1
00:00:22,087 --> 00:00:24,214
দ্বিতীয় মন্দার প্রভাব পরেছে

2
00:00:24,323 --> 00:00:26,018
ইউরোপের ফিনান্সিয়াল মার্কেট জুড়ে

3
00:00:26,225 --> 00:00:29,786
এই মন্দা শেষ হতে হতে আর বড় ক্ষতি হয়ে যাবে

4
00:00:29,995 --> 00:00:32,122
ইউরোপিয়ান ইউনিয়ন গ্রীস এর জামিন হতে পারবে না

5
00:00:32,331 --> 00:00:33,730
স্পেনের রাষ্ট্রপতি জনসম্মুখে এসেছেন

6
00:00:33,932 --> 00:00:35,627
আর বলেছেন, আমরাও একই সমস্যায় আছি

7
00:00:35,834 --> 00:00:36,994
পর্তুগালও একই কথা বলছে

8
00:00:37,102 --> 00:00:39,022
ইতালিও একই কথা বলছে

9
00:00:39,938 --> 00:00:42,964
আমেরিকান ইন্টিলিজেন্স এই কারনে উদ্বিগ্ন  যে

10
00:00:43,175 --> 00:00:45,473
তাদের কম্পিউটার সিস্টেম এর উপর বিদেশীরা নজর রাখছে

11
00:00:45,677 --> 00:00:47,440
আর তাদের অবকাঠামোও নিয়ন্ত্রণ করছে

12
00:00:47,646 --> 00:00:48,874
বারাক ওবামা  বলেন এটা একেবারে পরিষ্কার

13
00:00:49,081 --> 00:00:52,050
এই সাইবার থ্রেড একটি বিপদজনক জাতীয় সিকিউরিটি চ্যালেঞ্জ

14
00:00:52,251 --> 00:00:53,582
আমরা জাতিগত ভাবে এর মোকাবেলা করব

15
00:00:53,719 --> 00:00:55,846
এই সাইবার থ্রেড পঙ্গু করে দিবে আমাদের

16
00:00:55,954 --> 00:00:58,855
ফিনান্সিয়াল নেটওয়ার্ক,  নিউক্লিয়ার প্ল্যান্ট, ক্যামিকেল প্ল্যান্ট

17
00:00:59,058 --> 00:01:01,424
এর প্রভাব আমাদের সবকিছু ধ্বংস করে দিবে

18
00:01:01,627 --> 00:01:02,958
উত্তর কোরিয়াও এখন যোগ দিয়েছে

19
00:01:03,062 --> 00:01:05,121
দি পেসিফিক রিম কো-অপারেশন অর্গানাইজেশন এ

20
00:01:05,297 --> 00:01:06,457
গ্রূপ ফরমেশন হল......

21
00:01:06,565 --> 00:01:09,728
সাবটাইটেল তৈরি করেছি আমি

22
00:01:09,835 --> 00:01:11,894
তানভীর আহমেদ জুনেদ

23
00:01:12,071 --> 00:01:13,711
একটি সাউথ কোরিয়ান টিভি চ্যানেল

24
00:01:13,806 --> 00:01:16,798
রিপোর্ট করেছে, উত্তর কোরিয়ান নেতা কিম জং ২

25
00:01:16,909 --> 00:01:18,308
হার্ট এট্যাক করেছেন

26
00:01:18,710 --> 00:01:20,871
তার তৃতীয় সন্তান কিম জং উন

27
00:01:20,879 --> 00:01:22,676
উত্তরাধিকার সূত্রে ক্ষমতা পেয়ে যাবেন

28
00:01:22,781 --> 00:01:25,841
কোন যোগ্যতা ছাড়াই তিনি সেনাবাহিনীর উচ্চপদস্থ কর্মকর্তা হয়েছেন

29
00:01:25,951 --> 00:01:28,579
সে তার বাবাকে সত্যিই অন্তর থেকে ভালবাসে

30
00:01:28,687 --> 00:01:30,621
কারন সেও তার বাবার মতই বদরাগী

31
00:01:30,722 --> 00:01:33,953
তিনি এখন নেতৃত্ব দেবেন পৃথিবীর চতুর্থ বৃহত্তম সেনাবাহিনীর

32
00:01:34,059 --> 00:01:36,687
রাশিয়ান বিদ্রোহিরা রুশ সরকারের বিরুদ্ধে তাদের সিমান্তে যুদ্ধ শুরু করেছে

33
00:01:36,795 --> 00:01:39,263
বিদ্রোহীরা তাদের হিংস্রতা বাড়ানোর পরিকল্পনা করেছে

34
00:01:39,364 --> 00:01:42,925
দেশটি আবার তাদের নির্বাচনের প্রস্তুতি ও নিচ্ছে

35
00:01:43,035 --> 00:01:44,468
রাশিয়া ঢালাওভাবে সেনা মোতায়েন করছে

36
00:01:44,570 --> 00:01:46,299
জর্জিয়ার রাজধানী টিবিলিসিতে

37
00:01:46,405 --> 00:01:47,394
বিগত সোভিয়েত জর্জিয়া

38
00:01:47,539 --> 00:01:50,030
দক্ষিণ আর রাশিয়ার মাঝখানে গ্যারাকলে পরে গেছে

39
00:01:50,642 --> 00:01:53,736
আমরা রাশিয়া আর আমাদের মাঝে সম্পর্ক উন্নয়নের চেষ্টা করছি

40
00:01:55,114 --> 00:01:56,604
আমেরিকান সেনা মোতায়েন করা হয়েছে

41
00:01:56,748 --> 00:01:58,428
মধ্যপ্রাচ্যের নতুন দ্বন্দে

42
00:01:58,550 --> 00:02:00,541
দক্ষিন এশিয়া আর কোরিয়ান পেনিসুলায়

43
00:02:01,153 --> 00:02:04,088
সমালোচকেরা পরামর্শ দিচ্ছেন নিরাপদ জায়গায় সরে যেতে

44
00:02:04,256 --> 00:02:05,621
দক্ষিন কোরিয়া দায়ী করেছে উত্তর কোরিয়া কে

45
00:02:05,724 --> 00:02:08,352
চিউনান যুদ্ধ জাহাজ থেকে টর্পেডো হামলার জন্যে

46
00:02:08,527 --> 00:02:10,427
দক্ষিণ কোরিয়া প্রতিরোধ অব্যাহত রেখেছে

47
00:02:10,529 --> 00:02:13,157
ইয়নপিনয়ং প্রদেশে উত্তর কোরিয়ার হামলার

48
00:02:13,265 --> 00:02:16,029
কিছু লোক এটাকে বলছে মানবতার বিরুদ্ধে যুদ্ধ

49
00:02:16,168 --> 00:02:19,626
উত্তর কোরিয়া উত্তেজিত হয়ে

50
00:02:19,738 --> 00:02:21,000
যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হয়ে আছে

51
00:02:21,106 --> 00:02:23,574
আর তারা যুদ্ধের অপেক্ষায় আছে

52
00:02:23,775 --> 00:02:24,969
যুদ্ধের ডাক দিয়ে

53
00:02:25,077 --> 00:02:27,136
খুব বড় ভুল করেছে

54
00:02:27,246 --> 00:02:30,147
এটা উত্তর কোরিয়ার এক অবিশ্বাস্য অপরিণত শাসন ব্যবস্থা

55
00:02:30,249 --> 00:02:33,218
উত্তর কোরিয়ার একনায়ক বলেছেন

56
00:02:33,318 --> 00:02:35,252
তিনি আমেরিকা কে পৃথিবী থেকে মুছে ফেলবেন

57
00:02:35,420 --> 00:02:37,251
ফেসবুকে আমি www.facebook.com/tukunzel

58
00:02:37,356 --> 00:02:39,436
উত্তর কোরিয়া বিশ্বের জন্য হুমকি স্বরুপ

59
00:02:39,458 --> 00:02:41,551
এসব করে উত্তর কোরিয়ার ফায়দাটা কি?

60
00:02:41,660 --> 00:02:42,627
তাদের পরবর্তি কার্যক্রম কি হবে?

61
00:02:42,728 --> 00:02:43,922
তারা আসলে চাচ্ছেটা কি?

62
00:02:44,196 --> 00:02:45,997
কিসের জন্য তৈরি হচ্ছে তারা

63
00:02:57,109 --> 00:02:58,303
যতদ্রুত সম্ভব এই কোয়ার্টারে

64
00:02:58,410 --> 00:03:01,709
গোল করার চেষ্টা করতে হবে

65
00:03:01,813 --> 00:03:04,008
কিন্তু ঘড়ি বলছে সময় আর বেশি বাকি নাই

66
00:03:04,116 --> 00:03:05,674
উলভারিন দল বেশ বিপদেই আছে

67
00:03:05,784 --> 00:03:07,945
ভাল লাগলে

68
00:03:09,254 --> 00:03:10,243
রেটিং দিতে ভুলবেন না

69
00:03:10,455 --> 00:03:11,752
আউট অফ বাউন্ডস

70
00:03:11,957 --> 00:03:14,983
কেমন লাগছে রে শালা,
উঠাও ওকে

71
00:03:15,194 --> 00:03:16,525
হেই ম্যান, ভাল খেলেছ

72
00:03:16,728 --> 00:03:18,320
ও জোরসে মারসে

73
00:03:19,731 --> 00:03:21,631
মেট, সাবধানে

74
00:03:21,733 --> 00:03:25,191
ইকার্ট, মাত্র ১৩ সেকেন্ড বাকি আছে।
যেভাবেই হোক গোল করতে হবে

75
00:03:25,370 --> 00:03:27,065
কাম অন কিড, গোল কর

76
00:03:27,172 --> 00:03:30,198
বামে মার, বামে

77
00:03:33,812 --> 00:03:35,279
ও কেমন খেলছে?

78
00:03:41,153 --> 00:03:42,211
উলভারিন

79
00:03:42,421 --> 00:03:43,752
তুই একটা বাইনচোদ

80
00:03:43,956 --> 00:03:48,120
আয় আমারে ধর, ৫৩
মেক ৫৩, মেক ৫৩, হুড়

81
00:03:54,499 --> 00:03:56,660
ইকার্ট, গাধার বাচ্চা নিজের জন্যে না, দলের জন্য খেল

82
00:03:56,802 --> 00:03:59,168
দলের জন্যই খেলছি কোচ

83
00:03:59,338 --> 00:04:02,535
ড্যানি কে কর্নারে পাঠাও,
ওকে বল ওখান থেকে না নড়তে

84
00:04:02,741 --> 00:04:04,641
লাইন, লাইন
ওকে উপরে উঠাও,  উপরে উঠাও

85
00:04:04,843 --> 00:04:06,208
৯ নাম্বার, তুমি টিমের নেতৃত্ব দাও

86
00:04:06,411 --> 00:04:08,212
তুমাকে গোল করতেই হবে ইকার্ট, 
হুড়

87
00:04:11,383 --> 00:04:13,146
আর সময় নাই

88
00:04:14,653 --> 00:04:15,642
সোজা গোলের দিকে যাও

89
00:04:17,856 --> 00:04:18,982
সময় শেষ হয়ে যাচ্ছে

90
00:04:19,191 --> 00:04:20,351
গোল কর, আর্চার

91
00:04:20,459 --> 00:04:21,687
এটা আমাকে করতে দাও, কোচ

92
00:04:21,793 --> 00:04:24,591
বাচ্চামি করনা, গোল কর, কাম অন

93
00:04:26,365 --> 00:04:27,805
কিটনার, তুই এইগুলা কিতা করতাছ?

94
00:04:27,866 --> 00:04:29,390
স্কুলের ওয়েব সাইটে দেয়ার জন্য ভিডিও করছি, স্যার

95
00:04:29,501 --> 00:04:30,901
ভিডিও আপলোড করার অনুমিত আছে?

96
00:04:31,003 --> 00:04:31,992
না, স্যার

97
00:04:32,104 --> 00:04:33,465
তাহলে এটা সরা সামনে থেকে

98
00:04:40,979 --> 00:04:42,276
গোল হলনা

99
00:04:44,216 --> 00:04:45,706
আর সাথে খেলাও শেষ

100
00:04:45,884 --> 00:04:49,513
ফাইনাল স্কোর, টাইটান্স ১৭, উলভারিন ১৪

101
00:04:50,555 --> 00:04:53,820
ভাল খেলার জন্য ধন্যবাদ উলভারিন,
পরের বার আশাকরি আরও ভাল খেলবে

102
00:04:55,894 --> 00:04:59,261
হেই, হেই, আমাদের কপাল খারাপ, মন খারাপ করিস না

103
00:05:03,902 --> 00:05:07,929
হেই কুত্তা, আমাদের ফাইনাল খেলা দেখার টিকিট নিবি?

