00
00:01:06,000 --> 00:001:10,000
<font color="red"><u>সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারদের সাদর আমন্ত্রণ আমাদের ফেসবুক পরিবারে</u>
"সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি ফ্রিকে"</font>

1
00:01:13,000 --> 00:01:18,000

<font color="red"><i>facebook.com/groups/BDSouthFreak/</i></font>

1
00:01:20,000 --> 00:01:30,000

<font color="#ffff00"><b>অনুবাদকঃ- সাজ্জাদ হোসেন সাব্বির </b></font>


1
00:04:03,880 --> 00:04:06,480
(গান বাজছে)

2
00:04:17,720 --> 00:04:21,080
"সিরুভাইকুন্ডাম তালুক 
 থোথুকুডি বিভাগ"

3
00:04:21,160 --> 00:04:24,720
"Siruvaikundam Taluk
of Thoothukudi District"

4
00:04:24,760 --> 00:04:29,400
"Near Karungulam is the
beautiful Puliankulam"

5
00:04:29,480 --> 00:04:32,800
"The village we were born
Where our dreams live on"

6
00:04:32,840 --> 00:04:36,320
"The village we were born
Where our dreams live on"

7
00:04:36,440 --> 00:04:39,360
"Hello, welcome!
Endearing guests"

8
00:04:39,440 --> 00:04:40,600
"কারুপ্পি- (কালো মেয়ে)"


9
00:04:40,640 --> 00:04:43,800
"Hello, welcome!
Endearing guests"

10
00:04:43,840 --> 00:04:47,440
"Our Dear Elders
Uncomplaining Mothers!"

11
00:04:48,640 --> 00:04:51,800
"We welcome you
With a thousand respects!"

12
00:04:52,240 --> 00:04:53,320
কারুপ্পি...!

13
00:04:56,000 --> 00:04:59,200
"My name is Kannan
My teacher is RKR"

14
00:04:59,280 --> 00:05:02,720
"My name is Kannan
My teacher is RKR"

15
00:05:02,760 --> 00:05:03,640
কারুপ্পি... 

16
00:05:03,720 --> 00:05:05,400
(গান চলছে...............) 

17
00:05:05,480 --> 00:05:06,640
কোথায় গিয়েছিলি, হ্যাঁ?

18
00:05:06,680 --> 00:05:08,840
আয়! 
গোসল করবি। 

19
00:05:08,880 --> 00:05:12,160
"We speak what we see
We hope you agree!"

20
00:05:12,200 --> 00:05:14,360


21
00:05:15,480 --> 00:05:17,800
হইছে এবার! চল যাওয়া যাক। 
এখানে প্রচণ্ড গরম। 

22
00:05:17,960 --> 00:05:19,840
- হবে? ঠিক আছে ?
- হ্যাঁ, ভাই। 

23
00:05:20,000 --> 00:05:21,880


24
00:05:27,640 --> 00:05:29,400
ওই যে ওরাও আসতেছে এদিকে। 

25
00:05:29,960 --> 00:05:30,480
শোনো!

26
00:05:30,520 --> 00:05:31,880
দেরি হয়ে যাচ্ছে। 
এবার ওঠা যাক?

27
00:05:31,920 --> 00:05:32,880
এতো তাড়া কিসের তোর?

28
00:05:32,920 --> 00:05:34,920
ঘণ্টাখানেক হয়ে গেছে। 
এখনও কিছুই পেলাম না। 

29
00:05:35,000 --> 00:05:36,000
চুপ কর আর বসে থাক। 

30
00:05:36,120 --> 00:05:37,880
হ্যাঁ, যদিও আমরা কিছুই পায়নি.. 

31
00:05:37,960 --> 00:05:39,440
তবে ওরা এদিকেই আসছে! 

32
00:05:39,560 --> 00:05:40,520
তো! হইছে কি?

33
00:05:40,600 --> 00:05:42,360
তুই কেন ভয় পাচ্ছিস এতো?
আবাল কোথাকার!

34
00:05:42,440 --> 00:05:44,000
বেশি কথা বইলো না মামা!

35
00:05:44,080 --> 00:05:46,960
কুকুর দিয়ে আমাদের এ ধরণের শিকার ওরা মোটেও
পছন্দ করে না। 

36
00:05:47,160 --> 00:05:49,520
আমাদের সাথে লাগার জন্য ওরা ঘাপটি মেরে আছে। 

37
00:05:49,760 --> 00:05:51,080
তো? 

38
00:05:51,160 --> 00:05:52,960
যদি ওরা আসে ,
তাইলে আমাদের ভয় পাইতে হবে। এইটাই নাকি!

39
00:05:53,040 --> 00:05:54,200
চুপ কর! 

40
00:05:54,240 --> 00:05:55,720
তুমি এতো চিল্লাতে যাচ্ছো কেন?

41
00:05:55,760 --> 00:05:56,960
- বসো এখানে। 
- ঠিক আছে!

42
00:05:57,040 --> 00:05:58,160
ঠিক আছে! ভয় না পেলে ভালো। থাকো তোমরা। 

43
00:05:58,200 --> 00:05:59,720
কাল আমার কলেজ জীবনের প্রথম দিন। 

44
00:05:59,760 --> 00:06:00,720
আমার যেতে হবে এখন। 

45
00:06:00,800 --> 00:06:02,680
এখন আইন বিভাগে পড়ে তুই কি অর্জন করতে চাচ্ছিস?

46
00:06:02,760 --> 00:06:04,160
এখানে আমাদের তোর দরকার! 

47
00:06:04,200 --> 00:06:05,480
এটাই কি আমাদের ভাগ্যে ছিল? 

48
00:06:05,920 --> 00:06:08,600
তুই ওর পা ধরে টানছিস কেন?

49
00:06:08,640 --> 00:06:09,720
ওর দিকে তাকা

50
00:06:09,800 --> 00:06:11,600
- মনে হচ্ছে কেঁদে দিবে এবার! 
- দেখ! 

51
00:06:11,640 --> 00:06:13,520
- আয়, কাল থেকে সবাই ওর সাথে আইন পড়বি 
- ওই, মুরুগা!

52
00:06:13,560 --> 00:06:14,560
গেলাম আমি। 
আসবা তোমরা?

53
00:06:14,600 --> 00:06:16,040
দাড়া... 
ক্ষুধায় পেটে সুচো ডন মারছে । 

54
00:06:16,080 --> 00:06:17,680
ওরে সাথে নিচ্ছিস?
সব খাবার একাই সাবাড় করে দিবে ও।  

55
00:06:17,720 --> 00:06:18,720
কারুপ্পি...

56
00:06:19,200 --> 00:06:20,400
কারুপ্পি কোথায়?

57
00:06:21,760 --> 00:06:22,800
- কারুপ্পি!
- ওদের ভাবটা কি দেখ। 

58
00:06:22,840 --> 00:06:25,120
- আয় ... 
- ওদের খুমা দেখলেই তো মেজাজ গরম হয়ে যায়!

59
00:06:27,240 --> 00:06:28,160
চুপ থাক। 

60
00:06:28,240 --> 00:06:29,800
কিছু বলিস না এখন আর! 

61
00:06:29,840 --> 00:06:32,280
দেখ! ওদের কি ভয় পেতে হবে আমার? 

62
00:06:32,320 --> 00:06:34,400
আরেহ! তুই কি চুপ করতে পারিস না?

63
00:06:38,680 --> 00:06:40,040
'কারুপ্পি!'

64
00:06:45,200 --> 00:06:48,880
কি সাহস দেখলি!
কুত্তাগুলা নিয়া এখানে এসে শিকার করতেছিল। 

65
00:06:49,280 --> 00:06:50,520
ছাগলের দল যত্তসব!

66
00:06:50,600 --> 00:06:52,000
এভাবে আর চলতে দেওয়া যায় না। 

67
00:06:52,080 --> 00:06:53,440
আমাদের কিছু করতেই হবে 

68
00:06:53,480 --> 00:06:55,960
আয় আজ এই কিসসা খতম করি।  

69
00:06:57,600 --> 00:07:00,160
ছোটদের কথায় এতো রাগের কি আছে রে?

70
00:07:00,280 --> 00:07:01,400
তাহলে?

71
00:07:01,480 --> 00:07:03,040
তুই কি চাস আমরা পুলিশের ঝামেলায় পড়ি? 

72
00:07:03,080 --> 00:07:04,520
শুধু আমরাই?

73
00:07:04,560 --> 00:07:05,320
ওরা পড়বে না? 

74
00:07:05,360 --> 00:07:06,720
ওদের কাছে সব আছে 

75
00:07:06,800 --> 00:07:07,840
কি আছে! 

76
00:07:07,920 --> 00:07:10,760
কি বলতে চাচ্ছিস তুই! 
আমাদের জমি আর চাষ-বাস সব ওদের হাতে। 

77
00:07:10,800 --> 00:07:12,560
আর আমাদের আছে শুধু এই খালি পেট।  

78
00:07:12,640 --> 00:07:14,600
- তো?
- তো, আমাদের চুপচাপ থাকতে হবে 

79
00:07:14,640 --> 00:07:15,520
আর তা কত দিনের জন্য?

80
00:07:15,560 --> 00:07:21,400
যতদিন না তোর বাবা আর আমি সেখানে কাজ করা বন্ধ করি। 

81
00:07:21,480 --> 00:07:22,280
ঠিক আছে 

82
00:07:22,600 --> 00:07:23,560
শোন! 

83
00:07:23,600 --> 00:07:25,840
তুই কি কোন বাড়তি ঝামেলা সৃষ্টি করতে চাস?

84
00:07:25,880 --> 00:07:27,480
চুপ কর! 
কথা বলি কানে যায় না 

85
00:07:27,520 --> 00:07:29,560
এভাবেই চুপ করাইতে পারবা! 

86
00:07:32,680 --> 00:07:35,200
ভাই, কারুপ্পি সত্যিই কই?

87
00:07:35,520 --> 00:07:36,520
ভালো করে দেখ। 

88
00:07:36,560 --> 00:07:39,000
আছেই হয়তো আশেপাশে কোথাও।  

89
00:07:41,880 --> 00:07:43,680
আমি তো দেখছিনা ..... 
তোমরা একটু দেখো তো!


90
00:07:43,760 --> 00:07:45,320
তুই কি ভাবছিস ও হারিয়ে গেছে?

91
00:07:45,400 --> 00:07:46,160
ওই!

92
00:07:46,240 --> 00:07:48,320
তুই কি ভাবছিস আমার কারুপ্পি হারিয়ে গেছে?
- চুপ কর তো!

93
00:07:48,360 --> 00:07:49,000
কারুপ্পি! 

94
00:07:49,080 --> 00:07:51,600
পারিয়া! আমার তো ওদের উপর সন্দেহ হচ্ছে রে। 

95
00:07:51,720 --> 00:07:52,840
কি বলছিস তুই?

96
00:07:52,920 --> 00:07:54,520
আরে ওই, আমি তো ট্রেনের শব্দ শুনতে পারছি
 দৌড়া! দৌড়া !

97
00:08:19,560 --> 00:08:21,240
পারিয়া তাড়াতাড়ি!

98
00:08:25,280 --> 00:08:27,560


99
00:08:28,920 --> 00:08:31,240
ট্রেন তো এসে পড়লো!
মনে হচ্ছে চাপা পড়বে এবার ও। 

100
00:08:31,280 --> 00:08:32,640
তাড়াতাড়ি দৌড়া! 

101
00:08:37,600 --> 00:08:38,960
কারুপ্পি! 

102
00:09:34,960 --> 00:09:37,040


103
00:09:53,720 --> 00:09:59,720
'' পারিয়েরুম পেরুমল '' 


104
00:10:19,680 --> 00:10:22,000
"Dear Karuppi
My Karuppi"

105
00:10:22,040 --> 00:10:24,520
"Your paw scrapes
Are my trails"

106
00:10:24,600 --> 00:10:29,160
"In the wilderness without you
How will I find my way!"

107
00:10:29,240 --> 00:10:31,440
"Dear Karuppi
My Karuppi"

108
00:10:31,480 --> 00:10:33,960
"Your paw scrapes
Are my trails"

109
00:10:34,000 --> 00:10:39,000
"In the wilderness without you
How will I find my way!"

110
00:10:49,080 --> 00:10:50,520
"Karuppi!
My Karuppi!"

111
00:10:50,600 --> 00:10:52,920
"Can you hear my call?"

112
00:10:53,320 --> 00:10:55,680
"Can you hear me cry!"

113
00:10:55,800 --> 00:11:00,280
"Can you hear my heart
Under the train, tearing apart?"

114
00:11:00,720 --> 00:11:02,440
"I need to see you, right now"

115
00:11:02,480 --> 00:11:04,160
"I want to cuddle you now"

116
00:11:04,240 --> 00:11:06,600
"I want your tongue
to lick my dirt clean"

117
00:11:06,680 --> 00:11:08,560
"Where do I see you now?"

118
00:11:09,400 --> 00:11:11,400
"Who is it lying broken in the forest?"

119
00:11:11,480 --> 00:11:13,200
"Is it you or me"

120
00:11:13,320 --> 00:11:14,960
"Is it me or you"

121
00:11:15,040 --> 00:11:15,720
"You...me..."

122
00:11:15,800 --> 00:11:16,800
"Me...you..."

123
00:11:16,840 --> 00:11:18,320
"Karuppi!"

124
00:11:19,280 --> 00:11:21,680
"You are dead, Am I alive!"

125
00:11:21,760 --> 00:11:23,880
"Are you alive, Am I dead?"

126
00:11:23,920 --> 00:11:26,160
"I know who killed us"

127
00:11:26,240 --> 00:11:28,520
"Who died there, only he understands!"

128
00:11:28,760 --> 00:11:30,720
"Is it you who was wiped out?"

129
00:11:31,160 --> 00:11:33,480
"Is it me who is crying out!"

130
00:11:33,600 --> 00:11:35,600
"Is it you who is weeping?"

131
00:11:35,680 --> 00:11:38,080
"Is it me who is dying!"

132
00:11:38,120 --> 00:11:40,480
"Dear Karuppi
My Karuppi"

133
00:11:40,560 --> 00:11:42,800
"Your paw scrapes
Are my trails"

134
00:11:42,920 --> 00:11:47,400
"In the wilderness without you
How will I find my way!"

135
00:11:47,440 --> 00:11:50,080
"Dear Karuppi
My Karuppi"

136
00:11:50,120 --> 00:11:52,360
"Your paw scrapes
Are my trails"

137
00:11:52,400 --> 00:11:57,160
"In the wilderness without you
How will I find my way!"

138
00:11:57,280 --> 00:11:59,360
(woman laments)

139
00:12:06,920 --> 00:12:09,240
"Karuppi, wake up!
Mom is calling you!"

140
00:12:09,280 --> 00:12:11,480
"We need to have a bath
Get up!"

141
00:12:11,560 --> 00:12:13,720
"Why aren't you talking,
my darling!"

142
00:12:13,760 --> 00:12:16,240
"What happened there,
my darling!"

143
00:12:16,320 --> 00:12:18,680
"Did you languish in pain?"

144
00:12:18,720 --> 00:12:20,840
"Did you think of me,
while dying?"

145
00:12:20,920 --> 00:12:23,280
"Did he laugh,
when he killed you?"

146
00:12:23,360 --> 00:12:25,840
"Did he glare,
when you barked?"

147
00:12:25,880 --> 00:12:28,000
"Dear Karuppi
My Karuppi"

148
00:12:28,080 --> 00:12:30,320
"Your paw scrapes
Are my trails"

149
00:12:30,400 --> 00:12:35,600
"In the wilderness without you
How will I find my way!"

150
00:12:37,160 --> 00:12:39,240
"I told you a million times,
why didn't you listen?"

151
00:12:39,320 --> 00:12:41,640
"Who called you,
that you went away"

152
00:12:41,720 --> 00:12:43,040
"How many times have I told you!"

153
00:12:43,120 --> 00:12:44,880
"All humans are not the same here"

154
00:12:44,920 --> 00:12:46,040
"They pamper and kill"

155
00:12:46,120 --> 00:12:47,240
"They choke you to death"

156
00:12:47,320 --> 00:12:48,480
"They caress your eyes"

157
00:12:48,520 --> 00:12:49,640
"They break your leg"

158
00:12:49,680 --> 00:12:50,800
"They kill you and laugh"

159
00:12:50,840 --> 00:12:52,160
"They stand with you and cry"

160
00:12:52,200 --> 00:12:53,200
"The black
The White"

161
00:12:53,240 --> 00:12:54,240
"The God
The Devil"

162
00:12:54,320 --> 00:12:55,520
"The slave
The Lord"

163
00:12:55,560 --> 00:12:56,720
"The cheapskate
The ruthless"

164
00:12:56,760 --> 00:12:58,480
"I told you there are many kinds of people"

165
00:12:58,560 --> 00:13:00,080
"Why didn't you listen to me!"

166
00:13:00,760 --> 00:13:03,680
"Now I want to see
you Right away!"

167
00:13:03,760 --> 00:13:06,000
"Dear Karuppi
My Karuppi"

168
00:13:06,040 --> 00:13:08,280
"Your paw scrapes
Are my trails"

169
00:13:08,360 --> 00:13:12,880
"In the wilderness without you
How will I find my way!"

170
00:13:12,960 --> 00:13:15,480
"Dear Karuppi
My Karuppi"

171
00:13:15,560 --> 00:13:17,840
"Your paw scrapes
Are my trails"

172
00:13:17,880 --> 00:13:22,600
"In the wilderness without you
How will I find my way!"

173
00:13:22,680 --> 00:13:25,000
"Dear Karuppi
My Karuppi"

174
00:13:25,040 --> 00:13:27,200
"Your paw scrapes
Are my trails"

175
00:13:27,240 --> 00:13:28,560
"Dad will ask for you tomorrow"

176
00:13:28,640 --> 00:13:30,120
"What will I tell him!"

177
00:13:30,200 --> 00:13:31,320
"Where do I tell him you are!"

178
00:13:31,400 --> 00:13:32,400
"Where are you!"

179
00:13:32,440 --> 00:13:34,560
"Wake up Karuppi"

180
00:13:34,640 --> 00:13:36,840
"Get up, Karuppi!"

181
00:13:36,920 --> 00:13:39,120
"Look at me!"

182
00:13:39,200 --> 00:13:41,640
"Wake up, Karuppi"

183
00:13:41,720 --> 00:13:44,160
"Dear Karuppi
My Karuppi"

184
00:13:44,200 --> 00:13:46,400
"Your paw scrapes
Are my trails"

185
00:13:46,480 --> 00:13:51,120
"In the wilderness without you
How will I find my way!"

186
00:13:51,200 --> 00:13:54,320
"To roam this world
in two limbs or four"

187
00:13:54,400 --> 00:13:57,240
"You are not just a dog
Aren't you me? ?"

188
00:13:57,360 --> 00:13:59,400
(woman laments)

189
00:14:12,280 --> 00:14:14,680
'City of Tirunelveli'

190
00:14:35,160 --> 00:14:36,480
পারিয়েরুম পেরুমল 

191
00:14:36,520 --> 00:14:37,920
তোমার বাবা কি করে?

192
00:14:37,960 --> 00:14:39,000
- বাবা ...
- ওর আব্বু... 

193
00:14:39,040 --> 00:14:40,840
বাবা একটি লোড কার্টের মালিক। 

194
00:14:40,880 --> 00:14:43,320
লোড কার্টের!
খুব ভালো।  

195
00:14:43,720 --> 00:14:46,280
তোমার মত এরকম একজনের এই কলেজে সিট
পাওয়া সত্যি ঈর্ষনীয় 

196
00:14:46,320 --> 00:14:48,800
- পড়ালেখায় ভালো করে করবে, বুঝলে?
-  ঠিক আছে স্যার!

197
00:14:49,000 --> 00:14:51,440
স্যার, ও সব ঘরের নামতা একেবারে মুখস্ত বলতে পারে.. 

198
00:14:51,520 --> 00:14:53,280
আর খেলাধুলাতেও ভালো অনেক। 

199
00:14:53,360 --> 00:14:56,320
তবে এটা কোন খেলার যায়গা না! 
এটা 'ল' কলেজ। 

200
00:14:56,400 --> 00:15:00,080
এখানে জাতি, ধর্ম, রাজনৈতিকসহ আরও বহু ইস্যু
কাজ করে........ 

201
00:15:00,120 --> 00:15:03,080
এসবে মোটেও জড়াবে না!
শুধু মন দিয়ে পড়বে, বুঝলে?

202
00:15:03,120 --> 00:15:04,240
জ্বি, স্যার। 

203
00:15:04,280 --> 00:15:06,400
একমাত্র যদি ভালো করে পড়ো তবেই
তুমি কিছু করতে পারবে।  

204
00:15:06,440 --> 00:15:07,480
ঠিক আছে স্যার। 

205
00:15:10,280 --> 00:15:12,520
তবে ঠিক আছে, তোমার ভর্তি কমপ্লিট। 

206
00:15:12,640 --> 00:15:14,680
মনে রাখবে তো আমি কি বললাম?

207
00:15:14,840 --> 00:15:17,040
যদি ঠিকমত পড়া-লেখা করো তবে কি হবে? 

208
00:15:17,080 --> 00:15:18,480
ডাক্তার হতে পারবো স্যার। 

209
00:15:21,000 --> 00:15:23,680
ঠিক আছে! ভর্তির কাজ শেষ। 
আসতে পারো এখন তুমি। 

210
00:15:28,400 --> 00:15:31,440
তোমার মাকে যেতে দাও। 
তোমার সাথে আলাদা একটু কথা আছে। 

211
00:15:31,680 --> 00:15:32,880
তুমি যাও মা, আমি আসছি। 

212
00:15:33,040 --> 00:15:34,040
শোনো বাবা  ...

213
00:15:34,120 --> 00:15:35,120
এটা 'ল' কলেজ ... 

214
00:15:35,200 --> 00:15:36,840
এখানে লেখা-পড়া করে কেউ ডাক্তার হয় না 

215
00:15:36,880 --> 00:15:38,240
এখানে পড়ালেখা করে মানুষ উকিল হওয়ার জন্য। 

216
00:15:38,320 --> 00:15:39,880
স্যার আমি ওই ডাক্তারের কথা বলি না.. 
যে শুধু ইনজেকশন দেয়।  

217
00:15:39,920 --> 00:15:41,640
আমি ডক্টর বাবাসাহেব আম্বেডকারের কথা বলেছি 	


218
00:15:41,760 --> 00:15:45,200
ওহ! ডক্টর আম্বেডকারের কথা বলছিলে!

219
00:15:45,400 --> 00:15:46,960
খুব ভালো তবে। 
- তো এখন আসো। 

220
00:15:47,040 --> 00:15:47,960
ঠিক আছে স্যার!

221
00:15:50,280 --> 00:15:51,200
এই নাও!

222
00:15:51,240 --> 00:15:54,080
সে বললো, সে নাকি বাবাসাহেব আম্বেডকারের মত হতে চায় 

223
00:15:54,240 --> 00:15:55,360
এটা এখানে লিখে রাখো 

224
00:15:55,440 --> 00:15:56,640
কেন স্যার?

225
00:15:56,760 --> 00:16:00,560
এদের মত ছেলেরা কিছুদিন যেতে না যেতেই বিভিন্ন রকম
ঝামেলায় জড়িয়ে পড়ে। 

226
00:16:00,600 --> 00:16:02,080
তখন এর এখানে এসে বিচারে দাঁড়াতে হবে... 

227
00:16:02,120 --> 00:16:04,920
তখন আমাদের ওকে মনে করতে এটা অনেক কাজে দিবে 
এজন্যই বলছি আর কি। 

228
00:16:28,840 --> 00:16:30,280
এই! থাম!
লোক আছে!

229
00:16:30,320 --> 00:16:33,080
দাদা, বাস তো তোমার জন্য থামবে না। 
লাফ দাও! 

230
00:16:33,920 --> 00:16:35,680
- ধন্যবাদ ভাই!
- সমস্যা নাই দাদা!

231
00:16:40,440 --> 00:16:44,040
(প্রশান্থের'ভান্না ভান্না পোক্কাল'এর গান চলছে) 

232
00:17:10,280 --> 00:17:13,040
এই সর .. সর.. 
কে পড়ে গেলো রে? 

233
00:17:13,080 --> 00:17:14,320
অ্যাম্বুলেন্স ডাকো 

234
00:17:22,960 --> 00:17:25,160
দাদা! আপনি তাকে চিনেন?
আপনার সাথে আসছে নাকি সে?

235
00:17:25,200 --> 00:17:27,200
না! আমি জানি না ও কে... 

236
00:17:27,280 --> 00:17:32,040
বাট আমার হাত ধরে ও বাসে ওঠালো 
আর এখন সে নিজেই পড়ে মারা গেলো! 

237
00:17:55,400 --> 00:17:59,120
'কলেজ ছাত্রের বাস থেকে পড়ে আকস্মিক মৃত্যু' 

238
00:18:16,440 --> 00:18:17,600
তোমার নাম? 

239
00:18:17,640 --> 00:18:19,000
পারিয়েরুম পেরুমল ...  

240
00:18:19,360 --> 00:18:20,720
পারিগারা পেরুমল?

241
00:18:20,840 --> 00:18:23,520
না, ভাই.. 
পারিয়েরুম পেরুমল! 

242
00:18:23,760 --> 00:18:24,920
ওহ! এর মানে কি?

243
00:18:24,960 --> 00:18:26,240
- 'পারি' মানে ঘোড়া
- ওকে!

244
00:18:26,280 --> 00:18:28,520
যে ঈশ্বর ঘোড়ার পিঠে চড়ে তাকে বুঝানো হয়েছে । 

245
00:18:28,560 --> 00:18:29,520
ওই...!

246
00:18:29,560 --> 00:18:30,440
এদিকে আয়! 

247
00:18:30,480 --> 00:18:31,400
তাড়াতাড়ি! 

248
00:18:31,440 --> 00:18:32,240
কোথা থেকে আসছিস?

249
00:18:32,280 --> 00:18:33,160
- 'পুলিয়ানকুলাম'  

250
00:18:33,200 --> 00:18:34,800
বিড়িটা দে 

251
00:18:34,880 --> 00:18:35,640
পুলিয়ানকুলাম 

252
00:18:35,720 --> 00:18:37,680
সে কিভাবে পুলিয়ানকুলামের হতে পারে?

253
00:18:37,760 --> 00:18:39,240
ওই তুই জানিস না পুলিয়ানকুলামের মানুষ কেমন হতে পারে? 

254
00:18:39,280 --> 00:18:40,000
ওহ!

255
00:18:40,040 --> 00:18:41,000
পুলিয়ানকুলাম? 

256
00:18:41,040 --> 00:18:42,080
তুই কি আর.কে.আর রাজাকে চিনিস? 

257
00:18:42,120 --> 00:18:43,080
হ্যাঁ, সে আমার দাদা হয়। 

258
00:18:43,160 --> 00:18:44,720
ওরে ব্যস! সে তো আমারও দাদা ... 

259
00:18:44,760 --> 00:18:46,480
ওরা তোমাকে কি করতে বলেছিল?

260
00:18:47,520 --> 00:18:49,440
আমাকে সিগারেট টানতে টানতে এই কলেজের 
স্টাইলে তাদের স্যালুট করতে হবে 

261
00:18:49,480 --> 00:18:51,200
মুখে নে বিড়ি 

262
00:18:52,040 --> 00:18:54,440
'ল' কলেজের স্যালুট স্টাইল জানিস তুই? 

263
00:18:54,520 --> 00:18:55,320
ওইদিকে তাকা!

264
00:18:55,400 --> 00:18:58,440
হাত স্যালুট অবস্থায় রেখে লাফ দিবি...  
আর তোর পা যেন নিজের পাছায় লাগে!   	


265
00:18:58,520 --> 00:18:59,480
এভাবেই করবি বুঝলি!

266
00:18:59,560 --> 00:19:01,080
মুখে সিগারেট নিয়েছিলে কেনো?

267
00:19:01,160 --> 00:19:02,480
সিনিয়ররা র‍্যাগ দিচ্ছিলো!

268
00:19:02,600 --> 00:19:04,920
- আমরা এইখানে ৫ জন আছি। সবাইরে দু'বার করে স্যালুট করবি।  
- ওই, আমারে তিনবার। 

269
00:19:04,960 --> 00:19:05,960
ওর তিনবার চাই। 

270
00:19:06,000 --> 00:19:07,920
এগারোবার স্যালুট করলেই এখান থেকে যেতে পারবি/  

271
00:19:07,960 --> 00:19:09,120
তোমার গ্রামের নাম বলার পরেও ওরা তোমারে র‍্যাগ দিছে? 

272
00:19:09,160 --> 00:19:10,400
কারা? 
দেখাও তো কে ওরা!  

273
00:19:10,720 --> 00:19:11,360
না ভাই থাক। বাদ দেন। 

274
00:19:11,440 --> 00:19:13,360
আবার কি দেখোস।  স্যালুট কর তাড়াতাড়ি?

275
00:19:13,400 --> 00:19:14,600
তোমার তো তাও কপাল ভালো মিয়া!

276
00:19:14,680 --> 00:19:16,320
ওরা তো আমারে বলছে মদ খেয়ে মাতাল হয়ে পরে সাইকেল চালাবি। 

277
00:19:16,360 --> 00:19:17,600
আমি নাম পুষ্পলীলা ..  

278
00:19:17,680 --> 00:19:19,800
একজন একজন করে দাড়িয়ে নিজের পরিচয় দাও। 

279
00:19:19,880 --> 00:19:20,960
তোমার নাম? 

280
00:19:21,000 --> 00:19:22,440
মধুমিতা- বাড়ি কইম্বাটোর 

281
00:19:22,480 --> 00:19:24,360
মনহর, পালায়ামকোট্টাই  

282
00:19:24,440 --> 00:19:25,560
তমিজ, থ্রিচি 

283
00:19:25,640 --> 00:19:27,200
শোবানা, ভিএম ছাতিরাম 

284
00:19:27,520 --> 00:19:29,080
সরাভনাম, আলওয়ার থিরুনাগারি 

285
00:19:29,160 --> 00:19:30,240
রমেশ , কক্কিরাকুলাম 

286
00:19:30,280 --> 00:19:32,120
কবিতা , কভিলপাট্টি 

287
00:19:32,440 --> 00:19:33,520
প্রিয়া, মাদুরাই 

288
00:19:33,560 --> 00:19:34,880
শঙ্করালিঙ্গাম, আম্বাসামুদ্রাম

289
00:19:34,920 --> 00:19:36,000
থাঙ্গারাজ, ভেল্লোর 

290
00:19:36,080 --> 00:19:37,040
সুভাষ, আথুর

291
00:19:37,080 --> 00:19:38,360
শরণ্য. মাদুরাই 

292
00:19:38,480 --> 00:19:39,720
দীপিকা, ইরওয়াদি

293
00:19:39,880 --> 00:19:41,320
- পবিত্র, ত্রিচি 
- ম্যাম 

294
00:19:41,360 --> 00:19:42,160
আসতে পারি?

295
00:19:42,200 --> 00:19:43,440
ভেতরে এসো 

296
00:19:43,560 --> 00:19:45,120
নিজের পরিচয় দাও 

297
00:19:45,160 --> 00:19:45,680
জ্যোথি মহালক্ষ্মী 

298
00:19:45,720 --> 00:19:46,480
এদিকে তাকিয়ে 

299
00:19:46,680 --> 00:19:48,480
জ্যোথি মহালক্ষ্মী , আম্বাসামুদ্রাম  

300
00:19:48,520 --> 00:19:49,080
গিয়ে বসো !

301
00:19:49,120 --> 00:19:51,160
এম. আনন্দ, সামাথানাপুরাম 

302
00:19:53,080 --> 00:19:56,320
বুঝিস, সিগারেট মুখ থেকে ফেললে টানা আরও ১০ বার করাবো 

303
00:19:56,360 --> 00:19:58,680
চিন্তা করো না 
তুমি আমাদেরই একজন 

304
00:19:58,720 --> 00:19:59,840
নিজের খেয়াল রেখো!

305
00:20:00,440 --> 00:20:01,080
নাম? 

306
00:20:01,160 --> 00:20:03,000
পারিয়েরুম পেরুমল-  বি.এ.বি.এল নামের উপরে! 

307
00:20:03,080 --> 00:20:04,320
নামের উপরে? 

308
00:20:05,800 --> 00:20:07,040
পারিয়েরুম পেরুমল তো ঠিক আছে... 

309
00:20:07,080 --> 00:20:08,840
তো এই  বি.এ.বি.এল নামের উপরে কেন?  
310
00:20:08,920 --> 00:20:11,360
আমি তো এই কোর্সেই ভর্তি হয়েছি তাইনা? 
এজন্যই! 

311
00:20:11,400 --> 00:20:12,920

312
00:20:14,360 --> 00:20:16,120
তুমি এটা যেখানে খুশি সেখানেই ব্যবহার করতে পারো। 
- এটা সম্পূর্ণ তোমার ব্যাক্তিগত ইচ্ছা।  

313
00:20:16,200 --> 00:20:17,920
তবে মনে রেখো এটা কিন্তু চিরদিনের জন্য না। 

314
00:20:17,960 --> 00:20:18,960
আচ্ছা, টিচার 
315
00:20:19,000 --> 00:20:19,880
এটা কলেজ .... 

316
00:20:19,920 --> 00:20:23,080
তাই আমাকে টিচার নয়, ম্যাডাম দলে ডাকবে। 
- বুঝলে?

317
00:20:23,120 --> 00:20:24,200
বসো এবার!

318
00:20:25,200 --> 00:20:26,520
তোমাকে তো বলদ বলদ দেখায় 

319
00:20:26,600 --> 00:20:28,800
তবে প্রথম দিনেই দেখি কথা খাটিয়ে হিরো হয়ে গেলে। 

320
00:20:28,840 --> 00:20:30,600
তোমার সাথে খুব সাবধানে থাকতে হবে দেখছি!

321
00:20:30,720 --> 00:20:31,960
নারে ভাই, তেমন কিছুই না। 

322
00:20:32,080 --> 00:20:33,440
বিশ্বাস করবো তোমায়?

