1
00:00:50,000 --> 00:00:50,300
<font color="#ff0000"><i>অ</i></font>

2
00:00:50,300 --> 00:00:50,600
<font color="#ff0000"><i><b>অনু</b></i></font>

3
00:00:50,600 --> 00:00:50,900
<font color="#ff0000"><i><b>অনুবা</b></i></font>

4
00:00:50,900 --> 00:00:51,200
<font color="#ff0000"><i><b>অনুবাদ</b></i></font>

5
00:00:51,200 --> 00:00:51,500
<font color="#ff0000"><i><b>অনুবাদকঃ</b></i></font>

6
00:00:51,500 --> 00:00:51,800
<font color="#ff0000"><i><b>অনুবাদকঃ আ</b></i></font>

7
00:00:51,800 --> 00:00:52,100
<font color="#ff0000"><i><b>অনুবাদকঃ আতি</b></i></font>

8
00:00:52,100 --> 00:00:52,400
<font color="#ff0000"><i><b>অনুবাদকঃ আতিকু</b></i></font>

9
00:00:52,400 --> 00:00:52,700
<font color="#ff0000"><i><b>অনুবাদকঃ আতিকুল</b></i></font>

10
00:00:52,700 --> 00:00:53,000
<font color="#ff0000"><i><b>অনুবাদকঃ আতিকুল গ</b></i></font>

11
00:00:53,000 --> 00:00:53,300
<font color="#ff0000"><i><b>অনুবাদকঃ আতিকুল গনি</b></i></font>

12
00:00:53,300 --> 00:00:53,600
<font color="#ff0000"><i><b>অনুবাদকঃ আতিকুল গনি রি</b></i></font>

13
00:00:53,600 --> 00:00:53,900
<font color="#ff0000"><i><b>অনুবাদকঃ আতিকুল গনি রিপ</b></i></font>

14
00:00:53,900 --> 00:00:58,000
<font color="#ff0000"><i><b>অনুবাদকঃ আতিকুল গনি রিপন।</b></i></font>

15
00:03:18,000 --> 00:03:20,400
শুনো,
বলছিলাম কী,

16
00:03:21,400 --> 00:03:23,800
আমি বরং একটা হোটেলে গিয়ে বিশ্রাম করি,

17
00:03:23,800 --> 00:03:26,900
- আর তুমি তোমার বার-মা'র কাছে গিয়ে দেখা করো।
- আহ, জন।

18
00:03:26,900 --> 00:03:28,900
তুমিই না দেখা করতে চাইলে।
চলো গিয়ে পরিচিত হবে।

19
00:03:28,900 --> 00:03:30,800
পরিচিত হয়ে দেখো, দেখবে ভয় কেটে যাবে।

20
00:03:30,800 --> 00:03:33,300
মা হয়ত গ্যালারিতে নেই,
লাঞ্চ করতে বাইরে গেছে।

21
00:03:33,300 --> 00:03:35,700
বাবা অফিসে,
ডিনারে আগে হয়ত দেখাও হবে না।

22
00:03:35,700 --> 00:03:37,800
উনাদের নিয়ে তুমি হয়ত ভুল করছো।

23
00:03:37,800 --> 00:03:40,300
আমরা যে আসছি আগে ফোন করে
জানানো উচিত ছিল।

24
00:03:40,300 --> 00:03:43,500
হয়ত এই অল্প বয়সেই জীবনের সেরা আঘাতটা পাবে।

25
00:03:43,500 --> 00:03:46,100
২৩ বছর একসাথে এক ছাদের নিচে
থাকার পরেও.......

26
00:03:46,100 --> 00:03:48,400
তুমি ভাবছ বাবা-মা'কে চিনতে পারিনি?

27
00:03:48,400 --> 00:03:50,400
তাই তো মনে হচ্ছে।

28
00:03:50,400 --> 00:03:52,700
কোনো সমস্যা নেই।

29
00:04:04,500 --> 00:04:08,000
এক মিনিট অপেক্ষা করুন,
পরে ক্লেয়ারমন্ট ড্রাইভে যাব।

30
00:04:08,000 --> 00:04:09,600
আচ্ছা।

31
00:04:15,300 --> 00:04:17,800
দেখি মা অফিসে আছে কিনা।

32
00:04:24,700 --> 00:04:27,700
- জোয়ি!
- হিলারি, হাই! কেমন আছ?

33
00:04:27,700 --> 00:04:30,400
আরে, তুমি হঠাৎ করে!

34
00:04:30,400 --> 00:04:32,800
- আমি এক্ষুনি আসছি।
- আচ্ছা।

35
00:04:40,200 --> 00:04:43,300
- অদ্ভুত তো।
- হিলারির পছন্দের।

36
00:04:43,300 --> 00:04:46,000
নাম নাকি গতি বিদ্যার ভাস্কর্য।

37
00:04:46,000 --> 00:04:47,900
- কী নাম?
- দেখো।

38
00:04:50,700 --> 00:04:52,600
মানে কী, অদ্ভুত মনে হয় না?

39
00:04:56,000 --> 00:04:59,300
- জোয়ি, তুমি এখানে হঠাৎ কী মনে করে?
- ভাবলাম মা হয়ত আছে।

40
00:04:59,300 --> 00:05:02,400
মিসেস. সেইন্ট জর্জ, পরিচয় করিয়ে দেই,
ড. প্রেন্টিস।

41
00:05:02,400 --> 00:05:04,700
ড. প্রেন্টিস,
খুবই খুশি হয়েছি।

42
00:05:04,700 --> 00:05:07,000
মিসেস. সেন্ট জর্জ।
আমিও।

43
00:05:08,400 --> 00:05:10,500
ক্রিস্টিনা মি. ক্যাজলেটর সাথে লাঞ্চে।

44
00:05:10,500 --> 00:05:11,900
তুমি চাইলে ফোন করে বলি।

45
00:05:12,000 --> 00:05:14,200
না, শুধু বলবে আমি এসেছি,
আর বাড়িতেই থাকব।

46
00:05:14,200 --> 00:05:18,300
কিছু হয়েছে নাকি?
মানে, খারাপ কিছু?

47
00:05:18,300 --> 00:05:20,800
কিছু হয়েছে, তবে খারাপ কিছু না।
ধন্যবাদ।

48
00:05:20,800 --> 00:05:24,700
হাওয়াইতে আনন্দ-ফুর্তি কেমন হলো?

49
00:05:24,700 --> 00:05:26,900
এক কথায় অসাধারণ।

50
00:05:28,600 --> 00:05:32,000
ডাক্তার কি সান ফ্রান্সিসকোতে থাকেন,
না বেড়াতে এসেছেন?

51
00:05:32,000 --> 00:05:33,900
- যাচ্ছিলাম এদিক দিয়ে।
- আচ্ছা।

52
00:05:34,000 --> 00:05:36,400
- পরিচিত হয়ে ভালো লাগল।
- ধন্যবাদ।

53
00:05:36,400 --> 00:05:37,500
রইলাম।

54
00:06:00,000 --> 00:06:04,100
না, হিলারি শুধু গ্যালারি দেখাশোনা করে।
তবে মা'র কথামতো।

55
00:06:04,100 --> 00:06:07,200
মা'র কাজ হলো দেখে দেখে ভালো আর আসল
পেইন্টিং দিয়ে হোটেল সাজিয়ে রাখা।

56
00:06:07,200 --> 00:06:10,600
যাতে যারা এখানে থাকতে আসে তারা যেন
সহজে সিদ্ধান্ত নিতে পারে কিনবে কিনা।

57
00:06:10,600 --> 00:06:12,500
বিনা টাকায় হোটেল সাজানো যায়।

58
00:06:12,500 --> 00:06:15,500
অতিথিরা ভালো পেইন্টিং দেখার সুযোগ পায়
খারাপ বা নকল পেইন্টিংয়ের পরিবর্তে।

59
00:06:15,500 --> 00:06:18,900
পেইন্টাররা সহজে তাদের ছবি বিক্রির সুযোগ পায়,
আর মা তার কমিশন।

60
00:06:18,900 --> 00:06:19,900
সামনে ডানে যান।

61
00:06:21,000 --> 00:06:23,800
- বুদ্ধি ভালো না?
- ওহ, হ্যা, বিরাট ধান্ধা।

62
00:07:05,600 --> 00:07:08,000
- কত দিতে হবে?
- সাড়ে দশ ডলার।

63
00:07:09,300 --> 00:07:11,200
১২ ডলার দিলাম, চলবে?

64
00:07:13,100 --> 00:07:15,000
চলবে।

65
00:07:16,000 --> 00:07:17,600
বেশ।

66
00:07:18,400 --> 00:07:20,400
ওহ, জন।
আসো, টিলির সাথে পরিচিত হবে।

67
00:07:23,700 --> 00:07:27,900
টিলি, ড. প্রেন্টিস।
জন, মিস মাটিল্ডা বিংকস।

68
00:07:27,900 --> 00:07:29,900
বড়ই খুশি হলাম, মিস বিংকস.

69
00:07:29,900 --> 00:07:33,300
তোমার কথা অনেক শুনেছি।

70
00:07:33,300 --> 00:07:35,200
তুমি হঠাৎ করে বাড়িতে কী মনে করে?

71
00:07:35,300 --> 00:07:38,100
তোমরা যে আসবে, তোমার বাবা-মা'কে জানিয়েছ?

72
00:07:38,100 --> 00:07:40,300
গ্যালারিতে বলে এসেছি।

73
00:07:40,300 --> 00:07:42,300
তোমাকে দেখে যে কী ভালো লাগছে।
অনেক মনে পড়েছে তোমার কথা।

74
00:07:42,400 --> 00:07:44,500
এখনো বললে না,
এত জলদি বাড়ি আসার কারণ।

75
00:07:44,500 --> 00:07:47,400
- ব্যাগ কি ওপরতলায় নিয়ে যাব?
- আমার দু'টো ছাড়া, আমি থাকব না।

76
00:07:47,400 --> 00:07:50,300
ব্যক্তিগত কারণ।
তোমাকে সব বলব।

77
00:07:50,300 --> 00:07:53,300
এখনো লাঞ্চ করোনি,
না এখানে খাওয়ার ফিকির?

78
00:07:53,300 --> 00:07:57,500
স্যান্ডউইচ আর কফি করে দিতে পারবে?
আমরা বারান্দায় আছি। ঠিক আছে?

79
00:08:20,200 --> 00:08:22,100
পছন্দ হয়েছে?

80
00:08:23,300 --> 00:08:25,300
অনেক সুন্দর।

81
00:08:25,300 --> 00:08:27,300
বাইরে এসো।
বারান্দা থেকে দেখবে।

82
00:08:32,500 --> 00:08:35,900
- কী?
- এই, এটা কে?

83
00:08:39,300 --> 00:08:43,500
ডরথি, মাথা ঘুরিয়ে দেয়ার মতো না?
সপ্তাহের কয়েকদিন টিলিকে কাজে সহায়তা করে।

84
00:08:43,500 --> 00:08:45,900
- কোনদিন কোনদিন?
- থাক, জানতে হবে না।

85
00:08:50,500 --> 00:08:53,600
শুনো, বাবা-মা'কে ফোন করে বলতে হবে
যাওয়ার পথে যেন দেখা করে।

86
00:08:53,600 --> 00:08:55,500
আচ্ছা, স্টাডি রুমে গিয়ে করে এসো।

87
00:08:55,500 --> 00:08:58,500
- আমাকে পরিচয় করিয়ে দেবে না?
- ফোনে না।

88
00:08:58,500 --> 00:09:00,900
- আমার কথা বলবে না?
- চিঠি লেখে জানাব।

89
00:09:00,900 --> 00:09:04,500
জেনেভা যাওয়ার আগে আমারও তো
পরিচিত হতে হবে, নাকি?

90
00:09:04,500 --> 00:09:08,200
না, আমাদের বিয়ে উনাদের কাছে গোপন রাখবে?

91
00:09:08,200 --> 00:09:10,600
আমার মাথায় কেন আসেনি?
দেখলে, এটাকেই বলে বুদ্ধি।

92
00:09:11,600 --> 00:09:14,600
দরজা লাগিয়ে গেলাম,
ডরথি না আবার এসে পড়ে।

93
00:09:50,400 --> 00:09:52,800
লস এঞ্জেলস, প্লিজ।
এরিয়া কোড ২১৩।

94
00:09:52,800 --> 00:09:56,100
এক্সমিনস্টার, ২, ৪, ৬, ৯, ৯.
সময় ও খরচ সহ।

95
00:09:56,100 --> 00:09:58,700
বেশ, আমারও মতামত দেয়ার অধিকার আছে।

96
00:09:58,700 --> 00:10:00,500
আর আমার মতামত শুনবে?

97
00:10:00,600 --> 00:10:03,800
স্বজাতি কেউ আমাদের ছাড়িয়ে গিয়ে আমাদের
উপর খবরদারি করবে, তা যেন না দেখতে হয়।

98
00:10:03,800 --> 00:10:07,400
তাহলে তোমার মতামতে আমার কাজ নেই।
আর যদি দরকার পড়ে, জিজ্ঞেস করব।

99
00:10:07,400 --> 00:10:10,200
ওহ, টিলি, আমি দুঃখিত।

100
00:10:10,200 --> 00:10:13,800
আমি তা বলতে চাইনি, তবে তুমিও এমন
বলতে পারো না।

101
00:10:13,800 --> 00:10:16,000
আর তোমার বড় ভুল হচ্ছে।
দেখো,

102
00:10:16,000 --> 00:10:21,000
দুনিয়াতে তুমিই একমাত্র মানুষ যার কাছে আমি
এমন আচরণ ফিরিয়ে নেওয়ার আবদার করতে পারি।

103
00:10:21,000 --> 00:10:25,000
তুমি তো জানোই তোমাকে কত ভালোবাসি,
আর সেও তো তোমার মতো কালো।

104
00:10:25,000 --> 00:10:28,900
এখন তুমিই বলো কেন তোমাকে ভালোবাসলে
ভুল হবে না আর ওকে ভালোবাসলে হবে?

105
00:10:28,900 --> 00:10:32,100
এইসব চিন্তা মন থেকে বাদ দাও তো।

106
00:10:32,100 --> 00:10:34,400
শুনো, আজ ডিনারে কী রান্না করবে?

107
00:10:34,400 --> 00:10:36,800
- আজ ভালো কিছু রান্না করো।
- আলু আর রসুনের স্যুপ আর রাম্প স্টেক।

108
00:10:36,900 --> 00:10:40,100
আহ, শুনো, কচ্ছপের স্যুপ আর টর্নিডোস স্টেক,

109
00:10:40,100 --> 00:10:43,000
আর তোমার হাতের সেই বিখ্যাত কেক।

110
00:10:43,000 --> 00:10:44,900
মা এসেছে!

111
00:10:45,800 --> 00:10:50,100
জোয়ি, মা আমার।
জোয়ি কোথায় তুই?

112
00:10:50,100 --> 00:10:52,600
- মা, এই যে আমি!
- হ্যা রে, কেমন আছিস?

113
00:10:52,600 --> 00:10:55,700
- কোনো সমস্যা হয়েছে?
- কোনো সমস্যা নেই, সব ঠিক আছে।

114
00:10:55,700 --> 00:10:59,300
গ্যালারিতে ফোন করেছিলাম, ক্যাজলেট আমাদের
শর্তে রাজি হয়েছেন এটা হিলারিকে জানানোর জন্য।

115
00:10:59,300 --> 00:11:02,200
রাজি হয়েছেন? অসাধারণ।
আমি জানতাম।

116
00:11:02,200 --> 00:11:05,500
ও বলল তুই এসেছিস।
আর বলল কী না কী চমক আছে আমার জন্য।

117
00:11:05,500 --> 00:11:08,200
মানে কী?
কারো প্রেমে পড়েছিস?

118
00:11:08,200 --> 00:11:11,200
- সাথে কাউকে এনেছিস?
- ওহ, মা, আমি অনেক খুশি।

119
00:11:11,200 --> 00:11:14,100
সারা জীবনে এত খুশি হইনি,
খুশিতে একেবারে......

120
00:11:14,100 --> 00:11:16,800
আটখানা।
হ্যা, তাই তো দেখছি।

121
00:11:16,800 --> 00:11:19,700
আর সেজন্য আমারও খুশি লাগছে।
আমার পরিচিত কেউ?

122
00:11:19,700 --> 00:11:22,800
না, না। একদম না।
আমাদের পরিচয়েই হয়েছে মাত্র দশদিন আগে।

123
00:11:22,800 --> 00:11:25,600
কল্পনাও করতে পারবে না দশদিনে
কত কান্ড হয়েছে।

124
00:11:25,600 --> 00:11:30,300
পারব, এখন যদি সব খুলে বলিস।

125
00:11:30,300 --> 00:11:32,200
- মা.......
- খুশির অনেক কিছুই ঘটেছে.....

126
00:11:32,300 --> 00:11:34,800
মা,
ও অসাধারণ মানুষ!

127
00:11:34,800 --> 00:11:38,400
ওর মতো কারো সাথে না কখনো পরিচয় হয়েছে,
না এমন কেউ আছে তা জানতাম।

128
00:11:38,400 --> 00:11:42,200
মাত্র বিশ মিনিটে ওর প্রেমে পড়ে যাই।

129
00:11:42,200 --> 00:11:44,900
বেশ, এত দ্রুত।

130
00:11:46,200 --> 00:11:48,800
যাক, বাবা, আমি যাওয়ার পথে দেখা করব......

131
00:11:48,800 --> 00:11:52,600
তবে সময় কিন্তু খুব কম।
কাজে ফিরতে হবে।

132
00:11:52,600 --> 00:11:57,900
হ্যা, তবে আমাদের সাথে একটা দিনও কেন
থাকতে পারবি না, সেটা বুঝিনি।

133
00:11:57,900 --> 00:12:02,500
মানে, বাবা হয়েছে কী,
একটা মেয়ের সাথে পরিচয় হয়েছে।

134
00:12:02,500 --> 00:12:05,200
কী হয়েছে? একটা মেয়ের দেখা পেয়েছিস?
আরে আগে বলিসনি কেন?

135
00:12:05,200 --> 00:12:08,600
ম্যারি, শুনছো, এক মেয়ের সাথে নাকি পরিচয় হয়েছে।
কেন, এটা তো ভালো খবর।

136
00:12:08,600 --> 00:12:12,100
- মেয়ে কি সান ফ্রান্সিসকো থাকে?
- হ্যা, আমি ওদের বাড়িতে।

137
00:12:12,100 --> 00:12:14,400
বলছে ও নাকি এখন সেই মেয়ের বাড়িতে।

138
00:12:14,400 --> 00:12:17,000
বেশ, ব্যাটা, নতুন কিছু শুনলাম।
কোথায় দেখা হয়েছিল? হাওয়াই?

139
00:12:17,000 --> 00:12:20,500
হ্যা, আর আমি ওর বাবা-মা'র সাথে দেখা
করতে এসেছি, শুনছো?

140
00:12:20,500 --> 00:12:22,600
হ্যা শুনে ভালো লাগছে।
মানে, সত্যি বলছিস?

141
00:12:22,600 --> 00:12:25,400
হ্যা, সত্যি।

142
00:12:25,400 --> 00:12:27,300
বেশ, অবাক করেছিস বটে।

143
00:12:27,300 --> 00:12:30,000
হ্যা, বাবা,
অনেক দিক থেকে অবাক করার মতোই।

144
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
তোর মা জানতে চাচ্ছে,
সুন্দরী নাকি?

145
00:12:32,000 --> 00:12:34,900
- হ্যা, অনেক সুন্দরী।
- হ্যা অনেক সুন্দরী। কী?

146
00:12:34,900 --> 00:12:36,900
তোর মা বয়স কত জিজ্ঞেস করছে।

147
00:12:36,900 --> 00:12:39,000
ম্যারি, বয়স জেনে কোনো লাভ আছে।

148
00:12:39,000 --> 00:12:41,500
বাবা, বয়স ২৩ বছর।

149
00:12:41,500 --> 00:12:43,500
২৩, ভালো। বেশ ভালো।
আমার মতামত শুনবি?

150
00:12:43,500 --> 00:12:45,700
তোর ৩৭ বছর।
আর এটাই হলো লাভের মধ্যে লাভ।

151
00:12:45,700 --> 00:12:48,200
মেয়েরা পুরুষের চেয়ে দ্রুত বুড়ো হয়।
বুঝতে পারছিস কী বলছি?

152
00:12:48,200 --> 00:12:51,900
- তো জন, বিয়ের কথা ভাবছিস?
- মানে, কথাবার্তা চলছে।

153
00:12:51,900 --> 00:12:54,100
তবে........

154
00:12:54,200 --> 00:12:58,600
বাবা, দু-একটা সমস্যা আছে,
শুনছো?

155
00:12:59,800 --> 00:13:01,900
এসব আমি লেখে জানাব......

156
00:13:01,900 --> 00:13:05,800
নিউ ইয়র্ক যাওয়ার পথে প্লেনে বসে।
ঠিক আছে?

157
00:13:06,900 --> 00:13:08,900
ও অনেক শান্তশিষ্ট.....

158
00:13:08,900 --> 00:13:12,000
সবকিছুতে সুনিশ্চিত।

159
00:13:12,000 --> 00:13:14,800
ওর নিজেকে নিয়ে কোনো দুশ্চিন্তা নেই।

160
00:13:14,800 --> 00:13:16,700
যা জানে তাতে বিশ্বাস রাখে......

161
00:13:16,700 --> 00:13:21,400
আর ইতিবাচক চিন্তা করে,
আর জানে কোথায় কখন কেন যেতে হবে।

162
00:13:22,400 --> 00:13:25,200
ওহ, মা, একটা কথা তোমাকে বলে রাখি।

163
00:13:25,200 --> 00:13:29,100
ওর আগে বিয়ে হয়েছিল,
আর একটা ছেলেও ছিল।

164
00:13:29,100 --> 00:13:30,800
বেশ মর্মান্তিক ঘটনা,

165
00:13:32,300 --> 00:13:35,200
স্ত্রী সন্তান দু'জনই ট্রেন দুর্ঘটনায় মারা যায়.....

166
00:13:35,200 --> 00:13:37,200
আট বছর আগে বেলজিয়ামে।

167
00:13:38,100 --> 00:13:40,500
আর জন......

168
00:13:40,500 --> 00:13:43,100
আরে, তোমাকে তো ওর নামই বলিনি।

169
00:13:44,900 --> 00:13:48,400
মা, ওর নাম জন ওয়েড প্রেন্টিস।

170
00:13:48,400 --> 00:13:50,300
অনেক সুন্দর নাম না?

171
00:13:50,400 --> 00:13:52,200
জন ওয়েড.....

172
00:13:53,400 --> 00:13:54,800
আর জোহানা প্রেন্টিস......

173
00:13:54,900 --> 00:13:56,300
হবে আমার নাম।

174
00:13:57,600 --> 00:14:00,500
তবে মা...........

175
00:14:00,500 --> 00:14:02,700
আরেকটা কথা অবশ্যই জানাতে হবে.......

176
00:14:02,700 --> 00:14:06,500
জন একটা ব্যাপারে চিন্তিত,
মানে অনেক চিন্তিত।

177
00:14:06,500 --> 00:14:11,000
গত সপ্তাহ থেকে দুশ্চিন্তা করছে
তুমি বা বাবা যদি হতাশ........

178
00:14:11,000 --> 00:14:13,500
যাক, একেই বলে সময়মতো।

179
00:14:13,500 --> 00:14:15,800
আমি আরো ভাবছি এতক্ষণ কী করছে।

180
00:14:15,800 --> 00:14:17,400
মা........

181
00:14:18,500 --> 00:14:20,400
এই হলো জন।

182
00:14:22,000 --> 00:14:25,400
ডা.. ডা... ডা...ডাক্তার প্রেন্টিস.........

183
00:14:25,400 --> 00:14:29,000
পরিচিত হয়ে খুশি হয়েছি।

184
00:14:29,000 --> 00:14:32,200
আমিও খুশি হয়েছি,
মিসেস. ড্র্যেটন।

185
00:14:32,200 --> 00:14:35,300
ধরে নিলাম জোহানা হাটে গাড়ি ভেঙে দিয়েছে।

186
00:14:35,300 --> 00:14:40,100
মানে, ভালো অনেক কিছুই বলেছে,
আর অনেক তাড়াতাড়িই বলেছে।

187
00:14:40,100 --> 00:14:43,900
যাক, ও আমাকে জানে মাত্র দশদিন.....

188
00:14:43,900 --> 00:14:46,200
তাই এটা হয়ত জানে না কখন বিব্রত হই।

189
00:14:46,200 --> 00:14:48,900
এটাও আমাদের জন্য একটা সমস্যা হতে পারে।

190
00:14:52,900 --> 00:14:55,200
মিসেস. ড্র্যেটন,
আমি একজন স্বীকৃতপ্রাপ্ত ডাক্তার.....

191
00:14:55,200 --> 00:14:57,700
তো যদি বলি না বসলে আপনি হয়ত
মাথা ঘুরে পড়ে যেতে পারেন.......

192
00:14:57,700 --> 00:14:59,900
তাহলে আশা করি বেয়াদবী মনে করবেন না।

193
00:14:59,900 --> 00:15:02,100
ও মনে করছে সে কৃষ্ণাঙ্গ বলে তুমি জ্ঞান হারাবে।

194
00:15:03,600 --> 00:15:04,900
বেশ.......

195
00:15:05,000 --> 00:15:07,500
মনে হয় না জ্ঞান হারাব।

196
00:15:09,300 --> 00:15:11,400
তবে আমি এমনিতেই বসছি।

197
00:15:18,100 --> 00:15:20,700
আমরা সবাই বসি, কেমন?

198
00:15:34,000 --> 00:15:35,300
বেশ..........

199
00:15:36,800 --> 00:15:42,300
ধরে নিলাম যদি বলি "My Goodness"
তবে বাড়াবাড়ি হবে না।

200
00:15:43,400 --> 00:15:44,800
যাক, বলেই ফেলি "My Goodness."

201
00:15:45,500 --> 00:15:49,000
- "My Goodness" বলাতে কিছু মনে করেছ?
- আমি কিছু মনে করিনি।

202
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
উনারা কী বলেছেন?
আমার কথা বলেছ?

203
00:15:51,000 --> 00:15:52,100
- হ্যা।
- কী বললেন?

204
00:15:52,200 --> 00:15:55,600
বলল আমার কথা নাকি অস্বাভাবিক শোনাচ্ছে,
আর জানতে চাইলেন তুমি সুন্দরী কিনা।

205
00:15:55,600 --> 00:15:57,000
বললাম সুন্দরী।

206
00:15:57,000 --> 00:15:59,600
ওরা বলল এটা নাকি বিরাট চমক ওদের জন্য।

207
00:15:59,600 --> 00:16:01,400
আমিও তাই বললাম।

208
00:16:01,400 --> 00:16:04,100
যাক, যখন বললে আমি কৃষ্ণাঙ্গ নই তখন
কী বললেন?

