1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
বিশেষ ধন্যবাদ - <font color="SkyBlue">'মাহির মুনীম'</font> ভাই। তাকে ছাড়া বিসাবটি 
সম্পূর্ণ, সুন্দর ও সাবলীল ভাবে তুলে ধরা অসম্ভব ছিল।

2
00:00:12,000 --> 00:00:22,000
বিজয় সেথুপতি, ম্যাডোনা সেবাস্তিয়ান, সায়েশা - 
অভিনীত.. গ্যাংস্টার/ব্ল্যাক-কমেডি ধাঁচের, তামিল মুভি।

3
00:00:24,000 --> 00:00:32,000
ক্রিটিক্স মহলে সাড়া ফেললেও, বক্স-অফিসে: 
'ব্যর্থ' থেকে যায় - এঞ্জয়েবল এই মুভিটি।

4
00:00:34,000 --> 00:00:44,000
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে উপভোগ করুন,
আগামী আড়াই ঘন্টা - মুভিটির সাথে। :)

5
00:01:23,600 --> 00:01:25,280
ইন্সপেক্টর মানিমারান রিপোর্টিং, স্যার!

6
00:01:25,320 --> 00:01:26,600
- মানিমারান?
- জ্বী, স্যার।

7
00:01:26,640 --> 00:01:29,000
- একটি গোপনীয় ব্যাপার আলোচনা করার আছে।
- জ্বী, স্যার!

8
00:01:29,040 --> 00:01:31,480
এত জোড়ে কথা বলছেন কেন?
গোপনীয়!

9
00:01:32,160 --> 00:01:35,120
আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি ডন জুঙ্গাকে
এনকাউন্টারেই উড়িয়ে দেবো।

10
00:01:35,160 --> 00:01:36,680
তুমি এই কেসের চার্জে থাকছো!

11
00:01:37,440 --> 00:01:38,880
এত চমকাচ্ছো কেন?

12
00:01:39,960 --> 00:01:42,520
সব একা সামলানোর প্রয়োজন নেই
দুরাই সিঙ্গামকে সাথে করে নিয়ে যেও।

13
00:01:43,760 --> 00:01:45,520
সে অনেক বেশি কথা বলে, স্যার।

14
00:01:45,640 --> 00:01:47,440
কথা বলার জন্য
হলেও নিয়ে যেও!

15
00:01:47,480 --> 00:01:50,360
জুঙ্গা'কে 'টাডা' (জায়গার নাম)
পর্যন্ত নিয়ে এনকাউন্টার করে...

16
00:01:50,400 --> 00:01:52,480
...লোকাল স্টেশনে রিপোর্ট করে দেবে।

17
00:01:53,280 --> 00:01:54,360
বোঝা গেছে তো?

18
00:01:55,320 --> 00:01:56,560
নিজের পিস্তলটা
অন্তত নিয়ে যাও!

19
00:01:56,600 --> 00:01:58,160
কথা বলেই মারতে চাও নাকি?

20
00:01:58,200 --> 00:02:00,200
মন্দিরে প্রসাদ চাওয়ার মতো
করে হাত পেতেছো কেন?

21
00:02:00,240 --> 00:02:01,920
টেম্পল ডিউটি থেকে
রিপোর্ট করছি, স্যার!

22
00:02:01,960 --> 00:02:03,080
পিস্তলটা নাও!

23
00:02:03,160 --> 00:02:05,080
- কাজ হওয়ার পর ফোন দিও।
- হ্যাঁ, স্যার।

24
00:02:05,120 --> 00:02:07,680
খবরটা যেন প্রেস পর্যন্ত না
যায়, সেদিকে খেয়াল রেখো।

25
00:02:07,720 --> 00:02:10,240
- কিছুই বোঝোনি। এখন যাও!
- ধন্যবাদ, স্যার!

26
00:02:35,840 --> 00:02:37,320
এদিকে এসো।

27
00:02:38,640 --> 00:02:39,920
কী করছো এসব?

28
00:02:39,960 --> 00:02:41,480
তিনি ঘুমাচ্ছেন, স্যার!

29
00:02:41,560 --> 00:02:43,600
ওহ! তুমিও তার সাথে
যোগ দিচ্ছ না কেন?

30
00:02:45,160 --> 00:02:46,840
এভাবে অপমান করছেন কেন, স্যার?

31
00:02:46,880 --> 00:02:48,000
ওকে গিয়ে তোলো!

32
00:02:49,920 --> 00:02:51,800
স্যার...প্লিজ স্যার

33
00:02:51,880 --> 00:02:54,280
আমি, দুরাই সিঙ্গাম
পুলিশ ফোর্স থেকে।

34
00:02:54,320 --> 00:02:55,360
প্লিজ, উঠুন।

35
00:02:56,640 --> 00:02:58,200
পাছায় লাথি দিয়ে তোলো ওকে!

36
00:02:58,640 --> 00:03:01,720
স্যার, পূর্ববর্তী অভিজ্ঞতা থেকে বলছি, ঘুম থেকে
তোলার জন্য তাকে জোড়াজুড়ি করাটা ঝুকিপূর্ণ!

37
00:03:02,600 --> 00:03:04,200
কিছু একটা করে তোলো ওকে!

38
00:03:04,240 --> 00:03:05,800
প্রথম এনকাউন্টার, ভাই!

39
00:03:21,800 --> 00:03:24,120
'আমাদের কাছে সব শহরই নিজের
এবং সবাই নিজেদেরই আত্মীয়'

40
00:03:25,160 --> 00:03:27,360
এই টিউন তার খুব পছন্দ, স্যার!

41
00:03:27,400 --> 00:03:29,040
তোমার কানের পর্দা
ফাটানোর জন্য যদি আমার হাত...

42
00:03:35,960 --> 00:03:37,920
সে তো বসে বসে ঘুমাচ্ছে, স্যার!

43
00:03:37,960 --> 00:03:39,240
ধ্যান করছি!

44
00:03:39,920 --> 00:03:41,880
আপনাকে অন্য জেলে
ট্রান্সফার করা হয়েছে।

45
00:03:41,920 --> 00:03:43,520
এই জায়গাটা আমার
খুব পছন্দ হয়েছে!

46
00:03:43,560 --> 00:03:45,080
খুবই শান্তিপূর্ণ জায়গা।

47
00:03:45,120 --> 00:03:46,760
বহুল পজিটিভ এনার্জি রয়েছে এখানে।

48
00:03:48,400 --> 00:03:49,800
সরকারকে আমার তরফ
থেকে ধন্যবাদ জানিও।

49
00:03:49,840 --> 00:03:52,040
একই সরকার এখন আপনাকে
ট্রান্সফার করার জন্য আদেশ দিয়েছে!

50
00:03:52,840 --> 00:03:54,160
- তাই নাকি?
- হ্যাঁ, স্যার।

51
00:03:54,200 --> 00:03:57,080
সাদামাটা হয়ে এসেছেন, দেখছি।
খুব টেনশনে আছেন, বোঝাই যাচ্ছে।

52
00:03:57,480 --> 00:03:58,720
তাহলে এটা নিশ্চিত।

53
00:03:59,120 --> 00:04:01,520
- নিশ্চিত তো?
- হ্যাঁ, স্যার!

54
00:04:01,600 --> 00:04:03,680
দুরাই সিঙ্গাম বলে থাকলে,
এটা অবশ্যই সত্যি!

55
00:04:04,240 --> 00:04:05,880
- আমরা কি যাবো?
- হ্যাঁ, প্লিজ।

56
00:04:06,560 --> 00:04:07,760
এক নতুন ভারতের জন্ম হয়েছে।

57
00:04:07,800 --> 00:04:09,040
- হ্যাঁ, স্যার।
- চলুন।

58
00:04:15,200 --> 00:04:16,680
তাড়াহুড়ো না করে ওর 
জন্য অপেক্ষা করি।

59
00:04:23,120 --> 00:04:24,680
দেখছিলাম তোমরা
দুজন সতর্ক আছো কিনা।

60
00:04:24,720 --> 00:04:26,160
তোমাদের বিশ্বাস
করা যায়, চলো।

61
00:04:26,200 --> 00:04:35,280
<font color="Khaki">মুভির নাম:- Junga (2018)</font>
<font color="Cyan">অনুবাদক:- রুবায়েদ ইসলাম</font>

62
00:04:46,440 --> 00:04:48,320
আমায় মারবে কে?
তুমি নাকি সে?

63
00:04:51,160 --> 00:04:52,920
মানুষটাকে ভীষণ
শক্ত বলে মনে হচ্ছে।

64
00:04:53,920 --> 00:04:55,200
উনার চোখজোড়া নড়ছে।

65
00:04:55,240 --> 00:04:56,880
উনার পিস্তলও নড়বে।

66
00:04:56,920 --> 00:04:59,480
ভুলে গুলি চলে গিয়ে আমায়
আঘাত করলে, আমি শেষ!

67
00:04:59,920 --> 00:05:02,880
প্রোজেক্টটি তুমি নিলে আমার
পুরো সহযোগিতা পাবে তুমি।

68
00:05:05,560 --> 00:05:08,120
পুলিশের বন্ধু হিসেবেই বলেছি।
নিজেই দেখে নিন।

69
00:05:08,720 --> 00:05:10,240
আমিও উনার উপর ভরসা করেছি।

70
00:05:13,640 --> 00:05:15,920
আপনার চোখজোড়া নড়ছে, স্যার।
তাদের কন্ট্রোল করুন।

71
00:05:18,240 --> 00:05:20,160
জার্মান মেড, নাকি?
অটো লক আছে?

72
00:05:20,240 --> 00:05:22,680
জং ধরে যাবে।
নিশ্চিত জার্মান মেড!

73
00:05:23,480 --> 00:05:25,560
একই পিস্তল নিয়ে, একবার
একজনকে মারতে গিয়েছিলাম।

74
00:05:25,600 --> 00:05:27,680
জং ধরে গিয়েছিল।
সবাই আমাকে ঘিরে ফেললো।

75
00:05:27,760 --> 00:05:30,160
নিজের বুদ্ধিতে তাদেরকে বুঝিয়ে
সেখান থেকে বেরিয়ে এসেছিলাম।

76
00:05:30,800 --> 00:05:32,480
আপনি আন্দাজে এটা চাপলেন...

77
00:05:32,520 --> 00:05:34,160
...পরে দেখা গেল, উনিই
ভোগে চলে গেলেন- তখন?

78
00:05:35,760 --> 00:05:37,120
প্লিজ, সরিয়ে রাখুন।

79
00:05:37,160 --> 00:05:39,760
সময় হলেই কাজ সেরে ফেলবো,
নিজেকে সামলে রাখুন।

80
00:05:40,200 --> 00:05:41,480
রিল্যাক্স।

81
00:05:50,960 --> 00:05:52,960
আমরা এখানে এনকাউন্টার
করার জন্য এসেছি।

82
00:05:53,000 --> 00:05:54,360
আর সে এত মজায় আছে!

83
00:05:54,400 --> 00:05:56,160
আমাদের আবার ভয় দেখায়!

84
00:05:56,200 --> 00:05:58,360
- কে সে?
- উনাকেই জিজ্ঞেস করি!

85
00:06:16,840 --> 00:06:18,160
সে হলো মানিকাম।

86
00:06:18,880 --> 00:06:20,840
'বাশা'র গল্প, তাই না?

87
00:06:20,880 --> 00:06:22,680
হ্যালো, পুলিশগণ।

88
00:06:22,760 --> 00:06:24,400
একবারও বলেছি সে'কথা?

89
00:06:24,440 --> 00:06:26,360
শুধু-শুধু জিনিসের হাইপ
বাড়ানোর চেষ্টা করবেন না!

90
00:06:26,400 --> 00:06:27,600
সে ঐতিহাসিক!

91
00:06:27,680 --> 00:06:28,800
আমি আইকনিক!

92
00:06:39,480 --> 00:06:40,840
যার-যার টিকেট পেয়েছেন, সবাই?

93
00:06:40,880 --> 00:06:42,600
তুমি আমাদের কাছে এসে
টিকিট দিয়ে যাবে না?

94
00:06:42,640 --> 00:06:45,160
নিজে এসে নিয়ে যেতে পারছেন না?
হাঁটতে অসুবিধা হয় নাকি?

95
00:06:51,000 --> 00:06:53,640
নীল শার্ট! গোলাপী শার্ট!
টাকওয়ালা! বালতি মাথা!

96
00:06:53,720 --> 00:06:55,160
এখনো টিকিট নেননি!

97
00:06:55,680 --> 00:06:57,720
শকুনের চোখ!

98
00:06:57,760 --> 00:07:00,200
একবার দেখলো, অথচ সব
কীরকম সঠিক বলে দিল!

99
00:07:00,240 --> 00:07:02,400
আপনিও টিকিট নেননি,
সাদা শার্ট!

100
00:07:02,440 --> 00:07:03,720
আপনাকেও ধরে ফেলেছে!

101
00:07:03,760 --> 00:07:06,760
সাদা শার্ট পরেই ধান্দা
করা শুরু করে দিয়েছে।

102
00:07:06,880 --> 00:07:07,840
নাও।

103
00:07:13,160 --> 00:07:15,400
বাস সোজা না গিয়ে
বামে যাচ্ছে কেন?

104
00:07:15,440 --> 00:07:18,600
নতুন নাকি? বাস ওই তেলুগু
মেয়ের বাড়ির দিকে যাচ্ছে!

105
00:07:22,320 --> 00:07:24,600
সে সবাইকে বসে-বসে
টিকেট ধরালো না?

106
00:07:24,640 --> 00:07:28,360
এখন দেখবেন, তার বাসায় গিয়ে,
টিকেট কেটে তাকে নিয়ে আসবে!

107
00:07:36,480 --> 00:07:41,960
"I love you very much!"

108
00:07:43,120 --> 00:07:50,600
"Why do you make it so hard for me?"

109
00:07:51,360 --> 00:07:58,040
"You are my East!
You are my West!"

110
00:07:59,080 --> 00:08:06,320
"Only If I win your heart,
I will be very, very fortunate!"

111
00:08:15,480 --> 00:08:17,200
"Look here, my dear!"

112
00:08:17,240 --> 00:08:18,600
"Look this way, sweetheart!"

113
00:08:18,640 --> 00:08:21,160
"I need you by my side,
in the path I go!"

114
00:08:21,200 --> 00:08:23,800
"I'm a native guy!
You're a Nellore girl!"

115
00:08:23,840 --> 00:08:26,480
"Wed you, I shall!
Tell me you accept, fast!"

116
00:08:36,560 --> 00:08:38,360
"Look here, my dear!"

117
00:08:38,400 --> 00:08:39,680
"Look this way, sweetheart!"

118
00:08:39,720 --> 00:08:42,360
"I need you by my side,
in the path I go!"

119
00:08:42,400 --> 00:08:44,960
"Blow a whistle anytime I see you,
I shall!"

120
00:08:45,000 --> 00:08:47,560
"The bus becomes a flight,
when you come on board!"

121
00:08:47,600 --> 00:08:50,040
"I won't smoke!
I won't drink!"

122
00:08:50,080 --> 00:08:53,720
"I won't drink Pepsi!
But, I do have one bad habit!"

123
00:08:53,800 --> 00:08:57,560
"I enjoy you every day in
my dreams, my darling!"

124
00:08:57,640 --> 00:08:59,840
"I swear upon your mother!
I swear upon your father!"

125
00:08:59,880 --> 00:09:02,800
"I swear upon your grandma!
I swear upon your grandpa!"

126
00:09:02,840 --> 00:09:05,360
"I swear upon your uncle!
I swear upon your aunty!"

127
00:09:05,400 --> 00:09:07,960
"I swear upon your sister!
I swear upon your brother!"

128
00:09:08,000 --> 00:09:10,440
"I swear upon your mother!
I swear upon your father!"

129
00:09:10,480 --> 00:09:12,960
"I swear upon your grandma!
I swear upon your grandpa!"

130
00:09:13,000 --> 00:09:15,800
"I swear upon your uncle!
I swear upon your aunty!"

131
00:09:15,880 --> 00:09:18,720
"I swear upon your sister!
I swear upon her husband!"

132
00:09:40,000 --> 00:09:42,360
"Why are you so happy?"

133
00:09:42,440 --> 00:09:45,160
"Why speak to me like so?"

134
00:09:45,200 --> 00:09:47,440
"You're one with my heart!"

135
00:09:47,480 --> 00:09:50,240
"Have a seat and enjoy the ride!"

136
00:09:50,320 --> 00:09:52,760
"I don't know Telugu!
I don't know Kannada!"

137
00:09:52,840 --> 00:09:55,520
"I despise Hindi, my dear!"

138
00:09:55,600 --> 00:09:58,000
"I don't know adult jokes!
I don't know bad words!"

139
00:09:58,040 --> 00:10:00,400
"I only know one thing, my darling!"

140
00:10:00,480 --> 00:10:03,440
"I know you, very very well!"

141
00:10:03,520 --> 00:10:05,960
"I swear upon your mother!
I swear upon your father!"

142
00:10:06,000 --> 00:10:08,480
"I swear upon your grandma!
I swear upon your grandpa!"

143
00:10:08,520 --> 00:10:10,920
"I swear upon your uncle!
I swear upon your aunty!"

144
00:10:10,960 --> 00:10:13,760
"I swear upon your sister!
I swear upon your brother!"

145
00:10:13,800 --> 00:10:16,360
"I swear upon your mother!
I swear upon your father!"

146
00:10:16,400 --> 00:10:18,880
"I swear upon your grandma!
I swear upon your grandpa!"

147
00:10:18,920 --> 00:10:21,440
"I swear upon your uncle!
I swear upon your aunty!"

148
00:10:21,480 --> 00:10:24,560
"I swear upon your sister!
I swear upon her husband!"

149
00:10:35,040 --> 00:10:37,400
"You and I are stuck as one!"

150
00:10:37,440 --> 00:10:40,280
"Why is that so?
The bus is speeding away!"

151
00:10:40,320 --> 00:10:42,520
"Come forth, my dear boyfriend!"

152
00:10:42,600 --> 00:10:45,240
"Filled with wonder and spirit!"

153
00:10:45,280 --> 00:10:47,960
"Drinking is a habit!
Porn is a pet peeve!"

154
00:10:48,000 --> 00:10:50,480
"A party animal, I am not!"

155
00:10:50,520 --> 00:10:53,200
"Accused of being a psycho-sadist,
I am not!"

156
00:10:53,240 --> 00:10:55,600
"But, there is one crime
I will commit!"

157
00:10:55,680 --> 00:10:58,160
"Covertly enjoy things, I do!"

158
00:10:58,240 --> 00:11:00,600
"I swear upon your mother!
I swear upon your father!"

159
00:11:00,640 --> 00:11:03,200
"I swear upon your grandma!
I swear upon your grandpa!"

160
00:11:03,280 --> 00:11:06,160
"I swear upon your uncle!
I swear upon your aunty!"

161
00:11:06,200 --> 00:11:08,760
"I swear upon your sister!
I swear upon your brother!"

162
00:11:08,800 --> 00:11:11,400
"I swear upon your mother!
I swear upon your father!"

163
00:11:11,440 --> 00:11:14,080
"I swear upon your grandma!
I swear upon your grandpa!"

164
00:11:14,120 --> 00:11:16,560
"I swear upon your cousin!
I swear upon your brother!"

165
00:11:16,600 --> 00:11:19,640
"I swear upon your sister-in-law!
I swear upon her mother!"

166
00:11:38,880 --> 00:11:40,080
হতচ্ছাড়াটা দেখতে
একদম ব্যাঙের মতো!

167
00:11:41,760 --> 00:11:42,760
আমায় খুঁজছিলে?

168
00:11:42,800 --> 00:11:44,000
কেন?

169
00:11:44,040 --> 00:11:46,560
- তুমি আমায় খুঁজছিলে!
- আপনাকে কেন খুঁজবো?

170
00:11:46,600 --> 00:11:47,520
প্লিজ।

171
00:11:47,560 --> 00:11:50,520
মেনে নাও, তুমি আমায় খুজছিলে আর
বলে দাও...তুমি আমায় ভালোবাসো!

172
00:11:52,000 --> 00:11:53,880
এতকিছু বলতে যাবো কেন?

173
00:11:53,960 --> 00:11:57,200
কারণ তুমি কিছু না বললে, এই বাস
এখান থেকে আর এক ইঞ্চিও নড়বে না!

174
00:11:57,720 --> 00:12:00,440
'ভালোবাসি' বলার সাথে বাস
না যাওয়ার সম্পর্ক কী?

175
00:12:00,480 --> 00:12:02,880
আমার বাইক সামনে ষাঁড়ের
মতো দাঁড়িয়ে আছে!

176
00:12:02,920 --> 00:12:04,320
তো, এই বাস আর চলবে না!

177
00:12:05,560 --> 00:12:06,680
মজা করছো?

178
00:12:06,720 --> 00:12:10,600
আমায় উত্যক্ত করে সব বলিয়ে ফেলার
চেষ্টা করছো? এতে কী হবে ভেবেছো?

179
00:12:10,640 --> 00:12:12,040
তোমায় ভালোবেসে ফেলবো?

180
00:12:12,120 --> 00:12:13,640
ভুলে যাও!
আর ভাগো এখন!

181
00:12:15,000 --> 00:12:16,000
ওই, ওঠ ওখান থেকে!

182
00:12:16,920 --> 00:12:19,240
কী ভেবেছিস, ২৫ বছর আগের
ছবি ফ্রী'তে দেখে এসে...

183
00:12:19,280 --> 00:12:22,880
...একই শার্ট, একই মিউজিক বাজিয়ে মেয়েকে
ভালোবাসার কথা বললেই সব হয়ে যাবে?

184
00:12:22,920 --> 00:12:24,960
ভেবেছিস, গাড়ি সামনে রাখলে
আমি আর ঘুরে যেতে পারবো না?

185
00:12:25,040 --> 00:12:27,000
তোর বাইক তোর
পেছনেই আছে, দ্যাখ!

186
00:12:27,680 --> 00:12:30,880
এই সপ্তাহে টিভি'তে একশন
ফিল্মের সিরিজ চলবে!

187
00:12:30,920 --> 00:12:33,160
যদি ওই সিরিজের মধ্যে পাঁচটা ছবি
দেখে আমার প্রতিশোধ না নিয়েছি...

188
00:12:33,200 --> 00:12:35,160
এই, তুই প্রতিশোধ নেওয়ার
জন্য ছবি দেখিস?

189
00:12:35,200 --> 00:12:37,160
তোকে যদি না মেরেছি...

190
00:12:39,400 --> 00:12:41,160
তুমি চিন্তা করো না, আমি আছি না?

191
00:12:42,040 --> 00:12:45,600
(পুরনো তামিল গান বাজছে)

192
00:12:53,600 --> 00:12:54,920
এই! থাম!

193
00:12:58,400 --> 00:12:59,400
এটা ধরো।

194
00:13:00,280 --> 00:13:01,200
এটাও ধরো।

195
00:13:12,600 --> 00:13:14,640
এরকম এক ডনের
গায়ে সে হাত তুলেছে?

196
00:13:14,840 --> 00:13:16,520
ডন কি ফিরতি মার-মারেনি?

197
00:13:30,720 --> 00:13:33,000
- কে করেছে?
- চার বার বলে ফেলেছি।

198
00:13:33,040 --> 00:13:37,080
কখন, কোথায়, কতবার মেরেছে? ওরা কি জানে না,
তোকে স্পর্শ করলে আমি এসে পড়বো?

199
00:13:38,040 --> 00:13:39,600
এখন ভাব দেখিয়ে কি লাভ?

200
00:13:39,640 --> 00:13:42,320
কোন গ্যাংস্টারকে চিনিস বলেছিলি!
কোথায় সে?

201
00:13:44,480 --> 00:13:46,040
হ্যাঁ, বলে তো ছিলাম।

202
00:13:46,080 --> 00:13:47,840
বিপদে পড়লে তাকে নিয়ে
আসতে, বলেছিলাম না?

203
00:13:47,880 --> 00:13:50,200
আমায় আঘাত করা মানুষদের
মুখ আমি কক্ষনো ভুলি না!

204
00:13:50,280 --> 00:13:53,160
আমরা ওই ডনের সাথে দেখা করবো,
আর ওগুলিকে মেরে আলু বানিয়ে দেবো!

205
00:13:53,200 --> 00:13:54,760
সে শুধু খেলুড়েদের সাথে কাজ করে!

206
00:13:54,800 --> 00:13:55,960
- কি?
- ঠিক আছে।

207
00:13:56,560 --> 00:13:58,960
এই বাজেটেই, আমরা বড়
একটা প্রোজেক্ট তৈরি করবো!

208
00:13:59,000 --> 00:14:01,080
- তোকে মারা, আমাকে মারার সমান!
- ঠিক আছে, আমি গাড়ি নিয়ে আসছি!

209
00:14:01,120 --> 00:14:02,440
- কোন গাড়ি?
- স্কুটি!

210
00:14:02,520 --> 00:14:05,960
তোর গাড়ি নিয়ে গেলে, আবেগটা কমে যাবে।
আমারটা নিয়ে যাবো, আবেগ বেড়ে যাবে!

211
00:14:06,000 --> 00:14:08,040
মালটা জীবনে অনেক চেজিং
আর ফাইটিং সিন দেখেছে!

212
00:14:08,080 --> 00:14:09,160
যুদ্ধ আরম্ভ করা যাক!

213
00:14:14,440 --> 00:14:15,280
কী হয়েছে?

214
00:14:15,320 --> 00:14:17,640
ক্লাচ গেছে!
চেইন ব্র‍্যাকেট গেছে!

215
00:14:17,680 --> 00:14:20,040
এয়ার-ফিল্টার গেছে।
কার্বরেটর বদলাতে হবে!

216
00:14:20,080 --> 00:14:21,800
শক-এবসর্বার অবশ্যই
বদলাতে হবে!

217
00:14:21,840 --> 00:14:23,400
কতক্ষণ লাগবে, শেখর?

218
00:14:23,480 --> 00:14:25,560
১৫,০০০ দাও। তিন
ঘন্টায় শেষ করে দিচ্ছি।

219
00:14:25,600 --> 00:14:27,760
আগে বলতে পারলি না?
এই নে!

220
00:14:29,080 --> 00:14:31,800
এখানে বেশিক্ষণ দাঁড়িয়ে থাকলে,
আবেগটা কমে যাবে!

221
00:14:31,840 --> 00:14:35,240
এই সময়ের মধ্যে, তিনটা বিয়ার
গিলে আবেগটাকে চাঙ্গা রাখা যাক?

222
00:14:43,120 --> 00:14:44,680
বোতল খালি হয়ে গেছে নাকি দ্যাখ!

223
00:14:49,760 --> 00:14:50,760
হ্যালো?

224
00:14:50,800 --> 00:14:51,920
কী, ভাই?

225
00:14:52,040 --> 00:14:54,760
- বাইক ঠিক হয়েছে?
- আরো দু'ঘন্টা লাগবে!

226
00:14:54,800 --> 00:14:56,920
- আরো দু'ঘন্টা লাগবে?
- হ্যাঁ!

227
00:14:56,960 --> 00:14:59,720
এই সময়ের মধ্যে, আমরা আরো
তিনটা বিয়ার গিলতে পারবো!

228
00:14:59,800 --> 00:15:01,160
কাজ হয়ে গেলে ফোন দিস!

229
00:15:01,600 --> 00:15:03,320
তুই কোনো চিন্তা করিস না।

230
00:15:04,800 --> 00:15:09,240
আমি দেখবো, মারপিটটা যাতে
একদম দারুণ লেভেলের হয়!

231
00:15:10,080 --> 00:15:11,640
একটা পডিমাস!

232
00:15:11,680 --> 00:15:12,680
দারুণ হবে!

233
00:15:14,080 --> 00:15:15,400
আমরা ভাগ করে নিব, ঠিক আছে?

234
00:15:21,680 --> 00:15:23,760
'এক লাইসেন্স প্লেট বাদে,
সবকিছু বদলে দিয়েছিল!'

235
00:15:23,800 --> 00:15:25,760
'আর আমি ছিলাম এই
কুকুরের ড্রাইভার!'

236
00:15:28,520 --> 00:15:29,960
এখানে কি বাইকে
স্টিকার লাগানো হয়?

237
00:15:31,040 --> 00:15:34,400
টাকা নিয়ে ভাবছিস কেন? আমি শুধু ওই
আক্রমণ-কারীদের নিয়ে ভাবছি, বুঝেছিস?

238
00:15:35,880 --> 00:15:39,120
বাইকটা নতুন। বাচ্চারা
ময়লা করার চেষ্টা করবে।

239
00:15:39,160 --> 00:15:42,400
আমার জন্য দেখে রাখিস। আমি
গিয়ে বসের সাথে দেখা করে আসছি।

240
00:15:42,440 --> 00:15:45,440
এরপর, তোকে মারা ওই কুকুরদের
টেঙরি ঝুলিয়ে দিয়ে আসবো!

241
00:15:45,480 --> 00:15:47,480
দয়া করে, তুই শুধু যা। আমি
এসব আর নিতে পারছি না।

242
00:15:49,120 --> 00:15:49,920
যা!

243
00:15:51,520 --> 00:15:52,400
ম্যা'ম!

244
00:15:53,320 --> 00:15:55,560
- কী হয়েছে, ইয়ো-ইয়ো?
- আমার বন্ধুকে আঘাত করা হয়েছে।

245
00:15:55,600 --> 00:15:56,640
বস'কে ডাকুন!

246
00:15:56,680 --> 00:15:58,600
সে তিরুপাতি গেছে!

247
00:15:59,920 --> 00:16:01,360
চিল্লাচ্ছেন কেন?

248
00:16:09,000 --> 00:16:12,600
দেখার সাথে-সাথে 'লাড্ডু' খেতে দিল। তোর
সমস্যার কথা বললাম। একদম আবেগী হয়ে গেল!

249
00:16:12,680 --> 00:16:15,640
বললো, আবেগ কেটে যাওয়ার সাথে-সাথেই,
আমাদের সাহায্য করতে এসে পড়বে।

250
00:16:15,720 --> 00:16:18,080
শুধু একটু পয়সা-কড়ি
খরচ হবে, এই আর কী।

251
00:17:17,520 --> 00:17:19,240
"Check out this game!"

252
00:17:19,640 --> 00:17:21,280
"Dig that style!"

253
00:17:22,800 --> 00:17:24,760
"Who can ever stop you?"

254
00:17:25,400 --> 00:17:28,240
"Remember the name!
He is one of a kind!"

255
00:17:28,320 --> 00:17:30,560
"Look at that swagger!"

256
00:17:30,640 --> 00:17:32,800
"Everything he touches,
turns magnificent!"

257
00:17:33,760 --> 00:17:35,440
"Look at our guy go!"

258
00:17:36,280 --> 00:17:39,440
"A fan of his fans, is this leader!
Come forth, O Pride of the People!"

259
00:17:40,880 --> 00:17:43,160
"Come forth, O Face of Victory!"

260
00:17:43,400 --> 00:17:46,120
"Is there anyone who can defeat you?"

261
00:17:46,240 --> 00:17:49,040
"Come forth, O talk of the town!"

262
00:17:49,600 --> 00:17:51,840
"Come forth, O Pride of the People!"

263
00:17:51,880 --> 00:17:54,560
"Come forth, O mighty lion!"

264
00:17:54,640 --> 00:17:57,080
"Come forth, O pure bred Tamilian!"

265
00:17:57,120 --> 00:18:00,360
"Come forth and soar to new heights!"

266
00:18:42,600 --> 00:18:44,080
- আমি...
- তুমি ঠিক আছো তো?

267
00:18:44,160 --> 00:18:45,720
তোমার সাথে পরে
দেখা করছি, ঠিক আছে?

268
00:18:46,800 --> 00:18:47,880
আদাব, ভাই!

269
00:18:49,320 --> 00:18:51,120
তোদের জন্য এই মক্কেলের
সাথে দেখা করেছিলাম!

270
00:18:51,160 --> 00:18:53,320
মারপিট শুরু করার আগেই সে
আমার পুরো পকেট মেরে দিয়েছে!

271
00:18:53,360 --> 00:18:55,360
- এখন ওসব টাকা কে দেবে?
- হ্যাঁ! কে দেবে?

272
00:18:55,400 --> 00:18:57,880
- তুই দিবি! সব টাকা গিলেছিস না?
- আমি? দুঃখিত।

273
00:18:57,960 --> 00:18:59,720
এই বাইক আর সানগ্লাস
দুটোই আমার!

274
00:18:59,760 --> 00:19:01,400
তোকে আর কখনো এখানে দেখলে...

275
00:19:01,440 --> 00:19:02,840
...তুই তোর মাথা খোয়াবি!
- কেন?

276
00:19:02,880 --> 00:19:03,920
কথা বলিস না।

277
00:19:04,680 --> 00:19:06,080
এক মিনিট!
আমার জন্য দাঁড়াও!

278
00:19:06,120 --> 00:19:07,280
দাদী!

279
00:19:07,320 --> 00:19:11,400
তোমার নাতি জুঙ্গা
মারপিট করেছে!

280
00:19:14,200 --> 00:19:16,280
জুঙ্গা মারপিট করেছে?

281
00:19:19,760 --> 00:19:23,560
জুঙ্গা মারপিট করেছে?

282
00:19:45,720 --> 00:19:47,000
ওরে পাপী!

283
00:19:47,640 --> 00:19:50,600
অন্যের রক্ত ঝরানো উত্তরসূরীদের একজন
হিসেবে নিজেকে পরিচয় করাচ্ছিস?

284
00:19:51,800 --> 00:19:53,800
পুরো শহরকে ভয়ে কাঁপিয়ে দিতে...

285
00:19:53,880 --> 00:19:57,280
...জঘন্য গ্যাংস্টারের বেশে ফিরেছিস!

286
00:20:01,280 --> 00:20:05,480
ডনের পরিবারে জন্ম নেওয়ার ব্যাপারে
যেন জানতে না পারিস, সেজন্য...

287
00:20:05,520 --> 00:20:08,520
...আমরা তোকে চেন্নাই থেকে
এখানে এনে বড় করেছি!

288
00:20:13,960 --> 00:20:17,960
হিংস্রতা, রক্তপাত, গুন্ডামি
সবসময় এড়িয়ে চলেছি!

289
00:20:19,200 --> 00:20:21,280
তুই এই সব চেষ্টাকে
অর্থহীন করে তুললি!

290
00:20:21,360 --> 00:20:22,640
কী বলছো, মা?

291
00:20:23,280 --> 00:20:24,720
আমি ডনের পরিবার
থেকে এসেছি?

292
00:20:24,760 --> 00:20:27,040
আমার শরীরে ডনের
রক্ত বইছে?

293
00:20:27,560 --> 00:20:28,560
হ্যাঁ, বাবা।

294
00:20:29,040 --> 00:20:30,920
ডন লিঙ্গা ছিল তোর দাদা!

295
00:20:36,920 --> 00:20:39,160
ডন রাঙ্গা ছিল তোর বাবা!

296
00:20:43,280 --> 00:20:45,360
বিখ্যাত ডন লিঙ্গা
আমার দাদা?

297
00:20:46,400 --> 00:20:48,240
হ্যাঁ, বাবা...

298
00:20:49,320 --> 00:20:51,640
বিখ্যাত ডন রাঙ্গা
আমার বাবা?

299
00:20:54,440 --> 00:20:56,800
ওহ খোদা, হ্যাঁ!

300
00:20:59,880 --> 00:21:04,120
এতদিন আমার বংশ সম্বন্ধে না
জেনে আমি বেঁচে ছিলাম, দাদী!

301
00:21:04,160 --> 00:21:05,160
চুপ কর!

302
00:21:06,640 --> 00:21:08,760
ওরা কোনো বিখ্যাত
ডন ছিল না, বাবা!

303
00:21:08,800 --> 00:21:10,280
ওরা ছিল সমস্যাওয়ালা ডন!

304
00:21:10,320 --> 00:21:12,640
এভাবে বলছো কেন, মা?

305
00:21:12,680 --> 00:21:15,400
আপনাকে সেদিনই মেরে ফেলা
উচিত ছিল, চুপ থাকুন!

306
00:21:15,480 --> 00:21:18,360
আগেকার দিনে, যখন ওদের একজনকে
মারার জন্য ৪,০০০ টাকা দেওয়া হতো...

307
00:21:18,400 --> 00:21:20,840
...তখন ওরা ওই কাজ শেষ করার
জন্য ৪০,০০০ টাকা খরচ করতো!

