16
তারপর নাম মাত্র কয়েকদিন জেল খেটে 
তোর ইচ্ছেমত তারিখে বের হয়ে আসিস।

1069
01:09:16,819 --> 01:09:19,163
আমার মতে এটাই বেস্ট ওয়ে।

1070
01:09:20,323 --> 01:09:22,929
বাদাইম্মার "ডাক্তার ও রোগী" 
নাটকটা দেখছেন?

1071
01:09:24,193 --> 01:09:26,537
বাদাইম্মায় ডাক্তারকে টেনে এনে 

1072
01:09:26,696 --> 01:09:28,698
রোগীর কেবিনে শুয়াইয়া বলে

1073
01:09:28,865 --> 01:09:32,039
"এখন আমরা দুজন দুজনাকে...

1074
01:09:32,201 --> 01:09:33,339
...ভালোভাবে মালিশ করব।"

1075
01:09:33,870 --> 01:09:36,146
আপনার দরকার আমাদের।

1076
01:09:37,140 --> 01:09:40,451
আর আমরা চাই এই দেশ থেকে বের হতে।

1077
01:09:40,576 --> 01:09:42,783
সামান্য ব্যথা আমরা সহ্য করতে পারি।

1078
01:09:43,012 --> 01:09:44,514
কিন্তু আপনাদের কিছু হলে,
পুরো গুষ্ঠি সহ টান দেবে।

1079
01:09:45,748 --> 01:09:49,594
দেখ, মনে কিছু নিস না,
সোজা কথায় আসি।

1080
01:09:50,153 --> 01:09:53,498
ভাবিস না, প্রথম বারের মতো কাউকে 
এরকম প্রপোজাল দিচ্ছি।

1081
01:09:53,656 --> 01:09:54,896
আগেও এসব অনেক দেখেছি।

1082
01:09:55,091 --> 01:09:56,069
এসব বুঝ আপনার বসকে গিয়ে দিয়েন...

1083
01:09:56,192 --> 01:09:58,103
যখন আপনার বস বলবে
'হায় হায় এখন কী হবে?'

1084
01:09:58,261 --> 01:09:59,365
কী হবে?

1085
01:10:00,329 --> 01:10:02,206
বন্ধীরা আমাদের মমধ্যকার আলোচনা...

1086
01:10:02,365 --> 01:10:04,709
... ফাঁস করে দেবে?

1087
01:10:05,134 --> 01:10:06,738
এ আর কতদূর যাবে?

1088
01:10:08,404 --> 01:10:10,577
তো, ভিডিওটার কী করব?

1089
01:10:15,044 --> 01:10:17,115
আপনার বন্ধুরা যখন মুভির মতো দেখবে?

1090
01:10:17,580 --> 01:10:19,116
খুবই বুদ্ধিমতী। 

1091
01:10:19,282 --> 01:10:21,091
রেকর্ড করে সব একসাথে রেখেছে।

1092
01:10:21,617 --> 01:10:25,588
IMdb তে অ্যাড করে দিলে 
ভালোই রেটিং আসবে।

1093
01:10:25,755 --> 01:10:28,497
অনুমান করেন তো সেলিব্রেটি টা কে?

1094
01:10:28,658 --> 01:10:31,161
কেমন সে দেখতে? 

1095
01:10:32,028 --> 01:10:33,939
জানতে চান ব্যক্তিটি কে?

1096
01:10:34,831 --> 01:10:36,538
আপনার বস।

1097
01:10:36,933 --> 01:10:38,207
আমি নিজ চোখে দেখতে চাই।

1098
01:10:38,367 --> 01:10:40,369
মামা, আস্তে, অবশ্যই দেখাব।

1099
01:10:41,537 --> 01:10:44,541
শীঘ্রই বড় পর্দায় চলবে।
হলের প্রথম দর্শক আপনিই হবেন।

1100
01:10:44,707 --> 01:10:47,278
বন্ধীরা সবাই-ই এন্ড্রয়েড ইউজার। আপডেট ভার্সনের
Shareit দিয়ে শেয়ার করতে বেশি সময় লাগবে না।

1101
01:10:47,777 --> 01:10:49,518
যদি দিনটা স্মরণীয় করে রাখতে না চান...