209
00:16:04,100 --> 00:16:06,700
বলিনি, টেলিফোনে এমন খবর দেয়া বড়
ধরনের আঘাত হতে পারে।

210
00:16:06,700 --> 00:16:09,900
তাছাড়া, অনেকেই মনে করতে পারে আমরা
মানুষকে মর্মাহত করে দেয়ার মতো জুটি।

211
00:16:09,900 --> 00:16:11,100
ঠিক বলিনি, মিসেস. ড্র্যেটন?

212
00:16:11,100 --> 00:16:13,900
জানি কী বলতে চাইছো।

213
00:16:16,200 --> 00:16:17,900
টিলি কেক বানিয়েছে।

214
00:16:17,900 --> 00:16:19,900
- বাইরে গিয়ে বসি।
- হ্যা, চলো।

215
00:16:19,900 --> 00:16:23,800
- আসো, ডাক্তার প্রেন্টিস।
- দু'মিনিটে পুরো ব্যাপারটা বুঝিয়ে বলতে পারব।

216
00:16:23,800 --> 00:16:27,100
বুঝলে, জন হাওয়াই বিশ্ববিদ্যালয়ে বক্তৃতা
দেয়ার জন্য আমন্ত্রিত হয়.......

217
00:16:27,100 --> 00:16:29,000
আর ডিনের দেয়া বিশাল এক পার্টিতে
আমাদের পরিচয় হয়।

218
00:16:29,000 --> 00:16:31,400
পার্টির পর আমরা লং ড্রাইভে যাই।

219
00:16:31,400 --> 00:16:34,400
- ধন্যবাদ।
- আর সেই থেকে আমরা একসাথে।

220
00:16:34,400 --> 00:16:36,900
প্রতিদিন একসাথে সাঁতার কাটতাম।

221
00:16:36,900 --> 00:16:40,700
পরে জনের শনিবারে লস এঞ্জেলস যাওয়ার কথা,
ওর বাবা মায়ের সাথে দেখা করার জন্য।

222
00:16:40,700 --> 00:16:42,300
উনারা সেখানে থাকেন।

223
00:16:43,900 --> 00:16:45,500
ধন্যবাদ, টিলি।

224
00:16:48,900 --> 00:16:52,100
এটা খেয়ে দেখো।
অনেক সুস্বাদু।

225
00:16:52,100 --> 00:16:54,300
- কফি দেবো?
- না, ধন্যবাদ, কফি লাগবে না।

226
00:16:54,300 --> 00:16:56,300
তোর বাবা জানে তুই যে এসেছিস?

227
00:16:56,300 --> 00:16:58,800
না, ফোন করতে চেয়েছিলাম। তোমার কী মনে হয়,
যদি ফোন করি তাড়াতাড়ি ফিরবে?

228
00:16:58,800 --> 00:17:02,200
তাড়াতাড়িই ফিরবে।
মনসিনোর রায়ানের সাথে গলফ খেলার কথা।

229
00:17:02,200 --> 00:17:03,600
চমৎকার।

230
00:17:03,600 --> 00:17:06,500
তাহলে জনের সাথে পরিচয় করিয়ে দেয়া যাবে।
আর ডিনারের সময় আলাপ করা যাবে.....

231
00:17:06,500 --> 00:17:09,300
কারণ জন আজ রাতেই ওর কলম্বিয়া
ইউনিভার্সিটির এক বন্ধুর সাথে দেখা করতে........

232
00:17:09,300 --> 00:17:10,900
নিউ ইয়র্ক যাবে।

233
00:17:10,900 --> 00:17:12,800
পরে আগামীকাল রাতে জেনেভা.....

234
00:17:12,800 --> 00:17:15,300
বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্হার হয়ে তিন মাসের কাজে।

235
00:17:15,300 --> 00:17:19,500
আর আমি ঠিক করেছি সামনের সপ্তাহে
জেনেভা যাব বিয়ে করার জন্য।

236
00:17:19,500 --> 00:17:21,400
আর এই হলো পুরো ঘটনা।

237
00:17:21,400 --> 00:17:23,500
লেজে গোবরে।

238
00:17:23,600 --> 00:17:25,100
আর ও ভাবছে.......

239
00:17:25,100 --> 00:17:27,800
সে কৃষ্ণাঙ্গ কিন্তু আমি কৃষ্ণাঙ্গ নই বলে
বিরাট সমস্যা দেখা দেবে।

240
00:17:28,600 --> 00:17:29,700
এমন ভাবছে তবে?

241
00:17:29,800 --> 00:17:32,100
আমি পইপই করে ৯৭ বার বলেছি........

242
00:17:32,100 --> 00:17:34,500
এটা তুমি বা বাবার জন্য বিন্দুমাত্র সমস্যা না।

243
00:17:34,500 --> 00:17:37,700
কিন্তু ও বিশ্বাস করেনি।
তাই এখানে আসা।

244
00:17:38,400 --> 00:17:40,600
আর এজন্য ও তোমাকে আড়চোখে খুব
ভালোভাবে খেয়াল করছে......

245
00:17:40,600 --> 00:17:43,000
কিন্তু ভান করছে একেবারেই তাকাচ্ছে না।

246
00:17:45,800 --> 00:17:48,400
ওর কথা একদম ঠিক, মিসেস. ড্র্যেটন।
আমি দুঃখিত।

247
00:17:48,400 --> 00:17:50,400
আমি ওকে বলেছিলাম তাড়াহুড়ো করে
সবকিছু না বলতে।

248
00:17:50,400 --> 00:17:52,800
কিন্তু..... দেখো,
তোমার বাবা ঘরে এলে......

249
00:17:52,800 --> 00:17:55,200
অন্তত এটুকু বলবে, আমি হাওয়াইতে পরিচিতি
হওয়া তোমার একজন বন্ধু।

250
00:17:55,200 --> 00:17:57,800
- ওমা, তাই?
- আধা ঘন্টা সময় অন্তত দিলে খাপ খাওয়াতে।

251
00:17:57,800 --> 00:18:01,200
কিন্তু কেন?
শেষ পর্যন্ত তো বলতে হবেই, নাকি?

252
00:18:02,800 --> 00:18:06,700
বেশ, মনস্থির কর,
কারণ গাড়ির আওয়াজ আসছে কানে।

253
00:18:11,300 --> 00:18:12,800
মি. ম্যাট।

254
00:18:12,800 --> 00:18:15,200
- হাই, কেমন আছ?
- কেয়ামতের আর বেশি দেরি নাই।

255
00:18:15,200 --> 00:18:17,500
- ময়লা যাওয়ার পাইপ কি আবার ছিদ্র হয়ে গেছে?
- না, তা হয়নি।

256
00:18:17,500 --> 00:18:19,200
শুধু মনে রাখবেন,
কেয়ামতের আর বেশি দেরি নাই।

257
00:18:19,200 --> 00:18:22,500
- কী হয়েছে? ক্রিস্টিনা কোথায় ?
- বারান্দায়, জোয়ির সাথে।

258
00:18:22,500 --> 00:18:25,800
- জোয়ির সাথে?
- আর সাথে ড. প্রেন্টিস নামে একজন আছে।

259
00:18:25,800 --> 00:18:28,000
ডাক্তার? ডাক্তার কী......

260
00:18:28,000 --> 00:18:30,100
বেশ, কী সমস্যা?
হয়েছে কী? জোয়ি!

261
00:18:32,700 --> 00:18:34,100
সামাল দে এখন।

262
00:18:34,100 --> 00:18:37,800
- বাবা! কেমন আছ?
- কী হয়েছে রে? তোর কিছু হয়েছে নাকি?

263
00:18:37,800 --> 00:18:41,000
- টিলি বলল ডাক্তার নাকি এসেছে।
- এই যে! ড. জন ওয়েড প্রেন্টিস।

264
00:18:41,000 --> 00:18:42,700
- আমার বাবা।
- পরিচিত হয়ে ভালো লাগল।

265
00:18:42,700 --> 00:18:44,500
কেমন আছ? জেনে ভালো লাগল।
কিন্তু ব্যাপার কী?

266
00:18:44,500 --> 00:18:46,600
- কোনো সমস্যা?
- কোনো সমস্যা নেই।

267
00:18:46,600 --> 00:18:48,000
জলদি বাড়ি আসতে মন চাইলো।

268
00:18:48,000 --> 00:18:50,900
ওহ, ড. প্রেন্টিসের সাথে হাওয়াই পরিচয় হয়,

269
00:18:50,900 --> 00:18:52,700
আর আজ সকালে একই বিমানে ফিরলাম।

270
00:18:52,700 --> 00:18:56,000
ওহ, ভালো, ভালো। বসো, বসো।

271
00:18:56,000 --> 00:18:57,700
আমি আরো ভাবলাম কী না কী সমস্যা।
টিলি বলল.......

272
00:18:57,700 --> 00:19:00,500
টিলির মেজাজ আজ চড়া।
কফি দেবো?

273
00:19:00,500 --> 00:19:04,700
না, থ্যাঙ্কস।
মনসিনোর রায়ানের সাথে গলফ খেলার কথা।

274
00:19:04,700 --> 00:19:07,400
তুমি কেমন আছ? কী হলো, মনমরা লাগছে যে?

275
00:19:07,400 --> 00:19:09,400
না, তুমি যাও, আমি ঠিক আছি।

276
00:19:09,400 --> 00:19:11,200
আমি........

277
00:19:11,300 --> 00:19:14,700
ডাক্তার, চিকিৎসা কোথায় করো?
সান ফ্রান্সিসকো?

278
00:19:14,700 --> 00:19:16,800
- বসো।
- না, স্যার।

279
00:19:16,800 --> 00:19:19,400
এখানে একদিনের জন্য আসা।

280
00:19:19,400 --> 00:19:22,300
ওহ, কোথায় করো?
হাওয়াই?

281
00:19:22,300 --> 00:19:27,100
আসলে, না.....
আমি নির্দিষ্ট কোনো এক জায়গায় স্থায়ী না।

282
00:19:27,100 --> 00:19:29,500
ট্রপিক্যাল মেডিসিনে ছিলাম, বেশিরভাগ
সময় আফ্রিকায় ছিলাম.......

283
00:19:29,500 --> 00:19:30,800
গত তিন বছর হবে।

284
00:19:30,800 --> 00:19:33,000
বেশ, শুনে তো ইন্টারেস্টিং মনে হচ্ছে।

285
00:19:33,000 --> 00:19:35,200
ড. প্রেন্টিসের সবকিছুই ইন্টারেস্টিং।

286
00:19:35,200 --> 00:19:37,000
নিশ্চয়।

287
00:19:37,100 --> 00:19:39,200
যদি সময় থাকতো।
তবে তোমরা গল্প করো।

288
00:19:39,200 --> 00:19:41,400
আমাদের সাথে কথা বলে আধা ঘন্টা
পরে গেলে হবে না?

289
00:19:41,400 --> 00:19:43,800
আমারও ইচ্ছা ছিল, কিন্তু মনসিনোরকে
বসিয়ে রাখা ঠিক হবে না।

290
00:19:43,800 --> 00:19:46,200
না, এমনিতেই দেরি হয়ে গেছে।
পরে দেখা হচ্ছে, ডাক্তার?

291
00:19:46,200 --> 00:19:48,300
নিশ্চয় হবে।

292
00:19:48,300 --> 00:19:49,800
ভালো,
যাক সেই ভালো।

293
00:19:49,800 --> 00:19:52,100
ম্যাট, ড. প্রেন্টিস ডিনার পর্যন্ত থাকবে।

294
00:19:52,100 --> 00:19:54,500
ওহ, ভালো।
তাহলে আফ্রিকানদের সবকিছু নিয়ে বলতে.....

295
00:19:54,500 --> 00:19:56,700
আরো অনেক ভালো কিছু নিয়ে বলার আছে।
তাই না, মা?

296
00:20:00,100 --> 00:20:02,400
আচ্ছা, বেশ।
পরে দেখা হচ্ছে।

297
00:20:28,400 --> 00:20:30,300
বলি কী তামাশাটা হচ্ছে এখানে?

298
00:20:31,700 --> 00:20:34,300
- আমার মাথায়ও ঢুকছে না।
- বেশ, আমি আগেই বলেছিলাম, বলিনি?

299
00:20:34,300 --> 00:20:36,300
কী বলেছিলি?
দেখো, ক্রিস......

300
00:20:36,300 --> 00:20:38,300
দু'মিনিটের মধ্যে যদি না খুলে বলো......

301
00:20:38,300 --> 00:20:40,700
আমি বলছি, মি. ড্র্যেটন।

302
00:20:40,700 --> 00:20:42,600
তুমি বলবে?
বেশ, বলো।

303
00:20:42,700 --> 00:20:44,600
যাক, ভুলটা আমার।

304
00:20:45,800 --> 00:20:48,400
দেখতেই পাচ্ছেন,
একটা সমস্যা হাজির হয়েছে।

305
00:20:49,500 --> 00:20:51,700
জোহানা আর আমার শুধু হাওয়াই পরিচয়ই হয়নি।

306
00:20:51,700 --> 00:20:53,600
আমরা একসাথে অনেক ভালো সময় কাটিয়েছি।

307
00:20:54,500 --> 00:20:57,900
মানে, পরিচয় হওয়ার পর সবসময়।

308
00:20:57,900 --> 00:21:01,400
আর, যাক, সমস্যা হলোঃ

309
00:21:02,300 --> 00:21:04,500
আমি আপনার মেয়ের প্রেমে পড়েছি।

310
00:21:07,200 --> 00:21:10,300
আর, যতই দৃষ্টিকটু মনে হতে পারে.....

311
00:21:10,300 --> 00:21:13,400
সেও আমার প্রেমে পড়েছে।

312
00:21:14,000 --> 00:21:16,700
আর সান ফ্রান্সিসকো আসি.......

313
00:21:16,700 --> 00:21:20,600
জানার জন্য, আপনি বা মিসেস. ড্র্যেটনের কোনো আপত্তি আছে কিনা আমরা যদি বিয়ে করতে চাই।

314
00:21:25,700 --> 00:21:28,200
জোহানা ওর মা'কে ঘরে পা দেয়া মাত্র
বলে ফেলে...

315
00:21:28,200 --> 00:21:31,000
আর আমি বলেছিলাম,
হয়ত.....

316
00:21:31,000 --> 00:21:33,900
কথা প্রসঙ্গে......

317
00:21:33,900 --> 00:21:37,200
ধীরে সুস্থে যেন বলে।

318
00:21:53,800 --> 00:21:55,900
বাবা, তুমি কিন্তু আমার আর জনের
স্নায়ুর চাপ বাড়িয়ে দিচ্ছ।

319
00:21:55,900 --> 00:21:59,200
তাই?
বেশ, তা যেন না হয়।

320
00:21:59,200 --> 00:22:02,500
আমি চাই না কারো স্নায়ুর চাপ বাড়ুক।
তোমার কী হাল? স্নায়ুর চাপ বাড়ছে?

321
00:22:02,500 --> 00:22:05,400
বসো, ডাক্তার,
আমার স্নায়ুর চাপ বাড়ার আগে।

322
00:22:08,400 --> 00:22:11,300
কেউ কি কফি-টফি খাবে?

323
00:22:11,300 --> 00:22:16,000
শোনার পরে জোহানার মা কী বলল?

324
00:22:16,000 --> 00:22:19,900
- কোনো আপত্তি করেছে?
- না, এখন পর্যন্ত না। আসলে সময় পায়নি।

325
00:22:19,900 --> 00:22:21,900
কিসের আপত্তি?

326
00:22:21,900 --> 00:22:25,900
বাবা, আমি জানি ব্যপারটা কিছুটা মর্মাহত করার
মতো, কারণ হঠাৎ এমন অপ্রত্যাশিতভাবে........

327
00:22:25,900 --> 00:22:28,800
আর আমারও কখনো মনে হয়নি যে আমি
একজন কৃষ্ণাঙ্গের প্রেমে পড়ব।

328
00:22:28,800 --> 00:22:32,600
তবে হয়ে গেছে, আর দুনিয়ার কোনো কিছুতে
এর পরিবর্তন হবে না।

329
00:22:32,600 --> 00:22:36,200
এমনকি তোমার যদি কোনো আপত্তি থাকে,
আমি ওকে ছাড়তে পারব না যদি......

330
00:22:36,200 --> 00:22:39,200
তুমি আলবামার গভর্নরও হও,
মানে, মা তো এক সময় ছিল।

331
00:22:40,500 --> 00:22:42,000
এখন বলো,

332
00:22:42,000 --> 00:22:45,300
জনকে বলো তোমার আপত্তি আছে কিনা,
বলে তারপরে গলফ খেলতে যাও।

333
00:22:45,300 --> 00:22:49,100
বেশ, আমি কী বলব বলে তুই আশা করিস?

334
00:22:49,100 --> 00:22:52,000
বিষয়টা নিয়ে যদি চিন্তা করতেও বলিস,
তাহলেও তো সময় দিতে হবে।

335
00:22:52,000 --> 00:22:54,800
ডাক্তার বলল তোর নাকি সমস্যা আছে।
তোর সত্যিই সমস্যা আছে।

336
00:22:54,800 --> 00:22:58,600
যদি একটা যুক্তিসঙ্গত মতামত আশা করিস,
আমাকে সময় দিতে হবে।

337
00:22:58,600 --> 00:23:00,500
কথাটা কি ঠিক বলেছি?

338
00:23:00,500 --> 00:23:04,000
ঠিক বলেছেন, মি. ড্র্যেটন।
তবে সময়োপযোগী না।

339
00:23:04,900 --> 00:23:07,000
বুঝলে, ম্যাট........

340
00:23:07,000 --> 00:23:09,800
একটা বিশেষ সমস্যা আছে।

341
00:23:09,800 --> 00:23:12,500
দেখুন, আজ রাতে আমাকে নিউ ইয়র্ক
যেতে হবে......

342
00:23:12,500 --> 00:23:14,400
আর আগামিকাল রাতে সুইজারল্যান্ড।

343
00:23:14,400 --> 00:23:17,600
হ্যা, আর জোয়ি চাচ্ছে........
সে যা করতে চাচ্ছে.....

344
00:23:17,600 --> 00:23:20,700
নিজেই জেনেভা যাবে, বিয়ে করার জন্য....

345
00:23:20,700 --> 00:23:22,600
আগামী কয়েক সপ্তাহের মধ্যে।

346
00:23:22,600 --> 00:23:24,600
আরে বাপ এত তাড়াহুড়োর কী?

347
00:23:24,600 --> 00:23:26,600
বিয়ে তো একদিন করতে হবেই।

348
00:23:26,600 --> 00:23:30,200
আর যতক্ষণ না কেউ আপত্তি করছে,
সময় নষ্ট করে কী লাভ?

349
00:23:30,200 --> 00:23:32,100
জন আর আমি মত পাল্টাচ্ছি না।

350
00:23:33,200 --> 00:23:35,700
তুই বলছিস......
তুই বলতে চাচ্ছিস.....

351
00:23:35,700 --> 00:23:38,400
আমরা যেন আজই জানিয়ে দেই, আমার
আর তোর মা'র কেমন লাগছে....

352
00:23:38,400 --> 00:23:40,300
এমন একটা কথা শোনার পর?

353
00:23:40,300 --> 00:23:44,500
অবশ্যই। আমরা চাই তুমি আর মা
পরিষ্কার করে বলে দাও......

354
00:23:44,500 --> 00:23:46,100
তোমাদের কোনো আপত্তি বা নিষেধ নেই,

355
00:23:46,100 --> 00:23:49,700
আর পরে আমরা বিয়ে করে তোমাদের
আশীর্বাদ নেব।

356
00:23:58,500 --> 00:24:01,300
এখন তুমি খেলতে যাবে, না যাবে না?

357
00:24:01,300 --> 00:24:02,900
না, না।

358
00:24:02,900 --> 00:24:05,300
ফোন করে না করে আসি।
বসো, ডাক্তার।

359
00:24:11,000 --> 00:24:14,300
তো এই আমার বাবা।
পছন্দ হয়েছে?

360
00:24:14,300 --> 00:24:17,600
- জানি না, আমাকে পছন্দ করেছেন?
- আমিও জানি না।

361
00:24:17,600 --> 00:24:19,500
যখন মুখ এমন প্যাঁচার মতো করে রাখেন.....

362
00:24:19,500 --> 00:24:21,700
মা ছাড়া কারো বুঝার সাধ্য নেই কী ভাবছেন।

363
00:24:21,700 --> 00:24:25,200
যেভাবে আমরা শুরু করেছি এর পরে
মনে হয় না তিনি কাউকে এখন পছন্দ করবেন।

364
00:24:25,200 --> 00:24:27,800
তোমরা বসো,
জনকে আরো কফি দে।

365
00:24:27,800 --> 00:24:30,100
জোহানা, তোমার মা কিন্তু সুন্দরী।

366
00:24:30,100 --> 00:24:32,400
এমনকি তোমার তোমার চেয়েও,
কেউ বলেছে আগে?

367
00:24:32,400 --> 00:24:34,800
হ্যালো, এডি?

368
00:24:34,800 --> 00:24:37,400
দু'টো জিনিস, এডি।
দু'টোই খুব গুরুত্বপূর্ণ।

369
00:24:37,400 --> 00:24:41,300
মনসিনোর রায়ানকে ফোন করে বলবে আজ
বিকালে খেলতে আসব না।

370
00:24:41,300 --> 00:24:45,300
বলবে বাড়িতে কাজ আছে,
ব্যক্তিগত কাজ।

371
00:24:45,300 --> 00:24:46,700
পরে লাইব্রেরিতে খোঁজ নিয়ে দেখবে.......

372
00:24:46,700 --> 00:24:50,000
জন ওয়েড প্রেন্টিস নামে কারো কোনো
নাম-গন্ধ পাওয়া যায় কিনা।

373
00:24:50,000 --> 00:24:54,700
প্রেন্টিস, মেডিসিনের ডাক্তার।
বয়স ৩৫/৩৬ হবে.......

374
00:24:54,700 --> 00:24:57,400
- আহ, ম্যাট।
- ভালো কথা, লোকটা কিন্তু কৃষ্ণাঙ্গ।

375
00:24:57,400 --> 00:25:00,300
হ্যা।
যদি ওরা কিছু না বলতে পারে.......

376
00:25:00,300 --> 00:25:02,800
স্বাস্থ্য মন্ত্রানালয়ে খোঁজ নিয়ে দেখবে
ওরা কিছু বলতে পারে কিনা।

377
00:25:02,800 --> 00:25:06,500
চেষ্টা করবে কিছু না কিছু জানার, ঠিক আছে, এডি?
আচ্ছা, জেনে জলদি ফোন করবে।

378
00:25:06,500 --> 00:25:08,900
নিশ্চয় এত কিছুর দরকার ছিল না।

379
00:25:08,900 --> 00:25:13,600
- কোনো ক্ষতিও তো হচ্ছে না।
- তবে জোয়ি বলল ও নাকি......

380
00:25:13,600 --> 00:25:15,200
হাওয়াই বিশ্ববিদ্যালয়ে বক্তৃতা দিয়েছিল।

381
00:25:15,200 --> 00:25:18,100
একটা কথা বলো তো, তোমার কখনো মনে
হয়েছে এমন কিছু দেখতে হবে?

382
00:25:20,467 --> 00:25:23,900
-না।
- আমার কখনোই মনে হয়নি।
একবারের জন্যও না।

383
00:25:26,100 --> 00:25:27,500
তোমার প্রতিক্রিয়া কী বলবে?

384
00:25:27,500 --> 00:25:30,800
- ব্যাপারটাকে তোমার কী মনে হচ্ছে?
- ওহ, বলতে পারব না।

385
00:25:30,800 --> 00:25:33,100
শুরুতে যে ঝাঁকি খেয়েছিলাম,
মনে হয়, এখনো ঝাঁকিতেই আছি।

386
00:25:33,100 --> 00:25:35,600
কিন্তু, ম্যাট, ওরা কিন্তু সত্যি বলছে
মানে যা বলেছে করে ছাড়বে।

387
00:25:35,600 --> 00:25:37,500
দু'জনই।
ওরা জেনেশুনেই করতে যাচ্ছে।

388
00:25:37,500 --> 00:25:40,200
না, ওরা যা বলেছে তা করবে।
আমিও সেটা মানি।

389
00:25:40,200 --> 00:25:43,000
কিন্তু ওরা কী করতে যাচ্ছে তা জানে না।
আর সেটাই আমি মানতে পারছি না।

390
00:25:45,600 --> 00:25:47,200
যদি বেয়াদবী মনে না করেন......

391
00:25:47,900 --> 00:25:50,400
অবশ্যই না।
আসো, ভিতরে আসো।

392
00:25:50,400 --> 00:25:53,600
আপনারা দু'জনে দু'মিনিট সময় দিলে,
আমি কিছু বলতাম?

393
00:25:53,600 --> 00:25:55,500
অবশ্যই, ডাক্তার।
ভিতরে আসো।

394
00:25:58,100 --> 00:26:02,900
আমি একটা সিদ্ধান্ত নিয়েছি, এটা আপনাদের
বলা উচিত।

395
00:26:03,700 --> 00:26:06,600
জোহানা জানে না,
আর ওর চোখে কেন পড়েনি বুঝতে পারলাম না।

396
00:26:07,100 --> 00:26:08,800
ডাক্তার, সেটা কী?

397
00:26:08,800 --> 00:26:10,900
জোহানা ভাবছে সে দায়বদ্ধ.......

398
00:26:10,900 --> 00:26:13,200
আর আমাদের ভবিষ্যতে স্হীর হয়ে গেছে.........

399
00:26:13,200 --> 00:26:15,400
কিন্তু সত্যি বলতে তেমন কোনো দায়বদ্ধতা নেই।

400
00:26:15,500 --> 00:26:18,200
আর এখন পর্যন্ত,
কোনো কিছুই স্হীর করা হয়নি।

401
00:26:19,000 --> 00:26:20,500
বুঝতে পারলাম না।

402
00:26:20,500 --> 00:26:23,500
জোহানা বলল আমরা মানি বা না মানি
তোমরা বিয়ে করবেই।

403
00:26:24,200 --> 00:26:26,300
বেশ, এক্ষেত্রে তা হবে না।

404
00:26:26,300 --> 00:26:29,300
যতক্ষণ না আপনারা সম্মতি দিচ্ছেন......
আর কোনো সম্মতি ছাড়া........

405
00:26:29,300 --> 00:26:30,700
কোনো বিয়ে-শাদি হবে না।

406
00:26:32,400 --> 00:26:34,700
বেশ, তা কেন জন?

407
00:26:34,700 --> 00:26:36,600
এমন সিদ্ধান্ত কেন নিলে?

408
00:26:37,900 --> 00:26:39,100
বেশ, মিসেস. ড্র্যেটন.......

409
00:26:39,100 --> 00:26:41,400
ব্যাপারটা এত তাড়াতাড়ি হয়েছে যে........

410
00:26:41,400 --> 00:26:44,200
আপনি যেমন ঘোরের মধ্যে আছেন
আমিও তাই।

411
00:26:44,200 --> 00:26:47,100
দুই সপ্তাহ আগে, আমিও বলতাম এমন
কিছু অকল্পনীয়।

412
00:26:48,200 --> 00:26:50,100
তবে দুই সপ্তাহ আগে........