308
00:21:20,920 --> 00:21:24,800
শুধু তোর বাপ-দাদার জন্যই বানানো
এমন ভাব নিয়ে, টাটা সুমো কোম্পানির...

309
00:21:24,880 --> 00:21:28,960
...৪০টা গাড়ি নিয়ে ওরা 'ট্রিচি' ছুটে
গিয়েছিল, শুধু একজনকে মারার জন্য!

310
00:21:35,240 --> 00:21:38,720
ওদের প্রত্যেকটা গাড়িতে
১০ জন করে লোক থাকতো!

311
00:21:38,760 --> 00:21:45,960
আর ওইসব লোক, শুধু-শুধুই পুরো রাস্তা চেঁচিয়ে
বেড়াতো, আসল জায়গায় পৌঁছানোর আগেই!

312
00:21:46,040 --> 00:21:48,320
প্রথম নগরদ্বারও পার
করতে পারতো না তারা।

313
00:21:48,400 --> 00:21:52,800
ওদের গলা ততক্ষণে চিল্লানোর কারণে ছিড়ে যেত আর
ওরা ওই ৪,০০০ টাকা ভিক্স কেনার পেছনেই খরচ করতো!

314
00:21:52,840 --> 00:21:54,200
তাতেও যদি শেষ হতো...

315
00:21:54,280 --> 00:21:56,520
তারা তখনও ট্রিচি থেকে
ফিরে আসতো না!

316
00:21:56,560 --> 00:21:59,520
কারণ, ওদের টার্গেট
তো ট্রিচি'তে ছিলই না!

317
00:21:59,560 --> 00:22:03,400
তার আসার অপেক্ষায়, ওরা কয়েক রাত
এক হোটেলে থেকে, সবাই মিলে মদ খেতো...

318
00:22:03,440 --> 00:22:07,360
...জুয়া খেলতো, ছবি দেখতো,
আইটেম ড্যান্স দেখতো...

319
00:22:07,400 --> 00:22:10,760
...আর নিজেদের কাছে থাকা সব
টাকা-পয়সা খরচ করে আসতো!

320
00:22:10,840 --> 00:22:12,280
অতীত উপচে পড়ছে!

321
00:22:12,320 --> 00:22:18,040
শুধু নিজের মঙ্গলসূত্র বন্ধক রাখার পর যে
টাকাটা পেয়েছিলাম, সেটা ফিরিয়ে দিয়েছিল!

322
00:22:18,080 --> 00:22:20,360
এই সব পর্যন্ত থামলেও
মাফ করতে পারতাম।

323
00:22:20,400 --> 00:22:24,840
কিন্তু ফিরে আসার পর, ওরা যেই
ভোজসভার আয়োজন করতো?

324
00:22:24,880 --> 00:22:28,320
ওহ খোদা! তা দু'চোখে দেখা
আমার জন্য অসম্ভব ছিল!

325
00:22:28,360 --> 00:22:30,240
"O lass of Pattukottai!"

326
00:22:31,760 --> 00:22:33,880
"Got you in his sights, he has!"

327
00:22:35,200 --> 00:22:38,640
"Smiled with his eyes!
Held in you an embrace!"

328
00:22:38,680 --> 00:22:41,720
"And dumped you
without batting an eye!"

329
00:22:41,800 --> 00:22:43,720
"O lass of Pattukottai!"

330
00:22:45,040 --> 00:22:46,880
"My girl is within me!"

331
00:22:48,400 --> 00:22:51,840
"Quite the shrew, she is!
Entice you with she charms, she will!"

332
00:22:51,960 --> 00:22:54,600
"Dig your grave, she will!"

333
00:22:55,840 --> 00:22:59,320
আমাদের পরিবারের সকল সম্পত্তি এই
সাকসেস পার্টির জন্য ধ্বংস হয়ে গেছিল!

334
00:22:59,800 --> 00:23:02,200
- আমাদের সম্পত্তিও ছিল, মা?
- ছিল।

335
00:23:06,160 --> 00:23:09,720
ওইসব দিনে, 'সিনেমা প্যারাডাইস' নামে 
আমাদের বিশাল এক সিনেমা হল ছিল।

336
00:23:09,760 --> 00:23:12,200
ওটা যৌতুক হিসেবে, আমার নামে 
দেওয়া পারিবারিক সম্পত্তি ছিল।

337
00:23:12,240 --> 00:23:14,760
পুরো শহর জুড়ে 'বাশা' 
ছবিটা 'সুপার হিট' ছিল!

338
00:23:14,840 --> 00:23:17,520
কিন্তু, আমাদের থিয়েটারে?
'আটার ফ্লপ!'

339
00:23:17,600 --> 00:23:19,600
- 'বাশা' ফ্লপ?
- কেন হবে না?

340
00:23:19,680 --> 00:23:23,040
তারা তোর বাবা আর দাদা'র ব্যানার
রজনী'র চেয়েও বড় করে টাঙিয়েছিল!

341
00:23:23,080 --> 00:23:24,520
কীভাবে মানুষ আসবে?

342
00:23:31,720 --> 00:23:35,640
সন্ধ্যার স্ক্রিনিং বন্ধ করে, তোর 
বাবা নিজের পার্টি শুরু করে!

343
00:23:35,680 --> 00:23:37,800
জিজ্ঞেস করলে, সে বলে
এসব ডনদের কালচার!

344
00:23:38,640 --> 00:23:40,800
তার সেই বিদঘুটে হাসি নিয়ে!

345
00:23:40,840 --> 00:23:44,640
এভাবে, ওরা ৪০ লাখ টাকার হলটাকে...

346
00:23:44,680 --> 00:23:47,560
...৪ লাখের মতো দামে, কোন
এক চেট্টিয়ার'কে বেঁচে দিল!

347
00:23:49,520 --> 00:23:51,360
দম্ভভরা শুয়র, দুইটা!

348
00:23:53,680 --> 00:23:55,000
ঠিক আছে, মা।
ঠিক নেই।

349
00:23:55,040 --> 00:23:56,520
- কিচ্ছু নেই!
- ঠিক আছে...

350
00:23:56,600 --> 00:23:58,240
সব শেষ!

351
00:23:59,200 --> 00:24:02,400
তোর বাপের গাধামির সর্বোচ্চ
চূড়া সম্বন্ধে জানতে চাস?

352
00:24:02,440 --> 00:24:05,400
যে নাম সে তোকে দিতে
চেয়েছিল। ওহ খোদা!

353
00:24:05,440 --> 00:24:08,120
মনে আছে ছোটবেলায়,
তুই আমায় জিজ্ঞেস করতি...

354
00:24:08,200 --> 00:24:11,040
...জুঙ্গা শব্দের মানে কী?

355
00:24:11,080 --> 00:24:14,360
আমি কখনো তোকে এ
শব্দের মানে বলিনি। কেন?

356
00:24:14,400 --> 00:24:16,880
- কেন?
- কীভাবে বলতাম?

357
00:24:16,960 --> 00:24:19,600
একদিন, তোর বাবা বাড়ি ফেরার
পর, বললো, একদম ফালতু...

358
00:24:19,640 --> 00:24:23,040
আমার বাবা লিঙ্গা! আমি রাঙ্গা!
আমার ছেলে হবে জুঙ্গা!

359
00:24:23,080 --> 00:24:25,960
কীভাবে জানবো এ
শব্দের অর্থ কী?

360
00:24:26,040 --> 00:24:28,160
লিঙ্গা, রাঙ্গা, জুঙ্গা!
দারুণ মিলেছে তো!

361
00:24:28,200 --> 00:24:31,440
এভাবেই রেখো। জুঙ্গা
দারুণ হিট করবে!

362
00:24:31,480 --> 00:24:32,960
এসব বললো!

363
00:24:33,000 --> 00:24:36,160
কেউ কাউকে এরকম নির্মম
গল্প কীভাবে শোনাতে পারে?

364
00:24:40,160 --> 00:24:44,080
ঝামেলায় জড়াস না, জুঙ্গা। এই
ডনের ব্যবসায় কোনো লাভ নেই!

365
00:24:44,120 --> 00:24:46,640
তুই নিজের জমানো টাকা
খরচ করে নিজের সব হারাবি!

366
00:24:46,680 --> 00:24:48,600
নিজের বাপ-দাদা'র
মতো হতে যাস না!

367
00:24:48,680 --> 00:24:52,040
বাবা আর দাদা ব্যবসার ভুল
পথটা বেছে নিয়েছিল, মা।

368
00:24:52,560 --> 00:24:55,640
যেভাবে যুবক-যুবতী'রা লেখাপড়া
করে উন্নতি করছে...

369
00:24:55,680 --> 00:24:59,640
...সেভাবে আমিও এই ব্যবসার রোল মডেল হয়ে
দুনিয়াকে দেখিয়ে দেবো, এখানেও উন্নতি সম্ভব!

370
00:25:00,240 --> 00:25:04,000
পারিবারিক ব্যবসা বিপথে যাওয়ার কারণে,
চেন্নাইয়ের যে হল আমরা হারিয়েছি...

371
00:25:04,040 --> 00:25:07,440
...সেই হল যদি আমি একই কাজ
করে ফিরিয়ে না নিয়ে আসি...

372
00:25:07,480 --> 00:25:10,600
...না আমি ডন লিঙ্গা'র নাতি না
ডন রাঙ্গা'র ছেলে না ডন জুঙ্গা!

373
00:25:10,640 --> 00:25:11,800
তোমার কসম!

374
00:25:14,560 --> 00:25:19,000
আমার নাতি তো ডন লিঙ্গা আর
ডন রাঙ্গা'কে চিবিয়ে ফেলে দিয়েছে!

375
00:25:19,040 --> 00:25:21,000
আমার মনটা খুশিতে
তাজা হয়ে উঠলো!

376
00:25:28,120 --> 00:25:29,720
পানির দাম ৩৫ টাকা!

377
00:25:29,760 --> 00:25:32,560
মুখ ধুতে চাও? কাভেরি নদী নিজের
নামে করে নেওয়ার পর ধুইয়ো!

378
00:25:37,400 --> 00:25:40,520
আমার নাতি অনেক উন্নতি করবে।

379
00:26:19,160 --> 00:26:21,480
"High class ladies and gentlemen"

380
00:26:22,360 --> 00:26:25,480
"Introducing the brand new
fresh gangsters in the town"

381
00:26:25,560 --> 00:26:26,840
"Totally new trend"

382
00:26:26,880 --> 00:26:28,720
"He'll make you grand"

383
00:26:29,200 --> 00:26:30,440
"Here"

384
00:26:33,920 --> 00:26:35,080
"Watch he gonna do"

385
00:26:35,160 --> 00:26:36,760
"Tell us! We're all ears!"

386
00:26:36,800 --> 00:26:39,040
"We are the Chennai Gang!"

387
00:26:39,080 --> 00:26:40,680
"Shut up and back off!"

388
00:26:58,160 --> 00:27:00,360
"At the heart of Chennai..."

389
00:27:00,400 --> 00:27:02,640
"...imbibed himself, he did!"

390
00:27:02,720 --> 00:27:04,920
"To reclaim his turf!"

391
00:27:05,000 --> 00:27:07,280
"Who can ever defeat him?"

392
00:27:07,320 --> 00:27:09,520
"In sheer agony, are the police!"

393
00:27:09,600 --> 00:27:12,000
"Scared out of their pants,
are the ruffians!"

394
00:27:12,040 --> 00:27:14,160
"He provides discounted service!"

395
00:27:14,240 --> 00:27:16,600
"All of Parrys quakes in fear!

396
00:27:25,400 --> 00:27:28,080
"Why does the rainbow
need seven colours?"

397
00:27:28,120 --> 00:27:29,800
"Only two colours.
Get lost!"

398
00:27:29,840 --> 00:27:32,560
"Why take a Tempo truck
to kill a guy?"

399
00:27:32,680 --> 00:27:34,800
"A cycle will suffice, my boy!"

400
00:27:34,840 --> 00:27:36,680
"Why craft elaborate plans?"

401
00:27:36,720 --> 00:27:39,400
"He can punch faces
much faster!"

402
00:27:39,480 --> 00:27:41,000
"Why flip the switch?"

403
00:27:41,040 --> 00:27:43,520
"In the moonlight,
he will strike the match!"

404
00:28:12,120 --> 00:28:13,120
সমস্যা কী?

405
00:28:13,160 --> 00:28:16,800
স্যান্ড মাফিয়া'র কিট্টু আমার বোনকে
ধর্ষণ করে খুব বাজেভাবে খুন করেছে।

406
00:28:16,840 --> 00:28:18,120
আইনি উপায়ে কোনো সাহায্য মেলেনি!

407
00:28:18,160 --> 00:28:20,680
শুধুমাত্র ওকে মারলেই, আমার
বোনের আত্মা শান্তি পাবে।

408
00:28:20,720 --> 00:28:25,040
খোঁজখবর নিয়ে, আমরা জেনেছি আপনি
এসব কাজের জন্য ন্যুনতম মূল্যই নেন।

409
00:28:29,920 --> 00:28:31,160
লকার।

410
00:28:32,360 --> 00:28:33,680
- থিয়েটারের জন্য।
- জানি।

411
00:28:35,040 --> 00:28:36,160
রাস্কেল।

412
00:28:36,880 --> 00:28:38,080
ভাংতি নিয়ে এসো।

413
00:28:38,600 --> 00:28:39,600
যাও।

414
00:28:40,800 --> 00:28:42,000
টাকা আসতে দিন।

415
00:28:43,840 --> 00:28:45,160
কিছু পান করবেন, স্যার?

416
00:28:45,200 --> 00:28:46,600
- এসব কী অভ্যাস?
- কিছু না।

417
00:28:46,680 --> 00:28:49,240
শুধু উনার কিছু টাকা দিয়ে
পান করার অনুমতি চাচ্ছি।

418
00:28:49,560 --> 00:28:50,880
মাত্র, ৫০০ টাকা।

419
00:28:54,080 --> 00:28:55,880
তিনি কিছু নেবেন না। শুধু
আমাদের জন্য নিয়ে আয়।

420
00:28:55,920 --> 00:28:56,600
ঠিক আছে, ভাই।

421
00:28:56,640 --> 00:28:57,800
ওরে পাপী!

422
00:28:59,280 --> 00:29:01,080
বয়ানে কাজ হয়ে গেল কীভাবে?

423
00:29:13,880 --> 00:29:15,160
থিয়েটারের জন্য।

424
00:29:15,200 --> 00:29:16,960
ভাংতি নিয়ে এসো।
জলদি।

425
00:29:17,000 --> 00:29:18,480
এসব ডন'দের সাধারণ
ব্যাপার-স্যাপার! যাও।

426
00:29:19,320 --> 00:29:20,520
জলদি, বাবা।

427
00:29:21,520 --> 00:29:23,280
লাঞ্চ করবেন, স্যার?

428
00:29:23,320 --> 00:29:25,040
আর টাকা নেই, বাবা।

429
00:29:25,080 --> 00:29:26,280
তো, আপনি লাঞ্চ
করতে চাচ্ছেন না?

430
00:29:29,160 --> 00:29:32,440
৫০, ১০ আর ২০ টাকার নোট,
সাথে কয়েন। সব আছে!

431
00:29:32,920 --> 00:29:34,320
এইটুকুই সর্বোচ্চ!

432
00:29:34,360 --> 00:29:37,080
- তারা বলেছে, আর নেই।
- ঠিক আছে, বসো।

433
00:29:37,120 --> 00:29:38,560
- সব ঠিক?
- হ্যাঁ, স্যার।

434
00:29:38,680 --> 00:29:40,960
- ধন্যবাদ। আবার আসবেন।
- জলদি চল!

435
00:29:41,000 --> 00:29:43,160
- কেন, বাবা?
- জলদি চল!

436
00:29:43,280 --> 00:29:45,560
না খেয়েই চলে
যেতে চান, স্যার?

437
00:29:48,480 --> 00:29:50,600
- এইসব থিয়েটারের জন্য।
- খোল, ভাই!

438
00:30:06,440 --> 00:30:08,480
সব থিয়েটারের জন্য,
আর মার্ডারের জন্য?

439
00:30:09,600 --> 00:30:10,760
মার্ডারের জন্য...

440
00:30:11,120 --> 00:30:12,800
...দেখা যাক, খোদা
কত ঠিক করে।

441
00:30:12,840 --> 00:30:14,240
সে কিন্তু দেখছে, ভাই!

442
00:30:16,080 --> 00:30:17,880
খোদা ৫০০ টাকা ঠিক করেছে!

443
00:30:17,920 --> 00:30:21,160
ওহ, ভাই! রয়াপুরাম থেকে অর্গাদাম
শেয়ার অটো নিলেও তো ...

444
00:30:21,200 --> 00:30:23,240
...একজনের ৫০ করে,
মোট ৫০০ খরচ হবে!

445
00:30:23,280 --> 00:30:25,680
ফেরত আসবো কীভাবে? ওখানেই
ধরা খাওয়ার ইচ্ছা আছে নাকি?

446
00:30:25,720 --> 00:30:27,440
নাকি ওই মরা ব্যাটায় টাকা দিবে?

447
00:30:27,480 --> 00:30:28,800
এসব কী, ভাই?

448
00:30:28,960 --> 00:30:31,480
বাসে করে গেলেও, অন্তত
তিনজন তো নিতেই হবে!

449
00:30:31,520 --> 00:30:33,760
ভালো খরচ পড়বে! টাকার
পরিমাণটা আরেকটু বাড়ান!

450
00:30:35,680 --> 00:30:39,280
এতদিন আমার সাথে কাজ করার পর, তুই ভাবছিস 
আমাদের শেয়ার অটো বা বাসের প্রয়োজন পড়বে?

451
00:30:39,360 --> 00:30:40,440
ওই জীপ নিয়ে আয়!

452
00:30:41,680 --> 00:30:44,200
জীপের ব্যাপারটাই দারুণ!

453
00:30:44,320 --> 00:30:47,560
সাইকেল, শেয়ার অটো.. এটা-ওটা'র
চেয়ে হাজারগুণে ভালো!

454
00:30:47,600 --> 00:30:51,520
জীপে করে কাউকে খুন করতে যাওয়াটা,
ডন কালচার'কে সম্মান জানায়!

455
00:30:51,600 --> 00:30:53,360
- তাই না, সেন্থিল?
- সত্য!

456
00:30:53,400 --> 00:30:56,240
- এখান থেকে অর্গাদাম কতদূর?
- ৬০-৬৫ কিলোমিটারের মতো।

457
00:30:56,320 --> 00:30:58,240
- অলসভাবে যাবো?
- নয়তো কি করবো?

458
00:30:58,960 --> 00:31:00,280
চিল্লাবো!

459
00:31:00,320 --> 00:31:01,560
চিল্লাবো?

460
00:31:03,720 --> 00:31:08,640
প্যারিস! পালাভারাম! তামবারাম!
পাদাপ্পাই! অরগাদাম!

461
00:31:09,560 --> 00:31:11,840
আসুন! জলদি!
উঠে পড়ুন!

462
00:31:11,880 --> 00:31:14,200
তুই সামনে থাকলে কাস্টমার
আসবে না। পেছনে যা!

463
00:31:14,240 --> 00:31:16,000
- কেন?
- ফ্রী'তে চড়ছিস না?

464
00:31:16,040 --> 00:31:18,680
- পেছনে যা!
- এখানে এসে বসুন, ম্যাডাম!

465
00:31:21,600 --> 00:31:22,960
আমি যাচ্ছি কোথায়?

466
00:31:23,000 --> 00:31:25,160
সবার থেকে টাকা তোল!
ভালোভাবে!

467
00:31:25,200 --> 00:31:26,200
তুলছি!

468
00:31:27,160 --> 00:31:29,040
- সরুন!
- আমি তো পালাভারাম যাবো!

469
00:31:29,080 --> 00:31:32,040
পাডাপ্পাই যেতে কোনো ক্ষতি নেই!
বসুন! টাকা দিয়েছেন?

470
00:31:32,920 --> 00:31:35,440
দাঁড়ান, আপা! আমার পায়ে
পাড়া দিয়েন না! সরুন।

471
00:31:36,320 --> 00:31:38,840
আমরাই একমাত্র ডন যারা
জণগনের সঙ্গে ঘুরে বেড়াচ্ছে!

472
00:31:38,880 --> 00:31:41,760
দাঁড়ান, আপা! দয়া করে,
আপনার পা দু'টো সরান!

473
00:31:42,400 --> 00:31:44,120
১০ টাকা দিয়ে গাড়িটা
কিনে ফেলেছেন নাকি?

474
00:31:44,160 --> 00:31:45,640
কাস্টমারদের সাথে ভালো ব্যবহার কর!

475
00:31:45,680 --> 00:31:47,560
- উনাদের সাথে সম্মান দিয়ে কথা বল!
- বলছি!

476
00:31:47,600 --> 00:31:49,640
- টাকা তুলতে ভুলিস না!
- তুলেছি।

477
00:31:49,680 --> 00:31:51,080
বস, টাকলা!

478
00:31:51,120 --> 00:31:53,080
বস, শালা!

479
00:31:55,560 --> 00:31:58,120
- ফিরতি ট্রিপ দিবে?
- না রে, ভাই।

480
00:32:00,160 --> 00:32:01,960
পৌঁছে গিয়েছিস তো?
নাম!

481
00:32:02,000 --> 00:32:03,800
- এই যে টাকা।
- কাস্টমারদের সাথে নরম থাক!

482
00:32:03,840 --> 00:32:05,280
- নামো, বাবা।
- টাকা দিয়ে দিয়েছি!

483
00:32:07,040 --> 00:32:09,200
- এই!
- কী ভাই?

484
00:32:10,560 --> 00:32:15,640
ওদের মধ্যে সবুজ শাড়ি, হলুদ টি-শার্ট,
কালো জ্যাকেট আর নীল দাগকাটা শার্ট।

485
00:32:15,680 --> 00:32:18,320
- ওরা টাকা দেয়নি। যা নিয়ে আয়!
- সত্যি?

486
00:32:19,120 --> 00:32:21,440
- চালাকি করার জন্য, জরিমানাও নিস!
- ঠিক আছে...

487
00:32:21,480 --> 00:32:23,360
ওই, দাগকাটা শার্ট!
কালো জ্যাকেট!

488
00:32:23,400 --> 00:32:24,920
থামুন, আপা!

489
00:32:25,000 --> 00:32:26,360
- টাকা দিন!
- এই যে।

490
00:32:26,400 --> 00:32:28,640
টাকা দে, বলছি!
কেটে রেখে দেবো!

491
00:32:28,680 --> 00:32:30,920
- এই যে।
- মেরে পাউডার বানিয়ে ফেলবো!

492
00:32:32,760 --> 00:32:35,200
- সব পেয়েছিস?
- কীভাবে মিস হবে?

493
00:32:35,240 --> 00:32:37,400
- বাম হাতের ওটা দে।
- স্যরি।

494
00:32:38,520 --> 00:32:40,120
- সব থিয়েটারের জন্য, ঠিক আছে?
- জানি।

495
00:32:40,160 --> 00:32:41,880
- ওটাই আমাদের লক্ষ্য!
- পুরোপুরি!

496
00:32:41,920 --> 00:32:42,840
এই নে।

497
00:32:42,880 --> 00:32:44,280
যাবি। মারবি। আসবি।
আর কিছু না।

498
00:32:44,320 --> 00:32:48,720
জেমস বন্ডের মতো বুলেট নষ্ট করিস না।
ওকে দাঁড়াতে দে আর একটা হেডশট নে!

499
00:32:48,760 --> 00:32:50,760
এরপর চলে আয়। বাজেটের
ভেতর কাজটুকু সেরে ফেলবি!

500
00:32:50,800 --> 00:32:52,360
- বুঝেছিস? যা।
- ঠিক আছে...

501
00:32:53,640 --> 00:32:54,960
'জিও' সিম ব্যবহার করিস না?

502
00:32:55,000 --> 00:32:56,280
- হ্যাঁ।
- আমায় দে।

503
00:32:57,640 --> 00:32:58,640
আমার ফোন নে।

504
00:32:58,680 --> 00:33:01,280
পৌঁছানোর পর একটা মিসকল
দিস। আমি কল-ব্যাক করবো। যা!

505
00:33:01,720 --> 00:33:04,320
মিতব্যয়ীরাই খেতে পায়।
এখন যা!

506
00:33:04,360 --> 00:33:06,080
- যা!
- তোকে দিয়েই এসব সম্ভব।

507
00:33:07,400 --> 00:33:09,480
টার্গেট ঘুমাচ্ছে, ভাই!

508
00:33:09,840 --> 00:33:12,160
তুমি তো ঘুমন্ত মানুষকে জাগাও
না। এখন কী করবো?

509
00:33:12,920 --> 00:33:14,080
ভালোভাবে ঘুমাচ্ছে?

510
00:33:14,120 --> 00:33:15,520
হ্যাঁ।
শব্দ করে ঘুমাচ্ছে!

511
00:33:15,560 --> 00:33:16,960
ঘুমাতে দে।
অপেক্ষা কর।

512
00:33:17,720 --> 00:33:19,080
কতক্ষণ এভাবে অপেক্ষা করবো?

513
00:33:19,120 --> 00:33:21,600
আলসামি কেন করবি?
ওর চার্জার আছে না?

514
00:33:23,600 --> 00:33:25,720
- আছে।
- আমার ফোনটা চার্জে দিয়ে অপেক্ষা কর।

515
00:33:26,880 --> 00:33:28,320
- এসব কী?
- চার্জে দে।

516
00:33:29,360 --> 00:33:31,320
এটা ঠিক না, ভাই!

517
00:33:31,360 --> 00:33:33,320
ইলেক্ট্রিসিটি বিল কি
এতই বেড়ে গেছে?

518
00:33:33,360 --> 00:33:35,680
খুনের সময় এখানে
ফোন চার্জ দিতে হচ্ছে!

519
00:33:35,720 --> 00:33:37,960
কখন সে উঠবে?
কখন তাকে মারবো?

520
00:33:38,000 --> 00:33:41,200
দরজা ভেঙে ঢুকলাম অথচ
তার কোনো হুশই নেই!

521
00:33:41,680 --> 00:33:42,680
ওই, টাকলা!

522
00:33:44,160 --> 00:33:45,160
এই তো!

523
00:33:46,400 --> 00:33:47,440
কে তুই?

524
00:33:47,560 --> 00:33:49,120
তুই কে?
কী চাস?

525
00:33:49,160 --> 00:33:50,160
বল

526
00:33:50,440 --> 00:33:52,000
ধর্ষণ করেছিস না?

527
00:33:52,040 --> 00:33:54,280
তাই আমরা তোকে মারতে এসেছি।
শেষ!

528
00:33:54,640 --> 00:33:56,960
প্লিজ! যা চাস তাই দেবো!

529
00:33:57,000 --> 00:34:00,160
প্লিজ, আমায় ছেড়ে দে।
১ লাখ চলবে? ২ লাখ?

530
00:34:01,000 --> 00:34:03,000
৫? ১০?

531
00:34:03,040 --> 00:34:04,320
২৫ লাখ দেবো!

532
00:34:06,200 --> 00:34:08,000
আমরা এখন কী করবো, ভাই?

533
00:34:08,760 --> 00:34:11,080
যে মারতে বলেছে,
দেয় ৫০০ টাকা।

534
00:34:12,560 --> 00:34:15,200
আর এখানে টার্গেট দিতে
চায়, ২৫ লাখ টাকা।

535
00:34:17,560 --> 00:34:19,000
টাকলার দলে চলে যাবো নাকি?

536
00:34:19,040 --> 00:34:20,400
- চলে গেছি।
- তাই নাকি?

537
00:34:20,440 --> 00:34:21,880
যতজন খুশি দলে
ভিড়তে পারো!

538
00:34:22,520 --> 00:34:24,560
বাচ্চাদেরও ডাকছি।
সব একসাথে ঢুকবো!

539
00:34:24,880 --> 00:34:25,960
- কী, ভাই!
- ওই!

540
00:34:26,000 --> 00:34:28,800
আমি পুরো ৫০০ খরচ করে
তোদের মারতে পাঠিয়েছি!

541
00:34:28,840 --> 00:34:32,440
তোরা দুজনই সেটা বহন করবি
কোনো চার্জ নেই এতে, বুঝেছিস?

542
00:34:33,600 --> 00:34:35,880
কিছুই না, ভাই।
টাকলায় ঘুমাচ্ছে।

543
00:34:35,960 --> 00:34:38,120
ওকে জাগানোর জন্যই
একটু তামাশা করছিলাম।

544
00:34:38,160 --> 00:34:40,680
- পুরো শহর তোদের তামাশায় হেসে মরে গেছে।
- ধন্যবাদ!

545
00:34:40,720 --> 00:34:42,680
- তাড়াতাড়ি কাজ শেষ কর!
- ঠিক আছে!

546
00:34:43,400 --> 00:34:45,040
- একটা ছোট্ট কথা।
- কী?

547
00:34:45,120 --> 00:34:47,360
আমরা ওকে ২০ তলা
পর্যন্ত এসে, মারছি।

548
00:34:47,400 --> 00:34:50,800
ওকে মারার পর সিকিউরিটি দেখে
ফেললে বড় সমস্যায় পড়ে যাবো।

549
00:34:50,840 --> 00:34:54,000
তাই, জীপ চালু করে রাখিস।
তেলের খরচ নিয়ে ভাবিস না।

550
00:34:54,040 --> 00:34:56,480
আমরা লাফ দেবো আর
পালিয়ে যাবো! কী বলিস?

551
00:34:56,560 --> 00:34:57,560
- থাম!
- কেন?

552
00:34:57,600 --> 00:35:00,080
- ওকে কয় তলায় মারবি বললি?
- ২০ তলায়, ভাই!

553
00:35:00,120 --> 00:35:02,440
২০ তলা থেকে কেউ
কাউকে গুলি করে মারে?

554
00:35:03,440 --> 00:35:05,560
- মগজ হারিয়ে ফেলেছিস নাকি?
- তুই কী করতে বলছোিস?

555
00:35:05,600 --> 00:35:07,080
ওপর থেকে ফেলে দে!

556
00:35:07,120 --> 00:35:11,600
২০ তলা থেকে ফেলে দিলে, বেচারার
মাথা ছিন্ন-ভিন্ন হয়ে যাবে, খারাপ দেখাবে!

557
00:35:11,640 --> 00:35:14,320
খারাপ ভাবে ধর্ষণ করা লোকেরা,
খারাপ ভাবে মরারই যোগ্য।

558
00:35:15,840 --> 00:35:18,400
- এটাই ন্যায়বিচার!
- ঠিক আছে, ভাই। সব সামলে নিচ্ছি।

559
00:35:18,440 --> 00:35:20,160
এক সেকেন্ড!
- কী?

560
00:35:20,200 --> 00:35:23,280
আমি আশেপাশে দেখেছি। এখানে
কোনো ভালো দোকান-পাট নেই।

561
00:35:23,360 --> 00:35:25,640
তোর স্বাস্থ্য আমার জন্য গুরুত্বপূর্ণ।
তুই এখন যা করবি তা হলো...

562
00:35:25,680 --> 00:35:28,640
ওর ফ্রিজে নিশ্চই ভালো খাবার-দাবার
আছে। ওগুলি সব নিয়ে নে!

563
00:35:28,680 --> 00:35:30,080
অবশ্যই!

564
00:35:30,120 --> 00:35:31,320
আরেকটা কথা!

565
00:35:31,360 --> 00:35:32,840
আবার কী?

566
00:35:32,880 --> 00:35:35,360
ওর কাছে থাকা সব টাকা
আর গয়না নিয়ে নে।

567
00:35:35,400 --> 00:35:36,760
মরা মানুষের ওসবে কোনো কাজ নেই!

568
00:35:36,800 --> 00:35:40,040
ওর জিনিসপত্র আমাদের কাজে লাগতে
পারে। নিয়ে নে। ভুল কিছু করছি নাকি?

569
00:35:40,080 --> 00:35:41,760
অনেক হয়েছে!
ওকে ওঠা!

570
00:35:41,800 --> 00:35:43,640
- ওঠ, টাকলা!
- গয়না-গাটি সব খোল!

571
00:35:43,680 --> 00:35:45,680
সে দামী সব খুলছে!
ভালো, ভালো!

572
00:35:45,720 --> 00:35:47,160
ওটা খোল! ঘড়িও!

573
00:35:47,200 --> 00:35:48,400
ওটাও খুলে নে!

574
00:35:48,440 --> 00:35:50,800
- অন্তত এটা রাখি!
- দুঃখিত, সে একটু বেশিই ত্যাড়া!

575
00:35:50,880 --> 00:35:53,120
- প্লিজ, আমায় ছেড়ে দাও!
- প্লিজ, কো-অপারেট! তুই পারবি!

576
00:35:53,160 --> 00:35:55,240
- সারাদিন কিচ্ছু খাইনি!
- আয়!

577
00:35:55,280 --> 00:35:56,600
ভেবেছিলাম, অনেক ওজন হবে।

578
00:35:56,640 --> 00:35:58,680
এরকম করিস না, ভাই!
এখন থেকে ভালো হয়ে যাবো!

579
00:35:58,720 --> 00:36:00,040
প্লিজ, ভাই

580
00:36:06,160 --> 00:36:08,200
অনেক কিপটে ডন, দেখা যাচ্ছে!

581
00:36:10,520 --> 00:36:12,840
"For years in thrift,
letting nothing go adrift..."

582
00:36:12,880 --> 00:36:15,080
"...lived this lion!"

583
00:36:15,120 --> 00:36:17,440
"My almighty grandson..."

584
00:36:17,480 --> 00:36:19,440
"...is about to crank it up!"

585
00:36:19,880 --> 00:36:22,080
"The son of Ranga!"

586
00:36:22,120 --> 00:36:24,360
"The grandson of Linga!"

587
00:36:24,400 --> 00:36:27,760
"Here comes Junga!"

588
00:36:37,920 --> 00:36:39,800
"The scenes turns a mirage."

589
00:36:39,880 --> 00:36:42,440
"Dreams will come true!"

590
00:36:42,480 --> 00:36:44,480
"When the heart feels hunger..."

591
00:36:44,520 --> 00:36:47,000
"...your dreams will be its sustenance!"

592
00:36:47,040 --> 00:36:49,080
"When one has a goal..."

593
00:36:49,120 --> 00:36:51,680
"...sleep simply fades away
from the eyes!"

594
00:36:51,720 --> 00:36:53,520
"Why the yearning?"

595
00:36:53,600 --> 00:36:55,720
"Shackles shall fly apart!"

596
00:36:55,760 --> 00:36:57,960
"Fight! Fight! Fight!"

597
00:37:16,920 --> 00:37:19,240
"At the heart of Chennai..."

598
00:37:19,280 --> 00:37:21,720
"...imbibed himself, he did!"

599
00:37:21,760 --> 00:37:24,000
"To reclaim his turf!"

600
00:37:24,080 --> 00:37:26,200
"Who can ever defeat him?"

601
00:37:26,240 --> 00:37:28,480
"In sheer agony, are the police!"

602
00:37:28,520 --> 00:37:30,800
"Scared out of their pants,
are the ruffians!"

603
00:37:30,840 --> 00:37:33,120
"He provides discounted service!"

604
00:37:33,200 --> 00:37:35,760
"All of Parrys quakes in fear!"

605
00:37:55,120 --> 00:37:57,360
প্রায়ই তুই এখানে সেলফি
তুলতে আসিস কেন?

606
00:37:58,080 --> 00:38:00,840
যদি আমাদের কিছু পছন্দ হয়, তবে তার সাথে
প্রতিদিন একটি করে সেলফি তোলা উচিত!

607
00:38:00,880 --> 00:38:03,360
ঐ সেলফি দেখলে লক্ষ্যে
পৌঁছানোর তাড়না করবে।

608
00:38:03,400 --> 00:38:05,120
এখানকার প্রত্যেকটি ইট
আমার নাম সহ্য করে!

609
00:38:05,160 --> 00:38:06,920
কিন্তু, বৈধ পেপার সব
চেট্টিয়ারের নাম সহ্য করে!

610
00:38:06,960 --> 00:38:07,960
নির্বোধ!

611
00:38:10,600 --> 00:38:11,640
এ ভাই?

612
00:38:13,520 --> 00:38:16,800
আপনার আসাতে অন্য ডনদের
বাজার পড়তে শুরু করে, তাই না?

613
00:38:17,520 --> 00:38:20,160
এরকম ভাবা ভুল যে, আমাদের
অন্যকে নিচে নামাতে হবে...

