0
00:00:22,640 --> 00:00:26,301
বাংলা সাবটাইটেল নির্মাতা : Abdul Quadir Ferdous
1
00:00:31,440 --> 00:00:34,523
চল আমারা একটি পুরোনো গল্প নতুন করে বলি,
2
00:00:34,600 --> 00:00:37,968
এবং আমরা দেখব কত ভাল তোমরা সেটা জান।
3
00:00:38,760 --> 00:00:40,171
একদা এককালে,
4
00:00:40,240 --> 00:00:43,562
দুটো রাজ্য ছিল
যারা ছিল সবচেয়ে খারাপ প্রতিবেশী।
5
00:00:43,640 --> 00:00:46,564
তো বিশাল বিরোধ ছিল তাদের মাঝে।
6
00:00:46,640 --> 00:00:49,246
এটা বলা হত যে একমাত্র একজন মহান বীর
7
00:00:49,360 --> 00:00:52,648
কিংবা একজন ভয়ঙ্কর দুর্বৃত্তই
হয়তো পারবে তাদেরকে একত্রিত করতে।
8
00:00:52,720 --> 00:00:56,008
এক রাজ্যে
তোমার আমার মত সাধারণ মানুষ বাস করত,
9
00:00:56,080 --> 00:00:59,482
তাদেরকে শাসন করত এক অহঙ্কারী ও লোভী রাজা।
10
00:01:00,200 --> 00:01:02,089
তারা ছিল চিরদিনের মত অতৃপ্ত,
11
00:01:02,160 --> 00:01:05,289
এবং প্রতিবেশীর সম্পদ ও সৌন্দর্যের প্রতি পরশ্রীকাতর।
12
00:01:06,240 --> 00:01:08,766
অন্য রাজ্যের ক্ষেত্রে, মোরস’এ,
13
00:01:08,880 --> 00:01:13,010
জীবন ধারণ ছিল পুরোপুরি অচেনা পদ্ধতির
এবং ছিল চমৎকার সৃষ্টপ্রাণী।
14
00:01:13,800 --> 00:01:16,280
এবং তাদের রাজা বা রানী
কোনোটারই দরকার ছিল না,
15
00:01:16,360 --> 00:01:18,010
ছিল পরস্পরের প্রতি বিশ্বাস।
16
00:01:20,680 --> 00:01:24,241
মোরস এর মস্ত প্রান্তের এক মস্ত গাছে
17
00:01:24,320 --> 00:01:26,721
বাস করত এমনই এক প্রাণ।
18
00:01:26,800 --> 00:01:29,770
তুমি হয়তো তাকে ধরে নিত পার একটা মেয়ে হিসেবে,
19
00:01:30,280 --> 00:01:33,363
কিন্তু সে কোন সাধারণ মেয়ে ছিল না।
20
00:01:34,000 --> 00:01:36,367
সে ছিল একটা পরী।
21
00:02:04,200 --> 00:02:05,725
হয়ে গেছে।
22
00:02:06,720 --> 00:02:08,370
এবং তার নাম
23
00:02:08,600 --> 00:02:09,965
ছিল ম্যালাফিসেন্ট।
24
00:02:20,040 --> 00:02:21,804
শুভ সকাল, মি. সান্টুয়েল!
25
00:02:22,040 --> 00:02:23,690
আপনার টুপিটা আমার পছন্দ হয়েছে!
26
00:02:29,240 --> 00:02:31,163
না। না। এটা করবে না!
27
00:02:36,560 --> 00:02:37,561
পার নাই!
28
00:02:39,240 --> 00:02:41,208
- শুভ সকাল
- শুভ সকাল
29
00:02:48,920 --> 00:02:50,490
সুন্দর কাজ, মেয়েরা!
30
00:03:07,680 --> 00:03:08,720
এত উত্তেজনা কিসের?
31
00:03:08,880 --> 00:03:09,847
সীমান্ত রক্ষীরা খুঁজে পেয়েছে...
32
00:03:09,960 --> 00:03:11,200
তুমি কেন তাকে বলতে যাচ্ছ?
আমি তাকে বলতে চাই!
33
00:03:11,280 --> 00:03:12,247
আমি চাই!
34
00:03:12,320 --> 00:03:15,130
এখানে নিয়ম আছে, ফিটল।
এবার আমি বলব, পরের বার তুমি বলবে।
35
00:03:15,320 --> 00:03:16,606
না, গতবার তুমি বলেছিলে,
36
00:03:16,720 --> 00:03:18,800
তো এবার অবশ্যই আমি বলব,
এবং এর পরের বার বলবে থিসওয়েট।
37
00:03:19,200 --> 00:03:20,201
আমাকে কী বলবে?
38
00:03:20,520 --> 00:03:21,567
ঠিক আছে!
39
00:03:21,960 --> 00:03:22,961
ধন্যবাদ
40
00:03:23,680 --> 00:03:24,920
ম্যালাফিসেন্ট, সীমান্ত রক্ষী...
41
00:03:24,960 --> 00:03:28,328
সীমান্ত রক্ষীরা রত্ন ডোবায় এক মানুষ চোর খুঁজে পেয়েছে।
42
00:03:30,480 --> 00:03:31,811
আমি দুঃখিত।
43
00:03:36,560 --> 00:03:38,847
সে তার বড় ডানা নিয়ে সব সময়ই
দ্রুত ছুটে চলে।
44
00:03:39,360 --> 00:03:42,523
মানুষ, এখানে।
আশা করি আরেকটা যুদ্ধ লেগে যাবে না।
45
00:03:54,640 --> 00:03:56,404
আমি ভীত না।
46
00:03:56,480 --> 00:03:59,848
তাছাড়া,
আমি কখনো এত কাছ থেকে কোনো মানুষ দেখিনি।
47
00:04:00,840 --> 00:04:02,001
বেরিয়ে আস!
48
00:04:02,520 --> 00:04:05,251
না। তারা আমাকে মেরে ফেলবে।
49
00:04:05,440 --> 00:04:07,920
এবং তাছাড়া, তারা দেখতে অতি কুৎসিত।
50
00:04:09,400 --> 00:04:10,970
এটা চরম অভদ্রতা।
51
00:04:11,720 --> 00:04:15,008
ওর কথায় কান দিও না, বালথাজার।
তুমি অনেক সুদর্শন।
52
00:04:17,680 --> 00:04:19,170
চুরি করা ঠিক না,
53
00:04:19,520 --> 00:04:21,602
কিন্তু এর জন্য আমরা মানুষকে হত্যা করি না।
54
00:04:21,680 --> 00:04:22,727
বেরিয়ে আস।
55
00:04:23,200 --> 00:04:24,611
এখনি বেরিয়ে আস!
56
00:04:37,320 --> 00:04:38,606
তুমি কি পরিপূর্ণ পূর্ণবয়স্ক?
57
00:04:39,520 --> 00:04:40,521
না
58
00:04:41,640 --> 00:04:43,802
আমার মনে হয় সে একটা বালক মাত্র ।
59
00:04:44,360 --> 00:04:45,964
এবং তুমি মাত্রই একটা বালিকা।
60
00:04:47,040 --> 00:04:48,166
তাই মনে হয়।
61
00:04:48,240 --> 00:04:49,241
তুমি কে?
62
00:04:49,880 --> 00:04:51,245
আমি স্টেফান।
63
00:04:52,040 --> 00:04:53,041
তুমি কে?
64
00:04:53,680 --> 00:04:54,761
আমি ম্যালাফিসেন্ট।
65
00:04:58,480 --> 00:04:59,811
হুম, ঠিক।
66
00:05:01,240 --> 00:05:02,401
তোমাকে এটা ফেরত দিতে হবে।
67
00:05:03,320 --> 00:05:04,446
কী ফেরত দেব?
68
00:05:25,560 --> 00:05:29,246
যদি আমি জানতাম যে তুমি এটা ফেলে দিবে,
আমি এটা রেখে দিতাম।
69
00:05:29,320 --> 00:05:30,606
আমি এটা ফেলে দেয়নি।
70
00:05:31,080 --> 00:05:34,084
আমি এটাকে বাড়ি পাঠিয়ে দিয়েছি,
যেভাবে আমি তোমাকে পাঠাব।
71
00:05:38,440 --> 00:05:40,886
জান কী, একদিন, আমি ঐখানে বাস করব।
72
00:05:41,080 --> 00:05:42,889
প্রাসাদে।
73
00:05:46,600 --> 00:05:47,965
এখন তুমি কোথায় থাক?
74
00:05:49,640 --> 00:05:50,641
একটা গোলাবাড়িতে।
75
00:05:51,360 --> 00:05:53,124
তো, তাহলে তোমার বাবা-মা কৃষক?
76
00:05:54,280 --> 00:05:56,282
আমার বাবা-মা মৃত।
77
00:05:58,640 --> 00:05:59,766
আমারও।
78
00:06:04,320 --> 00:06:05,890
আমাদের আবারও দেখা হবে।
79
00:06:06,080 --> 00:06:08,526
তোমার আসলেই এখানে ফিরে আসা ঠিক হবে না।
80
00:06:08,600 --> 00:06:10,170
এটা নিরাপদ না।
81
00:06:13,640 --> 00:06:14,687
আর যদি আমি চাই,
82
00:06:14,880 --> 00:06:16,769
যদি আমি ফিরে আসি, তুমি এখানে থাকবে?
83
00:06:18,760 --> 00:06:19,807
হয়তো।
84
00:06:23,840 --> 00:06:25,604
- সমস্যা কী?