104
00:05:08,140 --> 00:05:11,598
আনন্দের সাথেই তরে টিকিট দেব

105
00:05:21,553 --> 00:05:23,521
দূর গিয়া মর

106
00:05:30,228 --> 00:05:32,423


107
00:05:42,674 --> 00:05:43,732
আউচ

108
00:05:43,842 --> 00:05:44,968
মারতাছ কেন

109
00:05:45,177 --> 00:05:48,442
তুমার খেলা দেখে মজা পাইছি তাই

110
00:05:48,647 --> 00:05:50,638
মাথা থেকে এসব ঝেড়ে ফেল

111
00:05:50,849 --> 00:05:52,714
একদিন তুমি ভাল খেলবে

112
00:05:53,418 --> 00:05:54,749
একটা চুম্মা দাও

113
00:06:02,361 --> 00:06:03,328
আউ

114
00:06:04,863 --> 00:06:07,331
এর চেয়ে বেশি কিছু কবে করব?

115
00:06:07,532 --> 00:06:08,999
হবে।
কবে?

116
00:06:09,201 --> 00:06:10,691
.....

117
00:06:14,272 --> 00:06:15,672
তুমি এয়ারফোর্সে আছ, না?

118
00:06:15,707 --> 00:06:16,799
না, মেরিন।

119
00:06:16,908 --> 00:06:19,189
অহ, আমার এক কাজিনও মেরিনে আছে।
তুমার পোষ্টিং কোথায়?

120
00:06:19,544 --> 00:06:21,205
নাজাফে আছি

121
00:06:21,413 --> 00:06:23,040
ক্যালিফোর্নিয়ার কাছে?

122
00:06:23,548 --> 00:06:25,175
না। ইরাকে

123
00:06:25,384 --> 00:06:27,249
আমি আরেকটি বিয়ার নিতে পারি, প্লিজ

124
00:06:34,359 --> 00:06:37,692
আমার বুঝে আসে না, আমরা কিসের জন্য যুদ্ধ করছি? 
কি মনে হয় তোমার?

125
00:06:39,631 --> 00:06:41,189
চিয়ার্স

126
00:06:46,471 --> 00:06:48,336
জেড ইকার্ট?

127
00:06:49,374 --> 00:06:50,841
টনি। 
টনি ওয়ালস

128
00:06:51,042 --> 00:06:52,031
আমাদের পরিবার......

129
00:06:52,144 --> 00:06:54,669
আমাদের পরিবার একসাথে ক্যাম্পিং করেছিল, মনে আছে আমার।

130
00:06:54,880 --> 00:06:57,576
তুমি ছিলে সবার বড়, আর সবার খেয়াল রাখতে

131
00:06:57,783 --> 00:07:00,775
আমি ভেবেছিলাম আমি ক্যাম্পিং এর নেতা...

132
00:07:00,986 --> 00:07:02,283
বাচ্চাকাচ্চার নেতা

133
00:07:02,487 --> 00:07:04,182
ইয়াহ, বাচ্চাকাচ্চার। হয়ত।

134
00:07:05,657 --> 00:07:09,491
তোমার মা আমাদের দিয়ে হাস্যকর সব গান গাওয়াতেন

135
00:07:12,697 --> 00:07:14,995
ধ্যাৎ, আমি দুঃখিত

136
00:07:15,200 --> 00:07:16,633
না না, দুঃখিত হতে হবে না

137
00:07:16,835 --> 00:07:19,326
আমি বুঝতে পারছি তোমার কেমন লাগছে

138
00:07:20,739 --> 00:07:21,706
ইয়াহ

139
00:07:21,907 --> 00:07:24,034
তা কতদিন থাকবে?

140
00:07:24,242 --> 00:07:26,039
এক সপ্তাহ।
তারপর?

141
00:07:26,211 --> 00:07:28,475
তারপর যেখানে মিশনে পাঠাবে, সেখানে চলে যাব

142
00:07:33,752 --> 00:07:35,185
হেই টনি

143
00:07:35,387 --> 00:07:38,413
হাই, আমরা এখানে

144
00:07:39,925 --> 00:07:42,894
পরে দেখা হবে।
ঠিকাছে

145
00:07:47,265 --> 00:07:48,586
আমি কি এটা নিতে পারি

146
00:07:48,767 --> 00:07:50,462
না। অবশ্যই না।
নিক না টনি,

147
00:07:54,706 --> 00:07:56,571
হেই ডার্লিং

148
00:07:58,009 --> 00:08:00,068
কি খবর তুমাদের?

149
00:08:00,512 --> 00:08:03,072
মেট, ভাল খেলেছ।
হাহহহহ, তেমন ভাল না

150
00:08:07,118 --> 00:08:08,745


151
00:08:13,325 --> 00:08:15,316
তুমি মাতাল হয়ে গেছ
হুম্মম্ম আমি আউট

152
00:08:15,527 --> 00:08:17,017
আমরা খবর পেয়েছি যে

153
00:08:17,229 --> 00:08:20,858
নর্থ ওয়েস্ট করিডোর থেকে লোডশেডিং শুরু হয়েছে

154
00:08:21,066 --> 00:08:24,502
লোডশেডিং এর কারন সম্পর্কে এখনো কোন ধারনা করা যাচ্ছে না। তবে.....

155
00:08:24,603 --> 00:08:26,594


156
00:08:27,372 --> 00:08:29,499
শোন মেট,
বল

157
00:08:30,041 --> 00:08:32,839
তুইত বললিনা যে তোর ভাই আসছে, আর ও দেখতেও দারুন হ্যান্ডসাম।

158
00:08:33,144 --> 00:08:35,305
তোমার এত আগ্রহ কেন?

159
00:08:35,514 --> 00:08:39,610
কারন আমিও বড় হয়ে গেছি আর দেখতেও সুন্দর

160
00:08:44,422 --> 00:08:46,686
আসার আগে একটা খবর দিতে পারতে

161
00:08:46,892 --> 00:08:50,123
সবখানে খুজেও একটা অতিরিক্ত চাদর পেলাম না

162
00:08:50,328 --> 00:08:53,229
লাগবে না বাবা,
সোফায় শুয়ে যাব

163
00:09:03,074 --> 00:09:04,871


164
00:09:05,076 --> 00:09:06,202


165
00:09:06,411 --> 00:09:08,743


166
00:09:08,947 --> 00:09:09,914
গেলাম। সকালে দেখা হবে

167
00:09:12,150 --> 00:09:13,139
হেই মা মনি রা

168
00:09:13,251 --> 00:09:14,616


169
00:09:14,819 --> 00:09:17,447
লোডশেডিং ডিউটিতে যাচ্ছি।
আল্লাহ মালুম আজ কত পাগল কে নিয়ন্ত্রন করা লাগবে

170
00:09:18,156 --> 00:09:19,521
খেলা দেখতে গেছিলা?

171
00:09:19,991 --> 00:09:22,459
হ্যা। শেষ পর্যন্ত দেখেছি

172
00:09:24,296 --> 00:09:25,263
তোমাকে নিয়ে আমি গর্বিত

173
00:09:25,664 --> 00:09:28,258
তুমি তুমার সেরা খেলা খেলেছ,
এটাই আসল ব্যাপার

174
00:09:28,466 --> 00:09:30,798
তোমাকে দলে পেয়ে তারা ভাগ্যবান

175
00:09:31,269 --> 00:09:32,327
দেখা হবে

176
00:09:55,527 --> 00:09:57,154
বিয়ার খাবি?

177
00:10:02,133 --> 00:10:03,760
হেই মেট কি করছিস?

178
00:10:05,437 --> 00:10:06,563
ড্রিংক নিচ্ছি

179
00:10:06,771 --> 00:10:09,205
ওকে, ড্রিংক নিয়ে দরজা লাগা, কারেন্ট নাই

180
00:10:09,541 --> 00:10:11,168
মেজাজ ভাল কর ভাইয়া

181
00:10:11,376 --> 00:10:13,617
তুমি কি সীমান্তে নিরাপত্তা দিবে না

182
00:10:14,212 --> 00:10:17,010
ডাচ কোম্পানির সাথে?

183
00:10:28,493 --> 00:10:29,790


184
00:11:01,092 --> 00:11:02,787
কি হয়েছে

185
00:11:13,738 --> 00:11:14,705


186
00:11:23,782 --> 00:11:24,749


187
00:11:33,258 --> 00:11:36,227
মেট, আয় বাবাকে খুজে বের করতে হবে। 
তাড়াতাড়ি আয়

188
00:11:49,274 --> 00:11:50,366
মোবাইলের নেটওয়ার্ক নাই

189
00:11:50,508 --> 00:11:51,497
রেডিও চালু কর

190
00:11:52,711 --> 00:11:55,009
কুত্তার বাচ্চা

191
00:11:56,948 --> 00:11:58,074
এসব কি?

192
00:11:58,450 --> 00:11:59,712
জানি না

193
00:12:02,454 --> 00:12:03,614
বা*ল

194
00:12:04,489 --> 00:12:05,513
ধরে থাক

195
00:12:19,637 --> 00:12:21,104
আমার সাথে আস

196
00:12:41,760 --> 00:12:43,091
সাথে আস

197
00:12:46,231 --> 00:12:47,425
ব*ল

198
00:12:53,571 --> 00:12:55,163
কেবিনের দিকে যাও।
কিন্তু কেন?

199
00:12:55,273 --> 00:12:56,262


200
00:12:56,374 --> 00:12:57,466
কেবিনের দিকে

201
00:12:57,575 --> 00:12:59,295
জেড, তুমার ভাইয়ের দিকে খেয়াল রেখ,
বুঝতে পেরেছ?

202
00:12:59,410 --> 00:13:02,038
যত তাড়াতাড়ি পার এখান থেকে যাও।
যাও, যাও

203
00:13:02,247 --> 00:13:04,442
না।
আয়

204
00:13:08,486 --> 00:13:09,783


205
00:13:10,522 --> 00:13:11,682
জেড যাও

206
00:13:16,728 --> 00:13:19,094
জেড, এরিকা কে বাচাতে হবে
কোথায়?

207
00:13:19,197 --> 00:13:20,357
ডানে

208
00:13:24,969 --> 00:13:26,436
থাম

209
00:13:34,979 --> 00:13:36,071
সামনে পুল

210
00:13:51,129 --> 00:13:52,118
এরিকা

211
00:13:52,530 --> 00:13:53,530


212
00:13:53,631 --> 00:13:55,462
মেট
এরিকা

213
00:13:55,667 --> 00:13:56,656
না, মেট

214
00:13:59,871 --> 00:14:01,133
ছাড় শয়তান

215
00:14:01,339 --> 00:14:02,601
এরিকা

216
00:14:03,341 --> 00:14:04,433
মেট

217
00:14:09,047 --> 00:14:10,514
মেট, জেড

218
00:14:11,049 --> 00:14:13,142
চলে আস, চলে আস

219
00:14:13,351 --> 00:14:14,409
লাফ দাও

220
00:14:16,321 --> 00:14:17,948
যাও, যাও,যাও

221
00:14:21,492 --> 00:14:23,517
না, না, না

222
00:14:25,196 --> 00:14:26,424
না, এটা আমার ছেলে

223
00:14:26,531 --> 00:14:28,999
এরা একেবারেই বাচ্চা, ঠিকাছে, এরা বাচ্চা মানুষ

224
00:14:35,874 --> 00:14:37,501


225
00:14:46,351 --> 00:14:48,581
আমরা এখন কি করব?
মেট
আমার সাথে আয়

226
00:14:48,753 --> 00:14:49,879
আয়

227
00:15:04,102 --> 00:15:05,194
ধুর ব*ল

228
00:15:17,382 --> 00:15:19,077
জেড,
জানি, দেখতাছি ব্যাপারটা

229
00:15:25,790 --> 00:15:26,916
জেড

230
00:15:41,072 --> 00:15:42,130
ব*ল

231
00:15:44,375 --> 00:15:45,637
চালু হ

232
00:15:48,313 --> 00:15:50,281
যাও
হ্যা

233
00:16:39,931 --> 00:16:41,193
কেউ ব্যথা পেয়েছে?