323
00:20:33,520 --> 00:20:34,680
হ্যাঁ, অবশ্যই!

324
00:20:38,040 --> 00:20:40,400
History of Courts (আদালতের ইতিহাস) 

325
00:20:43,480 --> 00:20:44,480
দেখো ছেলে-মেয়েরা..... 

326
00:20:44,560 --> 00:20:47,080
আজ আমরা রাজা নন্দকুমারের বিচারকার্য 
         সম্পর্কে আলোকপাত করবো।  

327
00:20:47,120 --> 00:20:49,040
তবে একদিন সে নিজেই খবর হয়ে গেলো 

328
00:20:49,120 --> 00:20:52,400
সে সময়ে রাজা খুবই প্রতাপশালী একজন ছিল। 

329
00:20:52,760 --> 00:20:54,600
তুই কি কিছু বুঝছিস? 

330
00:20:54,800 --> 00:20:57,440
সে কি পড়ানোর আগে আমায় কিছু শিখিয়ে দিয়েছিল? 

331
00:20:57,480 --> 00:20:59,520
প্রশ্ন কর তো! 

332
00:21:01,120 --> 00:21:03,440
সে ঠিক কি পড়াচ্ছে!

333
00:21:05,640 --> 00:21:07,640
History of Courts

334
00:21:08,520 --> 00:21:10,480
History of 'Kotche', মনে হয়  

335
00:21:10,520 --> 00:21:12,160
এর মানে?

336
00:21:13,280 --> 00:21:15,400
দয়া করে আরও একবার প্রশ্ন কর না ওকে। 

337
00:21:16,360 --> 00:21:17,640
এর মানে?

338
00:21:19,160 --> 00:21:21,480
এটা আদালতের ইতিহাস সম্পর্কে পড়া।  

339
00:21:23,240 --> 00:21:25,520
আদালতের ইতিহাস সম্পর্কে পড়াচ্ছে সে। 

340
00:21:26,000 --> 00:21:27,880
সেটা আবার কি?

341
00:21:30,360 --> 00:21:31,760
তুই কি কিছু বুঝছিস?

342
00:21:32,120 --> 00:21:34,720
যদি আমি বুঝতাম, তবে কি বসে বসে দাঁত খোঁচাতাম?

343
00:21:36,120 --> 00:21:37,880
তবে এখন?

344
00:21:39,760 --> 00:21:42,120
তুই ও টর দাঁত খোঁচা। 

345
00:21:42,240 --> 00:21:44,760
দাঁত?
কতক্ষণ করবো? 

346
00:21:44,800 --> 00:21:49,120
যতক্ষণ না এই বালের ইংলিশ বুঝি। 

347
00:21:49,240 --> 00:21:50,240
ঠিক বলছিস!

348
00:21:51,840 --> 00:21:54,720
আরে শোন না, ওনারা কি তামিলে পড়াতে পারে না?

349
00:21:55,320 --> 00:21:56,480
তামিলে?

350
00:21:56,760 --> 00:21:58,560
মজা নিচ্ছিস আমার সাথে?

351
00:21:58,680 --> 00:21:59,880
চুপ কর!

352
00:22:02,400 --> 00:22:04,920
আমি ম্যাডামকে তামিলে পড়াতে বলি। দেখি সে কি বলে। 

353
00:22:05,000 --> 00:22:06,440
পাগল হইছোস?

354
00:22:06,480 --> 00:22:09,360
যদি তারা জানে তুই ইংলিশে কোথা বলতে পারিস না ...

355
00:22:09,400 --> 00:22:12,000
তারা তোকে খারাপ ছাত্রের খাতায় ফেলে দিবে। 

356
00:22:12,640 --> 00:22:13,440
টিচার!

357
00:22:13,480 --> 00:22:15,440
টিচার?
হুম, কি সমস্যা? 

358
00:22:15,560 --> 00:22:18,360
তেমন কিছু না! 
- ম্যাডাম, আপনি ঠিক কি পড়াচ্ছেন আমি কিছুই বুঝতে পারছিনা। 

359
00:22:18,440 --> 00:22:21,120
দয়া করে আপনি কি তামিলে পড়াতে পারবেন?

360
00:22:21,200 --> 00:22:22,240
কি?!

361
00:22:22,720 --> 00:22:24,280
তুমি 'ল' কলেজে বসে আছো...

362
00:22:24,320 --> 00:22:27,200
...নাকি কোন প্রাইমারি স্কুলের ৫ম শ্রেণিতে পড়ছো? 

363
00:22:27,240 --> 00:22:28,760
সত্যি ম্যাডাম আমি ঠিক কিছুই বুঝতে পারছিনা। 

364
00:22:28,800 --> 00:22:31,600
এই, তুমি যে 'ল' কলেজে পড়ছো তাকি জানো?

365
00:22:31,800 --> 00:22:34,360
প্রথম দিনে এসেই আমার উপর অত্যাচার শুরু করে দিলে দেখছি! 

366
00:22:34,440 --> 00:22:38,200
শুধুমাত্র তুমি বুঝতে পারছোনা দেখে আমি তামিলে পড়াতে পারবো না। 

367
00:22:38,280 --> 00:22:40,280
বুঝলে বসো, না বুঝলে বের হয়ে যাও আমার ক্লাস থেকে। 

368
00:22:40,320 --> 00:22:41,400
ম্যাম, শুধু আমি না। 

369
00:22:41,440 --> 00:22:43,920
এখানের অনেকেই কিছুই বুঝতে পারছেনা। 
আপনি জিজ্ঞেস করে দেখতে পারুন। 

370
00:22:44,000 --> 00:22:45,520
কি বলতে চাচ্ছো তুমি? 

371
00:22:45,560 --> 00:22:48,080
যারা বুঝতে পারছোনা তারা হাত তোলো তো। 

372
00:22:50,640 --> 00:22:53,440
ঠিক আছে! 
এবার যারা বুঝেছো তারা তোলো হাত! 

373
00:22:54,920 --> 00:22:56,600
সবাই দেখি হাত তুলেছে!

374
00:23:00,960 --> 00:23:02,240
ধন্যবাদ সবাইকে! 

375
00:23:02,960 --> 00:23:06,640
এখানেই সবাই বুজেছে এমনকি 
তোমার পাশে বসে থাকা ছেলেটাও।  

376
00:23:06,720 --> 00:23:10,280
আর তুমি যদি নাই বুঝে থাকো। তবে যাও গিয়ে 
তামিল সাহিত্য চর্চা করো। 

377
00:23:10,400 --> 00:23:11,480
বের হও!

378
00:23:12,840 --> 00:23:15,320
আমরা রাজা নন্দকুমারের মামলা নিয়ে পড়ছিলাম।  

379
00:23:23,920 --> 00:23:25,160
বস। 

380
00:23:26,000 --> 00:23:29,080
আমি তোকে চুপ থাকতে বলেছিলাম না!

381
00:23:30,880 --> 00:23:32,480
সবাই চলে গেছে আয় বের হই। 
আয়... ! 

382
00:23:33,360 --> 00:23:34,480
আয় না। 

383
00:23:36,520 --> 00:23:38,680
হ্যালো ...
১ মিনিট 

384
00:23:38,760 --> 00:23:40,640
ওকে ডাকছিস কেনো? 

385
00:23:43,440 --> 00:23:45,400
সে মাত্র কি পড়িয়ে গেলো? 

386
00:23:45,480 --> 00:23:46,640
আদালতের ইতিহাস। 

387
00:23:46,680 --> 00:23:49,040
তা আমি জানি! 
তবে ঠিক কি বিষয়ে?

388
00:23:49,080 --> 00:23:50,480
নন্দকুমারের মার্ডার কেস নিয়ে 

389
00:23:50,520 --> 00:23:51,080
মানে? 

390
00:23:51,160 --> 00:23:54,120
ওয়ারেন হেস্টিংসের আমলে বিচারকার্য যেভাবে চলতো সেটা নিয়ে/ 

391
00:23:54,160 --> 00:23:55,600
- কেন?
তুমি কি কিছুই বোঝোনি? 

392
00:23:55,640 --> 00:23:56,880
একেবারে কিচ্ছুই না! 

393
00:23:57,280 --> 00:23:59,920
যদি তুমি কিছু নাই বুঝে থাকো তবে তামিল ভাষায়
লেখা বই কিনে নাও। 

394
00:23:59,960 --> 00:24:01,080
তামিলেও এই বই পাওয়া যায়? 

395
00:24:01,120 --> 00:24:02,800
এমনকি পরীক্ষা হলে তুমি তামিলে লিখতেও পারবে। 

396
00:24:02,880 --> 00:24:03,840
মায়ের কসম?

397
00:24:03,880 --> 00:24:04,760
- মায়ের কসম!

398
00:24:04,840 --> 00:24:08,480
দারুণ! আপাতত এটাই অনেক। 
এখন আমি ১০০০ জনকে পড়াতে পারবো। 

399
00:24:08,520 --> 00:24:09,680
ওহ! তবে ঠিক আছে .. 

400
00:24:09,920 --> 00:24:11,360
অনেক অনেক ধন্যবাদ। 

401
00:24:13,360 --> 00:24:14,120
তোমার নাম কি?

402
00:24:14,200 --> 00:24:16,360
আগে বলেছি তো.....
- জ্যোথি মহালক্ষ্মী! 

403
00:24:16,400 --> 00:24:17,760
তবে তোমার কি দুটো নাম?

404
00:24:17,800 --> 00:24:19,560
মোট তিনটে ... 
বাসার সবাই 'জো' বলে ডাকে আমায়। 
405
00:24:19,600 --> 00:24:21,840
- জো?
এটা তো আমার প্রিয় অভিনেত্রীর নাম। 

406
00:24:21,920 --> 00:24:23,640
আমি তার একটা মুভি ১৯ বারও দেখেছি।  

407
00:24:23,680 --> 00:24:25,440
তাকে আমি ভীষণ পছন্দ করি! 

408
00:24:35,720 --> 00:24:39,400
পারিয়েরুম পেরুমল- (বি.এ.বি.এল) 

409
00:24:40,080 --> 00:24:44,440
"Hello, welcome!
Endearing guests"

410
00:24:44,520 --> 00:24:48,080
"Hello, welcome!
Endearing guests"

411
00:24:48,160 --> 00:24:53,440
"Our Dear Elders
Uncomplaining Mothers!"

412
00:24:53,520 --> 00:25:00,000
"We welcome you
With a thousand respects!"

413
00:25:00,040 --> 00:25:04,240
"Hello, Welcome!
Endearing guests"

414
00:25:04,280 --> 00:25:07,840
"Hello, welcome!
Endearing guests"

415
00:25:07,920 --> 00:25:13,240
"Our Dear Elders
Uncomplaining Mothers!"

416
00:25:13,320 --> 00:25:20,000
"We welcome you
With a thousand respects!"

417
00:25:20,080 --> 00:25:27,680
"Siruvaikundam Taluk in
Thoothukudi District"

418
00:25:27,760 --> 00:25:34,840
"Near Karungulam is the
beautiful Puliankulam"

419
00:25:34,920 --> 00:25:41,560
"The village where we were born
Where our dreams live on"

420
00:25:41,640 --> 00:25:49,200
"Hello, welcome!
Endearing guests"

421
00:25:49,280 --> 00:25:54,600
"Our Dear Elders
Uncomplaining Mothers!"

422
00:25:54,680 --> 00:26:01,360
"We welcome you
With a thousand respects!"

423
00:26:01,480 --> 00:26:05,360
"My name is Pariyan
My teacher is RKR"

424
00:26:05,400 --> 00:26:09,080
"My name is Pariyan
My teacher is RKR"

425
00:26:09,120 --> 00:26:15,400
"Sekar, Jegan, Vijaya Kannan
Are my co-singers"

426
00:26:15,440 --> 00:26:23,080
"We speak what we see
We hope you agree!"

427
00:26:23,120 --> 00:26:30,520
"Hello, welcome! Endearing guests"

428
00:26:30,600 --> 00:26:36,000
"Our Dear Elders
Uncomplaining Mothers!"

429
00:26:36,080 --> 00:26:42,520
"We welcome you
With a thousand respects!"

430
00:26:42,600 --> 00:26:48,600
"In the dance we do
In the song we sing"

431
00:26:50,640 --> 00:26:54,080
"In the dance we do
In the song we sing"

432
00:26:54,160 --> 00:26:57,600
"In the words we say
There might be some anger"

433
00:26:57,680 --> 00:27:00,280
"In the words we say
There might be some anger"

434
00:27:00,360 --> 00:27:04,400
"Like a good friend,
We want you to put up with it"

435
00:27:04,440 --> 00:27:07,800
"Like a good friend,
We want you to put up with it"

436
00:27:07,880 --> 00:27:15,600
"Hello, welcome!
Endearing guests"

437
00:27:15,680 --> 00:27:21,040
"Our Dear Elders
Uncomplaining Mothers!"

438
00:27:21,080 --> 00:27:28,240
"We welcome you
With a thousand respects! ?"

439
00:27:37,720 --> 00:27:38,760
প্রিয় শিক্ষার্থীরা  ...

440
00:27:38,840 --> 00:27:41,320
এখানে ইংলিশ খুবই গুরুত্বপূর্ণ 

441
00:27:41,360 --> 00:27:42,920
- এই ক্লাসে
- কেন? 

442
00:27:42,960 --> 00:27:44,480
দেখছিস না সে ক্লাস নিতে এসেছে?

443
00:27:44,560 --> 00:27:45,440
কোন ক্লাস?

444
00:27:45,480 --> 00:27:46,800
- 'ইংরেজি!'

445
00:27:46,960 --> 00:27:48,960
এখানে স্বয়ং ভগবান ও তামিলে বুঝাতে পারবে না। 

446
00:27:49,000 --> 00:27:49,760
এই নে 

447
00:27:49,840 --> 00:27:51,480
এটাই আমাদের কপাল। 
দাঁত খোঁচা! 

448
00:27:51,560 --> 00:27:53,040
' নোটবুকে ইংলিশে তোমার নাম ...'

449
00:27:53,080 --> 00:27:55,000
... আর ঠিকানা লিখো তো।  

450
00:27:55,960 --> 00:27:56,720
শুরু করো.. 

451
00:27:56,760 --> 00:27:57,960
- স্যার
- 'হ্যাঁ, বলো!'

452
00:27:58,120 --> 00:27:59,360
এটা কেমন হল, স্যার?

453
00:27:59,440 --> 00:28:00,840
আমরা সবাই 'ল' কলেজে পড়ি 

454
00:28:00,880 --> 00:28:04,360
এভাবে খাতায় নাম লেখিয়ে আমাদের লজ্জা দিচ্ছেন কেন?

455
00:28:04,400 --> 00:28:06,160
ওহ! এই বিষয়!
এদিকে এসো... 

456
00:28:06,960 --> 00:28:08,040
আসো 

457
00:28:09,600 --> 00:28:11,480
তোমার নাম আর ঠিকানা লিখো ...

458
00:28:11,560 --> 00:28:14,400
... যাতে সবাই তা দেখতে পারে। 

459
00:28:22,360 --> 00:28:23,800
এটা -'Coolny' না 

460
00:28:24,200 --> 00:28:25,120
হবে -Colony

461
00:28:25,200 --> 00:28:26,360
- Negar?! 

462
00:28:26,680 --> 00:28:27,600
- NAGAR! হবে। 

463
00:28:27,760 --> 00:28:28,520
এটাই তোমার ঠিকানা না?

464
00:28:28,560 --> 00:28:29,920
-ওই!
- হুম?

465
00:28:29,960 --> 00:28:31,760
আসলে তোর ওইখানে থাকা উচিৎ। 

466
00:28:31,840 --> 00:28:34,280
মেয়ে বলে তো সে সহ্য করে নিলো। 

467
00:28:34,360 --> 00:28:37,440
তুই হলে দেখতি ও তোর প্যান্ট টেনে খুলেই ফেলতো 
 
468
00:28:37,480 --> 00:28:38,760
চুপ 

469
00:28:43,400 --> 00:28:45,080
পিছে কি হাসছে?

470
00:28:47,280 --> 00:28:48,400
শেষ বেঞ্চ .. 

471
00:28:48,520 --> 00:28:49,720
দাড়াও 

472
00:28:50,040 --> 00:28:50,880
ঠিক আছে, স্যার!

473
00:28:50,960 --> 00:28:52,160
আমি তোমাদের দাঁড়াতে বলেছি। 

474
00:28:52,240 --> 00:28:53,840
ওহ! তাই নাকি?

475
00:28:54,240 --> 00:28:55,240
লাল কালারের শার্ট .. 

476
00:28:55,320 --> 00:28:56,600
তোমার নাম কি?

477
00:28:56,680 --> 00:28:57,560
পারিয়েরুম পেরুমল। 

478
00:28:57,600 --> 00:28:59,440
বি.এ.বি.এল নামের উপরে! 

479
00:29:00,760 --> 00:29:01,880
তাই নাকি?

480
00:29:02,640 --> 00:29:04,400
আমি জানি তুমিই হেসেছো 

481
00:29:04,440 --> 00:29:06,200
এটাও জানিতুমি ঠিক কি কি জানো!

482
00:29:06,280 --> 00:29:06,920
মাকাল ফল কোথাকার! 

483
00:29:06,960 --> 00:29:09,240
শুধুমাত্র আমাকে 'A'দিয়ে শুরু হয় এমন ১০টি 
শব্দ গঠন করে দেখাও।  

484
00:29:10,200 --> 00:29:11,320
স্যার...

485
00:29:11,400 --> 00:29:12,520
আমি তোমাকে প্রশ্ন করেছি। 

486
00:29:12,600 --> 00:29:13,680
উত্তর দাও! 

487
00:29:15,440 --> 00:29:16,440
A তে আনন্দ 

488
00:29:16,520 --> 00:29:17,680
A তে আম্বিকা 

489
00:29:17,720 --> 00:29:18,880
A তে আন্নালক্ষ্মী 

490
00:29:18,920 --> 00:29:20,120
চুপ করো!

491
00:29:20,800 --> 00:29:21,440
বের হও!

492
00:29:21,520 --> 00:29:22,760
স্যার, আমি তো সঠিক উত্তরই দিয়েছি। 

493
00:29:22,840 --> 00:29:24,800
আমিও সঠিক কথাই বলছি।
- যাও বের হও এই ক্লাস থেকে। 

494
00:29:25,040 --> 00:29:27,320
ফাজিল কোথাকার! 


495
00:29:30,720 --> 00:29:32,040
বজ্জাত লোক! 

496
00:29:32,200 --> 00:29:34,840
'C' দিয়ে শুরু হয় এমন ৫টি শব্দ গঠন করো তুমি  

497
00:29:35,720 --> 00:29:38,240
ছোট 'c' নাকি বড় 'C' স্যার? 

498
00:29:41,120 --> 00:29:42,440
চুপ সবাই। 

499
00:29:42,680 --> 00:29:43,840
সে কি বলতে চাচ্ছে?

500
00:29:43,880 --> 00:29:46,280
সে আসলে বুঝাতে চাচ্ছে ছোট অক্ষরের নাকি বড়!  

501
00:29:47,200 --> 00:29:48,440
এটাই স্যার 

502
00:29:51,520 --> 00:29:52,920
আমার বাবা এখানের উপদেষ্টা 

503
00:30:00,000 --> 00:30:01,640
বাহিরে যাবো তো?

504
00:30:01,800 --> 00:30:03,000
ইন্ডিয়া দীর্ঘজীবী হোক! 

505
00:30:04,680 --> 00:30:06,360


506
00:30:06,440 --> 00:30:07,920
একজবনে বলে A- তে আনন্দ 

507
00:30:08,000 --> 00:30:09,440
আরেকজনে ছোট- 'c' নাকি বড় 'C' তা প্রশ্ন করে! 

508
00:30:09,480 --> 00:30:11,920
আসলে সে কি কোন প্রফেসর নাকি পিয়ন?

509
00:30:11,960 --> 00:30:14,160
প্রথম দিন এসেই সবার বাড়ির ঠিকানা চাচ্ছে? 

510
00:30:14,240 --> 00:30:15,480
আরে বাদ দে। 

511
00:30:15,600 --> 00:30:16,680
তুই আনন্দ 

512
00:30:16,760 --> 00:30:17,720
'A' দিয়েই তো শুরু তাইনা?

513
00:30:17,840 --> 00:30:20,640
হ্যাঁ! তবে ছোট-বড় নিয়ে হয়তো তুই গোলমাল পাকাইছিস! 

514
00:30:24,040 --> 00:30:26,400
যাদের কেজি'তে থাকা উচিৎ, অথচ আজ তারা কলেজে পড়ছে।  

515
00:30:26,480 --> 00:30:28,960
কাল তুমি 'A' দিয়ে শুরু এমন ১০০টা শব্দ তৈরি করে আনবে।  

516
00:30:29,000 --> 00:30:30,520
আর তুমি 'C' দিয়ে শুরু এমন ১০০টি!  

517
00:30:30,600 --> 00:30:32,440
একমাত্র তা করলেই তোমরা ক্লাসে ঢুকতে পারবে। 

518
00:30:34,200 --> 00:30:37,240
বুঝলাম না শালারে আমাদেরকেই কেন এমন আজগবি শাস্তি দিচ্ছে?

519
00:30:37,360 --> 00:30:40,400
দেখা, ক্লাসে ওরা নিশ্চিত এখন আমাদের নিয়ে মজা নিবে। 

520
00:30:40,480 --> 00:30:41,440
মাথা নিচু করে ঢোক। 

521
00:30:41,520 --> 00:30:42,720
তুইও!  

522
00:30:44,480 --> 00:30:45,480
কাউন্সিলর! 

523
00:30:45,560 --> 00:30:47,320
- ছোট 'c' বড় 'C'?
- চুপ!

524
00:30:58,000 --> 00:31:00,320
ওই বি.এ.বি.এল!
পারিয়েরুম পেরুমল!

525
00:31:02,960 --> 00:31:04,640
কি লজ্জা!

526
00:31:09,200 --> 00:31:12,360
সব ইংরেজরা ভেগেছে!

527
00:31:12,440 --> 00:31:13,480
তাকা 

528
00:31:14,000 --> 00:31:15,520
তাকা না!

529
00:31:22,960 --> 00:31:24,240
-  না না তেমন কিছু না। 
- সে আবার কোথা থেকে আসলো?

530
00:31:24,280 --> 00:31:26,040
আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে চাই। 

531
00:31:26,240 --> 00:31:28,840
আসলে তুমি কি মজা নিচ্ছিলে নাকি সত্যি সত্যি.... ?

532
00:31:28,920 --> 00:31:29,680
কোন বিষয়ে?

533
00:31:29,720 --> 00:31:31,920
A - তে আনন্দ 
A - তে আম্বিকা 

534
00:31:31,960 --> 00:31:33,520
কেন? আমি সিরিয়াস! কোন কৌতুক করিনি। 

535
00:31:33,560 --> 00:31:34,160
না! 

536
00:31:34,240 --> 00:31:35,480
তোমার উত্তর ঠিক হয়নি। 
537
00:31:35,520 --> 00:31:36,640
কেন? 

538
00:31:36,720 --> 00:31:38,680
A - তে অ্যাপল , B -তে  বল 
এভাবে বলা উচিৎ ছিল। 

539
00:31:38,720 --> 00:31:40,760
অ্যাপেলের শুরুতেও 'A' আছে তাই নয় কি?

540
00:31:41,440 --> 00:31:43,200
আমু জিনিসের নাম বলছি। 
আর তুমি নাম।

541
00:31:43,280 --> 00:31:44,680
আমি কেন নাম বলতে পারবো না!

542
00:31:44,760 --> 00:31:47,040
তা আমি জানিনা তবে এখন থেকে আর এভাবে উত্তর দিবে না। 

543
00:31:47,120 --> 00:31:48,640
তাহলে সবাই এভাবে মজা নিবে। 

544
00:31:48,720 --> 00:31:50,000
- ঠিক আছে?
- হুম, ঠিক আছে!

545
00:31:50,960 --> 00:31:51,800
এই ! 

546
00:31:52,400 --> 00:31:53,640
বাদ দাও সেকথা 

547
00:31:53,720 --> 00:31:54,680
তুমি কি আমায় সাহায্য করবে? 

548
00:31:54,720 --> 00:31:56,080
কিভাবে?

549
00:31:56,240 --> 00:31:59,280
তুমি কি আমায় ওই ১০০ শব্দ লিখে এনে দিবে?

550
00:32:00,240 --> 00:32:00,960
- ওকে ! 
- ধন্যবাদ তোমায়! 

551
00:32:01,040 --> 00:32:02,120
- জ্যোথি ?    
- হ্যাঁ, বলো। 

552
00:32:02,160 --> 00:32:03,920
আমারগুলোও লিখে এনে দিবে?

553
00:32:04,000 --> 00:32:05,680
ছোট সাইজের 'c' দিয়ে নাকি বড় সাইজের 'C' দিয়ে? 

554
00:32:05,880 --> 00:32:07,920
ওহ তাই!
আমি তা কিভাবে জানবো?

555
00:32:08,240 --> 00:32:10,160
আমরা ওকে ব্যবহার করে মনে হয় ইংরেজি পরীক্ষায় উতরে যাবো রে। 

556
00:32:10,200 --> 00:32:12,520
তুই যা। 
আমি আমার বাপের নাম ব্যবহার করলেই হবে! 

557
00:32:13,760 --> 00:32:15,000
এই মেয়ে! দাড়া... 

558
00:32:15,720 --> 00:32:16,640
১ম বর্ষের? 

559
00:32:16,680 --> 00:32:17,800
হ্যাঁ
 
560
00:32:18,840 --> 00:32:20,840
হাতে রঙ্গিন চুড়ি কেন?

561
00:32:20,880 --> 00:32:23,560
এখানে ক্লাস করতে আসিস নাকি রঙ্গিন চুড়ি দেখাতে? 
562
00:32:23,640 --> 00:32:25,200
না! আমার এগুলো পড়তে খুব ভালো লাগে তাই। 


563
00:32:25,240 --> 00:32:26,880
তোর যা ভালো লাগবে তাই তুই পড়ে আসবি?

564
00:32:26,960 --> 00:32:28,640
সিনিয়ররা যা বলে একমাত্র তাই করবি, বুঝলি?  

565
00:32:28,680 --> 00:32:30,160
আমার এগুলো পছন্দ না। 
খোল হাত থেকে! 

566
00:32:34,720 --> 00:32:35,600
কি বলি, কানে যায় না!

567
00:32:35,640 --> 00:32:37,440
এরকম গাধার মত কাজ করছিস কেন!

568
00:32:37,960 --> 00:32:38,640
'ভাইয়া!'

569
00:32:38,680 --> 00:32:39,640
তুই কি পাগল?

570
00:32:39,680 --> 00:32:41,000
ও আমাদের মেয়ে। 
- চেহারা দেখে বুঝো না নাকি?

571
00:32:41,040 --> 00:32:42,880
- আগে বলতে পারো নাই?
- আচ্ছা, সরি! 

572
00:32:42,960 --> 00:32:44,040
নিয়ে যাও ওকে। 

573
00:32:45,160 --> 00:32:46,880
তুই বলিস না কেন যে তুই কে?

574
00:32:47,200 --> 00:32:48,160
যা ....... 

575
00:32:48,360 --> 00:32:49,560
শরীর ভর্তি শুধু রাগ!

576
00:32:50,320 --> 00:32:52,040
তোর কি মনে হয় ওরা কোন আত্মীয়?

577
00:32:52,320 --> 00:32:53,560
জানি না আমি। 

578
00:32:53,760 --> 00:32:55,080
দেখ কিভাবে রেগে গেলো এতো। 
579
00:32:55,160 --> 00:32:56,760
নিশ্চয়ই কোন হ্যাডাম ওয়ালার মেয়ে। 

580
00:32:57,320 --> 00:32:59,480
ইস! ওর হাত থেকে তো রক্ত পড়ছে। 

581
00:32:59,520 --> 00:33:01,400
তোর কি মনে হয় সে আর লিখতে পারবে? 

582
00:33:01,520 --> 00:33:03,200
ও! তোর শুধু এই একটাই চিন্তা? 

583
00:33:17,960 --> 00:33:19,160
কি হইছে? 

584
00:33:19,240 --> 00:33:20,400
আমি ওকে অনেকবার নিষেধ করছি.. 

585
00:33:20,480 --> 00:33:22,080
ওই ছেলের সাথে এতো না মিশতে 

586
00:33:22,160 --> 00:33:24,240
গতকাল ও ওই ছেলের সাথে মন্দিরে গেছিলো .. 

587
00:33:24,320 --> 00:33:26,160
আর মানুষ এখন এগুলা নিয়া হাসি তামাশা করতেছে। 

588
00:33:26,200 --> 00:33:27,520
রাগের মাথায় তাই আমি ওরে চড় মারছিলাম... 

589
00:33:27,600 --> 00:33:29,200
ওই চড়ে দেয়ালের সাথে বাড়ি, মনে হয় ও মারা গেছে। 

590
00:33:38,840 --> 00:33:40,000
ভাইয়া! 

591
00:33:41,840 --> 00:33:43,920
ওর জন্য এগুলা হইছে! 

592
00:33:47,440 --> 00:33:49,120


593
00:33:56,360 --> 00:33:58,920
আমার মেয়ে আর নাই! 

594
00:36:13,080 --> 00:36:14,600
কই গেলো আমার মেয়ে?

595
00:36:21,400 --> 00:36:22,480
কৌশল্য! 

596
00:36:22,560 --> 00:36:23,520
দরজা খোল!

597
00:36:23,560 --> 00:36:25,720
দরজা খোল! 

598
00:36:34,560 --> 00:36:35,880
নিজের কোন ক্ষতি করিস না। 

599
00:36:35,960 --> 00:36:38,440
আমি কখনও এভাবে বকবো না। 

600
00:36:43,800 --> 00:36:46,840
'তিরুনেলভেলিতে গলায় ফাঁস দিয়ে তরুণ যুবতীর আত্মহত্যা।'   

601
00:36:53,640 --> 00:36:55,600
এই! আবারও টেল আসছে। 

602
00:36:55,640 --> 00:36:56,920
সে নিশ্চয়ই লিখে আনেনি, দেখিস। 

603
00:36:57,000 --> 00:36:59,040
কি বলোস! তাহলে বই থেকে কপি মারবো?

604
00:36:59,120 --> 00:37:00,320
- আয়!
- আমরা?

605
00:37:00,360 --> 00:37:03,480
কোন বই থেকে কপি করবি তুই জানিস?
আমি গেলাম মুভি দেখতে। 

606
00:37:03,600 --> 00:37:04,720
ওই তো ও এসে গেছে। 

607
00:37:05,320 --> 00:37:07,400
তুমি কে ভেবেছো আমি লিখবোনা !

608
00:37:07,440 --> 00:37:09,080
আমরাও সেটার জানার জন্যই টস করছিলাম। 

609
00:37:09,120 --> 00:37:10,040
তো কি জানলে?

610
00:37:10,080 --> 00:37:11,360
যে তুমি লিখবেনা ... 

611
00:37:11,720 --> 00:37:12,520
কিন্তু আমি লিখেছি! 

612
00:37:12,600 --> 00:37:13,560
তাই নাকি! 

613
00:37:16,040 --> 00:37:17,480
এটা তোর। 

614
00:37:18,520 --> 00:37:19,440
ব্যাথা পেলে কিভাবে?

615
00:37:19,480 --> 00:37:20,360
এটা! 

616
00:37:20,440 --> 00:37:22,080
গতকাল সিনিয়র আপুরা র‍্যাগ দিতে এসেছিল... 

617
00:37:22,160 --> 00:37:24,160
তাই আর কি রেগে চুড়ি ভাঙ্গতে গিয়ে এই ব্যাথা। 

618
00:37:24,400 --> 00:37:25,520
তবে তুমি কিভাবে লিখলে? 

619
00:37:25,560 --> 00:37:26,400
আমি লেখি নি তো? 

620
00:37:26,480 --> 00:37:27,360
তো কে লিখলো?

621
00:37:27,440 --> 00:37:28,600
আমার ভাইজি। 

622
00:37:29,240 --> 00:37:31,360
- সে কোন ক্লাসে পড়ে?
- ক্লাস '৩'

623
00:37:32,480 --> 00:37:33,960
ক্লাস থ্রি'তে! 

624
00:37:34,480 --> 00:37:35,360
ওহ ঈশ্বর!

625
00:37:35,400 --> 00:37:37,000
আরে দুষ্টুমি করছিলাম। 
আমি নিজেই লিখেছি।  

626
00:37:37,040 --> 00:37:37,880
সব ঠিক আছে তো? 

627
00:37:37,960 --> 00:37:39,200
আরে, স্যার! 

628
00:37:39,840 --> 00:37:41,360
ও, সে! 

629
00:37:44,280 --> 00:37:45,560
আসেন, বসেন! 

630
00:37:46,560 --> 00:37:47,640
বসো সবাই। 

631
00:37:51,560 --> 00:37:53,080
- কি? 
-আয় এখনই এটা জমা দিয়ে দেই। 

632
00:37:53,120 --> 00:37:55,040
হুম ঠিক! 
আমরা আর এটা দিয়ে করবো কি! 

633
00:37:55,080 --> 00:37:56,120
স্যার 

634
00:37:56,480 --> 00:37:57,240
কি এটা? 

635
00:37:57,280 --> 00:37:59,080
কাল যে বাড়ির কাজ দিয়েছিলেন। 

636
00:38:01,960 --> 00:38:03,040
এটাও নিন স্যার 

637
00:38:04,360 --> 00:38:05,480
- বেকুব কোথাকার 
- তুমিও! 

638
00:38:05,560 --> 00:38:06,840
- যাও আর বসো 
- ঠিক আছে স্যার!

639
00:38:06,960 --> 00:38:08,040


640
00:38:09,600 --> 00:38:11,200
এটা কলেজ 

641
00:38:11,480 --> 00:38:12,440
কোন স্কুল না 

642
00:38:12,520 --> 00:38:14,680
আমি সব লেখা বোর্ডে তুলে দিতে পারবো না 

643
00:38:15,000 --> 00:38:17,800
সুতরাং, আমি মুখে বলবো আর তোমারা তা খাতায় তুলে নিবে। 

644
00:38:20,600 --> 00:38:23,000
Origins of Equity 
(ন্যায়বিচারের উৎপত্তি) 

645
00:38:23,640 --> 00:38:25,320
ন্যায় শব্দটি...