- তোমার আংটি।
85
00:06:26,000 --> 00:06:27,891
লোহার স্পর্শে পুড়ে যাওয়া পরী।
86
00:06:28,360 --> 00:06:29,407
আমি দুঃখিত।
87
00:06:36,800 --> 00:06:38,484
তোমার পাখা আমার পছন্দ হয়েছে।
88
00:06:40,400 --> 00:06:44,041
ম্যালাফিসেন্ট ভাবছিল কেমন করে
স্টেফান তার আংটিটা ছোড়ে ফেলেছিল,
89
00:06:44,320 --> 00:06:46,687
যার দুনিয়াতে ছিলই অনেক কম,
90
00:06:46,800 --> 00:06:48,768
তো হয়তো তাদের হাত আবারো ছোঁয়ে যাবে,
91
00:06:49,720 --> 00:06:52,564
এবং তার হৃদয় আন্দোলিত হল।
92
00:06:52,840 --> 00:06:55,923
এভাবেই সেই বালক চোর যে রত্ন চুরি করতে এসেছিল...
93
00:06:56,000 --> 00:06:57,001
ম্যালাফিসেন্ট!
94
00:06:57,080 --> 00:06:59,526
চুরি করে নিয়ে গেল আরো দামী কিছু।
95
00:06:59,960 --> 00:07:01,530
ম্যালাফিসেন্ট?
96
00:07:04,360 --> 00:07:05,566
ম্যালাফিসেন্ট!
97
00:07:10,360 --> 00:07:11,600
এত সপ্তাহ পরে,
98
00:07:12,000 --> 00:07:13,490
দেখ কে ফিরে এসেছে।
99
00:07:15,480 --> 00:07:17,482
আমি ভেবেছি যে ঝুঁকিটা নেয়া যায়।
100
00:07:18,040 --> 00:07:20,407
তো, মজা করার জন্য তুমি কী কর?
101
00:07:30,040 --> 00:07:34,125
স্টেফান আর ম্যালাফিসেন্ট হয়ে গেলে
সবচেয়ে অসম্ভাব্য বন্ধু।
102
00:07:34,680 --> 00:07:38,366
এবং কিছু সময়ের জন্য তাদের মধ্যে অন্তত
তাই দেখা গেল,
103
00:07:38,720 --> 00:07:42,805
মানুষ ও পরীদের মধ্যকার পুরোনো
ঘৃণা বিস্মৃত হয়ে গেল।
104
00:07:43,760 --> 00:07:47,890
যে রকম হয়, বন্ধুত্ব আস্তে আস্তে
অন্য কিছুতে বাঁক নিল।
105
00:07:54,920 --> 00:07:57,321
এবং তার ১৬তম জন্মদিনে,
106
00:07:57,400 --> 00:07:59,767
স্টেফান ম্যালাফিসেন্টকে একটি উপহার দিল।
107
00:08:02,120 --> 00:08:04,726
সে তাকে বলেছিল এটা ছিল সত্যিকারের ভালবাসার চুমু।
108
00:08:07,880 --> 00:08:09,848
কিন্তু এটা তা ছিল না।
109
00:08:11,920 --> 00:08:16,721
অনেক বছর অতিক্রান্ত হলে, স্টেফানের উচ্চাকাঙ্ক্ষা
তাকে ম্যালাফিসেন্টের কাছ থেকে দূরে টেনে নিল,
110
00:08:16,800 --> 00:08:20,600
এবং তাকে নিয়ে গেল মনুষ্য রাজ্যের প্রলোভনের দিকে।
111
00:08:21,200 --> 00:08:24,204
ততদিনে ম্যালাফিসেন্ট,
পরীদের মাঝে যে সবচেয়ে শক্তিশালী,
112
00:08:24,280 --> 00:08:27,250
হয়ে উঠল মোরস এর রক্ষাকর্তী।
113
00:09:14,720 --> 00:09:17,041
ম্যালাফিসেন্ট প্রায়ই একা একা ঘুরে বেড়াত
114
00:09:17,160 --> 00:09:20,164
এবং মাঝে মাঝে ভাবত
কোথায় থাকতে পারে স্টেফান,
115
00:09:20,640 --> 00:09:24,042
সে মানুষের লোভ ও হিংসার ব্যাপারটা
বুঝতে পারছিল না।
116
00:09:25,280 --> 00:09:27,248
কিন্তু সে বুঝে যাচ্ছিল।
117
00:09:28,000 --> 00:09:32,085
মানুষের রাজা মোরস’এ এক জেগে ওঠা শক্তি
সম্পর্কে জেনে ছিল,
118
00:09:32,160 --> 00:09:35,084
এবং সে চেয়েছিল একে আক্রমণ করে ধরাশায়ী করবে।
119
00:09:56,120 --> 00:09:57,963
রক্ষীরা, থাম!
120
00:09:59,000 --> 00:10:00,650
রক্ষীরা, থাম!
121
00:10:11,760 --> 00:10:13,205
ঐ যে তারা,
122
00:10:14,040 --> 00:10:18,125
রহস্যময় মোরস
যেখানে কেউ যেতে সাহস করে না।
123
00:10:18,200 --> 00:10:21,522
সেখানে ওত পেতে থাকা জাদুকরী
প্রাণীদের ভয়ের কারণে।
124
00:10:22,120 --> 00:10:24,122
তো, আমি বলছি তাদের গুড়িয়ে দাও!
125
00:10:44,120 --> 00:10:46,248
আর সামনে আসবে না!
126
00:10:48,000 --> 00:10:49,570
একজন রাজা
127
00:10:49,640 --> 00:10:53,281
এক ডানাওয়ালা ডাইনির কাছ থেকে আদেশ গ্রহণ করে না।
128
00:10:56,240 --> 00:10:59,323
আমার কাছে তুমি কোনো রাজা না।
129
00:11:05,960 --> 00:11:08,247
- তার মাথা নিয়ে আস
- ব্যাটালিয়ন!
130
00:11:12,720 --> 00:11:13,801
আগে বাড়!
131
00:11:19,600 --> 00:11:21,443
ওঠো এবং আমার সাথে দাঁড়াও!
132
00:11:27,280 --> 00:11:28,770
পরস্পর আঁকড়ে থাক!
133
00:11:41,600 --> 00:11:44,046
- অন্ধকারের জীব!
- অন্ধকারের জীব!
134
00:12:05,360 --> 00:12:07,647
আক্রমণ!
135
00:13:05,120 --> 00:13:06,201
তুই!
136
00:13:10,200 --> 00:13:11,406
রাজার জন্য!
137
00:13:18,760 --> 00:13:20,250
তুই মোরস এর দখল পাবি না!
138
00:13:20,440 --> 00:13:22,363
এখন না, কখনো না!
139
00:13:22,880 --> 00:13:23,881
তুই...
140
00:14:02,560 --> 00:14:05,006
যখন আমি এই সিংহাসনে আরোহন করেছিলাম,
141
00:14:06,720 --> 00:14:09,246
আমি জনগণের কাছে ওয়াদা করেছিলাম
142
00:14:09,800 --> 00:14:12,485
এক দিন আমরা দখল করব
143
00:14:13,440 --> 00:14:15,920
মোরস এবং এর সব সম্পদ।
144
00:14:17,120 --> 00:14:18,610
তোমরা প্রত্যেকে
145
00:14:19,400 --> 00:14:24,281
আমার এবং এই উদ্দেশ্যের প্রতি
শপথ করে আনুগত্য প্রকাশ করেছিলে।
146
00:14:30,800 --> 00:14:31,881
মহামান্য।
147
00:14:35,640 --> 00:14:37,768
যুদ্ধে পরাজয়,
148
00:14:38,360 --> 00:14:41,489
এটাই কি আমার উত্তরাধিকার হবে?
149
00:14:42,120 --> 00:14:45,647
আমি দেখছি তোমরা আমার মরার জন্য অপেক্ষা করছ।
150
00:14:46,440 --> 00:14:49,569
এটা দীর্ঘস্থায়ী হবে না। কিন্তু তারপর কী?
151
00:14:50,120 --> 00:14:52,009
আমি একজন উত্তরসূরি বেছে নিব
152
00:14:52,720 --> 00:14:55,849
সিংহাসন নেয়ার এবং
আমার মেয়ের দায়িত্ব নেয়ার জন্য।
153
00:14:57,400 --> 00:14:58,606
তোমাদের মধ্যে কে
154
00:14:59,520 --> 00:15:01,329
যোগ্য?
155
00:15:02,280 --> 00:15:05,329
ডানাওয়ালা জীবটাকে হত্যা কর।
156
00:15:05,400 --> 00:15:07,084
আমার প্রতিশোধ নাও,
157
00:15:07,560 --> 00:15:11,326
এবং আমার মৃত্যুতে তুমি মুকুট নিবে।
158
00:15:38,800 --> 00:15:40,529
ম্যালাফিসেন্ট
159
00:15:41,600 --> 00:15:43,568
ম্যালাফিসেন্ট!
160
00:15:51,240 --> 00:15:54,210
তো, মানুষের সাথে জীবন কেমন চলছে?
161
00:15:57,160 --> 00:16:00,289
ম্যালাফিসেন্ট, আমি তোমাকে সতর্ক করতে এসেছি।
162
00:16:00,680 --> 00:16:02,205
তারা তোমাকে হত্যা করতে চায়।
163
00:16:03,480 --> 00:16:05,767
রাজা হেনরি কোনোভাবেই থামবে না।
164
00:16:08,320 --> 00:16:11,563
প্লিজ, তোমার আমাকে বিশ্বাস করতে হবে।
165
00:16:15,400 --> 00:16:17,687
তারা অনেক কিছু নিয়ে কথা বলে,
166
00:16:17,760 --> 00:16:19,524
এবং বছরগুলো বিলীন হয়ে যায়।
167
00:16:20,880 --> 00:16:25,329
এবং সে স্টেফানকে ক্ষমা করে দেয়
তার বোকামি এবং তার উচ্চাকাঙ্ক্ষা,
168
00:16:25,920 --> 00:16:29,163
এবং মনে হয় এসব কিছু ছিল অনেক আগের।
169
00:16:32,080 --> 00:16:33,366
তুমি তৃষ্ণার্ত?
170
00:17:08,320 --> 00:17:09,651
ম্যালাফিসেন্ট?
171
00:19:25,560 --> 00:19:26,561
এটা কী?
172
00:19:29,680 --> 00:19:31,921
আমি আপনার প্রতিশোধ নিয়েছি, জনাব।
173
00:19:33,760 --> 00:19:35,762
সে কি পরাস্ত হয়েছে?