413
00:26:50,100 --> 00:26:52,100
জোহানার সাথে পরিচয় হয়নি।

414
00:26:53,200 --> 00:26:57,800
ও আমার পরিচিত সবার থেকে অন্যরকম।

415
00:26:58,400 --> 00:27:01,700
ওর কাছে আমাদের রঙের তফাত কোনো
সমস্যা হিসেবে মনে হয়নি বলে নয় শুধু,

416
00:27:01,700 --> 00:27:04,600
ওর চোখে এটা কোনো সমস্যা
হতে পারে তা কখনো মনে হয়নি বলে।

417
00:27:08,500 --> 00:27:10,400
সমস্যা হলো,
ব্যাপারটা এমন একটা সময়ে হাজির হয়েছে.......

418
00:27:10,400 --> 00:27:13,900
যখন আমার সবধরণের সমস্যার
সাথে মোকাবিলা করতে হয়েছে।

419
00:27:13,900 --> 00:27:16,000
আর আমার মনে হচ্ছে এই বিয়ের
বিলাসিতা আমার সইবে না......

420
00:27:16,000 --> 00:27:19,000
মানে, যদি বিশেষ কোনো সমস্যা দেখা দেয়......

421
00:27:19,000 --> 00:27:21,800
বলতে গেলে যার আভাস এই মুহূর্তে
আমাদের উপর দিয়ে যাচ্ছে।

422
00:27:23,400 --> 00:27:26,800
যখন তুমি বললে "বিশেষ সমস্যা"
আসলে কী বুঝাতে চাইলে?

423
00:27:27,900 --> 00:27:29,500
বেশ,

424
00:27:33,400 --> 00:27:35,800
আপনার ব্যবহার, মি. ড্র্যেটন......

425
00:27:36,900 --> 00:27:38,800
আর আপনারটাও মিসেস. ড্র্যেটন।

426
00:27:40,100 --> 00:27:43,000
জোহানা আপনাদের সবচেয়ে কাছের।

427
00:27:44,000 --> 00:27:47,700
যদি, আমাকে বিয়ে করার জন্য আপনাদের
যে কারো সাথে ওর সম্পর্কের অবনতি হয়......

428
00:27:47,700 --> 00:27:50,500
এতে যে আঘাত হবে তা বেচারির জন্য
অতি বাড়াবাড়ি পর্যায়ের হবে।

429
00:27:51,500 --> 00:27:54,200
এমন পরিস্থিতি কিভাবে সামাল দিতে হয়
আমার জানা নেই।

430
00:27:54,200 --> 00:27:56,700
আর কোনো বাহানায়,
আমি চেষ্টাও করতে সাহস করব না।

431
00:28:00,200 --> 00:28:02,400
বেশ, ডাক্তার।
শুনে বড়ই ভালো লাগল।

432
00:28:04,900 --> 00:28:08,300
ভুল বুঝবেন না।
আপনাদের মেয়েকে আমিও ভালোবাসি।

433
00:28:08,300 --> 00:28:12,500
প্রথম দেখাতেই যেমন হাসিখুশি দেখেছিলাম তেমন
হাসিখুশি রাখতে আমি সবকিছু করতে পারব।

434
00:28:12,500 --> 00:28:14,700
কিন্তু আমার কাছে মনে হচ্ছে,
আপনাদের সম্মতি ছাড়া......

435
00:28:14,700 --> 00:28:16,600
সবকিছুই একদম বেকার।

436
00:28:17,500 --> 00:28:19,900
তাই বলছি......

437
00:28:19,900 --> 00:28:23,600
সাফ সাফ বলে দেন আপনাদের সিদ্ধান্ত কী।

438
00:28:26,000 --> 00:28:28,500
ডাক্তার, তোমার কথা মানলাম।

439
00:28:28,500 --> 00:28:32,000
তবে কথাটা তেমন হুমকির মতো হয়ে যায় না?

440
00:28:32,600 --> 00:28:35,400
একদম না, মি. ড্র্যেটন।

441
00:28:35,400 --> 00:28:38,300
আপনারা শুধু বলবেন, "রাস্তা মাপো।"

442
00:28:42,600 --> 00:28:44,700
বেশ, যা বলার ছিল, বললাম।

443
00:28:44,700 --> 00:28:48,700
শান্তিপূর্ণ পরিবেশে কথা বলতে দেয়ার
জন্য ধন্যবাদ।

444
00:28:55,500 --> 00:28:57,300
বেশ.......

445
00:28:57,300 --> 00:28:59,700
এখনো কি কাউকে দিয়ে যাচাই করার
কথা ভাবছ?

446
00:28:59,700 --> 00:29:01,600
না।

447
00:29:01,700 --> 00:29:03,600
জোয়ির ব্যাপারে ওর কথাও ঠিক।

448
00:29:03,600 --> 00:29:05,700
- তুমিও তা জানো, তাই না?
- হ্যা।

449
00:29:05,700 --> 00:29:09,600
ও ঠিকই বলেছে, আমারও তাই মনে হয়।
ওর কথা একদম ঠিক।

450
00:29:09,600 --> 00:29:11,500
২৩ বছর হয়ে গেছে,
আর ওর মানসিকতা......

451
00:29:11,500 --> 00:29:15,100
তেমনি রয়ে গেছে ঠিক যেমন আমরা
চেয়েছিলাম।

452
00:29:15,100 --> 00:29:17,800
আমরা ওর সব প্রশ্নের জবাব দিয়েছি,
আর ও এসব মনে রেখেছে।

453
00:29:17,800 --> 00:29:19,900
আমরা শিখিয়েছি, যখন শেতাঙ্গরা কৃষ্ণাঙ্গ,
বা বাদামি বর্ণের লোকদের উপর........

454
00:29:19,900 --> 00:29:23,900
বা লাল বর্ণের লোকজন যখন উচ্চ বর্ণের দোহাই
বা রঙের উজ্জলতার বিচারে হলুদ বা যেকোনো.......

455
00:29:23,900 --> 00:29:26,800
বর্ণের লোকদের উপর কর্তৃত্ব করতে পারবে,
এমন বিশ্বাস লালন করা ভুল।

456
00:29:26,800 --> 00:29:29,700
যারা এমন চিন্তা করে তারা ভুল চিন্তা করে।

457
00:29:29,700 --> 00:29:34,600
মানুষ অনেক সময় ঘৃণায় বা বোকামি করে
এমন করে, কিন্তু এটা সবসময় ভুল।

458
00:29:34,600 --> 00:29:37,000
ঠিক এই কথাগুলোই বলতাম।

459
00:29:37,000 --> 00:29:41,300
আর যখন এসব বলতাম,
এটা বলিনি......

460
00:29:41,300 --> 00:29:43,800
"কখনো কৃষ্ণাঙ্গদের সাথে প্রেম করবি না।"

461
00:29:48,800 --> 00:29:50,775
- হ্যা?
- এডি, মি. ড্র্যেটন।
সবটুকু শুনবেন?

462
00:29:50,800 --> 00:29:53,800
- হ্যা। কী ঘটনা, এডি?
- উনি বেশ গুরুত্বপূর্ণ লোক।

463
00:29:53,800 --> 00:29:56,700
মূল কথা হলোঃ
জন্ম লস এঞ্জেলসে, ১৯৩০ সালে,

464
00:29:56,700 --> 00:29:59,800
'৫৪-তে জন হপকিন্স থেকে বিরল সম্মানের
সাথে স্নাতক শেষ করেন,

465
00:29:59,800 --> 00:30:02,600
'৫৫-তে ইয়েল মেডিক্যাল স্কুলে সহকারী
অধ্যাপক হিসেবে যোগ দেন।

466
00:30:02,600 --> 00:30:05,300
ট্রপিক্যাল মেডিসিন বিষয়ে তিন বছর অধ্যাপনা
করেন লন্ডন স্কুলে,

467
00:30:05,300 --> 00:30:08,300
বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্হার সহকারী পরিচালক ছিলেন
তিন বছর,

468
00:30:08,300 --> 00:30:12,000
দু'টো পাঠ্যপুস্তক, ওষুধের তালিকা করেছেন,
ডাক্তারি পদক.........

469
00:30:12,000 --> 00:30:13,600
আর সম্মাননার এক লম্বা তালিকা।

470
00:30:13,600 --> 00:30:17,800
১৯৫৫ সালে এলিজাবেথ বাওয়ার্সকে বিয়ে করেন,
এক ছেলে, নাম জন ওয়েড।

471
00:30:17,800 --> 00:30:21,500
ওহ, মা ছেলে দু'জনই ট্রেন দুর্ঘটনায় মারা
যায় ১৯৫৯ সালে।

472
00:30:21,500 --> 00:30:24,400
- আরো অনেক খবর আছে।
- না, যথেষ্ট হয়েছে। ধন্যবাদ, এডি।

473
00:30:39,400 --> 00:30:41,800
এই দুই ডলার বিশ সেন্ট কিসের?

474
00:30:41,800 --> 00:30:44,600
লস এঞ্জেলসে ওর বাবা-মা'র কাছে
ফোন করেছিল।

475
00:30:44,600 --> 00:30:48,600
মনে হয় বিনে পয়সায় ফোন করে কারো
কথার তলেও থাকতে চায় না।

476
00:30:48,600 --> 00:30:52,000
এখন পরিষ্কার বুঝতে পারছি নিজের সম্পর্কে
সবকিছু কেন বলেনি।

477
00:30:52,000 --> 00:30:54,500
কোন শালায় এসব বিশ্বাস করবে?

478
00:31:00,500 --> 00:31:02,400
আরে, করো কী, করো কী।

479
00:31:02,400 --> 00:31:04,300
সে কি আমায় ভালোবাসে,
না সে আমাকে ভালোবাসে না।

480
00:31:06,000 --> 00:31:09,700
তো বলো, কী মনে হয়?
ঠিক যেমন বলেছিলাম, বাবা-মা তেমন না?

481
00:31:09,700 --> 00:31:11,900
স্বীকার করছি,
মানুষ হিসেবে উনারা অন্য জাতের।

482
00:31:11,900 --> 00:31:14,000
- একটা কথা কি বলেছিলাম?
- কী কথা?

483
00:31:14,000 --> 00:31:16,700
সারা সপ্তাহ জুড়ে মনের মধ্যে একটা ভয়
কাজ করত।

484
00:31:16,700 --> 00:31:19,100
না, বিশ্বাস হয় না।

485
00:31:19,100 --> 00:31:22,300
ওরা কী মনে করবে সেটা নিয়ে না।
ওদের প্রথম প্রতিক্রিয়া কেমন হবে তা নিয়ে।

486
00:31:22,300 --> 00:31:25,200
ভেবেছিলাম ২৩ বছরের জীবনে হয়ত
এই প্রথম......

487
00:31:25,200 --> 00:31:27,400
ওরা আধা ঘন্টার ব্যবহারের জন্য বাড়ি
থেকে তাড়িয়ে দেবে।

488
00:31:27,400 --> 00:31:31,000
যা নাটক তুমি করো না!
তুমি যে একটা বড় নাটুকে মেয়ে, জানো?

489
00:31:53,700 --> 00:31:55,300
যাক.........

490
00:31:56,900 --> 00:32:00,500
ও সবসময় হাসিখুশি থাকত।

491
00:32:00,500 --> 00:32:03,800
ছয় মাস বয়স থেকে খিলখিল করে হাসতো।

492
00:32:04,800 --> 00:32:07,000
বাচ্চাদের মতো হাসিখুশিতে থাকত।

493
00:32:07,000 --> 00:32:11,000
বাচ্চা মেয়েদের মতো,
কী স্কুলে, কী কলেজে, সবখানে প্রাণ খুলে হাসতো।

494
00:32:13,300 --> 00:32:16,700
কিন্তু আমার মনে হয় না কখনো......

495
00:32:16,700 --> 00:32:20,000
এত খুশি হতে দেখেছি,
যতটা এখন আছে।

496
00:32:21,200 --> 00:32:26,000
আর ম্যাট, ওর খুশিতে আমারও সুখ।

497
00:32:26,000 --> 00:32:27,600
সত্যি বলছি।

498
00:32:28,600 --> 00:32:32,700
ওর খুশিতে আমিও নিজেকে সুখী মনে করি।

499
00:32:34,600 --> 00:32:38,300
আর এভাবে বড় করাটাও আমাদের জন্য গর্বের।

500
00:32:38,300 --> 00:32:41,700
আর এখন যাই হোক.....

501
00:32:41,700 --> 00:32:44,000
জোয়ির জয়ে আমারও জয়।

502
00:33:09,500 --> 00:33:12,400
আজ কেমন বোধ করছো?
ষ্টেক ফ্রাই পেয়েছ?

503
00:33:12,400 --> 00:33:16,000
যাক, উনিও হাজির।
তোমার কী তবিয়ত?

504
00:33:16,000 --> 00:33:18,400
মার্কেট স্ট্রিটে নামিয়ে দিতে পারবে?
ট্যাক্সি ভাড়াটা বেঁচে যাবে।

505
00:33:18,400 --> 00:33:20,300
সে আর বলতে, জান।

506
00:33:20,300 --> 00:33:23,000
আশা করি গতবারের থেকে এগুলো
বেশি ভালো হবে, ঘেটু পোলা।

507
00:33:23,000 --> 00:33:26,400
খালা, চোখ রাঙ্গিয়ো না। আমি শুধু এনে দেই।
ধানাই-পানাই করে লাভ নেই।

508
00:33:26,400 --> 00:33:29,100
মদের বোতলের কথা মনে করিয়ে
দিতে বলেছিলে।

509
00:33:58,900 --> 00:34:01,100
নাগরিক অধিকার এক জিনিস।

510
00:34:01,100 --> 00:34:03,100
এখানে দেখি আরেক জিনিস।

511
00:34:03,100 --> 00:34:05,200
বারান্দায় যাই একটু হাঁটাচলা করার জন্য।

512
00:34:05,200 --> 00:34:08,000
ওহ, কখনো ভুলব না।
মন মাতানো একটা পরিবেশ।

513
00:34:08,000 --> 00:34:10,900
সন্ধ্যা নেমে এসেছে,
চাঁদ উঁকি দিচ্ছে দিচ্ছে ভাব।

514
00:34:10,900 --> 00:34:13,700
মনে হয় প্রথমে খেয়াল করিনি,
কারণ আমি খোলা প্রান্তরের দিকে তাকিয়ে।

515
00:34:13,700 --> 00:34:15,300
তবে ও কিন্তু ঠাঁই দাঁড়ানো ছিল।

516
00:34:15,400 --> 00:34:18,600
তারপর হঠাৎ ও নড়াচড়া কিছু একটা
করেছিল হয়ত, আর আমি চমকে উঠি।

517
00:34:20,100 --> 00:34:24,200
আর সেখানে দাঁড়িয়ে আমাকে দেখছিল,
আর মিটমিট......

518
00:34:24,200 --> 00:34:28,400
- আহ, শার্ট পুড়িয়ে ফেলবি তো।
- ওহ, হ্যা, মিটমিটিয়ে হাসছিল।

519
00:34:28,400 --> 00:34:31,200
আমি বললাম, "এই যে, কে আপনি?"

520
00:34:32,200 --> 00:34:34,100
আর মনে হয় ও ভাবছিল আমি......

521
00:34:34,200 --> 00:34:36,100
মানে, তুমি জানোই আমি আকর্ষণীয়।

522
00:34:37,300 --> 00:34:39,500
যাইহোক, শেষে ও বলল......

523
00:34:39,500 --> 00:34:42,800
"বেশ, আপনার কী মনে হয় এতে
কারো কিছু যায় আসে?"

524
00:34:42,800 --> 00:34:47,000
- আর, পাগলামি বলতে পারো, আমিও স্বীকার করি।
- দে, আমি করি।

525
00:34:47,000 --> 00:34:51,300
কিন্তু বিশ মিনিট পর মনে হয়,
আমি ওর প্রেমে পড়ে গেছি।

526
00:34:51,300 --> 00:34:55,200
মা,
বাবার প্রেমে পড়তে তোমার কতক্ষণ লেগেছিল?

527
00:34:55,200 --> 00:34:59,300
ওহ, বিশ মিনিটের মতো মনে হয় লাগেনি।

528
00:34:59,300 --> 00:35:02,000
- মানে, সত্যি বলছো?
- হ্যা, একদম সত্যি।

529
00:35:02,000 --> 00:35:03,700
আহ, মা।

530
00:35:03,700 --> 00:35:06,100
জোয়ি, একটা কথা জিজ্ঞেস করি।

531
00:35:06,100 --> 00:35:10,100
জনের সাথে তোর সম্পর্কের গভীরতা কতটু.....
না, এটা জিজ্ঞেস করা উচিত হবে না।

532
00:35:10,100 --> 00:35:13,500
কতটুকু বলতে কী বুঝাতে চাচ্ছ,
এক বিছানায়?

533
00:35:13,500 --> 00:35:15,600
জিজ্ঞেস করো, আমি কিছু মনে করব না।
এক বিছানায় থাকিনি।

534
00:35:17,700 --> 00:35:19,700
ও থাকেনি।

535
00:35:19,700 --> 00:35:23,700
আমার ভালোবাসায় ও সন্দেহ করে তা
মনে হয় না, তবে ও থাকেনি।

536
00:35:23,700 --> 00:35:25,600
আমার শার্ট পুড়িয়ে ফেলবে তো।

537
00:35:25,700 --> 00:35:29,700
সারাটা সময় ও শুধু আমার আঘাত না
পাওয়ার বিষয়টাই খেয়াল করে।

538
00:35:31,700 --> 00:35:33,700
ওরা এখনো কথা বলেই যাচ্ছে।

539
00:35:33,700 --> 00:35:36,600
তোমার কী মনে হয় না ওরা সব আলাপ
এতক্ষণে শেষ করে ফেলেছে?

540
00:35:36,600 --> 00:35:40,300
তুমি বলছো সুরের তাল-লয়ের ব্যাপারে ওরা
কিছুই জানে না?

541
00:35:40,300 --> 00:35:41,900
ঠিক তাই।

542
00:35:42,000 --> 00:35:44,100
কিন্তু, তুমি নিজেই দেখতে পাবে।

543
00:35:44,100 --> 00:35:47,500
তুমি এইসব বাচ্চাদের নাচ না দেখে টিভি
বন্ধ করতে পারবে না,

544
00:35:47,500 --> 00:35:50,000
আর আমি তো বলব কৃষ্ণাঙ্গ বাচ্চারা
শেতাঙ্গ বাচ্চাদের থেকে ভালো।

545
00:35:50,000 --> 00:35:54,200
তবে এটারও একটা কারণ আছে।
এটা আমাদের নাচ গান।

546
00:35:54,200 --> 00:35:55,900
এর প্রচলন আমরা এখানে এনেছি।

547
00:35:55,900 --> 00:35:58,200
মানে, আপনারা ওয়াটুসি শিখতে পারবেন,

548
00:35:58,200 --> 00:36:01,700
তবে আমরা হলাম ওয়াটুসি,
মানে, কী বলছি বুঝতে পারছেন।

549
00:36:01,700 --> 00:36:03,600
মনে আছে,
তোমার বয়সী থাকতে......

550
00:36:03,600 --> 00:36:08,700
আমার খেলার প্রশিক্ষক বলেছিল কৃষ্ণাঙ্গরা
কোনোদিন বেসবল খেলতে পারবে না।

551
00:36:08,700 --> 00:36:10,600
এখন, তিনি চাইলেও ওদের বাদ দিতে......

552
00:36:10,600 --> 00:36:13,100
উইলি মেস হয়ত সান ফ্রান্সিসকোর মেয়র
নির্বাচিত হতে পারবেন।

553
00:36:13,100 --> 00:36:16,000
আমি একটা পত্রিকার মালিক, কিন্তু চাইলেই ডগ-ক্যাচারের প্রতিনিধি হিসেবে নির্বাচিত হতে পারব না।

554
00:36:16,000 --> 00:36:19,900
বেশ, মনে হয় না আপনি ডগ-ক্যাচার প্রতিনিধি
হওয়া থেকে......

555
00:36:19,900 --> 00:36:21,900
উনি মেয়র হোক এটা একেবারেই আশা করেন।

556
00:36:21,900 --> 00:36:23,900
না, তবে এটাই সত্য।

557
00:36:26,500 --> 00:36:30,200
ডাক্তার, ভালো ভালো অনেক কিছু
নিয়েই তো আলাপ হলো........

558
00:36:30,200 --> 00:36:33,000
তবে একটা বিষয় জানা হয়নি।

559
00:36:33,000 --> 00:36:36,300
যদি তোমাদের সন্তানাদি হয় ওরা যে
সমস্যায় পড়বে তা নিয়ে ভেবেছ?

560
00:36:36,300 --> 00:36:41,200
হ্যা, কিছু সমস্যায় তো পড়বেই।
আর সন্তানাদি নিতেও হবে।

561
00:36:41,200 --> 00:36:44,400
তা নাহলে,
আপনারা তো আবার এটাকে বিয়ে বলবেন না।

562
00:36:45,100 --> 00:36:46,600
জোয়িও কি এমন ভাবে?

563
00:36:47,800 --> 00:36:50,900
ও তো মনে করে আমাদের সন্তানাদি
সবাই আমেরিকার প্রেসিডেন্ট হবে।

564
00:36:50,900 --> 00:36:52,900
আর প্রশাসন জুড়ে কৃষ্ণাঙ্গরা রাজ করবে।

565
00:36:57,300 --> 00:36:59,200
যাক, ওকে আপনারা গড়ে তুলেছেন।

566
00:36:59,200 --> 00:37:01,900
আমি তো মাত্র দশদিন আগে হাওয়াইতে
পরিচিত হলাম।

567
00:37:01,900 --> 00:37:04,300
কিন্তু এ সমস্যাটাকে তুমি কীভাবে দেখো?

568
00:37:04,300 --> 00:37:09,000
বেশ, সত্যি বলতে, আপনার মেয়ে মনে হয়
একটু বেশিই আশাবাদী।

569
00:37:09,000 --> 00:37:11,200
আমি একটা অঙ্গরাজ্যের সচিব হতে
পারলেই খুশি।

570
00:37:16,500 --> 00:37:19,900
যদি বলি তোমরা দু'জন যতই আত্মবিশ্বাসী হও
না কেন......

571
00:37:19,900 --> 00:37:23,700
আমি কিন্তু মোটামুটি আতঙ্কে আছি,
তবে কাপুরুষের মতো শুনাবে?

572
00:37:23,700 --> 00:37:25,800
না। মোটেই না।

573
00:37:26,800 --> 00:37:29,300
তবে আপনি হয়ত জানেন না,
পরিবর্তনের জোয়ার আসছে।

574
00:37:30,200 --> 00:37:32,600
আমার মনে হয় না এই পরিবর্তন আর
কোথাও হচ্ছে......

575
00:37:32,600 --> 00:37:34,700
যতটা দ্রুততার সাথে আমার নিজ ঘরে হচ্ছে।

576
00:37:34,700 --> 00:37:37,100
একটা কথা বলো......

577
00:37:37,100 --> 00:37:39,000
তোমার কি মনে হয় না এ বিষয়ে আমাদের
মনে কী চলছে......

578
00:37:39,000 --> 00:37:42,700
বোঝার পরেও এত জলদি কোনো সিদ্ধান্ত
দেয়া একটু জুলুম হয়ে যায়?

579
00:37:42,700 --> 00:37:44,300
এক হিসেবে, আমারও তাই মনে হয়।

580
00:37:48,300 --> 00:37:52,300
তবে সবকিছু তাড়াহুড়ো করে শেষ করার
বিষয়ে আমার কোনো হাত নেই।

581
00:37:52,300 --> 00:37:55,000
আপনার মেয়ে বলল কোনো সমস্যা হবে না।

582
00:37:55,000 --> 00:37:59,500
বলে, "বাবা সারাজীবন সাম্যের জন্য লড়াই করেছেন, বর্ণবাদকে ঘৃণা করেন,

583
00:37:59,500 --> 00:38:02,400
আর জীবনভর বৈষম্যের বিরুদ্ধে সংগ্রাম করেছেন।"

584
00:38:02,400 --> 00:38:06,100
বলেছে, "বাবা-মা তোমাকে দু'বাহু প্রসারিত
করে বরণ করে নেবেন।"

585
00:38:06,100 --> 00:38:08,000
আর তখন আমি বলি........

586
00:38:08,000 --> 00:38:10,400
"ওহ, তবে তো নিশ্চয় দেখা করা দরকার।"

587
00:38:12,661 --> 00:38:13,275
জন?

588
00:38:13,300 --> 00:38:15,100
টেলিফোন!
লস এঞ্জেলস থেকে!

589
00:38:16,300 --> 00:38:18,300
- আমার স্টাডি রুমে গিয়ে বলো।
- ধন্যবাদ।

590
00:38:32,800 --> 00:38:34,800
- হ্যালো?
- ড. প্রেন্টিস?

591
00:38:34,800 --> 00:38:37,500
- জি, বলুন।
- হ্যা, জন, তুই বলছিস?

592
00:38:37,500 --> 00:38:40,400
ওহ বাবা তুমি, কী হয়েছে?
ড. গ্রেইভস কি আবার ফোন করেছে?

593
00:38:40,400 --> 00:38:44,000
ওহ, না, না, সেটা না।
মাথায় একটা বুদ্ধি এসেছে।

594
00:38:44,000 --> 00:38:47,500
কী যেন বললি, শুধু একটা সন্ধ্যা একসাথে
থাকার জন্য এতদূর থেকে কেন আসব?

595
00:38:47,500 --> 00:38:50,600
- আজ সন্ধ্যায়?
- এখানে তখন সন্ধ্যা ৬.৩০ বাজবে।

596
00:38:50,600 --> 00:38:54,400
ভাবছি ডিনারে তোর বান্ধবীকে সাথে নেব।

597
00:38:54,400 --> 00:38:56,500
- ওকে বল, আমাদের সাথে ডিনার করার জন্য।
- এক মিনিট।

598
00:38:56,500 --> 00:38:59,200
- আমি ওদের সাথে ডিনার করব।
- বোকামি করো না।

599
00:38:59,200 --> 00:39:01,800
- উনাদের বলো এখানে ডিনার করতে।
- কে কথা বলে? তোর বান্ধবী?

600
00:39:01,800 --> 00:39:03,400
হ্যা।

601
00:39:03,500 --> 00:39:06,300
না, এক মিনিট, তোমার মা'কে জিজ্ঞেস করেছ?
আর টিলিকেও তো বলোনি।

602
00:39:06,300 --> 00:39:09,800
আপনি আর মিসেস. প্রেন্টিস ডিনারে আসছেন তো?

603
00:39:09,800 --> 00:39:11,300
জন আর আমি বিমানবন্দরে আসব,
আপনাদের নিতে।

604
00:39:11,300 --> 00:39:13,500
- নাক গলানো বন্ধ করো।
- কার সাথে কথা বলছি রে? জন?