1102
01:10:49,612 --> 01:10:51,250
...তাহলে ৩০ মিনিটের মধ্যে এখানে বাস দাঁড় করান।

1103
01:10:53,382 --> 01:10:54,486
পেছনে টানুন। 

1104
01:10:55,251 --> 01:10:56,059
এইতো।

1105
01:10:58,421 --> 01:10:59,331
এটাই সে।

1106
01:10:59,489 --> 01:11:01,332
- নিশ্চিত তো?
- হ্যাঁ, উনিই এসে আমাকে সরে যেতে বলে।

1107
01:11:01,491 --> 01:11:02,663
আমি ওভার কনফার্মড।

1108
01:11:03,493 --> 01:11:05,302
পিকচারটা আরও পরিষ্কার করা যাবে?

1109
01:11:05,461 --> 01:11:06,872
লিমিট এ পর্যন্তই,

1110
01:11:07,096 --> 01:11:09,474
তবে একটু নেড়েচেড়ে দেখতে পারি।

1111
01:11:09,766 --> 01:11:11,837
আচ্ছা শেষ হলে জানিও।

1112
01:11:12,034 --> 01:11:14,241
হয়ত এখনও শহরেই আছে।

1113
01:11:15,238 --> 01:11:19,880
"ইউনিভার্সিটি হাসপাতাল"

1114
01:11:20,076 --> 01:11:21,851
<i>আকস্মিক কিছু পরিকল্পনা করতে হবে।</i>

1115
01:11:22,044 --> 01:11:24,888
বন্দীরা বের হবার সাথে সাথে তাদের
কাছ থেকে সব নিয়ে নিলেই তো হয়।

1116
01:11:25,081 --> 01:11:26,355
না, এটা ঠিক হবে না।

1117
01:11:26,516 --> 01:11:27,756
এটা একটা ভিডিও,
কোনো কল রেকর্ড না।

1118
01:11:27,917 --> 01:11:29,487
টাকা পয়সা কিছু গেলেও আমাদের জানতে...

1119
01:11:29,619 --> 01:11:30,597
... হবে ভিডিওতে কী আছে।

1120
01:11:30,753 --> 01:11:31,663
<i>সহমত।</i>

1121
01:11:31,821 --> 01:11:34,665
সোরিয়ানোর হার্ড-ডিস্কের কী হলো?

1122
01:11:34,824 --> 01:11:35,495
এখনও কিছুই হয়নি।

1123
01:11:35,658 --> 01:11:36,659
<i>দ্রুত করো।</i>

1124
01:11:36,826 --> 01:11:37,861
তাদেরকে থামানো সম্ভব হবে,

1125
01:11:38,094 --> 01:11:39,698
কিন্তু তার আগে জানতে হবে 
কোন বিষয়ে থ্রেড দিচ্ছে তারা।

1126
01:11:47,904 --> 01:11:48,905
সান্দ্রা?

1127
01:11:51,641 --> 01:11:53,177
পুলিশকে আমি আগেই জানিয়েছি। 

1128
01:11:53,843 --> 01:11:56,187
দুইজন লিডার ছিল।

1129
01:11:56,345 --> 01:11:57,881
তাদের নাম "উরুগুয়ে" আর "স্প্যানিয়ার্ড"।

1130
01:11:58,514 --> 01:12:00,050
এই নামেই তারা ডাকাডাকি করত।

1131
01:12:00,516 --> 01:12:03,258
আর কিছু? যা আমাদের সাহায্য করবে?

1132
01:12:03,419 --> 01:12:05,126
বুঝতেই তো পারছ 
কেমন সমস্যার মুখোমুখি হয়েছি।

1133
01:12:05,555 --> 01:12:06,556
অবশ্যই।

1134
01:12:07,790 --> 01:12:09,463
তারা একে অপরের ওপর বিশ্বাসী না।

1135
01:12:10,126 --> 01:12:12,197
স্প্যানিয়ার্ড বলছিল: তার সাথে অন্য একজন মিথ্যা বলেছে...

1136
01:12:12,862 --> 01:12:15,536
...যাতে করে মিথ্যা গল্প আবিষ্কার করে 
তাদেরকে ভেতরে আনতে পারে।

1137
01:12:17,099 --> 01:12:19,841
ডাকাটির পুরো সত্যটা "উরুগুয়ে"
 তাদের সাথে শেয়ার করেনি।

1138
01:12:21,304 --> 01:12:22,749
কোন সত্য?

1139
01:12:23,539 --> 01:12:24,711
কী গোপন রেখেছে?

