I got my pistol point cocked

Ring-a-ling, shots nonstop

Until I see
your monkey ass drop

And let your homies
know who done it

'Cause when it comes
to this gangsta shit

You motherfuckers
know who run it, unh-huh

We standin' up for our own shit

And if you put
this motherfucker to the test

You're fuckin'
with the very best

I can't talk to my mother,
so I talk to my diary

Mother...shittin'...

son of a--

Ass! Ooh!

저기..

만약에..

그거 알아요?
만약에

또 늦으면 나 짤린다고 했다는거?

음. 안되, 안되

잠시만 기다려 주십시오

법인 어카운트 패이어블
니나 입니다

잠시만 기다려 주십시오

법인 어카운트 패이어블
니나 입니다

잠시만 기다려 주십시오

법인 어카운트 패이어블
니나 입니다

잠시만 기다려 주십시오

법인 어카운트 패이어블
니나 입니다

잠시만 기다려 주십시오

법인 어카운트 패이어블
니나 입니다

안녕 피터, 뭐해?

아... 문제가
좀 있는것 같네

그래
보다시피...

니 T.P.S 리포트에
새로나온 표지를 붙이지 않았어

오, 그거, 미안해
깜빡 했어

음...저기

있지, 이제부터
표지를...

모든 T.P.S 리포트가
발송되기 전에 같이 첨부하게 돼있거든

표지에 대한 메모
못 봤어?

어. 그래,
메모는 여기 있는데

어, 그냥, 깜빡했어...

그런데, 어, 내일
발송 되는걸로 알고 있는데...

그러니까 문제없다고 보는데

그래

그럼 이제부터라도
잊어버리지 않도록...

조심해줘
그렇게 해주면 좋겠어...

그리고, 어, 내가
그 메모...

한장 더 받을 수 있게
확실히 조치 할께, 알았지?

아니. 나 그 메모 있어
가지고 있으니까--바로 여기--

안녕 필, 머해?

음...

어제 여기 왔었어...

스페인 해안에서
네개의 팀이

침몰한 배를 찾아다고...

밀튼?

안녕. 어...

라디오 소리 좀 줄일 수 있어?
조금만

저기 근데
9시에서 11시 사이에는...

볼륨을 조금 크게해서
라디오 들어도 괜찮다고 했거든

그래. 나도 알어

나는 그저
개인적으로 좀 부탁 하는거였어

저기, 내--내--내가 빌한테
만약 산드라가...

파일 정리 하면서 헤드폰으로
들을 수 있다면...

그럼 나도
라디오를 콜레이팅 하면서...

들을 수 있다고 생각해...

그렇기 때문에 내가 왜
소리를 줄여하는지 모르겠는데

그래. 알았어. 알았다고

나는 볼륨을 조금 크게 해서
라디오를 듣는걸 좋아해...

고마워

9시에 11시까지야.

안녕, 피터

뭐해?

니 T.P.S. 리포트에 대해
얘기좀 해야 겠는데

네. 표지 얘기죠
알아요. 알아요

빌이 얘기해 주더군

그래. 그 메모는 받았나?

네, 받았습니다
그리고 규정에 대해서도 잘 알고 있습니다...

근데 문제는 제가
그냥 한번 잊어버린 것 뿐입니다...

그리고 그 문제에 대해선
벌써 해결 했습니다...

그래서 이젠
문제도 아닙니다

아! 그래

그게 그러니까
새 표지를...

모든 T.PS. 리포트에
발송되기 전에 같이 첨부 하거든...

그러니까 이제부터는
잊어버리지 않게...

잘 기억해 뒀으면
좋겠어

자 그럼!

잠시만 기다려 주십시오

법인 어카운트 패이어블
니나 입니다

피터 기본스 입니다

네

법인 어카운트 패이어블
니나 입니다

잠시만 기다려 주십시오

저한테 메모가 있습니다

안되. 또 시작이야. 난--

왜 종이걸림이라고 되있는 거지
종이가 걸리지도 않았는데?

아~ 진짜!
조만간 내가....

이 고물 딱지를
창밖으로 차버릴 거야

나도 만찬가지야, 친구~

저 프린터는 내가....
총을 지니고 있지 않은게 다행이다.

이 고물딱지

사밀...

나-나...

나-나가--

-고맙지만 사향하겠어
-아하!

제발

미이클...볼튼?

그게 나야

와우! 이게 정말 네 실명 이야?

응

그래서 너 그 가수랑
친척 사이야?

아니
그냥 우연이야

오

이 나라에서는 아무도 내이름을
제대로 발음 하는 사람이 없어

그리 어렵지 않아

"나-이" 그리고 다음엔 "아나자아드"
나이아나자아드

그래도 네 이름은
마이클 볼튼은 아니잖아

너 그거 알어
그 이름에 아무 문제도 없다는거

아무 문제도
없었지...

내가 12살이
되기 전까지는...

그리고 그 재능도 없는
또라이가 유명해 지고...

그래미 상을 타기 시작했지

흠

그럼 왜 궂이 마이크로 하지 않고
마이클로 하지?

내가 왜 이름을 바꿔야 하는데?
또라이 같은놈은 그놈인데

안녕, 가이스~

썹, G?
(흑인식 인사)

춋키스에 가서,
커피나 마실까?

오, 조금 이르지 않은가?

여기서 빠져 나가야되.안그러면 미칠것 같아

이런

누군가 월요병에
걸린것 같군

정말로, 진짜

조만간에
이렇게 될줄 알아--

해 해 해!

그럼, 신사분들
마실것좀 더 드릴까요?

아니면
뭐라도 씹을거 드릴까요?

피자 슈터, 새우 파퍼 하고
초특급 화이타는 어때요?

-그냥 커피
-네!

듣자하니
월요병 같군

만약에 우리가 50될때까지
이러고 있으면 어떻하지?

그런 안정된 직장을
가지고 있으면 좋겠지

럼버그가 토요일에도 나오라고
할것 같아

벌써 느낌으로 알것 같아

그리고 결국엔 나오게 될거야
왜냐면, 어...

나는 쪼다 거든...

그렇기 때문에 처음주터
이니텍에서 일을 시작했고

어, 그래, 그럼
나도 이니텍에서 일하지만...

그리고 내가 쪼다라고
생각하지 않는데, 알아?

맞아. 나도 쪼다는 아니야

그들은 내가 쪼다가 아니라는 것을
아주 뼈져리게 알게 될거야...

만약 소프트웨어 하는 사람들을
제대로 대우 하지 않는다면 말이야

맞아

그들은 이해 못해

내가 회사에서 크게 삥땅칠 수 있는
바이러스를 만들 수 있다는걸

맞아

아주 크게

워우!

저기 봐 그 여자다

피터, 너 그거 알아?
항상 저 여자 얘기만 하는거

저 여자가 그렇게 좋으면
그냥 데이트 신청 하지 그래?

오, 그렇겐 못하지

나는 그저 또 하나의
짜증나는 손님일 뿐이야

종업원에게 그냥 걸어가서
데이트 신청 할순 없지

게다가, 난 아직도
앤하고 화해하려고 노력 중이야

오, 깜빡할뻔 했네
나 금요일날 포커 칠 수 없어

왜?

나 앤하고 직업 최면치료 전문가
만나러가기로 했어

야
직업 최면치료 전문가?

알아. 근데 앤이 가고 싶데

나한테 도움이 될것 같데

음...

그거 알어
가끔가다...

이런 생각이 들어
앤이 바람피우고 있다는 것 같다는

음. 무슨말 인지 알것 같아

맞아

그게 무슨 말이야?

아무것도 아니야

너 그냥 앤한테
최면 같은거 관심없다고 하고...

그냥 우리랑
포커치면 안될까?

그럴순 없어
그럼 열라 화낼 거야...

그리고 치료 전문가가
의외로 도움이 될것 같기도 하고

무슨 말이냐면
앤도 그렇게 해서 살뺐거든

피터, 걔는 무식욕증 환자 수준이잖아

그래, 나도 알아

정말 효과 좋다고

그래
난 어떤 직업 최면치료 전문가도...

네 문제를
해결해주지 못 할것 같아

아, 문제 얘기가 나와서 말인데...

너 요즘 무슨 문제가 있다고
들리던데...

T.P.S. 리포트 때문에?

어. 메모 못받았어?

야! 안녕, 친구! 피터!

저거 스미카우스키 아니야?

-사밀!
-쟤 저기서 머하지?

오, 아마도
또 심장마비 걸리려고 그러겠지

너희들을
얼마나 찾았는 줄 알아!

이것 봤어?
그럴줄 알았어. 그럴줄 알았다고

뭘?
그저 스탭 미팅 인데. 그게 어째서?

그게 어째서?
우린 이젠 끝이야. 끝이라고

이니텍에서 구조조정이 있을거야

무슨얘기 하는거야?
네가 그걸 어떻에 알아?