605
00:39:13,500 --> 00:39:15,000
হ্যা, বাবা।

606
00:39:15,000 --> 00:39:19,000
মনে হচ্ছে মেয়েটা চায় আমরা আসি,
কিন্তু তুমি চাস না। আমরাও দেখতে চাই।

607
00:39:19,000 --> 00:39:22,500
- তো সাড়ে ছয়টায় দেখা হচ্ছে। কী?
- আহ, না।

608
00:39:22,500 --> 00:39:25,200
- শুনছো?
- তোর মা'ও রাজি হয়েছে।

609
00:39:25,200 --> 00:39:28,200
আরে, রাখো, ও জানে।
ঠিক আছে, জন।

610
00:39:28,200 --> 00:39:30,600
- বাবা!
- পরে দেখা হবে, রাখি।

611
00:39:33,500 --> 00:39:35,000
তোমার আবার কী হলো?

612
00:39:36,738 --> 00:39:38,767
- মা!
- হ্যা?

613
00:39:38,800 --> 00:39:41,700
জনের বাবা-মা আসছেন ডিনারে।

614
00:39:41,700 --> 00:39:43,700
ওহ, ভালো।

615
00:39:43,700 --> 00:39:46,000
- অসাধারণ।
- ৬.৩০-শে আসছেন।

616
00:39:46,000 --> 00:39:48,000
বেশ।
টিলিকে কিন্তু তুই বলবি।

617
00:39:48,540 --> 00:39:49,876
আচ্ছা।

618
00:39:49,900 --> 00:39:53,600
জোহানা, তোমাকে বললাম, আমার বাবা-মা,
ওরা জানে না.......

619
00:39:53,600 --> 00:39:55,700
ওরা মনে করেছে তুমি কৃষ্ণাঙ্গ।

620
00:39:55,700 --> 00:39:58,500
- বলোনি কেন?
- লেখে জানাব।

621
00:39:58,500 --> 00:40:00,200
তাহলে আর কী করা?

622
00:40:00,200 --> 00:40:03,200
তোমার কি মনে হয় উনারা আসবেন না?
আবার ফোন করে বলো।

623
00:40:03,200 --> 00:40:06,300
সাড়ে ছয়টায় এমনিতেই দেখা হবে।
কারণ আমিও যাচ্ছি তোমার সাথে।

624
00:40:06,300 --> 00:40:08,700
খুব বাজে হবে ব্যাপারটা।
আমি একা যাব।

625
00:40:08,700 --> 00:40:11,700
বুঝিয়ে বলার একটা সুযোগ পাব।
বুঝিয়ে বলতে হবে।

626
00:40:11,700 --> 00:40:14,300
তুমি সবকিছুতে এমন নাটক করো কেন?

627
00:40:14,300 --> 00:40:17,900
দেখো, আমি পিট আর জুডিথকে বলেছি
সাড়ে পাঁচটায় দেখা করব।

628
00:40:17,900 --> 00:40:20,400
বিমানবন্দরে যাওয়ার যথেষ্ট সময় পাওয়া যাবে।

629
00:40:20,400 --> 00:40:23,800
ওরা আমার সবচেয়ে পুরোনো আর ভালো বন্ধু।
ওদের সাথেও তোমার পরিচয় করিয়ে দিতে হবে।

630
00:40:27,700 --> 00:40:30,100
ওর মেডিক্যাল প্লান নিয়ে কিছু বলেছে?

631
00:40:30,100 --> 00:40:31,700
না। কী?

632
00:40:31,700 --> 00:40:34,500
শুনে মনে হবে সবচেয়ে অবিশ্বাস্য আলাপ।

633
00:40:34,500 --> 00:40:37,500
পুরো মেডিক্যাল স্কুল বিশটা ট্রাকে করে,

634
00:40:37,500 --> 00:40:40,200
আফ্রিকার কিছু দুর্গম এলাকায় যাবে।

635
00:40:40,200 --> 00:40:43,500
সেখান থেকে মেধাবী শিশুদের.....
একসাথে ১০০ জনের মতো নিয়ে,

636
00:40:43,500 --> 00:40:47,100
অনেকটা ইউ. এস. আর্মিদের মতো প্রশিক্ষণ দেবে।

637
00:40:47,100 --> 00:40:50,000
ওর পরিকল্পনা হলো সবাইকে বিশেষজ্ঞ
হিসেবে গড়ে তোলা।

638
00:40:50,000 --> 00:40:52,400
মানে, প্রতিটি শিশুকে একটা সাধারণ বিষয়ে
দক্ষ করে তোলা.....

639
00:40:52,400 --> 00:40:57,800
যেমন ক্ষত সেলাই করা বা বাচ্চা প্রসব করানো
বা যখন যা দরকার লাগে।

640
00:40:57,800 --> 00:41:01,400
ওরা এমন এলাকায় যাবে যেখানে মানুষ
কোনোদিন প্যারাসিটামল ট্যাবলেটের নাম শুনেনি,

641
00:41:01,400 --> 00:41:04,000
আর সেখানে কিনা নিয়ে যাবে ডাক্তার!

642
00:41:04,000 --> 00:41:06,400
বিষয়টা একবার কল্পনা করো।

643
00:41:06,400 --> 00:41:10,300
হাজার হাজার শিশুকে ওরা দক্ষ করে তুলবে
যারা বছরে লাখো লাখো প্রাণ বাঁচাবে।

644
00:41:10,300 --> 00:41:12,200
এখন একবার চিন্তা করে দেখো।

645
00:41:12,200 --> 00:41:14,700
মনে হয় তোমাকে বেশ মুগ্ধ করেছে।

646
00:41:14,700 --> 00:41:16,700
হ্যা।

647
00:41:16,700 --> 00:41:21,200
জিজ্ঞেস করলাম এই বয়সেই এত কিছু,
বয়স সবে ৩৭।

648
00:41:21,200 --> 00:41:25,900
বলল, ভালো কিছু করতে পেরেছে কারণ
যাদের সাথেই ওর পরিচয় হয়েছে.......

649
00:41:25,900 --> 00:41:29,200
ওরা চায়নি সে মনে করুক ওরা তার
পরিবর্তন আনার বিরোধিতা করে।

650
00:41:29,200 --> 00:41:32,400
হ্যা, মুগ্ধ করেছে বটে, ঠিক আছে।
কিভাবে ভুল ধরব তাও জানি না।

651
00:41:32,400 --> 00:41:34,500
ভুল ধরতে চাচ্ছো বুঝি?

652
00:41:34,500 --> 00:41:38,000
না, ভুল ধরতে চাচ্ছি না।
জানো, ওর বাবা একজন বার্তা বাহক।

653
00:41:38,000 --> 00:41:40,400
এখন অবসরে,
লস এঞ্জেলসে থাকে।

654
00:41:40,400 --> 00:41:43,700
এখন চিন্তা করো, একজন কৃষ্ণাঙ্গ
বার্তা বাহক.......

655
00:41:43,700 --> 00:41:47,400
কিভাবে এমন একটা ছেলেকে গড়ে
তুলেছেন যার সব গুণাবলি আছে?

656
00:41:47,400 --> 00:41:50,500
- সন্ধ্যায় জানতে পারবে।
- কী?

657
00:41:52,200 --> 00:41:53,800
অনুমান করো ডিনারে কারা আসছেন?

658
00:41:53,800 --> 00:41:55,500
কারা?

659
00:41:55,500 --> 00:41:57,600
মানে, ওর বাবা-মা?

660
00:41:59,100 --> 00:42:00,600
দাড়াও, এক মিনিট।

661
00:42:02,000 --> 00:42:04,200
- এই বুদ্ধি কার?
- জোয়ি নিমন্ত্রণ করেছে।

662
00:42:04,200 --> 00:42:08,700
হ্যা, জোয়ি। আমরা যে চাপের মধ্যে আছি,
তুমি নিজেও তো জানো, নাকি?

663
00:42:09,400 --> 00:42:12,800
এক তো আমাদের অনুমতি ছাড়া বিয়ে হবে না,

664
00:42:12,800 --> 00:42:15,400
তারপরে আবার দিন মাত্র একটা মনস্থির করার।

665
00:42:15,400 --> 00:42:18,300
আর এখন কয়েক ঘন্টা মাটি হবে এমন কারো সাথে খোশগল্প করে, যাদের সাথে জীবনেও দেখা হয়নি।

666
00:42:18,300 --> 00:42:20,800
বলি, এখানে এসব হচ্ছেটা কী?

667
00:42:24,700 --> 00:42:27,900
ওহ, ছোটবেলার ছবি দেখো না।

668
00:42:27,900 --> 00:42:30,200
এটা ক্লোস্টার থাকতে,
সেখান থেকে চলে আসার এক বছর আগের।

669
00:42:30,200 --> 00:42:32,200
আমি দেখছি, টিলি!
এক সেকেন্ড!

670
00:42:36,900 --> 00:42:39,400
মনসিনোর রায়ান!
দেখে যে কী ভালো লাগছে।

671
00:42:39,400 --> 00:42:41,800
- শুভ অপরাহ্ন।
- ভেতরে আসুন, শুভ অপরাহ্ন।

672
00:42:41,800 --> 00:42:44,200
তুমি এখানে, তোমার না হাওয়াই থাকার কথা?

673
00:42:44,200 --> 00:42:48,300
কী এমন সমস্যা হলো, যে তোমার বাবা
গলফ খেলতে এলো না?

674
00:42:48,300 --> 00:42:52,800
- এই ভদ্রলোক কে?
- মনসিনোর রায়ান, উনি ড. জন প্রেন্টিস।

675
00:42:52,800 --> 00:42:55,800
১১ দিন আগে হাওয়াইতে পরিচয় হয়।
আমরা দু'জন বিয়ে করতে যাচ্ছি।

676
00:42:55,800 --> 00:43:00,000
তাই নাকি? বটে!
ধরে নিলাম দু'জনের মধ্যে যথেষ্ট বোঝাপড়া হয়েছে।

677
00:43:00,000 --> 00:43:02,000
- ড. প্রেন্টিস।
- মনসিনোর।

678
00:43:02,000 --> 00:43:04,000
আচ্ছা, সমস্যাটা তাহলে নিশ্চয় তুমি?

679
00:43:04,025 --> 00:43:06,900
হ্যা।
আমারও তাই মনে হয়।

680
00:43:06,900 --> 00:43:09,800
আমি কিছুই জানতাম না।
তোমার বাবা-মা আমাকে বলেনি কেন?

681
00:43:09,800 --> 00:43:12,100
ওরাও জানত না।
আজ সকালেই এসেছি।

682
00:43:12,100 --> 00:43:15,100
ওহ! মাফ করবেন, আপনারা আলাপ করুন।
টিলিকে একটা কথা বলতে ভুলে গেছি।

683
00:43:17,000 --> 00:43:18,600
বেশ.......

684
00:43:19,600 --> 00:43:22,700
- সবকিছু তাহলে হঠাৎ করে, না?
- হ্যা, হঠাৎ করে।

685
00:43:22,700 --> 00:43:25,200
ধরে নিলাম তোমরা যা করছো, যথেষ্ট
চিন্তা ভাবনা করেই করছো।

686
00:43:25,200 --> 00:43:27,400
না, সময় পাইনি।

687
00:43:28,695 --> 00:43:31,200
টিলি, ডিনার দু'জনের জন্য বেশি করবে।
স্টেক কয়টা?

688
00:43:31,200 --> 00:43:33,600
চারটা,
আমাকে চারটার কথা বলেছে।

689
00:43:33,600 --> 00:43:36,000
আরো দু'টো আনতে পাঠাও,
জনের বাবা-মা আসছেন।

690
00:43:36,000 --> 00:43:39,900
- মোট ছয় জনের ব্যবস্থা করো।
- ওর বাবা-মা! এখানে?

691
00:43:39,900 --> 00:43:42,300
হ্যা, এখানে।
কসাই যদি না পাঠায়,

692
00:43:42,300 --> 00:43:44,900
বলো ট্যাক্সি করে পাঠাতে।

693
00:43:44,900 --> 00:43:48,200
আবহাওয়া মিনিট মিনিটে গরম হচ্ছে।

694
00:43:48,200 --> 00:43:51,400
অবশ্যই!
এখন চিনেছি!

695
00:43:51,400 --> 00:43:53,800
Common Wheel-এ তোমার নামে একটা
লেখা পড়েছিলাম।

696
00:43:53,800 --> 00:43:56,600
তোমার সাথে এটা নিয়ে কথা বলা দরকার।

697
00:43:56,600 --> 00:43:59,500
জানো, যাকে নিয়ে এসেছ সে কত গুরুত্বপূর্ণ লোক?

698
00:43:59,500 --> 00:44:01,900
- তুমি জানতে?
- সব জানি।

699
00:44:01,900 --> 00:44:04,600
ওর সাথে বিয়ের পর আমিও আম থেকে
আঙ্গুর হয়ে যাব।

700
00:44:04,600 --> 00:44:08,000
বটে, পানি সেদিকে গড়িয়ে যাচ্ছে।

701
00:44:08,000 --> 00:44:10,400
- হুতোম প্যাঁচা কোথায়?
- বাবা-মা বাগানে।

702
00:44:10,400 --> 00:44:13,900
ভালো। যাক, তোমরা চালিয়ে যাও।
কই রে তুই?

703
00:44:15,400 --> 00:44:18,000
আমাদের সব বন্ধুদের মধ্যে উনি
সবচেয়ে ঘনিষ্ঠ।

704
00:44:18,000 --> 00:44:21,600
আমরা ক্যাথলিক নই, তবে মা-বাবা সবকিছুতেই
উনাকে সাথে রাখেন।

705
00:44:21,600 --> 00:44:24,600
মানে, ধরো.....
একসাথে কমিটি গঠন করা বা এ ধরনের কাজে।

706
00:44:24,600 --> 00:44:27,500
অসাধারণ মানুষ,
আমরা সবাই উনাকে পছন্দ করি।

707
00:44:29,600 --> 00:44:31,900
মাইক, তোমার তুলনা হয় না।

708
00:44:31,900 --> 00:44:34,000
মিনিটে মিনিটে বয়স কমছে।

709
00:44:34,000 --> 00:44:37,100
- তোর সাথে কি.....
- হ্যা, মাত্রই দেখা হয়েছে।

710
00:44:37,100 --> 00:44:39,200
সুদর্শন পুরুষ, তাই না?

711
00:44:39,200 --> 00:44:41,100
তোদের জোয়ি আনন্দের জোয়ারে ভাসছে।

712
00:44:41,200 --> 00:44:44,300
এমন হাসিখুশি দেখলে প্রাণটা জুড়িয়ে যায়।

713
00:44:44,300 --> 00:44:46,400
তুই কি একটুও মর্মাহত হসনি?

714
00:44:46,400 --> 00:44:49,800
মর্মাহত?
মর্মাহত হব কেন?

715
00:44:49,800 --> 00:44:53,800
জীবনে এইরকম বর্ণ বৈষম্যের বিয়ে কত দেখলাম।

716
00:44:53,800 --> 00:44:57,000
যথেষ্ট অদ্ভুত,
তবে ওরা ঠিকই গুছিয়ে নিয়েছে।

717
00:44:57,000 --> 00:44:58,700
জানি না কিভাবে।

718
00:44:58,700 --> 00:45:01,900
হয়ত গতানুগতিক বিয়ে থেকে এমন বিয়েগুলোতে
মানিয়ে নেওয়ার জন্য,

719
00:45:01,900 --> 00:45:04,200
সহনশীলতা আর বিবেচনাবোধের মতো......

720
00:45:04,200 --> 00:45:07,900
গুন অনেক বেশি থাকতে হয়।

721
00:45:07,900 --> 00:45:11,800
- এটাও কি এমন কিছু হবে?
- হ্যা, হতে পারে।

722
00:45:11,800 --> 00:45:15,100
তোমার মুখে থেকে শুনে ভালো লাগছে।
ভালো বলেছ।

723
00:45:15,100 --> 00:45:18,100
তোমার চিন্তা ভাবনা ভালো, মাইক।

724
00:45:18,100 --> 00:45:20,000
আমি মানুষটাই এমন, ভাবী।

725
00:45:21,600 --> 00:45:25,900
ঐ বুড়ো খোকার কী খবর?
এমন গাল ফুলিয়ে রেখেছিস কেন?

726
00:45:27,000 --> 00:45:30,300
জানিস, এই লোক তার নিজের পেশায়
অনেক বিখ্যাত।

727
00:45:30,300 --> 00:45:34,800
এশিয়া আর আফ্রিকার কিছু দুর্গম এলাকায়
অবিশ্বাস্য কাজ দেখিয়েছে।

728
00:45:34,800 --> 00:45:38,100
মা! হিলারি এসেছে তোমার সাথে
দেখা করার জন্য।

729
00:45:39,600 --> 00:45:44,300
তোমরা থাকো, তোমার ঝুলি থেকে আরো
ভালো কিছু বুলি ঐ বুড়ো খোকাকে শোনাও।

730
00:45:48,600 --> 00:45:50,500
ধন্যবাদ।

731
00:45:50,500 --> 00:45:53,500
ডাক্তার, আশা করি তুমি এমন ভাবছো না,
যে আমি আকুল হয়ে আছি,

732
00:45:53,500 --> 00:45:56,400
তবে কারো কৌতূহল হওয়া স্বাভাবিক।

733
00:45:56,400 --> 00:45:59,600
- স্বাভাবিক।
- হিলারি, আমরা বিয়ে করতে যাচ্ছি।

734
00:46:00,900 --> 00:46:02,900
ওমা তাই?

735
00:46:02,900 --> 00:46:05,000
বেশ, আমি জানতামেই না।

736
00:46:05,000 --> 00:46:07,200
মানে, ক্রিস্টিনাও কিছু বলেনি পর্যন্ত.....

737
00:46:07,200 --> 00:46:09,500
মা'ও জানতেন না।
উনিও অবাক হয়েছেন।

738
00:46:09,500 --> 00:46:13,500
চমক বটে।
যাক, আমারও তাই মনে হয়।

739
00:46:13,500 --> 00:46:14,600
ক্রিস্টিনা!

740
00:46:14,600 --> 00:46:18,800
জোয়ি মাত্রই সুখবর দিলো,
আর তুমিও নাকি জানতে না।

741
00:46:26,200 --> 00:46:30,600
কী সমস্যা হিলারি?
এতদূরে আসার কারণ কী।

742
00:46:31,600 --> 00:46:35,800
- ছবির জন্য মি. ক্যাজলেট ফোন করেছিল।
- ওহ, তাই। তোমরা থাকো।

743
00:46:35,800 --> 00:46:37,900
চলো গাড়ি পর্যন্ত যাই তোমার সাথে যাই।

744
00:46:37,900 --> 00:46:40,400
- আশা করি শীঘ্রই দেখা হবে।
- আসলে, হবে না।

745
00:46:40,400 --> 00:46:42,700
ড. প্রেন্টিস আজ রাতেই চলে যাচ্ছে,

746
00:46:42,700 --> 00:46:45,600
আর জোয়ি সামনের কয়েক সপ্তাহের মধ্যে।

747
00:46:45,600 --> 00:46:49,100
বেশ, তাহলে শুভ কামনা জানিয়ে যাই।

748
00:46:49,100 --> 00:46:51,300
আসো তো আমার সাথে।

749
00:46:56,500 --> 00:46:58,900
আহা বেচারি,
কত বড় আঘাত।

750
00:46:58,900 --> 00:47:01,500
গ্যালারিতে আসামাত্র বুঝতে পেরেছিলাম
কিছু একটা হয়েছে।

751
00:47:01,500 --> 00:47:03,900
কিন্তু এই!
এখন কিভাবে কী করবে?

752
00:47:03,900 --> 00:47:06,700
- মানে, এই বাচ্চা বয়েসে এত কিছু!
- হ্যা, ২৩ বছরের বাচ্চা।

753
00:47:06,700 --> 00:47:11,000
ক্যাজলেটের কথা ফোন করে কেন বলোনি?

754
00:47:11,000 --> 00:47:13,700
বেশ, স্বীকার করছি,
আমার কৌতূহল হচ্ছিল।

755
00:47:13,700 --> 00:47:15,300
বিশ্বাস হয়নি।

756
00:47:15,400 --> 00:47:18,800
জোয়ি এমন বোকামি করবে একবারও মনে হয়নি।

757
00:47:18,800 --> 00:47:21,900
- হ্যা, আসো।
- কিন্তু তোমাকে নিশ্চয় সামলে নিতে হবে।

758
00:47:21,900 --> 00:47:24,200
এটা নিয়ে তোমার একদম দুশ্চিন্তা করতে হবে না।

759
00:47:25,200 --> 00:47:27,500
এখন শুনো, তুমি কী করবেঃ

760
00:47:27,500 --> 00:47:30,300
সোজা গ্যালারিতে যাবে, গাড়ি চালু করো।

761
00:47:30,300 --> 00:47:32,200
গ্যালারিতে গিয়েই জেনিফারকে বলবে......

762
00:47:32,300 --> 00:47:34,200
সে যেন অস্থায়ীভাবে সবকিছু দেখাশোনা করে।

763
00:47:34,200 --> 00:47:37,200
যদি কিছু বুঝতে না পারে আমাকে যেন
ফোন করে জেনে নেয়।

764
00:47:37,200 --> 00:47:43,800
তারপর অফিসে গিয়ে পাঁচ হাজার ডলারের
একটা চেক তৈরি করবে।

765
00:47:43,800 --> 00:47:46,300
তারপর খুব খেয়াল করে কিন্তু.......

766
00:47:46,300 --> 00:47:48,500
একেবারে সবকিছু সরিয়ে ফেলবে.......

767
00:47:48,500 --> 00:47:51,700
যাতে ঘুণাক্ষরেও আমার না মনে হয়,
তুমি কোনোদিন এখানে ছিলে।

768
00:47:51,700 --> 00:47:54,100
সাথে তোমার নীল বাল্ব ওয়ালা হলুদ
তামাশাটাও নিয়ে যাবে,

769
00:47:54,100 --> 00:47:56,000
যেটার প্রতি আবার তোমার অগাধ অনুরাগ।

770
00:47:56,000 --> 00:47:58,700
তারপর পাঁচ হাজার ডলারের চেক নিয়ে.....

771
00:47:58,700 --> 00:48:00,600
যা আমি মনে করি তোমার প্রাপ্য,

772
00:48:00,600 --> 00:48:04,500
চিরতরে গোল্লায় যাবে।

773
00:48:04,500 --> 00:48:07,200
ব্যাপারটা এই না যে তোমাকে বলতে চাইনি,
যদিও বলছি না।

774
00:48:07,200 --> 00:48:10,600
ব্যাপার হলো আমরা আসলে মানুষ
হিসেবে এই জাতের না.......

775
00:48:10,600 --> 00:48:13,300
যাদের সাথে তুমি তাল মিলিয়ে চলতে পারবে।

776
00:48:13,300 --> 00:48:16,300
নিঃশ্বাসের শব্দও করবে না।
সোজা রাস্তা মাপো।

777
00:48:21,800 --> 00:48:24,200
লম্বা ছেলেটাকে দেখছো?

778
00:48:24,200 --> 00:48:27,000
যদি সবকিছু ঠিকঠাক থাকত,
আমার দেখা পেতে না কোনোদিন।

779
00:48:27,000 --> 00:48:29,700
কিন্তু এখন নাকি কোথাকার পামোনার এক
মেয়ের প্রেমে হাবুডুবু খাচ্ছে।

780
00:48:29,700 --> 00:48:31,000
- তাহলে শিক্ষা হয়ে যাবে।
- মা!

781
00:48:31,000 --> 00:48:34,700
জানো হিলারি কী করেছে?
অনেক কূটনী একটা মহিলা।

782
00:48:34,700 --> 00:48:38,400
সত্যিই। আমার তো ওকে ছাঁটাই করার ইচ্ছা।
পারলে সত্যিই করতাম।

783
00:48:38,400 --> 00:48:41,900
জোয়ি, এত বদমেজাজি হয়েছিস কবে থেকে?

784
00:48:41,900 --> 00:48:45,400
জন, ওর মেজাজ কিন্তু বেশ চড়া,
আগেই সাবধান করে দিলাম।

785
00:48:45,400 --> 00:48:47,400
পেয়েছে বাপের কাছ থেকে।

786
00:48:48,500 --> 00:48:51,500
ওদের জন্য তোর সাধ্যের মধ্যে সবকিছু
করতে হবে,

787
00:48:51,500 --> 00:48:55,000
কারণ ওদেরকে একটা নোংরা জটিলতার
ভিতর দিয়ে যেতে হবে।

788
00:48:55,000 --> 00:48:57,600
না, কষ্ট করে উঠতে হবে না।
বসো প্লিজ।

789
00:48:57,600 --> 00:48:59,600
অবশ্যই ওরা সব জানে।

790
00:48:59,600 --> 00:49:02,800
ওরা কিন্তু যা বলেছে করে ছাড়বে।
ওরা মানুষ ভালো, যথেষ্ট জ্ঞান বুদ্ধিও আছে।

791
00:49:02,800 --> 00:49:04,900
আর ওদের সামনে কী নোংরামি উৎ
পেতে আছে জেনেও যদি.......

792
00:49:04,900 --> 00:49:08,200
একজন আরেকজনকে এত করে
কাছে পেতে চায়......

793
00:49:08,200 --> 00:49:11,000
তাহলে এটা তো দিনের আলোর মতো পরিষ্কার,
এরা একজন আরেকজনকে অনেক ভালোবাসে।

794
00:49:11,000 --> 00:49:14,000
তাহলে তোকেও মানতে এমন একটা জুটি
যারা একে অপরের এত ভালবাসে......

795
00:49:14,000 --> 00:49:16,900
তাদের ঘরে যেন দুনিয়ার সব সুখ শান্তি আছড়ে পড়ে।

796
00:49:17,800 --> 00:49:19,400
আমি এত কিছু জানি না, মাইক।

797
00:49:19,500 --> 00:49:22,000
বিষয়টা যে কত অসম্ভব মনে হচ্ছে আমার,
যে ওরা কখনোই সুখী হবে না........

798
00:49:22,000 --> 00:49:24,000
সেটা যদি ভুলেও আমার মাথায় না আসতো।

799
00:49:26,000 --> 00:49:27,900
আচ্ছা, তুই তাহলে তাই ভাবছিস?

800
00:49:29,400 --> 00:49:31,300
তুই তাহলে সত্যিই ওদের মেনে নিচ্ছিস না।

801
00:49:32,500 --> 00:49:34,900
ভালো, বেশ ভালো বটে।

802
00:49:34,900 --> 00:49:37,700
বরং বলতে পারিস এই রকম কিছু দেখাও
বেশ সৌভাগ্যেরঃ সারাজীবন সাম্যের গান গাওয়া......

