[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: LCDP_S01_SerialKillerBD (6)
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.92,0:00:02.01,Default,,0,0,0,,Bangla Subtitle Created By\N{\c&Hefae00&\b1}:.:.:   S E R I A L    K I L L E R   :.:.:{\b0}
Dialogue: 0,0:00:02.01,0:00:04.93,Default,,0,0,0,,Bangla Subtitle Created By\N{\c&H0000ff&\b1}:.:.:   S E R I A L    K I L L E R   :.:.:{\b0}
Dialogue: 0,0:00:06.04,0:00:08.36,Default,,0,0,0,,প্রফেসরের দেওয়া সার্জিকাল কিট কোথায়?
Dialogue: 0,0:00:08.44,0:00:10.44,Default,,0,0,0,,-একটা স্কাল্পেল আছে ওখানে।\N-বার্লিনের কাছে।
Dialogue: 0,0:00:11.60,0:00:14.60,Default,,0,0,0,,তাদের যন্ত্রপাতি চুরি করে আনো। দ্রুত।
Dialogue: 0,0:00:14.68,0:00:16.52,Default,,0,0,0,,-ঠিক আছে।\N-দাঁড়াও! দাঁড়াও!
Dialogue: 0,0:00:17.20,0:00:18.52,Default,,0,0,0,,তাকে নোটটা দিও, প্লিজ।
Dialogue: 0,0:00:30.84,0:00:33.52,Default,,0,0,0,,শনিবার\Nসন্ধ্যা সাড়ে ৬টা
Dialogue: 0,0:00:38.12,0:00:40.80,Default,,0,0,0,,ডাকাতি শুরুর ৩৩ ঘন্টা পরে।
Dialogue: 0,0:01:22.80,0:01:23.72,Default,,0,0,0,,কী?
Dialogue: 0,0:01:25.60,0:01:27.60,Default,,0,0,0,,কখনো কখনো টিভিতে তোমার মতো\Nলোককে দেখা যায়।
Dialogue: 0,0:01:28.84,0:01:29.76,Default,,0,0,0,,আমার মতো মানে?
Dialogue: 0,0:01:30.64,0:01:31.56,Default,,0,0,0,,ডাকাত।
Dialogue: 0,0:01:33.12,0:01:36.52,Default,,0,0,0,,কিন্তু তুমি সেরকম না।\Nবোঝা যায়, এটা তোমার কাজ না।
Dialogue: 0,0:01:36.92,0:01:37.80,Default,,0,0,0,,কেন?
Dialogue: 0,0:01:39.56,0:01:41.12,Default,,0,0,0,,যেভাবে রাইফেলটা ধরেছ।
Dialogue: 0,0:01:48.52,0:01:51.00,Default,,0,0,0,,ভেবেছিলাম  রাষ্ট্রদূতের মেয়ে তুমি,\Nএমন হাবাগোবা হবে না।
Dialogue: 0,0:01:51.28,0:01:53.56,Default,,0,0,0,,বাবা সবসময়েই একটা ছেলে চেয়েছিল।
Dialogue: 0,0:01:54.48,0:01:57.92,Default,,0,0,0,,পাঁচ বছর বয়স থেকেই আমাকে শিকারে\Nনিয়ে যেত।
Dialogue: 0,0:01:58.40,0:02:00.40,Default,,0,0,0,,কী শিকারে?
Dialogue: 0,0:02:01.20,0:02:02.56,Default,,0,0,0,,মেলাতে বেলুন?
Dialogue: 0,0:02:04.16,0:02:05.92,Default,,0,0,0,,বুনো শুয়োর, লাল হরিণ,
Dialogue: 0,0:02:06.36,0:02:07.36,Default,,0,0,0,,অ্যান্টিলোপ...
Dialogue: 0,0:02:08.40,0:02:11.72,Default,,0,0,0,,বাবা পরিবেশবাদীদেরও শিকার\Nকরতে চাইত।
Dialogue: 0,0:02:18.96,0:02:20.40,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমার বন্দুক ভালো লাগে না।
Dialogue: 0,0:02:22.04,0:02:23.60,Default,,0,0,0,,একবার নরউইচে...
Dialogue: 0,0:02:24.44,0:02:27.96,Default,,0,0,0,,বাবার বন্ধুর রাইফেল থেকে গুলি ছুটে গেল।
Dialogue: 0,0:02:30.16,0:02:31.20,Default,,0,0,0,,আমি সব দেখেছি।
Dialogue: 0,0:02:34.36,0:02:36.76,Default,,0,0,0,,ওর পিঠের ক্ষত,\Nলোকজনের চিৎকার ...
Dialogue: 0,0:02:37.96,0:02:39.08,Default,,0,0,0,,অনেকটা...
Dialogue: 0,0:02:40.80,0:02:44.12,Default,,0,0,0,,রাস্তায় দুর্ঘটনা দেখলে যেমন মাথায় ঢুকে\Nযায়, সেরকম...
Dialogue: 0,0:02:45.24,0:02:46.40,Default,,0,0,0,,রক্তের দাগ।
Dialogue: 0,0:02:50.92,0:02:51.84,Default,,0,0,0,,যাইহোক...
Dialogue: 0,0:02:57.64,0:02:59.16,Default,,0,0,0,,গুলি ভরা নেই।
Dialogue: 0,0:03:02.04,0:03:03.08,Default,,0,0,0,,ভয় পেও না।
Dialogue: 0,0:03:15.96,0:03:17.20,Default,,0,0,0,,কী মনে হয়, ডাক্তার?
Dialogue: 0,0:03:18.32,0:03:19.32,Default,,0,0,0,, আমি কি বাঁচবো?
Dialogue: 0,0:03:19.96,0:03:22.72,Default,,0,0,0,,বুলেটটা আছে...
Dialogue: 0,0:03:23.12,0:03:24.48,Default,,0,0,0,,ক্ল্যাভিকলে।
Dialogue: 0,0:03:25.60,0:03:27.72,Default,,0,0,0,,কোনো ভাইটাল অর্গানের ক্ষতি করছে না,
Dialogue: 0,0:03:28.36,0:03:30.00,Default,,0,0,0,,আর আমি কোনো ...
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:32.12,Default,,0,0,0,,হাড় ভাঙাও দেখতে পাচ্ছি না।
Dialogue: 0,0:03:33.72,0:03:35.32,Default,,0,0,0,,কেউই এর থেকে মরবে না।
Dialogue: 0,0:03:37.32,0:03:38.32,Default,,0,0,0,,তাড়াতাড়ি।
Dialogue: 0,0:03:38.92,0:03:41.04,Default,,0,0,0,,"ডেনভারের বিশ্লেষণ শোনার ধৈর্য নেই।"
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.12,Default,,0,0,0,,- অবশ করার ওষুধ।\N-"মোনিকার অনেক রক্ত পড়ছে।
Dialogue: 0,0:03:45.84,0:03:47.76,Default,,0,0,0,,সময় মতো ছুরিটা ওর কাছে নিতে না পারলে,
Dialogue: 0,0:03:48.40,0:03:50.72,Default,,0,0,0,,ওর জীবন বাঁচিয়েও কোনো লাভ হবে না।"
Dialogue: 0,0:03:50.96,0:03:52.40,Default,,0,0,0,,কী দিয়ে অবশ করবে?
Dialogue: 0,0:03:52.48,0:03:55.00,Default,,0,0,0,,এসব কেসে পুরোপুরি অচেতন করাই ভালো।
Dialogue: 0,0:03:55.24,0:03:56.12,Default,,0,0,0,,না।
Dialogue: 0,0:03:57.64,0:03:59.72,Default,,0,0,0,,পুরোপুরি অবশ না।
Dialogue: 0,0:04:00.36,0:04:04.80,Default,,0,0,0,,যাতে আমি আর আর্তুরিতো সার্জারির সময়\Nগল্প-গুজব করতে পারি।
Dialogue: 0,0:04:13.84,0:04:14.72,Default,,0,0,0,,শান্ত হও।
Dialogue: 0,0:04:23.72,0:04:24.96,Default,,0,0,0,,এই তো।
Dialogue: 0,0:04:34.12,0:04:35.32,Default,,0,0,0,,ঘড়িটা কীসের জন্য?
Dialogue: 0,0:04:35.48,0:04:39.04,Default,,0,0,0,,২৫ মিনিট অবশ করবে ওষুধটা,\Nসেটা খেয়াল রাখতে।
Dialogue: 0,0:04:39.20,0:04:41.28,Default,,0,0,0,,সার্জারির সময় কোনো সমস্যা হলে,
Dialogue: 0,0:04:41.36,0:04:43.08,Default,,0,0,0,, আরেক ডোজ দেওয়া হবে।
Dialogue: 0,0:04:45.80,0:04:47.40,Default,,0,0,0,,ঘড়িটা পর্দায় দেখাও।
Dialogue: 0,0:04:51.52,0:04:53.28,Default,,0,0,0,,"অপারেশনটা শুরু হলো,
Dialogue: 0,0:04:53.64,0:04:57.60,Default,,0,0,0,,ইন্সপেক্টরের কথা অনুযায়ী কমপক্ষে\N২৫ মিনিট স্থায়ী করতে হবে।
Dialogue: 0,0:04:58.04,0:05:00.84,Default,,0,0,0,,এর মধ্যে ডালির মুখোশ পরা দুই পুলিশ অফিসার
Dialogue: 0,0:05:00.92,0:05:02.36,Default,,0,0,0,,ফ্যাক্টরিতে ঢুকে যাবে,
Dialogue: 0,0:05:02.92,0:05:06.76,Default,,0,0,0,,আর এর বিপরীত কিছু ঘটলে, ভেন্টিলেশন ডাক্টে\Nদুইটা লাশ পড়ে থাকবে।"
Dialogue: 0,0:05:07.48,0:05:08.80,Default,,0,0,0,,রাইফেলটা ফেলো!
Dialogue: 0,0:05:12.84,0:05:15.24,Default,,0,0,0,,গুলি নেই এতে, আমি রেগে যাবার\Nআগেই ফেলো বলছি!
Dialogue: 0,0:05:17.28,0:05:18.88,Default,,0,0,0,,পেছনের দিকে আছে।
Dialogue: 0,0:05:20.96,0:05:30.63,Default,,0,0,0,,Bangla Subtitle Created By\N{\c&H0000ff&\b1}:.:.:   S E R I A L    K I L L E R   :.:.:{\b0}
Dialogue: 0,0:05:30.65,0:05:49.97,Default,,0,0,0,,{\u1}Translated By{\u0}\N{\c&Hefae00&}SANJIDA PRITOM | AL MAKSUD\NTANJIDUL ISLAM SAKIB | ASIF NEWAZE | SAYEED BIN TARIQ\NKUDRATE JAHAN ZINIA\N
Dialogue: 0,0:05:50.07,0:06:09.01,Default,,0,0,0,,{\u1}Edited By{\u0}\N{\c&Hefae00&}SARAH IQBAL
Dialogue: 0,0:06:15.55,0:06:20.61,Default,,0,0,0,,{\c&H0000ff&\b1}LA CASA DE PAPEL{\b0}\N..Bangla Subtitle Created By..\N{\c&H0000ff&}:.:.:   S E R I A L    K I L L E R   :.:.:
Dialogue: 0,0:06:23.40,0:06:26.70,Default,,0,0,0,,{\u1}LCDP 106{\u0}\N{\c&H0000ff&}:.:.:   LA CáLIDA GUERRA FRíA   :.:.:
Dialogue: 0,0:06:26.76,0:06:28.00,Default,,0,0,0,,সুয়ারেজ, শুনছ?
Dialogue: 0,0:06:28.32,0:06:29.24,Default,,0,0,0,,ডাক্ট পার হয়েছি।
Dialogue: 0,0:06:29.72,0:06:31.12,Default,,0,0,0,,"টার্গেটের দিকে যাচ্ছি।"
Dialogue: 0,0:06:43.88,0:06:45.88,Default,,0,0,0,,ঘুরে তোমার দুই হাত মাথার পেছনে নাও।
Dialogue: 0,0:06:48.64,0:06:49.52,Default,,0,0,0,,এক্ষুনি!