646
00:38:26,120 --> 00:38:27,560
.. এভাবেই বলা যায় ...

647
00:38:31,240 --> 00:38:33,160
১৩শ শতাব্দীর শুরুতে  ...

648
00:38:33,240 --> 00:38:36,920
...  রাজকীয় বিচারকদের বীরুধে আপিলের ........... 

649
00:38:39,520 --> 00:38:41,520
এই, তুই লেখছিস কি? 

650
00:38:42,360 --> 00:38:44,080
তুই কি তার হাতে ধরা খেতে চাস? 

651
00:38:44,160 --> 00:38:45,600
কিছু লেখ 

652
00:38:45,840 --> 00:38:47,480
কি লিখবো আমি? 

653
00:38:47,560 --> 00:38:48,920
কপি কর আমারটা! 

654
00:38:50,120 --> 00:38:51,240
আমি কিভাবে লেখবো এগুলা? 

655
00:38:51,320 --> 00:38:52,040
আরে! 

656
00:38:52,080 --> 00:38:53,760
আন্ডা আঁকতে পারিস না? 

657
00:38:53,880 --> 00:38:55,400
- ডিম? 
- কর। 

658
00:38:56,040 --> 00:38:56,920
চেস্টা কর অন্তত। 

659
00:38:56,960 --> 00:38:58,040
রাজাকে উত্তেজিত করে ...

660
00:38:58,680 --> 00:39:00,840
আবেদনগুলো একে একে ...

661
00:39:00,960 --> 00:39:02,400
মুখ্য ...

662
00:39:02,680 --> 00:39:03,960
রাজকীয় ...

663
00:39:04,040 --> 00:39:05,880
চ্যান্সেলর ...

664
00:39:05,960 --> 00:39:08,160
দুজনই ছিল লর্ড ...

665
00:39:09,360 --> 00:39:10,480
একজন ...

666
00:39:10,840 --> 00:39:13,440
রাজকুমারের সচিব,  ...

667
00:39:17,680 --> 00:39:18,800
আরেহ ব্যস! 

668
00:39:20,120 --> 00:39:21,760
- এই! দেখ
- কি? 

669
00:39:25,040 --> 00:39:26,720
তোমার নোটবুক দাও। 

670
00:39:28,480 --> 00:39:29,640
দাও বলছি 

671
00:39:30,560 --> 00:39:31,960
দিতে বললাম না! 

672
00:39:49,720 --> 00:39:51,360
- স্যার 
- আমি যা বলেছি সে এতক্ষণ ধরে তা লিখেছে। 

673
00:39:51,400 --> 00:39:53,400
সবাইকে জোরে জোরে পড়ে শোনাও এখন। 

674
00:39:55,960 --> 00:39:57,880
স্যার, আমি এটা কিভাবে পড়বো? 

675
00:39:57,920 --> 00:39:59,480
পড় যেটা সে লিখেছে। 

676
00:39:59,800 --> 00:40:00,920
স্যার ...

677
00:40:03,720 --> 00:40:05,160
সে লিখেছে ...

678
00:40:05,680 --> 00:40:08,400
আণ্ডা, আণ্ডা, আণ্ডা ...
আণ্ডা, আণ্ডা, আণ্ডা...

679
00:40:08,440 --> 00:40:11,000
আণ্ডা, আণ্ডা, আণ্ডা...
আণ্ডা, আণ্ডা, আণ্ডা...

680
00:40:11,080 --> 00:40:12,880
সে এগুলোই এঁকেছে না? 

681
00:40:12,960 --> 00:40:14,120
পড়ো এখন।  

682
00:40:15,240 --> 00:40:18,440
আণ্ডা, আণ্ডা, আণ্ডা...
আণ্ডা, আণ্ডা, আণ্ডা...

683
00:40:19,960 --> 00:40:21,040
জোরে পড়ো!  

684
00:40:21,120 --> 00:40:23,720
আণ্ডা, আণ্ডা, আণ্ডা...
আণ্ডা, আণ্ডা, আণ্ডা...

685
00:40:23,800 --> 00:40:25,040
চুপ সব! 

686
00:40:26,440 --> 00:40:27,760
এগুলা কিসের ডিম? 

687
00:40:27,800 --> 00:40:28,880
তুই কি মুরগি হারামজাদা? 

688
00:40:29,000 --> 00:40:30,880
এখানে কি ডিম পারতে আসছোস?

689
00:40:31,480 --> 00:40:32,280
আণ্ডা, আণ্ডা ...

690
00:40:32,320 --> 00:40:34,000
তুই কিভাবে 'ল' কলেজে সিট পেয়েছিস রে! 

691
00:40:34,080 --> 00:40:34,920
আণ্ডা.. আণ্ডা...

692
00:40:35,120 --> 00:40:37,040
তুই এখানে কি পড়বি? 

693
00:40:37,120 --> 00:40:39,200
গরুর মামলা লড়বি তুই? 

694
00:40:39,280 --> 00:40:40,400
গর্দভ! 

695
00:40:41,640 --> 00:40:43,680
সবাই হাসি থামালা কেন? 
হাসো! 

696
00:40:46,480 --> 00:40:47,200
কি? 

697
00:40:47,320 --> 00:40:48,520
এভাবে তাকাচ্ছিস কেন? 

698
00:40:48,600 --> 00:40:49,600
কি? 

699
00:40:49,720 --> 00:40:51,880
মুরগির বাচ্চা, কোটা দিয়ে শুধু ভর্তি হলেই যেন সব শেষ ..... 

700
00:40:52,360 --> 00:40:53,560
এই!তুই করছিস কি? 

701
00:40:53,920 --> 00:40:55,720
থাম! 
থাম, আমি বলছি! 

702
00:40:57,240 --> 00:40:58,240
এগুলো পড়েন , স্যার!  

703
00:40:58,280 --> 00:40:59,160
-পড়েন! 
 -তুমি করছোটা কি ?

704
00:40:59,200 --> 00:40:59,840
পড়তে বলছি এগুলো স্যার 

705
00:40:59,880 --> 00:41:00,760
- স্যার, পড়েন 
- বের হও! 

706
00:41:00,800 --> 00:41:01,800
একবার এগুলো পড়েন! 

707
00:41:01,840 --> 00:41:02,840
আপনি তো আমারে মুরগি বললেন! 

708
00:41:02,920 --> 00:41:04,200
তো দেখেন এই ক্লাসে আরও কতগুলো মুরগি আছে। 

709
00:41:04,240 --> 00:41:05,360
স্যার, শুধু একবার পড়ে দেখেন। 

710
00:41:05,400 --> 00:41:07,080
- দয়া করে স্যার...একবার পড়েই দেখেন। 
- মস্তানি হচ্ছে এখানে? 

711
00:41:07,160 --> 00:41:08,320
- পড় তুই। 
- বের হ! 

712
00:41:08,360 --> 00:41:09,320
আগে আপনি এগুলো পড়েন/ 

713
00:41:09,400 --> 00:41:10,800
বের হ তুই?
তুই কি ডাকাত রে? 

714
00:41:10,920 --> 00:41:11,680
ডাকাতির কি দেখলেন? 

715
00:41:11,760 --> 00:41:12,480
কি হইছে এখানে? 

716
00:41:12,560 --> 00:41:14,120
- এই, এদিকে আসো 
- ওরে ধরে এখান থেকে নিয়ে যাও। 

717
00:41:14,160 --> 00:41:14,720
একবার পড়েই দেখেন না! 

718
00:41:14,760 --> 00:41:16,520
- বের হও কথা আছে তোমার সাথে।  
- স্যার শুধু একবার 

719
00:41:16,560 --> 00:41:17,520
দয়া করে স্যার 

720
00:41:17,560 --> 00:41:18,600
একবার স্যার 

721
00:41:18,680 --> 00:41:19,720
প্লিজ স্যার 

722
00:41:19,760 --> 00:41:20,360
- আসো 
- স্যার 

723
00:41:20,440 --> 00:41:23,280
আমার কথা শুনো, বাহিরে আসো। 
ঠাণ্ডা হও। 

724
00:41:48,760 --> 00:41:50,040
তোমার নোটবুক 

725
00:41:52,120 --> 00:41:53,880
এখনও তুমি রেগে আছো? 

726
00:41:54,240 --> 00:41:55,200
কেন? 

727
00:41:55,320 --> 00:41:57,120
কিছু কথা বলতে পারি? 

728
00:41:57,400 --> 00:41:58,400
বসো  

729
00:42:01,520 --> 00:42:03,440
তুমি কিছুতেই এতো রেগে যাও কেন? 

730
00:42:03,600 --> 00:42:06,000
তুমি যদি ইংরেজি পছন্দ করো তবে তুমি তা বাদ দাও। 

731
00:42:06,040 --> 00:42:07,760
লে বলেছে আমি ইংলিশ পছন্দ করি না?

732
00:42:07,800 --> 00:42:09,080
তোমার আচরণে বোঝা যায়। 

733
00:42:09,120 --> 00:42:10,720
আমি আসলে এভাবে আচরণ করি না। 

734
00:42:10,880 --> 00:42:12,560
মানুষই আমাকে এগুলো করতে বাধ্য করে। 

735
00:42:13,400 --> 00:42:14,760
আমি কি তোমাকে একটা প্রশ্ন করতে পারি? 

736
00:42:14,800 --> 00:42:18,160
তুমি ক্লাস ১০ আর ১২'এ ইংলিশে পাস করেছিলে?

737
00:42:18,240 --> 00:42:19,800
তাহলে এখন সমস্যাটা কই? 

738
00:42:20,800 --> 00:42:22,720
ক্লাস ১০'এ তুমি মোট কত পেয়েছিলে? 

739
00:42:22,760 --> 00:42:23,840
৩৬০ 

740
00:42:24,160 --> 00:42:25,080
কত? 

741
00:42:25,120 --> 00:42:26,960
(তামিল ভাষায়)
তিনশত ষাট 

742
00:42:27,160 --> 00:42:28,880
কি মনে হয় আমি কত পেয়েছিলাম? 

743
00:42:29,760 --> 00:42:31,440
সরি...
২০০......?! 

744
00:42:31,760 --> 00:42:33,680
- কত? 
- (তামিলে) দুই শত? 

745
00:42:34,600 --> 00:42:35,920
তিনশত নব্বই! 

746
00:42:35,960 --> 00:42:37,320
তিনশ' নব্বই!

747
00:42:37,400 --> 00:42:38,760
হ্যাঁ। কিন্তু তবুও আমি ফেল। 

748
00:42:39,640 --> 00:42:42,160
এতো নাম্বার পরেও ফেল? এ কিভাবে সম্ভব? 

749
00:42:42,240 --> 00:42:43,640
কিভাবে?

750
00:42:43,840 --> 00:42:45,920
তোমার এই পচা ইংলিশের জন্য। 

751
00:42:45,960 --> 00:42:47,880
আমাদের টিচাররা বুঝতো না!

752
00:42:47,960 --> 00:42:49,440
আমিও না। 

753
00:42:49,480 --> 00:42:51,120
শুধুমাত্র ইংলিশে...

754
00:42:51,240 --> 00:42:53,480
...নকল করতে পারলে না? 

755
00:42:54,520 --> 00:42:55,800
করেছিলাম তো! 

756
00:42:56,360 --> 00:42:57,600
তবুও আমি ফেল করছি। 

757
00:42:57,680 --> 00:42:59,760
কিভাবে? 

758
00:42:59,840 --> 00:43:01,360
কিভাবে আর বলবো! 

759
00:43:01,720 --> 00:43:04,760
আমি ছোট ছোট পেপার নিতাম ইংলিশ পরীক্ষার সময়। 

760
00:43:04,960 --> 00:43:06,760
কিন্তু আমি যখন প্রশ্নপত্রে তাকাতাম ...

761
00:43:06,840 --> 00:43:09,200
...বুঝতেই পারতাম না এই উত্তর কোন কাগজে লেখজা আছে। 

762
00:43:09,480 --> 00:43:11,720
একমাত্র যদি আমার পাশে বসা কেউ আমাকে সাহায্য করতো...

763
00:43:11,800 --> 00:43:13,760
...তখনই একমাত্র বুঝতে পারতাম কোনটা ব্যবহার করতে হবে। 

764
00:43:14,160 --> 00:43:16,640
সেদিন এক পরীক্ষায় পায়ের তালুতে বেঁধে নকল নিয়ে হলে গিয়েছিলাম 

765
00:43:16,720 --> 00:43:18,320
তবে তাও লিখতে কষ্ট হচ্ছিল অনেক। 

766
00:43:20,240 --> 00:43:22,240
ধরা খেয়েছিলে? 

767
00:43:22,320 --> 00:43:23,640
না! 

768
00:43:23,680 --> 00:43:26,320
তাহলে ফেল করলে কিভাবে?  

769
00:43:26,560 --> 00:43:27,760
কিভাবে যে বলবো! 

770
00:43:27,840 --> 00:43:30,920
আমার ওই একটা রচনা কপি করতে করতেই তিন ঘণ্টা লেগে গিয়েছিল। 

771
00:43:31,000 --> 00:43:32,680
আর আমি তার জন্য মাত্র ৭ পেয়েছিলাম 

772
00:43:32,880 --> 00:43:34,800
আর ওই ৭'ই মোটে পেয়েছিলাম পরীক্ষায়! 

773
00:43:36,720 --> 00:43:38,000
মাত্র ৭?! 

774
00:43:40,480 --> 00:43:41,840
তো কিভাবে তুমি সব পরীক্ষায় উতরে গেলে? 

775
00:43:41,920 --> 00:43:44,640
ফিরতি পরীক্ষায় এক আপু আমার উপর দয়া দেখালেন বলে। 

776
00:43:46,280 --> 00:43:47,200
কি? 

777
00:43:47,280 --> 00:43:48,280
সময় শেষ হয়ে যাচ্ছে!

778
00:43:48,360 --> 00:43:50,800
আর তুমি বসে বসে দরজা-জানালার দিকে উঁকি মারছো? 

779
00:43:50,880 --> 00:43:52,440
আপা, আমি না কিছুই পারি না। 

780
00:43:52,560 --> 00:43:53,680
আপা? 

781
00:43:55,360 --> 00:43:59,280
ফিরতি পরীক্ষায় বসেও, কিচ্ছু জানো না তুমি? 

782
00:43:59,360 --> 00:44:02,200
কতবার চেষ্টা করেছি। কিন্তু তবুও ইংলিশে আমি আমার
দুর্বলতা কাঁটিয়ে উঠতে পারলাম না। 

783
00:44:02,880 --> 00:44:04,960
তো শুধুমাত্র ইংলিশেই তোমার সব সমস্যা? 

784
00:44:05,960 --> 00:44:07,120
ঠিক আছে! 

785
00:44:07,160 --> 00:44:08,440
আগে বলো মোট কয় বিষয়ে তুমি ফেল করেছো?

786
00:44:08,480 --> 00:44:09,800
শুধু এটাতেই আপা! 

787
00:44:09,960 --> 00:44:11,520
আমার টোটাল মার্ক ৩৯০! 

788
00:44:11,560 --> 00:44:12,760
হ্যাঁ, বলো কি! 

789
00:44:13,960 --> 00:44:15,400
৩৯০? 

790
00:44:15,480 --> 00:44:16,640
জ্বি, আপা! 

791
00:44:16,720 --> 00:44:18,760
কোন নকল এনেছো কি? 

792
00:44:18,800 --> 00:44:20,120
তো সেটা বের করে লেখা শুরু করো।  

793
00:44:20,200 --> 00:44:21,920
সবাই তো তাই করছে। 

794
00:44:21,960 --> 00:44:22,920
তুমিও করো ... 

795
00:44:22,960 --> 00:44:24,000
এগুলো কেউ পছন্দ করে!

796
00:44:24,080 --> 00:44:25,440
না সেও না 

797
00:44:25,480 --> 00:44:27,400
আমার দেখা সেই প্রথম পরী 

798
00:44:29,560 --> 00:44:31,520
আমি তো তোমাকে লিখতে বললাম। 
তো তুমি করছো কি?

799
00:44:31,560 --> 00:44:33,400
আমি আসলে জানিনা ঠিক কোনটা বের করে লিখবো। 

800
00:44:33,480 --> 00:44:35,280
মানে কি...?

801
00:44:36,040 --> 00:44:37,920
কত নকল এনেছো তুমি? 

802
00:44:38,040 --> 00:44:39,200
অনেকগুলো! 

803
00:44:40,000 --> 00:44:41,440
বের করো তো সব! 

804
00:44:50,120 --> 00:44:52,040
আরে! তুমি সবসময় এতো হাসো কেন? 

805
00:44:52,080 --> 00:44:53,240
তাহলে তো আমি আর গল্প আজ বলে শেষ করতে পারবো না।   

806
00:44:53,320 --> 00:44:54,640
আমি সঠিকটা খুঁজে বের করে এনে দিচ্ছি। 

807
00:44:54,800 --> 00:44:57,160
এই সাহায্যের জন্যই সে তোমার কাছে পরী, তাইনা? 

808
00:44:57,320 --> 00:44:58,640
আচ্ছা টার নাম বলো তো! 

809
00:44:58,680 --> 00:44:59,840
জানি না আমি! 

810
00:44:59,960 --> 00:45:01,920
বাট টার চোখে আইব্রুতে এক অসম্ভব রকমের সৌন্দর্য আছে 

811
00:45:01,960 --> 00:45:03,000
তাকে দেখতেও বেশ লাগে 
812
00:45:03,080 --> 00:45:04,360
সত্যি 

813
00:45:04,400 --> 00:45:05,280
সে আমার কাছে পরীর মতন লাগছিল 

814
00:45:05,360 --> 00:45:07,000
হ্যালো ...
থামেন তো এবার! 

815
00:45:07,040 --> 00:45:09,960
ক্লাস ১০ এই এতো কাহিনী? 
তো ক্লাস ১২'এ করেছোটা কি? 

816
00:45:11,440 --> 00:45:14,400
আরে এক মোটি, ভুটকি।
তামিল সাহিত্যে কোন কচুও পারে না। 

817
00:45:14,440 --> 00:45:17,160
আমার পাশে বসে আমার খাতা কপি করার জন্য আমাকে জ্বালিয়ে মেরেছে 

818
00:45:18,280 --> 00:45:20,800
যদিও আমি মনে মনে খুশিই ছিলাম যে মেয়েটি আমার কাছে
সাহায্য  চাচ্ছিল। 

819
00:45:20,880 --> 00:45:22,200
আমি তাকে সাহায্যও করেছিলাম 

820
00:45:23,120 --> 00:45:25,840
বুঝলাম তাকে সাহায্য করেছো, তবে তাকে তুমি ফলো করতে গেলে কেন? 

821
00:45:25,880 --> 00:45:26,800
সেও আমাকে একই প্রশ্ন জিজ্ঞেস করেছিল। 

822
00:45:26,880 --> 00:45:28,360
আমার পিছে পিছে আসছো কেনো?

823
00:45:28,480 --> 00:45:31,320
আমি তামিল পারি না, তাই তোমার কাছ থেকে কপি করেছি। 

824
00:45:31,400 --> 00:45:33,200
এখন যদি কেউ দেখে ফেলে তবে কি মনে করবে? 

825
00:45:33,240 --> 00:45:34,200
আরেহ! তা না!

826
00:45:34,280 --> 00:45:37,280
তুমি তামিলে কিচ্ছু জানো না, 
আর আমি ইংরেজিতে। 

827
00:45:37,320 --> 00:45:38,520
কাল আবার আমাদের ইংলিশ পরীক্ষা না! 

828
00:45:38,560 --> 00:45:40,360
যদি একমাত্র তুমি আমাকে সাহায্য করার প্রতিশ্রুতি দাও
তবে আমি হলে পরীক্ষা দিতে আসবো.. 

829
00:45:40,400 --> 00:45:41,840
আর যদি না করো, তবে পরীক্ষা দিতে আসার কোন মানেই নেই। 

830
00:45:41,880 --> 00:45:42,800
এজন্যই আর কি পিছনে আসতেছিলাম ...

831
00:45:43,920 --> 00:45:45,640
শুধুমাত্র এজন্যেই তো?

832
00:45:45,720 --> 00:45:47,480
আচ্ছা, কাল কোন চিন্তা ছাড়াই এসো। 

833
00:45:47,520 --> 00:45:49,800
অবশ্যই আমি তোমাকে সাহায্য করবো। 

834
00:45:49,840 --> 00:45:50,640
মায়ের কসম? 

835
00:45:50,720 --> 00:45:52,880
ও! তখন থেকেই তোমার এই মায়ের কসমের ট্রেন্ড শুরু হয়েছিল? 

836
00:45:52,960 --> 00:45:53,880
তো! 

837
00:45:53,960 --> 00:45:56,080
যখন ইংলিশ তোমার জন্য এতই কঠিন .. 

838
00:45:56,160 --> 00:45:58,000
তবে 'ল' কলেজে পড়তে আসলে কেনো? 

839
00:45:58,080 --> 00:46:00,000
দাদা আর.কে.আর রাজার আদেশে

840
00:46:00,040 --> 00:46:01,160
দাদা!

841
00:46:01,280 --> 00:46:02,080
কে সে?

842
00:46:02,120 --> 00:46:03,120
যার কথা বলছো! 

843
00:46:03,160 --> 00:46:04,640
সে আমাদের গ্রামের প্রধান 

844
00:46:04,720 --> 00:46:06,120
দাদা আর.কে.আর রাজা  

845
00:46:06,200 --> 00:46:07,280
সেই আমাদের সব! 

846
00:46:07,320 --> 00:46:08,120
গতকাল দুইটা দান বাক্স

847
00:46:08,200 --> 00:46:09,640
আর আজ তিনটা! 

848
00:46:09,720 --> 00:46:12,080
ওরা ওদের ওই কুকুরগুলো দিয়ে এই কাজ করে বেরাচ্ছে! 

849
00:46:12,120 --> 00:46:13,920
- তারা ছাড়া এই কাজ আর কেউ করবে বলে মনে হয় না? 
- তাই স্যার। 

850
00:46:13,960 --> 00:46:14,640
ওরাই করেছে!

851
00:46:14,680 --> 00:46:16,040
আচ্ছা চুপ করো 

852
00:46:16,240 --> 00:46:17,120
- স্যার 
- হুম 

853
00:46:17,160 --> 00:46:19,560
ওদের ধরে এনেছেন কেনো? 
ওরা তো শুধুমাত্র শিকার ধরে জীবন চালায়! 

854
00:46:19,640 --> 00:46:21,520
আগে বলুন আপনি কে? 


855
00:46:22,560 --> 00:46:23,920
আমি আর.কে.আর রাজা ..... 


856
00:46:23,960 --> 00:46:24,960
তো তুমি আর.কে.আর রাজা? 

857
00:46:25,040 --> 00:46:26,320
তো তুমি কি বড় কোন কুতুব? 

858
00:46:26,360 --> 00:46:27,800
স্যার, রাগছেন কেনো এতো? 

859
00:46:27,840 --> 00:46:29,640
স্যার আমি শুধু জানতে চাচ্ছি আপনি ওদের ধরে নিয়ে এসেছেন কেন? 

860
00:46:29,720 --> 00:46:32,320
শিকার ধরার নাম করে ওরা দান বাক্স চুরি করে 
861
00:46:32,360 --> 00:46:33,680
তো আমি ওদের এখন গলায় জড়িয়ে ধরে রাখবো? 

862
00:46:33,760 --> 00:46:35,120
আপনি কি ওদের চুরি করতে দেখেছেন? 

863
00:46:35,200 --> 00:46:37,280
কেন? তো তুমি দেখেছো যে কে চুরি করেছে?

864 
00:46:37,520 --> 00:46:39,080
স্যার শুধুমাত্র যে আমাদের ছেলেরাই শিকারে বের হয় তা নয় কিন্তু? 

865
00:46:39,120 --> 00:46:40,040
অনেক মানুষই তো যায়! 

866
00:46:40,080 --> 00:46:42,360
আপনি কেন শুধু আমাদের ছেলেদের ধরে এনেই জিজ্ঞাসাবাদ করছেন? 

867
00:46:42,440 --> 00:46:44,880
ওদের কি দেখতে চোর মনে হয়?  

868
00:46:44,920 --> 00:46:46,280
তোকে জুতা পেটা করবো, বুড়া শয়তান! 

869
00:46:46,720 --> 00:46:47,840
কত্ত বড় সাহস...!

870
00:46:48,320 --> 00:46:50,640
আমার লাথি থেকে বাচবিনা বলে দিলাম। 
বুড়া কুত্তা! 

871
00:46:50,680 --> 00:46:52,320
উকিলের মত আমাকে প্রশ্ন করা! 

872
00:46:52,400 --> 00:46:53,120
স্যার, আসেন। 

873
00:46:53,160 --> 00:46:54,800
তোকে জেলে ঢুকিয়ে সারাজীবনের জন্য তালা মেরে দিবো।  

874
00:46:54,880 --> 00:46:55,600
যা ভাগ এখন! 

875
00:46:55,640 --> 00:46:57,480
কোর্টে যা বলার বলিস।  

876
00:46:59,400 --> 00:47:00,520
স্যার, বসেন। 

877
00:47:05,280 --> 00:47:06,440
স্যার, ওনাকে মারলেন কেন! 

878
00:47:06,480 --> 00:47:08,240
কেন! সে কে? 

879
00:47:08,680 --> 00:47:10,480
ও কি কোন উকিল নাকি? 

880
00:47:10,800 --> 00:47:13,240
ওর সাহস কিভাবে হয় একজন পুলিশের সাথে এভাবে ব্যবহার করার? 

881
00:47:13,880 --> 00:47:16,000
সে ক্ষমা চাইতে পারতো। 

882
00:47:16,080 --> 00:47:17,560
সে কন সাহসে এভাবে কথা বলে? 

883
00:47:17,600 --> 00:47:19,960
আর ওদের যদি এভাবে কথা বলতে দেই .. 

884
00:47:20,080 --> 00:47:22,440
তবে তো ছোট ছোট উকিলেরা এরপর থেকে বিচারকের মত কথা বলবে। 

885
00:47:22,480 --> 00:47:23,720
বুঝলে? 

886
00:47:27,960 --> 00:47:29,280
আমাদের ক্ষমা করো, দাদা! 

887
00:47:29,360 --> 00:47:31,200
আমরা আর শিকারে বের হবো না। 

888
00:47:34,200 --> 00:47:37,320
এগুলো কিছু না!
দেখিস একদিন আমরাও এর প্রতিবাদ করবো। 

889
00:47:37,560 --> 00:47:38,800
বাদ দে তো। 

890
00:47:38,920 --> 00:47:41,560
তবে কাউকে বলিস না যে, 
ওরা আমাকে মেরেছে। 

891
00:47:41,640 --> 00:47:45,040
সবাই মনে করে আমি ওদের হয়ে কথা বলতে পারি। 

892
00:47:45,120 --> 00:47:47,760
কেউ যদি এ বিষয় জানে, তবে ওরা আর আমাদের সম্মান করবেনা। 

893
00:47:47,840 --> 00:47:50,920
তাহলে আমাদের কথা শোনার মত আর কেউই থাকবেনা। 

894
00:47:50,960 --> 00:47:54,880
আর তোদের সবার এখন উচিৎ ভালো করে পড়াশোনা করে 
ভালো কোন চাকরি করা .....

895
00:47:55,400 --> 00:47:57,680
... আমি নাহলে যে আর কত মার খাবো। 

896
00:47:57,760 --> 00:47:59,840
দাদা এভাবে বলছো কেনো? 

897
00:48:00,440 --> 00:48:01,480
তো আর কি করার আছে! 

898
00:48:01,520 --> 00:48:04,600
তবে তোদের মাঝে কেউ যদি আমার স্বপ্ন পূরণ করিস
তবেই আমি খুশি হতে পারবো। 

899
00:48:04,680 --> 00:48:06,160
তো কি করতে হবে! 
পড়তে হবে তো? 

900
00:48:06,240 --> 00:48:07,640
হুম! 
আমি করবো। 

901
00:48:07,720 --> 00:48:09,440
তুমি বলো আমাকে কন বিষয়ে পড়তে হবে? 

902
00:48:09,600 --> 00:48:10,640
আইন নিয়ে। 

903
00:48:10,680 --> 00:48:14,440
একমাত্র তখনই তুই গ্রামের সকলের হয়ে বুক ফুলিয়ে 
গলা উঁচিয়ে কথা বলতে পারবি। 

904
00:48:14,640 --> 00:48:15,800
আজ এখন থেকে আমি আইনজীবী দাদা। 

905
00:48:15,840 --> 00:48:17,960

পারিয়েরুম পেরুমল, আর উপরে বি.এ.বি.এল ডিগ্রী। 

906
00:48:18,040 --> 00:48:18,960
ঠিক আছে? 

907
00:48:19,000 --> 00:48:21,240
- মায়ের কসম? 
- মায়ের কসম! 

908
00:48:21,720 --> 00:48:24,040
ওয়াও! কতশত গল্প! 

909
00:48:24,520 --> 00:48:26,080
আমি স্কুলে যেতাম...

910
00:48:26,160 --> 00:48:27,400
...সব পরীক্ষায় পাস করলাম।  

911
00:48:27,480 --> 00:48:29,960
বাবা বললো, 'ল' নিয়ে পড়তে, ব্যস ভর্তি হয়ে গেলাম! 

912
00:48:30,040 --> 00:48:31,320
আর তুমি?!

913
00:48:32,400 --> 00:48:33,080
আচ্ছা শোনো...  

914
00:48:33,160 --> 00:48:35,040
আমাদের এ বছর মোট দুইটা ইংলিশ পরীক্ষা 

915
00:48:35,120 --> 00:48:37,000
যদি পাস করতে পারো তবে তো তুমি আইনজীবী বনে যাবে। 

916
00:48:37,080 --> 00:48:37,960
তো তুমি কি করবে বলো?

917
00:48:38,040 --> 00:48:38,920
আমি জানিনা। 

918
00:48:38,960 --> 00:48:41,560
যদি পাস করার জন্য দিন-রাত খাটতে হয়, মাথার ঘাম পায়ে ফেলে
এমনকি পাহাড়-পর্বত পার করতে হলেও আমি রাজি আছি।  

919
00:48:41,640 --> 00:48:43,320
যদি কেই তোমাকে শিখায়, তবে কি তুমি শিখবে? 

920
00:48:43,360 --> 00:48:45,160
আমি তার পায়ের নিচে থেকে শিখবো!  

921
00:48:45,240 --> 00:48:46,160
তাহলে আর চিন্তা কিসের? 

922
00:48:46,240 --> 00:48:47,320
আমি তোমাকে ইংলিশ শেখাবো।  

923
00:48:47,400 --> 00:48:48,120
সত্যি বলছো? 

924
00:48:48,160 --> 00:48:49,200
মায়ের কসম! 

925
00:48:49,240 --> 00:48:50,320
তুমি আইনজীবী হতে চাও.. 

926
00:48:50,440 --> 00:48:51,520
আর আমি তোমার পরী। 

927
00:48:51,600 --> 00:48:52,440
পরী? 

928
00:48:52,480 --> 00:48:53,120
হ্যাঁ, পরী! 

929
00:48:53,160 --> 00:48:55,280
যে তোমাকে ইংরেজি শেখাবে সে তোমার পরী হবে না?  

930
00:48:55,360 --> 00:48:56,640
তাহলে কি আমি পারবো না তোমার পরী হতে? 

931
00:48:56,680 --> 00:48:59,160
তুমি তো তাহলে এখন থেকেই আমার পরী। 

932
00:49:00,760 --> 00:49:02,240
চলো এখন উঠি? 

933
00:49:11,280 --> 00:49:15,040
"She grew wings
To gather the sky"

934
00:49:17,360 --> 00:49:22,400
"I exclaimed
Had no reason why!"

935
00:49:23,520 --> 00:49:29,520
"You don't have to stand aside
A flower by the river will never dry"

936
00:49:29,600 --> 00:49:35,280
"The rumble of the wind
Grows slowly, right now"

937
00:49:35,840 --> 00:49:41,880
"I am not here on this shore
There is no way to get ashore"

938
00:49:41,960 --> 00:49:47,280


939
00:49:48,000 --> 00:49:51,000
"Aroma of a flower in parched land"

940
00:49:51,040 --> 00:49:54,160
"The familiarity of this sweet girl"

941
00:49:54,200 --> 00:49:57,200
"Yours is the love that will protect me"

942
00:49:57,240 --> 00:50:00,240
"Little piece of cloud on a grass blade"

943
00:50:00,280 --> 00:50:03,280
"Aroma of a flower in parched land"

944
00:50:03,360 --> 00:50:06,440
"The familiarity of this sweet girl"

945
00:50:06,520 --> 00:50:09,600
"Yours is the love that will protect me"

946
00:50:09,680 --> 00:50:13,080
"Little piece of cloud on a grass blade"

947
00:50:24,920 --> 00:50:28,640
"Look, how I have to hide my love"

948
00:50:30,960 --> 00:50:35,880
"No other facade I have
to hide behind"

949
00:50:37,040 --> 00:50:40,280
"My idiot brain
Wouldn't pause"

950
00:50:40,400 --> 00:50:43,400
"I am threatening you
Why don't you hear!"

951
00:50:43,440 --> 00:50:48,280
"One more beat!
My little heart will get caught"

952
00:50:49,520 --> 00:50:55,680
"I am not here on this shore
There is no way to get ashore"

953
00:50:55,760 --> 00:51:01,000
"You are the one
to take care of me"

954
00:51:01,840 --> 00:51:04,760
"Aroma of a flower in parched land"

955
00:51:04,840 --> 00:51:07,840
"The familiarity of this sweet girl"

956
00:51:07,920 --> 00:51:11,000
"Yours is the love that will protect me"

957
00:51:11,040 --> 00:51:14,000
"Little piece of cloud on a grass blade"

958
00:51:14,080 --> 00:51:16,920
"Aroma of a flower in parched land"

959
00:51:17,000 --> 00:51:20,040
"The familiarity of this sweet girl"

960
00:51:20,160 --> 00:51:23,280
"Yours is the love that will protect me"

961
00:51:23,320 --> 00:51:26,960
"Little piece of cloud on a grass blade"

962
00:51:29,040 --> 00:51:31,160
আমরা সবাই কি তোর পরীর হওয়ার দৌড়ে আছি রে ?

