1
00:01:19,000 --> 00:02:28,017
<font color="Khaki">মুভির নাম:- Love Failure (2012)</font>
<font color="Cyan">অনুবাদক:- মাহির মুনিম</font>

2
00:02:29,555 --> 00:02:31,022
- তৈরি?
- হ্যাঁ, তৈরি।

3
00:02:33,490 --> 00:02:34,786
একটু কাছাকাছি হয়ে বসো।

4
00:02:35,724 --> 00:02:37,190
সংকোচ ছাড়াই বসো।

5
00:02:37,292 --> 00:02:40,259
প্রথম কোথায় দেখা হয়েছিল আর
সেই অভিজ্ঞতাটা দুজনের কেমন ছিল?

6
00:02:40,459 --> 00:02:41,517
ওই ব্যাপারে বলো।

7
00:02:42,761 --> 00:02:44,523
- তুমি বলবে?
- না, তুমি বলো।

8
00:02:44,762 --> 00:02:47,195
- তুমি বলো।
- তুমি বলো।

9
00:02:48,764 --> 00:02:49,752
কলেজে প্রথম দিন!

10
00:02:50,364 --> 00:02:53,525
প্রথমবার ওকে ক্যান্টিনে দেখেছিলাম।

11
00:02:54,166 --> 00:02:55,462
লাল রঙের সালওয়ার পরনে ছিল।

12
00:02:55,833 --> 00:02:57,356
কিউট আর নাদুসনুদুস ছিল!

13
00:02:57,568 --> 00:02:59,194
এতটা মোটাসোটা ছিলাম না।

14
00:03:00,569 --> 00:03:04,367
একটু ছিলে বেশি নয়!
তবে এখন মোটাসোটা না।

15
00:03:04,571 --> 00:03:06,765
তখনও মোটাসোটা ছিলাম না।

16
00:03:07,672 --> 00:03:09,434
মোটাসোটাতে তুমি কিন্তু সুন্দর ছিলে।

17
00:03:09,639 --> 00:03:11,799
- তো এখন সুন্দর নই?
- ওখানে...

18
00:03:16,442 --> 00:03:18,033
- তুমি বলবে?
- না, তুমি বলো।

19
00:03:18,243 --> 00:03:20,403
- তুমি বলো!
- তুমিই বলো!

20
00:03:24,413 --> 00:03:26,039
"পাঁচ মাস পরে..."
ভালোবাসা কিংবা ঘৃণা,

21
00:03:26,247 --> 00:03:29,305
মেয়েরা প্রত্যক্ষভাবে ছেলেদের
মতো এটা কখনো দেখতে পারে না!

22
00:03:31,082 --> 00:03:34,208
সারা জীবন একটা মেয়েকে
কখনো ঘৃণার চোখে দেখেছেন?

23
00:03:34,483 --> 00:03:35,472
আমি দেখেছি!

24
00:03:36,351 --> 00:03:38,580
পার্বতী, আমার প্রেমিকা।

25
00:03:39,252 --> 00:03:40,310
ওই দিন অবধি ছিল।

26
00:03:44,522 --> 00:03:47,216
ওই সময়টায় আমার মাথায়
অনেক চিন্তা ঘুরপাক খাচ্ছিল।

27
00:03:47,790 --> 00:03:51,053
এই ক্যান্টিনে কাটানো আমাদের 
সেই সিন্ধুক ভর্তি আনন্দের মূহুর্তগুলো,
 
28
00:03:51,791 --> 00:03:54,657
ওই দিন থেকে আমার জীবনটা 
নিয়ে জুয়া খেলার শুরুটা হয়েছিল,

29
00:03:55,426 --> 00:04:00,726
কলেজ ক্যান্টিনে গ্লাসে পানি রাখার 
পরিবর্তে কাগজের কাপে রাখে কেন?

30
00:04:05,197 --> 00:04:06,561
ছোটখাটো সমস্যা হওয়াটা স্বাভাবিক।

31
00:04:07,365 --> 00:04:09,059
কয়েকদিন পরে বোঝাপড়া হয়ে যাবে।

32
00:04:09,832 --> 00:04:11,163
ও ফিরে আসবে।

33
00:04:12,734 --> 00:04:14,462
দুইদিন পরে...

34
00:04:14,802 --> 00:04:18,566
কেন? ওকে ছাড়া বাঁচতে পারব না?

35
00:04:19,870 --> 00:04:23,599
চলে যাক!
দরকার নেই ওকে।

36
00:04:25,440 --> 00:04:27,407
তিনদিন পরে...

37
00:04:28,107 --> 00:04:29,335
আর সহ্য করতে পারছি না।

38
00:04:31,642 --> 00:04:33,165
ওকে দেখার জন্য উতলা হয়ে আছি।

39
00:04:35,477 --> 00:04:37,239
পাঁচ মিনিট আগে
ওকে ফোন দিয়েছিলাম।

40
00:04:38,179 --> 00:04:39,236
আবার দিব?

41
00:04:39,746 --> 00:04:41,076
সে ফিরে আসবে না।

42
00:04:42,146 --> 00:04:45,410
ফিরবে না!
আমার প্রথম ভালোবাসা।

43
00:04:45,615 --> 00:04:47,411
এজন্য জলদি ভুলে
যাওয়াটা খুব কষ্টকর।

44
00:04:47,616 --> 00:04:50,743
বুঝতে পারছি প্রথম ভালোবাসা
তবে চেষ্টা কর তাকে ভুলে যাওয়ার।

45
00:04:51,117 --> 00:04:53,277
ওকে ভেবে সময় নষ্ট করার চেয়ে,

46
00:04:53,485 --> 00:04:56,577
মনটাকে বদলাতে শিখে নে,
দেখবি ওকে ভুলে যেতে পারবি।

47
00:04:57,487 --> 00:05:00,249
স্যরি ভাই, তোমার সাথে
বারবার এ নিয়ে কথা বলছি।

48
00:05:00,455 --> 00:05:01,682
সমস্যা নেই।

49
00:05:02,155 --> 00:05:05,146
- বিশ্বাস করি তো তাই।
- বুঝতে পারছি।

50
00:05:07,391 --> 00:05:08,756
বড় রসেরঙ্গে দিনগুলো গিয়েছিল।

51
00:05:09,125 --> 00:05:12,093
স্বাভাবিকভাবে ঝগড়া হতো আমাদের
তবে শেষবারের মতো কখনো হয়নি।

52
00:05:12,693 --> 00:05:14,751
কথাবার্তা বলে আমরা
বোঝাপড়া করে নিতাম।

53
00:05:15,128 --> 00:05:17,095
হয়তো আমি বেশি 
মেজাজ দেখিয়ে ফেলেছিলাম!

54
00:05:17,296 --> 00:05:18,853
তাই ফোন ধরছে না।

55
00:05:19,230 --> 00:05:21,254
বুঝতে পারি না, সপ্তাহের ভেতরে
এই হতচ্ছাড়িরা কীভাবে বদলে যায়,

56
00:05:21,464 --> 00:05:22,226
অমন আহামরি কিছুই তো ঘটেনি।

57
00:05:22,431 --> 00:05:24,421
ও খুব ভালো মেয়ে।

58
00:05:24,733 --> 00:05:27,564
স্যরি ভাই! এ নিয়ে সবসময়
কেবল তোমার সাথে কথা বলি।

59
00:05:27,767 --> 00:05:30,359
কেননা এসব নিয়ে কেবল 
তোমার সাথে কথা বলতে পারি, হুম?

60
00:05:34,637 --> 00:05:36,501
এই অভ্যাস আমার নেই।

61
00:05:36,771 --> 00:05:39,363
ছোটবেলা থেকে আমি
সবকিছু সহজে পেয়েছি।

62
00:05:42,140 --> 00:05:44,164
বাবা-মার দুনিয়াটা ছিলাম আমি।

63
00:05:44,475 --> 00:05:48,273
বাবা একজন আইনজীবী, পারিবারিক
সমস্যা না মিটলে ছাড়াছাড়া করিয়ে দেন।

64
00:05:51,311 --> 00:05:53,834
মা গৃহিণী আর
আমি তাঁর চোখের মনি।

65
00:05:54,479 --> 00:05:56,105
ঘর একদম মায়ের নিয়ন্ত্রণে চলে।

66
00:05:56,513 --> 00:05:57,604
বেচারা বাবা আমার।

67
00:06:00,548 --> 00:06:05,312
ছোটবেলা থেকে আমি যা করেছি
তারা আমার সেসবের সাথী ছিল।

68
00:06:08,151 --> 00:06:09,618
এভাবে কেউ বল করে?

69
00:06:10,352 --> 00:06:12,615
ব্যাটে বল করতে পারো না?

70
00:06:18,889 --> 00:06:20,856
পলিস ছাড়া ওকে জুতা পরাচ্ছ কেন?

71
00:06:21,224 --> 00:06:24,783
আরে পরানোর পরে পলিস করব।

72
00:06:26,259 --> 00:06:30,387
আমার জীবনে কোনো 
বড়সড় চ্যালেঞ্জ ছিল না।

73
00:06:31,162 --> 00:06:36,858
তবে আমার স্বপ্নের মেয়েটির সাথে
দেখা করার কামনাটা চ্যালেঞ্জে নিতাম।

74
00:06:37,931 --> 00:06:41,626
আমার স্বপ্নের মেয়েটি হচ্ছে পার্বতী।

75
00:06:52,772 --> 00:06:55,864
মনে হয়েছিল প্রেমিকা
কামনা করা ছোট একটা চ্যালেঞ্জ।

76
00:06:56,539 --> 00:06:59,405
তবে কখনো প্রত্যাশা করিনি
এত নির্মমভাবে তার শেষ পরিণতি হবে।

77
00:07:01,509 --> 00:07:03,305
আমি কখনোই তাকে 
ভুলে যেতে পারব না।

78
00:07:04,510 --> 00:07:06,477
ভুলার জন্য বন্ধুরা 
অনেক উপদেশ দিয়েছিল।

79
00:07:06,678 --> 00:07:07,371
মদ খা!

80
00:07:07,577 --> 00:07:08,669
আরেকটা মেয়ে খুঁজে নে।

81
00:07:08,879 --> 00:07:11,277
আমার সাথে কথা বল
যন্ত্রণা কিছুটা হালকা হবে।

82
00:07:11,479 --> 00:07:12,536
মদই হচ্ছে সেরা উপায়।

83
00:07:12,746 --> 00:07:14,304
মদ খাওয়ার সুবাদে 
তুই গল্পও লিখতে পারবি।

84
00:07:14,514 --> 00:07:15,845
- মদ খা, মামা।
- মদ খা, মামা।

85
00:07:16,214 --> 00:07:17,146
বাইরে কোথাও ঘুরতে যা।

86
00:07:17,349 --> 00:07:20,805
তোর প্রিয় বন্ধুকে সাথে নে
ভালো একটা মনোভাব বানা,

87
00:07:21,184 --> 00:07:22,309
আর মদ খা!

88
00:07:22,518 --> 00:07:25,508
কিছু শুয়োর মদ খাওয়ার উপদেশ দিয়েছিল।

89
00:07:25,719 --> 00:07:27,151
কিন্তু ওটাতে আমার ইচ্ছা নেই।

90
00:07:27,353 --> 00:07:30,150
ইতোমধ্যে হৃদয়টা জ্বলে-পুড়ে আঙার।

91
00:07:30,355 --> 00:07:33,413
তাই কিডনি আর লিভার
নষ্ট করতে চাই না বাপু।

92
00:07:33,856 --> 00:07:38,813
কিছু বন্ধরা তো শোক পালন করছে
যেন আমি মরে গিয়েছি, ওটা মানা যায়।

93
00:07:39,192 --> 00:07:41,590
ব্রেক-আপের খবর পেয়েছি, দোস্ত।

94
00:07:41,793 --> 00:07:44,158
জানতাম, বেশি দূর যাবে না।

95
00:07:44,361 --> 00:07:45,384
মেয়েরা অমনই।

96
00:07:45,594 --> 00:07:46,492
ওহ, এখন আলাদা হয়েছিস?

97
00:07:46,695 --> 00:07:47,889
ভেবেছিলাম অনেক আগেই
আলাদা হয়ে গিয়েছিস তোরা।

98
00:07:48,263 --> 00:07:49,559
হাই, আমার নাম রাজু।

99
00:07:49,763 --> 00:07:52,423
পার্বতীর সাথে ছাড়াছাড়ির খবর পেলাম।

100
00:07:52,631 --> 00:07:56,326
খুব দুঃখ হচ্ছে...
ওর নাম্বার দিতে পারবে?

101
00:08:04,536 --> 00:08:07,436
অমন মার্কামারা থিওরি
কোন মাথামোটা চায় এখন?

102
00:08:08,338 --> 00:08:09,895
মেয়েটিকে ভালোবেসেছিলাম
আমাকে ছেড়ে চলে গেল।

103
00:08:12,406 --> 00:08:15,771
ওকে ছাড়তে পারব না,
ফিরিয়ে আনার চেষ্টা করতে হবে।

104
00:08:16,475 --> 00:08:18,669
আমি নিশ্চিত ও আমাকে বুঝেবে
আগের মতো আবার ফিরে আসবে।

105
00:08:18,875 --> 00:08:21,365
অরুণ, কি বলি বুঝতে পারছ না?

106
00:08:24,545 --> 00:08:25,842
কখনোই ফিরে আসবে না।

107
00:08:28,246 --> 00:08:31,509
এত নিশ্চিত করে বলছেন কীভাবে?

108
00:08:31,715 --> 00:08:33,579
পারুকে আমার ভালো করেই চেনা-জানা আছে।

109
00:08:34,216 --> 00:08:34,841
ফিরে আসবে ও।

110
00:08:35,216 --> 00:08:38,514
আসবে না...
আসবে না...

111
00:08:40,485 --> 00:08:41,850
আর সহ্য করতে পারছি না।

112
00:08:42,219 --> 00:08:43,379
এটাই বড় সমস্যা।

113
00:08:44,253 --> 00:08:45,618
কে কি বলে 
আমি সেটার পরোয়া করি না!

114
00:08:45,821 --> 00:08:47,788
আজকেই ওর সাথে
দেখা করে জিজ্ঞাসা করব।

115
00:08:49,889 --> 00:08:51,287
এইতো ও আসছে!

116
00:08:53,257 --> 00:08:54,189
পারু, দাঁড়াও!

117
00:08:54,492 --> 00:08:55,389
দাঁড়াও, পারু!

118
00:08:56,259 --> 00:08:57,190
দাঁড়াও না, পারু!

119
00:08:57,927 --> 00:09:00,359
তোমার কারণে আঘাত পেয়ে
কেটে গিয়েছে, সেলাইও দিয়েছি।

120
00:09:02,261 --> 00:09:04,194
অন্তত একটা মিনিট কথা বলো।

121
00:09:07,297 --> 00:09:08,855
নাটক করছ?

122
00:09:10,799 --> 00:09:13,698
এত রেগে আছ কেন?

123
00:09:13,967 --> 00:09:17,799
রাগের মাথায় আমরা অনেক কিছু বলেছি,
পরে বুঝতে পারলাম যে আমারই ভুল ছিল।

124
00:09:18,268 --> 00:09:21,724
কতবার স্যরি বলবে?

125
00:09:22,237 --> 00:09:24,466
বারবার যন্ত্রণা দিয়ে বারবার
বেহায়ার মতো এসে স্যরি বলবে?

126
00:09:25,572 --> 00:09:27,505
আর সহ্য করার শক্তি নেই।

127
00:09:28,240 --> 00:09:30,798
কেবল এটা নয় আমার ঘরের
সমস্যা সামাধান করার সময়ও নেই।

128
00:09:31,508 --> 00:09:33,634
আমাদের সমস্যার মধ্যে
ঘরের সমস্যা টানছ কেন?

129
00:09:35,744 --> 00:09:37,869
আগের মতো এখন
তোমাকে দেখতে পারি না।

130
00:09:38,411 --> 00:09:39,275
কেন?

131
00:09:39,611 --> 00:09:42,602
কারণ তুমি যে আমাকে সুখে রাখবে
সেই আশাটা আমি হারিয়ে ফেলেছি।

132
00:09:44,280 --> 00:09:46,372
কতটা ভালোবাসি তোমায়, জানো।

133
00:09:46,615 --> 00:09:49,605
এই ভালোবাসার পেছনে
কোনো ভালো কারণ রয়েছে?

134
00:09:54,418 --> 00:09:57,409
ভেঙে যাওয়া সম্পর্কটা
আবার জুড়িয়ে নিতে অনেক কষ্ট।

135
00:09:58,987 --> 00:10:01,886
প্রতিজ্ঞা করেছিলাম না
তোমার ভেতর বাহির জুড়ে থাকব?

136
00:10:02,489 --> 00:10:04,717
প্রতিজ্ঞাটা অনেক আগেই ভেঙে দিয়েছ, অরুণ।

137
00:10:07,758 --> 00:10:09,725
সম্পর্কটা অথই জলের 
গভীরে ডুবে গিয়েছে।

138
00:10:24,965 --> 00:10:29,559
নারী পুরুষ একসাথে থাকার
বুদ্ধিটা ঈশ্বরের কেন ছিল জানি না,

139
00:10:30,934 --> 00:10:32,662
তবে এটা জানি যে তাদের
স্রোতের ধারা কখনো এক হবে না।

140
00:10:33,969 --> 00:10:35,230
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি,

141
00:10:35,436 --> 00:10:36,959
আর প্রেমে পড়ব না,

142
00:10:40,471 --> 00:10:42,563
গান গাওয়ার মুডে নেই, প্লিজ।

143
00:10:43,907 --> 00:10:44,463
কী হয়েছে?

144
00:10:44,673 --> 00:10:46,970
- তুই জিজ্ঞাসা কর।
- কোথায় থেমে ছিলাম?

145
00:10:47,275 --> 00:10:48,969
- ওকে বল।
- পারব না, তুই বল।

146
00:10:49,343 --> 00:10:51,502
হ্যাঁ, সম্পর্কে জড়িয়ে কিছু 
শিখতে পেরেছি কিনা জানি না,

147
00:10:51,943 --> 00:10:55,240
তবে কীভাবে ভালোবাসায়
ব্যর্থ হয় সেটা ভালোই শিখেছি!

148
00:10:57,279 --> 00:10:59,576
কী রে, ভাই?
না, বলেছি না!

149
00:10:59,781 --> 00:11:02,270
<font color="Cyan">Love is mystery of mysteries...

150
00:11:02,481 --> 00:11:04,744
<font color="Cyan">It plays ball any great man...

151
00:11:04,949 --> 00:11:07,745
<font color="Cyan">It blindfolds you...
It makes your heart to cry..

152
00:11:08,017 --> 00:11:11,314
<font color="Cyan">Before you realise the mistake...

153
00:11:12,520 --> 00:11:19,513
<font color="Cyan">Love failure...
we're love failures...

154
00:11:21,390 --> 00:11:26,518
<font color="Cyan">Love and play is
only one for me...

155
00:11:26,726 --> 00:11:31,922
<font color="Cyan">It's a loser's game,
don't play it...

156
00:11:32,295 --> 00:11:34,693
<font color="Cyan">Love is livewire, don't touch it...

157
00:11:34,896 --> 00:11:37,420
<font color="Cyan">Don't get electrocuted...

158
00:11:37,631 --> 00:11:40,257
<font color="Cyan">Our memory and phone memory
are same...

159
00:11:40,465 --> 00:11:42,932
<font color="Cyan">It's a trash lorry...

160
00:11:43,299 --> 00:11:47,927
<font color="Cyan">It's really over!
I'm a love failure...

161
00:11:51,303 --> 00:11:53,770
<font color="Cyan">You left me in interval...

162
00:11:56,806 --> 00:12:00,001
<font color="Cyan">You burnt me around my belt...

163
00:12:02,074 --> 00:12:05,269
<font color="Cyan">You tonsured my hear and
squeezed my heart...

164
00:12:07,677 --> 00:12:10,439
<font color="Cyan">You left me in reverse gear..

165
00:13:03,669 --> 00:13:08,865
<font color="Cyan">Columbus found America...

166
00:13:09,071 --> 00:13:14,301
<font color="Cyan">Nobody has set any syllabus for love...

167
00:13:14,507 --> 00:13:16,973
<font color="Cyan">Who is it? Tell me, buddy...

168
00:13:17,341 --> 00:13:19,638
<font color="Cyan">Dig a ditch and bury it, buddy...

169
00:13:19,876 --> 00:13:22,468
<font color="Cyan">There's not one love that
succeeded in a crore...

170
00:13:22,677 --> 00:13:25,644
<font color="Cyan">I'm single again...

171
00:13:41,885 --> 00:13:42,715
<font color="Cyan">I've flopped before release...

172
00:13:44,520 --> 00:13:47,043
<font color="Cyan">I'm left alone...

173
00:13:49,989 --> 00:13:52,820
<font color="Cyan">I've become lovelorn Devadas...

174
00:14:24,904 --> 00:14:28,531
হুট করে ঘুরে না তাকিয়ে
ধীরে ধীরে পেছনে তাকিয়ে দেখ।

175
00:14:40,777 --> 00:14:41,835
এদিকে তাকাবে!

176
00:14:48,882 --> 00:14:49,779
হ্যাঁ।

177
00:14:49,982 --> 00:14:52,381
ফার্ট ইয়ার ইসি!
আমার বাসে করে আসে।

178
00:14:52,583 --> 00:14:54,049
যেখানে যাই আমি
ও তাকিয়ে দেখে আমায়!

179
00:14:54,417 --> 00:14:57,350
লাইব্রেরিতে, ক্যান্টিনে, কলেজ বাসে...

180
00:14:59,119 --> 00:15:01,518
এটা, প্রথমেই ছ্যাকা খেয়েছিল।

181
00:15:01,954 --> 00:15:03,352
তুমি একটা বিষয় নিশ্চয়ই জানো,

182
00:15:03,555 --> 00:15:05,385
মেয়েরা হচ্ছে পেইন্টিং-এর মতো,

183
00:15:10,424 --> 00:15:14,290
রুমের যেখানেই আমরা দাঁড়াই না কেন,
মনে হয় তাদের চোখগুলো আমাদেরকেই দেখে।

184
00:15:17,261 --> 00:15:18,887
মেয়েরাও ঠিক অমনই।

185
00:15:19,095 --> 00:15:22,256
আমাদের মনে হয় মেয়েটি কেবল 
আমাদের দিকে তাকিয়ে দেখছে।

186
00:15:22,463 --> 00:15:24,089
কারণ ওটা আমাদের মনোবাসনা।

187
00:15:24,797 --> 00:15:26,889
তাই, আমাদের মনোবাসনায়
রয়েছে এক আধ্যাত্মিক প্রেরণা।

188
00:15:29,966 --> 00:15:31,125
এই, সে আসছে।

189
00:15:42,472 --> 00:15:46,099
ইস, ওই শ্রেষ্ঠ ক্ষণে যদি
এক হাজার ভায়োলিন বাজত...

190
00:15:46,307 --> 00:15:47,796
কেমন হতো?

191
00:15:53,076 --> 00:15:53,906
আবার ছ্যাকা খাবে!

192
00:15:54,110 --> 00:15:57,976
- ওর সাথে কথা বলিস না কেন?
- মজার পাত্র হতে? পারব না।

193
00:15:58,913 --> 00:16:02,210
ভিগনেশের সমস্যা হচ্ছে
মেয়েদের সাথে কথা বলতে জানে না!

194
00:16:16,086 --> 00:16:19,383
আসলে ছোটবেলার এক মর্মান্তিক 
দুর্ঘটনার কারণে তার অমন অবস্থা।

195
00:16:25,758 --> 00:16:28,384
সূর্যমুখী ছেলেরা আর
মৌমাছি মেয়েরা সারিবদ্ধ হও।

196
00:16:32,160 --> 00:16:35,389
সূর্যমুখী ছেলেদের সাথে
মৌমাছি মেয়েদের যুগল বানাব।

197
00:16:35,762 --> 00:16:39,059
তোমাদের যুগল মনে রেখ।
ঠিক আছে?

198
00:16:39,230 --> 00:16:41,390
ঊষা, অশোকের সাথে যাও।

199
00:16:41,765 --> 00:16:42,459
শিবা, এসো।

200
00:16:42,831 --> 00:16:44,991
সোফি, ভিগনেশের সাথে যাও।

201
00:16:45,199 --> 00:16:48,223
- ভিগনেশের কাছে যাও।
- না, যাব না।

202
00:16:53,103 --> 00:16:54,899
সোফি, দাঁড়াও!

203
00:17:01,206 --> 00:17:06,004
ছোটবেলাতেই তার মুখে ছ্যাকার আবির্ভাব,
সেই থেকেই মেয়েদের ও ভয় পায়।

204
00:17:07,776 --> 00:17:08,743
মন খারাপ করিস না, মামা।

205
00:17:08,944 --> 00:17:13,810
মুটকু ভাসুর জন্য মেয়েটি
তোকে ছ্যাকা দিয়ে দিল।

206
00:17:14,512 --> 00:17:19,412
যা ভাগ! ও এটি-তে পড়ালেখা করে
আর দেখতেও অনেক সুদর্শন আছে!

207
00:17:19,781 --> 00:17:21,179
- এই, যা তো!
- তুই, যা!

208
00:17:21,382 --> 00:17:22,746
- যেতে বলছি না!
- যা তো!

209
00:17:22,950 --> 00:17:24,940
ওকে বিরক্ত করো না,
চল যাই।

210
00:17:26,184 --> 00:17:27,946
চিন্তা করিস না, মামা।

211
00:17:28,852 --> 00:17:31,910
তাই ভিগনেশ মেয়েদের সাথে কথা বলতে গেলে,

212
00:17:32,187 --> 00:17:36,348
সবকিছু উলটাপালটা হবে
অমন চিন্তা তার মাথায় দৌড়ায়,

213
00:17:36,889 --> 00:17:39,413
এজন্য মেয়েদের ভয় পেয়ে
কথা না বলেই কাজ চালায়।

214
00:17:39,791 --> 00:17:41,451
ওর সাথে কথা বলার দরকার নেই।

215
00:17:41,824 --> 00:17:43,416
তোর প্রতি ওর ধ্যানটা
নিয়ে আয়, এটাই যথেষ্ট।

216
00:17:43,792 --> 00:17:45,520
- কীভাবে?
- স্টাইল দেখিয়ে।

217
00:17:45,893 --> 00:17:50,225
দেখ, এখনকার মেয়েরা
ভালো ছেলেদের পছন্দ করে না।

218
00:17:50,429 --> 00:17:53,419
গুণ্ডাদের, বোকাদের,
পকেট মারদের,

219
00:17:53,797 --> 00:17:55,423
তারা কেবল অমনই
ছেলেদের প্রেমে পড়ে!

