1
00:00:04,978 --> 00:00:06,727
পূর্বে যা ঘটেছিলো।।।

2
00:00:06,829 --> 00:00:08,496
আঘঘহ!

3
00:00:08,597 --> 00:00:10,865
ঈশ্বর চায় তোমার ভবিষ্যতে হোক।

4
00:00:11,230 --> 00:00:13,700
জয়, আর্ল রাগনার!

5
00:00:13,800 --> 00:00:16,030
জয়, আর্ল রাগনার!

6
00:00:17,800 --> 00:00:20,740
এখন আমরা কিভাবে সমান হবো, ভাই?

7
00:00:20,840 --> 00:00:22,270
আমি আবার সন্তানসম্ভবা।

8
00:00:22,340 --> 00:00:24,940
আমি জানি তুমি একটা ছেলে, আমার ছেলে।

9
00:00:25,040 --> 00:00:27,780
আমাদের এখান থেকে চলে যেতে হবে।

10
00:00:27,880 --> 00:00:29,980
কেউ তোমাকে কোথাও যেতে বাধ্য করবে না।

11
00:00:30,050 --> 00:00:31,580
তাদের সেই সাহস হবে না।

12
00:00:31,680 --> 00:00:33,720
আমি সারাজীবন একজন যোদ্ধা ছিলাম।

13
00:00:33,780 --> 00:00:37,020
আমি আপনার কাছে ভিক্ষা চাচ্ছি, প্রভু।

14
00:00:37,100 --> 00:00:38,920
আমাকে যুদ্ধে মারা গিয়ে
শহীদের মর্যাদা পেতে দিন।

15
00:00:39,020 --> 00:00:40,020
তাকে আমাদের সাথে নিয়ে যাওয়া যাক।

16
00:00:40,120 --> 00:00:41,720
জ্বি!

17
00:00:41,830 --> 00:00:43,790
এই পাণ্ডবগুলো কি আমাদের মতো মানুষ না?

18
00:00:43,800 --> 00:00:45,760
তাদের কি কেটে গেলে রক্ত বের হয়না?!

19
00:00:45,830 --> 00:00:47,830
আমাদের নিজেদেরকে রক্ষা করার জন্য
প্রস্তুত হতে হবে।

20
00:00:47,930 --> 00:00:49,670
আমার রাজ্যে তাদের কোন স্থান নেই।

21
00:02:24,280 --> 00:02:26,440
ওইদিকে রাস্তা আছে! যাও যাও!

22
00:02:26,540 --> 00:02:28,810
সরে যাও! সরে যাও!

23
00:02:58,540 --> 00:03:00,940
ভাই!

24
00:03:03,210 --> 00:03:05,920
ভাই! তুমি কোথায়?

25
00:03:07,450 --> 00:03:10,620
আথেলউলফ!?

26
00:03:11,890 --> 00:03:14,060
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ যে তুমি এসেছো।

27
00:03:15,230 --> 00:03:17,530
কি দেখে মনে হলো আমি আসবো না?

28
00:03:17,630 --> 00:03:21,830
না, আমি কখনো সন্দেহ করিনি।
কিন্তু অন্যরা...

29
00:03:21,900 --> 00:03:25,200
বাকি সব ছোট ভায়েরা তো পালিয়ে গেছে।

30
00:03:25,300 --> 00:03:27,440
সে সর্বদাই একটা বাঁটকুল ছিল।

31
00:03:27,540 --> 00:03:29,170
বাবা মায়ের উচিত ছিল, জন্মের সময়ই
ওকে ছুড়ে ফেলে দেওয়া।

32
00:03:30,410 --> 00:03:32,810
পাণ্ডবগুলো এখন কোথায়?

33
00:03:32,880 --> 00:03:35,050
হয়তো দুই দিনের দূরত্বে আছে।

34
00:03:35,150 --> 00:03:36,880
আর তোমার সৈন্যবাহিনী তৈরি আছে?

35
00:03:36,980 --> 00:03:39,750
হ্যাঁ, যদি তুমি তাদের নেতৃত্ব দিতে
প্রস্তুত থাকো।

36
00:03:39,850 --> 00:03:43,990
এটা আমার জন্য দারুণ সম্মানের,

37
00:03:44,070 --> 00:03:45,290
নিজের রাজ্য বাঁচাতে যুদ্ধ করা।

38
00:03:45,390 --> 00:03:47,460
আর প্রভু আথেলউলফ এর মতো ভালো মানুষ হয়না।

39
00:03:47,530 --> 00:03:49,150
আপনার লোকেরা আপনার সাফল্যের গান গাইছে।

40
00:03:50,430 --> 00:03:52,000
কারণ আমি তাদেরকে টাকা দেই।

41
00:03:53,330 --> 00:03:56,030
তুমি যদি তাদের টাকা দাও,
তারা তোমার নাম জপতে শুরু করবে।

42
00:03:56,130 --> 00:03:57,330
তোমাকে নিয়ে কবিতা বানাবে!

43
00:04:01,630 --> 00:04:04,610
কি প্রিয়তমা,
তুমি হাসছো না যে?

44
00:04:06,140 --> 00:04:08,880
না প্রভু, আথেলউলফ।
শুধু ভয় পাচ্ছি।

45
00:04:34,410 --> 00:04:37,340
তারা কতো তাড়াতাড়ি আসবে?

46
00:04:37,410 --> 00:04:39,310
শীঘ্রই।

47
00:04:39,410 --> 00:04:41,380
আমিও তাই আশা করি।

48
00:04:41,480 --> 00:04:44,850
আমি ভালহাল্লার জন্য অপেক্ষা করতে পারছি না।

49
00:05:09,110 --> 00:05:12,010
শুভ দিন সবাইকে।
কি সমস্যা?

50
00:05:12,110 --> 00:05:14,940
সমস্যা তাকে নিয়ে!

51
00:05:15,050 --> 00:05:16,310
সে কি করেছে?

52
00:05:16,380 --> 00:05:19,920
ওর একটা বাচ্চা হয়েছে।
ওইযে ওর কোলে।

53
00:05:20,020 --> 00:05:22,020
তাতে কি হয়েছে?