963
00:51:31,520 --> 00:51:32,760
সব কিছুর জন্য ওর দিকেই কেন তাকিয়ে থাকিস তুই?

964
00:51:32,840 --> 00:51:33,680
হ্যাঁ, তোকেই জিজ্ঞেস করছি, উত্তর দে। 
965
00:51:33,760 --> 00:51:34,720
আপনিও টিচার 

966
00:51:34,760 --> 00:51:35,840
আপনি আমার চার নাম্বার পরী 

967
00:51:35,880 --> 00:51:37,000
সত্যি বলছিস তো? 

968
00:51:37,080 --> 00:51:38,320
সত্যি বলছি! 

969
00:51:38,440 --> 00:51:39,320
ঠিক আছে! 

970
00:51:41,880 --> 00:51:44,880
আসলেই ৪ নাম্বার নাকি ৫ম জনও ইতিমধ্যে এসে গেছে?

971
00:51:44,960 --> 00:51:46,200
যদি আসে তবে তো ভালোই 

972
00:51:46,280 --> 00:51:47,680
শুধু অপেক্ষা করো আর দেখো .. 

973
00:51:47,760 --> 00:51:50,600
১০,০০০ পরী আসবে তোমার জন্য। 

974
00:51:50,880 --> 00:51:56,800
"The rain that stopped
Leaves behind a drop or two"

975
00:51:56,880 --> 00:52:03,000
"Even after I left him
He drizzled into my thoughts"

976
00:52:03,080 --> 00:52:09,080
"Like the hen who hesitates
As you open the coop out"

977
00:52:09,160 --> 00:52:15,320
"Even if my mind is changed
He kept my heart with him"

978
00:52:15,360 --> 00:52:21,160
"Words that I want to utter
Stuck in the pit of my throat"

979
00:52:21,240 --> 00:52:27,800
"He has drawn the magic curtain
I am locked in him, forever"

980
00:52:27,960 --> 00:52:31,520
"She grew wings
To gather the sky"

981
00:52:34,080 --> 00:52:39,240
"I exclaimed
Had no reason why!"

982
00:52:40,320 --> 00:52:46,520
"I am not here on this shore
There is no way to get ashore"

983
00:52:46,560 --> 00:52:51,800
"You are the one
to take care of me"

984
00:52:52,640 --> 00:52:55,640
"Aroma of a flower in parched land"

985
00:52:55,720 --> 00:52:58,640
"The familiarity of this sweet girl"

986
00:52:58,680 --> 00:53:01,840
"Yours is the love that will protect me"

987
00:53:01,920 --> 00:53:04,920
"Little piece of cloud on a grass blade"

988
00:53:04,960 --> 00:53:07,800
"Aroma of a flower in parched land"

989
00:53:07,840 --> 00:53:10,920
"The familiarity of this sweet girl"

990
00:53:11,000 --> 00:53:14,040
"Yours is the love that will protect me"

991
00:53:14,120 --> 00:53:17,520
"Little piece of cloud on a grass blade"

992
00:53:17,560 --> 00:53:20,200
"Aroma of a flower in parched land"

993
00:53:20,240 --> 00:53:23,400
"The familiarity of this sweet girl"

994
00:53:23,440 --> 00:53:26,400
"Yours is the love that will protect me"

995
00:53:26,480 --> 00:53:29,680
"Little piece of cloud on a grass blade"

996
00:53:29,720 --> 00:53:32,560
"Aroma of a flower in parched land"

997
00:53:32,600 --> 00:53:35,480
"The familiarity of this sweet girl"

998
00:53:35,520 --> 00:53:38,600
"Yours is the love that will protect me"

999
00:53:38,680 --> 00:53:41,600
"Little piece of cloud on a grass blade"

1000
00:53:41,640 --> 00:53:44,800
"Aroma of a flower in parched land"

1001
00:53:44,840 --> 00:53:47,920
"The familiarity of this sweet girl"

1002
00:53:47,960 --> 00:53:50,960
"Yours is the love that will protect me"

1003
00:53:51,040 --> 00:53:53,160
"Little piece of cloud on a grass blade"

1004
00:53:53,240 --> 00:53:56,280
"He has drawn those magic curtains"

1005
00:53:56,360 --> 00:53:59,040
"Locking me up in his trance"

1006
00:53:59,400 --> 00:54:02,440
"He has drawn those magic curtains"

1007
00:54:02,520 --> 00:54:05,480
"Locking me up in his trance"

1008
00:54:05,560 --> 00:54:08,680
"He has drawn those magic curtains"

1009
00:54:08,720 --> 00:54:11,600
"Locking me up in his trance"

1010
00:54:11,640 --> 00:54:14,800
"He has drawn those magic curtains"

1011
00:54:14,840 --> 00:54:17,560
"Locking me up in his trance"

1012
00:54:28,120 --> 00:54:30,040
এই, কি লেখছো তুমি? 

1013
00:54:30,600 --> 00:54:31,640
'শ্লোক' লেখছি 

1014
00:54:31,680 --> 00:54:32,680
কেন? 

1015
00:54:32,760 --> 00:54:35,680
এবার তো তোমাকে পাস করতেই হবে তাই! 

1016
00:54:35,760 --> 00:54:37,800
'শ্লোক' লেখলেই আমি পরীক্ষায় পাস করে যাবো? 

1017
00:54:37,840 --> 00:54:39,160
আমি তাই বিশ্বাস করি 

1018
00:54:39,520 --> 00:54:40,520
কি যে বলো না !

1019
00:54:42,040 --> 00:54:43,000
জো! 

1020
00:54:43,240 --> 00:54:44,280
জো! 

1021
00:54:44,760 --> 00:54:46,280
এই শাড়িতে না তোমাকে দারুণ লাগছে! 

1022
00:54:46,400 --> 00:54:47,400
আরেহহ ব্যস!  

1023
00:54:47,480 --> 00:54:49,280
এতো সময় লাগলো তোমার এই কথাটা বলতে? 

1024
00:54:49,360 --> 00:54:50,640
অনেক আগেই মনে মনে ভেবে রেখেছিলাম 

1025
00:54:50,800 --> 00:54:52,000
তবে মন দিয়ে পড়ছিলাম তো.. 

1026
00:54:52,080 --> 00:54:52,800
তাই খেয়াল ছিল না বলতে!  

1027
00:54:52,880 --> 00:54:54,200
হইছে হইছে! 

1028
00:54:54,240 --> 00:54:55,560
মায়ের কসম! 

1029
00:54:56,960 --> 00:54:58,160
হেসো না তো আর! পড়তে দাও আমাকে। 

1030
00:54:58,240 --> 00:54:59,360
ঠিক আছে! পড়ো তুমি! 

1031
00:54:59,960 --> 00:55:01,360
এই! সময় হয়ে গেলো তো। 

1032
00:55:01,440 --> 00:55:03,400
ব্যস বাদ দাও..
পরীক্ষা দিতে যাও। 
1033
00:55:03,480 --> 00:55:04,440
ঠিক আছে। 

1034
00:55:04,840 --> 00:55:06,080
- বায়, এইই... !
- ওকে

1035
00:55:06,160 --> 00:55:08,560
তোমাকে কত ক্লান্ত দেখাচ্ছে তা জানো? 
নাও 

1036
00:55:08,880 --> 00:55:10,120
মুখ ধুয়ে যাও! 

1037
00:55:28,160 --> 00:55:29,480
কারুনকুলাম, রামালক্ষ্মী! 

1038
00:55:29,520 --> 00:55:31,680
তোর স্বামী তোকে ডাকছে 

1039
00:55:32,160 --> 00:55:34,360


1040
00:55:36,360 --> 00:55:37,880
এই মিনালক্ষ্মী! 

1041
00:55:37,920 --> 00:55:39,160
দেখছিস আমি কষ্ট পেয়েছিলাম? 

1042
00:55:39,240 --> 00:55:40,560
তোর কি রাগ হচ্ছেনা?

1043
00:55:40,600 --> 00:55:45,440
স্কুলের দেড়ি হয়ে যাচ্ছে রে.. 
তোরা উঠে আয় না। 

1044
00:56:13,640 --> 00:56:15,320
ছাড় আমাকে, ব্যাথা দিস না! 

1045
00:56:27,600 --> 00:56:30,040
ওই দেখ ওইদিকে .. 
এক মুরুব্বি ডুবে যাচ্ছে! 

1046
00:57:24,880 --> 00:57:27,800
'বৃদ্ধকে বাঁচাতে গিয়ে পানিতে ডুবে এক স্কুল ছাত্রের মৃত্যু' 

1047
00:57:27,840 --> 00:57:29,760
'মানুষ অনেক আবেগপ্রবণ'

1048
00:57:31,480 --> 00:57:32,880
এই! কিড্ডো! 

1049
00:57:32,920 --> 00:57:34,280
তোর কয়জন আসবে রে? 

1050
00:57:34,360 --> 00:57:35,440
মাত্র একজন 

1051
00:57:35,480 --> 00:57:36,400
একজন? 

1052
00:57:36,480 --> 00:57:39,240
এতদিন কলেজে থেকে মাত্র একজন বন্ধু তোর? 

1053
00:57:39,320 --> 00:57:41,680
কোন মেয়ে না, একটা ছেলে!
আমি মাঝে মধ্যেই যার কথা বলি, মনে আছে? 

1054
00:57:41,720 --> 00:57:43,680
পারিয়েরুম পেরুমল। 

1055
00:57:43,760 --> 00:57:45,640
শুধু ও একাই কেনো? 

1056
00:57:45,720 --> 00:57:47,800
তোর সব বন্ধুকেই দাওয়াত দে। 
সবাই আসুক! 

1057
00:57:47,880 --> 00:57:48,840
না বাবা 

1058
00:57:48,920 --> 00:57:50,720
ওই একমাত্র যাকে আমার খুব ভালো লাগে। 

1059
00:57:50,800 --> 00:57:51,960
যদি সে আসে 

1060
00:57:52,040 --> 00:57:53,720
আমি তার সাথে অনেকটা সময় কাটাতে পারবো 

1061
00:57:53,760 --> 00:57:56,520
তোমাদের সবার সাথে ওর পরিচয়ও করিয়ে দিতে পারবো 

1062
00:57:57,840 --> 00:57:59,200
লেখ 

1063
00:57:59,960 --> 00:58:01,080
নামটা জানি কি?

1064
00:58:01,120 --> 00:58:02,640
পারিয়েরুম পেরুমল 

1065
00:58:02,960 --> 00:58:04,480
নামের উপরের বি.এ.বি.এল টাইটেল দিবে।  

1066
00:58:04,520 --> 00:58:06,040
এটা ও ব্যবহার করতে পছন্দ করে। 

1067
00:58:13,160 --> 00:58:15,280
এক ভাষা থেকে আরেক ভাষা 

1068
00:58:16,240 --> 00:58:18,080
একটা 'মা' থেকে আরও একটা 'মা'

1069
00:58:18,240 --> 00:58:20,400
তুমি যতবারই এটা করো না কেন, এটা মিলবেই না যেন। 

1070
00:58:20,680 --> 00:58:21,760
জো যে কেনো এলো না? 

1071
00:58:21,800 --> 00:58:22,880
এই! চুপ কর! 

1072
00:58:22,960 --> 00:58:23,840
'লা' থেকে 'লা' 

1073
00:58:23,880 --> 00:58:25,560
এই তুই করছিস কি? 

1074
00:58:25,640 --> 00:58:27,640
দেখছি তোর আর জ্যোথির আসল সম্পর্কটা কি? 

1075
00:58:27,720 --> 00:58:29,080
তুই কি বুঝিস না? 

1076
00:58:29,120 --> 00:58:30,160
তুই বারবার এইগুলা কেন করছিস? 

1077
00:58:30,240 --> 00:58:31,480
চিল্লাচ্ছিস কেন? 

1078
00:58:31,520 --> 00:58:32,600
আমি কি বলেছি তোরা দু'জন প্রেম করছিস? 

1079
00:58:32,640 --> 00:58:33,840
আমি শুধুমাত্র দেখছি.. 

1080
00:58:33,880 --> 00:58:35,320
এই গেমে কি কি অপশন আছে শুনি? 

1081
00:58:35,360 --> 00:58:37,240
বন্ধু, ভালোবাসা, বোন, শত্রু
 
1082
00:58:37,280 --> 00:58:38,120
- এগুলো নয় তাই না? 
- হ্যাঁ 

1083
00:58:38,200 --> 00:58:39,360
আর আমার জো আমার কাছে এগুলো থেকেও বেশি! 

1084
00:58:39,400 --> 00:58:41,040
তো আয় দেখি কি হয়! 

1085
00:58:41,080 --> 00:58:42,400
একটা খেলা তোকে সব বলে দিবে? 

1086
00:58:42,440 --> 00:58:43,080
হ্যাঁ! 

1087
00:58:43,120 --> 00:58:46,080
আগে আমার আর ওর নাম উচ্চারণ করতো দেখি! 

1088
00:58:46,200 --> 00:58:47,640
উচ্চারণ? 
করছি দাড়া! 

1089
00:58:48,280 --> 00:58:48,880
পা...

1090
00:58:48,920 --> 00:58:49,280
রি...

1091
00:58:49,320 --> 00:58:49,880
ইয়ে...

1092
00:58:49,920 --> 00:58:50,360
রুম. ..

1093
00:58:50,400 --> 00:58:50,800
মম...

1094
00:58:50,840 --> 00:58:51,520
পে রু. ..

1095
00:58:51,600 --> 00:58:52,480
আমি তোকে ইংরেজিতে বলতে বলেছি 

1096
00:58:52,520 --> 00:58:54,600
আরে! আমি তো তামিলে লিখছি 

1097
00:58:56,760 --> 00:58:58,160
আরে তুই এতো তামিল বিদ্বেষী কেন বল তো? 

1098
00:58:58,240 --> 00:58:59,600
এটা আর খেলিস না তো 

1099
00:58:59,640 --> 00:59:00,600
- এই পারিয়া 
- আয় থাঙ্গারাসু 

1100
00:59:00,640 --> 00:59:01,720
জো তোকে নিচে ডাকছে 

1101
00:59:01,800 --> 00:59:02,440
জো? 

1102
00:59:02,520 --> 00:59:03,880
হ্যাঁ, নিচে আছে ও। 

1103
00:59:04,840 --> 00:59:06,280
ও এভাবে দৌড়ে যাচ্ছে কোথায়? 

1104
00:59:07,200 --> 00:59:08,760
এই কার্ত্তিক, কোথায় যাচ্ছিস? 

1105
00:59:09,280 --> 00:59:10,640
সেলভাম, এদিকে আয় তো। 

1106
00:59:11,560 --> 00:59:13,840
সিল্কের শাড়ি পড়ে হঠাৎ কলেজে? 

1107
00:59:13,960 --> 00:59:14,800
আরে, গর্দভ! 

1108
00:59:14,880 --> 00:59:16,800
এটা সিল্ক কটন! 

1109
00:59:16,880 --> 00:59:18,120
পুরো সিল্কের মতই লাগছে! 

1110
00:59:18,160 --> 00:59:19,000
আমি তো বলছি তোমাকে, বিশ্বাস হয়না? 

1111
00:59:19,040 --> 00:59:20,040
ঠিক আছে। তো কলেজে আসলে না যে? 

1112
00:59:20,080 --> 00:59:22,240
আরে বাদ দাও! 
এই হলো আমার চাচাতো বোন সেলভি!  

1113
00:59:22,280 --> 00:59:24,440
ও তোমাকে দেখতে চাইলো।
তাই সাথে করে নিয়ে এলাম।  

1114
00:59:24,480 --> 00:59:25,160
- তাই নাকি? 
- হ্যাঁ, তাই তো! 

1115
00:59:25,240 --> 00:59:26,240
- হ্যালো! 
- হ্যালো! 

1116
00:59:26,280 --> 00:59:27,640
তো, তুমি কলেজে আসলে না কেন? 

1117
00:59:27,720 --> 00:59:28,720
থামো তো

1118
00:59:28,800 --> 00:59:30,840
খালি বাচালের মত পকপক করতেই থাকে 

1119
00:59:30,880 --> 00:59:31,760
আমারও তো কিছু বোলার আছে তাইনা! 

1120
00:59:31,840 --> 00:59:33,080
বলতে দাও আমাকে আগে 

1121
00:59:33,160 --> 00:59:34,440
ঠিক আছে বলো! 

1122
00:59:34,680 --> 00:59:36,680
- একটা সারপ্রাইজ আছে তোমার জন্য! 
- কি? 

1123
00:59:38,480 --> 00:59:40,160
আমার বড় বোনের বিয়ে 
1124
00:59:40,840 --> 00:59:42,400
তোমার বড় বোনের বিয়ের বয়স হয়ে গেছে? 

1125
00:59:42,960 --> 00:59:43,760
শোনো আগে ভালো করে! 

1126
00:59:43,800 --> 00:59:46,720
পুরো কলেজে আমি একমাত্র তোমাকেই দাওয়াত দিয়েছি কিন্তু! 
1127
00:59:46,800 --> 00:59:48,080
এমনকি আমার বান্ধুবীরা পর্যন্ত জানে না কিছু। 

1128
00:59:48,120 --> 00:59:48,760
কারণ...

1129
00:59:48,840 --> 00:59:51,080
...আমার ফ্যামিলির সামনে তোমাকে পরিচয় করিয়ে দিবো। 

1130
00:59:51,120 --> 00:59:52,560
অবশ্যই আসবে কিন্তু। 

1131
00:59:52,600 --> 00:59:54,960
যদি কোন কারণ দেখিয়ে না আসো তবে কিন্তু! 
1132
00:59:55,040 --> 00:59:56,160
ব্যস এটাই! 

1133
00:59:56,440 --> 00:59:58,920
আর আমি যাচ্ছি এখন। 
বাবা ষ্টেশনে দাড়িয়ে আছে আমার জন্য। 

1134
00:59:58,960 --> 00:59:59,480
ঠিক আছে! 

1135
01:00:00,040 --> 01:00:01,080
আয়। 

1136
01:00:02,840 --> 01:00:05,320
- একমাত্র তুমিই শুধু আসবে কিন্তু। 
- ঠিক আছে , ম্যাডাম। 

1137
01:00:05,880 --> 01:00:07,120
কোন হলে? 

1138
01:00:07,360 --> 01:00:09,880
জ্যোথি মহালক্ষ্মী ম্যারেজ হল! 

1139
01:00:09,960 --> 01:00:10,960
ঠিক আছে! 

1140
01:00:46,280 --> 01:00:47,040
ওই! 

1141
01:00:47,080 --> 01:00:48,440
আমাকে ভালো একটা প্যান্ট আর শার্ট দে তো। 

1142
01:00:48,480 --> 01:00:49,480
প্যান্ট আর শার্ট? 
কেন? 

1143
01:00:49,560 --> 01:00:51,320
আরে একটা বিশেষ বিয়ের দাওয়াত আছে রে! 

1144
01:00:51,360 --> 01:00:52,680
বিশেষ! কোথায়? 

1145
01:00:52,720 --> 01:00:53,440
আমবাসামুদ্রাম! 

1146
01:00:53,480 --> 01:00:54,440
- এগুলাই?  
- হুম

1147
01:00:54,480 --> 01:00:56,760
আমি মাত্র এগুলা ধুলাম। 

1148
01:00:56,800 --> 01:00:57,800
আরে সমস্যা নাই
আগে দে আমাকে! 

1149
01:00:57,880 --> 01:00:58,960
ভেজা কিন্তু এগুলা! 

1150
01:00:59,000 --> 01:01:00,560
- ব্যস দে !
- চুপ থাক এখন। 

1151
01:01:02,240 --> 01:01:04,520
আর শোন, কালকেই কিন্তু আবার দিয়ে যাবি বললাম। 

1152
01:01:15,040 --> 01:01:16,480
এই আমি পারিয়ান। 

1153
01:01:16,520 --> 01:01:17,160
হ্যাঁ, বল। 

1154
01:01:17,200 --> 01:01:18,640
দোস্ত, আমি 'জো' এর বোনের বিয়ে খেতে যাচ্ছি। 

1155
01:01:18,680 --> 01:01:19,120
আমার সাথে যাবি? 

1156
01:01:19,160 --> 01:01:20,160
মজা নিচ্ছিস? 

1157
01:01:20,240 --> 01:01:21,480
ও আমাকে দাওয়াত দেয় নাই। 

1158
01:01:21,520 --> 01:01:22,240
আমি যাচ্ছিনা.. 

1159
01:01:22,320 --> 01:01:23,360
ভাই! চলনা!!

1160
01:01:23,400 --> 01:01:24,800
নইলে আমাকে একাই যেতে হবে! 

1161
01:01:25,240 --> 01:01:26,080
চলে আয়! 

1162
01:01:26,120 --> 01:01:27,360
আমি যাচ্ছিনা। 

1163
01:01:27,400 --> 01:01:28,400
- প্লিজ! 
- কল কাট হারামি। 
1164
01:01:28,440 --> 01:01:30,200
হ্যালো! 
দোস্ত! ভাই! 

1165
01:01:36,400 --> 01:01:38,320
- এটা পড় না মা! 
- উহ! যাও না এখন। 

1166
01:01:40,280 --> 01:01:42,960
('পানাক্কারান' এর গান)

1167
01:01:56,800 --> 01:01:57,840
এদিকে আয় 

1168
01:01:58,400 --> 01:01:59,480
আগে একটু বাড়িতে যা তো 

1169
01:01:59,560 --> 01:02:00,360
কেনো, বাবা?

1170
01:02:00,400 --> 01:02:02,080
তোর আন্টি তার নেকলেস হারিয়ে ফেলছে। 

1171
01:02:02,160 --> 01:02:03,200
শুধু যা আর দেখ হয়েছেটা কি! 

1172
01:02:03,240 --> 01:02:04,600
আব্বু, পারিয়ান আসবে তো এখন। 

1173
01:02:04,680 --> 01:02:05,960
আমি এদিকে দেখছি। 

1174
01:02:06,000 --> 01:02:06,640
আমি তো আছি, তাইনা? 

1175
01:02:06,680 --> 01:02:07,520
যা তুই মা! 

1176
01:02:07,560 --> 01:02:09,080
সে তো এসে আমাকে খুঁজবে! 

1177
01:02:09,120 --> 01:02:11,080
তোর আন্টির ১০ ভরি স্বর্ণের নেকলেস হারিয়ে গেছে রে! 

1178
01:02:11,120 --> 01:02:12,440
সে তো চিন্তায় মরে যাচ্ছে। 

1179
01:02:12,480 --> 01:02:13,120
শোনা মামুনা না তুই আমার? যা একটু! 

1180
01:02:13,160 --> 01:02:13,840
শোন মা! 

1181
01:02:13,880 --> 01:02:14,800
ও আসলে আমি ওকে দেখছি। 

1182
01:02:14,840 --> 01:02:15,800
ওর দায়িত্ব আমার উপর ছেড়ে দে! 

1183
01:02:15,840 --> 01:02:17,240
- আমি সাথেই থাকবো। তুই যা এখন! 
- ঠিক আছে! 

1184
01:02:17,280 --> 01:02:18,960
খুঁজে সাবধানে নিয়ে আয়। 

1185
01:03:31,880 --> 01:03:33,760
বাবা,
কে জানো তুমি? 

1186
01:03:33,840 --> 01:03:35,640
আমি জো'য়ের কলেজের বন্ধু  

1187
01:03:35,720 --> 01:03:36,560
ওহ! 

1188
01:03:36,600 --> 01:03:39,600
তুমিই তাহলে সেই পারিয়েরুম পেরুমল?
নামের উপরে যে বি.এ.বি.এল টাইটেল ব্যবহার করো? 

1189
01:03:39,640 --> 01:03:40,560
জ্বি! 

1190
01:03:40,600 --> 01:03:41,880
জো তো তোমার কথা অনেক বলে 

1191
01:03:41,920 --> 01:03:43,320
আমি জোয়ের বাবা

1192
01:03:43,400 --> 01:03:45,560
ওহ! আঙ্কেল! 

1193
01:03:45,600 --> 01:03:48,240
আমরা সবাই তোমার জন্য অপেক্ষা করছি.. 
আর তুমি এখানে একা একা বসে কি করছো?

1194
01:03:48,280 --> 01:03:49,800
না মানে আঙ্কেল! 

1195
01:03:49,880 --> 01:03:50,880
আমি মাত্রই আসলাম। 

1196
01:03:50,920 --> 01:03:52,160
ওঠো, আসো। 

1197
01:03:52,520 --> 01:03:54,480
আসো 

1198
01:03:56,280 --> 01:03:57,560
আসো না। 

1199
01:04:03,680 --> 01:04:05,680
আঙ্কেল, বড়ের বাড়ি কোথায়? 

1200
01:04:06,120 --> 01:04:07,160
এইতো সামনের গ্রামেই। 

1201
01:04:07,200 --> 01:04:08,280
আমাদের আত্মীয়ই হয় আর কি। 

1202
01:04:08,320 --> 01:04:09,720
ওহ! জো কোথায় গেলো? 

1203
01:04:10,080 --> 01:04:11,160
ও একটু বাড়িতে গেছে কিছু কাজে। 

1204
01:04:11,200 --> 01:04:12,160
এখনই চলে আসবে ও। 

1205
01:04:12,200 --> 01:04:13,240
আসবে তো এখনই? 

1206
01:04:13,280 --> 01:04:14,600
আরে আসবে, আসবে! 

1207
01:04:14,680 --> 01:04:16,040
এতো চিন্তার কিছু নেই। 

1208
01:04:16,080 --> 01:04:17,400
আমরা তো এখানেই সবাই আছি, তাইনা? 

1209
01:04:17,680 --> 01:04:18,760
কখন আসবে ও? 

1210
01:04:18,800 --> 01:04:20,160
চলে আসবে! 

1211
01:04:20,360 --> 01:04:21,640
আমরা এই হলের মালিক তা কি জানো? 

1212
01:04:21,720 --> 01:04:22,400
হ্যাঁ, জানি! 

1213
01:04:22,440 --> 01:04:23,880
জো অনেকবার এই কথা বলেছে। 

1214
01:04:23,920 --> 01:04:25,400
ওই সবই তোমাকে বলেছে? 

1215
01:04:25,440 --> 01:04:26,600
আসো! 

1216
01:04:27,520 --> 01:04:29,480
আঙ্কেল...! 

1217
01:04:29,560 --> 01:04:32,000
ভয় পাচ্ছো কেনো তুমি? 
ভিতরে আসো। 

1218
01:04:34,440 --> 01:04:35,680
বসো। 

1219
01:04:35,760 --> 01:04:37,760
কি ভাবছো এতো? 
সে চলে আসবে! 

1220
01:04:40,320 --> 01:04:42,520
তুমি তো কত বড় গেস্ট এখানকার! 

1221
01:04:42,560 --> 01:04:44,440
এতো লজ্জা পেলে চলবে কি করে? 

1222
01:04:44,600 --> 01:04:45,400
উপহার? 

1223
01:04:45,440 --> 01:04:46,400
দাও আমাকে! 

1224
01:04:49,040 --> 01:04:50,640
তোমার বাসা কোথায়? 

1225
01:04:50,840 --> 01:04:52,040
পুলিয়ানকুলাম! 

1226
01:04:52,120 --> 01:04:53,280
পুলিয়ানকুলাম?

1227
01:04:53,680 --> 01:04:54,320
এটা ঠিক কোথায়? 

1228
01:04:54,360 --> 01:04:57,720
তিরুনেল্ভেলি- থিরুচেন্দুর রোড.... 
কারুনকুলামের পাশেই।  

1229
01:04:57,800 --> 01:04:59,320
ঠিক আছে! 

1230
01:04:59,440 --> 01:05:00,520
তোমার বাবা কি করেন? 

1231
01:05:00,560 --> 01:05:01,520
বাবা? 

1232
01:05:01,600 --> 01:05:02,800
বাবা হলো গিয়ে.. ...

1233
01:05:03,360 --> 01:05:04,920
কি? 
সমস্যা কোথায়? 

1234
01:05:05,000 --> 01:05:06,080
তোমার আদৌ কোন বাপ-টাপ আছে নাকি? 

1235
01:05:06,120 --> 01:05:07,120
জ্বি, আঙ্কেল! 

1236
01:05:07,160 --> 01:05:08,440
লোড কোর্ট চালায় সে। 

1237
01:05:09,760 --> 01:05:11,360
- তাই নাকি? 
- হ্যাঁ! 

1238
01:05:13,080 --> 01:05:16,080
জো মাঝেমধ্যেই তোমার কথা বলে। 

1239
01:05:16,120 --> 01:05:17,520
তুমি কি ওকে খুব পছন্দ করো? 

1240
01:05:17,560 --> 01:05:18,920
হ্যাঁ, করি তো। 

1241
01:05:19,480 --> 01:05:20,240
কতটা? 

1242
01:05:20,320 --> 01:05:21,120
অনেক! 

1243
01:05:21,200 --> 01:05:22,080
অনেক মানে?!

1244
01:05:22,120 --> 01:05:23,400
এতখানি? 

1245
01:05:23,440 --> 01:05:24,640
না এত্তোখানি?

1246
01:05:24,720 --> 01:05:25,640
না এত্ততোখানি? 

1247
01:05:25,720 --> 01:05:26,240
অনেক, আঙ্কেল! 

1248
01:05:26,280 --> 01:05:27,680
হাত খুলে দেখাও তো ঠিক কতখানি! 

1249
01:05:27,920 --> 01:05:28,880
কুত্তারবাচ্চা! 

1250
01:05:30,320 --> 01:05:31,440
আরে!
ওকে ছাড়! 

1251
01:05:31,480 --> 01:05:32,520
মারিস না ওকে! 

1252
01:05:32,760 --> 01:05:34,600
মারিস না বললাম! 

1253
01:05:34,680 --> 01:05:35,920
আমি ওর সাথে কথা বলছি। 

1254
01:05:36,200 --> 01:05:37,000
যেতে দে ওকে! 

1255
01:05:37,080 --> 01:05:37,960
মর খা*** পোলা 

1256
01:05:38,280 --> 01:05:39,360
আঙ্কেল! 
ছাড়েন আমাদের! 

1257
01:05:39,400 --> 01:05:41,320
ওর সাহস কত বড় যে এখানে দাওয়াত খাইতে আসে! 

1258
01:05:42,200 --> 01:05:43,120
শোন আমার কথা! 

1259
01:05:43,160 --> 01:05:44,440
ও মরেও যেতে পারে! 

1260
01:05:46,720 --> 01:05:47,720
থাম তোরা! 

1261
01:05:48,080 --> 01:05:48,920
হইছে অনেক! 

1262
01:05:49,000 --> 01:05:49,960
থাম এবার! 

1263
01:05:51,080 --> 01:05:53,960
তোর সাহস হয় কিভাবে আমার বাড়িতে আসার? 

1264
01:05:54,400 --> 01:05:55,440
বের হ! 

1265
01:05:55,520 --> 01:05:56,920
আমি আগে তোকে খুন করবো! 

1266
01:05:57,000 --> 01:05:58,200
মর শালা! 

1267
01:05:58,280 --> 01:05:59,520
তোরা করছিসটা কি? 

1268
01:06:01,320 --> 01:06:02,280
তোর কত বড় সাহস! 

1269
01:06:02,360 --> 01:06:03,160
নে মুত খা আমার! 

1270
01:06:03,200 --> 01:06:04,480
খা খা ...... 

1271
01:06:04,560 --> 01:06:05,240
খা হা**** পোলা!  

1272
01:06:05,280 --> 01:06:05,960
আসছোস না এইখানে?! 

1273
01:06:06,040 --> 01:06:07,040
নে এবার খা! 

1274
01:06:07,120 --> 01:06:08,080
এই, বোস! 

1275
01:06:08,120 --> 01:06:09,160
তুই করছিসটা কি?!

1276
01:06:09,200 --> 01:06:09,520
আব্বা!

1277
01:06:09,560 --> 01:06:10,240
এটা ঠিক করতেছো না! 

1278
01:06:10,280 --> 01:06:11,080
ছাড়ো আমাকে।  

1279
01:06:11,120 --> 01:06:11,720
বের হ আগে! 

1280
01:06:11,800 --> 01:06:14,880
আমি ওরে কি এক্সে করবো! 
আমি ওরে খুনই করবো। 

1281
01:06:29,440 --> 01:06:30,720
আরে! 

1282
01:06:31,360 --> 01:06:32,760
শোন! 

1283
01:06:33,640 --> 01:06:35,080
তুই কি এগুলোই চাস? 

1284
01:06:35,120 --> 01:06:36,400
ও এখনও বাচ্চা!

1285
01:06:37,120 --> 01:06:38,920
যদি ও তোর কাছে আসে আর বলবি কথা?

1286
01:06:39,720 --> 01:06:41,240
তুই কে...
আসছিস কোথা থেকে 

1287
01:06:41,280 --> 01:06:42,800
...আমরা তা সবই জানি। 

1288
01:06:43,520 --> 01:06:44,560
তোরা একসাথে পড়িস! 

1289
01:06:44,640 --> 01:06:46,640
এটাই কি তোদের সমান করে দিলো? 

1290
01:06:48,160 --> 01:06:49,280
এইগুলা কি ,হ্যাঁ?

1291
01:06:49,360 --> 01:06:50,840
আর ওর সাথে কোন সম্পর্ক রাখবি? 

1292
01:06:50,880 --> 01:06:53,280
আজকে থেকে তুই আর আমার মেয়েকে চিনিস না! 

1293
01:06:53,640 --> 01:06:55,920
নাহলে ওরা তোর জিহ্বা কেটে নিবে। 

1294
01:06:57,600 --> 01:07:00,600
ওরা তোকে মারবে তো মারবে সাথে সাথে আমার মেয়েকেও খুব করে ফেলবে। 

1295
01:07:03,680 --> 01:07:05,440
তোর কাছে ভিক্ষা চাচ্ছি! 