220
00:17:55,798 --> 00:17:59,925
ওর সামনে জুনিয়র একটাকে র‍্যাগ দে
এতে করে সে জেনে যাবে তোর পাওয়ার।

221
00:18:00,132 --> 00:18:01,962
না, ও কাউকে কখনো র‍্যাগ দেয়নি।

222
00:18:02,167 --> 00:18:05,191
তুই চুপ কর!
এতেই কাজ হবে।

223
00:18:06,369 --> 00:18:09,461
অধিকাংশ ছেলেরা ভালোবাসায় 
ব্যর্থ হওয়ার মূল কারণটি হচ্ছে,

224
00:18:09,837 --> 00:18:12,429
অমন বন্ধুদের ফালতু বুদ্ধি আর উপদেশে।

225
00:18:13,138 --> 00:18:16,196
যে মালোইটা বেশি বেশি কথা বলছে,
তার সম্পর্কে আপনাদের জানা দরকার।

226
00:18:17,107 --> 00:18:19,767
শিবা, মেয়েদের কাছে ইজ্জৎ 
হারানোর এক অনবদ্য নাম।

227
00:18:23,076 --> 00:18:24,270
তুই কি মানুষ?

228
00:18:25,143 --> 00:18:27,770
আরেকবার আমার মেয়েকে
প্রেমপত্র দিলে মেরেই ফেলব।

229
00:18:29,012 --> 00:18:31,945
আরেকবার আমাকে
প্রেমপত্র দিলে মেরেই ফেলব।

230
00:18:33,847 --> 00:18:38,282
অনেক তো বুদ্ধি দিচ্ছে কিন্তু কখনো
ভেবেছে মেয়েরা তার প্রেমে পড়ে না কেন?

231
00:18:38,516 --> 00:18:40,779
তোর মতো বন্ধু পেয়ে
আমি সত্যিই ভাগ্যবান রে।

232
00:18:47,087 --> 00:18:51,783
বাসে ঐ মদন দুই জুনিয়র
দিয়ে শুরু করে দে,

233
00:18:53,956 --> 00:18:55,217
ওরা ঠিক আছে না?

234
00:18:57,424 --> 00:19:00,290
ভয় লাগছে, দোস্ত
কাউকে র‍্যাগ দিইনি আমি।

235
00:19:00,493 --> 00:19:03,085
- বাদ দে।
- ভয় পাচ্ছিস কেন! আমি আছি না?

236
00:19:03,327 --> 00:19:05,317
তোর কণ্ঠস্বরে শুনেই
তাদের ভয় পেতে হবে।

237
00:19:05,528 --> 00:19:08,552
- জোর গলায় ওদের ডাক।
- ছাড় না।

238
00:19:08,930 --> 00:19:10,226
- ডাক ওদের।
- ছাড় তো।

239
00:19:10,430 --> 00:19:11,226
- ডাক।
- ছাড় না।

240
00:19:11,430 --> 00:19:12,397
ডাক ওদের!

241
00:19:17,500 --> 00:19:19,330
এই, এদিকে আয়!

242
00:19:20,835 --> 00:19:22,324
তোরাই, আয়!

243
00:19:30,106 --> 00:19:33,164
- নাচ জানিস?
- নাচ? না, ভাই।

244
00:19:33,941 --> 00:19:35,532
কুচকাওয়াজ করতে জানিস?

245
00:19:36,142 --> 00:19:37,073
জানি, ভাই।

246
00:19:38,342 --> 00:19:40,969
ঠিক আছে, এখানে একটা সাইকেল আছে,
ওটাতে হাওয়া দে।

247
00:19:42,011 --> 00:19:42,909
আচ্ছা, ভাই।

248
00:19:43,578 --> 00:19:44,977
কুচকাওয়াজের সাথে 
হাওয়াও দিতে থাকিস!

249
00:19:46,546 --> 00:19:49,308
মনে হচ্ছে বাল্ব চলে গেছে,
নতুন একটা লাগিয়ে রাখ।

250
00:19:49,514 --> 00:19:51,538
হাওয়া দিতে বারণ করেছে কে?
বাল্ব কে খুলবে?

251
00:19:51,915 --> 00:19:54,404
ভয় দেখাস না,
বেচারা কান্না করবে!

252
00:20:01,053 --> 00:20:03,519
বললি নাচ জানিস না
ভালোই তো নাচ করছিস দেখছি।

253
00:20:03,887 --> 00:20:05,820
এই, ওর মতো তুইও কর।

254
00:20:06,355 --> 00:20:07,343
পারব না, ভাই।

255
00:20:07,555 --> 00:20:08,487
পারবে না বলছে, সাহস দেখো!

256
00:20:08,856 --> 00:20:12,312
- কর।
- মামা, বেচারা ভয় পেয়েছে।

257
00:20:13,025 --> 00:20:14,150
বলছি না করতে।

258
00:20:14,892 --> 00:20:15,880
পারব না, ভাই।

259
00:20:16,092 --> 00:20:18,218
পিটুনি দিলেই করবে।

260
00:20:18,427 --> 00:20:20,587
যেটা বলেছি সেটা করবি না?

261
00:20:20,962 --> 00:20:21,484
ছেড়ে দাও, ভাই।

262
00:20:21,862 --> 00:20:23,021
থাপ্পড় লাগা!

263
00:20:23,329 --> 00:20:26,195
মারলে কেন, ভাই?

264
00:20:26,398 --> 00:20:27,489
সামান্য একটা কিছু
করতে বলেছিলাম না?

265
00:20:27,865 --> 00:20:28,489
তার জন্য মারবে নাকি?

266
00:20:28,865 --> 00:20:29,923
চেঁচাচ্ছিস কেন?

267
00:20:30,132 --> 00:20:31,497
- স্যরি।
- দরকার নেই, ভাই।

268
00:20:31,867 --> 00:20:32,491
এই, চল।

269
00:20:32,867 --> 00:20:34,834
বাল্ব নেই, হাওয়াও নেই।

270
00:20:35,168 --> 00:20:37,327
ওর বকুনি খেলি?

271
00:20:39,037 --> 00:20:40,560
সবার সামনে চেঁচাল?

272
00:20:40,936 --> 00:20:44,495
হ্যাঁ, এখন যাই করব
ওটা মনে পড়ে যাবে?

273
00:20:44,872 --> 00:20:45,566
অমন কিছু না।

274
00:20:45,939 --> 00:20:48,838
যাইহোক না কেন,
ওর বকুনি খাওয়া উচিত হয়নি।

275
00:20:52,242 --> 00:20:53,833
ওকে ছাড়া বাঁচতে পারব না।

276
00:20:54,109 --> 00:20:57,599
প্রথম সুযোগ হারিয়ে যাওয়া মানে
আরেকটি সুযোগ অপেক্ষায় থাকে, না?

277
00:20:57,978 --> 00:21:00,843
তোর তো অভিজ্ঞতা আছে
বল না...

278
00:21:02,913 --> 00:21:05,005
জানি না তাকে কীভাবে সান্ত্বনা দিব।

279
00:21:05,515 --> 00:21:08,346
কেননা, আমার প্রথম
চেষ্টাটা বৃথা গিয়েছিল।

280
00:21:09,383 --> 00:21:11,440
আমার প্রেমের গল্প...
এক বছর আগে...

281
00:21:11,650 --> 00:21:15,243
ওইদিন ক্লাস চম্পটের রেকর্ড
ক্যান্টিনে বসে লিখছিলাম,

282
00:21:15,519 --> 00:21:16,611
তখন সে আসে।

283
00:21:34,660 --> 00:21:35,354
আপু, লেবুর মিষ্টি শরবত।

284
00:21:35,561 --> 00:21:37,926
এই, অর্ডারটা উনার।

285
00:21:50,967 --> 00:21:52,900
- একটা লেবুর শরবত।
- নেই, ম্যাডাম।

286
00:21:53,102 --> 00:21:54,534
অন্যকিছু অর্ডার দিন, ম্যাডাম।

287
00:21:54,936 --> 00:21:56,232
আচ্ছা বাদ দিন,
অন্যকিছু লাগবে না।

288
00:22:02,907 --> 00:22:04,635
খেয়ে নিন, মনে হচ্ছে
আমার চেয়ে আপনার এটা দরকার।

289
00:22:05,008 --> 00:22:07,372
ভিক্ষে চাইছি আমি?

290
00:22:08,009 --> 00:22:11,135
নারীদের দুর্বলতার সুযোগ নিয়ে
পুরুষরা এত খুশি হয় কেন জানি না।

291
00:22:11,410 --> 00:22:13,377
মনে হচ্ছে আপনি 
মন খারাপে আছেন...

292
00:22:17,246 --> 00:22:20,645
ইচ্ছে হলে খেয়ে নিন
নাহলে বাদ দিয়ে দিন।

293
00:22:22,549 --> 00:22:24,038
কুল ড্রিংক বাতিল।

294
00:22:27,150 --> 00:22:29,379
প্রথম মুগ্ধতা সেরাই মুগ্ধতা
ওরা বলে।

295
00:22:29,985 --> 00:22:33,043
ভিগনেশের মতো সেদিন
আমিও ভয় পেয়েছিলাম।

296
00:22:33,654 --> 00:22:35,143
কিন্তু দুদিন পরে।

297
00:22:37,922 --> 00:22:39,548
ভাই, ফোনে টাকা দিন।

298
00:22:39,923 --> 00:22:42,947
ফোন ওখানে, নিজেই করে নিতে পারো,
আমি হিসেবের খাতায় লিখছি।

299
00:22:43,524 --> 00:22:45,491
৮০ পৃষ্টার খাতা দিয়ে
আপনি কাজ করুন।

300
00:22:47,626 --> 00:22:48,387
এই নাও।

301
00:22:50,928 --> 00:22:53,225
ভাই, ১৬০ পৃষ্টার খাতা দিন।

302
00:22:54,096 --> 00:22:57,291
নেই, যেটা ছিল
উনি নিয়ে ফেলেছেন।

303
00:22:57,497 --> 00:22:59,088
আমি ৮০ পৃষ্টারটা বলেছিলাম।

304
00:22:59,264 --> 00:23:00,992
উনাকে এটা দিয়ে দিই?

305
00:23:05,067 --> 00:23:07,159
ভিক্ষা চাইছি আমি?

306
00:23:07,702 --> 00:23:09,964
না, আমি ১৬০ পৃষ্টারটা বলেছিলাম।

307
00:23:10,169 --> 00:23:11,397
আগামীকাল টাকা দিব।

308
00:23:11,937 --> 00:23:12,528
আসি!

309
00:23:15,705 --> 00:23:16,672
একমিনিট।

310
00:23:19,240 --> 00:23:20,229
আমাকে ডাকছেন?

311
00:23:20,574 --> 00:23:24,565
ব্যবহারিকের জন্য ১৬০ পৃষ্টার
খাতা নিয়ে যেতে বলা হয়েছে।

312
00:23:24,943 --> 00:23:26,569
আমি ৮০ পৃষ্টার খাতা চেয়েছিলাম।

313
00:23:26,944 --> 00:23:31,901
তোমাকে দিতে চেয়েছিলাম কিন্তু
আবার রেগে যাওয়ার ভয়ে পালাচ্ছিলাম।

314
00:23:33,413 --> 00:23:35,403
ওইদিন খুব মন খারাপ ছিল।

315
00:23:36,348 --> 00:23:37,211
নাও।

316
00:23:44,985 --> 00:23:45,643
আচ্ছা।

317
00:23:48,987 --> 00:23:52,920
জানতাম না সে আমাকে
পছন্দ করেছিল নাকি না।

318
00:23:53,455 --> 00:23:56,650
কেননা, মেয়েরা কখনো 
কিছুই স্পষ্ট করে না।

319
00:23:57,657 --> 00:24:00,351
দোকানের দুর্ঘটনার পরে
আমাদের প্রতিদিন দেখা হতো।

320
00:24:00,658 --> 00:24:03,420
যখনই আমরা দেখা করতাম
বসে অনেকক্ষণ কথা বলতাম।

321
00:24:05,128 --> 00:24:09,425
তারপর থেকে পরিকল্পনা
করে দেখা করতাম।

322
00:24:12,530 --> 00:24:16,658
আমাদের অনেকদিনের বন্ধুত্ব হয়ে
যাওয়ার পরেও কখনো নাম্বার চাইনি।

323
00:24:17,233 --> 00:24:18,460
সেও তার নাম্বার দেয়নি।

324
00:24:20,534 --> 00:24:22,660
দশ দিনের ছুটির পরে 
আবার পড়ালেখা শুরু।

325
00:24:23,102 --> 00:24:24,534
তারপরে সেমিস্টার এক্সাম।

326
00:24:25,369 --> 00:24:28,360
আগামীকাল থেকে
পড়ালেখা শুরু করছ?

327
00:24:28,971 --> 00:24:30,995
প্রত্যেকদিন অমনই পরিকল্পনা করব।

328
00:24:31,205 --> 00:24:35,367
তারপর আজ না কাল করে করে
একদম শেষে পড়ালেখা শুরু করব।

329
00:24:36,975 --> 00:24:40,966
তারপর পরীক্ষার আগের
রাতটা জেগে থেকে পড়ব।

330
00:24:41,176 --> 00:24:42,165
অমনটাই আমারও হয়।

331
00:24:42,377 --> 00:24:46,936
ছুটির দিনে পড়ালেখা করা কষ্টকর,
আবার না পড়লে একই ক্লাসে রেখে দিবে।

332
00:24:49,514 --> 00:24:51,037
ওই সময় আমি 
একটি সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

333
00:24:51,248 --> 00:24:55,080
আগেভাগে ভালোভাবে পড়ালেখা করে
আরামপ্রিয় ভাব নিয়ে পরীক্ষাতে যাব।

334
00:24:55,283 --> 00:24:56,374
তাই বুঝি?

335
00:24:59,985 --> 00:25:01,713
আচ্ছা, এখন আসি।

336
00:25:06,054 --> 00:25:08,020
ছুটির পরে দেখা হবে।

337
00:25:17,359 --> 00:25:19,223
কিছু বলতে চেয়েছিলাম।

338
00:25:19,693 --> 00:25:20,556
ভুলে গিয়েছি।

339
00:25:20,994 --> 00:25:22,052
কী ব্যাপারে?

340
00:25:23,095 --> 00:25:24,959
জানি না, একদম ভুলে গিয়েছি।

341
00:25:25,496 --> 00:25:28,224
আচ্ছা, বাসায় যেয়ে মনে পড়লে বলো।

342
00:25:29,031 --> 00:25:34,364
মনে পড়লে ছুটির পরে বলতে হবে না?

343
00:25:34,567 --> 00:25:35,464
হ্যাঁ।

344
00:25:36,067 --> 00:25:37,556
আচ্ছা, তাহলে পরেই বলব।

345
00:25:40,369 --> 00:25:41,495
হাসছ কেন?

346
00:25:42,036 --> 00:25:44,560
নাম্বারের চাইতে
এত কাহিনী করছ?

347
00:25:46,005 --> 00:25:46,528
আচ্ছা।

348
00:25:51,340 --> 00:25:53,569
নাম্বারে ম্যাসেজ পাঠিয়ে দিয়,
সেভ করে রাখব।

349
00:25:56,243 --> 00:25:57,470
মনে হলেই বলে দিয়।

350
00:25:58,011 --> 00:25:58,635
কী?

351
00:25:59,311 --> 00:26:00,709
কিছু বলতে চেয়েছিলে না?

352
00:26:01,279 --> 00:26:05,145
ওহ ওটা! মনে পড়েছে,
নাম্বারের কথাই বলতে চেয়েছিলাম।

353
00:26:06,014 --> 00:26:07,241
বোকা কোথাকার!

354
00:26:31,292 --> 00:26:36,317
<font color="Cyan">Are 25 years mere waste?
Isn't it worthless?

355
00:26:36,527 --> 00:26:42,019
<font color="Cyan">All my years are bowing for this
moment of the girl's friendship...

356
00:26:42,230 --> 00:26:46,358
<font color="Cyan">Whether taking a back step or
looking forward to you only...

357
00:26:46,565 --> 00:26:52,159
<font color="Cyan">My steps are following yours..
My walking gait has become like yours...

358
00:26:52,367 --> 00:26:59,360
<font color="Cyan">There's a strange shadow less body
between us yet we are not separated...

359
00:27:00,338 --> 00:27:05,602
<font color="Cyan">Waiting...waiting...
one look of you is magical...

360
00:27:05,807 --> 00:27:11,242
<font color="Cyan">I was like a drop and you've
turned me into a drizzle...

361
00:27:11,443 --> 00:27:16,537
<font color="Cyan">Waiting...waiting...
I'm overwhelmed with concern...

362
00:27:16,745 --> 00:27:23,271
<font color="Cyan">I'm all excited for the
moment to meet you...

363
00:27:47,625 --> 00:27:52,686
<font color="Cyan">Like a book of poems, my heart is
filled with your thoughts...

364
00:27:53,061 --> 00:27:57,689
<font color="Cyan">The nightingale is filling
life with Haikus...

365
00:27:58,363 --> 00:28:03,458
<font color="Cyan">It is singing tuning
my youth with rhapsody...

366
00:28:03,665 --> 00:28:08,760
<font color="Cyan">These days were lost
in your memories...

367
00:28:09,134 --> 00:28:17,037
<font color="Cyan">Every moment makes me think of you...

368
00:28:17,239 --> 00:28:22,469
<font color="Cyan">Waiting...waiting...
earth under feet is slipping away...

369
00:28:22,674 --> 00:28:28,075
<font color="Cyan">I'm devastated like crumbling earth
without you...

370
00:28:28,277 --> 00:28:33,473
<font color="Cyan">Waiting...waiting...how much
I've changed in so short time...

371
00:28:33,679 --> 00:28:40,774
<font color="Cyan">My heart is a hive of honey...
even bitterness is sweet to me...

372
00:29:05,727 --> 00:29:11,128
<font color="Cyan">What has happened to the past?
Has future too vanished?

373
00:29:11,329 --> 00:29:16,229
<font color="Cyan">Is time melting away like wax
in your thoughts?

374
00:29:16,732 --> 00:29:21,598
<font color="Cyan">Are my eyes refusing to see me
too other than you?

375
00:29:21,800 --> 00:29:27,201
<font color="Cyan">No wishes...no hunger...

376
00:29:27,403 --> 00:29:35,203
<font color="Cyan">I don't get tired watching you...

377
00:29:35,406 --> 00:29:40,602
<font color="Cyan">Waiting...waiting...
my thoughts are upside down...

378
00:29:40,808 --> 00:29:46,175
<font color="Cyan">I've become a stranger in
my own street...

379
00:29:46,378 --> 00:29:57,180
<font color="Cyan">Waiting...waiting...
everything has changed...

380
00:29:57,383 --> 00:30:03,682
<font color="Cyan">I slept with eye wide open...
I forgot to forget you...

381
00:30:28,146 --> 00:30:31,707
তুইও ফেসবুক ব্যবহার করিস?

382
00:30:31,985 --> 00:30:35,115
শিবা জোর করে অ্যাকাউন্ট খুলিয়েছিল,
তবে ওটা ব্যবহারে আমার আগ্রহ নেই।

383
00:30:35,319 --> 00:30:38,286
তোকে ফ্রেন্ড রিকোয়েস্ট পাঠিয়েছি,
সেটা একসেপ্ট কর।

384
00:30:38,853 --> 00:30:40,649
তোমার ফেসবুকের দরকার কেন?

385
00:30:40,854 --> 00:30:43,548
এই বয়সী লোকের সাথে
কারা ফ্রেন্ডশিপ করতে চাইবে?

386
00:30:43,755 --> 00:30:47,780
এতকিছু জানি না তবে এর মাধ্যমে
নতুন ক্লায়েন্ট পাওয়ার সুযোগ আছে।

387
00:30:48,158 --> 00:30:49,454
সবকিছুতেই বাহানা একটা থাকবেই।

388
00:30:49,692 --> 00:30:52,454
নিজে থেকে যদি নিজেদের আমরা
না এগিয়ে নিই বেঁচে থাকতে পারব না।

389
00:30:53,760 --> 00:30:56,784
অরুণ, মেয়েটি কে রে?

390
00:30:59,495 --> 00:31:00,553
কোন মেয়েটি?

391
00:31:00,930 --> 00:31:02,453
ছবিতে এই মেয়েটি।

392
00:31:12,535 --> 00:31:13,796
কী?

393
00:31:14,803 --> 00:31:16,394
অরুণের ফ্রেন্ড!

394
00:31:17,870 --> 00:31:19,734
তাতে কী?
কাজ করছি দেখছ না।

395
00:31:20,405 --> 00:31:22,735
ফ্রেন্ড...ফ্রেন্ড!

396
00:31:23,740 --> 00:31:24,797
ফ্রেন্ড?

397
00:31:25,341 --> 00:31:26,466
কখনো তো আমাদের বলেনি।

398
00:31:26,674 --> 00:31:28,300
ফ্রেন্ডটা তো খুব সুন্দর আছে।

399
00:31:29,176 --> 00:31:30,506
বলেছিলাম মা, ও আমার ফ্রেন্ড।

400
00:31:30,710 --> 00:31:33,404
আমিও বলেছিলাম,
তোর ফ্রেন্ডের নাম কি যেন?

401
00:31:33,677 --> 00:31:36,735
তোমার মনে হয় রান্নাঘরে কাজ আছে,
আমি সিনেমা দেখতে যাচ্ছি, আসি।

402
00:31:36,912 --> 00:31:38,674
সিনেমা দেখতে তোর ফ্রেন্ডও আসছে নাকি?

403
00:31:39,513 --> 00:31:40,638
দাঁড়া বাবা!

404
00:31:56,487 --> 00:31:59,421
আয়, তোর অপেক্ষায় আছি।
টিকিট কোথায়?

405
00:32:00,289 --> 00:32:01,687
এই নে।
সবাই চলে এসেছে?

406
00:32:01,889 --> 00:32:03,480
সবাই এসেছে
কেবল পার্বতী ছাড়া।

407
00:32:03,690 --> 00:32:06,453
ফোনও ধরছে না,
তুই একবার দেখ তো।

408
00:32:17,297 --> 00:32:20,753
কী হয়েছে?
সিনেমা দেখতে আসবে না?

409
00:32:21,231 --> 00:32:23,494
মনে হয় আসতে পারব না।

410
00:32:24,200 --> 00:32:26,167
কী হয়েছে?
কোনো সমস্যা?

411
00:32:26,367 --> 00:32:30,233
- গলাটা একটু ভিন্ন লাগছে।
- তেমন কিছু নয়, একটু অসুস্থ।

412
00:32:31,536 --> 00:32:33,900
আচ্ছা।

413
00:32:34,571 --> 00:32:36,504
টিকিটের টাকা আমি দিয়ে দিব।

414
00:32:36,705 --> 00:32:38,331
লাগবে না।

415
00:32:38,539 --> 00:32:39,835
বিশ্রাম নাও।

416
00:32:45,309 --> 00:32:48,765
আয়, দেরি হয়ে যাচ্ছে।

417
00:33:18,223 --> 00:33:20,520
পারু, একটা কথা বলি।

418
00:33:20,724 --> 00:33:21,451
কি কথা?

419
00:33:21,657 --> 00:33:24,352
গতকাল সিনেমা দেখতে আসোনি কেন?

420
00:33:24,559 --> 00:33:26,185
সমস্যা ছিল, তাই না?

421
00:33:28,627 --> 00:33:30,287
বলতে না চাইলে বলো না,
আর জিজ্ঞাসা করব না।

422
00:33:30,495 --> 00:33:32,291
আরে অমন কিছু নয়।

423
00:33:33,296 --> 00:33:35,524
বাবা মায়ের সাথে ঝগড়া করে 
বাড়ি থেকে চলে গিয়েছেন।

424
00:33:36,931 --> 00:33:37,794
কবে?

425
00:33:38,931 --> 00:33:42,524
ওইদিন যে ক্যান্টিনে রেগে গিয়েছিলাম
ওই দিনের আগের দিন চলে গিয়েছেন।

426
00:33:43,334 --> 00:33:45,358
তারা আলাদাভাবে থাকছে,
আমি মায়ের সাথে আছি।

427
00:33:45,568 --> 00:33:47,364
বাবা আলাদা থাকছেন।

428
00:33:49,803 --> 00:33:52,396
ভালোবেসে পরিবারের বিরুদ্ধে গিয়ে
তারা একে অন্যকে বিয়ে করেছিলেন।

429
00:33:52,605 --> 00:33:54,367
কিন্তু বাবার ভালো উপার্জন ছিল না।

430
00:33:54,905 --> 00:33:58,737
ব্যবসা করতে গিয়ে উনি
প্রতারণার স্বীকার হয়ে ছিলেন।

431
00:33:59,574 --> 00:34:01,541
মা কাজ করে উপার্জন করতেন।

432
00:34:02,809 --> 00:34:08,608
কষ্ট করে কিছু টাকার ব্যবস্থা করে
ব্যবসা শুরু করেছিলেন, আবার প্রতারিত হলেন।

433
00:34:08,812 --> 00:34:10,540
এসব বিষয় নিয়ে
তারা ঝগড়া শুরু করেছিল,

434
00:34:10,746 --> 00:34:12,440
তারপর ঝগড়াটা
প্রতিদিনের রুটিন হয়ে গেল,

435
00:34:12,646 --> 00:34:14,738
একদিন ঝগড়াটা
খুব খারাপ ভাবে মোড় নিল!

436
00:34:14,947 --> 00:34:18,711
কীভাবে বাঁচব, কী করব 
যথেষ্ট উপদেশ দিয়েছ,

437
00:34:18,916 --> 00:34:20,906
আর নিতে পারছি না,
কে থাকবে এই বাড়িতে?

438
00:34:21,284 --> 00:34:23,375
স্ত্রী খেয়াল নিতে পারে যে সেই পুরুষ।

439
00:34:23,583 --> 00:34:25,345
হাত উঠে যাবে কিন্তু
ঠিকভাবে কথা বলো।

440
00:34:25,552 --> 00:34:27,644
হ্যাঁ, এটাই তো কেবল বাকি আছে।

441
00:34:27,853 --> 00:34:30,718
অমন ছোটখাটো বিষয়ে
আমার এটাই প্রাপ্য।

442
00:34:30,954 --> 00:34:31,921
ছোটখাটো বিষয় কী?