54
00:05:22,120 --> 00:05:23,590
সে আমার ছেলে না।

55
00:05:25,490 --> 00:05:27,230
আমি বহু বছর ধরে চেষ্টা করছি,

56
00:05:27,390 --> 00:05:29,990
কিন্তু সফল হতে পারিনি।

57
00:05:30,090 --> 00:05:31,510
আর তারপর, এক বছর আগে,

58
00:05:31,560 --> 00:05:33,400
এক যুবক আসে আমাদের বাড়িতে।

59
00:05:33,500 --> 00:05:36,670
আমার সেই দিনের কথা এখনও মনে আছে,
আমি তাঁত বুনছিলাম।

60
00:05:36,770 --> 00:05:39,470
এই তরুণের নাম ছিল রিগ।

61
00:05:39,570 --> 00:05:42,190
সে আমাদের কাজের ব্যাপারে
ভালো পরামর্শ দিয়েছিল,

62
00:05:42,340 --> 00:05:44,540
আর আমাদের বাড়িতে তিন দিন ছিল।

63
00:05:44,640 --> 00:05:46,940
তিন দিন পর, সে চলে যায়।

64
00:05:47,040 --> 00:05:50,480
আর তার ৯ মাস পর এ
এই বাচ্চার জন্ম হয়।

65
00:05:56,520 --> 00:05:58,350
কার বাচ্চা এটা?

66
00:05:59,520 --> 00:06:02,160
আমি জানি না, মাননীয়া।

67
00:06:03,530 --> 00:06:05,500
আমরা সবাই একই বিছানায় ছিলাম।

68
00:06:05,600 --> 00:06:07,530
আমি খুব ভয় পাচ্ছিলাম?

69
00:06:07,630 --> 00:06:10,100
দেখেছেন সে একটা অসৎ মহিলা।

70
00:06:10,170 --> 00:06:13,890
ও ওই যুবকের সাথে সেক্স করে,

71
00:06:13,970 --> 00:06:15,240
এখন সত্যিটা বলছে না!

72
00:06:19,240 --> 00:06:21,510
তুমি জানো রিগ কে ছিল?

73
00:06:21,610 --> 00:06:24,410
না। সে কেবল একজন যুবক।

74
00:06:24,520 --> 00:06:26,580
কিন্তু অন্যভাবে,

75
00:06:26,680 --> 00:06:30,080
আমরা আমাদের প্রাচীন গল্প
থেকে শুনেছি...

76
00:06:30,090 --> 00:06:33,180
রিগ হচ্ছে দেবতা হেইমডাল এর আরেক নাম।

77
00:06:34,990 --> 00:06:36,590
দেবতা হেইমডাল?

78
00:06:36,690 --> 00:06:37,690
মাননীয়া!

79
00:06:37,700 --> 00:06:40,530
হ্যাঁ, দেবতা হেইমডাল!

80
00:06:40,630 --> 00:06:42,450
তুমি ভাগ্যবান...

81
00:06:42,500 --> 00:06:44,300
যে তিনি তোমার পরবারকে বেছে নিয়েছে।

82
00:06:44,400 --> 00:06:45,540
এটা মাত্র একটা গল্প!

83
00:06:45,640 --> 00:06:47,670
আমাদের পুরো জীবনটাই একটা গল্প।

84
00:06:47,770 --> 00:06:51,430
তোমার লজ্জিত হওয়া উচিত যে
তুমি তোমার স্ত্রীকে সন্দেহ করেছো।

85
00:06:51,510 --> 00:06:54,390
।।।আনন্দ ও সুখের থাকা সত্ত্বেও সে তোমাকে
নিয়ে এসেছে,।।।

86
00:06:54,470 --> 00:06:56,150
সে তোমার জন্য সুখ আর আনন্দ বয়ে এনেছে,

87
00:06:56,310 --> 00:06:58,110
আর এতো মানুষের ভীরে
ঈশ্বর তোমাকে বেঁছে নিয়েছে।

88
00:07:00,280 --> 00:07:03,450
তাকে শাস্তি দিওনা,
তার সাথে আনন্দ করো।

89
00:07:04,860 --> 00:07:06,860
ওর সাথে মদ পান করো।

90
00:07:06,960 --> 00:07:08,620
আর দেবতা হেইমডালকে উৎসর্গ করে...

91
00:07:08,660 --> 00:07:10,960
তোমার একটা পশু কোরবানি দাও।

92
00:07:12,400 --> 00:07:16,300
আর আমি যদি শুনি,
তুমি তোমার স্ত্রী আর...

93
00:07:16,380 --> 00:07:18,300
সন্তানের সঙ্গে খারাপ ব্যবহার করেছো,

94
00:07:18,300 --> 00:07:20,570
তাহলে সেটার জন্য
তোমাকে জবাবদিহিতা করতে হবে।

95
00:07:47,830 --> 00:07:50,800
দেখে মনে হচ্ছে ওরা এখনে
বেশ কিছুদিন থাকবে।

96
00:07:50,900 --> 00:07:52,840
আমি সেটা আশা করিনি।

97
00:07:52,940 --> 00:07:55,470
প্রভু, আমরা হামলা করছি না কেনো?

98
00:07:55,570 --> 00:07:58,470
তারা একটি শক্তিশালী অবস্থানে আছে।

99
00:07:58,580 --> 00:08:00,480
যখন ওরা আমাদের উপর হামলা করবে,

100
00:08:00,580 --> 00:08:01,780
তখন আর এই অবস্থানে থাকবে না।

101
00:08:01,850 --> 00:08:03,610
আমরা কীভাবে তাদেরকে এটা করতে বাধ্য করবো?

102
00:08:03,710 --> 00:08:06,480
ওরা উদ্ভট আর
দানবের চেয়েও খারাপ।

103
00:08:06,550 --> 00:08:08,420
আমাদের অবশ্যই ওদেরকে
অন্যভাবে চিন্তা করার সুযোগ দেওয়া উচিত।

104
00:08:08,520 --> 00:08:10,120
আমরা যদি বেশি সময় ওদেরকে
এভাবে থাকতে দেই,

105
00:08:10,190 --> 00:08:11,490
এটা আরো খারাপ হতে পারে।

106
00:08:11,560 --> 00:08:13,860
যদি কোন নেকড়ে আপনার খামারে এসে
আক্রমণ করে...