Dialogue: 0,0:06:53.52,0:06:54.40,Default,,0,0,0,,এক্ষুনি!
Dialogue: 0,0:06:56.16,0:06:57.04,Default,,0,0,0,,তো।
Dialogue: 0,0:06:58.24,0:07:00.44,Default,,0,0,0,,কেমন লাগে? খুব তো ভাব নিচ্ছিলে?
Dialogue: 0,0:07:00.92,0:07:02.80,Default,,0,0,0,,হাঁটো, কী জ্বালা! হাঁটো।
Dialogue: 0,0:07:03.68,0:07:04.56,Default,,0,0,0,,গুলি করো।
Dialogue: 0,0:07:05.24,0:07:07.08,Default,,0,0,0,,পাগলী পিচ্চি কোথাকার!\Nহাঁটু গেড়ে বসো!
Dialogue: 0,0:07:09.44,0:07:10.32,Default,,0,0,0,,স্কাল্পেল।
Dialogue: 0,0:07:10.40,0:07:13.32,Default,,0,0,0,,থামো, থামো। আমি দেবো সবকিছু।
Dialogue: 0,0:07:15.08,0:07:16.00,Default,,0,0,0,,স্কাল্পেল।
Dialogue: 0,0:07:22.20,0:07:24.08,Default,,0,0,0,,এর আগে তো চমক দেখিয়েছই,\Nতাই না, আর্তুরো ?
Dialogue: 0,0:07:24.24,0:07:25.96,Default,,0,0,0,,নিজের বউয়ের নাম বদলে দিয়েছ।
Dialogue: 0,0:07:28.72,0:07:29.96,Default,,0,0,0,,অবশ্যই, এটা খুব স্বাভাবিক।
Dialogue: 0,0:07:31.84,0:07:34.00,Default,,0,0,0,,সকালে মোনিকার সাথে মজা লুটেছ।
Dialogue: 0,0:07:34.52,0:07:35.96,Default,,0,0,0,,আর সন্ধায় লরার সাথে ...
Dialogue: 0,0:07:36.64,0:07:37.84,Default,,0,0,0,,গুলিয়ে ফেলাটাই স্বাভাবিক।
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:41.60,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমি দু'জনকেই ভালোবাসি।
Dialogue: 0,0:07:43.16,0:07:44.32,Default,,0,0,0,,এটাই সত্যি।
Dialogue: 0,0:07:44.56,0:07:48.32,Default,,0,0,0,,যখন তুমি আমার অবস্থায় থাকবে, তখন সবাইকে\Nবিচার করা স্বাভাবিক। সবাই...
Dialogue: 0,0:07:49.76,0:07:51.52,Default,,0,0,0,,ভাববে তুমি একটা শুয়োরের বাচ্চা।
Dialogue: 0,0:07:52.16,0:07:53.92,Default,,0,0,0,,আস্ত একটা কুত্তার বাচ্চা।
Dialogue: 0,0:07:54.28,0:07:57.24,Default,,0,0,0,,আমি  তো তবুও নীতিগতভাবে\Nবিচার করছি।
Dialogue: 0,0:08:12.12,0:08:13.76,Default,,0,0,0,,আমি সব বুঝতে পারি।
Dialogue: 0,0:08:15.28,0:08:19.68,Default,,0,0,0,,আমার সাথে যে কোনো ব্যাপারে\Nকথা বলতে পারো।
Dialogue: 0,0:08:20.40,0:08:22.64,Default,,0,0,0,,সত্যি বলতে কি, আমি একটা জানোয়ার,
Dialogue: 0,0:08:25.56,0:08:28.16,Default,,0,0,0,,একটা অসহায় লোক যে কিনা\Nদু'জন নারীর প্রেমে পড়েছে
Dialogue: 0,0:08:29.80,0:08:32.84,Default,,0,0,0,,যার কিনা যেকোনো একজনকে বেছে\Nনেওয়ার মতো বুকের পাটা নেই।
Dialogue: 0,0:08:34.04,0:08:36.24,Default,,0,0,0,,এই ব্যাভিচার কাহিনী চলার এক ফাকে,
Dialogue: 0,0:08:36.44,0:08:38.08,Default,,0,0,0,,ডেনভার স্কাপেলটা তুলে নিলো।
Dialogue: 0,0:08:38.28,0:08:41.80,Default,,0,0,0,,মোনিকার দেওয়া প্রেমপত্র অসাবধানতায়\N হারিয়ে গেল।
Dialogue: 0,0:08:42.48,0:08:44.28,Default,,0,0,0,,অথবা বলা যায়, নাইরোবির কাছে\Nধরা পড়ে গিয়েছিল।
Dialogue: 0,0:08:44.36,0:08:47.52,Default,,0,0,0,,কারণ সে সবসময় চোখ-কান খোলা রাখত।
Dialogue: 0,0:08:48.96,0:08:52.20,Default,,0,0,0,,-এই কাজটা কেন করেছ ?\N-জানি না। সরি।
Dialogue: 0,0:08:58.04,0:08:58.92,Default,,0,0,0,,মাফ করে দাও।
Dialogue: 0,0:08:59.40,0:09:00.28,Default,,0,0,0,,মাটিতে!
Dialogue: 0,0:09:16.04,0:09:18.88,Default,,0,0,0,,- দরজা থেকে ১১ মিটার দূরে আছো তোমরা।\N- কপি দ্যাট।
Dialogue: 0,0:09:19.52,0:09:20.40,Default,,0,0,0,,আমরা এগোচ্ছি।
Dialogue: 0,0:09:25.72,0:09:27.88,Default,,0,0,0,,বদের হাড্ডি!
Dialogue: 0,0:09:28.88,0:09:31.04,Default,,0,0,0,,- সরি\N- চুপ করো, শয়তান মেয়ে।
Dialogue: 0,0:09:31.20,0:09:32.64,Default,,0,0,0,,আমাকে তোমার  জীবনের গল্প\Nশোনাতে হবে না।
Dialogue: 0,0:09:32.72,0:09:35.12,Default,,0,0,0,,আমি তোমার বাইরের দুনিয়ার\Nজিগরি দোস্ত না, বুঝলে?
Dialogue: 0,0:09:36.76,0:09:39.16,Default,,0,0,0,,কিডন্যাপারের সাথে বন্ধুত্ব\Nকরা মানেই,
Dialogue: 0,0:09:39.24,0:09:40.36,Default,,0,0,0,,তোমার জীবন শেষ।
Dialogue: 0,0:09:57.12,0:09:58.32,Default,,0,0,0,,জানেন?
Dialogue: 0,0:10:00.60,0:10:03.04,Default,,0,0,0,,আমি মাত্র  ৬ সপ্তাহ ধরে প্রেগন্যান্ট,
Dialogue: 0,0:10:03.88,0:10:06.20,Default,,0,0,0,,অথচ এখনি, নিজের জীবনের চেয়ে বাচ্চার\Nজীবন নিয়ে চিন্তিত।
Dialogue: 0,0:10:06.84,0:10:08.76,Default,,0,0,0,,একটা ইনফেকনের চেয়ে বেশি কিছু\Nলাগবে
Dialogue: 0,0:10:08.84,0:10:12.00,Default,,0,0,0,,বাচ্চাটার এই দুনিয়ায় আসা বন্ধ\Nকরতে হলে, সোনা।
Dialogue: 0,0:10:13.40,0:10:14.56,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, নাম কী আপনার?
Dialogue: 0,0:10:16.40,0:10:18.56,Default,,0,0,0,,মস্কো, মস্কো নামেই ডাকে ওরা।
Dialogue: 0,0:10:18.84,0:10:19.80,Default,,0,0,0,,শুনুন, মস্কো।
Dialogue: 0,0:10:21.44,0:10:22.44,Default,,0,0,0,,কেমন লাগে ...
Dialogue: 0,0:10:23.40,0:10:24.40,Default,,0,0,0,,বলুন তো...
Dialogue: 0,0:10:25.24,0:10:26.52,Default,,0,0,0,,মানে বাবা-মা হতে ?
Dialogue: 0,0:10:28.76,0:10:29.76,Default,,0,0,0,,বাবা-মা হওয়া ...
Dialogue: 0,0:10:33.24,0:10:38.72,Default,,0,0,0,,দেখো, সন্তান হওয়া মানে আচমকা\Nএক গাদা সমস্যা...
Dialogue: 0,0:10:39.04,0:10:42.48,Default,,0,0,0,,ধাম করে তোমার ঘাড়ে এসে পড়বে,\Nআর সেটা কিন্তু সারাজীবন এর জন্য।
Dialogue: 0,0:10:43.64,0:10:47.36,Default,,0,0,0,,কম কথায় বলা যায়, সারা জীবনের\Nজন্য কাঁধে একটা দায়িত্ব নেমে আসবে।
Dialogue: 0,0:10:49.12,0:10:51.24,Default,,0,0,0,,প্রথমে বাচ্চার ঠান্ডা,
Dialogue: 0,0:10:51.36,0:10:54.24,Default,,0,0,0,,মানে, প্রতি সপ্তাহে বারের বদলে তুমি...
Dialogue: 0,0:10:54.36,0:10:55.88,Default,,0,0,0,,হাসপাতালের ইমারজেন্সি রুমে কাটাবে।
Dialogue: 0,0:10:56.08,0:10:57.92,Default,,0,0,0,,সমস্যা নেই । আমি ড্রিঙ্ক করি না।
Dialogue: 0,0:10:58.28,0:11:02.12,Default,,0,0,0,,তুমি  তাহলে জানোই না তুমি কী মিস করছ।\Nজানো না,  ভালো একটা পাচারানের স্বাদ কেমন।
Dialogue: 0,0:11:02.28,0:11:04.80,Default,,0,0,0,,ঘুমন্ত অবস্থায় ওকে দেবদূতের মতো লাগবে\Nতোমার।
Dialogue: 0,0:11:06.76,0:11:07.96,Default,,0,0,0,,তারপর আসবে স্কুলের পাকা।
Dialogue: 0,0:11:09.88,0:11:10.76,Default,,0,0,0,,ওহ, সেই ভয়।
Dialogue: 0,0:11:11.48,0:11:13.08,Default,,0,0,0,,যেটা সব মা বাবারই হয়।
Dialogue: 0,0:11:13.36,0:11:16.80,Default,,0,0,0,,তোমার ছেলেকে হয়তো হাবাগোবা পেয়ে\Nবাকি ছেলেপুলে মারছে।
Dialogue: 0,0:11:16.92,0:11:18.68,Default,,0,0,0,,মানে, এখন যেটাকে বুলিং বলে আর কি।
Dialogue: 0,0:11:19.12,0:11:20.72,Default,,0,0,0,,আমার ক্ষেত্রে অবশ্য
Dialogue: 0,0:11:21.68,0:11:24.08,Default,,0,0,0,,আমার ছেলেই মারটা দিত।
Dialogue: 0,0:11:25.72,0:11:27.60,Default,,0,0,0,,সবসমসয় ওকেই স্কুল থেকে বের করে দেওয়া হত।
Dialogue: 0,0:11:28.04,0:11:30.40,Default,,0,0,0,,আমি মনেও রাখতে পারি না,  কতগুলো স্কুলে\Nও পড়েছে।
Dialogue: 0,0:11:31.60,0:11:34.48,Default,,0,0,0,,তারপর ওর মা। বেচারি । তারও বাজে স্বভাব\Nছিল
Dialogue: 0,0:11:34.56,0:11:35.88,Default,,0,0,0,,অবশ্য , অতটাও বেচারি না।
Dialogue: 0,0:11:37.68,0:11:40.00,Default,,0,0,0,,আমাকে একা ফেলে,
Dialogue: 0,0:11:40.60,0:11:41.72,Default,,0,0,0,,নিজের স্বার্থে চলে গেল।
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:44.84,Default,,0,0,0,,তবে সর্বোপরি, তুমি চাইবে,
Dialogue: 0,0:11:46.64,0:11:48.20,Default,,0,0,0,,ও যেন স্বাভাবিক হয়,
Dialogue: 0,0:11:48.80,0:11:51.96,Default,,0,0,0,,যেন কোনো চিপায় বসে সিগারেট না খায়।
Dialogue: 0,0:11:52.84,0:11:54.56,Default,,0,0,0,,স্কুল বাদ দিয়ে।
Dialogue: 0,0:11:57.88,0:11:59.04,Default,,0,0,0,,কিন্তু বাবা-মা হওয়াটা...