443
00:34:32,288 --> 00:34:35,222
তোমার জন্য কত কিছু
আমাকে বলি দিতে হয়েছে, জানো?

444
00:34:35,424 --> 00:34:38,619
সামান্য ধৈর্য না ধরে থাকলে
ব্যবসা থেকে কোনো টাকা আসবে না।

445
00:34:38,824 --> 00:34:42,280
তোমার বলাতে কাজ একটা করছিলাম,
এখন মানুষ প্রতারণা করলে আমি কি করতে পারি?

446
00:34:42,493 --> 00:34:45,756
সেটার আর দরকার নেই,
তুমি কেবল ঠিকঠাকভাবে কাজে যাও।

447
00:34:45,960 --> 00:34:47,950
যে কাজ আমার ভালো লাগে না
তার জন্য অফিসে কীভাবে যেতে পারি?

448
00:34:48,328 --> 00:34:51,228
তোমার জন্যই আজ আমি সর্বহারা।

449
00:34:51,431 --> 00:34:54,990
আমার জন্য আর হারাতে হবে না,
পারুকে নিয়ে বাড়ি ছেড়ে চলে যাব,

450
00:34:55,364 --> 00:34:56,887
তবুও তুমি সুখে থাকো।

451
00:34:57,266 --> 00:34:58,960
হুমকি দিচ্ছ?

452
00:34:59,333 --> 00:35:02,232
তোমার আদেশ মাথা নত করে নিই বলে 
আমাকে ভয় দেখাচ্ছ?

453
00:35:02,435 --> 00:35:04,561
তুমি বাড়ি ছেড়ে যাবে কেন?
এই বাড়ি ছেড়ে আমিই চলে যাব।

454
00:35:04,769 --> 00:35:07,668
দেখি আমার অবর্তমানে
কীভাবে পরিবারটা চালাও!

455
00:35:12,373 --> 00:35:16,670
অমন পরিস্থিতি আমাকে
কষ্টের ছায়ায় ডুবিয়ে রাখে।

456
00:35:17,341 --> 00:35:19,399
সেজন্য সিনেমা দেখতে আসিনি।

457
00:35:20,576 --> 00:35:23,839
আমার মনে হলো এই ব্যাপাটা
অন্যকারো কাছে সে শেয়ার করত না।

458
00:35:24,545 --> 00:35:26,671
কোনো কারণে ও আমাকে
অনেক বিশ্বাস করে ফেলেছে।

459
00:35:27,345 --> 00:35:29,403
সে আমার সাথে কথা বলতে
বেশ স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করত।

460
00:35:30,381 --> 00:35:32,745
তাই আমি তার স্বাচ্ছন্দ্যবোধের
মাত্রাটা আরো বাড়িয়ে দিলাম।

461
00:35:36,550 --> 00:35:39,676
মনে হলো আমাদের সম্পর্কটা
পরবর্তী লেভেলে নিতে সে আগ্রহী।

462
00:35:40,285 --> 00:35:41,911
মনে হলো আমরা আরো 
কাছাকাছি চলে এসেছি।

463
00:35:43,319 --> 00:35:45,513
পরের ধাপে যেতে
আমিও চেয়েছিলাম।

464
00:35:46,388 --> 00:35:48,354
কিন্তু আমি জানতাম না
পরের ধাপটা আসল কি ছিল!

465
00:35:49,889 --> 00:35:54,255
একটা জিনিস আমি স্পষ্টভাবে বুঝেছি,
কলেজের ছুটিরদিন গুলো ছিল আমার সুবর্ণময়দিন।

466
00:36:12,266 --> 00:36:15,696
- এত বই বহন করছ কেন?
- সাহায্য করছ না কেন?

468
00:36:20,470 --> 00:36:21,266
আগামীকাল কলেজ চম্পট মারব।

469
00:36:21,471 --> 00:36:24,267
কেবল কলেজ খোলল,
আর এখনোই চম্পট মারবে?

470
00:36:24,905 --> 00:36:29,037
দাদার বাড়িতে চাচার
ছেলের আকিকার অনুষ্ঠান।

471
00:36:29,406 --> 00:36:30,430
সব আত্মীয়স্বজন থাকবে।

472
00:36:30,640 --> 00:36:33,436
অনেকদিন পর কাজিনদের
সাথে দেখা হতে যাচ্ছে।

473
00:36:33,808 --> 00:36:37,640
তো, আগামীকাল বেশ ব্যস্ত থাকবে।
আমার ম্যাসেজের রিপ্লাই দিবে না?

474
00:36:41,377 --> 00:36:42,435
এটা কী?

475
00:36:43,912 --> 00:36:45,776
ইউএসে এমএস করার কথা ভাবছি।

476
00:36:45,980 --> 00:36:48,640
তাই কার্নেগি মেলোন ইউনিভার্সিটিতে
সিট পাওয়ার জন্য চেষ্টা করছি।

477
00:36:48,848 --> 00:36:49,780
ইউএসে?

478
00:36:49,982 --> 00:36:51,642
হ্যাঁ, জিআরই আর টুফেল
এক্সাম দিতে চাইছি।

479
00:36:51,850 --> 00:36:53,339
সেজন্য এই বইগুলো নিচ্ছি।

480
00:36:53,916 --> 00:36:56,645
এমএসের জন্য ইউএসে যেতে হবে কেন?
এখানেই করছ না কেন?

481
00:36:57,052 --> 00:37:00,349
করলেও ইউএসের মতোন হবে না,
কেননা মানটা ভিন্ন থাকবে।

482
00:37:00,553 --> 00:37:02,951
তাছাড়া নতুন জায়গা
নতুন একটা অভিজ্ঞতা।

483
00:37:03,321 --> 00:37:05,788
তুমি বেড়াতে যাচ্ছ
নাকি পড়তে যাচ্ছ?

484
00:37:05,989 --> 00:37:07,615
কোন জায়গায়?

485
00:37:08,022 --> 00:37:10,683
আমি ওখানে যেতে চাই,
তোমার এত ভাবনার কী আছে?

486
00:37:10,891 --> 00:37:12,289
তোমাকে মিস করব না?

487
00:37:15,759 --> 00:37:17,020
মিস করবে কেন?

488
00:37:18,027 --> 00:37:21,620
তোমার সাথে প্রতিদিন 
দেখা করি কথাবার্তা বলি।

489
00:37:21,829 --> 00:37:23,352
সেজন্য তোমাকে মিস করব না?

490
00:37:24,463 --> 00:37:27,397
বোকার মতো কথা বলো না,
আমি নিশ্চিত মিস করবে না।

491
00:37:27,931 --> 00:37:29,795
অমন ভাবে ভাবলে আমি
সাহায্য করতে পারব না।

492
00:37:31,032 --> 00:37:33,397
আচ্ছা, আগামীকাল দেখা যাবে।

493
00:37:33,601 --> 00:37:34,828
পারিবারিক অনুষ্ঠানে যাচ্ছ তো,

494
00:37:35,034 --> 00:37:37,524
কাজিন, আত্মীয়স্বজন পেয়ে
আমাকে ভুলেই যাবে।

495
00:37:37,736 --> 00:37:39,032
ম্যাসেজও দিবে না।

496
00:37:39,403 --> 00:37:43,734
অনুষ্ঠান তো তার মতোই চলবে
আমিও ম্যাসেজ পাঠাতে থাকব।

497
00:37:43,938 --> 00:37:47,633
আগামীকাল দেখা যাবে,
কতটা ম্যাসেজ পাঠাও।

498
00:37:50,541 --> 00:37:52,474
অরুণ, জলদি আয়।

499
00:37:52,675 --> 00:37:54,904
দাদার বাড়িতে সবাই পৌঁছে গেছে
কেবল আমরাই পৌঁছানোর বাকি রয়েছি।

500
00:37:55,110 --> 00:37:57,407
- জলদি আয়, বাবা।
- আসছি।

501
00:37:58,078 --> 00:37:59,977
দাদার বাড়িতে যেতেও
অন্তত চুলে চিরুনি লাগাবি না?

502
00:38:00,346 --> 00:38:02,836
- চল...
- সবসময় তোমার অভিযোগ।

503
00:38:10,350 --> 00:38:12,840
মা, ফোন ভুলে এসেছে,
বাবা গাড়িটা ঘুরাও প্লিজ।

504
00:38:13,051 --> 00:38:16,314
আসার সময় চেক করতে পারলি না?
ইতিমধ্যে দেরি হয়ে গিয়েছে, চুপ কর।

505
00:38:16,987 --> 00:38:21,648
অনেকদিন পরে দাদার বাড়িতে যাচ্ছি,
আর তুই সেখানে ফোনে খেলবি? চুপচাপ আয়।

506
00:38:21,989 --> 00:38:23,046
চুপ কর বলছি।

507
00:38:29,791 --> 00:38:32,315
আয়োজন বেশ সুন্দর হয়েছে।

508
00:38:34,561 --> 00:38:37,585
অরুণ, সেই ছোটবেলায় দেখেছি
ভালো আছিস?

509
00:38:37,795 --> 00:38:39,853
- আমাকে মনে আছে?
- ভালো আছি, মনেও আছে।

510
00:38:40,062 --> 00:38:41,495
ছেলেটার মনে আছে দেখছি।

511
00:38:45,032 --> 00:38:46,828
খাবারে পরে চলে যাব?

512
00:38:47,766 --> 00:38:49,665
সন্ধ্যা অবধি এখানে থাকব।

513
00:39:09,376 --> 00:39:09,842
তাহলে উঠি আমরা।

514
00:39:10,043 --> 00:39:12,066
অরুণ, আয়।

515
00:39:15,012 --> 00:39:15,705
মা, জলদি খোলো না।

516
00:39:15,912 --> 00:39:17,879
পাগল হয়ে যাচ্ছিস কেন?

517
00:39:59,031 --> 00:40:00,622
মাথা ঘুরঘুর করতে শুরু করছিল!

518
00:40:01,631 --> 00:40:02,962
পা থেমে গিয়েছি
অমন মনে হচ্ছিল।

519
00:40:03,732 --> 00:40:04,960
সমস্ত শরীর কেঁপে উঠেছিল।

520
00:40:06,067 --> 00:40:07,465
তারপর আমি বুঝতে পেরেছি।

521
00:40:15,705 --> 00:40:19,536
মাথা ঘুরছে?
পেশি ফুলে যাচ্ছিল?

522
00:40:20,774 --> 00:40:22,001
সমস্ত শরীর কাঁপছিল?

523
00:40:23,741 --> 00:40:27,368
তাহলে নিশ্চিত এটা জ্বর।
কিছু ট্যাবলেট দিব, ঠিক হয়ে যাবে।

524
00:40:36,080 --> 00:40:38,741
কী? ভালোবাসার বেলায়
আমার জ্বর আসা উচিত?

525
00:40:38,948 --> 00:40:40,381
আমি নিশ্চিত এটা ভালোবাসা!

526
00:40:55,689 --> 00:40:58,485
<font color="Cyan">If heart beats in right side also,
it is love...

527
00:40:58,690 --> 00:41:01,590
<font color="Cyan">It thermometer breaks, it's love...

528
00:41:01,791 --> 00:41:07,658
<font color="Cyan">If you're in ICU and say I love you,
happy heart attack is love...

529
00:41:40,808 --> 00:41:43,571
- এত সকাল যাচ্ছিস কেন?
- কাজ আছে, মা।

530
00:42:10,054 --> 00:42:11,020
কী হয়েছে?

531
00:42:12,456 --> 00:42:13,820
ভয় লাগছে, অরুণ।

532
00:42:14,456 --> 00:42:16,151
ভয়? কেন?

533
00:42:17,458 --> 00:42:19,425
গতকাল তোমাকে
কতটা মিস করেছি, জানো?

534
00:42:22,159 --> 00:42:24,023
আমি কতটা মিস করেছি জানো?

535
00:42:24,928 --> 00:42:27,656
তোমার ম্যাসেজ দেখার জন্য
আমি অনেক উতলা হয়ে ছিলাম।

536
00:42:27,862 --> 00:42:29,522
প্রায় পাগল হয়ে গিয়েছিলাম।

537
00:42:31,063 --> 00:42:33,758
- তুমি বুঝতে পারবে না, অরুণ।
- কী?

538
00:42:35,199 --> 00:42:38,928
বাড়ি থেকে বাবা চলে যাওয়ার ব্যাপারটা 
কতটা যন্ত্রণার ছিল সেটা কেবল আমি জানি।

539
00:42:39,201 --> 00:42:42,929
উনি হয়তো দায়িত্বহীন লোক হতে পারেন,
কিন্তু উনি আমাকে প্রচণ্ড ভালোবাসেন।

540
00:42:43,535 --> 00:42:46,934
কিন্তু ওই মূহুর্তটায় আমাকে কথা
না ভেবেই উনি চলে গিয়েছিলেন।

541
00:42:47,871 --> 00:42:50,599
বাবার প্রতি শ্রদ্ধা আর ভালোবাসাটা
আমি হারিয়ে ফেলেছি।

542
00:42:52,573 --> 00:42:57,872
ওইদিনই আমি সিদ্ধান্ত নিই কারো 
আবেগের সাথে নিজেকে জড়াব না।

543
00:42:58,209 --> 00:43:02,939
কিন্তু তোমাকে মিস করছি ভেবে
এসব নিয়ে আমার ভীষণ ভয় হচ্ছে।

544
00:43:12,649 --> 00:43:16,776
বাবা মতো যদি তুমিও
আমাকে ছেড়ে চলে যাও!

545
00:43:18,484 --> 00:43:20,610
আমি হয়তো সেটা
সহ্য করতে পারব না।

546
00:43:37,192 --> 00:43:40,057
পারু, এখন থেকে যাইহোক না কেন...

547
00:43:40,827 --> 00:43:41,952
সবসময় আমি তোমার পাশে থাকব।

548
00:43:43,595 --> 00:43:44,527
ঠিক আছে?

549
00:43:48,530 --> 00:43:51,123
কিন্তু তুমি আমেরিকায়
চলে গেলে আমি কী করব?

550
00:43:54,667 --> 00:43:58,863
আমি ইউএসে যাব না আর
তোমাকেও ছেড়ে কোথাও যাব না।

551
00:44:08,072 --> 00:44:10,062
এটা বলতে এতদিন নিলে?

552
00:44:16,842 --> 00:44:19,537
মনে হয়েছিল আমার জীবনের
নতুন মানে খুঁজে পেয়েছিলাম।

553
00:44:20,744 --> 00:44:22,005
যখন সে আমার দিকে তাকিয়েছিল,

554
00:44:22,211 --> 00:44:25,145
মনে হয়েছিল এই দুনিয়ার
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ মানুষ আমি।

555
00:44:26,247 --> 00:44:28,214
প্রতিদিন নিজের কাছে প্রশ্ন করতাম।

556
00:44:28,782 --> 00:44:31,078
এতটা বছর ওকে ছাড়া
কীভাবে আমি বেঁচে ছিলাম?

557
00:44:31,883 --> 00:44:34,679
ও ঘণ্টার পর ঘণ্টা কথা বলেই যেত।

558
00:44:35,885 --> 00:44:40,546
ওর কথা বলার ধরণটা দেখে
মনের মাঝে ইলায়ারাজা গানটি গুনগুন করত।

559
00:44:42,521 --> 00:44:43,748
যখন আমি ওর সাথে ছিলাম...

560
00:44:47,856 --> 00:44:49,982
ভাবতাম আমাদের মধ্যে
দুনিয়ার কোনো সমস্যা দাঁড়াবে না।

561
00:44:50,991 --> 00:44:52,651
কিন্তু একটা বছর পরে...

562
00:44:58,194 --> 00:45:01,218
বলেছিলাম জ্বর ছিল,
শুনেছিলে আমার কথা?

563
00:45:10,700 --> 00:45:11,257
আমার ভালোবাসার গল্প...

564
00:45:12,734 --> 00:45:16,828
যেখানে আমার ভালোবাসা উচ্ছন্নে গিয়েছে
সেখানে ভিগনেশকে কীভাবে প্রেরণা দিতে পারি?

565
00:45:17,169 --> 00:45:19,500
এখন মেয়েটির থেকে 
একটু দূরে দূরে থাক।

566
00:45:19,904 --> 00:45:22,666
আর কিছু করার চেষ্টা করিস না,
কয়েকটা দিন যেতে দে।

567
00:45:29,041 --> 00:45:32,838
দূরে দূরে থাকত হতচ্ছাড়া
কিন্তু আমি যেমন বলেছিলাম তেমন নয়।

568
00:45:48,650 --> 00:45:49,581
এখানে কী করছি?

569
00:45:49,783 --> 00:45:52,273
হরিণকে শিকারের আগে
চিতা বাঘ লুকিয়ে থাকে।

570
00:45:52,651 --> 00:45:54,174
সুযোগ বুঝেই তখন খাবল দে।

571
00:45:54,552 --> 00:45:55,519
তুই খাবল দিবি!

572
00:45:55,720 --> 00:45:56,242
চল।

573
00:46:01,055 --> 00:46:02,851
ও তো লাইব্রেরিতে যাচ্ছে।

574
00:46:03,055 --> 00:46:05,784
তাই নাকি? আমাদের কলেজের
লাইব্রেরি এখানে নাকি?

575
00:46:11,293 --> 00:46:15,920
সিনেমায় দেখিসনি, হিরো আর হিরোইন 
তারা দুজন সেল্ফের দুদিক থেকে আসে,

576
00:46:16,128 --> 00:46:18,527
তারপর দুজনেই
একই বই নির্বচন করে,

577
00:46:18,730 --> 00:46:20,060
তোকেও অমনইভাবে 
একবার চেষ্টা করা দরকার।

578
00:46:54,678 --> 00:46:57,771
কার্ড নিয়ে আসতে ভুলে গিয়েছি,
কার্ড ছাড়া বই দিতে পারবেন, স্যার?

579
00:46:57,979 --> 00:46:59,878
কার্ড ছাড়া দিতে পারব না।

580
00:47:00,080 --> 00:47:02,570
এইবার দিয়ে দিন না,
বইটা খুব জরুরি, স্যার।

581
00:47:02,782 --> 00:47:05,078
তোমার কার্ড না থাকলে,
কোনো বন্ধুর কার্ড দিয়ে নাও।

582
00:47:05,783 --> 00:47:07,807
তুমি চাইলে আমার 
কার্ডটি ব্যবহার করতে পারো।

583
00:47:10,852 --> 00:47:13,842
তোমার সমস্যা হবে না?
তুমি কোনো বই নিবে না?

584
00:47:14,053 --> 00:47:15,883
আমার বই লাগবে কেন?

585
00:47:16,688 --> 00:47:20,883
মানে বই আমি পড়ি কিন্তু
এখানের সব বই আমার পড়া।

586
00:47:21,089 --> 00:47:21,817
তাই আরকি।

587
00:47:22,591 --> 00:47:23,989
রেজিস্টারে সাক্ষর করো।

588
00:47:24,325 --> 00:47:25,052
কেন, স্যার?

589
00:47:25,258 --> 00:47:28,225
প্রথমবার বই নিতে হলে
তোমাকে সাক্ষর করতে হবে।

590
00:47:34,829 --> 00:47:37,091
চমৎকার কাহিনী ঘটেছে,
এ নিয়ে চিন্তা করছিস কেন?

591
00:47:37,296 --> 00:47:40,264
ওকে সাহায্য তো করেছি
কিন্তু জানি না মুগ্ধ হয়েছে কি না।

592
00:47:40,631 --> 00:47:41,757
ওসব ভুলে যা, দোস্ত!

593
00:47:41,966 --> 00:47:44,728
তোদের ভালোবাসার
শিকড়ে চলে গিয়েছিস, মামা।

594
00:47:44,933 --> 00:47:45,956
ও আসছে...

595
00:47:51,236 --> 00:47:54,726
কার্ড ক্লাসের ডেক্সে ছিল
লাইব্রেরিতে বদলে নিয়েছি।

596
00:48:07,076 --> 00:48:09,976
মামা, ওকে বলার
সিদ্ধান্তটা নিয়ে ফেলেছি।

597
00:48:10,178 --> 00:48:12,838
দারুণ, মামা!
কীভাবে ওকে প্রপোজ করবি?

598
00:48:13,346 --> 00:48:15,938
প্রপোজ করার জন্য
মানুষ পরিকল্পনা করে।

599
00:48:16,147 --> 00:48:18,114
আমি সবার ভিড়ে দাঁড়িয়ে থেকে গান 
গাইব আর তুই তাকে প্রপোজ করবি।

600
00:48:18,314 --> 00:48:20,975
একটা চিঠি লিখে ওকে দিয়ে,
পেছনে না থাকিয়ে আমি দৌড়াব।

601
00:48:21,182 --> 00:48:24,116
নীরব একটা রেস্টুরেন্টে ক্যান্ডল
লাইট ডিনারে প্রপোজ করা উচিত।

602
00:48:24,317 --> 00:48:26,341
আমাকে একটা কবিতা লিখে
তাকে প্রপোজ করতে হবে।

603
00:48:26,718 --> 00:48:28,241
ম্যাসেজে করে আমার ভালোবাসা জানাব।

604
00:48:28,619 --> 00:48:31,814
ম্যাসেজে যারা প্রপোজ করে
সেই ছেলেদের আমি ঘৃণা করি।

605
00:48:32,020 --> 00:48:33,351
এক ডিলে দুই পাখি!

606
00:48:34,822 --> 00:48:36,015
এই যথেষ্ট!

607
00:48:36,623 --> 00:48:38,351
কিন্তু এসবে কাজ হবে?

608
00:48:42,225 --> 00:48:45,317
ঠিক আছে, শান্ত হয়ে
বলার প্রস্তুতি নিয়ে নে।

609
00:48:46,760 --> 00:48:47,691
ভাইয়া!

610
00:48:49,128 --> 00:48:49,957
ভাইয়া!

611
00:48:52,963 --> 00:48:57,954
তোমার প্রথম বর্ষের ইসি
বইটা দিতে পারবে, ভাইয়া?

612
00:49:00,332 --> 00:49:01,594
কী হয়েছে?

613
00:49:06,202 --> 00:49:07,293
ওরে পাপী!

614
00:49:07,669 --> 00:49:09,863
সে তোকে ভাইয়া বলে ডেকেছে
আর তুই ভালোবাসার কথা বলে দিলি!

615
00:49:10,070 --> 00:49:11,366
অনর্থক কথা বলছিস কেন?

616
00:49:11,738 --> 00:49:13,136
- দেখিস কাজ হবে।
- কীভাবে?

617
00:49:13,338 --> 00:49:14,326
ওকে তো ভাইয়া বলে ডেকেছে।

618
00:49:14,705 --> 00:49:15,831
শান্ত থাক!

619
00:49:16,039 --> 00:49:19,632
তুই ভালোবাসার কথা বলেছিস, তাই না?
এখন সে আর ঘুমোতে পারবে না।

620
00:49:19,841 --> 00:49:20,773
যখন তার চোখ বন্ধ করবে...

621
00:49:20,975 --> 00:49:23,942
কেবল আই লাভ ইউ শুনবে!

622
00:49:24,143 --> 00:49:25,302
কী বাজে বকছিস?

623
00:49:25,677 --> 00:49:27,644
তুই চুপ কর!
দেখিস কাজ হবে।

624
00:49:27,845 --> 00:49:28,868
আমাকে বিশ্বাস কর।

625
00:49:29,279 --> 00:49:32,974
সে ভালোবাসার গভীরে চলে গিয়েছে,
একমাত্র খোদাই তাকে বাঁচাতে পারেন।

626
00:49:33,181 --> 00:49:38,138
মেয়েটির কাছে যাচ্ছিস, 
ওর জন্য হৃদয়টা খুলে যা।

627
00:49:38,683 --> 00:49:41,241
তোর কথায় সে অবশ্যই...

628
00:49:45,953 --> 00:49:47,783
- ভাইয়া!
- দেখো, আমাকে ভাইয়া ডেকো না।

629
00:49:47,986 --> 00:49:49,885
- না, ভাইয়া।
- ইস! আমি তোমার ভাই নই।

630
00:49:50,087 --> 00:49:53,055
প্লিজ, আমার কথা শোনো ভাইয়া,
আমি অন্য একজনকে ভালোবাসি।

631
00:49:55,323 --> 00:49:56,290
কে?

632
00:49:56,691 --> 00:49:59,214
শেষ বর্ষের ছাত্র, রাজাসিমহা।

633
00:50:08,830 --> 00:50:09,796
নমস্কার, ভাই।

634
00:50:12,931 --> 00:50:14,023
কান ধরে উঠবস কর।

635
00:50:22,035 --> 00:50:23,127
এখানে কী করছ?

636
00:50:24,903 --> 00:50:26,699
ওকে র‍্যাগিং করছ?

637
00:50:26,903 --> 00:50:29,166
বোনকে র‍্যাগ দেয় কেউ?

638
00:50:30,239 --> 00:50:31,136
তাই না?

639
00:50:35,974 --> 00:50:40,306
হৃদয়টা বের করে ফেললে
সেটা কেমন হবে?

640
00:50:42,110 --> 00:50:44,168
ছেলেরা ভালোবাসায় যাচাই-বাচাই করলে
সেই ভালোবাসায় তারা নিঃসন্দেহ ব্যর্থ হয়।

641
00:50:44,378 --> 00:50:45,309
আর মেয়েদের বেলায়?

642
00:50:45,879 --> 00:50:47,903
ওরা তো ভালোভাবে
যাচাইটাও করতে পারে না।

643
00:50:50,247 --> 00:50:54,238
মেয়েরা ছেলেদের পছন্দ করলে
তাদের ভালোবাসায় সীমাবদ্ধতা থাকে না।

644
00:50:55,282 --> 00:50:59,376
কিন্তু কিছু ছেলেরা অমন ভালোবাসা
অন্য মেয়ের থেকেও প্রত্যাশা করে থাকে।

645
00:51:04,020 --> 00:51:08,147
কিন্তু একটা ব্যাপার, ছেলেরা কোনো ভুল করলে
মেয়েরা সেটা খুব সহজেই খুঁজে বের করে ফেলে।

646
00:51:11,756 --> 00:51:14,417
পরে ফোন দিচ্ছি।

647
00:51:17,059 --> 00:51:18,185
কে?