1296
01:07:07,680 --> 01:07:10,080
আর আমার মেয়ের সাথে কোন কোথা বলিস না। 

1297
01:07:11,120 --> 01:07:13,040
এটাই একমাত্র পথ! 

1298
01:07:16,920 --> 01:07:18,080
আর শোন...!

1299
01:07:18,160 --> 01:07:19,800
এখনই বেরিয়ে আসিস না। 

1300
01:07:19,880 --> 01:07:22,360
আমার সব আত্মীয় বাহিরে অপেক্ষা করছে। 

1301
01:07:22,440 --> 01:07:24,920
যদি এখনই বের হয়ে আসিস ওরা তোকে ধরে বানাবে! 

1302
01:07:25,160 --> 01:07:27,600
অনুষ্ঠান শেষে যখন সবাই বাড়ি ফিরে যাবে। 

1303
01:07:27,680 --> 01:07:30,080
চুপচাপ এখান থেকে তুই কেটে পড়বি। 

1304
01:07:34,280 --> 01:07:35,720

ওকে খুন করবো আমি।

1305
01:07:35,760 --> 01:07:36,680
এই বোস পান্ডি! 

1306
01:07:36,720 --> 01:07:37,800
আমরা ওকে এভাবে ছেড়ে দিবো না কিন্তু! 

1307
01:07:37,880 --> 01:07:38,240
দেখ 
আঙ্কেল আসতেছে। 

1308
01:07:38,320 --> 01:07:39,920
- হেই! 
- আর কি? 

1309
01:07:39,960 --> 01:07:41,320
যা আমি বললাম। 

1310
01:07:41,400 --> 01:07:42,360
যেতে দাও! 

1311
01:07:42,480 --> 01:07:43,600
আমাদের যেতে দাও! 

1312
01:07:43,680 --> 01:07:45,400
ওকে আমরা মেরেই ফেলবো। 

1313
01:07:45,440 --> 01:07:46,600
ওকে আমরা মেরেই ফেলবো!! 

1314
01:07:46,680 --> 01:07:48,040
যা তো বললাম! 

1315
01:07:48,320 --> 01:07:49,080
যা, ভাগ। 
1316
01:07:49,120 --> 01:07:49,760
এভাবে তাকিয়ে কি দেখছিস? 

1317
01:07:49,800 --> 01:07:51,080
যা বললাম! 

1318
01:07:58,400 --> 01:07:59,600
কিরে, তুই এখানে দাড়িয়ে আছিস কেনো? 

1319
01:07:59,640 --> 01:08:00,720
সব তোর জন্যই হয়েছে। 

1320
01:08:00,760 --> 01:08:01,440
ডাকাতের বাচ্চাগুলা! 

1321
01:08:01,480 --> 01:08:02,120
যা, ভাগ! 

1322
01:08:02,160 --> 01:08:03,000
মারলি কেন ওকে? 

1323
01:08:03,040 --> 01:08:04,440
কিছুই না এখানে, যা ভাগ! 

1324
01:09:16,960 --> 01:09:19,600
------- বিরতি ---------- 

1325
01:10:50,760 --> 01:10:51,400
হ্যালো! 

1326
01:10:51,440 --> 01:10:53,160
কি চিনতে পারছো তো আমাকে? 

1327
01:10:53,240 --> 01:10:54,080
বলো.. 

1328
01:10:54,160 --> 01:10:55,640
এই কি হয়েছে?

1329
01:10:55,680 --> 01:10:57,240
ব্যাথা পেলে কিভাবে? 

1330
01:10:57,320 --> 01:11:00,600
কাবাডি টুর্নামেন্ট ছিল গ্রামে।
সেখানে খেলতে গিয়েই এই ব্যাথা। 

1331
01:11:03,040 --> 01:11:05,160
তো, স্যার কাবাডি নিয়ে ব্যস্ত ছিলেন। 

1332
01:11:05,480 --> 01:11:07,040
আর সেজন্য বিয়েতেও উপস্থিত হতে পারেন নি। 

1333
01:11:07,080 --> 01:11:08,400
তাইনা? 

1334
01:11:10,240 --> 01:11:12,160
ইস কি অহংকার!

1335
01:11:13,360 --> 01:11:16,640
কতবার আমি তোমাকে আসতে বলেছিলাম!

1336
01:11:17,960 --> 01:11:19,600
এগুলো কি তোমার কাছে কিছুই না? 

1337
01:11:19,640 --> 01:11:22,560
আর এখন আমায় বলছো তুমি কাবাডি খেলছিলে? 
1338
01:11:22,640 --> 01:11:24,280
আমার দিকে তাকাও! 

1339
01:11:26,480 --> 01:11:29,080
কলেজে একমাত্র আমি তোমাকেই আসতে বলেছিলাম 

1340
01:11:29,360 --> 01:11:31,400
আমার বাবা, ভাই, বোনকে ...

1341
01:11:31,480 --> 01:11:34,840
... তোমার সম্পর্কে অনেক কোথা বলেছিলাম। 

1342
01:11:36,120 --> 01:11:38,800
আমরা চাচ্ছিলাম তুমি এসে তা জানো! 

1343
01:11:40,040 --> 01:11:43,280
সেগুলো নাহয় বাদই দিলাম।
তোমার জন্য কতগুলো সারপ্রাইজ ছিল তা জানো? 

1344
01:11:44,960 --> 01:11:48,800
আর এমনেই তুমি আমাকে বলে দিলে তুমি খেলার কারণে
আসতে পারোনি।  

1345
01:11:48,880 --> 01:11:51,680
এমন না যে আমি আসতে চাইনি। 
তবে আমি পারিনি! 

1346
01:11:51,760 --> 01:11:52,760
মাফ করো এখন আমায়!  

1347
01:11:52,880 --> 01:11:54,960
পাগলের মত কথজা বলো না আর! 

1348
01:11:57,640 --> 01:12:00,640
আমি জানি তুমি আসতেই চাও নি! 

1349
01:12:00,960 --> 01:12:02,760
এ ব্যাপারে আমার সাথে আর কোন কোথা নেই তোমার। 

1350
01:12:03,960 --> 01:12:07,240
১০ দিন কিছু না জানিয়েই তুমি আমার থেকে দূরে ছিলে! 

1351
01:12:07,560 --> 01:12:09,280
বলছি এখন আমি তোমায়... 

1352
01:12:10,560 --> 01:12:14,200
শোনো, আমার যখন কোথা বলতে মন চাবে তখনই একমাত্র
আমি তোমার সাথে কথা বলবো!  

1353
01:12:15,720 --> 01:12:17,480
আর তোমাকে না বলেই আমি আসবো-যাবো 

1354
01:12:17,560 --> 01:12:18,240
গেলাম .. 

1355
01:12:18,280 --> 01:12:19,400
ঠিক আছে! 

1356
01:12:19,960 --> 01:12:21,360
মানে? 

1357
01:12:21,440 --> 01:12:22,680
ওকে? 

1358
01:12:25,160 --> 01:12:27,600
তো আমাকে কাঁদানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছো এবার তুমি? 

1359
01:12:33,480 --> 01:12:34,600
বায়! 

1360
01:13:20,920 --> 01:13:23,000
"A life breaking down
within closed doors"

1361
01:13:23,080 --> 01:13:25,080
"A life charred down
As the sun comes out"

1362
01:13:25,160 --> 01:13:27,440
"A life hunted down
By birds that chase"

1363
01:13:27,480 --> 01:13:29,640
"A life trampled upon
Even on fertile land"

1364
01:13:29,720 --> 01:13:31,840
"A life burning down
Even when it rains"

1365
01:13:31,880 --> 01:13:33,920
"A life pressed down
By the happy people"

1366
01:13:33,960 --> 01:13:36,080
"A life taken down
By the God himself"

1367
01:13:36,200 --> 01:13:38,680
"A life that accepts its death"

1368
01:13:39,120 --> 01:13:41,280
"WHO?"

1369
01:13:41,320 --> 01:13:44,280
"AM I?"

1370
01:13:46,960 --> 01:13:50,880
"WHAT..."

1371
01:13:50,960 --> 01:13:55,120
"...AM I?"

1372
01:13:56,720 --> 01:13:59,440
"You are light!"

1373
01:14:00,240 --> 01:14:03,600
"What might I be?"

1374
01:14:04,760 --> 01:14:08,360
"You are rain!"

1375
01:14:08,400 --> 01:14:16,000
"What am I then?"

1376
01:14:18,160 --> 01:14:21,880
"Who am I?"

1377
01:14:23,200 --> 01:14:28,520
"Who am I?"

1378
01:15:06,120 --> 01:15:10,520
"Who am I that trains chase
to mow down?"

1379
01:15:10,600 --> 01:15:14,920
"Who am I that hangs dead from
blossoming trees?"

1380
01:15:15,000 --> 01:15:19,280
"Who am I that floats up
dead in rivers?"

1381
01:15:19,360 --> 01:15:23,680
"Who am I that died burning
inside my hut?"

1382
01:15:23,760 --> 01:15:27,640
"The God your chariots refuse
Who am I?"

1383
01:15:27,960 --> 01:15:32,640
"I drink water without touching you
Who am I?"

1384
01:15:32,720 --> 01:15:36,680
"A village keeps me away with a wall
Who am I?"

1385
01:15:36,760 --> 01:15:41,480
"I breathe my last in a shithole
Who am I?"

1386
01:15:43,080 --> 01:15:47,960
"Who Am I?"

1387
01:15:50,920 --> 01:15:56,640
"Who Am I?"

1388
01:16:33,960 --> 01:16:35,920
"Some say I ruled..."

1389
01:16:35,960 --> 01:16:38,160
"Some think I slaved"

1390
01:16:38,200 --> 01:16:40,320
"Our hands that ploughed..."

1391
01:16:40,400 --> 01:16:42,640
"Are the same that warred!"

1392
01:16:42,680 --> 01:16:46,920
"In death, I turn blue
Who am I?"

1393
01:16:46,960 --> 01:16:51,200
"Bury me. I float in blue sea
Who am I?"

1394
01:16:51,320 --> 01:16:55,600
"In death, I turn blue
Who am I?"

1395
01:16:55,640 --> 01:17:00,240
"Bury me and I float in blue sea
Who am I?"

1396
01:17:00,280 --> 01:17:04,560
"In death, I turn blue
Who am I?"

1397
01:17:04,640 --> 01:17:08,960
"Bury me. I float in blue sea
Who am I?"

1398
01:17:09,000 --> 01:17:13,160
"In death, I turn blue
Who am I?"

1399
01:17:13,240 --> 01:17:18,000
"Bury me. I float in blue sea
Who am I?"

1400
01:18:16,200 --> 01:18:17,800
Hey! What is the problem?

1401
01:18:17,880 --> 01:18:19,160
এখানে বসে আছিস কেনো? 

1402
01:18:19,200 --> 01:18:21,320
তুই কি ভাবছিস বল তো আমায়। 
1403
01:18:21,400 --> 01:18:25,520
নে মাল খা আর বল। তোর আর জোয়ের মাঝে হয়েছেটা কি? 

1404
01:18:25,600 --> 01:18:26,880
আরেহ শালা! 

1405
01:18:31,280 --> 01:18:32,800
কি হইলো? 

1406
01:18:32,880 --> 01:18:34,240
জিজ্ঞেস করতেই হবে আমাকে! 

1407
01:18:34,920 --> 01:18:36,720
খেয়েছিস না? 

1408
01:18:36,800 --> 01:18:38,720
এবার বল কেন তুই বিয়েতে গেলি না? 

1409
01:18:38,760 --> 01:18:39,800
বোতল শেষ। 

1410
01:18:39,880 --> 01:18:41,520
বলনা আমায় 

1411
01:18:41,960 --> 01:18:43,040
কিছুই হয়নি! 

1412
01:18:43,120 --> 01:18:44,760
মাত্রই তো খেলি 

1413
01:18:44,840 --> 01:18:46,040
একটু সময় নিবে। 

1414
01:18:46,080 --> 01:18:46,880
বল এবার 

1415
01:18:46,920 --> 01:18:47,680
না! 

1416
01:18:47,760 --> 01:18:51,400
আমার মাথা ঘুরতে হবে, বড় বড় চাকা যেমন ঘুরে! 

1417
01:18:51,480 --> 01:18:53,200
সেরকম একটা মদ এনে দে আমাকে। 

1418
01:18:57,440 --> 01:18:58,480
বড় চাকার মত? 

1419
01:18:58,560 --> 01:18:59,520
হুম! 

1420
01:18:59,600 --> 01:19:01,040
সেরকমই তো? 

1421
01:19:01,920 --> 01:19:03,200
সফট ড্রিংকস করে এখন আবার!! 

1422
01:19:03,280 --> 01:19:05,200
আরও চাচ্ছে এখন! 

1423
01:19:08,760 --> 01:19:11,640
বেটা, কি সমস্যা তোমার? 

1424
01:19:13,840 --> 01:19:15,160
ও আমাকে এটা এনে দিছে 

1425
01:19:15,200 --> 01:19:16,760
আমি খেলাম ও, 
কিন্তু কোন পিনিকই টের পাচ্ছিনা কেন? 

1426
01:19:16,840 --> 01:19:19,200
এটা বা* আবার পিনিক ধরাতে পারে নাকি? 

1427
01:19:19,960 --> 01:19:22,280
এটা খাও, দেখবা পিনিকের মায়েরে আব্বু করে দিবে.. ! 

1428
01:19:23,760 --> 01:19:25,920
দেখো আমাকে.. 
পিনিকের সো*নে মনে হচ্ছে যেন স্বর্গে আছি! 

1429
01:19:35,360 --> 01:19:36,120
বেটা! 

1430
01:19:36,160 --> 01:19:38,040
থামো এবার! আমার জন্য একটু রাখো না! 

1431
01:19:41,960 --> 01:19:44,880
মনে হচ্ছে ছেলেটা প্রথমবার মাল খাচ্ছে! 

1432
01:19:50,280 --> 01:19:52,120
পানি দিয়ে করছে কি শালায়? 

1433
01:19:53,000 --> 01:19:54,800
এই নে তোর মাল!! 

1434
01:19:55,360 --> 01:19:56,440
এই! 

1435
01:19:57,800 --> 01:19:58,920
না! 

1436
01:19:59,520 --> 01:20:02,880
আমার মাথা অলরেডি ঘোরা শুরু করে দিয়েছে .. 

1437
01:20:02,920 --> 01:20:03,880
কি? 

1438
01:20:03,960 --> 01:20:06,320
তুই কি আমাকে আমার গ্রামে যাওয়ার বাসে তুলে দিবি? 

1439
01:20:06,600 --> 01:20:08,200
বেশি পিনিক হয়ে গেছে? 

1440
01:20:08,960 --> 01:20:11,800
আয় আগে ক্লাসে আয়।
প্রেজেন্ট দিয়ে তারপর নাহয় বাড়ি ফিরিস। 

1441
01:20:13,560 --> 01:20:15,080
না না! 

1442
01:20:16,000 --> 01:20:17,760
এই অবস্থায় কলেজে না। 

1443
01:20:18,840 --> 01:20:20,520
আমাকে বাসে তুলে দে 

1444
01:20:20,600 --> 01:20:21,880
পিনিকে আছেন দেখে স্যার ক্লাস মিস দিবেন? 

1445
01:20:22,960 --> 01:20:23,920
এখন কাউকে কিচ্ছু বলা যাবেনা। 

1446
01:20:23,960 --> 01:20:25,600
আমি দেখছি সব,
চল আগে আমার সাথে। 

1447
01:20:25,680 --> 01:20:26,520
এই! 

1448
01:20:26,600 --> 01:20:28,600
তোর আর জোয়ের মাঝে হয়েছেটা কি? 

1449
01:20:28,640 --> 01:20:30,440
আমার কাছ থেকে লুকাচ্ছিস কেন? 

1450
01:20:31,120 --> 01:20:33,560
আচ্ছা বলিস পরে কাহিনী কি আসলে। 

1451
01:20:35,880 --> 01:20:37,240
এই, শোন
 
1452
01:20:37,680 --> 01:20:38,880
তো...

1453
01:20:38,960 --> 01:20:40,920
তুই কি ভাবছিস তুই মদ খেয়েছিস? 

1454
01:20:40,960 --> 01:20:41,920
হ্যাঁ?

1455
01:20:42,000 --> 01:20:43,560
আরে একটু ফোঁটা মদের সাথে 

1456
01:20:43,960 --> 01:20:46,320
আমি পুরোটাই কোক মেরে দিয়ে তোকে দিয়েছি। 

1457
01:20:46,400 --> 01:20:49,240
আর তুই তা খেয়েই যে নাটক করছিস!

1458
01:20:49,360 --> 01:20:50,800
- কোক? 
- হ্যাঁ! 

1459
01:20:52,640 --> 01:20:58,160
তাহলে আমার মাথা এতো ঘুরাচ্ছে কেন? 

1460
01:20:58,240 --> 01:21:00,240
আর নাটক করিস না তো...

1461
01:21:00,320 --> 01:21:02,560
...আব তুই ভি রুলায়েগি ক্যায়া! 

1462
01:21:02,840 --> 01:21:04,360
মায়ের কসম দোস্ত! 

1463
01:21:04,440 --> 01:21:05,960
মায়ের কসম?!

1464
01:21:09,600 --> 01:21:13,200
নাকি পাশে থাকা লোক আমাকে যেই বোতলটা দিছে তার
জন্য আমার এমন লাগছে?  

1465
01:21:14,200 --> 01:21:15,920
কি?
তোকে কেউ কিছু দিছে? 

1466
01:21:16,040 --> 01:21:17,120
হুম

1467
01:21:17,200 --> 01:21:18,280
আর তুই তা খেয়েছিস? 

1468
01:21:18,360 --> 01:21:19,320
হুম!! 

1469
01:21:19,360 --> 01:21:20,800
ফুঁ , দে তো! 

1470
01:21:21,200 --> 01:21:22,320


1471
01:21:22,400 --> 01:21:24,680
আরে শালা। সস্তা মদ খেয়েছিস। 

1472
01:21:24,720 --> 01:21:26,480
তোরে ৬০ টাকা দামের মাল খাইয়েছে। 

1473
01:21:26,560 --> 01:21:27,520
খেতে গেলি কেন তুই? 

1474
01:21:27,600 --> 01:21:29,240
আগে বললেও তো পারতি আমাকে তাইনা? 

1475
01:21:32,840 --> 01:21:34,880
কতটুক খেয়েছিস? 

1476
01:21:35,880 --> 01:21:37,880
- আন্তো... 
- ৪ না ৫? 

1477
01:21:37,920 --> 01:21:39,400
শালা ছাগল! কেউ তোকে কিছু দিলো আর তা বুঝি খেতে হবে? 

1478
01:21:39,440 --> 01:21:40,200
আনন্দ 

1479
01:21:40,320 --> 01:21:41,240
প্রেজেন্ট, টিচার। 

1480
01:21:41,280 --> 01:21:42,120
পারিয়েরুম পেরুমল ...

1481
01:21:42,200 --> 01:21:43,720

এখানে আমি! 

1482
01:21:44,440 --> 01:21:45,920
পারিয়েরুম পেরুমল!

1483
01:21:45,960 --> 01:21:47,520
টিচার, আজ ও আসেনি। 

1484
01:21:47,560 --> 01:21:48,760
আসেনি? 

1485
01:21:48,840 --> 01:21:49,720
কালাইভানাম .. 

1486
01:21:49,760 --> 01:21:50,760
ইয়েস, ম্যাডাম 

1487
01:21:50,800 --> 01:21:51,400
সারাভানাম... 

1488
01:21:51,480 --> 01:21:52,720
ম্যাডামকে বলেছি তুই আজ আসিস নি!

1489
01:21:52,800 --> 01:21:54,520
দয়া করে শুয়ে থাক। 

1490
01:21:54,560 --> 01:21:55,720
তুই কিছু করলেই, আমি ধরা খাবো কিন্তু। 

1491
01:21:55,760 --> 01:21:56,440
কি বলছিস তুই? 

1492
01:21:56,520 --> 01:21:57,920
আমি বলেছি যে তুই আজ আসিস নি!
ব্যস এবার চুপচাপ শুয়ে থাক এখানে। 

1493
01:21:57,960 --> 01:21:58,760
সংকরালিঙ্গাম...  

1494
01:21:58,800 --> 01:21:59,960
তুই কেনো একথা বলতে গেলি? 

1495
01:22:00,000 --> 01:22:02,200
এই! উল্টাপাল্টা কিছু না করে চুপচাপ শুয়ে থাক শালা। 

1496
01:22:02,240 --> 01:22:03,480
কেন, আমি আসিনি কেন? 

1497
01:22:03,560 --> 01:22:04,400
আমি তো এসেছি। 

1498
01:22:04,480 --> 01:22:05,560
না বললে পাপ হবে পাপ! 

1499
01:22:05,600 --> 01:22:06,360
আমি আছি! 

1500
01:22:06,520 --> 01:22:08,120
আমাকে বলতো দোস্ত, 
এসে কি আমি বলতে পারবো না যে আমি ক্লাস উপস্থিত? 

1501
01:22:08,160 --> 01:22:09,120
এতো চিল্লাচিল্লা কিসের পিছনে? 

1502
01:22:09,160 --> 01:22:09,720
কিছুনা টিচার! 

1503
01:22:09,760 --> 01:22:11,280
পারিয়েরুম পেরুমল! 

1504
01:22:13,400 --> 01:22:14,520
এই! 

1505
01:22:14,640 --> 01:22:16,320
সে যে বললো তুমি আজ আসোনি! 

1506
01:22:16,440 --> 01:22:17,520
কেন? 

1507
01:22:17,840 --> 01:22:19,000
আমার আসাটা কি দোষের কিছু? 

1508
01:22:19,040 --> 01:22:20,280
সে এভাবে কোথা বলতে কেন? 

1509
01:22:20,320 --> 01:22:21,280
মদ খেয়ে ম্যাডাম। 

1510
01:22:21,360 --> 01:22:23,080
- না আমাকে জিজ্ঞেস করতে দে! 
- তুমি কি মদ খেয়ে এসেছো? 

1511
01:22:23,160 --> 01:22:25,720
প্লিজ কেউ উত্তর দাও...!
আমি কি আসতে পারবো না কলেজে? 

1512
01:22:27,720 --> 01:22:28,920
ওকে বের করে নিয়ে যাও এখান থেকে! 

1513
01:22:28,960 --> 01:22:31,040
তারা বলছে, আমার কলেজে আসাটা নাকি দোষের! 

1514
01:22:31,640 --> 01:22:33,120
তারা বলছে কেনো এই কথা? 

1515
01:22:33,160 --> 01:22:33,720
ওকে নিয়ে বের হও! 

1516
01:22:33,800 --> 01:22:35,920
এই 
কি, কে বলেছে তোকে? 

1517
01:22:36,040 --> 01:22:37,040
আমি বলছি শোন! 

1518
01:22:37,080 --> 01:22:38,640
তুই যখন যেখানে খুশি থাকবি। 

1519
01:22:38,720 --> 01:22:39,960
আয় এখন! 

1520
01:22:40,320 --> 01:22:41,280
যাচ্ছি ম্যাডাম! 

1521
01:22:41,360 --> 01:22:42,680
বের হয়ে যাও ক্লাস থেকে। 

1522
01:22:43,240 --> 01:22:43,960
বের হ মাতালেরা! 

1523
01:22:44,400 --> 01:22:45,800
ম্যাম আমি কি কলেজে যেতে পারবো না? 

1524
01:22:45,960 --> 01:22:46,680
বের হ আগে আমি বলছি! 

1525
01:22:46,720 --> 01:22:49,000
চিল্লাচ্ছেন কেন টিচার? 
আমি নিয়ে যাচ্ছিনা ওকে! 

1526
01:22:49,040 --> 01:22:50,600
কলেজে আসাটা কি আমার দোষ? 

1527
01:22:50,640 --> 01:22:53,040
এতো চিল্লাইলে কেউ আপনার কোন কথা বুঝবেনা! 

1528
01:22:53,080 --> 01:22:55,200
আর গলা ফাটায়েণ না! 
নাহলে এখন মাথা ফাটাবো কিন্তু আপনার। 

1529
01:22:55,240 --> 01:22:56,000
আয় তো।  

1530
01:22:56,040 --> 01:22:56,520
বের হও এখনই। 

1531
01:22:56,600 --> 01:23:00,120
- ভাগ্য ভালো জো আজকে আসেনি। 
- এজন্যই তো এগুলো করছে। 

1532
01:23:01,920 --> 01:23:04,480
তুমি নাকি ডক্টর আম্বেডকার হবে? 

1533
01:23:05,440 --> 01:23:07,280
বলেছিলে নাকি? 

1534
01:23:13,920 --> 01:23:15,600
তোমার বীরুধে অভিযোগটা জানো কি?  
1535
01:23:15,680 --> 01:23:16,920
হ্যাঁ, আমি তোমাকেই প্রশ্ন করছি! 

1536
01:23:16,960 --> 01:23:18,640
মদ খেয়ে ক্লাসে এসেছে সে। 

1537
01:23:18,840 --> 01:23:20,720
মদ খেয়ে মাতাল হয়ে ক্লাসে এসেছিল সে। 

1538
01:23:20,800 --> 01:23:22,440
মদ খেয়ে এসেছিলে? 

1539
01:23:25,920 --> 01:23:27,160
বের হও! 

1540
01:23:40,560 --> 01:23:42,040
আমি ওর বাবার সাথে দেখা করতে চাই আগামীকাল। 
1541
01:23:42,080 --> 01:23:43,120
বলে দিচ্ছি, স্যার। 

1542
01:23:55,520 --> 01:23:56,280
ওরা কারা?  

1543
01:23:56,320 --> 01:23:56,960
জানি না তো। 

1544
01:23:57,000 --> 01:23:58,800
- দেখো তো গিয়ে! 
- যাচ্ছি দাড়াও। 

1545
01:24:01,560 --> 01:24:03,080
বুড়োটা এদিকেই আসছে।  

1546
01:24:03,160 --> 01:24:03,880
ওকেই বলবো নাকি? 

1547
01:24:03,960 --> 01:24:04,600
কার কাছে এসেছো?

1548
01:24:04,640 --> 01:24:06,280
আমরা শিবাজি শঙ্কর স্যারের সাথে দেখা করতে এসেছি! 

1549
01:24:06,320 --> 01:24:07,560
কলেজে অভিনয়ের জন্য? 


1550
01:24:07,600 --> 01:24:08,760
জ্বি স্যার! 

1551
01:24:08,960 --> 01:24:10,240
- আরে ওই শিবাজি 
- হ্যাঁ! 

1552
01:24:10,280 --> 01:24:11,280
নিচে আয়। ভাড়া করতে আসছে তোরে!

1553
01:24:11,320 --> 01:24:12,360
নিচে এসে অ্যাডভান্স নিয়ে যা।  

1554
01:24:12,400 --> 01:24:13,000
আসছি !

1555
01:24:13,040 --> 01:24:13,960
অ্যাডভান্স?

1556
01:24:14,000 --> 01:24:15,440
Looks like they are going
to fleece us

1557
01:24:15,480 --> 01:24:17,360
তুই বললি এটাই ঠিক আছে! 
দিয়ে দিস যা চায়! 

1558
01:24:17,440 --> 01:24:18,520
কি? 

1559
01:24:19,560 --> 01:24:21,400
এইতো এসে পড়েছে এক্টিংয়ের রাজা! 

1560
01:24:21,560 --> 01:24:22,680
কোন কলেজ? 

1561
01:24:22,720 --> 01:24:23,480
'ল' কলেজ

1562
01:24:23,520 --> 01:24:25,000
- 'ল' কলেজ? 
- হ্যাঁ। 

1563
01:24:25,040 --> 01:24:26,200
বাবারা, আমি পারবো না। 

1564
01:24:26,240 --> 01:24:27,640
ওরা অনেক কঠিন কঠিন প্রশ্ন করে। 

1565
01:24:27,720 --> 01:24:29,520
না! তারা করবে না। 

1566
01:24:29,720 --> 01:24:31,000
ও মদ খেয়ে ক্লাসে এসেছিল। 

1567
01:24:31,040 --> 01:24:32,000
এটাই সমস্যা। 

1568
01:24:32,040 --> 01:24:32,800
যদি আপনি আসতেন...

1569
01:24:32,840 --> 01:24:35,080
...তারা আপনার সামনে ওরে একটু ঝাড়বে এই আর কি। 

1570
01:24:35,120 --> 01:24:36,000
দেখো! 

1571
01:24:36,040 --> 01:24:37,440
আমাদের মত মাতালের কাছে মাতালের কেস নিয়েই এসেছে! 

1572
01:24:37,480 --> 01:24:38,440
ঠিক ধরছেন স্যার! 

1573
01:24:38,560 --> 01:24:39,400
বেটা! 

1574
01:24:39,440 --> 01:24:42,240
যদি তোমরা ভালোবাসা বা মারামারির কেস নিয়ে আসতে
আমি সত্যিই তপবে যেতাম না। 

1575
01:24:42,280 --> 01:24:44,840
তবে যেহেতু মদ খাওয়া নিয়ে সমস্যা। 
একমাত্র সেজন্যই আমি আসছি। 

1576
01:24:44,880 --> 01:24:46,200
তবে ফি কিন্তু দুই বোতল মাল। 

1577
01:24:46,240 --> 01:24:46,920
ওকে তো? 

1578
দুই বোতল? 

1579
01:24:48,040 --> 01:24:49,160
একজনের জন্য দুই বোতল? 

1580
01:24:49,200 --> 01:24:50,800
আমাদের মুরুব্বি রাজমিস্ত্রী তোমাদের সাথে আমাকে পাঠাচ্ছে! 

1581
01:24:50,880 --> 01:24:51,280
তো? 

1582
01:24:51,320 --> 01:24:52,480
তাকে তো এক বোতল দেওয়া লাগবেই, তাইনা? 

1583
01:24:52,520 --> 01:24:54,240
এটা মদ খাওয়ার 'ধর্ম' কি-না? 

1584
01:24:54,280 --> 01:24:55,800
দুই বোতলই চাই! 

1585
01:24:55,840 --> 01:24:56,920
যদি নাহয় তবে আসতে পারো তোমরা। 

1586
01:24:56,960 --> 01:24:58,800
- স্যার, দুই বোতলই পাবেন। 
- ঠিক আছে! 

1587
01:24:58,840 --> 01:24:59,560
শার্ট পড়ে আসছি! 

1588
01:24:59,600 --> 01:25:00,960
দ্রুত আসেন। 

1589
01:25:07,520 --> 01:25:08,600
বেটা! 

1590
01:25:08,680 --> 01:25:10,960
তোমার বাবার নামই তো এখনও জানা হলো না।  

1591
01:25:11,000 --> 01:25:12,040
সেলভারাজ। 

1592
01:25:12,080 --> 01:25:13,120
গ্রাম পুলিয়ানকুলাম। 

1593
01:25:13,200 --> 01:25:14,880
ওহ! সেলভারাজা? 

1594
01:25:14,960 --> 01:25:16,200
সে করে কি? 

1595
01:25:16,280 --> 01:25:17,880
লোড কার্টের মালিক। 

1596
01:25:18,920 --> 01:25:20,400
কেমন ধরণের মানুষ সে? 

1597
01:25:20,440 --> 01:25:21,960
রাগী মানুষ নাকি... 

1598
01:25:22,000 --> 01:25:23,120
নিরীহ মানুষ? 

1599
01:25:23,160 --> 01:25:24,720
নাকি ছ্যাচড়া ধরণের? 

1600
01:25:25,960 --> 01:25:27,880
আর তোমাকে মারে-টারে নাকি?

1601
01:25:28,760 --> 01:25:30,800
যদি একমাত্র এই তথ্যগুলো দাও তবেই আমি.. 
আমার সেরা অভিনয় করে দেখাতে পারবো! 

1602
01:25:30,840 --> 01:25:31,840
বাবা ...

1603
01:25:31,880 --> 01:25:33,440
...অনেক রাগী মানুষ। 

1604
01:25:33,520 --> 01:25:35,840
যদি সে জানে আমি খারাপ কিছু করেছি,
তবে সে তো আমায় মেরেই ফেলবে! 

1605
01:25:35,920 --> 01:25:37,240
এজন্যই তো এতো কিছু করা। 

1606
01:25:37,280 --> 01:25:38,760
সে দেখতে অনেক বিচক্ষণ।  

1607
01:25:40,320 --> 01:25:42,480
'থাঙ্গা পাথাক্কাম' চরিত্রের মতন। 

1608
01:25:42,560 --> 01:25:43,800
ব্যস হবে। 

1609
01:25:43,840 --> 01:25:45,840
এবার বসে বসে শুধু আমার পারফর্ম দেখো! 

1610
01:25:53,960 --> 01:25:55,240
বসেন! 

1611
01:25:58,920 --> 01:26:00,080
আপনি ওর বাবা? 

1612
01:26:00,160 --> 01:26:00,920
জ্বি, স্যার! 

1613
01:26:01,000 --> 01:26:01,960
করেন কি আপনি? 

1614
01:26:02,000 --> 01:26:04,160
একটা লোড কোর্ট চালাই। 

1615
01:26:04,720 --> 01:26:06,520
ও কি আপনাকে কিছু বলেছে? 

1616
01:26:07,120 --> 01:26:09,600
না স্যার। 
ও শুধু বলেছে আপনি আমার সাথে দেখা করতে চান। 

1617
01:26:09,920 --> 01:26:11,280
কিভাবে সে বলবে? 

1618
01:26:11,320 --> 01:26:12,320
মদ খেয়ে সে ক্লাসে এসেছিল। 

1619
01:26:12,400 --> 01:26:13,480
মানে কি স্যার?

1620
01:26:13,520 --> 01:26:14,760
মদ খেয়ে কলেজে! 

1621
01:26:14,800 --> 01:26:16,320
মদ! মদ! 

1622
01:26:16,360 --> 01:26:17,160
আরেহ শু**** বাচ্চা! কু**** বাচ্চা...! 

1623
01:26:17,240 --> 01:26:19,280
থামেন! মেরে কি হবে?  

1624
01:26:19,320 --> 01:26:20,960
এজন্যই আমি তোরে শিক্ষিত বানাচ্ছিলাম? 