어떻에 아냐고? 그들이
컨설턴트를 데리고 온데

그래서 아는 거야

이번 스탭 미팅은 구조 조정
때문이라고

이니트로드에서
작년에 같은 일이 있었지

컨설턴트하고
인터뷰 해야한데

효율 전문가라고
부르더라고...

근데 한마디로 ...

우리 밥줄이 달려있는
인터뷰야

넌 매주마다
짤린다고 하면서

아직도 안짤리고 있잖아

이번에 정말일것 같아
내가 제일 먼저 짤릴것 같아

주립 실업 오피스에
한심한 놈들이랑...

같이 줄 서있을
생각만 하면...

제길

그거알아? 이세상에는
이런 젠장할것...

같은데 신경 안써도
되는 사람들이 있다는거?

그 애완 "돌"을
발명한 사람같이

알아?
그렇게 살아야되

우린 머리를 써야 한다고...

그래서 아주 좋은 애완 "돌"같은
아이디어를 생각해 내야해...

그럼 백만불 이상을 벌어
다신 일을 안해도 될거야

애완 "Rock"이
좋은 아이디어 라고 생각해?

그럼

그사람이 돈을 얼마나 많이 벌었는데?

그거알아? 나도 그런
좋은 아이디어가 있었다는 거...

아주 오래전에

정말? 뭐였는데, 톰?

그게.. 알았어 가르쳐 줄께

그게
"결론으로 넘어가는" 매트야.

잘들어봐, 뭐냐면...

바닥에 놓는
매트인데...

거기에 여러가지 결론이
써있는 거야...

그래서 그 위를 뛰어 다닐 수 있게
("Jump to Conclusion"은 영어의 한 표현임)

그건 내가 여태까지 들었던
아이디어 중에서 제일 구린 아이디어야, 톰

맞아. 맞아, 정말 구려
그 아이디어

어, 있지...

나 이만 가야되

그럼 나중에 봐...

만약에 아직 안짜렸다면

그래

우리 고등학교
담임이...

항상 물어봤지
만약 백만불이 있다면 뭘 할지...

일도 안해도 되고...

무슨 말을 해도
그게 곧 니 직업이고

그래서 만약
오래된 차를 고치고 싶다면...

그럼 그냥
자동차 정비사가 되는거야

그래서 뭐라고 했는데?

항상 대답을 못했어

그래서 내가
이니텍에 일하고 있나봐

아냐. 니가 이니텍에 일하고...

있는 이유는 그 질문이
처음부터 말도 안되기 때문이야

만약 모두가 담임 말을 들었다면
그럼 세상에 청소부는 하나도 없을 거야...

백만불이 있다면 아무도
남의 똥은 안치울 거니까

내가 백만불이 있다면
뭘 할지 알아?

그 돈의 반은
상호 기금에 투자 할거야...

그리고 나머지 반은
증권사에 일하는 내 친구...

아사둘라에게 갖다 줄거야

사밀, 사밀
넌 내 지금 포인트를 이해 못하고 있어

그 질문의 포인트는
만약에 그렇게 되면...

니가 무엇을 어떻게할지

"PC load letter"?
씨발 이게 무슨 뜻이야?

안녕, 피터
친구! 9번 채널 좀 틀어봐!

이 영계좀 봐!

아이 씨! 로렌스
그냥 우리...

이벽 넘어서 서로 들리지 않는다고
상상 하면 안되겠어?

오, 미안, 친구!
앤 와있어?

아니, 그래도...

나랑 얘기하고 싶으면
그냥 이리로 와

야, 이것좀봐, 짜식아

열쇠는 사전 감지 입니다

사전에 감지된 종양은

로렌스, 너 진짜

미안, 난 그저
니가 보고 싶을까 해서

야 저여자
앤 같지 않냐?

그래

조금은. 근데...

어, 여기서 본지 꽤
되는거 같은데

둘이 아직도 사귀어?

응

아마도. 음.. 잘 모르겠어

가끔가다 그런 느낌이 들어
바람피고 있다는

그래. 나도 그런느낌이 들어

그게 무슨뜻이야?

나도 잘몰라

그냥 걔를 보고 있으면
그냥...

걔는 그런 타입 인것 같아
그냥...

어

오, 미안해. 그저, 나는.. 나는..

그거알아?
그냥 지껄이는거야

신경쓰지마
괜찮으니까

그냥.. 오늘좀 힘들었어

맞아, 말도마

오...

우, 이번주에는...

계속
아침 6시에 일어나서...

라스 골린다에 가야되

거기 새로생긴 맥도날드에
석고보드 벽을 해야되

뭐좀 물어봐도 되?

월요일날
별로 기분이 안 좋으면...

누가 너한테...

"월요병에 걸린것 같네요?"라고 해?

아니

안그런데

당연히 안하지

만약 그런말 했다면
졸래 얻어 맞을걸

허

아직도 이번 주말에
낚시 가는거야?

아, 럼버그가 토요일날
나오라고 할것 같아

틀림없어

근데, 쉽게
빠져나올 방법이 있지

그래? 어떻에?

그개...

니 상사가 토요일날
나오라고 하면...

보통 일끝나기 직전에
물어보지, 그치?

응

그럼그냥
그때쯤 피하면 되잖아...

알았어. 금요일날 끝나기
몇시간 전에...

조용히 나가서...

응답기계
꺼놓으면...

집으로 자유롭게 돌아올 수 있을 거야, 친구

정말 좋은 아이디언데

존나 좋은 아이디언데

로렌스, 만약 백만불이 있다면
뭘 할거야?

내가 뭘 할지 알고 싶어?

두여자랑
한번에, 친구.

그게 다야?

만약에 백만불이 있다면...

두여자랑
한번에 자는거?

졸래 당연하지. 난 항상
그러고 싶었다고, 친구

그리고 만약 내가 백만장자라면
그렇게 할 수 있을것 같아...

왜냐면 여자들은 크고 돈많은
남자들을 좋아하거든

다그런건 아냐

나랑 같이
떼씹 하고 싶은 애들은 그래

말된다

넌 어때, 지금은?
뭐 할것 같아?

두여자랑 한번에
하는거 말고?

음, 어

아무것도

아무것도, 허?

그냥 쉬고 싶어

엉덩이 붙이고 하루종일 앉아서

아무것도 안할것 같아

아무것도 안하는데는
백만불 없어도 돼

내 사촌을봐

빈털털이에다 암것도 안해

법인 어카운트 패이어블
니나 입니다

잠시만 기다려 주십시오

법인 어카운트 패이어블
니나 입니다

잠시만 기다려 주십시오

법인 어카운트 패이어블
니나 입니다

잠시만 기다려 주십시오

그래서, 니 자신에게 물어봐야되...

니가 내리는 모든 결정이...

회사를 위한 것인지?

그리고 도움을 주는지...

저사람이 그사람이야?

응, 우린다 끝이다

그래, 그럼, 음...

지금부터 우리 팀에
새로운 맴버를...

소개 드리겠습니다

이분은, 어...

밥 슬라이델

네, 어...

밥은 컨설턴트예요

네. 그리고
우리를...

여기서...

도와줄거예요...

질문도 하면서...

어떻하면
조금더 잘...

효율적으로
우리부서가 돌아가게...

할 수 있는지

네

오, 그리고 잊지 마세요...

다음주는 하와이인 셔츠 날이란걸

그러니까 만약에 원한다면
그렇게 입으세요....

하와이 셔츠랑 청바지랑

그리고 만약에 내가
짤려도 상관없어요

왜냐면 내가 빌한테...

내 책상을 한번만 더
옮긴다면...

그럼, 난, 난 정말
그만 둘 거에요...

돔 한테도 말했어요...

왜냐면 올해 벌써
내 책상을 네번이나 옮겼어요...

그리고 난
창문쪽에 있었다고...

다람쥐들도 볼 수 있었어
다람쥐들 서로 커플이었어...

그런데 스테이플러를
스윙라인에서...

보스턴으로 바꿨어, 그런데
나는 그냥 스윙라인 스테이플러를 가지고 있었어...

왜냐면 스윙라인은
잘 삐져나오지 않거든...

그리고 스윙라인
심도 버리지 않았어

괜찮아, 밀튼

아니, 괜찮지 않아
왜냐면, 만약에 다시한번

그리고 내 스테이플러를
그럼 난--난--난--

빌딩에 불지를 거야

그래, 좋아, 아주 좋아

어, 나중에 얘기하지
알았어? 안녕

피터

안녕

어서

진짜 내가

안녕, 피터. 무슨일 있어?

음...

아마도 내일...

나와서
일 해야 할것 같아...

그러니까 회사에
한...

아홉시..에 나오면 좋겠어.

알았지?

오, 오, 잊을뻔 했네

음...

그리고
아마도 그냥 일요일에도...

나와야 할것 같아, 괜찮지?

우리가, 음...

저번주에 몇사람 잃었거든...

그리고, 어...

그래서 좀
만회해야 할 일이 있어

고마워

그래서 내가
오늘 내 책상에 앉아 있는데...

알게됐어, 여기서
일하기 시작한 후부터, 음...