107
00:08:13,920 --> 00:08:15,390
আপনি আর কিছুই ভাবার সুযোগ পাবেন না।

108
00:08:15,460 --> 00:08:16,960
উচিত হবে ওদেরকে এখনি হামলা করা।

109
00:08:17,030 --> 00:08:19,660
তোমার সাহস হয় কিভাবে আমার সাথে
তর্ক করার।

110
00:08:19,730 --> 00:08:21,400
প্রভু আথেলউলফ,
আমাদের ক্ষমা করবেন। আমরা শুধু বলছি...

111
00:08:21,470 --> 00:08:23,430
আমি জানি তুমি কি বোঝাতে চাও।

112
00:08:23,530 --> 00:08:26,000
তুমি বোঝাতে চাইছো যে তুমি একজন
বিশাল যোদ্ধা হয়ে গেছো।

113
00:08:26,100 --> 00:08:27,640
যদিও গতকালকেই তুমি একটা কচি শিশু ছিলে,

114
00:08:27,740 --> 00:08:29,440
মায়ের কোলে বসে দুধ খাচ্ছিলে।

115
00:08:29,540 --> 00:08:31,940
যাও নিজের কাজ করো।
ক্যাম্প স্থাপনের প্রস্তুতি নাও।

116
00:08:40,650 --> 00:08:43,150
দেখেছো ওদের?

117
00:08:43,250 --> 00:08:45,560
হ্যাঁ, আমি তাদের দেখতে পাচ্ছি।

118
00:08:46,790 --> 00:08:49,690
আমরা অপেক্ষা করছি কিসের জন্য?

119
00:08:49,790 --> 00:08:52,060
দেখা যাক ওরা কি করে।

120
00:08:53,630 --> 00:08:56,870
তুমি চাচ্ছো ওরাই শুরু করুক।

121
00:08:56,970 --> 00:08:59,130
আমরা আগেই বোকার মতো
আক্রমণ করে...

122
00:08:59,170 --> 00:09:01,540
আমাদের অর্ধেক মানুষকে হারাবো না।

123
00:09:03,270 --> 00:09:06,310
যতক্ষণ পর্যন্ত অবস্থা অনুকূলে না আসে,
আমরা অপেক্ষা করবো।

124
00:09:31,300 --> 00:09:33,970
শশশ...শশশ...শশশ...

125
00:09:34,070 --> 00:09:35,910
শশশ...শশশ...শশশ...

126
00:09:37,270 --> 00:09:38,640
শশশ...

127
00:10:19,420 --> 00:10:22,920
ওঠো! ওঠো!
হামলা হয়েছে!

128
00:10:23,020 --> 00:10:24,690
আঘ!

129
00:10:24,790 --> 00:10:26,820
অস্ত্র হাতে নাও!
ওঠো! ওঠো!

130
00:10:30,960 --> 00:10:32,960
দৌড়াও! দৌড়াও!

131
00:10:45,410 --> 00:10:47,340
ওডিন!

132
00:10:49,750 --> 00:10:53,450
তারা আমাদের উপর হামলা করেছে!
অস্ত্র!

133
00:11:07,800 --> 00:11:10,000
প্রভু!
আমাদের উপর আক্রমণ করেছে!

134
00:11:28,690 --> 00:11:30,190
আমিন।

135
00:12:02,340 --> 00:12:04,280
কে তুমি?

136
00:12:05,650 --> 00:12:09,370
আমি লর্ড আথেলউলফ।
রাজা অ্যালে এর ভাই।

137
00:12:10,450 --> 00:12:12,350
তুমি একজন রাজার ভাই,

138
00:12:12,450 --> 00:12:14,590
তুমি তার সেনাবাহিনীকে নেতৃত্ব দিচ্ছ।

139
00:12:14,660 --> 00:12:16,560
হুম।

140
00:12:17,660 --> 00:12:20,800
সে কি তোমাকে সব যুদ্ধেই পাঠায়?

141
00:12:20,900 --> 00:12:22,930
শোবার ঘরেও?

142
00:12:26,840 --> 00:12:28,840
রাগনার !

143
00:12:28,910 --> 00:12:30,280
দেখো এখানে এসে!

144
00:12:31,610 --> 00:12:35,780
তাদের লোহাগুলা আমাদের গুলোর থেকে
অনেক বেশি মজবুত।

145
00:12:37,250 --> 00:12:39,960
আমরা ওদের ডজন খানেক ঘোড়া জব্দ করেছি।

146
00:12:40,060 --> 00:12:42,530
আমি অনেক ক্ষুধার্ত!

147
00:12:43,800 --> 00:12:45,860
কি হয়েছে তোমার বন্ধু?

148
00:12:45,970 --> 00:12:48,300
ঈশ্বর আমাকে অভিশাপ দিয়েছে,

149
00:12:48,370 --> 00:12:52,340
আমাকে এই পৃথিবীতে আরো যে কতদিন
বেঁচে থাকতে হবে।

150
00:13:00,750 --> 00:13:02,050
এটা কে?

151
00:13:02,150 --> 00:13:03,550
এটা?

152
00:13:03,660 --> 00:13:06,360
এটা রাজার ভাই।

153
00:13:07,830 --> 00:13:09,930
কি বললে তুমি?

154
00:13:10,000 --> 00:13:12,400
আমরা কি রাজার সঙ্গে দেখা করতে যাবো?

155
00:13:12,470 --> 00:13:14,000
ঈশ্বর আমাদের সাহায্য করুন!

156
00:13:14,100 --> 00:13:17,010
আমার ভাই পরাজিত। মৃত।

157
00:13:17,110 --> 00:13:18,910
ঈশ্বর নর্থামব্রিয়াকে বাঁচাও।

158
00:13:18,980 --> 00:13:21,610
স্যার,
আমরা জানি না আপনার ভাই বেঁচে আছে কিনা।

159
00:13:21,680 --> 00:13:24,720
কিন্তু আমরা জানি,
তিনি পরাজিত হয়েছেন।

160
00:13:26,520 --> 00:13:30,060
এই বদমাশ আর বেয়াদবগুলো কারা?