1140
01:12:25,374 --> 01:12:26,512
জানা নেই।

1141
01:12:28,711 --> 01:12:30,850
এই লাইন নিরাপদ,
এখন খুলাখুলি কথা বলা যাবে।

1142
01:12:31,514 --> 01:12:33,687
<i>যা বলার আগেই বলেছি।</i>

1143
01:12:34,483 --> 01:12:36,895
আচ্ছা সবই হবে,
কিন্তু ভিডিওটা আমার দেখতে হবে।

1144
01:12:37,086 --> 01:12:39,123
সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে,
ভিডিওটা দেখতে চাই।

1145
01:12:39,288 --> 01:12:41,165
<i>কথা বলতে বলতে গলা শুকিয়ে আসছে।</i>

1146
01:12:41,424 --> 01:12:42,562
<i>যদি তোরা চাস আমি তোদের হেল্প করি...</i>

1147
01:12:43,593 --> 01:12:45,300
একটু উল্টো বলে ফেললেন!

1148
01:12:45,461 --> 01:12:48,101
আরে মূর্খ, হেল্প তো আমি আপনাকে করছি
আপনার জিনিস আপনি ফেরত পাবেন।

1149
01:12:48,264 --> 01:12:49,709
সমস্যা আপনার আর আপনার বসের।

1150
01:12:49,866 --> 01:12:53,006
তাই, আমার যখন ইচ্ছে হবে
তখন আমি দেখাব!

1151
01:12:59,508 --> 01:13:01,613
কানে ঢুকছে?
না কি ইমেইল পাঠাব?

1152
01:13:03,379 --> 01:13:07,020
- ভিডিও শব্দটা পুরাই ধাপ্পাবাজি। 
<i>- ঘুম থেকে উঠছেন মনে হয়?</i>

1153
01:13:07,183 --> 01:13:09,288
গল্পটা সুন্দরভাবে সাজিয়ে তোর বন্ধুদের নিয়ে...

1154
01:13:09,452 --> 01:13:11,329
...ব্যাংকে ঢুকলি, আর এখন বের হতে না পেরে... 

1155
01:13:11,487 --> 01:13:12,488
...আমাকে বোকা বানানোর চেষ্টা।

1156
01:13:12,722 --> 01:13:14,793
আমি জানতাম, আপনার মতো পয়সাওয়ালা...

1157
01:13:14,991 --> 01:13:16,334
...লোকেরা চিকন চালের ভাত খায়।

1158
01:13:16,492 --> 01:13:18,631
<i>আর আপনি কি ভাতের বদলে ফেন খাইতেন? বলদ!</i>

1159
01:13:18,794 --> 01:13:20,273
সব ধাপ্পাবাজি,
তোর কাছে কিছুই নেই।

1160
01:13:20,429 --> 01:13:23,273
ভিডিও, ফটো, মুভি সবই তোর চালাকি।

1161
01:13:24,300 --> 01:13:26,302
চালাক মনে করেন নিজেকে?

1162
01:13:27,236 --> 01:13:30,706
উঁচু মাথা নিচু হতে বেশি সময় লাগবে না।

1163
01:13:31,507 --> 01:13:35,580
কোনটা চালাকি আর কোনটা ধাপ্পাবাজি
এসব যাচাই করার সময় আমি দিচ্ছি না।

1164
01:13:35,745 --> 01:13:39,420
টিভির পর্দায় আপনাদের প্রেসিডেন্টকে 
চুড়ি পরা অবস্থায় দেখতে চান তো?

1165
01:13:39,548 --> 01:13:42,392
তাহলে সে সময়টার জন্য অপেক্ষা করুন। 

1166
01:13:50,459 --> 01:13:51,938
সব ঠিকই আছে।

1167
01:13:55,097 --> 01:13:56,132
আরে কিছুই নেই,

1168
01:13:56,299 --> 01:13:58,040
কথার সাথে কোনো মিলই নেই।

1169
01:13:58,200 --> 01:13:59,907
শালারা মজা নিচ্ছে।

1170
01:14:00,136 --> 01:14:02,082
এখুনি তাদের শিক্ষার ব্যবস্থা করতে হবে।

1171
01:14:02,238 --> 01:14:03,683
আমাদের অপেক্ষা করা উচিত। 

1172
01:14:03,839 --> 01:14:07,218
না, যতদ্রুত সম্ভব এর
ইতি টানতে হবে।

1173
01:14:09,111 --> 01:14:12,058
<i>ওখান থেকে বের হও।
মাদ্রিদে ফিরে এসো।</i>

1174
01:14:14,083 --> 01:14:16,393
কী হচ্ছে?
এসবের মানে কী?