매일 매일 내인생이
그전 날보더...

나쁘다는걸

그게 무슨 말이냐면
나를 보는 날은...

항상 나의 최악의 날에
보는거야.

오늘은 어떠냐고?

오늘이
내생의 최악의 날이냐고?

-그래
-와. 정말 장난아니네

미안해

계속해

저기 그냥
부탁인데...

내가 그냥, 여기 직장에
아니...

여기에 있다고 생각 안하게?

집에 돌아와서 ...

그냥 하루종일 낚시 하고 왔구나
하고 생각이 들게 해줄 수 있어?

그건...내가 하는일이 아니야
피터

흠

하지만...

좋은 뉴스는
널 도울 수 있을것 같아

날 위해 뭘좀 해줘
피터

날위해 좀 긴장 풀어

그냥 편하게
니 몸에 있는 모든 근육을...

발가락에서 부터
손 끝까지

그리고 이젠
다리를 편하게 해봐.

점점 당신은 눈커플이
무거워 진다고 느낀다...

계속 점점 깊게...

편안한 상태로
들어갈 때까지

당신의 모든 근심 걱정이
사라지고 있어요

더 깊게 더 깊게

저 밑으로

당신의 직장에서의 걱정이...

녹아 없어져요...

점점...

점점..

점점.

이제부터, 거꾸로 셋 부터
세면...

당신은 완벽하게
자유로운 상태에 있게 될거예요

당신의 근심, 걱정
억눌림이 사라질 거에여...

그리고 내가
손가락을 스넵 할 때까지...

당신은 그 상태에 머무를 거에요

셋

깊게 더 깊게

아주...

아주 밑으로

둘

깊게 더 깊게...

저~ 밑으로...

후--후--

하나

오, 주여!
닥터 스완슨!

이...유...

-숨을 쉬나요?
-911 불러여 !

오! 전화가 어디있죠?
망할놈에 전화가 어디있는 거에요?!

Dee dah dee-dee dee-dee

Yah dee dee

Dah dee-dee
dah dee-dee dah dee

Dee

Ahh...

네, 안녕, 빌 럼버그야

그리고 지금...

열시거든

그래. 그냥, 어...

니가 어디있나 해서

어. 또 나야
빌 럼버그

어...

그냥
오늘 제 시간에...

일을 시작했다는 걸
어...

알고 있나해서

어, 오전근무가 아니고
뭐 그런게 아니라느거...

그러니까 나올수 있으면...

될 수 있으면
가능한 빨리 나오면...

매우 좋겠어

아...

응. 나야. 빌 럼버그

응. 나야
응, 나야, 빌 럼버그

응. 또 나야.

어 내가 자리를 잠깐
비웠거든

  그냥 한번 체크 해보는 거야.

여보세요?

피터, 무슨일이야?

허?

지금 세시 반이야
왜 일 안나왔지?

왜냐면--그---그

그냥 나가고 싶지 않았어

피터, 어떻에 된거야?

처음에, 닥터 스완슨이
죽을때 그냥 보고만 있고...

그리고 그냥 나가서 친구들
앞에서 창피주고...

그리고 최면
때문이라고 하지마

그건 구라 라는거

잘들어 이 나쁜놈아
아무도 나와 통화중에 그렇게 전화 안끊어

우린 끝이야

오, 그리고 한가지 더...

나 그동안 바람 피고 있었어!

그러니까 지금부터
만약에 두개 이상의 업무 코드를 하루에 사용하면

새로운 타임 카드만 사용해야 해요...
알겠습니까?

만약 두개 이상의 열을
채워야 한다면

그렇지 않으면
옛날 타임 카드를 사용해도 되요

피터는 어디있지?

저번 주말에 나오지 안았다고
들었어

어, 잘 모르겠느데

...정말, 우릴 좀 도와줘

저사람은 누구지?

그래서, 어... 질문 있나요?

안녕. 전 피터에요

안녕하세요, 무엇을 도와드릴까요?

오늘 점심때 뭐 하나요?

어, 그러니까, 오늘의 특별 메뉴는
잘 익힌 치킨이예요

저기 보드에 써있어요
그럼. 실례합니다

야 이게 누구야!

세 사람이요?

나는
점심때 뭐하는지 물어 봤거든요

저랑 점심 같이하지 않겠어요?

저..정말이요?

네

저, 나..난 그러면
안되는거 같은데

오, 그래요, 그럼
우리 이렇게 하죠

제가 옆에 식당에가서
테이블을 잡아 놓을 테니까...

그리고 괜찮으시다면
저하고 같이, 어...

별 문제 안되죠, 그렇죠?

그렇지 않다면, 그래도 괜찮아요

-네?
-네

그럼

저기..
옆 식당이라면..

칠리스요?
플링거스요?

플링거스요

그래요

당신이 이니텍에서 하는 일은...

요구사항을 고객한테서
받아서 그걸...

소프트웨어 엔지니어한테
갖다 주는 거죠?

네, 네
그게.. 맞습니다

그럼, 하나 물어봐야 겠는데...

고객들이 그냥...

직접 소프트웨어를
엔지니어들 한테 갔다주면 안되죠? 허?

내가 그이유를 알려주죠

어, 왜냐면..

엔지니어들은
고객을 잘 다룰줄 몰라요

음.. 그래서

요구사항을 고객으로부터
직접 받나요?

저기...

아니요. 제 비서가 하죠
아님 팩스로 오구요

흠

그럼 그걸
직접 갔다 주나요?

소프트웨어 엔지니어 한테?

음....

아니요

무슨 말이냐면...

때에 따라서

그럼.. 여기서
뭘 하시죠?

저기, 이보세요?
제가 벌써 말씀 드렸잖아요?

난 고객들을
다룬다고...

그래서 엔지니어들이 안해도 될수 있게

나는 사람 다루는 기술이 있다고

난 사람 다루는 것을
잘 한다고!

그걸 이해 못하나요?!

당신들 도데체 뭐가 문제야?

난--

여기 보자..

당신이...

마이클...

-볼튼?
-네

그게 당신 실명인가요?

네

그럼 그 가수랑은
무슨 관계죠?

아니요 그..그냥
우연인데요

하 하
솔직히 말해서...

나 그사람 음악 너무 좋아해요. 정말요

-저 마이클 볼튼 팬이예요
-네 저두요

내 돈내고 그보다
더 좋을순 없을거 같아요

그리고 그가 그
"When a Man Loves a Woman" 을 부를땐..

근데 당신은 정말 그의
음악을 좋아 하시겠네요?

네, 그..그

그 가수..
괜찮은 것 같아요

오 그럼 물론 이죠

  그래요

그럼 말해봐요
가장 좋아하는 노래가 뭐죠?

음...

잘.. 잘 모르겠는데요
헤~ 헤~

그게, 저기 난
그사람 노래 다 좋아요

정말이에요?
나도 같은 생각이에요

그렇지만 너무 힘드셨겠어요?

같은이름을 가지고 계셔서요

난 그사람 엘범 모두
좋아해요

어쩨든 우리 이젠
일 얘기좀 합시다

아 네
그냥 마이크라고 불러 주세요

안녕하세요

안녕하세요

어, 이렇게 입고
여기 와도 되는건가?

괜찮을것 같은데요

앉으시죠?

네

아

와!

여기 정말.. 좋네여

네. 그래요?

네, 와
춋키스 보다 훨씬 좋네요

유니폼도 더 나은것 같은데요
암튼

난 당신이 입고 있는것이 좋은데요

어!

"우린 더이상 캔사스에 없어요"

네

그래요. 하 하

아 거기..

오! 네 그게...

그게, 어...

그건 제..
플레어예요

"플레어"가 뭐죠?

오, 아, 그게, 아시잖아요...

여기 맬빵 하고
버튼이여, 머냐면...

규정상 이걸 꼭
차야 되거든요....

음, 플레어가 열 다섯개

내 생각에는 좀 바보같은것 같아요

그것들 직접
고를 수 있나요?

아, 네, 그래요

그런데 이것들은
제가 고르지 않았어요

그냥 그저 아무생각 없이
집었어요

뭐라고 써있는지도 잘 몰라요
별로 관심 없거든요

별로 내 플레어
얘기하는거 안좋아 해요

네

참, 어디에서, 일하세요, 피터?

이니텍이요

그리고...네?
머--거기서 뭐하시죠?

큐비클안에 앉아서...

은행 소프트웨어를 업데이트해요
2000도 변경을 위해서요

그게 뭔데요?

음, 그게, 사람들이
은행 소프트웨어를 만들었는데....

아, 어, 공간을 절약하기 위해서...

날짜를 두 단위만 사용했어요
네 단위를 써야 하는데

그래서 1998이 아니라 98로여

어, 그래서 내가
수천개의 코드를 체크하고...

그리고, 어
상관없어요

전, 어, 그 일을 좋아하지 않거든요
그리고, 어...

더이상 나가지 안을것
같아요

그냥 안나갈 거에요?

네

그럼 짤리지 않나요?

