1
00:00:41,916 --> 00:00:44,333
ক্যাচ, ক্যাচ..
বোলিং, বোলিং

2
00:00:45,666 --> 00:00:47,166
শোন, ও বোলার

3
00:00:47,291 --> 00:00:49,333
ম্যাচ বন্ধ কর
হ্যালো! বিলি বাউডেন

4
00:00:49,458 --> 00:00:51,458
বিদ্যুৎ আবার এসেছে

5
00:00:52,166 --> 00:00:54,791
জলদি মাইক চালু কর

6
00:00:55,916 --> 00:00:57,583
কোনদিকে দেখছিস রে গাধা

7
00:00:58,291 --> 00:00:59,708
মাইকের লোকটা কই

8
00:00:59,833 --> 00:01:02,750
আয়, জলদি.
দেখ ওকে, কি খেলাটাই না খেলছে

9
00:01:02,875 --> 00:01:04,500
হ্যালো, হ্যালো! 

10
00:01:06,458 --> 00:01:10,625
হ্যালো, হ্যালো 
মাইক টেস্টিং 1 2 3 6

11
00:01:10,750 --> 00:01:12,291
হেই বলদ, সর!

12
00:01:12,416 --> 00:01:14,166
কার বাচ্চা এইটা?

13
00:01:14,291 --> 00:01:15,541
মাধেদেয়ার মনে হয়

14
00:01:15,666 --> 00:01:18,166
ওকে এখান থেকে তাড়া
কোন স্বর্গ চাচ্ছিস তুই এখানে? সর বে

15
00:01:18,291 --> 00:01:19,458
সর

16
00:01:19,583 --> 00:01:21,708
ওরে ভগবান!
-বোলিং!

17
00:01:21,833 --> 00:01:24,083
মঙ্গেশ মহিত পাটিল আবারও মিস করলো 

18
00:01:26,833 --> 00:01:30,000
তো, অনেক বড় একটা বিরতির পর,

19
00:01:30,500 --> 00:01:32,708
আমরা আবারও ক্রিকেটপ্রেমী,....

20
00:01:32,833 --> 00:01:36,500
রাজনৈতিক নেতা ,
আফিম খোর এবং পাতি চোরদের

21
00:01:36,625 --> 00:01:39,250
বিটার গ্রাম আন্তর্জাতিক স্টেডিয়ামে..

22
00:01:39,375 --> 00:01:42,458
BITTER VELLAGE PRIMIER LEAGUE
ক্রিকেট টুর্নামেন্টে...

23
00:01:42,583 --> 00:01:45,791
বিটার গ্রামের পঞ্চায়েত পরিষদের পক্ষ থেকে
হার্দিক স্বাগত জানাচ্ছি

24
00:01:46,250 --> 00:01:47,333
ভগবান

25
00:01:47,458 --> 00:01:51,041
বলেছিলাম ওকে পাঠাবি না
শালা পুরোপুরি অন্ধ

26
00:01:51,166 --> 00:01:52,625
শুধু একবার

27
00:01:52,750 --> 00:01:56,416
কুত্তার লেজও বলে কয়ে সোজা করা যায়

28
00:01:56,541 --> 00:01:59,291
কিন্তু ভূমিকম্প হলেও মঙ্গেশ ব্যাট ছাড়বে না

29
00:02:00,541 --> 00:02:06,458
প্রশান্ত কালে.. তুমি যেখানেই থাকো না কেনো.......
ধারাভাষ্য বক্সে রিপোর্ট করো

30
00:02:06,583 --> 00:02:11,291
বিজয়ী দল নগদ ১১১১১ টাকা পুরস্কার পাবে

31
00:02:11,416 --> 00:02:14,083
আমাদের প্রিয় নেতা সুখ-দুঃখের সাথী 

32
00:02:14,208 --> 00:02:17,208
আমাদের একমাত্র অবলম্বন বিটলা গ্রামের সুযোগ্য সন্তান

33
00:02:17,333 --> 00:02:19,416
মাননীয় নেতা তাতিয়া পাটিল সাহেবের হাত থেকে

34
00:02:19,541 --> 00:02:24,416
এবং ৭৭৭৭ টাকা পাবে রানার্সআপ দল

35
00:02:24,541 --> 00:02:30,166
খেলাটা স্পন্সর করছেন দেশের
স্বনামধন্য দেশি মদ ব্যবসায়ী

36
00:02:30,291 --> 00:02:32,250
 মি. চগন চৌধুরী

37
00:02:33,541 --> 00:02:35,958
মঙ্গেশ মহিত পাটিল....