1175
01:14:17,420 --> 01:14:18,797
কথা বলেছিলেন তার সাথে আপনি?

1176
01:14:20,456 --> 01:14:22,800
তাদের সাথে আলোচনার কথা 
আপনি বলে দিয়েছেন?

1177
01:14:23,526 --> 01:14:25,164
জানানোর দরকার মনে হয়েছিল।

1178
01:14:25,328 --> 01:14:26,636
আপনার এটা জানানোর দরকার মনে হয়েছে?

1179
01:14:26,796 --> 01:14:30,266
কখন কোনোটা জানাতে হবে
সেটা আমি দেখব!

1180
01:14:30,433 --> 01:14:31,741
প্রত্যেকেই অর্ড়ার ফলো করে।

1181
01:14:31,901 --> 01:14:34,507
তাই আমিও উনাকে...

1182
01:14:34,637 --> 01:14:36,742
...আপডেট খবরগুলো জানাই। 

1183
01:14:36,906 --> 01:14:38,749
তাই বলে আমার ব্যাপারেও?

1184
01:14:38,908 --> 01:14:41,411
প্তাদের কাছে আদৌ কোনো 
ভিডিও আছে কি না সেটাও শিওর না।

1185
01:14:47,783 --> 01:14:48,591
এটা কী?

1186
01:14:48,751 --> 01:14:50,731
সোরিয়ানোর বাড়ির হার্ড-ডিস্ক থেকে নেয়া।

1187
01:14:53,322 --> 01:14:55,996
শুধু আমরাই না।
সব মাথামুণ্ডু ওটার ভেতরে।

1188
01:14:57,360 --> 01:14:58,862
নিশ্চিত এই নাটের গুরু আমাদেরই কেউ একজন।

1189
01:14:59,095 --> 01:15:00,938
কিন্তু উনি এই হার্ড-ডিস্কে নাই।

1190
01:15:01,130 --> 01:15:03,770
মাত্র ৪০% উদ্ধার করা গেছে।

1191
01:15:03,933 --> 01:15:06,709
উনার ধারণা বাকি অংশে থাকতেও পারে। 

1192
01:15:08,137 --> 01:15:11,209
উনি আর কী কী বলেছে?
এখন আপনি কী করতে বলছেন?

1193
01:15:12,541 --> 01:15:14,680
পরিকল্পনার পরিবর্তন আনতে হবে,

1194
01:15:14,910 --> 01:15:16,787
এটুকুই বলতে পারি।

1195
01:15:24,887 --> 01:15:26,924
এই ব্যক্তিই আমাদের লোকদের
নিচে যেতে বলেছিল? 

1196
01:15:27,123 --> 01:15:28,158
এ ব্যপারে কোন সন্দেহ নেই।

1197
01:15:28,324 --> 01:15:29,803
আধঘণ্টা আগে গ্যাস স্টেশনের...

1198
01:15:29,992 --> 01:15:31,494
সিকিউরিটি ক্যামেরায় স্পষ্ট দেখা গেছে।

1199
01:15:31,660 --> 01:15:32,502
তাহলে তো পেয়েই গেলাম।

1200
01:15:32,661 --> 01:15:35,039
- যদি সে ক্রেডিট কার্ড ব্যবহার করে থাকে...
- সে গোয়ার্দিয়ার মিলিটারি। 

1201
01:15:35,197 --> 01:15:36,676
নকল না। আসল মিলিটারি। 

1202
01:15:36,832 --> 01:15:39,073
- কী?
- আমি শিওর এটাই সে।

1203
01:15:39,468 --> 01:15:41,379
নাম এবং তার পদবি...

1204
01:15:41,504 --> 01:15:42,710
সবকিছুর মিল আছে।

1205
01:15:42,872 --> 01:15:45,216
মনে হয় মেলিজো হেডকোয়ার্টার 
থেকে নিয়োগ করেছে।

1206
01:15:54,183 --> 01:15:56,322
আমাদের আগে ফটোটা
মেলিজোর কাছে কীভাবে গেল?