모르겠는데요

하지만 그일이 정말 싫어요
그리고, 어, 안갈거에요

그래서 그만둘 거에요?

아니여, 그냥. 어...

그냥 안나갈 거에요

왜요?

어, 그걸 언제 결정 했지요?

한 한시간 전에요

-오, 정말이요?
-네

한시간 전에요

그래서 다른 직장을 구할건가요?

별로 다른일을 하고싶지
않을것 같은데요

그래요, 그럼 돈이랑
공과금이랑 그리고

그거 알아요
공과금 내는거 한번도 좋아해본적 없는거

그래서 그것도
안할것 같아요

아...

그럼, 뭘 하고 싶은데요?

전 당신과 저녁을
먹고 싶은데...

그리고 그다음엔 내 아파트로 돌아가
"쿵후"를 보고 싶어요

"쿵후" 본적 있어요?

저 "쿵후" 너무 좋아해요

-채널 39
-정말이요

오늘 저녁에
우리집에서 "쿵후" 같이봐요

-그래요
-좋죠

그래요. 점심부터 시켜도 되나요?

-네
-그래요

내 스테이플러를 치윘잖아...

어쨋든, 좋아, 밥
나중에 봐

안녕, 밀튼. 뭐해?

아무것도

미안하지만
자네 책상을..

한번 더 옮겨
줘야겠어, 그래서...

될수 있으면
최대한 벽쪽으로...

가 줬으면 하는데...

그래줬으면 좋겠어

싫어요, 왜냐면 난..

그렇게 해야만
여기에 놓아야 할..

박스랑 여러가지로...
놓을 자리가..

생길것 같아
그리고, 어...

오, 오. 저기있군

여기, 내가 그냥
그거 가져갈께

좋아

그러니까 될 수 있으면
최대한 빨리 그렇게...

해줬으면 좋겠어, 알겠지?

정말 고마워, 밀튼
안녕

알았어

내가 빌딩에 불지를
지도 몰라

-피터
-마이클

어떻에 된거야, 어?

너 회사와서
총이라도 갈겨댈줄 알았어

아니. 난그조
내 주소록 가지러 왔을 뿐이야

오래 안있을거야

마이크, 나 잃어버리고 싶지않은
번호를 받았거든

뭐?
피터, 너 지금 큰일났어

너 토요일날 나오는 거였잖아
뭐하고 있었던 거야?

마이클, 나 아무것도 안했어

진짜 아무것도 안했어...

그리고 그건 내가 정말
원하는 거였어

럼버그 한테는
그것보단 나은 핑계가 있어야 할걸

너지금 새로온 컨설턴트와
인터뷰하고 있어야될 시간이야

누구?

그 컨설턴트
도데체 너 왜그래?

오, 그래..맞아

잠깐, 피터
미루는게 좋을것 같아

그냥 몸이 아프다거나
다른 이유를 대

오, 아닌데, 나 정말 컨디션 좋은데

내 생에 최고의 날이야

다음 타자는
피터 기본스네요

이런

아, 거기있었군요
방금 얘기하고 있었어요

피터 기본스씨죠

아-네

전 밥 슬라이델 이에요. 그리고
이분은 제 파트너 밥 포터구요

오, 안녕하세요, 밥. 밥

앉으세요
그리고 잠시면 됩니다

보시다 시피, 우리가
여기서 하려는 일은...

여러분들이
회사에서 시간을...

어떻에 보내는지 대충
알아보려는 거에요

그래서..

하루에 일과를
쭉 설명해 주시겠습니까?

-네
-좋아요

그게, 보통 한
15분 정도는 늦게 출근해요

어, 옆문을 쓰죠

럼버그가 못보게 말이예요

그 다음엔, 그냥 한 한시간 동안
멍하게 앉아있어요

어, "멍하게"?

네

네 책상을 그냥 뚫어지게 쳐다봐요

하지만 일하는것 처럼 보이죠

그리고 점심후에도
한 한시간 동안 그럴거에요

아마도 일주일에 한..

15분 정도 할거에요..

정말 일하는 시간은..

피터
그래요.. 그럼 좀 친절하게...

저희한테 조금..

조금더 말해 줄수 있어요?

오, 그럼요

내가 T.P.S란 리포트에 대해서 얘기해 줄께요

아..

있잖아요 밥, 내가 게을러서가 아니라

별로 신경쓰고 싶지 않아서예요

신경쓰고 싶지 않다구요?

열의 문제죠, 알아요?

만약 내가 열심히 일해서

이니텍이 제품 몇게더 팔았다고 해요

내가 한푼이라도 더 받나요?

그런데 무슨 열의가 있을까요?

그리고 또요, 밥...

지금 저한테는 8명의 다른 상사들이 있어요

-머라구요? 8명의 상사라고여?

-여덟명?
-여덟명이요, 밥

그게무슨 뜻이냐면, 만약내가 뭘하나 잘못하면

여덟명의 다른 사람들이 나에게 와서 말해주죠

그게 나한테는 열의라면 열의죠, 귀찮고 싶지 않으니깐

그리고 직장을 잃는것

근데요, 밥...

그렇게 하면 사람들이 짤리지 않을 정도만

일하는거 알아요?

제 말 한마디만 들어 주실래요?

예

만약에, 정말로 만약에

그냥 가정해서

주식같은걸 회사에서 주겠다고 제안하면

어떻에 생각 하세요?

본인한테 뭔가 변화가 있을까요?

모르겠네여, 저기요.. 저 가봐야 됩니다

두분다 만나서 정말 반가웠습니다

-예
-정말로요

믿어주세요. 우리가 만나서 정말 반가웠습니다

사람 짜르는일 열심히 하세요

해고하는 일이 잘되길 바래요

-그래요
-고마워요

좋았어. 와우

아 피터, 안녕

저기, 있지

조안나, 잠깐 여기좀 와줄수 있어?

네

늦어서 미안해요, 점심좀 먹느라고..

당신 플레어에 대해서 좀 얘기 해야겠어

정말요? 난..난 15개나 있는데

그리고 또..

15개는 강제사항이잖아.

아, 네

있지 네 결정이지만

원한다면 그정도도 괜찮아

근데, 예를들어, 브라이언은

오늘 플레어를 37개를 달고 있어

그리고 멋진 스마일

네, 그럼 더 찰까요?

이봐, 조안나

네?

사람들은 치즈버거를 아무데서나 살 수 있어

하지만 여긴 분위기 하고 태도 때문에 오는 거라고

알겠어요? 그래서 플레어를 차는거고

-재미를 위해서
-네

네, 그럼, 더하는 거죠?

이것봐, 우린 그저 당신이 자기 자신을 표현 했으면 해

만약에 그정도로 괜찮다고 느끼면, 그렇게 해

하지만 어떤사람들은 더 달기를 원하지

그리고 우린 그걸 권장하고

자기 자신을 표현하고 싶지 않나?

아, 네

좋아요 그럼, 이게 내가 바라는 전부에요

네

그래 그럼 아직도 세명은 더

쉽게 짜를 수 있겠지

그리고 톰 스미카우스키

그사람 쓸모없어

짤러

그래 좋아

그사람 참 이상해..

-어, 밀튼 웨담스
-누구지?

있잖아요, 다람쥐같이 생겨서 중얼 중얼데는 사람

오, 마저

사실을 그사람이

여기 현직원이란 자료가 없어

내가 좀 더 알아봤는데

어떻에 된거냐면

그사람 5년전에 짤렸는데

아무도 그사람한테 안 알려줬데

근데 경리부의 전산시스템의 에러로

계속 월급을 받고있데

그래서 우리가 그 에러를 고쳤지

잘했어

그래서, 어, 밀튼 이제 짤린거야?

잠깐만

우리가, 어, 그 에러를 고쳤으니

이제 더이상 월급을 못 받을거야

그러니까 자연스럽게 해결될거야

가능하면 충돌은 피해가는게 좋지

문제는 그쪽에서 해결된것 같군

그럼 피터 기본스로 바로 넘어가죠

아, 그사람과 면담을 했었지

근데 정말 솔직하더군

정말 임원감이더군

엑.. 우..

음...

저 난 거기에 좀

동의하지 안는데

그게, 요즘 그사람 정말 이상해

그사람이 그런 우리 회사가 원하는

관리자 자격이 없다고 생각해

항상 T.P.S.리포트로

문제도 많고

내가 맞지

우리 생각에..

문제는 피터가 아닌것 같아

네

문제는 당신이 피터가 도전할만한

일을 주지 않았다는 거야

거기 있어요

네..아, 그게..

지금 거기에 대해선 잘 모르겠는데

그래 빌, 내가 하나만 잠깐 물어봐도 될까?

일주일에 이 T.P.S. 리포트 문제로

시간을 얼마나 보내지?

네..