614
00:38:20,200 --> 00:38:22,200
...যাতে নিজেকে ওপরে ওঠাতে পারি।

615
00:38:22,280 --> 00:38:25,800
ওপরে ওঠার পর, যদি তুমি ওদের বলো,
"এখানে আর জায়গা নেই!" নরমভাবে...

616
00:38:25,840 --> 00:38:27,760
...তারাই নেমে যাবে, নিজে-নিজে।

617
00:38:30,960 --> 00:38:32,320
এসব কী, স্যার?

618
00:38:32,360 --> 00:38:36,080
জুঙ্গা'র ছেলেরা মাত্র ৪০০ কিংবা ৫০০
টাকায় অন্যের কান কাটা শুরু করেছে!

619
00:38:36,760 --> 00:38:39,080
তারা ব্যবসার দাম কমিয়ে এনে...

620
00:38:39,160 --> 00:38:41,000
...ব্যাপারটাকে মূল্যহীন করে ফেলেছে!

621
00:38:41,080 --> 00:38:44,840
ছবিটার দিকে দেখুন!
কতটা দারুণ দেখাচ্ছে!

622
00:38:44,880 --> 00:38:46,800
কিন্তু, এখন...

623
00:38:46,840 --> 00:38:48,920
...আপনি চা'য়ে চুবোনো রুটির
মতো নরম হয়ে গেছেন!

624
00:38:48,960 --> 00:38:51,440
মুখ খারাপ করার আগে
এখান থেকে বেরিয়া যা!

625
00:38:51,480 --> 00:38:55,200
ওই জুঙ্গাকে আমাদের ডন
ইউনিয়নে আসতে বল!

626
00:38:55,240 --> 00:38:57,600
আমি ওকে ওর রাস্তা, এখানেই দেখাবো!

627
00:38:57,680 --> 00:38:59,160
'ভাই' দেখা করতে চেয়েছে!

628
00:38:59,200 --> 00:39:00,920
বলে দিস, ফ্রী হলে আসবো!

629
00:39:02,360 --> 00:39:04,080
'ভাই' দেখা করতে চায়!

630
00:39:04,120 --> 00:39:05,640
বলিস, কাল আসবো!

631
00:39:07,040 --> 00:39:08,320
সে আজই দেখা করতে চায়!

632
00:39:08,400 --> 00:39:09,960
বলিস, সন্ধ্যার দিকে আসবো!

633
00:39:10,280 --> 00:39:11,800
সে এখনই দেখা করতে চায়!

634
00:39:11,840 --> 00:39:13,080
আসছি!

635
00:39:16,480 --> 00:39:17,920
তুই বাথরুমে যেতে পারিস।

636
00:39:18,760 --> 00:39:19,960
কে তোদের ভাই?

637
00:39:21,640 --> 00:39:23,240
ভাইয়ের নাম..
সোপ্পারাজ, ভাই!

638
00:39:24,640 --> 00:39:26,760
সোপ্পারাজ হোক আর সারফারাজ
তাতে আমার কিছুই যায় আসে না!

639
00:39:30,000 --> 00:39:31,640
মারপিট শেষ।
এখন ভাগ!

640
00:39:32,600 --> 00:39:33,600
ভাগ!

641
00:39:35,240 --> 00:39:38,560
আগেকার দিনে, যখন সোপ্পারাজ
ভাই রাস্তা দিয়ে হেঁটে যেত...

642
00:39:38,600 --> 00:39:40,280
...আমরা সরে দাঁড়াতাম,
রাস্তা দেয়ার জন্য।

643
00:39:40,840 --> 00:39:42,040
সেটা ছিল সম্মান।

644
00:39:42,120 --> 00:39:44,480
ভাই, পোনমানি বারবার জিজ্ঞেস করতো...

645
00:39:45,120 --> 00:39:46,440
...আমরা কোথায় ছিলাম।

646
00:39:47,040 --> 00:39:49,600
আর আমরা জিজ্ঞেস করতাম
আপনি কোথায় ছিলেন।

647
00:39:49,640 --> 00:39:50,720
সেটা ছিল সম্মান।

648
00:39:50,800 --> 00:39:53,520
এসবের পরই, আমরা
মাথা উচিয়ে ঘুরেছি।

649
00:39:53,560 --> 00:39:56,840
কিন্তু আজ?
কিছু কচি ছোকরা...

650
00:39:56,920 --> 00:39:59,400
...ব্যবসায় ঢুকে সেটার
বারোটা বাজিয়ে দিচ্ছে!

651
00:40:00,000 --> 00:40:02,520
কত সূক্ষ্মভাবে ওসব দিনে
আমরা ব্যবসা সামলাতাম?

652
00:40:02,560 --> 00:40:05,040
গতকাল, ভাই বলেছিল দেখে...

653
00:40:05,080 --> 00:40:07,400
...আমার এক ছোকরাকে জুঙ্গা'র
সাথে দেখা করতে পাঠিয়েছিলাম।

654
00:40:07,440 --> 00:40:10,720
বলেছিল, আমাদের ভাই তোর সাথে দেখা করতে 
চায়। সে জবাব দিল: "কে তোদের ভাই?"

655
00:40:10,800 --> 00:40:12,760
'সোপ্পারাজ, ভাই!',
বললো, আমার ছোকরা।

656
00:40:14,400 --> 00:40:16,920
'সোপ্পারাজ ভাই তোকে ডেকেছে',
বললো, আমার ছোকরা।

657
00:40:17,000 --> 00:40:19,840
"সোপ্পারাজ, সারফারাজ - কিছু যায়
আসে না!" এ'কথা বলার পর, জুঙ্গা...

658
00:40:19,880 --> 00:40:21,840
...ওর চেহারাই ভোঁতা করে দিল।!

659
00:40:28,440 --> 00:40:30,600
কোন ভাষায় কথা
বলছিস, বাবা?

660
00:40:30,720 --> 00:40:34,600
তোর নাম সোপ্পারাজ রেখেছিল কে?

661
00:40:34,680 --> 00:40:38,720
সত্যরাজ, আনান্দ রাজ, সেলভা
রাজ'ও.. তো রাখতে পারতো।!

662
00:40:38,760 --> 00:40:41,520
মারের দাগ দেখে বোঝ,
কেমন কেলান দিয়েছে!

663
00:40:42,320 --> 00:40:44,400
তুই হয়তো আমার
উপর রেগে আছিস।

664
00:40:44,480 --> 00:40:47,200
আমি আমার নাম সোপ্পারাজ
রেখেছিলাম নাকি?

665
00:40:47,240 --> 00:40:49,880
শৈশবে এদিক-ওদিক ছুটে বেড়াতাম
বলে আমার বাবা এই নামটি রাখেন।

666
00:40:49,960 --> 00:40:51,360
আমি সে'ব্যাপারে কী করতে পারি?

667
00:40:52,480 --> 00:40:55,720
আমি ওকে বলেছি, ডন ইউনিয়ন
মিটিংয়ে যোগদান করতে।

668
00:40:55,760 --> 00:40:58,640
বলে, এসবে নষ্ট করার
মতো সময় তার হাতে নেই।

669
00:40:58,680 --> 00:41:01,920
সে বলে, কিছু মালকড়ি
দিলে আসতে পারে!

670
00:41:02,080 --> 00:41:05,520
চিন্তা করুন, কতটা ঘাড়ত্যাড়া হতে পারে!

671
00:41:08,040 --> 00:41:09,040
জুঙ্গা এসে পড়েছে!

672
00:41:25,160 --> 00:41:26,880
সবাই আমার অভিবাদন দেখতে পাচ্ছেন?

673
00:41:26,920 --> 00:41:27,960
হ্যাঁ, জুঙ্গা।

674
00:41:28,040 --> 00:41:30,600
- তাহলে ফেরত জানাচ্ছেন না কেন?
- আদাব!

675
00:41:30,640 --> 00:41:31,640
আদাব!

676
00:41:31,760 --> 00:41:33,160
আমায় এখানে কেন ডেকেছেন?

677
00:41:33,400 --> 00:41:34,080
দাঁড়ান!

678
00:41:34,120 --> 00:41:36,000
আটজনের জন্য চারটা
পাখা ঘুরছে কেন?

679
00:41:36,040 --> 00:41:37,520
এসবের পয়সা কে দেয়?

680
00:41:38,200 --> 00:41:39,920
আপনি সওকারপেট এর ডন, না?

681
00:41:40,000 --> 00:41:41,560
সেলুনে দেখেছিলাম আপনাকে, গতকাল!

682
00:41:42,360 --> 00:41:44,480
নিজে শেভ করতে পারেন না!
ডন হলেন কীভাবে?

683
00:41:44,520 --> 00:41:45,920
ছুড়ি ধরেন কীভাবে?

684
00:41:45,960 --> 00:41:47,040
হাত কাঁপে না?

685
00:41:47,080 --> 00:41:48,440
একে দেখেন!

686
00:41:48,480 --> 00:41:50,360
এদিকে আমার আত্মা মরে
যাচ্ছে, আর সে বিস্কিট খাচ্ছে!

687
00:41:50,440 --> 00:41:53,920
মানুষ ডন হয় গোল্ড বিস্কিট পাচার করতে।
কুকুরের মতো সেই বিস্কিট খেতে না!

688
00:41:53,960 --> 00:41:55,840
আপনি সেটা আবার চা'য়ে
চুবিয়ে নরম করে নিচ্ছেন!

689
00:41:55,880 --> 00:41:58,160
এত রাগ করছো কেন?
আমি ডায়বেটিক ডন।

690
00:41:58,200 --> 00:41:59,840
- মানিয়ে নাও।
- মারবো একটা!

691
00:42:02,400 --> 00:42:03,760
শোনো, জুঙ্গা।

692
00:42:03,840 --> 00:42:05,680
অনেক সমস্যা রয়েছে, এখানে।

693
00:42:05,720 --> 00:42:07,800
আমরা একত্রিত হই
সেসব নিয়ে কথা বলতে।

694
00:42:08,360 --> 00:42:10,320
কথা বলতে চান?
ফোনের ব্যবহার করেন না কেন?

695
00:42:11,760 --> 00:42:13,400
এজন্যই জিনিসটা
আবিষ্কার হয়েছে না?

696
00:42:13,440 --> 00:42:15,880
অনেক পদ্ধতি রয়েছে
ফ্রিতে সারা রাত কথা বলার জন্য!

697
00:42:15,920 --> 00:42:18,040
সবার সাথে কনফারেন্স কল সেট করুন!

698
00:42:18,120 --> 00:42:19,800
- ওঠ, মগা!
- আমারেই কেন?

699
00:42:20,800 --> 00:42:22,640
এটাকে ইউনিয়ন মিটিং বলা হয় কেন?

700
00:42:23,880 --> 00:42:27,280
তোমার মতো হাজার
লোক দেখেছি, জুঙ্গা।

701
00:42:27,320 --> 00:42:28,520
তুমি অনেক বেশি কথা বলো।

702
00:42:28,560 --> 00:42:31,240
'পুলিয়ানথোপে' কুমার এর, কী হয়েছিল?

703
00:42:31,560 --> 00:42:33,880
'ওয়েলডিং' রবি'র, কী হয়েছিল?

704
00:42:33,920 --> 00:42:36,720
'পুট্টু' কান্থান এর, কী হয়েছিল?

705
00:42:36,760 --> 00:42:39,680
'জিম' এড়ুমালাই এর, কী হয়েছিল?

706
00:42:40,000 --> 00:42:41,160
কী হয়েছে?

707
00:42:41,200 --> 00:42:45,000
কী হয়েছে?
বলুন, কী হয়েছে!

708
00:42:46,120 --> 00:42:47,360
তারা মারা গেছে, বাবা!

709
00:42:49,640 --> 00:42:51,400
ধমকাচ্ছেন আমাকে?

710
00:42:51,440 --> 00:42:52,840
শোনো, জুঙ্গা।

711
00:42:52,880 --> 00:42:54,560
সবাইকে কিছু না কিছু
ধান্দা করতে হয়।

712
00:42:54,600 --> 00:42:56,840
কিন্তু, তুমি একাই শহরের
সব খেলা খেলে যাচ্ছ!

713
00:42:56,920 --> 00:42:58,320
বাকিরা বাঁচবে কীভাবে?

714
00:42:58,440 --> 00:43:03,240
খুন। কিডন্যাপ। এই ডন ইউনিউনে,
সবার জন্য আলাদা ফিক্সড-রেট আছে!

715
00:43:03,320 --> 00:43:05,920
আর তুমি সব সমস্যাকে কোনো চার্জ
ছাড়া মোকাবিলা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছ?

716
00:43:05,960 --> 00:43:07,480
সবাই এখন তোমার
পেছনে পড়েছে।

717
00:43:08,520 --> 00:43:09,560
রাস্তা বদলাও।

718
00:43:10,240 --> 00:43:12,040
কাজ আমাদের সাথে
ভাগ করে নাও!

719
00:43:16,120 --> 00:43:19,280
তো আপনি ভেবেছেন, আমি এখানে
'আম-চাষের' ব্যবসা খুলে বসেছি?

720
00:43:19,680 --> 00:43:22,120
কুড়িয়ে-কুড়িয়ে বাজারে বেঁচবো বলে?

721
00:43:22,960 --> 00:43:24,200
শুনুন!

722
00:43:24,280 --> 00:43:26,320
পরিশ্রম করে এতদূর এসেছি।

723
00:43:26,720 --> 00:43:29,200
সময়মতো, আমি নিজেই নিজের 
রাস্তা থেকে সরে দাঁড়াবো।

724
00:43:29,240 --> 00:43:30,760
যদি পারেন, আপনিও সরে দাঁড়ান।

725
00:43:30,800 --> 00:43:33,040
যদি না সরেন, আমার সব কাজকর্ম
আমার মতো করেই জারি থাকবে।

726
00:43:34,520 --> 00:43:37,560
এরপর থেকে, কেউ যদি এই ইউনিয়নে
যোগদানের জন্য আমায় ডাকতে আসে...

727
00:43:37,720 --> 00:43:40,120
'সোপ্পারাজ নামের একজন ছিল...

728
00:43:40,160 --> 00:43:42,400
...কী হয়েছিল ওর?'
ব্যাপারটা এভাবেই শেষ হবে!

729
00:43:42,440 --> 00:43:43,560
গাড়ি চালু কর!

730
00:43:44,800 --> 00:43:46,200
হেঁটে এসেছিলাম না?

731
00:43:46,240 --> 00:43:48,080
আমার পা'ই আমার ট্যাক্সি, বন্ধু!

732
00:43:48,120 --> 00:43:49,120
ইউনিয়নের মানুষ?

733
00:43:49,160 --> 00:43:51,520
নিজের শেয়ার নিয়ে নে!
সেও একজন মেম্বার!

734
00:43:51,560 --> 00:43:53,520
- হ্যাঁ। একজন সাধারণ মেম্বার!
- আয়!

735
00:43:56,520 --> 00:43:59,280
আমাদের মতো, ওর
কোনো বউ-বাচ্চা নেই।

736
00:43:59,360 --> 00:44:00,800
না আছে কোনো পরকীয়া সম্পর্ক!

737
00:44:00,840 --> 00:44:02,520
তো, টাকার জন্য সে 
এত উতলা কেন?

738
00:44:02,560 --> 00:44:05,800
'সিনেমা প্যারাডাইজ' নামক
থিয়েটার ওর পূর্ব-পুরুষের সম্পত্তি।

739
00:44:06,240 --> 00:44:09,880
সে টাকা-পয়সা বাড়াচ্ছে, ওই থিয়েটার
চেট্টিয়ারের হাত থেকে ফেরত নেওয়ার জন্য।

740
00:44:10,160 --> 00:44:12,600
এ'কারণেই সে আমাদেরকে তার
ব্যবসায় হাত ঢুকাতে দিচ্ছে না।

741
00:44:13,800 --> 00:44:16,360
- তো ওর ওই থিয়েটার চাই?
- হ্যাঁ।

742
00:44:16,440 --> 00:44:19,240
ঠিক আছে, আমরা এই ছবিটা
ওই থিয়েটারেই নাহয় চালাবো!

743
00:44:20,760 --> 00:44:23,880
ওই কোরিয়ান লোক একটা
মাল্টিপ্লেক্স বানাতে চায়, তাই না?

744
00:44:24,480 --> 00:44:26,560
যদি আমরা ওকে চেট্টিয়ারের
দিকে ঠেলে দেই?

745
00:44:27,320 --> 00:44:30,440
আমাদের এক চোখ গেলে, ওর
দুই চোখই যাবে। কী বলিস?

746
00:44:30,480 --> 00:44:33,560
পুরনো সম্পত্তি, না?
এজন্যই জুয়া লাগাচ্ছেন।

747
00:44:34,360 --> 00:44:35,560
নিজেরটা খাও!

748
00:44:43,480 --> 00:44:47,440
এই! তোমার গল্প শুরু হওয়ার পর থেকে
মনে হচ্ছে, জেন্টস টয়লেটে ঢুকে পড়েছি!

749
00:44:47,480 --> 00:44:49,680
দম বন্ধ হয়ে আসছে, শুধু
পুরুষদের কথা শুনে-শুনে!

750
00:44:49,720 --> 00:44:52,520
একটা তেলেগু মেয়ের কথা বলছিলে না?

751
00:44:52,560 --> 00:44:55,200
- এরপর আর দেখা হয়নি?
- সে মিসিং কেন?

752
00:44:56,000 --> 00:44:57,240
সে এসেছিল।

753
00:44:59,120 --> 00:45:00,520
ফোন পেয়েছিলাম।

754
00:45:00,600 --> 00:45:03,040
মি. জুঙ্গা!
আমাদের দেখা করা প্রয়োজন।

755
00:45:06,680 --> 00:45:07,960
যদি আমার বিয়ে হয়...

756
00:45:08,960 --> 00:45:11,160
যদি আমার বিয়ে হয়,
হবে, শুধু আপনার সাথেই।

757
00:45:12,480 --> 00:45:13,720
দারুণ সিদ্ধান্ত, সোনা!

758
00:45:13,800 --> 00:45:15,680
তুমি প্রমাণ করে দিলে যে,
মহিলারাও বুদ্ধিমান হয়!

759
00:45:17,280 --> 00:45:18,360
কিন্তু...

760
00:45:18,440 --> 00:45:22,440
...তোমার পরিবার আর আত্মীয়স্বজন কি
একজন ডনকে জামাই বলে মেনে নেবে?

761
00:45:22,480 --> 00:45:24,480
ওদেরকে পটানোর উপায়, আমি জানি!

762
00:45:25,080 --> 00:45:26,760
কীভাবে? বলো।
তাই করবো!

763
00:45:28,120 --> 00:45:30,440
- তুমি একজন বড় ডন, এখন।
- জানি।

764
00:45:30,480 --> 00:45:34,120
তাজমহল এর মতো একটা বিয়ের
হল-এ, এসিসটেন্ট সকলে ১০০ গাড়ি...

765
00:45:34,160 --> 00:45:36,320
- কত গাড়ি?
- ১০০ গাড়ি।

766
00:45:36,360 --> 00:45:39,960
তোমার এসিস্টেন্ট সকলে ১০০
গাড়ি নিয়ে অপেক্ষা করছে...

767
00:45:40,000 --> 00:45:43,520
...আমাদের জন্য, আর আমরা হেলিকপ্টারে 
করে পিউর ভাবের সাথে, স্টাইল নিয়ে নামবো।

768
00:45:43,560 --> 00:45:46,000
আর আমার সব আত্মীয়
একেবারে চমকে যাবে!

769
00:45:46,160 --> 00:45:47,680
শুধু আমাদের বিয়েতে না।

770
00:45:47,760 --> 00:45:52,400
যদি তুমি আমার বোনের বিয়েতেও
এভাবে খরচা করো, মা'ও পটে যাবে।

771
00:45:52,440 --> 00:45:54,920
আর আমার ছোট ভাই।
গাধা একটা!

772
00:45:54,960 --> 00:45:57,320
ওহ খোদা!
খারাপের জন্য ভালো!

773
00:45:57,360 --> 00:45:58,240
ওর জন্য আর কী?

774
00:45:58,280 --> 00:46:04,640
টি-নগরে, যদি একটা ১০ তলা
জুয়েলারির দোকান খুলে দাও...

775
00:46:04,800 --> 00:46:08,520
...তাহলে সে এডভার্টাইজ আর সিনেমায় ঢুকে
যেতে পারবে! জনপ্রিয় মহিলাদের সাথে কাজ করবে!

776
00:46:08,560 --> 00:46:09,800
ওকেও বশ করা হয়ে গেল!

777
00:46:09,840 --> 00:46:13,120
সবশেষে, আমার জন্য।
তেমন কিছুই না।

778
00:46:13,160 --> 00:46:15,280
আমি একজন ডনের
স্ত্রী হবো, তাই না?

779
00:46:15,320 --> 00:46:17,080
আমি এক শাড়ি দুই বার
পড়তে পারবো না।

780
00:46:17,120 --> 00:46:21,600
তুমি যদি আমায় বছরে ৩৬৫টা শাড়ি
কিনে দাও, আমিও পটে যাবো!

781
00:46:21,680 --> 00:46:23,680
ওরে শাকচুন্নি!

782
00:46:23,760 --> 00:46:26,480
ভেবেছিলাম, এক শাড়ি
পড়েই পালিয়ে আসবি।

783
00:46:26,760 --> 00:46:28,840
কিন্তু, তুই তো দেখি এক শাড়ি
দ্বিতীয়বার আর পড়তেই পারবি না!

784
00:46:28,880 --> 00:46:30,880
এই ছোট-ছোট স্বপ্নগুলো
পূরণের মাধ্যমেই তো...

785
00:46:30,960 --> 00:46:33,440
...সবাই আমাদের বিয়ে
খোশমেজাজে মেনে নেবেন!

786
00:46:34,960 --> 00:46:38,240
এমন করলে কেমন হয়? বিয়ের পর
একটা উৎসবের আয়োজন করলাম!

787
00:46:38,320 --> 00:46:39,760
সবার জন্য 'লাড্ডু'!

788
00:46:40,480 --> 00:46:41,680
বড়-বড় 'লাড্ডু'!

789
00:46:47,120 --> 00:46:50,560
বললি, সবাইকে মানিয়ে নিবি!

790
00:46:50,600 --> 00:46:53,600
কিন্তু শেষে দেখা যাবে, সবাইকে
মানানোর চক্করে আমি পিশে গেছি!

791
00:46:58,400 --> 00:47:00,080
এরপর, ওই ফোন অফ করে দিয়েছি।

792
00:47:00,800 --> 00:47:03,200
- ওর নাম্বার ব্লক করে দিয়েছি।
- ওহ খোদা!

793
00:47:03,240 --> 00:47:04,640
সিম কার্ড বদলে ফেলেছি।

794
00:47:06,320 --> 00:47:07,960
এটা কোনো গল্প হলো!

795
00:47:15,840 --> 00:47:17,920
নিজে সব কিছু শেষ করে ফেলার পরও...

796
00:47:18,680 --> 00:47:21,800
...ওকে আমি মাথা থেকে ঝাড়তে
পারিনি, দুরাই সিঙ্গাম!

797
00:47:25,720 --> 00:47:29,240
শোন, সবাই। জুঙ্গাকে ভরসা
করে কোনো লাভ নেই।

798
00:47:29,280 --> 00:47:30,680
সে আমাদের ধোকা দিচ্ছে!

799
00:47:30,720 --> 00:47:32,720
- প্রথমে ওর জন্মদিন উদযাপন করা যাক!
- ঠিক আছে।

800
00:47:32,760 --> 00:47:35,360
আমি এক কবিকে ওর
প্রশংসা করতে ডেকেছি।

801
00:47:35,400 --> 00:47:37,040
তাতে টাকা-পয়সাও কিছু ঝাড়া যাবে!

802
00:47:37,120 --> 00:47:39,840
আংকেল, একবার খুলে দেখলে
আপনার নাক ছিটকাবেন না।

803
00:47:51,800 --> 00:47:53,800
- এসব কী, ভাই?
- এন্ট্রি, ভাই!

804
00:47:53,880 --> 00:47:56,240
- আগে বলিসনি কেন?
- ঠিক আছে।

805
00:47:56,280 --> 00:47:58,360
এগুলোকে সামলাই কীভাবে?

806
00:47:58,400 --> 00:48:00,840
সে একজন কবি। একটু 
ভবঘুরের স্বভাবের ছেলে।

807
00:48:00,880 --> 00:48:03,480
- এগিয়ে এসো, বাছা!
- না ধন্যবাদ, ভাই।

808
00:48:03,720 --> 00:48:06,080
অন্যদের মতো একজন
হয়েই আমায় থাকতে দাও।

809
00:48:06,120 --> 00:48:08,640
ওহ খোদা! দ্যাখ, দেশ আজ 
কোথায় নেমে এসেছে!

810
00:48:08,680 --> 00:48:10,240
এর মতো বেজি, রাজনৈতিক 
কথা-বার্তা বলছে!

811
00:48:11,080 --> 00:48:13,000
এগিয়ে আয়, কাউয়া-মুখো!

812
00:48:14,440 --> 00:48:15,600
মুরগির মতো হাঁটে দেখি!

813
00:48:15,640 --> 00:48:16,480
সেরা মুরগি, ভাই!

814
00:48:16,520 --> 00:48:18,640
গ্যাংস্টারের সাথে কবি!
কম্বো জমবে না।

815
00:48:18,680 --> 00:48:21,840
ব্যাপারটা ওরকম না, ভাই।
কম্পোজার এক্টিং করছে।

816
00:48:21,880 --> 00:48:24,120
এক্টর'রা কি কম্পোজ করতে পারে না?

817
00:48:24,600 --> 00:48:26,680
- আমি ওই ক্যাটাগরির।
- চুল দেখেই বুঝেছিলাম!

818
00:48:26,760 --> 00:48:29,960
জানতাম এ'কথাই বলবি।
পরিচয় করিয়ে দিয়েছিলাম?

819
00:48:30,040 --> 00:48:31,880
ওর গর্বে ভরা একটা মুখ আছে!

820
00:48:31,920 --> 00:48:33,520
কিন্তু অভিনয় অদ্ভুত!

821
00:48:33,560 --> 00:48:35,000
আমাদের দলের সাথে যাচ্ছে না!

822
00:48:35,960 --> 00:48:37,560
তিরস্কার করার পর
আবার 'ধন্যবাদ' দিচ্ছে!

823
00:48:37,600 --> 00:48:40,720
সে এক টাটকা ধোকাবাজ! ওর
পুরো শরীর টিকটিকির বিষে ভরা!

824
00:48:40,760 --> 00:48:43,400
- শার্টেও সাপ লাগিয়ে রেখেছে!
- ওর ইচ্ছা-অনিচ্ছা ভুলে যাই!

825
00:48:43,440 --> 00:48:45,840
ওর কাছে দুর্লভ সব কবিতা 
আছে! একটা শোনাতে, বলছি!

826
00:48:45,880 --> 00:48:47,640
এই, ভাল্লুক-মুখো!
কবিতা শোনা দেখি!

827
00:48:47,880 --> 00:48:49,560
ইটস টাইম টু রক

828
00:48:52,000 --> 00:48:53,680
"Up north, is River Ganga!"

829
00:48:56,400 --> 00:48:57,800
"Down south, is Bay Vanga!"

830
00:48:58,640 --> 00:49:00,760
"That guy in the middle?
He is Junga!"

831
00:49:00,800 --> 00:49:02,840
- রবীন্দ্রনাথ!
- সপ্তাহ ধরে অনুশীলন করেছে!

832
00:49:03,200 --> 00:49:04,640
সুপার...নাইস

833
00:49:04,720 --> 00:49:06,000
সে পার্ফেক্ট!

834
00:49:06,040 --> 00:49:07,600
- এটাকে কবিতা বলিস?
- হ্যাঁ, ভাই।

835
00:49:07,640 --> 00:49:09,720
কবিতা লেখা শেষ করার পর, নিজের
নাম- নিচে সাইন করে দিস, তাই না?

836
00:49:09,760 --> 00:49:12,240
দারুণ! মানাচ্ছে, ভাই।
এখন থেকে এটাই করবো!

837
00:49:12,280 --> 00:49:14,560
- আসলেই দারুণ।
- দরজার বাইরে চলে যা!

838
00:49:14,640 --> 00:49:17,120
আমাদের সঙ্গে যতক্ষণ আছিস, ততক্ষণ
তুই কোনো কবি না। জীবন্ত ছবি!

839
00:49:17,160 --> 00:49:18,240
ভালো করে শোন।

840
00:49:18,280 --> 00:49:21,760
গর্ব, সাহস, বুদ্ধি আর সম্মান এগুলোই
একজন গ্যাংস্টারের জন্য সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ!

841
00:49:21,800 --> 00:49:23,600
এগুলোর কিছুই তোর ভেতর নেই।
ওকে বাইরে ফেলে দে!

842
00:49:23,920 --> 00:49:25,720
একটা সোনার হরিণ ফেলে দিচ্ছেন!

843
00:49:25,760 --> 00:49:28,920
আমি যাচ্ছি। কিন্তু আজ হোক বা কাল,
আমি নিজেকে প্রমাণ করবোই।

844
00:49:30,400 --> 00:49:32,800
ওর দাঁতগুলো বের করে নে!

845
00:49:32,960 --> 00:49:36,480
এভাবে অপমান করার কী দরকার ছিল?
ওর শিরায়-শিরায় কবিতা...

846
00:49:36,560 --> 00:49:39,280
যে থিয়েটারের সামনে দাঁড়িয়ে
সেলফি তুলতে, না?

847
00:49:39,720 --> 00:49:41,480
সেটা ভেঙ্গে ফেলা হচ্ছে!

848
00:50:00,040 --> 00:50:02,040
এসব কী?
গাড়ি থেকে বের হ!

849
00:50:02,720 --> 00:50:04,080
নেমে আয় ওখান থেকে!

850
00:50:05,440 --> 00:50:06,840
এসবের অনুমতি কে দিয়েছে?

851
00:50:24,400 --> 00:50:27,840
- সাহস হলো কী করে, আমার সম্পত্তিতে হাত দেয়ার?
- ঝামেলা তৈরি করছো কেন? থামো!

852
00:50:28,560 --> 00:50:30,360
তুমি... এসো তো!

853
00:50:34,840 --> 00:50:35,840
কী?

854
00:50:35,920 --> 00:50:36,960
বাছা...

855
00:50:37,000 --> 00:50:38,160
তুমি...

856
00:50:38,200 --> 00:50:39,680
...রাঙ্গা'র ছেলে না?
- হ্যাঁ!

857
00:50:40,160 --> 00:50:41,160
লিঙ্গার'র নাতি না?

858
00:50:41,200 --> 00:50:43,440
রাঙ্গা'র ছেলেকে তো লিঙ্গা'র
নাতি হতেই হবে, তাই না?

859
00:50:43,520 --> 00:50:44,920
ঠিক। বাপ-দাদা!

860
00:50:44,960 --> 00:50:48,200
তাদেরকে আমার মতোই দেখতে লাগতো!
যেটা, আপনি ধরে ফেলেছেন। পরে!

861
00:50:48,280 --> 00:50:51,920
তুমি জানো, তোমার বাপ-দাদা জীবনে 
কত-কত পূণ্যের কাজ করে গেছেন?

862
00:50:52,000 --> 00:50:54,000
উনারা বহু লোকেদের'কে
টাকা-পয়সা দিয়ে গেছেন।!

863
00:50:54,040 --> 00:50:56,720
তোমার বাবাই আমায়
বাড়ি উপহার দিয়েছিলেন!

864
00:51:01,040 --> 00:51:03,240
তোমার বাবা আমায় এই চেইনও দিয়েছিলেন!

865
00:51:03,400 --> 00:51:05,000
স্মৃতিচিহ্ন হিসেবে আজও রেখে দিয়েছি!

866
00:51:06,280 --> 00:51:09,000
৮টা স্বর্ণের চেইন।
তাও ওই কালে!

867
00:51:13,920 --> 00:51:16,720
আপনার মতো লোককে দান করে,
সে নিজে বাড়ি-ঘর হারিয়েছিলেন!

868
00:51:16,760 --> 00:51:17,800
চ্যারিটি সবাইকে বাঁচায়...

869
00:51:17,840 --> 00:51:21,000
হ্যাঁ, চ্যারিটি সবাইকে বাঁচায়! কিন্তু,
অন্যের চ্যারিটি বসে-বসে উপভোগ করা...

870
00:51:21,040 --> 00:51:23,560
- শান্ত হ! ঠিক আছে...
- দান করলেই কী সেটা নিজের হয়ে যায়?

871
00:51:23,640 --> 00:51:25,760
- আমি আপনার বয়সকে সম্মান করছি, ঠিক আছে?
- ঠিক!

872
00:51:25,800 --> 00:51:29,240
আমি টাকা বাঁচাচ্ছি, এই থিয়েটার কিনবো বলে।
ছুটে এসেছি, এই বিষয়ে খবর পেয়ে।

873
00:51:29,280 --> 00:51:31,480
আর অপেক্ষা করতে পারছি না! ওই
লোকের সাথে কীভাবে দেখা করবো?

874
00:51:31,520 --> 00:51:34,320
এপোয়েনমেন্ট ছাড়া তো চেট্টিয়ার
সাহেবের সঙ্গে দেখা করতে পারবে না।

875
00:51:34,360 --> 00:51:39,040
ব্যাপারটা হচ্ছে, এক কোরিয়ান কোম্পানি আর
চেট্টিয়ার মিলে এখানে কমপ্লেক্স তৈরি করবে।

876
00:51:39,120 --> 00:51:42,760
এখন তুমি যেটা করবে। আমার কাছে একটা ভিসিটিং 
কার্ড আছে, ওই কোরিয়ান কোম্পানির জন্য।

877
00:51:42,800 --> 00:51:44,560
এটা দিয়ে, তুমি চেট্টিয়ারের
সাথে দেখা করতে পারবে।

878
00:51:44,720 --> 00:51:47,200
- দেখবেন, জায়গায় যেন কেউ হাত না লাগাতে পারে।
- এসব কিছু হবে না।

879
00:51:47,240 --> 00:51:49,800
আমি 'পলিউশন কন্ট্রোল
বোর্ড' - এ চিঠি পাঠিয়ে...

880
00:51:49,840 --> 00:51:51,160
...দু'মাসের জন্য এসব বন্ধ করিয়ে দিচ্ছি।

881
00:51:51,200 --> 00:51:54,240
ততদিনে, চেট্টিয়ারের থেকে এই থিয়েটার
কিনে নাও। কিন্তু, আমায় জ্বালিয়ো না।

882
00:51:54,280 --> 00:51:55,280
- দেখা হবে।
- ঠিক আছে।

883
00:51:55,320 --> 00:51:56,320
এক মিনিট!

884
00:51:57,600 --> 00:51:58,920
এইভাবে যেতে চাও?

885
00:51:58,960 --> 00:52:01,240
নতুন শার্ট কিনে ভালো সেজে যেও!

886
00:52:01,280 --> 00:52:02,080
ঠিক আছে!

887
00:52:02,120 --> 00:52:03,560
ওকে সাথে নিও না!

888
00:52:03,600 --> 00:52:04,840
ওরা ঢুকতে দেবে না।

889
00:52:07,320 --> 00:52:09,680
ধন্যবাদ, খোদা। চেইন
নিয়েই থেমে গেছে।

890
00:52:09,760 --> 00:52:11,880
ওর বাবার দেওয়া বাড়ির
কথা ভুলে গেছে।

891
00:52:28,200 --> 00:52:31,080
বড় ব্যাক্তি না হলে, এই বিশাল 
আলিশান বাড়ি বানালেন কীভাবে?

892
00:52:31,400 --> 00:52:32,720
নিজের খেয়াল রেখো

893
00:52:33,120 --> 00:52:35,640
শুভ সকাল, চেট্টিয়ার।
কেমন আছেন?

894
00:52:35,680 --> 00:52:40,200
ভেবেছিলাম, পুরনো দিনের সিনেমার
মতো - মোটা, কালো.. একজন হবেন!

895
00:52:40,240 --> 00:52:43,720
কিন্তু, আপনি দেখছি একদম
কাটছাট মারা স্টাইলিশ চেট্টিয়ার!

896
00:52:43,760 --> 00:52:44,640
কে সে?

897
00:52:44,720 --> 00:52:47,640
- থিয়েটারের ব্যাপারে কথা বলতে এসেছে।
- ডকুমেন্টস দেখাতে বলো!