1207
01:15:56,485 --> 01:15:57,828
জানি না। কিন্তু কিছু একটা ধরতে পেরেছি। 

1208
01:16:09,498 --> 01:16:10,806
কয়েক বছর আগের ঘটনা।

1209
01:16:11,000 --> 01:16:13,071
সরকার হিসেবে নির্বাচিত হবার পর...

1210
01:16:13,235 --> 01:16:15,511
রাজনৈতিক কর্মজীবনের শুরুর দিকে।

1211
01:16:15,638 --> 01:16:16,912
১৯৯৫ সালে ভ্যালেন্সিয়ায়...

1212
01:16:17,139 --> 01:16:18,743
সংখ্যাগরিষ্ঠতা খুব সন্নিকটে ছিল।

1213
01:16:18,908 --> 01:16:21,912
নির্বাচনে জয়লাভের জন্য কিছু...

1214
01:16:22,211 --> 01:16:23,087
অসাধু লোকের সাহায্য নেয়।

1215
01:16:23,245 --> 01:16:25,191
সোরিয়ানোর সাথে উনার কোনো সম্পর্কই ছিল না।

1216
01:16:25,347 --> 01:16:26,291
ব্যাপারটা আমার জানা আছে।

1217
01:16:26,449 --> 01:16:28,827
এর পেছনে কিছু ডেবেলপারের হাত আছে
কিন্তু পার্টি সেটা সামলাতে পারছে না।

1218
01:16:29,251 --> 01:16:32,789
যে সদস্যটি তার সিদ্ধান্তে পরিবর্তন এনেছিল...

1219
01:16:33,255 --> 01:16:34,757
সে ব্যক্তিটি মুখ খোলার হুমকি দেয়।

1220
01:16:34,924 --> 01:16:37,871
পরের বছর তাকে ডেকে মিটিং-এর ব্যবস্থা করে
এবং উনিও উপস্থিত হন।

1221
01:16:38,661 --> 01:16:41,699
অ্যাকাউন্ট পরীক্ষা করে সোরিয়ানো দ্বারা...

1222
01:16:41,864 --> 01:16:44,276
...স্বীকৃত একটি বিল পাওয়া যায়।

1223
01:16:44,433 --> 01:16:45,707
এবং এটি একটি গোয়েন্দা সংস্থা থেকে এসেছে।

1224
01:16:46,669 --> 01:16:49,548
হতে পারে ভিডিওটা মিটিং-এর সময়কার। 

1225
01:16:49,738 --> 01:16:51,046
রিপোর্ট?

1226
01:16:51,740 --> 01:16:53,014
পাওয়া যায়নি।

1227
01:16:53,876 --> 01:16:55,253
ওই এজেন্সি কি এখনও চালু আছে?

1228
01:16:55,411 --> 01:16:57,288
হ্যাঁ, কিন্তু অনেকদিন যাবত 
তাদের সাথে কোনো যোগাযোগ নেই।

1229
01:16:57,446 --> 01:16:58,925
ভিডিওটি খুঁজার জন্য কিছু লোক পাঠাও,

1230
01:16:59,115 --> 01:17:00,594
নিশ্চিত ওদের কাছে কপি ফাইল আছে।

1231
01:17:00,749 --> 01:17:01,454
ফেরান...

1232
01:17:01,584 --> 01:17:04,121
যদি তারা সহযোগিতা না করে,
চাপ দেও, ভালোভাবে পরিদর্শন কোরো।

1233
01:17:04,286 --> 01:17:05,128
ফেরান...

1234
01:17:05,287 --> 01:17:07,062
তোমার মাদ্রিদে ফিরে যাওয়া উচিত।

1235
01:17:11,494 --> 01:17:15,34
মেলিজোকে খবর দিয়েছি কারণ
তার আত্মায় পানি কম।

1236
01:17:15,498 --> 01:17:17,671
যদি তাকে একবার ফুল পাওয়ার দেওয়া যায়...

1237
01:17:18,667 --> 01:17:22,080
অনেক সময়  দিক পরিবর্তনের দরকার হয়।

1238
01:17:30,746 --> 01:17:32,885
তুমি যাও। আমি ট্রেন ধরে চলে আসব।

1239
01:17:33,082 --> 01:17:34,527
না, ফেরান, দুজনেরই যাওয়া উচিত।

1240
01:17:34,917 --> 01:17:35,987
কাদা নিজের গায়ে মেখো না।

1241
01:17:36,152 --> 01:17:37,426
কিছু হয়ে গেলে,
বাঁশ আমার যাবে।

1242
01:17:38,320 --> 01:17:40,664
একটা পথ এখনও খোলা আছে...

