1
00:01:30,000 --> 00:01:30,500
অ
2
00:01:30,500 --> 00:01:31,000
অনু
3
00:01:31,000 --> 00:01:31,500
অনুবা
4
00:01:31,500 --> 00:01:32,000
অনুবাদ
5
00:01:32,000 --> 00:01:32,500
অনুবাদক
6
00:01:32,500 --> 00:01:33,000
অনুবাদকঃ
7
00:01:33,000 --> 00:01:33,500
অনুবাদকঃ আ
8
00:01:33,500 --> 00:01:34,000
অনুবাদকঃ আতি
9
00:01:34,000 --> 00:01:34,500
অনুবাদকঃ আতিকু
10
00:01:34,500 --> 00:01:35,000
অনুবাদকঃ আতিকু্ল
11
00:01:35,000 --> 00:01:35,500
অনুবাদকঃ আতিকু্ল গ
12
00:01:35,500 --> 00:01:36,000
অনুবাদকঃ আতিকু্ল গনি
13
00:01:36,000 --> 00:01:36,500
অনুবাদকঃ আতিকু্ল গনি রি
14
00:01:36,500 --> 00:01:37,000
অনুবাদকঃ আতিকু্ল গনি রিপ
15
00:01:37,000 --> 00:01:37,500
অনুবাদকঃ আতিকু্ল গনি রিপন
16
00:01:37,500 --> 00:01:38,000
অনুবাদকঃ আতিকু্ল গনি রিপন।
17
00:01:38,000 --> 00:01:38,200
অনুবাদকঃ আতিকু্ল গনি রিপন।
18
00:01:38,200 --> 00:01:38,400
অনুবাদকঃ আতিকু্ল গনি রিপন।
19
00:01:38,400 --> 00:01:38,600
অনুবাদকঃ আতিকু্ল গনি রিপন।
20
00:01:38,600 --> 00:01:38,800
অনুবাদকঃ আতিকু্ল গনি রিপন।
21
00:01:38,800 --> 00:01:39,000
অনুবাদকঃ আতিকু্ল গনি রিপন।
22
00:03:08,280 --> 00:03:11,365
"আর দাঁড়কাকটি, কখনো উড়ে যায়নি,
স্হীর বসেছিল,
23
00:03:11,491 --> 00:03:15,828
স্হীর বসেছিল গ্রিক দেবীর মলিন ভাস্কর্যে,
ঠিক আমার কক্ষের দরজার উপরে।
24
00:03:15,912 --> 00:03:20,458
আর চোখ দু'টো ঝলঝল করছিল
যেন কোন নেশাতুর শয়তানের চোখ।
25
00:03:20,584 --> 00:03:24,462
আর লন্ঠনের আলো পড়ায় তার ছায়া
ছড়িয়ে পড়েছিল মেঝেতে।
26
00:03:24,588 --> 00:03:29,633
আর আমার আত্মা যেন সে ছায়ার সাথে
মিশে মেঝেতে গড়াগড়ি করছিল,
27
00:03:29,760 --> 00:03:32,178
যেন আর কখনো এর থেকে বেরিয়ে আসবে না।"
28
00:03:35,307 --> 00:03:40,895
অনেক সুন্দর, তাই না? যাক,
"Legend of Sleepy Hollow" পড়ে দেখ।
29
00:03:41,021 --> 00:03:42,104
তোমাদের ভালো লাগবে।
30
00:03:42,230 --> 00:03:45,524
এক স্কুলমাস্টার কে নিয়ে, যাকে মুণ্ডুবিহীন
এক দৈত্য তাড়া করে।
31
00:03:54,701 --> 00:03:55,659
হাই।
32
00:03:58,955 --> 00:04:01,624
হলওয়েতে শিক্ষকরা চুমো খেলে কি
বহিষ্কার করে?
33
00:04:01,750 --> 00:04:04,126
- চাকরিচ্যুত করে।
- যাক বাবা, আজ শুক্রবার!
34
00:04:04,252 --> 00:04:07,588
তোমার কথা আমার এক ছাত্রের মতো শোনাচ্ছে।
তো আমার বইগুলো নিচ্ছ না কেন?
35
00:04:07,672 --> 00:04:12,051
আশা করি আজ বিকেলে তোমার কোনো কাজ নেই।
36
00:04:12,135 --> 00:04:13,219
ওহ! তো কোথায় যাচ্ছি?
37
00:04:13,303 --> 00:04:14,595
একটা চমক থাক।
38
00:04:50,799 --> 00:04:52,049
তুমি ঠিক আছ?
39
00:04:55,929 --> 00:04:57,138
কী হলো?
40
00:04:57,222 --> 00:05:01,016
জানি না।
জিজ্ঞেস করে বিরক্ত করো না।
41
00:05:01,143 --> 00:05:03,227
রাইড কেমন লাগল?
42
00:05:15,449 --> 00:05:16,866
হয়েছে, নিয়ে যাও।
43
00:05:52,235 --> 00:05:55,029
- ভিতরে আসবে না?
- না আসাই ভালো।
44
00:05:56,990 --> 00:06:00,743
- তুমি ঠিক আছ তো?
- হ্যাঁ।
45
00:06:07,709 --> 00:06:09,668
সময়টা চমৎকার কেটেছে।
46
00:06:16,676 --> 00:06:21,847
সত্যিই ঘরে আসবে না?
চাইলে রাতটা থেকে যাও।
47
00:06:25,560 --> 00:06:27,061
না থাক।
48
00:06:28,939 --> 00:06:31,357
কিছু ক্ষেত্রে অপেক্ষার ফল মিষ্টি হয়।
49
00:06:36,696 --> 00:06:37,446
আমার বই!
50
00:06:44,579 --> 00:06:45,704
জনি, দাঁড়াও!
51
00:06:54,798 --> 00:06:56,298
আমি তোমার জন্য পাগল।
52
00:06:56,424 --> 00:06:58,926
তোমাকে বিয়ে করব, জানো?
53
00:06:59,010 --> 00:07:01,053
সে তো করবেই।
54
00:07:13,358 --> 00:07:15,609
- সাবধানে যেয়ো।
- আচ্ছা।
55
00:09:09,099 --> 00:09:10,933
ইনটেনসিভ কেয়ার কোন দিকে?
56
00:09:36,668 --> 00:09:42,715
জনি।
জনি দোহাই লাগে ছেড়ে যেয়ো না।
57
00:09:46,720 --> 00:09:48,804
জনি তুমি সেরে উঠবে।
আমি জানি।
58
00:09:52,267 --> 00:09:54,685
আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
59
00:09:57,814 --> 00:10:00,441
আমরা বিয়ে করব,
জনি ছেড়ে যেয়ো না।
60
00:10:55,413 --> 00:11:02,503
হ্যালো জন। আমি উইজ্যাক।
ড. উইজ্যাক।
61
00:11:02,587 --> 00:11:09,092
এ ক্লিনিকের পরিচালক।
বেশ কিছুদিন ধরে আমাদের অতিথি হিসেবে আছ।
62
00:11:10,053 --> 00:11:16,975
অতিথি? বিনয় দেখানোর কী হাস্যকর বাহানা।
63
00:11:18,645 --> 00:11:20,187
কেমন লাগছে?
64
00:11:23,233 --> 00:11:25,234
গলা ব্যাথা করছে।
65
00:11:29,447 --> 00:11:32,157
পানি পান করে দেখ, নাও।
66
00:11:38,373 --> 00:11:41,041
আরে, ধীরে।
এত তাড়াহুড়ো করে না, ধীরে সুস্থে।
67
00:11:49,717 --> 00:11:55,722
তুমি ভয়ানক দুর্ঘটনায় পড়েছিলে,
মনে আছে?
68
00:11:59,143 --> 00:12:00,686
আমি ঠিক আছি?
69
00:12:02,981 --> 00:12:07,734
বেশ.... একেবারে দুমড়ে মুচড়ে গিয়েছিলে।
70
00:12:12,240 --> 00:12:14,533
কী হলো?
71
00:12:25,169 --> 00:12:27,274
কোনো ব্যান্ডেজ নেই।
72
00:12:31,842 --> 00:12:33,788
কী করে সম্ভব?
73
00:12:36,681 --> 00:12:39,641
তোমার বাবা-মা এসেছেন।
পাশের রুমে আছেন।
74
00:12:39,767 --> 00:12:43,645
উনাদের নিয়ে আসছি।
ঠিক আছে?
75
00:12:45,398 --> 00:12:46,189
নিশ্চয়।
76
00:12:52,155 --> 00:12:53,864
আসুন।
77
00:12:58,745 --> 00:13:01,288
- মা। বাবা।
- জন।
78
00:13:04,876 --> 00:13:08,962
জনি, জনি.....
79
00:13:12,300 --> 00:13:14,051
অলৌকিক, জন।
80
00:13:14,985 --> 00:13:16,931
জানি।
81
00:13:16,987 --> 00:13:21,060
আমি ভাগ্যবান।
দেখ।
82
00:13:22,159 --> 00:13:24,105
কোনো আঁচড়ের দাগ নেই।
83
00:13:27,398 --> 00:13:30,233
ঈশ্বর তোকে যমের মুখ থেকে ফিরিয়ে দিয়েছেন।
84
00:13:30,360 --> 00:13:33,195
মিসেস স্মিথ, মনে আছে আমরা কি আলোচনা
করেছিলাম। প্লিজ।
85
00:13:36,240 --> 00:13:37,491
মা কীসের কথা বলছে?
86
00:13:40,578 --> 00:13:44,539
তুমি কমা'য় ছিলে, জন,
যমের মুখে না।
87
00:13:44,624 --> 00:13:49,878
কমা? কতদিন ধরে?
88
00:13:50,004 --> 00:13:52,881
বাবা, তুই ফিরে এসেছিস তাতেই আমরা সন্তুষ্ট।
এটাই আমাদের জন্য যথেষ্ট।
89
00:13:53,007 --> 00:13:57,427
কতদিন? বাবা, কতদিন?
90
00:14:02,934 --> 00:14:07,104
৫ বছর।
৫ বছর ধরে, জন।
91
00:14:09,148 --> 00:14:14,653
পাঁচ বছর পর তুই আবার আমার
কোলে জন্ম নিয়েছিস।
92
00:14:16,823 --> 00:14:20,117
৫..... বছর?
93
00:14:22,745 --> 00:14:23,954
সারাহ'র কী খবর?
94
00:14:28,251 --> 00:14:33,171
ওর কথা বাদ দে বাবা।
ও তোর থেকে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে।
95
00:14:34,424 --> 00:14:37,551
সে অন্য লোকের বাহুডোরে,
তাঁর স্বামীর।
96
00:14:41,431 --> 00:14:42,639
স্বামী!
97
00:16:00,551 --> 00:16:01,259
এ্যামি!
98
00:16:09,143 --> 00:16:13,355
এ্যামি! এ্যামি!
99
00:16:14,107 --> 00:16:15,774
এ্যামি আমার মেয়ের নাম।
100
00:16:15,900 --> 00:16:19,319
তোমার মেয়ে ভয়ে চিৎকার করছে।
ঘরে আগুন লেগেছে।
101
00:16:19,695 --> 00:16:21,655
ঘরের ভিতর তোমার মেয়ে।
102
00:16:21,781 --> 00:16:27,661
খুব বেশি দেরি হয়নি।
এ্যামি। এ্যামি!
103
00:16:41,884 --> 00:16:46,555
তোমার মেয়ে চিৎকার করছে!
এ্যামি চিৎকার করছে। খুব দেরি হয়নি।
104
00:16:47,014 --> 00:16:49,266
তোমার মেয়ে চিৎকার করছে।
জলদি যাও!
105
00:17:10,788 --> 00:17:14,457
প্রথম কাজ হলো তোমার শরীরকে
স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরিয়ে আনা।
106
00:17:15,376 --> 00:17:18,378
যদিও তোমাকে প্রতিদিন ব্যায়াম করতে হবে,
তবে....
107
00:17:18,504 --> 00:17:21,590
কমা'য় থাকাতে লিগামেন্ট সামান্য
সংকুচিত হয়ে গেছে।
108
00:17:21,757 --> 00:17:23,800
আমার কি হুইল চেয়ারে বসে
জীবন পার করতে হবে?
109
00:17:23,968 --> 00:17:28,597
স্থায়ী ভাবে না, আবার অনেক দিনের জন্যও না।
যদি পারতাম তাও হতে দিতাম না।
110
00:17:29,932 --> 00:17:33,518
আমি...
জন, তোমার সাথে লুকোচুরি করব না।
111
00:17:34,353 --> 00:17:39,941
তোমার চিকিৎসাতে সময় লাগবে আর কষ্টও হবে।
তবে তুমি হাঁটতে পারবে।
112
00:17:44,280 --> 00:17:45,447
ধন্যবাদ।
113
00:18:05,676 --> 00:18:07,135
জার্মানরা পরাজিত হয়েছে।
114
00:18:07,637 --> 00:18:10,263
জন, জন, তুমি ঠিক আছ?
115
00:18:16,103 --> 00:18:17,395
ওদের তুল্য কিছু নেই।
116
00:18:27,365 --> 00:18:28,657
ঘোড়া, গোলাগুলি।
117
00:19:06,279 --> 00:19:07,696
ছেলেটা নিরাপদে আছে।
118
00:19:19,333 --> 00:19:20,583
ছেলেটা নিরাপদে।
119
00:19:20,884 --> 00:19:24,661
জন!
জন!
120
00:19:24,721 --> 00:19:27,463
জন তুমি ঠিক আছ?