1625
01:26:21,000 --> 01:26:22,640
এই বয়সে ছেলের গায়ে হাত তোলা মানায়? 

1626
01:26:22,680 --> 01:26:23,360
কেমন বাবা আপনি? 

1627
01:26:23,400 --> 01:26:24,080
কে? 

1628
01:26:24,120 --> 01:26:25,560
কে বলেছে আমি ওর বাপ? 

1629
01:26:25,600 --> 01:26:27,320
ও আমার ছেলে না। 

1630
01:26:27,840 --> 01:26:30,240
যখন থেকে ওর গলা দিয়ে মদ নেমেছে ...

1631
01:26:30,440 --> 01:26:32,160
...তখন থেকে সে আর আমার ছেলে নাই। 

1632
01:26:32,240 --> 01:26:34,240
এখন থেকে ও অনাথ... ! 

1633
01:26:34,280 --> 01:26:36,200
আমাদের আর ওর দরকার নেই। 

1634
01:26:36,240 --> 01:26:39,560
আমি তো মদের নামটাও শুনতে পারিনা। 

1635
01:26:39,600 --> 01:26:40,960
সে তাহলে কিভাবে আমার সন্তান হয়? 

1636
01:26:41,040 --> 01:26:43,040
না স্যার। 

1637
01:26:43,080 --> 01:26:44,360
ওকে এতো জোরে জোরে মারছেন কেন? 

1638
01:26:44,400 --> 01:26:44,880
স্যার! 

1639
01:26:44,920 --> 01:26:45,800
একটা সাহায্য করেন। 

1640
01:26:45,840 --> 01:26:47,560
এখনই ওকে কলেজ থেকে বের করে দিন। 

1641
01:26:47,600 --> 01:26:48,120
আর শুনুন..!

1642
01:26:48,160 --> 01:26:49,840
আপনি পারলে ওকে আগুনে জ্বালিয়ে দিন, 

1643
01:26:49,880 --> 01:26:51,080
পুড়িয়ে ফেলুন ওকে! 

1644
01:26:51,960 --> 01:26:53,640
আমার এতে কোন সমস্যা নেই। 

1645
01:26:53,720 --> 01:26:55,600
আর আমাকে এখানে ডাকবেন না। 

1646
01:26:55,960 --> 01:26:57,080
স্যার..

1647
01:26:57,120 --> 01:26:58,160
এদিকে একটু আসুন
এক মিনিট কথা বলি। 

1648
01:26:58,240 --> 01:26:59,320
আর কথা বলার আছে কি?

1649
01:26:59,360 --> 01:27:02,080
এমন সন্তানের জন্য আমার তো গলায় ফাঁসি দেওয়া উচিৎ। 

1650
01:27:02,160 --> 01:27:03,720
তাই করতে দিন আমাকে। 

1651
01:27:03,760 --> 01:27:04,800
ফাঁসি দিতে দিন! 

1652
01:27:05,040 --> 01:27:06,280
গেলাম আমি। 

1653
01:27:11,000 --> 01:27:12,680
বাবারে এতো রাগ! 

1654
01:27:13,280 --> 01:27:15,440
তোমার মত ছেলের জন্য এমন বাবাই দরকার। 

1655
01:27:16,880 --> 01:27:19,120
একমাত্র তার জন্যই আজ তোমাকে আমি মাফ করে দিলাম। 

1656
01:27:19,760 --> 01:27:20,680
যাও
 
1657
01:27:20,720 --> 01:27:22,480
ক্ষমাপত্রে সাইন করো। 

1658
01:27:27,840 --> 01:27:29,000
কি অবস্থা? 

1659
01:27:29,040 --> 01:27:30,400
খুব বেশি মেরে ফেলেছি নাকি? 

1660
01:27:30,440 --> 01:27:31,520
এতো বিমর্ষ লাগছে কেনো তোমাকে? 

1661
01:27:31,560 --> 01:27:32,880
না, তেমন কিছু না 

1662
01:27:32,960 --> 01:27:34,600
ভুল বুঝোনা আমায়। 

1663
01:27:34,640 --> 01:27:38,920
এরকম করেছি বিধায় ওরা আর তেমন কোন পদক্ষেপ নেয়নি। 

1664
01:27:38,960 --> 01:27:39,960
নাহলে দেখতে আরও কি কি করতো। 

1665
01:27:40,000 --> 01:27:40,720
দেখ! 

1666
01:27:40,760 --> 01:27:42,400
এগুলো শুনতেই কতও ভালো লাগছে তাইনা?
 
1667
01:27:42,480 --> 01:27:43,800
এটা আমাদের কপালরে!

1668
01:27:43,840 --> 01:27:45,640
২ গ্লাস কেন?

1669
01:27:45,680 --> 01:27:48,160
না ভাই ও আর খাবেনা। 

1670
01:27:48,200 --> 01:27:49,960
আরে খাওয়ার জন্যই তো এতো ঝামেলা তাইনা? 

1671
01:27:50,000 --> 01:27:51,560
সেটাই ওর প্রথম ...

1672
01:27:51,600 --> 01:27:53,320
...আর শেষ! 
1673
01:27:53,400 --> 01:27:55,120
আমরা খাই। 

1674
01:27:56,160 --> 01:27:57,320
এজন্যই ও খুব ভয় পেয়েছিল? 

1675
01:27:57,360 --> 01:27:58,400
হ্যাঁ! 

1676
01:27:58,680 --> 01:27:59,880
ভাই, চিয়ার্স! 

1677
01:27:59,920 --> 01:28:01,320
চিয়ার্স! 

1678
01:28:04,320 --> 01:28:05,800
শোনো পারিয়া 

1679
01:28:06,120 --> 01:28:08,080
একটা কথা বলতে ভুলেই গেছিলাম। 

1680
01:28:08,160 --> 01:28:10,200
যখন আমি অফিস থেকে বেরিয়ে এলাম ...

1681
01:28:10,280 --> 01:28:13,560
.. ..একটা মেয়ে তোমার জন্য আমার কাছে 
              অনেক অনুরোধ করলো। 

1682
01:28:14,400 --> 01:28:17,120
ওর নাম হচ্ছে গিয়ে ...একটা শব্দ...

1683
01:28:17,160 --> 01:28:18,760
- একটা শব্দ? 
- হুম, একটা! 

1684
01:28:19,320 --> 01:28:20,480
জো? 

1685
01:28:20,520 --> 01:28:21,080
হ্যাঁ 

1686
01:28:21,120 --> 01:28:21,560
আমিও তাই ভাবছিলাম 

1687
01:28:21,600 --> 01:28:22,200
জো? 

1688
01:28:22,240 --> 01:28:22,800
হ্যাঁ! 

1689
01:28:22,840 --> 01:28:23,920
তো কি বললো? 

1690
01:28:23,960 --> 01:28:25,240
আঙ্কেল! Pআঙ্কেল! 

1691
01:28:25,320 --> 01:28:27,280
আপনি কি পারির বাবা? 

1692
01:28:27,360 --> 01:28:28,680
হ্যাঁ 

1693
01:28:28,720 --> 01:28:29,720
আমি জো, আঙ্কেল। 

1694
01:28:29,760 --> 01:28:30,800
পারিয়ানের বন্ধু। 

1695
01:28:30,880 --> 01:28:32,040
তো? 

1696
01:28:32,200 --> 01:28:34,960
আঙ্কেল, সে এমন কিছুই করেনি। 

1697
01:28:35,000 --> 01:28:37,520
কেউ ওকে ফাসিয়ে দিতে চাচ্ছে। 

1698
01:28:38,160 --> 01:28:40,040
ওকে মারবেন না আঙ্কেল। 

1699
01:28:43,680 --> 01:28:44,960
আঙ্কেল 

1700
01:28:45,320 --> 01:28:46,600
ঠিক আছে বুঝলাম আমি তোমার কথা। 

1701
01:28:46,640 --> 01:28:47,760
দেখছি আমি। 

1702
01:28:49,560 --> 01:28:51,440
'সুদালাই' ঈশ্বরের কসম কেটে বলছি .... 

1703
01:28:55,360 --> 01:28:59,400
সে যখন কথাগুলো বলছিল, চোখে পানি এসে
গিয়েছিল মেয়েটার।  

1704
01:28:59,440 --> 01:29:01,680
আমার মনে হয় …

1705
01:29:02,280 --> 01:29:04,440
...মেয়েটা তোমাকে অনেক পছন্দ করে। 

1706
01:29:10,360 --> 01:29:11,680
চল ওঠ।  

1707
01:29:12,440 --> 01:29:14,240
ওকে এতো চিন্তিত লাগছে কেনো? 

1708
01:29:14,800 --> 01:29:16,520
ভালোবাসার মামলা নাকি?

1709
01:29:17,800 --> 01:29:19,200
মাথা ফাটিয়ে দিবে আপনার। 

1710
01:29:24,440 --> 01:29:26,440
ও মনে হয় কোথাও যাবে। 
ওর সাথে যাও। 

1711
01:29:26,520 --> 01:29:27,440
যেতে দেন ওকে! 

1712
01:29:27,480 --> 01:29:29,640
সারাদিন আমি ওর সাথে থেকেও আমি কিছুই
বুঝিনা। ঠিক চলছেটা কি? 

1713
01:29:29,680 --> 01:29:31,200
কিছু জিজ্ঞেস করলেও উত্তর দেয়না। 

1714
01:29:31,240 --> 01:29:33,160
কিছু বললেই মেয়েটা শুধু ফুঁপিয়ে কাঁদে।  

1715
01:29:33,240 --> 01:29:34,520
আমি আর এখানে কি করবো? 

1716
01:30:02,920 --> 01:30:05,160
আমার বেঞ্চে বসছিস কেনো? 

1717
01:30:05,280 --> 01:30:06,400
ওঠ, নিজের যায়গায় যা। 

1718
01:30:06,440 --> 01:30:07,880
বেঞ্চ নিয়ে এতো তর্ক কেনো? 

1719
01:30:07,920 --> 01:30:10,240
এখানে তো অনেক বেঞ্চই খালি! সেখানে গিয়ে বস। 

1720
01:30:11,200 --> 01:30:12,520
আমাকে কি তোর কথা শুনতে হবে? 

1721
01:30:12,560 --> 01:30:13,440
ওঠ আর পিছনে গিয়ে বস। 

1722
01:30:13,480 --> 01:30:14,720
তুই বা আমাকে আদেশ দিচ্ছিস কেনো? 

1723
01:30:14,800 --> 01:30:16,640
বেঞ্চে কি তোর নাম লেখা আছে রে? 

1724
01:30:16,680 --> 01:30:17,600
এই! 

1725
01:30:17,680 --> 01:30:19,440
দেখ, এই যে লেখা! 
ভালো করে তাকা!

1726
01:30:20,000 --> 01:30:20,680
Sword

1727
01:30:20,720 --> 01:30:21,840
KSL

1728
01:30:22,640 --> 01:30:24,040
নে এবার যা! 

1729
01:30:24,440 --> 01:30:25,240
না। 

1730
01:30:25,280 --> 01:30:27,400
যদি তোর দরকার হয়, পিছনে গিয়ে বস। 

1731
01:30:33,440 --> 01:30:34,840
তো তুই উঠবি না?

1732
01:30:34,920 --> 01:30:36,160
না! 

1733
01:30:38,520 --> 01:30:40,520
সেদিন যখন তোকে একা আটকে রেখেছিলাম 

1734
01:30:40,600 --> 01:30:42,640
তখনই তোর জিহ্বাটা টেনে ছিঁড়ে ফেলা উচিৎ ছিল। 

1735
01:30:42,920 --> 01:30:44,960
তবে তোকে দয়া করে ছেড়ে দিয়েছিলাম। 

1736
01:30:45,120 --> 01:30:46,760
এজন্যই এতো ভাব মারছিস এখন তাইনা? 

1737
01:30:46,880 --> 01:30:47,840
কি বললি? 

1738
01:30:47,920 --> 01:30:49,280
কেনো, শুনতে পাস নি ?

1739
01:30:49,400 --> 01:30:51,800
রাতে তোকে আটকে তোর উপরে মুতে দেয়নি? 

1740
01:30:51,880 --> 01:30:53,480
সেটাই আমি বলছি .. 

1741
01:30:57,000 --> 01:30:58,280
কি এখন ও উঠবি না ? 

1742
01:30:58,360 --> 01:30:59,760
নাকি আমিও তোর উপর মুতে ভাসিয়ে দেবো? 

1743
01:31:17,600 --> 01:31:18,760
ছাড় ওকে। 

1744
01:31:18,800 --> 01:31:19,480
আয়
 
1745
01:31:19,560 --> 01:31:21,640
ছাড় আমাকে 

1746
01:31:21,720 --> 01:31:23,640
লিঙ্গু, থাম এবার! 

1747
01:31:23,680 --> 01:31:25,320
তুই কিন্তু শুধু শুধু এগুলো করছিস। 

1748
01:31:25,360 --> 01:31:26,800
তুই কে রে আমাকে থামানোর?

1749
01:31:26,840 --> 01:31:28,320
আমি কেন সরবো? 

1750
01:31:28,720 --> 01:31:30,600
আমি এখন ওর সামনে.. 

1751
01:31:31,040 --> 01:31:32,200
দেখি এখন কিভাবে তুই ওর গায়ে হাত তুলিস! 

1752
01:31:32,280 --> 01:31:33,880
তোকে পেটাবো এবার শুয়ার। 

1753
01:31:34,560 --> 01:31:35,760
তুই ওকে মারছিস কেনো? 

1754
01:31:35,840 --> 01:31:36,880
এরকম করছিস কেনো? 

1755
01:31:36,960 --> 01:31:38,240
সর তো! 

1756
01:31:40,400 --> 01:31:43,280
তুই সবসময় এরকম কিছু করে বেরাস।
আর তখন আমাকে এগুলোর মাঝে জড়াতে হয়।  

1757
01:31:43,360 --> 01:31:44,080
চল! 

1758
01:31:44,120 --> 01:31:45,840
আয়, দেখি কে আসে। 

1759
01:31:45,920 --> 01:31:47,960
শুনবিনা আমার কথা? 
আয় আমার সাথে! 

1760
01:31:49,520 --> 01:31:51,960
দোস্ত, আয় প্রিন্সিপালের কাছে বিচার দেই। 

1761
01:31:52,600 --> 01:31:54,320
আমি কেন বিচার দিবো? 

1762
01:31:54,840 --> 01:31:56,680
তাহলে আমার মানসম্মান থাকবে নাকি? 

1763
01:31:57,320 --> 01:31:58,520
আমি জানি ...

1764
01:31:58,640 --> 01:32:00,320
...ওর সাথে ঠিক কি করতে হবে। 

1765
01:32:01,080 --> 01:32:02,560
দেখাচ্ছি আমি ওকে পরে।  

1766
01:32:17,120 --> 01:32:18,240
তোর হয়েছটা কি বলতো? 

1767
01:32:18,320 --> 01:32:19,400
মানে? 

1768
01:32:19,480 --> 01:32:21,040
ওকে মারতে গেলি কেনো? 

1769
01:32:21,240 --> 01:32:22,440
হ্যাঁ, আমি তোকেই জিজ্ঞেস করছি! 

1770
01:32:22,520 --> 01:32:24,360
ও তোর জাতের না? 
যা গিয়ে তুই জিজ্ঞেস কর। 

1771
01:32:24,440 --> 01:32:25,600
আমার জাতের?!

1772
01:32:25,920 --> 01:32:27,600
তোর মাথা ফাটাবো এবার। 

1773
01:32:27,720 --> 01:32:29,640
আমি কি জাত বিচার করে তোর সাথে চলি? 

1774
01:32:29,720 --> 01:32:31,080
বল আমায় কেন ওকে মারতে গেলি। 

1775
01:32:31,120 --> 01:32:32,640
তারপর দেখ আমিও ওকে কিভাবে পেদাই! 

1776
01:32:32,720 --> 01:32:34,280
কেন শুধু শুধু শত্রুতা বাড়াচ্ছিস? 

1777
01:32:34,320 --> 01:32:36,080
ও কি আর আমাদের কিছু বলবে? 

1778
01:32:36,160 --> 01:32:37,520
সে এখন অনেক বড় মানুষ হয়ে গেছে! 

1779
01:32:37,560 --> 01:32:38,880
ভাই হয়ে গেছে! 

1780
01:32:38,920 --> 01:32:40,440
এজন্যই সে এসব করে বেরাচ্ছে। 

1781
01:32:40,520 --> 01:32:42,120
কি আর কি বলবে এখন! 

1782
01:32:42,200 --> 01:32:43,920
আমাকে তো কিছু বলছিস না। 

1783
01:32:43,960 --> 01:32:45,200
ও জিজ্ঞেস করছে, এবার ওকে তো বলবি। 

1784
01:32:45,280 --> 01:32:47,520
দোস্ত, দেখা এখানে কাউকে কিছু বলার নেই। 

1785
01:32:47,560 --> 01:32:49,160
তো তুই কাকে বলবি? 

1786
01:32:52,560 --> 01:32:54,000
ও চলে যাচ্ছে! 

1787
01:32:54,040 --> 01:32:54,600
যেতে দে। 

1788
01:32:54,680 --> 01:32:55,920
মর, তুই শালা! 

1789
01:32:56,000 --> 01:32:57,680
জো 

1790
01:33:23,720 --> 01:33:25,200
কে রে এখন শিষ দিচ্ছে? 

1791
01:33:25,280 --> 01:33:27,400
বাস থামাবে নাকি বাস থেকে লাফ দিয়ে নামবো? 

1792
01:33:30,040 --> 01:33:32,120
একটু নিচে সরে দাড়াও, নামবো। 

1793
01:33:32,200 --> 01:33:34,640
ধর ওরে! 

1794
01:33:35,040 --> 01:33:36,240
কারা তোমরা? 

1795
01:33:36,640 --> 01:33:39,400
পা চেপে ধর।
পালাতে যেন না পারে। 

1796
01:33:40,760 --> 01:33:42,840
ছাড়িস না ওকে। 

1797
01:33:44,800 --> 01:33:46,960
আন শালা। 

1798
01:33:47,640 --> 01:33:49,560
- ছেড়ে দে আমাকে। 
- আয় তুই আগে। 

1799
01:33:50,880 --> 01:33:52,520
শক্ত করে ধর বাই*****কে 

1800
01:33:57,600 --> 01:34:00,360


1801
01:34:08,760 --> 01:34:10,880
পালালো.... 
দৌড়া, ধর ওকে।  

1802
01:34:23,600 --> 01:34:25,640
আরে, আমার চেইন কোথায়? 

1803
01:34:25,680 --> 01:34:27,160
দেখ তো একটু। 

1804
01:34:27,200 --> 01:34:28,240
কোথায় হারালি? 

1805
01:34:28,280 --> 01:34:29,600
মুখে মার ওর। 

1806
01:34:29,720 --> 01:34:31,280
ছাড়িস না কিন্তু। 

1807
01:34:35,960 --> 01:34:37,440
আয় এদিকে 

1808
01:35:00,320 --> 01:35:04,040
গ্রামের ভিতরে ঢুকে যেতে দিলি কেনো কু**** বাচ্চারা?

1809
01:35:06,480 --> 01:35:07,680
পালিয়ে গেলো। 

1810
01:35:07,760 --> 01:35:11,480
"অনেকগুলো মেরেছিস হা**** পোলা!"

1811
01:35:11,560 --> 01:35:15,280
"গুনে গুনে সব ফেরত দেবো, শুধু দেখিস!"

1812
01:35:15,360 --> 01:35:19,200
"We are the people of "Nandhan"
We will take over your throne"

1813
01:35:19,240 --> 01:35:22,960
"That day
Is not far away!"

1814
01:35:23,040 --> 01:35:27,040
"We are the people of "Nandhan"
We will take over your throne"

1815
01:35:27,080 --> 01:35:30,720
"That day
Is not far away!"

1816
01:35:30,800 --> 01:35:34,480
"Our cry of victory will be heard
Our light will fill up this world!"

1817
01:35:34,520 --> 01:35:36,080
"We the proletariats will fight back"

1818
01:35:36,160 --> 01:35:38,160
Hello Lawyer, coming from this side?

1819
01:35:38,560 --> 01:35:41,600
"Do the waves ever tire!"

1820
01:35:42,240 --> 01:35:43,480
কি ?
ওরা তোকে মেরেছে? 

1821
01:35:43,560 --> 01:35:45,600
শু**** বাচ্চা আগে কেনো বলিস নি আমায় ? 

1822
01:35:45,760 --> 01:35:47,000
কোন গ্রামের ওরা? 

1823
01:35:47,040 --> 01:35:48,720
জানি না। তবে পশ্চিম পাড়ার মনে হলো। 

1824
01:35:48,760 --> 01:35:50,040
তোকে মারলো কেনো ওরা? 

1825
01:35:50,080 --> 01:35:52,280
কলেজে একজনের সাথে মারামারি লেগেছিল। 

1826
01:35:52,320 --> 01:35:53,720
সম্ভবত ওই পাঠিয়েছে এদের। 

1827
01:35:53,760 --> 01:35:55,040
সে কোন গ্রামের? 

1828
01:35:55,080 --> 01:35:56,440
আম্বাসামুদ্রামের।  

1829
01:35:56,480 --> 01:35:57,600
আম্বাসামুদ্রামের?

1830
01:35:57,680 --> 01:36:00,320
তাইলে ওই পাঠাইছে এদের তোকে মারার জন্য। 

1831
01:36:00,400 --> 01:36:03,080
তোর সাথে আমাদের কোন পোলাপান পড়ে না? 

1832
01:36:03,160 --> 01:36:04,480
হ্যাঁ, পড়ে তো।  অনেকেই পড়ে। 

1833
01:36:04,520 --> 01:36:06,280
তাহলে ওদের সাহায্য নে। 

1834
01:36:06,920 --> 01:36:08,200
যদি তারা মানা করে ...

1835
01:36:08,240 --> 01:36:09,920
... পরে নাহয় আমি এদিক থেকে দেখছি। 

1836
01:36:09,960 --> 01:36:11,280
না! 

1837
01:36:11,600 --> 01:36:12,920
আমি নিজেই দেখছি 

1838
01:36:34,400 --> 01:36:35,160
এই ছেলে...

1839
01:36:35,200 --> 01:36:35,960
বেটা ...

1840
01:36:36,000 --> 01:36:36,520
এদিকে 

1841
01:36:36,560 --> 01:36:37,720
হ্যাঁ দাদা! 

1842
01:36:39,320 --> 01:36:40,440
কলেজে যাচ্ছো বুঝি? 

1843
01:36:40,480 --> 01:36:41,400
হ্যাঁ 

1844
01:36:41,480 --> 01:36:42,600
এখানে কোথায় এসেছিলেন? 

1845
01:36:42,640 --> 01:36:44,240
সিরুভাইকুন্ডামে এসেছিলাম। 

1846
01:36:44,280 --> 01:36:45,120
এখানেই থাকো নাক তুমি? 

1847
01:36:45,160 --> 01:36:46,640
হ্যাঁ, পুলিয়ানকুলামে। 

1848
01:36:47,400 --> 01:36:49,040
- আমি আরও ভাবলাম তুমি মনে হয় সিরুভাইকুন্ডামে থাকো। 
- না। 

1849
01:36:49,120 --> 01:36:50,840
- তাহলে তুমি পুলিয়ানকুলামের ছেলে। 
- হ্যাঁ! 

1850
01:36:50,920 --> 01:36:52,240
ঠিক আছে। 

1851
01:36:55,520 --> 01:36:56,680
উঠছেন কেনো? 

1852
01:36:56,720 --> 01:36:58,200
অনেকক্ষণ ধরে এখানে বসে আছি ...

1853
01:36:58,280 --> 01:36:59,240
...হাঁটু ব্যাথা করছে এখন। 

1854
01:36:59,280 --> 01:37:00,640
- তুমি বসো। 
- ঠিক আছে। 

1855
01:37:12,800 --> 01:37:15,960
গুন্ডা পাঠিয়ে হামলা? 
সাহস দেখাচ্ছে ওরা? 

1856
01:37:16,040 --> 01:37:17,680
এভাবে ওদের ছেড়ে দেওয়া যাবে না। 

1857
01:37:17,720 --> 01:37:19,320
ওদেরও এভাবে ভাগিয়ে ভাগিয়ে জানে মারবো। 

1858
01:37:19,360 --> 01:37:20,840
তুই শুধু দেখিয়ে দে, কারা ওরা! 

1859
01:37:20,880 --> 01:37:21,760
বাকিটা আমি দেখছি। 

1860
01:37:21,800 --> 01:37:22,800
ঠিক আছে? 

1861
01:37:22,880 --> 01:37:24,200
ওকে। 

1862
01:37:24,920 --> 01:37:25,640
ওই, পারিয়া! 

1863
01:37:25,680 --> 01:37:27,280
ক্লাসে যাবিনা?

1864
01:37:27,360 --> 01:37:28,280
তুমি যাও! 
ও আসছে একটু পর। 

1865
01:37:28,360 --> 01:37:29,760
আমি তোমার সাথে কোথা বলছিনা। 

1866
01:37:29,840 --> 01:37:31,800
দোস্ত, তুই আগা। 
আমি আসছি একটু পর। 

1867
01:37:37,560 --> 01:37:39,120
আমার তো এর উপর ভালোই সন্দেহ হচ্ছে। 
1868
01:37:39,160 --> 01:37:40,200
না ভাই। 

1869
01:37:40,240 --> 01:37:41,640
ও আমার খুব কাছের বন্ধু। 

1870
01:37:48,360 --> 01:37:49,320
আচ্ছা, আমি গেলাম। 

1871
01:37:49,360 --> 01:37:50,280
কোথায়? 

1872
01:37:50,320 --> 01:37:51,760
আমরা সবাই এখানে তোর জন্য বসে আছি। 
আর তুই যাচ্ছিস কোথায়? 

1873
01:37:51,800 --> 01:37:52,600
না ভাই। 

1874
01:37:52,680 --> 01:37:55,160
আসলে আমার মনে পড়ছেন ঠিক কারা ছিল ওরা। 

1875
01:37:55,200 --> 01:37:56,320
মনে পড়লে আমি নিজে এসেই জানাবো। 

1876
01:37:56,360 --> 01:37:56,960
ঠিক আছে? 

1877
01:37:57,000 --> 01:37:58,280
ওকে।
খেয়াল রাখিস নিজের।  

1878
01:37:58,360 --> 01:37:59,800
মনে হচ্ছে ভয় পাচ্ছে ও! 

1879
01:37:59,880 --> 01:38:00,720
এই! 

1880
01:38:00,800 --> 01:38:02,120
পুলিয়ানকুলামের ছেলে ও। 

1881
01:38:02,200 --> 01:38:03,560
ছোট করে দেখিস না ওকে। 

1882
01:38:03,600 --> 01:38:04,720
অপেক্ষা কর আর দেখ। 

1883
01:38:04,800 --> 01:38:06,840
মপ্নে হচ্ছে একাই ফাটাবে ওদের। 

1884
01:38:24,040 --> 01:38:25,240
- "পারিয়ান"
- এখন তো বল আমায় দোস্ত! 

1885
01:38:25,280 --> 01:38:26,720
আমি কি অ্যাটম বোম বা কোন ছুরি রাখছি এখানে? 

1886
01:38:26,760 --> 01:38:28,360
না, আমার মাথার উপরে পাথর। 

1887
01:38:28,400 --> 01:38:30,720
- দৌড়ে আসছিস কি শুধু এটা লেখার জন্যই? 
-হ্যাঁ!

1888
01:38:43,560 --> 01:38:44,840
এই! 
সর তো। 

1889
01:38:56,960 --> 01:38:57,840
পারিয়া! 

1890
01:38:57,880 --> 01:39:00,240
দ্বিতীয় বেঞ্চে যে তুমি? 

1891
01:39:00,320 --> 01:39:01,840
এখন থেকে আমি সামনেই বসবো! 

1892
01:39:01,880 --> 01:39:03,000
তাহলে তো ভালোই। 

1893
01:39:03,040 --> 01:39:04,800
তবে তোমার নামে তো অভিযোগ শুনছি কেনো ইদানিং? 

1894
01:39:04,840 --> 01:39:05,760
কি হয়েছে তোমার? 

1895
01:39:05,800 --> 01:39:06,960
তুমি তো অনেক ভদ্র। 

1896
01:39:07,000 --> 01:39:07,480
ঠিক আছে! 

1897
01:39:07,520 --> 01:39:08,880
ক্লাস শেষে স্টাফ রুমে এসে আমার সাথে দেখা করবে। 

1898
01:39:08,960 --> 01:39:10,880
তোমার সাথে জরুরী কথা আছে।
ঠিক আছে? 

1899
01:39:10,920 --> 01:39:12,120
এখন বসো।

1900
01:39:12,760 --> 01:39:13,280
কি খবর? 

1901
01:39:13,320 --> 01:39:15,360
পারিয়েরুম পেরুমল.... 
বি.এ.বি.এল টাইটেল উপরে। 

1902
01:39:15,400 --> 01:39:16,520
এখন তো আমাবস্যার চাঁদ হয়ে গেছিস তুই? 

1903
01:39:16,560 --> 01:39:17,680
তেমন কিছু না টিচার। 

1904
01:39:17,720 --> 01:39:18,440
তেমন কিছু না মানে? 

1905
01:39:18,480 --> 01:39:20,240
ক্লাসে মাতাল হয়ে আসিস। 

1906
01:39:20,520 --> 01:39:23,200
ও তো এমনেই... 
মজা করে আর কি। 


1907
01:39:23,320 --> 01:39:24,320
সে জন্য সরি। 

1908
01:39:24,360 --> 01:39:26,120
তোর সরি দিয়ে আমি করবো কি? 

1909
01:39:26,200 --> 01:39:27,200
এমনেই, ব্যস রেখে দিন। 

1910
01:39:27,240 --> 01:39:28,640
এবার মজা থামা। 
1911
01:39:28,680 --> 01:39:29,960
তোর, ওর সাথে সমস্যা কোথায়? 

1912
01:39:30,040 --> 01:39:32,040
একসাথে যে তোদের অনেকদিন ধরে দেখিনা? 

1913
01:39:32,080 --> 01:39:33,040
তেমন কিছুই না! 

1914
01:39:33,080 --> 01:39:35,040
এই যে এখন একসাথে বসে আছি না? 

1915
01:39:35,120 --> 01:39:35,880
হ্যালো! 

1916
01:39:35,920 --> 01:39:37,640
আমার সাথে ফাতরামি?
সাবধান হ! বলে দিলাম.. 

1917
01:39:37,720 --> 01:39:40,840
তুই ওর বোনের বিয়ে রেখে কাবাডি খেলতে যাস? 

1918
01:39:41,000 --> 01:39:42,200
কি এভাবে ঘুরছিস কেন ওর দিকে? 

1919
01:39:42,240 --> 01:39:43,600
আমি ওর কাছ থেকে এসব শুনিনি। 

1920
01:39:43,640 --> 01:39:45,800
আমাদের কাউকে না বলে ও একমাত্র তোকেই দাওয়াত দিয়েছিল। 

1921
01:39:45,840 --> 01:39:46,760
এজন্যই আমি তোকে জিজ্ঞেস করছি। 

1922
01:39:46,800 --> 01:39:49,480
সেটা তো আমারও প্রশ্ন? এতো মানুষ বাদে
শুধু আমিই কেনো?

1923
01:39:49,520 --> 01:39:51,720
সে ভেবেছে তুই একাই ওর জন্য যথেষ্ট! 

1924
01:39:51,840 --> 01:39:53,400
এটাই তো, আমি একাই কেনো? 

1925
01:39:53,480 --> 01:39:54,600
আরে! 

1926
01:39:59,760 --> 01:40:01,040
তুই কি ছাগলরে? 

1927
01:40:01,120 --> 01:40:03,920
বুঝিস না যে ও তোকে ভালবাসে? 

1928
01:40:03,960 --> 01:40:05,960
তুই কেন ওকে পছন্দ করিস না? 

1929
01:40:06,320 --> 01:40:07,400
টিচার! 

1930
01:40:08,240 --> 01:40:09,480
জো শুধু আমার! 

1931
01:40:09,520 --> 01:40:11,240
তো এখন সমস্যা কোথায়? 

1932
01:40:11,280 --> 01:40:13,160
এমন ভাব ধরেছিস যেন তুই ওকে চিনিসই না! 

1933
01:40:13,200 --> 01:40:15,600
কেন? 
এগুলো দেখালেই কি শুধু ভালোবাসা হয়? 

1934
01:40:15,680 --> 01:40:17,200
ও কি আমার ভালো বন্ধু হতে পারে না? 

1935
01:40:17,280 --> 01:40:19,360
সে কি আমার হারিয়ে ফেলা কারুপ্পি হতে পারে না? 

1936
01:40:19,840 --> 01:40:21,280
ওকে, বাদ দিলাম এসব। 

1937
01:40:21,360 --> 01:40:24,720
ও কি আমার শেষ আশার আলো হয়ে থাকতে পারে না!

1938
01:40:24,800 --> 01:40:27,360
তারমানে তুই ওকে ভালোবাসিস না? 

1939
01:40:33,000 --> 01:40:35,560
এতো কিছু বলার পরেও আপনি কিছুই বুঝতে পারেন নি। 

1940
01:40:35,640 --> 01:40:37,680
এখানে কেউ অবশ্য বুঝবেও না। 

1941
01:40:37,920 --> 01:40:39,040
বাদ দিন। 

1942
01:40:39,120 --> 01:40:40,360
আরে শোন! 

1943
01:41:00,360 --> 01:41:01,800
দরজা খোল কেউ....
 

1944
01:41:07,920 --> 01:41:11,120
দরজা খোলো
দরজা আটকালো কে? 

1945
01:43:02,760 --> 01:43:04,800
পাগল হয়ে গেছিস? 

1946
01:43:05,120 --> 01:43:08,240
হ্যাঁ, স্যার! 
আমি পাগল হয়ে গেছি। 

1947
01:43:31,760 --> 01:43:33,600
তোর হয়েছেটা কি বলতো?  

1948
01:43:33,640 --> 01:43:34,640
তুই এরকম আচরণ করছিস কেনো?  