803
00:49:37,700 --> 00:49:41,600
এক বুড়োর কাঁধে যখন নিজ বিচারের ভার
পড়ে তখন কিভাবে খোলস খসে পড়ে।

804
00:49:42,500 --> 00:49:44,000
অবশ্য, একটা বিশ্বাস আমার সবসময় ছিল,

805
00:49:44,000 --> 00:49:46,800
তোর মতো এমন সাম্যের গান গাওয়া গোঁয়ারদের
একটা দুর্বলতা নিশ্চয় আছে,

806
00:49:46,800 --> 00:49:50,500
যার মুখোশ একসময় না একসময় খসে
পড়তে চাইবে।

807
00:49:50,500 --> 00:49:54,700
আহ, দূর হ তো! তুই আর তোদের ধর্ম
ব্যবসায়ীর দল আগের মতোই ইতর।

808
00:49:55,800 --> 00:49:58,300
বেশ, আমি ক্ষান্ত দিলাম।

809
00:49:58,300 --> 00:50:01,100
যতক্ষণ পর্যন্ত তোকে খোঁচা মেরে মজা
পাওয়া যাবে........

810
00:50:01,100 --> 00:50:04,000
ততক্ষণ পর্যন্ত আমাকে ধার দেনা করে 
হলেও বেঁচে থাকতে হবে।

811
00:50:04,000 --> 00:50:08,800
আর, আজ যেহেতু লগ্ন ভালো,
মাগনা ডিনার করা যাবে?

812
00:50:08,800 --> 00:50:11,100
হ্যা, হ্যা, সাড়ে সাতটায় এসো।

813
00:50:11,100 --> 00:50:14,000
লস এঞ্জেলস থেকে জনের বাবা-মা'ও আসছেন।

814
00:50:14,000 --> 00:50:18,500
ওহ, আচ্ছা, তাহলে তো আমার
আসার অবশ্যই দরকার আছে।

815
00:50:18,500 --> 00:50:21,500
তাছাড়া, আমি না এলে তোকে পঁচাবে কে।

816
00:50:22,400 --> 00:50:24,300
ধন্যবাদ, ভাবী।

817
00:50:25,700 --> 00:50:27,700
সাড়ে সাতটায়।

818
00:50:28,400 --> 00:50:30,700
বিটলসের গানটা জানি কী?

819
00:50:30,700 --> 00:50:33,800
আমরা করব জয়, আমরা করব জয়, নিশ্চয়।
ইয়া, ইয়া, ইয়া, ইয়া।

820
00:50:41,300 --> 00:50:43,400
মা বানিয়েছে।
দেখতে অবিকল হয়নি?

821
00:50:43,400 --> 00:50:46,100
মানে, দেখে একটু বদমেজাজি মনে হচ্ছে না?

822
00:50:46,100 --> 00:50:49,400
- না, বিরক্ত করার সুযোগ দিয়ো না।
- একেবারেই না।

823
00:50:49,400 --> 00:50:53,200
আশা করি কিছু মনে করবে না, তবে
ডিনারে ঝগড়া করার জন্য নিমন্ত্রণ পেয়েছি।

824
00:50:53,200 --> 00:50:55,900
- চমৎকার! আপনি এলে মজা হবে।
- ধন্যবাদ, জোয়ি।

825
00:50:55,900 --> 00:50:58,800
- তোমার সাথে পরিচিত সত্যিই খুশি হয়েছি।
- আমিও, মনসিনোর।

826
00:50:58,800 --> 00:51:01,300
- সন্ধ্যায় দেখা হচ্ছে।
- নিশ্চয়।

827
00:51:01,300 --> 00:51:06,800
জানো, তোমরা দু'জনের জন্য আজ আমার
সত্যিই বড় আনন্দ হচ্ছে।

828
00:51:11,700 --> 00:51:15,600
আমি বরং টিলিকে জানিয়ে আসি।
কান পাতলে ওর ফোঁস ফোঁস শুনতে পাবে।

829
00:51:21,000 --> 00:51:23,500
সর্বশেষ বুলেটিন সম্প্রচার করতে এসেছি।

830
00:51:23,500 --> 00:51:25,800
বলো তো ডিনারে কে আসছে?

831
00:51:25,800 --> 00:51:28,700
মাননীয় রেভারেন্ড মার্টিন লুথার কিং?

832
00:51:30,200 --> 00:51:32,300
কাছাকাছি।
মনসিনোর রায়ান।

833
00:51:32,300 --> 00:51:35,500
কিছু কেক বানিয়ে রাখবে, কেমন?
জানোই তো, উনি তোমার রান্না কত পছন্দ করেন।

834
00:51:35,500 --> 00:51:37,500
শুনো, বড় অতিথিশালা ঠিক মতো গোছানো আছে?

835
00:51:37,500 --> 00:51:40,100
ড. প্রেন্টিস গোসল করে কাপড় পাল্টাবে।

836
00:51:41,100 --> 00:51:44,100
- তাই?
- তাই।

837
00:51:47,400 --> 00:51:49,400
যাক, বয়স যেহেতু ২৩,

838
00:51:49,400 --> 00:51:51,300
মনে হয় ওর ইচ্ছা স্বাধীন কাজ করার
অধিকার আছে।

839
00:51:51,300 --> 00:51:53,800
হ্যা, তবে কথা সেটা না।
ডাক্তার বলল......

840
00:51:53,800 --> 00:51:58,400
জানি ডাক্তার কী বলেছে।
তুমি কয়েক মিনিটের জন্য বাইরে বের হবে?

841
00:51:58,400 --> 00:51:59,800
- অবশ্যই।
- ওরা কী করছে?

842
00:51:59,800 --> 00:52:01,700
পিটার আর জুডিথের সাথে দেখা করতে গেছে।

843
00:52:01,700 --> 00:52:03,700
তারপর নাকি বিমানবন্দরে যাবে।

844
00:52:03,700 --> 00:52:06,900
আচ্ছা, আসো।
আরে আসো তো!

845
00:52:21,000 --> 00:52:23,900
কী যেন নাম ছেলেটার, হোমার না কী যেন?
ওর সাথে পরে কী হয়েছিল?

846
00:52:23,900 --> 00:52:26,100
উকিল না কী যেন?
আমি মনে করেছিলাম ওকে পছন্দ করে।

847
00:52:26,100 --> 00:52:29,500
হোমারের সাথে কিছুই হয়নি।
ড. প্রেন্টিসের সাথে হয়েছে।

848
00:52:29,500 --> 00:52:33,500
গত ক্রিসমাসেই না বলল হোমারকে মনে ধরেছে।

849
00:52:35,500 --> 00:52:38,800
এখানেই তো ভালো আইসক্রিম পাওয়া যেত?
চলো আইসক্রিম খাই।

850
00:52:38,800 --> 00:52:41,400
ওহ, ম্যাট, পাঁচটার পরে না তোমার
আইসক্রিম খাওয়া নিষে.......

851
00:52:41,400 --> 00:52:43,300
আরে, একটু আধটু আইসক্রিম খেলে
তত ক্ষতি হবে না।

852
00:53:01,300 --> 00:53:04,400
- জি?
- শেষবার একটা আইসক্রিম খেয়েছিলাম,

853
00:53:04,400 --> 00:53:08,300
স্বাদটা অন্য রকম ছিল,
বেশ ভালো লেগেছিল।

854
00:53:08,300 --> 00:53:11,100
- কিন্তু নাম কী ছিল মনে নেই।
- আমি লিস্ট আনছি।

855
00:53:11,100 --> 00:53:13,300
না, তুমি নিশ্চয় বলতে পারবে।

856
00:53:13,300 --> 00:53:16,600
ডাইকুরি আইস? হানিকম্ব ক্যান্ডি?
কোকা কোকোনাট? জামোকা আলমল্ড ফাজ?

857
00:53:16,600 --> 00:53:19,900
মোকা জামোকা? পিনাট বাটার এন্ড জেলি?
চিনামন ব্যানেনা মিন্ট?

858
00:53:19,900 --> 00:53:22,600
- নিশ্চয় অন্য জায়গায়।
- ফ্রেশ ওরেগন বয়জনভেরি শার্বেট?

859
00:53:23,800 --> 00:53:25,900
হ্যা এটাই!

860
00:53:26,000 --> 00:53:29,700
নিশ্চয় এটা।
একটা ফ্রেশ ওরেগন বয়জনভেরি আনো।

861
00:53:29,700 --> 00:53:31,600
- বড় দেখে আনো।
- আচ্ছা।

862
00:53:31,600 --> 00:53:33,700
- তুমি খাবে? অনেক মজা কিন্তু।
- না, শুধু ব্ল্যাক কফি।

863
00:53:33,700 --> 00:53:38,800
একটা বড় ফ্রেশ ওরেগন বয়জনভেরি শার্বেট,
আর একটা ব্ল্যাক কফি। থ্যাঙ্কস।

864
00:53:43,800 --> 00:53:46,700
বুঝলে, ম্যাট,

865
00:53:46,700 --> 00:53:50,700
মাইক মনে হয় ঠিক বলেছে, যে
জোয়ির কপাল ভালো।

866
00:53:50,700 --> 00:53:53,200
জন কী করে সেটা অনেক গুরুত্বপূর্ণ।

867
00:53:53,200 --> 00:53:56,400
জোয়ি হয়ত ওকে সহায়তায় করতে পারবে,
আর সবকিছু খোলাখুলি বলতে পারবে।

868
00:53:56,400 --> 00:53:58,300
যেকোনো স্ত্রীর জন্য এটা অনেক বড় পাওয়া।

869
00:53:59,400 --> 00:54:01,600
জানো, আমাদের জন্যও অনেক বড়.....

870
00:54:01,600 --> 00:54:05,500
কিন্তু জানো, আমার সেরা সময় কখন ছিল?

871
00:54:05,500 --> 00:54:07,500
সংসারের শুরুতে যখন সবকিছুর জন্য
সংগ্রাম করতে হয়েছে,

872
00:54:07,500 --> 00:54:12,100
আর তুমি সারাদিন হাড়ভাঙা পরিশ্রম করতে,
আর মাঝেমধ্যে মুষড়ে পড়তে,

873
00:54:12,100 --> 00:54:14,800
আর সে সময়টা আমার মনে হতো......

874
00:54:14,800 --> 00:54:19,200
আমি যেন সত্যিই জানতাম,
আমি সবসময় তোমার পাশে থাকব।

875
00:54:19,200 --> 00:54:22,000
এই সময়গুলো আমার জীবনের শ্রেষ্ঠ সময়।

876
00:54:26,000 --> 00:54:28,800
- একটা ব্ল্যাক কফি।
- ধন্যবাদ।

877
00:54:28,800 --> 00:54:31,200
আর একটা ফ্রেশ ওরেগন বয়জনভেরি শার্বেট।

878
00:54:31,200 --> 00:54:33,100
ধন্যবাদ।

879
00:54:44,100 --> 00:54:46,000
এই জিনিস তো আগের জিনিস না,

880
00:54:46,000 --> 00:54:48,400
জীবনে এই জিনিস মুখে নিয়েছি বলেও তো
মনে হয় না।

881
00:54:56,500 --> 00:54:57,900
বুঝলে, তত খারাপ না।

882
00:54:57,900 --> 00:55:00,500
একেবারেই খারাপ না।
পছন্দ হয়েছে।

883
00:55:00,500 --> 00:55:02,500
ফ্রেশ ওরেগন বয়জনভেরি।

884
00:55:03,900 --> 00:55:05,300
জি, স্যার।

885
00:55:05,300 --> 00:55:07,500
মানে, আগে যে আইসক্রিম খেয়েছিলাম,

886
00:55:07,500 --> 00:55:10,100
এটা সেরকম না, তবে এটাও পছন্দ হয়েছে।

887
00:55:10,100 --> 00:55:13,000
- বেশ ভালো। আমার বেশ ভালো লেগেছে।
- আচ্ছা।

888
00:55:23,500 --> 00:55:26,900
- কেমন আছ, মিস বিংকস?
- কথা আছে তোমার সাথে, বাপু।

889
00:55:26,900 --> 00:55:30,500
ঠিক কী কাহিনি করার জন্য এখানে এসেছ?

890
00:55:30,500 --> 00:55:34,300
কোনো কাহিনী করার জন্য তো আসিনি,
শুধু মনমতো একটা বউ খুঁজছি।

891
00:55:34,300 --> 00:55:37,800
দেখে তো তা মনে হয় না!
একটা কথার জবাব দাও দেখি?

892
00:55:37,800 --> 00:55:40,500
বলি, তুমি ডাক্তার কোন জাতের?

893
00:55:40,500 --> 00:55:42,400
ঘোড়ার ডাক্তার বললে বিশ্বাস করবে?

894
00:55:43,800 --> 00:55:46,300
ইয়ার্কি করো আমার সাথে?

895
00:55:46,300 --> 00:55:48,100
একটা কথা বলে রাখি বাপু,

896
00:55:48,100 --> 00:55:50,200
তুমি হয়ত ভাবছো মিস জোয়ি আর ওর
বাবা-মা'কে বোকা বানাতে পেরেছ।

897
00:55:50,200 --> 00:55:53,300
কিন্তু আমি এক মিনিটের জন্যও হইনি,
পরিষ্কার দেখতে পাচ্ছি তুমি কী......

898
00:55:53,400 --> 00:55:56,200
মিষ্টি কথায় মন ভোলানো কৃষ্ণ কয়লা,

899
00:55:56,200 --> 00:55:58,100
কথার জাদুতে কাজ হাসিল করতে এসেছ,

900
00:55:58,200 --> 00:56:00,100
আর অনর্থক ঝামেলা বাধাতে।

901
00:56:00,100 --> 00:56:03,100
আর একটা কথা শুনে রাখো, আমি ওকে
জন্মের পর থেকে কোলে পিঠে করে বড় করেছি,

902
00:56:03,100 --> 00:56:05,700
আর কেউ ওর কোনো ক্ষতি করতে পারবে না
যতক্ষণ আমি নজর রাখছি।

903
00:56:05,700 --> 00:56:08,900
আর যতক্ষণ তুমি এ ঘরে আছ,
আমি তোমার উপর চোখ রাখছি।

904
00:56:08,900 --> 00:56:11,400
বুঝতে পারলে বাপু?
যদি দেখি কোনো সমস্যা পাকানোর চেষ্টা করছো,

905
00:56:11,400 --> 00:56:14,400
তখন বুঝতে পারবে তোমার এই কথার যাদু
কী কাজে লাগে!

906
00:56:14,400 --> 00:56:17,800
আর, আরেকটা কথা,
তুমি দেখতেও এত সুন্দর না!

907
00:56:25,600 --> 00:56:27,400
অনেক ভালো ছিল।

908
00:56:27,400 --> 00:56:31,100
পরে যদি আবার আসি,
এটার কথা মনে করিয়ে দিয়ো, ঠিক আছে?

909
00:56:32,100 --> 00:56:34,100
জি, আচ্ছা।
ধন্যবাদ, স্যার।

910
00:56:37,500 --> 00:56:39,800
ডেজার্টের জন্য কয়েকটা নেব নাকি?

911
00:56:39,800 --> 00:56:41,700
না, টিলি কেক বানিয়েছে।

912
00:56:52,300 --> 00:56:54,200
আহাম্মক কোথাকার!

913
00:56:57,000 --> 00:56:59,000
দেখেশুনে চলতে পারেন না?

914
00:56:59,100 --> 00:57:01,300
দুঃখিত, বাছা,
কিন্তু তোমার গাড়ি এত নিচের দিকে.....

915
00:57:01,300 --> 00:57:03,300
অবশ্যই দেখেননি!

916
00:57:03,300 --> 00:57:05,400
কোথায় যাচ্ছেন সেটাও তো দেখেননি!

917
00:57:05,400 --> 00:57:07,700
দেখেন কী করেছেন!

918
00:57:07,700 --> 00:57:09,400
আমার ভুল হয়েছে।
আমার বীমা......

919
00:57:09,400 --> 00:57:12,100
হ্যা, হ্যা, আপনার বীমা!
তাতে কার কী?

920
00:57:12,100 --> 00:57:14,000
তিনটা মাস গেছে আমার এই গাড়ির পিছে!

921
00:57:14,000 --> 00:57:16,000
ঠিক করতে কত লাগবে?

922
00:57:16,000 --> 00:57:19,500
দেখেন! ৩০/৪০ ডলার কম করে হলেও লাগবে।
দেখতে পাচ্ছেন না?

923
00:57:19,500 --> 00:57:21,700
এইসব আহাম্মক বুইড়াদের রাস্তায়
বের হতে দেয়াই উচিত না।

924
00:57:21,700 --> 00:57:24,100
ঘরে নয়ত আশ্রমে বন্দি করে রাখা উচিত।

925
00:57:24,100 --> 00:57:27,800
ধরো ৫০ ডলার, ঠিক করার দরকার নেই,
নতুন কেনে নিয়ো!

926
00:57:29,500 --> 00:57:31,600
এই বয়সে বুড়াদের ভীমরতি ধরে!

927
00:57:32,500 --> 00:57:34,300
আহাম্মক বুইড়া!

928
00:57:35,000 --> 00:57:38,255
বলি দেশে কি আইন কানুন নেই?

929
00:57:46,700 --> 00:57:49,200
আজ কার মুখ দেখে ঘুম ভাঙছে?

930
00:57:49,200 --> 00:57:52,300
শহরে কৃষ্ণাঙ্গ ১২% এর কম।

931
00:57:52,300 --> 00:57:55,200
আর এদের একটার সাথে ধাক্কা না দিয়ে......

932
00:57:55,200 --> 00:57:57,100
একটা আইসক্রিমও খেতে পারলাম না।

933
00:58:37,400 --> 00:58:40,200
তোকে দেখে যে কত ভালো লাগছে বলে
বুঝাতে পারব না।

934
00:58:40,200 --> 00:58:42,900
আর তোদের বেলায় কত জলদি হয়েছে।

935
00:58:42,900 --> 00:58:45,100
আমার আর পিটারের কথা তোর মনে আছে?

936
00:58:45,100 --> 00:58:47,000
তিন বছর লেগেছে বিয়ের সিদ্ধান্ত নিতে,

937
00:58:47,000 --> 00:58:48,800
আর একসাথে থাকতে হয়েছে ২ বছর।

938
00:58:52,800 --> 00:58:54,100
জন আর জোয়ির প্রতি।

939
00:58:54,100 --> 00:58:57,100
জন আর জোহানা।
ও আমাকে জোহানা ছাড়া ডাকে না।

940
00:58:57,100 --> 00:58:59,300
- আমারও পছন্দ হয়েছে।
- জন আর জোহানার প্রতি।

941
00:59:02,100 --> 00:59:05,600
জোয়ির.... জোহানার বাবা-মা বলে
তোমার কপাল ভালো।

942
00:59:05,600 --> 00:59:08,100
সবে তো পরিচয় হলো,
তবে একটা কথা লেখে রাখতে পারো।

943
00:59:08,100 --> 00:59:10,600
ম্যাট ড্র্যেটনকে এজন্য শহরে সবার
চক্ষুশূল হতে হবে।

944
00:59:10,600 --> 00:59:13,400
হ্যা, আমিও জানি গার্ডিয়ান অনেক
ভালো সংবাদপত্র।

945
00:59:13,400 --> 00:59:16,000
অসাধারণ পত্রিকা, আর তিনি এটাকে
এ পর্যায়ে এনেছেন।

946
00:59:16,000 --> 00:59:20,683
জনগণের স্বার্থে এমন কোনো বিষয় নেই যার
পক্ষে তিনি অবস্থান নেননি। প্রতিবাদ করেননি।

947
00:59:20,714 --> 00:59:23,100
তোরা কবে যাচ্ছিস?
সামনের সপ্তাহে?

948
00:59:23,100 --> 00:59:24,900
সবকিছু গোছানো হলেই।

949
00:59:24,900 --> 00:59:27,900
সামনের সপ্তাহে কেন?
জনের সাথে কেন যাচ্ছিস না?

950
00:59:28,600 --> 00:59:33,267
জন! তাই তো, তোমার সাথে কেন যাচ্ছি না?

951
00:59:33,600 --> 00:59:35,500
- তোর পাসপোর্ট ঠিক আছে?
- হ্যা।

952
00:59:35,500 --> 00:59:38,100
- কাপড়-ছোপড় কিছু লাগবে?
- সেখানে তেমন কিছু দরকার পড়বে না।

953
00:59:38,100 --> 00:59:42,800
একসাথে যখন যেতে পারবি তখন একা
যাওয়ার মতো বোকামি কেন করবি।

954
00:59:42,800 --> 00:59:46,500
- দু'জন আজ রাতেই কেন যাচ্ছিস না?
- তাই তো?

955
00:59:47,127 --> 00:59:48,881
ঠিকই তো।

956
01:00:00,500 --> 01:00:03,400
ছয়টা বাজে, আর এক ঘন্টার মধ্যে
ওরা এসে পড়বে।

957
01:00:03,400 --> 01:00:05,500
জনের বিমান ছাড়বে পৌনে এগারোটায়।

958
01:00:05,500 --> 01:00:10,400
যাই হোক, তোমার সিদ্ধান্তের কথা তুমি
জানিয়ে দিয়ো।

959
01:00:11,100 --> 01:00:14,000
এমন একটা সিদ্ধান্ত নিতে একদিনের বেশি লাগবে।

960
01:00:14,000 --> 01:00:16,100
আমার শোনা সবচেয়ে ফালতু আলাপ।

961
01:00:16,100 --> 01:00:17,700
তবে এটা বলতে পারি,

962
01:00:17,800 --> 01:00:20,800
পুরো বিষয়টা নিয়ে আমি খুশি হয়েছি এমন
ভান করতে পারব না,

963
01:00:20,800 --> 01:00:22,300
কারণ আমি খুশি না।

964
01:00:22,400 --> 01:00:25,800
আর এটা যদি জনের সিদ্ধান্তের উপর নির্ভর
করে, তাহলে কপালে দুঃখ আছে।

965
01:00:26,600 --> 01:00:29,000
আর আমি শুধু মেয়ের সুখের কথা ভাবছি।

966
01:00:29,000 --> 01:00:32,500
জনের সাথে আমার ব্যক্তিগত কোনো বিরোধ
নেই, কিন্তু ও সচেতন মানুষ হয়েও

967
01:00:32,500 --> 01:00:36,500
শুরুতেই দায়িত্বহীনের মতো কাজ করে
বিষয়টাকে এতদূর এনেছে।

968
01:00:36,500 --> 01:00:39,300
আর এখন কিনা চাইছে এরকম একটা
পরিস্থিতিতে খুশিতে গড়াগড়ি করি,

969
01:00:39,300 --> 01:00:42,800
যখন আমি পরিষ্কার দেখতে পাচ্ছি
দুইটার মাথায় গুরুতর সমস্যা আছে।

970
01:00:42,800 --> 01:00:44,900
মাফ করো,
কিন্তু এটাই আমার মনের কথা।

971
01:00:45,800 --> 01:00:47,600
আর এখন জানি তুমি কী নাটক শুরু করবে।

972
01:00:47,600 --> 01:00:51,100
তুমি মেয়ের খুশির সাথে নিজেই এত
খুশিতে চোখ বুঁজে আছ......

973
01:00:51,100 --> 01:00:53,700
যে কিসে মেয়ের সবচেয়ে ভালো তা
ভেবে দেখছো না!

974
01:02:22,000 --> 01:02:23,400
হ্যা, মা।

975
01:02:23,400 --> 01:02:25,600
কিন্তু আজ রাতে না যাওয়ার তো কোনো
কারণ দেখছি না।

976
01:02:25,600 --> 01:02:27,600
মা, বুঝতে পারোনি?

977
01:02:27,600 --> 01:02:31,000
পাসপোর্ট ঠিক আছে, আর সেখানেও
তেমন কিছু লাগবে না।

978
01:02:31,000 --> 01:02:33,000
আর গোছগাছ করতে এক ঘন্টার
বেশি লাগবে না।

979
01:02:33,000 --> 01:02:37,300
সারাক্ষণ ওর পাশে থাকতে পারব।

980
01:02:37,300 --> 01:02:39,300
মা, উনারা এসে পড়েছেন।

981
01:02:39,300 --> 01:02:41,000
দেখতে পাচ্ছি।

982
01:02:41,100 --> 01:02:43,200
দেখে তো বেশ ভালো মানুষ বলেই মনে হচ্ছে।

983
01:02:43,200 --> 01:02:45,100
ওর মাকে দেখতে যে কী সুন্দর লাগছে।

984
01:02:45,100 --> 01:02:47,400
যাওয়ার কথাটা বাবাকে জানিয়ে দেবে?

985
01:02:48,300 --> 01:02:50,500
যাক.......

986
01:02:50,500 --> 01:02:53,900
মনে করেছিলাম ফোন করে ফিরে যেতে বলব,
কারণ একটা কথা তোমাদের......

987
01:02:53,900 --> 01:02:56,400
আমার জানানো উচিত ছিল।

988
01:02:56,400 --> 01:02:59,200
মানে, তোমাদের চিঠি লেখে জানাতে চেয়েছিলাম।

989
01:02:59,200 --> 01:03:02,100
বাবা, একটা বিষয় তোমাদের ভেঙে বলিনি।

990
01:03:02,100 --> 01:03:04,200
আর,

991
01:03:04,200 --> 01:03:06,200
ভয় হচ্ছে হয়তো তোমরা একটু মর্মাহত হবে।

992
01:03:13,700 --> 01:03:16,100
দেখলে, কী বলতে চেয়েছিলাম?

993
01:03:16,100 --> 01:03:19,800
মা, বাবা,
জোহানা ড্র্যেটন।

994
01:03:19,800 --> 01:03:21,600
জোহানা, আমার মা আর বাবা।

995
01:03:21,600 --> 01:03:24,600
মিসেস. প্রেন্টিস, খুব খুশি হয়েছি।

996
01:03:24,600 --> 01:03:27,500
- মিস ড্র্যেটন?
- হ্যা।

997
01:03:27,500 --> 01:03:30,700
মি. প্রেন্টিস, পরিচিত হয়ে খুব খুশি হয়েছি।

998
01:03:35,300 --> 01:03:37,300
আমি বুঝিয়ে বলছি।

999
01:03:37,400 --> 01:03:41,800
জানি তোমাদের মাথায় কী চলছে?

1000
01:03:41,800 --> 01:03:45,100
তবে আমরা বুঝিয়ে বলতে পারব।

1001
01:03:46,100 --> 01:03:47,400
পারবি?

1002
01:03:47,400 --> 01:03:49,700
অবশ্যই পারব।

1003
01:03:49,700 --> 01:03:52,100
তোমরা ব্যাগ এনেছ?

1004
01:03:52,100 --> 01:03:55,900
অবশ্যই ব্যাগ এনেছ।
ব্যাগ আমরা নিচ্ছি।

1005
01:03:55,900 --> 01:03:57,900
মা?

1006
01:04:01,600 --> 01:04:03,900
- তোমার বাবা-মা কী বলেছেন?
- ঠিক আছে।

1007
01:04:03,900 --> 01:04:06,300
- তোমার বাবাকে বলেছ?
- মাকে বলেছি, মা বলবে বাবাকে।

1008
01:04:08,500 --> 01:04:10,400
আজরাতে?