648
00:51:21,794 --> 00:51:24,284
কারণ কেবল মেয়েদের কাছে
এই সুপার পাওয়ারটা রয়েছে।

649
00:51:26,763 --> 00:51:29,821
তার এই খবিশি হঠাৎ
একদিন ধরা পড়ে যাবে।

650
00:51:30,031 --> 00:51:31,395
তখনই আমার সন্দেহ হয়েছিল।

651
00:51:31,765 --> 00:51:34,028
তার খবিশি কখনো
এত সহজে ধরা পড়বে না।

652
00:51:34,233 --> 00:51:38,224
ক্যান্টিনে খাবার অর্ডারের সময়
সে টেবিলে ফোন রেখেছিল।

653
00:51:38,435 --> 00:51:40,368
অচেনা নাম্বার থেকে ফোন এসেছিল।

654
00:51:40,736 --> 00:51:45,864
একটি মেয়ে প্রথমে
কাশি দিয়ে হ্যালো বলেছিল!

655
00:51:46,072 --> 00:51:49,767
জিজ্ঞাসা করলাম কে?
অমনই ফোনটা কেটে দিল।

656
00:51:51,407 --> 00:51:53,397
আমাকে দেখতে খুব মার্কামারা লাগছে?

657
00:51:54,008 --> 00:51:56,032
কেউ আমার সাথে
প্রতারণা করতে পারবে।

658
00:51:59,210 --> 00:52:02,871
অবিশ্বাস্য ভাবে তাদের সুচতুর
অনুমানটি ঠিক হয়ে যায়।

659
00:52:08,047 --> 00:52:10,207
মেয়েদের কাঁদতে দেখলে 
খারাপ লাগে, তাই না?

660
00:52:11,350 --> 00:52:17,114
আসলে ছেলেদের চেয়ে মেয়েরা
কলেজে অনেক বেশি স্বপ্ন নিয়ে আসে।

661
00:52:17,452 --> 00:52:19,214
এসেই ওরা একটা ছেলেকে 
নির্বাচন করে ফেলে।

662
00:52:19,486 --> 00:52:22,112
তারপরে, তারা তাদের ভালোবাসা
ছেলেটির উপর বৃষ্টির মতো ঝরিয়ে ফেলে।

663
00:52:22,721 --> 00:52:25,416
ছেলেরা যদি তাদের সাথে প্রতারণা করে,
তাদের মনে কতটা আঘাত লাগেবে!

664
00:52:28,790 --> 00:52:33,781
বৃষ্টির মতো ঝরা ভালোবাসা বা ঘৃণা,
ছেলেরা কোনোটাই মানিয়ে নিতে পারে না!

665
00:52:37,427 --> 00:52:40,417
অমন সমস্যাটা কেবল আমার
বয়সে নয় সব বয়সে হয়ে থাকে।

666
00:52:40,729 --> 00:52:41,888
এটাই প্রযোজ্য।

667
00:52:47,865 --> 00:52:50,354
প্রভু সাহেব?
আমি অরভিন্দ।

668
00:52:50,733 --> 00:52:52,290
সকালে আপনাকে ফোন দিয়েছিলাম।

669
00:52:52,734 --> 00:52:54,200
এসে, বসুন।

670
00:52:58,069 --> 00:52:59,195
বলুন।

671
00:53:01,371 --> 00:53:04,100
বিবাহবিচ্ছেদের জন্য 
চার মাস আগে দাখিল করেছিলাম,

672
00:53:04,306 --> 00:53:06,239
আসলে আমার স্ত্রী
ওটা দাখিল করেছিল,

673
00:53:06,806 --> 00:53:10,968
ওরা বলেছে এক মাসের
মধ্যে এটা চুড়ান্ত করতে হবে।

674
00:53:11,242 --> 00:53:14,300
ঠিকঠাক কাজের জন্য
আপনার কাছে এসেছি।

675
00:53:16,077 --> 00:53:18,169
আসলে এসব মামলার কাজ
আমার কাছে একদম সহজ,

676
00:53:18,379 --> 00:53:20,470
কিন্তু আমার কাছে আসার আগে,

677
00:53:20,846 --> 00:53:25,304
কোনো বিয়ের কাউন্সিলরের সাথে
আপনার স্ত্রীকে নিয়ে দেখা করেছিলেন?

678
00:53:26,315 --> 00:53:27,872
ওসবে কাজ হবে না।

679
00:53:28,082 --> 00:53:31,777
এত বছরে যেটা সমাধান হয়নি
কেবল ছয় মাসে ওরা কি করতে পারবে?

680
00:53:31,984 --> 00:53:35,213
সেজন্য আমরা আলাদা
হবার সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি।

681
00:53:39,021 --> 00:53:39,749
ঠিক আছে।

682
00:53:39,954 --> 00:53:43,389
পেপার ঠিকঠাক হয়ে যাওয়ার পরে,
কোর্টের শেষ হেয়ারিংটি বাকি থাকবে,

683
00:53:43,756 --> 00:53:45,155
তারপরে এটা শেষ হয়ে যাবে।

684
00:53:49,792 --> 00:53:52,055
বিবাহবিচ্ছেদের সিদ্ধান্তটা
পুরোপুরিভাবে নিয়ে ফেলেছেন?

685
00:53:53,827 --> 00:53:54,451
হ্যাঁ, স্যার।

686
00:53:54,861 --> 00:53:56,987
আপনি কার্যাদি শুর করে ফেলুন।

687
00:53:57,362 --> 00:53:58,225
আসি।

688
00:54:00,463 --> 00:54:03,453
বাবার ৮০তম জন্মবার্ষিকী পালন করছি,
তোমাকে নিমন্ত্রণ করতে চাই।

689
00:54:03,831 --> 00:54:04,888
বলে দিয়েছ, নিমন্ত্রণ আর লাগবে না।

690
00:54:05,098 --> 00:54:07,497
- না, আজ সন্ধ্যায় দেখা করব।
- আচ্ছা।

691
00:54:07,867 --> 00:54:08,798
আচ্ছা, রাখি।

692
00:54:10,267 --> 00:54:13,258
আপু, এই নিমন্ত্রণগুলো বিলি করো।

693
00:54:13,469 --> 00:54:16,197
ভোজনের আয়োজনটা আমি দেখে নিব।

694
00:54:16,404 --> 00:54:18,337
আর তুমি মন্দিরেরটা
আয়োজনটা দেখে নিয়।

695
00:54:19,038 --> 00:54:23,234
এসবে না জড়িয়ে আগে তোর 
সমস্যাটা সমাধান করছিস না কেন?

696
00:54:24,473 --> 00:54:28,339
শেষ হয়ে গিয়েছে,
এ মাসেই বিবাহবিচ্ছেদ হয়ে যাবে।

697
00:54:28,542 --> 00:54:30,975
এর জন্য বাবার জন্মবার্ষিকী
থামিয়ে দেওয়ার দরকার নেই।

698
00:54:31,177 --> 00:54:33,803
বাবা-মার জন্য আমরা এসব
না করলে, এসব করবেটা কে?

699
00:54:35,178 --> 00:54:39,010
এত বছর ধরে কীভাবে তারা একসাথে 
আনন্দের সাথে জীবনটাকে উপভোগ করল?

700
00:54:39,914 --> 00:54:42,745
এসব নিয়ে বেশি ভাবিস না,
সবকিছু আমি দেখে নিব।

701
00:54:43,516 --> 00:54:46,347
- সব আয়োজন আমি করব, ঠিক আছে?
- আচ্ছা।

702
00:54:52,053 --> 00:54:52,916
এদিকে আয়।

703
00:54:56,854 --> 00:54:58,252
এই নিমন্ত্রণগুলো তুই দিয়ে দিস।

704
00:54:59,423 --> 00:55:01,480
- মা, বাবাকে নিমন্ত্রণ করতে পারি?
- কেন?

705
00:55:02,991 --> 00:55:04,457
এটা পারিবারিক অনুষ্ঠান না?

706
00:55:05,124 --> 00:55:08,286
যারা পরিবার ছেড়ে চলে যায়
তাদের উপস্থিতির প্রয়োজন নেই।

707
00:55:10,227 --> 00:55:12,489
সবকিছুর পরেই
উনি তো বাবা, তাই না?

708
00:55:13,495 --> 00:55:17,861
আমরা আবার এক হয়ে যাব
অমন কোনো আশা রাখিস না।

709
00:55:18,064 --> 00:55:19,428
আমরা আলাদা হয়ে যাচ্ছি।

710
00:55:20,332 --> 00:55:23,026
আশাটা যখন মিথ্যের রূপ নিবে
তখন তোর মনটা খারাপ হয়ে যাবে।

711
00:55:24,133 --> 00:55:27,430
পরিবারের শেষ একটা অনুষ্ঠান
আর বাবা উপস্থিত হতে পারবে না?

712
00:55:28,535 --> 00:55:30,161
ঠিক আছে, তোর ইচ্ছা।

713
00:55:30,402 --> 00:55:33,029
- কে নিমন্ত্রণ করবে তাকে?
- আমি করব।

714
00:55:38,540 --> 00:55:40,302
আয় মা, ভেতরে আয়।

715
00:55:42,407 --> 00:55:45,034
আয়, বস।

716
00:55:47,509 --> 00:55:48,441
কেমন আছিস, মা?

717
00:55:48,811 --> 00:55:49,936
কলেজের পড়াশোনা কেমন চলছে?

718
00:55:50,244 --> 00:55:51,210
ভালোই চলছে, বাবা।

719
00:55:52,479 --> 00:55:54,309
- এটা নাও।
- কী এটা?

720
00:55:55,013 --> 00:55:56,275
নানার ৮০তম জন্মবার্ষিকী।

721
00:55:56,480 --> 00:55:57,378
নিমন্ত্রণ দিতে এলাম।

722
00:55:59,082 --> 00:56:00,446
তোর মাকে জিজ্ঞাসা করে
আমাকে নিমন্ত্রণ করছিস?

723
00:56:01,882 --> 00:56:05,441
না, আমি জোর করায় রাজি হলেন।

724
00:56:06,885 --> 00:56:07,509
সেটাই।

725
00:56:08,386 --> 00:56:12,319
যাই আমি, কলেজে যাবার
পথে নিমন্ত্রণ করতে এসেছি।

726
00:56:12,520 --> 00:56:13,509
দেরি হয়ে যাচ্ছে।

727
00:56:19,824 --> 00:56:23,223
তোর মা আর আমি
অনেক ঝগড়া করেছি,

728
00:56:24,326 --> 00:56:28,282
কী আর করার আছে? আমাদের মনে হলো 
আমরা একে-অন্যের জন্য মানানসই নই,

729
00:56:29,028 --> 00:56:32,052
কিন্তু এটা তোর আর তোর 
পড়াশোনার উপর প্রভাব ফেলবে না,

730
00:56:32,329 --> 00:56:33,125
বুঝেছিস?

731
00:56:35,931 --> 00:56:36,955
কী, মা?

732
00:56:38,199 --> 00:56:40,223
কীভাবে প্রভাব পড়বে না, বাবা?

733
00:56:41,600 --> 00:56:43,999
আমার ইচ্ছা হবে না
তোমরা একসাথে থাকতে?

734
00:56:45,402 --> 00:56:46,493
আসি, বাবা।

735
00:57:17,149 --> 00:57:18,979
শুভ জন্মদিন, মামা!

736
00:57:25,352 --> 00:57:26,182
দাঁড়া!

737
00:57:29,154 --> 00:57:31,144
ও আমার কাজিন, রামাকৃষ্ণা।

738
00:57:34,089 --> 00:57:35,919
স্যরি, আমার হাতে কেক লাগানো।

739
00:57:36,357 --> 00:57:37,414
ভিগনেশ কোথায়?

740
00:57:37,958 --> 00:57:39,549
ভিগনেশ হবে কোথাও...

741
00:57:41,860 --> 00:57:44,418
এখনো মন খারাপ করে আছিস কেন?
হালকাভাবে নে না ভাই।

742
00:57:44,627 --> 00:57:47,151
আগে আমারও অমন হয়েছিল
পরে সব ঠিকঠাক হয়ে গিয়েছিল।

743
00:57:47,362 --> 00:57:52,160
এ নিয়ে যদি এত মন খারাপ করে থাকিস,
জীবনে আরো বেশি ব্যর্থতার সম্মুখীন হবি।

744
00:57:52,965 --> 00:57:53,896
ভুলে যা, মামা।

745
00:57:54,098 --> 00:57:55,928
ওকে ভুলবার জন্য
দারুণ একটা বুদ্ধি দিব?

746
00:57:56,133 --> 00:57:57,997
এই সপ্তাহে চল ট্রিপে যাই।

747
00:57:58,434 --> 00:58:01,026
- কোথায় যাব?
- ইয়ানামে যাই চল।

748
00:58:01,235 --> 00:58:03,259
ইয়ামানে কেন যেতে চাইছিস আমি জানি।

749
00:58:03,469 --> 00:58:04,059
দরকার নেই।

750
00:58:04,269 --> 00:58:05,201
কি বলছিস?

751
00:58:05,404 --> 00:58:07,166
ওর জন্য ইয়ানামে যেতে চাইছিস?

752
00:58:07,371 --> 00:58:09,303
তোর তো পরিকল্পনা হচ্ছে
ওখানে গিয়ে মদ গিলবি, তাই না?

753
00:58:09,505 --> 00:58:10,403
আগে কথা শোন।

754
00:58:10,606 --> 00:58:12,936
আমার বন্ধু জন সে ওখানে থাকে
কয়েকদিন আগে এনগ্যাজমেন্ট হয়েছে,

755
00:58:13,140 --> 00:58:17,404
আমরা উপস্থিত হব না বলে
রামাকৃষ্ণাকে দিয়ে নিমন্ত্রণ পাঠিয়েছে।

756
00:58:17,609 --> 00:58:20,371
তাই ভাবছিলাম তোদেরও নিয়ে যাই।
আর তোরা আমাকে উলটাপালটা ভাবছিস।

757
00:58:20,576 --> 00:58:22,509
এতে কাজ হবে না।

758
00:58:23,145 --> 00:58:24,008
কবে যেতে পারি আমরা?

759
00:58:24,211 --> 00:58:25,609
এই তো বন্ধুর মতো কথা বললি।

760
00:58:25,979 --> 00:58:28,242
রামাকৃষ্ণার কার আছে,
ওর সাথেই চলে যাই।

761
00:58:28,447 --> 00:58:31,608
- আমরা যেতে পারি?
- ঠিক আছে, চলো।

762
00:58:31,982 --> 00:58:33,505
ঠিক আছে বলেছে
আপত্তি করছিস কেন?

763
00:58:33,883 --> 00:58:34,940
না।

764
00:58:35,150 --> 00:58:36,446
আমি যাচ্ছি আর সাথে
তোরাও যাচ্ছিস, এটাই।

765
00:58:36,650 --> 00:58:37,275
না...

766
00:58:37,484 --> 00:58:38,575
আমরা যাচ্ছি।

767
00:58:42,053 --> 00:58:43,519
পরিকল্পনাটা আমার পছন্দ হয়নি।

768
00:58:43,887 --> 00:58:45,285
সবসময় হতাশ করিস কেন?

769
00:58:45,487 --> 00:58:47,579
এই ট্রিপ আমাদের জীবনটাকে
বদলে দিবে, দেখে নিস!

770
00:58:48,522 --> 00:58:50,386
এজন্যই আমি ভয় পাচ্ছি।

771
00:58:50,589 --> 00:58:52,180
জানি না, পরে কী আছে!

772
00:59:04,328 --> 00:59:05,192
পৌঁছে গিয়েছি।

773
00:59:07,397 --> 00:59:09,364
ইয়ানামে পৌঁছে গিয়েছি।

774
00:59:18,368 --> 00:59:20,460
তোরা ভেতরে যা,
গাড়িটা পার্ক করে আসছি।

775
00:59:26,238 --> 00:59:27,363
হাই, মামা!

776
00:59:28,373 --> 00:59:29,236
কেমন আছিস?

777
00:59:33,675 --> 00:59:35,301
অনেক ক্লান্ত দেখাচ্ছে, ভেতরে আয়।

778
00:59:36,609 --> 00:59:38,303
ভাই, ভাই...

779
00:59:38,544 --> 00:59:41,205
- ছাড় আমাকে...
- ওকে মারবেন না।

780
00:59:41,411 --> 00:59:43,537
কী হয়েছে, ভাই?
না ভাই...

781
00:59:44,280 --> 00:59:45,974
উনাকে শক্ত করে ধর।

782
00:59:47,614 --> 00:59:49,877
- কী হয়েছে?
- রুমে যান।

783
00:59:50,916 --> 00:59:51,644
প্লিজ, ভাই।

784
00:59:54,484 --> 00:59:55,609
দরজা খোলো।

785
00:59:56,285 --> 00:59:57,183
দরজা খোলো!

786
00:59:58,186 --> 01:00:00,244
উনাকে নিমন্ত্রণ কেন করেছিস?

787
01:00:00,454 --> 01:00:01,886
উনি বলেছেন তুই নিমন্ত্রণ করেছিস।

788
01:00:02,054 --> 01:00:03,486
আমি নিমন্ত্রণ করতে যাব কেন?

789
01:00:03,688 --> 01:00:05,018
কাহিনী কী?

790
01:00:05,222 --> 01:00:08,417
দরজা খোলো!
আমার সাথে প্রতারণা!

791
01:00:11,427 --> 01:00:12,415
আমি এটা কীভাবে জানব?

792
01:00:12,627 --> 01:00:14,321
হচ্ছেটা কী?

793
01:00:15,096 --> 01:00:17,154
মামা, ওদের বলে দে।

794
01:00:17,996 --> 01:00:22,897
তেমন কিছু না, রামকৃষ্ণার
প্রেমিকাকে জন ছিনিয়ে নিয়েছে।

795
01:00:23,365 --> 01:00:24,389
অমন কিছু নয়!

796
01:00:24,600 --> 01:00:28,295
আমি যে কেথিকে বিয়ে করছি
সে রামাকৃষ্ণার সাবেক প্রেমিকা ছিল।

797
01:00:28,501 --> 01:00:29,559
আমিও তো একই বললাম।

798
01:00:29,936 --> 01:00:31,903
তাহলে উনাকে এখানে
নিয়ে আসলি কেন?

799
01:00:32,103 --> 01:00:34,093
আমি কীভাবে জানব সে যে
উনার প্রেমিকাকে শুষে নিয়েছে?

800
01:00:34,304 --> 01:00:38,238
তাদের বিচ্ছেদের পর
আমি ওকে ভালোবেসেছি।

801
01:00:38,439 --> 01:00:40,463
- ওটা এখন জরুরি?
- দরজা খোলো!

802
01:00:40,674 --> 01:00:42,163
আমাকে দিয়ে এখন কী করাতে চাস?

803
01:00:43,108 --> 01:00:46,564
হঠাৎ নীরব হয়ে গেল কেন!
আমার ভয় লাগছে।

804
01:00:46,943 --> 01:00:48,569
- কথা বলে দেখছি, দাঁড়া।
- কী কথা বললি?

805
01:00:48,944 --> 01:00:50,171
উনার সাথে কথা বলে দেখছি, বলেছি না?

806
01:00:55,713 --> 01:00:56,509
ভাই!

807
01:01:06,018 --> 01:01:07,416
এইমাত্র ব্যাপারটা আমি জানলাম।

808
01:01:08,319 --> 01:01:09,650
আপনার যন্ত্রণাটা আমি বুঝতে পারছি।

809
01:01:10,620 --> 01:01:13,247
যাইহোক না কেন,
ওরা তো কিছুদিন পরে বিয়ে করছে।

810
01:01:13,654 --> 01:01:15,120
আমরা কী ওটা পরিবর্তন করতে পারব?

811
01:01:15,655 --> 01:01:18,088.
কপালের লিখন মেনে নেওয়া ভালো, ভাই।

812
01:01:20,158 --> 01:01:22,420
কেথিকে কতটা ভালোবাসি, জানো?

813
01:01:24,026 --> 01:01:25,515
আমি এটা সহ্য করতে পারিনি।

814
01:01:25,727 --> 01:01:29,320
ভুলে যান ওকে, কেবল ওই একমাত্র
মেয়ে নয় আরো অনেক মেয়ে রয়েছে।

815
01:01:29,528 --> 01:01:31,256
ওরা আপনার খুঁজে আসবে।

816
01:01:32,630 --> 01:01:34,119
নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারিনি।

817
01:01:34,564 --> 01:01:35,587
এজন্য ওকে মেরেছি।

818
01:01:35,965 --> 01:01:37,431
সমস্যা নেই, ভাই
বুঝতে পারছি, ভাই।

819
01:01:40,100 --> 01:01:42,658
- জন কোথায়?
- এদিকে আয়!

820
01:01:44,135 --> 01:01:45,329
সমস্যা নেই, আয়।

821
01:01:51,671 --> 01:01:54,434
স্যরি, রেগে গিয়ে মেরেছি।

822
01:01:58,174 --> 01:01:59,539
তোমাদেরও মনটা খারাপ করতে চাইনি।

823
01:01:59,742 --> 01:02:01,265
সমস্যা নেই, ভাই।

824
01:02:01,476 --> 01:02:04,272
এই ইয়ানামের ট্রিপে আমরা
আনন্দ করতে যাচ্ছি, তাই না?

825
01:02:04,477 --> 01:02:05,443
একটা হাসি দাও, ভাই!

826
01:02:05,677 --> 01:02:07,008
উনার সাথে হাত মিলা।

827
01:02:07,211 --> 01:02:08,143
তোর হাত দে।

828
01:02:08,479 --> 01:02:09,342
হাত মিলাও, ভাই।

829
01:02:10,113 --> 01:02:11,010
এখন কোলাকুলি করো!

830
01:02:14,581 --> 01:02:16,707
সমস্যাটা সমাধান হলো।

831
01:02:18,083 --> 01:02:20,312
এখানে সবকিছুতেই মজা হয়।

832
01:02:28,288 --> 01:02:29,618
- তুই বল।
- আমি?

833
01:02:30,022 --> 01:02:31,511
না, অরুণ বলবে।

834
01:02:31,723 --> 01:02:35,487
তুই বলেছিলি উনাকে বলবি, যা!

835
01:02:38,626 --> 01:02:40,286
ভাই, কফি।

836
01:02:42,361 --> 01:02:44,123
এখন পরিকল্পনাটা কী?

837
01:02:44,362 --> 01:02:46,386
এটা নিয়ে কথা বলতে এসেছি, ভাই।

838
01:02:47,329 --> 01:02:51,024
কেথি ইয়ানামে এসেছে।

839
01:02:51,632 --> 01:02:53,689
কেথি তার বন্ধুদের 
লাঞ্চে জন্য নিমন্ত্রণ করেছে।

840
01:02:54,166 --> 01:02:56,292
জনের সাথে তাদের
পরিচয় করাতে চাইছে।

841
01:02:57,034 --> 01:02:58,500
ভালো ব্যাপার।
কখন যাচ্ছি আমরা?

842
01:02:58,701 --> 01:03:02,499
আমরা যাচ্ছি কিন্তু আপনি...

843
01:03:07,772 --> 01:03:08,965
বলতে চাইছ আমি না আসতে?

844
01:03:09,139 --> 01:03:12,470
আমাকে ভুল বুঝবেন না, ভাই।
আসলে জনের এতে সমস্যা নেই।

845
01:03:12,674 --> 01:03:17,131
কিন্তু কেথি অস্বস্তিবোধ করবে,
এই ব্যাপারে আমরা তাকে বলেছি।

846
01:03:17,643 --> 01:03:19,405
আমি তোমাদের এখানে নিয়ে এসেছি।

847
01:03:19,710 --> 01:03:21,336
আর আমাকেই সরিয়ে রাখছ?

848
01:03:21,545 --> 01:03:25,104
সরাচ্ছি না, লাঞ্চের পরে
সন্ধ্যায় আমর সবাই বেরোব।

849
01:03:25,313 --> 01:03:26,438
আমরা মদও নিয়ে আসব।

850
01:03:26,647 --> 01:03:29,137
জানি, জানি এটা।

851
01:03:29,448 --> 01:03:30,141
তুমি যাও!

852
01:03:33,050 --> 01:03:36,983
বাদ দাও আমায়, আরো কিছু মদ খেয়ে
হায়দ্রাবাদে চলে যাব, চাকরি আছে না।

853
01:03:37,251 --> 01:03:39,150
আমি গেলে বা মরে গেলে
কার কী যায় আসে এতে!

854
01:03:39,486 --> 01:03:40,747
আমার জন্য অন্য কেউ
বিরক্ত হতে যাবে কেন!

855
01:03:41,120 --> 01:03:42,177
এভাবে বলছেন কেন, ভাই?

856
01:03:42,387 --> 01:03:44,650
চলে এসো, সমস্যা নেই।

857
01:03:45,022 --> 01:03:46,579
না, আমি ফিরে যাব।

858
01:03:47,789 --> 01:03:49,585
বলছি না, আসতে।

859
01:03:49,790 --> 01:03:54,157
কেথির বন্ধুরা তোমাকে চেনে না,
কোনো সমস্যা হবে না, চলে এসো।

860
01:03:54,359 --> 01:03:56,382
আয়, দেরি হয়ে যাচ্ছে।

861
01:03:56,593 --> 01:03:57,582
জলদি তৈরি হয়ে নে।

862
01:03:57,794 --> 01:03:59,260
দেরি হয়ে যাচ্ছে, বীচে যাই চল।

863
01:04:00,395 --> 01:04:02,259
সন্দেহ হচ্ছে কিছু একটা তো হবে!

864
01:04:22,438 --> 01:04:24,098
চলে যাচ্ছেন, ভাই?

865
01:04:27,040 --> 01:04:28,530
ঠিকঠাকভাবে বসছি।

866
01:04:34,543 --> 01:04:37,534
- তোমার বন্ধুরা আসবে কখন?
- আসার পথেই আছে ওরা।

867
01:04:48,616 --> 01:04:50,106
ওরা জনের বন্ধু!

868
01:05:00,555 --> 01:05:02,283
তোমার পছন্দ?

869
01:05:04,690 --> 01:05:05,452
অমনই না?

870
01:05:07,491 --> 01:05:10,788
ওকে কীভাবে পটালে তুমি?
সহজে পটে যাওয়া মেয়ে তো ও নয়।

871
01:05:13,694 --> 01:05:14,183
এটা কী?

872
01:05:14,394 --> 01:05:17,793
তেমন কিছু না,
কীভাবে পটালে বলো?

873
01:05:19,263 --> 01:05:20,594
মানে তোমাদের ব্যাপারে কিছু বলো।

874
01:05:20,797 --> 01:05:23,526
ট্রাই মেরে লাভ নেই
আমার প্রেমিক আছে।

875
01:05:23,732 --> 01:05:25,358
তোমার যে কুকুরছানা একটা আছে
সেটা এভাবে বলছ কেন?