1243
01:17:41,223 --> 01:17:43,328
তোমাকে কেউ বলেনি পথ খুঁজতে। 

1244
01:17:43,492 --> 01:17:44,596
বাদ দাও এসব।

1245
01:18:09,919 --> 01:18:11,660
বেগ গোছাও, ভাইসব!

1246
01:18:11,820 --> 01:18:14,130
মিনিবাস এসে পড়েছে,
দারুণ ভ্রমণ হবে আজ।

1247
01:18:14,290 --> 01:18:16,793
খুশিতে দাত বের করে সবাই একটা হাসি দে!

1248
01:18:17,860 --> 01:18:19,806
ওরা তো দেখি আগেভাগেই গাড়ি পাঠিয়ে দিছে।

1249
01:18:19,995 --> 01:18:21,303
ভিতুর ডিম!

1250
01:18:21,997 --> 01:18:23,635
ভয়ে তারা বেপরোয়া হয়ে গেছে। 

1251
01:19:03,339 --> 01:19:05,410
৫ মিনিটের মধ্যে তার বের হচ্ছে।

1252
01:19:06,342 --> 01:19:08,515
বন্দীদের নিরাপত্তার কথা চিন্তা করে...

1253
01:19:08,611 --> 01:19:11,421
...অপহরণকারীদের দাবি সরকার মেনে নিয়ে...

1254
01:19:11,547 --> 01:19:13,686
...তাদেরকে দেশের বাইরে পাঠানোর ব্যবস্থাও করেছে।

1255
01:19:14,083 --> 01:19:15,289
সত্যিই হাস্যকর।

1256
01:19:15,985 --> 01:19:17,487
তুমি এই এলাকা কেন ছাড়ছ না?

1257
01:19:17,653 --> 01:19:19,633
আমাদের কাজ আমাদের সামলাতে দাও।

1258
01:19:19,788 --> 01:19:22,564
বন্দিদের নিরাপত্তা নিশ্চিত না করে 
তারা বের হতে পারবে না।

1259
01:19:22,725 --> 01:19:25,501
৬ জন জিম্মির বদলে ৬ জন।

1260
01:19:25,828 --> 01:19:27,102
এটা মানা যায় না।

1261
01:19:27,263 --> 01:19:27,934
ফেরান, শোনো...

1262
01:19:28,130 --> 01:19:30,474
৬ জনেরই গায়ে বোমা লাগানো।

1263
01:19:30,599 --> 01:19:32,57
যদি একটু এদিক ওদিক হয়, সবাই শেষ।

1264
01:19:32,735 --> 01:19:34,715
- পাগল আপনি?
- বের হও এখান থেকে!

1265
01:19:49,551 --> 01:19:51,155
কর্নেলের বদলে যদি...

1266
01:19:51,920 --> 01:19:54,059
...তোর সাথে এমনটা ঘটত...

1267
01:19:54,456 --> 01:19:56,299
তাহলে কি তুই আমাদের জীবিত ছেড়ে দিতি?

1268
01:19:57,293 --> 01:20:00,206
ভিডিওর কপি থাকতে পারে
সেটা জানা সত্ত্বেও?

1269
01:20:01,497 --> 01:20:04,637
এত কিছুর পর কোনোভাবেই তাদের
দেশ ছেড়ে পালাতে দিতাম না।

1270
01:20:05,501 --> 01:20:07,139
দেশ ছেড়ে পালানোর কোনো দরকার পরবে না।

1271
01:20:08,003 --> 01:20:12,145
মোবাইল দিয়ে হাজার হাজার কপি করতে পারব।

1272
01:20:14,543 --> 01:20:16,921
সারাজীবন ব্ল্যাকমেল করে যাব।

1273
01:20:20,549 --> 01:20:25,461
যখন ইচ্ছে হবে তখনই 
আঙুলের ডগায় করে নাচাব।

1275
01:20:28,490 --> 01:20:31,198
আমরা ওই রাশিয়ানদের মতো বেকুব না।

1276
01:20:40,669 --> 01:20:42,239
আর কি বাকি আছে?

1277
01:20:42,404 --> 01:20:43,849
আমার কিন্তু সন্দেহ হচ্ছে!