898
00:52:47,920 --> 00:52:50,040
স্যার, ডকুমেন্টস প্লিজ।

899
00:52:50,080 --> 00:52:52,440
ভেবেছ, কাগজপত্র ছাড়াই এসেছি?
পড়ে শোনাবো?

900
00:52:54,520 --> 00:52:55,600
সকালেই নেশা শুরু?

901
00:52:55,640 --> 00:52:56,760
চুক্তির কাগজপত্র।

902
00:52:56,800 --> 00:53:00,680
আমি, চেট্টিয়ার গ্রুপের প্রেসিডেন্ট,
১ নং, প্রাদানাই স্ট্রিটের বাসিন্দা...

903
00:53:00,720 --> 00:53:04,840
...উচ্চস্বরে.. জুঙ্গা, লেট রাঙ্গা'র
ছেলে, লেট লিঙ্গা'র নাতি...

904
00:53:04,880 --> 00:53:07,800
...৯ নং, ফকির সাহেব স্ট্রিট,
রয়াপুরাম এর বাসিন্দাকে বলছি...

905
00:53:07,840 --> 00:53:09,880
...চুক্তির জন্য।

906
00:53:09,920 --> 00:53:14,680
১৯, ৩১০ স্কয়ার ফিটের 'সিনেমা
প্যারাডাইজ' থিয়েটার বিল্ডিং।

907
00:53:14,720 --> 00:53:18,560
যা সাধারণ জণগনের জন্য রাখা ছিল...

908
00:53:18,640 --> 00:53:22,480
...আমি, স্ব-ইচ্ছায় ঘোষণা করছি..
ওই থিয়েটারের সকল লাভ...

909
00:53:22,520 --> 00:53:25,400
...জুঙ্গা এবং তার পরবর্তী
প্রজন্ম উপভোগ করবে!

910
00:53:26,320 --> 00:53:29,280
সবকিছুর জন্য, ১ কোটির এডভান্স পেমেন্ট...

911
00:53:29,360 --> 00:53:31,720
...এবং পরবর্তী বছরের ভেতর বাকি টাকা...

912
00:53:31,760 --> 00:53:35,000
...বা পাওনা জুঙ্গা'র থেকে
নেওয়ার পর, বাকি সবকিছু...

913
00:53:35,040 --> 00:53:38,080
...কিস্তিতে ধৈর্য্য সহকারে
নেওয়ার পথ বেছে নিচ্ছি।

914
00:53:38,160 --> 00:53:40,640
পুরো মেয়াদ ফুরনোর আগ-পর্যন্ত...

915
00:53:40,680 --> 00:53:42,760
...আমি তোমার কোনো ক্ষতি করবো না।

916
00:53:42,800 --> 00:53:45,240
এই যে, চেট্টিয়ার! প্রয়োজনীয়
জায়গাগুলোতে সই করে দিন!

917
00:53:45,280 --> 00:53:47,520
চুক্তি ক্ষতম করে ফেলি!
ধন্যবাদ!

918
00:53:51,680 --> 00:53:53,040
চোখ নাচাচ্ছেন কেন?

919
00:53:53,080 --> 00:53:55,280
এভাবে হবে না।
টাকা বের কর!

920
00:53:56,520 --> 00:53:58,360
পরিশ্রমের টাকা, স্যার!

921
00:53:59,080 --> 00:54:01,240
- বের করে দেখা!
- ঠিক আছে।

922
00:54:02,400 --> 00:54:04,400
- দেখে নিন, স্যার।
- পুরো এক কোটি আছে!

923
00:54:04,440 --> 00:54:06,880
গণনার মেশিন ব্যবহার করবেন?
ঢুকিয়ে দিন ভেতরে!

924
00:54:06,920 --> 00:54:08,720
কিছু কয়েন আছে
মেশিন সাবধান!

925
00:54:08,760 --> 00:54:10,800
টাকার দরকার নেই।
তুমি ওটা রাখো।

926
00:54:10,880 --> 00:54:13,200
থিয়েটার সংস্কারের জন্য, টাকাগুলো 
তোমায় উপহার হিসেবে দিলাম!

927
00:54:15,240 --> 00:54:17,840
- মতিগতি বদলানোর আগে, সরিয়ে নে!
- ঠিক আছে!

928
00:54:17,880 --> 00:54:19,440
জিপ লাগিয়ে ওটা বন্ধ কর!

929
00:54:19,480 --> 00:54:21,080
ওটা আমাকে দে!

930
00:54:21,840 --> 00:54:24,600
এই থিয়েটার কিনতে যার বাবা আর
দাদার সাথে প্রতারণা করেছিলেন।

931
00:54:24,640 --> 00:54:26,920
আজ তাদের এই ছেলেটি অনেক
আশা ভরা চোখ নিয়ে এসেছে!

932
00:54:27,000 --> 00:54:30,000
যেহেতু আপনি ঐ এক কোটি টাকা না 
নিয়ে প্রায়শ্চিত্তের পথ বেছে নিয়েছেন...

933
00:54:33,520 --> 00:54:36,600
একটা ব্যাপারে আপনাকে বলবো,
সেটা পাথরে লিখে রাখতে পারেন!

934
00:54:37,240 --> 00:54:39,200
কথাটা আগে কাউকে কক্ষনো বলিনি।

935
00:54:39,640 --> 00:54:41,640
আমার জীবনে দেখা সবচেয়ে
শ্রেষ্ঠ মানুষ হলেন- আপনি!

936
00:54:46,480 --> 00:54:48,560
- বসো।
- ঠিক আছে।

937
00:54:53,160 --> 00:54:54,680
- ইংলিশ কেমন দিলাম?
- চমৎকার!

938
00:54:54,760 --> 00:54:57,960
তোমায় কর্পোরেট সংস্কৃতি 
সম্পর্কে একটা কথা বলি?

939
00:54:58,400 --> 00:55:00,200
যে বিষয়টা সম্পর্কে জিজ্ঞেস 
করলাম, সেটা বুঝেছ নিশ্চয়ই।

940
00:55:02,080 --> 00:55:04,200
ধনী আর গরিবের মধ্যে 
পার্থক্য কেবল একটাই।

941
00:55:04,240 --> 00:55:05,920
কে, কীভাবে- সময়কে
সফলভাবে ব্যবহার করে।

942
00:55:06,000 --> 00:55:07,520
সময় বলাতে, একটা
জিনিস মনে পড়লো!

943
00:55:07,560 --> 00:55:11,280
শুভক্ষণের আগে এটায় স্বাক্ষর করুন, তারপর
একটা সেলফি নিয়ে খাওয়াদাওয়া করে চলে যাব।

944
00:55:11,320 --> 00:55:12,760
আমি নিরামিষে
স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করি!

945
00:55:14,520 --> 00:55:15,520
বসো।

946
00:55:19,480 --> 00:55:21,840
আমি তোমার মতো করে
ব্যাপারটা বুঝিয়ে বলছি।

947
00:55:22,160 --> 00:55:23,760
এই শার্টটি কোথা থেকে কিনেছ?

948
00:55:24,320 --> 00:55:25,320
পছন্দ হয়েছে?

949
00:55:26,320 --> 00:55:27,480
জানতাম!

950
00:55:27,520 --> 00:55:31,200
শার্টটি পরার সময়ই মনে হয়েছিল- এমন 
প্রশ্ন আসবেই, বলুন তো এটার দাম কত!

951
00:55:31,280 --> 00:55:32,400
আন্দাজ করুন!

952
00:55:32,440 --> 00:55:34,040
কাপড়টা একবার স্পর্শ
করে, এরপর বলুন!

953
00:55:34,080 --> 00:55:36,320
না...না স্যার।
প্লিজ, বুঝুন।

954
00:55:36,480 --> 00:55:38,400
উনি কাপড়টাতে হাত দিলেই তো
বুঝবেন ব্যাপারটা, তাই না?

955
00:55:38,440 --> 00:55:39,440
কোনো ব্যাপার না।

956
00:55:40,480 --> 00:55:41,280
আঁচ করেন!

957
00:55:41,320 --> 00:55:43,320
প্রায় ৩-৪ হাজার টাকা হবে?

958
00:55:45,840 --> 00:55:48,280
বোকা হয়ে গেলেন?

959
00:55:49,760 --> 00:55:52,360
৪০০ টাকা! কুমার এন্ড 
কোঃ- থেকে কিনেছি!

960
00:55:53,400 --> 00:55:56,400
উৎসবের জন্য শার্ট লাগবে? আমার 
এলাকায় এসে একটা কল করবেন!

961
00:55:56,440 --> 00:55:58,880
আপনার গাড়ি ভেতরে যাবে না।
যা মন চায় নিয়ে আসতে পারেন!

962
00:55:58,960 --> 00:56:00,600
- গুড (ভালো)।
- কী?

963
00:56:00,640 --> 00:56:02,040
তোমায় একটা গল্প বলি।

964
00:56:02,080 --> 00:56:05,800
গল্প আমাকে?
মজা হবে, বলুন!

965
00:56:07,040 --> 00:56:08,640
তুমি মাত্র যে দোকানের কথা বললে।

966
00:56:08,880 --> 00:56:10,400
ওই দোকানের মতোই কিছু একটা।

967
00:56:10,800 --> 00:56:14,560
একটা ছেলে ঐ দোকানে গিয়ে, দোকানদারকে 
অনেকগুলো একসাথে শার্ট দেখাতে বলে।

968
00:56:14,600 --> 00:56:16,080
দোকানদার হতভম্ব হয়ে যায়!

969
00:56:16,160 --> 00:56:17,960
তখন, দোকানদার ছেলেটিকে
জিজ্ঞেস করলো, এত কেন?

970
00:56:18,040 --> 00:56:22,280
সে বললো, ২০ বছর আগে তার বাবার সাথে
সে 'ফ্লোরেসেন্ট গ্রিন' কিনতে এখানে এসেছিল।

971
00:56:23,160 --> 00:56:24,840
- কী?
- ফ্লোরোসেন্ট?

972
00:56:24,880 --> 00:56:26,040
টিয়া-রঙ, স্যার?

973
00:56:26,080 --> 00:56:27,840
হ্যাঁ!
একটা টিয়া রঙের শার্ট!

974
00:56:27,880 --> 00:56:31,000
১০০ টাকায় শার্টটা কেনার চেষ্টা করেছিল।
কিন্তু, ঐদিন সে শার্টটা কিনতে পারেনি...

975
00:56:31,040 --> 00:56:34,440
...তাই সে আজ আবার ফিরে এসেছে, 
১০০ টাকা নিয়ে সেই শার্টটি কিনতে।

976
00:56:34,800 --> 00:56:37,440
সে কে, স্যার? মনে হয়, আস্ত এক গাধা!

977
00:56:37,480 --> 00:56:41,160
ওই লোককে দোকানে আনবেন না, স্যার।
দোকানের মালিকও আস্ত-গাধা হয়ে যাবে!

978
00:56:43,000 --> 00:56:44,480
শহরে, একটা কুয়ো ছিল।

979
00:56:44,560 --> 00:56:48,560
একটা ছেলে সেটার পুরো পানি পান
করার জন্য একটি গ্লাস ব্যবহার করে।

980
00:56:49,000 --> 00:56:50,200
যখন জিজ্ঞাসা করা হলো কেন?

981
00:56:50,240 --> 00:56:53,880
বললো, ৩০ বছর আগে তার দাদা কুয়োর 
ভেতরে একটি পাথর নিক্ষেপ করে।

982
00:56:53,920 --> 00:56:57,320
তাই সে ঐ পাথরটি খুঁজতে একটা
গ্লাস দিয়ে সম্পূর্ণ পানি খালি করে।

983
00:56:57,360 --> 00:56:58,960
পাথরটি উদ্ধার করে।

984
00:56:59,640 --> 00:57:01,040
এমনকি আজ...

985
00:57:01,080 --> 00:57:05,080
একটা খেপা কুকুর এখানে নাচ করছিল,
শুধুমাত্র দরজা খোলা থাকার কারণে...

986
00:57:06,680 --> 00:57:08,600
আপনাকে খেপা কুকুরের নাচ 
থামানোর কোনো প্রয়োজন নেই।

987
00:57:08,640 --> 00:57:10,640
কোথা থেকে এসেছ তোমরা?

988
00:57:10,680 --> 00:57:11,880
লজ্জাসংকোচ বলতে কিছু নেই?

989
00:57:11,920 --> 00:57:14,160
ভেবেছ, তুমি বড় ডন বলে
আমায় হুমকি দিতে পারবে?

990
00:57:14,200 --> 00:57:16,080
আমি তোমার বাপ-দাদা'র
সাথে মোকাবিলা করেছি!

991
00:57:16,160 --> 00:57:20,040
কারণ তারা আপনার সাথে মোকাবিলা করেছিল, আর 
আমি আজ আপনার সাথে দরিদ্র ডন হয়ে সাক্ষাৎ করছি!

992
00:57:20,080 --> 00:57:21,120
"দরিদ্র!"

993
00:57:21,160 --> 00:57:23,200
অভিধানে সবচেয়ে
বেশি ব্যবহৃত শব্দ!

994
00:57:23,720 --> 00:57:26,080
দরিদ্ররা এই জাতির অভিশাপ!

995
00:57:26,120 --> 00:57:28,040
আমরা কোনো উন্নয়ন
নিয়ে আসতে পারি না!

996
00:57:28,120 --> 00:57:30,080
বিমানবন্দর নির্মাণ করতে গেলে, 
দরিদ্রদের গায়ে আগুন লাগে!

997
00:57:30,120 --> 00:57:32,320
পাইপলাইন নির্মাণ করতে গেলে, 
দরিদ্রদের গায়ে আগুন লাগে!

998
00:57:32,360 --> 00:57:35,000
হাইড্রোকার্বন প্রোজেক্ট শুরু করতে 
গেলে, দরিদ্রদের গায়ে আগুন লাগে!

999
00:57:35,040 --> 00:57:36,480
এসব কী?

1000
00:57:36,680 --> 00:57:39,760
ভারতকে উন্নয়নশীল দেশ হিসেব গড়ে
তোলার খুব সহজ একটা উপায় আছে।

1001
00:57:40,400 --> 00:57:43,240
দরিদ্রদের এক জায়গায় একত্রিত
করে, আগুনে পুড়িয়ে মেরে ফেলা।

1002
00:57:43,280 --> 00:57:44,760
নগদ টাকার, মতো!

1003
00:57:45,320 --> 00:57:48,480
আমার মুখ দেখে কি মনে হয়, এই মুখ
জীবনে কখনো কোটি টাকা দেখেনি?

1004
00:57:48,600 --> 00:57:52,400
ঐ একই মুখ দিয়ে আপনি কী দেখেছেন,
কীভাবে আমি এই কোটি টাকা উপার্জন করেছি?

1005
00:57:53,280 --> 00:57:56,080
দিনের বেলায় মাল খেয়ে
টাল হলে আছিস, হারামজাদা?

1006
00:57:56,280 --> 00:57:59,040
পোষা গুণ্ডা দিয়ে আমায় আক্রমণ!
তুই গুন্ডা না আমি গুন্ডা?

1007
00:58:01,400 --> 00:58:03,760
নতুন শার্ট ছিঁড়েছে?
ওদের মৃত্যু অনিবার্য!

1008
00:58:04,800 --> 00:58:06,080
এই, ছাড়!

1009
00:58:07,240 --> 00:58:08,240
ছাড় আমার হাত!

1010
00:58:08,320 --> 00:58:09,320
আমার শার্ট...

1011
00:58:28,400 --> 00:58:29,440
কী বলছিলি?

1012
00:58:29,480 --> 00:58:31,720
দরিদ্ররা কি তোর মতো
লোকের চেয়েও খারাপ?

1013
00:58:31,800 --> 00:58:32,920
জ্বালিয়ে ফেলবি বলছিলি না!

1014
00:58:33,000 --> 00:58:37,800
দরিদ্ররা তোদের মতো লোকেদের জন্য 
কাজ না করলে, এই বাড়ি হতো কীভাবে?

1015
00:58:37,880 --> 00:58:39,480
এত বেশি দেমাগ
কেন তোদের?

1016
00:58:39,520 --> 00:58:41,480
ধনীরা তুড়িতেই
টাকা ব্যবহার করে ফেলে!

1017
00:58:43,040 --> 00:58:46,480
ইমার্জেন্সি ব্যাল্যান্স এনে যখন ভুলে আবার রিচার্জ
করি সেটা কেটে নিলে বড় অসহ্য লাগে বেটা, আমড়া!

1018
00:58:48,000 --> 00:58:50,520
তুই আমার সম্পত্তির মালিক
তাই তোকে সম্মান করছিলাম...

1019
00:58:50,560 --> 00:58:52,440
...কিন্তু তুই এমন একজন লোক, যে 
কোনো সম্মান পাওয়ার যোগ্যই না।

1020
00:58:52,480 --> 00:58:53,920
তোর পাছা জ্বালিয়ে দেবো!

1021
00:58:55,720 --> 00:58:58,080
কীসব বলছিলি?
কী গল্প বলছিলি?

1022
00:58:58,120 --> 00:59:00,880
ছেলেটি ১০০ টাকা দিয়ে একটা
টিয়া রঙের শার্ট কিনতে চেয়েছিল?

1023
00:59:00,920 --> 00:59:04,280
ওর বাবার প্রতি, যদি ওর ভালোবাসা 
থেকে থাকে, নিশ্চিত সে ঐ শার্ট পাবে!

1024
00:59:06,440 --> 00:59:08,400
ছেলেটা পাথর খুঁজছিল, বলছিলি না?

1025
00:59:08,480 --> 00:59:12,040
গ্লাস কোনো ব্যাপার না! সে চাইলে একটা
চামচ দিয়েও সম্পূর্ণ কুয়ো খালি করে...

1026
00:59:12,080 --> 00:59:14,800
...কঠোর পরিশ্রমের মাধ্যমে, 
পাথরটি খুঁজে পাবে।

1027
00:59:16,440 --> 00:59:19,680
শেষে যেটা বলছিলি, খেপা প্রাণীটি
খোলা দরজা পেয়ে নাচানাচি করছিল?

1028
00:59:19,720 --> 00:59:20,920
ওটা বেওয়ারিশ কুকুর!

1029
00:59:21,000 --> 00:59:23,200
খুব শীঘ্রই তোকে
ঐ কুকুরের মতো...

1030
00:59:23,240 --> 00:59:24,920
নাচিয়ে, থিয়েটার ফিরিয়ে নেয়ার
জন্য আঁকুতি-মিনতি করাবো!

1031
00:59:24,960 --> 00:59:27,160
লিখে রাখ, শালা! ওই থিয়েটার
তুই নিজে আমায় ফিরিয়ে দিবি!

1032
00:59:27,200 --> 00:59:28,200
ব্যাগ নিয়ে আয়!

1033
00:59:30,920 --> 00:59:32,760
- কাগজপত্র নিয়েছিস?
- হ্যাঁ!

1034
00:59:32,840 --> 00:59:34,120
- কলম নিয়েছিস?
- এই তো আছে!

1035
00:59:35,160 --> 00:59:36,760
- না!
- ছাড় তো!

1036
00:59:36,960 --> 00:59:40,080
আরেকটা কথা তোকে বলে যাচ্ছি
যেটা আমি কখনো কাউকে বলিনি।

1037
00:59:40,200 --> 00:59:42,920
আমার জীবনে দেখা 
সবচেয়ে বাজে লোক- তুই!

1038
00:59:47,360 --> 00:59:50,520
এত মারার জন্য দুঃখিত, ভাইয়েরা!

1039
00:59:50,640 --> 00:59:51,720
চল।

1040
00:59:51,760 --> 00:59:53,760
- সব নিয়েছি আমরা?
- হ্যাঁ!

1041
00:59:57,760 --> 00:59:59,360
অপদার্থ।

1042
01:00:27,600 --> 01:00:29,480
কী হয়েছে?
শার্ট ছেঁড়া কেন?

1043
01:00:29,520 --> 01:00:31,200
- কী সমস্যা?
- সর হতচ্ছাড়া!

1044
01:00:31,240 --> 01:00:32,360
- আমি চালাব!
- চালা!

1045
01:00:32,400 --> 01:00:33,640
ওই থিয়েটারের ম্যানেজারকে ফোন লাগা!

1046
01:00:35,640 --> 01:00:38,120
এইদিনে মিস কল কে দেয়?

1047
01:00:38,800 --> 01:00:40,440
আমিও একটা মিস কল দিব।

1048
01:00:45,200 --> 01:00:46,080
হ্যালো?

1049
01:00:46,120 --> 01:00:48,160
মিস কল দিলে কেন, বাবা?

1050
01:00:48,240 --> 01:00:50,040
চেট্টিয়ারের একটা মেয়ে আছে, না?

1051
01:00:50,120 --> 01:00:52,360
হ্যাঁ, তার মেয়ের নাম ইয়াড়িনি।

1052
01:00:52,440 --> 01:00:54,880
- একমাত্র মেয়ে, না?
- হ্যাঁ, কেন?

1053
01:00:54,960 --> 01:00:57,960
থিয়েটার নিয়ে ওর সাথে সুন্দরভাবে কথা বলার
চেষ্টা করলাম আর মালটা আমায় অপমান করলো।

1054
01:00:58,160 --> 01:00:59,840
এখন, আমার মতো করে
কাজটা শেষ করবো।

1055
01:00:59,880 --> 01:01:01,600
আমরা ওর মেয়েকে
কিডন্যাপ করবো!

1056
01:01:02,320 --> 01:01:04,000
অমনটা করো না, বাবা।

1057
01:01:04,920 --> 01:01:07,240
কসম খোদার, আমি এতে
সাহায্য করতে পারবো না।

1058
01:01:07,320 --> 01:01:09,040
এই বুদ্ধিটাকে বিদায় বলো!

1059
01:01:09,120 --> 01:01:12,360
বাবার দেয়া বাড়িটা এমনি-এমনি
ছাড়বো? ওটাকেও বিদায় বলে দেন!

1060
01:01:14,880 --> 01:01:17,640
এই ব্যাপারে কাউকে বলো না, বাবা।

1061
01:01:17,920 --> 01:01:19,720
মেয়েটি প্যারিসে পড়ালেখা করছে!

1062
01:01:20,600 --> 01:01:22,040
গাড়ি নিয়ে প্যারিসে চল!

1063
01:01:35,480 --> 01:01:37,040
- হ্যালো?
- প্যারিসে চলে এসেছি!

1064
01:01:37,120 --> 01:01:38,400
এত জলদি? কীভাবে?

1065
01:01:38,440 --> 01:01:42,000
কেন্দ্রীয় রাস্তায় গেলে তেল নষ্ট হবে
তাই, সরু গলি দিয়েই চলে এসেছি!

1066
01:01:42,080 --> 01:01:44,240
- বলো, মেয়েটি কোথায়?
- আমার বাড়ি গেল!

1067
01:01:44,280 --> 01:01:46,640
জলদি বলতে বল, আমরা
মেয়েটিকে খপ করে ধরে ফেলবো!

1068
01:01:46,720 --> 01:01:49,760
কোন রাস্তা়? 
মুড়ে? হারমনি? থম্বু চেট্টি? লিঙ্গী চেট্টি?

1069
01:01:49,800 --> 01:01:51,200
আমি ওই প্যারিস বুঝাইনি!

1070
01:01:51,240 --> 01:01:53,600
কী? এই প্যারিস নয়?
তাহলে কোন প্যারিস?

1071
01:01:53,680 --> 01:01:56,520
এই! এটা প্যারিস!
বুড়ো ঠাট্টা করছে! ঐ দেখো!

1072
01:01:56,560 --> 01:01:57,920
প্যা--রি--স।
এখানেই তো!

1073
01:01:57,960 --> 01:01:59,480
ফ্রান্সের প্যারিসের কথা বলেছি!

1074
01:01:59,560 --> 01:02:00,880
ফ্রান্সের প্যারিস?

1075
01:02:00,920 --> 01:02:02,400
বিদেশেরটা বুঝিয়েছি।

1076
01:02:02,480 --> 01:02:04,800
- কী বলছো তুমি?
- ইউরোপের ঐ প্যারিস!

1077
01:02:04,880 --> 01:02:06,040
ইউরোপের প্যারিস?

1078
01:02:06,120 --> 01:02:07,880
- শুধু ফ্লাইটে চড়েই ওখানে যেতে পারবে!
- ও খোদা!

1079
01:02:07,920 --> 01:02:09,800
ফ্লাইটে চড়ে
যাওয়া প্যারিস?

1080
01:03:09,800 --> 01:03:13,600
"My darling!
Please control yourself!"

1081
01:03:13,680 --> 01:03:17,320
"My darling!
Let's break the barriers!"

1082
01:03:17,440 --> 01:03:21,200
"My darling!
He's coming in search for you!"

1083
01:03:21,320 --> 01:03:24,920
"My darling!
He's going to abduct you!"

1084
01:03:55,880 --> 01:03:57,600
"Parrys to Paris!"

1085
01:03:57,720 --> 01:03:59,520
"He's taken a budget flight!"

1086
01:04:01,520 --> 01:04:03,360
"He's changed eight flights!"

1087
01:04:05,480 --> 01:04:07,320
"He brought a stash of home-made rice!"

1088
01:04:09,320 --> 01:04:11,160
"He's gone out of control!"

1089
01:04:25,400 --> 01:04:26,600
থিয়েটারের জন্য, বেটা!

1090
01:04:26,880 --> 01:04:30,640
"In the mighty empire of entertainment..."

1091
01:04:30,720 --> 01:04:34,400
"...the uncrowned queen, she is!"

1092
01:04:34,560 --> 01:04:37,680
"No need for a request or an order..."

1093
01:04:37,760 --> 01:04:42,120
"With a mere glance,
she makes the skies part!"

1094
01:04:42,240 --> 01:04:45,800
"Born to be an achiever, he was!"

1095
01:04:46,000 --> 01:04:49,680
"Success itself, is struck with fear!"

1096
01:04:49,880 --> 01:04:53,040
"He takes not a call taxi..."

1097
01:04:53,120 --> 01:04:56,960
"...but considers his feet a cab
and orders you to walk!"

1098
01:04:59,160 --> 01:05:01,160
"He filled just a jug of water!"

1099
01:05:03,040 --> 01:05:05,000
"He saved a bit for bathing as well!"

1100
01:05:06,840 --> 01:05:08,720
"He's taken it to another level!"

1101
01:05:10,720 --> 01:05:12,360
"Even the foreigners are floored!"

1102
01:05:28,280 --> 01:05:31,440
"He is the don's don!"

1103
01:05:31,600 --> 01:05:35,760
"Who can ever measure up to him?"

1104
01:05:35,960 --> 01:05:39,040
"A hero that Europe has never seen!"

1105
01:05:39,120 --> 01:05:43,440
"His single gaze
gets the cash registers ringing!"

1106
01:05:43,680 --> 01:05:47,240
"Desires fill her world!"

1107
01:05:47,440 --> 01:05:51,120
"What she seeks,
she snags!"

1108
01:05:51,320 --> 01:05:54,400
"Will a billion bucks speak?"

1109
01:05:54,480 --> 01:05:58,520
"But here, even her money
will scream out loud!"

1110
01:06:00,640 --> 01:06:02,560
"He's lived a life with principles!"

1111
01:06:04,480 --> 01:06:06,360
"He's taller than the Eiffel Tower!"

1112
01:06:08,320 --> 01:06:10,160
"He's dipped a bun into tea!"

1113
01:06:12,160 --> 01:06:14,200
"And that wraps up his dinner!"

1114
01:06:14,640 --> 01:06:16,440
মনে হচ্ছে, এখানে বেশিদিন
থাকলে সব ভেঙে ফেলবো।

1115
01:06:16,480 --> 01:06:18,880
থিয়েটারের বুড়া বলেছে, শুধু এখানে 
থাকতে পারলেই মেয়েটিকে দেখা সম্ভব।

1116
01:06:18,920 --> 01:06:21,240
এখনে আমরা দুইদিন থেকে ওই
মেয়েকে খপ করে ধরে ফেলবো।

1117
01:06:21,280 --> 01:06:24,240
ফন্দি আঁটতে তো দুইদিন লাগবেই।
থিয়েটার চাস কি না?

1118
01:06:31,360 --> 01:06:33,240
"He's slipped on a suit!"

1119
01:06:35,200 --> 01:06:36,920
"He's got a whole new look!"

1120
01:06:39,080 --> 01:06:41,000
"He's fixed his target!"

1121
01:06:42,840 --> 01:06:44,840
"He's concocted a master plan!"

1122
01:07:04,640 --> 01:07:05,760
ওয়াও।

1123
01:07:06,720 --> 01:07:08,000
সুন্দর!

1124
01:07:09,280 --> 01:07:10,680
অবিশ্বাস্য!

1125
01:07:11,400 --> 01:07:12,320
অপূর্ব!

1126
01:07:12,360 --> 01:07:13,360
সত্যিই চমৎকার!

1127
01:07:13,440 --> 01:07:15,800
আমি দ্যুতি দেখতে পারছি!
মোমবাতি, আহ?

1128
01:07:15,880 --> 01:07:18,520
তুই এই সবের জন্য মাত্র
১৫,০০০ টাকা খরচ করেছিস?

1129
01:07:18,600 --> 01:07:20,160
এই তোর টাকার কদর!

1130
01:07:20,280 --> 01:07:21,760
চুপ!
কীসের কদর?

1131
01:07:21,800 --> 01:07:24,360
দেশের প্যারিসে থাকলে, ২০০ 
টাকায় এই সব পেতে পারতাম!

1132
01:07:24,440 --> 01:07:27,360
প্রতারণার জন্য জাঝিমের বিছানা
দিয়েছে, কত খারাপ শালারা ভাব!

1133
01:07:27,400 --> 01:07:29,920
অমন থিয়েটার রুমের
জন্য দুটো দরজা কেন?

1134
01:07:29,960 --> 01:07:31,080
কখনো ভেবেছিস এসব?

1135
01:07:31,160 --> 01:07:33,440
জায়গা আমার বাপের নাকি
যে এতকিছু ভাববো, যা তো!

1136
01:07:33,520 --> 01:07:35,600
এই, যাচ্ছিস কোথায়?
এখানে দাঁড়া!

1137
01:07:35,760 --> 01:07:37,000
ক্ষুধার্ত, খেতে যাব।

1138
01:07:37,040 --> 01:07:39,080
তোকে এখানে আমি এনেছি।
যা দরকার, আমায় বলবি।

1139
01:07:39,160 --> 01:07:41,520
আমি জানি, কখন আর কীভাবে
তোকে ভোজন করাতে হবে।

1140
01:07:41,600 --> 01:07:42,920
কী দিবি?

1141
01:07:44,280 --> 01:07:45,600
খোল এটা!

1142
01:07:46,080 --> 01:07:49,640
আমার অজান্তে সে কিনে ফেললো?
বিমানেই তো সব খাবার বিক্রি করে দিল।

1143
01:07:53,240 --> 01:07:55,360
বিমান হাইজ্যাক করা
ডনের কথা শুনেছি।

1144
01:07:55,440 --> 01:07:57,840
কিন্তু, খাবার হাইজ্যাক
করা ডন প্রথম দেখলাম।

1145
01:07:58,400 --> 01:08:00,280
এটাই আমাদের খাবার,
এসব আমরা এখানেই খাব।

1146
01:08:00,360 --> 01:08:01,520
শুকনো খাবার!

1147
01:08:01,560 --> 01:08:02,560
এটা খাবার?

1148
01:08:02,760 --> 01:08:05,200
এই, রাস্তায় এসবই
খেয়ে এলাম না?

1149
01:08:05,360 --> 01:08:06,520
এখানে তো শুধু রুটিই!

1150
01:08:07,200 --> 01:08:08,160
কেমন আছো, মা?

1151
01:08:08,200 --> 01:08:11,080
আমি এখানে পৌঁছেছি
থাকার জায়গাও খুঁজে পেয়েছি।

1152
01:08:11,280 --> 01:08:13,480
এসব তুই কী করেছিস?

1153
01:08:13,600 --> 01:08:15,280
কী ভুল করেছি, মা?

1154
01:08:15,320 --> 01:08:17,720
ওহ! আমার নতুন জামাকাপড়ের
বিলের ম্যাসেজ পেয়েছ?

1155
01:08:17,800 --> 01:08:20,680
প্রায় ২৫ হাজার টাকা দাম,
আমি চিন্তায় ছিলাম, কী করবে?

1156
01:08:20,800 --> 01:08:23,440
দোস্ত! বিনিয়োগ করলেই তো লাভ আসবে?

1157
01:08:23,480 --> 01:08:25,280
তোর মাকে বলে দে,
কথাটা আমি বলেছি।

1158
01:08:25,360 --> 01:08:27,360
বিনিয়োগ করলেই তো 
লাভ আসবে, তাই না?

1159
01:08:27,400 --> 01:08:29,320
এই, মার্কামারা বলদ!

1160
01:08:29,440 --> 01:08:33,160
কাপড়ের জন্য তুই
২৫ হাজার খরচ করিসনি!

1161
01:08:33,200 --> 01:08:36,440
২৫ হাজার ডলারে প্রায়
২২ লাখ টাকা তুই খরছ করেছিস।

1162
01:08:36,480 --> 01:08:37,520
কীসব বলছো?

1163
01:08:37,600 --> 01:08:39,960
তুই তাদের কারেন্সিতে
খরচ করেছিস রে, বেটা!

1164
01:08:40,920 --> 01:08:46,440
যে টাকা গুলো খরচ করেছিস
সেগুলো তুই ৭৮ দিয়ে গুণ কর!

1165
01:08:46,560 --> 01:08:47,960
কী বলছো, মা?

1166
01:08:48,040 --> 01:08:50,560
১০-১২ লাখ টাকা দামের
জামা-কাপড় কিনলি কেন?

1167
01:08:50,680 --> 01:08:51,680
কাপড়?

1168
01:08:51,880 --> 01:08:53,360
এগুলোর দাম ১২ লাখ টাকা?

1169
01:08:55,520 --> 01:08:59,360
প্রথম যে জিনিসটি কিনেছিস ওটা
প্রায় ১-১.৫ লাখের কাছাকাছি হবে।

1170
01:08:59,440 --> 01:09:03,480
পরের ৩ টি আইটেম কিনেছিস
প্রায় ১০ লাখ টাকার কাছাকাছি!

1171
01:09:05,760 --> 01:09:06,800
সুন্দর।

1172
01:09:06,840 --> 01:09:08,040
১০ লাখ টাকা?

1173
01:09:09,240 --> 01:09:11,800
আটা খেয়ে ফুটানি আর
মৌলানা ভাসানী, এমনকি...

1174
01:09:11,840 --> 01:09:14,600
...১০ লাখ টাকা দিয়ে তুই
একটা রুম বুক করেছিস কেন?

1175
01:09:14,640 --> 01:09:18,080
সেই টাকা দিয়ে তুই সহজেই একটা 
সুন্দর ঘর বানাতে পারতি, জুঙ্গা!

1176
01:09:18,640 --> 01:09:23,840
ঐ রাঙ্গা আর লিঙ্গা যেমন করতো
শেষ পর্যন্ত তুইও ওদের মতো করলি!

1177
01:09:23,920 --> 01:09:28,320
এসবের জন্য তোকে বিদেশ না
যেতে পইপই করে বারণ করেছিলাম।

1178
01:09:28,360 --> 01:09:29,480
আমার কথা কানেই
তুলিসনি, হতচ্ছাড়া?

1179
01:09:29,520 --> 01:09:32,600
ফিরে আয়, জুঙ্গা!
বাড়ি ফিরে আয়!

1180
01:09:32,640 --> 01:09:34,840
এমনকি তুই বাস কন্ডাকটর
হয়েও বেঁচে থাকতে পারবি!

1181
01:09:34,920 --> 01:09:36,280
এমনকি তুই বাঁশি বাজিয়েও
অর্থ উপার্জন করতে পারবি!

1182
01:09:36,360 --> 01:09:39,920
আমার সোনা বাবা, জুঙ্গা!
প্লিজ, বাড়ি ফিরে আয়!

1183
01:09:39,960 --> 01:09:42,280
ফোনটা রাখো, মা!

1184
01:09:42,520 --> 01:09:43,600
রাখো না!

1185
01:09:43,760 --> 01:09:46,760
এখন থেকে আমি আর ৫ টা 
টাকাও খরচ করবো না, রাখো!

1186
01:09:46,800 --> 01:09:48,000
ও অমন করছে কেন?

1187
01:09:48,040 --> 01:09:50,960
পরিবারটাকে বাঁচা রে, বাবা!
আমাদের বাড়ি ছাড়া করিস না!

1188
01:09:51,040 --> 01:09:53,240
ফোন রাখো!