1009
01:04:10,400 --> 01:04:12,800
- ভাবলাম তোমাকে জানিয়ে রাখি।
- প্রশ্নই উঠে না।

1010
01:04:12,800 --> 01:04:15,300
একে তো সব লেজে গোবরে......
না, প্রশ্নই উঠে না।

1011
01:04:15,300 --> 01:04:17,400
তবে এটা বলতে পারি,
তুমি যা করতে যাচ্ছ আমি তা করতে পারব না,

1012
01:04:17,400 --> 01:04:20,600
তাই তুমি কী করবে বলে ঠিক করেছ
বুঝতেও চাই না।

1013
01:04:20,600 --> 01:04:23,000
কিন্তু সন্ধ্যায় চা নাস্তা করার সময় ওদের
মেনে না নেওয়ার কথা বলে আঘাত দেবে......

1014
01:04:23,000 --> 01:04:24,900
পরে আবার তোমার সাথে একসাথে ডিনার করবে
সেটা আশা করতে পারো না।

1015
01:04:24,900 --> 01:04:27,700
তোমার কি মনে হয় আমি সেটা জানি না?

1016
01:04:27,700 --> 01:04:30,700
জনকে বলেছি ডিনারের পর আলাপ আছে।

1017
01:04:30,700 --> 01:04:32,600
আমার যা বলার তাই বলব।

1018
01:04:34,700 --> 01:04:36,700
আমি তোমার সাথে তর্কে যাচ্ছি না।

1019
01:04:36,700 --> 01:04:39,000
বলার মতো তোমার অজানা কিছু নেই।

1020
01:04:39,000 --> 01:04:42,400
তবে আমি মনে করি তুমি যে ভুল করছো
সেটা জানানো দরকার.....

1021
01:04:42,400 --> 01:04:44,900
আমার বিশ্বাস জীবনে যত ভুল করেছ
তারচেয়ে বড় ভুলটা করতে যাচ্ছ,

1022
01:04:44,900 --> 01:04:47,600
আর এজন্য যত দুঃখ এ পর্যন্ত করেছ
এরচেয়ে বেশি দুঃখ করতে হবে,

1023
01:04:47,600 --> 01:04:49,200
যতদিন বেঁচে থাকবে।

1024
01:04:49,200 --> 01:04:52,200
তোমার ভুল হচ্ছে।
যতটা ভুল তোমার পক্ষে সম্ভব।

1025
01:04:52,200 --> 01:04:54,500
কারণ জন পর্যন্ত জানে, আমি শুধু......

1026
01:04:54,500 --> 01:04:56,500
জোয়ির কথা ভাবছি।

1027
01:04:56,500 --> 01:04:58,400
আরেকটা কথা,

1028
01:04:59,400 --> 01:05:01,500
অবাক লাগছে তোমার চোখে কেন পড়েনি।

1029
01:05:01,500 --> 01:05:03,500
তুমি যা বলবে জন সেটাই মেনে নেবে,

1030
01:05:03,500 --> 01:05:07,700
কারণ ও অনেক সহনশীল মানুষ,
মেনেও নেবে কারণ সে নিজ মুখে বলেছে।

1031
01:05:07,700 --> 01:05:10,500
তবে জোয়ি নেবে না।
আর এটাই হবে তোমার সবচেয়ে বড় ভুল,

1032
01:05:10,500 --> 01:05:13,000
নিজের মেয়েকে ছোট করে দেখা।

1033
01:05:13,000 --> 01:05:15,400
ও তোমার আর তোমার মেনে না
নেওয়ার বিরুদ্ধে রুখে দাঁড়াবে,

1034
01:05:15,400 --> 01:05:18,300
যতই যুক্তির দোহায় দিয়ে বুঝানোর
চেষ্টা করো না কেন।

1035
01:05:18,900 --> 01:05:20,900
আরেকটা কথা,

1036
01:05:20,900 --> 01:05:25,400
আজ পর্যন্ত আমার নিজেরও বিশ্বাস ছিল না
এমন কিছু তোমাকে বলতে হবে......

1037
01:05:25,400 --> 01:05:27,500
তবে ও যখন তোমার বিরুদ্ধে অবস্থান নেবে,

1038
01:05:27,600 --> 01:05:29,500
আর এর মূল্য যেটাই হোক,

1039
01:05:29,500 --> 01:05:31,400
আমি মেয়ের পক্ষ নেব।

1040
01:05:36,100 --> 01:05:39,400
আমারও বিশ্বাস ছিল না এমন কিছু তুমি
বলতে পারবে।

1041
01:05:43,600 --> 01:05:47,000
- আরেক গ্লাস এনে দেবো?
- না, ধন্যবাদ। নিজেই নিতে পারব।

1042
01:05:53,200 --> 01:05:55,700
যদি হাতে আরো সময় থাকত।

1043
01:05:56,800 --> 01:05:58,000
কী মা?

1044
01:05:58,100 --> 01:06:02,300
মিস ড্র্যেটনকে জিজ্ঞেস করছি,
তোমার বাবা-মা'র প্রতিক্রিয়া কেমন ছিল.....

1045
01:06:02,300 --> 01:06:04,400
হ্যা, আমিও জানতে চাচ্ছি।

1046
01:06:04,400 --> 01:06:07,600
আমাকে জোহানা ডাকবেন, প্লিজ।
হ্যা, ওরাও মর্মাহত হয়েছে।

1047
01:06:07,600 --> 01:06:09,800
মনে হয় না এতটা হতবাক হতে আগে
কখনো দেখেছি।

1048
01:06:09,800 --> 01:06:11,700
যে বিষয়টা তাদের বেশি আঘাত দিয়েছে----

1049
01:06:11,800 --> 01:06:14,600
ওদের সাথে জীবনে কখনো দেখা হয়নি
এমন একজনকে বিয়ে করতে চাওয়ায়।

1050
01:06:14,600 --> 01:06:17,600
এমন হতবাক হওয়ার জন্য ওদের একেবারেই
দোষ দিচ্ছি না।

1051
01:06:17,600 --> 01:06:22,300
বেশ, তাহলে আমরাও যদি একটু হতবাক হয়ে
থাকি তবে দোষারোপ করবে না, তাই তো?

1052
01:06:22,300 --> 01:06:25,100
মানে যদি বলি, তোমরা দু'জনের চালচলন
ঘর পালিয়ে ফষ্টিনষ্টি করা......

1053
01:06:25,100 --> 01:06:29,200
ছেলে মেয়েদের মতো, তবে অযৌক্তিক বলা
হবে না, এই তো বলছো?

1054
01:06:31,300 --> 01:06:33,300
পুরো ব্যাপারটা......

1055
01:06:33,300 --> 01:06:35,300
এত দ্রুত হয়েছে,

1056
01:06:35,300 --> 01:06:37,200
যেন রকেটে করে যাচ্ছি।

1057
01:06:37,200 --> 01:06:40,200
আমরাও চাইনি এভাবে হোক।
এভাবে হয়ে গেছে।

1058
01:06:40,200 --> 01:06:44,200
জোহানার বাবা-মা'র জন্য যেমন একটু
কঠিন, তোমাদের জন্যও নিশ্চয় কঠিন হবে।

1059
01:06:45,400 --> 01:06:47,200
আলোচনা করার জন্য হাতে শুধু
আজকের সন্ধ্যাটা আছে,

1060
01:06:47,300 --> 01:06:50,200
আর যদি তোমাদের কোনো আপত্তি থাকে,
জলদি জলদি বলে ফেলো।

1061
01:06:50,200 --> 01:06:53,500
কারণ ঠিক চার ঘন্টা পর আমরা বিমানে উঠব।

1062
01:06:53,500 --> 01:06:56,900
আমার তো মনে হয় না চার ঘন্টায়
কী কী আপত্তি আছে সেগুলোও সব লেখতে পারব।

1063
01:06:56,900 --> 01:06:59,100
আট ঘন্টার বেশি লাগবে।

1064
01:06:59,100 --> 01:07:02,500
বেশ, মাত্র চার ঘন্টা দেয়া হলো।

1065
01:07:02,500 --> 01:07:04,800
তো দিগুন গতিতে বলা শুরু করো।

1066
01:07:20,600 --> 01:07:22,600
হ্যালো, ভাবী।
কেমন আছো?

1067
01:07:22,600 --> 01:07:24,900
ক্ষমা করো।
একটু তাড়াতাড়ি এসে পড়েছি।

1068
01:07:24,900 --> 01:07:27,700
অন্তরের পাপ মোচন করতে?
আসো তবে।

1069
01:07:27,700 --> 01:07:31,300
এক কথা বারবার বলতে আমারও পছন্দ না,

1070
01:07:31,300 --> 01:07:33,700
তবে তোমাকে কি বলেছিলাম প্রথম দেখার
সময়ই স্বীকার করেছিলাম......

1071
01:07:33,700 --> 01:07:37,900
তুমিই আমার দেখা সবচেয়ে রমনীয় নারী?

1072
01:07:37,900 --> 01:07:41,400
বুঝলে, কিছু বিষয়ে ঈর্ষা করলে পাপ হয় না।

1073
01:07:41,400 --> 01:07:44,000
এজন্যই এতগুলো বছর ধরে
ম্যাটকে ঈর্ষা করে যাচ্ছি।

1074
01:07:44,000 --> 01:07:48,700
- ড্রিঙ্কসে কী দেবো?
- দাও, কয়েক ফোঁটা স্কচ, যদি......

1075
01:07:48,700 --> 01:07:51,400
- আমরা কি মদ পান করব?
- হ্যা।

1076
01:07:51,400 --> 01:07:54,500
ওহ, তাহলে কয়েক ফোঁটা স্কচ দাও,

1077
01:07:54,500 --> 01:07:57,300
আর সমপরিমাণ পানি।

1078
01:08:02,700 --> 01:08:04,600
ধন্যবাদ।

1079
01:08:07,400 --> 01:08:09,800
ভাবী! কী হয়েছে?

1080
01:08:12,300 --> 01:08:14,200
মাফ করো।

1081
01:08:14,200 --> 01:08:16,100
সমস্যা,

1082
01:08:17,100 --> 01:08:18,900
মাইক.....

1083
01:08:18,900 --> 01:08:22,100
আমরা গুরুতর সমস্যায় পড়েছি।
অনেক গুরুতর সমস্যায়।

1084
01:08:22,100 --> 01:08:24,800
জন আমাদের বলেছে,

1085
01:08:24,800 --> 01:08:27,100
আমরা যদি কোনো প্রকার আপত্তি বা
বিধি নিষেধ......

1086
01:08:27,100 --> 01:08:30,300
ছাড়া সম্মতি না দেই,
জোয়িকে নাকি বিয়ে করবে না।

1087
01:08:30,300 --> 01:08:32,600
সে যে আমাদের এটা বলেছে জোয়ি জানে না।

1088
01:08:32,600 --> 01:08:35,700
আর এখন জোয়ি বলছে  জনের সাথে আজ
রাতেই চলে যাবে। টিকিট পর্যন্ত কেটে ফেলেছে।

1089
01:08:35,700 --> 01:08:39,400
দু'জনই জনের বাবা-মাকে নিয়ে বিমানবন্দর
থেকে আসছে।

1090
01:08:39,400 --> 01:08:42,900
আর ওদের কেউয়েই জানে না ম্যাট তার
সিদ্ধান্তে কী বলবে।

1091
01:08:42,900 --> 01:08:44,000
আর,

1092
01:08:44,000 --> 01:08:46,800
ম্যাট সিদ্ধান্ত নিয়েছে মেনে নেবে না।

1093
01:08:46,800 --> 01:08:51,200
এটা সত্য হতে পারে না।
দোহাই লাগে; বলো এসব সত্য নয়।

1094
01:08:51,900 --> 01:08:54,300
- ম্যাট কোথায়?
- ওপরে, কাপড় পাল্টাচ্ছে, সে......

1095
01:08:56,100 --> 01:08:58,100
ও আর ওর মতো নেই।

1096
01:09:00,500 --> 01:09:02,500
আমি দেখি তো।

1097
01:09:02,500 --> 01:09:04,400
অবিশ্বাস্য!

1098
01:09:14,600 --> 01:09:17,000
- টেবিল সাজানো ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।

1099
01:09:17,000 --> 01:09:20,400
- ধন্যবাদ।
- মিস ক্রিস্টিনা, কী হচ্ছে?

1100
01:09:21,400 --> 01:09:24,200
জানি না, টিলি।

1101
01:09:24,200 --> 01:09:28,800
আপনি আর মি. ম্যাট কি এসব ফালতু
বোকামি বন্ধ করবেন?

1102
01:09:30,200 --> 01:09:32,800
আমি চাই না কোনো কিছু বন্ধ হোক।

1103
01:09:32,800 --> 01:09:34,300
জন ছেলে ভালো।

1104
01:09:34,300 --> 01:09:38,800
অসাধারণ মানুষ,
আর জোয়ি ওকে প্রচন্ড ভালোবাসে।

1105
01:09:38,800 --> 01:09:42,100
আর এটা কোনো ফালতু বোকামি নয়।

1106
01:09:42,100 --> 01:09:44,000
বেশ, মিস ক্রিস্টিনা, একটা কথা বলি,

1107
01:09:44,000 --> 01:09:48,000
আপনি যেভাবে কথা বলছেন আমি তো
কিছুই বুঝতেছি না, একেবারেই না।

1108
01:09:50,700 --> 01:09:53,500
কেউই কিছু বুঝতে পারছে না, একেবারেই না।

1109
01:09:55,000 --> 01:09:58,300
না, আমার মনে হয় না তুই কিছু বিষয়ে
নজর দিচ্ছিস যেগুলো.......

1110
01:09:59,500 --> 01:10:01,800
ধ্যাত্তরি, মরার মোজা!

1111
01:10:01,800 --> 01:10:03,700
আমি জানি কার মনে কী চলছে।

1112
01:10:03,800 --> 01:10:06,400
সবার মনে কী চলছে আমি জানি।

1113
01:10:06,400 --> 01:10:09,000
তবে তোকেও একটা ব্যাপার বুঝতে হবে।

1114
01:10:09,000 --> 01:10:11,300
ওরা সব কয়টা আমাকে কোণঠাসা করে রেখেছে।

1115
01:10:11,300 --> 01:10:13,700
তুই বা ক্রিস্টিনা কী বললি তাতে
কিছু যায় আসে না।

1116
01:10:13,700 --> 01:10:16,100
আমি দায়িত্বহীনের মতো কিছু করতে পারব না।

1117
01:10:16,100 --> 01:10:19,800
আমি ওদের বিয়েতে না বলব না,
সে অধিকার আমার নেই।

1118
01:10:19,800 --> 01:10:21,700
তবে ওরাও এখানে এসে এমন একটা বিষয়ে
আমার সন্তুষ্ট হওয়া আশা করতে পারে না,

1119
01:10:21,700 --> 01:10:24,200
সে অধিকার ওদের নেই,
যেকোনো সাধারণ মানুষও.........

1120
01:10:24,200 --> 01:10:26,100
আহ, যন্ত্রণা না রে!

1121
01:10:27,100 --> 01:10:29,500
তুই আমার দেখা সবচেয়ে হাসিখুশি একটা
পরিবারের..........

1122
01:10:29,500 --> 01:10:32,800
সুখ শান্তি নষ্টের পাঁয়তারা করছিস।

1123
01:10:32,800 --> 01:10:34,900
তুই কি ক্রিস্টিনার দিক থেকে একবার
খেয়াল করে দেখেছিস?

1124
01:10:35,512 --> 01:10:36,512
ক্রিস্টিনা?

1125
01:10:36,700 --> 01:10:40,100
তুই কি আজ এই মহিলার আচরণটা
একবার খেয়াল করে দেখেছিস?

1126
01:10:40,100 --> 01:10:44,200
যখন ওরা ঘরে পা দিয়েছে, মনে হলো যেন
এজন্যই পথ চেয়ে ছিল, যেন কোনো সমস্যাই নেই।

1127
01:10:44,200 --> 01:10:48,400
তবে কোনো সমস্যা থাকলেও
ওদের সেটা অজানা নেই।

1128
01:10:48,400 --> 01:10:52,000
আমি তো বলব, জোয়ির বিচার বুদ্ধিতে তোর চেয়ে ক্রিস্টিনার শ্রদ্ধাবোধ বরং বেশি।

1129
01:10:52,000 --> 01:10:54,600
আহ, প্যাচাল থামা তো!

1130
01:10:54,600 --> 01:10:58,200
জোয়ি যদি আজ রাস্তা থেকে একটা গাঁজাখোর
ধরে এনে বলে "ওর সাথে আমার বিয়ে দাও।"

1131
01:10:58,200 --> 01:11:01,100
ক্রিস্টিনা বলবে "ওমা তাই!
কী সুন্দর গো,

1132
01:11:01,100 --> 01:11:04,800
কে জানে, ঘর সাজানোর মতো গোলাপ কী
বাগানে আছেই নাকি?"

1133
01:11:04,800 --> 01:11:08,000
মনে করার চেষ্টা করছি কবে তোকে
এমন রাগতে দেখেছিলাম।

1134
01:11:08,000 --> 01:11:11,600
ওহ, হ্যা, যখন পুল খেলায় তুই সবুজ বল
ফেলতে গিয়ে কিউ ফেলে দিয়েছিলে।

1135
01:11:13,100 --> 01:11:15,000
তুই কি এখন তোর প্যাচাল বন্ধ করে
এখান থেকে যাবি?

1136
01:11:15,000 --> 01:11:17,600
আমি মনে হয় ধরতে পেরেছি কেন তুই
রেগে আছিস।

1137
01:11:17,600 --> 01:11:20,200
জনের সাথে করিসনি, ওকে তুই নিশ্চয়
শ্রদ্ধা করিস।

1138
01:11:20,200 --> 01:11:23,300
জোয়ি বা ক্রিস্টিনার প্রতিও না,
এমনকি আমার প্রতিও না।

1139
01:11:23,300 --> 01:11:25,300
তুই নিজের উপর রাগ করে আছিস।

1140
01:11:25,300 --> 01:11:27,300
আবার সেই পুরান কাসুন্দি ঘাঁটা শুরু করেছিস!

1141
01:11:27,300 --> 01:11:31,600
রেগে আছিস সব হঠাৎ করে হচ্ছে বলে,
তাও একদিনে, তোর মতামতের তোয়াক্কা না করে।

1142
01:11:31,600 --> 01:11:35,200
আমার কাছে তুই দুনিয়ার শেষ মানুষ, যার কাছে
আমি তোর স্বাভাবিক আচরণ আশা করি।

1143
01:11:35,200 --> 01:11:37,900
তুই তোর স্বাভাবিক আচরণ করছিস না,
ভারসাম্য হারিয়েছিস।

1144
01:11:37,900 --> 01:11:40,300
ভুলে গেছিস তুই কে, কী বা কী করছিস।

1145
01:11:40,300 --> 01:11:41,800
এটাই তোর সমস্যা।

1146
01:11:41,900 --> 01:11:45,400
ভাইরে, নিজের উপর আস্থা রাখ,
একটু ঠান্ডা মাথায় চিন্তা কর, বুঝতে পারবি।

1147
01:11:45,400 --> 01:11:48,600
আমার কথা শুন, মানুষের নেওয়ারও একটা
সীমা থাকে, এমনকি তোর মিষ্টি কথাও।

1148
01:11:48,600 --> 01:11:53,300
৩০ বছর ধরে তোর চেয়ে বেশি
সম্মান বা ভক্তি আর কাউকে করিনি।

1149
01:11:53,300 --> 01:11:55,500
তুই নিজেও জানিস।

1150
01:11:55,500 --> 01:12:00,400
আর এই ত্রিশ বছর পর এই প্রথম
তোর জন্য আমার দুঃখ হচ্ছে।

1151
01:12:00,400 --> 01:12:02,900
যা তো, যথেষ্ট জ্ঞান দিয়েছিস!

1152
01:12:02,900 --> 01:12:06,500
আমার জায়গায় নিজেকে বিবেচনা করার
সাহস তোর আছে?

1153
01:12:06,500 --> 01:12:08,400
যতক্ষণ না নিজের সন্তানাদি.......

1154
01:12:08,400 --> 01:12:10,700
তোকে না জানিয়ে কোথাও লুকিয়ে থেকে
যা ইচ্ছে করে বেড়াবে।

1155
01:12:10,700 --> 01:12:14,700
আর এমন পরিস্থিতিে একজন পিতার মনে
কী চলে তুই কী করে বুঝবি?

1156
01:12:14,700 --> 01:12:16,200
তুই বুঝবি না!

1157
01:12:16,200 --> 01:12:19,100
আমার তো বিন্দুমাত্র বিশ্বাস হয় না,
এই দেশে, এই নোংরা সমাজে.....

1158
01:12:19,100 --> 01:12:22,300
ওরা সে সুযোগ কখনো পাবে।

1159
01:12:22,300 --> 01:12:24,000
ওরা কিন্তু এ দেশেরই।

1160
01:12:24,000 --> 01:12:26,900
ওরাই পরিবর্তন আনবে এই নোংরা সমাজের।

1161
01:12:26,900 --> 01:12:29,700
আনবে বটে, পঞ্চাশ বা একশ বছর পর।

1162
01:12:29,700 --> 01:12:32,700
আমার জীবন থাকতে না,
এমনকি তোর জীবন থাকতেও দেখে যেতে পারবি না।

1163
01:12:32,700 --> 01:12:34,000
বন্ধু রে.......

1164
01:12:34,000 --> 01:12:38,100
আমি মন থেকে চাইছি তুই যেন সংযত থাকিস।

1165
01:12:38,100 --> 01:12:40,100
আর আমার বয়স যদি দশ বছর কম হতো,

1166
01:12:40,100 --> 01:12:42,500
তোকে নিচে যাওয়া আটকানোর জন্য....

1167
01:12:42,500 --> 01:12:46,000
মনে হয় কিছু না পারলে অন্তত কুস্তি করতাম।

1168
01:12:46,000 --> 01:12:48,200
সেদিন এলে করিস।

1169
01:12:51,400 --> 01:12:54,400
শব্দটা কি গাড়ির?
তুই কি কোনো গাড়ির শব্দ শুনেছিস?

1170
01:12:59,100 --> 01:13:01,700
মিসেস. প্রেন্টিস,
আমি ক্রিস্টিনা ড্র্যেটন।

1171
01:13:01,700 --> 01:13:04,100
- কেমন আছেন?
- কেমন আছেন, মি. প্রেন্টিস?

1172
01:13:04,100 --> 01:13:06,500
পরিচিত হয়ে সত্যিই অনেক খুশি হয়েছি।
ভেতরে আসুন।

1173
01:13:06,500 --> 01:13:09,200
আমি নিচ্ছি আপনার কোট আর টুপি।
আর আপনারটা?

1174
01:13:09,200 --> 01:13:10,700
ধন্যবাদ।

1175
01:13:10,700 --> 01:13:13,900
আপনাদের কৃপা এতদূর থেকে দেখতে এসেছেন।
আসুন, ভেতরে আসুন।

1176
01:13:13,900 --> 01:13:16,500
বাবা কী বললেন? তুমি বলেছিলে?
নিশ্চয় স্তব্ধ হয়ে গেছেন।

1177
01:13:16,500 --> 01:13:19,500
- অবাক হয়েছে।
- আমার সাথে কথা বলবেন?

1178
01:13:19,500 --> 01:13:23,200
হ্যা, বলবে তো অবশ্যই, পরে।
ভেতরে আসো।

1179
01:13:23,200 --> 01:13:26,000
আপনাদের ড্রিঙ্ক দেবো?
কী নেবেন?

1180
01:13:26,000 --> 01:13:29,100
শেরি থাকলে দেন।
কী সুন্দর ঘর।

1181
01:13:29,100 --> 01:13:31,700
ধন্যবাদ। জন, বারটেন্ডার হতে পারবে?
আর আমার জন্যও একটু শেরি দিয়ো।

1182
01:13:31,700 --> 01:13:34,100
- অবশ্যই।
- আমরা এখানটাতে বসি, কেমন?

1183
01:13:34,100 --> 01:13:36,200
বাবা, তোমাকে কী দেবো?
বারবোন?

1184
01:13:36,200 --> 01:13:40,500
- ধন্যবাদ।
- আপনার ঘরের বাইরের দৃশ্য অপূর্ব।

1185
01:13:40,500 --> 01:13:43,900
ধন্যবাদ। প্লিজ বসুন।
বসুন, মি. প্রেন্টিস।

1186
01:13:49,300 --> 01:13:51,500
বিমান ভ্রমণ কেমন হয়েছে?

1187
01:13:51,500 --> 01:13:53,600
বেশ ভালো। ধন্যবাদ।

1188
01:13:53,600 --> 01:13:56,700
সূর্যাস্তের দৃশ্য ছিল শ্বাসরুদ্ধকর।

1189
01:13:56,700 --> 01:13:59,800
চারশো মাইল আসতে মাত্র চল্লিশ মিনিট লাগল।

1190
01:14:00,600 --> 01:14:02,500
অবিশ্বাস্য, তাই না?

1191
01:14:05,400 --> 01:14:08,500
জোয়ির বাবা এক্ষুনি আসবে মনে হয়।

1192
01:14:08,500 --> 01:14:10,100
ওপরতলায় কাপড় পাল্টাচ্ছে।

1193
01:14:10,100 --> 01:14:12,700
আর আমাদের একজন বন্ধুও এসেছেন
একসাথে ডিনার করবেন।

1194
01:14:12,700 --> 01:14:14,400
মনসিনোর রায়ান।

1195
01:14:14,500 --> 01:14:16,400
ওরা এক্ষুনি এসে পড়বে।

1196
01:14:17,900 --> 01:14:19,300
- ধন্যবাদ।
- মা।

1197
01:14:19,400 --> 01:14:21,400
- ধন্যবাদ।
- বাবা, নাও ধরো।

1198
01:14:21,400 --> 01:14:23,800
ধন্যবাদ, জন।

1199
01:14:23,800 --> 01:14:27,100
আপনারা কি ক্যাথলিক?

1200
01:14:28,200 --> 01:14:31,200
আসলে, না।

1201
01:14:31,200 --> 01:14:33,200
আমরা আসলে নির্দিষ্ট কোনো
ধর্মাবলম্বীর অনুসারী না।

1202
01:14:33,200 --> 01:14:36,500
মনসিনোর রায়ান, আর উনি অনেক আগে
থেকেই আমাদের পারিবারিক বন্ধু।

1203
01:14:36,500 --> 01:14:40,200
আপনারা কি প্রায়ই সান ফ্রান্সিসকো আসেন।

1204
01:14:40,200 --> 01:14:42,500
তোমার বাবার সাথে কথা বলতে হবে।

1205
01:14:42,500 --> 01:14:44,000
ঐ যে।

1206
01:14:45,200 --> 01:14:48,700
বাবা, এসো, মি. আর মিসেস. প্রেন্টিসের
সাথে পরিচয় করিয়ে দেই।

1207
01:14:48,700 --> 01:14:51,400
- এই আমার বাবা।
- মিসেস. প্রেন্টিস, পরিচিত হয়ে খুশি হলাম।

1208
01:14:51,400 --> 01:14:54,300
- কেমন আছেন?
- মি. প্রেন্টিস, পরিচিত হয়ে ভালো লাগল।

1209
01:14:54,300 --> 01:14:57,000
- কেমন আছেন?
- মনসিনোর রায়ানের সাথে পরিচয় করিয়ে দেই।

1210
01:14:57,000 --> 01:14:59,300
- ম্যাম, কেমন আছেন?
- আপনি কেমন আছেন?