1278
01:20:44,039 --> 01:20:45,518
- অপেক্ষা কর।
- কী জন্য?

1279
01:20:45,641 --> 01:20:46,619
উরুগুয়ের জন্য।

1280
01:20:46,809 --> 01:20:48,345
তার জন্য অপেক্ষায় থাকতে থাকতে
 বিরক্ত হয়ে গেছি।

1281
01:20:48,510 --> 01:20:49,716
আমিও।

1282
01:21:05,160 --> 01:21:06,161
হুম?

1283
01:21:06,328 --> 01:21:07,671
<i>কোনো সমস্যা?</i>

1284
01:21:07,830 --> 01:21:09,173
তুই-ই বল।

1285
01:21:09,832 --> 01:21:12,210
দেড়ি করা ঠিক হচ্ছে না...

1286
01:21:12,368 --> 01:21:15,508
শহরের রাস্তাঘাট সাফ করে রেখেছি। 

1287
01:21:15,637 --> 01:21:18,174
২০ মিনিটের মধ্যে এয়ারপোর্টে পৌঁছাতে হবে।

1288
01:21:20,075 --> 01:21:23,921
কোনো রকম চালাকি করলে 
সব ছাই হয়ে উড়বে, জানা আছে তো?

1289
01:21:24,613 --> 01:21:26,354
<i>বাস, জিম্মিরা সব ধ্বংস হয়ে যাবে।</i>

1290
01:21:26,515 --> 01:21:28,051
কী করা উচিত সেটা সবাই জানে।

1291
01:21:28,217 --> 01:21:31,721
অবাক করার মতো কিছুই ঘটবে না।
তোমরা বের হবার জন্য প্রস্তুত?

1292
01:21:48,570 --> 01:21:49,640
উরুগুয়ে?

1293
01:21:52,508 --> 01:21:53,851
১০ মিনিট পর বের হচ্ছি।

1294
01:22:14,596 --> 01:22:17,634
<i>রিপোর্ট এসেছে: কোনো ভিডিও নেই।</i>

1295
01:22:18,033 --> 01:22:19,535
গাড়ি ঘুরাও! এখুনি!

1296
01:22:36,985 --> 01:22:37,785
<i>হেডকোয়ার্টার</i>

1297
01:22:37,786 --> 01:22:39,891
- ফেরান বলছি। মেলিজোর সাথে কথা বলতে চাই।
<i>- উনি ব্যস্ত আছেন।</i>

1298
01:22:40,088 --> 01:22:42,898
জানি উনি অপারেশনে,
কিন্তু কথা বলা জরুরি!

1299
01:22:55,871 --> 01:22:58,351
রিপোর্ট বলছে কোনো ভিডিওই নেই।

1300
01:22:58,507 --> 01:23:00,509
পোকামাকড়গুলো সরানোর জন্য
সোরিয়ানো তাদের ভাড়া করে।

1301
01:23:00,676 --> 01:23:03,088
কনভার্সন রেকর্ড করার জন্য না।

1302
01:23:03,245 --> 01:23:04,781
বাস থেকে বোমা এখুনি সরান!

1303
01:23:10,252 --> 01:23:11,060
ওদিকে চলো।

1304
01:23:26,368 --> 01:23:28,405
শুয়োরের বাচ্চা!
পাগল হয়ে গেলি?

1305
01:23:28,637 --> 01:23:31,516
এক লাইন বেশি বুঝিস?
খেলা তুই আমার সাথে খেলতে চাস?

1306
01:23:32,574 --> 01:23:34,781
এখন আর প্ল্যান চেঞ্জ করার সময় নেই।

1307
01:23:35,177 --> 01:23:37,020
<i>সবাই নিজ নিজ অবস্থান নেও।</i>

1308
01:23:42,885 --> 01:23:44,796
<i>ধীরে ধীরে হাঁটুন।</i>

1309
01:23:53,795 --> 01:23:56,935
<i>আস্তে আস্তে এগোন, প্লিজ।</i>

1310
01:24:04,039 --> 01:24:06,918
<i>একজন করে বাসে উঠুন।</i>

1311
01:24:12,281 --> 01:24:14,625
আমরা বন্দি করা হয়েছিল,
প্লিজ গুলি করবেন না।

1312
01:24:14,783 --> 01:24:17,923
আমরা আটকিয়ে রেখেছিল! প্লিজ!