121
00:19:29,993 --> 00:19:32,220
বলো তো....
কোন ছেলের কথা বলছিলে?
122
00:19:32,930 --> 00:19:37,183
বার বার বলছিলে ছেলেটা নিরাপদে আছে।
ছেলেটা নিরাপদে, কোন ছেলে?
123
00:19:37,268 --> 00:19:39,436
তুমি।
তুমি সেই ছেলে।
124
00:19:40,062 --> 00:19:41,938
আ... মি সেই ছেলে?
125
00:19:42,606 --> 00:19:44,941
তিনি তোমাকে রক্ষা করেছেন,
তিনি বেঁচে আছেন, স্যাম।
126
00:19:45,693 --> 00:19:46,693
কে?
127
00:19:47,361 --> 00:19:48,653
তোমার মা।
128
00:19:51,115 --> 00:19:53,366
না, সে সম্ভব না, জন।
129
00:19:53,492 --> 00:19:54,659
তিনি বেঁচে আছেন।
130
00:19:54,994 --> 00:19:57,412
জন, আমার মা মৃত।
131
00:19:57,997 --> 00:20:02,042
তিনি বেঁচে আছেন। আমি উনার নাম জানি।
কোথায় থাকেন জানি।
132
00:20:03,210 --> 00:20:08,590
কিন্তু এ তো সম্ভব না।
তুমি কী করে জানলে? কীভাবে?
133
00:20:10,426 --> 00:20:16,264
আমার ভয় হচ্ছে স্যাম।
কী হচ্ছে আমার সাথে?
134
00:20:33,824 --> 00:20:34,908
হ্যালো।
135
00:20:35,076 --> 00:20:37,952
হ্যালো! আমি কি কথা বলতে....?
136
00:20:38,788 --> 00:20:40,330
হ্যাঁ।
137
00:20:40,498 --> 00:20:42,290
বলতে পারবেন জোহানা আছে কিনা?
138
00:20:42,792 --> 00:20:44,542
একটু ধরুন।
139
00:20:50,383 --> 00:20:53,385
হ্যালো! হ্যালো! কে বলছেন প্লিজ?
140
00:21:03,521 --> 00:21:10,485
বেশ, হয় তুমি একেবারে নতুন না হয়
একেবারে পৌরাণিক গল্পের মতো কোনো......
141
00:21:12,279 --> 00:21:14,239
অতি মানবীয় ক্ষমতা পেয়েছ।
142
00:21:14,990 --> 00:21:18,743
জি, ওহ, এখানে রাখলেই হবে।
143
00:21:20,162 --> 00:21:20,870
ধন্যবাদ।
144
00:21:26,419 --> 00:21:29,712
দু একদিনের মধ্যে নিজ পায়ে দাঁড়ানোর
চেষ্টা করবে।
145
00:21:30,172 --> 00:21:33,049
এতে শরীরে শক্তি কিছুটা ফিরে আসবে হয়ত।
146
00:21:40,266 --> 00:21:41,683
কী ভাবছ, স্যাম?
147
00:21:45,146 --> 00:21:48,773
জন, তোমার কথাই ঠিক,
আমার মা'র ব্যাপারে।
148
00:21:51,861 --> 00:21:54,070
তথ্যকেন্দ্র থেকে নাম্বার পেয়েছিলাম।
149
00:21:54,780 --> 00:21:58,074
ফোনবুকে উনার নাম্বার ছিল।
150
00:21:58,200 --> 00:21:59,659
উনার সাথে কথা বলোনি?
151
00:22:01,954 --> 00:22:04,873
না, বলিনি।
আমি.....
152
00:22:06,125 --> 00:22:10,837
উনি ফোন ধরেছিল,
তবে আমি কথা বলতে পারিনি।
153
00:22:12,131 --> 00:22:13,047
ফোন রেখে দেই।
154
00:22:14,383 --> 00:22:15,175
কেন?
155
00:22:16,635 --> 00:22:21,931
কেন?
কারণ এমন হওয়ার কথা ছিল না।
156
00:22:23,767 --> 00:22:25,602
কথা ছিল না।
157
00:22:25,853 --> 00:22:27,312
পায়ে ভর দেন, পায়ে ভর দেন!
158
00:22:27,438 --> 00:22:30,565
আস্তে আস্তে পা ফেলেন। হাঁটতে থাকেন।
হাঁটতে থাকেন। এই তো।
159
00:22:30,733 --> 00:22:34,569
ভর দেন, হাঁটু তোলেন। হাঁটতে থাকেন।
হাঁটতে থাকেন। ভর দেন।
160
00:22:35,571 --> 00:22:37,197
এ পর্যন্তই?
161
00:22:37,990 --> 00:22:44,204
এ পর্যন্তই? এত কিছুর পরে, এই পর্যন্ত?
টেনেটুনে মাত্র ৮ কদম?
162
00:22:44,413 --> 00:22:45,538
আমি তো ১০ গুনলাম।
163
00:22:47,208 --> 00:22:49,751
সত্যি করে বলছি পায়ে ভর দিয়ে হাঁটার
চেষ্টা করেন।
164
00:22:50,377 --> 00:22:53,421
আমি বিল্ডিংয়ের চারপাশে চক্কর মেরে আসছি।
আপনি কি এখানে থাকবেন?
165
00:22:53,589 --> 00:22:54,047
হ্যাঁ।
166
00:22:54,215 --> 00:22:55,590
- হাঁটবেন?
- হ্যাঁ।
167
00:22:55,925 --> 00:22:57,425
ফিরে এসে দেখা হচ্ছে।
168
00:23:02,264 --> 00:23:03,056
জনি।
169
00:23:07,603 --> 00:23:09,270
ওরা বললো তুমি বাহিরে গিয়েছ।
170
00:23:10,439 --> 00:23:11,231
হ্যাঁ।
171
00:23:12,942 --> 00:23:15,068
আসব না আসব না নিজেও জানতাম না।
172
00:23:16,654 --> 00:23:17,529
ঠিক আছে।
173
00:23:27,623 --> 00:23:28,998
চুল কেটে ফেললে দেখি।
174
00:23:29,625 --> 00:23:34,462
ওহ, হ্যাঁ, অনেক দিন আগে।
তোমার ওজন কমেছে দেখি।
175
00:23:36,465 --> 00:23:39,634
কমা ডায়েট বলতে পার।
এ অবস্থায় ঘুমোলে নাকি ওজন কমে।
176
00:23:43,806 --> 00:23:45,807
শুনেছ মনে হয়, আমার বিয়ে হয়েছে।
177
00:23:46,141 --> 00:23:47,433
শুনেছি।
178
00:23:49,728 --> 00:23:51,271
মনে হয় তাকে তোমার পছন্দ হবে।
179
00:23:53,107 --> 00:23:54,023
এখনো শিক্ষকতা করছ?
180
00:23:54,316 --> 00:23:56,901
হুমম।
সংসার আর বাচ্চা লালন পালনের কাজ।
181
00:23:57,987 --> 00:24:00,071
বাচ্চাও আছে। জানতাম না তো।
182
00:24:00,948 --> 00:24:04,617
দুঃখিত, মনে করেছিলাম তোমার বাবা
হয়ত বলে থাকবে।
183
00:24:08,330 --> 00:24:12,250
ফুটফুটে একটা ছেলে।
নাম ড্যানি।
184
00:24:13,085 --> 00:24:14,252
বয়স কত?
185
00:24:14,628 --> 00:24:15,712
১০ মাস।
186
00:24:24,179 --> 00:24:25,638
শুনে খুশি হয়েছি।
187
00:24:39,695 --> 00:24:41,446
দোহাই, এভাবে তাকিয়ো না।
188
00:24:42,698 --> 00:24:46,117
কী করতাম আমি? তোমার কাছে
৫টা বছর স্বাভাবিক ভাবেই গেছে।
189
00:24:46,243 --> 00:24:52,498
আমার কাছে, যেন পরের দিন।
আমার রেশ এখনো কাটেনি।
190
00:24:53,250 --> 00:24:59,339
ওহ, জনি!
কেন এমন হলো?
191
00:25:00,132 --> 00:25:01,257
কপাল খারাপ।
192
00:25:07,473 --> 00:25:09,891
ঐদিন রাতে তোমাকে যেতে দেয়া
আমার একদম উচিত হয়নি।
193
00:25:10,351 --> 00:25:14,729
এটা আমার সিদ্ধান্ত ছিল, মনে আছে?
বাজে সিদ্ধান্ত!
194
00:25:22,821 --> 00:25:26,658
সবাই তোমার কথা বলাবলি করছে।
তুমি এখন শহরের প্রধান আলোচনার বিষয়।
195
00:25:27,618 --> 00:25:31,871
কারণ মাথায় অত্যাধিক আঘাত পেয়েছিলাম।
আর আমি কী এসব কথা বলতেই থাকব?
196
00:25:32,915 --> 00:25:37,168
কারন তোমার অতীন্দ্রিয় ক্ষমতা আছে।
এটা কি সত্যি জনি?
197
00:25:38,921 --> 00:25:40,838
পত্রিকায় এ খবরটি লিখেনি।
198
00:25:41,340 --> 00:25:45,760
মাথায় "The Legend of Sleepy Hollow"
বইয়ের একটা লাইন সবসময় বাজে।
199
00:25:45,844 --> 00:25:49,681
দুর্ঘটনার আগে ক্লাসে যা পড়িয়েছিলাম।
200
00:25:52,017 --> 00:25:55,728
ইকাবাড ক্রেন হারিয়ে গেছেন।
বাক্যটি ছিল..
201
00:25:56,271 --> 00:25:59,941
"চিরকুমার হিসেবে আর কারো প্রতি
কোনো ঋণ তার রইল না,
202
00:26:00,109 --> 00:26:02,902
কেউ তার কথা ভেবে দু'ফোটা জল ফেলবে না,
কখনোই।"
203
00:26:03,946 --> 00:26:05,613
তুমি কি এটার ভয় পাচ্ছ?
204
00:26:05,781 --> 00:26:07,657
এটাই তো আমি চাই।
205
00:26:44,528 --> 00:26:44,777
আমি সমর্থন করি না।
206
00:26:46,864 --> 00:26:52,326
পত্রিকাওয়ালারা জেগে উঠার পর থেকে জোঁকের
মত লেগে আছে, একটা বিহিত করতে হবে।
207
00:26:52,494 --> 00:26:54,912
একবার যদি কোনোভাবে শুরু হয়,
208
00:26:55,456 --> 00:26:58,416
আমার তো মনে তুমি নিজেই জানতে
পারবে না কোথা থেকে কোথায় নিয়ে যাবে।
209
00:27:00,627 --> 00:27:03,546
এরমধ্যে শুরু হয়ে গেছে।
আমি শুধু থামাতে চাই।
210
00:27:05,174 --> 00:27:08,676
ওরা সেখানে যায় অার আগুন নিয়ন্ত্রণ করে।
এতটুকুই।
211
00:27:09,678 --> 00:27:14,766
ক্লিংম্যান্ট ডার্ডিস, WJGE-TV থেকে।
বাচ্চা মেয়েটার কী হয়েছিল।
212
00:27:15,309 --> 00:27:16,893
যতদূর জানি ভালো আছে।
213
00:27:18,020 --> 00:27:22,607
আচ্ছা...
আপনি কি এটাকে আধ্যাত্মিক কিছু বলবেন?
214
00:27:23,358 --> 00:27:25,067
না।
তা বলব না।
215
00:27:25,319 --> 00:27:27,487
এরকম অভিজ্ঞতা কি আগেও কখনো হয়েছিল?
216
00:27:27,696 --> 00:27:28,654
না।
217
00:27:30,574 --> 00:27:32,408
সত্যতা প্রকাশের ব্যাপারটা কেমন হবে, জন?
218
00:27:33,202 --> 00:27:34,160
কীসের সত্যতা প্রকাশ?
219
00:27:34,286 --> 00:27:37,914
প্রমাণ করা।
আপনি ভবিষ্যদ্বাণী করতে পারেন?
220
00:27:38,332 --> 00:27:42,210
আপনার কি মনে হয় গ্রেগ স্টিলসন সিনেটর
প্রক্টর থেকে পদচ্যুত হবেন?
221
00:27:43,587 --> 00:27:44,545
কে?
222
00:27:44,838 --> 00:27:46,047
গ্রেগ স্টিলসন।
223
00:27:48,801 --> 00:27:51,469
ধন্যবাদ সবাইকে, আজ আর না।
224
00:27:53,388 --> 00:27:57,725
১ মিনিট, ১ মিনিট।
নির্বাচনের ফলাফল কেমন হবে, জন?
225
00:27:58,268 --> 00:28:00,770
আপনি কার কথা বলছেন তাও তো জানি না।
226
00:28:00,896 --> 00:28:04,023
কেন, নার্সের ব্যাপারেও কি কিছু জানতেন না?
227
00:28:04,733 --> 00:28:05,775
সেটা অন্য রকম ছিল...
228
00:28:10,322 --> 00:28:14,033
বেশ, আমি....
তার হাত ধরি।
229
00:28:16,161 --> 00:28:18,120
ওহ, আচ্ছা! আচ্ছা!
230
00:28:20,916 --> 00:28:21,958
আমার হাত ধর।
231
00:28:23,001 --> 00:28:27,213
হেই জন, আমার হাত ধর।
তো আমার ঘরে কি আগুন লেগেছে, জন?
232
00:28:27,923 --> 00:28:30,132
এসব তামাসা কি বন্ধ করে দিব?
233
00:28:32,094 --> 00:28:34,846
তোমার ঘরের কথা বলব?
কী জানতে চাও?