38
00:02:36,083 --> 00:02:40,083
একজন রাস্তার ফাইটার
যে নিশ্চিত ঘা মারতে পারেন

39
00:02:40,208 --> 00:02:43,791
কিন্তু ক্রিকেট মাঠে তিনি অতোটা কার্যকর না

40
00:02:44,666 --> 00:02:47,166
২৭ বলে ৪৫ রান

41
00:02:47,291 --> 00:02:49,458
মঙ্গেশ মহিত পাটিল হিট করছেন কিন্তু কিছুতে কিচ্ছু হচ্ছে না...

42
00:02:49,583 --> 00:02:52,000
তার বিশাল শরীর নিয়ে কিন্তু কোন কাজের না

43
00:02:52,125 --> 00:02:53,458
বোলিং বোলিং

44
00:02:56,166 --> 00:02:57,750
ও ভগবান

45
00:02:57,875 --> 00:03:00,750
আফিমখোর মাঙ্গিয়া কমসেকম বলটা ব্যাটে লাগা!

46
00:03:00,875 --> 00:03:02,708
ওর বল অনেক  গতির 
কিভাবে মারবো?

47
00:03:02,833 --> 00:03:04,250
তুই শালা ব্যাটে বলে সংযোগই করতে পারিস না

48
00:03:04,375 --> 00:03:06,291
বেঁচে থেকে কি করবি?

49
00:03:06,416 --> 00:03:08,333
ও বলেছিলো খেলতে পারে

50
00:03:08,458 --> 00:03:09,708
আর তোরা শালা সেটা বিশ্বাস করলি

51
00:03:09,833 --> 00:03:12,166
মাঙ্গিয়া, বলে হিট কর ভাই

52
00:03:12,291 --> 00:03:14,125
বল আসার আগেই ব্যাট চালাস কেনো

53
00:03:14,250 --> 00:03:15,791
এবার দেখ সবাই. আমি ছক্কা মারবো

54
00:03:15,916 --> 00:03:17,250
তুই কোন কাজের না 

55
00:03:17,375 --> 00:03:19,250
শেষ বল..
ছয় মারবি নয়তো মাঠের বাইরে যাবি

56
00:03:19,375 --> 00:03:21,750
ও ছক্কা মারলে, ১০১ টাকা পুরষ্কার পাবে

57
00:03:21,875 --> 00:03:23,958
পার্সিয়া কোথায়?
জানি না

58
00:03:24,416 --> 00:03:27,666
যদি মঙ্গেশ ছক্কা মারে..
আমাদের তরুন নেতা

59
00:03:27,791 --> 00:03:32,916
নাগেশ দাদা, ১০১ টাকার পুরষ্কার ঘোষণা করেছেন

61
00:03:36,458 --> 00:03:39,041
আর যদি বালাসাহেড় বানসোড় ছক্কা মারে

62
00:03:39,166 --> 00:03:42,458
তাহলে তাকে একটা তিন চাক্কার সাইকেল উপহার দেয়া হবে

63
00:03:42,583 --> 00:03:44,250
কি বলছিস তুই দোস্ত!

64
00:03:44,958 --> 00:03:47,458
১১ হাজার টাকা জয় করার একটি সুযোগ

65
00:03:47,583 --> 00:03:50,875
নিজের দলের সঙ্গে বিশ্বাসঘাতকতা করে
অধিনায়কটা ঠিক কোথায়?

66
00:03:51,625 --> 00:03:53,500
পার্সিয়াকে কোথাও দেখেছো?
-না

67
00:04:44,500 --> 00:04:48,208
খেলোয়াড়দের অনুশীলনের উপর কাজ করা উচিত

68
00:04:48,333 --> 00:04:52,791
আর অধিনায়কের এভাবে দলকে ধোঁকা দেয়া উচিত না

69
00:04:53,166 --> 00:04:56,291
কেউ পরোয়া না করলে..
পুরো চুপ করে থাকো

70
00:04:56,416 --> 00:05:01,791
ঐ গাধা গরুরে ঘাস খাওয়াইবে কেডা?
তোর বাপে?

71
00:05:02,583 --> 00:05:04,833
গরু খোলা ঘুরে বেড়াচ্ছে ক্ষেতের মধ্য দিয়ে

72
00:05:07,291 --> 00:05:09,291
ও, সুকুনা চাচি!

73
00:05:10,458 --> 00:05:11,750
ও আমাদের বিলি বাউডেন. ওকে ছেড়ে দাও..

74
00:05:11,875 --> 00:05:16,250
বিলি বাউডেন , বিলি বাউডেনের চৌদ্দ গুষ্ঠির ষষ্টি!