234
00:16:41,399 --> 00:16:42,696
জানিনা

235
00:16:43,534 --> 00:16:45,001
মনে হয় ঠিকই আছে

236
00:16:46,904 --> 00:16:48,565
আমাদের যেতে হবে, ওকে

237
00:16:56,881 --> 00:16:58,007
আমি পিট

238
00:17:02,553 --> 00:17:04,384
ওরা এখানকার কেউ না

239
00:17:04,589 --> 00:17:06,420
স্যান ডিয়েগো অথবা অন্য কোনখানের

240
00:17:06,991 --> 00:17:08,458
ওরা বলল, ওদের বাবাকে নাকি খুন করা হয়েছে

241
00:17:11,996 --> 00:17:13,554
ওকে, শুন

242
00:17:13,765 --> 00:17:16,928
ওদেরকে নিয়ে গিয়ে দেখ এখানে কি পাওয়া যায়

243
00:17:17,135 --> 00:17:18,295
আমি গিয়ে জেনারেটর টা চালু করি

244
00:17:18,503 --> 00:17:20,104
জেড, আমাদের ওখানে গিয়ে দেখা দরকার ব্যাপারটা কি?

245
00:17:20,171 --> 00:17:21,160
আমার বাবা, মায়ের কি খবর

246
00:17:21,305 --> 00:17:24,502
রবার্ট এটা তোমার কাজ, 
একটা টিভি বা রেডিও খুজে বের কর

247
00:17:24,609 --> 00:17:26,474
আর দেখ এটা চালু করতে পার কি না।

248
00:17:26,611 --> 00:17:28,731
কিন্তু জেড, আমরা এখানে থাকতে পারি না।
যা বললাম তাই কর রবার্ট

249
00:17:29,280 --> 00:17:30,372
ইয়াহ

250
00:17:31,149 --> 00:17:32,377
ওকে

251
00:17:54,072 --> 00:17:55,334
এটাকে ঝুলিয়ে রাখ

252
00:18:18,863 --> 00:18:21,058
আমরা এখন লাইভ রিপোর্ট করছি

253
00:18:21,799 --> 00:18:23,027
এখানে

254
00:18:23,234 --> 00:18:25,429
হয়েছে?
না না, একটু পিছনে

255
00:18:25,837 --> 00:18:26,895
থাম, থাম

256
00:18:27,004 --> 00:18:29,131
শহরে আর আমেরিকান সরকারের নিয়ন্ত্রণ নেই

257
00:18:29,273 --> 00:18:32,037
বিনা দরকারে কেউ ঘর থেকে বের হবেন না

258
00:18:32,243 --> 00:18:36,202
দরকার ছাড়া বের হলে দুর্ঘটনা ঘটার সম্ভাবনা আছে

259
00:18:36,481 --> 00:18:37,505
দুর্ঘটনা?

260
00:18:37,615 --> 00:18:40,209
কেউ যদি কারো কাছ থেকে আলাদা হয়ে যাও আর না জান সে কোথায় আছে

261
00:18:40,318 --> 00:18:42,582
হটলাইনে কল দিও

262
00:18:42,787 --> 00:18:43,913
হেই, কি হচ্ছে এসব ম্যান?

263
00:18:44,021 --> 00:18:45,488
ব*ল হচ্ছে

264
00:18:46,190 --> 00:18:47,350
এসবের মানে কি?

265
00:18:49,026 --> 00:18:50,926
এর মানে হল আমরা মাল খাইয়া টাল

266
00:19:09,413 --> 00:19:10,505
হেই

267
00:19:11,682 --> 00:19:13,149
হেই, শুনতে পেলে কিছু?

268
00:19:14,919 --> 00:19:16,682
মেটি, লাইট নিভা, চল এখান থেকে

269
00:19:18,990 --> 00:19:20,184
তুমি কি করছ

270
00:19:20,324 --> 00:19:22,554
আমি এদেরকে চমকে  দিয়ে এখান থেকে দূর নিয়ে যাব

271
00:19:22,660 --> 00:19:23,786
আমিও আসতেছি

272
00:19:23,895 --> 00:19:26,363
না, তুমি লাইট নিভিয়ে সবাইকে নিয়ে চুপচাপ বসে থাক

273
00:19:26,464 --> 00:19:28,989
লাইট না নেভালে কি হবে......
যা বললাম তাই কর

274
00:19:44,782 --> 00:19:46,340
লাইট নিভা মেট

275
00:20:02,400 --> 00:20:03,367


276
00:20:03,901 --> 00:20:04,993
না

277
00:20:05,102 --> 00:20:07,127
গুলি থামাও

278
00:20:10,308 --> 00:20:12,028
তুমাদের কি করতে বলেছিলাম?
আমি গুলি করিনি

279
00:20:12,109 --> 00:20:13,406
আরেকটু হলে তুমি আমার মাথা উড়িয়ে দিচ্ছিলে

280
00:20:13,511 --> 00:20:14,739
আমি ভেবেছি ওরা তুমাকে মেরে ফেলেছে

281
00:20:17,648 --> 00:20:18,808
বন্দুক দে

282
00:20:19,183 --> 00:20:21,014
না বন্দুক দেব না

283
00:20:21,819 --> 00:20:23,616
তুমি আমার লিডার না যে বললেই বন্দুক দিয়ে দেব

284
00:20:25,990 --> 00:20:27,719
ওকে, তুই এভাবে মানবি না

285
00:20:31,996 --> 00:20:33,122
কি?

286
00:20:33,497 --> 00:20:34,794
আবার?

287
00:20:40,438 --> 00:20:41,735
ব*ল

288
00:20:42,506 --> 00:20:43,837
দে এটা

289
00:20:45,576 --> 00:20:46,702
ডেনি

290
00:20:47,245 --> 00:20:48,473


291
00:20:49,513 --> 00:20:50,844
তুমার বাবা বললেন তুমি এখানে আছ

292
00:20:51,349 --> 00:20:53,010
বাবার সাথে দেখা হয়েছে? উনি ভাল আছেন?

293
00:20:53,751 --> 00:20:55,844
ইয়েহ, কিন্তু ওখানে অবস্থা খুবই খারাপ

294
00:20:58,789 --> 00:21:00,222
আমাদের সেনাবাহিনী কোথায়, জেড?

295
00:21:00,424 --> 00:21:01,448
জানি  না

296
00:21:03,494 --> 00:21:04,620
টনি

297
00:21:05,496 --> 00:21:06,588
ব্যথা পেয়েছ?

298
00:21:06,797 --> 00:21:08,287
না, আমি ঠিক আছি

299
00:21:08,933 --> 00:21:10,025
ঠিক আছি

300
00:21:11,402 --> 00:21:13,199
এরিকা এখানে আছে?

301
00:21:14,105 --> 00:21:16,073
যতদূর জানি, ওরা তাকে ধরে নিয়ে গেছে

302
00:21:22,413 --> 00:21:24,074
সবাই ভেতরে চল

303
00:21:39,830 --> 00:21:41,354
উঠ

304
00:21:41,932 --> 00:21:42,990
কি হল?

305
00:21:43,100 --> 00:21:46,092
পিট আর তার বন্ধু মিলে সব চুরি করে নিয়ে ভাগছে

306
00:21:47,204 --> 00:21:49,035
খুজে দেখ আর কিছু আছে কি না

307
00:21:49,240 --> 00:21:51,041
যা পাও সব নিয়ে ট্রাকে তুল আর জঙ্গলে নিয়ে লুকিয়ে ফেল

308
00:21:51,642 --> 00:21:53,883
সবাই চোখ কান খোলা রাখবে, ওই বেইমান পিট জানে আমরা কোথায় আছি

309
00:21:54,412 --> 00:21:56,539
মেটি তুই আমার সাথে আয়,
চল সবাই, উঠ

310
00:22:03,454 --> 00:22:04,716
উত্তর কোরিয়া?

311
00:22:04,955 --> 00:22:06,752
ওরা কেন এসব করছে?

312
00:22:06,857 --> 00:22:09,655
এখানে অন্য কোন ব্যাপার আছে।
নিশ্চিত ওদের কেউ সাহায্য করছে

313
00:22:10,127 --> 00:22:11,651
তোমার কি মনে হয় ওরা সব যায়গা দখল করে ফেলেছে?

314
00:22:12,396 --> 00:22:15,524
মনে হয় না ওরা শুধু স্পোকেন আর সিয়াটল দখল করতে আসছে

315
00:22:17,535 --> 00:22:19,503


316
00:22:22,239 --> 00:22:24,002
বাবা এখন কোথায়?

317
00:22:24,208 --> 00:22:25,766
সম্ভবত ওখানে

318
00:22:27,078 --> 00:22:30,809
যাদের থ্রেট মনে হচ্ছে বা যাদের কাছে তথ্য থাকতে পারে তাদেরই আটকে রাখছে

319
00:22:33,984 --> 00:22:35,781
এরিকা কি ওখানে আছে?

320
00:22:37,488 --> 00:22:39,115
তুমার প্রেমিকা খুব বুদ্ধিমান

321
00:22:40,024 --> 00:22:41,218
সে নিশ্চয়ই ভাল থাকবে

322
00:22:42,360 --> 00:22:43,880
ওদেরকে ওখান থেকে বের করে আনতে হবে

323
00:22:43,928 --> 00:22:45,896
আমাদের পক্ষে সম্ভব না মেট

324
00:22:46,997 --> 00:22:50,364
আমরা শুধু অপেক্ষা আর দোয়া করতে পারি যেন অবস্থা এরচেয়ে খারাপ না হয়

325
00:22:51,836 --> 00:22:53,235
হেই

326
00:22:57,608 --> 00:23:00,008
হেই, ওরা আমাদের খোজ পেয়ে গেছে

327
00:23:10,254 --> 00:23:11,516
এখানেত কেউই নাই

328
00:23:11,689 --> 00:23:13,919
বিশ্বাস করুন ওরা এখানেই ছিল

329
00:23:15,760 --> 00:23:17,523
কুত্তার বাচ্চা, পিট

330
00:23:24,502 --> 00:23:26,060
ডেরিল, দেখ তোর বাবা

331
00:23:26,270 --> 00:23:27,897
কি! আমাকে দেখতে দে

332
00:23:28,005 --> 00:23:29,632
চুপ, নিচু হও

333
00:23:33,444 --> 00:23:34,741
অহ খোদা

334
00:23:47,558 --> 00:23:48,855
ছেলেরা

335
00:23:49,427 --> 00:23:51,088
আমি মেয়র জেনকিন্স বলছি

336
00:23:53,330 --> 00:23:58,563
ক্যাপ্টেন "চো" এখন এই জেলার দায়িত্বে আছেন

337
00:23:58,836 --> 00:24:02,897
তিনি বলছেন, তোমরা তার কিছু লোককে মারাত্মক আহত করেছ

338
00:24:03,107 --> 00:24:05,166
এবং তিনি কথা দিয়েছেন

339
00:24:05,376 --> 00:24:09,904
যদি তোমরা ধরা দাও,
তবে কাউকে কিছু করা হবে না, ওকে

340
00:24:15,052 --> 00:24:16,178
ছেলেরা

341
00:24:26,330 --> 00:24:27,797
ডেরিল

342
00:24:30,367 --> 00:24:31,698
বাবা আমার

343
00:24:32,069 --> 00:24:34,037
আমার সাথে বাড়িতে চল

344
00:24:41,912 --> 00:24:43,641
গাইজ আমরা ধরা দেব না

345
00:24:44,915 --> 00:24:46,041
তাহলে কি করব, জেড?

346
00:24:46,217 --> 00:24:47,479
আমরা ধরা দেব না

347
00:24:47,585 --> 00:24:50,076
কিন্তু বাবা বললেন ওদের বিশ্বাস করা যায়।
ডেরিল চুওপ কর

348
00:24:50,588 --> 00:24:52,055
কেউ এখান থেকে নড়বে না

349
00:25:05,336 --> 00:25:06,564
ছেলেরা

350
00:25:07,471 --> 00:25:09,302
যদি তোমরা ওখানে থেকে থাক

351
00:25:09,507 --> 00:25:11,304
যদি আমাকে শুনতে পাও, তবে শোন

352
00:25:12,776 --> 00:25:15,267
এটা খুবই কঠিন একটা পরিস্থিতি

353
00:25:16,614 --> 00:25:18,912
সিদ্ধান্ত নেয়া খুবই কঠিন

354
00:25:22,152 --> 00:25:23,585
আমি তোমাদের কে ভালবাসি

355
00:25:27,858 --> 00:25:29,223
আশাকরি তোমরা জান

356
00:25:38,802 --> 00:25:41,362
আমি তোমাদেরকে কি বলব

357
00:25:41,572 --> 00:25:43,472
হয়ত খুবই কঠিন মনে হবে

358
00:25:45,709 --> 00:25:48,177
কিন্তু আমি চাই তুমরা

359
00:25:48,379 --> 00:25:50,609
বুঝতেই পারছ আমি কি বলতে চাচ্ছি

360
00:25:53,717 --> 00:25:58,177
আমি চাই তোমরা যুদ্ধ শুরু কর,
আর এই শূয়র গুলোকে টুকরা টুকরা করে দাও

361
00:25:58,389 --> 00:25:59,788
অথবা মৃত্যুর আগ পর্যন্ত চেষ্টা করে যাও

362
00:26:15,873 --> 00:26:17,033
টম

363
00:26:17,141 --> 00:26:20,167
না না,
মেট এখানেই থাক

364
00:27:10,961 --> 00:27:12,428


365
00:27:21,005 --> 00:27:22,768


366
00:27:38,956 --> 00:27:40,583
ওরা আমাদের খুজে বের করে ফেলবে

367
00:27:40,791 --> 00:27:42,588
আমরা এখানে কি করছি?