Dialogue: 0,0:12:06.32,0:12:08.72,Default,,0,0,0,,আমার দিকে তাকাও।\Nআমার সাথে থাকো,বাছা।
Dialogue: 0,0:12:08.80,0:12:10.00,Default,,0,0,0,,- তাকাও আমার দিকে, তাকাও।\N- বাবা।
Dialogue: 0,0:12:10.08,0:12:11.04,Default,,0,0,0,,- এই তো।\N- কী হয়েছে ?
Dialogue: 0,0:12:11.20,0:12:12.52,Default,,0,0,0,,- কী হয়েছে ?\N- কিছু না।
Dialogue: 0,0:12:12.60,0:12:14.40,Default,,0,0,0,,- তাই?\N- ওর গা তো অনেক গরম।
Dialogue: 0,0:12:14.48,0:12:17.08,Default,,0,0,0,,না না । আমার দিকে তাকিয়ে থাকো।\Nতাকাও , এই দিকে। এই তো
Dialogue: 0,0:12:18.56,0:12:19.64,Default,,0,0,0,,আমি সব নিয়ে এসেছি।
Dialogue: 0,0:12:25.48,0:12:27.84,Default,,0,0,0,, ডাক্তারদের বের হতে আর ৫ মিনিট বাকি।
Dialogue: 0,0:12:28.76,0:12:29.76,Default,,0,0,0,,কপি করলাম।
Dialogue: 0,0:12:33.92,0:12:34.80,Default,,0,0,0,,বের হয়েছে।
Dialogue: 0,0:12:40.36,0:12:41.24,Default,,0,0,0,,থ্যাংকস।
Dialogue: 0,0:12:44.56,0:12:45.80,Default,,0,0,0,,এখন তুমি সেলাইটা দেবে।
Dialogue: 0,0:12:47.04,0:12:47.92,Default,,0,0,0,,কে, আমি ?
Dialogue: 0,0:12:48.84,0:12:50.52,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ , তুমি।
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:52.16,Default,,0,0,0,,তুমি নার্স তো , তাই না ?
Dialogue: 0,0:12:55.24,0:12:57.40,Default,,0,0,0,,- হ্যাঁ, আমি নার্স।\N- তাহলে করো।
Dialogue: 0,0:12:59.80,0:13:01.12,Default,,0,0,0,,লোকাল আনেস্থেসিয়া এটা।
Dialogue: 0,0:13:02.08,0:13:04.68,Default,,0,0,0,,ব্যথার জায়গা তে দিলে । এক মুহুর্তেই ব্যথা গায়েব হয়ে যায়।
Dialogue: 0,0:13:05.88,0:13:06.76,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:13:20.72,0:13:22.24,Default,,0,0,0,,সরো , আমাকে করতে দাও।
Dialogue: 0,0:13:22.88,0:13:25.24,Default,,0,0,0,,- তুমি ওর পাল্‌স দেখতে থাকো।\N- আচ্ছা
Dialogue: 0,0:13:27.20,0:13:31.44,Default,,0,0,0,,এই হয়ে গেছে, হয়ে গেছে। প্রায়\Nশেষ।
Dialogue: 0,0:13:31.68,0:13:34.88,Default,,0,0,0,,জানো,  এখান থেকে  বের হতে পারলে কী করবো?
Dialogue: 0,0:13:35.40,0:13:37.56,Default,,0,0,0,,পড়াশোনা করতে দূরে কোথাও যাবো।
Dialogue: 0,0:13:38.48,0:13:40.08,Default,,0,0,0,,সারাজীবনে কখনো পড়াশোনা করেছ তুমি?
Dialogue: 0,0:13:40.20,0:13:42.12,Default,,0,0,0,,আমি বলিনি কিন্তু আমি মেডিসিন নিয়ে পড়বো।
Dialogue: 0,0:13:43.36,0:13:45.44,Default,,0,0,0,,যেখানে শেষ  করেছি, ওখান থেকে\Nআবার শুরু করবো।
Dialogue: 0,0:13:45.64,0:13:47.76,Default,,0,0,0,,একটু ব্যথা লাগবে , ঠিক আছে ?
Dialogue: 0,0:13:47.92,0:13:48.84,Default,,0,0,0,,দেখো, দেখো।
Dialogue: 0,0:13:49.68,0:13:50.72,Default,,0,0,0,,হয়ে গেছে।
Dialogue: 0,0:13:51.44,0:13:52.48,Default,,0,0,0,,আচ্ছা , শেষ।
Dialogue: 0,0:13:52.56,0:13:53.80,Default,,0,0,0,,- রেডি।\N-রেডি।
Dialogue: 0,0:13:53.96,0:13:57.00,Default,,0,0,0,,এখন ৫ মিনিটে কাজ হওয়া শুরু হবে।
Dialogue: 0,0:13:58.24,0:13:59.68,Default,,0,0,0,,আমি খুলতে শুরু করছি।
Dialogue: 0,0:13:59.96,0:14:01.08,Default,,0,0,0,,- চলো।\N-রেডি।
Dialogue: 0,0:14:09.08,0:14:12.16,Default,,0,0,0,,- প্রবেশদ্বার থেকে ২ মিটার দূরত্বে আছ।\N- আমরা টার্গেট দেখতে পাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:14:34.64,0:14:35.68,Default,,0,0,0,,দেখা যাক।
Dialogue: 0,0:14:35.76,0:14:37.96,Default,,0,0,0,, মনে হচ্ছে,  আমি অসুস্থ হয়ে যাবো।
Dialogue: 0,0:14:38.04,0:14:40.80,Default,,0,0,0,,তুমি নার্স না নাচুনে ? কী সমস্যা তোমার\N?
Dialogue: 0,0:14:40.88,0:14:41.96,Default,,0,0,0,,আমি নার্স।
Dialogue: 0,0:14:42.44,0:14:44.88,Default,,0,0,0,,কিন্তু বন্দুকের আশেপাশে কাজ করতে  আমি অভ্যস্থ না
Dialogue: 0,0:14:44.96,0:14:47.24,Default,,0,0,0,,হয়েছে , আমি করছি।
Dialogue: 0,0:14:47.56,0:14:50.68,Default,,0,0,0,,কিন্তু সবাই একটু চুপ থাকুন, প্লিজ।
Dialogue: 0,0:14:51.04,0:14:52.36,Default,,0,0,0,,চলো, শুরু করো।
Dialogue: 0,0:14:55.60,0:14:56.48,Default,,0,0,0,,চিমটা।
Dialogue: 0,0:15:03.84,0:15:05.48,Default,,0,0,0,,প্রফেসর কথা বলতে চান।
Dialogue: 0,0:15:05.64,0:15:08.20,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে , এই নার্সটাকে বমি করার জন্য বাথরুমে নিয়ে যাও।
Dialogue: 0,0:15:08.32,0:15:10.88,Default,,0,0,0,,যতক্ষণ না করে, কমোডে মাথা চেপে ধরে রাখবে।
Dialogue: 0,0:15:10.96,0:15:12.36,Default,,0,0,0,,শুনেছ ? কী বলেছি ? যতক্ষণ না করে...
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:14.96,Default,,0,0,0,,বিদায় আর্তুরো।
Dialogue: 0,0:15:15.72,0:15:16.72,Default,,0,0,0,,চলো।
Dialogue: 0,0:15:17.40,0:15:18.40,Default,,0,0,0,,হাঁটো।
Dialogue: 0,0:15:18.60,0:15:19.48,Default,,0,0,0,,হাঁটো।
Dialogue: 0,0:15:25.72,0:15:28.28,Default,,0,0,0,,ওরা শর্ট ওয়েভ পাঠাচ্ছে , কিন্তু এটা এনক্রিপটেড , মানে ওরা ভিতরে যাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:15:28.36,0:15:30.88,Default,,0,0,0,,- কিন্তু জানি না কোথা থেকে পাঠাচ্ছে।\N- কপি, প্ল্যান বি কাজে লাগাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:15:30.96,0:15:33.24,Default,,0,0,0,,ওকে , মেডিকেল টিমকে ওখান থেকে বের করো।
Dialogue: 0,0:15:33.64,0:15:34.52,Default,,0,0,0,,এক্ষুনি।
Dialogue: 0,0:15:46.60,0:15:50.56,Default,,0,0,0,, আমার সোনা, তুমি ভেঙ্গে পড়ো না । আমি ভালোবাসি তোমাকে, মোনিকা।
Dialogue: 0,0:16:12.52,0:16:15.36,Default,,0,0,0,,সাব ইন্সপ্যাক্টর আনহেল এক সেকেন্ডে\Nজেনে গেল যে,
Dialogue: 0,0:16:15.44,0:16:17.08,Default,,0,0,0,, আবারো ওরা হেরে গেছে।
Dialogue: 0,0:16:17.20,0:16:19.56,Default,,0,0,0,,ঐ অশুভ মাস্ক দেখে বুঝল যে, ওরা...
Dialogue: 0,0:16:19.64,0:16:21.12,Default,,0,0,0,,দু'জন মানুষকে গর্তে ফেলে দিচ্ছে।
Dialogue: 0,0:16:21.20,0:16:23.60,Default,,0,0,0,,আর যে  লোকটা এই ডাকাতির পরিকল্পনা করেছে,
Dialogue: 0,0:16:23.68,0:16:26.64,Default,,0,0,0,,সে অনেক বেশি চালাক আর পুলিশের চেয়ে অনেক আগের চিন্তা করতে পারে
Dialogue: 0,0:16:26.84,0:16:29.28,Default,,0,0,0,,সি এন আই আর ইন্টারভেনশন ইউনিট এর চেয়েও দূরদর্শী।
Dialogue: 0,0:16:29.68,0:16:31.12,Default,,0,0,0,,আর  যখন তোমার থেকে অনেক এগিয়ে আছে,
Dialogue: 0,0:16:32.32,0:16:33.56,Default,,0,0,0,,তখন প্রাণ নিয়ে পালানোই শ্রেয়।
Dialogue: 0,0:16:33.84,0:16:35.36,Default,,0,0,0,,আমাদের এখন এ বের হতে হবে
Dialogue: 0,0:16:39.32,0:16:42.52,Default,,0,0,0,,মিস, আমাদের হয়ে গেছে ।\Nআমরা চলে যাব কি ?
Dialogue: 0,0:16:43.16,0:16:44.28,Default,,0,0,0,,- হ্যাঁ।\N- হ্যাঁ ?
Dialogue: 0,0:16:44.36,0:16:45.44,Default,,0,0,0,,ধীরে সুস্থে।
Dialogue: 0,0:16:47.60,0:16:48.80,Default,,0,0,0,,তুমি , আমার পিছু পিছু এসো।
Dialogue: 0,0:16:54.24,0:16:55.96,Default,,0,0,0,,ডাক্তার, ডাক্তার।
Dialogue: 0,0:16:57.28,0:16:58.28,Default,,0,0,0,,এক মিনিট।
Dialogue: 0,0:16:58.52,0:16:59.96,Default,,0,0,0,,এক মিনিট ৩০ সেকেন্ড।
Dialogue: 0,0:17:02.40,0:17:04.32,Default,,0,0,0,,- কী হলো?\N- ওদের ফ্রিকুয়েন্সি ইনহিবিটর আছে।
Dialogue: 0,0:17:05.52,0:17:06.84,Default,,0,0,0,,সুয়ারেজ, কপি করছ ?