1189
01:09:58,120 --> 01:10:00,920
কোটটার দাম কত জানিস?
এটার দাম কত জানিস?

1190
01:10:02,240 --> 01:10:03,760
উপরেরটা বেশি হলে
৪ হাজার টাকা হবে।

1191
01:10:03,840 --> 01:10:05,360
ভেতরে পরাটা ৪ হাজার টাকা হবে।

1192
01:10:05,480 --> 01:10:07,960
- লায়ন হ্যায়ারের জন্য ৫ হাজার, ঠিক আছে?
- "লায়ন হ্যায়ার"?

1193
01:10:08,040 --> 01:10:09,640
- এসবের মানে কী?
- চুল রাঙ্গানো!

1194
01:10:09,720 --> 01:10:11,880
- সর্বমোট কত?
- ১৩ হাজার টাকা!

1195
01:10:11,920 --> 01:10:14,240
এটা তাদের কারেন্সি!
আমাদেরটা জানিস কত?

1196
01:10:14,320 --> 01:10:17,960
- কত?
- ১০ লাখ!

1197
01:10:20,480 --> 01:10:22,040
আমাদের দামে এসব ১০ লাখা!

1198
01:10:23,240 --> 01:10:25,400
ও খোদা!

1199
01:10:25,480 --> 01:10:27,720
এত সতর্ক থাকা সত্ত্বেও,
আমি প্রতারিত হয়ে গেলাম!

1200
01:10:28,800 --> 01:10:30,640
নিমিষেই ১০ লাখ টাকা শেষ!

1201
01:10:34,880 --> 01:10:36,400
এই!
এটা সোনার বাটি!

1202
01:10:36,560 --> 01:10:39,120
এটা ভাঙলে তারা আরো বেশি দাম 
চাইবে! এটা দিয়ে আমায় মারিস না!

1203
01:10:39,240 --> 01:10:41,440
ঠিক!
এটা করা যাবে না!

1204
01:10:43,080 --> 01:10:45,920
- স্যুটকেস নিয়ে আয়!
- ঠিক আছে!

1205
01:10:46,080 --> 01:10:47,720
স্যুটকেস পেয়েছিস!
ভালোই দয়ালু!

1206
01:10:47,760 --> 01:10:51,000
মেয়েটাকে আমি এখনো দেখিইনি
অথচ আমার সব টাকা ভোগে চলে গেল!

1207
01:10:51,040 --> 01:10:52,120
আমার টাকা!

1208
01:10:52,160 --> 01:10:54,400
কত কষ্টের উপার্জন,
নিমিষে সব শেষ!

1209
01:10:54,480 --> 01:10:56,800
কত টাকা?
অনেক অনেক!

1210
01:10:56,840 --> 01:10:59,760
ওই সাদা লোকটার জন্য তোর
সবকিছু বরবাদ হয়েছে, জুঙ্গা!

1211
01:10:59,840 --> 01:11:01,200
ঘুমের ঔষধ খাওয়াবো?

1212
01:11:01,240 --> 01:11:02,800
ঘুমের ঔষধ বলছিস?

1213
01:11:02,840 --> 01:11:04,440
আমি কেবলমাত্র একটি
যৌক্তিক প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেছি!

1214
01:11:04,600 --> 01:11:06,480
অমন একটা পিল, মানুষকে
কেবলমাত্র ৩ ঘণ্টা ঘুমন্ত রাখে।

1215
01:11:06,560 --> 01:11:08,240
তার বদলে আমি এমন মাইর দিব,
তিনদিন আর জেগেই উঠবে না!

1216
01:11:08,280 --> 01:11:10,480
আমরা ওকে ডেকে এনে
আটকে ফেলবো, চল যাই!

1217
01:11:10,520 --> 01:11:12,080
আমরা আজকেই থিয়েটার কিনছি!

1218
01:11:12,120 --> 01:11:15,800
একটা বিদেশী মেয়েকে অপহরণ করতে 
ডনের চোখে অশ্রু.. এটা ঠিক না, থাম!

1219
01:11:15,840 --> 01:11:18,240
হারানো টাকাগুলো নিজের
মনে আক্ষেপ জাগায়!

1220
01:11:18,320 --> 01:11:21,440
আমি তাকে ডাকতে যাচ্ছি, ওর দাঁত 
ভেঙে ফেলবো আর ওকে শেষ করবো!

1221
01:11:22,760 --> 01:11:24,280
তোর এমন রাগ আগে
কক্ষনো দেখিনি!

1222
01:11:24,360 --> 01:11:27,360
এই রাগে যদি ওকে খুন করে ফেলিস,
তারা আমাদের গ্রেফতার করে ফেলবে!

1223
01:11:27,400 --> 01:11:30,200
তারপরে, এখানে বাঁচানোর কেউ
থাকবে না, প্লিজ আমার কথা শোন!

1224
01:11:36,440 --> 01:11:38,040
পাগল বানিয়ে দিয়েছে ঐ মেয়েটা...

1225
01:11:38,080 --> 01:11:39,960
নারীবাদী অপরাধের
কোনো ক্ষমা নেই রে।

1226
01:11:40,040 --> 01:11:41,920
খাবার খেতে-খেতে, রুমে বসে
ব্যাপারটা নিয়ে চিন্তা করবো।

1227
01:11:41,960 --> 01:11:44,080
- আমাকে রাগাস না।
- ডনেরা আমাদের মতো পাগল না!

1228
01:11:44,160 --> 01:11:45,920
- আমার কথা শোন!
- সাথে চল!

1229
01:11:46,000 --> 01:11:49,600
তুই ঠুকা দিলে যেই দরজা খুলবে,
এখান থেকে ওকে তুলে নিয়ে যাব!

1230
01:11:49,640 --> 01:11:51,120
দরজায় ঠুকা দে!
ঠুকা!

1231
01:11:51,160 --> 01:11:53,200
- ১০ লাখ টাকা দিয়ে কোট কিনেছিস! ঠুকা দে!
- স্যরি!

1232
01:11:53,280 --> 01:11:55,000
জোরে ঠুকা দে!

1233
01:11:56,640 --> 01:11:58,440
- জিজ্ঞেস কর ওরা কারা!
- কী?

1234
01:11:58,560 --> 01:12:00,360
- রুম সার্ভিস, হ্যাঁ?
- ভাবিস না, ঠুকা দে!

1235
01:12:09,480 --> 01:12:10,880
চারজন লোক আছে এখানে।

1236
01:12:11,760 --> 01:12:14,200
মাত্র চারজন, তাই না?
আমরা ওটা সামলে নিব, এখন ঠুকা দে!

1237
01:12:22,760 --> 01:12:24,680
এখন আটজন আছে!

1238
01:12:24,720 --> 01:12:26,120
৩, ৪, ৫, ৬, ৭, ৮,

1239
01:12:27,040 --> 01:12:29,840
কতজন সেটা ব্যাপার না,
সামলে নিব আমি, ঠুকা দে!

1240
01:12:29,920 --> 01:12:31,760
প্রায় ১৬ জন হবে!

1241
01:12:31,840 --> 01:12:33,600
আমরা কি তাদের কাছে ক্ষমা চাইব?

1242
01:12:33,680 --> 01:12:36,120
ওরা বিদেশি হলে ক্ষমা চাইতে হবে?

1243
01:12:36,160 --> 01:12:38,640
- বস কে আমি তাদেরকে দেখিয়ে দেবো, ঠুকা দে!
- ঠিক আছে।

1244
01:12:52,520 --> 01:12:54,400
'এখন প্যারিস ভয়ে
থরথর করে কেঁপে উঠব।'

1245
01:13:19,560 --> 01:13:21,680
বন্দুক থাকা সত্ত্বেও ওর
দিকে তাকিয়ে আছে!

1246
01:13:24,600 --> 01:13:25,680
কী?

1247
01:13:25,800 --> 01:13:27,600
আমাদের চতুর্থ
তলায় যেতে হবে।

1248
01:13:27,680 --> 01:13:29,320
ভুলে ভুলে তৃতীয়
তলায় এসে গিয়েছি।

1249
01:13:29,400 --> 01:13:31,560
হেই!
তামিল থেকে?

1250
01:13:31,680 --> 01:13:32,800
হ্যাঁ।

1251
01:13:33,440 --> 01:13:35,080
- তামিলনাড়ুর কোথায়?
- চেন্নাই।

1252
01:13:35,120 --> 01:13:37,120
চেন্নাই?
চেন্নাইয়ের কোথায়?

1253
01:13:37,160 --> 01:13:39,600
আপনি আরএপুরাম থেকে।
আমরা রায়াপুরাম থেকে।

1254
01:13:39,680 --> 01:13:41,080
মাঝখান থেকে Y আর A হারিয়ে গিয়েছে।

1255
01:13:41,120 --> 01:13:42,520
ওটার জন্য ক্ষমা চাইছি।

1256
01:13:42,560 --> 01:13:43,920
ঠিক আছে।

1257
01:13:44,200 --> 01:13:46,080
প্যারিসে আসলে কেন?

1258
01:13:47,280 --> 01:13:50,080
আমরা প্রোডাকশন ম্যানেজার,
লোকেশন যাচাই করতে এসেছি!

1259
01:13:50,120 --> 01:13:51,520
ঠিক আছে...

1260
01:13:51,800 --> 01:13:52,920
নাম কি?

1261
01:13:54,280 --> 01:13:55,440
ইয়ো-ইয়ো।

1262
01:13:55,480 --> 01:13:56,840
সুন্দর নাম।

1263
01:13:56,880 --> 01:13:58,600
আর চুলের স্টাইলটা
সত্যিই আমার পছন্দ হয়েছে।

1264
01:13:58,640 --> 01:13:59,680
ধন্যবাদ।

1265
01:13:59,720 --> 01:14:01,920
বন্দুক নিচে নামাও, ওরা 
আমার দেশ থেকে এসেছে।

1266
01:14:02,360 --> 01:14:03,720
ঠিক আছে।
বন্দুক নিচে নামাও!

1267
01:14:03,760 --> 01:14:06,240
মিনতি না করে,
এক-দৃষ্টিতে চেয়ে আছে!

1268
01:14:06,880 --> 01:14:08,640
সে এখনো আমার দিকে
বন্দুক নিশানা করে আছে।

1269
01:14:08,680 --> 01:14:09,640
স্যরি।

1270
01:14:09,680 --> 01:14:11,640
জন উ, বন্দুক নিচে নামাও!

1271
01:14:11,680 --> 01:14:13,200
ওর চেহারা সন্দেহজনক!

1272
01:14:13,720 --> 01:14:15,800
ঠিক আছে।
তোমার অস্ত্র নামাও।

1273
01:14:15,880 --> 01:14:18,840
নামা নিচে। মাথা কি 
তোর বাপের পেয়েছিস!

1274
01:14:20,600 --> 01:14:21,680
আমি দুঃখিত।

1275
01:14:21,720 --> 01:14:23,720
এই সপ্তাহে আমার জন্মদিন 
উদযাপন করবো।

1276
01:14:23,760 --> 01:14:27,000
আমার নিরাপত্তার জন্য বাবা 
ওদের নিয়োগ করেছেন।

1277
01:14:27,760 --> 01:14:31,600
চতুর্থ তলায় ডান দিকে গিয়ে
ওখানেই লিফট পাবে, বুঝেছ?

1278
01:14:31,760 --> 01:14:33,120
ধন্যবাদ।

1279
01:14:35,840 --> 01:14:36,960
বাই।

1280
01:14:40,720 --> 01:14:42,400
ওর বাবা আমাদের সাথে
কঠোর বিশ্বাস-ঘাতকতা করেছে!

1281
01:14:42,440 --> 01:14:44,240
একদম! আটজন সশস্ত্র নিরাপত্তা রক্ষী!

1282
01:14:44,280 --> 01:14:46,440
ওটা নয়! বুঝলি না?

1283
01:14:46,480 --> 01:14:48,960
আমি কিছু দেখলে, সেটা আমার 
মাথায় তীরের মতো বিঁধে থাকে।

1284
01:14:49,040 --> 01:14:51,160
যখন ওর ছবি ওর 
বাবার ঘরে দেখলাম...

1285
01:14:51,200 --> 01:14:54,160
...ওটা এত দারুণ দেখতে 
ছিল না। ঠিক-ঠাক ছিল।

1286
01:14:54,280 --> 01:14:56,680
কিন্তু, যখন ওকে আমি
রক্তমাংসে দেখলাম...

1287
01:14:58,200 --> 01:14:59,520
ওর চোখ!

1288
01:14:59,680 --> 01:15:00,880
ঐ চোখজোড়া দেখেছিস?

1289
01:15:01,760 --> 01:15:03,560
মেয়েটার বাবা আমাদের সাথে 
চরম বিশ্বাস-ঘাতকতা করেছে!

1290
01:15:03,600 --> 01:15:05,560
সেটা করার পর সে তাকে
বিদেশ পাঠিয়ে দিয়েছিল!

1291
01:15:05,640 --> 01:15:07,480
এই! আমাদের লক্ষ্য থিয়েটার!

1292
01:15:07,520 --> 01:15:09,160
হ্যাঁ! থিয়েটারই আমাদের একমাত্র লক্ষ্য!

1293
01:15:09,200 --> 01:15:10,880
ওখান থেকে আমার নজর
একটুও এদিক-ওদিক হবে না।

1294
01:15:10,920 --> 01:15:11,880
কোনোভাবেই...

1295
01:15:14,120 --> 01:15:16,040
...যদি আমি একটু বিমুখ হই...

1296
01:15:17,600 --> 01:15:18,560
...এটাই।

1297
01:15:19,320 --> 01:15:22,680
এখন তোকে মানুষ বিবেচনা করে,
তোর অভিমত আমি অগ্রাহ্য করছি।

1298
01:15:22,720 --> 01:15:23,960
কিন্তু, ওদের সুযোগ দেবো না!

1299
01:15:24,040 --> 01:15:26,120
আমায় স্থির হতে বল,
আমি তৈরি হয়ে যাব।

1300
01:15:26,200 --> 01:15:28,240
এখন একটা টেস্ট করি।
মেয়েটা ওখানে রয়েছে।

1301
01:15:28,520 --> 01:15:30,120
ওর কারণে আমি
অন্যমনস্ক হয়ে গিয়েছি।

1302
01:15:31,520 --> 01:15:32,640
এখন বল।

1303
01:15:32,760 --> 01:15:34,600
- জুঙ্গা, অনড়?
- রেডি!

1304
01:15:35,240 --> 01:15:36,720
এসব খবিশি ওকে, কে শিখিয়েছে?

1305
01:15:40,240 --> 01:15:41,480
ওহ, তুই এখানে!

1306
01:15:41,520 --> 01:15:43,160
এই, ড্রেসটা নতুন লাগছে!

1307
01:15:43,320 --> 01:15:44,560
এটা কখন কিনেছিস?

1308
01:15:44,600 --> 01:15:47,240
এটা হোটেলের, বেটা!
বাথরুমে পেয়েছি, ফ্রী!

1309
01:15:48,120 --> 01:15:49,080
তাহলে ঠিক আছে।

1310
01:15:49,640 --> 01:15:50,760
নতুন একটা
অনুভূতি জন্মছে!

1311
01:15:50,800 --> 01:15:53,200
ও খোদা, ওর থেকে
আমায় রক্ষা করো!

1312
01:15:54,640 --> 01:15:56,680
ঝামেলা কে করেছে?

1313
01:15:56,720 --> 01:15:58,280
একজন গেস্ট
আপনার খোঁজে এসেছেন।

1314
01:15:58,360 --> 01:16:00,920
হাই, জুঙ্গা
প্যারিসে স্বাগতম।

1315
01:16:01,040 --> 01:16:02,440
দেখা হয়ে ভালো লাগল।

1316
01:16:03,320 --> 01:16:04,440
কেমন আছ?

1317
01:16:04,520 --> 01:16:06,160
এভাবে ধরে রাখলে
ভালোই থাকব!

1318
01:16:11,520 --> 01:16:14,040
ছাড়ো, জুঙ্গা!

1319
01:16:15,280 --> 01:16:16,920
জুঙ্গা সে নয়, আমি।

1320
01:16:17,000 --> 01:16:19,080
আপনিই প্রথম নারী, যে ওর
সাথে কোলাকুলি করলেন!

1321
01:16:19,400 --> 01:16:21,920
প্রথমে বলোনি কেন,
যে তুমি জুঙ্গা নও?

1322
01:16:22,000 --> 01:16:24,560
ওর টাইমিং মিস হলে,
তা আমিই উপভোগ করি!

1323
01:16:24,600 --> 01:16:25,920
সে আমার সহায়ক।

1324
01:16:27,680 --> 01:16:29,120
- আমি কাল্কি।
- হাই!

1325
01:16:29,160 --> 01:16:30,120
নমস্কার!

1326
01:16:32,280 --> 01:16:33,880
নমস্কার!
বলো!

1327
01:16:34,560 --> 01:16:37,200
ম্যানেজার সুকুমার পাঠিয়েছেন।

1328
01:16:37,280 --> 01:16:39,000
উনি বাবার কাছের বন্ধু।

1329
01:16:39,040 --> 01:16:40,680
কী ধরণের সাহায্যের প্রয়োজন?

1330
01:16:40,720 --> 01:16:43,280
ফিল্ম লোকেশনের সন্ধানে এসেছিলাম।
এতে তোমার সাহায্যের প্রয়োজন।

1331
01:16:43,360 --> 01:16:44,800
তুমি ডিরেক্টর?

1332
01:16:44,840 --> 01:16:46,000
প্রোডাকশন ম্যানেজার।

1333
01:16:47,440 --> 01:16:49,880
তামিল চেন্নাইয়ের একজন প্রোডাকশন 
ম্যানেজার এত বিশাল দামী হোটেলে...

1334
01:16:49,920 --> 01:16:52,560
তামিল সিনেমায়, প্রোডাকশন 
ম্যানেজারদেরই রাজত্ব চলে!

1335
01:16:52,600 --> 01:16:53,600
সত্যি।

1336
01:16:53,960 --> 01:16:55,280
- চমৎকার!
- ঠিক আছে...

1337
01:16:55,320 --> 01:16:57,600
আমি আজ রাতে পরিকল্পনা করে,
আগামীকাল তা বাস্তবায়ন করব।

1338
01:16:57,680 --> 01:16:59,480
সবকিছু আমার মতোই যেন হয়।

1339
01:16:59,520 --> 01:17:02,680
লোকেশন বদলাতে থাকবে
তুমি সতর্ক থাকবে, বুঝেছ?

1340
01:17:02,920 --> 01:17:05,520
ম্যানেজার যা বলেন
সেটাই করো, ঠিক আছে?

1341
01:17:05,600 --> 01:17:06,560
চুপ করো!

1342
01:17:07,080 --> 01:17:08,040
ঠিক আছে, কাল্কি!

1343
01:17:12,120 --> 01:17:13,160
বাই।

1344
01:17:13,960 --> 01:17:15,280
তোমাকে আমি পছন্দ করি না!

1345
01:17:18,120 --> 01:17:19,440
কেন?

1346
01:17:22,040 --> 01:17:23,360
কালো লোকেরা
বদমাইশ হয়, সেজন্য!

1347
01:17:25,320 --> 01:17:27,600
সবাইকে হাই, আগামী
সপ্তাহে আমার জন্মদিন।

1348
01:17:27,640 --> 01:17:29,640
এ নিয়ে আমার দারুণ
একটা পরিকল্পনা আছে।

1349
01:17:29,720 --> 01:17:31,640
আমরা সেটা আগামীকাল
উদযাপন করতে যাচ্ছি।

1350
01:17:31,720 --> 01:17:36,040
ইউরোপের সবচেয়ে বড় স্থানে
প্যারিস, অপেরা হাউজে।

1351
01:17:36,080 --> 01:17:38,240
আমার সাথে যোগদান করে
চলো ঝঙ্কৃত করি।

1352
01:17:38,320 --> 01:17:39,920
দেখা হবে...

1353
01:17:45,360 --> 01:17:48,800
কাল্কি, প্রোডাকশনের জন্য টিয়ার গ্যাস 
লাগবে। বাইরে খোজ করে দেখা যাক?

1354
01:17:50,800 --> 01:17:55,200
শুভ সকাল! আমরা টিয়ার 
গ্যাস খুঁজছি, আছে?

1355
01:17:56,360 --> 01:17:57,800
কয়েকটা দেখাবেন, প্লিজ?

1356
01:18:01,080 --> 01:18:03,360
নিচে রাখুন, স্যার।
ওটা ছুঁতে পারবে না।

1357
01:18:03,520 --> 01:18:05,160
- রাখো!
- ওটা রাখো!

1358
01:18:05,200 --> 01:18:06,160
শুনুন!

1359
01:18:10,800 --> 01:18:12,120
দাম কত জিজ্ঞাসা করো।

1360
01:18:12,240 --> 01:18:14,520
- দাম কত এগুলোর?
- ৫০০০ ইউরো।

1361
01:18:15,160 --> 01:18:17,440
ভারতের কারেন্সিতে 
৪ লাখ। ঠিক আছে?

1362
01:18:17,480 --> 01:18:19,160
কাজ করবে না।
যাওয়া যাক?

1363
01:18:19,240 --> 01:18:22,160
৫% ডিস্কাউন্ট দেওয়াতে পারি।
নিব এগুলো?

1364
01:18:22,480 --> 01:18:23,920
এভাবে কথা বলা বন্ধ করো।

1365
01:18:24,080 --> 01:18:25,680
জানো ফিল্মের জন্য
কত খরচ করেছি?

1366
01:18:25,720 --> 01:18:29,000
বাজেট জানো? শেষে 
ডিস্কাউন্ট বললে কেন?

1367
01:18:29,240 --> 01:18:30,680
জানো আমার
পরিবারের ব্যাপারে?

1368
01:18:30,720 --> 01:18:31,520
ঠিক আছে।

1369
01:18:31,560 --> 01:18:33,480
- গাড়িতে গিয়ে অপেক্ষা করো!
- আমি দুঃখিত!

1370
01:18:34,160 --> 01:18:35,760
চলো যাই।
আমরা নিজে ভেঁপু বাজাব কেন?

1371
01:18:35,840 --> 01:18:37,600
তোমার বাচ্চার মাথা কামিয়েছিলে?

1372
01:18:41,120 --> 01:18:42,880
কতখানি বিস্তার করবে
তাকে জিজ্ঞাসা কর।

1373
01:18:44,360 --> 01:18:48,360
যখন ফাটবে ওটা,
কতটুকু বিস্তার করবে?

1374
01:18:48,440 --> 01:18:49,920
বুঝতে পারছি না
সে কি বলছে।

1375
01:18:49,960 --> 01:18:52,560
হয়তো জানতে চাইছে টিয়ার গ্যাস
কতটুকু জায়গায় বিস্তার করবে।

1376
01:18:52,600 --> 01:18:54,360
১৯ স্কয়ার মিটার আয়তন অবধি।

1377
01:18:54,560 --> 01:18:56,160
এই রুমের আয়তন
আকাররে ওটা বিস্তার করবে!

1378
01:18:56,280 --> 01:18:57,960
- পুরোরুম বিস্তার করবে?
- ঠিক আছে!

1379
01:18:59,720 --> 01:19:01,080
আগে টাকা দাও।

1380
01:19:01,280 --> 01:19:02,280
টাকা?

1381
01:19:02,440 --> 01:19:03,520
আমি তো আছি
চিন্তা করো না।

1382
01:19:03,560 --> 01:19:05,160
টাকা চলে আসবে।
চিন্তা করো না।

1383
01:19:05,360 --> 01:19:07,160
- এই দুটো নে!
- আমাকে এটা দাও।

1384
01:19:07,200 --> 01:19:08,600
আমি আরো দুটো নিব।

1385
01:19:08,680 --> 01:19:12,000
টাকার কথা যে বলেছে
একটা খুলে ওর চোখেমুখে মার!

1386
01:19:12,960 --> 01:19:14,320
কিছু একটা বল, ভাই!

1387
01:19:17,200 --> 01:19:18,440
দ্রুত পালা।

1388
01:19:57,960 --> 01:20:00,280
প্যারিসের তামিল সমিতি
থেকে নিবেদন করছি!

1389
01:20:00,320 --> 01:20:02,680
বিশ্বসের "গানার" সিংহ!

1390
01:20:02,720 --> 01:20:05,440
"গানটি বিস্ময়করভাবে
ইউটিউবে ঝড় তুলেছিল!"

1391
01:20:05,520 --> 01:20:07,760
"এই ললিজিরিয়া গানের
পেছনে যার প্রতিভা রয়েছে..."

1392
01:20:07,800 --> 01:20:11,520
"...যেটা তাকে রাতারাতি চিত্তাকর্ষক করে তোলে,
সেই গীতিকার দীনেশ এখানে এসেছেন!"

1393
01:20:13,200 --> 01:20:15,440
আমি সদম্ভে সেই গীতিকার
দীনেশকে মঞ্চে স্বাগত জানাই!

1394
01:20:15,520 --> 01:20:16,640
গাড়ি থামাও।

1395
01:20:20,520 --> 01:20:22,040
দরজা খোলো!

1396
01:20:31,920 --> 01:20:35,080
শুনুন, আমাদের হাতে সময় নেই
ওপেরা হাউজে যেতে হবে, প্লিজ!

1397
01:20:36,880 --> 01:20:38,360
প্লিজ, যাবেন না!

1398
01:20:38,400 --> 01:20:39,360
আমায় যেতে হবে।

1399
01:20:39,400 --> 01:20:41,360
ললিকিরায়া গানটি আমার প্রিয়।

1400
01:20:41,400 --> 01:20:42,800
আমার কথা শুনুন, ম্যাডাম!

1401
01:20:42,880 --> 01:20:46,040
আমরা এজেন্সির দায়বদ্ধ! প্লিজ যাবেন 
না! আপনার বাবা ক্ষিপ্ত হয়ে যাবেন।

1402
01:20:47,440 --> 01:20:49,120
আমার পেছন-পেছন
আসবে না, ঠিক আছে?

1403
01:21:17,680 --> 01:21:20,280
"Yesterday, in North Madras..."

1404
01:21:20,360 --> 01:21:22,960
"...I composed this music bit!"

1405
01:21:23,040 --> 01:21:25,600
"Today, in North Korea..."

1406
01:21:25,720 --> 01:21:28,560
"...my talent is a viral hit!"

1407
01:21:28,600 --> 01:21:33,840
"A mere teaser was his Gaana tune!"

1408
01:21:33,920 --> 01:21:39,560
"The heart-throb of hot Aussie girls,
it has become!"

1409
01:21:39,680 --> 01:21:41,280
"I never had no coach!"

1410
01:21:41,360 --> 01:21:45,240
"Over seven large shots of booze,
my song was born, at Ennore Beach!"

1411
01:21:45,280 --> 01:21:48,160
"From Anna Nagar's Arch,
Mumbai, it has reached!"

1412
01:21:48,240 --> 01:21:50,880
"Did it stop with that?
Borders, it has breached!"

1413
01:21:51,600 --> 01:21:54,160
"Lolikiriya!
Will you show me?"

1414
01:21:54,200 --> 01:21:56,920
"Lolikiriya!
Trolling me, are you?"

1415
01:21:57,000 --> 01:21:59,640
"Lolikiriya!
Is that chicken curry?"

1416
01:21:59,680 --> 01:22:02,480
"Lolikiriya!
Making a yummy deep fry?"

1417
01:22:02,600 --> 01:22:04,880
"Lolikiriya!
Laughing, are you?"

1418
01:22:05,000 --> 01:22:07,600
"Lolikiriya!
Glaring, are you?"

1419
01:22:07,840 --> 01:22:10,400
"Lolikiriya!
Have it, will you?"

1420
01:22:10,520 --> 01:22:13,000
"Lolikiriya!
Tear it, will you?"

1421
01:22:35,240 --> 01:22:38,120
"Struggled for a 'idli' and a roti, then!
Now, Italy's pasta in my den!"

1422
01:22:38,200 --> 01:22:40,960
"A starving singer, I was!
A star in Paris, I am now!"

1423
01:22:46,080 --> 01:22:48,840
"Kissed up for nickels and dimes, then!
Money flows, now!"

1424
01:22:48,880 --> 01:22:51,640
"Insults and brickbats, then.
Accolades and praises, now!"

1425
01:22:51,680 --> 01:22:54,160
"Not a girl glanced my way back then!"

1426
01:22:54,240 --> 01:22:56,800
"Girls can't get enough of me now!"

1427
01:22:57,120 --> 01:22:59,800
"In the North, is River Ganga!
In the South, is Bay Vanga!"

1428
01:22:59,840 --> 01:23:02,520
"So said, brother Junga!"

1429
01:23:02,640 --> 01:23:04,800
"Made me live like a king, he did!"

1430
01:23:09,480 --> 01:23:10,720
কী ব্যাপার?

1431
01:23:11,040 --> 01:23:14,000
আয়, আয়
বুকে আয়।

1432
01:23:14,800 --> 01:23:17,000
- তোর এত প্রতিভা ছিল?
- হ্যাঁ, ভাই!

1433
01:23:18,360 --> 01:23:19,480
আমার সোনা!

1434
01:23:20,680 --> 01:23:21,840
সে তো মজা করে বলছিল।

1435
01:23:23,520 --> 01:23:24,680
সে সত্যিই বলছিল।

1436
01:23:25,320 --> 01:23:26,400
তুই গা, ভাই।

1437
01:23:27,240 --> 01:23:29,880
"Lolikiriya!
Can you show me?"

1438
01:23:29,920 --> 01:23:32,640
"Lolikiriya!
Trolling me, are you?"

1439
01:23:32,720 --> 01:23:35,280
"Lolikiriya!
Doing well, are you?"

1440
01:23:35,360 --> 01:23:38,000
"Lolikiriya!
A little dull, are you?"

1441
01:25:13,960 --> 01:25:15,040
কীভাবে জিজ্ঞেস করি?

1442
01:25:15,120 --> 01:25:17,360
কে ওকে কিডন্যাপ করেছে?
ওকে কোথায় নিয়ে গিয়েছে?

1443
01:25:17,400 --> 01:25:19,000
ঐ মেয়েটার যদি কিছু হয়...

1444
01:25:20,760 --> 01:25:22,560
- গুরুত্বপূর্ণ একটা বিষয়...
- কী?

1445
01:25:23,280 --> 01:25:24,840
- আমি ক্ষুধার্ত!
- কী?

1446
01:25:25,760 --> 01:25:27,240
- কী?
- ঠিক আছে।

1447
01:25:27,280 --> 01:25:29,280
- কী?
- আমি পানি খেয়ে নিব।

1448
01:25:30,480 --> 01:25:32,160
ঐ মেয়েটার যদি কিছু হয়...

1449
01:25:34,000 --> 01:25:35,520
আমি কত কষ্ট করেছি!

1450
01:25:40,200 --> 01:25:41,440
সবকিছু গুছিয়ে নিয়েছিলাম।

1451
01:25:41,480 --> 01:25:43,520
তোর মায়ের কথা অনুযায়ী
চল, অন্তত টাকা বাঁচাই।

1452
01:25:43,560 --> 01:25:45,200
বাড়ি ফেরার জন্য
টিকেট করে ফেলি, চল।

1453
01:25:45,240 --> 01:25:47,880
আমাদের সেখানে যেতে পারলেই হলো।
আমাদের থিয়েটারের দরকার নেই।

1454
01:25:47,920 --> 01:25:49,920
আমরা ক্যাবল টিভির ব্যবসা করে
জীবন চালিয়ে নিতে পারবো।

1455
01:25:49,960 --> 01:25:51,400
আগে কোনোভাবে
বাড়ি গিয়ে পৌঁছাই।

1456
01:25:51,520 --> 01:25:53,240
ঠিক বলছি না আমি?

1457
01:25:55,800 --> 01:25:57,400
চেট্টিয়ারকে ফোনে পেতে হবে!

1458
01:25:58,120 --> 01:25:59,320
ফোন দে ওকে!

1459
01:26:02,280 --> 01:26:04,040
স্যার, প্যারিস থেকে ফোন।

1460
01:26:05,480 --> 01:26:06,960
হ্যালো, চেট্টিয়ার ভাই।

1461
01:26:07,360 --> 01:26:08,480
গলাটা চিনতে পারছেন?

1462
01:26:08,680 --> 01:26:09,760
কে?

1463
01:26:09,800 --> 01:26:11,560
জুঙ্গা, প্যারিস থেকে।

1464
01:26:13,120 --> 01:26:15,280
তোমার মেয়েকে দেখতে
মাখনের মতো লাগছিল...

1465
01:26:15,320 --> 01:26:16,640
...আমি তাকে পটিয়ে নিয়েছি।

1466
01:26:19,040 --> 01:26:20,320
কী বলছিস?

1467
01:26:20,440 --> 01:26:22,240
ব্যবসা নিয়ে এত চিন্তিত কেন?

1468
01:26:22,280 --> 01:26:24,920
আমি ভালো হবার চেষ্টা করেছিলাম
আর আপনি খোঁচাচ্ছিলেন না?

1469
01:26:25,200 --> 01:26:27,800
বলেছিলাম না? জোরে জোরে
চেঁচিয়ে দিয়ে ঐদিন বলেছিলাম না?

1470
01:26:27,880 --> 01:26:29,720
থিয়েটার আপনি নিজে
আমায় ফিরিয়ে দিবেন?

1471
01:26:29,760 --> 01:26:31,400
আমার মেয়েকে ফোন দে।

1472
01:26:32,320 --> 01:26:33,960
এসব পুরনো স্টাইল, চেট্টিয়ার।

1473
01:26:34,720 --> 01:26:37,200
নিজের মেয়ের সাথে কথা বলতে চাইলে, প্রথমে
আমাকে মায়ের সাথে কথা বলে নিতে হবে!

1474
01:26:37,240 --> 01:26:41,880
'বাবা জুঙ্গা, সে থিয়েটার ফিরিয়ে দিয়েছে।
ওর মেয়েকে ফিরিয়ে দে।' মাকে বলতে হবে!

1475
01:26:41,920 --> 01:26:44,960
এরপর, দু'জন যা ইচ্ছা কথা বলবেন!
তাতে আমার কিছু যায়-আসে না।

1476
01:26:45,000 --> 01:26:47,200
তুই আর তোর
ফালতু থিয়েটার।

1477
01:26:47,600 --> 01:26:49,000
মেয়েকে ফোন দে।

1478
01:26:49,040 --> 01:26:51,920
আগে রেজিস্ট্রেশন। এরপর
মেয়ের সাথে কথা, বোঝা গেছে?

1479
01:26:52,000 --> 01:26:54,120
আজ শুক্রবার।
কীভাবে রেজিস্টার হবে?

1480
01:26:54,440 --> 01:26:55,480
ঠিক আছে?

1481
01:26:55,520 --> 01:26:57,320
তাহলে সাপ্তাহিক ছুটি কাটান।

1482
01:26:57,360 --> 01:27:00,240
সোমবারে স্বাক্ষর দিয়ে থিয়েটার
আমার মায়ের কাছে দিয়ে-দেবেন?

1483
01:27:00,280 --> 01:27:01,960
সময় মাত্র দুই দিন।

1484
01:27:02,000 --> 01:27:04,840
মিডিয়া পুলিশকে না জানিয়ে, দায়িত্ববান 
বাবার মতো হয়ে থাকলে বেশি ভালো হয়।

1485
01:27:04,880 --> 01:27:07,160
আমার ক্ষমতা সম্পর্কে
তোর জানা নেই, জুঙ্গা।

1486
01:27:07,440 --> 01:27:09,160
আমার মেয়েকে ফোন দে।

1487
01:27:09,560 --> 01:27:12,360
শুনুন, আগে স্বাক্ষর করে
থিয়েটার মায়ের কাছে দিন।

1488
01:27:12,400 --> 01:27:15,560
ততক্ষণ, আমার মায়ের খেয়াল রাখবেন।
আমিও আপনার মেয়ের খেয়াল রাখবো।

1489
01:27:15,600 --> 01:27:17,720
পরিস্থিতিটা বুঝতে পারছিস না।

1490
01:27:17,760 --> 01:27:19,920
আনাড়ি বকবক করছেন 
কেন? ফোন রাখুন।

1491
01:27:24,800 --> 01:27:27,600
এই, এসব কী বলছিস তুই?
মেয়েটা তো আমাদের কাছে নেই।

1492
01:27:28,880 --> 01:27:29,920
ঠিক আছে।

1493
01:27:29,960 --> 01:27:31,440
বলছি, মেয়েটি আমাদের কাছে নেই।

1494
01:27:31,480 --> 01:27:33,680
- এটা কেবল সে জানে না, তাই না?
- তো?