234
00:28:34,972 --> 00:28:36,556
ভবিষ্যতের কথা জানতে চাও?
235
00:28:36,682 --> 00:28:39,851
তুমি কি মরে যাবে কিনা তা জানতে চাও?
হ্যাঁ? তুমিও মরবে।
236
00:28:39,977 --> 00:28:42,144
আমিও মরব।
আগামিকাল মরবে কিনা তা জানতে চাও?
237
00:28:42,271 --> 00:28:48,067
ঠিক আছে?
তোমার বোন কেন আত্মহত্যা করেছিল শুনবে?
238
00:28:48,485 --> 00:28:51,571
ঠিক আছে, আমাদের কাজ শেষ,
হাত ছাড়।
239
00:28:51,738 --> 00:28:52,405
না, ঠিক নেই।
240
00:28:52,531 --> 00:28:53,197
হলোই তো।
241
00:28:53,448 --> 00:28:54,407
না হয়নি।
242
00:28:54,867 --> 00:28:56,576
বেশ।
243
00:28:56,952 --> 00:28:57,994
এখন তোমাকে বলা যায়।
244
00:28:58,120 --> 00:29:01,163
আমি এসব নিয়ে মুখ খুলব না।
যেতে দে, ধাপ্পাবাজ ল্যাংড়া।
245
00:29:01,290 --> 00:29:02,957
থামুন।
প্লিজ থামুন।
246
00:29:03,083 --> 00:29:04,166
এটার দরকার ছিল।
247
00:29:04,459 --> 00:29:05,918
ধন্যবাদ, ভদ্র মহোদয় ও মহিলাগণ।
248
00:29:09,214 --> 00:29:10,339
তুমি ওর কথা শুনছো।
249
00:29:19,600 --> 00:29:24,896
ড. ডেনভারস, ১৫২২ থেকে ফোন এসেছে।
250
00:29:25,188 --> 00:29:28,900
ও, নার্স,
ড. মর্টন কে বলো আমি বাহিরে আছি।
251
00:29:30,068 --> 00:29:31,193
তোর মা জানে তুই আসছিস।
252
00:29:34,907 --> 00:29:37,617
- ডক্টর, ওকে নিয়ে আসার জন্য ধন্যবাদ।
- ঠিক আছে।
253
00:29:54,009 --> 00:29:55,885
হ্যালো।
254
00:29:56,011 --> 00:29:56,844
মা, আমি জনি।
255
00:29:58,722 --> 00:30:01,474
ওহ! জনি।
256
00:30:06,021 --> 00:30:08,564
বাবা, জুতা দরজার বাহিরে রেখে আয়।
257
00:30:08,690 --> 00:30:11,651
সারা ঘর তুষার দিয়ে মাখাসনে।
258
00:30:15,530 --> 00:30:16,364
মাখাব না।
259
00:30:17,366 --> 00:30:18,741
সুবোধ ছেলে আমার।
260
00:31:05,163 --> 00:31:08,708
শেরিফ, অনর্থক সময় নষ্ট করছেন।
ঠিক বলিনি?
261
00:31:10,043 --> 00:31:15,339
যাক, তুমি বুঝবে না ফ্রাঙ্ক।
চেষ্টা করে দেখি।
262
00:31:25,434 --> 00:31:26,267
মি. স্মিথ?
263
00:31:26,435 --> 00:31:28,352
জি, জি।
আমি হার্ব স্মিথ।
264
00:31:28,478 --> 00:31:32,148
জর্জ ব্যানারম্যান, ক্যাসেল রক।
কেমন আছেন? আসতে পারি?
265
00:31:32,315 --> 00:31:34,275
জি, জি, নিশ্চয়, আসুন।
266
00:31:36,528 --> 00:31:38,112
বাহিরে যে ঠান্ডা।
267
00:31:40,949 --> 00:31:44,452
- গাছটি বেশ সুন্দর তো।
- ধন্যবাদ।
268
00:31:44,786 --> 00:31:47,329
শেরিফ, কী করতে পারি আপনার জন্য?
269
00:31:48,582 --> 00:31:52,752
আসলে বলতে কী, সে যদি আপনার ছেলে হয়
তো তাকে দেখতে এসেছি। তুমি কি জন?
270
00:31:53,628 --> 00:31:54,587
শেরিফ ব্যানারম্যান।
271
00:31:58,592 --> 00:31:59,467
ক্যাসেল রক।
272
00:32:01,219 --> 00:32:05,306
যাক, জন, যে জন্য আসা।
তুমি বরং প্রস্তাব বলতে পার।
273
00:32:05,474 --> 00:32:09,268
একটা খুনি আমাদের বেশ ভোগাচ্ছে।
আমরা ডাকি "ক্যাসেল রক কিলার" বলে।
274
00:32:09,394 --> 00:32:12,271
- নিশ্চয় শোনে থাকবে।
- নিশ্চয়।
275
00:32:16,276 --> 00:32:19,653
যদিও জানি না এসব সত্য কিনা, জন,
276
00:32:20,822 --> 00:32:23,657
তোমার আধ্যাত্মিক ক্ষমতা সম্পর্কে
যা শুনলাম।
277
00:32:32,834 --> 00:32:35,711
যদি সত্য হয় জন।
তোমার সহযোগিতা আমার কাজে লাগবে।
278
00:32:36,546 --> 00:32:39,131
জন, হয়ত তুই উনাকে একটা....
279
00:32:41,134 --> 00:32:45,012
একটু ভেবেচিন্তে জবাব দাও।
তবে একটা ব্যাপার মাথায় রাখবে,
280
00:32:45,138 --> 00:32:48,557
তোমাদের মত এমন ভদ্র ঘরের
তরুনীরা
281
00:32:48,767 --> 00:32:54,313
ভয়াবহ মৃত্যুর সম্মুখীন হচ্ছে।
আমি আমার বুদ্ধি বিবেচনার শেষ প্রান্তে।
282
00:32:54,815 --> 00:32:59,401
এই পরিস্থিতি সামাল দিতে সব ধরনের
গতানুগতিক পদ্ধতি প্রয়োগ করে আমি ক্লান্ত।
283
00:32:59,986 --> 00:33:04,490
বারবার শূন্য হাতে ফিরে এসেছি।
মন বলছে তুমি সহযোগিতা করতে পারবে, জন।
284
00:33:09,788 --> 00:33:10,996
আপনি ভুল করেছেন।
285
00:33:12,541 --> 00:33:13,541
হুমম.......
286
00:33:18,130 --> 00:33:22,174
জন, তোমার মা'র মৃত্যুতে আমি সমব্যথী।
মি. স্মিথ।
287
00:33:22,384 --> 00:33:25,845
বিশ্বাস করি তিনি একজন ভালো মহিলা ছিলেন।
ধর্মপ্রাণ নারী।
288
00:33:27,848 --> 00:33:33,227
বলতে যদিও খারাপ শোনায় যে আমি ধর্মকর্ম
খুব একটা মানি না, তবে এটা বলতে পারি...
289
00:33:35,147 --> 00:33:40,151
ঈশ্বর যদি যোগ্য হিসেবে এ প্রতিভা উপহার হিসেবে দিয়ে থাকেন, তোমার তা কাজে লাগানো উচিত।
290
00:33:42,737 --> 00:33:48,117
উপহার দিয়েছেন?
জানেন ঈশ্বর আমার সাথে কী খেল খেলেছেন?
291
00:33:48,910 --> 00:33:51,245
আঠারো চাকার এক ট্রাকের নিচে ছুড়ে
ফেলে দিয়েছেন।
292
00:33:51,371 --> 00:33:54,165
পাঁচটা বছর অজ্ঞান করে রেখেছেন।
293
00:33:54,749 --> 00:33:58,794
জেগে দেখি প্রেমিকা চলে গিয়েছে।
চাকরি চলে গিয়েছে।
294
00:33:58,920 --> 00:34:01,839
পা দুটো নাই বললেই চলে।
উপহার দিয়েছেন?
295
00:34:03,049 --> 00:34:05,551
ঈশ্বর সবচেয়ে তিক্ত রসিকতা
আমার সাথে করেছেন।
296
00:34:15,103 --> 00:34:22,067
বেশ জন। যদি মত পাল্টাও,
জানো তো কোথায় থাকি....
297
00:34:27,657 --> 00:34:29,241
ক্রিসমাসের শুভেচ্ছা রইলো।
298
00:34:45,091 --> 00:34:45,883
তো?
299
00:34:48,261 --> 00:34:49,220
তো কী?
300
00:34:50,764 --> 00:34:52,389
দেখলেন, আমি কী বলেছিলাম?
301
00:35:07,864 --> 00:35:11,742
যে খুনের কথা বললো।
ভয়াবহ নারকীয় কান্ড।
302
00:35:12,202 --> 00:35:15,329
তুই কমা থাকাকালীন সময়ে এটার
আলাপেই সবাই সবসময় করত।
303
00:35:17,999 --> 00:35:20,334
প্রতিভা লুকিয়ে রাখার জন্য নয়।
304
00:35:21,586 --> 00:35:24,755
তোর মা সবসময় ক্রিসমাস ট্রি সুন্দর করে
সাজাতে পছন্দ করত...
305
00:35:29,135 --> 00:35:33,764
আজ যদি তোর মা বেঁচে থাকত,
তবে হয়ত এসব নিয়ে বলত।
306
00:35:34,182 --> 00:35:37,518
আমি তোর তত কাজে আসিনি,
লেগেছি কী?
307
00:35:37,686 --> 00:35:38,769
নিশ্চয়।
308
00:35:43,984 --> 00:35:47,486
তুই, আহ, এ ব্যাপারে কিছু বলবি?
309
00:35:48,488 --> 00:35:50,322
বলার মত তেমন কিছু নেই।
310
00:35:52,492 --> 00:35:55,050
জন, এটা তোর জন্য তত সুখকর না,
তাই না?
311
00:35:55,243 --> 00:35:57,189
যখন শুরু হয়....
312
00:35:59,247 --> 00:36:01,784
যখন দৈব ক্ষমতা আসতে শুরু করে,
313
00:36:01,850 --> 00:36:05,423
মনে হয় যেন....
জানি না ঠিক।
314
00:36:05,487 --> 00:36:09,526
মনে হয় যেন আমি মারা যাচ্ছি.....
দেহের ভিতরে।
315
00:36:20,312 --> 00:36:23,605
তুষার নেই।
ক্রিসমাসের জন্য পড়া উচিত ছিল।
316
00:37:11,196 --> 00:37:15,032
হাই।
কুটুম নিয়ে এসেছি।
317
00:37:15,700 --> 00:37:17,326
জানতাম না তো তুমি আসবে।
318
00:37:20,121 --> 00:37:21,413
নিজেও নিশ্চিত ছিলাম না।
319
00:37:22,791 --> 00:37:26,919
খুশি হয়েছি। তুমি আসবে জানলে
একটু পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন করে রাখতাম।
320
00:37:28,671 --> 00:37:33,133
তোমাকে অসাধারণ লাগছে।
ক্রাচ ফেলে দিয়েছ দেখি।
321
00:37:34,135 --> 00:37:37,304
হ্যাঁ, এখনো খুঁড়িয়ে হাঁটা লাগে যদিও।
322
00:37:40,225 --> 00:37:41,433
তোমার বাবা ঘরে আছেন?
323
00:37:42,018 --> 00:37:47,856
না, শীঘ্রই ফেরার সম্ভাবনা নেই।
তো যার কথা ভাবছি সেই নাকি?
324
00:37:48,149 --> 00:37:49,274
মহামান্য।
325
00:37:50,485 --> 00:37:51,193
ড্যানি।
326
00:37:51,736 --> 00:37:54,363
ড্যানি, হাই বলো।
327
00:37:55,198 --> 00:37:56,115
ড্যানি।
328
00:37:59,494 --> 00:38:01,620
বাহিরে ঠান্ডা, ভিতরে আস।
329
00:38:26,187 --> 00:38:27,271
ঘুমিয়ে পড়েছে।
330
00:38:35,905 --> 00:38:40,492
শেষবার যখন আমরা একা ছিলাম
তুমি একটা কথা বলেছিলে
331
00:38:40,618 --> 00:38:48,125
অপেক্ষার ফল মিষ্টি হয়।
তো, আমরা কি যথেষ্ট অপেক্ষা করিনি?
332
00:39:22,785 --> 00:39:25,037
বাবা সার্লিন ম্যাকেঞ্জির মালপত্র
আনা নেওয়াতেই আছে।
333
00:39:25,163 --> 00:39:27,164
উনার স্বামী মারা যাওয়ার পর থেকে,
তিনি বাবাকে দিয়ে কোনো না কোনো
334
00:39:27,248 --> 00:39:30,125
বাহানায় একটা না একটা কিছু বানিয়ে নিচ্ছেন।
যদি জিজ্ঞেস করো তো বলব বাবার সান্নিধ্য
335
00:39:30,251 --> 00:39:32,002
তিনি তার বইয়ের তাক
থেকে বেশি পছন্দ করেন।
336
00:39:32,086 --> 00:39:33,086
শুনে ফেলেছি কিন্তু।
337
00:39:40,929 --> 00:39:42,137
এই তো।
338
00:39:46,059 --> 00:39:47,935
এই তো ছোট্ট সোনা।
339
00:39:48,603 --> 00:39:51,438
এটা জনের জন্য বানিয়েছিলাম,
যে রাতে ওর জন্ম হয়েছিল।
340
00:39:51,648 --> 00:39:53,023
চমৎকার একটা চেয়ার।
341
00:39:53,191 --> 00:39:55,901
তো সারাদিন তোমরা দু'জন কী করলে?