876
01:05:25,566 --> 01:05:27,123
ওটা তো অমনই।

877
01:05:27,334 --> 01:05:29,301
ও এখনো সিঙ্গেল আছে।

878
01:05:29,767 --> 01:05:30,563
এখন এটা বলা দরকার?

879
01:05:30,768 --> 01:05:34,031
তবেই না তুই আনন্দ করতে পারবি,
সুখেও থাকবি।

880
01:05:34,237 --> 01:05:35,260
তুই তো যে কারো দিকে
প্রেমাতুর নয়নে তাকাতে পারিস।

881
01:05:35,470 --> 01:05:37,403
আমাদের নিয়ন্ত্রণে থাকতে হবে।

882
01:05:41,607 --> 01:05:43,437
সে এত হাসাহাসি করছে কেন?

883
01:05:43,641 --> 01:05:46,574
তেমন কিছু না, সকালে একটা 
ইংরেজি কমেডি সিনেমা দেখেছেন,

884
01:05:46,775 --> 01:05:48,571
এইমাত্র সেই জুকসটা 
বুঝতে পেরে হাসছেন।

885
01:05:48,776 --> 01:05:50,242
সেজন্য ওটা ভেবেই
অমন হাসাহাসি করছেন।

886
01:05:50,444 --> 01:05:51,307
তাই না, ভাই?

887
01:05:56,746 --> 01:05:58,179
সবার কী প্রেমিকা আছে?

888
01:05:58,380 --> 01:06:00,370
না, আমিই সবসময় ব্যর্থ হই প্রেমে।

889
01:06:00,581 --> 01:06:01,707
সদ্য ও ভালোবাসায় ব্যর্থ হয়েছে।

890
01:06:02,082 --> 01:06:04,549
ও দীর্ঘদিন ভালোবেসে
সফলতার সহিত ব্যর্থ হলো।

891
01:06:04,750 --> 01:06:05,579
কেন?

892
01:06:07,118 --> 01:06:08,106
বিচ্ছেদ হয়ে গিয়েছে।

893
01:06:08,418 --> 01:06:09,475
কার ভুল ছিল?

894
01:06:13,087 --> 01:06:14,451
আমাদের মধ্যে আমি
কাউকে দোষী বলতে পারি না!

895
01:06:15,088 --> 01:06:16,486
সামনে এগোয়নি, এই আরকি!

896
01:06:23,591 --> 01:06:25,285
একটা লেবুর জুস, প্লিজ।

897
01:06:25,492 --> 01:06:27,425
তুমি যাও, আমি নিয়ে আসব।

898
01:06:30,362 --> 01:06:32,124
আমরা রামুকে এড়াতে পারিনি।

899
01:06:32,328 --> 01:06:37,229
সমস্যা নেই, আমি জানতাম
অমন সমস্যার সম্মুখীন হতে হবে।

900
01:06:38,732 --> 01:06:40,528
বিয়ের প্রস্তুতি কেমন চলছে?

901
01:06:58,746 --> 01:07:01,611
বেশি দেরি করো না,
ক্লায়েন্টের সাথে সাক্ষাৎ আছে।

902
01:07:11,252 --> 01:07:12,275
তুমি পার্বতী, তাই না?

903
01:07:12,786 --> 01:07:13,649
জ্বী!

904
01:07:13,886 --> 01:07:15,614
আমি অরুণের বাবা।

905
01:07:18,689 --> 01:07:22,316
ফেসবুকে তোমার ছবি দেখেছিলাম,
তাই চিনতে পেরেছি।

906
01:07:22,523 --> 01:07:24,956
কেনাকাটা করতে এসেছ?

907
01:07:27,826 --> 01:07:29,655
ঠিক, শপিংমলে তো 
শপিং করতেই আসে।

908
01:07:29,860 --> 01:07:32,293
কলেজে পড়ালেখা কেমন চলছে?

909
01:07:33,595 --> 01:07:34,755
ভালোই চলছে।

910
01:07:34,963 --> 01:07:36,327
অরুণ বাইরে গিয়েছে,
তুই জানো, তাই না?

911
01:07:36,530 --> 01:07:37,427
জানি।

912
01:07:39,397 --> 01:07:40,590
এসো, এসো...

913
01:07:43,399 --> 01:07:43,989
একটু ওদিকে আসবে?

914
01:07:44,366 --> 01:07:45,298
দাঁড়াও না, ওর সাথে কথা বলে আসি।

915
01:07:45,501 --> 01:07:46,967
এসো, তোমার সাথে কথা আছে।

916
01:07:51,636 --> 01:07:52,398
কথা বলছিলাম নিয়ে আসলে কেন?

917
01:07:52,604 --> 01:07:53,365
এখানে ডাকলে কেন?

918
01:07:53,570 --> 01:07:54,900
- ওখানে তাকিয়ে দেখো।
- কী?

919
01:07:55,271 --> 01:07:55,965
দেখো!

920
01:08:07,877 --> 01:08:13,005
ছবিতে তোমায় দেখেছি,
তোমরা দুজন বন্ধু শুনে খুশিও হয়েছি।

921
01:08:13,379 --> 01:08:15,903
সবসময় ভালো বন্ধু হয়ে থেকো।

922
01:08:17,381 --> 01:08:19,847
কলেজে থাকতে
আমরাও বন্ধু ছিলাম।

923
01:08:22,350 --> 01:08:24,977
সে আমাদের একমাত্র ছেলে,
অনেক স্নেহ, ভালোবাসায় বড় করেছি।

924
01:08:25,350 --> 01:08:28,409
যদিও আমরা ওকে সম্পূর্ণ স্বাধীনতা দিয়েছে,
কেননা তার মধ্যে রয়েছে দায়িত্ববোধ।

925
01:08:28,620 --> 01:08:31,348
ভালো ছেলে, তাই না?

926
01:08:32,453 --> 01:08:34,943
- তোমার বাবা-মা কেমন আছেন?
- উনারা ভালো আছেন, আন্টি।

927
01:08:35,322 --> 01:08:36,447
বাবা-মা কী করেন?

928
01:08:36,656 --> 01:08:39,919
মা রেলওয়েতে চাকরি করেন
আর বাবা ব্যবসায়ে আসছেন।

929
01:08:40,291 --> 01:08:41,518
তোমার বাবার নাম কী?

930
01:08:43,492 --> 01:08:44,424
অরভিন্দ?

931
01:08:46,993 --> 01:08:47,789
উনাকে চেনো?

932
01:08:47,995 --> 01:08:51,258
না, মনে হলো চিনি
কিন্তু আবার মনে হচ্ছে না।

933
01:08:51,962 --> 01:08:53,758
আচ্ছা, আমরা এখন আসি।

934
01:08:55,331 --> 01:08:56,854
- আসি, মা।
- চলো।

935
01:09:06,303 --> 01:09:09,270
একটা বিবাহবিচ্ছেদের
মামলার কথা বলেছিলাম না?

936
01:09:09,470 --> 01:09:12,266
- ওরাই পার্বতীর বাবা-মা!
- তাই নাকি?

937
01:09:12,471 --> 01:09:15,371
- কীভাবে বলতে পারলে?
- তাদের বিস্তারিত এখানে আছে।

938
01:09:18,375 --> 01:09:19,773
ওকে এই ব্যাপারে কিছু বলো না।

939
01:09:19,975 --> 01:09:21,532
সে জানতে চাইলে বলবে।

940
01:09:21,809 --> 01:09:22,775
আচ্ছা।

941
01:09:34,415 --> 01:09:35,278
একমিনিট।

942
01:09:40,350 --> 01:09:42,373
তুই সিলেক্টেড!

943
01:09:43,452 --> 01:09:45,817
ওরা ইন্টার্ভিউ এর জন্য
ভিডিও কল লেটার পাঠিয়েছে।

944
01:09:46,086 --> 01:09:49,451
এটা ঠিকভাবে করতে পারলে
স্কলারশিপের সুযোগ রয়েছে, তাই না?

945
01:09:51,488 --> 01:09:53,546
বলেছিলাম না, সিলেক্ট হবি?

946
01:09:53,957 --> 01:09:57,948
এটা গ্রহণ করবি নাকি করবি না
তার জন্য মেইলের রিপ্লাই চাইছে ওরা।

947
01:09:58,326 --> 01:10:00,622
গ্রহণ করবি এটা, তাই না?

948
01:10:02,994 --> 01:10:04,051
আমার সোনা মা!

949
01:11:07,056 --> 01:11:08,818
- তোমরাও আসবে নাকি?
- না, আমি আসছি না।

950
01:11:09,023 --> 01:11:09,853
আমি চালাতে পারি না।

951
01:11:10,058 --> 01:11:11,354
আমার পেট খারাপ করতে?

952
01:11:11,558 --> 01:11:13,786
ছোটবেলা থেকে আমার সমস্যা সমুদ্রে 
গেলে অসুস্থ হয়ে যাই, আমি আসব না।

953
01:11:13,992 --> 01:11:15,982
- তাহলে আমিও আসছি না।
- আমিও আসছি না।

954
01:11:16,360 --> 01:11:17,485
ভয় পাচ্ছিস কেন, সবাই?

955
01:11:17,694 --> 01:11:19,991
অমনই মনে হলে, বাদ দাও
আমিও এখানে থাকি।

956
01:11:20,362 --> 01:11:23,591
তোমরা যাও, এখানে দুজন আছে
তাদের সাথে আমি সময় কাটাই।

957
01:11:26,464 --> 01:11:27,488
সাবধানে।

958
01:11:37,636 --> 01:11:41,661
দেখো, ফোনে কথা শুরু করলে
এত জলদি আর ওটা রাখবে না।

959
01:11:53,409 --> 01:11:55,933
অরুণ, তোমাকে কিছু বলতে চাই।

960
01:11:56,378 --> 01:11:58,606
- কী?
- সোজাসুজি বলছি।

961
01:11:58,878 --> 01:12:01,846
আমার এক বন্ধু
তোমার প্রতি আগ্রহী।

962
01:12:03,880 --> 01:12:05,541
কে? শিবানি?

963
01:12:05,948 --> 01:12:07,676
একদম জায়গা মতো 
চলে গেলে কীভাবে?

964
01:12:13,418 --> 01:12:15,009
না!

965
01:12:15,386 --> 01:12:17,853
ওকে বলো সদ্য ব্রেক-আপ হয়েছে আমার
তাছাড়া আমি এসবের জন্য এখন প্রস্তুত নই।

966
01:12:18,054 --> 01:12:21,078
সময় শেষ হয়ে গেলে
চিন্তা করে লাভ কী!

967
01:12:24,423 --> 01:12:27,720
রামার সাথে ব্রেক-আপের পর
আমার অনেক কষ্ট হয়েছিল।

968
01:12:28,692 --> 01:12:31,784
সেটা নিয়ে পড়ে থাকলে
হয়তো জনকে পেতাম না!

969
01:12:35,028 --> 01:12:36,790
রামার সাথে বিচ্ছেদের কারণ কী ছিল?

970
01:12:38,396 --> 01:12:39,760
রামা খুব অধিকারসূচক মানুষ।

971
01:12:40,731 --> 01:12:42,891
এমনকি কোনো ছেলে
আমার সাথে কথা বললে,

972
01:12:43,099 --> 01:12:46,533
জিজ্ঞাসা করত ছেলেটির
সাথে আমি কথা বললাম কেন?

973
01:12:46,734 --> 01:12:48,030
সাইকোর মতো আচরণ ওর।

974
01:12:48,401 --> 01:12:50,425
একটা সময়ে এসে দেখলাম,
আমি আর মেনে নিতে পারছি না।

975
01:12:51,035 --> 01:12:56,470
অন্তত তুমি বিচ্ছেদের
কারণটা বলতে পারলে।

976
01:12:56,971 --> 01:13:00,735
কিন্তু আমার বিচ্ছেদের
কারণটি আমারই অজানা।

977
01:13:02,407 --> 01:13:06,466
সম্পর্ক থেকে কেবল আমি 
ব্যর্থতাটা শিখেতে পেরেছি,

978
01:13:07,442 --> 01:13:10,898
কিন্তু এখনো অবধি
সেটার সমাধান খুঁজে পাইনি।

979
01:13:11,544 --> 01:13:13,874
অমন অবস্থায় কীভাবে
আবার সেই একই সমস্যায় যাব?

980
01:13:15,912 --> 01:13:18,038
তোমাদের মধ্যে আসলে
কী হয়েছিল, ভেঙে বলো তো?

981
01:13:18,514 --> 01:13:19,537
এখন কেন?

982
01:13:19,748 --> 01:13:24,376
আমাদের কাছে সময় আছে, হয়তো তৃতীয় 
মানুষ হিসাবে আমি ওটার সমাধান দিতে পারি।

983
01:13:25,851 --> 01:13:28,784
সমুদ্র থেকে পালাতে গিয়ে
তোমার কাছে ধরা খেয়ে গেলাম।

984
01:13:28,985 --> 01:13:30,144
আরে, বলো।

985
01:13:30,653 --> 01:13:34,644
আচ্ছা, আচ্ছা...
প্রথমবার আমরা ঝগড়া করেছিলাম...

986
01:13:37,555 --> 01:13:40,045
সপ্তাহ শেষে ওকে শপিং-এ
নিয়ে যাওয়ার প্রতিজ্ঞা করেছিলাম।

987
01:13:40,723 --> 01:13:45,385
হঠাৎ করে পরের সপ্তাহে
ফিসবি টুর্নামেন্ট পড়ে যায়।

988
01:13:46,426 --> 01:13:48,655
বন্ধুরা চেয়েছিল পুরো
সপ্তাহ অনুশীলন করি।

989
01:13:49,128 --> 01:13:51,152
এই ব্যাপারে যখন ওকে বললাম...

990
01:13:51,995 --> 01:13:53,461
এটা তোমার কাছে ঠাট্টা?

991
01:13:53,663 --> 01:13:55,789
কত পরিকল্পনা নিয়ে তোমার সাথে 
শপিং-এ যেতে চাচ্ছিলাম জানো?

992
01:13:55,997 --> 01:13:58,055
তোমার কী এত পরিকল্পনা?

993
01:13:58,432 --> 01:14:00,523
অল্পকিছু, নতুন কোনো
পরিকল্পনা করিনি, তাই না?

994
01:14:00,732 --> 01:14:03,495
ওইদিন টিকিট বুক করেছিলাম
সিনেমা দেখার পরিকল্পনা করে।

995
01:14:03,701 --> 01:14:05,894
সেটা বাতিল করে দিলে,

996
01:14:06,101 --> 01:14:06,965
তখন আমি কিছু বলেছিলাম?

997
01:14:07,169 --> 01:14:08,931
রেকর্ড লিখা আর ফিসবি এক হলো?

998
01:14:09,137 --> 01:14:11,968
বন্ধুদের সাথে একদিন
না খেললে কী অমন হয়?

999
01:14:12,171 --> 01:14:13,501
অমনভাবে বলছ যেন
ভারতের হয়ে খেলছ!

1000
01:14:13,705 --> 01:14:16,400
- এখন ঝগড়া করছ কেন?
- তুমি চুপ থাকো, ভাই।

1001
01:14:16,606 --> 01:14:17,732
এটা আমার জন্য জরুরি।

1002
01:14:17,940 --> 01:14:20,406
আমি অনুশীলন করতে চাইছি
ভালোভাবে খেলার জন্য।

1003
01:14:20,608 --> 01:14:22,472
যদিও ভারতের হয়ে খেলছি না,
তবুও এটাই আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ।

1004
01:14:22,676 --> 01:14:25,007
- আমার সাথে যাবে কি যাবে না?
- যেতে পারব না।

1005
01:14:30,079 --> 01:14:31,511
এটাই হচ্ছে তোমার সমস্যা।

1006
01:14:31,713 --> 01:14:35,078
তুমি কিছুই করতে পারো না
সেজন্য আমাকে টানাটানি করছ।

1007
01:14:40,850 --> 01:14:43,181
স্যরি, অনিচ্ছায় বলে ফেলেছি।

1008
01:14:43,551 --> 01:14:45,518
হয়তো তুমি ঠিকই বলেছে।

1009
01:14:47,219 --> 01:14:48,845
আমি ওটা বোঝাইনি।

1010
01:14:49,454 --> 01:14:51,478
আমি কোনো কাজেই নই।

1011
01:14:51,655 --> 01:14:52,678
ওটা কে বলেছে?

1012
01:14:53,056 --> 01:14:53,886
অমন নয়।

1013
01:14:54,090 --> 01:14:55,750
তুই তো বললে।

1014
01:14:56,157 --> 01:14:59,750
আমি তো পাগল, অর্থহীন কথা বলে ফেলি
এসব গভীরভাবে নিয় না।

1015
01:14:59,958 --> 01:15:02,824
- আমার সাথে শপিং-এ আসছ?
- আসব।

1016
01:15:07,662 --> 01:15:10,152
দেখছ?
ওই ঝগড়া শুরু করেছিল,

1017
01:15:10,530 --> 01:15:12,929
আমি যা-ই ভুল বলি না কেন
সে আমাকে মানিয়ে নিতে বাধ্য করে,

1018
01:15:13,131 --> 01:15:15,757
আমি একটা বোকা
ওটাও সে বলিয়ে ছিল,

1019
01:15:15,965 --> 01:15:18,489
ওর সিদ্ধান্ত অনুযায়ী
শপিং-এ নিয়ে গিয়েছিল।

1020
01:15:20,501 --> 01:15:22,933
আসলে সে কেবল
একটা জিনিস করেছে।

1021
01:15:26,037 --> 01:15:29,596
যুক্তিসংগতভাবে যদি কথা বলেতে না পারো
তাহলে তুমি শালা ওদের সাথে কথা বলো না।

1022
01:15:42,744 --> 01:15:45,177
ওরা যদি ওদের ইচ্ছেতে সতর্ক 
ছাড়াই বিচ্ছেদের ভয় দেখায়,

1023
01:15:45,546 --> 01:15:47,706
আমরা ছেলে কী আর 
করতে পারি? বলো।

1024
01:15:50,514 --> 01:15:52,981
তাই, কোনো উপায় নেই বলে
ওর সাথে শপিং করতে চলে গেলাম।

1025
01:15:53,183 --> 01:15:54,171
এটা সুন্দর না?

1026
01:15:59,985 --> 01:16:02,451
- এটা?
- জানি না, পারু।

1027
01:16:02,619 --> 01:16:04,051
জোর করে এখানে 
তোমায় নিয়ে এসেছি?

1028
01:16:04,754 --> 01:16:06,721
এখানেই তো আছি নাকি?
আবার শুরু করলে কেন?

1029
01:16:07,588 --> 01:16:09,112
এভাবে শপিং করার দরকার নেই।

1030
01:16:09,489 --> 01:16:10,786
দাঁড়াও...

1031
01:16:13,124 --> 01:16:13,954
কেমন আছ?

1032
01:16:14,158 --> 01:16:17,887
অনেকদিন পর দেখছি
অনেক বদলেও গেছ তুমি।

1033
01:16:18,993 --> 01:16:20,119
শপিং করতে?

1034
01:16:25,696 --> 01:16:28,664
এমএস প্রোগ্রামের ব্যাপারে কী?
কী পরিকল্পনা করছ তাহলে?

1035
01:16:28,865 --> 01:16:31,195
খোঁজখবর নিয়ে সিদ্ধান্ত নিব।

1036
01:16:31,566 --> 01:16:33,965
কেন? বাইরে গিয়ে করো,
তাতে অনেক মান থাকবে।

1037
01:16:34,167 --> 01:16:35,963
হ্যাঁ, এখন আর আগ্রহ নেই এতে।

1038
01:16:36,168 --> 01:16:39,829
আমাদের দেশেই ভালো মান রয়েছে,
কিছুদিন চাকরি করে তারপর চলে যাব।

1039
01:16:40,503 --> 01:16:41,730
মালায়ালাম ভাষা জানো?

1040
01:16:41,970 --> 01:16:42,902
জানি।

1041
01:16:44,171 --> 01:16:45,569
ও কে?

1042
01:16:45,872 --> 01:16:48,237
স্কুল ফ্রেন্ড বলেছি তো।

1043
01:16:48,607 --> 01:16:51,597
সে একবার আমাকে ফোন দিয়েছিল,
এখন মাঝেমধ্যে ম্যাসেজে কথাবার্তা হয়।

1044
01:16:51,808 --> 01:16:54,639
আসলে ইন্টার সেকেন্ড ইয়ারে
সে আমাকে প্রপোজ করেছিল।

1045
01:16:55,643 --> 01:16:57,973
ওটা কেবল আকর্ষণ ছিল,
ব্যাপাটা আমি স্পষ্ট করেছিলাম।

1046
01:16:58,177 --> 01:16:59,575
না বলেছিলাম।

1047
01:17:00,045 --> 01:17:01,602
এই ব্যাপারে বলোনি কেন?

1048
01:17:01,812 --> 01:17:04,541
ব্যাপারটা আমাদের মধ্যে 
উঠে আসেনি তাই বলিনি।

1049
01:17:04,947 --> 01:17:06,574
তখন আমার একটা সন্দেহ হয়েছিল।

1050
01:17:06,781 --> 01:17:08,975
এই মেয়ে জাতের অমন একটা চরিত্র 
রয়েছে যেটা এখনো অবধি আমি জানি না।

1051
01:17:09,850 --> 01:17:12,079
এসব রাখো, ড্রেসিং রুম থেকে আসছি।

1052
01:17:25,156 --> 01:17:29,022
ওর কন্ট্রাক্ট লিস্টে অনেক 
ছেলের নাম্বার দেখেছিলাম।

1053
01:17:37,028 --> 01:17:38,994
ওর অনুপস্থিতিতে 
ওর ফোন দেখেছিলাম...

1054
01:17:41,063 --> 01:17:44,259
কিন্তু মনে ভেতর যে সন্দেহের বাসা
বেঁধেছিল সেটা সুড়সুড়ি দিয়ে যাচ্ছিল।

1055
01:17:44,865 --> 01:17:46,161
অমনভাবে দেখাটা অন্যায় না?

1056
01:17:47,166 --> 01:17:48,826
এটাই হচ্ছে আমার সমস্যা।

1057
01:17:49,767 --> 01:17:53,031
এই ব্যাপারে সরাসরি 
ওকে বললে মনে কষ্ট পাবে।

1058
01:17:54,136 --> 01:17:57,661
সঠিক সময়ে জিজ্ঞাসার জন্য
অনেকদিন চিন্তাভাবনা করলাম।

1059
01:17:57,871 --> 01:17:59,667
জিজ্ঞাসা করেছিলে নাকি করোনি?

1060
01:17:59,972 --> 01:18:03,269
জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম
কিন্তু এর আগেই...

1061
01:18:03,640 --> 01:18:06,106
ফেসবুক লিস্টে এত মেয়ে কেন?

1062
01:18:06,908 --> 01:18:09,034
- তাই নাকি?
- হ্যাঁ, এসব মেয়েরা কারা?

1063
01:18:09,243 --> 01:18:10,971
মেয়েটি তোমার ছোটবেলার
ছবি আপলোড করেছে।

1064
01:18:11,177 --> 01:18:13,871
সব কমেন্টগুলোও মেয়েদের।
বলছে, সো সুইট আর সো কিউট!

1065
01:18:14,078 --> 01:18:15,772
আমার অজান্তে এসব কী?

1066
01:18:15,979 --> 01:18:17,240
ওটা আমার দাদী!

1067
01:18:17,913 --> 01:18:20,505
ছোটবেলার ছবি আপলোড
যিনি করেছেন উনি আমার দাদী।

1068
01:18:20,680 --> 01:18:22,271
তোমার দাদীও ফেসবুকে আছেন?

1069
01:18:22,748 --> 01:18:25,181
আমার পুরো পরিবার ফেসবুকে রয়েছেন।

1070
01:18:25,550 --> 01:18:28,949
এ নিয়ে গর্ব করার দরকার নেই,
তামান্নার ছবি প্রোফাইল রেখেছেন দাদী?

1071
01:18:29,152 --> 01:18:30,880
তাই নাকি?
ওটা তামান্নার ছবি?

1072
01:18:31,552 --> 01:18:33,075
গত সপ্তাহে আনুশকার ছবি ছিল!

1073
01:18:33,286 --> 01:18:35,845
তোমার দাদী তামান্না, আনুশকার
ছবি ব্যবহার করছেন কেন?

1074
01:18:36,054 --> 01:18:39,681
মেয়েরা নায়িকাদের ছবি
ব্যবহার করতে পারলে,

1075
01:18:39,890 --> 01:18:40,685
আমার দাদী পারবে না কেন?

1076
01:18:40,890 --> 01:18:44,756
শিবার কারণে আমি 
ফেসবুক অ্যাকাউন্ট খুলেছিলাম,

1077
01:18:44,958 --> 01:18:47,948
আমি কখনো লগইন করিনি!
ফালতু চিন্তার দরকার নেই তোমার।

1078
01:18:48,660 --> 01:18:49,683
আচ্ছা।

1079
01:18:52,995 --> 01:18:54,518
প্রত্যেকবার অমনই ঘটে।

1080
01:18:54,729 --> 01:18:57,253
আমি তার একটা সমস্যা নিয়ে
ওর সাথে কথা বলতে ভাবছিলাম,

1081
01:18:57,631 --> 01:19:00,223
আর ঠিক পরের দিন সে
একই সমস্যা নিয়ে কথা বলেছিল।

1082
01:19:00,598 --> 01:19:03,929
হ্যাঁ, মেয়েরা কখনো কোনো
কথা হজম করে রাখতে পারেন না।

1083
01:19:04,133 --> 01:19:06,066
কোনোকিছু হলেই
ওরা অচিরে বলে ফেলে।

1084
01:19:06,334 --> 01:19:11,530
ছেলেরা কোনো বিষয় নিয়ে চিন্তা করার আগে
মেয়েরা চিন্তা করে অচিরে সেটা বলে ফেলে।

1085
01:19:11,737 --> 01:19:14,033
ঠিক আছে, তুমিই ঠিক।

1086
01:19:14,237 --> 01:19:18,194
তো ভয়ে চুপ করে ওকে 
কষ্ট দেয়া কি আমার ভুল?

1087
01:19:18,673 --> 01:19:22,163
সে কি চায় সেটা
খুলে বললে তার ভুল হবে?