174
00:19:38,680 --> 00:19:40,648
তুমি কাজের কাজ করেছ, বাছা আমার।
175
00:19:41,240 --> 00:19:43,447
তুমি তাই করেছ
যা অন্যেরা করতে ভয় করছিল।
176
00:19:44,600 --> 00:19:46,602
তোমাকে পুরস্কৃত করা হবে।
177
00:19:49,120 --> 00:19:53,330
যোগ্য উত্তরসূরি হওয়ার জন্য
আমি আমার সর্বউচ্চ চেষ্টা করব,
178
00:19:54,160 --> 00:19:55,605
মহামান্য।
179
00:22:07,400 --> 00:22:09,050
ধরছি তোকে!
180
00:22:13,480 --> 00:22:15,528
- পাঁজি পাখি!
- মানুষ হয়ে যাও।
181
00:22:17,200 --> 00:22:18,531
এটা একটা...
182
00:22:29,560 --> 00:22:30,846
এটা একটা প্রেত!
183
00:22:44,600 --> 00:22:47,171
আমার সুন্দর স্বরূপকে
আপনি কী করেছেন?
184
00:22:47,240 --> 00:22:49,208
আমার বরং তাদের তোমাকে
পিটিয়ে মেরে ফেলতে দেয়া দরকার ছিল?
185
00:22:51,080 --> 00:22:52,411
আমি নিশ্চিত না।
186
00:22:52,480 --> 00:22:54,084
অভিযোগ করা বন্ধ কর।
187
00:22:54,640 --> 00:22:56,290
আমি তোমার জীবন রক্ষা করেছি।
188
00:22:59,360 --> 00:23:00,725
মাফ করবেন।
189
00:23:01,640 --> 00:23:02,766
তোমাকে কী বলে ডাকব?
190
00:23:03,280 --> 00:23:04,770
ডিয়াবাল।
191
00:23:05,440 --> 00:23:08,603
এবং আমার জীবন রক্ষা করার প্রতিদানে,
আমি আপনার ভৃত্য হলাম।
192
00:23:09,600 --> 00:23:11,170
আপনার যে কোনো দরকারে।
193
00:23:12,600 --> 00:23:13,726
ডানা।
194
00:23:15,520 --> 00:23:17,329
তোমাকে আমার ডানা হওয়ার জন্য দরকার।
195
00:23:36,800 --> 00:23:39,690
আমি আপনাদের সামনে নিবেদন করছি
তার বংশের প্রথম,
196
00:23:40,160 --> 00:23:43,562
মহামান্য রাজা স্টেফান।
197
00:24:06,520 --> 00:24:10,764
সে আমার এমন করেছে যাতে সে রাজা হতে পারে।
198
00:24:30,960 --> 00:24:32,610
এখন কী করবেন, মালকিন?
199
00:25:11,000 --> 00:25:12,764
তার ডানা!
200
00:26:00,320 --> 00:26:01,481
মেয়ে হয়েছে!
201
00:26:02,160 --> 00:26:03,924
মেয়ে হয়েছে! মেয়ে হয়েছে!
202
00:26:27,320 --> 00:26:28,367
তো?
203
00:26:29,400 --> 00:26:31,243
আমি কিছু দেখি নাই।
204
00:26:31,360 --> 00:26:33,601
কিন্তু সেখানে একটা...
205
00:26:34,280 --> 00:26:35,281
কী?
206
00:26:37,760 --> 00:26:38,921
বাচ্চা।
207
00:26:40,840 --> 00:26:43,684
রাজা স্টেফান আর রানীর
একটা বাচ্চা হয়েছে।
208
00:26:48,520 --> 00:26:50,682
সেখানে নামকরণের অনুষ্ঠান হবে।
209
00:26:51,480 --> 00:26:53,209
তারা বলছে এটা হবে সর্বোচ্চ উৎযাপন।
210
00:26:55,120 --> 00:26:59,682
বাচ্চার জন্য সর্বোচ্চ উৎযাপন।
211
00:27:01,000 --> 00:27:03,526
কী চমৎকার।
212
00:27:19,560 --> 00:27:22,803
সকল ধরণের মানুষ
নামকরণের অনুষ্ঠানে এসেছিল,
213
00:27:22,880 --> 00:27:27,169
এমন কি তিন পরীর একটা দলও এসেছিল
যারা শান্তি ও বন্ধুত্ব কামনা করেছিল।
214
00:27:27,240 --> 00:27:29,208
দেখ, এখানে একটা বাচ্চা!
215
00:27:29,280 --> 00:27:30,520
আমি বাচ্চাদের ভালবাসি!
216
00:27:30,600 --> 00:27:33,729
তুই মনোযোগ দিবি, প্লিজ?
আমি কিন্তু আর বলব না।
217
00:27:41,280 --> 00:27:44,011
সালাম, মহামান্য।
218
00:27:44,080 --> 00:27:46,651
আমি মোরল্যান্ড ফেইরি ফোকস দলের নক্টগ্রাস।
219
00:27:46,880 --> 00:27:48,609
মহারাজ, আমি ফিটল।
220
00:27:48,840 --> 00:27:51,366
এবং আমি থিসওয়েট, রাজা মশায়।
221
00:27:52,880 --> 00:27:54,450
তারা আমাদের মেয়ের জন্য উপহার নিয়ে এসেছে।
222
00:27:55,720 --> 00:28:00,328
এইগুলো কোনো পুরোনো উপহার নয়,
দেখুন, আমরা হচ্ছি যাদু!
223
00:28:00,880 --> 00:28:02,370
এবং বাচ্চাদের ব্যাপারে খুবই ভাল।
224
00:28:06,280 --> 00:28:07,930
খুবই ভাল।
225
00:28:11,440 --> 00:28:14,967
মিষ্টি অরোরা, আমি তোমার জন্য কামনা করছি
226
00:28:15,360 --> 00:28:18,045
সৌন্দর্যের উপহার।
227
00:28:23,160 --> 00:28:26,801
আমি কামনা করছি যে তুমি কখনো নীল হবে না,
228
00:28:27,120 --> 00:28:30,806
তোমার জীবনের সব দিন শুধু সুখী থাকবে।
229
00:28:36,480 --> 00:28:38,084
মিষ্টি বাবু,
230
00:28:38,880 --> 00:28:41,565
আমার কামনা তোমার জন্য যে তুমি পাবে...
231
00:29:03,000 --> 00:29:05,321
- ম্যালাফিসেন্ট!
- ম্যালাফিসেন্ট!
232
00:29:16,800 --> 00:29:18,609
সুন্দর, সুন্দর।
233
00:29:23,240 --> 00:29:27,040
কী ঝলমলে সমাগম,
রাজা স্টেফান।
234
00:29:31,360 --> 00:29:36,844
রাজকীয়, আভিজাত্য, কুলীন, এবং...
235
00:29:39,240 --> 00:29:40,446
কী অদ্ভুত।
236
00:29:42,800 --> 00:29:44,723
এমন কি নিচু জাতের মানুষও।
237
00:29:51,880 --> 00:29:53,564
আমাকে বলতেই হচ্ছে
238
00:29:54,080 --> 00:29:58,881
আমন্ত্রণ না পাওয়ার জন্য আমি
মোটামোটি বেদনা বোধ করেছি।
239
00:29:59,560 --> 00:30:01,130
এখানে তুমি আমন্ত্রিত না।
240
00:30:10,560 --> 00:30:11,686
ওহ, প্রিয়
241
00:30:12,320 --> 00:30:14,561
কী এক বিব্রতকর পরিস্থিতি।
242
00:30:14,880 --> 00:30:16,405
তুমি অসন্তুষ্ট হও নি?
243
00:30:17,920 --> 00:30:20,161
কেন, না।
244
00:30:22,560 --> 00:30:26,406
এবং আমি যে খারাপ ইচ্ছা নিয়ে আসি নাই তা দেখানোর জন্য,
245
00:30:26,560 --> 00:30:30,770
আমিও বাচ্চাটাকে একটা উপহার প্রদান করব।
246
00:30:31,120 --> 00:30:32,610
না! আমরা তোমার উপহার চাই না!
247
00:30:36,400 --> 00:30:38,084
রাজকন্যার কাছ থেকে দূরে থাক!
248
00:30:38,160 --> 00:30:40,162
হ্যাঁ, দূরে থাক!
249
00:30:57,440 --> 00:30:59,408
ভালভাবে শোন, তোমরা সবাই।
250
00:30:59,480 --> 00:31:01,960
ভালভাবে শোন, তোমরা সবাই।
251
00:31:02,480 --> 00:31:08,283
এই রাজকন্যা অবশ্যই বেড়ে উঠবে
রূপে ও গুণে,
252
00:31:08,880 --> 00:31:12,009
সকলেই ভালবাসবে যাদের সাথে ওর দেখা হবে।
253
00:31:12,640 --> 00:31:14,051
এটা খুবই সুন্দর উপহার।
254
00:31:18,240 --> 00:31:19,480
এটা করবে না
255
00:31:35,240 --> 00:31:36,366
কিন্তু
256
00:31:38,480 --> 00:31:43,281
তার ১৬তম জন্মদিনের
সূর্যাস্তের পূর্বে,
257
00:31:44,000 --> 00:31:47,641
সুতা কাটার চরকার টাকুতে* সে আর আঙ্গুল
ফুটা করে ফেলবে
*টাকু: যে সরু দন্ডের উপর কোনো কিছু ঘোরে।
258
00:31:47,960 --> 00:31:50,406
এবং মরণের মত ঘুমে পতিত হবে,
259
00:31:51,280 --> 00:31:55,490
যে ঘুম থেকে সে
কখনো জেগে উঠবে না।
260
00:31:56,560 --> 00:31:59,086
ম্যালাফিসেন্ট, দয়াকরে এটা করো না,
আমি তোমার কাছে ভিক্ষা চাচ্ছি।
261
00:32:01,360 --> 00:32:03,283
তোমার ভিক্ষা চাওয়া আমার পছন্দ হয়েছে।
262
00:32:05,360 --> 00:32:07,010
এটা আবার কর।
263
00:32:25,280 --> 00:32:26,486
আমি ভিক্ষা চাচ্ছি।
264
00:32:28,800 --> 00:32:30,165
ঠিক আছে।
265
00:32:34,520 --> 00:32:39,287
রাজকন্যা তার মরণ ঘুম থেকে জেগে উঠতে পারবে,
266
00:32:40,560 --> 00:32:42,688
কিন্তু শুধু মাত্র
267
00:32:43,720 --> 00:32:45,882
সত্যিকারের ভালবাসার চুমুর দ্বারা।
268
00:32:48,360 --> 00:32:50,886
সময়ের শেষ পর্যন্ত এই অভিশাপ বহাল থাকবে!