1211
01:14:59,300 --> 01:15:00,800
পরিচিত হয়ে খুশি হয়েছি, স্যার।

1212
01:15:00,900 --> 01:15:02,500
- তোরা কি বারের দায়িত্বে?
- হ্যা।

1213
01:15:02,500 --> 01:15:04,400
মনসিনোর আর আমাকে স্কচ দে।

1214
01:15:04,400 --> 01:15:06,300
আনছি।

1215
01:15:06,300 --> 01:15:09,162
বসুন।
মাইক, তুইও বস।

1216
01:15:11,600 --> 01:15:12,600
তো,

1217
01:15:14,500 --> 01:15:16,800
লস এঞ্জেলস থেকে বিমান ভ্রমণ কেমন লাগল?

1218
01:15:16,800 --> 01:15:18,800
ওহ, হ্যা। বেশ ভালো লেগেছে।

1219
01:15:18,800 --> 01:15:20,600
মাত্র চল্লিশ মিনিট।

1220
01:15:22,400 --> 01:15:24,300
লস এঞ্জেলস থেকে মাত্র চল্লিশ মিনিট।

1221
01:15:24,300 --> 01:15:26,600
- অবিশ্বাস্য।
- তোমরা যদি বিমান নিয়েই কথা বলো,

1222
01:15:26,600 --> 01:15:28,700
তাহলে জেনেভা যাওয়ার কথা তুলতে পারো।

1223
01:15:28,700 --> 01:15:30,600
কারণ আমি আর জন তোমাদের সবাইকে......

1224
01:15:30,600 --> 01:15:32,600
বিয়ের জন্য সেখানে যাওয়ার প্রস্তাব করছি।

1225
01:15:32,600 --> 01:15:36,200
তো আমার কাপড়-ছোপড় গোছানোর আগে
তোমরা কি কিছু বলবে?

1226
01:15:37,800 --> 01:15:42,000
তো ওরা কী করবে বলে ঠিক করেছে,
সব বলেছে?

1227
01:15:42,000 --> 01:15:45,500
অবশ্যই বলেছি, যখন তুমি তোমার মনের কথা মনে মনের মধ্যে রেখেই গা ঢাকা দেয়ার ফিকির করছিলে।

1228
01:15:45,500 --> 01:15:47,500
মি. প্রেন্টিস, আপনার সম্পর্কে তেমন কিছুই
জানি না,

1229
01:15:47,500 --> 01:15:51,300
তবে আমার কাছে মনে হচ্ছে ওরা দু'জন বেশ তাড়াহুড়ো করছে।

1230
01:15:52,000 --> 01:15:54,500
আচ্ছা, আমার কাছেও তাই মনে হচ্ছে।

1231
01:15:55,300 --> 01:15:57,600
আপনার কাছেও তাই মনে হচ্ছে?

1232
01:15:57,600 --> 01:15:59,200
ঠিক তাই।

1233
01:16:00,200 --> 01:16:02,500
শুনে বড়ই আশ্বস্ত হলাম, মি. প্রেন্টিস।

1234
01:16:02,500 --> 01:16:05,700
আমি তো মনে করেছিলাম শুধু আমিই
এমন ভাবছি যে......

1235
01:16:05,700 --> 01:16:08,700
আমি মিসেস. প্রেন্টিসকে বাইরের সৌন্দর্য
দেখাতে নিয়ে গেলাম।

1236
01:16:08,700 --> 01:16:11,000
কিসের মধ্যে কী আলাপ ঢুকিয়ে দিলে?
কিসের বাইরের সৌন্দর্য?

1237
01:16:11,000 --> 01:16:13,300
বারান্দা থেকে থেকে দেখব,
বেশি ঠান্ডা পড়ার আগে।

1238
01:16:13,300 --> 01:16:16,600
- আপনি যাবেন, দেখতে?
- ওহ, হ্যা, ধন্যবাদ।

1239
01:16:16,600 --> 01:16:19,200
বেশ, আপনারা থাকেন।
আপনার গ্লাস সাথে নিয়ে আসেন।

1240
01:16:26,157 --> 01:16:31,402
মিসেস. প্রেন্টিস, জনের সাথে কি আপনার একা কোনো কথা হয়েছে?

1241
01:16:31,900 --> 01:16:33,500
আসলে, না।

1242
01:16:33,500 --> 01:16:36,200
কারণ এখানে কী হচ্ছে আপনার জানাটা
গুরুত্বপূর্ণ,

1243
01:16:36,200 --> 01:16:39,800
আর যা হতে যাচ্ছে, আমার বলতে ভয় হচ্ছে।

1244
01:16:39,800 --> 01:16:44,400
আমি কি পরিস্থিতি বুঝিয়ে বা
বুঝিয়ে বলার চেষ্টা করব?

1245
01:16:44,400 --> 01:16:46,000
হ্যা, প্লিজ।
আমারও শুনতে হবে।

1246
01:16:46,000 --> 01:16:48,400
প্রথমে, ক্ষমা চেয়ে নেই,

1247
01:16:48,400 --> 01:16:51,600
এত দ্রুত আর সরাসরি জিজ্ঞেস করার জন্য।

1248
01:16:51,600 --> 01:16:55,200
আপনার ছেলে জন একজন শেতাঙ্গ
মেয়ের সাথে প্রেমের......

1249
01:16:55,200 --> 01:16:58,400
সম্পর্কে জড়িয়ে পড়েছে জেনে মর্মাহত হননি?

1250
01:16:58,400 --> 01:17:00,800
অবাক হয়েছি।

1251
01:17:00,800 --> 01:17:03,500
এমন আগে দেখিনি।

1252
01:17:03,500 --> 01:17:06,600
মনে হয় কল্পনাতেও ছিল না এমন কিছু
আমাদের সাথে হবে।

1253
01:17:07,900 --> 01:17:10,200
তবে যদি বলি মর্মাহত হয়েছি তবে
মিথ্যা বলা হবে।

1254
01:17:11,200 --> 01:17:13,100
আপনার কি তাই মনে হয়, মিসেস. ড্র্যেটন?

1255
01:17:14,200 --> 01:17:16,400
বেশ,

1256
01:17:16,400 --> 01:17:19,400
বিকালে প্রথম মনে হয়েছিল।

1257
01:17:20,200 --> 01:17:23,600
কারণ শুরুতে এটা আমার কাছেও বিস্ময়ের
মনে হয়েছিল।

1258
01:17:23,600 --> 01:17:25,600
তবে এখন জানি ওরা একে অপরকে
কতটা চায়।

1259
01:17:25,600 --> 01:17:28,100
জোয়ির বয়স এখনো অনেক কম,

1260
01:17:28,100 --> 01:17:30,100
তবে একেবারে বাচ্চা নয়।

1261
01:17:31,500 --> 01:17:33,400
আর ওরা,

1262
01:17:33,400 --> 01:17:35,400
একে অপরের অনেক ভালোবাসে।

1263
01:17:39,400 --> 01:17:42,100
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন......

1264
01:17:42,100 --> 01:17:45,600
ওদের বিয়েতে আপনার সম্মতি আছে,
কিন্তু আপনার স্বামীর নেই?

1265
01:17:45,600 --> 01:17:47,600
এটাই বলতে চাচ্ছেন?

1266
01:17:48,900 --> 01:17:50,800
হ্যা, সেটাই।

1267
01:17:50,800 --> 01:17:52,700
আমার স্বামীও না।

1268
01:17:55,000 --> 01:17:58,000
যদি হাতে আরো সময় থাকত,

1269
01:17:58,000 --> 01:18:01,400
সবাই পরিস্থিতির সাথে খাপ খাওয়াতে পারতাম।

1270
01:18:01,400 --> 01:18:04,700
কিন্তু যেমন মনে হচ্ছে হাতে সময়
একেবারেই নেই।

1271
01:18:04,700 --> 01:18:08,800
আমার কাছে মনে হচ্ছে
যদি আমরা বিষয়টি মেনে নিতে চাই,

1272
01:18:08,800 --> 01:18:11,500
ওদের দু'জনের উপর আস্থা রাখতে হবে,

1273
01:18:11,500 --> 01:18:13,900
আর এটাও স্বীকার করতে হবে ওরা
যা করতে যাচ্ছে জেনেশুনেই করছে।

1274
01:18:14,800 --> 01:18:17,000
আর, মিসেস. ড্র্যেটন......

1275
01:18:17,000 --> 01:18:19,500
জনের বাবা তা হতে দেবে না।

1276
01:18:25,300 --> 01:18:27,900
ওরা দেখি আলাপে ডুবে গেছে।

1277
01:18:29,200 --> 01:18:33,100
হয়ত আমরাও যদি দু চারটে কথা বলি,
তেমন ক্ষতি হবে না।

1278
01:18:33,100 --> 01:18:34,100
হ্যা, নিশ্চয়।

1279
01:18:35,600 --> 01:18:38,400
আমার স্টাডি রুমে চলেন।
তোমরা থাকো, কেমন?

1280
01:18:42,894 --> 01:18:44,903
জন, কিছু মনে করো না।

1281
01:18:50,200 --> 01:18:53,000
জন, আরেকটা ড্রিঙ্কস দেবে?

1282
01:18:53,780 --> 01:18:55,683
- জোহানা?
- না।

1283
01:18:57,600 --> 01:19:01,000
তোমরা যদি কিছু মনে না করো, আমি কিছু
জিনিস গোছগাছ করতে যাই।

1284
01:19:01,000 --> 01:19:03,100
পরের দশ বছরের জন্য।

1285
01:19:12,000 --> 01:19:13,500
মি. ড্র্যেটন......

1286
01:19:15,100 --> 01:19:18,800
আমি আপনার সম্পর্কে তেমন কিছুই জানি না,
আর আপনাকে কোনোভাবে আঘাত করতে চাই না।

1287
01:19:18,800 --> 01:19:20,700
কিন্তু বলি, আপনার কি মাথা খারাপ হয়েছে?

1288
01:19:20,700 --> 01:19:24,205
আপনি কি এটা বলতে ডেকেছেন যে এখানে
যা হচ্ছে আপনি মেনে নিচ্ছেন?

1289
01:19:24,230 --> 01:19:27,600
 - না মি. প্রেন্টিস, সেটা বলতে ডাকিনি।
- হয়ত বলতে পারেন,

1290
01:19:27,600 --> 01:19:30,500
কারণ আপনি অনেক বড়, সফল একজন প্রকাশক,

1291
01:19:30,500 --> 01:19:32,900
আর আমি একজন সাধারণ অবসরপ্রাপ্ত
বার্তাবাহক ছাড়া কিছুই না,

1292
01:19:32,900 --> 01:19:35,000
তবে এই মুহূর্তে আপনার মাথা বিগড়ে আছে।

1293
01:19:42,700 --> 01:19:46,200
বাবা কী বলছেন আমার পরিস্কার ধারণা আছে।

1294
01:19:47,700 --> 01:19:50,300
কিন্তু যদি শুনতে পারতাম।

1295
01:19:50,300 --> 01:19:53,300
আপনার সাথে তো কথা হয়েছে।

1296
01:19:53,300 --> 01:19:56,500
বলতে পারবেন বাবাকে উনি কী বলছেন?

1297
01:19:57,600 --> 01:20:00,200
একটা কথাই বলতে পারব।
শুনে আমার খুব খারাপ লেগেছে,

1298
01:20:00,200 --> 01:20:03,400
তুমি নাকি বলেছো- যদি কোনো প্রকার
আপত্তি উঠে,

1299
01:20:03,400 --> 01:20:06,500
তুমি বিয়ে করবে না।

1300
01:20:20,500 --> 01:20:22,500
আরেকজনে আবার পোটলা গোছাতে গেছে।

1301
01:20:24,831 --> 01:20:27,700
জন, তোমার মা কথা বলবেন।

1302
01:20:33,800 --> 01:20:36,000
অবস্থা লেজে গোবরে।
জোয়ি কোথায়?

1303
01:20:36,000 --> 01:20:37,900
- ওপরে।
- আমিও ওপরে যাচ্ছি।

1304
01:20:38,900 --> 01:20:41,000
আমার রান্না করা শেষ,
এখন আপনারা যখনই খেতে চাইবেন.....

1305
01:20:41,000 --> 01:20:42,900
ভালো, টিলি,
কিন্তু আমাদের খাওয়ার মতো পরিবেশ হয়নি।

1306
01:20:44,900 --> 01:20:46,400
বেশ!

1307
01:20:46,400 --> 01:20:50,100
তো আমার যা মনে হচ্ছে আপনারও ঠিক
তাই মনে হচ্ছে?

1308
01:20:50,100 --> 01:20:52,700
ঠিক তাই।
এমনকি.......

1309
01:20:52,700 --> 01:20:57,500
পুরো বিষয়টা আপনার ছেলের ক্ষেত্রে যেমন
আমার মেয়ের ক্ষেত্রেও তেমন অমঙ্গলজনক।

1310
01:20:59,300 --> 01:21:02,400
মনে হয় সবচেয়ে ভালো হবে আপনি নিজে যদি
জনের সাথে কথা বলেন।

1311
01:21:12,000 --> 01:21:14,000
আমি বলেছি......

1312
01:21:14,000 --> 01:21:17,100
ওরা রাজি না হলে বিয়ে হবে না।

1313
01:21:20,000 --> 01:21:21,900
মা, শর্ত আমি দিয়েছি।

1314
01:21:21,900 --> 01:21:23,600
ওরা আপত্তি করবে না।

1315
01:21:24,800 --> 01:21:26,700
শুধু মি. ড্র্যেটন।

1316
01:21:26,700 --> 01:21:28,500
তুমি নিশ্চিত জানো?

1317
01:21:28,500 --> 01:21:32,000
জোহানার মা বলল তিনি বরং তোদের
নিজে গাড়ি করে বিমানবন্দর পৌঁছে দেবেন।

1318
01:21:36,900 --> 01:21:40,900
তোর বাবার সাথে সংসার করছি প্রায়
চল্লিশ বছর হবে।

1319
01:21:40,900 --> 01:21:42,600
ঈশ্বরের কৃপায়,
এটা অনেক সময়।

1320
01:21:44,700 --> 01:21:46,600
আর যদিও......

1321
01:21:46,700 --> 01:21:50,100
এ ঘটনাটা জানলাম মাত্র এক ঘন্টা হবে,

1322
01:21:51,000 --> 01:21:53,400
তারপরেও মিসেস. ড্র্যেটন যা মনে করেন
আমিও তাই মনে করি।

1323
01:21:54,900 --> 01:21:58,000
তিনি বললেন জোহানা তোর আশা
ছাড়বে না।

1324
01:21:58,600 --> 01:22:00,100
মনে হয়,

1325
01:22:00,200 --> 01:22:03,400
পুরো বিষয়টা নির্ভর করে তুই তাকে
কতটুকু চাস।

1326
01:22:04,700 --> 01:22:06,600
কতটুকু চাই?

1327
01:22:08,800 --> 01:22:11,000
অনেক বেশি চাই, মা।

1328
01:22:12,100 --> 01:22:15,300
তুমি জানো গত আটটি বছর আমার
কিভাবে কেটেছে?

1329
01:22:16,500 --> 01:22:19,200
মনে হয়েছে এই জীবনে অার
কারো দরকার নেই।

1330
01:22:19,200 --> 01:22:22,000
কিন্তু, মা.........

1331
01:22:23,100 --> 01:22:26,300
গত কয়েকদিন ওর সাথে থাকার পর.......

1332
01:22:26,300 --> 01:22:30,000
মনে হয়েছে যেন আবার প্রাণ ফিরে পেয়েছি,
আর পুরো ব্যাপারটা অসাধারণ।

1333
01:22:30,800 --> 01:22:32,800
জন, একটু আসবে?

1334
01:22:36,300 --> 01:22:38,800
তোমার বাবা নাকি কথা বলবেন।

1335
01:22:38,800 --> 01:22:40,900
- আমার সাথে?
- হ্যা, আমার স্টাডি রুমে।

1336
01:23:00,300 --> 01:23:02,200
আপনার স্বামীর সাথে কথা হলো।

1337
01:23:02,200 --> 01:23:05,500
মনে হলো এসবে তিনি বেশ হতাশ।

1338
01:23:05,500 --> 01:23:07,600
জানি।

1339
01:23:07,600 --> 01:23:09,900
আপনার স্ত্রীও তাই বলল আপনার সম্পর্কে,
মি. ড্র্যেটন।

1340
01:23:09,900 --> 01:23:13,500
হতাশ না আসলে।
এটা অনেক গুরুতর সমস্যা ডেকে আনবে।

1341
01:23:15,100 --> 01:23:18,000
সমস্যা কার হবে?
আপনার আর জনের বাবার?

1342
01:23:19,400 --> 01:23:22,600
মনে হয় আপনার সমস্যা আপনি নিজেই
সমাধান করতে পারবেন, ঠিক?

1343
01:23:22,600 --> 01:23:25,300
শুধু বলবেন আপনি ওদের মতের বিরুদ্ধে।

1344
01:23:25,300 --> 01:23:26,400
এটুকু বললেই হবে।

1345
01:23:26,500 --> 01:23:28,400
আর আপনার কোনো সমস্যা থাকবে না।

1346
01:23:30,800 --> 01:23:34,100
এই সম্পর্কে আপনি সুখি হবেন, সেটাই কী
বলতে চাচ্ছেন?

1347
01:23:35,100 --> 01:23:38,900
আজ রাত সুখের আলাপ করার রাত না,
মি. ড্র্যেটন।

1348
01:23:38,900 --> 01:23:40,900
আজ রাত নিরানন্দের রাত।

1349
01:23:42,100 --> 01:23:45,700
ক্রিস্টিনার সাথে তো আপনার কথা হয়েছে।
আমি জানি ওর মনে কী চলছে।

1350
01:23:45,700 --> 01:23:50,100
এক মিনিটের জন্যও কি আপনার মনে হয়েছে
ওদের কাউকে আমি দুঃখ দিতে চাই?

1351
01:23:51,364 --> 01:23:52,459
না।

1352
01:23:52,900 --> 01:23:55,900
আমার স্বামীর চেয়ে বেশি না।

1353
01:23:55,900 --> 01:23:58,600
তবে দুঃখ ওরা এমনিতেই পাবে।

1354
01:24:00,300 --> 01:24:02,300
আমার স্বামী যতটুকু সহ্য করেছেন
তারচেয়েও বেশি।

1355
01:24:03,400 --> 01:24:05,800
মনে হয় আপনার চেয়েও বেশি,
মি. ড্র্যেটন।

1356
01:24:08,600 --> 01:24:10,900
একটা কথা বলি, তিনি ততটায় এর বিরুদ্ধে
যতটা আমি।

1357
01:24:10,900 --> 01:24:12,400
হয়ত তারচেয়ে বেশি!

1358
01:24:12,400 --> 01:24:14,700
জন, আমার কথাটা বুঝতে চেষ্টা কর।

1359
01:24:14,700 --> 01:24:17,500
তোর জীবন তুই কিভাবে কাটাবি সেটা
বলতে চাচ্ছি না,

1360
01:24:17,500 --> 01:24:20,500
কিন্তু এমন ভুল তুই আগে কখনো করিসনি।

1361
01:24:20,500 --> 01:24:22,500
তুই আমার আর তোর মা'র গর্ব করার......

1362
01:24:22,500 --> 01:24:24,600
একমাত্র সন্তান, তুই নিজেও সেটা জানিস।

1363
01:24:24,600 --> 01:24:26,600
কিন্তু এখন বুঝতে পারছিস না কী করছিস।

1364
01:24:26,600 --> 01:24:29,100
এই সম্পর্ক......
এত তাড়াহুড়ো করে......

1365
01:24:29,100 --> 01:24:31,000
তুইয়েই তো বললি।

1366
01:24:31,000 --> 01:24:33,400
কিন্তু তোকে এটা বন্ধ করতে হবে,
আর চিন্তা করে দেখ......

1367
01:24:33,400 --> 01:24:35,800
একবার চিন্তা করে দেখেছিস লোকে কী বলবে?

1368
01:24:35,800 --> 01:24:39,600
১৬/১৭টা অঙ্গরাজ্যের এটা বেআইনি।
তুই অপরাধী সাব্যস্ত হবি।

1369
01:24:39,600 --> 01:24:41,600
আর লোকে বলে আইন পরিবর্তন হচ্ছে।

1370
01:24:41,600 --> 01:24:44,500
এসব ব্যাপারে মানুষ যতটা বলে ততটা
পরিবর্তন এখনো আসেনি।

1371
01:24:44,500 --> 01:24:47,300
যে মানুষ জীবনে কোনোদিন ভুল পথে পা রাখেনি,

1372
01:24:47,300 --> 01:24:48,800
আর সেই তুই কিনা একেবারে
গলা পর্যন্ত ডুবে গেলি!

1373
01:24:48,900 --> 01:24:51,300
এটা আমার ব্যাপার, বাবা।

1374
01:24:51,300 --> 01:24:54,400
- তো চুপ করো, অার আমাকে......
- আমার মুখের উপর বলিস!

1375
01:24:54,400 --> 01:24:56,900
এমন কিছু বলার অধিকার তোকে আমি
কক্ষনো দেইনি।

1376
01:24:56,900 --> 01:24:59,000
তোর জন্য যতটুকু করেছি, অন্তত তারপরে না!

1377
01:24:59,000 --> 01:25:01,100
আর তুই সেটা জানিস,
আর আমিও জানি।

1378
01:25:01,200 --> 01:25:03,600
জি, আমি জানি তুই কে,
আর নিজে কী করেছিস।

1379
01:25:03,600 --> 01:25:07,200
কিন্তু আমি মাথার ঘাম পায়ে ফেলে তোর
সুখের জন্য সাধ্যের সব করেছি!

1380
01:25:07,200 --> 01:25:11,400
তুই জানিস গত ত্রিশ বছরে চিঠিপত্রের বোঝা
নিয়ে কত রাস্তা হাঁটতে হয়েছে?

1381
01:25:11,400 --> 01:25:13,800
৭৫ হাজার মাইল!

1382
01:25:13,800 --> 01:25:17,200
আর রাতের অন্ধকারে মালির কাজ করেছি,
যাতে তোর কষ্ট করতে না হয়,

1383
01:25:17,200 --> 01:25:19,600
আর যাতে মনযোগ দিয়ে পড়াশুনা করতে পারিস।

1384
01:25:20,400 --> 01:25:24,400
তোর মা তোর সুখের জন্য নিজের সবকিছু
পর্যন্ত জলাঞ্জলি দিয়েছে।

1385
01:25:24,400 --> 01:25:26,500
আর আমিও জীবনে ভালো কিছু চাইনি।

1386
01:25:26,500 --> 01:25:29,300
এমনকি একটা ভালো শার্ট পর্যন্ত!
একটা ভালো কোট পর্যন্ত!

1387
01:25:29,300 --> 01:25:31,400
আর তুই এখন বলছিস এসবে তোর কিছু
যায় আসে না,

1388
01:25:31,400 --> 01:25:33,300
আর তোর মা'র মন ভাঙ্গতে চাস?

1389
01:25:37,100 --> 01:25:40,500
কী হয় পুরুষ লোকের বয়স হলে?

1390
01:25:41,800 --> 01:25:43,800
কেন তারা সব ভুলে যায়?

1391
01:25:44,900 --> 01:25:46,800
আমি বিশ্বাস করি......

1392
01:25:46,800 --> 01:25:50,500
ওদের একে অপরকে দরকার,

1393
01:25:50,500 --> 01:25:53,600
যেমন নিশ্বাস নেওয়ার জন্য অক্সিজেন।

1394
01:25:53,600 --> 01:25:57,200
ওদের দিকে তাকিয়েই যে কেউ বলতে পারবে।

1395
01:25:58,200 --> 01:26:00,700
কিন্তু আপনি আর আমার স্বামী দেখেও......

1396
01:26:00,700 --> 01:26:03,900
না দেখার মতো আচরণ করছেন।

1397
01:26:03,900 --> 01:26:06,900
আপনারা শুধু সমস্যায় দেখছেন।

1398
01:26:08,500 --> 01:26:11,700
কিন্তু আপনি কি জানেন ওদের সাথে কী হবে?

1399
01:26:11,700 --> 01:26:13,700
ওরা কতটুকু চায় একে অপরকে?

1400
01:26:16,200 --> 01:26:17,600
আমি বিশ্বাস করি........

1401
01:26:17,600 --> 01:26:20,500
পুরুষ তখন বুড়ো হয়......

1402
01:26:20,500 --> 01:26:22,300
যখন তাদের.........

1403
01:26:22,300 --> 01:26:26,200
যখন জৈবিক তাগিদ আর দরকার পড়ে না,
আর তখন সব ভুলেও যায়।

1404
01:26:27,300 --> 01:26:30,400
ভুলে যায় সত্যিকার হৃদয়ের টান।

1405
01:26:33,000 --> 01:26:35,700
আমার ছেলে আপনার মেয়েকে কতখানি ভালোবাসে,

1406
01:26:38,000 --> 01:26:40,900
যদি একবারও বুঝতে পারতেন,
তবে অন্যসব ভুলে যেতেন,

1407
01:26:40,900 --> 01:26:43,200
আমার স্বামীও।

1408
01:26:43,200 --> 01:26:45,100
একসময় জানতেন,

1409
01:26:45,100 --> 01:26:47,000
কিন্তু সে অনেক আগে।

1410
01:26:47,000 --> 01:26:49,000
এখন আপনারা দু'জন জানেন না।

1411
01:26:49,700 --> 01:26:53,300
আর এক আশ্চর্যের দিক হলো.....

1412
01:26:53,300 --> 01:26:55,300
আপনার স্ত্রী আর আমি,

1413
01:26:55,300 --> 01:26:59,700
যে আপনারা মনেও করতে পারছেন না।

1414
01:27:00,600 --> 01:27:02,500
যদি পারতেন,

1415
01:27:02,500 --> 01:27:04,900
যা করতে চাচ্ছেন কী করে করতেন?

1416
01:27:11,200 --> 01:27:14,400
তোর মা কী বলল তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
হয়ত সেও তোর মতো খুশিতে অন্ধ হয়ে আছে।

1417
01:27:14,400 --> 01:27:16,100
এটা তোর আর আমার ব্যাপার।

1418
01:27:16,100 --> 01:27:18,500
এই প্রথম একটা কাজের কথা বললে,

1419
01:27:18,500 --> 01:27:20,000
কারণ ব্যাপার সেটাই।

1420
01:27:20,000 --> 01:27:22,600
- আর আমি যা বলতে.....
- তোমার যা বলার বলেছ।

1421
01:27:24,200 --> 01:27:26,100
এখন আমার কথা শুনো।

1422
01:27:29,300 --> 01:27:32,700
তুমি বললে আমি কিভাবে চলব সে ব্যাপারে
কিছু বলবে না।

1423
01:27:32,700 --> 01:27:34,200
তো তুমি কী করছো বলে মনে করো?