1088
01:19:23,942 --> 01:19:25,033
বিভ্রান্ত হয় গেছ, তাই না?

1089
01:19:25,576 --> 01:19:26,735
এটাই হচ্ছে সমস্যা,

1090
01:19:26,943 --> 01:19:29,536
ছেলেদের আর মেয়েদের
মধ্যকার বনিয়াদি পার্থক্য,

1091
01:19:30,578 --> 01:19:33,273
দুইজন নারী একটা 
বিষয় নিয়ে আলোচনা করলে,

1092
01:19:33,647 --> 01:19:35,875
তাদের বিভ্রান্তর মাত্রা ভিন্ন হয়।

1093
01:19:36,815 --> 01:19:39,543
- কী হয়েছে?
- কিছু না।

1094
01:19:39,749 --> 01:19:41,306
তাহলে এত বিরক্তিকর
ভাব নিয়ে বসে আছিস কেন?

1095
01:19:41,716 --> 01:19:45,150
তোমাদের মধ্যে সমস্যা হলে
এখানে আমার ভুল কি ছিল?

1096
01:19:46,752 --> 01:19:48,048
বাবার সাথে দেখা হয়েছিল।

1097
01:19:50,720 --> 01:19:51,651
কী বলেছে?

1098
01:19:52,288 --> 01:19:55,312
তোমার ঝগড়ার কারণে উনি
আমাকে ছেড়ে থাকতে পারছেন না।

1099
01:19:55,856 --> 01:19:57,652
তাহলে বাসায় আসতে পারে না?

1100
01:19:58,090 --> 01:19:59,920
তোমারদের মধ্যে আসল সমস্যাটা কী?

1101
01:20:00,624 --> 01:20:02,216
বলবে না?

1102
01:20:02,892 --> 01:20:06,053
বসে যদি কথাবার্তা বলি তাহলে
সমস্যা কোনো সমস্যাই থাকবে না।

1103
01:20:06,227 --> 01:20:08,160
কিন্তু সে তো চায় না!

1104
01:20:08,361 --> 01:20:11,624
নিউজ পেপার বা টিভি দেখে
তার সময়টা পার করে ফেলে।

1105
01:20:11,830 --> 01:20:15,787
কি চিন্তা করছ জিজ্ঞাসা
করলে বলে যে কিছুই না!

1106
01:20:15,998 --> 01:20:19,056
পরে জানতে পারি যে
সমস্যা নিয়ে ভেবেছিল।

1107
01:20:19,233 --> 01:20:22,997
ততক্ষণে সমস্যাটি বড় হয়ে যেত।

1108
01:20:23,202 --> 01:20:24,668
তখনই আমরা ঝগড়া করতাম।

1109
01:20:24,869 --> 01:20:27,893
একজন সমস্যা নিয়ে কথা বললে
তবেই না সমস্যাটি সমাধান হবে, তাই না?

1110
01:20:33,940 --> 01:20:36,100
মেয়েরা একটা বিষয় বুঝে না।

1111
01:20:37,174 --> 01:20:46,339
ছেলেরা কোনো চিন্তা বা কিছু না করেও 
একটা জায়গায় বসে থাকতে পারে।

1112
01:20:46,712 --> 01:20:47,735
সত্যি নাকি?

1113
01:20:52,881 --> 01:20:54,109
কী চিন্তা করছ?

1114
01:20:55,115 --> 01:20:56,082
কিছুই না।

1115
01:20:56,850 --> 01:20:57,908
কিছুই না?

1116
01:20:58,951 --> 01:20:59,780
কিছুই না।

1117
01:21:01,818 --> 01:21:03,648
কোনো কিছু নিয়ে চিন্তা ছাড়াই
তুমি কীভাবে বসে থাকতে পারো?

1118
01:21:05,687 --> 01:21:11,088
মেয়েরা এটা বুঝতে পারবে না কারণ
ওরাই সবসময় বারো বাজারের চিন্তা নিয়ে থাকে।

1119
01:21:11,790 --> 01:21:13,689
ভেতরটা খুব ভালো, না?

1120
01:21:13,991 --> 01:21:15,651
ওই প্রেমিক-প্রেমিকা সুখী?

1121
01:21:15,858 --> 01:21:17,257
ওই মেয়েটার চুল বেশ সুন্দর!

1122
01:21:17,859 --> 01:21:19,121
আমার চুল অমনই করতে হবে।

1123
01:21:19,327 --> 01:21:20,987
কত খরচা হবে জানি না!

1124
01:21:30,165 --> 01:21:31,927
কোনো চিন্তাভাবনা ছাড়া
কীভাবে থাকতে পারো তুমি?

1125
01:21:32,866 --> 01:21:34,196
তোমাকে মিথ্যে বলতে যাব কেন?

1126
01:21:34,399 --> 01:21:36,127
সত্যিই আমি কিছুই নিয়ে ভাবছি না।

1127
01:21:36,334 --> 01:21:38,699
আমার সাথে কিছুই শেয়ার করবে না।

1128
01:21:38,902 --> 01:21:41,869
আমার মনে কিছু থাকলে অচিরে 
সেটা তোমার সাথে শেয়ার করি না?

1129
01:21:42,370 --> 01:21:44,098
কিন্তু এখন তো আমি
কিছুই নিয়ে ভাবছি না।

1130
01:21:44,637 --> 01:21:47,264
আমাকে বলতে দ্বিধাবোধ করছ কেন?

1131
01:21:47,639 --> 01:21:48,969
অমন পরিস্থিতি সামাল দিতে
গিয়ে ছেলেরা ভুল করে ফেলে।

1132
01:21:49,173 --> 01:21:51,935
আর এই সুযোগে
তারা সমস্যা পড়ে।

1133
01:21:52,307 --> 01:21:54,206
আসলে একটা ব্যাপার আছে।

1134
01:21:56,643 --> 01:22:00,701
তোমার ফোনে অনেক ছেলের
নাম্বার রয়েছে, ওরা কারা?

1135
01:22:00,911 --> 01:22:02,775
এখনো অবধি তাদের ব্যাপারে বলোনি?

1136
01:22:04,980 --> 01:22:06,105
আমার ফোন চেক করেছিলে?

1137
01:22:06,347 --> 01:22:09,144
না, অপ্রত্যাশিতভাবে দেখেছিলাম।

1138
01:22:09,349 --> 01:22:11,111
আমাকে সন্দেহ করছ?

1139
01:22:11,983 --> 01:22:13,347
অমন নয়, পারু।

1140
01:22:13,717 --> 01:22:15,616
তোমাকে অনেক স্বাধীনতা 
দিচ্ছি আমি, তাই না?

1141
01:22:15,818 --> 01:22:17,944
তুমি স্বাধীনতা দিচ্ছ?

1142
01:22:21,320 --> 01:22:22,217
দাঁড়াও!

1143
01:22:23,021 --> 01:22:28,615
তোমরা মেয়েরা প্রেমে পড়ার 
কয়েকদিন পরে আমাদের প্রশ্ন করো।

1144
01:22:31,391 --> 01:22:33,620
কখনো আমার কাছে
মিথ্যে বলেছিলে তুমি?

1145
01:22:34,859 --> 01:22:37,292
বেশি বলিনি তবে সামান্য!

1146
01:22:37,661 --> 01:22:39,821
এই যেমন রাস্তায় আছি
পরে কথা বলছি,

1147
01:22:40,029 --> 01:22:40,960
কেবল এই টাইপের মিথ্যে।

1148
01:22:44,297 --> 01:22:45,627
আমাকে প্রতিজ্ঞা করবে?

1149
01:22:45,831 --> 01:22:47,627
পরের বার থেকে
আমাকে সত্যি বলবে।

1150
01:22:47,832 --> 01:22:50,299
কোনো সামান্য ব্যাপার
নিয়েও মিথ্যে বলবে না।

1151
01:22:50,667 --> 01:22:51,291
ঠিক আছে?

1152
01:22:52,667 --> 01:22:55,829
পরের বার থেকে
আর মিথ্যে বলব না।

1153
01:22:58,737 --> 01:23:02,136
- এই ড্রেসটা কেমন?
- ফুটপাত থেকে কিনেছ!

1154
01:23:05,007 --> 01:23:07,303
মেয়েরা ছেলেদের বলে যে
তাদের কাছে মিথ্যে না বলতে।

1155
01:23:08,108 --> 01:23:12,371
কিন্তু ছেলেরা যদি সত্য না বলে তখন
মেয়েরা চিন্তায় হাঁপানি রোগী হয়ে যায়।

1156
01:23:12,776 --> 01:23:17,143
তাই মেয়েদের সব প্রশ্নের উত্তরে
সবসময় সত্য বলাটা জরুরি না।

1157
01:23:17,745 --> 01:23:21,839
কেবল তার প্রত্যাশা অনুযায়ী 
উত্তরটা দিলেই ভালো।

1158
01:23:22,281 --> 01:23:24,840
কীভাবে বুঝবে আমরা
কী উত্তর প্রত্যাশা করছি?

1159
01:23:25,315 --> 01:23:28,147
সেটা জানে না বলেই তো 
অনেক পুরুষের মাথায় টাক ধরেছে।

1160
01:23:30,184 --> 01:23:33,912
ওটা যদি আমি জানতাম
প্রেমের ইতি টেনে এখানে বসে থাকতাম?

1161
01:23:35,053 --> 01:23:37,077
কীভাবে সমস্যাটি সমাধান করেছিলে?

1162
01:23:37,388 --> 01:23:40,753
এখনো অবধি আমার সমস্যাটি
বন্ধুদের সাথে আলোচনা করিনি।

1163
01:23:40,956 --> 01:23:42,252
আমরা নিজেই এই সমস্যা নিয়ে 
আলোচনা করে সমাধান করেছি।

1164
01:23:42,889 --> 01:23:47,347
বোঝাপড়ার জন্য প্রথমবার
আমরা তৃতীয় একজনকে ধরলাম।

1165
01:23:47,725 --> 01:23:48,986
কাকে ধরে ছিলে?

1166
01:23:51,394 --> 01:23:55,919
নিজেদের সমস্যা নিয়ে নিজেরাই সমাধান 
করতে যেয়ে দুজনের ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে।

1167
01:23:56,129 --> 01:23:58,221
চিন্তা করো না
আমি তো আছিই।

1168
01:23:58,797 --> 01:24:01,992
যাকে আমি কথা বলতে বলব
কেবল সেই কথা বলবে।

1169
01:24:06,400 --> 01:24:07,833
তোর সমস্যা কী?

1170
01:24:08,968 --> 01:24:10,195
আমাকে সন্দেহ করে।

1171
01:24:10,402 --> 01:24:12,062
আমি সন্দেহ করিনি।

1172
01:24:12,303 --> 01:24:13,769
আমি ওকে বলেছি বলতে, তাই না?

1173
01:24:13,970 --> 01:24:14,868
তুমি বলে যাও।

1174
01:24:15,070 --> 01:24:17,333
যখন ও সন্দেহ করেছিল
তোমার কেমন বোধ হয়েছিল?

1175
01:24:17,705 --> 01:24:19,672
জানি আমি তুমি যে
ওই সময় ক্ষিপ্ত ছিলে।

1176
01:24:19,873 --> 01:24:22,339
সেই ফালতু রাগটা এখন
ওর উপর ঝেড়ে ফেলো।

1177
01:24:22,874 --> 01:24:24,397
ও রেগে ছিল না।

1178
01:24:25,442 --> 01:24:26,840
আমি ওর সাথে কথা বলছি না?

1179
01:24:27,809 --> 01:24:29,673
হ্যাঁ, খুব কষ্ট হয়েছিল।

1180
01:24:29,977 --> 01:24:33,877
ভেবেছিলাম একটা মানুষ আমাকে
ভালোভাবে বুঝবে আর সে কিনা সন্দেহ...

1181
01:24:34,079 --> 01:24:35,943
ও যে কান্না করছে সেটার
উত্তর রয়েছে তোর কাছে?

1182
01:24:36,414 --> 01:24:37,402
আমি কাঁদছি না।

1183
01:24:37,781 --> 01:24:38,405
আমি ওকে বলছি না?

1184
01:24:38,781 --> 01:24:40,680
আমি ওকে সন্দেহ করিনি।

1185
01:24:40,882 --> 01:24:43,714
কেবল জিজ্ঞাসা করেছিলাম
ছেলে বন্ধুদের কথা আমাকে বলেনি কেন?

1186
01:24:43,916 --> 01:24:45,678
যে ছেলে ওকে প্রপোজ করেছিল
সে এখনো তারা সান্নিধ্যে রয়েছে,

1187
01:24:45,884 --> 01:24:46,782
জিজ্ঞাসা করেছিলাম
কেন আমাকে বলেনি?

1188
01:24:46,985 --> 01:24:48,042
ওকে কেন বলোনি?

1189
01:24:48,252 --> 01:24:51,276
ফেসবুকে তোমারও তো অনেক
মেয়ে বন্ধু ছিল, আমাকে বলেছিলে?

1190
01:24:51,486 --> 01:24:53,112
দেখো, তুমিও আমাকে
সন্দেহ করেছ, তাই না?

1191
01:24:53,321 --> 01:24:55,914
স্ট্যাটাস যদি সিঙ্গেল দিয়ে রাখো
তাহলে সন্দেহ করব না,

1192
01:24:56,122 --> 01:24:57,713
তাও আবার ফ্রেন্ড লিস্টে
প্রায় ৩০০টা মেয়ে রয়েছে,

1193
01:24:57,923 --> 01:24:59,355
কেউ কি ভাববে না যে
তুমি তাদের সাথে ডেটিং করছ।

1194
01:24:59,724 --> 01:25:01,281
এই ফেসবুক কি আমি জানিও না!

1195
01:25:01,491 --> 01:25:03,185
ও আমাকে জোর করে
অ্যাকাউন্টটি খুলিয়েছিল।

1196
01:25:03,392 --> 01:25:05,381
ফেসবুক অ্যাকাউন্ট খোলা যে
ভুল এটা নিয়ে কথা বলিস না।

1197
01:25:05,759 --> 01:25:07,191
আমি যদি ওকে ফেসবুক
অ্যাকাউন্ট খুলে না দিতাম,

1198
01:25:07,393 --> 01:25:08,950
তাহলে জানতে পারতে ও যে
মেয়েদের সাথে ইয়ার্কি মারে?

1199
01:25:09,161 --> 01:25:13,459
ও তো কেবল সন্দেহ করেছিল
তুই সেটাকে সত্যি বানিয়ে ফেলছিস।

1200
01:25:13,830 --> 01:25:16,888
সমস্যা তার আর উলটো
আমাকেই সন্দেহ করেছে।

1201
01:25:17,098 --> 01:25:18,189
টপিক বদলাস না।

1202
01:25:18,398 --> 01:25:20,456
যারা আমাকে প্রপোজ করেছিল
কেবল তাদের সাথে আমি বন্ধুত্বতা রেখেছি,

1203
01:25:20,833 --> 01:25:24,289
ও কীভাবে সন্দেহ করতে পারল
আমি তাদের সাথে ঘুরাঘুরি করছি?

1204
01:25:25,001 --> 01:25:28,265
ও অন্য ছেলেদের সাথে ঘুরাঘুরি করছে
তুই সেটা কীভাবে খুঁজে পেলি?

1205
01:25:28,470 --> 01:25:29,800
জিজ্ঞাসা করছ কীভাবে
সে ওটা খুঁজে পেয়েছে?

1206
01:25:30,004 --> 01:25:31,061
আমি কোনো ছেলের সাথে
বাইরে ঘুরাঘুরি করতে যাইনি।

1207
01:25:31,271 --> 01:25:32,362
কিন্তু সে অমনটা ভাবছে।

1208
01:25:32,738 --> 01:25:34,204
- আমি অমনটা ভাবিনি।
- ভেবেছিলে।

1209
01:25:34,405 --> 01:25:35,372
ভাবিনি আমি।

1210
01:25:35,739 --> 01:25:36,865
কেউ কথা বলো না।

1211
01:25:38,908 --> 01:25:40,465
সবকিছু ভুলে যাও।

1212
01:25:40,842 --> 01:25:42,103
হয়ে যাওয়ার কথা যেটা
সেটা তো হয়েই যাবে।

1213
01:25:42,309 --> 01:25:44,173
অরুণ, আমাকে প্রতিজ্ঞা কর।

1214
01:25:44,377 --> 01:25:46,809
ওকে যে ছেলেরা প্রপোজ করেছিল
ওরা সবাই ওর বন্ধু,

1215
01:25:47,011 --> 01:25:51,105
প্রতিজ্ঞা কর যে ওর ফোন আর
ওকে কখনোই সন্দেহ করবি না।

1216
01:25:52,113 --> 01:25:53,704
আর কখনো আমি
তোমাকে সন্দেহ করব না।

1217
01:25:55,781 --> 01:25:57,304
তোমাকেও প্রতিজ্ঞা করতে হবে।

1218
01:25:57,749 --> 01:26:01,877
সে তোমার ফেসবুকে লগইন বা
সেল ফোন নিয়ে ঘাটাঘাটি করে,

1219
01:26:02,085 --> 01:26:03,711
আর তোমায় যদি সন্দেহ করে,

1220
01:26:03,919 --> 01:26:07,045
প্রতিজ্ঞা করো তুমি অন্য কোনো 
ছেলের সাথে বাইরে ঘুরতে যাবে না।

1221
01:26:11,922 --> 01:26:15,447
ওকে দিয়ে কাজ হয়নি,
তাই নিজেরাই কথা বলেছিলাম।

1222
01:26:16,157 --> 01:26:17,783
আমরা আবার দেখা করেছিলাম।

1223
01:26:18,258 --> 01:26:19,451
তবে আগেরবারের মতো নয়!

1224
01:26:19,926 --> 01:26:23,485
মনমরা হয়ে আছিস কেন?

1225
01:26:25,495 --> 01:26:26,324
কিছু না।

1226
01:26:29,097 --> 01:26:32,394
এই অরুণের কারণে,
সে আর আগের মতোন নেই।

1227
01:26:33,498 --> 01:26:37,728
গত দুই সপ্তাহ ধরে আমরা
আগের মতোন বাইরে যাচ্ছি না।

1228
01:26:37,934 --> 01:26:43,801
আমরা সবসময় বাইরে ঘুরতে যেতাম
সপ্তাহে অন্তত দুবার যেতাম ওকে নিয়ে।

1229
01:26:44,336 --> 01:26:47,735
ওর জন্য ফিসবি অনুশীলন বাদ দিয়েছি,
ওটাও সে সিরিয়াসলি নিচ্ছে না।

1230
01:26:47,938 --> 01:26:51,394
ফিসবি অনুশীলন ছেড়ে দিয়ে সে ভাবছে
বিশাল একটা আত্মত্যাগ করে ফেলেছেন।

1231
01:26:51,906 --> 01:26:54,998
শুধু এটাও নয় এখন সে
আমার কোনো কথাই শুনে না।

1232
01:26:55,408 --> 01:26:58,933
যখন মার্কামারা কথাবার্তা বলে
তখন সেটা শুনতে ভালো লাগে না।

1233
01:26:59,777 --> 01:27:01,266
তার সাথে কথা বলার সময় সে কী ভাবে?

1234
01:27:01,478 --> 01:27:07,004
যখন কথা বলে মনে হয় ফ্লপ কোনো 
সিনেমার ফালতু গান কানে বাজছে।

1235
01:27:10,515 --> 01:27:15,472
মাঝেমাঝে মনে হতো সব ছেড়ে
দূরে কোথাও হারিয়ে যাই,

1236
01:27:16,150 --> 01:27:17,344
আর সেটাই হয়েছিল!

1237
01:27:34,558 --> 01:27:35,854
পারুর, ফোন!

1238
01:27:36,393 --> 01:27:38,758
সাইলেন্ট মুডে রাখ,
অনুশীলন পরে কথা বলব।

1239
01:28:18,911 --> 01:28:20,435
কতক্ষণ ধরে ফোন দিচ্ছিলাম, জানো?

1240
01:28:20,812 --> 01:28:22,279
আমি ফোন দিচ্ছি জেনেই
ফোন ধরছিলে না, তাই তো?

1241
01:28:22,479 --> 01:28:24,106
জরুরি কাজ ছাড়া
তোমাকে ফোন দিতাম?

1242
01:28:24,313 --> 01:28:25,177
কথাও বলবে না তাহলে?

1243
01:28:25,381 --> 01:28:26,972
পাগলে মতো কি যাতা বকছ?

1244
01:28:27,182 --> 01:28:30,445
তোমাকে বিশ্বাস করেই পাগল হয়েছি।
সত্যিই আমি পাগল।

1245
01:28:43,189 --> 01:28:44,985
অরুণ, কী হয়েছে?

1246
01:28:45,557 --> 01:28:46,523
কিছু না, মা!

1247
01:29:05,232 --> 01:29:06,562
আমার সাথে কথা বলবে না।

1248
01:29:06,933 --> 01:29:07,990
একমিনিট, প্লিজ।

1249
01:29:08,200 --> 01:29:11,292
তোমার কাছ থেকে কোনো কিছু 
আশা করার কারণে আমাকে কষ্ট দিচ্ছ।

1250
01:29:11,501 --> 01:29:13,229
তোমার থেকে আর
কিছুই আশা করব না।

1251
01:29:13,469 --> 01:29:16,800
- বলেছিলাম তো আমি অনুশীলনে থাকব।
- তোমার যা ইচ্ছে করো গিয়ে!

1252
01:29:18,071 --> 01:29:19,799
তাহলে, আমারও কিচ্ছু যায় আসে না!

1253
01:29:21,373 --> 01:29:24,135
তোমাকে বেশি গুরুত্ব দেয়ায়
অমন আচরণ করে যাচ্ছ, তা না?

1254
01:29:24,441 --> 01:29:27,272
না, তুমি যা যা করেছ তাতে
আমাদের কোনো সমস্যা থাকবে না।

1255
01:29:27,475 --> 01:29:28,907
তুমি আমার গুরুত্ব জানো না।

1256
01:29:29,109 --> 01:29:30,303
যখন আমাকে মিস করবে
শুধুমাত্র তখন সেটা বুঝতে পারবে।

1257
01:29:30,509 --> 01:29:33,841
দেখা যাক, তোমার পূর্ণতায়
আমার চাহিদার অভাব হয় কিনা।

1258
01:29:34,045 --> 01:29:36,409
নিশ্চিত তোমাকে ছেড়ে
আমি ভালোই থাকব।

1259
01:29:45,550 --> 01:29:47,073
আবার বারোটা বাজিয়ে দিলাম!

1260
01:29:47,451 --> 01:29:50,180
কিন্তু এটা স্থায়ীভাবে বাঁশ ঢুকিয়ে দিলাম।

1261
01:30:00,123 --> 01:30:02,919
এখন বলো কার ভুল ছিল?
আমার নাকি ওর?

1262
01:30:03,624 --> 01:30:04,988
দুজনেরই ভুল ছিল।

1263
01:30:08,962 --> 01:30:10,019
আর কাজ হয়নি।

1264
01:30:11,996 --> 01:30:12,553
কী?

1265
01:30:12,931 --> 01:30:15,557
ভাবছি হঠাৎ তার অমন
আচরণের কারণটি কী?

1266
01:30:16,232 --> 01:30:18,926
ওর ফোন ধরিনি সেজন্য 
হয়তো অনেক কষ্ট পেয়েছে।

1267
01:30:19,133 --> 01:30:22,897
তুমি নিশ্চিত এই কারণেই?
হয়তো তার অন্য কোনো সমস্যা ছিল।

1268
01:30:23,135 --> 01:30:24,102
কে জানে?

1269
01:30:24,302 --> 01:30:25,530
ওকে আর জিজ্ঞাসা করোনি?

1270
01:30:25,903 --> 01:30:27,494
জিজ্ঞাসা করার সুযোগ তো
থাকতে হবে, নাকি?

1271
01:30:27,870 --> 01:30:29,098
এখন ওকে জিজ্ঞাসা করো।

1272
01:30:30,205 --> 01:30:31,432
এখন ওকে ফোন দিয়ে জিজ্ঞাসা করো।

1273
01:30:32,172 --> 01:30:33,502
মজা করছ?

1274
01:30:35,140 --> 01:30:38,108
তোমার বিচ্ছেদের কারণটি
তুমি জানতে চাও না?

1275
01:30:38,509 --> 01:30:40,372
তোমার আর কোনো
বুদ্ধি নেই, এটা অসম্ভব!

1276
01:30:40,576 --> 01:30:42,202
প্লিজ, আমার খাতিরে।

1277
01:30:42,643 --> 01:30:44,371
ও আমার ফোন ধরবেই না।

1278
01:30:44,578 --> 01:30:46,010
একবার চেষ্টা করে দেখো না।

1279
01:31:11,056 --> 01:31:13,080
বলেছিলাম না ফোন ধরবে না।

1280
01:31:13,290 --> 01:31:15,280
আচ্ছা, আমার ফোন দিয়ে
চেষ্টা করে দেখো।

1281
01:31:16,892 --> 01:31:18,017
কেন?

1282
01:31:33,666 --> 01:31:35,599
পারু, ফোনটা কেটো না প্লিজ।

1283
01:31:36,567 --> 01:31:37,363
বলো, অরুণ।

1284
01:31:42,003 --> 01:31:43,936
নানার ৮০তম জন্মবার্ষিকী অনুষ্ঠান করছি।

1285
01:31:44,138 --> 01:31:45,968
পূর্ণ প্রস্তুতি শেষ প্রায়।

1286
01:31:47,105 --> 01:31:48,197
তোমার দিনকাল কেমন যাচ্ছে?

1287
01:31:49,240 --> 01:31:50,263
ভালোই।

1288
01:31:51,074 --> 01:31:53,973
বাইরে ট্রিপে এসেছি
বন্ধুর এনগ্যাজমেন্টে।

1289
01:31:54,175 --> 01:31:55,869
ছোট একটা গেট টুগেদার।

1290
01:31:57,077 --> 01:32:00,476
আসলে কিছু বলতে
তোমায় ফোন দিয়েছি।

1291
01:32:01,545 --> 01:32:04,603
ওইদিন আমরা ঝগড়া করে
বিচ্ছেদ করেছিলাম,

1292
01:32:05,413 --> 01:32:07,209
আমার উপর এত
ক্ষিপ্ত ছিলে কেন তুমি?

1293
01:32:08,648 --> 01:32:11,207
তোমার অন্য কোনো সমস্যা আছে
যেটার ব্যাপারে আমার ধারণা নেই?

1294
01:32:11,416 --> 01:32:13,144
এটা বলার জন্য ফোন দিয়েছ?