269
00:32:51,400 --> 00:32:54,051
দুনিয়ার কোনো শক্তিই এটা বদলাতে পারবে না!
270
00:33:09,920 --> 00:33:11,570
রাজা স্টেফান তার লোকদের আদেশ করেছিল
271
00:33:11,640 --> 00:33:14,371
রাজ্যের সব সুতা কাটার চরকা জব্দ করার জন্য।
272
00:33:14,760 --> 00:33:19,322
চরকাগুলো ভেঙ্গে ফেলা ও পুড়িয়ে দেয়া হয়েছিল,
যাতে এগুলো কখনো ব্যবহার করা না যায়,
273
00:33:19,400 --> 00:33:23,371
এবং নিক্ষেপ করা হয়েছিল
প্রাসাদের গভীর ভূগর্ভস্থ কক্ষে।
274
00:33:24,400 --> 00:33:27,483
গোপনভাবে, সে বাচ্চার
নিরাপত্তার জন্য বিশ্বাস করেছিল
275
00:33:27,560 --> 00:33:29,847
ছোট পরীদের যাদুর উপরে,
276
00:33:29,920 --> 00:33:35,290
যারা তাকে ১৬ বছর ১ দিনের জন্য
নিয়ে যায় এক দূরবর্তী গুপ্তস্থানে।
277
00:33:39,480 --> 00:33:43,201
স্টেফান নিজেকে প্রাসাদের চার দেয়ালের
আড়ালে রুদ্ধ করে ফেলে
278
00:33:43,760 --> 00:33:49,369
সেইসময় তার সৈনিকেরা ম্যালাফিসেন্টকে
পাকড়াও করার জন্য সর্বত্র চষে বেড়ায়।
279
00:33:50,480 --> 00:33:53,006
কিন্তু সে নিজেও তার দেয়াল তৈরি করে নেয়,
280
00:33:53,280 --> 00:33:58,802
যাতে মোরদের আর কখনো কোনো
মানুষের সংস্পর্শের যতনা ভোগ করতে না হয়।
282
00:34:00,720 --> 00:34:05,965
এবং তার অভিশাপ যা নিয়ে আসে
তার জন্য সে অনুশোচনা করতে থাকে।
283
00:34:10,280 --> 00:34:12,647
পরীরা তাদের দায়িত্ব পালন শুরু করে
284
00:34:12,720 --> 00:34:16,691
জঙ্গলের এক ছোট কুটিরে অরোরাকে বড় করে তোলার।
285
00:34:17,240 --> 00:34:19,971
না! এটাই?
286
00:34:20,600 --> 00:34:22,329
ভয়ঙ্কর দেখাচ্ছে।
287
00:34:22,640 --> 00:34:24,165
আয়
288
00:34:25,600 --> 00:34:27,011
আমাদের দরকার একটা ছোট...
289
00:34:27,080 --> 00:34:28,206
বাচ্চা
290
00:34:28,280 --> 00:34:30,009
বা বড় শরীরের।
291
00:34:30,080 --> 00:34:33,641
না, আমাদের যা দরকার তা হল সঠিক ছদ্মবেশ।
292
00:34:33,720 --> 00:34:35,085
তুই কী বুঝাচ্ছিস?
293
00:34:35,160 --> 00:34:37,083
আমাদের ঘূর্ণয়ন করা দরকার, তাই না?
294
00:34:37,360 --> 00:34:39,280
এই বাচ্চার দেখাশোনা করার জন্য
আমাদের পর্যাপ্ত বড় হতে হবে।
295
00:34:39,920 --> 00:34:42,969
তো, ভদ্রমহিলারা, কাছে আস।
296
00:34:43,680 --> 00:34:47,002
তৈরি হও। এক, দুই, তিন, বড়!
297
00:34:51,240 --> 00:34:53,481
এটা খুবই ভালভাবে হয়েছে।
এটা খুবই সুন্দর।
298
00:34:54,840 --> 00:34:56,604
এখন, কোনো প্রকার প্রশ্ন করা যাবে না।
299
00:34:56,680 --> 00:34:57,681
আমরা আর পরী নাই।
300
00:34:57,880 --> 00:35:00,451
আমরা তিনজন চাষী নারী
আমাদের এতিম বাচ্চাকে জঙ্গলে লালন পালন করছি।
301
00:35:00,520 --> 00:35:03,490
- ঠিক
- তো, আর কোনো উড়াউড়ি নয়।
302
00:35:03,560 --> 00:35:07,406
- উড়াউড়ি নয়?
- না, না, আর যাদুও নয়।
303
00:35:07,560 --> 00:35:08,891
- যাদুও নয়?
- হ্যাঁ, তুই শোনেছিস।
304
00:35:09,000 --> 00:35:10,126
এটা তো অজ্ঞাত স্থানের মাঝখানে।
305
00:35:10,200 --> 00:35:12,680
কম পক্ষে এখানে কেউ আমাদের খুঁজে পাবে না।
306
00:35:19,520 --> 00:35:23,127
এই তো তুমি।
কেন তুমি সবসময় লুকিয়ে থাক?
307
00:35:23,200 --> 00:35:25,202
আস। চল যায়।
308
00:35:43,880 --> 00:35:47,362
এটা অনেক কুৎসিত, এর জন্য তোমার প্রায় দঃখ হবে।
309
00:35:57,200 --> 00:35:59,487
আমি তোকে ঘৃণা করি। বিশ্রী।
310
00:36:06,200 --> 00:36:08,771
পরীরা হয়তো তাদের দায়িত্বে
উপযুক্ত ছিল না।
311
00:36:10,720 --> 00:36:12,131
সে কাঁদতেছে কেন?
312
00:36:12,200 --> 00:36:13,565
আমার মনে হয় হয়তো সে ক্ষুধার্ত।
313
00:36:14,920 --> 00:36:16,251
তাহলে খাওয়াও তাকে!
314
00:36:26,360 --> 00:36:29,330
এই যে
315
00:36:29,640 --> 00:36:30,880
এই যে
316
00:36:37,320 --> 00:36:40,005
ঐ তিনটার দেখাশোনায় এটা তো না খেয়ে থাকবে।
317
00:36:53,120 --> 00:36:54,770
সুড়সুড়ি লাগছে।
318
00:37:23,080 --> 00:37:24,969
- কী?
- তুই ধাপ্পাবাজী করতেছিস।
319
00:37:25,280 --> 00:37:26,520
আমি দেখছি!
320
00:37:26,840 --> 00:37:28,808
- আমরা আবার শুরু করব।
- তোর ইচ্ছা।
321
00:37:29,120 --> 00:37:31,930
লোভী, মোটকা ছাগী!
322
00:37:34,400 --> 00:37:35,970
"মোটকা ছাগী"
323
00:37:39,920 --> 00:37:41,160
এটা করা বন্ধ কর।
324
00:37:42,080 --> 00:37:43,605
আমি কিছু করতেছি না।
325
00:37:45,800 --> 00:37:47,006
তো, কেউ তো করতেছে।
326
00:37:47,400 --> 00:37:48,401
এটা আমি না।
327
00:37:48,520 --> 00:37:52,047
তোরা দুইজন আমার সাথে মশকরা করতেছিস,
এবং আমি তা সহ্য করব না...
328
00:37:53,760 --> 00:37:54,966
বন্ধ কর!
329
00:38:06,160 --> 00:38:07,161
কেন...
330
00:38:12,400 --> 00:38:14,209
না!
331
00:38:14,760 --> 00:38:16,000
এসব তোর দোষ!
332
00:38:27,400 --> 00:38:29,050
আরে, এটা মজার।
333
00:38:31,440 --> 00:38:34,649
দিন যতোই যেতে লাগল, স্টেফান নিরাশ হল,
334
00:38:34,720 --> 00:38:37,963
মানসিক বৈকল্য ও প্রতিশোধে আরো গ্রাস হয়ে গেল।
335
00:38:38,240 --> 00:38:40,766
- সবটা পুড়িয়ে দাও!
- জ্বী, জনাব!
336
00:38:41,080 --> 00:38:42,445
অগ্নিশিখা!
337
00:38:45,240 --> 00:38:46,241
ছাড়!
338
00:39:20,480 --> 00:39:21,891
ভাগো!
339
00:39:35,120 --> 00:39:36,121
তুমি আমাকে ব্যর্থ করেছ।
340
00:39:37,960 --> 00:39:42,124
এই দেয়াল পুড়ানো যাবে না।
এটা অবিনাশ্য।
341
00:39:47,280 --> 00:39:49,521
কোনো কিছুই অবিনাশ্য নয়!
342
00:39:50,480 --> 00:39:54,804
এই দেয়াল না! ম্যালাফিসেন্ট না!
এমনকি তার অভিশাপও নয়!
343
00:40:13,200 --> 00:40:15,282
লোহার কারিগরদের নিয়ে আস।
344
00:40:39,840 --> 00:40:40,921
তুই!
345
00:40:52,600 --> 00:40:53,726
দেখ
346
00:40:54,320 --> 00:40:57,642
ছোট্ট বিশ্রীটা পাহাড়ের কিনারা থেকে
পড়ে যেতে যাচ্ছে।
347
00:41:23,640 --> 00:41:24,721
কী?