161
00:13:30,160 --> 00:13:33,160
তারা কেনো আমাদের কাছে এসেছে?

162
00:13:33,560 --> 00:13:36,380
স্যার, কিছু শিক্ষিত ও জ্ঞানী লোক বলছে...

163
00:13:36,460 --> 00:13:40,660
তাদেরকে ঈশ্বর পাঠিয়েছেন।

164
00:13:40,740 --> 00:13:42,480
আমাদের লোকেদের শাস্তি দেওয়ার জন্য,

165
00:13:42,570 --> 00:13:44,110
এতো পাপ আর অন্যায়ের জন্য।

166
00:13:44,280 --> 00:13:46,980
কারণ আমরা আমাদের সঠিক পথ থেকে
সরে গেছি।

167
00:13:47,060 --> 00:13:48,640
আমরা অন্যায় করছি।

168
00:13:48,750 --> 00:13:52,250
তাই তিনি এখন আমাদের
প্রায়শ্চিত্ত করানোর জন্য।

169
00:13:55,160 --> 00:13:59,180
মাফ করবেন, স্যার,

170
00:13:59,260 --> 00:14:01,580
কিন্তু আমার মনে হয়না
ঈশ্বর এদেরকে পাঠিয়েছে?

171
00:14:01,760 --> 00:14:03,900
তাহলে?

172
00:14:04,000 --> 00:14:05,700
এটা হতে পারে না, হুজুর,
বরং কাজ শুরু হবে এই দুর্ভাগা?

173
00:14:05,740 --> 00:14:07,470
বরং এটা শয়তানের কাজ।

174
00:14:08,910 --> 00:14:12,410
প্রভু।
আপনার পরামর্শ কি?

175
00:14:12,510 --> 00:14:14,550
আমার পরামর্শ, স্যার,

176
00:14:14,630 --> 00:14:16,670
আমরা এই শয়তানগুলোর মুখোমুখি হবো।

177
00:14:16,750 --> 00:14:19,190
তাদেরকে থামাবো।

178
00:14:19,290 --> 00:14:21,630
এমনকি জীবন বাজি রেখে হলেও।

179
00:14:21,710 --> 00:14:24,090
যদি দরকার হয়।

180
00:14:24,200 --> 00:14:26,980
কিন্তু শয়তানের সাথে কোন ধরণের...

181
00:14:27,030 --> 00:14:29,370
...আপোষ হবেনা।

182
00:14:29,470 --> 00:14:32,000
হ্যাঁ!

183
00:14:33,270 --> 00:14:35,940
স্যার, আমি কিছু বলবো?

184
00:14:37,080 --> 00:14:41,340
আমি বলতে চাচ্ছি,

185
00:14:41,420 --> 00:14:43,020
এই লোকগুলো এসেছে নিজেদের স্বার্থে।

186
00:14:43,020 --> 00:14:45,190
তাদেরকে ঈশ্বরও পাঠায়নি,

187
00:14:45,290 --> 00:14:47,060
শয়তানও পাঠায়নি।

188
00:14:47,160 --> 00:14:51,060
এরা অসভ্য আর নিচু জাতের লোক,

189
00:14:51,230 --> 00:14:53,200
তাদের কাজ শুধু ডাকাতি করে
সম্পদ আহরণ করা।

190
00:14:53,300 --> 00:14:55,340
তাহলে তোমার পরামর্শ কি?

191
00:14:55,400 --> 00:14:58,340
যেহেতু ওরা এসেছে কিছু সম্পদ নিয়ে যেতে,

192
00:14:58,420 --> 00:15:02,860
সুতরাং আমরা তাদের চাহিদা অনুযায়ী
পর্যাপ্ত টাকা-পয়সা দিয়ে বিদায় করে দিব,

193
00:15:02,940 --> 00:15:05,700
যেনো তারা আমাদেরকে ছেঁড়ে চলে যায়,
আর আমরা সুখে শান্তিতে বসবাস করতে পারি।

194
00:15:07,250 --> 00:15:10,120
লজ্জা! ছিঃ! ছিঃ!

195
00:15:10,220 --> 00:15:12,020
সে ঠিক বলেছে!

196
00:15:12,130 --> 00:15:14,030
কেনো শুধু শুধু আরো রক্তক্ষরণ?

197
00:15:15,430 --> 00:15:16,600
তারা যা চায় দিয়ে দেওয়া যাক।

198
00:15:18,130 --> 00:15:20,130
প্রভু,

199
00:15:20,200 --> 00:15:23,370
আমাকে এটা নিয়ে একটু চিন্তা করতে দাও।

200
00:15:23,470 --> 00:15:27,790
ইতিমধ্যে, আমি আরো বেশি...

201
00:15:27,870 --> 00:15:30,930
...অস্ত্র আর সৈন্যবাহিনীর ব্যবস্থা করছি।

202
00:15:31,010 --> 00:15:32,450
যেনো প্রয়োজন হলে ব্যবহার করা যায়।

203
00:15:32,520 --> 00:15:35,890
রাজা দীর্ঘজীবী হোক!

204
00:15:44,770 --> 00:15:48,370
হে আমার প্রভু,

205
00:15:48,450 --> 00:15:51,310
আমার বিরুদ্ধে যারা যুদ্ধ করতে এসেছে,

206
00:15:51,410 --> 00:15:54,880
আমাকে সাহস দিন যেনো আমি তাদেরকে
পরাজিত করতে পারি।

207
00:15:56,520 --> 00:15:59,520
আমার বর্ষা আর তীর দিয়ে
তাদেরকে ক্ষতবিক্ষত করার সাহস দিন।

208
00:16:02,760 --> 00:16:05,430
আমার আত্মাকে শান্তি দিন।

209
00:16:09,870 --> 00:16:12,100
প্রভু, ওরা চলে এসেছে।

210
00:16:59,870 --> 00:17:02,540
স্বাগতম।

211
00:17:02,610 --> 00:17:04,090
রাজা অ্যালে তোমাদের নেতাকে
স্বাগত জানিয়েছে,

212
00:17:04,170 --> 00:17:07,140
তার প্রাসাদে, তার সাথে কথা বলার জন্য।

213
00:17:08,580 --> 00:17:10,450
তোমাদের নেতা কে?