342
00:39:57,195 --> 00:39:59,279
বইয়ের তাক বানালাম।
343
00:40:03,660 --> 00:40:05,244
বসুন, খাবার তৈরি।
344
00:40:17,674 --> 00:40:19,883
আরে, ঘ্রাণ তো বেশ, খিদেই পিত্তি জ্বলে যাচ্ছে।
345
00:40:20,510 --> 00:40:21,969
আশা করি ভালো লাগবে।
346
00:40:22,136 --> 00:40:25,138
তা তো লাগবেই,
দেখতে হবে না রান্নাঘরটা কার।
347
00:40:28,309 --> 00:40:32,938
আমাদের মত তুচ্ছ নাদানদের রুটি-রুজির
ব্যবস্থা করার জন্য চির কৃতজ্ঞ, আমিন।
348
00:40:42,907 --> 00:40:47,244
বুঝলে পরিবার পরিজন নিয়ে একসাথে
খাওয়ার শান্তিই অন্যরকম।
349
00:41:04,345 --> 00:41:06,430
আবার দেখা হচ্ছে?
350
00:41:07,515 --> 00:41:13,145
আজকের মতো না।
শীতে কাঁপছো দেখি, ভিতরে যাও।
351
00:41:14,689 --> 00:41:15,939
এমন হওয়ার কথা ছিল না।
352
00:41:16,107 --> 00:41:18,859
বলো না,
বলো না জন।
353
00:41:23,865 --> 00:41:25,365
আমি শুধু শুভরাত্রি বলতে চাচ্ছি।
354
00:42:02,445 --> 00:42:06,239
...জন অব আর্ক।
তবে উনার স্ত্রী আগেই বলেছিলেন....
355
00:42:06,407 --> 00:42:09,701
আমি খড়ে আগুন জ্বালাতে গেলাম।
356
00:42:10,620 --> 00:42:11,870
আমি একটু টিভি দেখি।
357
00:42:12,038 --> 00:42:14,414
ক্যাসেল রক কিলার আবারও সংবাদ শিরোনামে।
358
00:42:14,540 --> 00:42:15,582
শুভ রাত্রি।
359
00:42:15,708 --> 00:42:18,794
পুলিশি তৎপরতা থাকা স্বত্বেও,
খুনি এখনো বাহিরে সাধারন
360
00:42:18,920 --> 00:42:22,422
মানুষের মতো ঘুরে বেড়াচ্ছে, আর নিজের
তৎপরতা চালিয়ে যাচ্ছে।
361
00:42:22,632 --> 00:42:24,508
শেরিফ জর্জ ব্যানারম্যানের সাথে আজ সকালে
362
00:42:24,634 --> 00:42:26,968
ক্যাসেল কাউন্টির আদালত চত্বরের
কথা হয়েছিল।
363
00:42:28,388 --> 00:42:33,433
এবারও আমাদের হাতে কোনো সূত্র নেই।
তারপরেও, আমরা আশা করি
364
00:42:33,601 --> 00:42:37,062
কোনো সুনাগরিক সম্ভবত এখন
এ সংবাদ দেখছেন,
365
00:42:37,230 --> 00:42:40,440
যার কাছে হয়ত কোনো তথ্য আছে
যা হয়ত অনেক গুরুত্বপূর্ণ।
366
00:42:40,692 --> 00:42:42,067
আমার ফোন সবসময় খোলা।
367
00:42:42,235 --> 00:42:45,862
আর আমি সম্ভাব্য সব ধরনের সহযোগিতাকে
স্বাগত জানাই।
368
00:42:46,030 --> 00:42:48,782
এই মুহূর্তে আমি এতটুকুই বলতে পারি।
ধন্যবাদ।
369
00:42:48,908 --> 00:42:50,659
এ পর্যন্ত, ৯টি আলাদা আলাদা খুন
370
00:42:50,785 --> 00:42:52,869
ক্যাসেল রক কিলার দ্বারা সংগঠিত হয়েছে
বলে দাবি করা হয়েছে,
371
00:42:52,995 --> 00:42:55,539
প্রায় গত সাড়ে তিন বছরের মধ্যে।
372
00:42:55,665 --> 00:42:59,126
অতি সম্প্রতি কালের শিকার ১৫ বছর বয়সী
ডেবি লিন্ডাম্যানকে একই ভাবে
373
00:42:59,293 --> 00:43:01,461
ধর্ষণের পর হত্যা করা হয়।
374
00:43:01,629 --> 00:43:04,131
ডেবি ক্যাসেল রক হাই স্কুলের
দ্বিতীয় বর্ষের ছাত্রী ছিল।
375
00:43:04,257 --> 00:43:07,634
তার দেহের বিচ্ছিন্ন অংশ গতমাসের এই
দিনে পুলিশ উদ্ধার করে,
376
00:43:07,760 --> 00:43:11,138
রক লেন বোট ইয়ার্ড থেকে,
ক্যাসেল রক কিলারের আরেকটা হত্যাকাণ্ড হিসেব।
377
00:43:11,305 --> 00:43:13,765
কর্তব্যরত ডাক্তার মৃত্যুর কারণ হিসেবে
একাধিক বার ছুরির আঘাত
378
00:43:13,933 --> 00:43:18,800
করা হয়েছে বলে উল্লেখ করেন।
পরবর্তী সংবাদ ৮টায়, খেলাধুলা আর আবহাওয়ার
379
00:43:18,813 --> 00:43:22,774
খবর পরিবেশন করবেন রন।
তারপর গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্নোত্তর পর্ব।
380
00:43:26,487 --> 00:43:27,738
আমি সহযোগিতা করব।
381
00:43:29,323 --> 00:43:30,949
কী বললি?
382
00:43:31,998 --> 00:43:35,000
শেরিফকে, ঐ যে সেদিন এসেছিলেন......
383
00:43:35,501 --> 00:43:37,447
ব্যানারম্যান।
384
00:43:41,006 --> 00:43:43,000
আমি উনাকে সহযোগিতা করব।
385
00:43:44,797 --> 00:43:47,674
আমাদের মনে হয় খুনি এদিকে কোথাও
কোনার দিকে ঘাপটি মেরে ছিল,
386
00:43:47,842 --> 00:43:50,635
টানেলের একেবারে শেষ মাথার দিকে।
387
00:43:51,095 --> 00:43:55,140
আর যখন মেয়েটা কাছাকাছি আসে,
বদমায়েশটা উৎ পেতে ছিল ধরার জন্য।
388
00:43:55,391 --> 00:43:58,351
বাচ্চাদের বলে দিও এদিকে না আসার জন্য।
389
00:43:58,644 --> 00:44:02,189
বুঝলে ওরা পথ বাঁচানোর জন্য এদিক দিয়ে
কোনাকুনি স্কুলে যায়।
390
00:44:07,528 --> 00:44:08,779
খুনি এখানে দাঁড়িয়েছিল।
391
00:44:10,490 --> 00:44:15,494
অনেক গুলো সিগারেটের টুকরো পেয়েছি,
একই ব্যান্ডের। ৮/৯টা হবে।
392
00:44:16,245 --> 00:44:17,496
এসব কোনো কাজে আসবে?
393
00:44:17,705 --> 00:44:23,335
জানি না। গায়ে দিয়েছিল বা
হাত দিয়ে ধরেছে এমন কিছু আছে?
394
00:44:24,712 --> 00:44:26,755
ফ্রাঙ্ক, প্যাকেটটা আনো তো।
395
00:44:31,594 --> 00:44:34,387
এই একমাত্র প্রমাণ আমাদের হাতে আছে।
396
00:44:35,014 --> 00:44:37,557
পিছনে ঝোপঝাড়ের মধ্যে এটা পেয়েছিলাম।
397
00:44:37,725 --> 00:44:43,438
একই ব্র্যান্ড, যেগুলোর টুকরো মাঠিতে পেয়েছিলাম।
এই যে।
398
00:45:34,156 --> 00:45:35,407
কিছুই না।
399
00:45:40,580 --> 00:45:42,914
মন বলছে হয়ত কিছু একটা আছে।
তবে আমি.....
400
00:45:43,040 --> 00:45:45,625
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
এখন তো আর বলতে পারব না যে চেষ্টা করিনি?
401
00:45:46,294 --> 00:45:48,211
শেরিফ ব্যানারম্যান দ্রুত জবাব দিন।
402
00:45:49,297 --> 00:45:51,840
হ্যাঁ, শেরিফ ব্যানারম্যান।
403
00:45:52,675 --> 00:45:54,968
শেরিফ, আরেকটা মৃতদেহ পাওয়া গেছে।
404
00:45:56,345 --> 00:45:59,431
ওহ।
ধ্যাত্তরি!
405
00:46:01,058 --> 00:46:02,809
কী বলবেন জর্জ?
406
00:46:02,977 --> 00:46:05,103
শেরিফ, মৃতদেহে জখমের ব্যাপারে কী বলবেন?
407
00:46:05,271 --> 00:46:08,273
ক্যাসেল রক কিলারের ব্যাপারে কিছু বলবেন?
408
00:46:08,566 --> 00:46:10,650
উনি তো ঐ আধ্যাত্মিক লোকটা,
স্মিথ, তাই না?
409
00:46:10,818 --> 00:46:16,281
সরে দাঁড়ান প্লিজ। রাস্তা ছাড়েন।
আমরা একটা কাজ করার চেষ্টা করছি।
410
00:46:28,836 --> 00:46:31,880
কেউ কী বলতে পারবে মেয়েটা কে?
ডড?
411
00:46:48,481 --> 00:46:51,358
জি আমি চিনতাম,
ওর নাম আলমা ফ্র্যাসেট।
412
00:46:51,525 --> 00:46:54,986
রাস্তার অপরদিকে "কফি পট ক্যাফে" তে
কাজ করত।
413
00:46:56,364 --> 00:46:59,240
তো জর্জ আধ্যাত্মিক লোক যে আনলেন
তার যোগ্যতা কী?
414
00:46:59,367 --> 00:47:00,909
ডড, সবাইকে এখান থেকে সরাও তো।
415
00:47:01,035 --> 00:47:04,746
পিছনে যান, সবাই।
দুরে যান....
416
00:47:04,872 --> 00:47:08,124
ক্যামেরা নিয়ে।
কোনো ক্যামেরা ওয়ালা যেন না আসে।
417
00:47:08,918 --> 00:47:10,794
- ডড!
- জি।
418
00:47:12,380 --> 00:47:14,756
- কেউ যেন উপরে না আসে।
- ঠিক আছে, শেরিফ।
419
00:47:25,351 --> 00:47:26,559
চেষ্টা করে দেখবে?
420
00:48:09,103 --> 00:48:11,104
হেই আলমা, হাই।
421
00:48:11,230 --> 00:48:14,149
হাই, উপরে কী করছ?
422
00:48:14,692 --> 00:48:17,110
তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
একটু হাসবে?
423
00:48:17,611 --> 00:48:18,611
মেয়েটি খুনিকে চিনত।
424
00:48:28,247 --> 00:48:29,581
ওরা পরিচিত ছিল।
425
00:48:40,760 --> 00:48:43,386
অনর্থক কেন তোমার দিকে চেয়ে হাসব?
426
00:48:43,679 --> 00:48:46,306
আস একটা জিনিস দেখাই।
অসাধারণ জিনিস।
427
00:48:46,474 --> 00:48:47,265
কী?
428
00:48:47,433 --> 00:48:49,309
উপরে আস।
429
00:48:57,026 --> 00:49:04,741
মেয়েটি তাকে চিনত। তাই ভয় পায়নি।
মেয়েটি তাকে চিনত।
430
00:49:09,121 --> 00:49:10,163
বেশ।
431
00:49:21,383 --> 00:49:23,968
আচ্ছা তো কী দেখাবে?
432
00:49:25,721 --> 00:49:33,645
Gazebo!(গ্যাজিবো- পর্যবক্ষেণের জন্য উঁচু ছাঁদ বিশেষ, বিশেষ করে বিনোদনের জন্য) ভালো লাগে আলমা? কাছে আস, এটা দেখ।
433
00:49:35,356 --> 00:49:40,110
ধ্যাৎ, ছাড়বে আমাকে?
এটা কেমনতর রসিকতা?
434
00:49:40,361 --> 00:49:41,111
রসিকতা না!
435
00:49:58,462 --> 00:49:59,379
থাম!
436
00:50:01,757 --> 00:50:04,843
তুমি ঠিক আছ?
ডড ধর তো।
437
00:50:05,553 --> 00:50:10,557
আমি খুনিকে দেখেছি। সেখানে ছিলাম আমি।
দাঁড়ানো ছিলাম। খুনির মুখ দেখেছি।
438
00:50:10,724 --> 00:50:11,641
কে?
439
00:50:11,725 --> 00:50:15,228
আমি দাঁড়িয়ে মেয়েটিকে খুন করতে দেখলাম।
ডড!
440
00:50:15,771 --> 00:50:17,021
এক মিনিট।
কী বললে তুমি?
441
00:50:17,148 --> 00:50:21,568
কিছু করতে পারিনি।
দাঁড়িয়ে মেয়েটিকে খুন করতে দেখি।
442
00:50:21,694 --> 00:50:23,361
কার কথা বলছ?