368
00:27:43,293 --> 00:27:44,624
আমাদের ফিরে যাওয়া উচিৎ

369
00:27:45,295 --> 00:27:46,853
মেট আমি দুঃখিত

370
00:27:47,064 --> 00:27:48,861
আমার বাবা মা ওখানে আছেন

371
00:27:49,266 --> 00:27:51,461
আমি ভয় পাচ্ছি যদি বাবারও কিছু হয়ে যায়

372
00:27:51,802 --> 00:27:52,962
হয়ত বাবা আমাদের সাহায্য করতে পারবেন

373
00:27:53,170 --> 00:27:55,035
উনি কিছুই করতে পারবেন না ডেরিল

374
00:27:55,239 --> 00:27:56,365
তিনি হানাদারের পক্ষ নিয়েছেন

375
00:27:56,573 --> 00:27:57,733
মানে কি এসবের?

376
00:27:57,808 --> 00:27:59,708
মানে তিনি ওদের সাহায্য করছেন

377
00:27:59,843 --> 00:28:01,834
তুমি দেখেছ, তিনি ওখানে দাঁড়িয়ে শুধু দেখেই গেছেন

378
00:28:02,179 --> 00:28:03,459
এছাড়া উনি আর কি করতে পারতেন?

379
00:28:03,514 --> 00:28:05,209
আমাদের বাবা একটা পথ বেছে নিয়েছিলেন

380
00:28:06,283 --> 00:28:08,945
ড্যারেলের বাবাও একটা পথ বেছে নিয়েছেন,
আমাদেরও একটা রাস্তা বেছে নিতে হবে

381
00:28:16,727 --> 00:28:17,989
আমরা বাড়ি যাব

382
00:28:18,195 --> 00:28:19,389
রবার্ট

383
00:28:19,496 --> 00:28:21,293
তুমার বাবা মা আর ওখানে নেই

384
00:28:28,572 --> 00:28:31,268
আমি দেখেছি, বুঝতে পারছিনা বিষয়টা তুমাকে কিভাবে বলব

385
00:28:42,753 --> 00:28:44,516
আমরা আর বাড়ি যেতে পারব না

386
00:28:45,255 --> 00:28:47,951
আমরা থামতে পারবনা,
তাহলে করবটা কি?

387
00:28:51,695 --> 00:28:53,663
আমি যুদ্ধ করব

388
00:28:55,933 --> 00:28:57,560
আমি যুদ্ধ করব

389
00:28:58,869 --> 00:29:02,896
ব্যাপারটা আমার জন্য সহজ, 
কারন আমি সৈনিক

390
00:29:03,107 --> 00:29:06,270
কিন্তু তুমাদের সঠিক সিদ্ধান্ত নিতে হবে

391
00:29:06,877 --> 00:29:09,744
আমি তুমাদের বাধ্য করব না।
কারন এটা খুবই বিপদজনক

392
00:29:10,380 --> 00:29:12,848
আর কঠিন, কিন্তু অসম্ভব না

393
00:29:13,117 --> 00:29:15,483
কিন্তু যখন তুমি মাতৃভূমির জন্য যুদ্ধ করবে

394
00:29:15,686 --> 00:29:18,246
পরিবারের জন্য যুদ্ধ করবে

395
00:29:18,522 --> 00:29:21,650
তখন দুঃখ কমে যাবে আর কষ্টও গায়ে লাগবে না

396
00:29:22,693 --> 00:29:25,662
হানাদারদের জন্য এটা শুধুই একটা দেশ

397
00:29:26,463 --> 00:29:27,760
কিন্তু আমাদের জন্য

398
00:29:28,766 --> 00:29:30,393
এটা আমাদের সবকিছু

399
00:29:35,038 --> 00:29:38,633
সম্মুখ যুদ্ধে আমরা ওদের সাথে কিছুতেই পারব না

400
00:29:39,810 --> 00:29:42,108
কিন্তু তুমরা যদি ভিয়েত কং কিংবা মুজাহিদীন দের দেখ

401
00:29:42,312 --> 00:29:44,644
একটা জিনিস পরিষ্কার দেখবে

402
00:29:45,382 --> 00:29:48,374
ছোট যুদ্ধে কিভাবে বড় জয় লাভ করা যায়

403
00:29:52,523 --> 00:29:55,890
প্রথমেই আমাদের শিখতে হবে একতাবদ্ধতা

404
00:29:57,227 --> 00:29:58,353
একটি ইউনিট হতে হবে আমাদের

405
00:29:59,496 --> 00:30:01,794
এসব শিখতে কিছু টা সময় লাগবে

406
00:30:02,566 --> 00:30:03,794


407
00:30:04,234 --> 00:30:05,201


408
00:30:06,403 --> 00:30:08,667
গুলি চালানো খুবই সহজ

409
00:30:09,072 --> 00:30:13,304
কিন্তু সত্যিকারের যুদ্ধে সাহস ধরে রাখাটা খুবই কঠিন

410
00:30:14,344 --> 00:30:16,039
আমরা এখন দেখা দেব

411
00:30:17,414 --> 00:30:19,609
আমাদের রিফ্লেক্স হবে বিদ্যুতের মত

412
00:30:20,450 --> 00:30:23,351
নতুন কৌশল শিখব আর ভুল গুলো শুধরে নেব

413
00:30:25,589 --> 00:30:29,184
ওখানে ৫ লক্ষ মানুষ আছে,
চাইলেও তারা সবার উপর নজর রাখতে পারবে না

414
00:30:30,394 --> 00:30:32,055
আমরা এমন লোক খুজে বের করব যাদের বিশ্বাস করতে পারি

415
00:30:32,930 --> 00:30:34,795
ওরা আমাদের হয়ে সবদিকে নজর রাখবে

416
00:30:34,998 --> 00:30:38,434
ওদের কাছ থেকে যুদ্ধে প্রয়োজন এমন সব কিছু নেব

417
00:30:41,405 --> 00:30:42,929
আমরা ওদের উপর নজর রাখব, ওরা কি করে

418
00:30:43,140 --> 00:30:45,904
কোথায় মহড়া করে, রুটিন কি

419
00:30:46,310 --> 00:30:49,575
এসব জানলে আঘাত করাটা সহজ হবে

420
00:30:50,981 --> 00:30:52,573
কিন্তু আমাদের আরও স্মার্ট হতে হবে

421
00:30:52,783 --> 00:30:54,444
আরও ধৈর্যশীল হতে হবে

422
00:30:55,819 --> 00:30:57,309
আমরা যুদ্ধ শুরু করব আমাদের সুবিধা মত

423
00:30:58,121 --> 00:30:59,748
তখনি, যখন সম্পূর্ণ তৈরি হব

424
00:31:06,797 --> 00:31:08,321
আমরা এক স্বাধীন দেশে জন্মেছি

425
00:31:11,301 --> 00:31:13,269
আর এই স্বাধীনতা টিকিয়ে রাখতে হলে আমাদের যুদ্ধ করতে হবে

426
00:31:19,042 --> 00:31:20,236
এটাত খুবই ভয়ংকর

427
00:31:20,444 --> 00:31:22,207
তুমি অভ্যস্ত না তাই

428
00:31:46,803 --> 00:31:48,600
আমাদের আরো ভাল অস্ত্র দরকার

429
00:31:49,840 --> 00:31:52,968
তুমার উদ্বেগ দূর কর

430
00:31:53,176 --> 00:31:54,871
আমরা একটা সুন্দর পৃথিবী তৈরি করব

431
00:31:54,978 --> 00:31:58,141
যেখানে তুমি আর তুমার পরিবার থাকবে নিরাপদ

432
00:32:02,452 --> 00:32:04,079


433
00:32:36,153 --> 00:32:37,552
৪০ সেকেন্ড

434
00:32:38,588 --> 00:32:40,681
অস্ত্র এমুনেশন সব নাও

435
00:32:55,706 --> 00:32:56,764
রবার্ট তুমি ঠিক আছ?

436
00:32:57,074 --> 00:32:58,336
ইয়াহ

437
00:32:59,242 --> 00:33:00,402
চল যাই

438
00:33:12,255 --> 00:33:13,222


439
00:33:29,106 --> 00:33:30,767
আস আস

440
00:33:35,712 --> 00:33:37,771
আমাদের যা দরকার তা পেয়ে গেছি। চল

441
00:33:39,549 --> 00:33:40,777
হলি শিট

442
00:33:41,051 --> 00:33:43,918
হেই জেড, এটা সি৪ না?

443
00:34:19,923 --> 00:34:21,254
জানিনা।

444
00:34:21,358 --> 00:34:24,623
হ্যা তুমি পারবে, শুধু সাইট উপরে তাক করে রাখ

445
00:34:27,397 --> 00:34:29,331
এখন এক গুলিতে খতম করে দাও

446
00:34:30,367 --> 00:34:31,800
জাস্ট রিলাক্স

447
00:34:32,369 --> 00:34:34,530
শক্ত করে ধরে শ্বাস নিয়ন্ত্রণ কর

448
00:34:37,441 --> 00:34:38,601
শিট

449
00:34:38,708 --> 00:34:40,573
তুমি পেরেছ

450
00:34:59,729 --> 00:35:01,162
এটা কি?

451
00:35:02,032 --> 00:35:05,798
তোমাকে এই রক্ত খেতে হবে।
কেন খাব এই ফালতু জিনিস?

452
00:35:06,303 --> 00:35:08,362
এটা ফালতু কোন কিছু না রবার্ট

453
00:35:09,239 --> 00:35:10,536
এটা আর্মির ঐতিহ্য

454
00:35:10,674 --> 00:35:12,005
খাও

455
00:35:26,857 --> 00:35:28,347
ডুড, আসলে খেতে তেমন খারাপ না

456
00:35:28,592 --> 00:35:29,718
না?

457
00:35:30,460 --> 00:35:32,155
এটার স্বাদ কেমন?

458
00:35:32,562 --> 00:35:33,620
তুমি জান না!!!!

459
00:35:33,730 --> 00:35:36,324
ধুর্ররর জানব কি করে? 
কখনো খাইনিত

460
00:35:38,001 --> 00:35:39,093


461
00:35:39,202 --> 00:35:40,567
আমার কিছু হবেনাত?????

462
00:36:29,853 --> 00:36:31,150
ওকে, সবাই তৈরি?

463
00:36:32,122 --> 00:36:33,589
কেমন লাগছে?