214
00:17:15,960 --> 00:17:18,190
রাজা জানতো না যে, তার ভাই জীবিত আছে।

215
00:17:19,830 --> 00:17:23,130
সে তোমার সাথে কথা বলে জানতে চায়,
তোমরা কি চাও,

216
00:17:23,210 --> 00:17:25,200
তার ভাইকে ফিরিয়ে দেওয়ার বিপরীতে।

217
00:17:31,680 --> 00:17:34,710
তুমি কি রাজার আমন্ত্রণ গ্রহণ করছো?

218
00:17:41,420 --> 00:17:43,660
তুমি কোথায় যাচ্ছ?

219
00:17:56,510 --> 00:18:00,520
তাদের যেহেতু দুর্বলতা আছে,
আমাদের হামলা করা উচিত।

220
00:18:00,620 --> 00:18:02,620
তাদের আরেকটা সেনাবাহিনী গঠন করতে
কতদিন লাগবে?

221
00:18:02,690 --> 00:18:04,750
হামলা, হামলা, হামলা!

222
00:18:04,860 --> 00:18:07,220
এটা ছাড়া তুমি আর কিছু বলতে পারোনা?

223
00:18:09,490 --> 00:18:11,400
আমি রাজার সাথে কথা বলতে চাই।

224
00:18:11,500 --> 00:18:12,930
রাজার সাথে কথা বলার কি আছে?

225
00:18:13,030 --> 00:18:14,250
ভাবো রাজা কি পরিমাণ সম্পদ লুকিয়ে রেখেছে,

226
00:18:14,340 --> 00:18:16,600
তার প্রাসাদে।

227
00:18:16,700 --> 00:18:18,240
আমি সেগুলো সব চাই।

228
00:18:18,340 --> 00:18:20,840
আমি তার জীবনধারা দেখতে চাই,

229
00:18:20,940 --> 00:18:23,040
তারা কিভাবে চলে, কিভাবে খায়।

230
00:18:23,950 --> 00:18:25,450
আর আমার ক্ষুধা পেয়েছে।

231
00:18:25,520 --> 00:18:27,050
আমার কথা শোনো।

232
00:18:27,150 --> 00:18:29,890
আমরা যদি তার প্রাসাদে যেতে রাজি হয়,

233
00:18:29,960 --> 00:18:31,990
সে আমাদের প্রত্যেককে হত্যা করতে পারে।

234
00:18:32,060 --> 00:18:36,060
তুমি ভুলে গেছো,
তার ভাই আমাদের কাছে জিম্মি।

235
00:18:37,700 --> 00:18:39,900
সে তার ভাইয়ের ব্যাপারে
পরোয়া করবে কেনো?

236
00:18:39,970 --> 00:18:42,740
আমি কি আমার ব্যাপারে পরোয়া করি না?

237
00:19:16,420 --> 00:19:18,450
ওরা আসছে!

238
00:19:51,630 --> 00:19:54,070
আমার প্রভু,

239
00:20:31,350 --> 00:20:34,170
স্যার, এর নাম রাগনার লথব্রোক।

240
00:20:34,250 --> 00:20:36,470
এটা তার ভাই রোলো,

241
00:20:37,330 --> 00:20:39,130
আর বাকিরা তাদের অনুসারী।

242
00:20:39,230 --> 00:20:42,160
ওহ হ্যাঁ, রাগনার লথব্রোক...

243
00:20:43,870 --> 00:20:47,140
আমরা এই নাম আগেও শুনেছি।

244
00:20:48,510 --> 00:20:51,910
আমরা আনন্দিত যে তুমি আমাদের সাথে
কথা বোলতে এসেছো।

245
00:21:03,890 --> 00:21:05,410
প্রভু, আমরা এখন তাদেরকে...

246
00:21:05,500 --> 00:21:08,330
...আমাদের সাথে খাবার গ্রহণ করার,
আমন্ত্রণ জানাতে পারি।

247
00:21:09,770 --> 00:21:13,530
ওহ মাফ করবে।
চলো আমরা একসাথে ভোজন করি।

248
00:21:14,680 --> 00:21:16,240
আর তারপর কথা বলি।

249
00:21:29,610 --> 00:21:31,080
রাজা!

250
00:21:38,520 --> 00:21:40,460
রাগনার লথব্রোক,

251
00:21:40,520 --> 00:21:43,420
এটা আমার স্ত্রী আলসউইথ,
আর আমার পুত্র এগবার্ট।

252
00:21:52,610 --> 00:21:53,570
হ্যালো।

253
00:21:58,350 --> 00:22:00,580
এখন যাও।

254
00:22:28,590 --> 00:22:30,870
পিতার নামে, আর পুত্রের নামে,

255
00:22:30,960 --> 00:22:33,690
এবং পবিত্র আত্মাদের নামে শুরু করছি, আমিন।

256
00:22:33,790 --> 00:22:35,160
আমিন।

257
00:22:35,260 --> 00:22:36,730
আমিন।

258
00:23:45,320 --> 00:23:47,620
আমরা কি কথা বলবো, রাজা?

259
00:23:53,070 --> 00:23:54,830
খুব ভাল।

260
00:23:54,940 --> 00:23:57,880
তুমি কি চাও,

261
00:23:57,960 --> 00:23:58,920
আমার ভাইকে নিরাপদে ফিরিয়ে দিতে,

262
00:23:58,970 --> 00:24:01,310
আর আমার রাজ্য ছেড়ে চলে যেতে।

263
00:24:02,810 --> 00:24:04,450
সে কি পুরোহিত?