Dialogue: 0,0:17:07.20,0:17:08.80,Default,,0,0,0,,ওরা ফ্রিকুয়েন্সি ইনহিবিটর লাগিয়েছে।
Dialogue: 0,0:17:09.04,0:17:10.72,Default,,0,0,0,,সব যোগাযোগ বন্ধ হয়ে যাবে।
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:12.76,Default,,0,0,0,,শুনতে পাচ্ছ ?
Dialogue: 0,0:17:15.36,0:17:18.00,Default,,0,0,0,,ওখানে ফ্রিকুয়েন্সি ইনহিবিটর আছে , আমরা যোগাযোগ হারাচ্ছি
Dialogue: 0,0:17:18.16,0:17:19.04,Default,,0,0,0,,সুয়ারেজ,
Dialogue: 0,0:17:19.60,0:17:21.12,Default,,0,0,0,,সার্জারি কেমন হলো ?
Dialogue: 0,0:17:21.92,0:17:25.20,Default,,0,0,0,,ভালো, কিন্তু আমাদের ২৪ ঘন্টায় আবার আসা  লাগবে।
Dialogue: 0,0:17:26.88,0:17:29.12,Default,,0,0,0,, ধন্যবাদ , কিন্তু অপারেশন পরবর্তী যত্ন...
Dialogue: 0,0:17:29.20,0:17:30.88,Default,,0,0,0,,নেয়ার মত অনেক মানুষ আছে আমাদের।
Dialogue: 0,0:17:32.64,0:17:36.24,Default,,0,0,0,,বন্ধু  আমার ...  তোমার এখন কি শরীর ভালো লাগছে ?
Dialogue: 0,0:17:36.40,0:17:38.28,Default,,0,0,0,,- হ্যাঁ , হ্যাঁ , ধন্যবাদ।\N- শুনে খুশি হলাম।
Dialogue: 0,0:17:38.40,0:17:41.52,Default,,0,0,0,,মাফ করবেন, আমি আপনাদের বিদায় জানাতে\Nআসতে পারছি না, কিন্তু ভালো মানুষদের সাথে পাঠাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:17:41.96,0:17:42.84,Default,,0,0,0,, বিদায়।
Dialogue: 0,0:17:43.12,0:17:44.36,Default,,0,0,0,,- বিদায়।\N- বিদায়।
Dialogue: 0,0:17:56.52,0:17:58.72,Default,,0,0,0,,বাইরের সবাইকে আমাদের তরফ থেকে শুভেচ্ছা জানাবেন !
Dialogue: 0,0:18:06.00,0:18:08.48,Default,,0,0,0,,- আর্তুরোকে বলেছ, আমি ভালো আছি ?\N- কী বললে ?
Dialogue: 0,0:18:00.88,0:18:10.96,Default,,0,0,0,,আর্তুরো কে বলেছ যে, আমি বেঁচে আছি ?
Dialogue: 0,0:18:12.08,0:18:15.40,Default,,0,0,0,,- হ্যাঁ।  না, আমি বলিনি।\N- বলেছ নাকি বলোনি।
Dialogue: 0,0:18:15.48,0:18:16.80,Default,,0,0,0,,আমি ওকে নোটটা দিয়েছি।
Dialogue: 0,0:18:22.80,0:18:23.96,Default,,0,0,0,,ও কী বলল ?
Dialogue: 0,0:18:24.96,0:18:28.52,Default,,0,0,0,, ও খুশিতে পাগল হয়ে গেল, কিছুই বলতে\Nপারছিল না।
Dialogue: 0,0:18:28.60,0:18:29.48,Default,,0,0,0,,- বলল যে,\N- বলো।
Dialogue: 0,0:18:29.56,0:18:30.44,Default,,0,0,0,,বলল  যে,
Dialogue: 0,0:18:31.28,0:18:33.64,Default,,0,0,0,,-বলল, তোমাকে অনেক ভালোবাসে।\N- আর কী বলল?
Dialogue: 0,0:18:34.24,0:18:35.40,Default,,0,0,0,,আর বলল যে ......
Dialogue: 0,0:18:36.04,0:18:39.48,Default,,0,0,0,, তোমরা এখান থেকে বের হবার পর ও তোমাকে অস্ট্রেলিয়া নিয়ে যাবে।
Dialogue: 0,0:18:42.28,0:18:43.24,Default,,0,0,0,,অস্ট্রেলিয়া ?
Dialogue: 0,0:18:43.64,0:18:44.52,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:18:45.20,0:18:46.08,Default,,0,0,0,,আমি দেখতে পাচ্ছি না।
Dialogue: 0,0:18:47.00,0:18:50.20,Default,,0,0,0,, আরও বলল যে,  ও জানে না, তুমি কেন ওকে ভালোবাসো।
Dialogue: 0,0:18:51.00,0:18:52.64,Default,,0,0,0,,- অস্ট্রেলিয়া ?\N- হ্যাঁ ,  অস্ট্রেলিয়া
Dialogue: 0,0:18:53.80,0:18:55.64,Default,,0,0,0,,ওটা তো ওর বউয়ের স্বপ্নের জায়গা।
Dialogue: 0,0:18:57.92,0:19:00.08,Default,,0,0,0,,আর আর্তুরো জানে, আমি প্লেন চড়তে ভয় পাই।
Dialogue: 0,0:19:02.32,0:19:05.76,Default,,0,0,0,,কী হয়েছিল ?\Nডাক্তারদের সাথে ওর বউ এসেছিল ?
Dialogue: 0,0:19:07.32,0:19:09.16,Default,,0,0,0,,- লরা এসেছিল ?\N - না।
Dialogue: 0,0:19:09.64,0:19:11.72,Default,,0,0,0,,- হ্যাঁ।\N- ফোনে ওকে বলেছে এসব।
Dialogue: 0,0:19:28.08,0:19:30.40,Default,,0,0,0,,- সুয়ারেজ।\N- কমান্ড পোস্ট , শুনতে পাচ্ছ ?
Dialogue: 0,0:19:31.48,0:19:33.20,Default,,0,0,0,,কমান্ড পোস্ট , শুনতে পাচ্ছ ?
Dialogue: 0,0:19:35.36,0:19:36.24,Default,,0,0,0,,ধুর ছাই!
Dialogue: 0,0:19:39.28,0:19:41.92,Default,,0,0,0,,ইন্সপেক্টর , সার্জেনরা বের হচ্ছেন।
Dialogue: 0,0:19:52.00,0:19:53.40,Default,,0,0,0,,থামবে না।
Dialogue: 0,0:19:53.96,0:19:55.60,Default,,0,0,0,,থামবে না।
Dialogue: 0,0:20:01.20,0:20:05.56,Default,,0,0,0,,দৌড় দাও ,  দৌড়াও , জলদি দৌড়াও!
Dialogue: 0,0:20:06.84,0:20:08.08,Default,,0,0,0,, জলদি বের হও।
Dialogue: 0,0:20:08.52,0:20:10.20,Default,,0,0,0,,আনহেল দৌড়ে আসছে , কিছু একটা সমস্যা হয়েছে।
Dialogue: 0,0:20:13.40,0:20:15.44,Default,,0,0,0,,প্ল্যান বাতিল ! ওরা ওদের মুখোশ বদলে ফেলেছে।
Dialogue: 0,0:20:15.52,0:20:17.92,Default,,0,0,0,,ডালি মাস্ক আর পরছে না ওরা।
Dialogue: 0,0:20:18.04,0:20:18.92,Default,,0,0,0,,কী?
Dialogue: 0,0:20:21.48,0:20:23.76,Default,,0,0,0,, শোনো , ভেতরে যাবে না।
Dialogue: 0,0:20:24.16,0:20:25.52,Default,,0,0,0,,সুয়ারেজ , আমার কথা শুনতে পাচ্ছ ?
Dialogue: 0,0:20:30.92,0:20:32.36,Default,,0,0,0,,টার্গেটে পৌঁছে গিয়েছি।
Dialogue: 0,0:20:32.92,0:20:35.20,Default,,0,0,0,,ফ্লাপটা খুলতে যাচ্ছি, এরপর ভিতরে যাবো।
Dialogue: 0,0:20:41.20,0:20:42.24,Default,,0,0,0,,কী করছ তুমি ?
Dialogue: 0,0:20:42.80,0:20:43.72,Default,,0,0,0,,একটা গুলি...
Dialogue: 0,0:20:44.16,0:20:45.48,Default,,0,0,0,,গুলির আঘাত।
Dialogue: 0,0:20:55.96,0:20:59.84,Default,,0,0,0,,হে খোদা! খোদা আমার , মস্কো\Nএ তো দেখছি, রক্তগঙ্গা।
Dialogue: 0,0:20:59.92,0:21:03.04,Default,,0,0,0,,- সরো, আমাকে করতে দাও।\N- এরপর অনাকাঙ্ক্ষিত এক ঘটনা ঘটল।
Dialogue: 0,0:21:03.56,0:21:07.80,Default,,0,0,0,,নাইরোবি তার সর্বোচ্চ চেষ্টা করল আর ওর সব  ব্যাপারে  সতর্ক মনোযোগটা ভালোর জন্য কাজে লাগাল
Dialogue: 0,0:21:08.80,0:21:12.08,Default,,0,0,0,,ওদের নামে নালিশ না দিয়ে মোনিকাকে বাঁচাতে ও মস্কোকে সাহায্য করল।
Dialogue: 0,0:21:12.16,0:21:13.64,Default,,0,0,0,, আমি একটু হাওয়া খেতে বের হচ্ছি।
Dialogue: 0,0:21:13.76,0:21:16.48,Default,,0,0,0,,- অথবা শুধু ওর পা।\N- হায়রে ঈশ্বর!
Dialogue: 0,0:21:16.56,0:21:18.60,Default,,0,0,0,,ও আসলেই কাউকে মারতে আসেনি।
Dialogue: 0,0:21:18.68,0:21:20.88,Default,,0,0,0,,- ধ্যাত , দেখি।\N- আর আমি আগে যা বলেছি।
Dialogue: 0,0:21:21.40,0:21:24.72,Default,,0,0,0,,ও কাউকে প্রফেসর এর প্ল্যান নষ্ট করতে দেবে না
Dialogue: 0,0:21:27.04,0:21:28.44,Default,,0,0,0,,সুয়ারেজ , আমার কথা শুনতে পাচ্ছ ?
Dialogue: 0,0:21:29.68,0:21:30.96,Default,,0,0,0,,ওরা মাস্ক বদলে ফেলেছে।
Dialogue: 0,0:21:32.36,0:21:35.32,Default,,0,0,0,,কথা শুনতে এখানে সমস্যা হচ্ছে কমান্ড পোস্ট , কথা শোনা যায় ? আমি কথা শুনছি না।
Dialogue: 0,0:21:35.60,0:21:38.28,Default,,0,0,0,,ওরা আর ডালি মাস্ক পরছে না,\N ওখানে যাওয়া মানে আত্মহত্যা।
Dialogue: 0,0:21:41.80,0:21:43.76,Default,,0,0,0,,ভেতরে যেও না । আবার বলছি,\N ভেতরে যেও না।
Dialogue: 0,0:21:45.00,0:21:46.12,Default,,0,0,0,,এটা  একটা অর্ডার।
Dialogue: 0,0:21:46.24,0:21:49.24,Default,,0,0,0,,ওরা মাস্ক বদলে  ফেলেছে , ডালি মাস্ক  আর পরছে না।
Dialogue: 0,0:21:49.76,0:21:51.52,Default,,0,0,0,,শুনতে পাচ্ছ  ?
Dialogue: 0,0:21:51.68,0:21:53.12,Default,,0,0,0,,ভেতরে যেও না!
Dialogue: 0,0:21:53.68,0:21:55.40,Default,,0,0,0,,- এই অভিযান বাতিল করে দিচ্ছি\N- ধ্যাত !
Dialogue: 0,0:21:56.12,0:21:57.32,Default,,0,0,0,,আমরা অভিযান বাতিল করে দিচ্ছি।
Dialogue: 0,0:22:10.68,0:22:12.88,Default,,0,0,0,,বার্লিন , সবাই এখন দম ফেলতে পারো।
Dialogue: 0,0:22:13.24,0:22:16.08,Default,,0,0,0,,প্ল্যান বি কাজ করেছে,\N ওরা ফিরে যাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:22:18.76,0:22:21.76,Default,,0,0,0,,ধাতব যান্ত্রিক গলার স্বর এরে পিছনে  লুকিয়ে ওদের ক্যামেরার সাহায্যে ওদের কৌশল জেনে...