443
00:50:23,946 --> 00:50:29,617
ডড।
আমি দাঁড়ানো ছিলাম, কিছু করতে পারিনি।
444
00:50:32,246 --> 00:50:36,583
ডড! ডড উপরে আস।
445
00:50:38,669 --> 00:50:41,379
শেরিফ, ডড মাত্রই আপনার গাড়ি নিয়ে চলে গেল।
446
00:50:45,384 --> 00:50:48,720
আমি তার মুখ দেখেছি।
447
00:51:06,447 --> 00:51:08,323
তুমি এখানে থাকবে।
448
00:51:32,765 --> 00:51:33,765
শেরিফ।
449
00:51:35,643 --> 00:51:38,019
তোমাকে না গাড়ির কাছে থাকতে বললাম।
450
00:51:39,230 --> 00:51:40,146
কে এখানে?
451
00:51:41,398 --> 00:51:44,234
শেরিফ ব্যানারম্যান।
আপনার ছেলের সাথে কথা ছিল, মিসেস ডড।
452
00:51:45,486 --> 00:51:46,402
সে ঘরে নাই।
453
00:51:47,446 --> 00:51:49,322
তার গাড়ি বাহিরে দাঁড়ানো।
454
00:51:49,531 --> 00:51:51,866
ওর গাড়ি এখানে, কিন্তু সে এখানে নেই।
455
00:51:52,409 --> 00:51:55,203
আছে।
জানালা দিয়ে দেখেছি।
456
00:52:02,878 --> 00:52:04,712
বলছি ঘরে নেই।
457
00:52:04,922 --> 00:52:06,631
- আমি ভিতরে আসছি, মিসেস ডড।
- না!
458
00:52:17,851 --> 00:52:19,727
আমার ছেলেকে ওর মতো থাকতে দিন।
459
00:52:26,700 --> 00:52:27,837
আপনি জানতেন।
460
00:52:28,901 --> 00:52:30,642
জানতেন না?
461
00:52:31,971 --> 00:52:33,500
আপনি জানতেন।
462
00:52:33,973 --> 00:52:36,579
তুই....
463
00:52:39,278 --> 00:52:41,519
একটা শয়তান......
464
00:52:41,580 --> 00:52:43,526
জাহান্নাম থেকে এসেছিস!
465
00:54:34,238 --> 00:54:35,405
ফ্র্যাঙ্ক।
466
00:56:45,452 --> 00:56:46,577
হ্যালো, জন।
467
00:56:49,748 --> 00:56:50,873
ভিতরে আসতে পারি?
468
00:57:09,601 --> 00:57:12,019
আমার খোঁজ পেলে কী করে?
বাবা বলেছে, না?
469
00:57:13,438 --> 00:57:17,858
ওদিক দিয়ে যাওয়ার পথে দেখা করেছিলাম।
তিনি বললেন নতুন শহরে চলে এসেছ।
470
00:57:18,819 --> 00:57:21,737
খুব দুশ্চিন্তা করেন তোমার জন্য।
আমারও হয়।
471
00:57:23,115 --> 00:57:27,410
দুশ্চিন্তা করার কী আছে। নিজের খেয়াল রাখতে পারি, সময়ে মানুষ কত কী শিখে।
472
00:57:28,161 --> 00:57:31,622
আমি এখনো তোমার ডক্টর জন।
তুমি এখনো আমার পরিচর্যার মধ্যে।
473
00:57:32,082 --> 00:57:35,084
আমাদের যোগাযোগ রাখা উচিত।
474
00:57:38,338 --> 00:57:41,757
তো....
গুলি কী....
475
00:57:44,386 --> 00:57:48,973
গুলি এদিক দিয়ে আঁচড় কেটে চলে যায়।
তেমন কিছুই হয়নি।
476
00:57:50,142 --> 00:57:55,229
ভালো,
জায়গা তো বেশ সুন্দর।
477
00:58:01,028 --> 00:58:01,944
এটা বাড়ি।
478
00:58:09,119 --> 00:58:11,495
মাথাব্যথা দিনকে দিন খারাপ হচ্ছে।
তাই না?
479
00:58:12,122 --> 00:58:14,540
মাঝে মাঝে তো দিনে ৩/৪ বার।
480
00:58:17,127 --> 00:58:19,128
কয়েকটা নতুন ওষুধ এনেছি।
481
00:58:19,546 --> 00:58:21,047
না, আর কোনো ওষুধ না।
482
00:58:21,590 --> 00:58:25,926
সুস্থ হতে হতে সময় লাগে। সেরে উঠার প্রক্রিয়া
একটু ধীর। অনেক বার বলেছি।
483
00:58:26,970 --> 00:58:32,808
সেরে উঠা মনে হয় আর হলো না।
দিনকে দিন খারাপই হবে, তাই না?
484
00:58:41,800 --> 00:58:43,019
বেশ।
485
00:58:46,612 --> 00:58:50,526
তো শোন, গত কয়েকমাস কিছু রিসার্চ
করলাম,
486
00:58:50,550 --> 00:58:53,412
এরকম অতীন্দ্রিয় আধ্যাত্মিক ব্যাপারে।
487
00:58:53,914 --> 00:58:57,792
তোমার মত এমন কিছু বিষয়
আগেও ঘটেছিল...
488
00:58:57,918 --> 00:58:59,960
জেনে আমি বেশ অবাক হয়েছি।
489
00:59:00,253 --> 00:59:03,172
আর উপসর্গ ঠিক একই রকম।
490
00:59:04,216 --> 00:59:09,053
দৈব শক্তি হিসেবে অতীন্দ্রিয় ক্ষমতা
যেমন একদিকে প্রবল থেকে প্রবলতর হয়,
491
00:59:09,262 --> 00:59:11,263
অন্যদিকে শরীর দুর্বল হতে থাকে।
492
00:59:13,809 --> 00:59:16,519
তবে আমার আর রিসার্চ বা কাগজপত্র
ঘাঁটাঘাঁটি করার দরকার দেখি না।
493
00:59:16,645 --> 00:59:21,273
এটা তোমার জীবনীশক্তি নিঃশেষ করে দিচ্ছে।
494
00:59:21,441 --> 00:59:24,151
তোমার দিকে একপলক তাকিয়ে বলতে পারি।
495
00:59:24,361 --> 00:59:28,906
তুমি বলছ আমি মারা যাব?
কতদিন আছে?
496
00:59:30,617 --> 00:59:34,870
মনে হয় আমরা এটাকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারব।
এমনকি উল্টো কাজে।
497
00:59:35,580 --> 00:59:36,580
কীভাবে করবেন?
498
00:59:36,707 --> 00:59:37,748
আমার সাথে চল।
499
00:59:37,874 --> 00:59:38,791
কোথায়?
500
00:59:38,959 --> 00:59:40,042
অবশ্যই ক্লিনিকে।
501
00:59:40,502 --> 00:59:42,878
না।
একদম না।
502
00:59:43,130 --> 00:59:44,755
জন দোহাই লাগে!
তোমার আসা উচিত।
503
00:59:45,507 --> 00:59:47,258
কেন?
যাতে আমাকে গিনিপিগ বানাতে পারেন?
504
00:59:47,426 --> 00:59:54,932
না, যাতে রক্ষা করতে পারি।
জন, তোমার নিয়ন্ত্রিত পরিবেশে থাকা দরকার।
505
00:59:56,977 --> 01:00:01,272
তোমাকে কিছু দেখাই,
আস আমার সাথে।
506
01:00:04,985 --> 01:00:07,486
কার্ড চিঠি একটার পর একটা
আসতেই আছে।
507
01:00:09,656 --> 01:00:10,906
কী এসব?
508
01:00:11,491 --> 01:00:14,660
মানুষে পাঠিয়েছে। হারানো কুকুর,
হারানো শিশু, হারানো জীবন।
509
01:00:16,329 --> 01:00:17,830
একটিও দেখি খুলে দেখনি।
510
01:00:18,165 --> 01:00:23,127
দরকার নেই। সবাই একই জিনিস চায়।
আশ্বাস। সহযোগিতা। ভালোবাসা।
511
01:00:23,837 --> 01:00:29,467
এসব তো আর দিতে পারব না। বাবা এসব
পাঠান, আর আমি স্তূপ করে রাখি।
512
01:00:29,676 --> 01:00:32,052
কেন? কেন দূরে সরে আছ?
513
01:00:32,471 --> 01:00:36,098
কারণ এসবে আর জড়াতে চাই না।
নিজের মতো বাঁচতে চাই।
514
01:00:37,267 --> 01:00:40,478
এজন্য নিজ ঘরে বন্দি অবস্থায় দিন
পার করছি।
515
01:00:40,687 --> 01:00:43,647
আমি নিজের মতো করে নিয়ন্ত্রিত পরিবেশে আছি,
স্যাম।
516
01:00:46,064 --> 01:00:48,510
কোনো কিছুই এখানে স্পর্শ করতে পারবে না।
517
01:00:50,402 --> 01:00:52,439
আমি একা।
518
01:00:53,805 --> 01:00:55,716
নিরাপদ।
519
01:00:57,509 --> 01:01:01,013
"তবে মৃত্যুর পরিবর্তে,
520
01:01:01,079 --> 01:01:06,028
তিনি গভীর ঘুমে...
521
01:01:06,084 --> 01:01:08,530
তলিয়ে যান..
522
01:01:08,587 --> 01:01:12,968
শত বছরের জন্য।"
523
01:01:16,306 --> 01:01:17,348
আমার আম্মু।
524
01:01:20,393 --> 01:01:21,352
আচ্ছা।
525
01:01:24,105 --> 01:01:25,231
- বাই।
- বাই।
526
01:01:25,398 --> 01:01:26,649
জন স্মিথ?
527
01:01:31,029 --> 01:01:35,950
হাই, আমি রজার স্টুয়ার্ট।
তোমার সাথে একটু আলাপ ছিল।
528
01:01:45,627 --> 01:01:46,585
বসুন।
529
01:01:53,969 --> 01:01:55,168
কী করতে পারি আপনার জন্য?
530
01:01:55,233 --> 01:01:58,500
আহ.... বলছিলাম কী....
531
01:01:59,237 --> 01:02:02,184
আমার ছেলে,
আমার ছেলে, ক্রিস।
532
01:02:02,240 --> 01:02:05,000
ওর সহযোগিতা দরকার।
533
01:02:05,355 --> 01:02:09,483
চারদিকে খবর নিয়েছি।
সবাই একবাক্যে তোমার কথাই বলল।
534
01:02:11,903 --> 01:02:13,487
কী হয়েছে আপনার ছেলের?
535
01:02:14,573 --> 01:02:20,786
যদি জানতাম। বেশ মেধাবী, আমি জানি।
তবে স্কুলের প্রতি মনোযোগী না।
536
01:02:30,213 --> 01:02:32,590
কী মনে হয়, তুমি পারবে কিছু করতে?
537
01:02:33,466 --> 01:02:36,051
কী করে বলি দেখা না করে।
538
01:02:36,386 --> 01:02:40,306
গাড়িতে নেই,
আমার সাথে আজ আসেনি।
539
01:02:40,473 --> 01:02:42,433
তুমি বরং একদিন বাড়ি আস।
540
01:02:43,018 --> 01:02:48,480
না, প্রশ্নই আসে না।
এটা আমার কাজের ধারা না।
541
01:02:49,983 --> 01:02:51,233
তবে তো আর কাজ হবে না।
542
01:02:52,569 --> 01:02:57,281
প্লিজ, যদি বাড়িতে আস, তবে
সে হয়ত তোমার সাথে মিশতে পারবে।
543
01:02:57,365 --> 01:03:01,827
তারপর তুমি তাকে এখানে পড়ানোর জন্য
আনতে পারবে। প্লিজ।
544
01:03:04,497 --> 01:03:05,664
আচ্ছা।
545
01:03:06,291 --> 01:03:10,419
চমৎকার। আগামিকাল রবিবার সকালে
আমি তোমাকে নেয়ার জন্য গাড়ি পাঠাব।
546
01:03:13,882 --> 01:03:15,007
ধন্যবাদ।
547
01:04:11,523 --> 01:04:15,567
এটা আমার প্রথম নির্বাচনী প্রচারণার কথা মনে করিয়ে
দিলো, যখন সিনেটর হওয়ার জন্য তোড়জোড় করছি।
548
01:04:15,694 --> 01:04:18,529
আর আমার নির্বাচনী এলাকায় আমার প্রতিদ্বন্দী,
১০০ ডলারের নোট দিয়ে
549
01:04:18,613 --> 01:04:22,366
বস্তিতে গিয়ে নিগ্রোদের ভোট কেনার
চেষ্টা করতে থাকে।
550
01:04:22,534 --> 01:04:26,537
আমি সেখানে যাই, বলি
551
01:04:26,663 --> 01:04:29,456
"যাও আরো ডলার নিয়ে আস,
কারণ সময় বড় কঠিন।
552
01:04:29,582 --> 01:04:31,500
তবে ভোটকেন্দ্রে, আমি চাই
553
01:04:31,584 --> 01:04:33,752
আপনারা যাকে খুশি ভোট দেন।"
554
01:04:33,920 --> 01:04:36,130
যাক, আমরা নির্বাচনে জিতি...
কত ব্যবধানে জানি সনি?
555
01:04:36,256 --> 01:04:36,839
২৯%।
556
01:04:37,007 --> 01:04:39,383
২৯%।
আমাদের সবচেয়ে বড় বিজয়।
557
01:04:39,509 --> 01:04:42,136
আর ঐ লোকগুলো সামান্য কটা ডলারের
জন্য বিবেক বিক্রি করে দেয়।
558
01:04:44,973 --> 01:04:47,933
হাই জন! শুভ সকাল।
দেখে ভালো লাগল।
559
01:04:48,309 --> 01:04:50,769
জেন্টলম্যান, পরিচয় করিয়ে দেই,
জন স্মিথ, আমার ছেলের গৃহশিক্ষক।
560
01:04:50,895 --> 01:04:53,814
- জন, উনি গ্রেগ স্টিলসন।
- কেমন আছ জন?