1495
01:27:35,320 --> 01:27:36,840
হাতে দুইদিন সময় আছে।

1496
01:27:37,480 --> 01:27:38,920
ততক্ষণে আমরা মেয়েটিকে
খুঁজে বের করে ফেলবো।

1497
01:27:44,200 --> 01:27:48,240
ইন্ডিয়ান এম্বেসি থেকে জানা গিয়েছে
সন্দেহভাজন ব্যাক্তিটির নাম - জুঙ্গা।

1498
01:27:58,000 --> 01:28:00,640
অপহরিত হওয়া মেয়েটির 
বাবাও তাকে সন্দেহ করছে।

1499
01:28:07,440 --> 01:28:09,200
সে ঐ মেয়েটিকে অপহরণ করেছে।

1500
01:28:09,280 --> 01:28:13,680
ফ্রান্সের পুলিশেরাও নিশ্চিত করেছে,
জুঙ্গা'ই হলো, সেই অপহরণকারী।

1501
01:28:18,120 --> 01:28:19,840
পুলিশ হোটেল ঘেরাও করে ফেলছে।

1502
01:28:30,680 --> 01:28:32,240
জলদি পালাই, চল।

1503
01:28:32,280 --> 01:28:35,240
এটা নে।
দরজা খোল।

1504
01:28:35,280 --> 01:28:36,600
ওটা ফুটিয়ে চল।

1505
01:28:39,200 --> 01:28:42,320
- দাঁড়া আমি খুলতে পারছি না।
- আয়।

1506
01:28:44,760 --> 01:28:46,360
আয়!
ধর!

1507
01:28:46,640 --> 01:28:49,360
- নেপোলিয়ন ভাই, এখন শুধু তুমিই বাঁচাতে পারো!
- আয় রে!

1508
01:29:01,080 --> 01:29:02,400
কত নিষ্ঠুর, তাই না?

1509
01:29:07,840 --> 01:29:08,800
ভাগ!

1510
01:29:16,720 --> 01:29:19,400
সোনা, বাবা, গুলু!

1511
01:29:19,520 --> 01:29:20,720
ভালো আছিস তো?

1512
01:29:20,760 --> 01:29:23,280
শোনো! আপাতত, তোমার
আবেগ সরিয়ে রাখো!

1513
01:29:23,360 --> 01:29:26,440
আমি চেট্টিয়ারের মেয়েকে বন্দী করেছি!
সে দু'দিনের ভেতর থিয়েটার লিখে দেবে!

1514
01:29:26,480 --> 01:29:28,120
'দু'দিন' মানে?

1515
01:29:28,200 --> 01:29:31,080
আজ তো শুক্রবার? সোমবারের
ভেতর, সে সব সামলে নেবে!

1516
01:29:31,160 --> 01:29:34,280
ওর বাড়িতে গিয়ে, থাকা আরম্ভ করো! থিয়েটারের
রেজিস্ট্রেশন প্রক্রিয়া সব খতম করো!

1517
01:29:34,320 --> 01:29:35,360
পুঙ্খানুপুঙ্খ ভাবে সব দেখবে!

1518
01:29:35,400 --> 01:29:38,200
বুড়িটা কই? জুঙ্গা চেট্টিয়ারের
মেয়েকে কিডন্যাপ করে ফেলেছে!

1519
01:29:38,240 --> 01:29:41,120
আমার নাতি, সাহসী সিংহ!

1520
01:29:41,200 --> 01:29:44,440
ওকে স্কাইপে ফোন করো!
একটা চুমু খেয়ে দেই!

1521
01:29:44,520 --> 01:29:47,040
কথা অনুযায়ী, তুই ঠিকই ওই চেট্টিয়ারের
মেয়েকে কিডন্যাপ করে ফেললি!

1522
01:29:47,080 --> 01:29:49,000
কিডন্যাপ করিনি!
কিন্তু, বলেছি যে করেছি!

1523
01:29:49,040 --> 01:29:51,080
- কী বলছোিস?
- বিশ্বাস করো...

1524
01:29:51,120 --> 01:29:53,880
...তোমার কসম, আমি ওকে কিডন্যাপ
করতেই এসেছিলাম। কেউ এসে মেরে দিল!

1525
01:29:53,920 --> 01:29:56,040
- কীভাবে?
- মা, বেশি প্রশ্ন করবে না!

1526
01:29:56,080 --> 01:29:58,480
যা বলেছি, তা করো। তুমি ভয়
পাবে। দাদীকে সঙ্গে নিয়ে যেও!

1527
01:29:58,520 --> 01:30:00,320
সে সঠিক কাজ, সাহসের সাথে করবে!

1528
01:30:00,360 --> 01:30:02,640
দাদীকে - মেয়েটাকে কিডন্যাপ
না করার ব্যাপারে কিছু বলো না!

1529
01:30:02,960 --> 01:30:04,800
সে মূর্ষে পড়ে সব ভেস্তে দেবে!

1530
01:30:04,840 --> 01:30:08,880
যা আসার আসুক, দেখবে সে যেন আত্মবিশ্বাস হারিয়ে
না বসে। আত্মবিশ্বাসই লক্ষ্যের চাবি! বুঝেছ?

1531
01:30:08,920 --> 01:30:10,560
চেট্টিয়ার এসবে বিশ্বাস করবে?

1532
01:30:10,600 --> 01:30:13,880
সে বিশ্বাস করে নিয়েছে! তুমি কেন করছো
না? আমি ফ্রান্সে আছি, এখন। সেও আছে!

1533
01:30:13,920 --> 01:30:16,520
সে অপহরিত! যেমনটা বলেছি, আমি
ছিলাম ফ্রান্সে, সে বিশ্বাস করে নিয়েছে!

1534
01:30:16,560 --> 01:30:20,080
নিজের ছেলেকে বিশ্বাস করতে
পারছো না? রাখো ফোন!

1535
01:30:21,760 --> 01:30:24,040
ওই শালা, দিনে ৩ কিলোগ্রাম
করে শুধু রুটিই খায়!

1536
01:30:25,360 --> 01:30:27,240
এই!
কোথায় যাচ্ছিস?

1537
01:30:27,280 --> 01:30:29,000
পুলিশ তাড়া করছে!
পালাই চল!

1538
01:30:29,040 --> 01:30:30,520
এখান থেকে, এক ইঞ্চিও নড়বো না!

1539
01:30:30,600 --> 01:30:32,720
- কেন?
- এখানে আসার পর থেকে, ক্ষুদার কথা বলছোি!

1540
01:30:32,760 --> 01:30:34,760
আর তুই বারবার আমায় রুটি
খাইয়ে চুপ করিয়ে দিচ্ছিস!

1541
01:30:34,880 --> 01:30:38,080
স্বর্ণের টয়লেটে, চকচকে বসার
জায়গায় বসেও, কিছু বেরুলো না!

1542
01:30:38,160 --> 01:30:40,280
- তাই তো বলছোি, কেন?
- তোর কি মনে হয়?

1543
01:30:40,320 --> 01:30:42,760
পেট রুটিতে ভরে গিয়ে,
লক হয়ে গেছে!

1544
01:30:42,800 --> 01:30:44,480
তুই বিদেশে এসে,
বিদেশের খাবারই তো খাবি।

1545
01:30:44,520 --> 01:30:45,920
এদেশের রুটি খাওয়ালাম না?

1546
01:30:45,960 --> 01:30:48,240
যাদের জন্য আজ এখানে,
তাদের গিয়ে ওই রুটি খাওয়া!

1547
01:30:48,280 --> 01:30:50,960
শোন! পরিবার নিয়ে কোনো
বাজে কথা বলবি না।

1548
01:30:51,000 --> 01:30:52,880
সেটাই তো আমিও তোকে বলছোি!

1549
01:30:52,920 --> 01:30:55,360
ওই থিয়েটার হয়তো তোর বা
তোর পরিবারের লক্ষ্য হবে।

1550
01:30:55,400 --> 01:30:57,200
আমার আর আমার পরিবারের
একমাত্র লক্ষ্য শুধু - খাবার!

1551
01:30:57,240 --> 01:30:59,640
তুই ডন!
আমি এসিস্ট্যান্ট ডন!

1552
01:31:00,480 --> 01:31:01,920
ঠিক আছে, মানলাম।

1553
01:31:01,960 --> 01:31:03,000
এখন, তোর সমস্যাটা কী?

1554
01:31:03,720 --> 01:31:04,840
আমি ক্ষুধার্ত!

1555
01:31:04,920 --> 01:31:06,880
সোজাসুজি বল!
এত ঢং কীসের?

1556
01:31:06,920 --> 01:31:09,760
সোজাসুজি বলছোি। আমি
ক্ষুধার্ত। নে, বলে দিয়েছি!

1557
01:31:12,880 --> 01:31:14,120
এখন, তুই কী করবি?

1558
01:31:14,160 --> 01:31:15,760
বুঝেছি।
বের কর টাকা!

1559
01:31:15,960 --> 01:31:17,360
কাগজের টাকা। পয়সা না!

1560
01:31:18,560 --> 01:31:20,000
নে খা!
যত খুশি খা!

1561
01:31:20,960 --> 01:31:22,640
এইটুকু, আজ রাতের
জন্য থাক। এখন খা!

1562
01:31:23,320 --> 01:31:24,920
পুলিশ ধরলে ধরুক।
খা!

1563
01:31:26,240 --> 01:31:28,560
এতকিছু বলার পরও,
সেই রুটিই দিলি?

1564
01:31:29,080 --> 01:31:30,640
তাও আবার আধ-খাওয়া!

1565
01:31:31,480 --> 01:31:32,760
তোকে পরে দেখে নেবো!

1566
01:31:32,840 --> 01:31:34,680
এসিস্ট্যান্ট ডন, কোথায় যাচ্ছিস?

1567
01:31:35,560 --> 01:31:37,600
- ওই বড় রেস্টুরেন্ট দেখতে পাচ্ছিস না?
- হ্যাঁ।

1568
01:31:37,640 --> 01:31:39,080
ওখানে গিয়ে সব মেরে আসবো!

1569
01:31:39,120 --> 01:31:41,520
শান্তভাবে, বিলটা দিয়ে দিবি!
না দিলে...

1570
01:31:41,560 --> 01:31:44,400
...আমাদের কোর্টে দেখা হবে।
মানে, ফুড কোর্ট!

1571
01:31:44,440 --> 01:31:45,480
টাকা!

1572
01:31:45,600 --> 01:31:47,200
ডন! এসিস্ট্যান্ট ডন!

1573
01:31:56,000 --> 01:31:57,240
কী হয়েছে?

1574
01:31:57,880 --> 01:32:01,320
ওটা চার্চ, রেস্টুরেন্ট না। ওটা এদিকে।
জলদি আয়, তোকেই বিল দিতে হবে!

1575
01:32:05,480 --> 01:32:07,400
- বাদ দে!
- শোন! ভিখারি বানাস না!

1576
01:32:07,480 --> 01:32:09,160
- পুলিশ তাড়া করছে!
- ভাগ!

1577
01:32:09,240 --> 01:32:11,080
- আমাদের কাছে কোনো টাকা নেই!
- আমি তোকে ঘৃণা করি!

1578
01:32:11,120 --> 01:32:12,720
তুই আমার বন্ধু, না?

1579
01:32:12,760 --> 01:32:16,120
ছাড় নইলে ফেলে দিচ্ছি!
ফেলে দিলাম! ছাড়!

1580
01:32:17,560 --> 01:32:19,480
তোর ক্ষুদা, তোকে তোর প্রিয়
বন্ধুর থেকে দূরে নিয়ে যাচ্ছে!

1581
01:32:19,560 --> 01:32:20,920
কোথায় তুমি, ওয়েটার?

1582
01:32:24,960 --> 01:32:26,520
তোকে দারুণ দেখাচ্ছে, ভাই!

1583
01:32:27,520 --> 01:32:28,640
সত্যি বলছোি।

1584
01:32:29,440 --> 01:32:30,840
পুরো শহর সেটা জানে!

1585
01:32:30,880 --> 01:32:32,440
আমি তোকে বিশ্বাস করছি, ভাই।

1586
01:32:32,480 --> 01:32:34,160
নিজের বন্ধুর সাথে বিশ্বাস-ঘাতকতা করিস না।

1587
01:32:34,200 --> 01:32:37,680
জায়গাটাকে রেস্টুরেন্ট বলে, মনেই
হচ্ছে না! টাকা ওড়ানোর জায়গা এটা!

1588
01:32:37,840 --> 01:32:39,600
তোর ক্ষুদা লেগেছে আর
খেতে চাস, এই তো?

1589
01:32:40,120 --> 01:32:41,440
- হ্যাঁ।
- আয়!

1590
01:32:41,480 --> 01:32:44,880
রাস্তার ধারের এক জায়গায় নিয়ে যাচ্ছি,
চল। সতেজ খাবার! যা মন চায় খেয়ে নিস!

1591
01:32:44,920 --> 01:32:46,160
টাকা - কোনো ব্যাপারই না!

1592
01:32:46,200 --> 01:32:49,000
একটা রুটিই নে বা তার
চেয়ে একটু বেশিই নে।

1593
01:32:49,040 --> 01:32:50,840
আমার আনা একটা রুটি চেখে দ্যাখ!

1594
01:32:54,040 --> 01:32:55,840
নিজে খেয়ে, নিজের প্রিয়
বন্ধুকে মেরে ফেলিস না!

1595
01:32:56,600 --> 01:32:58,400
ওয়েটার আসার আগেই,
পালিয়ে যাই - চল!

1596
01:32:58,640 --> 01:33:00,480
ওয়েটার!
এদিকে!

1597
01:33:00,520 --> 01:33:02,040
রুটির হাতেই মৃত্য
লেখা নাকি আমার?

1598
01:33:02,080 --> 01:33:03,240
- স্বাগতম!
- হাই, ব্রুস লী!

1599
01:33:03,320 --> 01:33:04,800
মেনুটা দেখুন।

1600
01:33:04,840 --> 01:33:09,040
(চাইনিজে মেনুর ব্যাখ্যা দিচ্ছে)

1601
01:33:31,720 --> 01:33:32,680
তিনি কোথায় গেলেন?

1602
01:33:32,720 --> 01:33:33,880
প্রস্রাব করতে গিয়েছে।

1603
01:33:40,400 --> 01:33:42,280
শ্যুটিংয়ের জন্য একটা
চাইনিজ ছেলে চাই।

1604
01:33:42,320 --> 01:33:45,120
মনে করো, সে 'ANSSI' নামক সিকিউরিটি
কোম্পানির হয়ে কাজ করে।

1605
01:33:45,160 --> 01:33:47,120
- খুঁজে দেখা যাক?
- ঠিক আছে, আসছি!

1606
01:33:47,160 --> 01:33:49,440
- প্লিজ, জলদি এসো। হাতে বেশি সময় নেই।
- ঠিক আছে!

1607
01:33:55,800 --> 01:33:57,080
স্যার, আপনার বিল...

1608
01:34:02,120 --> 01:34:03,680
- পুরো বিল?
- হ্যাঁ।

1609
01:34:05,040 --> 01:34:06,360
কোনো চাকরি আছে?

1610
01:34:07,640 --> 01:34:08,640
প্লিজ!

1611
01:34:09,880 --> 01:34:11,480
- দিন ভালো কাটুক!
- দিন ভালো কাটুক!

1612
01:34:11,520 --> 01:34:15,520
আপনার এজেন্সির একজন চাইনিজ
ছেলেকে খুঁজছি আমরা

1613
01:34:15,560 --> 01:34:19,320
কোনো চাইনিজ ব্যাক্তির রেকর্ড
আমাদের এজেন্সিতে নেই।

1614
01:34:19,840 --> 01:34:22,320
তারা হয়তো 'জন উ'
এর কথা বলেছেন!

1615
01:34:22,400 --> 01:34:24,320
হ্যাঁ! এরকমই একটা নাম!

1616
01:34:24,360 --> 01:34:27,440
তার কোনো বিবরণ আছে?
ছবি বা এরকম কিছু?

1617
01:34:27,480 --> 01:34:29,800
কোন ফোল্ডারে আছে, ঠিক
জানা নেই। একটু দেখে নেই!

1618
01:34:30,520 --> 01:34:33,440
- ধৈর্য্য রাখো, জুঙ্গা!
- ওখান থেকে নামুন, স্যার!

1619
01:34:34,640 --> 01:34:36,040
এটাই সে!

1620
01:34:36,120 --> 01:34:37,160
এটাই?

1621
01:34:37,200 --> 01:34:38,400
সে আছে এখন?

1622
01:34:38,880 --> 01:34:40,480
এখন তো তার সাথে দেখা
করতে পারবেন না।

1623
01:34:40,680 --> 01:34:42,840
ব্যাক্তিগত কিছু কারণে, সে
সকালেই পদত্যাগ করেছে।

1624
01:34:42,880 --> 01:34:45,040
আমাদেরও কিছু জানায়নি।

1625
01:34:46,280 --> 01:34:49,080
চাকরি থেকে পদত্যাগ
করেছে, আজ সকালে।

1626
01:34:51,280 --> 01:34:52,800
জিজ্ঞেস করো, কোথায় থাকে সে!

1627
01:34:53,240 --> 01:34:54,720
জিজ্ঞেস করো, কোথায় থাকতে পারে সে!

1628
01:35:05,800 --> 01:35:07,080
থাম! থাম!

1629
01:35:11,720 --> 01:35:14,200
রাস্তা থেকে সড়!

1630
01:35:18,720 --> 01:35:20,440
কী মনে করিস নিজেকে?
আয় দেখি!

1631
01:35:20,480 --> 01:35:22,280
ওটা ভাঙলি কেন, ভাই?

1632
01:35:22,320 --> 01:35:23,480
আয়!

1633
01:35:24,160 --> 01:35:25,360
উফ!
আয়!

1634
01:36:22,240 --> 01:36:24,800
"No matter where he is..."

1635
01:36:24,880 --> 01:36:27,520
"...a leader will always step up!"

1636
01:36:28,280 --> 01:36:31,000
"No matter who opposes him..."

1637
01:36:31,040 --> 01:36:32,920
"...a Tamilian will always find victory!"

1638
01:36:32,960 --> 01:36:35,920
"Step up and win, he will!"

1639
01:36:36,040 --> 01:36:39,120
"Step up and win, he will!"

1640
01:37:07,120 --> 01:37:08,080
ইয়াড়িনি?

1641
01:37:09,160 --> 01:37:10,160
ইয়াড়িনি?

1642
01:37:10,240 --> 01:37:12,560
ইতালিয়ান ড্রাগ মাফিয়া!

1643
01:37:13,320 --> 01:37:14,640
কোথায়?

1644
01:37:14,680 --> 01:37:15,960
চামবোর্ড।

1645
01:37:19,960 --> 01:37:20,920
বেকুব

1646
01:37:21,760 --> 01:37:22,720
এদিকে আসুন, আপা।

1647
01:37:25,160 --> 01:37:26,520
ছাতাটার খেয়াল রাখবেন।

1648
01:37:35,360 --> 01:37:37,720
ইতালিয়ান ড্রাগ মাফিয়া!

1649
01:37:44,920 --> 01:37:47,200
ইন্দো-ফ্রেঞ্চ সম্পর্ক টিকিয়ে রাখতে...

1650
01:37:47,280 --> 01:37:50,520
...অপহরণ করা মেয়েটিকে, ফ্রেঞ্চ
পুলিশকে অবশ্যই উদ্ধার করতে হবে।

1651
01:37:53,160 --> 01:37:56,560
তখন আমাদের কথা শোনা ছাড়া ফ্রেঞ্চ সরকারের হাতে কোনো উপায় থাকবে না!

1652
01:37:57,480 --> 01:37:59,440
ওদের অবশ্যই আমাদের
দাবী মেনে নিতে হবে!

1653
01:38:04,120 --> 01:38:07,920
ভারতীয় মেয়েটিকে জীবিত পেতে হলে,
ওদের অবশ্যই লিডারকে মুক্ত করতে হবে!

1654
01:38:18,000 --> 01:38:18,960
ডনের মা।

1655
01:38:20,480 --> 01:38:21,680
ডনের দাদী।

1656
01:38:22,520 --> 01:38:23,600
হ্যালো!

1657
01:38:23,800 --> 01:38:25,400
অনেক চিন্তায় আছেন হয়তো।

1658
01:38:25,520 --> 01:38:27,440
চিন্তার কিছু নেই।

1659
01:38:27,520 --> 01:38:28,960
সব ঠিক হয়ে যাবে।

1660
01:38:29,000 --> 01:38:32,680
আমরা আমাদের ছেলেকে ভালোভাবে বড়
করেছি! আপনার মেয়ের কোনো ক্ষতি হবে না।

1661
01:38:32,760 --> 01:38:34,880
যতক্ষণ, আমাদের কিছু না হচ্ছে...

1662
01:38:34,920 --> 01:38:36,600
...ততক্ষণ, আপনার মেয়েরও কিছু হবে না।

1663
01:38:36,680 --> 01:38:38,400
এটাই বলতে চাচ্ছে!

1664
01:38:39,560 --> 01:38:42,720
আমাদের কিছু হয়ে গেলে,
নাতী'টা পাগল হয়ে যাবে!

1665
01:38:43,960 --> 01:38:45,440
সব ধ্বসে পড়তে শুরু করবে!

1666
01:38:45,480 --> 01:38:47,880
আমাদেরকে সেজন্য
দোষ দিয়ে লাভ নেই।

1667
01:38:49,200 --> 01:38:50,440
ওদেরকে বের করো

1668
01:38:50,480 --> 01:38:52,000
চলুন।

1669
01:38:52,640 --> 01:38:53,600
আসুন!

1670
01:38:55,320 --> 01:38:57,000
মেয়েটা ফিরে আসুক।

1671
01:38:57,960 --> 01:38:59,200
সব মরবে!

1672
01:39:02,320 --> 01:39:03,720
- হাই, জুঙ্গা
- হাই

1673
01:39:03,800 --> 01:39:05,600
এখান থেকে চামবোর্ড পৌছাবো কীভাবে?

1674
01:39:05,640 --> 01:39:07,920
প্লেনে করে গেলে,
চল্লিশ মিনিটের মতো লাগবে।

1675
01:39:08,000 --> 01:39:09,520
মানে, কত খরচ হবে?

1676
01:39:09,600 --> 01:39:11,080
৩০০ ইউরো।

1677
01:39:13,360 --> 01:39:15,200
বাসে করে গেলে
কত খরচ হবে?

1678
01:39:15,240 --> 01:39:16,600
২০০ ইউরো।

1679
01:39:18,920 --> 01:39:21,800
এসবে আমার হবে না!
জাহাজে গেলে, কত যাবে?

1680
01:39:21,840 --> 01:39:23,440
জাহাজে?
১৫০ ইউরো।

1681
01:39:25,320 --> 01:39:26,280
ওহ না!

1682
01:39:28,600 --> 01:39:30,040
সাঁতরে গেলে কেমন হয়?

1683
01:39:30,080 --> 01:39:30,960
সাঁতরে?

1684
01:39:32,080 --> 01:39:33,240
- সত্যি?
- হ্যাঁ, সত্যি।

1685
01:39:33,280 --> 01:39:35,960
একদম না! এখানকার
পানি মাইনাস ৫ ডিগ্রি!

1686
01:39:49,720 --> 01:39:51,000
জুঙ্গা!

1687
01:39:53,040 --> 01:39:54,240
খোদার দোহাই!

1688
01:40:06,800 --> 01:40:10,600
মিডিয়া বলেছে, মেয়েটিকে
অন্য কেউ অপহরণ করেছে!

1689
01:40:10,680 --> 01:40:14,200
'ইয়াড়িনী, বিখ্যাত ভারতীয় পুঁজিপতি
কুমারস্বামী চেট্টিয়ার - এর মেয়ে...'

1690
01:40:14,240 --> 01:40:19,160
'...গতকাল, অপহরিত হয়েছে। জুঙ্গা নামক
এক ভারতীয় ব্যাক্তির এর পেছনে হাত আছে।'

1691
01:40:21,280 --> 01:40:23,040
খেলা জমে উঠেছে!

1692
01:40:24,960 --> 01:40:27,120
তো, জুঙ্গা মেয়েটিকে অপহরণ করেছে।

1693
01:40:28,320 --> 01:40:30,560
ওকে বলির পাঠা হিসেবে ব্যবহার করে...

1694
01:40:31,560 --> 01:40:33,480
...আমরা আমাদের দাবী মেটাবো।

1695
01:40:35,360 --> 01:40:36,800
জুঙ্গা হলো...

1696
01:40:38,160 --> 01:40:39,680
...এখন, আমাদের ট্রাম্প-কার্ড।

1697
01:40:40,160 --> 01:40:41,360
বৌ মা!

1698
01:40:41,880 --> 01:40:43,680
কী এত ভাবছো?

1699
01:40:45,520 --> 01:40:50,920
চেট্টিয়ার আমাদের মৃত্যর দড়িতে
ঝুলাচ্ছে, সেই দৃশ্যের কথা ভাবছি!

1700
01:40:57,560 --> 01:40:59,840
সাধারণত, আমি বাদাম দুধ পান করি!

1701
01:40:59,920 --> 01:41:01,680
আর তুমি নরমাল দুধ নিয়ে আসলে?

1702
01:41:01,720 --> 01:41:03,920
- যাও!
- যাও, বদলে আনো!

1703
01:41:05,680 --> 01:41:07,080
এই, বাছা!

1704
01:41:07,680 --> 01:41:10,840
এসব কী? এসি থেকে কোনো
ঠান্ডা হাওয়াই আসছে না!

1705
01:41:10,880 --> 01:41:14,160
পুরো হাওয়া দেওয়া শুরু করলে,
তোমার শরীর সেটা নিতে পারবে?

1706
01:41:15,560 --> 01:41:17,720
এদিকে আয়!
এসো, আমার রাজা!

1707
01:41:17,760 --> 01:41:20,080
সামনে বসো।
বসো!

1708
01:41:21,760 --> 01:41:24,640
মেয়ে আমাদের সাথে আছে!

1709
01:41:24,680 --> 01:41:26,200
মনে রাখিস!

1710
01:41:26,240 --> 01:41:27,720
দুধে যেন বিষ ঢেলে দেয়!

1711
01:41:27,760 --> 01:41:28,720
ভাগ!

1712
01:41:31,640 --> 01:41:33,360
- বাছা...
- জ্বী?

1713
01:41:33,440 --> 01:41:36,200
দুধে কিছু 'ভাদুমাই' দিয়ে আনিস।

1714
01:41:36,240 --> 01:41:38,080
ভুলে আবার, দুধে বেশি
চিনি দিয়ে দিস না যেন!

1715
01:41:38,160 --> 01:41:39,360
'ভাদুমাই' মানে?

1716
01:41:39,400 --> 01:41:41,440
আখরোট, বাছা!

1717
01:41:41,520 --> 01:41:43,040
আবার তাকাচ্ছিস, কেন?

1718
01:41:45,200 --> 01:41:47,560
জুঙ্গা, হাল ছাড়িস না।

1719
01:41:47,640 --> 01:41:49,400
থিয়েটার...থিয়েটার

1720
01:41:49,520 --> 01:41:51,400
কঠোর পরিশ্রম...কঠোর পরিশ্রম

1721
01:41:58,160 --> 01:41:59,360
কে তুমি?

1722
01:42:00,040 --> 01:42:02,000
আমি ভালো আছি
আপনি কেমন আছেন?

1723
01:42:02,200 --> 01:42:03,160
কোন গ্রুপ?

1724
01:42:04,120 --> 01:42:05,280
জুঙ্গা গ্রুপ

1725
01:42:06,120 --> 01:42:07,560
শুধু দু'জনই এসেছি।

1726
01:42:07,600 --> 01:42:08,800
বাজেট ঘাটতি।

1727
01:42:08,840 --> 01:42:10,800
এয়ারপোর্ট থেকে হাঁটিয়ে নিয়ে এসেছে!

1728
01:42:10,840 --> 01:42:12,240
কোন দেশ থেকে এসেছ?

1729
01:42:13,400 --> 01:42:14,640
ইন্ডিয়ান!

1730
01:42:15,800 --> 01:42:17,360
আগে কখনো 'ইন্ডিয়ান' দেখেনি, মনে হয়।

1731
01:42:17,400 --> 01:42:18,320
কোন জায়গা?

1732
01:42:18,360 --> 01:42:19,760
কাসিমেরু!

1733
01:42:19,840 --> 01:42:21,040
কাশ্মীর?

1734
01:42:21,160 --> 01:42:23,560
কাশ্মীর না!
কাসিমেরু।

1735
01:42:24,440 --> 01:42:25,640
মাছ ভাজি!

1736
01:42:26,000 --> 01:42:30,040
রাতের বেলা জাল ফেলে, মাছ ধরে,
ভেজে সকালে খাই। দারুণ স্বাদ!

1737
01:42:30,080 --> 01:42:31,440
পাসপোর্ট কোথায়?

1738
01:42:31,480 --> 01:42:32,720
অনেক বড় গল্প, স্যার!

1739
01:42:32,760 --> 01:42:34,280
আমার লিডার, জুঙ্গা?

1740
01:42:34,360 --> 01:42:38,360
সে আমার পাসপোর্ট একটা কাগজে
রেখেছিল যেখানে রুটি রাখা ছিল!

1741
01:42:38,440 --> 01:42:41,280
রুটির সব তেল পাসপোর্টে পড়ে।

1742
01:42:41,360 --> 01:42:43,560
এরপর, আমি পাসপোর্ট শুকোতে তা
তোয়ালেতে বেধে বাইরে রেখে দেই।

1743
01:42:43,600 --> 01:42:45,760
সে আমার পাসপোর্ট বাগিয়ে তা
নিজের সাথে নিয়ে চম্পট দিয়েছে!

1744
01:42:46,600 --> 01:42:47,920
আমার মনে হয়না, সে ইন্ডিয়ান।

1745
01:42:49,480 --> 01:42:51,240
সে হয়তো আফ্রিকা বা সেরকম
কোনো জায়গার হবে।

1746
01:42:51,280 --> 01:42:52,160
কী?

1747
01:42:52,480 --> 01:42:54,360
তুমি কি সোমালিয়ান?

1748
01:42:54,440 --> 01:42:56,520
ওহ! সমুচাও খেতে দেবেন?

1749
01:42:56,600 --> 01:42:59,320
দুটো দিয়েন, প্লিজ!
চা'য়ের সাথে খাবো!

1750
01:43:00,320 --> 01:43:01,520
কিছুই বুঝতে পারছি না।

1751
01:43:01,560 --> 01:43:04,360
- অনুবাদের জন্য, এরেস্ট করা মেয়েটিকে নিয়ে এসো।
- জ্বী, স্যার।

1752
01:43:04,560 --> 01:43:07,280
'আমরা জানতে পেরেছি যে,
ইয়াড়িনী নামক ভারতীয় মেয়েটির...'

1753
01:43:07,320 --> 01:43:10,360
'...অপহরণকারী, একজন
ভারতীয় যার নাম জুঙ্গা।'

1754
01:43:10,400 --> 01:43:14,760
'অপহরণকারী দাবী করেছে, ইতালিয়ান ড্রাগ মাফিয়ার লিডারকে মুক্ত করে দিতে হবে...'

1755
01:43:14,800 --> 01:43:20,960
'...ইয়াড়িনী'র জন্য। যদি তা না হয়, তবে,
মেয়েটিকে হত্যা করার ধমকি দিয়েছে সে।'

1756
01:43:21,000 --> 01:43:25,240
'এর মাধ্যমে, এইটুকু নিশ্চিত
যে - জুঙ্গা নামক ব্যাক্তিটি...'

1757
01:43:25,280 --> 01:43:29,360
'...ইতালিয়ান ড্রাগ মাফিয়ার গুরুত্বপূর্ণ একজন হাতিয়ার,
যাদের কাছে - 'ফ্রান্স' কর্মের মূল স্থান।'

1758
01:43:29,400 --> 01:43:31,800
এই, বুড়ি! জুঙ্গা নিজেকে
কী মনে করে?

1759
01:43:31,840 --> 01:43:34,040
সোমবার সকালের ভেতর
সবকিছু দিয়ে দেবো, বলিনি?

1760
01:43:34,080 --> 01:43:38,160
ইতালিয়ান ড্রাগ মাফিয়া মুক্তি পেলে,
আমার মেয়ে মুক্তি পাবে - এসব কী?

1761
01:43:38,200 --> 01:43:39,960
তোমরা সবাই আমার সাথে খেলছো?

1762
01:43:40,000 --> 01:43:41,840
ধৈর্য্য, চেট্টিয়ার!

1763
01:43:42,520 --> 01:43:45,040
আমার নাতি কত দূরে গিয়েছে না?

1764
01:43:45,120 --> 01:43:47,080
সে কি শুধু তোমার ধান্দা
সামলানোর জন্য গেছে?

1765
01:43:47,880 --> 01:43:50,680
অন্য কত-শত ঝামেলায়
জড়িয়েছে, যেতে-যেতে।

1766
01:43:50,720 --> 01:43:53,920
ওসবও তো সামলাতে হবে, নাকি?
যাওয়া-আসার খরচা আছে না?

1767
01:43:53,960 --> 01:43:55,880
এদিকে দেখো, চেট্টিয়ার।

1768
01:43:55,960 --> 01:43:58,160
আমাদের সম্পত্তি ফিরিয়ে দিলে...

1769
01:43:58,200 --> 01:44:00,920
...তোমার সম্পত্তি নিমিষেই
তোমার কাছে পৌছে যাবে!

1770
01:44:00,960 --> 01:44:01,920
কী?

1771
01:44:02,200 --> 01:44:03,160
'সম্পত্তি?'

1772
01:44:04,480 --> 01:44:06,560
আমার মেয়ের যদি কিছু হয়...

1773
01:44:08,520 --> 01:44:09,600
মনে রেখো

1774
01:44:14,560 --> 01:44:16,120
নিজের মুখটা বন্ধ রাখতে পারেন না?

1775
01:44:16,160 --> 01:44:17,640
এরকম ভিলেনের অভিনয়ের কী দরকার?

1776
01:44:17,680 --> 01:44:19,640
যত বেশি মুখ চালাবেন,
তত জলদি মরবেন!

1777
01:44:19,720 --> 01:44:21,120
আমাকেও সেই পরিণতি ভুগতে হবে!

1778
01:44:21,160 --> 01:44:23,000
তুমি কেন ঘাবড়াচ্ছো?

1779
01:44:23,040 --> 01:44:27,840
আমার নাতি ওখানে
জেতার রাস্তায় হাঁটছে!

1780
01:44:34,880 --> 01:44:36,160
এই কোট কখন শুকোবে?

1781
01:44:36,240 --> 01:44:38,000
ওই মেয়েকে কখন বাঁচাবো?

1782
01:44:44,120 --> 01:44:45,440
গুন্ডার দল!

1783
01:44:45,480 --> 01:44:47,280
সারা শহরে ঠান্ডা পানি ছড়িয়ে...

1784
01:44:47,400 --> 01:44:49,480
...একজন ডন'কে কাঁপিয়ে দিল!

1785
01:44:53,880 --> 01:44:56,120
ধন্যবাদ, খোদা!
এসো, মা!

1786
01:44:56,600 --> 01:44:58,200
এই মেয়ের কথাই কি বলছোিলেন, স্যার?

1787
01:44:59,360 --> 01:45:00,560
তুমি চেনো ওকে?

1788
01:45:00,600 --> 01:45:02,000
ওদের বলো, আমি কতটা ভালো লোক!

1789
01:45:02,360 --> 01:45:03,520
হ্যাঁ, আমি চিনি ওকে।

1790
01:45:03,560 --> 01:45:05,080
ওর বলা কথার অনুবাদ করে দাও!

1791
01:45:06,320 --> 01:45:10,120
কাল্কি! ওদের কোনো কথা বুঝতে পারছি
না। আমার কথাও ওরা বুঝতে পারছে না।

1792
01:45:10,160 --> 01:45:13,120
প্লিজ আমায় বাঁচিয়ে নাও এই বলে যে,
আমার এসবের সাথে কোনো যোগাযোগ নেই।

1793
01:45:13,160 --> 01:45:16,200
পাপী কীট!
আমার সাথে প্রতারণা?

1794
01:45:17,000 --> 01:45:19,280
ওরা তোমায় যতই মারুক না কেন...