Dialogue: 0,0:22:21.84,0:22:25.32,Default,,0,0,0,,ডাকাতিতে সমঝোতা করে প্রফেসর নিজের ক্ষেত্রে ছিলেন সেরা।
Dialogue: 0,0:22:25.44,0:22:28.48,Default,,0,0,0,,বাকি দুনিয়ার সব কাজে উনি অকেজো।
Dialogue: 0,0:22:29.08,0:22:32.44,Default,,0,0,0,,ঠিক যেন দুই বিপরীত মেরুর বান্দা।
Dialogue: 0,0:22:33.24,0:22:35.92,Default,,0,0,0,,কারন হয়তো নিজের শৈশব আর যৌবন উনি কাটিয়েছিলেন,
Dialogue: 0,0:22:36.00,0:22:38.80,Default,,0,0,0,,সান সেবাস্তিয়ানের  সান হুয়ান ডে দিওস হাসপাতালের এক বিছানায়  শুয়ে।
Dialogue: 0,0:22:39.48,0:22:43.12,Default,,0,0,0,,সিনিয়র নার্সদের সাথে কথা বলে আর বই পড়ে।
Dialogue: 0,0:22:45.80,0:22:48.36,Default,,0,0,0,,ফলে তিনি না ছিলেন স্বাভাবিক না ছিলেন\N সামাজিক।
Dialogue: 0,0:22:49.04,0:22:50.72,Default,,0,0,0,,আর অবশ্যই কাম উত্তেজনায় পাগল করার মতো তো নয়ই।
Dialogue: 0,0:22:51.08,0:22:52.16,Default,,0,0,0,,আমি বসতে পারি ?
Dialogue: 0,0:22:54.36,0:22:55.24,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, অবশ্যই।
Dialogue: 0,0:22:55.60,0:22:57.76,Default,,0,0,0,,তাই উনাকে অপ্রস্তুত করে দিতে আমার অনেক মজা লাগত।
Dialogue: 0,0:23:00.88,0:23:03.16,Default,,0,0,0,,তো, যখন আপনি চুরির প্ল্যান করেন না,\Nতখন কী করেন?
Dialogue: 0,0:23:05.16,0:23:07.16,Default,,0,0,0,,মানে আমার অবসর টাইম বা এরকম কিছু?
Dialogue: 0,0:23:07.72,0:23:08.80,Default,,0,0,0,,নাচানাচি করেন নাকি...?
Dialogue: 0,0:23:08.88,0:23:11.64,Default,,0,0,0,,না, না, না, একদম না। আমি ওই তাল\Nধরতে পারি না।
Dialogue: 0,0:23:13.52,0:23:14.60,Default,,0,0,0,,আপনার গার্লফ্রেন্ড আছে?
Dialogue: 0,0:23:15.80,0:23:16.80,Default,,0,0,0,,বিবাহিত?
Dialogue: 0,0:23:18.40,0:23:20.64,Default,,0,0,0,,আমরা ব্যক্তিগত ব্যাপার নিয়ে আলাপ করবো না,\Nএটাই কথা ছিল।
Dialogue: 0,0:23:22.48,0:23:23.76,Default,,0,0,0,,ভার্জিন তো অবশ্যই না, ঠিক?
Dialogue: 0,0:23:26.28,0:23:27.92,Default,,0,0,0,,আমি কিছু সম্পর্কে ছিলাম।
Dialogue: 0,0:23:29.64,0:23:30.60,Default,,0,0,0,,বিভিন্ন সময়ে।
Dialogue: 0,0:23:32.20,0:23:35.00,Default,,0,0,0,,খুব বেশি নয়, তবে সেগুলো বেশিদিন টিকে নাই।
Dialogue: 0,0:23:35.08,0:23:36.64,Default,,0,0,0,,সম্পর্কগুলো... মানে...
Dialogue: 0,0:23:37.44,0:23:38.64,Default,,0,0,0,,বিক্ষিপ্ত সম্পর্ক।
Dialogue: 0,0:23:39.16,0:23:41.52,Default,,0,0,0,,আমি কিন্তু আবার পতিতা বুঝাইনি।\Nআমাকে ভুল বুঝো না।
Dialogue: 0,0:23:44.00,0:23:45.64,Default,,0,0,0,,বেশ, জানি না, হয়তো আপনি সমকামী।
Dialogue: 0,0:23:45.80,0:23:47.16,Default,,0,0,0,,ঈশ্বরের দোহাই, ওসব কিছু না।
Dialogue: 0,0:23:48.08,0:23:49.16,Default,,0,0,0,,না, এমনিই কিছু হয়নি।
Dialogue: 0,0:23:49.24,0:23:51.40,Default,,0,0,0,,আমি অতটা অন্তরঙ্গভাবে\Nমিশতে পারি না আর কি।
Dialogue: 0,0:24:03.52,0:24:05.56,Default,,0,0,0,,মানুষ অনেক কিছুর ভেতর আকর্ষণ খুঁজে পায়।
Dialogue: 0,0:24:06.16,0:24:09.52,Default,,0,0,0,,নাচ, পেশী, সুন্দর চুল,
Dialogue: 0,0:24:09.80,0:24:10.96,Default,,0,0,0,,ফ্রেঞ্চ অ্যাকসেন্ট...
Dialogue: 0,0:24:13.16,0:24:14.84,Default,,0,0,0,,জানেন আমি কীসে আকর্ষিত হই?
Dialogue: 0,0:24:19.36,0:24:20.44,Default,,0,0,0,,বুদ্ধিমত্তায়।
Dialogue: 0,0:24:22.60,0:24:24.96,Default,,0,0,0,,যখন তারা কথা বলে তাদেরকে\Nভালো না লেগে পারা যায় না।
Dialogue: 0,0:24:25.04,0:24:27.44,Default,,0,0,0,,তারা দেখতে যতই খারাপ হোক না কেন...
Dialogue: 0,0:24:27.52,0:24:30.32,Default,,0,0,0,,তারা যখন এমন কিছু বলে যা আমি জানি না,\Nতখন আমার অসম্ভব ভালো লাগে।
Dialogue: 0,0:24:35.52,0:24:38.24,Default,,0,0,0,,বেশ, এটা একটা বৈশিষ্ট্য,\Nডিকশনারিতে আছে।
Dialogue: 0,0:24:38.32,0:24:39.84,Default,,0,0,0,,এটাকে বলে সাপিওফিলিয়া।
Dialogue: 0,0:24:48.12,0:24:49.36,Default,,0,0,0,,আপনি সবকিছুই জানেন, তাই না?
Dialogue: 0,0:24:50.96,0:24:53.32,Default,,0,0,0,,যাইহোক, আমি এবার যাই,\Nতাদের থামাতে হবে।
Dialogue: 0,0:24:55.16,0:24:56.04,Default,,0,0,0,,একটা ব্যাপার।
Dialogue: 0,0:25:01.40,0:25:03.60,Default,,0,0,0,,এই চুরির আইডিয়া কীভাবে পেলেন?
Dialogue: 0,0:25:04.68,0:25:06.08,Default,,0,0,0,,এটা আমার আইডিয়া না।
Dialogue: 0,0:25:07.60,0:25:08.60,Default,,0,0,0,,তাহলে কার?
Dialogue: 0,0:25:08.76,0:25:10.40,Default,,0,0,0,,আমার না।
Dialogue: 0,0:25:13.04,0:25:15.44,Default,,0,0,0,,সাপিওফিলিয়া শব্দটা কেমন খারাপ শোনাল।
Dialogue: 0,0:25:41.44,0:25:44.28,Default,,0,0,0,,-মুখোশের আড়ালে কারা ছিল?\N-আমি জানি না।
Dialogue: 0,0:25:44.88,0:25:47.76,Default,,0,0,0,,তাদের মুখ খোলা ধরনের ছিল।
Dialogue: 0,0:25:48.12,0:25:51.68,Default,,0,0,0,,বলা যায়,\Nমাঞ্চের "আর্তনাদ"।
Dialogue: 0,0:25:52.28,0:25:55.44,Default,,0,0,0,,মাঞ্চ, সেই মুখবয়ব চিত্রশিল্পী!
Dialogue: 0,0:26:06.52,0:26:09.60,Default,,0,0,0,,দালি, মাঞ্চ... এরপর কোনটা পরবে?
Dialogue: 0,0:26:09.96,0:26:13.08,Default,,0,0,0,,জানো না, তুমি এই প্রশ্নটা করেছ বলে\Nকত যে খুশি হয়েছি, ইন্সপেক্টর।
Dialogue: 0,0:26:14.76,0:26:17.40,Default,,0,0,0,,যদি আর কখনো বদলাতেই হয়,\Nতাহলে কোন চিত্রশিল্পীরটা  বেছে নেবে?
Dialogue: 0,0:26:17.56,0:26:20.08,Default,,0,0,0,,সরি... জানি না, পিকাসো, হয়তোবা?
Dialogue: 0,0:26:20.84,0:26:22.68,Default,,0,0,0,,-গোওয়া।\N-গোওয়া।
Dialogue: 0,0:26:26.08,0:26:27.00,Default,,0,0,0,,ভেলাজকুয়েজ।
Dialogue: 0,0:26:27.40,0:26:28.28,Default,,0,0,0,,ভেলাজকুয়েজ...
Dialogue: 0,0:26:32.80,0:26:34.92,Default,,0,0,0,,দ্যা ভিঞ্চি। হ্যাঁ, দাড়িসহ।
Dialogue: 0,0:26:35.00,0:26:38.12,Default,,0,0,0,,-আমার পছন্দ হয়েছে।\N- অ্যান্ডি ওয়ারহোল।
Dialogue: 0,0:26:39.44,0:26:42.52,Default,,0,0,0,,- দ্য স্যুপ গাই?\N- অ্যান্ডি ওয়ারহোল? আনহেল।
Dialogue: 0,0:26:43.16,0:26:46.00,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, অ্যান্ডি ওয়ারহোল,\Nওই যে মেরিলিন এঁকেছে।
Dialogue: 0,0:26:47.16,0:26:48.12,Default,,0,0,0,,সে একজন চিত্রশিল্পী...
Dialogue: 0,0:26:49.48,0:26:51.96,Default,,0,0,0,,অনেক বিখ্যাত একজন।
Dialogue: 0,0:26:53.64,0:26:55.32,Default,,0,0,0,,দ্য হেয়ার এন্ড দ্য গ্লাসেস।
Dialogue: 0,0:26:55.64,0:26:58.12,Default,,0,0,0,,আনহেল, তুমি তো অসাধারন।
Dialogue: 0,0:26:58.28,0:27:00.96,Default,,0,0,0,,চশমার ভেতর মাইক্রোনের সাথে চমক।
Dialogue: 0,0:27:01.76,0:27:03.92,Default,,0,0,0,,তারা চাইলে মাসের প্রতিটা দিন মুখোশ বদলাতে পারে।
Dialogue: 0,0:27:04.04,0:27:06.20,Default,,0,0,0,,আর আমরা তাদের থেকে আগাতে পারবো না।
Dialogue: 0,0:27:06.28,0:27:10.04,Default,,0,0,0,,কিন্তু এটা মূল সমস্যা না, ইন্সপেক্টর,\Nতুমিও জানো।
Dialogue: 0,0:27:10.24,0:27:12.24,Default,,0,0,0,,"কিন্তু এটা গুরুত্বপূর্ন নয়, নয়তো..."
Dialogue: 0,0:27:12.40,0:27:14.56,Default,,0,0,0,,তারা কীভাবে জানলো আমরা ভেতরে ঢুকছি?
Dialogue: 0,0:27:15.36,0:27:19.28,Default,,0,0,0,,কতদিন ধরে তারা প্ল্যান করেছে?