75
00:05:16,375 --> 00:05:19,958
বিলির গরুরে ঘাস খাওয়াতে হবে

76
00:05:21,208 --> 00:05:25,750
দুই বাচ্চার বাপ হয়ে গেছে এখনো বাচ্চাদের মত খেলতেছে

77
00:05:32,958 --> 00:05:34,958
অনী ওটা রাখ
আমি নিজেই পারব

78
00:05:35,083 --> 00:05:36,958
রাখ বলছি, আমি ভরে দিচ্ছি 

79
00:05:40,375 --> 00:05:42,208
পার্সিয়া
দাড়া

80
00:05:42,833 --> 00:05:44,458
অনী ঠিকমত রাখ ওটা

81
00:05:45,958 --> 00:05:47,291
ধুর! তুই শালা নাকি আবার ক্যাপ্টেন

82
00:05:47,416 --> 00:05:49,333
তো ক্যাপ্টেনকে জল ভরতে দে

83
00:05:57,750 --> 00:05:59,625
ওদিকে দেখ, চলে গেছে সে.

84
00:06:06,125 --> 00:06:07,291
আচ্ছা, চল

85
00:06:07,791 --> 00:06:09,625
তুই শালা খেলায় জল ভরতে পারিস না?

86
00:06:10,625 --> 00:06:12,083
তোর ওপেন করার কথা ছিল
আর তুই পালিয়ে গেলি

87
00:06:12,208 --> 00:06:13,708
৭টা আউট হয়েছে
মাঙ্গিয়ার ব্যাটিং এ সবাই অতিষ্ঠ

88
00:06:13,833 --> 00:06:15,500
গান বাজাও! তাদের স্বাগত জানাও!

89
00:06:15,625 --> 00:06:20,916
গ্রামের তরুন নেতা, শিকারি বাঘ হিসেবেও খ্যাতি আছে

90
00:06:21,041 --> 00:06:22,833
আমাদের নেতা আমাদের একনিষ্ঠ সমর্থক

91
00:06:22,958 --> 00:06:25,625
মহারাষ্ট্রের ভবিষ্যৎ, প্রিন্স দাদা পাটিল 

92
00:06:25,750 --> 00:06:29,625
স্টেডিয়াম এখন নতুন সাজে সাজবে....

93
00:06:29,750 --> 00:06:34,833
আমি প্রিন্স দাদা এবং আবাকে 
অনুরোধ করব উপরে উঠে আসার জন্য...

94
00:06:34,958 --> 00:06:36,708
হেই, কেউ মই ধর

95
00:06:38,083 --> 00:06:39,791
আমি তাকে অনুরোধ করব প্যাভিলিয়নে এসে

96
00:06:41,958 --> 00:06:44,541
তার মনোনীত আসন গ্রহণ করতে

97
00:06:46,583 --> 00:06:48,708
তাকে হাততালি দিয়ে বরন করে নিন.

98
00:06:52,083 --> 00:06:55,791
এটা বিটার গ্রাম ও ব্যাড বয়েজের মধ্যাকার কঠিন ফাইনাল 

99
00:06:55,916 --> 00:06:57,875
ব্যাড বয়েজকে হারানো অনেক শক্ত

100
00:06:58,000 --> 00:07:00,666
আর হঠাৎই প্রশান্ত কালে মাঠে প্রবেশ করলো

101
00:07:00,791 --> 00:07:02,041
দেরিতে আসছে
কিন্তু অবশেষে সে এসেছে

102
00:07:02,166 --> 00:07:04,125
একটা শট..
মাঙ্গিয়া এখন যা

103
00:07:04,250 --> 00:07:06,333
আরেকটা মারি

104
00:07:06,458 --> 00:07:07,708
সর

105
00:07:07,833 --> 00:07:09,916
মাত্র একটা
যা আরাম কর

106
00:07:10,041 --> 00:07:11,541
কি অসভ্য ছেলে!

107
00:07:12,083 --> 00:07:15,041
পার্সিয়া, তুই আমাদের একমাত্র আশা

108
00:07:15,166 --> 00:07:17,208
কয়টা চার মার
দেখিস আমরা নিশ্চিত জিতে যাবো

109
00:07:17,333 --> 00:07:19,333
চিন্তা করিস না
আমি আছি না...