348
00:41:43,400 --> 00:41:45,209
হ্যালো
349
00:41:57,160 --> 00:41:58,207
চলে যাও
350
00:41:59,000 --> 00:42:00,126
যাও
351
00:42:00,840 --> 00:42:01,841
চলে যাও
352
00:42:04,280 --> 00:42:06,282
আমি বাচ্চাদের পছন্দ করি না।
353
00:42:08,960 --> 00:42:10,644
উঠাও, উঠাও।
354
00:42:28,800 --> 00:42:30,882
চলে যাও। যাও, যাও, যাও।
355
00:42:43,560 --> 00:42:45,130
ম্যালাফিসেন্ট যেমন বলেছিল,
356
00:42:45,560 --> 00:42:49,326
আরোরা রূপে ও গুণে বড় হতে থাকল।
357
00:42:52,560 --> 00:42:53,971
সুন্দর পাখি।
358
00:42:55,480 --> 00:42:59,280
সুউচ্চ প্রাসাদ থেকে অনেক দূরে
যার কথা তার মনে নেই।
359
00:43:02,640 --> 00:43:06,850
এবং যেভাবে ঋতু পরিবর্তীত হতে থাকে
এবং ফুলেরা বড় হতে তাকে,
360
00:43:07,560 --> 00:43:09,085
সেও বড় হতে থাকে।
361
00:43:23,160 --> 00:43:24,161
এই
362
00:43:25,160 --> 00:43:26,161
এই যে
363
00:43:32,040 --> 00:43:33,371
এই যে ধর
364
00:43:33,440 --> 00:43:36,091
সে তার দুনিয়া নিয়ে মনে মনে ভাবে,
365
00:43:40,400 --> 00:43:44,689
এবং এই ভয়ঙ্করদর্শন কাঁটার দেয়ালের
ওপাশে কী আছে তা নিয়ে।
366
00:43:54,920 --> 00:43:56,922
কৌতুহলী ছোট্ট বিশ্রী।
367
00:43:57,760 --> 00:44:01,082
কিন্তু সেই একমাত্র না যারা ভিতরে যেতে চায়।
368
00:44:04,640 --> 00:44:05,641
দেখ
369
00:44:07,680 --> 00:44:12,049
- এটা কি সে? এটা কি ম্যালাফিসেন্ট?
- জানি না।
370
00:44:15,720 --> 00:44:17,165
তাদেরকে আমার কাছে নিয়ে আস।
371
00:44:21,520 --> 00:44:23,409
না, এটা একটা চাষীর মেয়ে মাত্র।
372
00:44:47,960 --> 00:44:49,200
অটল থাক
373
00:45:16,520 --> 00:45:18,522
- এটা সে!
- এটা সে!
374
00:46:23,840 --> 00:46:24,961
কিভাবে আপনি আমাকে এটা করতে পারলেন?
375
00:46:25,200 --> 00:46:27,043
তুমি বলেছিলে আমার যা দরকার।
376
00:46:27,320 --> 00:46:28,321
হ্যাঁ, কিন্তু কুকুর না।
377
00:46:29,000 --> 00:46:30,525
এটা ছিল নেকড়ে, কুকুর না।
378
00:46:31,200 --> 00:46:32,326
এটা একই কথা।
379
00:46:32,920 --> 00:46:36,367
তারা নোংরা, বদখত,
এবং তারা পাখি শিকার করে।
380
00:46:36,520 --> 00:46:39,763
ঠিক আছে। পরের বার আমি তোমাকে
আটাযুক্ত কীটে পরিণত করে দিব।
381
00:46:39,840 --> 00:46:43,401
তা, আমি খুশি হয়ে আটাযুক্ত কীট হব।
কিন্তু নোংরা, দুর্গন্ধ ছাড়া...
382
00:46:53,200 --> 00:46:54,770
আমি ভাবছি।
383
00:48:36,640 --> 00:48:37,926
আমি জানি তুমি ঐখানে আছ।
384
00:48:38,480 --> 00:48:39,891
ভয় পেয়ো না।
385
00:48:43,560 --> 00:48:44,846
আমি ভয় পাই নাই।
386
00:48:46,000 --> 00:48:47,684
তা হলে বেরিয়ে আস।
387
00:48:48,680 --> 00:48:50,489
তা হলে তুমি ভয় পাবে।
388
00:48:51,280 --> 00:48:52,520
না, পাব না।
389
00:49:09,600 --> 00:49:10,806
আমি জানি তুমি কে।
390
00:49:12,520 --> 00:49:13,567
জান তুমি?
391
00:49:15,920 --> 00:49:17,888
তুমি আমার পরী ধর্মমা।
392
00:49:20,720 --> 00:49:21,767
কী?
393
00:49:22,080 --> 00:49:23,844
পরী ধর্মমা।
394
00:49:24,200 --> 00:49:26,567
আমার সারা জীবন ধরেই তুমি
আমাকে দেখে রাখছ।
395
00:49:27,200 --> 00:49:29,202
আমি সবসময় জানতাম তুমি কাছাকাছি আছ।
396
00:49:30,720 --> 00:49:31,846
কিভাবে?
397
00:49:31,920 --> 00:49:35,925
তোমার ছায়া। আমি যখন ছোট ছিলাম
তখন থেকেই এটা আমাকে অনুসরণ করে।
398
00:49:36,400 --> 00:49:39,085
আমি যেখানেই যেতাম,
তোমার ছায়া সব সময় আমার সাথে ছিল।
399
00:49:42,360 --> 00:49:43,566
আমি তোমাকে মনে করতে পারি।
400
00:49:44,480 --> 00:49:45,925
সুন্দর পাখি।
401
00:49:47,680 --> 00:49:48,920
এই হল ডিয়াবাল।
402
00:49:54,160 --> 00:49:55,161
হ্যালো, অরোরা।
403
00:49:57,560 --> 00:49:59,961
ছোট বেলা থেকেই আমি তোমাকে জানি।
404
00:50:07,040 --> 00:50:09,566
আমি যেমন কল্পনা করেছিলাম এটা হুবহু সেই রকম।
405
00:50:10,000 --> 00:50:13,083
এটা অনেক সুন্দর!
আমি সব সময় আসতে চেয়েছি...
406
00:51:00,960 --> 00:51:02,962
শুভ রাত্রি, বিশ্রী।
407
00:51:15,600 --> 00:51:17,090
তুমি আমাকে উপহাস করছ।
408
00:51:18,080 --> 00:51:20,401
আমি জানি তুমি কী করতেছ।
409
00:51:21,160 --> 00:51:24,289
আমি ঠিক জানি তুমি কী করতেছ।
410
00:51:24,360 --> 00:51:25,361
জনাব?
411
00:51:25,840 --> 00:51:28,127
রানী আপনাকে উপস্থিত থাকার
জন্য অনুরোধ করেছেন।
412
00:51:28,800 --> 00:51:29,847
যাও এখন
413
00:51:30,440 --> 00:51:32,124
স্যার, তিনি ভাল নেই।
414
00:51:32,640 --> 00:51:36,042
সেবিকারা ভয় পাচ্ছে
যে তিনি আজ রাতটা পার করতে পারবেন না।
415
00:51:39,680 --> 00:51:43,048
তুমি কী দেখতে পাচ্ছ না
আমরা কথা বলছি?
416
00:51:51,640 --> 00:51:54,610
যখন অভিশাপ ব্যার্থ হবে,
ম্যালাফিসেন্ট আমার জন্য আসবে।
417
00:51:54,680 --> 00:51:58,241
এবং ঐ দিনের জন্য, আমি প্রস্তুত থাকব।
418
00:52:12,840 --> 00:52:14,729
এরা অনেক সুন্দর।
419
00:53:30,120 --> 00:53:32,248
আমি অভিশাপ প্রত্যাহার করে নিচ্ছি।
420
00:53:33,640 --> 00:53:35,802
এটা যাতে আর না থাকে।
421
00:53:37,680 --> 00:53:39,569
আমি অভিশাপ প্রত্যাহার করে নিচ্ছি।
422
00:53:40,320 --> 00:53:42,641
এটা যাতে আর না থাকে।
423
00:53:44,680 --> 00:53:46,569
আমি অভিশাপ প্রত্যাহার করে নিচ্ছি!
424
00:53:46,880 --> 00:53:49,565
এটা যাতে আর না থাকে!
425
00:53:50,320 --> 00:53:52,049
আমি অভিশাপ প্রত্যাহার করে নিচ্ছি!
426
00:53:52,920 --> 00:53:55,924
এটা যাতে আর না থাকে!
427
00:53:58,160 --> 00:54:00,925
এটা যাতে আর না থাকে!
428
00:54:08,880 --> 00:54:12,487
সময়ের শেষ পর্যন্ত এই অভিশাপ বহাল থাকবে!
429
00:54:13,560 --> 00:54:16,166
দুনিয়ার কোনো শক্তিই এটা বদলাতে পারবে না!
430
00:54:38,080 --> 00:54:40,560
সকল পরীদের ডানা থাকে?
431
00:54:43,080 --> 00:54:44,650
বেশির ভাগেরই
432
00:54:45,080 --> 00:54:46,923
তা হলে তোমার নেই কেন?
433
00:54:47,920 --> 00:54:50,002
আর সকল পরীরা উড়তে পারে।
434
00:54:52,120 --> 00:54:54,646
এক সময় আমার ডানা ছিল।
তারা আমার কাছ থেকে চুরি হয়ে গেছে।
435
00:54:55,040 --> 00:54:56,804
এই নিয়ে আমি এতটুকুই বলতে চায়।
436
00:54:57,680 --> 00:54:59,284
তাদের কী রং ছিল?
437
00:55:00,200 --> 00:55:01,406
তারা কী বড় ছিল?