Dialogue: 0,0:27:19.76,0:27:21.72,Default,,0,0,0,, তোমাকে সত্য বলে দিলে,\Nআমার জীবনের অর্ধেক সময় জলে যাবে।
Dialogue: 0,0:27:22.00,0:27:24.08,Default,,0,0,0,,তারা কতদিন ভেতরে থাকতে চায়?
Dialogue: 0,0:27:24.24,0:27:27.08,Default,,0,0,0,,বেশিদিন না, আর মাত্র ৯ দিন।\Nবড়জোর হলে ১০, ১১ দিন।
Dialogue: 0,0:27:27.16,0:27:29.68,Default,,0,0,0,,আমরা শতরঙ খেলছি,
Dialogue: 0,0:27:29.84,0:27:30.88,Default,,0,0,0,,"আর তারা আমাদের প্রতিবার হারাচ্ছে।"
Dialogue: 0,0:27:30.96,0:27:34.56,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমার একটা পাগলা ঘোড়া আছে, ইন্সপেক্টর। আমাকে হারানোর সম্ভাবনা ক্ষীণ।
Dialogue: 0,0:27:34.72,0:27:36.68,Default,,0,0,0,,সময় হয়েছে আরো ভালোভাবে চিন্তা করার...
Dialogue: 0,0:27:37.84,0:27:38.96,Default,,0,0,0,,পেছনে ফিরে তাকাতে হবে,
Dialogue: 0,0:27:40.24,0:27:41.44,Default,,0,0,0,,একদম শুরুর দিকে।
Dialogue: 0,0:27:49.36,0:27:51.24,Default,,0,0,0,,এটা তো অনেক আগে থেকে শুরু হয়েছিল।
Dialogue: 0,0:27:51.52,0:27:54.16,Default,,0,0,0,,আমরা জানি ওরা দুজন তেতরে আছে।\Nতাহলে তারা আগেও গিয়ে থাকবে।
Dialogue: 0,0:27:54.24,0:27:57.28,Default,,0,0,0,,আমাদের কাছে মিউজিয়ামের প্রবেশপথের\Nফুটেজ রয়েছে।
Dialogue: 0,0:27:57.72,0:27:59.08,Default,,0,0,0,,"কিন্তু তারা দুজন কি একাই ঢুকেছিল?
Dialogue: 0,0:27:59.60,0:28:01.92,Default,,0,0,0,,সেটা কি প্রথমবার নাকি শেষবার?
Dialogue: 0,0:28:02.76,0:28:04.36,Default,,0,0,0,,কতবার তারা ভিজিট করেছে?"
Dialogue: 0,0:28:04.72,0:28:07.32,Default,,0,0,0,,তারা কি কারো সাথে কথা বলেছে?\Nকোনো চিহ্ন...
Dialogue: 0,0:28:07.84,0:28:11.16,Default,,0,0,0,,আর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ,\Nতারা কি কোন সূত্র রেখে গেছে কি না?
Dialogue: 0,0:28:12.60,0:28:15.76,Default,,0,0,0,,"আমি চাই সিসিটিভি ফুটেজ\Nআবার খতিয়ে দেখা হোক
Dialogue: 0,0:28:15.84,0:28:18.20,Default,,0,0,0,,আর সেকেন্ডে সেকেন্ডে চেক করো।"
Dialogue: 0,0:28:18.36,0:28:20.44,Default,,0,0,0,,বাকিরা বিশ্রাম নেবার চেষ্টা করবো।
Dialogue: 0,0:28:20.76,0:28:23.20,Default,,0,0,0,,আপনাদের কেউ ৩০ ঘন্টারও উপরে ঘুমাননি।
Dialogue: 0,0:28:23.44,0:28:26.16,Default,,0,0,0,,সুয়ারেজ, কিছু ঘটলে কল দিও।
Dialogue: 0,0:28:26.24,0:28:27.32,Default,,0,0,0,, তুমি দায়িত্বে থাকলে।
Dialogue: 0,0:28:28.56,0:28:31.08,Default,,0,0,0,,"মার্সেলো ইউজারাগায় মারামারি লেগেছে, কোনো ইউনিট আছে কাছাকাছি?"
Dialogue: 0,0:28:31.16,0:28:32.12,Default,,0,0,0,,প্লিজ,
Dialogue: 0,0:28:32.52,0:28:35.36,Default,,0,0,0,,জিম্মি সমস্যার জন্য চ্যানেল 8 খালি করে দিন!
Dialogue: 0,0:28:36.68,0:28:38.92,Default,,0,0,0,,"কেউ চ্যানেল 8 ব্যবহার করবেন না, ধন্যবাদ!"
Dialogue: 0,0:28:39.52,0:28:42.60,Default,,0,0,0,,শোনো, রাকেল। বাড়ি যাওয়ার আগে কিছু খেতে যাবে?
Dialogue: 0,0:28:42.96,0:28:46.04,Default,,0,0,0,,খাওয়া আর ঘুমানোর মধ্যে, আমি প্রথমটাই বেছে নিতাম, কিন্তু...
Dialogue: 0,0:28:46.32,0:28:47.48,Default,,0,0,0,,আমি ক্লান্ত, আনহেল।
Dialogue: 0,0:28:47.80,0:28:49.20,Default,,0,0,0,, আমি দুঃখিত, ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:28:51.60,0:28:54.76,Default,,0,0,0,,"কখনো ভেবে দেখেছ, যদি আবার আগের সময়ে ফিরে যেতে
Dialogue: 0,0:28:54.84,0:28:56.68,Default,,0,0,0,,হয়তো একই সিদ্ধান্তটা নিতে না?
Dialogue: 0,0:28:57.12,0:29:00.76,Default,,0,0,0,,আর বাজে সিদ্ধান্ত নিয়েই আমরা পাপের বোঝা বানাই,
Dialogue: 0,0:29:01.24,0:29:05.20,Default,,0,0,0,,বোঝাগুলো বড় থেকে আরও বড় হতে থাকে, ইন্ডিয়ানা জোন্সের পাথরটার মত,
Dialogue: 0,0:29:05.80,0:29:08.68,Default,,0,0,0,,আর আমাদের মাড়িয়ে দিতে  গড়িয়ে এসে উপরে পড়ে।
Dialogue: 0,0:29:28.08,0:29:30.64,Default,,0,0,0,,অতীতে নেওয়া সব সিদ্ধান্ত...
Dialogue: 0,0:29:31.16,0:29:33.56,Default,,0,0,0,,অন্ধকার ভবিষ্যতে নিয়ে যায়।
Dialogue: 0,0:29:34.40,0:29:37.72,Default,,0,0,0,, রিও জানতও না যে,
Dialogue: 0,0:29:37.80,0:29:40.32,Default,,0,0,0,, ফ্যাক্টরিতে থাকা একমাত্র টেলিভিশনটা চালু করা মাত্রই,
Dialogue: 0,0:29:41.44,0:29:44.48,Default,,0,0,0,,প্রফেসরের সাথে যোগাযোগ কোনো কারণে নষ্ট হলে যেটাকে কাজে লাগানোর কথা...
Dialogue: 0,0:29:45.68,0:29:48.24,Default,,0,0,0,,চালাও, ছোকরা\Nচালাও, দেখি আমাদের নিয়ে কী বলে।
Dialogue: 0,0:29:48.32,0:29:50.08,Default,,0,0,0,,এটা, গ্ল্যাসগোর ট্রেইন ডাকাতি থেকেও বড়!
Dialogue: 0,0:29:50.16,0:29:53.52,Default,,0,0,0,,"ডাকাতরা অজানা একটা নাম্বার এক্সেস করেছে...
Dialogue: 0,0:29:53.60,0:29:55.76,Default,,0,0,0,,ডাকাতেরা কী চায়?"
Dialogue: 0,0:29:55.88,0:29:57.52,Default,,0,0,0,,এটা আরও বড়!
Dialogue: 0,0:29:58.12,0:30:00.68,Default,,0,0,0,,"তারা কী সিস্টেমে আঘাত হানতে চায়?"
Dialogue: 0,0:30:03.24,0:30:05.76,Default,,0,0,0,,ঈশ্বর!\Nআমেরিকানরাও তা করতে পারেনি!
Dialogue: 0,0:30:05.84,0:30:08.84,Default,,0,0,0,,স্পেনে এম.আই.সিক্স হাতে হামলা!\Nবাপরে!
Dialogue: 0,0:30:09.64,0:30:10.68,Default,,0,0,0,,ঈশ্বর, বাবা-মা!
Dialogue: 0,0:30:11.04,0:30:13.76,Default,,0,0,0,,কিছুটা অদ্ভুত প্রকৃতির এক ছেলে...
Dialogue: 0,0:30:14.68,0:30:16.16,Default,,0,0,0,,"লজ্জা...\N-লজ্জা।
Dialogue: 0,0:30:17.16,0:30:19.56,Default,,0,0,0,,ছেলে আমাদের সবসময় রুমেই তালাবন্ধ থাকত,
Dialogue: 0,0:30:20.24,0:30:22.32,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমরা ভাবতাম সে কম্পিউটার গেমস বা...
Dialogue: 0,0:30:22.84,0:30:24.84,Default,,0,0,0,,কিন্তু কখনো ভাবিনি সে অপরাধী।
Dialogue: 0,0:30:26.60,0:30:29.80,Default,,0,0,0,,আর তারপর... দেখলাম টিভিতে হাতে রাইফেল নিয়ে, গুলি ছুড়তে,
Dialogue: 0,0:30:30.12,0:30:31.84,Default,,0,0,0,,আটকে রাখা ৬০ জনের সাথে।
Dialogue: 0,0:30:33.80,0:30:36.96,Default,,0,0,0,,-আর দেখুন, সেও কিন্তু ওসব জিহাদিদের মতো।\N-পাকো...
Dialogue: 0,0:30:37.92,0:30:39.72,Default,,0,0,0,,সে আমাদের ছেলে না আর।
Dialogue: 0,0:30:40.40,0:30:42.00,Default,,0,0,0,,প্লিজ, এটা বোলো না।
Dialogue: 0,0:30:42.36,0:30:45.28,Default,,0,0,0,,আমার জন্য... আমার জন্য সে মারা গেছে।
Dialogue: 0,0:30:45.60,0:30:46.80,Default,,0,0,0,,কিন্তু, পাকো...
Dialogue: 0,0:30:47.28,0:30:51.20,Default,,0,0,0,,আমাদের একজনের পিতামাতার করুণ আর্তনাদ শুনলাম..
Dialogue: 0,0:30:53.44,0:30:56.36,Default,,0,0,0,,প্রফেসর বলেছিল বাইরের কোনো সংবাদ শোনা যাবে না।
Dialogue: 0,0:30:57.84,0:31:01.92,Default,,0,0,0,,"কিন্তু সে এটাও বলেছিল নৃশংসতা ছাড়া একটা ডাকাতি চায়,
Dialogue: 0,0:31:02.60,0:31:03.72,Default,,0,0,0,,ভিক্টিম ছাড়া"
Dialogue: 0,0:31:54.68,0:31:55.56,Default,,0,0,0,, আনহেল, হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:31:56.08,0:31:57.04,Default,,0,0,0,,"হ্যালো, রাকেল।
Dialogue: 0,0:31:58.08,0:31:59.16,Default,,0,0,0,,ঘুমাচ্ছিলে?"
Dialogue: 0,0:31:59.92,0:32:01.48,Default,,0,0,0,,না, না, না, কী হয়েছে?
Dialogue: 0,0:32:01.96,0:32:04.84,Default,,0,0,0,,না, না, না, না। কিছু না, রিল্যাক্স।
Dialogue: 0,0:32:06.76,0:32:10.52,Default,,0,0,0,,দেখো, আমি ভাবছিলাম।\Nএক মিনিট সময় হবে?