1295
01:32:13,483 --> 01:32:16,474
অতীতের কথা বলার প্রয়োজন নেই।

1296
01:32:17,185 --> 01:32:19,618
জানি না প্রয়োজন নেই নাকি,

1297
01:32:20,154 --> 01:32:21,586
তবে জানাটা আমার জরুরি না?

1298
01:32:21,954 --> 01:32:23,386
কেন জানতে চাইছ?

1299
01:32:24,055 --> 01:32:26,886
এতবার আমাকে ফোন দিয়েছিলে কেন?

1300
01:32:27,090 --> 01:32:29,455
কলেজ থেকে বাসায় ফিরে দেখলাম,

1301
01:32:29,657 --> 01:32:31,556
মা উকিলের সাথে কথা বলছিলেন।

1302
01:32:35,260 --> 01:32:36,090
ঠিক আছে।

1303
01:32:37,928 --> 01:32:38,894
আসি, মা।

1304
01:32:40,562 --> 01:32:43,223
- উনি এসেছেন কেন?
- বিবাহবিচ্ছেদের জন্য দাখিল করেছি।

1305
01:32:43,430 --> 01:32:46,226
যাদের কাছ থেকে সে ধার করছিল
সেই লোকজন আমার কাছে আসছে।

1306
01:32:46,431 --> 01:32:48,295
আমরা যে আলাদা হয়ে গিয়েছি
তারা সেটা বিশ্বাস করছে না।

1307
01:32:48,499 --> 01:32:50,898
তারা ভাবছে ওর সঙ্গ নিয়ে
আমিও তাদের সাথে প্রতারণা করছি।

1308
01:32:51,600 --> 01:32:55,364
তাই বিবাহবিচ্ছেদের জন্য দাখিলা করলে,
এসব নিয়ে আমার মাথা ব্যথা করতে হবে না।

1309
01:32:55,569 --> 01:32:58,502
একদিন তো এটাই ঘটবে!

1310
01:32:59,037 --> 01:33:01,027
তাছাড়া ওটা তো ঘটে গিয়েছে,
তাহলে আমি কীভাবে...

1311
01:33:01,238 --> 01:33:03,569
তোমরা কোনো সিদ্ধান্ত নেয়ার আগে
কখনো আমাকে জিজ্ঞাসা করবে না?

1312
01:33:03,939 --> 01:33:04,564
আমার কথা শোন, মা।

1313
01:33:04,940 --> 01:33:06,930
কখনো আমার কথা ভেবেছ?

1314
01:33:07,141 --> 01:33:10,006
এত বড় সিদ্ধান্ত নিচ্ছ
আমাকে জিজ্ঞাসা করবে না?

1315
01:33:10,209 --> 01:33:13,904
এসব কী, মা?
আমি ওই পরিবারের অংশ নই?

1316
01:33:49,326 --> 01:33:51,088
কতক্ষণ ধরে ফোন দিচ্ছিলাম, জানো?

1317
01:33:51,294 --> 01:33:52,487
আমি ফোন দিচ্ছি জেনেই
ফোন ধরছিলে না, তাই তো?

1318
01:33:52,694 --> 01:33:54,354
জরুরি কাজ ছাড়া
তোমাকে ফোন দিতাম?

1319
01:33:54,562 --> 01:33:55,256
কথাও বলবে না তাহলে?

1320
01:33:55,462 --> 01:33:56,587
পাগলের মতো কি যাতা বকছ?

1321
01:33:56,963 --> 01:34:01,090
তোমাকে বিশ্বাস করেই পাগল হয়েছি।
সত্যিই আমি পাগল।

1323
01:34:28,543 --> 01:34:30,669
ভেবেছিলাম তোমার ফোন না ধরাতে
তুমি মন খারাপ করে ছিলে।

1324
01:34:31,245 --> 01:34:32,541
এই ব্যাপারে কোনো
ধারণাই ছিল না আমার।

1325
01:34:33,478 --> 01:34:34,376
সমস্যা নেই।

1326
01:34:34,580 --> 01:34:38,536
কতটা কষ্ট দিয়েছি তোমার!
আমি কল্পনাই করতে পারছি না।

1327
01:34:39,415 --> 01:34:41,109
অন্তত তোমার ভুলটা
এখন তুমি বুঝতে পেরেছ।

1328
01:34:41,316 --> 01:34:42,543
এটাই যথেষ্ট আমার জন্য।

1329
01:34:42,749 --> 01:34:43,545
কী?

1330
01:34:44,083 --> 01:34:45,107
আমার ভুল?

1331
01:34:45,585 --> 01:34:49,019
তোমার মন খারাপের জন্য স্যরি বলেছি,
এতে আমার ভুল কী ছিল?

1332
01:34:49,220 --> 01:34:50,550
আমি কি বলেছি শুননি?

1333
01:34:51,353 --> 01:34:52,944
আমি শুনেছি কিন্তু
ওইদিন তুমি তো বলোনি।

1334
01:34:53,154 --> 01:34:55,713
আমাকে তো কখনো বলতে দাওনি।

1335
01:34:56,089 --> 01:35:00,147
কতবার ফোন দিয়েছি সেদিন জানো?

1336
01:35:00,691 --> 01:35:02,954
বলেছিলাম না আমি অনুশীলনে যাচ্ছি?

1337
01:35:03,159 --> 01:35:06,615
এত ফোন করার পরেও
বুঝতে পারোনি সেটা জরুরি ছিল?

1338
01:35:06,994 --> 01:35:10,120
অনুশীলনের মধ্যে ফোনটি ধরলে
কি এমন তোমার হারিয়ে যেত?

1339
01:35:10,995 --> 01:35:13,986
আচ্ছা, যখন ফোন ধরেছিলাম
সেটা বলা উচিত ছিলা তোমার?

1340
01:35:14,197 --> 01:35:16,288
তার বদলে গলাবাজি করে
ফোন কেটে দিয়েছিলে কেন?

1341
01:35:16,497 --> 01:35:19,124
তো আমারই ভুল ছিল বলতে চাইছ?

1342
01:35:19,399 --> 01:35:22,332
বিষয়টা যদি আমাকে বলে দিতে
তাহলে কোনো সমস্যাই হতো না।

1343
01:35:22,534 --> 01:35:24,125
তুমি আমাকে ফোন দিতে পারোনি?

1344
01:35:24,335 --> 01:35:26,165
আমি কোনো ভুল করিনি তবুও 
আমার সাথে গলাবাজি করেছিলে,

1345
01:35:26,369 --> 01:35:28,302
আমি রেগে যাব না?
আমি কি মানুষ নই?

1346
01:35:28,503 --> 01:35:30,231
আমি যদি পাগল হই তাহলে 
আমাকে ফোন দিয়েছিলে কেন?

1347
01:35:30,437 --> 01:35:32,631
এসব না জেনেই দিয়েছি
এটাই আমার বড় ভুল ছিল।

1348
01:35:33,005 --> 01:35:33,733
আর ফোন দিব না।

1349
01:35:34,105 --> 01:35:36,072
তোমার ফোনের জন্য
আমি কেঁদে বন্যা বানাব না।

1350
01:35:36,273 --> 01:35:37,637
এখন তুমি কাঁদবে?

1351
01:35:38,007 --> 01:35:40,167
তোমার ট্যানক খোলো না,
আমি ফোন কেটে দিচ্ছি।

1352
01:35:40,375 --> 01:35:42,467
তুমি কাটবে কেন?
আমিই কেটে দিব।

1353
01:35:47,011 --> 01:35:48,171
আমার ফোন, আমার ফোন!

1354
01:36:00,517 --> 01:36:02,983
- পারু, চল যাই।
- আসছি, মা।

1355
01:36:17,791 --> 01:36:22,055
আমরা ঝগড়া করলাম কেন?
মনেও পড়ছে না।

1356
01:36:24,394 --> 01:36:26,588
এখন ওর সাথে কথা বলতে চাই।

1357
01:36:27,529 --> 01:36:29,757
এখন ফোন দিলে হিংস্র হয়ে যাবে।

1358
01:36:31,597 --> 01:36:33,257
কেন?

1359
01:36:34,032 --> 01:36:36,022
বলেছিলাম না ওকে 
ফোন দেয়ার দরকার নেই?

1360
01:36:36,400 --> 01:36:38,367
ওর সাথে কথা না বলে
বেশ শান্তিতে ছিলাম।

1361
01:36:38,567 --> 01:36:40,261
তুমি আবার সেটাকে জটিল করে দিলে।

1362
01:36:41,068 --> 01:36:42,591
আমি তোমাকে কেবল
সাহায্য করতে চেয়েছিলাম।

1363
01:36:44,036 --> 01:36:46,367
ঠিক আছে, তুমিই বা
কী আর করতে পারবে?

1364
01:36:55,675 --> 01:37:00,405
আমার জীবনের সবচেয়ে কষ্টসাধ্যের
ব্যাপার হচ্ছে ওকে ভুলে যাওয়ার চেষ্টা করা।

1365
01:37:02,778 --> 01:37:04,438
এখনো চেষ্টা করছি।

1366
01:37:06,280 --> 01:37:07,610
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

1367
01:37:12,316 --> 01:37:16,113
দেখো, অরুণ আর কেথি
ভালো বন্ধু হয়ে গিয়েছে।

1368
01:37:16,617 --> 01:37:19,084
কেথির এটা স্বভাব সহজেই
যে কাউকে বন্ধু বানাতে পারে।

1369
01:37:19,286 --> 01:37:21,014
সন্দেহ থাকলে, জনকে জিজ্ঞাসা করো।

1370
01:37:26,188 --> 01:37:28,780
- আয়, তুইও যোগ দে।
- না, আমি ছেড়ে দিয়েছি।

1371
01:37:29,156 --> 01:37:33,022
- মদ খাওয়া? কেন?
- ছেড়ে দিয়েছি বললাম তো।

1372
01:37:33,558 --> 01:37:35,388
ওহ, বুঝেছি।

1373
01:37:35,593 --> 01:37:37,526
মনে হচ্ছে ম্যাডামের আদেশ।

1374
01:37:38,294 --> 01:37:40,557
হ্যাঁ, ও ছেড়ে দিতে বলেছে।

1375
01:37:40,762 --> 01:37:44,196
আচ্ছা, আগামীকাল থেকে নাহয় মদ খাস না।

1376
01:37:45,063 --> 01:37:47,155
না, প্লিজ!

1377
01:37:47,364 --> 01:37:49,024
আয়, আপুকে বলব না।

1378
01:37:50,699 --> 01:37:54,189
বুঝতে পারছি যে ওকে প্রতিজ্ঞা করেছিস বলে
ওর ভয় মদ খেতে ভয় পাচ্ছিস।

1379
01:37:54,401 --> 01:37:56,527
জোর করছি না,
কেবল এক গ্লাস।

1380
01:37:56,735 --> 01:37:59,429
তোর সাথে কেবল এক
গ্লাস খাওয়ার ইচ্ছে আমার।

1381
01:37:59,636 --> 01:38:00,534
ছাড়ো না, আমায়।

1382
01:38:00,737 --> 01:38:03,067
না যখন বলছে
ওকে ছেড়ে দিন।

1383
01:38:03,271 --> 01:38:06,103
অন্তত আমার জন্য
এটা করতে পারবি না?

1384
01:38:26,415 --> 01:38:30,144
তার কিসের অভাব আছে?

1385
01:38:30,350 --> 01:38:32,817
তোমার তুলনায় ও কিছুই নয়, ভাই।

1386
01:38:33,184 --> 01:38:34,811
আপনিই সেরা, ভাই।

1387
01:38:36,086 --> 01:38:41,180
জন, বিচ্ছেদের পরে মিটমাট
করার সময়ের ভেতরে তুই,

1388
01:38:41,388 --> 01:38:43,048
কীভাবে টাস করে জলদি ঢুকে গেলি?

1389
01:38:43,723 --> 01:38:45,053
আমি কি সুদর্শন নই?

1390
01:38:45,257 --> 01:38:47,053
আপনি একদম মহেশ বাবুর মতো, ভাই।

1391
01:38:50,125 --> 01:38:51,819
ওর চেয়ে আমি সুদর্শন না?

1392
01:38:52,193 --> 01:38:54,092
আপনি তো দারুণ, ভাই!

1393
01:38:54,294 --> 01:38:57,557
ওর বদলে সে আমাকে
পছন্দ করতে পারত।

1394
01:38:58,429 --> 01:39:00,589
স্যরি ভাই, মানে আপনাকে।

1395
01:39:00,797 --> 01:39:02,559
নেশার ঘোরে তো তাই...

1396
01:39:03,165 --> 01:39:04,392
আমরা ঘুমোতে যাব?

1397
01:39:04,598 --> 01:39:06,155
দাঁড়াও!

1398
01:39:06,466 --> 01:39:07,796
ওকে আমার কিছু বলার আছে।

1399
01:39:08,367 --> 01:39:11,596
আজ তোর জন্য সে
আমাকে ছেড়ে দিয়েছে,

1400
01:39:11,802 --> 01:39:14,826
অন্য কারোর জন্যে তোকেও যে
ছেড়ে চলে যাবে না তার কী গ্রান্টি আছে?

1401
01:39:16,470 --> 01:39:18,664
উনাকে বল তো চুপ থাকতে।

1402
01:39:18,871 --> 01:39:20,735
ভাই, চুপ থাকুন।

1403
01:39:21,106 --> 01:39:23,231
আমি সত্যি বলছি না?

1404
01:39:23,440 --> 01:39:27,238
যদি সে কোনো স্মার্ট বা 
সুদর্শন কারোর সাথে দেখা করে...

1405
01:39:27,442 --> 01:39:28,738
কেউ কি ওটার সুযোগ নিবে না!

1406
01:39:29,109 --> 01:39:31,736
যেমন ধর, আমাদের অরুণ!

1407
01:39:34,812 --> 01:39:39,110
অরুণ আর কেথি আজকে বীচে 
খুব ঘনিষ্ঠভাবে বসে গল্প করছিল।

1408
01:39:39,314 --> 01:39:43,247
কেথি যদি অরুণের প্রেমে পড়ে যায়,
তখন তুই কি আর করতে পারবি?

1409
01:39:44,683 --> 01:39:46,240
আমি ঘুমোতে যাচ্ছি।

1410
01:39:46,516 --> 01:39:49,575
এদিকে আয়।

1411
01:39:51,219 --> 01:39:53,448
আসতে বলছি!
আয়, বস এখানে।

1412
01:39:54,587 --> 01:39:55,383
আমি কিছুই জানি না।

1413
01:39:57,588 --> 01:39:58,612
আয়!

1414
01:39:58,823 --> 01:40:00,346
বস এখানে, ভাই।

1415
01:40:02,391 --> 01:40:04,255
খাবল মারতে চেষ্টা করছিস?

1416
01:40:05,392 --> 01:40:06,790
ভাই, ও আমার বড় বোনের মতো।

1417
01:40:07,159 --> 01:40:10,183
বোনের মতো?
তার মানে বোন নয়।

1418
01:40:11,561 --> 01:40:13,460
বীচে কী কথাবার্তা বলেছিলে?

1419
01:40:14,329 --> 01:40:16,353
ভালোবাসার ব্যাপারে।

1420
01:40:16,831 --> 01:40:21,492
আমার ভালোবাসার বিচ্ছেদের
ব্যাপার-স্যাপার নিয়ে কথা বলেছিলাম।

1421
01:40:21,699 --> 01:40:23,188
আবেগের বাহানায় কাহিনী ঘটাচ্ছ?

1422
01:40:23,400 --> 01:40:25,492
আগের কথা বলে
পটানোর চেষ্টা করছিলে,

1423
01:40:25,701 --> 01:40:27,167
যেন ও তোমার প্রতি আগ্রহী হয়, তাই না?

1424
01:40:27,369 --> 01:40:28,767
ছাড়ুন না, ভাই।

1425
01:40:29,136 --> 01:40:30,568
ইতোমধ্যে আমি অনেক ঝামেলা পোহাচ্ছি।

1426
01:40:30,770 --> 01:40:32,669
ও প্রেমাতুর নয়নে
তোমার দিকে তাকায়নি?

1427
01:40:32,871 --> 01:40:35,303
ভাই, ওকে নিয়ে
বাজে কথা বলবেন না।

1428
01:40:35,505 --> 01:40:39,462
ওর ব্যাপারে বললে
সে কেন রেগে যাচ্ছে?

1429
01:40:48,211 --> 01:40:49,370
প্রতারিত হয়ে গেলাম, ভাই।

1430
01:40:50,278 --> 01:40:52,268
তুমিই ঠিক ছিলে!

1431
01:40:55,514 --> 01:40:58,379
কাঁদিস না, মেয়েরা অমনই হয়।

1432
01:40:58,915 --> 01:41:00,279
হ্যাঁ, ভাই।

1433
01:41:02,717 --> 01:41:03,842
সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি।

1434
01:41:07,853 --> 01:41:10,116
ওকে ফোন কর, ফোন কর!

1435
01:41:10,321 --> 01:41:11,787
ওকে ফোন করার দরকার নেই।

1436
01:41:12,155 --> 01:41:13,280
- তুই ফোন কর।
- না, ভাই।

1437
01:41:13,489 --> 01:41:15,718
তুই ওকে ফোন দে।
ওখানে ফোন।

1438
01:41:15,923 --> 01:41:16,616
- ফোন দে।
- না।

1439
01:41:16,823 --> 01:41:18,119
বলছি ফোন দে!

1440
01:41:18,424 --> 01:41:20,118
প্লিজ, ফোন দিয় না ভাই।

1441
01:41:28,895 --> 01:41:29,623
বলো!

1442
01:41:29,829 --> 01:41:32,819
বীচে অরুণের সাথে 
কী কথাবার্তা চলছিল?

1443
01:41:33,197 --> 01:41:34,356
কী অনর্থক কথা বলছ?

1444
01:41:34,564 --> 01:41:37,123
মনে হচ্ছে প্রেম ভালোবাসা
নিয়ে কথাবার্তা বলেছিলে।

1445
01:41:37,400 --> 01:41:38,331
মদ খেয়েছ তুমি?

1446
01:41:38,533 --> 01:41:40,466
ওর সাথে কী কথা বলেছিলে?

1447
01:41:40,667 --> 01:41:41,655
তুমি মদ খেয়েছ?

1448
01:41:41,868 --> 01:41:43,630
প্রেমাতুর নয়নে অরুণের
দিকে তুমি তাকিয়ে ছিলে?

1449
01:41:43,835 --> 01:41:44,732
বলো।

1450
01:41:55,341 --> 01:41:57,864
সত্যি, তুমিই ঠিক।

1451
01:41:58,809 --> 01:42:01,332
কেবল মেয়েরাই অমন পাপী হয়।

1452
01:42:01,943 --> 01:42:05,809
হ্যাঁ, কাঁদিস না। আমাদের মাঝে 
মেয়েদের কোনো পাত্তাতাত্তা নেই।

1453
01:42:06,178 --> 01:42:07,236
হ্যাঁ।

1454
01:42:09,480 --> 01:42:11,742
ওর ছলে পড়ে তোমার সাথে 
আমি প্রতারণা করেছি!

1455
01:42:14,949 --> 01:42:17,313
এসবের জন্য সে দায়ী।

1456
01:42:17,884 --> 01:42:20,477
কিন্তু এসবের জন্য ওকে মারিস না।

1457
01:42:36,691 --> 01:42:38,681
সাধারণ কার্যাদির 
কাগজগুলোর কাজ শেষ।

1458
01:42:38,893 --> 01:42:41,156
কেবল কোর্টে হ্যায়ারিং বাকি।

1459
01:42:42,628 --> 01:42:44,652
উনার সাথে আবার কথা বলেছিলেন?

1460
01:42:45,463 --> 01:42:46,429
না, স্যার।

1461
01:42:46,797 --> 01:42:50,253
কয়েকবার চেষ্টা করেছিলাম
কিন্তু কাজে আসেনি।

1462
01:42:51,198 --> 01:42:55,860
মেয়ে ওর নানার ৮০তম
জন্মবার্ষিকীতে নিমন্ত্রণ করেছে,

1463
01:42:56,234 --> 01:42:58,166
সেটাও ওর মায়ের ইচ্ছের বিরুদ্ধে,

1464
01:42:58,368 --> 01:43:00,528
মেয়েটা নিজেই নিমন্ত্রণ করেছে।

1465
01:43:02,370 --> 01:43:05,360
- আপনাদের প্রেমের বিয়ে?
- জ্বী।

1466
01:43:06,338 --> 01:43:08,430
এখনো উনাকে ভালোবাসেন?

1467
01:43:11,774 --> 01:43:16,470
এই প্রশ্নের উত্তর না জেনেই
আগে কোনো সিদ্ধান্ত নিবেন না।

1468
01:43:17,210 --> 01:43:18,506
উনাকেও সিদ্ধান্ত নিতে দিবেন না।

1469
01:43:18,710 --> 01:43:22,610
আপনি পরিবারের ভালোবাসায়
পৃথিবীটাকে জিতে নিতে পারবেন।

1470
01:43:23,512 --> 01:43:26,173
এগুলো কেবল কাগজই!

1471
01:43:26,381 --> 01:43:29,371
অমন পরিস্থিতিতে আমার
ক্লায়েন্টকে আমি এটাই বলি।

1472
01:43:30,315 --> 01:43:31,373
আপনাকেও বলছি।

1473
01:43:32,216 --> 01:43:34,342
তবুও যদি বিবাহবিচ্ছেদ চান
আমি সাহায্য করতে পারব।

1474
01:44:06,932 --> 01:44:08,455
- এসো, বাবা।
- কেমন আছিস, মা?

1475
01:44:08,666 --> 01:44:09,859
ভালো আছি, বাবা।

1476
01:44:11,934 --> 01:44:12,696
এখানে বসো।

1477
01:44:14,469 --> 01:44:15,867
পারু, তোর মা কোথায়?

1478
01:44:16,369 --> 01:44:17,733
এখানে কোথাও হবেন, বাবা।

1479
01:44:17,937 --> 01:44:19,801
তুমি বসো, আমি ডেকে দিচ্ছি।

1480
01:44:33,243 --> 01:44:36,541
সারাজীবন একসাথে দম্পতিরা থাকবে,
সত্যিই কি ওরা একে অন্যের জন্য মানানসই?

1481
01:44:39,480 --> 01:44:41,276
তাদেরও সমস্যা আছে, তাই না?

1482
01:44:50,751 --> 01:44:53,650
তারা বলেন যে সমস্যা যতই বড় হোক
সেগুলোর সমাধান একদম ছোট।

1483
01:44:55,320 --> 01:44:56,809
হয়তো এটা ভালোবাসার ক্ষেত্রেও!

1484
01:45:41,273 --> 01:45:48,300
<font color="Cyan">Youth is writing never ending poetry
of love in the eyes of desire...

1485
01:45:55,247 --> 01:45:58,578
<font color="Cyan">I'm always there for you...

1486
01:45:58,947 --> 01:46:03,405
<font color="Cyan">I'm yours and
you must become my life...

1487
01:46:31,996 --> 01:46:34,429
- ট্রিপ কেমন গেল তোর?
- ভালোই।

1488
01:46:34,631 --> 01:46:36,029
কোন জায়গায় গিয়েছিলি?

1489
01:46:40,633 --> 01:46:43,930
ওকে প্রশ্ন করা থামাবে?

1490
01:46:44,268 --> 01:46:46,667
আচ্ছা, নাস্তা তৈরি করো।

1491
01:47:00,275 --> 01:47:03,674
- বীচটা কেমন ছিল?
- বীচ যেমন থাকে।

1492
01:47:08,479 --> 01:47:16,108
ওই পার্বতী...
মানে তোর বন্ধু পার্বতী!

1493
01:47:20,117 --> 01:47:22,209
ওর বাবা-মা বিবাহবিচ্ছেদের
জন্য দাখিলা করেছিল?

1494
01:47:23,019 --> 01:47:24,110
আমাকে জিজ্ঞাসা করছ কেন?

1495
01:47:24,553 --> 01:47:27,384
কারণ মামলাটা নিয়ে
আমি ঘাটাঘাটি করছি।

1496
01:47:27,687 --> 01:47:30,120
জানোই যখন আমাকে 
জিজ্ঞাসা করছ কেন?

1497
01:47:31,055 --> 01:47:32,954
সে তোর বন্ধু না?
তাই...

1498
01:47:33,156 --> 01:47:36,055
এত ঘনিষ্ঠ বন্ধু নয়, বাবা
ও অন্য ডিপার্টমেন্টের।

1499
01:47:37,691 --> 01:47:40,454
কী? ঝগড়া করেছিস?

1500
01:47:41,626 --> 01:47:43,957
বলেছি না, আমরা এত ঘনিষ্ঠ বন্ধু নই।

1501
01:47:44,128 --> 01:47:46,390
এই মাত্র আসলাম আর আসতে না 
আসতেই তদন্ত শুরু করে দিয়েছ?

1502
01:47:49,030 --> 01:47:51,963
- বাবা, আরেকটা দোসা নে।
- খিদে নেই।

1503
01:48:10,506 --> 01:48:11,472
এখানে কী করছ, বাবা?

1504
01:48:11,673 --> 01:48:13,469
তোকে দেখতে এলাম।

1505
01:48:13,674 --> 01:48:15,265
- বলো।
- কেমন আছিস?

1506
01:48:15,474 --> 01:48:16,133
ভালো আছি।

1507
01:48:16,342 --> 01:48:19,503
- পড়ালেখা কেমন চলছে?
- ভালোই চলছে।

1508
01:48:21,377 --> 01:48:24,970
- মা, তোর মা কেমন আছে?
- উনিও ভালো আছেন।

1509
01:48:25,646 --> 01:48:30,979
অনুষ্ঠানের পরে তোর মা
আমার সম্পর্কে কিছু বলেছে?

1510
01:48:31,381 --> 01:48:33,473
জিজ্ঞাসা করেছিলেন
লাঞ্চ করেছিলে নাকি।

1511
01:48:38,018 --> 01:48:39,177
আচ্ছা বাবা, আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে।

1512
01:48:39,385 --> 01:48:42,147
একমিনিট, পারু।
একমিনিট।

1513
01:48:44,020 --> 01:48:46,180
এই চিঠিটা তোর মাকে দিস।

1514
01:48:47,355 --> 01:48:50,414
বলিস আমি দিয়েছি,
ওকে দিতে ভুলিস না।

1515
01:49:28,707 --> 01:49:31,004
প্রিয় ময়না...