438
00:55:04,880 --> 00:55:08,043
অনেক বড়
আমি যখন হাটতাম তারা আমার পিছনে আঁচড়ে থাকত।
439
00:55:09,600 --> 00:55:11,762
এবং তারা ছিল শক্তিশালী।
440
00:55:11,840 --> 00:55:14,844
তারা আমাকে মেঘের উপরে নিয়ে যেতে পারত
এবং প্রতিকূল বাতাসের ভিতর দিয়ে।
441
00:55:16,000 --> 00:55:20,210
এবং তারা কখনো ক্লান্ত হয়নি, এক বারও না।
442
00:55:20,920 --> 00:55:22,160
আমি তাদের বিশ্বাস করতে পারতাম।
443
00:55:48,960 --> 00:55:51,930
সে আসছে। সে আসছে।
444
00:55:56,960 --> 00:55:58,007
তোমার কর্মীরা কোথায়?
445
00:55:59,800 --> 00:56:01,370
তাদের বিছানায়, মহামান্য।
446
00:56:01,720 --> 00:56:04,041
দেরি না করে তাদেরকে কাছে পাঠাও।
447
00:56:04,440 --> 00:56:05,930
তারা ক্লান্ত, জনাব।
448
00:56:06,000 --> 00:56:08,810
কিন্তু আমি তাদেরকে
ভোর বেলাতেই কাজে লাগিয়ে দেব।
449
00:56:10,720 --> 00:56:12,802
তাদেরকে আমার এখনই কাজে আনা দরকার।
450
00:56:12,960 --> 00:56:14,610
এখন ভোর রাতের সময়।
451
00:56:17,960 --> 00:56:19,086
ঠিক
452
00:56:20,720 --> 00:56:21,801
ঠিক
453
00:56:23,120 --> 00:56:24,531
এখন ভোর রাতের সময়।
454
00:56:27,040 --> 00:56:28,690
তো তাদেরকে জাগাও।
455
00:56:29,080 --> 00:56:30,650
জনাব?
456
00:56:31,800 --> 00:56:34,804
তো তাদেরকে জাগাও,
এবং তাদেরকে এখনই কাছে পাঠাও!
457
00:56:35,040 --> 00:56:38,089
আমাদের সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে! যাও, এখনই!
458
00:57:07,800 --> 00:57:08,881
অরোরা?
459
00:57:10,160 --> 00:57:11,491
এখানে আস
460
00:57:21,080 --> 00:57:22,286
বস
461
00:57:27,000 --> 00:57:28,525
তোমাকে আমার কিছু বলা দরকার।
462
00:57:29,040 --> 00:57:30,485
কী?
463
00:57:32,520 --> 00:57:35,205
দুনিয়াতে এক শয়তান আছে,
464
00:57:36,440 --> 00:57:38,522
এবং আমি তোমাকে এর থেকে রাখতে পারব না।
465
00:57:39,800 --> 00:57:42,246
আমি প্রায় ১৬, ধর্মমা।
466
00:57:42,520 --> 00:57:44,090
আমি নিজেই নিজেকে রক্ষা করতে পারব।
467
00:57:44,640 --> 00:57:46,165
আমি বুঝতে পারছি।
468
00:57:48,880 --> 00:57:51,161
- কিন্তু আমি তোমাকে যা বলব এটা তা না।
- আমার একটা পরিকল্পনা আছে।
469
00:57:52,280 --> 00:57:53,611
যখন আমি বুড়ো হব,
470
00:57:53,680 --> 00:57:56,251
আমি এই মোরস’এ তোমার সাথে
বসবাস করব।
471
00:57:56,800 --> 00:57:58,928
তখন আমরা পরস্পরকে দেখেশোনে রাখতে পারব।
472
00:58:04,800 --> 00:58:07,724
তোমাকে বুড়ো হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে না।
473
00:58:07,960 --> 00:58:09,166
তুমি এখনই এখানে বাস করতে পার।
474
00:58:10,720 --> 00:58:12,404
তা হলে আমি কবর।
475
00:58:13,200 --> 00:58:16,682
আমি গাছে ঘুমাব
এবং ব্যারিফল ও কালো বাদাম খাব।
476
00:58:16,760 --> 00:58:19,411
এবং সকল পরীরা আমার বন্ধু হবে।
477
00:58:21,760 --> 00:58:23,762
আমি এখানে আমার বাকী জীবন সুখে থাকব।
478
00:58:24,920 --> 00:58:27,287
আমি আগামীকাল আমার খালাদের বলব।
479
00:58:30,080 --> 00:58:31,684
আগামীকাল পর্যন্ত।
480
00:58:32,600 --> 00:58:33,806
আমি খুবই উত্তেজিত!
481
00:58:50,960 --> 00:58:53,281
খালারা, আমি প্রায় ১৬।
482
00:58:53,600 --> 00:58:55,648
আমার নিজের মত একটা জীবন দরকার।
483
00:58:55,760 --> 00:58:58,889
না। আমি আপনাদের অনেক ভালবাসি।
484
00:58:59,760 --> 00:59:01,250
কিন্তু এখন সময় এসেছে বিদায় বলার।
485
00:59:01,800 --> 00:59:03,484
আপনারা আমার প্রতি অনেক ভাল ছিলেন,
486
00:59:03,680 --> 00:59:06,524
সেই সময়টা বাদে যখন আপনারা আমাকে
দূর্ঘটনাবসত মাকসড়া খাইয়ে দিয়েছিলেন।
487
00:59:11,680 --> 00:59:12,681
হ্যালো
488
00:59:15,360 --> 00:59:17,328
তোমাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত,
489
00:59:17,400 --> 00:59:19,001
কিন্তু আমি রাজা স্টেফানের প্রাসাদের রাস্তায় যাচ্ছিলাম
490
00:59:19,040 --> 00:59:21,930
এবং আমি আশাহতভাবে হারিয়ে গেছি।
491
00:59:22,320 --> 00:59:23,401
তুমি আমাকে সাহায্য করতে পারবে?
492
00:59:24,480 --> 00:59:26,926
আমি দুঃখিত। এটা আমার ভুল ছিল।
আমি খুব তাড়াহুড়া...
493
00:59:33,600 --> 00:59:35,045
ক্ষমা করো।
494
00:59:38,160 --> 00:59:39,844
এটা ঐ দিকে।
495
00:59:44,000 --> 00:59:45,490
প্রাসাদ
496
00:59:51,440 --> 00:59:52,680
তোমার নাম কী?
497
00:59:53,200 --> 00:59:54,440
ফিলিপ
498
00:59:56,360 --> 00:59:57,566
হ্যালো, ফিলিপ
499
00:59:59,000 --> 01:00:00,331
তোমার নাম কী?
500
01:00:01,560 --> 01:00:02,891
অরোরা
501
01:00:04,480 --> 01:00:06,244
হ্যালো, অরোরা।
502
01:00:12,040 --> 01:00:13,087
তা, তোমার সাথে পরিচিত হয়ে ভাল লাগল।
503
01:00:13,160 --> 01:00:16,846
এবং আবারও, আনাড়ি বোকার মত আচরণ করার
জন্য ক্ষমা চাচ্ছি।
504
01:00:18,840 --> 01:00:20,046
ক্ষমা করা হলো।
505
01:00:20,200 --> 01:00:21,804
ভাল।
506
01:00:24,800 --> 01:00:26,211
তাহলে, আমি এখন যায়।
507
01:00:27,880 --> 01:00:29,245
বিদায়
508
01:00:40,760 --> 01:00:42,762
এই রাস্তায় তুমি ফিরে আসবে?
509
01:00:44,520 --> 01:00:45,885
কেউ আমাকে থামাতে পারবে না।
510
01:00:47,880 --> 01:00:49,245
তাহলে শীগ্রই তোমার সাথে দেখা হবে।
511
01:00:50,080 --> 01:00:51,411
খুব শীগ্রই
512
01:00:52,400 --> 01:00:55,643
- বিদায়, ফিলিপ
- বিদায়, এখনকার মত
513
01:01:05,520 --> 01:01:07,363
এটা করা বন্ধ কর
514
01:01:12,880 --> 01:01:14,245
তো?
515
01:01:14,840 --> 01:01:16,251
ঐ ছেলে হচ্ছে সমাধান।
516
01:01:18,200 --> 01:01:20,089
- না, ডিয়াবাল
- হ্যাঁ!
517
01:01:20,480 --> 01:01:22,926
সত্যিকারের ভালবাসার চুমু, মনে আছে?
এটা যাদুমন্ত্রটাকে খন্ডন করতে পারবে।
518
01:01:23,000 --> 01:01:25,048
সত্যিকারের ভালবাসার চুমু?
519
01:01:25,400 --> 01:01:27,164
তুমি এখনো এটা বুঝতে পার নাই?
520
01:01:28,720 --> 01:01:31,929
আমি তাকে এমন অভিশাপ দিয়েছিলাম
কারণ এই বলে কোনো জিনিস নেই।
521
01:01:33,440 --> 01:01:35,408
তা, হয়তো আপনি সেটা মনে করছেন,
522
01:01:36,440 --> 01:01:37,601
কিন্তু অরোরার কী হবে?
523
01:01:39,840 --> 01:01:41,763
ঐ ছেলেটা হতে পারে তার একমাত্র সুযোগ।
524
01:01:42,280 --> 01:01:44,760
এটা তার নিয়তি, অন্তত।
525
01:01:46,960 --> 01:01:48,121
আসুন
526
01:01:48,520 --> 01:01:50,727
আপনি যা চান আমাকে তাতেই রূপান্তর করে দিন।
527
01:01:50,800 --> 01:01:51,926
পাখি, কীট।
528
01:01:52,280 --> 01:01:54,169
আমার আর কিছুই যায় আসে না।
529
01:02:00,840 --> 01:02:03,002
আমি খুবই খুশি যে আমরা আগামীকাল চলে যাচ্ছি।
530
01:02:04,320 --> 01:02:06,209
আমরা আগামীকাল চলে যাচ্ছি না।
531
01:02:06,360 --> 01:02:08,408
আগামীকাল অরোরার ১৬তম জন্মদিন।
532
01:02:08,800 --> 01:02:12,486
এবং স্টেফান আমাদেরকে বলেছিল তার জন্মদিনের
পরের দিন তাকে ফিরিয়ে নিয়ে যেতে।
533
01:02:12,800 --> 01:02:15,804
না। সে বলেছিল তার জন্মদিনে।
534
01:02:16,120 --> 01:02:18,282
না। তার জন্মদিনের পরের দিন।
535
01:02:18,480 --> 01:02:19,970
- সেই দিন
- পরের দিন
536
01:02:21,080 --> 01:02:22,286
- সেই দিন
- পরের দিন
537
01:02:22,920 --> 01:02:24,763
- সেই দিন, সেই দিন, সেই দিন!