464
00:36:33,857 --> 00:36:35,449
জানিনা

465
00:36:35,559 --> 00:36:37,891
ঠিক আছে, আমারও একই অবস্থা

466
00:36:38,028 --> 00:36:40,724
দেখ, আমি জানি, ওদের চেয়ে আমাদের অস্ত্রবল, জনবল কম

467
00:36:40,931 --> 00:36:43,058
এর মানে এই না আমরা যুদ্ধে হেরে যাব

468
00:36:43,266 --> 00:36:45,461
লোকজন কে এটা জানাতে হবে যে

469
00:36:45,669 --> 00:36:47,864
যুদ্ধ শুরু হয়ে গেছে

470
00:36:48,071 --> 00:36:50,471
যুদ্ধে তাদের অংশগ্রহণ করা দরকার

471
00:36:50,674 --> 00:36:53,541
অধিকাংশ লোক আর্মিতে ইচ্ছার বিরুদ্ধে আসে

472
00:36:53,743 --> 00:36:56,007
ওদের জীবনকে আমরা আরো দুর্বিষহ করে তুলব

473
00:36:56,179 --> 00:37:00,240
এত কঠিন বানাব যে এখান থাকতে যেন  ভয় পায়

474
00:37:00,850 --> 00:37:04,479
যখন আমি আর্মিতে ছিলাম তখন ছিলাম হিরো, নির্দেশ মেনে চলতাম

475
00:37:04,688 --> 00:37:07,452
কিন্তু এখন আমি ভিলেন

476
00:37:07,657 --> 00:37:09,284
আমরা সবাই মিলে এদের ধ্বংস করে দেব

477
00:37:11,027 --> 00:37:12,460
আমরা এক নতুন দুনিয়া বানাব

478
00:37:12,562 --> 00:37:15,861
যেখানে তুমি আর তুমার পরিবার থাকবে নিরাপদ

479
00:37:16,066 --> 00:37:17,795
আমরা এখানে লোকজনের সেবায় নিয়োজিত

480
00:37:30,080 --> 00:37:31,911
আস আস

481
00:37:32,082 --> 00:37:33,276
মুভ। চল

482
00:37:33,416 --> 00:37:34,713
কাম অন, চল

483
00:37:49,599 --> 00:37:50,998
ঐযে ক্যাপ্টেন "চো"

484
00:37:58,908 --> 00:38:00,535


485
00:38:16,993 --> 00:38:18,221
চল

486
00:38:31,041 --> 00:38:32,702
ওকে, ১৫ সেকেন্ড

487
00:38:39,215 --> 00:38:40,341
ওরা কারা

488
00:38:40,483 --> 00:38:41,882
আমেরিকান গাদ্দার

489
00:38:42,218 --> 00:38:43,480
ওদের সাথি

490
00:38:50,727 --> 00:38:52,388
ওকে সবাই তৈরি?  পজিশন নাও

491
00:38:58,802 --> 00:38:59,769


492
00:39:01,971 --> 00:39:03,370
হেই

493
00:39:03,573 --> 00:39:05,063
হেই পিট

494
00:39:05,275 --> 00:39:06,708
উলভারিন

495
00:39:08,178 --> 00:39:09,611
উলভারিন এসেছে

496
00:39:27,697 --> 00:39:28,664


497
00:39:45,915 --> 00:39:47,439
ডিউড

498
00:39:50,854 --> 00:39:52,014
ডিউড

499
00:39:54,791 --> 00:39:56,258
কেউ নড়বে না

500
00:39:59,028 --> 00:40:01,087
ওয়াও। এই ব্যাগে সব ভরে দাও

501
00:40:01,231 --> 00:40:03,256
কি দেব?
আরে যা ইচ্ছা দাও, সব কিছু

502
00:40:03,533 --> 00:40:05,558
ওট, মধু, মুরগী,  টার্কি

503
00:40:05,702 --> 00:40:06,783


504
00:40:06,803 --> 00:40:07,929
শিট

505
00:40:12,008 --> 00:40:13,100
আমাদের দেখেছে নাকি?

506
00:40:13,209 --> 00:40:14,904
জানি না। খাবার গুলা নে

507
00:40:15,278 --> 00:40:16,768
সবকিছু দাও

508
00:40:23,953 --> 00:40:25,784
শুভ বিকাল

509
00:40:26,289 --> 00:40:27,984
শুনছেন রেডিও আমেরিকা

510
00:40:28,191 --> 00:40:29,488
সরাসরি সম্প্রচার

511
00:40:29,692 --> 00:40:31,125


512
00:40:31,327 --> 00:40:32,919
অহ গড, খাইয়া আরাম পাইলাম

513
00:40:33,129 --> 00:40:34,653
খুব মিস করেছি এসব

514
00:40:35,799 --> 00:40:37,061
জান আমি কি মিস করি?

515
00:40:37,801 --> 00:40:38,825
পিজ্জা

516
00:40:39,035 --> 00:40:40,400
টয়েলেটের ফ্লাশ

517
00:40:40,503 --> 00:40:42,130
আমি আমার ভিডিও গেম (কল অফ ডিউটি)

518
00:40:42,238 --> 00:40:43,603
আমাদের জীবই এখন ভিডিও গেম

519
00:40:43,773 --> 00:40:44,899
যখন তখন গেম ওভার

520
00:40:45,675 --> 00:40:47,404
তুমরা এখনো বাচ্চাই রয়ে গেলে

521
00:40:47,877 --> 00:40:49,242
আমি মিস করি সুন্দরি মেয়েদের

522
00:40:49,879 --> 00:40:51,506
না, তুমার মত না

523
00:40:51,648 --> 00:40:54,276
মানে হট, সেক্সি

524
00:40:55,318 --> 00:40:56,808
আর ফাটাফাটি সুন্দরি মেয়ে

525
00:40:56,953 --> 00:40:57,977
আচ্ছা

526
00:40:58,087 --> 00:41:00,021
একেবারে চকলেটের মত

527
00:41:00,123 --> 00:41:02,091
তরে আমি......

528
00:41:05,328 --> 00:41:06,522
মেট

529
00:41:06,729 --> 00:41:08,458
তুই কি মিস করিস বল

530
00:41:28,151 --> 00:41:30,779


531
00:41:30,987 --> 00:41:35,117


532
00:41:35,425 --> 00:41:38,553
তুমরা হলে কলঙ্কিত আমেরিকান

533
00:41:38,761 --> 00:41:42,094
সঠিক নেতৃত্ব দিয়ে
আমরা এই দেশ গড়ব

534
00:41:42,298 --> 00:41:45,893
তুমরা এখানে আরাম আয়েশে বসবাস করতে পারবে

535
00:41:46,336 --> 00:41:50,136
তুমরা বসবাস করবে এক আলাদা দুনিয়ায়

536
00:41:50,507 --> 00:41:52,407
আমরা এসেছি তোমাদের সাহায্য করতে

537
00:41:52,609 --> 00:41:54,804
আড়াইশ বছরের জন্য

538
00:41:55,011 --> 00:41:58,447
তোমরা গোলাম হয়ে থাকবে

539
00:42:18,401 --> 00:42:20,335
আমি যাই বলি তুমি বিশ্বাস করবে না

540
00:42:20,537 --> 00:42:21,970
ব্যাপারটা ভুলে যাওয়াই ভাল

541
00:42:22,171 --> 00:42:23,638
কি ভুলে যাব?

542
00:42:24,974 --> 00:42:26,839
সবার জীবনকে তুমি হুমকিতে ফেলে দিচ্ছ এটা?

543
00:42:28,444 --> 00:42:29,741
এরিকা এখনো ওখানে আছে, জেড

544
00:42:29,946 --> 00:42:31,174
যদি ধরা পরে যাও তখন কি হবে?

545
00:42:31,381 --> 00:42:33,212
তুমি আমার জায়গায় থাকলে কি করতে?

546
00:42:33,416 --> 00:42:36,010
সবাই বিপদে পরে এমন কিছুই করতাম না

547
00:42:36,219 --> 00:42:38,380
আমি তোমার মত না, জেড
না, তুমি আমার মত না

548
00:42:38,588 --> 00:42:39,850
সবার উপরে আমাদের এই টিম

549
00:42:40,056 --> 00:42:41,387
এটা ভাল করে মাথায় ঢুকিয়ে নাও

550
00:42:41,591 --> 00:42:43,889
এরিকা আমার পরিবার, জেড

551
00:42:44,093 --> 00:42:45,333
তুমি কি বুঝবে পরিবার কি জিনিস

552
00:42:45,395 --> 00:42:46,657
ইয়াহ

553
00:42:48,231 --> 00:42:49,823
এটা বুঝি তুমি সবার মরন ডেকে আনবে

554
00:42:57,974 --> 00:42:59,703
"চো" র আস্তানার খবর

555
00:43:20,430 --> 00:43:22,557
র‍্যালি ২ টায় শুরু হবে

556
00:43:22,765 --> 00:43:24,164
ফাদ আগের মতই পাতব

557
00:43:24,367 --> 00:43:26,232
এখানে একটা কার বম্ব ফাটাব

558
00:43:27,203 --> 00:43:29,637
লোকজন সরে যাবে, আর্মি চলে আসবে

559
00:43:29,839 --> 00:43:33,172
আর তখনি স্টেজের নিচের বড় বম্ব ফাটবে

560
00:43:33,376 --> 00:43:35,742
আর "চো" পৌছে যাবে দোজখে

561
00:43:40,950 --> 00:43:43,214


562
00:43:43,419 --> 00:43:45,785


563
00:43:45,989 --> 00:43:50,221


564
00:43:50,426 --> 00:43:53,156


565
00:43:53,363 --> 00:43:54,853


566
00:43:55,064 --> 00:43:57,555


567
00:43:58,501 --> 00:44:01,902


568
00:44:02,105 --> 00:44:03,663


569
00:44:04,140 --> 00:44:07,844


570
00:44:08,378 --> 00:44:11,108


571
00:44:11,948 --> 00:44:13,916


572
00:44:14,283 --> 00:44:19,186


573
00:44:19,389 --> 00:44:21,380


574
00:44:21,591 --> 00:44:23,718


575
00:44:23,926 --> 00:44:27,623


576
00:44:27,997 --> 00:44:29,430
শুয়রের বাচ্চা

577
00:44:29,565 --> 00:44:30,554
কি হল?

578
00:44:30,667 --> 00:44:32,601
"চো" র পাশে যে বসে আছে ও রাশিয়ান

579
00:44:32,802 --> 00:44:33,928
তুমি নিশ্চিত?

580
00:44:34,070 --> 00:44:35,470
নীল বেরেট এর মানে হল
(বেরেট=আর্মিতে ব্যবহৃত এক ধরনের ক্যাপ)

581
00:44:35,605 --> 00:44:36,936
ও রাশিয়ান স্পেশাল ফোর্স এর

582
00:44:37,040 --> 00:44:38,234
ওর স্পেশালিটি কি?

583
00:44:38,441 --> 00:44:40,500
দুর্ঘটনা ঘটার আগেই খুজে বের করা

584
00:44:40,677 --> 00:44:42,110
আমাদের জন্যই এসেছে নাকি?

585
00:44:42,211 --> 00:44:44,236
যদি এসেও থাকে, অনেক দেরিতে আসছে

586
00:44:49,318 --> 00:44:51,559
এখান থেকে চলে যাও, বিপদ

587
00:44:52,221 --> 00:44:55,088


588
00:44:55,291 --> 00:44:57,191


589
00:44:58,661 --> 00:45:02,654


590
00:45:02,865 --> 00:45:05,231
৯০ সেকেন্ড বাকি

591
00:45:05,435 --> 00:45:09,371


592
00:45:10,073 --> 00:45:12,701


593
00:45:13,242 --> 00:45:16,678


594
00:45:16,879 --> 00:45:18,141
ডেরিল

595
00:45:21,217 --> 00:45:22,479
ঠিক আছ তুমি?

596
00:45:25,922 --> 00:45:27,219
হ্যা

597
00:45:31,761 --> 00:45:34,389


598
00:45:34,597 --> 00:45:36,189


599
00:45:36,399 --> 00:45:40,768


600
00:45:40,970 --> 00:45:43,598


601
00:45:44,140 --> 00:45:48,702


602
00:45:49,445 --> 00:45:51,436


603
00:45:51,647 --> 00:45:55,310


604
00:45:56,953 --> 00:45:58,011
ফাটাও

605
00:45:58,121 --> 00:45:59,482
সময় হয়নি এখনো,
বললাম ফাটাও

606
00:46:02,959 --> 00:46:04,620
হোল্ড ফায়ার, কেউ গুলি করবে না

607
00:46:22,812 --> 00:46:23,779


608
00:46:23,880 --> 00:46:24,847


609
00:46:24,947 --> 00:46:26,380
ফাদ!!!

610
00:46:29,552 --> 00:46:31,213
ডেরিল, আস

611
00:46:42,498 --> 00:46:43,863
মেট

612
00:46:44,200 --> 00:46:45,758
এরিকা

613
00:46:49,305 --> 00:46:50,602
চল, চল

614
00:46:50,807 --> 00:46:51,774
আমি পারব না

615
00:46:51,974 --> 00:46:53,703
অহ নো

616
00:46:54,277 --> 00:46:57,405
চাবি কোথায়? চাবি কোথায়, কোথায় চাবি

617
00:47:01,050 --> 00:47:02,517
মেট,
আমাদের ফিরে যেতে হবে

618
00:47:02,718 --> 00:47:03,685
গ্রেগ আয়

619
00:47:03,886 --> 00:47:05,376


620
00:47:09,692 --> 00:47:11,990
না, না
ও মারা গেছে, আমাদের যেতে হবে

621
00:47:12,195 --> 00:47:13,457


622
00:47:20,870 --> 00:47:21,962
নিচু হও

623
00:47:22,171 --> 00:47:23,229
নিচু হও

624
00:47:26,676 --> 00:47:28,473


625
00:48:07,283 --> 00:48:09,410


626
00:48:49,792 --> 00:48:50,759
এখানে

627
00:48:50,960 --> 00:48:53,292
তুমি ঠিক আছ, ঠিক আছ তুমি

628
00:48:55,131 --> 00:48:58,157
বেবি আমাদের যেতে হবে.......