1516
01:49:35,310 --> 01:49:39,176
গতদিন তোমাকে মন্দিরে দেখে,
আমার ২০ বছরের যৌবনে ফিরে গিয়েছিলাম।

1517
01:49:39,678 --> 01:49:43,271
আমি দেখেছিলাম আমার সেই পুরনো
ভালোবাসা যেটা অস্বস্তির পবনে হারিয়ে গিয়েছিল।

1518
01:49:44,047 --> 01:49:45,445
বাড়িতে একটা রাজকুমারী রয়েছে,

1519
01:49:45,648 --> 01:49:48,206
ওর ঠিকমত খেয়াল নিতে না পারায় 
নিজের খুব লজ্জা লাগছিল,

1520
01:49:48,415 --> 01:49:51,281
তোমার সাথে ঝগড়া করে
বাড়ি থেকে যখন চলে গেলাম,

1521
01:49:51,484 --> 01:49:53,246
তোমাদের ছেড়ে আমি
নিজেকে সামলে রাখতে পারিনি।

1522
01:49:53,452 --> 01:49:54,748
আমিও বড্ড জেদি ছিলাম।

1523
01:49:55,652 --> 01:49:57,676
কিন্তু এখন আমি একদম 
বদলে গিয়েছি, সারো।

1524
01:49:58,187 --> 01:50:00,347
একজন প্রেমিক হিসাবে,
আর একজন বাবা হিসাবে।

1525
01:50:00,555 --> 01:50:02,112
পরিবারের প্রধান হিসাবে,

1526
01:50:02,322 --> 01:50:04,618
আমি সকল দায়দায়িত্ব
মাথা পেতে নিতে প্রস্তুত।

1527
01:50:05,223 --> 01:50:07,690
আবার যখন আমাদের
দেখা হবে বাকি সব বলব, সারো।

1528
01:50:08,091 --> 01:50:11,355
অনেক দিন পরে আমি
তোমাকে একটা চিঠি দিচ্ছি।

1529
01:50:11,692 --> 01:50:14,421
চিঠি পাঠিয়েছি বলে
রাগ করো না, সোনা।

1530
01:50:31,068 --> 01:50:32,694
কি ব্যাপার?
কী নিয়ে লিখেছেন, মা?

1531
01:50:33,068 --> 01:50:36,195
কিছু না, সাধারণ ব্যাপার।

1532
01:50:37,237 --> 01:50:39,636
খাবার কিছু নিয়ে আসব?

1533
01:51:01,148 --> 01:51:02,637
আমি এখনো বিভ্রান্ত।

1534
01:51:03,149 --> 01:51:05,411
ওর সাথে যেহেতু
আমি ফোনে কথা বলেছি,

1535
01:51:05,616 --> 01:51:10,710
তবে পুরনো দিনের মতো,
আমি একা একা কথা বলছি!

1536
01:51:11,853 --> 01:51:15,218
আমার চারপাশে যে সব ঘটছে এসব দেখে 
কেবল একটাই প্রশ্ন করতে ইচ্ছে হচ্ছে,

1537
01:51:15,755 --> 01:51:17,812
ভালোবাসায় এত জটিল ধাঁধাঁ কেন?

1538
01:51:18,722 --> 01:51:20,245
ভিগনেশকে দেখো!

1539
01:51:21,190 --> 01:51:24,123
আন্তরিকতার সহিত ভালোবেসেছিল,
এখনো সে তেমনটাই ভালোবাসে!

1540
01:51:24,325 --> 01:51:25,723
তোকে প্রত্যাখ্যান করার
ব্যাপারে কখনো জিজ্ঞাসা করেছি।

1541
01:51:26,092 --> 01:51:29,116
সে কখনো আমাকে বলেনি
যে ও আমাকে ঘৃণা করে, তাই না?

1542
01:51:29,460 --> 01:51:30,255
আমি কি বলব?

1543
01:51:30,460 --> 01:51:33,587
এই যে লাক্ষ্মী ছেলেদের
ঘৃণা করতে শুরু করে দিয়েছে।

1544
01:51:33,796 --> 01:51:37,388
বিশ্বাস অর্জনের পর প্রতারণা,
সব ছেলেরাই প্রতারক!

1545
01:51:37,597 --> 01:51:40,394
এদিকে আমাদের সিনিয়র স্যার
প্রত্যেক সপ্তাহে একেকটা গফ বদলে আছেন।

1546
01:51:40,599 --> 01:51:42,225
এখন কে? স্বোয়েতা?

1547
01:51:42,466 --> 01:51:45,433
গত সপ্তাহে, ও হচ্ছে শ্রুতি।

1548
01:51:45,601 --> 01:51:46,726
আমার নাম দীপা।

1549
01:51:49,403 --> 01:51:53,235
জানি না দীপা কতক্ষণ থাকবে?
আর শিবার সম্পর্কে বলার দরকার নেই।

1550
01:51:53,737 --> 01:51:55,227
তার ভাগ্যর লিখন
একই চক্রে রয়েছে।

1551
01:51:57,472 --> 01:52:01,600
আমার মনে হয় কেথি আর জন
ওরা সত্যিকারের প্রেমিক প্রেমিকা...

1552
01:52:01,808 --> 01:52:04,274
- মামা, বড় সমস্যা হয়ে গিয়েছে!
- কী?

1553
01:52:04,475 --> 01:52:06,169
কেথি আর জনের বিচ্ছেদ হয়ে গিয়েছে!

1554
01:52:06,576 --> 01:52:08,566
হ্যাঁ, ও বলেছে বিয়ে করবে না।

1555
01:52:08,878 --> 01:52:10,504
জন এখানে আসছে।

1556
01:52:16,448 --> 01:52:19,108
মাতাল হয়ে ফোনে কথা বলার পরে,

1557
01:52:19,315 --> 01:52:20,508
আমারদের বড় একটা ঝগড়া হয়,

1558
01:52:20,716 --> 01:52:22,740
কিছুদিন আমরা একে
অন্যের সাথে কথা বলিনি,

1559
01:52:23,117 --> 01:52:25,448
গতকাল ওকে ফোন করে
বিয়েটা বাতিল করে দিয়েছি,

1560
01:52:25,652 --> 01:52:28,175
সে এখন হায়দ্রাবাদে আসছে।

1561
01:52:28,453 --> 01:52:31,080
এসব কী?
তুমিও কেথি?

1562
01:52:31,287 --> 01:52:35,415
ওটা জনের ভুল ছিল না।
সেদিন ও মদ খেতে চায়নি।

1563
01:52:35,623 --> 01:52:39,614
শিবা আর রামা জোর করে
ওকে মদ খাইয়েছিল।

1564
01:52:39,792 --> 01:52:42,452
রামা কিছু একটা ওকে বলাতেই
তার মাথা উলটপালট হয়ে গিয়েছিল।

1565
01:52:42,659 --> 01:52:46,525
কেউ যখন কথা দিয়ে কথা রাখে না
সেখানে কারো কিছু করার আছে?

1566
01:52:46,728 --> 01:52:48,422
সে কি জিজ্ঞাসা করেছি, জানো?

1567
01:52:48,629 --> 01:52:50,822
মনে হচ্ছিল আমি
আবার রামার সাথে আছি।

1568
01:52:51,296 --> 01:52:54,093
রামার সাথে বিচ্ছেদের পর
তোমার মতোই আমিও ছিলাম।

1569
01:52:54,298 --> 01:52:56,696
ভালোবাসায় কোনো আশা নেই
অমনটা আমিও ভেবেছিলাম।

1570
01:52:56,899 --> 01:52:59,298
কিন্তু জন এসে চুটকিতে
সব ভাবনা বদলে দিয়েছিল।

1571
01:52:59,500 --> 01:53:01,262
এখন সেও যদি 
আমার সাথে অমন করে,

1572
01:53:01,468 --> 01:53:05,162
তাই মনে হলো তোমার মতোই
ভালোবাসা ছাড়াই বেঁচে থাকি।

1573
01:53:07,637 --> 01:53:09,297
আমি হচ্ছি বড় ব্যর্থ প্রেমিক।

1574
01:53:09,504 --> 01:53:11,494
আর সেই তুমি কিনা আমার 
অভিজ্ঞতা থেকে সিদ্ধান্ত নিয়েছ?

1575
01:53:12,872 --> 01:53:15,704
জনের সাথে বিচ্ছেদ করা
আর রামার সাথে করা এক নয়।

1576
01:53:16,708 --> 01:53:18,106
এটা খুব কঠিন, কেথি।

1577
01:53:18,375 --> 01:53:22,469
ভালো একজন জীবন 
সঙ্গিনী খুঁজে পেয়ে,

1578
01:53:22,677 --> 01:53:26,701
তাকে জীবন থেকে হারিয়ে ফেলো না।

1579
01:53:28,512 --> 01:53:29,843
আমিও একই ভুল করেছি।

1580
01:53:31,648 --> 01:53:33,615
সেই যন্ত্রণাটা আমি জানি।

1581
01:53:35,216 --> 01:53:37,115
অন্তত তোমার আরেকটা
সুযোগ দেয়ার দরকার।

1582
01:53:38,684 --> 01:53:40,708
দোহাই খোদার, আমি যে
ভুল করেছি সেটা করো না।

1583
01:53:49,789 --> 01:53:52,779
এখন কোনো লবণ দিবে না,
তেল আর চাল দিবে।

1584
01:53:53,157 --> 01:53:54,316
তাহলে, আমার কিছুই হবে না।

1585
01:53:54,524 --> 01:53:57,548
এটা কমালে ছেড়ে দিতে পারবে।

1586
01:53:57,759 --> 01:53:59,282
তোমাকে কোলে নেওয়ার
ওজনটা মনে হয় নিতে পারব।

1587
01:53:59,493 --> 01:54:01,289
আরে না!

1588
01:54:06,596 --> 01:54:08,620
- আয়, মা।
- কখন এসেছ, বাবা?

1589
01:54:08,831 --> 01:54:10,457
সকালে আসলাম।

1590
01:54:10,932 --> 01:54:12,626
আচ্ছা, তুমি ফ্রেশ হয়ে নাও।

1591
01:54:12,866 --> 01:54:14,560
আমি ফ্রেশ হয়ে নিই।

1592
01:54:15,533 --> 01:54:18,330
পারু, রাতের খাবার তৈরি করেছি।

1593
01:54:18,835 --> 01:54:22,132
সন্ধ্যার শোর দুটো টিকিট
আমার অফিস থেকে পেয়েছি।

1594
01:54:22,737 --> 01:54:25,330
আমরা দুজন যাব ভাবছিলাম।

1595
01:54:25,771 --> 01:54:28,238
আমাকে একা রেখে
কীভাবে যেতে পারো?

1596
01:54:28,439 --> 01:54:32,396
বিশ্বাস কর, ওরা দুটো টিকিট দিয়েছে
তুই না চাইলে আমরা যাব না।

1597
01:54:32,608 --> 01:54:34,598
- আমি যাব না।
- আচ্ছা, আচ্ছা, যাও।

1598
01:54:34,808 --> 01:54:37,640
বিবাহবিচ্ছেদের কাগজের কী হলো?

1599
01:54:39,177 --> 01:54:40,473
ছিঁড়ে ফেলে দিয়েছি।

1600
01:54:40,745 --> 01:54:41,643
সত্যি?

1601
01:54:42,345 --> 01:54:43,868
আমার সোনা মা!

1602
01:54:47,481 --> 01:54:49,209
কী স্যার? ডেটিং-এ?

1603
01:54:49,515 --> 01:54:50,539
যা তো!

1604
01:54:51,816 --> 01:54:53,214
মাকে কীভাবে যাদু করলে?

1605
01:54:53,417 --> 01:54:56,543
আমি এলআইসিতে জোনাল
ম্যানেজারের চাকরি পেয়েছি।

1606
01:54:56,752 --> 01:55:00,151
জীবনটা ঠিকঠাক হয়ে গিয়েছে,
আর কোনো চিন্তা নেই।

1607
01:55:00,386 --> 01:55:02,410
আর ব্যবসার ব্যাপারে?

1608
01:55:03,188 --> 01:55:06,519
ওটার জন্য সময় নেই,
তবে এখন ওটার ঠিক সময় না।

1609
01:55:06,823 --> 01:55:09,654
আমি ঝটপটে কিছু জিনিস 
পাওয়ার চেষ্টা করেছিলাম।

1610
01:55:09,824 --> 01:55:11,415
এখন আমার মন শান্ত।

1611
01:55:12,259 --> 01:55:14,885
ব্যবসা যেকোনো সময় করা যাবে,
সেটা উড়াল দিয়ে চলে যাবে না!

1612
01:55:15,460 --> 01:55:19,723
কিন্তু তোর মা চলে গেলে,
সে কি ফিরে আসবে?

1613
01:55:19,928 --> 01:55:21,417
তুই চলে গেলে, ফিরে আসবি?

1614
01:55:21,829 --> 01:55:23,819
এখন তোমরা একে
অন্যের জন্য মানানসই?

1615
01:55:24,364 --> 01:55:26,694
এই পৃথিবীতে কেউই একে 
অন্যের জন্য মানানসই নয়।

1616
01:55:26,898 --> 01:55:29,764
আমরা যাকে পছন্দ করি তাদের
বদলে দিয়ে একে অন্যর জন্য মানানসই হই।

1617
01:55:30,833 --> 01:55:33,494
আমার চাকরির ব্যাপারে
ওকে এখনো আমি বলিনি।

1618
01:55:33,702 --> 01:55:35,668
আজকে রাতে ওকে
আমি সারপ্রাইজ দিতে যাচ্ছি।

1619
01:55:36,202 --> 01:55:38,362
- তাহলে উনি রাজি হলেন কীভাবে?
- বিশ্বাসে।

1620
01:55:38,570 --> 01:55:41,696
সে আমাকে বিশ্বাস করে আগের 
মতোই ভালোবাসতে শুরু করেছে।

1621
01:55:41,905 --> 01:55:45,703
সিদ্ধান্ত নিয়েছি ওর মতোই
নিজেকে মানিয়ে নিব আমি।

1622
01:55:45,907 --> 01:55:50,170
সেজন্য সেও আমাকে
ভালোবাসার সিদ্ধান্ত নিয়েছে!

1623
01:55:52,209 --> 01:55:54,506
এখন আমরা দুজন 
একে অন্যের জন্য মানানসই।

1624
01:56:01,881 --> 01:56:08,578
<font color="Cyan">Lovers laughed at when people
said there's no love...

1625
01:56:08,784 --> 01:56:15,845
<font color="Cyan">Entire universe is filled with love...

1626
01:56:30,393 --> 01:56:36,692
<font color="Cyan">Wake up...wake up...
fog screen has melted away...

1627
01:56:37,563 --> 01:56:40,894
<font color="Cyan">Love ink oozing out...

1628
01:56:41,265 --> 01:56:44,858
<font color="Cyan">The epic story written is
your love tale...

1629
01:56:48,802 --> 01:56:55,704
<font color="Cyan">It has become mother of time...

1630
01:56:56,005 --> 01:57:02,702
<font color="Cyan">It was unflinching partner
of first man...

1631
01:57:03,307 --> 01:57:10,335
<font color="Cyan">That's the destination of all journeys...
A shore where all destinations meet...

1632
01:57:10,544 --> 01:57:14,273
<font color="Cyan">In the world where these
destinations shine...

1633
01:57:50,295 --> 01:57:57,254
<font color="Cyan">Trust me, there's only east for love
to rise, no west to set...

1634
01:57:57,464 --> 01:58:04,263
<font color="Cyan">Love is the flower garden of Sun...
It's a slave of love sun...

1635
01:58:04,467 --> 01:58:07,764
<font color="Cyan">Isn't distance between lovers
a big burden?

1636
01:58:07,969 --> 01:58:11,403
<font color="Cyan">Isn't love a boon to reduce that burden?

1637
01:58:11,604 --> 01:58:13,434
<font color="Cyan">Is there love without fight?

1638
01:58:13,638 --> 01:58:18,595
<font color="Cyan">Is there anything sweeter than
the sweet of love fight?

1639
01:59:12,831 --> 01:59:17,425
অরুণ! তোমার সাথে 
একটু কথা বলতে চাই।

1640
01:59:25,837 --> 01:59:30,430
আমি কার্নেগি মেলোন ইউনিভার্সিটিতে 
সিট পেয়ে গিয়েছি।

1641
01:59:32,373 --> 01:59:33,862
তোমার ইচ্ছেটা পূর্ণ হলো।

1642
01:59:35,408 --> 01:59:39,774
কিছুদিন আগে তোমার বাবা-মার
সাথে আমার শপিংমলে দেখা হয়েছিল।

1643
01:59:39,977 --> 01:59:40,874
তাই নাকি?

1644
01:59:41,310 --> 01:59:42,708
বেশ সুন্দরভাবে উনারা
আমার সাথে কথা বলেছিলেন।

1645
01:59:42,911 --> 01:59:43,605
উনারা কী বলেছিলেন?

1646
01:59:43,812 --> 01:59:47,644
উনারা চান আমরা যেন
সবসময় ভালো বন্ধু হয়ে থাকি।

1647
01:59:48,313 --> 01:59:49,780
প্রথমে আমি বুঝতে পারিনি।

1648
01:59:49,947 --> 01:59:51,539
পরে বুঝতে পারলাম।

1649
01:59:52,482 --> 01:59:54,949
ওইদিন তুমিও ফোন দিয়েছিলে।

1650
01:59:59,652 --> 02:00:03,950
গতকাল তোমার মায়ের সাথে
দেখা হয়েছিল, উনি বেশ চিন্তিত ছিলেন।

1651
02:00:08,326 --> 02:00:13,883
আমাদের বিচ্ছেদের পর থেকেই
তোমার মন খারাপ হয়ে আছে?

1652
02:00:14,093 --> 02:00:18,024
অমন কিছু নয়,
মা সবসময় অমনই।

1653
02:00:18,691 --> 02:00:21,555
সামান্য কিছুতেই উনি
বেশ চিন্তিত হয়ে যান।

1654
02:00:22,558 --> 02:00:25,785
তোমার মায়ের জিজ্ঞাসাবাদে
নিজেকে অপরাধী মনে হচ্ছিল।

1655
02:00:26,690 --> 02:00:28,553
ওটা কারণই আমিও, তাই না?

1656
02:00:28,757 --> 02:00:32,655
অপ্রয়োজনীয় চিন্তা করো না।

1657
02:00:32,923 --> 02:00:39,378
না, আসলে আমাদের বিচ্ছদের পর
আমাকে তুমি মিস করবে, তাই না?

1658
02:00:39,589 --> 02:00:40,884
তোমার কষ্ট হবে না?

1659
02:00:42,088 --> 02:00:44,020
অমনই কিছুই হবে না।

1660
02:00:47,487 --> 02:00:48,545
কিছুই হবে না?

1661
02:00:49,988 --> 02:00:51,010
কিছুই না, পারু।

1662
02:00:55,653 --> 02:00:58,619
যা সব ঘটেছে সেসব নিয়ে চিন্তা করব,

1663
02:00:58,820 --> 02:01:00,547
আর সেই চিন্তায় মন খারাপ লাগবে।

1664
02:01:01,486 --> 02:01:04,383
আমি যেটা করতে চাই সেটাতে 
কীভাবে মনোনিবেশ করতে পারি?

1665
02:01:06,418 --> 02:01:09,440
তুমি তো আমেরিকায় চলেই যাবে,
আমিও ভালো চাকরি একটা খুঁজে নিব,

1666
02:01:09,951 --> 02:01:11,780
জীবনে অনেক দায়িত্ব রয়েছে না?

1667
02:01:14,817 --> 02:01:19,443
তো আমি দূরে গেলে তোমার
কোনো অনুশোচনা হবে না।

1668
02:01:21,849 --> 02:01:22,873
কোনো অনুশোচনা নেই, পারু।

1669
02:01:24,049 --> 02:01:26,480
ভালোবাসার এক বছর পরেও
তোমার কোনো অনুভূতি থাকবে না?

1670
02:01:26,682 --> 02:01:28,272
- পারু, দাঁড়াও।
- তুমি আসলেই কী বোকাচণ্ডী?

1671
02:01:30,015 --> 02:01:31,311
আমার কথা শোনো।

1672
02:01:33,915 --> 02:01:36,710
বারবার কেন ওকে
আমি কাঁদিয়ে ফেলি?

1673
02:01:41,847 --> 02:01:43,869
ওই মূহুর্তে আমি কিছু
বিষয় নিয়ে সিদ্ধান্ত নিয়েছি!

1674
02:01:44,981 --> 02:01:48,640
সিদ্ধান্ত নিয়েছি পুরুষরা
নারীদেরকে বুঝতে পারে!

1675
02:01:49,312 --> 02:01:52,869
সিদ্ধান্তটা নিয়েছিলাম কারণ এটা আমরা 
মেনে নিলে, একটা মেয়েকে আমরা ভালোবাসতে পারি।

1676
02:01:53,312 --> 02:01:57,005
সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম আবার
আমার মাথা ফাটাব না।

1677
02:02:28,506 --> 02:02:29,871
- এসব কী?
- চুক কর!

1678
02:02:33,939 --> 02:02:34,928
দরজা খোলো, পারু।

1679
02:02:35,973 --> 02:02:36,667
আমার কথা শোনো, প্লিজ।

1680
02:02:36,874 --> 02:02:38,998
কী করছিস?
দরজা খোল!

1681
02:02:39,372 --> 02:02:40,770
- খোলব না।
- আমি খোলব।

1682
02:02:40,973 --> 02:02:41,939
খুলিস না।

1683
02:02:45,605 --> 02:02:46,798
দরজা খোলো, পারু।

1684
02:02:47,304 --> 02:02:48,861
আমার কথা শোনো, পারু।

1685
02:02:49,638 --> 02:02:50,796
দরজা খোলো।

1686
02:02:51,304 --> 02:02:53,963
মজা করে বলেছিলাম,
আমার কথা শোনো।

1687
02:02:54,337 --> 02:02:55,429
দরজা খোলো, পারু।

1688
02:02:55,637 --> 02:02:57,035
প্লিজ, দরজা খোলো, পারু!

1689
02:02:57,403 --> 02:02:58,369
এই থামো!

1690
02:03:00,570 --> 02:03:04,967
আবার তোমাকে
হারাতে চাই না আমি।

1691
02:03:05,336 --> 02:03:08,426
একবার হারিয়ে তোমায়
আমি সহ্য করতে পারিনি!

1692
02:03:09,302 --> 02:03:12,597
ক্যান্টিনে যা বলেছি সব মজা ছিল!

1693
02:03:13,068 --> 02:03:15,761
তোমাকে কষ্ট দিতে চাইনি
তাই আমি মিথ্যে বলেছিলাম।

1694
02:03:16,301 --> 02:03:20,596
সত্যি বলতে প্রতিটা মূহুর্ত
আমি তোমায় ভেবে কাটিয়েছিলাম।

1695
02:03:21,300 --> 02:03:25,425
এত, এত, তোমাকে মিস করে
বলে তোমায় বুঝাতে পারব না!

1696
02:03:31,898 --> 02:03:34,421
ভুলে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিলে কেবল
তখনই আমরা ভুলতে পারি, তাই না?

1697
02:03:34,899 --> 02:03:39,330
কিন্তু আমার ভুলে যাওয়ার সিদ্ধান্তটা
তোমাকে ভুলিয়ে দিতে পারেনি।

1698
02:03:42,630 --> 02:03:44,459
যদিও আমার জীবনে
সবকিছু রয়েছে,

1699
02:03:44,997 --> 02:03:49,258
কিন্তু তোমার ছায়াতে না মিশে থাকলে
নিজেকে নিজের কাছে অসহায় লাগে।

1700
02:03:54,295 --> 02:03:58,852
অনেকবার আমরা ঝগড়া করেছি,
অনেকবার দুজনেই ভুল করেছি।

1701
02:03:59,661 --> 02:04:05,321
কিন্তু ভালোবাসায় এত
কষ্ট কেন আমি জানি না।

1702
02:04:07,595 --> 02:04:11,650
হয়তো ভালোবাসায় ব্যর্থ হলে 
সেটা আমরা বুঝতে পারি।

1703
02:04:15,459 --> 02:04:17,857
আমরা পাগলদের মতো 
অনেক আচরণ করেছি।

1704
02:04:18,392 --> 02:04:22,414
সেই কারণে হয়তো আমরা
একে অন্যের জন্য মানানসই।

1705
02:04:22,625 --> 02:04:24,750
দারুণ বলেছিস, মামা!

1706
02:04:26,658 --> 02:04:32,419
পারু, প্রতিজ্ঞা করছি কোনো
কারণে তোমাকে ছেড়ে যাব না।

1707
02:04:33,390 --> 02:04:36,584
বিশ্বাসের জায়গায় প্রতিজ্ঞা করে নিলে
আমি সেটা কখনোই ভাঙি না।

1708
02:04:37,590 --> 02:04:43,750
গ্লাস দিয়ে ছুড়ে মারো কিংবা লাথি মারো
আমি কেবল তোমারই হয়ে থাকব, পারু।

1709
02:05:11,718 --> 02:05:13,843
এটা বলতে এতদিন সময় নিলে?

1710
02:05:33,882 --> 02:05:35,643
ভালোবাসায় যে ব্যর্থ হয়নি
এখানে অমন কেউ হবে না।

1711
02:05:35,849 --> 02:05:38,679
ভালোবাসায় ব্যর্থতা মানেই
ভালোবাসার গভীরে চলে যাওয়া।

1712
02:05:38,882 --> 02:05:41,245
যান, ভালোবাসায় 
ব্যর্থ হওয়া শুরু করুন!

1713
02:05:41,815 --> 02:05:42,370
এখানে কী করছ?

1714
02:05:42,581 --> 02:05:44,444
কতক্ষণ ধরে তোমার 
অপেক্ষা করছি, জানো?

1715
02:05:44,647 --> 02:05:46,237
একটা সিনেমা বানাতে চেয়েছিলাম...

1716
02:05:46,447 --> 02:05:48,470
- আমার চেয়ে সিনেমা জরুরি?
- না...

1717
02:05:48,681 --> 02:05:49,839
আমাকে দিয়ে কী করাতে চাও?

1718
02:05:50,047 --> 02:05:51,569
তোমার মগজে কোন ফন্দি আঁটছ?

1719
02:05:51,590 --> 02:05:53,020
- আর কত অপেক্ষা করতে হবে?
- কাটো!

1720
02:05:53,120 --> 02:05:57,000
<font color="Cyan">বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার
জন্য আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।