264
00:24:06,690 --> 00:24:08,650
সে আমাদের চার্চের বিশপ।

265
00:24:08,750 --> 00:24:10,660
তিনি ঈশ্বরের একজন লোক ।

266
00:24:10,760 --> 00:24:13,060
আমারও বাড়ীতে একজন ঈশ্বরের লোক আছে।

267
00:24:17,070 --> 00:24:20,270
দুই হাজার পাউন্ড সোনা ও রূপা।

268
00:24:20,340 --> 00:24:21,570
সে কি বলেছে?

269
00:24:21,670 --> 00:24:22,910
কত বললে?

270
00:24:22,970 --> 00:24:24,710
দুই হাজার পাউন্ড।

271
00:24:27,520 --> 00:24:30,920
আমার মনে হয় আমি তোমার কথা
সঠিকভাবে শুনতে পাইনি, রাগনার লথব্রোক।

272
00:24:30,980 --> 00:24:33,050
রাগনার: হুমম...

273
00:24:36,120 --> 00:24:39,860
দুই হাজার পাউন্ড ওজন করে।

274
00:24:42,070 --> 00:24:44,400
এটাই মূল্য।

275
00:25:06,900 --> 00:25:08,970
আমি শর্তের সাথে একমত।

276
00:25:09,670 --> 00:25:11,770
রাগনার : ভালো।

277
00:25:20,780 --> 00:25:23,050
কিন্তু তার আগে...

278
00:25:23,150 --> 00:25:25,890
অবশ্যই আমার ভাইকে ফেরত দিতে হবে।

279
00:25:25,990 --> 00:25:29,460
আমরা সবকিছু বুঝে পেলেই,
আপনার ভাইকে ফিরিয়ে দেওয়া হবে।

280
00:25:30,830 --> 00:25:34,100
এই বিপুল পরিমাণ অর্থ সংগ্রহের জন্য
আমাকে অবশ্যই সময় দিতে হবে।

281
00:25:37,870 --> 00:25:41,050
এই সময়ের মধ্যে,

282
00:25:41,130 --> 00:25:43,070
তুমি আর তোমার লোকেরা
তোমাদের ক্যাম্পে অবস্থান করবে,

283
00:25:43,250 --> 00:25:45,450
আর কোন আক্রমণ করতে পারবে না
নতুন করে।

284
00:25:45,450 --> 00:25:47,520
আমাদের সম্পদের উপর।

285
00:25:48,520 --> 00:25:50,150
একমত।

286
00:25:50,260 --> 00:25:53,890
প্রভু, আমরা কীভাবে এদেরকে বিশ্বাস করবো?

287
00:25:56,030 --> 00:25:59,130
তাদের একজনকে
খ্রিস্টধর্মে দীক্ষিত করতে হবে।

288
00:25:59,530 --> 00:26:02,640
আরো একটা শর্ত আছে।

289
00:26:02,640 --> 00:26:07,020
আমি চাই তোমাদের মধ্যে কোন একজন

290
00:26:07,100 --> 00:26:08,880
আমাদের ধর্ম গ্রহণ করবে।

291
00:26:08,950 --> 00:26:10,410
আর এভাবে করে আমাদের মধ্যে
শান্তি স্থাপিত হবে,

292
00:26:10,550 --> 00:26:13,220
ভ্রাতৃত্ববোধ  সৃষ্টি হবে।

293
00:26:13,220 --> 00:26:14,990
আর কোন শত্রু থাকবে না।

294
00:26:15,060 --> 00:26:18,960
আপনি চান আমাদের কেউ একজন
খ্রিষ্টান হয়ে যাক?

295
00:26:19,060 --> 00:26:20,560
হ্যাঁ।

296
00:26:31,780 --> 00:26:32,850
টসটিং!

297
00:26:46,670 --> 00:26:49,000
আমি... আমি খ্রিস্টান হবো।

298
00:27:11,370 --> 00:27:12,370
মাননীয়া লেগার্থা,

299
00:27:12,470 --> 00:27:13,800
আপনি নিশ্চয়ই প্রয়াত আর্ল এর...

300
00:27:13,900 --> 00:27:16,200
স্ত্রীর সাথে কথা বলতে অসুবিধা নেই।

301
00:27:16,270 --> 00:27:18,210
অবশ্যই। হ্যালো, সিগি।

302
00:27:18,270 --> 00:27:19,970
আসো বসো আমাদের সাথে।

303
00:27:20,080 --> 00:27:21,480
দাড়াও!

304
00:27:21,550 --> 00:27:24,610
আর্ল হারাল্ডসন
আমার বাবাকে হত্যা করতে চেয়েছিল

305
00:27:25,820 --> 00:27:28,120
আমি জানি।

306
00:27:28,190 --> 00:27:31,490
কিন্তু ভাবো,  যদি সে সফল হতো,

307
00:27:31,570 --> 00:27:33,690
এখন আমি তাহলে সিগির যায়গায় থাকতাম।

308
00:27:35,330 --> 00:27:38,300
এখন বলো আমি তাকে কি বলবো?

309
00:27:42,340 --> 00:27:45,340
আমি তাকে বসতে বলবো।

310
00:27:46,880 --> 00:27:49,250
ধন্যবাদ আপনাকে।

311
00:27:57,690 --> 00:27:59,490
তোমার জন্য আমি কি করতে পারি?

312
00:27:59,600 --> 00:28:02,300
আমি আপনার জন্য কিছু করতে চাই।

313
00:28:03,900 --> 00:28:06,170
আমি তোমার সেবা করতে চাই।

314
00:28:09,010 --> 00:28:11,280
এটার কোন দরকার নেই।

315
00:28:16,790 --> 00:28:20,150
আমি যখন চার্চে কাজ করতাম,
সেই কথা আমি ভুলিনি,

316
00:28:20,230 --> 00:28:22,610
আমি ফাদারের সেবা করতাম
আর এতে আমার কোন অসুবিধা হতোনা।

317
00:28:22,830 --> 00:28:27,630
বরং আমি এটার মধ্যে অনেক গর্ব
আর সম্মান দেখতে পেতাম।

318
00:28:27,730 --> 00:28:30,190
যখন আমি এটা গ্রহণ করবো,
আমার নিজের কথা ভুলে গিয়েছিলাম।