- পরের দিন, পরের দিন, পরের দিন!
538
01:02:26,320 --> 01:02:28,004
বন্ধ কর!
539
01:02:32,960 --> 01:02:34,007
কী?
540
01:02:36,160 --> 01:02:37,525
তুই কি করে পারলি?
541
01:02:41,600 --> 01:02:43,682
তোমাদেরকে আমার কিছু বিষয় নিয়ে কথা বলা দরকার।
542
01:02:43,920 --> 01:02:46,161
হ্যাঁ, মামণি, কী নিয়ে?
543
01:02:52,520 --> 01:02:54,329
তোমাদেরকে এটা বলার জন্য আমি দুঃখিত,
544
01:02:55,120 --> 01:02:56,963
কিন্তু আগামীকাল আমি ১৬ হব।
545
01:02:58,000 --> 01:02:59,126
হ্যাঁ
546
01:03:07,920 --> 01:03:08,967
আমি বাড়ি ছেড়ে যাচ্ছি।
547
01:03:13,800 --> 01:03:15,040
দেখ, ছোট্ট ভদ্রমহিলা।
548
01:03:15,400 --> 01:03:19,200
আমি এই দুর্বিষহ জীর্ণ কুটিরে ১৬টি বছর ব্যয় করিনি
549
01:03:19,280 --> 01:03:20,520
এই দুই নির্বোধের সাথে...
550
01:03:21,480 --> 01:03:23,801
যাতে তুমি শেষ দিনে এসে এটার সর্বনাশ করতে পার।
551
01:03:23,880 --> 01:03:26,326
আমরা তোমাকে তোমার বাবার
কাছে ফিরিয়ে নিয়ে যাচ্ছি...
552
01:03:27,240 --> 01:03:28,571
আমার বাবা?
553
01:03:30,400 --> 01:03:32,402
তুমি বলেছিলে আমার বাবা-মা মারা গেছে।
554
01:03:35,240 --> 01:03:38,210
আমার মনে হয় এটা ভাল হয় যে তুমি আস এবং বস।
555
01:03:51,560 --> 01:03:53,483
পরী ধর্মমা!
556
01:03:54,880 --> 01:03:56,211
আমি এখানে
557
01:03:57,760 --> 01:04:00,445
কখন তুমি আমাকে বলতে যাবে
যে আমি অভিশপ্ত?
558
01:04:05,520 --> 01:04:06,760
এটা কি সত্য?
559
01:04:09,800 --> 01:04:11,006
এটা সত্য।
560
01:04:13,320 --> 01:04:16,403
আমার খালারা বলেছে এটা ছিল একটা শয়তান পরী।
561
01:04:16,520 --> 01:04:19,285
আমি... আমি তার নামটা মনে করতে পারছি না।
562
01:04:20,080 --> 01:04:21,525
তারা বলেছিল
563
01:04:22,440 --> 01:04:23,726
এটা ছিল...
564
01:04:24,080 --> 01:04:25,605
ম্যালাফিসেন্ট।
565
01:04:37,080 --> 01:04:38,650
এটা কি তুমি?
566
01:04:42,720 --> 01:04:44,688
তুমি ম্যালাফিসেন্ট?
567
01:04:48,040 --> 01:04:49,280
না!
568
01:04:49,880 --> 01:04:51,325
আমাকে স্পর্শ করবে না।
569
01:04:52,040 --> 01:04:53,724
তুমিই দুনিয়ার সেই শয়তানটা।
570
01:04:55,040 --> 01:04:56,451
এটা তুমি!
571
01:05:05,480 --> 01:05:06,641
ছেলেটাকে খুঁজে বের কর!
572
01:05:24,320 --> 01:05:27,449
আমার এখনই হাতে থাকা প্রত্যেক লোককে
পূর্ব পাশে দরকার।
573
01:05:27,520 --> 01:05:30,683
প্রধান ফটকে কোনো রক্ষী থাকবে না।
আমি চাই সে সোজা ভেতরে আসুক।
574
01:05:30,760 --> 01:05:32,285
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, মহামান্য।
575
01:05:34,720 --> 01:05:36,563
আমরা এই দুষ্ট বালিকাটিকে ফটকের কাছে পেয়েছি।
576
01:05:37,200 --> 01:05:39,248
সে রাজকন্যা হওয়ার দাবী করছে।
577
01:05:45,120 --> 01:05:46,246
বাবা
578
01:05:46,520 --> 01:05:48,409
এটা আমি, অরোরা!
579
01:05:59,320 --> 01:06:01,641
তুমি দেখতে হুবহু তোমার মায়ের মত হয়েছ।
580
01:06:04,320 --> 01:06:06,209
তারা তোমাকে একদিন পূর্বেই ফিরিয়ে এনেছে।
581
01:06:06,520 --> 01:06:08,249
আমি এই তিন নির্বোধকে বলেছিলাম!
582
01:06:08,720 --> 01:06:10,563
তার রুমে তাকে আটকে রাখ।
583
01:06:11,040 --> 01:06:12,166
যাও
584
01:06:12,880 --> 01:06:15,486
লোকদের প্রস্তুত কর। ম্যালাফিসেন্ট আসছে।
585
01:06:16,400 --> 01:06:19,210
আবারো ছোট হতে পারা অনেক সুখকর!
586
01:06:19,840 --> 01:06:21,330
আমার পাগুলো দেখ!
587
01:06:21,560 --> 01:06:23,801
আমি আমার ক্ষুদ্র ছোট পাগুলোকে ভালবাসি!
588
01:06:24,120 --> 01:06:26,805
মনোযোগ দাও! আমাদের অরোরাকে খুঁজে বের করতে হবে,
589
01:06:27,240 --> 01:06:29,720
অথবা রাজা আমাদের গর্দান নিয়ে নিবে!
590
01:06:58,680 --> 01:07:00,921
অরোরা
591
01:07:11,760 --> 01:07:13,171
থাম!
592
01:07:15,360 --> 01:07:16,805
রাজকন্যা?
593
01:07:24,640 --> 01:07:26,005
আমি একটি মেয়েকে খুঁজছি।
594
01:07:26,600 --> 01:07:28,250
অবশ্যই তুমি তা করছ।
595
01:07:32,800 --> 01:07:34,484
আমার একটা ঘোড়া দরকার।
596
01:07:51,320 --> 01:07:55,644
মরণের মত ঘুমে
597
01:08:00,680 --> 01:08:02,489
অরোরা
598
01:08:06,200 --> 01:08:07,201
চল, ডিয়াবাল!
599
01:08:19,920 --> 01:08:21,490
অরোরা
600
01:08:55,680 --> 01:08:57,364
দ্রুত, ডিয়াবাল, দ্রুত!
601
01:09:00,040 --> 01:09:05,046
সুতা কাটার চরকার টাকুতে সে আর আঙ্গুল
ফুটা করে ফেলবে
602
01:09:05,680 --> 01:09:07,648
এবং মরাণের মত ঘুমে পতিত হবে
603
01:09:09,960 --> 01:09:12,088
দুনিয়ার কোনো শক্তি...
604
01:09:13,760 --> 01:09:16,491
মরাণের মত ঘুম
605
01:09:35,040 --> 01:09:36,280
শেষ হয়ে গেছে।
606
01:10:06,680 --> 01:10:09,809
তারা রক্ষীদের সরিয়ে নিয়েছে।
সে ঐখানে আপনার জন্য অপেক্ষা করে আছে।
607
01:10:10,640 --> 01:10:13,325
যদি আমরা এই দেয়ালের ভিতরে যায়,
আমরা কখনো জীবিত বেরিয়ে আসতে পারব না।
608
01:10:15,880 --> 01:10:19,123
তাহলে এসো না। এটা তোমার লড়াই না।
609
01:10:23,600 --> 01:10:25,329
অনেক অনেক ধন্যবাদ।
610
01:10:25,840 --> 01:10:29,890
"তোমাকে আমার দরকার, ডিয়াবাল।
আমি তোমাকে ছাড়া এটা করতে পারব না, ডিয়াবাল।"
611
01:10:31,080 --> 01:10:32,605
আমি তোমাকে শোনতে পারছি।
612
01:10:40,880 --> 01:10:42,041
তাকে দেখ
613
01:10:43,640 --> 01:10:45,722
দেখ তোমরা কি করেছ।
614
01:10:47,760 --> 01:10:49,364
সে শুধু ঘুমাচ্ছে।
615
01:10:52,840 --> 01:10:55,605
সে শুধু ঘুমাচ্ছে, তাই বলছ?
616
01:10:59,840 --> 01:11:01,524
সে শুধু ঘুমাচ্ছে।
617
01:11:02,720 --> 01:11:05,610
সে শুধু ঘুমাচ্ছে চিরদিনের জন্য!
618
01:11:06,760 --> 01:11:09,730
- চুমুর ব্যাপারটা কী হবে?
- হ্যাঁ! সত্যিকারের ভালবাসার চুমু!
619
01:11:12,880 --> 01:11:15,850
সত্যিকারের ভালবাসার অস্তিত্ব নাই।
620
01:11:16,320 --> 01:11:18,721
কিন্তু এটাই ওর একমাত্র সুযোগ, মহামান্য।
621
01:11:32,520 --> 01:11:33,851
মালকিন
622
01:12:38,600 --> 01:12:40,329
আমরা কী করতে পারি?
623
01:12:40,520 --> 01:12:42,807
আমরা হাল ছাড়তে পারি না, পারি?