1949
01:43:34,720 --> 01:43:36,480
ওরা তোর বাবাকে আবার ডেকেছে! 

1950
01:43:36,520 --> 01:43:37,840
এবার আমি কিভাবে কি করবো? 

1951
01:43:37,880 --> 01:43:39,120
এবার আর তোর কিছুই করতে হবেনা। 

1952
01:43:39,160 --> 01:43:40,320
আমি আমার আসল বাপকেই আনবো। 

1953
01:43:40,360 --> 01:43:41,280
তোর আব্বুকে? 

1954
01:43:41,320 --> 01:43:42,400
তুই না আনতে চাস না তাকে! 

1955
01:43:42,440 --> 01:43:43,400
এখন চাই! 

1956
01:43:43,480 --> 01:43:44,880
আমি আমার বাবাকে চাই। 

1957
01:43:44,920 --> 01:43:46,480
আমি তাকে আনবোই। 

1958
01:43:46,800 --> 01:43:47,840
সত্যি! 

1959
01:43:47,920 --> 01:43:50,280
হ্যাঁ, সত্যি! এখন থেকে আমি আমার বাবাকে চাই। 

1960
01:43:51,600 --> 01:43:56,680
"With our praise spreading all over"

1961
01:43:58,600 --> 01:44:00,480
"Say it...Say it loud!"

1962
01:44:00,520 --> 01:44:03,640
"As I start singing here"

1963
01:44:04,480 --> 01:44:09,880
"My mother, you beauty, you wise one!"

1964
01:44:09,960 --> 01:44:14,480
"We let her fly and searching now
Where is our dear angel?"

1965
01:44:34,760 --> 01:44:38,520
"With our praise spreading all over
As I start singing here"

1966
01:44:38,600 --> 01:44:42,320
"With our praise spreading all over
As I start singing here"

1967
01:44:42,360 --> 01:44:46,040
"My mother, you beauty, you wise one!"

1968
01:44:46,080 --> 01:44:49,760
"We let her fly and searching now
Where is our dear angel?"

1969
01:44:49,840 --> 01:44:53,360
"My mother, you beauty, you wise one!"

1970
01:44:53,400 --> 01:44:57,160
"We let her fly and searching now
Where is our dear angel?"

1971
01:44:57,200 --> 01:45:00,920
"You came to study in school
You even looked cool"

1972
01:45:00,960 --> 01:45:04,720
"You came to study in school
You even looked cool"

1973
01:45:04,800 --> 01:45:08,280
"Before you could graduate
My precious wise one"

1974
01:45:08,320 --> 01:45:12,080
"You flew away, midway
My gem, my dear one"

1975
01:45:12,160 --> 01:45:15,880
"Before you could graduate
My precious wise one"

1976
01:45:15,960 --> 01:45:19,880
"You flew away, midway
My gem, my dear one"

1977
01:45:39,920 --> 01:45:43,520
"You held my hand
Narrating a million stories"

1978
01:45:43,560 --> 01:45:47,280
"You held my hand
Narrating a million stories"

1979
01:45:47,320 --> 01:45:50,720
"Before you could complete them
My precious wise one"

1980
01:45:50,800 --> 01:45:54,720
"You dissolved in the ocean of tears
My gem, my dear one"

1981
01:45:54,760 --> 01:45:58,120
"Before you could complete them
My precious wise one"

1982
01:45:58,200 --> 01:46:02,640
"You dissolved in the ocean of tears
My gem, my dear one"

1983
01:46:05,920 --> 01:46:09,560
"With the anklets 'koochie kooing'"

1984
01:46:13,080 --> 01:46:16,200
"Jingle! Jangle!
Jingle! Jangle!"

1985
01:46:17,040 --> 01:46:20,800
"With the anklets 'koochie kooing'
You called me like a child"

1986
01:46:20,880 --> 01:46:24,560
"With the anklets 'koochie kooing'
You called me like a child"

1987
01:46:24,640 --> 01:46:28,160
"Before I could embrace your warmth
My precious wise one"

1988
01:46:28,240 --> 01:46:32,040
"You disappeared like a mirage
My gem, my dear one"

1989
01:46:32,080 --> 01:46:35,680
"Before I could embrace your warmth
My precious wise one"

1990
01:46:35,760 --> 01:46:39,600
"You disappeared like a mirage
My gem, my dear one"

1991
01:46:58,520 --> 01:47:02,440
"Washing your hands, after food
Saying you would go to the fair"

1992
01:47:02,480 --> 01:47:06,120
"Washing your hands, after food
Saying you would go to the fair"

1993
01:47:06,200 --> 01:47:09,880
"You went my precious one"

1994
01:47:09,960 --> 01:47:13,600
"Why haven't you returned?
My gem, my dear one"

1995
01:47:13,680 --> 01:47:17,360
"You went my precious one"

1996
01:47:17,400 --> 01:47:21,080
"Why haven't you returned?
My gem, my dear one"

1997
01:47:21,160 --> 01:47:24,600
"Why haven't you returned?
My gem, my dear one"

1998
01:47:24,640 --> 01:47:28,680
"Why haven't you returned?
My gem, my dear one"

1999
01:47:54,520 --> 01:47:57,120
"Puliyankulam Selvarasu is
no less to anyone"

2000
01:48:00,720 --> 01:48:02,640
"Look at that walk!"

2001
01:48:21,880 --> 01:48:22,760
আব্বা ...

2002
01:48:22,800 --> 01:48:23,960
আব্বা ....... 

2003
01:48:26,000 --> 01:48:26,800
কি রে বাপ? 

2004
01:48:26,840 --> 01:48:27,560
এখানে আসলি কেনো তুই? 

2005
01:48:27,640 --> 01:48:28,760
তোমাকে দেখতে.. 

2006
01:48:28,800 --> 01:48:30,080
কেনো? 

2007
01:48:30,120 --> 01:48:32,240
 কলেজ থেকে তোমাকে ডেকেছে... 

2008
01:48:32,320 --> 01:48:33,160
এজন্যই আর কি! 

2009
01:48:33,200 --> 01:48:35,200
কলেজে? 
আমি কেনো? 

2010
01:48:35,280 --> 01:48:36,560
তোর মাকে নিয়ে যা। 

2011
01:48:36,640 --> 01:48:38,960
ওরা তোমাকেই ডেকেছে। 
আসো তো। 

2012
01:48:39,600 --> 01:48:41,320
- কি ?
- আসো তো, আব্বা। 

2013
01:49:05,840 --> 01:49:06,920
আমার বাবা। 

2014
01:49:07,000 --> 01:49:08,040
প্রিন্সিপালের সাথে দেখা করতে চাই। 

2015
01:49:08,080 --> 01:49:09,280
বাবা?  

2016
01:49:09,720 --> 01:49:11,200
দাড়াও, জিজ্ঞেস করে আসি। 

2017
01:49:17,960 --> 01:49:19,600
তারা তোমার বাবার সাথে আগে দেখে করতে চায়। 

2018
01:49:19,640 --> 01:49:20,480
আব্বু...

2019
01:49:20,520 --> 01:49:21,960
আগে যাও.. আমি এখানে আছি। 

2020
01:49:22,040 --> 01:49:22,640
বাবা ...

2021
01:49:22,680 --> 01:49:25,040
ভয় ছাড়া কিছু বলতে পারবো তো? 

2022
01:49:25,120 --> 01:49:26,640
সেভাবেই তুমি কথা বলবে। 

2023
01:49:26,760 --> 01:49:28,080
- যাও। 
- আচ্ছা। 

2024
01:49:29,120 --> 01:49:30,440
সবাইকে জিজ্ঞেস করেছেন? 

2025
01:49:30,480 --> 01:49:31,640
জ্বি স্যার। 

2026
01:49:31,840 --> 01:49:32,720
দেখুন তবে। 

2027
01:49:36,320 --> 01:49:37,240
নমস্কার স্যার! 

2028
01:49:37,320 --> 01:49:38,440
নমস্কার। 

2029
01:49:38,520 --> 01:49:39,560
স্যার, আপনি? 

2030
01:49:39,680 --> 01:49:41,880
আমি পারিয়েরুম পেরুমলের বাবা। 

2031
01:49:41,920 --> 01:49:44,000
পারিয়েরুম পেরুমলের বাবা? 

2032
01:49:45,320 --> 01:49:47,760
তো আগের সপ্তাহে যে আরেকজন এলো?  

2033
01:49:47,800 --> 01:49:48,960
সে কে তাহলে? 

2034
01:49:49,040 --> 01:49:51,440
স্যার, আমি মঞ্চে মহিলাদের রোল করি, নাচি। 

2035
01:49:51,760 --> 01:49:54,840
সে হয়তো তা বলতে লজ্জা পায়, তাই অন্য 
কাউকে এনেছে আমার যায়গায়। 

2036
01:49:54,880 --> 01:49:56,560
ভুল কিছু করেছে? 

2037
01:49:57,000 --> 01:49:59,200
সে এবার তার চেয়েও বড় অপরাধ করেছে। 

2038
01:49:59,240 --> 01:50:00,800
আমি কি ওর ভর্তির কাজগ ছিঁড়ে ফেলে দিবো? 

2039
01:50:00,840 --> 01:50:02,880
স্যার। আপনার যা ছেঁড়ার তা ছিঁড়ুন।  

2040
01:50:02,920 --> 01:50:04,280
তবে ওর সাথে একটু আলাপ করে নিয়ে..

2041
01:50:04,360 --> 01:50:06,640
... আপনার যা মনে চায় তাই করেন। 

2042
01:50:07,720 --> 01:50:08,840
স্যার 

2043
01:50:08,880 --> 01:50:10,960
আমরা যা বলতে চাচ্ছি, সে হয়তো তা বুঝতে পারছেনা। 

2044
01:50:11,040 --> 01:50:12,120
এজন্যই ...

2045
01:50:12,160 --> 01:50:13,400
... হয়তো সে এবার বাবাকে পালটিয়ে এনেছে এবার! 

2046
01:50:13,480 --> 01:50:15,200
ওকে ডেকে আমাদের জিজ্ঞাসা করা উচিৎ। 

2047
01:50:15,960 --> 01:50:16,720
ঠিক আছে। 

2048
01:50:16,760 --> 01:50:17,640
আপনি এখন যেতে পারেন। 

2049
01:50:17,680 --> 01:50:19,360
আমরা আপনার ছেলের সাথে কোথা বলছি। 

2050
01:50:19,720 --> 01:50:21,560
শুধু এতোটুকু কথা বোলার জন্যই আমাকে এতো দূর
 হতে ডেকেছেন? 

2051
01:50:21,640 --> 01:50:24,080
আমি আরও চিন্তায় ছিলাম। 

2052
01:50:24,160 --> 01:50:25,360
ঠিক আছে! 
তবে আমি গেলাম। 

2053
01:50:25,440 --> 01:50:27,240
আমার ছেলেকে আমি ভেতরে পাঠিয়ে দিচ্ছি। 

2054
01:50:33,120 --> 01:50:34,440
কি বললো, আব্বু? 

2055
01:50:34,480 --> 01:50:36,760
তারা তো আমার কথায় ভয়ই পেয়েছে। 

2056
01:50:37,040 --> 01:50:38,600
তোকে ভিতরে ডাকছে। 

2057
01:50:38,680 --> 01:50:39,640
ঠিক আছে। তুমি যাও এখন। 

2058
01:50:39,680 --> 01:50:41,440
আনন্দ তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
ওর কাছে যাও। 

2059
01:50:45,000 --> 01:50:46,560
- স্যার! 
- ভেতরে আসো। 

2060
01:50:46,840 --> 01:50:50,000
পারিয়েরুম পেরুমল, বি.এ.বি.এল নামের উপরে! 

2061
01:50:50,040 --> 01:50:51,120
কি দেখছিস এভাবে? 

2062
01:50:51,200 --> 01:50:52,800
আমি তোর সম্পর্কে স্যারকে সবই বলেছি। 

2063
01:50:52,840 --> 01:50:54,360
এটা তোমার বাবা ছিল? 

2064
01:50:54,640 --> 01:50:55,840
হ্যাঁ, স্যার। 

2065
01:50:56,120 --> 01:50:58,080
সত্যি বলতে তোমার বাবা খুবই নিরীহ একজন মানুষ! 

2066
01:50:58,120 --> 01:50:59,280
তো তুমি অন্যজনকে আনতে গেলে কেনো? 

2067
01:50:59,320 --> 01:51:01,040
এতো  প্রশ্ন করছেন কেনো স্যার?

2068
01:51:01,080 --> 01:51:02,400
বহিষ্কার করুন ওকে ব্যস! 

2069
01:51:02,840 --> 01:51:03,840
গোপাল স্যার

2070
01:51:03,960 --> 01:51:05,920
একটু বাহিরে অপেক্ষা করবেন? 

2071
01:51:13,040 --> 01:51:14,920
তুমি কি জানো? 

2072
01:51:15,080 --> 01:51:17,440
আমার বাবা একজন সাধারণ মুচি ছিলেন! 

2073
01:51:17,920 --> 01:51:19,560
আর আমি তার সন্তান। 

2074
01:51:19,720 --> 01:51:21,120
তোমার প্রিন্সিপাল! 

2075
01:51:24,480 --> 01:51:26,760
কখনও! ...

2076
01:51:26,880 --> 01:51:28,280
...তুমি তোমার বাবাকে পাল্টাতে পারবে? 

2077
01:51:28,320 --> 01:51:30,200
আমরা জানি তুমি ইচ্ছে করে মহিলা টয়লেটে যাও নি। 

2078
01:51:30,280 --> 01:51:31,800
আর আমরা এও জানি কে তোমাকে ধাক্কা দিয়ে ঢুকিয়ে দিয়েছে। 

2079
01:51:31,840 --> 01:51:33,400
আমিও জানি! 

2080
01:51:34,840 --> 01:51:37,640
তারা আমাকে শুয়রের মত তাড়া করেছে! 

2081
01:51:37,720 --> 01:51:39,560
আমি কি তাদের দেখে পালাতাম? 

2082
01:51:40,360 --> 01:51:43,880
আমি জানতাম জীবনে কি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ!  


2083
01:51:45,000 --> 01:51:47,160
একসময় যখন একদল আমাকে হাত দিয়ে থামাতে চেয়েছিল ...

2084
01:51:47,200 --> 01:51:49,280
...এখন তারা ওই হাত দিয়ে আমাকে সম্মান করে। 

2085
01:51:50,880 --> 01:51:52,520
তোমার বাবার সাথে দেখা হওয়ার কারণেই আমি তোমাকে কথাগুলো বলছি। 

2086
01:51:52,560 --> 01:51:54,800
আর এতোসব ঘটার পরেও ...

2087
01:51:54,840 --> 01:51:57,120
... তুমি একদিন না একদিন জয়ী হবেই। 
অন্তত আমি তা বিশ্বাস করি। 

2088
01:51:58,840 --> 01:52:00,160
সবসময় এটা মাথায় রাখবে। 

2089
01:52:00,200 --> 01:52:01,680
তারপর তোমার মনে ইচ্ছে জাগে তাই করো। 

2090
01:52:01,720 --> 01:52:02,600
যাও এখন 

2091
01:52:02,720 --> 01:52:03,840
যাও! 

2092
01:52:06,080 --> 01:52:07,280
যাও যাও! 

2093
01:52:08,320 --> 01:52:09,960
স্যার এভাবে ওকে আস্কারা দিলেন যে? 

2094
01:52:10,000 --> 01:52:11,440
সে তো এখনই গিয়ে আবার মারামারি লাগাবে। 

2095
01:52:11,480 --> 01:52:12,920
করতে দিন! 

2096
01:52:13,000 --> 01:52:16,600
অন্তত গলায় দড়ি দিয়ে তো মরবে না। 
যুদ্ধ করে মরতে দিন। 

2097
01:52:16,680 --> 01:52:18,280
আপনি কি মনে করেন, আমরা ওদের পরিবর্তন করতে পারবো? 

2098
01:52:18,320 --> 01:52:19,480
- না তো স্যার। 
- তবে? 

2099
01:52:19,520 --> 01:52:21,480
তো আমরা ওকে দমিয়ে রাখবো কেনো?  

2100
01:52:33,520 --> 01:52:34,360
এই! 

2101
01:52:34,400 --> 01:52:36,520
আবা*** মত ওটা কে বসে আছে রে ওইখানে? 

2102
01:52:36,560 --> 01:52:37,880
কেন জানিস না? 

2103
01:52:37,920 --> 01:52:39,400
পারিয়ানের আসল বাপ! 

2104
01:52:39,440 --> 01:52:40,200
বাবা? 

2105
01:52:40,240 --> 01:52:41,040
ড্যাডি? 

2106
01:52:41,080 --> 01:52:41,920
সত্যি বলছিস তো? 

2107
01:52:41,960 --> 01:52:43,320
কেন,... তুই জানিস না? 

2108
01:52:44,440 --> 01:52:47,000
হিজরা বাপ! 
এর পরেও ওর এতো দম্ভ? 

2109
01:52:47,480 --> 01:52:48,640
কোথায় যাচ্ছিস তোরা? 

2110
01:52:48,680 --> 01:52:49,800
কোথায় আর যাবো! 

2111
01:52:49,880 --> 01:52:50,600
একটু দেখেই আসছি, অপেক্ষা কর। 

2112
01:52:50,640 --> 01:52:51,560
আবারাও ঝামেলা বাধাবি? 

2113
01:52:51,600 --> 01:52:53,520
পারিয়ানের সাথে আবারও মারামারি বাঁধাবে এরা! 

2114
01:52:53,560 --> 01:52:54,880
ভালো কথা, পারিয়ান কোথায়? 

2115
01:52:55,560 --> 01:52:56,880
জ্বালাবো ওকে? 

2116
01:53:01,520 --> 01:53:02,720
ওয়ে! 

2117
01:53:04,240 --> 01:53:05,760
কে রে তুই ?
এখানে বসে আছিস কেনো? 

2118
01:53:05,800 --> 01:53:07,320
আমি ... 
পারিয়ানের বাবা। 

2119
01:53:07,400 --> 01:53:09,640
বাবা...?

2120
01:53:10,160 --> 01:53:11,880
- কি বললো? 
- না, সমস্যা নেই আর। 

2121
01:53:11,920 --> 01:53:13,000
ঝামেলা শেষ। 

2122
01:53:13,120 --> 01:53:14,080
আব্বা কই? 

2123
01:53:14,120 --> 01:53:15,000
আমাকে জিজ্ঞেস করছিস কেনো? 

2124
01:53:15,080 --> 01:53:16,080
তোর সাথে আসেনি? 

2125
01:53:16,120 --> 01:53:18,000
দোস্ত, তুই এখানে দেখে না আমি আরও বাবাকে এখানে পাঠালাম।  

2126
01:53:18,080 --> 01:53:19,880
আরে আমি তো প্রসাব করতে গিয়েছিলাম। 

2127
01:53:19,920 --> 01:53:21,040
তুই তাকে একা ছাড়লি কেনো? 

2128
01:53:21,080 --> 01:53:21,680
আরে এর চুলগুলো তো দেখ। 

2129
01:53:21,720 --> 01:53:22,920
সত্যি বলছি আমি পারিয়ানের বাবা। 

2130
01:53:22,960 --> 01:53:24,520
হ্যাঁ, হ্যাঁ! 
আগে আমরা দেখি তুই পারিয়ানের বাবা না মা... 

2131
01:53:24,560 --> 01:53:25,120
ছাড়ো আমাকে 

2132
01:53:25,160 --> 01:53:25,640
দেখা আগে 

2133
01:53:25,680 --> 01:53:26,720
ছাড়ো .... 

2134
01:53:26,800 --> 01:53:27,800
যেতে দাও আমাকে 

2135
01:53:27,920 --> 01:53:28,600
ছেড়ে দাও 

2136
01:53:28,680 --> 01:53:30,200
ছেড়ে দাও এটা 

2137
01:53:30,280 --> 01:53:31,600
আমার ধূতি ছাড়ো 

2138
01:53:31,640 --> 01:53:32,400
গায়ে হাত তুলছিস শুয়োরের বাচ্চা? 

2139
01:53:32,440 --> 01:53:33,120
ছেড়ে দাও আমাকে 

2140
01:53:33,160 --> 01:53:34,400
গায়ে হাত তুললি কেন ...

2141
01:53:34,600 --> 01:53:35,760
দেখা এখন 

2142
01:53:38,200 --> 01:53:39,160
আরে মনে হচ্ছে সে রেগে যাচ্ছে! 

2143
01:53:39,240 --> 01:53:42,280
এতো চিন্তা করছিস কেনো? 
এখানেই আসেপাশে হয়তো কোথাও আছে। 
2144
01:53:42,320 --> 01:53:44,200
এই! তাকা তো! 

2145
01:53:44,920 --> 01:53:46,520
আমি তোমাদের কাছে ভিক্ষা চাচ্ছি। 

2146
01:53:46,600 --> 01:53:47,880
খুল খুল .... 

2147
01:53:48,560 --> 01:53:49,840
আব্বা..................... ...

2148
01:53:51,160 --> 01:53:52,400
এই..... !

2149
01:54:06,360 --> 01:54:08,640
ছাড় ওনারে! 

2150
01:54:09,280 --> 01:54:10,800
হেইই ..... !

2151
01:55:41,560 --> 01:55:43,040
গতকাল কলেজে কি হয়েছে?

2152
01:55:43,080 --> 01:55:43,880
কিছুই না। 

2153
01:55:43,920 --> 01:55:44,880
কিছুই না? 

2154
01:55:44,960 --> 01:55:47,280
কিছুনা মানে ?
কিছুনা? 

2155
01:55:47,320 --> 01:55:48,080
আরে গর্দভের বাচ্চা!

2156
01:55:48,120 --> 01:55:49,200
তোর মাথায় কি কিছু আছে? 

2157
01:55:49,280 --> 01:55:50,200
আর কতবার তোদের বলে বুঝাতে হবে! 

2158
01:55:50,240 --> 01:55:51,640
ওকে মারছো কেনো? 

2159
01:55:51,680 --> 01:55:52,840
কেন মানে?

2160
01:55:52,880 --> 01:55:54,240
বিনা কারণে ও ঝামেলা পাকিয়ে চলেছে। 

2161
01:55:54,280 --> 01:55:54,960
শুয়ার একটা! 

2162
01:55:55,040 --> 01:55:56,440
কি বলছো তুমি? 

2163
01:55:57,480 --> 01:56:00,120
বিয়েতে এসেছিল, ওই ছেলেটার কথা মনে আছে?

2164
01:56:00,200 --> 01:56:02,440
আমরা ওকে মেরে ভাগিয়ে দিয়েছি না? 

2165
01:56:02,520 --> 01:56:04,480
এরপর আর কখনও সে আমাদের পথে আসেনি। 

2166
01:56:04,560 --> 01:56:07,120
আর ও প্রতিনিয়ত ওর সাথে গায়ে বেঁধে ঝগড়া লাগে। 

2167
01:56:07,400 --> 01:56:09,760
মারামারি লাগলেই তুমি আমার ছেলের গায়ে হাত তুলবে? 

2168
01:56:09,800 --> 01:56:11,000
তো আর কি করতে বলিস? 

2169
01:56:11,040 --> 01:56:12,600
সে কেন বারবার ইচ্ছে করে ঝামেলায় জড়াচ্ছে? 

2170
01:56:12,640 --> 01:56:14,080
গতকাল ওর বাবা কলেজে এসেছিল .. 

2171
01:56:14,120 --> 01:56:17,400
আর ও সবার সামনে তার ধূতি খুলে, ন্যাংটা করে পুরো
রাস্তার সবার সামনে অপমান করেছে তার। 
 
2172
01:56:17,440 --> 01:56:18,600
এ তুই কি করলি? 

2173
01:56:18,680 --> 01:56:20,720
ওকে কেনো জিজ্ঞেস করছিস? 
আমাকে কর! 

2174
01:56:20,960 --> 01:56:22,720
আমার মেয়ে আমাকে বলেছে,
ওরা ওর বাবাকে মেরেছে পর্যন্ত! 

2175
01:56:22,800 --> 01:56:25,040
আসো দেখে আসি গিয়ে 

2176
01:56:25,120 --> 01:56:27,760
সে এমন কিছু করে যা আমার মেয়ে মোটেও পছন্দ করে না। 

2177
01:56:27,800 --> 01:56:28,880
আপনার মেয়ে সবই জানে। 

2178
01:56:28,960 --> 01:56:30,000
ও শুধু অভিনয় করছে এখন। 

2179
01:56:30,080 --> 01:56:31,200
মাথা মোটা! 

2180
01:56:31,280 --> 01:56:32,920
ও আমাকে পরিষ্কার করে সব বলেছে। 

2181
01:56:32,960 --> 01:56:35,840
সঙ্করালিংগাম ভুল। আর ও জোর করে প্রতিদিন মারামারি
করার পায়তারা করছে পারির সাথে। 

2182
01:56:35,920 --> 01:56:37,080
সে কেঁদে কেঁদে বলেছে! 

2183
01:56:38,080 --> 01:56:39,400
সে কেঁদেছে? 

2184
01:56:39,480 --> 01:56:41,040
হায়রে! 
সে কিভাবে কেঁদেছে? 

2185
01:56:41,120 --> 01:56:42,400
কেনো সে কেঁদেছে?
 
2186
01:56:42,440 --> 01:56:43,520
ও ওই ছেলেকে ওর দুনিয়া মনে করে! 

2187
01:56:43,600 --> 01:56:45,080
এজন্যই ও কেঁদেছে! 

2188
01:56:46,560 --> 01:56:47,840
তোমরা কি কিছু জানো? 

2189
01:56:47,880 --> 01:56:49,080
তুমি? 

2190
01:56:49,120 --> 01:56:50,840
ও কুকুরের মত ওই ছেলের পিছনে পড়ে আছে। 

2191
01:56:50,880 --> 01:56:52,160
কুকুরের মত! 

2192
01:56:52,920 --> 01:56:54,240
একদিন দেখো...

2193
01:56:54,320 --> 01:56:56,600
...ও ওই ছেলেকে নিয়ে ভেগে যাবে। 

2194
01:56:56,640 --> 01:56:58,640
সেদিন দেখবো তোমার এতো অহংকার যায় কোথায়! 

2195
01:56:58,720 --> 01:57:00,960
আমাদের গলায় দড়ি দেওয়া ছাড়া আর কিছুই করার থাকবেনা তখন! 

2196
01:57:01,840 --> 01:57:04,200
তখন বুঝবে আমি সঠিক ছিলাম না ভুল। 

2197
01:57:05,440 --> 01:57:07,040
দাড়া! 

2198
01:57:09,120 --> 01:57:10,240
বসো তো এখানে। 

2199
01:57:11,080 --> 01:57:12,480
বসতে বলেছি! 

2200
01:57:12,840 --> 01:57:14,560
বসে কথা বলি! 

2201
01:57:19,640 --> 01:57:20,960
এই! 

2202
01:57:21,800 --> 01:57:22,840
এদিকে আয়। 

2203
01:57:22,880 --> 01:57:24,440
মামা ডাকছি না? 

2204
01:57:24,520 --> 01:57:26,400
আয় না! 

2205
01:57:27,120 --> 01:57:28,360
বস এখানে। 

2206
01:57:32,400 --> 01:57:33,640
আরে! 

2207
01:57:33,720 --> 01:57:35,800
তুই কি ভাবছিস? 

2208
01:57:38,120 --> 01:57:39,880
ওই ছেলে ওকে আমাদের থেকে অনেক দূরে সরিয়ে নিচ্ছে। 

2209
01:57:39,920 --> 01:57:42,640
আর জো কুকুরের মত ওই ছেলের পিছে পিছে ঘোরে। 

2210
01:57:42,920 --> 01:57:45,160
আর আজ সে তার বাবাকে দেখবে বলে বলেছে 

2211
01:57:45,240 --> 01:57:47,480
আমার মনে হচ্ছে ও ধীরে ধীরে আমাদের থেকে অনেক 
দূরে সরে যাচ্ছে। 

2212
01:57:51,160 --> 01:57:53,160
এজন্যই কি ও এতো কাঁদছিল? 

2213
01:57:55,040 --> 01:57:56,680
ও আমাদের বরবার করে দিচ্ছে! 

2214
01:57:59,040 --> 01:58:00,760
এখন আমরা কি করতে পারি? 

2215
01:58:07,960 --> 01:58:08,960
শেষ করে দেই? 

2216
01:58:09,000 --> 01:58:10,320
হেই... 

2217
01:58:11,120 --> 01:58:13,520
তাড়াহুড়ো কিছু করতে গিয়ে যদি কোন ঝামেলায় পড়ে যাই? 

2218
01:58:13,560 --> 01:58:15,040
কিসের ঝামেলা? 

2219
01:58:15,120 --> 01:58:16,480
কিছুই হবেনা। 

2220
01:58:16,520 --> 01:58:20,320
আমাদের পরিচিত একজন আছে, যে গোপনভাবে এই কাজ করে দিবে।  
2221
01:58:21,240 --> 01:58:22,880
কে সে? 

2222
01:58:22,920 --> 01:58:24,640
মিস্ত্রী নিত্তামের নাতি ..! 

2223
01:58:36,000 --> 01:58:38,800
তোমার বাবার শরীর ভালোনা।
তাই তোমার মাথা কামিয়ে দিচ্ছি। 

2224
01:58:38,880 --> 01:58:40,120
কেঁদো না। 

2225
01:58:49,480 --> 01:58:50,400
এই রাস্তা? 

2226
01:58:50,440 --> 01:58:51,280
হুম 

2227
01:58:51,360 --> 01:58:52,960
রাস্তার মোরে গিয়ে বাঁক নিস। 

2228
01:58:53,000 --> 01:58:53,920
মামা!

2229
01:58:54,000 --> 01:58:55,680 
ওই বুড়োকে কি বিশ্বাস করা যায়? 

2230
01:58:55,720 --> 01:58:56,440
আরে 

2231
01:58:56,480 --> 01:58:58,960
যদি সে করতে না পারে, তবে সে আত্মহত্যা করবে গ্যারান্টি। 

2232
01:59:06,640 --> 01:59:08,080
ও আর ওই ছেলের সাথে যাবে না তো? 

2233
01:59:08,120 --> 01:59:09,240
আর কখনও না! 

2234
01:59:09,280 --> 01:59:10,480
ওর মাথা কামিয়ে দিয়েছি। 

2235
01:59:10,520 --> 01:59:12,160
তো, আর ভয়ের কিছু দেখছিনা। 

2236
01:59:14,120 --> 01:59:15,760
হেই, বড় লোক মানুষ! 

2237
01:59:15,800 --> 01:59:17,520
এতো দিনে? 
কি কেমন আছো? 

2238
01:59:17,600 --> 01:59:18,480
ভালো আছি। 

2239
01:59:18,520 --> 01:59:19,480
তুমি? 

2240
01:59:19,520 --> 01:59:22,160
ছেলেপেলেরা ভালোই রেখেছে আমাকে। 

2241
01:59:22,200 --> 01:59:23,040
তো আসা কেনো? 

2242
01:59:23,080 --> 01:59:24,640
তাও আবার এতদিনে!

2243
01:59:24,680 --> 01:59:25,800
একটা শিকারি মুরগি আছে.. 

2244
01:59:25,880 --> 01:59:26,760
- মুরগি? 
-হুম। 

2245
01:59:26,800 --> 01:59:28,480
- কার মোরগ? 
- আমাদেরই। 

2246
01:59:28,600 --> 01:59:30,000
- আমার ভাতিজা। 
- কেমন আছেন? 

2247
01:59:30,080 --> 01:59:31,360
ও ওর বোনের জন্য এসেছে আর কি। 

2248
01:59:31,400 --> 01:59:32,400
ছেলে কোন গ্রামের? 

2249
01:59:32,440 --> 01:59:33,920
পূর্ব পাড়ার।  

2250
01:59:34,120 --> 01:59:36,200
তাড়াতাড়ি কাজটা সারতে হবে কিন্তু! 

2251
01:59:36,280 --> 01:59:37,400
আমার বন্ধু এসেছে.. 

2252
01:59:37,480 --> 01:59:39,400
আমি কি এই কাজ তার জন্য করবো না? তা কি করে হয়। 


2253
01:59:39,600 --> 01:59:42,920
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব করে দিন। 

2254
01:59:42,960 --> 01:59:43,560
কেনো? 

2255
01:59:43,600 --> 01:59:45,680
মুরগি কি খোপে থাকতে চায় না? 

2256
01:59:45,840 --> 01:59:47,360
ছবি আছে কোন? 

2257
01:59:48,640 --> 01:59:50,320
এটা! 

2258
01:59:52,360 --> 01:59:53,400
এই ছেলে?

2259
01:59:54,400 --> 01:59:56,320
নাম কি? 

2260
01:59:56,400 --> 01:59:57,800
পারিয়েরুম পেরুমল 

2261
01:59:57,840 --> 01:59:58,760
আমি চিনি তো ওকে। 

2262
01:59:58,800 --> 02:00:00,240
ও 'ল' কলেজে পড়ে না? 

2263
02:00:00,280 --> 02:00:01,400
হুম ঠিক! 

2264
02:00:01,560 --> 02:00:02,680
আরে! 
ও তো খুব ভালো ছেলে। 

2265
02:00:02,720 --> 02:00:04,040
আমি কি ওর সাথে কথা বলে সব ঠিক করে দিবো? 

2266
02:00:04,120 --> 02:00:06,360
আমরা সব করেছি।
এমনকি মেরেও ঠিক করতে পারিনি ওকে। 

2267
02:00:06,440 --> 02:00:07,800
সে কোনভাবেই ঠিক হচ্ছেনা। 

2268
02:00:08,080 --> 02:00:10,000
ওকে শেষ করে দিন। 

2269
02:00:11,320 --> 02:00:12,000
ঠিক আছে!