1424
01:27:34,200 --> 01:27:36,600
তুমি আমাকে শেখাতে চাইছো আমার কী করা
উচিত আর কী করা উচিত না,

1425
01:27:36,600 --> 01:27:38,800
আর যা করেছ তার জন্য আমি ঋণী।

1426
01:27:40,900 --> 01:27:43,000
কান খুলে শোনে রাখো,

1427
01:27:43,000 --> 01:27:45,600
আমি তোমার কাছে ঋণী না।

1428
01:27:45,600 --> 01:27:47,900
তুমি যদি লাখ লাখ মাইল চিঠির বোঝা
বয়ে থাকো,

1429
01:27:47,900 --> 01:27:50,700
তোমার এটাই করতে হতো বলে করেছ,

1430
01:27:50,700 --> 01:27:53,400
কারণ তুমি আমাকে জন্ম দিয়েছ,

1431
01:27:53,400 --> 01:27:55,900
আর সেদিন থেকে তুমি বরং আমার
কাছে ঋণী।

1432
01:27:55,900 --> 01:27:58,400
যা কিছু তুমি আমার জন্য করেছ,
আমারও করতে হবে আমার নিজ ছেলের জন্য,

1433
01:27:58,400 --> 01:27:59,800
যদি কখনো আরেকটা হয়।

1434
01:27:59,800 --> 01:28:02,400
কিন্তু আমি তোমার কাছে ঋণী, কখনো
বলবে না।

1435
01:28:02,400 --> 01:28:05,700
এটা বলবে না কখন কোথায় আমি লাইনচ্যুত
হয়েছি,

1436
01:28:05,700 --> 01:28:08,900
বা তোমার নিয়মে চলার জন্য।

1437
01:28:08,900 --> 01:28:10,900
বাবা, আমি কী সেটাও তুমি ভালো করে
জানো না।

1438
01:28:10,900 --> 01:28:15,000
জানো না আমি কে, কী ভাবি।

1439
01:28:15,000 --> 01:28:18,900
আর যতদিন বেঁচে আছো যদি বোঝানোর চেষ্টা
করি, বুঝবে না।

1440
01:28:19,800 --> 01:28:22,700
তুমি আমার থেকে ত্রিশ বছরের বড়।

1441
01:28:22,700 --> 01:28:24,900
তুমি আর তোমার প্রজেন্মর সবাই মনে করো......

1442
01:28:24,900 --> 01:28:27,800
তোমাদের দিন যেভাবে গেছে দুনিয়া সেভাবেই চলবে!

1443
01:28:27,800 --> 01:28:30,900
যতক্ষণ পর্যন্ত না তোমরা মরে কবরে যাচ্ছ,

1444
01:28:30,900 --> 01:28:34,000
ততদিন পর্যন্ত তোমাদের এই ভণ্ডামি
আমাদের সহ্য করতে হবে!

1445
01:28:34,000 --> 01:28:37,000
বুঝতে পারছো? আমার ব্যাপারে তোমার
নাক গলানো বন্ধ করতে হবে!

1446
01:28:54,400 --> 01:28:56,300
বাবা।

1447
01:29:02,700 --> 01:29:04,700
তুমি আমার বাবা।

1448
01:29:05,600 --> 01:29:08,000
আমি তোমার ছেলে।
তোমাকে ভালোবাসি।

1449
01:29:09,000 --> 01:29:11,800
সবসময়,
আর ভবিষ্যতেও ভালোবাসবো।

1450
01:29:13,900 --> 01:29:16,900
কিন্তু তুমি নিজেকে দেখো
একজন কৃষ্ণাঙ্গ হিসেবে।

1451
01:29:18,300 --> 01:29:20,300
আর আমি নিজেকে.......

1452
01:29:20,300 --> 01:29:22,200
দেখি একজন মানুষ হিসেবে।

1453
01:29:27,900 --> 01:29:30,900
এখন, আমি একটা সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

1454
01:29:31,800 --> 01:29:34,000
আর একাই এটাকে বাস্তবায়ন করব।

1455
01:29:34,000 --> 01:29:36,000
আর তাড়াহুড়ো করেই করব।

1456
01:29:36,700 --> 01:29:38,700
তো......

1457
01:29:40,000 --> 01:29:42,200
তুমি কি একটু বাইরে যাবে......

1458
01:29:42,200 --> 01:29:44,200
মা'র পাশে গিয়ে বসবে?

1459
01:30:36,500 --> 01:30:39,600
তুমি একটু কথা বলবে জনের বাবা-মা'র
সাথে, উনারা যেন তোমাদের সাথে যায়?

1460
01:30:39,600 --> 01:30:41,500
জন অনেক খুশি হবে উনারা গেলে,

1461
01:30:41,500 --> 01:30:44,100
আর এতটুকু খরচ করার সামর্থ্য নিশ্চয়
উনাদের আছে।

1462
01:30:44,100 --> 01:30:47,300
জানো, জনের বাবা মনে হয় একটু ঝামেলা
করতে পারে।

1463
01:30:47,300 --> 01:30:50,900
মুখের অবস্থা দেখেছিলে যখন বাবার সাথে
যাচ্ছিল কথা বলার জন্য?

1464
01:30:50,900 --> 01:30:52,800
ওর মা কী দেখতে সুন্দরী না?

1465
01:30:52,800 --> 01:30:55,200
- তোমার কি পছন্দ হয়নি?
- হ্যা, পছন্দ হয়েছে।

1466
01:30:55,200 --> 01:30:56,800
উনি ভালো।

1467
01:30:56,900 --> 01:30:59,200
জনের বাবা যখন দেখে আমি শেতাঙ্গ,

1468
01:30:59,200 --> 01:31:01,100
আমি তো মনে করেছিলাম মাথা ঘুরে পড়ে যাবে।

1469
01:31:01,100 --> 01:31:03,400
তোর বাবাকে দেখে কী মনে হয়েছিল?

1470
01:31:03,400 --> 01:31:06,500
হ্যা, এটাও দেখার মতো ছিল, তাই না?

1471
01:31:06,500 --> 01:31:09,700
ওহ, মা, পুরো ব্যাপারটা রোমাঞ্চকর না?
তুমি শুধু.......

1472
01:31:09,700 --> 01:31:12,000
হ্যা রে মা, আমি শুধু.......

1473
01:31:58,800 --> 01:32:01,700
মিসেস. প্রেন্টিস আমি হয়ত আপনাদের
কিছু বলতে পারতাম।

1474
01:32:02,800 --> 01:32:07,200
বলতে পারেন এটাই আমার কাজ,
মানুষের সব ধরনের পরিস্থিতির জন্য,

1475
01:32:07,200 --> 01:32:10,000
শত শত সান্ত্বনার বাণী তৈরি রাখা।

1476
01:32:10,000 --> 01:32:13,400
কিন্তু এমন একটা মন ভাঙ্গা পরিবেশে.....

1477
01:32:13,400 --> 01:32:15,400
স্বীকার করছি.....

1478
01:32:15,400 --> 01:32:17,400
আমি নিজেই পুরোপুরি স্তব্ধ।

1479
01:32:18,400 --> 01:32:20,400
বলার মতো কিছুই নেই।

1480
01:32:24,100 --> 01:32:26,100
ম্যারি, তোমাকে একটা জিনিস অবশ্যই বুঝতে.....

1481
01:32:26,100 --> 01:32:29,000
প্লিজ জন, মনসিনোর ঠিক কথাই বলেছেন।

1482
01:32:29,000 --> 01:32:31,000
প্লিজ, আর কিছুই বলো না।

1483
01:32:52,300 --> 01:32:54,300
আমিই না শালার একটা হারামি।

1484
01:33:13,600 --> 01:33:15,500
দরজা বন্ধ করুন, মি. ড্র্যেটন।

1485
01:33:25,500 --> 01:33:28,200
সরাসরি বলার মতো সাহস আপনার নেই,
না আছে?

1486
01:33:29,200 --> 01:33:32,000
আমার সাহস কেমন সেটা বলার আগে
আমার কিছু বলার........

1487
01:33:32,000 --> 01:33:35,300
তোমাকে তো বলেছিলাম তোমার সাথে কথা আছে।

1488
01:33:35,300 --> 01:33:37,200
এখন বলার সময় হয়েছে।

1489
01:33:39,000 --> 01:33:41,000
তো তুমি কি এখানেই থাকবে?

1490
01:33:50,674 --> 01:33:51,707
জোয়ি।

1491
01:33:55,500 --> 01:33:59,600
জানিস, তোদের প্রতি যে আমার
পুরোপুরি সহানুভূতি আছে?

1492
01:33:59,600 --> 01:34:03,100
তুই তো জানিস আমার কোনো আপত্তি নেই।

1493
01:34:03,100 --> 01:34:06,400
আর যা কিছুতে তোর সুখ সেখানে আমারও সুখ।

1494
01:34:06,400 --> 01:34:08,300
অবশ্যই জানি।

1495
01:34:09,400 --> 01:34:12,500
মা'রে, এখন আমার কথা শোন।

1496
01:34:12,500 --> 01:34:15,000
একটা কথা তোকে জানিয়ে রাখি,

1497
01:34:15,000 --> 01:34:17,200
পরিস্থিতির কী হাল,

1498
01:34:17,200 --> 01:34:20,100
যা তুই সত্যিই জানিস না.......

1499
01:34:20,100 --> 01:34:21,300
কী করছো তোমরা ওপরে?

1500
01:34:21,300 --> 01:34:24,400
নিচে আসো, দু'জনই!

1501
01:34:26,100 --> 01:34:28,100
আপনার গ্লাসের কী অবস্থা?

1502
01:34:28,200 --> 01:34:31,200
- আরেকটা ড্রিঙ্কস দেবো?
- না, ধন্যবাদ।

1503
01:34:33,100 --> 01:34:35,000
মাইক?
না, তুই এরমধ্যেই গলায় যথেষ্ট ঢেলেছিস।

1504
01:34:35,100 --> 01:34:36,900
কী হয়েছে?

1505
01:34:36,900 --> 01:34:39,200
আমি কিছু বলব, আর আমি চাই তুই
জীবনের......

1506
01:34:39,200 --> 01:34:41,500
এই প্রথমবার অন্তত চুপ করে থাকবি।

1507
01:34:41,500 --> 01:34:43,500
প্লিজ, বসো জন।

1508
01:34:43,500 --> 01:34:45,500
বসো ক্রিস, প্লিজ।

1509
01:34:47,200 --> 01:34:50,600
আমি কয়েকটা কথা বলব, আর আপনারা
ধরে নেন কথাগুলো গুরুত্বপূর্ণ।

1510
01:34:52,600 --> 01:34:56,200
আজকের দিনটা অদ্ভুত। মনে হয় না অদ্ভুত
বললে ঠিক বলা হবে।

1511
01:34:56,200 --> 01:34:58,900
বরং বলা উচিত অসাধারণ একটা দিন।

1512
01:35:00,100 --> 01:35:02,700
ঐখানে দাঁড়িয়ে এই দিনটার কথাই
ভাবছিলাম,

1513
01:35:02,700 --> 01:35:04,600
আর যেভাবে যাচ্ছে......

1514
01:35:04,600 --> 01:35:07,600
আর আমার কাছে মনে হলো,

1515
01:35:07,600 --> 01:35:11,200
আমার ব্যাক্তিগত কিছু স্বীকারোক্তি দরকার,

1516
01:35:11,200 --> 01:35:13,700
নানাদিক বিবেচনা করে।

1517
01:35:17,500 --> 01:35:21,800
দিনের শুরু হয় যখন ঘরে পা রাখা মাত্র,
যখন টিলি বলে........

1518
01:35:23,100 --> 01:35:24,200
মাফ করবেন।

1519
01:35:25,400 --> 01:35:27,900
টিলি!
দু'সেকেন্ডে আসছি।

1520
01:35:27,900 --> 01:35:30,500
- সবকিছুই রান্না করা......
- আমি জানি।

1521
01:35:30,500 --> 01:35:32,500
আচ্ছা, বসো।

1522
01:35:33,600 --> 01:35:35,400
এই যে মিস মাটিল্ডা বিংকস,

1523
01:35:35,400 --> 01:35:38,700
যে গত বাইশ ধরে এই পরিবারের সদস্য।

1524
01:35:38,700 --> 01:35:41,800
আর আজকের এই সমস্যা তৈরির
অন্যতম কারিগরও বলা যায়।

1525
01:35:41,800 --> 01:35:42,900
বসো, টিলি।

1526
01:35:45,800 --> 01:35:50,500
তো, বিকালে যখন আমি ঘরে পা রাখি,

1527
01:35:50,500 --> 01:35:55,600
মিস বিংকস বলে "কেয়ামতের আর বেশি
দেরি নাই।"

1528
01:35:55,600 --> 01:35:58,100
আমি তার কাছে যথেষ্ট স্বাভাবিকভাবে জানতে
চাইলে বলে......

1529
01:35:58,100 --> 01:36:00,400
"নিজেই দেখতে পারবেন।"

1530
01:36:00,400 --> 01:36:02,000
আর দেখলামও।

1531
01:36:03,000 --> 01:36:07,700
পরে কতক্ষণ ইশারা ইঙ্গিতে ব্যাপারটা না আঁচ
করতে পেরে, এসবে আবার আমি কখনো.........

1532
01:36:07,700 --> 01:36:10,600
তত ভালো ছিলাম না।
যাক পরে মেয়ের মুখে শুনলাম.......

1533
01:36:10,600 --> 01:36:13,000
ওর নাকি বিয়ে করার খায়েশ হয়েছে।

1534
01:36:13,000 --> 01:36:17,500
আর খায়েশ এমন একজনকে দেখে হয়েছে,
যার সাথে জীবনেও আমার দেখা হয়নি,

1535
01:36:17,500 --> 01:36:20,400
যে কিনা আবার কৃষ্ণাঙ্গ।

1536
01:36:20,400 --> 01:36:24,800
মনে হয় যৌক্তিক হবে যদি বলি ঘটনাটা
শোনার পর আমিও

1537
01:36:24,800 --> 01:36:27,800
অন্য দশটা সাধারণ বাবা যেভাবে
প্রতিক্রিয়া দেখাবে আমিও সেভাবে সাড়া দেই,

1538
01:36:27,800 --> 01:36:30,800
অবশ্য, যদি উনাদের মেয়েও কৃষ্ণাঙ্গ হতো, তবে।

1539
01:36:32,700 --> 01:36:37,200
এক কথায়, আমি স্তম্ভিত হয়ে যায়।
আর এই হতভম্ব অবস্থায়......

1540
01:36:37,200 --> 01:36:39,900
আমার মেয়ে জানায়.......

1541
01:36:39,900 --> 01:36:41,900
যে আবার ওর মা'র মতোই.......

1542
01:36:41,900 --> 01:36:43,900
সিদ্ধান্তে অটল,

1543
01:36:44,000 --> 01:36:47,300
যে বিয়ে সে করবেই.....

1544
01:36:47,300 --> 01:36:50,200
আমি বা ওরা মা কী মনে করি তাতে
কিছু যায় আসে না।

1545
01:36:52,100 --> 01:36:57,000
পরে চমক আরো বাড়ে যখন তুমি

1546
01:36:57,000 --> 01:36:59,500
বললে, যতক্ষণ না আমরা.......

1547
01:36:59,500 --> 01:37:02,900
বিয়ের অনুমতি দিচ্ছি ততক্ষণ
কোনো বিয়ে হবে না।

1548
01:37:02,900 --> 01:37:05,100
তুমি এই কথা বলেছিলে?
রসিকতা করো, না?

1549
01:37:05,677 --> 01:37:06,677
জোয়ি!

1550
01:37:08,100 --> 01:37:11,100
হয়ত তোকে কখনো কিছু করতে বলার......

1551
01:37:11,100 --> 01:37:13,200
এটাই আমার শেষ সুযোগ।

1552
01:37:13,200 --> 01:37:15,600
তাই বলছি-
চুপ থাক!

1553
01:37:19,200 --> 01:37:21,200
তো।

1554
01:37:21,200 --> 01:37:25,200
এটা দিনের আলোর মতো পরিষ্কার, মনস্থির
করার জন্য মাত্র একদিন আমাদের হাতে,

1555
01:37:25,200 --> 01:37:28,500
এ বিষয়ে আমরা কী মনে করি বা না করি।

1556
01:37:28,500 --> 01:37:29,700
তো ব্যাপারটা কী দাঁড়ালো?

1557
01:37:29,700 --> 01:37:31,700
আমার স্ত্রী, অতি সাবলীলভাবে,

1558
01:37:31,700 --> 01:37:33,900
এ ঘটনার বাস্তবিক ফলাফল কী হতে
পারে, সাত-পাঁচ না ভেবে......

1559
01:37:33,900 --> 01:37:36,700
অতি সহজে এড়িয়ে গেলেন।

1560
01:37:36,700 --> 01:37:40,200
আর কী করলেন, বিষয়টাকে প্রেমময় কুয়াশার
চাদরে ঢেকে দিলেন,

1561
01:37:40,200 --> 01:37:41,900
আর এই কুয়াশা, এমন একটা......

1562
01:37:41,900 --> 01:37:45,600
ধুম্রজাল সৃষ্টি করে যা সবগুলো কারণ খতিয়ে
দেখার রাস্তা বন্ধ করে ফেলে।

1563
01:37:48,300 --> 01:37:52,400
আর আমার মহামান্য বন্ধুর কথা তো
এখনো বলিনি........

1564
01:37:52,400 --> 01:37:55,900
যিনি পুরো ব্যাপারটাকে উনার নিজের মতো
করে দেখতে চাপ সৃষ্টি করেন,

1565
01:37:55,900 --> 01:37:58,200
পরে আবার আমার বুদ্ধি বিবেচনা
নিয়ে প্রশ্ন তোলেন,

1566
01:37:58,200 --> 01:38:01,000
৩০০ শব্দের গোঁজামিল দেয়া এক রচনায়।

1567
01:38:01,000 --> 01:38:04,400
আর এটার রেশ হয়েছে এই তো মাত্র
আধা ঘন্টা আগে, যখন আমার ঘরে.......

1568
01:38:04,400 --> 01:38:07,900
এসে কুস্তি খেলার প্রস্তাব দেন।

1569
01:38:07,900 --> 01:38:11,500
- তোমার প্লেন কখন?
- পৌনে এগারোটায়।

1570
01:38:12,400 --> 01:38:13,900
আচ্ছা।

1571
01:38:13,900 --> 01:38:16,000
এখন, মি. প্রেন্টিস.......

1572
01:38:16,000 --> 01:38:18,400
নিশ্চিয় একজন সমঝদার মানুষ,

1573
01:38:18,400 --> 01:38:20,300
যার নাকি আমাকে আঘাত দেয়ার
কোনো ইচ্ছা নেই,

1574
01:38:20,300 --> 01:38:22,600
কিন্তু তারপরেও জানতে চাইলেন আমার
মাথা খারাপ কিনা।

1575
01:38:24,400 --> 01:38:26,300
আর মিসেস. প্রেন্টিস বললেন.......

1576
01:38:26,300 --> 01:38:29,300
আমিও উনার স্বামীর মতো বয়স্ক, ক্লান্ত-বিধ্বস্ত,

1577
01:38:29,300 --> 01:38:32,400
যে কিনা মনেও করতে পারবে না......

1578
01:38:32,400 --> 01:38:34,100
একজন নারীকে ভালোবাসার অনুভূতি কেমন,

1579
01:38:35,100 --> 01:38:38,000
যেভাবে উনার ছেলে আমার মেয়েকে ভালোবাসে।

1580
01:38:42,600 --> 01:38:44,700
আর যতই অপ্রাসঙ্গিক মনে হতে পারে......

1581
01:38:46,300 --> 01:38:49,300
আজ সারাদিন পর প্রথম যে কথাটা আমি
বলব.......

1582
01:38:49,300 --> 01:38:51,800
যেটাকে আমি আপত্তিকর বিবেচনা করে বলব।

1583
01:38:54,900 --> 01:38:57,200
কারণ আমি মনে করি আপনি ভুল বলেছেন।

1584
01:38:57,200 --> 01:38:59,600
যতটা ভুল আপনার হতে পারে।

1585
01:39:00,600 --> 01:39:04,400
স্বীকার করছি সেদিক থেকে বিবেচনা করিনি,
এমনকি ভেবেও দেখেনি।

1586
01:39:04,400 --> 01:39:08,100
তবে জোয়ির প্রতি জনের ব্যাকুলতা
আমি পুরোপুরি বুঝি।

1587
01:39:08,900 --> 01:39:11,600
আর এমন কিছু নেই,
একেবারেই কিছু নেই......

1588
01:39:11,600 --> 01:39:14,900
যা আপনার ছেলে আমার মেয়ের জন্য
অনুভব করে......

1589
01:39:14,900 --> 01:39:17,200
যা আমি ক্রিস্টিনার জন্য অনুভব করি না।

1590
01:39:19,700 --> 01:39:21,700
বয়স্ক? হ্যা।

1591
01:39:21,700 --> 01:39:23,700
ক্লান্ত-বিধ্বস্ত? নিশ্চয়।

1592
01:39:24,700 --> 01:39:28,000
তবে এটা বলতে পারি ওর স্মৃতি এখনো
এখানে জমা আছে,

1593
01:39:29,200 --> 01:39:32,900
স্বচ্ছ, অক্ষত, অপরিবর্তনীয়।

1594
01:39:33,800 --> 01:39:36,900
আর তেমনি থাকবে যদি হাজার বছরও
বেঁচে থাকি।

1595
01:39:36,900 --> 01:39:39,500
আর জন যে ভুলটা করেছে,
আমার মতে......

1596
01:39:39,500 --> 01:39:43,100
আমি বা ক্রিস্টিনা কী মনে করবো সেটাকে
বেশি গুরুত্ব দেয়া।

1597
01:39:43,100 --> 01:39:48,100
কারণ সবকিছু বিবেচনা করে, আমরা কী ভাবলাম
না ভাবলাম সেটা কোনো ব্যাপারই না।

1598
01:39:48,100 --> 01:39:51,400
ব্যাপার হলো ওরা কী চায়,

1599
01:39:51,400 --> 01:39:54,000
কতটুকু চায়,

1600
01:39:54,000 --> 01:39:55,900
একজন আরেকজনকে।

1601
01:39:59,300 --> 01:40:01,600
আর যদি এর অর্ধেকও হয়......

1602
01:40:01,600 --> 01:40:03,600
যা আমরা মনে করছি.......

1603
01:40:07,000 --> 01:40:09,000
সেটাই যথেষ্ট।

1604
01:40:22,500 --> 01:40:24,800
আর যে সমস্যা তোমাদের সামনে আসছে......

1605
01:40:24,800 --> 01:40:28,300
বলা যায় অকল্পনীয়।

1606
01:40:28,300 --> 01:40:30,500
তবে আমাকে নিয়ে তোমাদের কোনো সমস্যা নেই।

1607
01:40:31,700 --> 01:40:33,300
আর আমার মনে হয়.....

1608
01:40:33,300 --> 01:40:36,100
ক্রিস্টিনা, আমি আর তোমার মা মিলে.......

1609
01:40:36,100 --> 01:40:38,100
তোমার বাবাকে কতক্ষণ জ্ঞান দিলে.......

1610
01:40:38,100 --> 01:40:40,400
উনার সাথেও কোনো সমস্যা থাকবে না।

1611
01:40:43,900 --> 01:40:47,200
তবে তোমরা জানো......
আমি নিশ্চিত তোমরা জানো.......

1612
01:40:47,200 --> 01:40:49,600
কিসের বিরুদ্ধে যাচ্ছ।

1613
01:40:49,600 --> 01:40:52,900
এই দেশেই এমন লাখো লাখো মানুষ আছে........

1614
01:40:52,900 --> 01:40:55,100
যারা মর্মাহত হবে, রাগান্বিত হবে,

1615
01:40:55,100 --> 01:40:57,700
তোমাদের দেখে হতভম্ব হবে।

1616
01:40:59,800 --> 01:41:02,900
আর তোমরা দু'জন এসব এড়িয়ে যাবে।

1617
01:41:02,900 --> 01:41:05,600
হয়ত প্রতিদিনই এমন হবে যতদিন
বেঁচে থাকবে।

1618
01:41:07,400 --> 01:41:10,600
তোমরা এসব গায়ে না মাখার চেষ্টা করবে,

1619
01:41:10,600 --> 01:41:13,600
আর কিছু না পারলে না হয় মনে মনে
দুঃখ করলে, ওদের ওই সংস্কার,

1620
01:41:13,600 --> 01:41:18,700
ধর্মান্ধতা, মনের কুটিলতা আর অমূলক
ভয়ের জন্য।

1621
01:41:18,700 --> 01:41:20,600
তবে যদি প্রয়োজন হয়......

1622
01:41:20,700 --> 01:41:24,300
তোমরা একে অপরের প্রতি বিশ্বস্ত থাকবে......

1623
01:41:24,300 --> 01:41:27,300
আর বলবে গোল্লায় যা!

1624
01:41:28,200 --> 01:41:32,800
যে কেউই তোমাদের এই বিয়ের বিপক্ষে
অনেক বড় তর্কের জন্ম দিতে পারে।

1625
01:41:33,500 --> 01:41:36,700
তর্ক তো নিশ্চয় উঠবে, কিন্তু কেউই সমাধান
করতে পারবে না।

1626
01:41:37,900 --> 01:41:39,900
কিন্তু তোমরা দু'জন অসাধারণ মানুষ.....

1627
01:41:41,700 --> 01:41:43,700
যেমন একে অপরের প্রেমে পড়েছো,

1628
01:41:44,800 --> 01:41:48,100
তেমনি সমাধানের অযোগ্য সমস্যাও সৃষ্টি করেছ।

1629
01:41:48,800 --> 01:41:51,200
আর এখন আমার মনে হচ্ছে......

1630
01:41:51,200 --> 01:41:53,500
কোনো ব্যাপার না কোন শালায় কী বলল......

1631
01:41:53,500 --> 01:41:55,400
তোমাদের বিয়ের বিরুদ্ধে,

1632
01:41:55,400 --> 01:41:57,400
তবে একটা জিনিসই খারাপ হবে,

1633
01:41:58,700 --> 01:42:00,769
আর খারাপটা হবে..........

1634
01:42:00,794 --> 01:42:02,296
তোমরা দু'জন কী......

1635
01:42:02,321 --> 01:42:04,209
বা তোমরা দু'জনের পাশে কারা আছে......

1636
01:42:04,234 --> 01:42:09,776
বা তোমরা দু'জন কী ভাবো একজন
আরেকজনকে নিয়ে, এসব জানার পরেও যদি.......

1637
01:42:09,800 --> 01:42:11,000
বিয়ে না করো।

1638
01:42:31,000 --> 01:42:33,600
এই যে টিলি! বলি, আমরা ডিনার করব কখন?

1639
01:43:06,154 --> 01:43:11,323
<font color="#ff0000"><i><b>অনুবাদকঃ আতিকুল গনি রিপন।</b></i></font>