629
00:49:08,678 --> 00:49:10,043
চল যাই

630
00:49:25,461 --> 00:49:26,723
আস

631
00:49:38,374 --> 00:49:39,341


632
00:49:40,042 --> 00:49:42,408
উঠে পর

633
00:49:57,626 --> 00:49:59,253
যা দরকার নিয়ে নাও

634
00:50:15,077 --> 00:50:17,204
ধন্যবাদ।
সাবধানে থেক

635
00:50:28,157 --> 00:50:30,216
চিন্তা করোনা

636
00:50:30,659 --> 00:50:32,650
শান্ত থাক, আমরা পৌছে যাব

637
00:50:38,567 --> 00:50:40,660
ডেনি, কাচি টা দাওত

638
00:50:44,907 --> 00:50:46,238
আরো আলো লাগবে

639
00:50:53,149 --> 00:50:55,447
টনি, আমার কিছু বরফ লাগবে

640
00:50:55,651 --> 00:50:57,312
বাহির থেকে নিয়ে এস

641
00:51:11,367 --> 00:51:13,528
ওহ গড! এরিকা

642
00:51:15,438 --> 00:51:17,736
হেই!
ভেতরে না গেলেই ভাল করবে

643
00:51:17,940 --> 00:51:19,669
কেন?
জুলি রেগে আছে

644
00:51:19,875 --> 00:51:21,240
আমি আবার কি করলাম?

645
00:51:25,714 --> 00:51:27,739
যখন তুমি ভেগে যাচ্ছিলে

646
00:51:27,950 --> 00:51:29,383
তুমার নিজের স্বার্থে

647
00:51:30,619 --> 00:51:32,951
গ্রেগ তুমাকে সাহায্য করতে গিয়ে মারা গেছে

648
00:51:51,173 --> 00:51:52,902
কয়েকদিন আগে

649
00:51:53,109 --> 00:51:56,101
স্টেডিয়ামে কিছু রাশিয়ান সৈন্য এসেছিল

650
00:51:56,479 --> 00:51:59,243
তারা আমাকে জিজ্ঞেস করে, কে কে তুমাদের চিনে

651
00:51:59,715 --> 00:52:03,014
আর কারা কারা তুমাদের সাহায্য করছে

652
00:52:03,219 --> 00:52:04,811
তার কিছু নামের তালিকা দেখিয়েছে

653
00:52:05,688 --> 00:52:08,282
জেড, আমাদের সব কন্টাক্ট শহরে আছে,
আমাদের ওদের........

654
00:52:08,491 --> 00:52:11,426
আমরা কোন রেসকিউ টিম না,
সবাইকে বাচানো আমাদের পক্ষে সম্ভব না

655
00:52:12,161 --> 00:52:14,652
তাহলে কি আমরা কিছুই করব না?

656
00:52:20,002 --> 00:52:23,062
আমি তা বলিনি

657
00:52:34,817 --> 00:52:35,909
তুমি অপরাধী

658
00:52:36,552 --> 00:52:38,713
সন্ত্রাসী উলভারিন কে সাহায্য করেছ, এই হল প্রমান

659
00:52:55,371 --> 00:52:56,497
ধ্যাৎ

660
00:53:28,470 --> 00:53:32,270
উলভারিন, উলভারিন

661
00:53:32,675 --> 00:53:35,007
উলভারিন

662
00:53:35,377 --> 00:53:36,810
উলভারিন

663
00:53:40,583 --> 00:53:42,175


664
00:54:05,307 --> 00:54:07,935
মেট কয়েকদিন হল চলে গেছে

665
00:54:09,078 --> 00:54:11,376
আমার খুব দুঃশ্চিন্তা হচ্ছে

666
00:54:11,947 --> 00:54:14,040
হুম্মম্ম জানি

667
00:54:16,752 --> 00:54:18,413


668
00:55:11,407 --> 00:55:13,932
এখানে কি করছ মেট?

669
00:55:18,314 --> 00:55:21,078
সবকিছু লুকিয়ে রাখছি, যেন এমুনিশন গুলা শুকনা  থাকে

670
00:55:21,183 --> 00:55:23,981
বাহ বাহ খুব ভাল, খুবই উন্নত চিন্তা ভাবনা

671
00:55:24,086 --> 00:55:26,247
আমাদের এগুলো আসলেই লুকিয়ে রাখা দরকার, জেড
হ্যা হ্যা, অবশ্যই

672
00:55:26,455 --> 00:55:27,854
আমি ওকে একা ছাড়তে চাইনি

673
00:55:28,057 --> 00:55:30,582
তুমি তুমার পোষ্ট ছেড়ে গেছ
এছাড়া আমার কোন উপায় ছিল না

674
00:55:30,793 --> 00:55:32,226
তাহলে বল তুমার উপর কিভাবে ভরসা রাখব?

675
00:55:32,428 --> 00:55:33,861
ভরসা রাখতে হবে না

676
00:55:35,497 --> 00:55:37,624
কি মনে হয় তোমার

677
00:55:37,833 --> 00:55:40,768
তোমার একারই খারাপ লাগছে

678
00:55:41,003 --> 00:55:43,733
নিজের বন্ধুদের মরতে দেখে

679
00:55:43,939 --> 00:55:45,497
এটা হল যুদ্ধ

680
00:55:45,708 --> 00:55:47,471
সবকিছু ঝেড়ে ফেল, আর যুদ্ধে ফিরে চল

681
00:55:47,676 --> 00:55:48,904
লেকচার দিওনা, জেড

682
00:55:51,613 --> 00:55:53,308
আমি মাত্র তিন দিনের জন্য গেছিলাম

683
00:55:55,050 --> 00:55:59,146
আর যখন "মা" মারা গেল তখন তুমি ছয় বছরের জন্য চলে গিয়েছিলে। মনে নাই?

684
00:56:04,660 --> 00:56:05,991
হ্যা

685
00:56:09,365 --> 00:56:12,960
হ্যা, মেট। ঠিকই বলছিস

686
00:56:13,602 --> 00:56:18,198
আমি ভুল করেছি, আমি চলে গেছিলাম যখন আমাকে তোর খুব দরকার ছিল

687
00:56:21,210 --> 00:56:23,508
আমি খুবি দুঃখিত

688
00:56:26,849 --> 00:56:29,977
কিন্তু এখন তোকে আমার দরকার

689
00:56:30,185 --> 00:56:32,380
মা বাবা দুজনেই চলে গেছেন,
চুপ কর, জেড

690
00:56:32,588 --> 00:56:34,146


691
00:56:34,356 --> 00:56:37,723
এই গ্রূপে তুকেই আমার সবচেয়ে বেশি দরকার

692
00:56:50,105 --> 00:56:52,733
ঠিকাছে, যা ভাল মনে কর, তাই কর

693
00:57:04,353 --> 00:57:06,548


694
00:57:06,755 --> 00:57:09,155


695
00:57:09,358 --> 00:57:12,054


696
00:57:38,987 --> 00:57:40,511


697
00:57:40,722 --> 00:57:43,384
হেই, ওরা আমাদের নিয়ে কথা বলছে

698
00:57:43,592 --> 00:57:47,187
তুমাদের যুদ্ধ চালিয়ে যাও, বীর সেনারা

699
00:57:47,396 --> 00:57:50,365
উলভারিন

700
00:57:50,566 --> 00:57:52,591
উলভারিন

701
00:57:53,569 --> 00:57:55,764


702
00:58:03,645 --> 00:58:06,113
খুব সুন্দর, তাই না

703
00:58:06,315 --> 00:58:07,543
খুব

704
00:58:10,185 --> 00:58:13,848
এসব দেখে আমার "লরি স্টুয়ার্ট" কে মনে পরছে

705
00:58:14,056 --> 00:58:15,353
কাকে?

706
00:58:15,557 --> 00:58:17,388
লরি স্টুয়ার্ট

707
00:58:17,593 --> 00:58:18,958
কে উনি?

708
00:58:19,161 --> 00:58:22,096
ছুটির দিনে ক্যাম্পিং এ গিয়ে

709
00:58:22,297 --> 00:58:23,457
আমার খেয়াল নাই

710
00:58:23,665 --> 00:58:26,862
আমরা বারবিকিউ করেছিলাম, খেয়ে আমার ফুড পয়জনিং হয়েছিল

711
00:58:26,969 --> 00:58:29,301
আর সারা রাত আমি বদনা নিয়ে দৌড়াইলাম

712
00:58:29,404 --> 00:58:32,396
তখনি আমি তোমাদের দুজন কে লেক এ যেতে দেখলাম

713
00:58:33,242 --> 00:58:36,302
ওহহহ ওই লরি স্টুয়ার্ট।
হ্যা ওই।

714
00:58:36,411 --> 00:58:37,810


715
00:58:39,114 --> 00:58:40,274
ওহহহহ

716
00:58:40,983 --> 00:58:43,247
ও খুব ভাল চুমু দিত

717
00:58:43,752 --> 00:58:46,152
ওর মুখে খুব বাজে গন্ধ ছিল
কি!!!!

718
00:58:46,355 --> 00:58:47,447
সত্যি।

719
00:58:47,956 --> 00:58:49,856
ধ্যাৎ, ঠিকই বলেছ

720
00:58:50,058 --> 00:58:51,650
ওর চুলের কাটিং ছিল ফাটাফাটি

721
00:58:52,127 --> 00:58:54,425
ওর চুলের স্টাইলই আমি কপি করছিলাম

722
00:58:54,530 --> 00:58:55,622
কিন্তু তোমার চোখেই পড়েনি

723
00:58:55,831 --> 00:58:58,095
আরে নাহ দেখেছি, খুব সুন্দর হয়েছিল

724
00:59:08,176 --> 00:59:09,643


725
00:59:09,745 --> 00:59:12,771
অহ ধ্যাৎ, যাও, যাও, যাও

726
00:59:17,019 --> 00:59:18,850
যাও, যাও, যাও

727
00:59:20,422 --> 00:59:22,422
আমরা কি ভেতরে নিরাপদ?
না। কোন সম্ভাবনা নেই

728
00:59:37,806 --> 00:59:39,603
জুলি, জুলি

729
00:59:40,709 --> 00:59:41,835
জুলি

730
00:59:42,044 --> 00:59:44,842
ডেনি, ডেনি
রবার্ট, ও মারা গেছে

731
00:59:45,047 --> 00:59:47,106
আমাদের যেতে হবে, ও মারা গেছে
ডেনি

732
00:59:47,215 --> 00:59:48,910
ডেরিল, ডেরিল, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?

733
00:59:49,418 --> 00:59:52,080
আস, আমাদের যেতে হবে,
তুমার অস্ত্র নাও

734
00:59:53,422 --> 00:59:55,447
চলতে থাক, চল

735
01:00:13,875 --> 01:00:14,899
দৌরাও

736
01:00:15,844 --> 01:00:17,778
চলে আস মেট,  মেট আস

737
01:00:34,663 --> 01:00:35,891


738
01:00:40,502 --> 01:00:41,526
আমি যেতে পারব না

739
01:00:41,737 --> 01:00:43,034
আস

740
01:00:43,572 --> 01:00:45,130
তুমি পারবে? আমি সাহায্য করছি

741
01:00:45,607 --> 01:00:47,700
এটা আমাকে দাও

742
01:00:48,343 --> 01:00:49,401
যাও

743
01:00:52,080 --> 01:00:53,342
যাও

744
01:01:06,328 --> 01:01:08,091
এখানে

745
01:01:27,516 --> 01:01:28,608
জেড

746
01:01:34,056 --> 01:01:35,990
একটু ঘুমাতে চেষ্টা কর

747
01:01:36,191 --> 01:01:37,988
আমি ঠিকাছি

748
01:01:41,630 --> 01:01:43,860
এসব যা হল

749
01:01:44,066 --> 01:01:46,830
আজ অথবা কাল একদিন এসব হতই

750
01:01:47,035 --> 01:01:48,627
হ্যা

751
01:01:53,675 --> 01:01:56,337
আমি সবার সাথে কথা বলেছি, জেড

752
01:02:03,518 --> 01:02:05,119
তারা সব কিছু নিয়ে প্রশ্ন তুলেছে

753
01:02:05,253 --> 01:02:08,586
কেউই যুদ্ধ ছেড়ে যেতে চায় না, কিন্তু......

754
01:02:09,391 --> 01:02:10,881
হ্যা

755
01:02:13,195 --> 01:02:15,663
তুমার কি মত, মেট?

756
01:02:25,240 --> 01:02:27,640
ময়লা পরিষ্কার করতে হবে

757
01:02:57,739 --> 01:02:59,366


758
01:03:16,091 --> 01:03:17,524


759
01:03:38,446 --> 01:03:39,913
কে তুমি?

760
01:03:40,115 --> 01:03:42,845
প্রথমেই বল কে তুমি?