561
01:04:54,107 --> 01:04:56,233
আর এই ভদ্রলোক এব্রেইল গ্রান্ট না?
562
01:04:56,401 --> 01:04:57,234
এলিম্যান, সনি এলিম্যান।
563
01:04:57,360 --> 01:05:00,738
সনি এলিম্যান, এই তো।
তো গ্রেগ, তোমার প্রস্তাব ভালো লেগেছে।
564
01:05:00,822 --> 01:05:02,614
তোমার বিষয়ে ভাবতে হবে দেখি।
565
01:05:04,409 --> 01:05:06,827
শোন রজার, আমাদের প্রচারণা ভালোই
আর মজবুত ভাবেই হচ্ছে।
566
01:05:06,953 --> 01:05:10,581
আর আমি চাই তুমিও যোগ দাও।
তোমার সমর্থন, অভিজ্ঞতা আমার দরকার।
567
01:05:10,707 --> 01:05:14,918
তোমার সক্রিয় অংশগ্রহণ দরকার।
আর সবচেয়ে বেশি দরকার তোমার টাকা।
568
01:05:16,463 --> 01:05:17,421
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুন, রজার।
569
01:05:17,589 --> 01:05:18,422
দেখা হচ্ছে।
570
01:05:18,548 --> 01:05:19,757
আসার জন্য ধন্যবাদ, গ্রেগ।
571
01:05:19,883 --> 01:05:22,092
- দেখা হবে। রইলাম।
- দেখা হবে, সনি।
572
01:05:22,218 --> 01:05:23,969
ওহ ঈশ্বর, কি অপূর্ব দিন।
573
01:05:26,097 --> 01:05:26,847
আমিন।
574
01:05:32,645 --> 01:05:36,607
দুঃখিত।
তো, চল ক্রিসের সাথে পরিচয় করিয়ে দেই।
575
01:05:36,816 --> 01:05:37,608
নিশ্চয়।
576
01:05:40,653 --> 01:05:45,532
ক্রিস, জনি। মনে নেই সকালে যে বললাম।
577
01:05:49,287 --> 01:05:51,872
তোমাদের দু'জন পরিচিত হও,
আমি গেলাম।
578
01:06:20,485 --> 01:06:22,402
তোমার বাবা বলল তোমার নাকি সমস্যা আছে।
579
01:06:22,529 --> 01:06:27,241
তিনি চান তোমাকে খোলস থেকে বের করে আনি;
জানি না কী করতে হবে।
580
01:06:29,369 --> 01:06:35,332
আপনার কিছু করতে হবে না।
আমার বাবাই খোলসে জড়িয়ে থাকেন, আমি না।
581
01:07:18,751 --> 01:07:21,753
ক্রিস সত্যিই তোমাকে পছন্দ করেছে।
আমি সন্তুষ্ট।
582
01:07:21,838 --> 01:07:23,881
একদিনেই অনেক উন্নতি হয়েছে।
583
01:07:24,007 --> 01:07:25,215
শুধু কথাবার্তা।
584
01:07:25,592 --> 01:07:29,720
যাক, ক্রিসের ক্ষেত্রে এটাই যথেষ্ট অগ্রগতি।
ড্রিঙ্ক নিবে?
585
01:07:30,597 --> 01:07:31,138
না।
586
01:07:31,306 --> 01:07:32,347
বিয়ার?
587
01:07:32,807 --> 01:07:33,515
আচ্ছা।
588
01:07:34,309 --> 01:07:35,642
ব্রায়ান, মাস্টারকে একটা বিয়ার দাও।
589
01:07:46,654 --> 01:07:48,155
এটা শোনো।
590
01:07:49,157 --> 01:07:51,617
৯৯।
১০০।
591
01:07:55,538 --> 01:07:59,208
কেমন আছেন? আমি গ্রেগ স্টিলসন।
ভাবলাম সিনেটর হওয়ার পথে
592
01:07:59,292 --> 01:08:00,292
আপনাদের সাথে দুটো কথা বলি।
593
01:08:00,793 --> 01:08:03,420
গ্রেগ স্টিলসন, মনে পড়ে,
সকালে বসার ঘরে দেখা হয়েছিল।
594
01:08:03,588 --> 01:08:05,589
সবাইকে আসার জন্য ধন্যবাদ।
595
01:08:05,673 --> 01:08:08,300
আপনাদেরকে দুরত্ব বজায়
রেখে সুদৃঢ় অবস্থান নিতে হবে
596
01:08:08,426 --> 01:08:10,385
ওয়াশিংটনের রাঘব বোয়ালদের থেকে।
597
01:08:10,470 --> 01:08:12,471
আপনাদের সুদৃঢ় অবস্থান নিতে হবে,
ওদের বিরুদ্ধে।
598
01:08:12,597 --> 01:08:14,765
ওদের কথায় ফিরে যাওয়া যাবে না।
599
01:08:14,891 --> 01:08:16,600
দেশের জন্য সত্যের পক্ষে অবস্থান নিতে হবে।
600
01:08:16,726 --> 01:08:17,935
বলি, কী হচ্ছে এই দেশে?
601
01:08:18,144 --> 01:08:20,479
কেউ কি বলতে পারেন হচ্ছেটা কী?
602
01:08:21,147 --> 01:08:23,607
আজ সকালে স্থানীয় একটা পত্রিকা পড়লাম....
603
01:08:23,775 --> 01:08:28,028
এই লোকটাকে তোমার বিশ্বাস হয়?
মাত্রই যে লোকটা ব্যায়াম করলো?
604
01:08:29,572 --> 01:08:31,573
তাকে ভোট দিবে, জন?
605
01:08:31,741 --> 01:08:34,826
ভোটারই তো হইনি।
606
01:08:35,036 --> 01:08:37,621
- এখনো নিবন্ধন করোনি?
- না।
607
01:08:38,206 --> 01:08:42,793
বেশ, নিবন্ধন করে ফেল, আর এই মতলববাজটার
বিপক্ষে ভোট দাও। ও বিপজ্জনক লোক।
608
01:08:43,878 --> 01:08:46,046
আর আমার চারপাশে হাজারো বেকার
কর্মহীন মানুষ।
609
01:08:46,172 --> 01:08:48,006
এই ভর দুপুরে কী করছেন আপনারা?
610
01:08:48,174 --> 01:08:52,094
ঠান্ডায় দাঁড়িয়ে আছেন, একে
অপরের দিকে তাকিয়ে।
611
01:08:52,220 --> 01:08:56,223
আপনারা একে অপরের সম্পর্কে কেমন ধারণা
পোষণ করেন? এ সমাজ ব্যবস্থায় আপনারা গর্বিত?
612
01:08:56,349 --> 01:08:59,101
তুমি কি এ লোকটাকে আমেরিকার মন্ত্রী
পরিষদে দেখতে চাও?
613
01:08:59,310 --> 01:09:01,979
কত বড় জনদরদী।
614
01:09:02,522 --> 01:09:04,856
ঈশ্বর, কী অভিনয়।
615
01:09:05,900 --> 01:09:07,859
ওরা কি তার দ্বারা উপকৃত হবে?
616
01:09:08,027 --> 01:09:11,154
গোলমেলে লাগছে। সকালে আপনাদের
দু'জনকেই দেখলাম অন্তরঙ্গ বন্ধুর মতো।
617
01:09:12,865 --> 01:09:16,994
স্টিলসনের মতো লোকের সাথে খুব সাবধানে পা ফেলতে হয়। কখনো কাছাকাছি হওয়া যায় না।
618
01:09:17,078 --> 01:09:19,538
কারণ এ ধরনের লোকের পতন হলে,
তোমাকেও সাথে নিয়ে ডুববে।
619
01:09:19,706 --> 01:09:24,293
আবার জয়ী হলে মতলববাজটাকে
বুঝতে দিতে হবে...
620
01:09:24,419 --> 01:09:27,254
তাকে বুঝিয়ে দিতে হবে আমরা
ভালো বন্ধু।
621
01:09:27,380 --> 01:09:29,339
বুঝতে পারলে জন আমি কি বলেছি?
622
01:09:29,549 --> 01:09:31,383
তারা আপনাদের জন্য কিছু করেনি,
চারদিকে বেকারের ছড়াছড়ি।
623
01:09:31,509 --> 01:09:34,636
আমি আপনাদের সবার জন্য চাকরির
ব্যবস্থা করতে এসেছি।
624
01:09:34,762 --> 01:09:37,556
আমি আজ আপনাদের কঠিন কিছুর প্রস্তাব করছি।
625
01:09:37,724 --> 01:09:40,851
এখুনি আমার সাথে যোগ দেয়ার প্রস্তাব করছি।
626
01:09:40,977 --> 01:09:45,605
স্বেচ্ছাসেবী হিসেবে আমার নির্বাচনী
প্রচারণায় অংশ নেয়ার জন্য।
627
01:09:45,857 --> 01:09:51,278
গ্রেগ স্টিলসনকে সিনেটর হিসেব জয়ী করে
আপনাদের সেবা করার সুযোগ দিন।
628
01:10:19,265 --> 01:10:21,016
কী করতে পারি আপনাদের জন্য?
629
01:10:22,393 --> 01:10:25,062
মি. ব্র্যানার দেখি রাত জেগেও কাজ করেন।
প্রশংসনীয় ব্যাপার।
630
01:10:26,564 --> 01:10:27,814
আমি গ্রেগ স্টিলসন।
631
01:10:29,484 --> 01:10:31,818
আমি জানি আপনি কে, মি. স্টিলসন।
632
01:10:33,279 --> 01:10:35,989
এখন আপনার ভাড়াটে গুন্ডা নিয়ে
আমার অফিস থেকে বিদায় হোন।
633
01:10:38,451 --> 01:10:40,452
আমার বন্ধু সনি চাচ্ছে না এখানে কেউ
আহত হোক।
634
01:10:40,620 --> 01:10:42,287
তবে এখানেও একটা সমস্যা দেখা দিয়েছে।
635
01:10:42,955 --> 01:10:44,539
কাজের কথা বলেন মি. স্টিলসন।
636
01:10:45,249 --> 01:10:48,210
বুঝলেন আমি খাদের কিনারে পড়ে থাকলেও প্রভাব ফেলতে পারি। দেখলেন আমি হাল ধরে আছি।
637
01:10:48,336 --> 01:10:49,961
জনগণ আমাকে চায়।
638
01:10:50,129 --> 01:10:53,090
আমি বিপুল ভোটে জয়ী হতে যাচ্ছি,
তবে আমি আপনাকে অন্য কিছু বলতে এসেছি।
639
01:10:53,257 --> 01:10:55,759
আমার একটা দর্শন আছে,
যার জন্য আমি
640
01:10:55,885 --> 01:10:58,762
একদিন আমেরিকার প্রেসিডেন্ট হব।
641
01:10:58,888 --> 01:11:03,016
আর আমি এ দায়ভার নিতে প্রস্তুত।
আর কেউ, মানে কেউ একজন,
642
01:11:03,184 --> 01:11:05,852
আমাকে থামিয়ে দিতে চায়।
643
01:11:09,607 --> 01:11:13,985
তো, চিন্তা করতে পারেন কেমন লেগেছিল,
আমার অনুগত ভক্তকূলের একজন যখন
644
01:11:14,153 --> 01:11:17,531
আপনার সম্পাদকীয় কলামের একটা প্রতিবেদন
দেখাল যা আগামীকাল সকালে প্রকাশ হবে।
645
01:11:18,324 --> 01:11:21,868
এটা দেখে মনে হলো আপনি আমাকে পছন্দ
করেন না। তবে এটা কোনো ব্যাপার না।
646
01:11:22,036 --> 01:11:24,121
কারণ আমিও আপনাকে পছন্দ করি না।
647
01:11:25,415 --> 01:11:26,832
কীভাবে পেয়েছেন এটা?
648
01:11:27,166 --> 01:11:31,128
বেশ, আপনার মতো, ব্র্যানার,
আমিও আমার উৎসের কথা প্রকাশ করতে বাধ্য নই।
649
01:11:33,005 --> 01:11:35,090
বেশ, এতে কোনো ব্যতিক্রম হবে না।
650
01:11:35,341 --> 01:11:36,383
কারণ আপনার কথাই ঠিক।
651
01:11:36,509 --> 01:11:39,261
সম্পাদকের প্রতিবেদন আগামীকাল সকালে
রাস্তায় সবার হাতে ঠিকই থাকবে।
652
01:11:39,512 --> 01:11:41,138
যদি না আমরা একটা সমঝোতা করছি।
653
01:11:41,848 --> 01:11:43,640
কী বাজে বকছেন?
654
01:11:44,267 --> 01:11:48,395
বলছি আপনি আমার নির্বাচনী প্রচারণা
থেকে দুরে থাকেন,
655
01:11:48,563 --> 01:11:51,231
আমি আপনার পত্রিকা অফিস থেকে।
656
01:11:51,524 --> 01:11:53,775
সনি, দেখাও তো উনাকে, আমরা
ছাপার মতো কী পেয়েছি।
657
01:12:00,783 --> 01:12:02,200
এটাতে আপনাকে বেশ লাগছে।
658
01:12:04,036 --> 01:12:07,247
ব্র্যানার, আমার চারপাশে অনেক
প্রভুভক্ত লোক আছে।
659
01:12:07,373 --> 01:12:11,168
ছবিতে আপনার বাহুবন্ধী তরুণীটি
তাদের একজন।
660
01:12:11,335 --> 01:12:16,006
তো আমি যদিও মিসেস ব্র্যানারকে কোনোদিন দেখিনি,
তবে এটা নিশ্চিত ছবির মেয়েটি তিনি নন।
661
01:12:16,257 --> 01:12:17,674
তোমার কী মনে হয়, সনি?