Damn,
it feels good to be a gangsta

Damn, it feels good
to be a gangsta

A real gangsta ass nigger
plays his cards right

A real gangsta ass nigger
never runs his mouth

'Cause real gangsta ass
niggers don't start fights

And niggers always
gotta hide here

Showin' all his boys
how we shot 'em

Real gangsta ass niggers
don't flex nuts

'Cause real gangsta ass
niggers know they got 'em

And everything is cool
in the mind of a gangsta

'Cause gangsta ass niggers
think deep

Up three-sixty-five
and twenty-four-seven

Real gangsta ass niggers
don't sleep

And all I gotta say
to you wannabe, gonna-be

cootchie-eatin',
jealous-hearted pranksters...

Damn, it feels good
to be a gangsta

야! 피터!

9번 채널 틀어봐, 유방검진이야. 후!!

Damn,
it feels good to be a gangsta

하이, 피터

오, 안녕, 돔

GETO BOYS RAPPING:
Although I was born in Jamaica

Now I'm in the U.S. making deals

Damn, it feels good
to be a gangsta

I mean,
one that you don't really know

Riding around town
in a drop top Benz

Hittin' switches
in my black six-four

Now gangsta ass niggers
come in all shapes and colors

Some got killed in the past

But this gangsta here
was a smart one

Started living for the Lord
and not laughs

Now all I gotta say
to you wannabe, gonna-be

crumb snatchin',
cootchie-eatin' pranksters

When the Grim Reaper steps up

What the hell you gonna do?

Damn, it feels good
to be a gangsta

그래서.. 피터...

뭐하나?

아, 저기 그 T.P.S.리포트 있지

오늘 오후까지 제출할 수 있나?

아니요

아.. 그래..

그럼 아무래도 우리 좀...

얘기를 좀 해야하지 않겠나?

지금은 안되, 내가좀.. 바쁘거든

그냥 가야 겠는데

그냥 나중에 와여

밥들이랑 곧 미팅이 있거든

어, 미팅 있는지 몰랐는데

어, 어제 집으로 전화가 왔어

잘됐군, 피터

그리고, 어, 이거

우리가 고쳐줄께

고마워요

안녕, 밀튼, 머해?

이..이번주에 월급이 안나와서..

어, 그거 경리부에다 얘기해야해

했어, 근데

미안하지만

지하 창고로 옮겨야 겠어요

안, 나.. 난..

새로 들어오는 사람들 자리가 필요해

근데 자리가..

그러니까 지금 빨리

짐싸서 밑으로 내려가면...

아주 고맙겠어

알겠어?

어, 저기..

당신이 내 스테이플러 가지고 있는것 같은데..

요즘 일을 많이 빠졌다고 하던데요?

빠졌다고 할순없죠, 밥

좋아

오, 정말 웃겨

아마도 요즘 회사에서 들리는

소문을 들었을거야

"집청소"를 조만간 한다는

그것도 소프트웨어쪽에

그래요, 밥, 할일은 해야되는 이른 해야죠

이사람들을 자를 예정이에요

첫번째로, 미스터 사밀 나가..

나가..

나가...는 곧 나갈..거에요..

그리고 미스터 마이클 볼튼, 아무도 그사람
그립지 않을 거예요

사밀과 마이클을 자른다구요?

그래요, 막졸업한 신입사원들을
고용할 거예요

일을 싱가폴로도 좀 보내고
보통 그렇게 되죠

표준 경영절차죠

그들도 알고있나요?

아니요, 당연히 모르죠

통계에 따르면 금요일날 자르는게

통계적으로 문제를 일으킬...

확율이 적다고 하더라고요

주중에 하는것 보다는

피터, 우리가 하고 싶은 일은

당신을 4사람 정도 관리 할 수 있는

포지션을 주는거에요

이건 아주 큰 승진이죠, 피터

그럼 마이클과 사밀을 자르고

나에게 돈을 더 주겠다는 거죠?

그렇죠

와!

허, 네

그래요, 우린 정확히 그게 필요해요

이리내놔

그래, 이 좆같은놈, 그렇게 해

그러길 바래, 그렇게 하자

정확히 그렇게 하자, 좆같은놈

-마이클
-안녕

내말 들어봐

오늘 저녁에 뭐해?

마이클, 남자는 인생에 어려운 일을
격게 되있어

그리고 그게 지금이 그때 일지도 몰라

미래를 위해 생각해 두는게 나쁘지
않을것 같아

어, 오해하지마, 피터

근데, 그건 네 자신에게 할 얘기야

난 일을 열심히 하고 있다고

무슨 종교적 경험을 했는지는 모르겠지만

정신차리지 않으면 짤릴거야

아, 참, 그리고 있지

니가 항상 말하던 그 바이러스 말이야

회사에서 삥땅칠 수

아주 많은 돈을

응, 근데 왜?

어, 그거 어떻게 해?

굉장히 영리한 방법이지

어떻에 되냐면, 회사가 은행과
한번씩 거래를 할 때마다

이자가 계산되지
아마도 하루에 몇천번은

그럼 컴퓨터에
1 센트 이하의 단위가 생기지

그럼 보통 그 이하 단위의 돈은

다른 계좌에

넣어지게 되지

-어디서 많이 들은것 같은데
-슈퍼맨3에서 그랬어

맞어, 어...

과소평과된 영화였지

70년대에 이런일을 한
해커들이 있었지

-그러니까 지금은 안되겠지
-아니, 잘들어봐

이니텍은 지금 소프트웨어 업데이트 때문에
너무나 일이 밀려있기 때문에

절데 알지 못 할거야

네가 맞아

하고싶다고해도
그많은 코드를 다 체크 못 할거야

똥구멍에 엄지 쑤셔 넣는거지

그럼 마이크, 왜 그렇게 안하는거지?

난 좋은 직장이 있어
그런 위험은 원치않아

만약에 그 좋은 직장이 없다면

나쁜 놈들이지 그럼

사밀하고 나는 회사에서 제일가는 프로그래머라고

넌 잘 나오지도 않으면서 안짤리고 있잖아

사실, 나 승진해

-머?
-알아, 마이클

불공평 하다는거

그리고 오늘 알게됐어

인생은 나에 대한게 아니란걸
아무것도 안하는 내 꿈도 아니고

우리 모두에 대한거야

최면술 크리닉에서 무슨일이
일어났는지는 모르겠지만

만

어쩌면 그냥 쇼크 였나봐
이제 괜찮아지고 있는것 같아...

근데 그 뚱보가
죽는걸 보고...

마이클, 우린 이 세상에서
그리 오래살지 못해

시간을 이런식으로 보내면 안되

인간은 그 좁은 큐비클안에서

컴퓨터 스크린만 하루종일 쳐다보며

쓸데없는 문서 작성에

8명이 넘는 상사가

회사 목표얘기나 들으라고
사는게 아니야

나 그 후장 대주는 놈들한테...
마이클 볼튼 좋아한다고 했는데..

오. 마이클, 어떻에 그럴수가

5년동안 너무 열심히 일했는데

승진되고 연금도 받으려고

5년 동안...

네 20대 중반이 거의 끝났는데

그런데도 내일 일 나갈거야?

내일가면 길밖에 나앉게 생겼는데

왜그런지 알아?

그래야 빌 럼버그의 주식이 1포인트 올라가거든

억

마이클, 우리그 주식 내려가게 만들자

그리고 적당히 거기서 돈도 빼내고

다시는 그 큐비클에 들어가지 않아도 되게

네 프로그램 확실하지?

그럼 당연하지, 하지만

하고 싶어도 어떻에 인스톨 하는지 몰라

난 은행의 소프트웨어를
자세히 알지 못해

알아, 하지만 사밀은 알아

하지만 그건 많은 돈이 아니잖아

그게바로 예술이지

한번거래 할때마다 1센트도 안되기 때문에
아무도 알아채지 못할거야

하지만 하루에 몇천번에 거래를 하면

한 이년동안..

몇십만불이 되지

슈퍼맨3 같이 말이야

슈퍼맨3?

이젠 가봐야되
내 이력서 준비 해야해

아무 이유없이 자르지 않는 회사를 찾아야지

그래 맞아. 내가 운이있다면

여기 저기서 스트레스 받는데 지쳤어

하지만, 불법적인 행위는 하지 않을거야

불법? 사밀, 여긴 미국이야

이리와, 앉아

이봐, 여기 리아드가 아니라고

여기선 네 손목 자르는 일은 없을거라고

최악에 경우에 한 두달 빵에 들어가고 말거야

그것도 화이트 카라 저 경비 "리조트"로

거긴 아마 여자 면회도 될걸

-그래?
-그럼

젠장!

난 자유의 몸인데도 한 6개월 동안은
여자 면회를 못해 봤는데

어떻게 생각해?

이건 정말 거의 실패할 수 없어 사밀

사밀?

넌 여기 기회의 땅을 찾아서 왔잖아

이게 지금 그기회의 노크라고

내일이 이노텍에서 네 마지막 날이야

두게의 옵션이 있어

실업자 아니면 이른 퇴직

어떻에 할래?

-질문 있는데
-응?

그 여자 면회때,
섹스 할수 있어?