2270
02:00:12,040 --> 02:00:13,360
- এটা রাখুন/ 
- এই, পকেটে ঢুকাও।  

2271
02:00:13,400 --> 02:00:14,720
নিজের কাছেই রাখো এ টাকা।  

2272
02:00:15,040 --> 02:00:16,840
আমি আমাদের মেয়েদের সম্মান রাখার জন্য খুন করি/ 

2273
02:00:16,880 --> 02:00:19,120
ভগবানের খুশির জন্য। 

2274
02:00:19,880 --> 02:00:22,560
যদি কিছু উল্টাপাল্টা হয়ে যায় ...... 
আর আমাকে পুলিশে ধরে 

2275
02:00:22,600 --> 02:00:23,680
তখন এই টাকা ব্যবহার করো। 

2276
02:00:23,720 --> 02:00:24,480
ঠিক আছে?

2277
02:00:24,520 --> 02:00:25,640
এখন এটা রাখো .. 

2278
02:00:25,680 --> 02:00:27,160
আমরা এগুলো দেখবো 

2279
02:00:27,240 --> 02:00:28,520
কেউই এগুলো জানবে না। 
2280
02:00:28,560 --> 02:00:29,880
আমরা আপনাকে বিশ্বাস করি! 

2281
02:00:29,960 --> 02:00:32,200
এগুলো খুব সাবধানেই হবে। 

2282
02:00:32,360 --> 02:00:33,840
তো মুরগিটি এখন কোথায়? 

2283
02:00:34,440 --> 02:00:36,040
হাসপাতালে! 

2284
02:01:16,920 --> 02:01:17,800
এই .. 

2285
02:01:18,040 --> 02:01:19,320
কি করছিস তুই? 

2286
02:01:19,960 --> 02:01:22,240
এটা কি?
কোথা থেকে পেলি এটা? 

2287
02:01:22,280 --> 02:01:23,040
আমাকে দাও তো মা। 

2288
02:01:23,120 --> 02:01:24,080
কেনো? 

2289
02:01:24,440 --> 02:01:26,520
মা, দয়া করে
দাও এটা আমাকে। 

2290
02:01:27,920 --> 02:01:29,280
ওরা আমার বাবাকে দৌড় করিয়েছে। 

2291
02:01:30,000 --> 02:01:32,840
মানুষের সামনে ল্যাংটা করেছে।

2292
02:01:34,280 --> 02:01:35,320
আমাকে ওটা দাও। 

2293
02:01:35,360 --> 02:01:37,840
অন্তত একজনকে হলেও আমি খুন করবো। 

2294
02:01:38,200 --> 02:01:38,920
দাও না! 

2295
02:01:39,320 --> 02:01:41,040
কি বলছিস এগুলো তুই? 

2296
02:01:41,280 --> 02:01:43,280
এগুলো কে তোকে শিখিয়েছে? 

2297
02:01:43,840 --> 02:01:45,880
এগুলো কি তোর বাবার জন্য প্রথম? 

2298
02:01:46,520 --> 02:01:47,640
কতশত বার ...

2299
02:01:47,720 --> 02:01:50,280
মেয়ে বলে মানুষ ওকে ধরে নিয়ে গিয়েছে 

2300
02:01:50,840 --> 02:01:52,560
কাপড় খুলেছে .. 

2301
02:01:52,600 --> 02:01:54,200
যখন দেখেছে সে পুরুষ, কোন মেয়ে না 

2302
02:01:54,280 --> 02:01:56,720
তারা ল্যাংটা করে তাকে ছেড়ে দিয়েছে। 

2303
02:01:56,760 --> 02:01:58,560
আমি তখন সেখানে ছিলাম না 
2304
02:01:59,200 --> 02:02:00,680
তুইও না 

2305
02:02:00,880 --> 02:02:03,040
আর এখন তুই আমাদের সাথে আছিস। 

2306
02:02:04,240 --> 02:02:06,080
আমাদের একা করে দিস না বাবা। 
2307
02:02:06,280 --> 02:02:08,320
তোর আর ওই কলেজে যেতে হবেনা। 

2308
02:02:09,240 --> 02:02:09,880
ঠিক আছে?

2309
02:02:09,920 --> 02:02:11,520
আমাদের সাথে থাক ব্যস! 

2310
02:02:15,320 --> 02:02:16,120
না, মা! 

2311
02:02:17,200 --> 02:02:18,560
আমি কলেজে যাবো 
2312
02:02:19,800 --> 02:02:21,000
আমাকে পড়তে হবে 

2313
02:02:35,680 --> 02:02:36,960
দৌড়াচ্ছিস কেনো? 

2314
02:02:37,000 --> 02:02:37,840
পারিয়া ...

2315
02:02:37,960 --> 02:02:39,560
পরীক্ষার রেজাল্ট বের হয়েছে.. 

2316
02:02:39,600 --> 02:02:40,840
ইংলিশ দুই পত্রেই তুই পাস করেছিস। 

2317
02:02:40,880 --> 02:02:41,720
কে বললো তোকে? 

2318
02:02:41,760 --> 02:02:42,120
জো!

2319
02:02:42,160 --> 02:02:43,720
- শোনা মানিক আমার! 
- নিচে অপেক্ষা করছে ও তোর। 

2320
02:02:43,800 --> 02:02:45,720
ওর মন বেশি ভালো না।
যা একবার দেখা করে আয় গিয়ে। 

2321
02:02:45,760 --> 02:02:46,800
যা
কথা বলে আয়। 

2322
02:02:46,840 --> 02:02:47,760
যা না। 

2323
02:03:05,200 --> 02:03:06,760
অনেক ধন্যবাদ! 

2324
02:03:10,240 --> 02:03:11,040
ধন্যবাদ? 

2325
02:03:14,280 --> 02:03:16,360
আমরা কি এতো দূরেই সরে গিয়েছি?

2326
02:03:16,400 --> 02:03:17,520
আরে, না না! 

2327
02:03:17,560 --> 02:03:18,720
আমি সেভাবে কিছু বলিনি! 

2328
02:03:18,760 --> 02:03:20,800
আমি পরীক্ষায় পাসই করেছি একমাত্র তোমার কারণে 

2329
02:03:20,880 --> 02:03:22,280
এজন্যই তোমাকে ধন্যবাদ জানাচ্ছিলাম আর কি! 

2330
02:03:22,360 --> 02:03:24,960
আমি জানিনা কেন ও তোমার সাথে এগুলো করছে! 

2331
02:03:26,600 --> 02:03:28,320
এ কথা আমি আমার আব্বুকে বলেও দিয়েছি 

2332
02:03:28,800 --> 02:03:30,280
বাবা ওকে আচ্ছা করে ধোলাই দিয়েছে। 
2333
02:03:30,520 --> 02:03:35,720
ও আর তোমাকে কখনও তোমাকে জ্বালাবে না। 

2334
02:03:40,800 --> 02:03:45,120
আর তোমাকে একা একা দাওয়াত দেওয়া আসলে মোটেও আমার উচিৎ হয়নি। 

2335
02:03:46,360 --> 02:03:47,520
অনেকেই তোমাকে ...

2336
02:03:48,720 --> 02:03:51,520
...অনেক অনেক প্রশ্ন করেছে! 

2337
02:03:51,640 --> 02:03:55,360
তবে আমাকে তুমি জানাতে পারতে না তারা কি বলে? 

2338
02:03:56,120 --> 02:03:58,120
আর কেনই বা তুমি বিয়েতে আসতে চাওনি! 

2339
02:03:58,160 --> 02:04:00,640
আমি মনে করেছি মিথ্যা বললে তুমি সহজেই তা 
বিশ্বাস করে নিবে  

2340
02:04:00,680 --> 02:04:01,520
তবে এটা মিথ্যা! 

2341
02:04:02,240 --> 02:04:04,080
আর আমি মিথ্যার চেয়ে সত্যিকে অনেক বেশি পছন্দ করি। 
2342
02:04:06,720 --> 02:04:10,200
আর আজ আমি তোমাকে একটা সত্যি বলতে চাই। 

2343
02:04:10,240 --> 02:04:11,960
এই, চোখ বন্ধ করছো যে? 

2344
02:04:12,000 --> 02:04:12,920
চুপ করো না। 

2345
02:04:13,440 --> 02:04:14,120
জো! 

2346
02:04:14,160 --> 02:04:15,920
আমাকে বলতে দাও প্লিজ! 

2347
02:04:16,720 --> 02:04:17,400
ঠিক আছে 

2348
02:04:17,440 --> 02:04:22,560
তোমার মুখের উপরে বলে দেওয়ার সাহস আমার নেই। 

2349
02:04:23,440 --> 02:04:25,680
এজন্য আমি চোখ বন্ধ করেই বলবো। 
2350
02:04:26,080 --> 02:04:29,360
তুমি চুপচাপ শোনো।  
2351
02:04:29,960 --> 02:04:31,440
ঠিক আছে! 

2352
02:04:35,640 --> 02:04:41,400
আমি আমার বাবা, মা , ভাইয়া সবাইকে 
বলেছি যে আমি তোমাকে কতটা পছন্দ করি। 

2353
02:04:42,080 --> 02:04:44,560
আমি জানি না তারা কি ভাবে 

2354
02:04:46,200 --> 02:04:47,760
তবে আমি মনে করি ...

2355
02:04:49,000 --> 02:04:51,040
...আমার তোমার সাথে থাকা উচিৎ। 

2356
02:04:52,280 --> 02:04:57,720
আমার তোমার কাছে সারাজীবনের জন্য রহাকা উচিৎ। 

2357
02:04:58,480 --> 02:05:04,520
আর তোমার অনুমতি ছাড়া তোমাকে নিয়ে এতো কিছু ভাবা
হয়তো আমার উচিৎ হয়নি। 

2358
02:05:05,200 --> 02:05:06,080
আমি জানি 

2359
02:05:06,120 --> 02:05:08,560
তবে কোন না কোনদিন তো তা বলতেই হতো? 

2360
02:05:08,960 --> 02:05:11,520
এজন্যই আজই চোখ বন্ধ করে আমি আমার মনের সমস্ত
কথা তোমাকে বলে দিলাম। 

2361
02:05:11,560 --> 02:05:13,920
তোমাকে কিছু বলতে হবে না। 

2362
02:05:15,640 --> 02:05:21,120
আমি শুধু তোমাকে সেই আগের মত দেখতে চাই। 

2363
02:05:21,480 --> 02:05:23,080
যেমন আমি তোমাকে প্রথমবারের মত দেখেছিলাম ...

2364
02:05:23,600 --> 02:05:25,160
...শেষ বেঞ্চে যেভাবে বসেছিলে। 

2365
02:05:25,520 --> 02:05:29,240
নিজেকে যেভাবে পরিচয় করিয়ে দিতে ......... 
পারিয়েরুম পেরুমল, উপরে বি.এ.বি.এল! 

2366
02:05:29,520 --> 02:05:31,200
তুমি কি আমার সেই আগের পারিয়া হবে? 

2367
02:05:33,520 --> 02:05:36,720
যদি হও, একমাত্র তখনই আমি আমার চোখ খুলবো। 

2368
02:05:37,080 --> 02:05:38,720
আচ্ছা! 
আগে চোখ খোলো। 

2369
02:05:38,840 --> 02:05:40,880
মায়ের কসম? 

2370
02:05:41,760 --> 02:05:44,080
- চোখ, খোলো জো! 
- প্রতিজ্ঞা করলাম। 

2371
02:05:45,600 --> 02:05:47,040
মায়ের কসম! 

2372
02:05:47,920 --> 02:05:50,680
আমি যখন পিছনে ফিরে তাকাবো তখন তোমাকে ...

2373
02:05:50,720 --> 02:05:52,360
...আবার ওই হাসি মুখে দেখতে চাই! 

2374
02:05:52,600 --> 02:05:53,360
হাসবে তো? 

2375
02:05:53,440 --> 02:05:55,160
ঠিক আছে 
চোখ খোলো তো! 

2376
02:05:55,400 --> 02:05:56,200
ওকে! 

2377
02:05:57,520 --> 02:06:00,000
এখন চোখ খুলবো। আমার জন্য একটু হাসবে তুমি? 

2378
02:06:01,120 --> 02:06:02,560
হাসবে না? 

2379
02:06:11,840 --> 02:06:13,160
কি হলো? 

2380
02:06:14,080 --> 02:06:18,360
শোনো তুমি আমাকে যা খুশি বলতে পারো, যেমন খুশি।  

2381
02:06:18,800 --> 02:06:21,440
তোমার সেসব বলার স্বাধীনতা আর অধিকার আছে।  

2382
02:06:21,640 --> 02:06:26,800
তুমি বললে না, আমরা আবার আগের মতন 
হতে পারি কি-না? 

2383
02:06:27,440 --> 02:06:29,600
এটাই আমার জন্য অনেক! 
ভালো তো! 

2384
02:06:30,880 --> 02:06:33,040
আমি মনে হয় তোমাকে আবার দ্বিধা-দ্বন্দে ফেলে দিচ্ছি তাইনা?   

2385
02:06:33,640 --> 02:06:34,640
না না। 

2386
02:06:35,280 --> 02:06:36,600
আমি বুঝতে পেরেছি সব। 

2387
02:06:37,000 --> 02:06:38,640
দেখো,... আমি খুশি কত! 

2388
02:06:38,720 --> 02:06:41,160
- সুপার, জো! 
- আমি তোমার জন্য কিটক্যাটও নিয়ে এসেছি দেখো!   

2389
02:06:41,240 --> 02:06:42,880
কিটক্যাট? 
কি বলছো? 

2390
02:06:44,000 --> 02:06:44,720
এই যে নাও। 

2391
02:06:45,120 --> 02:06:45,760
কিন্তু কেনো? 

2392
02:06:45,800 --> 02:06:48,520
আরে বোকা! 
ইংরেজিতে পাস করেছো না তাই। 	

2393
02:06:48,560 --> 02:06:49,840
তা ঠিক! 

2394
02:06:50,920 --> 02:06:54,480
এতো কথা বলো তুমি অথচ একটা প্যাকেট ছিঁড়তে পারো না! 

2395
02:06:54,520 --> 02:06:55,320
দাও আমাকে। 

2396
02:06:57,760 --> 02:06:59,120
এই যে নাও এখন! 

2397
02:07:03,520 --> 02:07:05,920
আমি তোমার জন্যই উথরে গেলাম,
তো প্রথমে তুমিই খাও!

2398
02:07:10,360 --> 02:07:11,440
তো আমি এখন উঠি? 

2399
02:07:11,520 --> 02:07:12,920
হ্যাঁ! 
দেরি হয়ে যাচ্ছে। 

2400
02:07:12,960 --> 02:07:13,680
বাবা? 

2401
02:07:14,200 --> 02:07:15,120
সে ভালো আছে। 

2402
02:07:15,960 --> 02:07:16,760
ঠিক আছে তাহলে। 

2403
02:07:29,520 --> 02:07:30,440
দাদা...!

2404
02:07:31,000 --> 02:07:32,360
পায়ে কি হলো আবার?

2405
02:07:32,520 --> 02:07:33,440
তেমন কিছুনা। 

2406
02:07:33,480 --> 02:07:34,960
দোকানে চা খাচ্ছিলাম.. 

2407
02:07:35,000 --> 02:07:37,760
একটা বাইক এসে মেরে দিয়ে চলে গেলো! 

2408
02:07:37,800 --> 02:07:39,480
হাড় ভেঙ্গে গেছে.... 
হাঁটতে পারছিনা মোটেও। 

2409
02:07:39,560 --> 02:07:41,200
অটো ডেকে দিবো? 

2410
02:07:41,320 --> 02:07:42,320
সাইকেল আছে সাথে। 
2411
02:07:42,360 --> 02:07:43,080
একটা সাহায্য করবে আমার? 

2412
02:07:43,120 --> 02:07:45,800
আমার বাড়ি এইতো শান্তি নগরে.... 
আমাকে কি নামিয়ে দিয়ে আসবে সাইকেলে করে? 

2413
02:07:46,360 --> 02:07:47,280
ঠিক আছে.. ! 

2414
02:07:47,320 --> 02:07:48,360
সাবধানে! 

2415
02:08:14,640 --> 02:08:15,880
দাদা............!  

2416
02:10:20,040 --> 02:10:22,200
ট্রেন তো এসে গেলো........ 
মনে হচ্ছে কারুপ্পি মারা যাবে রে! 

2417
02:10:22,280 --> 02:10:24,280
তাড়াতাড়ি দৌড়া! 

2418
02:10:24,480 --> 02:10:27,560
পারিয়া .......... দৌড়া! 

2419
02:10:27,640 --> 02:10:29,640
কারুপ্পি! 

2420
02:12:19,360 --> 02:12:20,560
দাদা... দাদা..... দাদা!!

2421
02:12:20,640 --> 02:12:21,880
না! 

2422
02:13:30,160 --> 02:13:31,440
আরে খা*** পোলা এখনও মরোস নাই তুই? 

2423
02:13:31,480 --> 02:13:33,040
আজ তো তোকে শেষ করেই ফেলবো!

2424
02:13:33,080 --> 02:13:35,240
ভাগতে দিস না 
মেরে ফেল ওরে আজ! 

2425
02:13:36,000 --> 02:13:37,080
মর মাদা****** ! 

2426
02:13:38,760 --> 02:13:40,640
লিঙ্গু ওরে ভালো করে ধর
আমি আসছি.............! 

2427
02:13:42,080 --> 02:13:43,520
মরার মাইর মার শালারে! 

2428
02:13:44,440 --> 02:13:45,520
মার বেটাকে

2429
02:13:45,560 --> 02:13:47,600
মেরে ফেল পিটিয়ে।  

2430
02:13:47,680 --> 02:13:48,920
শালা ফকিন্নির বাচ্চা। 

2431
02:13:49,000 --> 02:13:50,240
আমাদের মেয়ে চাস তাইনা? 

2432
02:13:50,280 --> 02:13:51,320
ছাগু কোথাকার! 

2433
02:13:54,560 --> 02:13:56,360
ছাড়িস না ওকে। 

2434
02:13:56,400 --> 02:13:57,640
মেরে ফেল একদম। 

2435
02:13:57,760 --> 02:13:59,400
মেরে ভূত বানিয়ে দে। 

2436
02:14:00,600 --> 02:14:02,600
বোস ওঠ! এদিকে আয়। 

2437
02:14:19,880 --> 02:14:21,480
আমার ধূতি দিয়ে দাও। 

2438
02:14:53,520 --> 02:14:55,680
ছেড়ে দে রে ভাই! 

2439
02:14:55,760 --> 02:14:58,840
মেরে ফেলিস না আমায়! 

2440
02:15:13,320 --> 02:15:14,440
আসুন স্যার! 

2441
02:15:14,520 --> 02:15:15,320
স্বাগতম আপনাকে! 

2442
02:15:16,360 --> 02:15:18,640
কি দেখতে এলেন আমি জীবিত নাকি মৃত?

2443
02:15:21,480 --> 02:15:23,240
আপনি কি কোন মানুষের কাতারে পড়েন? 

2444
02:15:24,400 --> 02:15:26,520
আমি আপনার বাড়ইতে এসেছিলাম, কারণ আপনার
মেয়ে আমাকে নিমন্ত্রণ করেছিল! 

2445
02:15:26,560 --> 02:15:29,560
আপনি আমাকে আঁটকে মার খাইয়েছেন 
আমার উপর প্রসাব করা হয়েছে। 

2446
02:15:29,600 --> 02:15:31,160
এখনও শান্ত হতে পারেন নি আপনি? 

2447
02:15:31,400 --> 02:15:34,000
একজন বৃদ্ধকে পাঠালেন আমাকে খুন করার জন্য! 

2448
02:15:34,880 --> 02:15:36,760
এই আপনার বীরত্ব? 

2449
02:15:37,080 --> 02:15:39,840
আরে, আপনি জানেন আপনার মেয়ে আজ কিভাবে 
আপনার কথা বলে হাসছিলো? 

2450
02:15:39,920 --> 02:15:41,640
কত সুন্দর করে আপনাকে 'বাবা' বলছিলো আমার সামনে! 

2451
02:15:41,720 --> 02:15:46,320
আর এই হাসিটা এখনও আমি টিকিয়ে রেখেছি। 

2452
02:15:47,080 --> 02:15:53,360
আপনি কি করেন? আপনি আপনার এই ক্ষমতা 
আর টাকা দিয়ে এখনও টিকে আছেন? 

2453
02:15:54,160 --> 02:15:55,720
না! সেটা একমাত্র আমি টিকিয়ে রেখেছি! 

2454
02:15:55,800 --> 02:15:58,200
যদি আমি আপনার মেয়েকে সব দিতাম ...

2455
02:15:58,240 --> 02:16:01,600
...সে আপনার মুখে থু দিয়ে নিজে আত্মহত্যা করতো। 

2456
02:16:01,680 --> 02:16:03,760
এজন্যই আমি সব ছেড়ে একা ছিলাম। 

2457
02:16:03,880 --> 02:16:05,600
তো এখন আবার কি? 

2458
02:16:05,800 --> 02:16:07,960
যদি আপনি মনে করেন আমি মরলেই আপনি ওর 
যোগ্য বাব হতে পারবেন ...

2459
02:16:08,040 --> 02:16:09,880
...যেটা আপনার মেয়ে আপনাকে মনে করে! 

2460
02:16:09,920 --> 02:16:11,960
তো আসেন, মারেন আমায়! 

2461
02:16:12,000 --> 02:16:12,720
বের হন। 

2462
02:16:12,760 --> 02:16:13,880
আসেন, খুন করেন আমায়। 

2463
02:16:13,920 --> 02:16:15,040
আমাকে মারার পর 

2464
02:16:15,080 --> 02:16:16,760
আপনার মেয়ের উপর যদি এখনও কোন ভরসা না থাকে 

2465
02:16:16,840 --> 02:16:19,240
তো তাকেও মেরে ফেইলেন। 

2466
02:16:24,560 --> 02:16:26,040
আপনার সমস্যা কোথায়? 

2467
02:16:26,080 --> 02:16:28,080
আমি আপনার ক্ষতিটা করেছি কি? 

2468
02:16:28,680 --> 02:16:29,760
আমি আপনাকে এখন বলছি ...

2469
02:16:29,800 --> 02:16:32,520
হ্যাঁ আমার হাত চাষ করে খাওয়ার জন্যই তৈরি!
তবে আমি লড়াইও করতে জানি।  

2470
02:16:34,160 --> 02:16:36,480
আর এজন্যই আজ আমি এখানে! 

2471
02:16:36,560 --> 02:16:38,320
আমার যতদূর মনে চায় আমি পড়ালেখা করবো! 

2472
02:16:38,400 --> 02:16:40,120
যা করার করে নিয়েন! 

2473
02:16:40,160 --> 02:16:41,200
গেলাম! 

2474
02:19:07,560 --> 02:19:11,200
'তিরুনেলভেলিতে ট্রেনের নিচে কাঁটা পড়ে এক বৃদ্ধের মৃত্যু!' 

2475
02:19:11,960 --> 02:19:13,000
- হ্যালো, বেটা। 
- হ্যালো স্যার! 

2476
02:19:13,040 --> 02:19:14,800
- বসো
- কতবার তোমায় বাড়ি আসতে বললাম। 

2477
02:19:14,840 --> 02:19:15,680
আমার কথার কোন দামই যেন নেই। 

2478
02:19:15,720 --> 02:19:17,360
তো, বাবাই এখন এসেছে তোমার সাথে দেখা করার জন্য। 

2479
02:19:18,640 --> 02:19:20,160
- তুমি ঠিক আছো তো? 
- জ্বি! 

2480
02:19:20,200 --> 02:19:21,560
মুখে দাগ কিসের?

2481
02:19:21,640 --> 02:19:23,520
বাবা!
স্যার একজন বিখ্যাত কাবাডি খেলোয়াড়।    

2482
02:19:23,600 --> 02:19:25,640
মাঝে মাঝেই এমন টুকটাক ব্যাথা পেয়ে থাকেন। 

2483
02:19:25,720 --> 02:19:29,360
ওহ! আর ও এভাবেই বাসায় তোমার কথা 
সারাদিন বলতেই থাকে। 

2484
02:19:29,400 --> 02:19:31,520
এজন্যই আমি ভাবলাম তোমার সাথে একবার দেখা করে যাই।  

2485
02:19:32,480 --> 02:19:34,120
শুনলাম ইংরেজিতে নাকি পাস করে গেছো তুমি?

2486
02:19:34,160 --> 02:19:36,280
হ্যাঁ স্যার!
জোই তো সাহায্য করলো আমায়। 

2487
02:19:36,720 --> 02:19:37,680
ভালো ভালো। 

2488
02:19:37,880 --> 02:19:40,320
একে অপরকে সাহায্য করা অবশ্যই খুব ভালো কাজ, তাইনা? 

2489
02:19:40,400 --> 02:19:41,840
সে যা জানে তা তোমাকে শেখাবে 

2490
02:19:41,920 --> 02:19:43,520
তুমিও একই কাজ করবে। 

2491
02:19:43,680 --> 02:19:44,480
কি বলিস, মা?

2492
02:19:46,040 --> 02:19:50,160
সংকরালিঙ্গাম নাকি তোমাকে উত্যক্ত করে? 

2493
02:19:51,120 --> 02:19:52,600
সে আমার ভাইয়ের ছেলে। 

2494
02:19:53,360 --> 02:19:55,720
তার বোনের ভালোবাসার খাতিরেই হয়তো সে এ কাজ করেছে। 

2495
02:19:55,840 --> 02:19:57,080
কিছু মনে করোনা বাবা!   

2496
02:19:57,960 --> 02:19:58,720
ঠিক আছে?

2497
02:20:00,200 --> 02:20:01,560
এই ওর সাথে হাত মেলা! 

2498
02:20:02,560 --> 02:20:03,880
মেলা বলছি!  

2499
02:20:11,000 --> 02:20:12,240
কিছু মনে করো না। 

2500
02:20:13,360 --> 02:20:14,040
ওকে। 

2501
02:20:14,120 --> 02:20:16,120
গাড়িতে গিয়ে বস, আমি আসছি। 
2502
02:20:16,840 --> 02:20:18,320
বাবা, তোমরা কথা বলো.. 

2503
02:20:18,400 --> 02:20:19,560
আমি চা নিয়ে আসি। 

2504
02:20:19,640 --> 02:20:20,760
বাবা, চা না কফি?

2505
02:20:20,800 --> 02:20:21,800
যেকোনো একটা। 

2506
02:20:21,840 --> 02:20:22,520
তুমি? 

2507
02:20:22,600 --> 02:20:23,480
জানি জানি..! 

2508
02:20:35,680 --> 02:20:37,920
বাবা, আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে চাই! 

2509
02:20:38,080 --> 02:20:39,160
সরাসরি উত্তর দিও! 

2510
02:20:39,200 --> 02:20:40,280
জ্বি, স্যার!

2511
02:20:42,800 --> 02:20:44,400
আমরা তোমাকে সরানোর জন্য এতো কিছু করলাম.. 

2512
02:20:44,960 --> 02:20:46,920
তবুও আমার মেয়েকে কেনো তুমি কিছু বলো নি? 

2513
02:20:48,160 --> 02:20:49,560
আপনি কি একটা বিষয় জানেন? 

2514
02:20:50,480 --> 02:20:53,000
আপনার মেয়ে আমার চেয়ে আপনাকে বেশি ভালোবাসে! 
2515
02:20:54,320 --> 02:21:00,080
'আমার চেয়ে ভালো বাবা এই পৃথিবীতে আর কারও নেই'
- এ কথা বলে সে সবসময়। 

2516
02:21:02,880 --> 02:21:03,920
এজন্যই! 

2517
02:21:06,960 --> 02:21:07,920
ধন্যবাদ! 

2518
02:21:10,280 --> 02:21:11,520
আমি জানি ...

2519
02:21:12,960 --> 02:21:16,080
আমার মেয়ে আমাকে তততাই ভালবাসে যতটা তোমাকে! 

2520
02:21:18,680 --> 02:21:22,400
আর এটাও আমি জানি, বাকিটা জীবন সে তোমার সাথেই কাটাতে চায়। 

2521
02:21:26,280 --> 02:21:27,040
বাবা .. 

2522
02:21:27,680 --> 02:21:29,920
আমার মেয়ে তোমার জন্য পুরো পাগল। 

2523
02:21:30,920 --> 02:21:33,400
তুমিও কি ওকে ওই ভাবেই দেখো? 

2524
02:21:37,560 --> 02:21:38,600
আমি জানি না। 

2525
02:21:40,160 --> 02:21:45,720
সেটা বোঝার আগেই আপনি আমার হৃদয়কে 
ভেঙ্গে চূর্ণ-বিচূর্ণ করে দিয়েছিলেন!   

2526
02:21:47,600 --> 02:21:49,560
তবে আপনার মেয়ে অনেক ভাগ্যবতী। 

2527
02:21:51,040 --> 02:21:53,360
সে যেটা মনে করে, সেটাই বলে দেয়। 

2528
02:21:55,000 --> 02:21:56,200
আমাকে দেখেন .. 

2529
02:21:57,000 --> 02:22:00,760
আমি কতবার মরার ঘর থেকে ফিরলাম, 
তবুও এখন অব্দি কিছুই বলতে পারলাম না। 

2530
02:22:04,000 --> 02:22:05,040
সরি! 

2531
02:22:07,440 --> 02:22:08,680
তুমি খুব ভালো ছেলে। 

2532
02:22:09,880 --> 02:22:12,240
তুমি যাই হতে চাই, একদিন না একদিন সে লক্ষ্য পূরণ হবেই দেখো! 

2533
02:22:13,200 --> 02:22:14,160
ভালো করে পড়াশোনা করো। 

2534
02:22:14,640 --> 02:22:15,280
ঠিক আছে? 

2535
02:22:16,600 --> 02:22:18,240
আপাতত আর কি বলবো আমি .. 

2536
02:22:18,960 --> 02:22:20,120
কি বা বলতে পারি এখন? 

2537
02:22:22,480 --> 02:22:23,320
দেখা যাক 

2538
02:22:24,120 --> 02:22:26,440
সময় তো আগামীকালও পরিবর্তন হতে পারে তাইনা? 

2539
02:22:26,560 --> 02:22:27,480
কে জানে! 

2540
02:22:28,680 --> 02:22:29,960
আমি জানি স্যার!

2541
02:22:31,120 --> 02:22:33,040
যতদিন আপনি আপনার মতই থাকবেন 

2542
02:22:33,320 --> 02:22:36,240
আমাকে কুকুর ভাববেন আমি আপনার কাছে ওই কুকুরই থাকবো। 

2543
02:22:37,000 --> 02:22:38,320
কিছুই পরিবর্তন হবেনা! 

2544
02:22:39,160 --> 02:22:40,480
সব একই থেকে যাবে! 

2545
02:22:43,440 --> 02:22:44,840
"Come"

2546
02:22:45,200 --> 02:22:48,720
"Let's run around like little trains"

2547
02:22:49,680 --> 02:22:53,160
"Are you still upset with me?"

2548
02:22:53,240 --> 02:22:56,600
"Forgive me, let's go on."

2549
02:22:57,560 --> 02:23:03,000
"Why do you stand aside
and look at me?"

2550
02:23:03,880 --> 02:23:07,400
"Let's hold hands and walk away"

2551
02:23:07,440 --> 02:23:10,920
"Like we used to"

2552
02:23:11,320 --> 02:23:14,120
"You are my favorite"

2553
02:23:14,160 --> 02:23:18,280
"Am I your team or not?"

2554
02:23:18,440 --> 02:23:21,880
"Tell me if you will come along"

2555
02:23:21,920 --> 02:23:25,560
"I promise you, I will"

2556
02:23:26,040 --> 02:23:27,360
"Come"

2557
02:23:27,720 --> 02:23:31,680
"Let's run around like little trains"

2558
02:23:32,200 --> 02:23:35,560
"Are you still upset with me?"

2559
02:23:35,640 --> 02:23:39,520
"Forgive me, let's go on."

2560
02:24:30,200 --> 02:24:37,000
"I am here all alone
Do you know why so?"

2561
02:24:37,280 --> 02:24:44,360
"You are there all alone
Shall I come see you?"

2562
02:24:44,480 --> 02:24:48,000
"High and Low!"

2563
02:24:48,040 --> 02:24:51,520
"I don't comprehend"

2564
02:24:51,560 --> 02:24:55,240
"Impure and Black"

2565
02:24:55,280 --> 02:24:58,480
"I don't understand"

2566
02:24:58,640 --> 02:25:01,840
"You and I are not the same"

2567
02:25:02,240 --> 02:25:05,680
"My Parents said so"

2568
02:25:05,840 --> 02:25:09,320
"I came here disbelieving"

2569
02:25:09,360 --> 02:25:12,280
"Why aren't you here as you said?"

2570
02:25:12,320 --> 02:25:14,120
"Come!"

2571
02:25:14,160 --> 02:25:17,720
"Let's run around like little trains"

2572
02:25:19,480 --> 02:25:21,080
"Come!"

2573
02:25:21,120 --> 02:25:24,680
"Let's run around like little trains"

2574
02:25:26,480 --> 02:25:28,160
"Come!"

2575
02:25:28,200 --> 02:25:31,840
"Let's run around like little trains"

2576
02:25:31,880 --> 02:25:33,720
"Come!"

2577
02:25:33,760 --> 02:25:37,200
"Let's run around like little trains"

2578
02:25:37,320 --> 02:25:38,920
"Come!"

2579
02:25:39,000 --> 02:25:42,480
"Let's run around like little trains"

2580
02:25:42,560 --> 02:25:44,320
"Come!"

2581
02:25:44,360 --> 02:25:47,880
"Let's run around like little trains"

2582
02:25:49,560 --> 02:25:51,360
"Come!"

2583
02:25:51,400 --> 02:25:55,320
"Let's run around like little trains"



2584 
02:23:39,440 --> 02:23:45,030
<font color="#ff0000">বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ!!! </font>

2585
02:23:47,440 --> 02:24:00,030
<font color="#ffff00"><b>অনুবাদকঃ-সাজ্জাদ হোসেন সাব্বির</b></font> 

2585
02:24:02,440 --> 02:24:10,030 

'' সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে অবশ্যই সাবসিনে গিয়ে রেটিং দিয়ে আসতে ভুলবেন না'' 

2585
02:24:12,440 --> 02:24:20,030
'' সাউথ ফ্রিকের পক্ষ থেকে সকল সাউথ মুভি লাভারদের জন্য রইলো অবিরাম ভালোবাসা"