1795
01:45:19,360 --> 01:45:20,640
...শুধু এইটুকু বলো

1796
01:45:21,280 --> 01:45:24,320
'ওউই, জে লে কিডন্যাপিউর.'

1797
01:45:24,840 --> 01:45:26,600
- এটা বললে, আমায় ছেড়ে দেবে?
- হ্যাঁ!

1798
01:45:26,680 --> 01:45:29,480
বাহিরে বের হলেই, আমরা বিয়ে করে
নেবো! সবকিছু আমি সামলাবো।

1799
01:45:30,480 --> 01:45:32,720
সবাই কাছে এসো!

1800
01:45:32,840 --> 01:45:34,040
আরো কাছে

1801
01:45:34,120 --> 01:45:36,240
ওউই, জে লে কিডন্যাপিউর!

1802
01:45:36,960 --> 01:45:38,360
তুমিই সেই অপহরণকারী?

1803
01:45:38,400 --> 01:45:41,840
সেটাই তো আমি বলছোি!
হ্যাঁ, আমিই সেই অপহরণকারী!

1804
01:45:42,040 --> 01:45:44,320
তুমিই সেই অপহরণকারী?

1805
01:45:44,440 --> 01:45:46,680
হ্যাঁ, আমিই সেই অপহরণকারী!

1806
01:45:47,240 --> 01:45:49,040
তুমিই সেই অপহরণকারী?

1807
01:45:53,640 --> 01:45:55,840
সে এমনভাবে তাকাচ্ছে,
যেন আমিই অপহরণ করেছি?

1808
01:45:56,320 --> 01:45:58,560
শুধু আরেকটু সাহস নিয়ে বলো!

1809
01:45:58,600 --> 01:46:01,440
সাহসের কথা বললে?
এখন দেখো!

1810
01:46:03,360 --> 01:46:05,920
হ্যাঁ, আমিই সেই অপহরণকারী!

1811
01:46:10,920 --> 01:46:12,160
এই ষাড়ের দল!

1812
01:46:12,200 --> 01:46:13,800
দ্যাখ! আমারই আওয়াজ

1813
01:46:14,760 --> 01:46:17,000
হ্যাঁ, আমিই সেই অপহরণকারী!

1814
01:46:18,160 --> 01:46:20,240
Hitting on me, are you?

1815
01:46:21,560 --> 01:46:22,840
কী হলো?

1816
01:46:22,920 --> 01:46:24,840
ওহ!
তামিড়ান'দের পানি পান করাও?

1817
01:46:25,600 --> 01:46:26,960
মারো ওকে!

1818
01:46:28,000 --> 01:46:29,440
ওর সাহস হয় কী করে,
এভাবে কথা বলার?

1819
01:46:29,520 --> 01:46:31,560
মারা থামাও!

1820
01:46:53,160 --> 01:46:54,480
কেউ আছে?

1821
01:46:57,280 --> 01:46:58,560
দয়া করে, কেউ সাহায্য করুন!

1822
01:47:08,600 --> 01:47:09,880
দিনটি ভালো কাটুক।

1823
01:47:09,920 --> 01:47:11,920
সবার - দিনটি ভালো কাটুক!

1824
01:47:13,960 --> 01:47:14,920
ভালো কাটুক।

1825
01:48:59,040 --> 01:49:00,520
ওই মেয়েটাকে থামা!

1826
01:49:17,000 --> 01:49:19,080
এই, থামুন!

1827
01:49:21,640 --> 01:49:24,400
গুলি করো না!
গুলি করো না!

1828
01:49:33,800 --> 01:49:35,960
থামুন!

1829
01:49:36,720 --> 01:49:37,680
প্লিজ থামুন!

1830
01:49:37,720 --> 01:49:39,680
"Arrived, did a golden lass!"

1831
01:49:41,720 --> 01:49:44,240
"Millions of treasures, she gave!"

1832
01:49:46,320 --> 01:49:48,400
"Arrived, did a golden lass!"

1833
01:49:48,440 --> 01:49:49,720
"Millions of treasures..."

1834
01:49:49,800 --> 01:49:50,760
তুমি?

1835
01:49:50,960 --> 01:49:51,960
জানো

1836
01:49:52,040 --> 01:49:53,040
দিন ভালো কাটুক!

1837
01:49:53,120 --> 01:49:55,040
আমায় অপহরণ করা হয়েছে!
দয়া করে, সাহায্য করো!

1838
01:49:55,080 --> 01:49:56,080
'মার্সি' (ধন্যবাদ!)

1839
01:49:56,160 --> 01:49:59,200
- তুমি ফ্রেঞ্চ জানো?
- শুধু 'মার্সি' জানি। পরে পুরোটা শিখে নেবো।

1840
01:49:59,240 --> 01:50:00,480
সিটবেল্ট বেধে নাও।

1841
01:50:02,280 --> 01:50:03,400
বাধো।

1842
01:50:26,920 --> 01:50:28,040
জোরে চালাও!

1843
01:50:36,240 --> 01:50:38,320
ভাগ হয়ে গিয়ে
ওদের ঘিরে ধরো!

1844
01:51:00,240 --> 01:51:01,440
দ্রুত!

1845
01:51:05,840 --> 01:51:07,200
দেখো!

1846
01:51:10,360 --> 01:51:11,920
দ্রুত...দ্রুত
জলদি!

1847
01:51:21,000 --> 01:51:22,360
গাড়ি থেকে বেরিয়ে এসো!

1848
01:51:23,000 --> 01:51:25,280
থামো! থামো! থামো!

1849
01:51:52,840 --> 01:51:54,320
আমি তোমায় রাস্তা বলে দিচ্ছি।

1850
01:51:58,200 --> 01:51:59,160
ডানে

1851
01:52:00,160 --> 01:52:01,560
আবার ডানে

1852
01:52:04,600 --> 01:52:05,840
বামে

1853
01:52:06,040 --> 01:52:07,240
এখন ডানে যাও

1854
01:52:07,360 --> 01:52:11,000
জলদি! এখন বামে গেলেই,
ওরা আর পিছু করবে না।

1855
01:52:11,080 --> 01:52:12,600
- সত্যি?
- হ্যাঁ!

1856
01:52:13,680 --> 01:52:15,040
বামে যাও।

1857
01:52:15,120 --> 01:52:16,720
গাড়ি থামাও!

1858
01:52:18,080 --> 01:52:19,760
কীভাবে হলো?

1859
01:52:19,800 --> 01:52:21,400
যাও

1860
01:52:23,040 --> 01:52:24,200
Pull over!

1861
01:52:24,240 --> 01:52:25,200
থামো এখানে

1862
01:52:26,000 --> 01:52:28,720
- তোমার পরিচত কেউ আছে এখানে?
- হ্যাঁ!

1863
01:52:28,920 --> 01:52:30,360
ফ্রেঞ্চ পুলিশ!

1864
01:52:35,840 --> 01:52:38,880
বি.আর.আই - হেডকোয়ার্টার!
এখন, আমরা নিরাপদ।

1865
01:53:09,840 --> 01:53:11,920
মাটিতে নেমে পড়ো, এখনই!

1866
01:53:24,880 --> 01:53:27,800
কেউ গুলি করবে না!
মেয়েটার শরীরে লাগতে পারে!

1867
01:53:28,560 --> 01:53:32,120
এসো! এসো!
হাত দাও!

1868
01:53:33,560 --> 01:53:34,880
দরজা বন্ধ করে দাও!

1869
01:53:36,080 --> 01:53:38,360
Put all units on alert!

1870
01:53:40,560 --> 01:53:41,840
Block that car!

1871
01:53:47,360 --> 01:53:49,720
Don't let them escape!
Block them!

1872
01:53:49,760 --> 01:53:51,680
Do not let it go!
Surround it!

1873
01:53:51,760 --> 01:53:53,560
Careful!
Don't let him get away!

1874
01:53:54,440 --> 01:53:56,480
We can't let him get away!
Follow him!

1875
01:53:59,160 --> 01:54:01,680
- পুলিশেরা তোমায় গুলি করতে চাচ্ছিল কেন?
- জানি না!

1876
01:54:01,720 --> 01:54:04,960
কেন মাফিয়ারা আমায় অপহরণ করলো,
কেনই বা পুলিশেরা আমায় গুলি করতে চাচ্ছে!

1877
01:54:05,000 --> 01:54:06,880
তুমি জানো না।
তুমি কিছুই জানো না!

1878
01:54:06,960 --> 01:54:09,080
বিপদে পড়লে, কেউ কখনো
পুলিশের কাছে যায়?

1879
01:54:09,480 --> 01:54:11,480
ভেড়ার মতো দৌড়ে চলে যাচ্ছিলে?

1880
01:54:12,200 --> 01:54:14,120
বোকা! তোমার সাথে দেখা
হওয়াটাই ভুল হয়েছে!

1881
01:54:14,200 --> 01:54:16,440
গাধা, বোকা, বেকুব!

1882
01:54:17,000 --> 01:54:19,000
একটি মেয়েকে না বকার
সম্পূর্ণ চেষ্টা করেছি!

1883
01:54:19,880 --> 01:54:22,000
তুমি আর তোমার বাজে হলুদ পোশাক!

1884
01:54:25,320 --> 01:54:26,280
কী?

1885
01:54:28,840 --> 01:54:31,800
এভাবে কেউ আমায়
জীবনেও বকা দেয়নি!

1886
01:54:31,840 --> 01:54:32,800
সত্যি?

1887
01:54:33,000 --> 01:54:34,320
আমিও তো তোমায় বকিনি!

1888
01:54:35,480 --> 01:54:37,000
একটা ছোট্ট উপদেশ দেই?

1889
01:54:38,000 --> 01:54:40,360
আমায় বোঝার চেষ্টা করো!
তুমি নিরাপদ এবং খুশি থাকবে!

1890
01:54:41,800 --> 01:54:44,400
টেনশন হলে, আমার কাঁধে মাথা রাখতে
দ্বিধাবোধ করবে না। এগিয়ে আসবে।

1891
01:54:51,560 --> 01:54:54,080
এখন বামে যাও!
আমি নিশ্চিত!

1892
01:54:54,200 --> 01:54:55,680
মেরে ফেলবো!
চুপ থাকো!

1893
01:54:55,720 --> 01:54:59,440
জুঙ্গা আর অপহরণ করা মেয়েটা
একসাথে পালাচ্ছে। কী করবো?

1894
01:55:00,600 --> 01:55:03,920
যে করেই হোক, ওই ভারতীয়
মেয়েটিকে আমার চাই!

1895
01:55:04,440 --> 01:55:05,400
বোঝা গেছে?

1896
01:55:23,760 --> 01:55:25,520
গাড়ি থামাও!

1897
01:55:27,960 --> 01:55:31,160
পেছনে নাও!
গাড়ি থামাও!

1898
01:55:31,240 --> 01:55:33,920
গাড়ি থামাও, বলছোি!

1899
01:55:53,120 --> 01:55:54,320
নড়বে না

1900
01:55:55,840 --> 01:55:57,320
গাড়ি থেকে বের হয়ে এসো!

1901
01:56:00,120 --> 01:56:02,600
মেয়েটিকে বাইরে আসতে দাও!
হাত ওপরে তোলো!

1902
01:56:28,600 --> 01:56:29,760
না!

1903
01:56:50,520 --> 01:56:52,520
- শুভ সকাল, স্যার
- বসো।

1904
01:56:53,000 --> 01:56:55,800
মাফিয়া লিডারকে মুক্ত করে দেওয়ার
সিদ্ধান্তে উপনীত হয়েছে সরকার।

1905
01:56:55,840 --> 01:56:58,920
এটা ঠিক না! ওই ড্রাগ মাফিয়া
শত-শত ছাত্রদের বরবাদ করার...

1906
01:56:58,960 --> 01:57:01,400
...পাশাপাশি আমার টিমের
অনেক মেম্বারকে হত্যা করেছে!

1907
01:57:01,480 --> 01:57:05,000
শুধু আর একটা দিন সময় দিন। জুঙ্গা
সহ ওর পুরো দলকে ধরে আনবো!

1908
01:57:05,160 --> 01:57:08,240
তোমায় জায়গায়, তোমারই চোখের
সামনে থেকে - সে মেয়েটিকে নিয়ে গেল!

1909
01:57:08,280 --> 01:57:11,000
এতদিন কিছুই করতে পারোনি
আর এখন সময় চাচ্ছো?

1910
01:57:11,040 --> 01:57:12,240
মানতে পারছি না!

1911
01:57:17,520 --> 01:57:20,640
ওকে জেলের ভেতর হত্যা করে
দূর্ঘটনায় মৃত্য বলে চালিয়ে দেই।

1912
01:57:20,680 --> 01:57:23,160
মন্ত্রীরা কিচ্ছু করতে পারবে না!

1913
01:57:23,200 --> 01:57:26,520
এত সহজ না। ওকে মারলে, সন্দেহের
তীরটা আমাদের শরীরে এসেই বিঁধবে!

1914
01:57:26,560 --> 01:57:30,440
মন্ত্রীরা বি.আর.আই পুলিশকে সাসপেন্ড করবে।
আমাদের সমস্ত কাজ এক নিমিষে শেষ হয়ে যাবে!

1915
01:57:31,040 --> 01:57:32,680
তাহলে কি আমরা ওকে মুক্ত করছি?

1916
01:57:34,960 --> 01:57:37,160
ওকে আর ওর দলকে
অবশ্যই মরতে হবে!

1917
01:57:52,120 --> 01:57:54,360
- মিঃ জুঙ্গা
- হ্যাঁ

1918
01:58:04,000 --> 01:58:05,040
সুন্দর না?

1919
01:58:08,120 --> 01:58:09,720
হ্যাঁ, সব ঠিকঠাক!

1920
01:58:10,080 --> 01:58:11,160
তাই?

1921
01:58:11,880 --> 01:58:14,840
- আরেকটা কিনি?
- অবশ্যই।

1922
01:58:15,560 --> 01:58:18,680
তবে, এমন ঢিলেঢালা দেখেই পোশাক
কিনবে। দেখতে খুবই দারুণ লাগে!

1923
01:58:18,720 --> 01:58:19,800
ধন্যবাদ

1924
01:58:21,040 --> 01:58:22,200
ধন্যবাদ?

1925
01:58:22,480 --> 01:58:23,680
আমায় কেন?

1926
01:58:23,880 --> 01:58:26,920
টাকা তো তুমিই দিচ্ছ, না? এইটা
ভেবেই তো সবকিছুতে 'হ্যাঁ' বললাম।

1927
01:58:26,960 --> 01:58:28,200
- আমি টাকা দেবো?
- হ্যাঁ!

1928
01:58:28,240 --> 01:58:30,080
আমার কাছে টাকা আসবে কোত্থেকে?

1929
01:58:30,480 --> 01:58:32,680
ওরা আমায় অপহরণ করলো, না?

1930
01:58:32,920 --> 01:58:33,920
কেন?

1931
01:58:34,240 --> 01:58:35,840
তুমি তোমার মানিব্যাগ আনো নি?

1932
01:58:35,880 --> 01:58:37,520
না, ফেলে এসেছি।

1933
01:58:37,560 --> 01:58:39,640
গাড়িতে ফেলে এসেছ?
ঠিক আছে। নিয়ে এসো।

1934
01:58:39,720 --> 01:58:40,840
না, আমি...

1935
01:58:40,880 --> 01:58:42,520
- হোটেল রুমে ফেলে এসেছ, তাহলে?
- হ্যাঁ!

1936
01:58:42,560 --> 01:58:43,880
ঠিক আছে। জলদি গিয়ে, নিয়ে এসো।

1937
01:58:44,360 --> 01:58:46,440
ততক্ষণে, আরো কিছু কিনে ফেলি!

1938
01:58:47,840 --> 01:58:48,760
হ্যালো

1939
01:58:49,240 --> 01:58:51,000
ওটা আমি আমার দেশের
রুমে ফেলে এসেছি!

1940
01:58:54,000 --> 01:58:56,080
এগুলোর ভেতর একটা রেখে যাবো?

1941
01:58:56,600 --> 01:58:59,280
এগুলো নিয়ে দৌড়া দেয়ার সিদ্ধান্ত নেয়ার
পর, রেখে যাওয়ার কথা আসছে কেন?

1942
01:58:59,320 --> 01:59:00,600
আমরা দৌড় দিব?

1943
01:59:00,800 --> 01:59:02,960
এত চমকিও না।
কুল ড্যুড ভাবে থাকো।

1944
01:59:03,000 --> 01:59:04,960
- এগুলো নিয়ে দৌড়াবো?
- হ্যাঁ।

1945
01:59:05,520 --> 01:59:06,760
এসো, যাই।

1946
01:59:11,120 --> 01:59:12,680
এসব কী?

1947
01:59:12,720 --> 01:59:14,240
কী করছো?

1948
01:59:14,280 --> 01:59:16,560
স্ট্রেচ করছি। এসব দৌড়-ঝাপে
আমার পা মচকে যায়!

1949
01:59:17,120 --> 01:59:19,960
পুলিশ আর মাফিয়াদের
হাত থেকে বাঁচার পর...

1950
01:59:20,000 --> 01:59:22,320
...এদের কাছে ধরা পড়লে
লজ্জার শেষ থাকবে না!

1951
01:59:22,640 --> 01:59:25,160
শান্তভাবে এসো।
হাসতে থাকো।

1952
01:59:25,200 --> 01:59:30,080
পা মচকালেও সমস্যা নেই।
এক, দুই, তিন গোনার সাথে-সাথে...

1953
01:59:39,880 --> 01:59:41,720
ওখানেই থামো!

1954
01:59:44,760 --> 01:59:45,640
জানো

1955
01:59:45,680 --> 01:59:48,040
জীবনে প্রথমবার,
কিছু চুরি করলাম!

1956
01:59:48,160 --> 01:59:50,960
এই সাহস নিয়ে এগিয়ে চললে, আরো
অনেক কিছু করতে পারবো! এসো!

1957
02:00:21,600 --> 02:00:22,840
লক্ষ্মী মেয়ে

1958
02:00:31,360 --> 02:00:32,920
ওহ খোদা!

1959
02:00:38,640 --> 02:00:40,320
কেউ নেই!
কী করি?

1960
02:00:41,320 --> 02:00:43,560
জুঙ্গা, তোমার ফোনটা দাও তো।

1961
02:00:43,800 --> 02:00:46,160
- কেন?
- বাবার সাথে কথা বলতে হবে, এক্ষুনি।

1962
02:00:46,200 --> 02:00:47,160
কেন?

1963
02:00:47,200 --> 02:00:50,320
আমার জন্মদিনে - আমার সাথে কথা
বলতে না পারলে, সে খুব ভেঙে পড়বে।

1964
02:00:50,360 --> 02:00:52,280
আমার ফোন ফ্লাইট মুডে আছে।

1965
02:00:52,320 --> 02:00:54,680
এক্টিভ করলে, আমাদের অবস্থান
সম্পর্কে পুলিশ জেনে যেতে পারে!

1966
02:00:54,720 --> 02:00:57,400
এক কাজ করো। আমি তোমায় ফোন
দিচ্ছি। তুমি একটা ভয়েসমেল রেকর্ড করে নাও।

1967
02:00:57,440 --> 02:01:00,000
- দাও।
- আমি এখান থেকে একটু দূরে গিয়ে, সেটা পাঠিয়ে দেবো। ঠিক আছে?

1968
02:01:00,280 --> 02:01:01,840
সন্দেহপ্রবণ লুক দিচ্ছে!

1969
02:01:01,880 --> 02:01:03,440
নাহ!
সে ভালো মেয়ে!

1970
02:01:07,120 --> 02:01:08,760
জলদি করো!

1971
02:01:08,800 --> 02:01:10,720
ফোনের ব্যাটারি শেষ হয়ে যাবে!

1972
02:01:14,640 --> 02:01:15,840
জলদি পাঠিও।

1973
02:01:15,920 --> 02:01:16,960
ঠিক আছে

1974
02:01:18,320 --> 02:01:20,120
আরেকটা কথা।
শুভ জন্মদিন!

1975
02:01:22,880 --> 02:01:24,920
একটা মেয়েকে কেউ এভাবে
'শুভ জন্মদিন' বলে?

1976
02:01:24,960 --> 02:01:27,080
কেন? মেয়েদের জন্য
আবার স্পেশাল কী?

1977
02:01:29,960 --> 02:01:30,920
তুমি যাও।

1978
02:01:30,960 --> 02:01:32,440
কেন?
ভুল করেছি?

1979
02:01:32,480 --> 02:01:34,320
বিদেশে কি জড়িয়ে ধরার নিয়ম চলে?

1980
02:01:34,400 --> 02:01:35,680
প্লিজ। যাও!

1981
02:01:36,120 --> 02:01:36,880
ঠিক আছে

1982
02:01:36,960 --> 02:01:38,000
জলদি করো!

1983
02:01:55,280 --> 02:01:57,880
এই, ওর মা আর দাদী'কে
নিয়ে আয় রেজিস্ট্রেশনের জন্য!

1984
02:01:58,720 --> 02:02:01,600
মেয়ে ফিরে আসার সাথে-সাথে,
পুরো পরিবারকে মেরে ফেলবি!

1985
02:02:02,000 --> 02:02:05,640
"We're getting the theatre back!"

1986
02:02:05,680 --> 02:02:07,720
রেজিস্ট্রেশনের কাজ শেষ হওয়ার
আগ-পর্যন্ত একটু চুপ থাকুন!

1987
02:02:07,880 --> 02:02:11,640
- "We got the theatre..."
- থামুন! জুঙ্গা ওই মেয়েকে অপহরণ করেনি!

1988
02:02:13,880 --> 02:02:17,480
জুঙ্গা মেয়েটাকে অপহরণ করেনি?

1989
02:02:17,640 --> 02:02:19,880
এভাবেই মুখ বন্ধু রেখে আসুন!

1990
02:02:27,480 --> 02:02:30,800
সত্যিটা আগে বলোনি কেন?

1991
02:02:30,840 --> 02:02:32,400
সে করেনি!
এতে কী হয়েছে?

1992
02:02:32,440 --> 02:02:34,960
কীভাবে বলতাম? সারাক্ষণ
মাথার ওপর চড়ে বসে ছিলেন!

1993
02:02:35,000 --> 02:02:38,120
আমার হৃদয়টা অল্প হলেই বেরিয়ে যেতো!
আশেপাশে কোনো হাসপাতাল আছে?

1994
02:02:38,160 --> 02:02:40,480
একটা কবরস্থান আছে!
ঘুমোনোর ইচ্ছে আছে?

1995
02:02:40,520 --> 02:02:42,760
তোমাকে আর তোমার ওই ঈশ্বর
প্রদত্ত ছেলেকে বিশ্বাস করে...

1996
02:02:42,800 --> 02:02:45,240
...কবরস্থানের চেয়ে ভালো কোনো
জায়গায় যাওয়া অসম্ভব!

1997
02:02:45,280 --> 02:02:47,480
যখন লিঙ্গা আর রাঙ্গা আশেপাশে ছিল...

1998
02:02:47,520 --> 02:02:48,920
...কত শান্তিতে ছিলাম!

1999
02:02:48,960 --> 02:02:50,920
শুধু ওই চেট্টিয়ারের জন্য...

2000
02:02:50,960 --> 02:02:52,600
...কত কষ্টে ভুগছি!

2001
02:02:52,640 --> 02:02:54,800
চুপ করুন! দেখাশোনার জন্য
সঙ্গে দু'জনকে পেয়েছেন না?

2002
02:02:54,840 --> 02:02:57,160
ওরা সব দেখবে।
সব ঠিকঠাক হবে!

2003
02:03:03,560 --> 02:03:05,600
কে মরছে কার সম্পত্তির জন্য?

2004
02:03:06,240 --> 02:03:07,760
ভয়ঙ্কর পরিবার!

2005
02:03:08,400 --> 02:03:10,400
চেট্টিয়ার আমায় পিশে ফেলতে চলেছে!

2006
02:03:11,000 --> 02:03:12,720
গাড়ি কোথায় থামবে?

2007
02:03:13,160 --> 02:03:15,600
এটা কোনো বাস নাকি? শুধুমাত্র রেজিস্ট্রি
অফিসের সামনে গিয়েই এই গাড়ি থামবে।

2008
02:03:15,640 --> 02:03:17,680
রেজিস্ট্রেশন শেষ করবো!
এরপর লাঞ্চ কিনে দেবো!

2009
02:03:17,720 --> 02:03:19,080
- ভাই?
- কী?

2010
02:03:21,480 --> 02:03:24,320
গাড়িটা একটু ধীরে চলা শুরু করলে, বের
হয়ে, খুব জোরে দৌড় দিব। অনেক জোরে!

2011
02:03:24,520 --> 02:03:25,960
তুই পারলে, সঙ্গে আয়!

2012
02:03:26,000 --> 02:03:27,760
আমি তোর চেয়ে অনেক
আগেই পালিয়ে যাবো!

2013
02:03:27,800 --> 02:03:29,600
এই!
কী কথাবার্তা চলছে?

2014
02:03:29,640 --> 02:03:32,760
কী চলছে ওখানে? সব ভালো
কাজ তো অফিসেই হয়, নাকি?

2015
02:03:43,720 --> 02:03:45,000
শোনো, রাজা।

2016
02:03:45,040 --> 02:03:46,480
তুমি খুব ভালো মানুষ।

2017
02:03:46,520 --> 02:03:49,360
তোমার ভালোর জন্যই বলছোি,
আজ এক অশুভ দিন।

2018
02:03:49,400 --> 02:03:51,160
- আজ রেজিস্টার না করি।
- কী?

2019
02:03:51,200 --> 02:03:52,120
'অশুভ?'

2020
02:03:52,160 --> 02:03:54,200
শুনেছ, বোকার কথা?
চুপ!

2021
02:03:54,240 --> 02:03:56,360
নিজের সম্পত্তি এই বোকা
মহিলার হাতে তুলে দিও না।

2022
02:03:56,400 --> 02:03:58,480
জুঙ্গা'কেই লিখে দিও!

2023
02:03:58,520 --> 02:04:01,520
কী সব ফালতু বকছেন?
জুঙ্গা বকাবকি করবে!

2024
02:04:02,000 --> 02:04:03,480
দেখুন, আপনার নাতি কী পাঠিয়েছে!

2025
02:04:05,360 --> 02:04:07,960
আজই সব রেজিস্টার করে না দিলে,
সে আমার মেয়েকে মেরে ফেলবে!

2026
02:04:09,880 --> 02:04:11,240
এসব কী, বাবা?

2027
02:04:11,320 --> 02:04:13,160
আওয়াজ কমিয়ে কথা বলো।

2028
02:04:13,200 --> 02:04:15,280
ছবি তো দেখেই ফেলেছ, নাকি?

2029
02:04:15,400 --> 02:04:17,000
বন্দুক কোথায় তাক করা, দেখেছ তো?

2030
02:04:17,360 --> 02:04:19,280
তোমার মেয়ে খুব বেশিক্ষণ পৃথিবীর
হাওয়া-বাতাস পাবে বলে মনে হয় না!

2031
02:04:19,320 --> 02:04:21,120
মুখ ভোতা করে দেবো!

2032
02:04:21,880 --> 02:04:25,400
ভেতরে গিয়ে রেজিস্ট্রেশনের কাজ
সব শেষ করো, লক্ষ্মী বৌমা।

2033
02:04:38,000 --> 02:04:39,160
ক্যামেরার দিকে তাকান।

2034
02:04:41,840 --> 02:04:43,000
সড়ুন, ম্যাডাম!

2035
02:04:44,560 --> 02:04:46,320
ক্যামেরার দিকে তাকান, ম্যাডাম!

2036
02:04:54,720 --> 02:04:56,960
আমায় এরকম একটি জায়গায়
কীভাবে নিয়ে এলে?

2037
02:04:57,440 --> 02:05:00,120
ওরা বললো, এন্ট্রি ফ্রী।
তাই, চলে এলাম।

2038
02:05:31,080 --> 02:05:34,080
"Who might you be?"

2039
02:05:34,120 --> 02:05:35,800
"You became my everything!"

2040
02:05:35,840 --> 02:05:40,120
"Won't this day prolong for long?"

2041
02:05:40,840 --> 02:05:43,760
"A road less travelled,
a golden evening..."

2042
02:05:43,840 --> 02:05:48,960
"Lush new skies,
never before experiences before the eyes!"

2043
02:05:50,280 --> 02:05:53,440
"Who might you be?"

2044
02:05:53,480 --> 02:05:55,400
"You became my everything!"

2045
02:05:55,440 --> 02:05:59,760
"Won't this day prolong for long?"

2046
02:06:00,200 --> 02:06:03,240
"A road less travelled,
a golden evening..."

2047
02:06:03,280 --> 02:06:09,120
"Lush new skies,
never before experiences before the eyes!"

2048
02:06:09,240 --> 02:06:13,840
"When you stand close
and gaze at me..."

2049
02:06:13,880 --> 02:06:18,880
"...the drops of time gently roll by,
hands held in embrace."

2050
02:06:19,000 --> 02:06:23,720
"These clouds abroad,
shiver and yearn away."

2051
02:06:23,800 --> 02:06:27,680
"Days where time stands still,
I desire!"

2052
02:06:27,760 --> 02:06:32,480
"Take me with you,
as you cross the skies!"

2053
02:06:32,560 --> 02:06:37,480
"Take me with you,
as you journey to deserted islands!"

2054
02:06:37,560 --> 02:06:42,360
"Take me with you,
as you travel to uncharted shores!"

2055
02:06:42,400 --> 02:06:47,480
"Take me with you,
as you traverse to uninhabited lands!"

2056
02:06:48,360 --> 02:06:51,200
"Who might you be?"

2057
02:06:51,240 --> 02:06:53,240
"You became my everything!"

2058
02:06:53,320 --> 02:06:57,120
"Won't this day prolong for long?"

2059
02:06:58,120 --> 02:07:00,920
"A road less travelled,
a golden evening..."

2060
02:07:01,000 --> 02:07:06,840
"Lush new skies,
never before experiences before the eyes!"

2061
02:07:06,920 --> 02:07:11,880
"As I walk with you..."

2062
02:07:12,000 --> 02:07:16,840
"...I yearn
to lean against your shoulder!"

2063
02:07:16,880 --> 02:07:21,600
"Anytime you bloom
within my deepest feelings..."

2064
02:07:21,680 --> 02:07:25,680
"...an unfelt fragrance
comes to life!"

2065
02:07:25,720 --> 02:07:30,480
"Take me with you,
as you cross the skies!"

2066
02:07:30,560 --> 02:07:35,280
"Take me with you,
as you journey to deserted islands!"

2067
02:07:35,320 --> 02:07:40,160
"Take me with you,
as you travel to uncharted shores!"

2068
02:07:40,200 --> 02:07:45,640
"Take me with you,
as you traverse to uninhabited lands!"

2069
02:08:25,320 --> 02:08:26,520
বাবা, আমি পালিয়ে এসেছি!

2070
02:08:26,600 --> 02:08:28,640
কী বলছোিস, মা?
পালিয়েছিস?

2071
02:08:28,720 --> 02:08:31,000
- এক মিনিট!
- আর দুইটা সই তো বাকি!

2072
02:08:35,480 --> 02:08:36,920
তুই কোথায় যাচ্ছিস?

2073
02:08:37,320 --> 02:08:39,480
- ইয়াড়িনী, তুই ঠিক আছিস তো?
- আমি এখন সম্পূর্ণ নিরাপদ, বাবা।

2074
02:08:39,520 --> 02:08:40,600
ধন্যবাদ, খোদা।

2075
02:08:40,640 --> 02:08:42,320
কিছু লোক, এখানে
আমায় হুমকি দিচ্ছে!

2076
02:08:42,360 --> 02:08:45,280
তোকে পেতে হলে, থিয়েটার ওদের
নামে করে দিতে হবে - বলেছে!

2077
02:08:45,320 --> 02:08:46,560
আমি এখন রেজিস্ট্রেশন অফিসে আছি।

2078
02:08:46,600 --> 02:08:49,200
রেজিস্ট্রেশন বাতিল করে দাও!
ওদের কিচ্ছু দিও না!

2079
02:08:49,400 --> 02:08:50,800
তুই সাবধানে থাকিস!

2080
02:08:50,840 --> 02:08:52,960
পরের ফ্লাইটে গিয়ে তোকে পিক-
আপ করে আনবো! ঠিক আছে?

2081
02:08:53,000 --> 02:08:53,880
ঠিক আছে, বাবা।

2082
02:08:53,920 --> 02:08:55,880
- নিজের খেয়াল রাখিস।
- হ্যাঁ, রাখবো।

2083
02:09:02,000 --> 02:09:04,120
- কার সঙ্গে কথা বললে?
- বাবার সঙ্গে!

2084
02:09:04,160 --> 02:09:05,120
কী বললে, উনাকে?

2085
02:09:05,160 --> 02:09:07,560
অপহরণকারীদের হাতে
থিয়েটার তুলে না দিতে!

2086
02:09:07,640 --> 02:09:08,760
দারুণ, না?

2087
02:09:09,160 --> 02:09:11,000
হাই-ফাই দাও।
হ্যাঁ।

2088
02:09:12,800 --> 02:09:13,760
এসব কী?

2089
02:09:18,240 --> 02:09:21,200
কী?
আপনার মেয়ে বিদেশ গিয়েছে।

2090
02:09:21,720 --> 02:09:25,080
আমার ছেলেও বিদেশ গিয়ে হাঁপাচ্ছে।
এই ব্যাপারে কী করতে পারি, বলুন?

2091
02:09:26,800 --> 02:09:29,960
দুইটা সই'ই তো? শেষ হলেই,
কাগজপত্র সব নিয়ে চলে যাবো।

2092
02:09:30,000 --> 02:09:31,160
আমাদের কাজ খতম।

2093
02:09:31,480 --> 02:09:33,880
আজ "অশুভ দিন", না?
- একদমই না!

2094
02:09:34,760 --> 02:09:37,160
মাথা নামিয়ে, ভোঁজ উপভোগ করবেন!

2095
02:09:37,200 --> 02:09:39,400
সই না করে, ভোঁজ-ভাজির
আয়োজন করা পাপতুল্য!

2096
02:09:39,440 --> 02:09:40,240
এদের বাইরে নিয়ে যাও

2097
02:09:40,280 --> 02:09:41,680
এসব কী?

2098
02:09:41,960 --> 02:09:42,760
বাইরে

2099
02:09:43,440 --> 02:09:44,800
বাইরে...বাইরে

2100
02:09:51,440 --> 02:09:53,200
কী হয়েছে?
প্লিজ, বলো!

2101
02:09:56,320 --> 02:09:57,480
ভেস্তে দিলে সব?

2102
02:09:57,600 --> 02:10:01,600
আমার ফোন দিয়ে একটা আন্তর্জাতিক
কল করার পুরো স্বপ্নটা, তুমি ভেস্তে দিলে!

2103
02:10:03,760 --> 02:10:06,840
তুমি জানো, চেন্নাইয়ে একটা থিয়েটার
আছে, যার নাম - 'সিনেমা প্যারাডাইজ'?

2104
02:10:06,920 --> 02:10:08,720
তোমার পারিবারিক সম্পত্তি!
জানো তুমি?

2105
02:10:08,800 --> 02:10:12,160
২,৫৪৭ কোটি টাকার সম্পত্তি আমার
নামে লিখে দেওয়া আছে।

2106
02:10:12,280 --> 02:10:15,040
এর ভেতর ছোট্ট একটা থিয়েটারের
কথা বললে, কী করে মনে করবো?

2107
02:10:15,120 --> 02:10:16,640
ছোট্ট?
হ্যাঁ, ছোট্ট! তাই না?

2108
02:10:16,840 --> 02:10:19,880
২,৫৪৭ কোটি টাকার সম্পত্তি নিজের
নামে থাকলে, এটা তো ছোট্টোই, না?

2109
02:10:19,920 --> 02:10:21,600
কিন্তু, ওটাই আমাদের একমাত্র সম্পত্তি!

2110
02:10:21,680 --> 02:10:24,720
আমার বাপ-দাদা বিগড়ে গিয়ে, ওই
থিয়েটার তোমার বাবাকে বিক্রি করে...

2111
02:10:24,760 --> 02:10:26,560
...আমাদের জীবন শেষ করে দেয়!

2112
02:10:28,040 --> 02:10:30,320
আমি মা এবং দাদী'র
সামনে শপথ নিয়েছি।

2113
02:10:30,360 --> 02:10:32,320
যে আমি ওই থিয়েটার
আবার ফিরিয়ে আনবো!