그럼 당연히

응, 그럼 할께

좋았어! 이게 내가 말하는 미국이라고

그럼 계획좀 의논하지?

음 그래 그러지

컴퓨터 바이러스 같이 작동하지

은행 매인프레임에 넣기만 하면되

그럼 알아서 진행될거야

디스크만 줘 그럼내가 알아서 할께

그럼 더이상 진행하기 전에

하느님..알라 에게 맹새해야되

우리말곤 아무도 이 일을 알리면 안되

가족, 여자친구, 아무도

-당연하지
-동의

걱정마, 나도 아무한테도 말 안할께

-씨발 뭐야?
걱정마 젠 괜찮아

좋아 그럼, 일이 이렇게 진행 될거야

피터, 축하해, 이건 대단한 승진이야

고마워, 밥

바로 밑에둘 사람을 고용할께

I got something for your mind

Your body and your soul

I got something for your mind

Your body and your soul

Here comes
the big-headed naked ass dippin'

Sippin' on Crevassier

Goddamn,
I must have the floss today

Now, pimpin' ain't easy

But it's necessary

So I'm chasin' bitches
like Tom chases Jerry

I put the pedal to the floor

In my two-tone Ford Explorer

You know how it's done

Slammin', bumpin'

Make that somethin' jump
on the one-ten

She's flyin' in the Blazer

Like no Speed Racer

But I ain't gonna chase her

Like Racer X

But I won't flex

Till it's time to have sex

So when you want
to get together?

'Cause you know a nigger like me
is down for whatever

너무 쉬웠어

어, 그러게

너 그거 어쨌어?

안녕

오, 어, 안녕

톰 스미카우스키 얘기 들었어?

짤렸다고?

아니, 들어봐

저번주에 짤린다는 말듣고

자살하려고 차를 차고에 들이 받았데

죽었어?

아니, 들어봐

그사람 와이프가 일찍와서 목격했지

아무일도 없었던것 처럼 했지

기어 쉬프트에 문제가 좀 있었어

걸린것 같아

드..드라이브에 안들어갔어

-아..아..아니 빠꾸.
-괜찮아, 톰?

그리고 와이프를 보는순간

살고 싶어졌는지....

음, 괜찮은것 같아

어.

이제 제대로 작동 하는것 같아

나중에 봐, 여보

사랑해

근데 차를 빼자마자..쾅!!

음주 운전자에게 심하게 받혔어

-괜찮데?
-그럭저럭

양 손목, 다리, 갈비뼈 두게, 등뼈 나갔다고 하던데

하지만 합의금을 엄청 받는다지

일곱자리 라던데

내일 병원해서 나온데

이번주말에 크게 파티 한다던데

우리모두 초대됐어

난 이번에 새로만나 여자를
데리고 갈 생각이야

잘 하면 내 "오" 얼굴을 보여줄지도 모르지

오, 오, 오....

무슨말 하는지 알지
오

어, 그래

나중에봐

와, 이니텍에서 마지막 날이라

경비가 우리를 배웅해 나가다니
믿을수 없었어

우리가 뭘 훔칠것도 아닌데

난 훔쳤는데

아, 그래, 우리다 훔쳤지

아니, 나 다른거 훔쳤어

뭘 훔쳤는데

음, 작별 선물이라고나 할까?

Back up in
your ass with the resurrection

Is the group
harder than an erection

That shows no affection

They want to ban us
on Capitol Hill

'Cause it's die, motherfuckers

Die, motherfuckers

Nothing but the ghetto

Taking drugs, step slow

Kept my head low

And never let go

'Cause if I let go,
then I'd be spineless

I'm going insane

My mind, yes,
goes out of control

On some subjects
motherfuckers read on

I done the shit
that they believe in

I see this motherfucker's
nine smokin'

I seen this

I bet you motherfuckers
will, too

Because it's die, motherfucker

Die, motherfucker

Die, motherfucker,
die, motherfucker

Die, motherfucker,
die, motherfucker

Die, motherfucker,
die, motherfucker

Die, motherfuckers,
die, motherfuckers

Die, motherfucker,
die, motherfucker

Die, motherfuckers,
die, motherfuckers

Die, motherfucker,
die, motherfucker

I think it's something
in the water

I think it's something
in the water

So good to be free again

With unity for men

I walk around town
with a frown on my face

The whole world
gonna catch a murder case

The murder rate may decrease

If you're caught up
in the world while it's dying

I guarantee you'll fry,
'cause I am

On the verge of knocking
motherfuckers out

For no reason

Once I get down,
there'll be no breathin'

누가 내 키 가져갔어?

내가 운전할 거야

모든게 잘될거야

알았지?

재밌고, 짜릿해

이..이제 가야해

조안나가 와

걱정하지마. 걱정하지, 알았어?

월요일 아침에 잔금을 체크하는 거야

모든게 다 잘될거야

톰 파티에 꼭와, 나도 갈테니까

알았지? 잘자

Back up in your ass
with the resurrection

어제밤에 뭘 축하한거지?

오, 음.. 얘기할 수 없어

정말로

그래서 이자를 계산할 때

여기 소수점 까지 계산하지

그리고 그 소수점은 반올림이나 버림이 되지

그래서 우리가 아주 심플하게

소수점을 다 버림해서
나머지 돈은

우리가 연 계좌에 들어 가는 거지

그럼 훔치는 거네?

아니, 아니야, 넌 이해못해

그게, 어, 아주,복잡해...

총계라고, 무슨말이냐면
1센트도 안되는 분수라고...

그리고, 어, 시간이 지나면 많아지지

오, 알았어, 그래서 돈을 아주 많이 벌거야

-응
-알겠어

네거 아니지?

어..그게, 우리것이 되는거지

그게 어째서 훔치는게 아니야?

내가 설명을 잘 못하고 있는것 같아

음, 세븐일레븐, 맞아!

쟁반에서 1센트 가져가잖아?

불우이웃 어린이 한테서?

아니, 그건 상자고

난 쟁반얘기라고..모두 거기서
1센트씩 가져갈 수 있는

오, 모두를 위해서, 알았어

그래, 그건 1센트나 되잖아

나는 1센트도 안되는 돈을 말하는 거야

하지만 훨씬더 큰 쟁반에서의

그리고 우린 그걸 한 200만번 정도 하는 거지

그게 뭐가 어쨌다고

몰라, 그냥 웬지 나쁜것 같아

나쁜게 아냐

이니텍이 나쁘지

이니텍은 악마같은 회사야

춋키스가 나빠

아침에 일찍일어 나야되는 것이 안 귀찮아?

플레어를 많이 다는것도?

알아, 하지만 그렇다고 해서

금고에서 돈을 가지고 가진 않아

그래, 어쩜 그렇게 해야 할지도

나치도 유대인이
착용하는 플레어를 만들었었지

뭐?

이봐, 우리.. 난...

우리 이 얘기 그만 하자

그냥 파티에나 가자, 알았지?

마이클, 사밀, 안녕?

-안녕, 톰
-안녕, 톰

내 변호사 롭 뉴하우스를 소개할께

롭, 마이클. 사밀

피터! 잘지냈어? 와줘서 고마워

톰. 안녕. 여기 내 친구 소개할께

-이쪽은, 어, 조안나
-안녕

안녕. 미안해요
일어나지 못해서

우, 우

피터, 잠깐 이리와봐, 보여줄께 있어

프로토타입인데, 어때?

허..그게

네가 설명한 그데로네

어, 네 합의얘기 들었어

축하해

어, 고마워, 피터

와줘서 고마워
왜냐면 얘기하고 싶었어

직장 때문에 힘든거
나도 다알아, 그리고...

그냥 내가 네가
어떤기분인지 이해해

나도 그랬으니까

-정말?
-그럼

너같이 투정부리진 않았지만

하지만 그직장을 아마도
내가 더 싫어했을걸

그리고 30년 이상은 그일을 했을거야

와

한가지만 기억해
오랫동안 잘 버티면

이세상에서는 좋은일이 있을거라고

날 봐

고마워, 톰

아, 뭘

여자 면회?
아니 못들어 봤는데

저 보안 감옥도 만만치 않아

내 클라이언트도
지금 거기에 있는데

그 안에서도 요령이 있데..

첫날에 누구를
죽도록 패던지

아님, 누구 부하가 되는거야

그럼 모든게 괜찮을 거야

근데 그건 왜?

오, 아니, 그냥..

어, 저기..

-안녕, 피터
-드류

정말 대단하지 않아?

-응
-정말 대단해

어, 제 춋키스에서
일하는 애 아니야?

응

누구랑 왔지?

나랑 왔어

-정말?
-응

그래 피터
우, 우, 좋겠네

장화 신는거 잊지마

왜 드류?

지금 장난하냐?

쟤 잘돌아가잖아

그래? 그런거야?

그래, 래코드판처럼

누구랑?

어, 어디보자, 어...

아, 럼버그도 빠구리 쳤어

어, 그리고 또..

럼버그?

만약에 잡히면?