761
01:03:43,318 --> 01:03:46,754
আগে অস্ত্র নিচে রাখ তারপর মাস্ক খুল

762
01:03:51,226 --> 01:03:53,023
এ আবার কোথায় ফেসে গেলাম

763
01:03:55,130 --> 01:03:57,564
আমি সার্জেন্ট মেজর এন্ড্রু ট্যানার। 
মেরিন সেনা

764
01:03:58,166 --> 01:03:59,258
আমরা আলফা কোম্পানি, আর্মি

765
01:03:59,467 --> 01:04:00,729
সদ্যই পালিয়ে এসেছি

766
01:04:00,936 --> 01:04:02,198
কোথা থেকে?

767
01:04:02,470 --> 01:04:03,801
ক্যাম্প প্যান্ডল্টন

768
01:04:04,005 --> 01:04:06,064
ক্যাম্প প্যান্ডল্টন ধ্বংস হয়ে গেছে

769
01:04:06,274 --> 01:04:07,969
আমরা এখন ফ্রি আমেরিকান আর্মির অংশ

770
01:04:08,176 --> 01:04:09,643
মাত্র তিন জন?

771
01:04:09,845 --> 01:04:11,073
আর কেউ নাই?

772
01:04:11,346 --> 01:04:12,472
মাত্র তিন জনে কি করতে পারবে?

773
01:04:12,681 --> 01:04:14,080
হেই, বুঝ নাই ব্যাপারটা?

774
01:04:14,482 --> 01:04:16,109
আমরা আমেরিকান মেরিন

775
01:04:16,318 --> 01:04:19,810
আমরা এই এলাকার এক মুক্তিবাহিনীতে যুগ দিতে এসেছি

776
01:04:20,021 --> 01:04:21,181
তাদের নাম উলভারিন

777
01:04:22,123 --> 01:04:24,318
ওদের ব্যাপারে কিছু জান?
অনেক কিছু জানি

778
01:04:25,060 --> 01:04:26,118
তুমরা ওদের কে সাহায্য করতে এসেছ

779
01:04:26,728 --> 01:04:30,289
না, আসলে আশা করছি তারা আমাদের সাহায্য করবে

780
01:04:34,369 --> 01:04:36,234
আমাদের ক্যাম্প ওখানে

781
01:04:36,438 --> 01:04:37,871
আমাদের কাছে বিশুদ্ধ পানি আর ঔষধ আছে

782
01:04:37,973 --> 01:04:40,373
আর আরেকটা ক্যাম্প আছে ৬ মাইল দূরে

783
01:04:40,575 --> 01:04:43,135
খাবার খেয়েই আমরা রওয়ানা হব

784
01:04:43,545 --> 01:04:45,740
আমরাই উলভারিন।

785
01:04:52,020 --> 01:04:53,544
আমি ভয় পাচ্ছি

786
01:04:56,024 --> 01:04:59,755
এসব কিভাবে হল?
আমাদের প্রতিরক্ষা ব্যবস্থার কি খবর?

787
01:05:00,061 --> 01:05:01,221
আর্মি হাতিয়ার ফেলে

788
01:05:01,463 --> 01:05:02,623
ভাগছে

789
01:05:02,764 --> 01:05:04,061
ওদের কাছে এক নতুন ধরনের অস্ত্র আছে

790
01:05:04,432 --> 01:05:06,866
এটা অত্যধিক বিদ্যুৎ তৈরি করতে পারে

791
01:05:07,168 --> 01:05:09,033
যা দিয়ে সবকিছু ধ্বংস করে দেয়

792
01:05:09,304 --> 01:05:11,329
ড্রোন, মিসাইল, সবকিছু

793
01:05:11,873 --> 01:05:15,001
ওরা এই অস্ত্র দিয়ে সব ধ্বংস করছে

794
01:05:15,410 --> 01:05:18,004
আর পদাতিক বাহিনী দিয়ে সব দখল করে নিচ্ছে

795
01:05:18,213 --> 01:05:19,578
রাশিয়ানদের ব্যাপারটা কি?

796
01:05:19,781 --> 01:05:21,461
হারামজাদা গুলা আমাদের সমুদ্র এলাকা দখল করেছে

797
01:05:21,750 --> 01:05:23,877
ওরা কোরিয়ানদের অস্ত্র আর বিমান দিয়েছে

798
01:05:23,985 --> 01:05:26,419
আর কোরিয়ানরা প্যাসিফিক নর্থওয়েস্ট দখল করে নিয়েছে

799
01:05:27,822 --> 01:05:29,153
তারমানে সব শেষ।

800
01:05:29,257 --> 01:05:30,519
সব শেষ?

801
01:05:30,825 --> 01:05:32,383
এটা কি?

802
01:05:33,061 --> 01:05:34,221
রাইফেল।

803
01:05:34,362 --> 01:05:37,923
সঠিক। এক মেরিন আর তার রাইফেল

804
01:05:39,000 --> 01:05:41,935
যতক্ষণ এটা গুলিবর্ষণ করবে ততক্ষণ কিছুই শেষ হবে না

805
01:05:42,037 --> 01:05:45,268
যতক্ষণ আমার শ্বাস চলবে ততক্ষণ খেলা চলবে

806
01:05:45,707 --> 01:05:47,072
এই হল ব্যাপার

807
01:05:47,275 --> 01:05:49,607
আমাদের সৌভাগ্য,
তারা যতটুকু হজম করতে পারবে তার চেয়ে বেশি খেয়ে ফেলেছে

808
01:05:50,011 --> 01:05:52,172
এই দেশে এখনও অনেক লোক আছে যারা স্বাধিনতার জন্য যুদ্ধ করতে চায়

809
01:05:52,180 --> 01:05:53,204
হুর্রররেহ

810
01:05:53,315 --> 01:05:55,806
মিশিগান থেকে মন্টানা, আলবামা থেকে এরিজোনা

811
01:05:55,917 --> 01:05:57,817
এখনো আমেরিকা স্বাধীন আছে

812
01:05:58,019 --> 01:06:00,146
আমরা বর্ডার থেকে মাত্র ৫০-৬০ মাইল দূরে আছি

813
01:06:00,322 --> 01:06:01,448
ঠিকই বলেছ

814
01:06:01,556 --> 01:06:03,820
অনেক যায়গায় লোকজন যুদ্ধ শুরু করেছে

815
01:06:04,192 --> 01:06:05,682
ফ্লোরিডাতে যুদ্ধ হচ্ছে

816
01:06:05,860 --> 01:06:08,385
টেক্সাস মেক্সিকান সীমান্তেও যুদ্ধ চলছে

817
01:06:08,763 --> 01:06:11,197
কারন ওরাও তোমাদের মতই হার না মানা লোক

818
01:06:13,335 --> 01:06:15,633
তুমরা সবাইকে পথ দেখিয়েছ,  হেল, তুমরা....

819
01:06:16,638 --> 01:06:18,196
তুমরাই হলে আসলে স্বপ্ন।

820
01:06:22,777 --> 01:06:24,472
তো এখন কি করব আমরা?

821
01:06:24,779 --> 01:06:28,146
ওদের মারাত্মক অস্ত্রগুলা নষ্ট না করতে পারলে আমরা কিছুই করতে পারব না

822
01:06:28,483 --> 01:06:30,883
তুমরা কেউ ওদের হাতে এরকম কিছু দেখেছ?

823
01:06:33,655 --> 01:06:35,247
মেট, তর মোবাইল চালু আছে?

824
01:06:37,225 --> 01:06:38,283


825
01:06:52,941 --> 01:06:54,568


826
01:06:55,477 --> 01:06:56,637
কি এসব?

827
01:06:57,178 --> 01:07:01,672
এটা ওদের যোগাযোগব্যবস্থা, যা কেউই জানেনা

828
01:07:01,850 --> 01:07:03,283
এমনকি হ্যাকও করা যায় না

829
01:07:03,485 --> 01:07:05,077
আমরা যদি এটা পাই

830
01:07:05,286 --> 01:07:08,346
ওদেরকে ওমনি ধরে গাপুস গুপুস খাওয়ার একটা সুযোগ এসে যাবে

831
01:07:08,556 --> 01:07:10,183
আর আমরা ফিরে পারি আমাদের স্বাধীনতা

832
01:07:12,827 --> 01:07:14,317
তুমি এটা চুরি করতে চাও?

833
01:07:15,330 --> 01:07:16,558
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব

834
01:07:39,921 --> 01:07:41,752
হয়েছে?
হ্যা।

835
01:07:52,167 --> 01:07:55,398
পুলিশ স্টেশনের চারদিকে ওরা বাঙ্কার করে রেখেছে

836
01:07:55,637 --> 01:07:57,730
জোড়া জোড়ায় ভ্রাম্যমাণ  ডিউটি লাগিয়েছে

837
01:07:57,939 --> 01:07:59,531
যাতে কোন কর্মচারী বাহিরে যেতে না পারে

838
01:07:59,974 --> 01:08:03,068
সব সময় অন্তত বিশজন করে ডিউটিতে থাকে

839
01:08:03,278 --> 01:08:04,404
আর টন টন গুলাবারুদত আছেই

840
01:08:04,612 --> 01:08:06,671
ব্রেকিং নিউজ,
ভিতরে যাওয়া সম্ভব না

841
01:08:06,781 --> 01:08:07,941
অহ, একটা রাস্তা আছে

842
01:08:08,049 --> 01:08:10,017
কিভাবে, জাম্প করে?

843
01:08:10,251 --> 01:08:11,946
হ্যা, এটাই পরিকল্পনা

844
01:08:12,120 --> 01:08:14,987
এটা কোন প্ল্যান হইল?
এর চেয়ে গু ভরা স্যান্ডুইচও ভাল

845
01:08:15,590 --> 01:08:16,750
আমাকে কাভার দাও

846
01:08:19,694 --> 01:08:20,820
ধ্যাৎ

847
01:08:29,137 --> 01:08:30,434
আজকালকার পোলাপান

848
01:08:31,639 --> 01:08:32,867
খুবই বেপরোয়া

849
01:08:46,287 --> 01:08:47,845
শালার.....

850
01:09:00,335 --> 01:09:02,997
হজেস তুমি আমার সাথে আস,
স্মিথ, তুমি এখানেই থাক

851
01:09:03,204 --> 01:09:06,173
যদি মনে হয় ওরা টের পেয়ে গেছে যে আমেরিকান রা ওদের পাছা মারতে এসেছে

852
01:09:06,374 --> 01:09:09,366
মেয়েদের কে বলবে তাদের কাজ শুরু করে দিতে

853
01:09:09,811 --> 01:09:11,972
কেউ কি জান গ্রীন বক্সটা কোথায়?

854
01:09:12,247 --> 01:09:13,612
হ্যা

855
01:09:14,482 --> 01:09:16,177
এই তার ফলো করতে হবে

856
01:09:38,540 --> 01:09:39,802


857
01:09:57,959 --> 01:09:59,756
নিচু হও

858
01:10:03,398 --> 01:10:05,525
মৃত্যুর জন্য তৈরি হ, হারামজাদা

859
01:10:18,079 --> 01:10:19,273
ঠিক আছে শুন

860
01:10:19,714 --> 01:10:21,807
তার গুলো তিন দিকে গেছে

861
01:10:22,283 --> 01:10:23,409
এটা খুজা সহজ হবে না

862
01:10:23,618 --> 01:10:25,142
প্ল্যান শুন

863
01:10:25,353 --> 01:10:28,982
তুমরা দুজন, পিছনের তার ধরে গ্রাউন্ড ফ্লোরে নেমে যাও

864
01:10:29,557 --> 01:10:32,321
জেড, মেট, তুমরা এখানেই থাক
বাকি দুটি তার খুজে বের কর

865
01:10:32,794 --> 01:10:35,524
হজেস, তুমি আমার সাথে আস।
আমরা সামনের দরজা সিকিওর করব

866
01:10:35,730 --> 01:10:39,359
খুজে পাওয়ার সাথে সাথে আমরা বেস ক্যাম্পে ফিরে যাব।

867
01:10:39,567 --> 01:10:41,194
মরার জন্য খুব উত্তম দিন, জেন্টলম্যান

868
01:10:42,303 --> 01:10:43,429
কি বলে গেল?

869
01:10:43,638 --> 01:10:47,802
বাদ দাও, মেরিন রা এত সহজে মরে না।
ওদের কই মাছের জান

870
01:10:49,177 --> 01:10:50,405
তুমি এসব কিভাবে জান?

871
01:11:10,131 --> 01:11:11,325
ক্লিয়ার

872
01:11:29,217 --> 01:11:31,617
ডুড, ওরা এত বোকা না যে বক্স সোফার নিচে রাখবে

873
01:11:31,753 --> 01:11:32,879
তুমি কিভাবে জানলে?

874
01:11:32,987 --> 01:11:35,854
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ মিলিটারি ইকুইপমেন্ট।
তুমার পর্ন সিডি না

875
01:11:37,058 --> 01:11:38,355
পাইছস?