662
01:12:26,309 --> 01:12:27,517
উনি মিসেস ব্র্যানার?
663
01:12:35,568 --> 01:12:36,735
দেখে তো মনে হয় না।
664
01:12:36,861 --> 01:12:39,029
বেজন্মা কুলাঙ্গার।
সব তোর ষড়যন্ত্র।
665
01:12:39,113 --> 01:12:40,363
ওই তুই কে রে উনাকে গালি দেয়ার?
666
01:12:40,490 --> 01:12:45,535
না, ঠিক আছে সনি।
মি. ব্র্যানারকে একটা সুযোগ দেয়া হোক
667
01:12:45,661 --> 01:12:49,122
উনার স্ত্রী আর বাচ্চাকাচ্চাদের খাতিরে।
আর উনার একটা সামাজিক মর্যাদা আছে না।
668
01:13:00,593 --> 01:13:03,136
যদি আমি রাজি না হই, স্টিলসন?
669
01:13:03,387 --> 01:13:06,890
ওহ, রাজি হবেন।
না হলে আমার বন্ধু সনি আছে,
670
01:13:06,974 --> 01:13:08,975
ধড় থেকে মাথা আলাদা করার জন্য।
671
01:13:12,438 --> 01:13:13,313
ভালো বলেছেন।
672
01:13:17,360 --> 01:13:19,569
দেখলে সনি,
বলেছিলাম না উনি সমঝদার মানুষ।
673
01:13:19,737 --> 01:13:23,240
জি, ভালো মানুষ। পছন্দ হয়েছে।
উনার স্ত্রীকেও পছন্দ হয়েছে।
674
01:13:30,206 --> 01:13:34,751
"Prophet!" said I, "thing of evil"
prophet still, if bird or devil!
675
01:13:34,877 --> 01:13:37,337
By that Heaven
that bends above us
676
01:13:37,463 --> 01:13:39,756
by that God we both adore
677
01:13:39,882 --> 01:13:44,594
Tell this soul with sorrow laden
if, within the distant Aidenn,
678
01:13:44,720 --> 01:13:49,057
It shall clasp a sainted maiden
whom the angels named Lenore."
679
01:13:49,225 --> 01:13:54,271
ক্রিস, "আবার কভু কী দেখা হবে তার সাথে"
এ অংশটা বাদ দিয়ে পড়।
680
01:13:57,024 --> 01:14:01,319
"Eagerly I wished the morrow
Vainly I had sought to borrow
681
01:14:01,445 --> 01:14:05,240
from my books surcease of sorrow.
Sorrow for the lost Lenore.
682
01:14:05,366 --> 01:14:07,242
For the rare and radiant maiden
683
01:14:07,410 --> 01:14:12,038
Whom the angels name Lenore
Nameless here for evermore".
684
01:14:14,959 --> 01:14:16,585
একটু রাখ, এক্ষুনি আসছি।
685
01:14:27,179 --> 01:14:29,139
গুড আফটারনুন, স্যার।
আজ আপনাদের এলাকায় আসলাম,
686
01:14:29,265 --> 01:14:30,807
গ্রেগ স্টিলসনের হয়ে ভোট চাইতে।
687
01:14:31,183 --> 01:14:33,226
আপনি তো উনার পরিচিত,
তাই না?
688
01:14:33,352 --> 01:14:34,477
আপনার কী মনে হয়?
689
01:14:38,149 --> 01:14:42,402
হ্যাঁ, তাই তো। তবে গ্রেগ স্টিলসন কী জন্য
লড়ছেন তা জানেন তো?
690
01:14:44,905 --> 01:14:47,365
গ্রেগ স্টিলসন ইতিহাসের এই প্রথম
সফলভাবে থার্ড-পার্টি অন্তর্ভুক্ত করেছেন,
691
01:14:47,491 --> 01:14:48,992
যা এই রাজ্যে প্রথম।
692
01:14:49,160 --> 01:14:53,038
স্টিলসন ধনী-গরিব, ভালো-মন্দ, ছোট-বড়
সবার প্রতিনিধিত্ব করছেন।
693
01:14:53,164 --> 01:14:55,874
পরে আসতে পারবেন?
ছাত্র পড়াচ্ছিলাম।
694
01:14:56,125 --> 01:14:58,668
ওহ, নিশ্চয়। জানি আপনি ব্যস্ত মানুষ।
আমি কি একটা নির্বাচনী লিফলেট দিব?
695
01:14:58,794 --> 01:14:59,502
নিশ্চয়।
696
01:14:59,629 --> 01:15:02,047
ওগো শুনছো! কয়েকটা লিফলেট
আনতে পারবে?
697
01:15:19,649 --> 01:15:20,857
হ্যালো, জনি।
698
01:15:26,030 --> 01:15:26,863
হাই।
699
01:15:29,575 --> 01:15:31,493
আজকাল এখানেই থাক?
700
01:15:31,577 --> 01:15:34,204
হ্যাঁ।
শিক্ষকতা আবার ধরলাম।
701
01:15:35,331 --> 01:15:37,082
আমার স্বামী, ওয়াল্ট।
702
01:15:38,334 --> 01:15:43,254
শেষ পর্যন্ত দেখার সৌভাগ্য হলো জন।
সারাহ'র মুখ থেকে প্রায়ই আপনার কথা শুনি।
703
01:15:47,218 --> 01:15:50,637
হেই, জনি আস তো।
একা পড়তে ভালো লাগে না।
704
01:15:51,263 --> 01:15:53,723
ক্রিস।
এই হলেন ওয়াল্ট আর সারাহ।
705
01:15:55,184 --> 01:15:55,892
হাই।
706
01:15:57,603 --> 01:16:00,438
বেশ আপনি কাজ করেন, আমাদের আবার
অনেক জায়গায় যেতে হবে।
707
01:16:00,523 --> 01:16:01,398
তাই না?
708
01:16:04,110 --> 01:16:05,402
পরিচিত হয়ে ভালো লাগল।
709
01:16:05,653 --> 01:16:06,111
রইলাম।
710
01:16:06,237 --> 01:16:08,738
যোগ্য লোককে ভোট দিতে ভুল করবেন না কিন্তু।
711
01:16:16,038 --> 01:16:17,205
রইলাম।
712
01:16:25,798 --> 01:16:27,298
ওরা কারা?
713
01:16:32,471 --> 01:16:34,806
হেই, তুমি ঠিক আছ?
714
01:16:40,771 --> 01:16:46,860
জনি তুমি কাঁদছ কেন?
জনি?
715
01:17:26,025 --> 01:17:27,525
কী হয়েছে?
716
01:17:28,486 --> 01:17:29,903
কিছু না।
717
01:17:30,988 --> 01:17:32,197
আমার গাড়ি এসেছে।
718
01:17:32,656 --> 01:17:34,157
আমি আসছি তোমার সাথে।
719
01:17:44,001 --> 01:17:45,168
আপনার সাথে কথা ছিল।
720
01:17:45,336 --> 01:17:46,294
হাই, জনি।
721
01:17:47,713 --> 01:17:49,214
এসব কী? কী করছেন?
722
01:17:49,381 --> 01:17:52,175
জিনিসগুলো ভালো, কী বলো?
ক্রিস আর বন্ধুদের জন্য হকি
723
01:17:52,301 --> 01:17:53,343
খেলার ব্যবস্থা করছি।
724
01:17:53,511 --> 01:17:56,137
আজ বিকেলে আমাদের প্রথম প্র্যাকটিস।
725
01:17:56,263 --> 01:17:57,764
তুমি কিন্তু কোচের দিকে তাকিয়ে কথা বলছ।
726
01:17:57,890 --> 01:17:58,598
বাতিল করেন।
727
01:17:58,766 --> 01:18:00,183
সবকিছু গ্যারাজে রাখেন, ঠিক আছে?
728
01:18:00,351 --> 01:18:01,768
ওখানে একটা দুর্ঘটনা হবে।
বাতিল করেন।
729
01:18:01,936 --> 01:18:06,272
বাতিল করব? কী জন্য? ক্রিস সারা সপ্তাহ
অপেক্ষা করে আছে, তাই না?
730
01:18:07,733 --> 01:18:09,692
ওর জড়তা সত্যিই কেটে যাচ্ছে, জন।
731
01:18:09,777 --> 01:18:12,237
থামুন।
কথা তো শুনেন।
732
01:18:15,616 --> 01:18:18,284
আমরা এখন একটু পুষ্টিকর কিছু খেয়ে
বরফে গিয়ে হকি খেলব।
733
01:18:18,410 --> 01:18:21,913
না। শুনুন, একটা দুর্ঘটনা হবে।
যাত্রা বাতিল করেন।
734
01:18:22,081 --> 01:18:24,415
যন্ত্রণা করো না তো।
মার্চ পর্যন্ত আমরা স্কেটিং করি।
735
01:18:24,542 --> 01:18:26,251
তোমার সমস্যাটা কী বলো তো?
736
01:18:26,418 --> 01:18:28,002
নিজের সন্তানকে মারতে চাচ্ছেন?
737
01:18:28,254 --> 01:18:29,587
বাবা, আমার ভয় লাগছে।
738
01:18:30,256 --> 01:18:34,217
ঈশ্বরের দোহাই লাগে জন। ভয় পেয়ো না বাবা।
বিস্কুট খাও গিয়ে।
739
01:18:34,593 --> 01:18:36,594
আপনি জানেন না আমি কে?
740
01:18:38,097 --> 01:18:41,349
অবশ্যই জানি। তুমি কী মনে করেছ খোঁজ খবর
না নিয়েই আমার ছেলেকে
741
01:18:41,433 --> 01:18:44,519
তোমার কাছে পড়তে দিয়েছি। তবে তোমাকে
রেখেছি শিক্ষা দেওয়ার জন্য।
742
01:18:44,603 --> 01:18:48,022
ভবিষ্যদ্বাণী করার জন্য না।
কোনো তর্ক করবে না।
743
01:18:50,568 --> 01:18:52,861
বরফ ভেঙে যাবে।
744
01:18:54,905 --> 01:18:59,284
তুমি বেরিয়ে যাও। আমার ছেলের পাশে
তোমাকে আর দেখতে চাই না।
745
01:18:59,451 --> 01:19:02,078
আর তুইও কোনো তর্ক করবি না।
আমি এখন যা বলব তা
746
01:19:02,288 --> 01:19:03,621
অক্ষরে অক্ষরে পালন করবি।
747
01:19:04,081 --> 01:19:08,918
না বাবা।
তুমি জানো না, এটা নিরাপদ না।
748
01:19:10,754 --> 01:19:13,798
আচ্ছা যা সব বাদ, সব বাদ।
ভুলে যা সব।
749
01:19:13,966 --> 01:19:17,594
হকি টিমের কথা বাদ, প্র্যাকটিসের কথা বাদ।
তবে তুমি বাপু এখান থেকে দুর হও।
750
01:19:18,178 --> 01:19:20,930
আপনি যা ইচ্ছে বলুন।
আমি দুঃখিত....
751
01:19:21,307 --> 01:19:23,933
যাক, তোমার বাকি টাকাটা যাতে পাও
সেজন্য একটি চেকের ব্যবস্থা করে রাখব।
752
01:19:24,560 --> 01:19:30,940
জানেন, আমি পাগলামো করিনি। ক্রিস তা মনে করুক এমন কিছু বলবেন না। আমি ঠিক বলছি।
753
01:19:32,985 --> 01:19:35,194
সে তো আর জানার সুযোগ নেই, তাই না?
754
01:19:38,449 --> 01:19:39,824
তোমার হাত দেখি।
755
01:19:50,586 --> 01:19:52,295
এখন দুশ্চিন্তার কিছু নেই।
756
01:19:52,504 --> 01:19:54,881
আমার ড্রাইভার তোমাকে বাড়ি দিয়ে আসবে।
757
01:19:57,343 --> 01:19:58,384
এখন ঠিক আছে।
758
01:20:16,445 --> 01:20:22,992
ক্রিস! কী হচ্ছে?
তুই এখনো কাপড়ও বদলাসনি।
759
01:20:28,123 --> 01:20:31,876
তুমি না বাতিল করলে।
আমি আরো ভাবলাম যাবে না।
760
01:20:32,044 --> 01:20:37,090
কেন, এটা তো তার সাথে তর্ক এড়ানোর জন্য।
তো! যাবি, না যাবি না?
761
01:20:39,635 --> 01:20:42,345
ঘরে কি বাচ্চাদের মতো গাল
ফুলিয়ে বসে থাকবি,
762
01:20:42,513 --> 01:20:45,598
না বাহিরে গিয়ে বন্ধুদের সাথে হকি খেলবি?
763
01:20:50,980 --> 01:20:51,938
বেশ।
764
01:22:00,924 --> 01:22:07,055
হ্যালো।
কে? জনি!
765
01:23:19,837 --> 01:23:21,254
সারাহ।
ওইদিকে দেখা হচ্ছে।
766
01:23:21,380 --> 01:23:22,213
আচ্ছা।
767
01:25:46,525 --> 01:25:47,650
করেন, জিম।
768
01:25:48,360 --> 01:25:49,986
ঈশ্বরের দোহাই। আমি পারব না।
769
01:25:50,070 --> 01:25:52,905
করেন! স্ক্যানিং স্ক্রিনে হাত রাখেন,
770
01:25:53,031 --> 01:25:55,157
আর আমার সাথে ইতিহাসে স্থান করে নেন।
771
01:25:55,242 --> 01:25:58,369
কী হিসেবে?