2114
02:10:32,520 --> 02:10:35,080
এরপর, চেন্নাইয়ে এসে ডনের
জীবন শুরু করার পর...

2115
02:10:35,120 --> 02:10:36,920
...প্রথম কেস কি পেলাম জানো?

2116
02:10:39,160 --> 02:10:41,720
একজন নার্সের কুকুর
খুঁজে দেওয়ার কেস!

2117
02:10:43,040 --> 02:10:45,080
একজন ডনের প্রথম পাওয়া
কাজ ছিল, কুকুর খোজা!

2118
02:10:46,120 --> 02:10:48,600
জানোই তো, ওই সাদা কুকুরগুলো..
যেগুলো বড়লোকের বাড়িতে দেখা যায়।

2119
02:10:48,640 --> 02:10:50,880
কুকুর আর বিড়ালের মিশ্রণে তৈরি প্রাণী।
এক সার্কেলের ভেতর ঘুরে বেড়ায়।

2120
02:10:50,920 --> 02:10:52,680
তুমি তো সঙ্গে নিয়েও
ঘুমিয়েছো, বোধ হয়?

2121
02:10:52,720 --> 02:10:54,480
- পমেরানিয়ান?
- হ্যাঁ, ওইটাই!

2122
02:10:54,520 --> 02:10:56,280
ওরকম একটি কুকুর
হারানোর অভিযোগ এসেছিল!

2123
02:10:56,320 --> 02:10:58,680
'খোদার এ কেমন পরীক্ষা'
ধরনের ভংচং না ভেবে...

2124
02:10:58,720 --> 02:11:00,920
...আমি কেসটাকে খোদার
দান মনে করে, নিয়ে নিলাম!

2125
02:11:01,200 --> 02:11:04,600
কাজের জন্য বেরুনোর পর,
আমার দল অটো রিক্সা নিতে বলে।

2126
02:11:04,640 --> 02:11:08,160
হিসাব করার পর টাকা বেশি এসেছে
দেখে, সাইকেলে করে ঠিকানায় গেলাম।

2127
02:11:08,360 --> 02:11:11,200
পেয়েও গেলাম। গরুর মতো শরীর।
১৬০ কিলোগ্রামের মতো ওজন।

2128
02:11:12,200 --> 02:11:16,320
তো, আমি ওটাকে সড়ানোর চেষ্টায় লাগলাম,
না ওই প্রাণী নড়ছিল, না আমার সাইকেল!

2129
02:11:16,360 --> 02:11:18,040
তো আমি দুটোকেই মাথার ওপরে নিয়ে...

2130
02:11:18,080 --> 02:11:21,960
...মিঞ্জুর থেকে আমাঞ্জিকারাই পর্যন্ত
গেলাম। ২৭ কিলোমিটারের পথ বেয়ে!

2131
02:11:22,080 --> 02:11:27,080
এরকম কঠোর পরিশ্রমের মাধ্যমে কোটি
টাকা আয়ের পর, তোমার বাবাকে দিতে গেলে...

2132
02:11:27,120 --> 02:11:29,560
...তিনি তার বড়-বড় চোখ
রাঙিয়ে বের করে দিলেন!

2133
02:11:30,280 --> 02:11:33,280
টাকাটা দেওয়া কি অন্যায় ছিল?
২,৫৪৭ কোটি টাকা তো আছে, না?

2134
02:11:33,360 --> 02:11:34,800
এতে কি তার ইজ্জত কমে যেত?

2135
02:11:34,840 --> 02:11:37,640
ওই কুমারের শার্টের দাম ছিল, ৪০০ টাকা!
ডিসকাউন্ট সহ আবার!

2136
02:11:37,720 --> 02:11:40,520
রেজিস্ট্রেশনের আশায়, নতুন
শার্ট পড়ে দেখা করতে গিয়েছিলাম।

2137
02:11:40,600 --> 02:11:42,880
ওই হিন্দি বলা সিকিউরিটি
আমার শার্টের পকেট ছিড়ে দিল!

2138
02:11:43,360 --> 02:11:44,560
আমিও ওর মুখ ছিড়ে দিলাম!

2139
02:11:46,600 --> 02:11:48,280
ওইদিন, আমি একটা
ব্যাপার বুঝেছিলাম।

2140
02:11:48,680 --> 02:11:52,160
অন্যের কাছে নিজের কিছু থাকলে,
তা ফিরিয়ে আনার একমাত্র উপায় হলো...

2141
02:11:52,200 --> 02:11:54,440
...অন্যের কিছু নিজের করে নেয়া!

2142
02:11:54,480 --> 02:11:56,600
বুঝেছ?
এখন বুঝেছ?

2143
02:11:56,800 --> 02:11:57,760
বুঝবেও না!

2144
02:11:58,800 --> 02:12:01,120
এরপর, ম্যানেজারকে জিজ্ঞেস
করলাম - তুমি কোথায় থাকো।

2145
02:12:01,160 --> 02:12:04,000
বললো, প্যারিসে। আমিও
সরাসরি প্যারিস চলে গেলাম!

2146
02:12:04,400 --> 02:12:06,120
বললো, ওই প্যারিস না,
এই প্যারিস!

2147
02:12:06,160 --> 02:12:08,040
জানো, এখানে আসতে-যেতে
কত টাকা খরচ হয়েছে?

2148
02:12:09,160 --> 02:12:11,840
তারা বললো, ইকোনকি ফ্লাইটে
গেলে আরো কম খরচ হবে।

2149
02:12:11,880 --> 02:12:15,440
আরো কমদামী কিছু খোজ করছিলাম,
কিন্তু তারা বললো - এটাই সবচেয়ে কমদামী!

2150
02:12:16,320 --> 02:12:19,800
এতকিছুর পর, তোমার সামনে এলাম...

2151
02:12:21,360 --> 02:12:23,240
...আর জানো তোমায় কেমন লাগছিল?

2152
02:12:23,280 --> 02:12:25,280
- জিজ্ঞেস করো, কেমন?
- কেমন?

2153
02:12:29,760 --> 02:12:32,240
সুন্দর হয়ে জন্মানোর কারণে
কেউ তোমার জন্য কাঁদেনি?

2154
02:12:33,360 --> 02:12:37,040
ঠিক আছে, তোমার দিকে মন না দিয়ে
কাজে মন দেওয়ার চেষ্টায় ছিলাম।

2155
02:12:37,960 --> 02:12:42,160
কিন্তু, তুমি কি আর এক জায়গায় দাঁড়াতে পারো?
সবসময় এদিক-ওদিক দৌড়াদৌড়ি!

2156
02:12:42,200 --> 02:12:43,680
একটু কো-অপারেট করতে পারো না?

2157
02:12:44,480 --> 02:12:45,760
নন্সেন্স...স্টুপিড...নন্সেন্স

2158
02:12:47,000 --> 02:12:47,960
শোনো!

2159
02:12:48,920 --> 02:12:51,880
যখন যে কেউ তোমার জন্য মার খেতে
রাজি, তখন আমিই বা বাকি থাকি কী করে?

2160
02:12:52,640 --> 02:12:56,400
টাকার জন্য তোমায় অপহরণের পরিকল্পনা করার
পর, অন্য কেউ এসে আমায় পিটিয়ে দিয়ে চলে গেল!

2161
02:12:56,960 --> 02:12:59,600
তোমার বাবাকে ফোন করলাম আর বিশ্বাস
করালাম, যে আমিই তোমায় অপহরণ করেছি!

2162
02:12:59,640 --> 02:13:01,000
গাধাটা বিশ্বাসও করে নিল!

2163
02:13:02,000 --> 02:13:04,960
মাইনাস পাঁচ ডিগ্রির পানি সাঁতরে তোমায়
ইতালিয়ান মাফিয়ার হাত থেকে বাঁচালাম!

2164
02:13:05,000 --> 02:13:09,040
ফ্রেঞ্চ পুলিশ পর্যন্ত ওদের ছুঁতে পারেনি!
তোমার বাবা বা কেউ কখনো এত বড় ঝুঁকি নিয়ে যেত?

2165
02:13:09,560 --> 02:13:11,040
আমি পৌছালাম আর তুমি
ওখান থেকেও পালালে!

2166
02:13:11,120 --> 02:13:15,080
পূর্বসূরীদের সৎ কর্মকে ধরে ধন্যবাদ, যে 
তুমি আমার গাড়িতে এসেই পড়লে।

2167
02:13:15,200 --> 02:13:17,960
তুমি জানো, ওই মুহূর্তটা
আমার জন্য কেমন ছিল?

2168
02:13:19,120 --> 02:13:24,600
যেন সেই কতগুলো দিন আগে হারানো প্রিয় থিয়েটারকে
আমি আবার আমার কোলে নিতে পারবো!

2169
02:13:26,240 --> 02:13:29,160
আর এরপর তুমি আবার কী করলে?

2170
02:13:29,200 --> 02:13:30,960
সোজা ফ্রেঞ্চ পুলিশের কাছে দৌড় দিলে!

2171
02:13:31,720 --> 02:13:35,680
একদিকে ফ্রেঞ্চ পুলিশ। অন্যদিকে,
ইতালিয়ান মাফিয়া। বাহ, দারুণ!

2172
02:13:35,800 --> 02:13:37,040
একদম পাগল হয়ে গিয়েছিলাম!

2173
02:13:37,680 --> 02:13:40,920
নিজেকে বললাম, সব শেষ হয়ে
যাবে কেবল পাঁচ মিনিটের ব্যাপার।

2174
02:13:40,960 --> 02:13:45,200
থিয়েটারের মালিক হওয়ার আগ-পর্যন্ত,
তোমার প্রতি আবেগ চেপেই রেখেছিলাম...

2175
02:13:45,320 --> 02:13:46,800
...এমন সময়, ডুয়েট গাওয়া শুরু করলে?

2176
02:13:47,160 --> 02:13:47,880
দুঃখিত

2177
02:13:48,280 --> 02:13:49,240
শোনো!

2178
02:13:49,320 --> 02:13:51,040
স্পষ্টভাবে মনে রাখবে!

2179
02:13:51,120 --> 02:13:53,520
চেন্নাইয়ের বিখ্যাত - ডন জুঙ্গা...

2180
02:13:53,560 --> 02:13:56,080
...শুধু তোমার জন্য এসেছিল...

2181
02:13:56,160 --> 02:13:59,640
...সবমিলিয়ে, পুরো - ২৮ কোটি, ৪৭ হাজার,
৩৮ রুপি খরচ করে! শুধু তোমার জন্য!

2182
02:13:59,720 --> 02:14:01,840
শুধু তোমায় ইতালিয়ান মাফিয়ার
হাত থেকে বাঁচাতে!

2183
02:14:02,720 --> 02:14:03,800
একে ভুলে যেও না!

2184
02:14:11,200 --> 02:14:13,520
আমার মতো লোকেদের
স্ট্রাগল, তুমি বুঝবে না।

2185
02:14:14,680 --> 02:14:16,000
খুশি থেকো।

2186
02:14:16,040 --> 02:14:19,800
- আমি কী করেছি...
- যাও, যাও, যাও!

2187
02:14:20,080 --> 02:14:22,400
আমি তোমায় এখন আটকাতে পারি।
কিন্তু, তোমায় ভালোবেসে ফেলেছি।

2188
02:14:22,800 --> 02:14:24,240
এসব থেকে আমি
এক জিনিস শিখেছি।

2189
02:14:24,880 --> 02:14:26,640
ডন আর প্রণয়লীলা
কখনো এক হতে পারে না।

2190
02:14:26,920 --> 02:14:28,440
যদি একজন ডন অমন করে...

2191
02:14:28,640 --> 02:14:30,840
...তার কি হবে, সেটার 
উদাহরণ আমি।

2192
02:14:31,000 --> 02:14:31,880
যাও!

2193
02:14:33,040 --> 02:14:34,360
সব শেষ!

2194
02:14:34,960 --> 02:14:35,760
এই!

2195
02:14:39,560 --> 02:14:40,600
এই ইয়াড়িনী!

2196
02:14:41,960 --> 02:14:43,640
রাক্ষুসী - একটা জায়গায় একটু
দাঁড়াতেও পারে না, পারে কি?

2197
02:14:44,120 --> 02:14:45,320
বাপের চেয়েও খারাপ!

2198
02:14:48,000 --> 02:14:48,960
বাবা!

2199
02:14:49,800 --> 02:14:52,520
বাবা!
আমায় যেতে দাও, প্লিজ! না!

2200
02:14:52,600 --> 02:14:55,240
আমার বাবা তোমায়, তোমার
থিয়েটার ফিরিয়ে দেবে!

2201
02:14:55,320 --> 02:14:56,760
একটু আগেই তো বললি,
নিরাপদ আছিস!

2202
02:14:56,800 --> 02:14:58,880
জুঙ্গা আবার আমায় ধরে ফেলেছে, বাবা!

2203
02:14:58,920 --> 02:15:00,320
ওকে যেতে দে, মূর্খ কোথাকার!

2204
02:15:01,200 --> 02:15:02,920
ওকে এভাবে অপমান করবে না, বাবা!

2205
02:15:02,960 --> 02:15:04,160
মিঃ জুঙ্গা!

2206
02:15:05,000 --> 02:15:07,320
আমি তোর থিয়েটারে ফিরিয়ে দিব!
প্লিজ, ওকে ছেড়ে দে!

2207
02:15:08,600 --> 02:15:09,480
বাবা!

2208
02:15:09,520 --> 02:15:12,320
পাঁচ মিনিটের ভেতরে আমি ওটা করছি!
তোর কিছুই হবে না!

2209
02:15:13,880 --> 02:15:15,640
আমি চলে আসছি!
ওসব আমার সাথে আছে!

2210
02:15:15,680 --> 02:15:17,240
আমাদের মারবেন না!

2211
02:15:18,240 --> 02:15:19,800
রেজিস্টার করতে হবে!
ওদের নিয়ে এসো!

2212
02:15:19,840 --> 02:15:22,080
- কী হয়েছে?
- জুঙ্গা আমার মেয়েকে তুলে নিয়ে গেছে!

2213
02:15:22,120 --> 02:15:23,480
তাদের উপরে নিয়ে এসো!

2214
02:15:24,720 --> 02:15:26,720
জুঙ্গা এত সহজসরল নয়!

2215
02:15:26,760 --> 02:15:28,240
আমাকে উপরে তোল, বেকুব!

2216
02:15:28,280 --> 02:15:29,680
জলদি ওদের নিয়ে এসো!

2217
02:15:29,760 --> 02:15:31,200
আমি এখন উপরে উঠে যাচ্ছি!

2218
02:15:33,280 --> 02:15:34,560
জলদি, বাবা।

2219
02:15:34,640 --> 02:15:35,640
আমি আসছি, মা!

2220
02:15:35,680 --> 02:15:37,520
রেজিস্ট্রেশনের জন্য আমরা তৈরি
জলদি করো।

2221
02:15:37,560 --> 02:15:40,000
- স্যার, ঠিক আছেন?
- আমি ঠিক আছি।

2222
02:15:40,600 --> 02:15:41,880
হয়ে গিয়েছে।

2223
02:15:41,960 --> 02:15:43,000
স্বাক্ষর করেছ, বাবা?

2224
02:15:43,040 --> 02:15:44,320
জলদি, বাবা।

2225
02:15:44,360 --> 02:15:45,880
প্রায় শেষ, মা!

2226
02:15:49,040 --> 02:15:50,720
- শেষ।
- আমাকে মেরো না।

2227
02:15:50,760 --> 02:15:51,720
স্বাক্ষর করে ফেলেছি, মা!

2228
02:15:51,800 --> 02:15:52,960
কার্যাদি শেষ, বাবা?

2229
02:15:53,000 --> 02:15:55,200
তাদের স্বাক্ষর করার পরে
কার্যাদি সম্পূর্ণ হয়ে যাবে!

2230
02:15:55,240 --> 02:15:57,280
এখানে স্বাক্ষর করুন!

2231
02:15:58,040 --> 02:15:59,640
উনিও স্বাক্ষর করছেন!

2232
02:16:02,240 --> 02:16:03,480
আর কিছু চাও?

2233
02:16:04,480 --> 02:16:05,880
তাদেরও শেষ!

2234
02:16:05,960 --> 02:16:07,000
উনাকে ফোন দাও!

2235
02:16:07,080 --> 02:16:08,400
এই নিন, ছেলের সাথে কথা বলুন!

2236
02:16:08,640 --> 02:16:10,600
জুঙ্গা, তোর মা কথা বলছি!

2237
02:16:10,640 --> 02:16:12,880
কেমন আছিস? সকালে নাস্তা 
করেছিস? সব ঠিক আছে?

2238
02:16:12,920 --> 02:16:15,840
খাবারদাবার নিয়ে কথা বলার সময় এখন?
ওকে বলুন, থিয়েটার আপনি পেয়ে গেছেন!

2239
02:16:15,880 --> 02:16:18,600
চেট্টিয়ার, সকল কাগজপত্রে
স্বাক্ষর করে দিয়েছে।

2240
02:16:19,400 --> 02:16:22,320
চেট্টিয়ার খুব ভালো মানুষ। আমরা যা 
ভেবেছিলাম, তেমন কিছুই করেননি!

2241
02:16:24,440 --> 02:16:25,600
বাবা!

2242
02:16:26,400 --> 02:16:28,240
ঐ মেয়েটার কিছু করিস না!

2243
02:16:28,280 --> 02:16:30,040
আমরা যা চেয়েছিলাম
তা পেয়ে গেছি, তাই না?

2244
02:16:30,440 --> 02:16:33,040
সে আমার কথা শুনবে
চিন্তা করবেন না!

2245
02:16:33,160 --> 02:16:34,320
ইয়াড়িনি, তুই ঠিক আছিস?

2246
02:16:34,360 --> 02:16:36,880
- ভুলে গিয়েছি, রেজিস্ট্রেশন শেষ?
- সব শেষ!

2247
02:16:36,920 --> 02:16:37,880
আমায় ছেড়ে দিয়েছে!

2248
02:16:37,920 --> 02:16:39,200
প্রিয় জুঙ্গা!

2249
02:16:39,240 --> 02:16:41,440
প্রতিশ্রুতি অনুযায়ী তুই আমায় 
থিয়েটার ফিরিয়ে দিয়েছিস!

2250
02:16:51,720 --> 02:16:53,200
আমাদের হাত ধুয়ে নিব, স্যার?

2251
02:17:02,320 --> 02:17:03,400
হায় খোদা!

2252
02:17:09,880 --> 02:17:11,480
হাই জুঙ্গা, অভিনন্দন!

2253
02:17:11,560 --> 02:17:14,120
বি.আর.আই'কে ফোন দিয়ে তাদের 
বলো আমাদের বসকে দিয়ে দিতে...

2254
02:17:14,160 --> 02:17:15,840
...আর ভারতীয় মেয়েটিকে নিয়ে যেতে!

2255
02:17:20,760 --> 02:17:22,600
কী বলছে?

2256
02:17:22,640 --> 02:17:25,120
তাদের বসকে পেয়ে গেলে, 
তোমায় মেরে ফেলবে!

2257
02:17:25,200 --> 02:17:27,800
ধন্যবাদ!

2258
02:17:45,880 --> 02:17:49,840
মাফিয়া স্কোয়াডের নিশানা
শুধুমাত্র তাদের লিডার হবে।

2259
02:17:49,880 --> 02:17:52,000
শীঘ্রই আমরা ভারতীয়
মেয়েটিকে উদ্ধার করে...

2260
02:17:52,040 --> 02:17:54,280
...যখন মাফিয়ার লিডারের
হাতকড়া খুলে দিব।

2261
02:17:54,320 --> 02:17:58,000
ঠিক ঐ মুহূর্তে আমাদের স্নাইপার
ভারতীয় মেয়েটিকে গুলি করবে।

2262
02:17:58,240 --> 02:18:00,320
এতে মাফিয়া অবাক হয়ে যাবে!

2263
02:18:00,680 --> 02:18:03,720
ভারতীয় মেয়েটিকে গুলির কারণে
আমি মাফিয়ার বস'কে গুলি করবো।

2264
02:18:03,760 --> 02:18:07,640
তবেই সকল মাফিয়ার চেলারা বেরিয়ে 
এসে আমাদের আক্রমণ করা শুরু করবে!

2265
02:18:07,720 --> 02:18:11,680
সেই সুযোগটা কাজে লাগিয়ে
আমাদের মাফিয়াদের বের করে নিতে হবে!

2266
02:18:29,480 --> 02:18:31,720
ওরা যে আমাকে মেরে ফেলবে
সেটা নিয়ে আমার কোনো ভয় নেই।

2267
02:18:31,960 --> 02:18:35,360
ভয় হচ্ছে এটা নিয়ে আমি মারা যাওয়ার পরে
আমার মা, দাদী ঐ থিয়েটার নিয়ে কি করবে!

2268
02:18:36,360 --> 02:18:38,360
আমার জীবনে অনেক
উচ্চাকাঙ্ক্ষা রয়েছে।

2269
02:18:39,920 --> 02:18:42,440
রাঙ্গা, লিঙ্গা আর জুঙ্গা এই
তিন নামে থিয়েটার বানানো।

2270
02:18:42,560 --> 02:18:44,320
তাদের ভিড়ের মধ্যে
দাসেরা অবশ্যই আসবে!

2271
02:18:44,360 --> 02:18:46,760
বেশি প্রচেষ্টা রাখলে মিনি জুঙ্গা'ও
তৈরি করতে পারতাম!

2272
02:18:46,840 --> 02:18:48,080
এসব কি এখন গুরুত্বপূর্ণ?

2273
02:18:48,120 --> 02:18:49,840
মিনি জুঙ্গা খুব গুরুত্বপূর্ণ!

2274
02:18:49,880 --> 02:18:51,040
থামাও বকবক!

2275
02:18:51,960 --> 02:18:53,280
আমার উপর রাগ দেখাচ্ছ?

2276
02:18:53,400 --> 02:18:54,640
স্যরি, তোমার হাত ধরে ফেলেছি।

2277
02:18:55,560 --> 02:18:56,520
শোনো!

2278
02:18:57,120 --> 02:18:59,480
তাকাও আমার দিকে
মুখে নয় চোখের দিকে!

2279
02:18:59,800 --> 02:19:00,960
মনোযোগ সহকারে শোনো।

2280
02:19:01,000 --> 02:19:04,000
আমি মরার আগে যে গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপারটা
তোমাকে বলবো সেটা আমার দাদীকে বলো।

2281
02:19:07,880 --> 02:19:09,680
পালানোর পরিকল্পনা আঁটছে নাকি?

2282
02:19:09,960 --> 02:19:12,120
গুরুত্বপূর্ণ কিছু
আলোচনা করছে সে!

2283
02:19:12,640 --> 02:19:15,480
যদি সে, টিকেটের চেয়ে যদি 
পপকর্ণের দাম বেশি রাখে...

2284
02:19:15,560 --> 02:19:17,320
...বলে দিয়ো তাকে আমার 
আত্মা এসে মেরে ফেলবে।

2285
02:19:17,360 --> 02:19:18,680
তাকে ঠিক এটাই বলো!

2286
02:19:19,160 --> 02:19:19,960
এটাই!

2287
02:19:22,480 --> 02:19:23,600
আমাকে পছন্দ করো?

2288
02:19:24,600 --> 02:19:25,840
সময় নেই জলদি বলো!

2289
02:19:28,160 --> 02:19:31,200
আমার সকল উচ্চাকাঙ্ক্ষা ছেড়ে
তোমাতে মরিয়া হয়ে গিয়েছি, হয়েছি না?

2290
02:19:31,240 --> 02:19:33,680
কিছু অনুভূতি তৈরি হয়েছে!
এখানে, আমার হৃদয়ে।

2291
02:19:34,360 --> 02:19:36,120
বুঝেছ?
কিছু অনুভূতি!

2292
02:19:37,240 --> 02:19:40,640
মরে যাব বলে তোমাকে বলে দিচ্ছি না 
বললে, সঙ্গে নিয়ে কবরে যেতে হবে!

2293
02:19:41,720 --> 02:19:42,680
আমি একজন পুরুষ!

2294
02:19:42,760 --> 02:19:46,840
তুমি মরবে না, আমি নিরাপদ হয়ে গেলে
পুলিশকে বলব তুমিই আমাকে বাঁচিয়েছ।

2295
02:19:47,200 --> 02:19:51,440
এই হতচ্ছাড়াদের জন্য
তুমি চেঁচিয়ে কাঁদতে পারতে!

2296
02:19:51,480 --> 02:19:53,920
সে তোমাকে এক জোড়া 
'ধন্যবাদ' দিয়ে চলে যেতে বলবে!

2297
02:19:53,960 --> 02:19:57,120
তারপর, সে আমাকে বারবার গুলি করে
তার মতো করে সে চলে যাবে!

2298
02:19:59,440 --> 02:20:01,320
আমার মা, দাদীকে বলে দিয়ো
আমি তাদের কাঁদাতে চাইনি।

2299
02:20:01,360 --> 02:20:05,040
তাদের বলো থিয়েটারের যত্ন নিতে
আর তার আগে আমার জন্য মন্দিরে যেতে!

2300
02:20:05,840 --> 02:20:07,200
জুঙ্গা মরে গেলে...

2301
02:20:07,240 --> 02:20:09,840
...তাদের থিয়েটার চিরতরে বেঁচে যাবে!
জয় হিন্দ!

2302
02:20:12,520 --> 02:20:13,600
তুমি...

2303
02:21:27,080 --> 02:21:28,760
এটা পরিকল্পনার অংশ নয়!

2304
02:21:28,800 --> 02:21:31,400
নিজেদের কী ভাবো?
কাউকে ছাড়বো না!

2305
02:21:31,440 --> 02:21:33,280
সবাইকে মেরে ফেলো!

2306
02:21:35,560 --> 02:21:37,280
মেয়েটিকে এখান
থেকে নিয়ে চলে যাও।

2307
02:21:38,280 --> 02:21:40,960
বসকে যে মেরেছে ওকে ছেড়ো না,
তাদের সবাইকে মেরে ফেলো!

2308
02:21:47,960 --> 02:21:49,040
সবাইকে মেরে ফেলো!

2309
02:21:49,120 --> 02:21:50,240
আমি তোকে ছাড়ব না!

2310
02:21:51,520 --> 02:21:52,880
ওখানেই থাম!

2311
02:21:56,200 --> 02:21:57,880
এখান থেকে জীবিত
তুই যেতে পারবি না।

2312
02:21:59,000 --> 02:22:00,320
তোকে আমার হাতেই মরতে হবে!

2313
02:22:07,600 --> 02:22:10,240
যাক, তুমি সহ আমার
থিয়েটারও বেঁচে গেল।

2314
02:22:10,280 --> 02:22:12,240
তোমার থিয়েটারে ছোট্ট
একটা দেবতা স্থাপন করবে।

2315
02:22:12,280 --> 02:22:15,040
- কেন?
- এটা কেউ বিভক্ত করতে পারবে না।

2316
02:22:18,120 --> 02:22:20,520
- এই ভালোবাসাটাও তোমার জন্য, হ্যাহ্?
- হ্যাঁ!

2317
02:22:20,920 --> 02:22:22,120
এই!

2318
02:22:24,200 --> 02:22:25,440
এক্সকিউজ মি!

2319
02:22:25,600 --> 02:22:27,520
মাফিয়ার বসকে তুমি
গুলি করলি কেন?

2320
02:22:28,640 --> 02:22:31,120
পুলিশ তাকে বাঁচাবে সেটা
ইয়াড়িনি বিশ্বাস করেছিল।

2321
02:22:31,160 --> 02:22:33,280
অথচ তাকে গুলি করার জন্য
পুলিশরা পরিকল্পনা করেছিল।

2322
02:22:33,400 --> 02:22:35,800
আর মাফিয়ার গ্যাং আমাকে
গুলি করার পরিকল্পনা করেছিল।

2323
02:22:35,840 --> 02:22:39,120
মাফিয়ার লিডারকে গুলি করলে
তাদের গ্যাং পুলিশকে গুলি করতো।

2324
02:22:39,160 --> 02:22:40,960
পুলিশও উলটা গুলি করতো।

2325
02:22:41,040 --> 02:22:42,360
তারপর, তাদের এটাই সমস্যা।

2326
02:22:42,400 --> 02:22:44,360
আমি আর ইয়াড়িনি
পেছনে চলে আসি।

2327
02:22:44,400 --> 02:22:47,280
গুলি করার জন্য ফ্রান্সের পুলিশ 
তোমার বিরুদ্ধে কোনো চার্জ নেয়নি?

2328
02:22:47,560 --> 02:22:49,880
ইয়াড়িনি ফ্রান্স পুলিশকে
সবকিছুর ব্যাখ্যা দিয়েছিল।

2329
02:22:49,920 --> 02:22:52,600
মাফিয়ার বসকে হত্যার জন্য
তারা পুরস্কার পেয়েছিল।

2330
02:22:52,720 --> 02:22:54,040
সেজন্য তারা আমাকে
জামিন দিয়ে দেয়।

2331
02:22:56,280 --> 02:22:57,240
আর কোনো সন্দেহ?

2332
02:22:57,280 --> 02:22:58,120
না?
দারুণ!

2333
02:22:58,160 --> 02:23:00,640
যেকোনো থিয়েটারের চেয়ে
এখানে টিকেট অনেক সস্তা!

2334
02:23:00,680 --> 02:23:02,520
এখানে টিকেটের সাথে
পপকর্ণ একদম বিনামূল্যে।

2335
02:23:02,560 --> 02:23:04,200
কাজের কাজ করেছিস, জুঙ্গা!

2336
02:23:05,360 --> 02:23:06,960
সবকিছু ভালোয় ভালোয়
হয়ে গিয়েছিল, তাই না?

2337
02:23:07,200 --> 02:23:09,680
ফ্রান্সের পুলিশ আর ইতালিয়ান
মাফিয়া থেকে পালানোর পর...

2338
02:23:09,720 --> 02:23:11,360
...তুমি আমাদের কাছে ধরা পড়ে গেলে?

2339
02:23:12,440 --> 02:23:14,480
প্রতিটি সাম্রাজ্য ধ্বংস হয়ে যায়...

2340
02:23:14,560 --> 02:23:16,360
...সামান্য বিশ্বাসঘাতকতার কারণে।

2341
02:23:18,400 --> 02:23:20,280
মনে হচ্ছে তার আর
কোনো গল্প বাকি নেই।

2342
02:23:20,920 --> 02:23:22,800
মনে হচ্ছে সব ধারাবাহিকতার
পরিচালনা সে নিজেই করেছে।

2343
02:23:22,920 --> 02:23:24,160
ধাপ্পাবাজি এড়িয়ে চলো।

2344
02:23:24,240 --> 02:23:25,720
অমন নয়, স্যার!

2345
02:23:26,560 --> 02:23:29,200
একবার প্যারিস থেকে ফিরে এসে
ছেলেরা সাকসেস পার্টি চেয়েছিল!

2346
02:23:29,240 --> 02:23:30,440
তুমি তো একটা দিতে পারতে!

2347
02:23:30,480 --> 02:23:32,760
সে সময় তোমার সব
টাকা আর সম্পত্তি ছিল!

2348
02:23:33,640 --> 02:23:34,720
একটা দিয়েছিলাম।

2349
02:23:39,240 --> 02:23:41,360
- কী সেটা?
- উপমা, দোস্ত!

2350
02:23:42,880 --> 02:23:44,960
আমরা এসব করেছি
শুধু উপমা পার্টির জন্য?

2351
02:23:46,120 --> 02:23:48,920
নতুন সব বিলাসবহুল
তবুও তুই উপমাতে রয়েছিস?

2352
02:23:49,760 --> 02:23:52,240
তুই যদি এই ডিসে সামান্য
চিনি আর কাজুবাদাম মিশাস...

2353
02:23:52,280 --> 02:23:55,280
...তুই আমাদের মিষ্টি দিয়েছিস সেই
ভেবে আমরা আনন্দে খেয়ে নিতাম!

2354
02:23:55,320 --> 02:23:59,000
কিন্তু এখানের সব স্বাদ
গুলো তুই নষ্ট করে দিয়েছিস।

2355
02:23:59,040 --> 02:24:02,120
- চিনি মেশাতে আমি জানি না?
- জানিস নাকি?

2356
02:24:02,160 --> 02:24:04,240
চিনি খেলে কী হবে?
ডায়াবেটিকস!

2357
02:24:04,280 --> 02:24:05,560
তাতে বাড়বে রক্তচাপ!

2358
02:24:05,600 --> 02:24:08,800
তোরা শুধু নিজেদের নিয়ে ভাবিস আর
আমি ভাবি তোদের পরিবারটাকে নিয়েও!

2359
02:24:08,840 --> 02:24:09,960
আমরাও এটা নিয়ে ভাবি।

2360
02:24:10,880 --> 02:24:12,480
- কী ভাবিস?
- ওটা নিয়ে।

2361
02:24:12,520 --> 02:24:13,760
জিজ্ঞাসা করছি,
কী নিয়ে ভাবিস!

2362
02:24:13,800 --> 02:24:15,120
আমাদের সবাই
ওটা নিয়ে ভাবি!

2363
02:24:17,000 --> 02:24:18,640
হ্যাঁ, আমরা ওটা নিয়ে ভাবি।

2364
02:24:18,680 --> 02:24:20,600
উপমার ব্যাপারে তারা
সন্ধানদাতা হয়ে গিয়েছে!

2365
02:24:21,160 --> 02:24:24,960
এত আয় করা সত্ত্বেও
কেবল উপমা পরিবেশন করে...

2366
02:24:25,360 --> 02:24:27,120
...তোমায় খুন করাতেও
কোনো ভুল নেই।

2367
02:24:42,240 --> 02:24:44,280
স্যার!
জুঙ্গা নিরুদ্দেশ।

2368
02:24:45,280 --> 02:24:47,200
আমার পকেটের থেকে
ফোনও নিরুদ্দেশ স্যার।

2369
02:24:48,560 --> 02:24:51,280
এটা কী?
তোমার ফোন থেকে ফোন পাচ্ছি।

2370
02:24:52,120 --> 02:24:54,280
- আমাকে দিন, স্যার!
- বাড়িতে ফোন রেখে এসেছ?

2371
02:24:54,520 --> 02:24:55,440
হ্যালো।

2372
02:24:55,480 --> 02:24:56,760
তুমি ঠিক আছ, ভাই?

2373
02:24:56,800 --> 02:24:59,280
আমরা ঠিক আছি! আমি 
কার সঙ্গে কথা বলছি?

2374
02:24:59,320 --> 02:25:01,520
ডন জুঙ্গা, পুলিশের বন্ধু!

2375
02:25:01,560 --> 02:25:02,840
কোথা থেকে ফোন দিচ্ছ?

2376
02:25:02,880 --> 02:25:05,120
তোমরা আমায় অবৈধ ভাবে
মারতে চেয়েছিলে, ভাই।

2377
02:25:05,160 --> 02:25:06,480
আমি তা বৈধ ভাবে
মোকাবিলা করেছি!

2378
02:25:06,520 --> 02:25:09,040
অমন করো না, ফিরে এসো
আমরা ওখানে গিয়ে কথা বলব।

2379
02:25:09,120 --> 02:25:10,000
না।

2380
02:25:10,040 --> 02:25:11,080
আমি দৌড়াচ্ছি, ভাই!

2381
02:25:11,120 --> 02:25:12,720
জুঙ্গা দারুন সফল, ভাই!

2382
02:25:12,760 --> 02:25:14,520
ছবিটি 'গোকুল' বানিয়েছে, ভাই!

2383
02:25:14,880 --> 02:25:16,000
ধন্যবাদ, ভাই!

2384
02:25:19,000 --> 02:25:26,000
কেমন লাগলো, মুভিটি? জানাতে পারেন, বাংলাদেশের 
সবচেয়ে বড় দু'টি সাউথ মুভি ভিত্তিক গ্রুপে।

2385
02:25:29,000 --> 02:25:38,000
"ব্লকবাস্টার সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারস গ্রুপ"
("facebook.com/groups/SouthFansBD")

2386
02:25:41,000 --> 02:25:50,000
"সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি ফ্রিক"
("facebook.com/groups/546933045745460")

2387
02:25:53,000 --> 02:25:59,000
অসংখ্য ধন্যবাদ - 'মাহির ভাই'কে। তার পরিশ্রম 
ছাড়া বিসাবটি শেষ করা অসম্ভব ছিল।

2388
02:26:00,000 --> 02:27:00,000
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে এই মুভিটি 
উপভোগ করার জন্য, অসংখ্য ধন্যবাদ। :)