319
00:28:30,270 --> 00:28:32,440
আর ফাদার কাথবার্ট এর সেবা করতাম।

320
00:28:33,970 --> 00:28:36,080
আসলে... আমি খুব খুশি ছিলাম।

321
00:28:51,840 --> 00:28:55,240
যদি তুমি সত্যিই এটা চাও,
তাহলে আমি তোমার প্রস্তাব গ্রহণ করছি।

322
00:28:59,180 --> 00:29:00,840
ধন্যবাদ।

323
00:29:02,280 --> 00:29:05,340
তুমি আর তোমার মেয়ে এখন থেকে
আমার দায়িত্বে।

324
00:29:05,420 --> 00:29:08,290
কিন্তু আমি কখনোই তোমাকে
কর্মচারী হিসেবে আচরণ করবো না।

325
00:29:22,870 --> 00:29:25,870
হে প্রভু, আমাদের পিতা,
সর্বশ্রেষ্ঠা ও অমর ঈশ্বর,

326
00:29:25,950 --> 00:29:31,020
এই ব্যক্তির ভেতর থেকে সব শয়তান আর
তার অনুসারীদের আলাদা করে দাও।

327
00:29:31,390 --> 00:29:34,990
তার চুল থেকে শুরু করে,...

328
00:29:35,070 --> 00:29:38,730
......মস্তিষ্ক থেকে, এই ভ্রু, কান থেকে...

329
00:29:38,730 --> 00:29:40,500
...তার কাছ থেকে মুখ,
জিহ্বার থেকে নীচে,

330
00:29:42,670 --> 00:29:44,500
...তার গলা,...বুক, কাঁধ...

331
00:29:44,570 --> 00:29:47,910
তার পুরো শরীরের ভেতর থেকে...

332
00:29:48,010 --> 00:29:49,610
তার কথা এবং চিন্তায়,

333
00:29:49,680 --> 00:29:51,540
আর তার আগের সব পাপ থেকে,

334
00:29:51,640 --> 00:29:55,110
যিশু খ্রিষ্টের নাম নিয়ে।

335
00:29:55,220 --> 00:29:57,480
আমিন।

336
00:29:58,650 --> 00:30:01,020
আমি তোমাকে সমর্পণ করছি...

337
00:30:02,490 --> 00:30:04,290
বাবা , তার পুত্র...

338
00:30:05,360 --> 00:30:08,700
...ও তাদের পবিত্র আত্মার নামে।

339
00:30:08,770 --> 00:30:10,030
আমীন।

340
00:30:17,580 --> 00:30:19,510
এবং আত্মা পবিত্র।

341
00:30:22,490 --> 00:30:25,910
আমি তোমাকে খ্রিষ্টান হিসেবে
তোমার নাম ঘোষণা করছি,

342
00:30:25,990 --> 00:30:29,030
তোমার নতুন খ্রিস্টান নাম রোলফ।

343
00:30:40,280 --> 00:30:42,400
সৃষ্টিকর্তা তোমার মঙ্গল করুক
আর তোমাকে শান্তি দিক।

344
00:30:42,610 --> 00:30:44,750
আজকে এবং পরবর্তী দিনগুলোর জন্য।

345
00:30:44,750 --> 00:30:46,050
আমীন।

346
00:31:06,010 --> 00:31:08,950
আমরা একটি অলৌকিক ঘটনা প্রত্যক্ষ করলাম...

347
00:31:09,820 --> 00:31:13,900
এখন প্রতিশ্রুতি পূরণের
আহবান জানাচ্ছি।

348
00:31:13,980 --> 00:31:15,900
জাহাজে ফিরে যাও,

349
00:31:15,920 --> 00:31:18,130
আর সেখানে যেয়ে শান্তিতে অপেক্ষা করো।

350
00:31:18,190 --> 00:31:20,330
একমত, রাগনার লথব্রোক?

351
00:31:50,270 --> 00:31:51,400
কি হয়েছে?

352
00:31:51,500 --> 00:31:53,770
আমি ঘুমাতে পারছি না।

353
00:31:56,580 --> 00:31:59,510
এদিকে এসো, আমার পাশে, মেয়ে।

354
00:32:08,520 --> 00:32:10,220
তোমাকে কি চিন্তায় ফেলছে?

355
00:32:10,320 --> 00:32:13,320
আমি আশংকা করছি তোমাদের বাবা,
অনেক দূরে।

356
00:32:19,500 --> 00:32:21,970
আমাদের জীবন ভাগ্য দ্বারা নির্ধারিত, গিদা।

357
00:32:22,030 --> 00:32:24,470
আমাদের সবার সেটা স্বীকার করতে হবে।

358
00:32:30,540 --> 00:32:34,040
আমি টের পাচ্ছি
আমার হাতের নিচে এটা নড়াচড়া করছে।

359
00:32:34,150 --> 00:32:37,720
মিমি-হুম।
ছেলেটা একটা জোড়ে লাথি মেরেছে।

360
00:32:37,820 --> 00:32:40,580
ছেলে? তুমি নিশ্চিত যে এটা ছেলে?

361
00:32:42,490 --> 00:32:45,130
অনেক দিন আগে, সিয়ার কথা দিয়েছিল,

362
00:32:45,190 --> 00:32:48,090
তোমার বাবার অনেক পুত্র সন্তান হবে।

363
00:32:48,190 --> 00:32:50,560
তাই আমি জানি এটা ছেলে।

364
00:32:57,570 --> 00:33:00,570
এখন ঘুমাও।

365
00:33:09,380 --> 00:33:11,050
ওহ!

366
00:33:23,800 --> 00:33:26,060
আমি আবার জিতেছি!

367
00:33:27,370 --> 00:33:29,700
খুব ভালো করেছো... রোলফ!

368
00:33:31,800 --> 00:33:33,700
তোমার সমস্যা কি, ফ্লোকি?