দুনিয়ার সবচেয়ে বড় ধ্বংস যজ্ঞের অংশীদার হিসেবে?
772
01:25:58,704 --> 01:26:01,831
আপনি একটা কাপুরুষ।
আপনি জনগণের প্রতিনিধি না।
773
01:26:01,915 --> 01:26:03,499
আমি।
আমি তাদের কন্ঠস্বর।
774
01:26:03,625 --> 01:26:07,586
জনগণ আমার মাধ্যমে আওয়াজ তুলে।
সনি, ঘুমের মধ্যে এটা মাথায় এসেছে।
775
01:26:07,713 --> 01:26:11,257
আমার নিয়তি। মাঝরাতে এসেছে।
অবশ্যই তা করতে হবে।
776
01:26:11,383 --> 01:26:15,511
এক্ষুনি, আমার উদ্দেশ্য সফল করুন।
এখন হাত রাখুন
777
01:26:15,637 --> 01:26:20,558
স্ক্যানিং স্ক্রিনে, নয়ত এটা হ্যাক করে তোমার দিকে
ছুড়ব। যা বলছি করো!
778
01:26:33,530 --> 01:26:34,822
ঈশ্বর যেন ক্ষমা করেন।
779
01:26:46,001 --> 01:26:47,251
অভিনন্দন, জেনারেল।
780
01:26:50,088 --> 01:26:52,048
কাজ পুরো করেন,
মি. প্রেসিডেন্ট।
781
01:27:12,277 --> 01:27:12,985
আমার উদ্দেশ্য।
782
01:27:21,912 --> 01:27:22,953
ধন্যবাদ সনি।
783
01:27:32,297 --> 01:27:33,506
ওদের আসতে দাও।
784
01:27:36,301 --> 01:27:39,261
মি. প্রেসিডেন্ট, এসবের দরকার নেই।
আমরা কূটনৈতিক সমাধান করতে পারব।
785
01:27:39,346 --> 01:27:45,101
মি. ভাইস প্রেসিডেন্ট, মি. সেক্রেটারি।
মিসাইল উড়ে যাচ্ছে। আমেরিকা জিন্দাবাদ!
786
01:27:46,353 --> 01:27:47,395
আমেরিকা জিন্দাবাদ!
787
01:28:18,718 --> 01:28:24,765
যদি তুমি অতীতে ফিরে যেতে পার, জার্মানিতে,
মানে হিটলার ক্ষমতায় আসার আগে।
788
01:28:25,308 --> 01:28:29,979
এখন যা জানো তার সম্বন্ধে তা জানা পরেও,
কী করবে? তাকে খুন করবে?
789
01:28:31,815 --> 01:28:36,610
এ জন্যই ডেকে এনেছ, জন?
এ প্রশ্ন করার জন্য?
790
01:28:41,658 --> 01:28:47,329
কথা বলা দরকার ছিল তোমার সাথে, স্যাম।
কারণ আমার আরেকটা দিক উম্মোচিত হয়েছে।
791
01:28:48,915 --> 01:28:51,667
ও হ্যাঁ, বলো।
792
01:28:53,503 --> 01:28:54,920
একটা ছেলেকে পড়াতাম।
793
01:28:55,046 --> 01:28:58,757
নাম স্টুয়ার্ট, আর দৈব ক্ষমতার বলে আমি
তাকে ডুবে যেতে দেখি।
794
01:28:58,884 --> 01:29:01,886
আমি তাকে মরতে দেখি, স্যাম।
কিন্তু কথা সেটা না।
795
01:29:03,054 --> 01:29:06,015
দৈব ক্ষমতায়, একটা ব্যাপার অগোচরে ছিল।
কিছু একটা যা চোখে পড়েনি।
796
01:29:07,350 --> 01:29:08,601
কী বুঝাতে চাচ্ছ?
797
01:29:08,894 --> 01:29:13,814
জানি না। অনেকটা ফাঁকা স্হানের মতো....
একটা মৃত্যু বলয়।
798
01:29:20,197 --> 01:29:26,035
আহ..... শুরুতে একটা কথা বলো তো, ছেলেটা কি
ডুবে গিয়েছিল? তুমি তাকে ডুবতে দেখেছিলে।
799
01:29:26,203 --> 01:29:29,705
না, না, তার বাবা তাকে হকি খেলায় নিয়ে যেতে
চেয়েছিল। আমি যেতে মানা করি।
800
01:29:29,873 --> 01:29:31,165
ছেলেটা বেঁচে যায়।
801
01:29:31,583 --> 01:29:39,507
ওহ, তাই তো। তো বুঝতে পারলে জন?
তো এখন বুঝতে পারলে ব্যাপারটা কত পরিষ্কার?
802
01:29:40,592 --> 01:29:43,260
তুমি শুধু ভবিষ্যত দেখতে পাও না...
803
01:29:43,470 --> 01:29:45,763
- তুমি...
- পরিবর্তনও করতে পারি।
804
01:29:46,056 --> 01:29:50,684
পরিবর্তন করতে পার।
ঠিক তাই, হা, ঠিক তাই।
805
01:29:53,980 --> 01:29:57,441
হ্যাঁ জন, এটা তোমার মৃত্যু বলয়।
806
01:29:58,235 --> 01:30:04,073
নিখুঁত পুর্বানুমান দিয়ে
ফলাফল বদলে দেয়ার ক্ষমতা।
807
01:30:05,659 --> 01:30:07,826
চমৎকার ব্যাপার।
লিখে রাখি তো।
808
01:30:10,330 --> 01:30:12,081
আমার প্রশ্নের উত্তর দিলে না, স্যাম?
809
01:30:12,415 --> 01:30:17,419
ওহ? হ্যা, হিটলারের ব্যাপারে।
810
01:30:19,130 --> 01:30:20,464
তুমি হলে কী করতে?
811
01:30:21,216 --> 01:30:25,010
যদিও আমার শুনতে ইচ্ছে হচ্ছে না জন।
তুমি কী সিদ্ধান্ত নিতে?
812
01:30:25,262 --> 01:30:28,138
তুমি কী করতে?
তাকে মেরে ফেলতে?
813
01:30:32,018 --> 01:30:35,729
আচ্ছা, বেশ।
আমি আমার সিদ্ধান্ত বলছি।
814
01:30:37,566 --> 01:30:39,942
আমি ডাক্তার মানুষ।
815
01:30:40,485 --> 01:30:43,696
আমি মানুষের জীবন বাঁচানোর চেষ্টা করি,
যন্ত্রণা দুর করার চেষ্টা করি।
816
01:30:44,155 --> 01:30:51,412
আর মানুষকে ভালোবাসি। তারপরেও ঐ
বেজন্মাটাকে না মারার কোনো বিকল্প দেখি না।
817
01:30:59,379 --> 01:31:01,005
তুমি জীবিত ফিরে আসতে পারবে না কিন্তু।
818
01:31:01,631 --> 01:31:06,385
ব্যাপার না। তাকে মেরে ফেলতাম।
চল, মাল খাই।
819
01:32:31,971 --> 01:32:33,972
প্রিয় সারাহ,
820
01:32:34,099 --> 01:32:39,186
এমন চিঠি লেখা বেশ কষ্টকর।
তাই সংক্ষেপে লেখার চেষ্টা করছি।
821
01:32:40,522 --> 01:32:44,692
আর লুকিয়ে থাকতে পারব না।
যা এতদিন করে এসেছি.....
822
01:32:45,443 --> 01:32:50,030
লুকোচুরি। বুঝলে এতদিন পর বুঝতে
পারলাম সব ভুল।
823
01:32:50,782 --> 01:32:53,742
সবসময় ভাবতাম আমার ক্ষমতাটা বুঝি
একটা অভিশাপ।
824
01:32:53,952 --> 01:33:00,290
এখন বুঝতে পারলাম এটা একটা আশীর্বাদ।
যাইহোক, যখন তুমি এই চিঠি পাবে
825
01:33:00,458 --> 01:33:05,754
সবকিছুর ইতি ঘটবে।
তুমি কখনোই বুঝতে পারবে না "কেন", সারাহ।
826
01:33:05,880 --> 01:33:07,464
আশা করি কেউ কখনো জানবে না।
827
01:33:07,632 --> 01:33:11,802
তবে আমি জানি কী করছি।
আর আমি জানি ঠিক কাজটাই করছি।
828
01:33:12,846 --> 01:33:18,475
শুধু মনে রাখবে আমার জীবনে শুধু তুমি
ছাড়া আর কেউ ছিল না।
829
01:33:20,645 --> 01:33:23,480
হয়ত আমাদের ভাগ্যে একসাথে থাকাটা
লেখা ছিল না।
830
01:33:24,983 --> 01:33:28,652
সবসময় তোমাকে ভালোবেসে যাব, সারাহ।
______ জনি।
831
01:35:53,590 --> 01:35:55,007
অসংখ্য ধন্যবাদ।
আপনার নাম কী।
832
01:35:55,133 --> 01:35:56,008
মাইকেল।
833
01:35:58,219 --> 01:36:00,929
হ্যালো, ওয়াল্ট। কেমন আছ?
তোমার ছেলে?
834
01:36:01,014 --> 01:36:01,763
হ্যাঁ।
835
01:36:02,140 --> 01:36:04,474
মঞ্চে নিয়ে আস।
836
01:37:15,380 --> 01:37:18,340
আমি অন্তরের অন্তঃস্হল থেকে
ধন্যবাদ জানাচ্ছি যারা
837
01:37:18,466 --> 01:37:20,801
নির্বাচনী প্রচারণায় অকল্পনীয় সমর্থন যুগিয়েছেন।
838
01:37:20,969 --> 01:37:24,888
আপনারা এ প্রচারণাকে মানুষের কাছে
পৌঁছে দিয়েছেন, প্রাণচাঞ্চল্য দিয়েছেন,
839
01:37:25,056 --> 01:37:29,142
যা এই মহান রাজ্যে চির স্মরণীয় হয়ে থাকবে।
840
01:37:29,268 --> 01:37:31,853
আর আমি ব্যক্তিগতভাবে সবাই কে
ধন্যবাদ জানাতে এখানে এসেছি।
841
01:37:42,865 --> 01:37:43,865
জনি!
842
01:37:49,622 --> 01:37:53,375
- ওকে আমার কাছে দাও!
- না! না!
843
01:37:53,793 --> 01:37:55,877
সনি কেউ আমাকে মারার চেষ্টা করছে।
844
01:38:38,713 --> 01:38:41,882
কে রে তুই, বেজন্মা কুলাঙ্গার?
কে পাঠিয়েছে?
845
01:39:08,159 --> 01:39:09,493
খেল খতম।
846
01:39:13,998 --> 01:39:15,457
তোমার দৌরাত্ব্য শেষ।
847
01:39:19,295 --> 01:39:22,422
বাচ্চা সহ ছবিটা কে তুলেছে?
848
01:39:22,590 --> 01:39:23,757
আমি দেখিনি।
849
01:39:23,883 --> 01:39:24,716
অকর্মা একটা!
850
01:39:35,478 --> 01:39:37,354
ঠিক আছে।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
851
01:39:52,703 --> 01:39:56,039
ওহ জনি।
কেন? কেন?
852
01:40:03,506 --> 01:40:04,840
বিদায়।
853
01:40:09,178 --> 01:40:10,887
I love you.
854
01:40:29,700 --> 01:40:30,200
অ
855
01:40:30,200 --> 01:40:30,700
অনু
856
01:40:30,700 --> 01:40:31,200
অনুবা
857
01:40:31,200 --> 01:40:31,700
অনুবাদ
858
01:40:31,700 --> 01:40:32,200
অনুবাদক
859
01:40:32,200 --> 01:40:32,700
অনুবাদকঃ
860
01:40:32,700 --> 01:40:33,200
অনুবাদকঃ আ
861
01:40:33,200 --> 01:40:33,700
অনুবাদকঃ আতি
862
01:40:33,700 --> 01:40:34,200
অনুবাদকঃ আতিকু
863
01:40:34,200 --> 01:40:34,700
অনুবাদকঃ আতিকু্ল
864
01:40:34,700 --> 01:40:35,200
অনুবাদকঃ আতিকু্ল গ
865
01:40:35,200 --> 01:40:35,700
অনুবাদকঃ আতিকু্ল গনি
866
01:40:35,700 --> 01:40:36,200
অনুবাদকঃ আতিকু্ল গনি রি
867
01:40:36,200 --> 01:40:36,700
অনুবাদকঃ আতিকু্ল গনি রিপ
868
01:40:36,700 --> 01:40:37,200
অনুবাদকঃ আতিকু্ল গনি রিপন
869
01:40:37,200 --> 01:40:37,700
অনুবাদকঃ আতিকু্ল গনি রিপন।
870
01:40:37,700 --> 01:40:37,900
অনুবাদকঃ আতিকু্ল গনি রিপন।
871
01:40:37,900 --> 01:40:38,100
অনুবাদকঃ আতিকু্ল গনি রিপন।
872
01:40:38,100 --> 01:40:38,300
অনুবাদকঃ আতিকু্ল গনি রিপন।
873
01:40:38,300 --> 01:40:38,500
অনুবাদকঃ আতিকু্ল গনি রিপন।
874
01:40:38,500 --> 01:40:38,700
অনুবাদকঃ আতিকু্ল গনি রিপন।