1313
01:24:21,757 --> 01:24:22,667
কর্নেল!

1314
01:24:30,666 --> 01:24:32,577
সেরেছে! কী হচ্ছে এসব?

1315
01:24:32,734 --> 01:24:35,237
এগুলো তো ডাকাত না, জিম্মিরা।

1316
01:24:41,376 --> 01:24:42,753
পানির চাপ কমেছে। 

1317
01:24:49,484 --> 01:24:51,395
একদম নড়বে না!

1318
01:24:53,255 --> 01:24:54,996
বিস্ফোরকগুলো সব নকল!

1319
01:24:55,157 --> 01:24:56,329
এক পা ও নড়বে না!

1320
01:24:56,491 --> 01:24:58,129
সবাই নিচে বস!

1321
01:25:02,497 --> 01:25:03,532
মারবেন না, প্লিজ!

1322
01:25:14,009 --> 01:25:15,044
এক পা ও নড়বি না!

1323
01:25:15,510 --> 01:25:18,548
আমরা সব জিম্মিরা।
প্লিজ! প্লিজ!

1324
01:26:11,333 --> 01:26:12,004
ওটা দেখেন!

1325
01:26:17,305 --> 01:26:18,409
কেউ নেই!

1326
01:26:55,677 --> 01:26:57,748
সব অফিসাররা ভ্যালেন্সিয়ার
পাতাল রেলে প্রস্থান করুন।

1327
01:26:57,913 --> 01:26:58,584
<i>সম্ভব না।</i>

1328
01:26:58,747 --> 01:27:00,920
লোকের কোনো কমতি নেই!
যা করার তাড়াতাড়ি করতে হবে!

1329
01:27:01,116 --> 01:27:03,323
<i>কর্নেল, আপনি বলার আগেই ওরা বের হয়েছে।</i>

1330
01:27:03,485 --> 01:27:06,261
যেভাবেই হোক তাদের আমি চাই!

1331
01:27:52,400 --> 01:27:55,540
<i>সোরিয়ানোর ভিডিও অনুসন্ধানে
ভ্যালেন্সিয়ায় ডাকাতি।</i>

1332
01:27:55,704 --> 01:27:58,048
<i>নতুন প্রমাণ প্রেসিডেন্সির ইঙ্গিত দেয়।</i>

1333
01:28:01,276 --> 01:28:04,917
<i>সোরিয়ানোর গোপনীয়তা সরকারকে 
হুমকির মুখে ফেলবে।</i>

1334
01:28:06,114 --> 01:28:10,494
<i>ভ্যালেন্সিয়ার ডাকাতিতে সিক্রেট এজেন্সি জড়িত।</i>

1335
01:28:22,264 --> 01:28:23,800
যাও এখন।

1336
01:28:29,037 --> 01:28:30,482
সবাই বের হও!

1337
01:28:46,254 --> 01:28:49,133
এই নেটওয়ার্ক সম্বন্ধে আপনার কী ধারণা?

1338
01:28:49,291 --> 01:28:50,269
এখন না, প্লিজ!

1339
01:28:50,425 --> 01:28:52,496
আপনি কি রাষ্ট্রপতির সাথে 
এ ব্যাপারে কথা বলেছেন?

1340
01:28:52,661 --> 01:28:54,834
সোরিয়ানোর বক্সে কী ছিল?
আপনারা কি আতঙ্কিত?

1341
01:28:55,030 --> 01:28:57,169
এই মুহূর্তে কিছুই বলা সম্ভব না।
সময় হলে আমিই জানাব। ধন্যবাদ। 

01:29:00,169 --> 01:29:13,169
<font color="#ffff80">"আপনার অনুভূতি জানাতে ভুলবেন না।" </font>
<font face="socket"><small><font color="#ffff80"><i>"ভালো লাগলে শেয়ার করে আপনার বন্ধুদের দেখার সুযোগ করে দিন।"</i></font>

1342
01:29:17,652 --> 01:29:20,258
<i>ফেরান, বারবার কল দিও না,
উনি কথা বলতে ইচ্ছুক না।</i>

01:30:00,258 --> 01:32:20,258
<font color="#FF0000"><u><i>বঙ্গানুবাদক</i></u></font>: <font color="#7CFC00"><b>As Peyash</b></font>

1343
01:32:31,613 --> 01:32:35,618
"TO STEAL FROM A THIEF"