876
01:12:01,449 --> 01:12:03,542
তারটাত "চো" র অফিসে গেছে

877
01:12:03,751 --> 01:12:06,379
আর ও ওখানেই আছে, ধ্যাৎ

878
01:12:13,261 --> 01:12:14,888
খুবই মজার ব্যাপার দেখতাছি

879
01:12:15,630 --> 01:12:16,597
মেট, তুই কোথায়?

880
01:12:23,137 --> 01:12:24,104


881
01:12:26,874 --> 01:12:28,501


882
01:12:36,951 --> 01:12:38,145
স্মিথ, শুরু কর

883
01:12:40,455 --> 01:12:42,821
সিমন, মেয়েরা খেলা শুরু কর

884
01:13:04,579 --> 01:13:05,637
ধ্যাৎ

885
01:13:06,914 --> 01:13:07,881
কাম অন

886
01:13:23,931 --> 01:13:25,626
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে

887
01:13:27,735 --> 01:13:28,929
দৌড়াও

888
01:13:38,479 --> 01:13:39,844
এখনো এখানেই আছি

889
01:13:50,625 --> 01:13:52,320
ওদেরকে বক্স থেকে দূরে রাখ

890
01:14:10,812 --> 01:14:12,006
ধ্যাৎ

891
01:14:19,086 --> 01:14:20,348
কি হচ্ছে এসব

892
01:14:49,584 --> 01:14:51,017
গ্রেনেড

893
01:15:05,099 --> 01:15:06,225
টেনার

894
01:16:12,567 --> 01:16:15,248
বক্স নিয়ে এখান থেকে যাও, আমি কাভার দিচ্ছি,
তুমাকে ছেড়ে কোথাও যাচ্ছি না

895
01:16:15,269 --> 01:16:18,295
কথা শুন মেট,
বক্স নিয়ে এখান থেকে ভাগ, যাও

896
01:17:32,113 --> 01:17:33,774
মেট ইকার্ট

897
01:17:38,352 --> 01:17:39,614


898
01:17:55,169 --> 01:17:57,330
আমার বাবার পক্ষ থেকে

899
01:18:01,275 --> 01:18:02,902
এটা নিয়ে ভাগ রবার্ট

900
01:18:08,182 --> 01:18:09,774
বক্স কোথায়?

901
01:18:09,984 --> 01:18:11,008
সেফ আছে

902
01:18:11,118 --> 01:18:13,518
ঠিক আছে, চল এখান থেকে যাই

903
01:18:24,365 --> 01:18:25,423
আঘাত খুব গভীর

904
01:18:25,533 --> 01:18:28,559
হ্যা, কিন্তু তেমন ব্যাথা পাচ্ছি না,

905
01:18:29,704 --> 01:18:31,137
হেই

906
01:18:49,423 --> 01:18:51,015
হেই

907
01:18:57,798 --> 01:18:58,992
আমি ঠিক আছি

908
01:19:06,201 --> 01:19:07,896
আমি এখনি আসছি

909
01:19:10,772 --> 01:19:12,399
তাড়াতাড়ি এস

910
01:19:19,414 --> 01:19:21,575
হেই, তোমার সাথে কিছুক্ষণ কথা বলতে পারি?

911
01:19:21,716 --> 01:19:23,411
হ্যা, অবশ্যই

912
01:19:27,422 --> 01:19:29,356
কি হয়েছে

913
01:19:29,591 --> 01:19:31,491
কিছুনা, আমি......

914
01:19:32,160 --> 01:19:34,890
আমি ভাবছিলাম

915
01:19:37,799 --> 01:19:39,926
আসলে এসব কিভাবে বলে কে জানে

916
01:19:40,335 --> 01:19:41,700
কি বলে?

917
01:19:45,640 --> 01:19:48,575
মানে তুমার ভাল কাজের জন্য বাহবা দেয়া, এই আর কি

918
01:19:50,545 --> 01:19:52,775
আর তোমাকে বলতে চাচ্ছি

919
01:19:53,748 --> 01:19:55,579
তুমাকে নিয়ে আমি গর্বিত

920
01:19:59,521 --> 01:20:00,886


921
01:20:04,593 --> 01:20:06,083
হ্যা

922
01:20:06,394 --> 01:20:08,624
হ্যা জেড, তুমি আসলেই একটু সহজ সরল

923
01:20:08,763 --> 01:20:12,221
না,
না, না না

924
01:20:21,209 --> 01:20:24,508
তো, এখন কি আমার সাথে বিয়ার পান করবে

925
01:20:30,051 --> 01:20:31,575
ওয়াও

926
01:20:32,087 --> 01:20:34,555
তুমার সাথে প্রথমবার

927
01:20:38,793 --> 01:20:40,818
তুমারটা কোথায়?

928
01:20:41,763 --> 01:20:43,458
ও চুরি করে নিয়ে গেছে

929
01:20:45,200 --> 01:20:46,667
গিয়ে নিয়ে আস

930
01:21:00,916 --> 01:21:01,883


931
01:21:05,587 --> 01:21:08,078
মেট, পেছনে খেয়াল রেখ

932
01:21:19,234 --> 01:21:21,600
টেনার, আমাকে কাভার দাও

933
01:21:25,807 --> 01:21:27,172
রবার্ট,  এরিকা কে নিয়ে বের হয়ে যাও

934
01:21:27,275 --> 01:21:29,971
আমি তোমাকে ছেড়ে যাব না,
ধ্যাৎতেরিকা, যা বললাম তাই কর, রবার্ট

935
01:21:30,145 --> 01:21:32,238
খেয়াল রেখ কেউ যেন পিছু না নেয়

936
01:21:34,349 --> 01:21:35,941
আমি আসতেছি, যাও

937
01:21:40,956 --> 01:21:41,923


938
01:21:43,725 --> 01:21:45,989
সাহায্য কর, জেড

939
01:21:46,695 --> 01:21:48,856
কাম অন টনি,
আমরা ওকে ছেড়ে যেতে পারিনা

940
01:21:49,030 --> 01:21:50,327
আস

941
01:21:50,599 --> 01:21:52,829
ধ্যাৎতেরিকা টনি,
যুদ্ধে তোমাকে দরকার

942
01:21:52,934 --> 01:21:56,370
শান্ত হও, আমি জানি, জানি,
ট্যানার, বের হওয়ার কোন রাস্তা আছে?

943
01:21:56,471 --> 01:21:57,460
তাড়াতাড়ি আস

944
01:21:57,606 --> 01:21:59,164
যাও, যাও, যাও

945
01:22:01,142 --> 01:22:03,042
তাড়াতাড়ি যাও

946
01:22:08,350 --> 01:22:09,317


947
01:22:12,887 --> 01:22:14,218
যাও

948
01:22:22,964 --> 01:22:24,295
স্মিথ

949
01:23:19,120 --> 01:23:20,815
ওরা কিভাবে জানল?

950
01:23:24,559 --> 01:23:26,959
ওরা কিভাবে জানল আমরা কোথায়, ব্রো

951
01:23:27,162 --> 01:23:28,720
তারা আমাদের ফলো করেছে,
না

952
01:23:29,264 --> 01:23:30,754
আমাদের ফলো করার কথা না ওদের

953
01:23:39,407 --> 01:23:41,068
ডেরিল, তোমার জ্যাকেট খোল

954
01:23:42,677 --> 01:23:44,304
আমাকে দেখতে দাও, দেখতে দাও এটা

955
01:23:46,581 --> 01:23:48,310
ধুর বা*

956
01:23:48,817 --> 01:23:50,478
কি হল?

957
01:23:50,952 --> 01:23:52,146
এটা চাকুর আঘাত না

958
01:23:53,855 --> 01:23:55,117
ওরা এখানে কিছু ঢুকিয়ে দিয়েছে

959
01:23:55,323 --> 01:23:56,915
অনেকটা পশু ট্র‍্যাক করার মত

960
01:23:57,525 --> 01:23:58,719
কি?

961
01:23:58,960 --> 01:24:00,359
ওরা ওকে ট্র‍্যাক করেছে

962
01:24:01,196 --> 01:24:02,629
ডেরিল

963
01:24:03,064 --> 01:24:04,122
তুমি

964
01:24:04,232 --> 01:24:05,631
না,
তুমার কারনেই এসব হয়েছে

965
01:24:05,834 --> 01:24:08,894
আমি কিছুই জানিনা!
তুমি ওদেরকে জানিয়েছ আমরা কোথায়

966
01:24:09,237 --> 01:24:10,795
চল যাই

967
01:24:11,706 --> 01:24:13,196
তুমি জেড কে খুন করেছ

968
01:24:15,677 --> 01:24:17,838
মেট, ও জেড কে মেরেছে

969
01:24:27,455 --> 01:24:30,185
তুমি এটা বের করতে পারবে, তাই না রবার্ট?
কেটে বের করে ফেল।

970
01:24:30,291 --> 01:24:31,952
উপায় নেই, কিভাবে করব?

971
01:24:32,193 --> 01:24:33,558
মেট, আমাদের যেতে হবে

972
01:24:34,329 --> 01:24:35,569
সবাই গাড়িতে উঠ

973
01:24:35,663 --> 01:24:37,528
যেতে হবে,
আমরা যেতে পারব না

974
01:24:39,267 --> 01:24:40,632
ওরা আমাদের বের করে ফেলবে

975
01:24:40,969 --> 01:24:42,732
তাহলে কি করব আমরা?

976
01:24:51,679 --> 01:24:53,203
রবার্ট

977
01:24:53,414 --> 01:24:55,405
আমার  কিছু অস্ত্র চাই

978
01:24:55,717 --> 01:24:56,775
কি

979
01:24:57,085 --> 01:24:58,643
তারা যে কোন সময় এসে পড়বে

980
01:25:04,559 --> 01:25:05,992
ডেরিল

981
01:25:18,473 --> 01:25:20,031
এই কালা বন্দুক আমাকে দাও

982
01:26:14,796 --> 01:26:18,425
তুমরা কেউ কি আসতে চাও

983
01:26:18,633 --> 01:26:20,931
এখনো অনেক কিছু বাকি

984
01:26:22,737 --> 01:26:24,705
তুমার বন্ধুদের মৃত্যুতে আমি দুঃখিত

985
01:26:25,607 --> 01:26:27,302
আমাদের সবারই কেউ না কেউ মারা গেছে মেট

986
01:26:29,777 --> 01:26:31,176
তুমি অনেক করেছ

987
01:26:32,780 --> 01:26:35,374
তুমি তুমার সাধ্যের চেয়েও বেশি করেছ

988
01:26:36,451 --> 01:26:38,510
আমি এটা উপলব্ধি করেছি

989
01:26:45,093 --> 01:26:46,924
আসলে

990
01:26:48,596 --> 01:26:50,962
আমরা খুব একটা খারাপ করিনি

991
01:26:51,165 --> 01:26:53,326
যদিও আমরা এখনো ছোট আছি

992
01:26:54,035 --> 01:26:56,128
আমরা যুদ্ধ চালিয়ে যাব

993
01:26:56,337 --> 01:26:59,773
যুদ্ধ চালিয়ে যাব কারন, এটাই আমাদের জন্য এখন সহজ কাজ

994
01:26:59,974 --> 01:27:02,943
আর আমরা জিতবই

995
01:27:03,144 --> 01:27:06,545
এখন তুমরা তুমাদের পছন্দ বেছে নিতে পার

996
01:27:06,748 --> 01:27:10,149
কারন আমরা কাউকে বাধ্য করব না

997
01:27:10,351 --> 01:27:13,047
এটা সত্যিই পাগলামি

998
01:27:13,788 --> 01:27:15,722
কিন্তু যখন আমরা মাতৃভূমির জন্য লড়াই করব

999
01:27:15,924 --> 01:27:18,757
যখন আমরা আমাদের পরিবারের জন্য যুদ্ধ করব

1000
01:27:19,494 --> 01:27:21,462
আঘাত আমাদের কিছুই মনে হবে না

1001
01:27:22,997 --> 01:27:24,726
আর আমরা আরও সহনশীল হব

1002
01:27:26,801 --> 01:27:31,295
ওদের জন্য এটা শুধুই একটা দেশ

1003
01:27:32,640 --> 01:27:36,132
কিন্তু আমাদের জন্য, এটা আমাদের ঘর

1004
01:27:36,344 --> 01:27:37,971
ভাল লাগলে রেটিং দিয়েন

1005
01:27:38,179 --> 01:27:39,305
ফেসবুকে আমার প্রোফাইল নেম Tanvir Ahmed Juned

1006
01:27:39,514 --> 01:27:40,981
ভাল লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না