আস তো, মেয়েরা।
624
01:12:43,080 --> 01:12:44,969
কিন্তু আমরা এমনকি জানি না কোথা থেকে শুরু করব।
625
01:12:45,160 --> 01:12:47,686
সত্যিকারের ভালবাসা তো আর গাছ থেকে
পড়ে না, জান তো।
626
01:12:59,800 --> 01:13:01,802
মাফ করবেন
627
01:13:02,120 --> 01:13:04,327
আমি বলতে লজ্জিত যে
আমি জানি না আমি কোথায় আছি।
628
01:13:04,680 --> 01:13:06,842
রাজা স্টেফানের প্রাসাদে।
629
01:13:10,320 --> 01:13:11,810
এখানেই তো আমার থাকার কথা।
630
01:13:12,720 --> 01:13:14,563
অদ্ভুত হল আমি কিভাবে এখানে এসেছি তা
আমি মনে করতে পারছি না।
631
01:13:14,640 --> 01:13:15,641
কেন তুমি এসেছ?
632
01:13:15,960 --> 01:13:17,564
আমার বাবা রাজার সাথে দেখা করতে পাঠিয়েছেন।
633
01:13:17,640 --> 01:13:18,641
কে তোমার বাবা?
634
01:13:18,960 --> 01:13:20,200
অলস্টাডের রাজা জন।
635
01:13:20,880 --> 01:13:22,644
একজন রাজপুত্র!
636
01:13:33,800 --> 01:13:35,165
অরোরা
637
01:13:36,280 --> 01:13:38,169
সে ওকে চিনে।
638
01:13:39,840 --> 01:13:41,205
সে ঘুমাচ্ছে কেন?
639
01:13:41,680 --> 01:13:43,682
সে এক যাদুতে বন্দী হয়ে আছে।
640
01:13:44,000 --> 01:13:46,162
সে সুন্দর না?
641
01:13:47,360 --> 01:13:49,886
এখন পর্যন্ত আমার দেখা সবচেয়ে সুন্দর মেয়ে।
642
01:13:51,160 --> 01:13:53,003
তুমি কি ওকে চুমু খেতে চাও?
643
01:13:54,920 --> 01:13:55,921
খুবই
644
01:13:56,400 --> 01:13:57,731
তা হলে যাও
645
01:13:59,000 --> 01:14:01,128
আমি এটা ঠিক হবে বলে মনে করছি না।
646
01:14:01,200 --> 01:14:02,850
আমি ওকে সামান্যই জানি।
আমাদের মাত্র একবার দেখা হয়েছিল।
647
01:14:03,040 --> 01:14:05,247
তুমি কি কখনো শোন নাই
প্রথম দর্শনেই ভালবাসা?
648
01:14:05,360 --> 01:14:06,930
চুমু খাও!
649
01:14:07,360 --> 01:14:08,361
দাও
650
01:14:12,280 --> 01:14:13,520
একটা যাদু, তাই বলছ?
651
01:14:15,120 --> 01:14:16,770
চুমু খাও!
652
01:15:09,160 --> 01:15:10,650
তুমি এটা ঠিকভাবে কর নাই!
653
01:15:10,920 --> 01:15:13,446
এটা হওয়ার কথা সত্যিকারের ভালবাসার চুমু!
654
01:15:13,520 --> 01:15:15,045
আমি নিশ্চিত ছিলাম যে সেই ছিল বিশেষ একজন।
655
01:15:15,120 --> 01:15:17,691
- তোমরা কী করতেছ?
- আমাদের খুঁজ করা চালিয়ে যেতে হবে।
656
01:15:24,840 --> 01:15:26,126
আমি তোমাকে বলেছিলাম
657
01:15:50,960 --> 01:15:53,361
আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাইব না
658
01:15:54,440 --> 01:15:57,967
কারণ আমি তোমার যা করেছি তা
ক্ষমার অযোগ্য।
659
01:16:00,400 --> 01:16:02,050
আমি তলিয়ে গিয়েছিলাম
660
01:16:03,120 --> 01:16:05,441
ঘৃণা আর প্রতিশোধের মাঝে।
661
01:16:08,480 --> 01:16:10,482
মিষ্টি অরোরা,
662
01:16:12,480 --> 01:16:15,086
আমার হৃদয়ের যেটুকু বাকি ছিল তা তুমি চুরি করে নিয়েছ।
663
01:16:16,240 --> 01:16:18,447
এবং এখন আমি তোমাকে চিরদিনের মত হারালাম।
664
01:16:30,160 --> 01:16:35,530
আমি ওয়াদা করছি, যত দিন আমি জীবিত আছি
তোমার কোনো ক্ষতি হবে না।
665
01:16:36,920 --> 01:16:41,801
এবং একদিনও যাবে না যখন আমি
তোমার হাসির অভাব বোধ করব না।
666
01:17:10,720 --> 01:17:12,882
হ্যালো, ধর্মমা
667
01:17:18,320 --> 01:17:20,209
হ্যালো, বিশ্রী।
668
01:17:33,000 --> 01:17:34,570
সত্যিকারের ভালবাসার উর্ধ্বে কিছু নেই।
669
01:17:48,240 --> 01:17:49,730
সে এখানে, স্যার
670
01:18:04,080 --> 01:18:05,923
আমরা এখন মোরস’এ ফিরে যাব?
671
01:18:08,280 --> 01:18:10,009
যদি সেটাই তুমি চাও।
672
01:18:37,080 --> 01:18:38,127
আমরা তাকে ধরেছি!
673
01:18:43,360 --> 01:18:45,249
- থাম!
- সরে যাও!
674
01:19:03,480 --> 01:19:04,766
না!
675
01:19:12,560 --> 01:19:14,005
ড্রাগন হয়ে যাও
676
01:19:40,280 --> 01:19:41,520
অন্য পাশে
677
01:19:50,880 --> 01:19:52,484
দৌড়াও, অরোরা!
678
01:20:05,600 --> 01:20:08,524
ফিরে আস! শক্তভাবে ধরে রাখ!
679
01:20:08,880 --> 01:20:10,564
বামে টান! টান!
680
01:20:13,960 --> 01:20:15,371
ধরে রাখ!
681
01:20:19,680 --> 01:20:22,126
দেখ। ধরে রাখ!
683
01:22:00,680 --> 01:22:01,886
যতেষ্ট হয়েছে!
684
01:22:08,040 --> 01:22:09,644
কেমন লাগছে?
685
01:22:11,080 --> 01:22:13,606
ডানা ছাড়া পরী হতে
686
01:22:16,640 --> 01:22:19,291
যে দুনিয়ায় তোমার স্থান নাই সেখানে এসে?
687
01:23:08,400 --> 01:23:09,526
মার তাকে!
688
01:23:10,160 --> 01:23:11,286
মার তাকে!
689
01:23:16,280 --> 01:23:17,770
নিক্ষেপ কর!
690
01:23:46,040 --> 01:23:47,246
তার দিকে নিক্ষেপ কর!
691
01:23:47,520 --> 01:23:48,601
নিশানা কর!
692
01:24:51,440 --> 01:24:52,601
এটা শেষ
693
01:26:12,520 --> 01:26:15,364
ম্যালাফিসেন্ট তার কাঁটার দেয়াল
নামিয়ে ফেলেছিল
694
01:26:15,520 --> 01:26:17,807
এবং তার মুকুট খুলে ফেলেছিল।
695
01:26:19,080 --> 01:26:22,766
এবং সে অরোরাকে মোরস এক সময় কেমন ছিল
তা দেখার জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছিল,
696
01:26:22,840 --> 01:26:26,447
অনেক আগে, যখন ম্যালাফিসেন্ট ছিল একজন বাচ্চা
697
01:26:26,520 --> 01:26:28,761
এবং তার হৃদয় ছিল আলোকময়।
698
01:26:29,400 --> 01:26:32,131
এখনকার মত, এটা আবার হল।
699
01:26:35,360 --> 01:26:37,647
কিন্তু ঐটাই সব কিছু না।
700
01:26:48,840 --> 01:26:51,411
এই যে সে। তাড়াতাড়ি কর। তারা অপেক্ষা করে আছে।
701
01:26:51,960 --> 01:26:53,246
আমার জন্য অপেক্ষা কর!
702
01:26:54,120 --> 01:26:56,282
আমরা আমাদের ছোট্ট অরোরাকে
এই মুকুট উপহার দিচ্ছি,
703
01:26:56,800 --> 01:26:59,804
যার জন্য আমরা উৎসর্গ করেছি আমাদের
জীবনের শ্রেষ্ঠ বছরগুলো...
704
01:27:00,400 --> 01:27:01,765
কিছু মনে করবেন না
705
01:27:06,920 --> 01:27:10,003
আমাদের রাজ্যদ্বয় একত্রিত হয়েছে।
706
01:27:11,840 --> 01:27:13,763
তোমরা তোমাদের রানী পেয়েছ।
707
01:27:16,000 --> 01:27:20,085
তা দেখছো তো,
তোমাদেরকে যে রকম বলা হয়েছে
গল্প কিন্তু পুরোপুরিভাবে সে রকম না,
708
01:27:20,640 --> 01:27:22,244
এবং আমি তা জানি,
709
01:27:22,320 --> 01:27:26,848
কারণ আমিই ছিলাম সেই
যাকে তারা বলে স্লিপিং বিউটি।
710
01:28:00,200 --> 01:28:05,286
শেষ পর্যন্ত, আমার রাজ্য কোনো বীর
বা কোনো দুর্বৃত্ত দ্বারা একত্রিত হয় নি
711
01:28:05,360 --> 01:28:07,283
যে রকম উপাখ্যানে ভবিষ্যতবাণী করা হয়,
712
01:28:07,360 --> 01:28:11,365
কিন্তু হয়েছিল একজনের দ্বারা
যে ছিল বীর ও দুর্বৃত্ত উভয়ই।
713
01:28:12,400 --> 01:28:15,961
এবং তার নাম ছিল ম্যালাফিসেন্ট।