369
00:33:33,810 --> 00:33:36,470
ওহ, আমার কোন সমস্যা নেই।

370
00:33:36,540 --> 00:33:39,680
আমি দেবতাদের সবার সামনে
অস্বীকার করিনি।

371
00:33:41,350 --> 00:33:44,050
এটা একটা মজা ছিল।

372
00:33:44,150 --> 00:33:46,080
আমি এটা বিশ্বাস করি না।

373
00:33:46,150 --> 00:33:48,720
আমি বুঝিই নাই ওই বৃদ্ধ লোকটা
কি বিড়বিড় করছিল।

374
00:33:48,790 --> 00:33:50,890
এটা কোন ব্যাপার না।

375
00:33:50,990 --> 00:33:53,790
নিঃসন্দেহে তুমি তাদের রাগিয়ে দিয়েছো।

376
00:34:00,330 --> 00:34:02,030
পাগলের মতো কথা বলো না।

377
00:34:02,130 --> 00:34:05,040
না, তুমি একটা বোকা...

378
00:34:05,140 --> 00:34:07,470
দেবতাদের ধোঁকা দিয়েছো।

379
00:34:07,570 --> 00:34:10,340
ওডিনের কাছ থেকে কিভাবে তুমি ক্ষমা পাবে?

380
00:34:13,780 --> 00:34:16,410
তারা এখানে!
এসে দেখো!

381
00:35:08,400 --> 00:35:10,100
আঘ!

382
00:35:10,200 --> 00:35:12,600
তারা খালি হাতে এসেছে।

383
00:35:28,650 --> 00:35:30,690
আউচ!

384
00:36:07,630 --> 00:36:09,460
আউচ!

385
00:36:13,870 --> 00:36:15,700
সরে যাও!

386
00:36:19,800 --> 00:36:22,710
প্রতিরোধ করো!
সংঘবদ্ধ করো!

387
00:36:24,140 --> 00:36:26,180
একসাথে থাকো!

388
00:36:27,780 --> 00:36:28,950
থামান!

389
00:36:30,980 --> 00:36:32,780
আঘঘগগহহহ!

390
00:36:37,090 --> 00:36:38,790
আউচ!

391
00:36:56,510 --> 00:36:57,540
আউচ!

392
00:36:59,040 --> 00:37:01,080
আঘঘগগহহহ!

393
00:37:05,880 --> 00:37:07,050
আঘগগহহ! আউচ!

394
00:37:11,960 --> 00:37:14,690
আউচ!
আউচ!

395
00:37:20,700 --> 00:37:24,570
আঘঘগগহহহ! ওডিন!

396
00:37:24,650 --> 00:37:26,070
আঘঘগগহহহ!

397
00:37:29,710 --> 00:37:31,580
আঘঘগগহহহ!

398
00:37:41,790 --> 00:37:43,850
আঘঘগগহহহ!

399
00:37:43,960 --> 00:37:45,490
আঘঘগগহহ!

400
00:37:47,260 --> 00:37:48,490
আউচ!

401
00:37:54,130 --> 00:37:55,330
আউচ!

402
00:37:56,700 --> 00:37:58,540
আঘঘগগহহহ!

403
00:38:03,070 --> 00:38:05,040
নাহহহহহ!

404
00:38:11,150 --> 00:38:13,620
আঘঘগগহহহ!

405
00:38:21,200 --> 00:38:24,170
ভালহাল্লা।

406
00:38:53,560 --> 00:38:55,330
আঘঘগগহহহ!

407
00:38:58,560 --> 00:39:00,260
আঘঘগগহহহ!

408
00:39:02,030 --> 00:39:06,100
আঘঘগগহহহ! আউচ!

409
00:39:09,710 --> 00:39:11,110
আঘগহহহ!

410
00:39:12,540 --> 00:39:14,110
আউচ!

411
00:39:15,810 --> 00:39:18,280
আউচ!

412
00:39:24,460 --> 00:39:26,220
আউচ!

413
00:39:26,290 --> 00:39:30,560
আমি কতজন ক্রিষ্টানকে খুন করেছিi
ফ্লোকি?

414
00:39:30,630 --> 00:39:33,160
কত?

415
00:39:34,370 --> 00:39:37,600
ওডিন কি এখনও আমাদের উপর রাগ করে থাকবে?

416
00:39:55,990 --> 00:39:59,160
ইয়াহু!

417
00:40:02,130 --> 00:40:05,300
মনে হচ্ছে তুমি জীবিত বা মৃত...

418
00:40:06,540 --> 00:40:10,870
তাতে তোমার ভাইয়ের কিছুই আসে যায় না।

419
00:40:10,940 --> 00:40:14,660
তুমি যদি আমাকে তার সাথে কথা বলতে দাও।

420
00:40:14,740 --> 00:40:16,550
আমি তাকে রাজি করাবো তার প্রতিশ্রুতি পূরণে।

421
00:40:31,390 --> 00:40:35,300
আমি কেনো তোমাকে এখনই
হত্যা করবো না?

422
00:40:37,400 --> 00:40:41,800
তাহলে আর তার সাথে
আপোষ করার কিছুই থাকবেনা।

423
00:40:43,740 --> 00:40:46,210
আমার এটা আছে।

424
00:41:01,760 --> 00:41:03,660
খোলা!

425
00:41:03,760 --> 00:41:05,890
দরজা খোলো!

426
00:42:50,600 --> 00:42:53,060
আমি ঈশ্বরের নামে শপথ করে বলছি,

427
00:42:53,140 --> 00:42:57,520
আমি অনন্ত যুদ্ধ ঘোষণা করছি,

428
00:42:57,600 --> 00:42:59,410
স্ক্যান্ডিনেভিয়ার অধিবাসী
রাগনার লথব্রোকের বিরুদ্ধে।

429
00:42:59,510 --> 00:43:03,710
আমি প্রভু যীশু খ্রিষ্টের শপথ করে বলছি,

430
00:43:03,790 --> 00:43:07,930
আমি এটার প্রতিশোধ নেব,
আর তাকে মৃত্যুর কাঠগড়ায় দাঁড় করাবো।

431
00:43:08,010 --> 00:43:09,690
ঈশ্বর আমাকে সাহায্য করো।

432
00:43:10,050 --> 00:43:13,820
আর তাকে বিচার করো।

433
00:43:13,890 --> 00:43:17,130
সাহায্য করো আমার প্রভু।