Dialogue: 0,0:32:10.60,0:32:12.60,Default,,0,0,0,,তাকে একটু বিশ্রাম নিতে দাও।\Nঅনেক ক্লান্ত হবে সে।
Dialogue: 0,0:32:12.96,0:32:14.12,Default,,0,0,0,, হ্যাঁ, অবশ্যই, হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:32:14.20,0:32:18.08,Default,,0,0,0,,সরাসরি বলার জন্য দুঃখিত, অ্যান্ডি ওয়ারহোলের ব্যাপারটা কী?
Dialogue: 0,0:32:19.44,0:32:21.44,Default,,0,0,0,,-দুঃখিত?\N- এত অবাক হয়েছিলে কেন?
Dialogue: 0,0:32:21.84,0:32:25.80,Default,,0,0,0,, আমি কি মিউজিয়াম বা মডার্ন পেইন্টারদের সম্পর্কে জানতে পারি না?
Dialogue: 0,0:32:26.56,0:32:28.64,Default,,0,0,0,,আমার অ্যাটলেটিকে ছাড়া কাউকে পছন্দ করার কথা না?
Dialogue: 0,0:32:28.96,0:32:30.44,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, অবশ্যই, কেন নয়।
Dialogue: 0,0:32:30.68,0:32:33.80,Default,,0,0,0,,আমি... সারপ্রাইজ হয়ে গিয়েছিলাম, কারণ আমি জানতাম না।
Dialogue: 0,0:32:33.96,0:32:36.24,Default,,0,0,0,,"তুমি যে অ্যাটলেটি সাপোর্টার সেটাও জানতাম না।"
Dialogue: 0,0:32:36.32,0:32:38.28,Default,,0,0,0,,-কিন্তু সেটা আমাকে মানায়, তাই না?\N- হ্যাঁ, মানায়।
Dialogue: 0,0:32:38.80,0:32:39.68,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, মানায়।
Dialogue: 0,0:32:40.28,0:32:43.64,Default,,0,0,0,,শোনো, আনহেল, আমি আসলেই ক্লান্ত। কাল কথা বলতে পারি?
Dialogue: 0,0:32:45.00,0:32:47.92,Default,,0,0,0,,যে লোকটার সাথে তোমাকে দেখলাম, হাত ধরেছিলে?
Dialogue: 0,0:32:49.92,0:32:51.04,Default,,0,0,0,,তার সাথে বিছানায় গিয়েছ?
Dialogue: 0,0:32:52.84,0:32:56.48,Default,,0,0,0,,-"বলো, জানতে চাই আমি।"\N-আনহেল, এসব কী এখন?
Dialogue: 0,0:32:56.56,0:32:58.64,Default,,0,0,0,,তার সাথে বিছানায় গিয়েছ, হ্যাঁ বা না?
Dialogue: 0,0:32:59.76,0:33:00.76,Default,,0,0,0,,জবাব দাও।
Dialogue: 0,0:33:03.28,0:33:05.48,Default,,0,0,0,,আসলে, হ্যাঁ , গিয়েছিলাম, কেন যাবো না?
Dialogue: 0,0:33:06.36,0:33:08.24,Default,,0,0,0,,"আমি স্বাধীন, ৪০ বছরের একজন নারী,"
Dialogue: 0,0:33:08.52,0:33:10.92,Default,,0,0,0,,আর সত্য হলো যে, আমি যা খুশি করতে পারি,
Dialogue: 0,0:33:11.72,0:33:14.84,Default,,0,0,0,,... আর নতুন কিছু ভাবার সময় এখনো আছে।
Dialogue: 0,0:33:15.44,0:33:17.12,Default,,0,0,0,, তো, অবশ্যই আমি যাবো।
Dialogue: 0,0:33:18.20,0:33:19.08,Default,,0,0,0,,আর, তাতে তোমার কী?
Dialogue: 0,0:33:22.64,0:33:23.64,Default,,0,0,0,, বুঝেছি।
Dialogue: 0,0:33:24.84,0:33:27.48,Default,,0,0,0,, তুমি যে কাউকে সুযোগ দেবে। বুঝেছি।
Dialogue: 0,0:33:28.84,0:33:29.72,Default,,0,0,0,,আনহেল...
Dialogue: 0,0:33:31.00,0:33:34.60,Default,,0,0,0,,তোমার আর আমার মধ্যে যা হয়েছিল\Nতা ছিল ক্ষণস্থায়ী।
Dialogue: 0,0:33:35.28,0:33:37.64,Default,,0,0,0,,"আট বছর পেরিয়ে গেছে, আর দেখো"
Dialogue: 0,0:33:37.84,0:33:39.84,Default,,0,0,0,,আমি এখন আর ওসব ভাবি না,\Nকারণ আমরা কলিগ।
Dialogue: 0,0:33:40.16,0:33:42.80,Default,,0,0,0,,-আর বন্ধু রাকেল।\N-আর বন্ধু।
Dialogue: 0,0:33:43.56,0:33:45.68,Default,,0,0,0,,-আর তুমি বিবাহিত,আনহেল।\N-"আমি বিবাহিত।"
Dialogue: 0,0:33:46.40,0:33:49.32,Default,,0,0,0,,কারণ তুমি বলেছিলে, কলিগদের মধ্যে এসব ভালো না।
Dialogue: 0,0:33:49.48,0:33:51.96,Default,,0,0,0,,"তারপর তুমি আরেকজন\Nকলিগকে বিয়ে করলে।
Dialogue: 0,0:33:52.12,0:33:55.08,Default,,0,0,0,,আর কারণ তুমি কখনই আমাকে...\Nভালো চোখে দেখো না, তুমি আমাকে দেখো...
Dialogue: 0,0:33:55.16,0:33:58.24,Default,,0,0,0,,তুমি যদি আমাকে ....অ্যান্ডি ওয়ারহোলের\Nমতো দেখতে,
Dialogue: 0,0:33:58.52,0:34:01.36,Default,,0,0,0,,"তুমি যদি এক মুহূর্তের জন্যও আমাকে\Nপুরুষের চোখে দেখতে,"
Dialogue: 0,0:34:02.48,0:34:05.52,Default,,0,0,0,,বাজি ধরতে পারি, তুমি দশমিনিটও ওর\Nসাথে থাকতে না...
Dialogue: 0,0:34:11.76,0:34:16.36,Default,,0,0,0,,দুঃখিত রাকেল, সরি আমাকে মাফ করে দাও।\Nআমি নিজেও জানি না আমি কী বলছি।
Dialogue: 0,0:34:17.44,0:34:20.20,Default,,0,0,0,,"আসলে এই... কাজটা,\Nআমাদেরকে পাগল করে ফেলছে।"
Dialogue: 0,0:34:22.48,0:34:25.08,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, হ্যাঁ, সত্যি কথা, আমাদের সবাইকে অস্থির করে তুলেছে।
Dialogue: 0,0:34:26.08,0:34:30.72,Default,,0,0,0,,"আনহেল, অনেক রাত হয়েছে, ঘুমাও, ঠিক আছে? আমরা আগামীকাল কথা বলবো।
Dialogue: 0,0:34:31.80,0:34:34.52,Default,,0,0,0,,-শুভ রাত্রি, রাকেল।\N-"শুভ রাত্রি"।
Dialogue: 0,0:35:02.44,0:35:03.96,Default,,0,0,0,,তুমি কার  সাথে কথা বলছিলে?
Dialogue: 0,0:35:05.00,0:35:06.88,Default,,0,0,0,,আমার বিশ্বাস হচ্ছে না, তুমি আমাদের কথা শুনছিলে।
Dialogue: 0,0:35:06.96,0:35:08.68,Default,,0,0,0,,আমি না শুনে থাকতে পারলাম না।
Dialogue: 0,0:35:08.76,0:35:10.20,Default,,0,0,0,,যাও ঘুমাও, অনেক  রাত হয়েছে।
Dialogue: 0,0:35:10.28,0:35:12.16,Default,,0,0,0,,বেশি দেরি হয়ে গেছে এখন আর\Nঘুম আসবে না।
Dialogue: 0,0:35:12.72,0:35:15.24,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, বলো , কী হয়েছে ?
Dialogue: 0,0:35:15.44,0:35:16.64,Default,,0,0,0,,-কী?\N-দুজন প্রেমিক।
Dialogue: 0,0:35:16.72,0:35:19.20,Default,,0,0,0,,ও প্রেমিক না,\Nআনহেল ওর নাম, আমার কলিগ।
Dialogue: 0,0:35:19.28,0:35:21.68,Default,,0,0,0,,আহ, আমি ভেবেছিলাম যে,\Nতুমি ওর হিংসা বাড়ানোর জন্য এসব বলছ।
Dialogue: 0,0:35:21.76,0:35:24.40,Default,,0,0,0,,বারের অচেনা লোকটার কথা।
Dialogue: 0,0:35:25.12,0:35:27.96,Default,,0,0,0,,প্লিজ, মা, আমি ওর হিংসা বাড়াচ্ছিলাম না!
Dialogue: 0,0:35:28.04,0:35:30.00,Default,,0,0,0,,আর তুমি... কাউকেই না বলে দিও না।
Dialogue: 0,0:35:30.16,0:35:32.72,Default,,0,0,0,,এখন তো তুমি অবিবাহিত,\Nচাইলেই ফাঁকা মাঠে গোল দিতে পারো।
Dialogue: 0,0:35:32.80,0:35:34.64,Default,,0,0,0,,-আহ, গোল দেওয়া।\N-হ্যাঁ, গোল দেওয়া।
Dialogue: 0,0:35:34.72,0:35:35.60,Default,,0,0,0,,অবশ্যই।
Dialogue: 0,0:35:36.16,0:35:39.36,Default,,0,0,0,,সোনা,  ভালোবাসাই...
Dialogue: 0,0:35:40.32,0:35:42.40,Default,,0,0,0,,জীবনকে নতুনভাবে বাঁচতে শেখায়।
Dialogue: 0,0:35:44.88,0:35:47.40,Default,,0,0,0,,আর দিনশেষে, সব জিনিসের খারাপ দিক প্রকাশ হয়েই যায়।
Dialogue: 0,0:35:51.72,0:35:55.08,Default,,0,0,0,,এরকমও হতে পারে যে তুমি এসব... কাটিয়ে উঠতে পারোনি।
Dialogue: 0,0:35:55.16,0:35:58.12,Default,,0,0,0,,দেখা যাক, মা, দেখা যাক।\Nআমি কী কাটিয়ে উঠতে পারিনি?
Dialogue: 0,0:35:58.60,0:36:01.28,Default,,0,0,0,,তুমিও মনে করো, আমি মিথ্যা মামলা দায়ের করেছি ...
Dialogue: 0,0:36:01.92,0:36:05.00,Default,,0,0,0,,আমার এক্স আমার বোনের সাথে প্রেম করছে বলে কষ্ট পেয়েছি।
Dialogue: 0,0:36:05.08,0:36:06.32,Default,,0,0,0,,আর আমি ওদের ভালোবাসা নস্ট করতে চাই?
Dialogue: 0,0:36:06.48,0:36:08.92,Default,,0,0,0,,তোমার স্বামী তোমার বোনের সাথে প্রেম করছে?
Dialogue: 0,0:36:11.64,0:36:13.16,Default,,0,0,0,,মা, তুমি এসব কী বলছ?
Dialogue: 0,0:36:17.64,0:36:19.84,Default,,0,0,0,,-কী?\N-কিছু না। হ্যাঁ...
Dialogue: 0,0:36:20.08,0:36:21.72,Default,,0,0,0,,আমি আসলে তোমাকে বলতে চাইনি।
Dialogue: 0,0:36:22.72,0:36:25.44,Default,,0,0,0,,যে লোকটা দুই বোনকেই ঘুরিয়েছে।
Dialogue: 0,0:36:25.60,0:36:28.36,Default,,0,0,0,,ছবি গুলোর মতো... বাজে ছবিগুলোর মতো।
Dialogue: 0,0:36:30.32,0:36:32.52,Default,,0,0,0,,মা, মা, তুমি ঠিক আছো তো?
Dialogue: 0,0:36:38.64,0:36:40.68,Default,,0,0,0,,তোমার ডাকাতির কী অবস্থা, সোনা?