오, 모르겠다
정말 잘한일인지

아마도 아니겠지
럼버그랑 잔건

뭐?

무슨...

오, 그래, 럼버그..

아!

오, 맙소사, 럼버그!

피터, 너 왜그래?

그건 한 2년전 일이잖아

왜, 그사람 알아?

어, 알지, 알지

내 보스야

그사람 내 지저분한 돼지같은 상사지

오, 그렇게 지저분하지 않은데

그사람은 세상에 모든 영혼이 없고
잘못된 것을 대표하지

그런데 그런놈이랑 넌 잤지

야, 그건 네가 알바가 아니지, 알겠어?

우리가 사귀기 전에 네가 누구랑
잤는지 난 안물어 봤잖아

난 상관안해

난 네가 럼퍼그 같은 놈들이랑
잤을줄은 몰랐지

네가 무슨말을 하고 있는지 알아?

네가 뭔데?

어떻게 나를 그렇게 평가할 수 있어?

진짜, 넌 뭔데?
너는 무슨 천사라도 되는지 아나보네!

아니, 넌 그저 페니나 훔치는...

범재자 흉내나 내는 놈이야

어, 그래, 그럴지도

하지만 난
럼버그 하곤 자지 않았어

그래, 이제... 그만

차에서 내리고 싶어, 알아?
차세워

조금더 크면 전화해

잠깐. 그런일은 아마
없을거야

그럼 전화 하지마, 알았지?

럼버그한테 안부나 전해줘!

씨발, 럼버그가 뚫었어

럼버그가 뚫었어

럼버그가 뚫었어

정말 대단해

진짜, 아마도 확실히
"오" 표정을 봤을거야

오, 오, 오

오

왼쪽으로 좀 갈 수 있겠어?

그래 거기야. 좋아

피터, 무슨일이야?

엄, 그 T.P.S. 리포트 좀
빨리 줄 수 있겠어?

오!

-조아나
-어

우리 얘기좀 하지

이게 도데체 뭐지?

내, 어, 플레어?

네

플레어가 없잖아
왜냐면, 어

지금 세어봤는데
열 다섯게 밖에 안되잖아

뭐좀 하나 물어보지
조아나

항상 최소만 하는사람을
어떻에 생각하지?

허, 어떻에 생각하냐면
엄, 그거알어, 스탠...

만약네가 서른 일곱개의 프레어를
달으라면...

네 예쁘게 생긴 브라이언처럼

그럼 그냥 그 최소의

서른 일곱개의 플레어를

난 네가 네 자신을..

표현하고 싶다고 한걸로
기억하는데

그래요
그거알아여? 네, 그래요

내 자신을 표현하고 싶어요

하지만 플레어 서른 일곱게의 플레어가
필요하진 않아요

알았어? 여기 내 플레어. 알아?

그리고 이게 내가
내 자신을 표현하는거야. 알아?

자 보라구

난 이 일이 정말 싫어

난 이 빌어먹을 직장이 너무 싫고
필요없어

아, 젠장

-젠장
-개새끼

-젠장
-개새끼

-젠장
-이 씨발

나--나... 좆됐다

무슨일이야?

무슨일인지 네가 말해봐 마이꼴!
네 소프트웨어 잖아

그래, 네 소프트지

법인 회계부가
확실히 알아챌꺼야

30만 5천
30만...

이십-육 십삼, 마이클!

아 씨발

아마도
없어졌는지 모를거야..

한 3,4 일 동안은

마이클! 네가 그랬잖아
이거 한 이년 걸린다고

어떻게 된거야? 네가 그랬잖아
제대로 작동 할거라고

기술적으로 말하자면
제대로 작동했지

아니, 아니야!

제대로 안됬어, 마이클, 알아?

알았어

아마도 소수점을
잘못찍거나 했나봐

난 항상 그러거든
항상 하찮은 없는 일을 실수 하지

오! 그래, 이건 그냥
하찮은 일이 아니야, 마이꼴!

나한테 그만 화내

이건 전부 네 아이디어 였어, 새끼야

그래. 알았어

우리 서로 화내지 말자

진정하고 일을 어떻게
수습할지 생각해 보자

구좌가 터커기전에
폐쇠해야되

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Happy birthday, Mr. Lumbergh

Happy birthday to you

오 대단한데

음

여기, 팩, 다들 나눠 주겠어요?

음

오, 대단한데

정말 대단해

고마워요, 다들
정말, 정말로 고마워여

정말 특별해여

저, 밀튼, 넘 욕심 내지마

다돌려서 모두 한조각씩
받을수 있게 해요

하지만 저번에는
못받았어요, 그리고 내가..

그냥 돌려

어, 여기, 하지만 이건...

케잌이..
케잌이 많잖아요?

사람수와 케잌 사이의 비율이
넘 커

내가 이 빌딩을
불질러 버릴 수도 있어

그냥 돈을 돌려줄 길은 없나?

돈이 부족한 만큼 정확히 수표로 끊어서

내.. 내 생각에
알아챌것 같아

그래?, 그래도 뭔가 해야잖아

돈 세탁은 어떨까?

아주 좋은 생각인데

그래, 어떻에 하지?

몰라

난 그게 무슨뜻인지도 몰라
네가 알고 있기를 바랬는데

내생각에 코케인 딜러들이 하는것 같은데

그래, 좋아
코케인 딜러 아는사람 있나?

내 사촌인 코케인좀 하거든

씨발

좆됐다

그래, 우리 정말 졸라 좆됐다

-밀튼
-어

암일없지?

저기, 밀튼
아주 좋은 아이디어가 있는데

근데.. 아니

네가 여기 밑에 있으니까

네가 그냥...

바퀴벌레 문제점을 해결하면
아주 좋을것 같은데

그건 내 업무가 아닌데
내 월급을 아직도 못 받았어

우선
먼저

후레쉬하고 벌래약을 가지고

기어서

빌?
지금 위로 올라와 줘야겠는데

아주 큰문제가 있어. 아주큰

회계쪽에 심각한 에러가 있어
돈이 많이 비어

뭐라고?

뭐라고?

그래.. 하지만
그건 최후의

자, 자

어, 세탁
"닦기위해" 아니, "빨기위해"

"돈의 출처를 숨귀기 위해.."

"중계를 통하여"

"숨기기 위해..."

그건 별로 도움이 안되, 마이꼴

우리정말 아무것도
모르는 바보 아니야?

돈세탁을 사전에서 찾아보고

어, 그래, 내 똥꼬나 빨어, 알았어?

조아나가 럼버그랑 잤다는게
믿을수가 없어

정말 믿을 수가없어

-그래, 너 몰랐어?
-그래, 너 몰랐어?

한이년전에
애틀란타로 이사가기 전에

론 럼버그 말이야? 이트로드 다니던?
그 어린놈?

어
누군지 알았어? 빌?

그 씨발. 만약 같이 애를 낳았으면
동물처럼 굽이있을거야

론 빌하고는 아무 사이도 아니지?

누구세요?

자, 겁먹지 마

아마 그냥 로렌스 일거야

안녕하세요, 선생님
제이름은 스티브 입니다

전 좀 험악한데서 왔습니다

한때 코케인 중독자였죠

근데 지금은 끊고
깨끗합니다

그래서 잡지를 팔고 있습니다

-아니, 아니
-잠깐만

옛날에 코케인 중독자였다구요?

예. 엄...

저기요, 죄송합니다

전 돈세탁에대해
아무것도 모릅니다

우린 돈세탁에대해
물어보는게 아니예요

우리가 필요한건

아무도 몰라

아니, 잠깐만

저기, 마약 딜러 이름 하나만 가르쳐줘

내가 얘기할 수 있을거야
난 사교성이 좋다고

거짓말 했어요

마약 중독이었다는 얘기 전부다

잡지 파는데 도움이 되서

전 사실 실업중인 소프트웨어 엔지니어예요

-소프트웨어 엔지니어라구요?
-네

여러모로 참
힘들겠네요

사실...

잡지 팔아서 버는돈이

인트로드에 있을때보다
훨씬 많아요

뭐. 인트로드?

잠깐만
아무에게도 얘기 안할꺼죠?

우리가 했던 모든 얘기

저기, 우리도 비슷한 사람들 많이 알아요

그래요, 엄
어떻에 하느냐에 달렸죠

내가 바이브 잡지 40권 구독으로
뭘하라는 거야?

이일 하지 말았어야했어

무슨 생각으로 그랬지?

내가 이해 못하는게 먼지 알아?

어떻에 그 바보같은 깍뚜기 마피아 애들이...

범죄를 그렇게 잘하지

그리고 우리같이 머리좋은 놈들은
그렇게 잘 못할까?

그런일에 익숙치 못해서지

조금더 경험이 있었더라면..

아니. 그거알어?
우리 좆됐다는거

내생각엔
증거가 충분해..

빌딩 전체가 우릴 이일과
관련시킬 만큼

만약 돈세탁을 할 수 있더라도
안하는게 좋아

우리가 이미 한일도 충분히 나뻐

만약 돈세탁하다 걸리면...