Dialogue: 0,0:36:41.56,0:36:44.64,Default,,0,0,0,,সরি... ভালো না, খারাপ,\Nএকদমই ভালো না।
Dialogue: 0,0:36:45.40,0:36:47.36,Default,,0,0,0,,ওখানে, সারাদিন বসে থাকতে হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:36:48.44,0:36:50.64,Default,,0,0,0,,এমন চাপের মধ্যে, আর...
Dialogue: 0,0:36:50.80,0:36:52.76,Default,,0,0,0,,কিন্তু সোনা, তুমি বসে থাকবে কেন?
Dialogue: 0,0:36:53.08,0:36:55.48,Default,,0,0,0,,তোমাকে তো দৌড়াতে হবে।
Dialogue: 0,0:36:55.88,0:36:59.44,Default,,0,0,0,,খারাপ লোকদের ধরতে গেলে দৌড়াতে হয়।\Nতুমি তো জানোই।
Dialogue: 0,0:37:06.08,0:37:07.40,Default,,0,0,0,,শুভ রাত্রি, সোন।
Dialogue: 0,0:37:50.52,0:37:52.00,Default,,0,0,0,,কী দারুণ সারপ্রাইজ!
Dialogue: 0,0:38:04.40,0:38:05.80,Default,,0,0,0,,এদিকে প্রায়ই আসা উচিত তোমার।
Dialogue: 0,0:38:10.28,0:38:12.28,Default,,0,0,0,,তোমার অফিস তো দেখছি ছোট, ছিমছাম।
Dialogue: 0,0:38:12.68,0:38:14.72,Default,,0,0,0,,-তোমার এখনি দুটো অফিস আছে।\N-আমার অফিস ভালো লাগে।
Dialogue: 0,0:38:15.92,0:38:16.92,Default,,0,0,0,,আমি সবসময়...
Dialogue: 0,0:38:18.40,0:38:21.08,Default,,0,0,0,,মেহগনি কাঠের একটা ডেস্ক চেয়েছিলাম,
Dialogue: 0,0:38:23.36,0:38:26.00,Default,,0,0,0,,কিন্তু অফিস আর অপরাধ একসাথে যায় না।
Dialogue: 0,0:38:29.00,0:38:30.08,Default,,0,0,0,,অনেক গরম , তাই না?
Dialogue: 0,0:38:34.68,0:38:37.56,Default,,0,0,0,,তুমি তো দেখছি বুলেট প্রুফ ভেস্ট পরে,\Nআমার সাথে দেখা করতে এসেছে।
Dialogue: 0,0:38:40.32,0:38:42.80,Default,,0,0,0,,বিকিনি পরে আসলে তাও একটা কথা ছিল।
Dialogue: 0,0:38:44.28,0:38:45.16,Default,,0,0,0,,জানো?
Dialogue: 0,0:38:46.56,0:38:48.12,Default,,0,0,0,,আমি আসলে তোমাকে বুঝতে পারি না।
Dialogue: 0,0:38:48.76,0:38:49.96,Default,,0,0,0,,তুমি কেন এসেছ, টোকিও?
Dialogue: 0,0:38:54.68,0:38:55.60,Default,,0,0,0,,প্রফেসরকে ফোন...
Dialogue: 0,0:38:59.64,0:39:00.64,Default,,0,0,0,,প্লিজ।
Dialogue: 0,0:39:03.12,0:39:04.68,Default,,0,0,0,,করার কথা বলতে।
Dialogue: 0,0:39:05.80,0:39:07.40,Default,,0,0,0,,আর তুমি উনাকে বলবে যে, তুমি...
Dialogue: 0,0:39:08.36,0:39:10.36,Default,,0,0,0,,একজন জিম্মিকে হত্যার নির্দেশ দিয়েছ।
Dialogue: 0,0:39:12.56,0:39:13.92,Default,,0,0,0,,দুস্টু ছেলে।
Dialogue: 0,0:39:20.24,0:39:21.68,Default,,0,0,0,,তুমি কি জানো?
Dialogue: 0,0:39:24.24,0:39:26.12,Default,,0,0,0,,প্রফেসর আমার কাছে ফেরেশতার মতো,
Dialogue: 0,0:39:27.00,0:39:29.72,Default,,0,0,0,,তুমি যদি উনাকে না বলো , তাহলে\Nআমিই উনাকে বলবো।
Dialogue: 0,0:39:29.80,0:39:30.68,Default,,0,0,0,,তুমি?
Dialogue: 0,0:39:32.56,0:39:33.92,Default,,0,0,0,,তুমি বাচ্চার মতো আচরণ করবে?
Dialogue: 0,0:39:34.72,0:39:37.24,Default,,0,0,0,,একজন চোর, গর্তের ইঁদুর।
Dialogue: 0,0:39:39.04,0:39:41.52,Default,,0,0,0,,আমি ভদ্রলোক,\Nতাই আমি এটা হতে দিতে পারি না।
Dialogue: 0,0:40:20.96,0:40:21.84,Default,,0,0,0,,বলো।
Dialogue: 0,0:40:22.44,0:40:24.12,Default,,0,0,0,,আমি প্ল্যানের প্রথম\Nনিয়ম ভেঙেছি।
Dialogue: 0,0:40:27.60,0:40:28.92,Default,,0,0,0,,একজন জিম্মিকে মেরেছি।
Dialogue: 0,0:40:30.88,0:40:35.44,Default,,0,0,0,,"আসলে আমি না, ডেনভার মেরেছে,\Nকিন্তু সেটা আসল কথা না।"
Dialogue: 0,0:40:35.84,0:40:38.52,Default,,0,0,0,,সে আমার আদেশ মানতে\Nগিয়েই এটা করেছে।
Dialogue: 0,0:40:40.04,0:40:42.16,Default,,0,0,0,,আমি নিজেই তা বলতে চাচ্ছিলাম।
Dialogue: 0,0:40:54.04,0:40:55.68,Default,,0,0,0,,এটাই শুধু সমস্যা ছিল।
Dialogue: 0,0:40:58.68,0:41:00.08,Default,,0,0,0,,তুমি সব ভেস্তে দিলে।
Dialogue: 0,0:41:02.56,0:41:06.12,Default,,0,0,0,,-আমি তোমার সমস্যাটা বুঝতে পারছি।\N-"তুমি সব ভেস্তে দিয়েছ।
Dialogue: 0,0:41:06.76,0:41:09.32,Default,,0,0,0,,ওই মেয়ের পায়ের মাঝে ফোন ছিল।
Dialogue: 0,0:41:10.80,0:41:14.60,Default,,0,0,0,,সে হয়তো তার কাজিন\Nচেলিতোকে ফোন দিতে চেয়েছিল...
Dialogue: 0,0:41:15.28,0:41:17.44,Default,,0,0,0,,আর সে সি.ই.ও.র\Nপ্রেম করছিল।
Dialogue: 0,0:41:17.52,0:41:20.60,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমার মনে হয়, সে\Nপুলিশকে ফোন করতে চেয়েছিল।
Dialogue: 0,0:41:24.92,0:41:28.60,Default,,0,0,0,,ভবিষ্যতে আর কোনো ফোন নয়।\Nতুমি নিশ্চিত থাকতে পারো।
Dialogue: 0,0:41:28.68,0:41:29.60,Default,,0,0,0,,সে কে ছিল?
Dialogue: 0,0:41:31.28,0:41:32.88,Default,,0,0,0,,মোনিকা গাসতামবিড।
Dialogue: 0,0:41:44.56,0:41:45.76,Default,,0,0,0,,"তুমি কি আমাকে সাজা দেবে?"
Dialogue: 0,0:41:47.92,0:41:49.28,Default,,0,0,0,,দেওয়া উচিত।
Dialogue: 0,0:41:50.64,0:41:52.36,Default,,0,0,0,,"জানি, তুমি একজন আদর্শবাদী,
Dialogue: 0,0:41:53.04,0:41:56.24,Default,,0,0,0,,যে মনে করে আমরা অনুরোধ করলেই\Nওরা আমাদের টাকা দিয়ে দেবে।"
Dialogue: 0,0:41:56.40,0:41:59.44,Default,,0,0,0,,তুমি ভদ্র লোক সাজলেও,\Nবন্দুক আর বিস্ফোরক দিয়ে ঠিকই...
Dialogue: 0,0:41:59.52,0:42:02.56,Default,,0,0,0,,পুরো দালানকে উড়িয়ে দিতে চাও।\Nকিন্ত আর কোনো চালাকি নয়।
Dialogue: 0,0:42:03.76,0:42:05.24,Default,,0,0,0,,তোমার আমাকে শাস্তি দিতে হবে।
Dialogue: 0,0:42:05.80,0:42:08.36,Default,,0,0,0,,"কারণ সাহস না থাকলে,\Nতুমি সফল হতে পারবে না।"
Dialogue: 0,0:42:08.88,0:42:11.48,Default,,0,0,0,,বছরের পর বছর তোমাকে\Nবারবার করে বলেছি,
Dialogue: 0,0:42:14.20,0:42:17.24,Default,,0,0,0,,সমস্যা আমি না,\Nসমস্যাটা তুমি।
Dialogue: 0,0:42:19.24,0:42:22.72,Default,,0,0,0,,"আমাকে শাস্তি দিতেই হবে, তাহলে\N বুঝবো, তুমি একজন ভালো দলনেতা।"
Dialogue: 0,0:42:22.88,0:42:24.88,Default,,0,0,0,,যে কোনো সন্দেহ ছাড়াই দলের\Nহাল ধরতে পারে,
Dialogue: 0,0:42:25.88,0:42:28.28,Default,,0,0,0,,তুমিই নির্ভরযোগ্য।
Dialogue: 0,0:42:31.24,0:42:33.48,Default,,0,0,0,,"মনে হচ্ছে তুমি এখন\Nএসব নিয়ে কথা বলতে চাও না।
Dialogue: 0,0:42:34.44,0:42:36.96,Default,,0,0,0,,আপাতত কেউ এই\Nমারা যাওয়ার কথা জানে না,
Dialogue: 0,0:42:37.04,0:42:38.80,Default,,0,0,0,,তাই প্ল্যান ঠিক আছে।"
Dialogue: 0,0:42:39.16,0:42:41.80,Default,,0,0,0,,ওরা ৪৮ঘন্টার কম সময়ের\Nমধ্যে জীবিত থাকার প্রমাণ চাইবে।
Dialogue: 0,0:42:41.82,0:42:46.82,Default,,0,0,0,,{\c&H0000ff&\b1}LA CASA DE PAPEL{\b0}\N..Bangla Subtitle Created By..\N{\c&H0000ff&}:.:.:   S E R I A L    K I L L E R   :.:.:
Dialogue: 0,0:42:46.94,0:42:56.94,Default,,0,0,0,,{\u1}Translated By{\u0}\N{\c&Hefae00&}SANJIDA PRITOM | AL MAKSUD\NTANJIDUL ISLAM SAKIB | ASIF NEWAZE | SAYEED BIN TARIQ\NKUDRATE JAHAN ZINIA\N
Dialogue: 0,0:42:56.96,0:43:06.96,Default,,0,0,0,,{\u1}Edited By{\u0}\N{\c&Hefae00&}SARAH IQBAL
Dialogue: 0,0:43:06.99,0:43:16.99,Default,,0,0,0,,{\c&H0000ff&\b1}LA CASA DE PAPEL{\b0}\N..Bangla Subtitle Created By..\N{\c&H0000ff&}:.:.:   S E R I A L    K I L L E R   :.:.:
Dialogue: 0,0:43:17.01,0:43:22.46,Default,,0,0,0,,Feel Free To Give\N{\c&Hefae00&}FEEDBACK & REVIEWS
Dialogue: 0,0:43:22.48,0:43:32.48,Default,,0,0,0,,সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে\N{\c&Hefae00&} শেয়ার করুন কাছের মানুষদের সাথে 
Dialogue: 0,0:43:32.48,0:44:34.18,Default,,0,0,0,,{\c&Hefae00&\b1}:.:.:   S E R I A L    K I L L E R   :.:.:{\b0}