화이트카라 리조트 감옥에
가진 않을거야

아니. 우린 연방 "내 똥구멍에 쑤셔줘"
감옥에 갈거야

난 어떤 감옥도 가고싶지 않아

왜 내가 이런일을 저질렀지?

여태까지 한버도 나쁜일
한적이 없는데

제대로 생각을 못했어

네가 우리다 짤린다고 해서 그래

우릴 봐, 지금 감옥갈
걱정하고 있잖아

걱정하지마
뭔가 길이 있을거야

나 집에 갈래

나두

넌 아주...
나쁜 사람이야, 피터

로렌스, 안자?

어

놀러올래?

아니

네가 내인생까지
망치는건 원치않아

이니텍에 저지른...

아주 생각없고 가증스러운
죄들에 대하여

마이클 볼튼

사밀 난--나나다지바드..

미국 연방 "내 똥구멍에 쑤셔줘" 감옥에서

최소 4년의 형을 선거합니다..

피터 기본스...

당신은 아주 케케묵은
의미없는 삶을 살았고

그리고..당신은 아주 나쁜
사람 입니다

안녕

너 이제 춋키스에서
더이상 일안해?

응.. 짤렸어

-어떻게 된거야?
-보스한테 엿먹으라고 했어

어떤 손님들...

아니, 조리사가..

어쩌다 그걸 봤데..

어디좀 가 있으려고

어.. 감옥에..

네 말이 맞었어
컴퓨터 사기에 대해서

아주 나쁜 아이디어였어

내가 책임지기로
결정했어

지금 가는 중에야
돈 갔다주러...

그리고 자백서를
럼버그 문밑에 놓고 오게

조안나, 사과 하고 싶어

너한테 그렇게 화내면
안되는거 였어.. 럼버그에 대해

럼버그는 내 문제가 아니야

내가 생각하는
럼버그도 아니였어

나도 모르겠어
다른 사람들처럼

왜 그냥 내 직업에
행복할 수 없는지

피터, 거의 모든 사람들이
자기 직업을 싫어해

하지만 그안에서 무언가
자신을 행복하게 해주는거 찾아

응..그래

영원히 행복하지 않을 수도 있어
내 직업에 대해

하지만 만약
너와 함께 있을 수 있다면

내 인생이
행복해 질 수 있을것 같아

정말 나쁜놈 이였던거 알아..

하지만 한번만 나에게
기회를 더 준다면, 약속해

그래, 닥쳐

워! 야 뭐하는거야?

아예 방을 잡지그래, 하하!

나 제 싫어

그리고 미스터 럼버그가
회계부에 가서 얘기 하라고..

그리고 회계에서
미스터 럼버그에게 얘기하라고

그런데 아직도
내 월급을 못 받았어요

그리고 내 스테이플러도
가지고가서 안 돌려줬어여

그리고 내 책상도
지하창고로 옮겼어요

그리고 거기에
쓰레기도 있었어요, 그리고

우선 밑으로 다시 내려가
책상에서 기다리세요

미스터 럼브거그가
곧 찾아갈 거에요

-미스터. 럼버그
-그냥 책상에 가 있어여

알았어여, 하지마, 나..난 그냥

내 스테이플러 가져가야 해요

왜냐면 내 스테이플러라고
말 했거든여

내 스테이플러

스윙라인 브랜드
쭉 오랫동안 써오던것

로렌스, 안에 있어?

워. 피터

안녕

음, 어디좀 가 있을지도 몰라

응, 알아

참 안됐지만
어쩌겠어

응, 응

그래, 매맞을 시간이다

만약에 다시 못 볼지도 모르니까
조심해...

너도
잘있어

응

피터, 저기..

어?

네 후장 조심해

알았어, 로렌스

비키세요
물러나요

성스러운 똥

잠깐만
잠깐만 볼께

볼 필요 없어, 피터

완전히 타버렸어

이거 원할 만한
사람을 알것같아

야

점심 먹으러 갈래?

난 도시락 싸 왔어

그리고 조안나가
좀 있다가 온다고 했어

새 직장 어때?

괜찮아, 할만해

패내트로드는 어때?
(뚫는다는 뜻, 알아서 생각 하세요)

인트로드

그냥 괜찮아

일이 다 그렇지 뭐

맞아, 맞아

거기 네 자리하나
마련할 수 있을걸

아니, 고맙지만, 난..

여기가 좋아

그래서, 어..
우리 괜찮은거지, 맞지?

응

화재가 모든걸
해결한것 같아

돈도 다 타버렸을까?

참 안타깝네

그러게

그래서.. 정말
울 회사에 안들어 올래?

그거 하나만은
확실해

그래 그럼

잘해, 알았지?

알았어

자주 연락하고

응, 알았어

이일 그다지 나쁘지 않아

돈도벌고, 운동도 하고
밖에서 일하고

씨벌

씨벌

저기여
저기여

좀 할말이 있는데여?

마이타이를 시켰는데
피냐 콜라다를 가지고 왔네요

그리고 소금은 빼라고
마가리따에는

소금을 빼 달라고
근데 소금이 있었어여

정말 죄송합니다
이 씨펄놈아

팁 안줄거에여
왜냐면 내가..

이 리조트 전체를
문닫게 할 수도 있으니까

네?

내 여행수표가지고
다른 리조트로 갈 수도 있어

너네 관광부에
소비자 불만 편지를 쓸 수도 있어

여기 문닫게 할 수 있다고

내가 과까몰리에 스트리킨을
넣을 수 도 있어
(스트리킨 = 흥분제, 과까몰리 = 음식재료)

내 컵에 소금이 묻어 있었다고
아주큰 소금이

컵에 소금이 묻어 있었다고
아주 큰 소금이..

Give a ride
on the old bone roller coaster.

Aaaah!

Yeah

Yo, 6:00 every morning,
you're waking up yawnin'

To the sound
of your alarm clock alarmin'

About an hour from now

You should be
at your place of employment

Which is annoyin'
'cause it's so borin'

You coworkers are talking

드레스 입고 나타나지마

하하하. 게이 같은놈

(ㅋㅋㅋ.. 좀 오래걸랬군..^^)

(결과적으로 직장은 어딜가나 마찮가지라나 뭐라나)

People get depressed,
they get ulcers

From the stress that
the corporate environment causes

Regardless of how
you ultimately wanna solve this

Seems to me like you've
got one of four choices

You can take a new job offer
for more chips

Stick it out a little longer
or forfeit

But my advice to anybody--

나 지금 후터스에서 일하고 있어...

꽤 근사해

Take this job and shove it

I ain't working here no more

Take this job and shove it

I ain't working here no more

Take this job and shove it

Just shove it,
take this job and shove it

Take this job, take this job

take this job and shove it,
shove it

Yo, if your boss is a S.O.B.

Tell him to s-h-o-v-e the j-o-b

Put your middle finger
up slowly

Put it close enough to his face
so he can examine it closely

Say "l ain't working here
no more

"Who do you think you are?"

Whip the apron off,
throw it on the floor

Run to the door, to the pay
phone, make a toll-free call

Tell your stocks what happened
and where you are

So they can come
and get you in the car later on

And help you search
for a new nine-to-five job

If the unemployment line
ain't that long

You can take your time
filling out W-9 forms

Eventually, you'll get on
if you try hard enough

And you get money if you keep
punching your time card enough

Maybe you hate it,
maybe you love it

But if you hate it,
all you gotta do

Is get mad
and tell your boss to

BIZ MARKIE SINGING:
Take this job and shove it

I ain't working here no more

Take this job and shove it

I ain't working here no more

Take this job and shove it

I ain't working here no more

Take this job, take this job,
take this job and shove it

Yo, so mind
your patience or like slave gigs

The boss' favorite to get
placed in something spacious

While the most hated get placed

In some small cubicle spaces

Or get thrown down
in the basement

Get your stapler confiscated,
you constantly waitin'

For a paycheck,
twelve months pass by

And you still ain't get paid yet

Here's an optimistic motto

If you ever late for today

You can stay early for tomorrow

Most nine-to-fives are hard

'Cause the description
of the job

Ain't no picnic in the park

People get hired,
drink coffee to stay wired

So they don't get tired,
sleep late, and get fired

You came in
late, you already ate

Now, you want
to take a lunch break?

Yo, bust it,
ain't no need to discuss it

Just take this job and shove it
right between your buttocks

Take this job and shove it

I ain't working here no more

Take this job and shove it

I ain't working here no more

Take this job and shove it

I ain't working here no more

Take this job, take this job

Take this job and shove it

Take this job and shove it

I ain't working here no more

A-a-ah a-a-a-a-ah

I ain't working here no more

Take this job and shove it

I ain't working here no more

Ay-ya ya-ya-ya,
I ain't working here no more

Just shove it

Canibus and the Biz

Ah-aah aah-ah

It's coming from
Canibus and the Biz

It's coming from
Canibus and the Biz

From, from Canibus
and the Bi-i-i-