110
00:07:19,458 --> 00:07:20,541
চল চল

111
00:07:22,291 --> 00:07:25,041
বিটার গ্রামের ধোনি
ছক্কা মার প্রশান্ত 

112
00:07:25,166 --> 00:07:27,125
অলরাউন্ডার 

113
00:07:27,250 --> 00:07:28,583
প্রশান্ত কালে

114
00:07:28,708 --> 00:07:30,541
চলুন দেখা যাক

115
00:07:30,666 --> 00:07:32,291
প্রশান্ত কালে তার দলের জন্য কি করতে পারে

116
00:07:36,500 --> 00:07:40,291
এক যুদ্ধের পরিবেশ 
এবং এটি একটি চার

117
00:07:40,416 --> 00:07:44,125
এখানে ড্রাম ও খেলোয়াড় থাকলে 
কোন চিয়ার গার্লের প্রয়োজন পড়ে না

118
00:07:44,250 --> 00:07:46,875
বিলি বাউডেনের অনন্য শৈলীর মধ্যে একটি চার.

119
00:07:47,000 --> 00:07:48,958
পার্সিয়া তুই পেরেছিস

120
00:07:49,083 --> 00:07:53,416
চেহারা দেখতে যাস না
এ বাঘে ছক্কা মারতে পারে

121
00:07:54,791 --> 00:07:58,375
এক নম্বর ... আগুন ও ধূমপান একসঙ্গে!
আর এটা পুরো ছক্কা...

122
00:07:59,166 --> 00:08:02,500
আমরা জিতবো!!
ব্যাটিং দলকে খুশি দেখাচ্ছে

123
00:08:03,166 --> 00:08:06,041
প্রশান্ত কালে তার দলকে

124
00:08:06,166 --> 00:08:09,416
জয়ের বন্দরে নিয়ে এসেছে 

125
00:08:09,541 --> 00:08:11,750
বিশাল বিশাল কিছু শট খেলে

126
00:08:13,208 --> 00:08:15,083
২ বলে ৪ রান

127
00:08:15,208 --> 00:08:17,583
দেখা যাক
স্ট্রাইকে প্রশান্ত কালে

128
00:08:17,708 --> 00:08:18,916
পার্সিয়া....

129
00:08:19,500 --> 00:08:22,166
মিস করলে..হেরে যাবে
মারতে পারলে...জিতে যাবে

130
00:08:22,291 --> 00:08:25,750
আর এটা একটা ছক্কা
খেলা শেষ.

131
00:08:26,500 --> 00:08:30,250
আর এ কঠিন ম্যাচে বিটার গ্রামের ঘোটক দল জিতে গেল.

132
00:08:30,375 --> 00:08:32,416
বিটার গ্রাম প্রথমবারের মত 

133
00:08:32,541 --> 00:08:34,875
আমাদের জেলা থেকে  এ প্রতিযোগিতা জিতেছে

134
00:08:35,000 --> 00:08:40,250
তাদের জন্য করতালি হয়ে যাক, 
বিশেষ করে ক্যাপ্টেনের জন্য।

135
00:08:50,416 --> 00:08:51,708
মহেশ

136
00:08:51,833 --> 00:08:57,291
ম্যাডামকে অনুরোধ করবো রানার্স আপের ট্রফি দিতে

137
00:08:58,000 --> 00:09:02,000
তাতিয়া স্যারও চলে এসেছেন

138
00:09:03,208 --> 00:09:06,583
তিনি এমনই এক কথার মানুষ যে প্রাণ যায় যাক কিন্তু যেনো না যায়

139
00:09:06,708 --> 00:09:10,333
তাতিয়া স্যার জবরদস্ত এন্ট্রি নিয়েছেন

140
00:09:10,458 --> 00:09:15,875
আর তার গুরু পরমপূজ্য, সিদ্ধহস্ত মিথুনানন্দ মহারাজও সাথে আছেন

141
00:09:27,958 --> 00:09:29,958
আসনের অন্য সকল নেতা

142
00:09:30,083 --> 00:09:32,333
মেয়েদের লাউনি নাচ দেখতে গেছেন.

143
00:09:32,458 --> 00:09:35,750
কিন্তু আমরা গর্বিত এবং আনন্দিত যে 

144
00:09:35,875 --> 00:09:38,250
তাতিয়া স্যার 
আমাদের এই ছোট অনুষ্ঠানে এসেছেন

145
00:09:38,375 --> 00:09:40,083
মেয়েদের লাউনি ড্যান্স দেখতে না গিয়ে 

146
00:09:40,208 --> 00:09:41,958
তার হৃদয়টা আসলেই সিংহের হৃদয়

147
00:09:44,625 --> 00:09:49,416
আমি বিজয়ী দলের ক্যাপ্টেন প্রশান্ত কালেকে 
মঞ্চে আসতে অনুরোধ করছি

148
00:09:49,541 --> 00:09:51,583
বিজয়ী দলের ট্রফি গ্রহন করতে যা তার কীর্তিকে সম্মাননা প্রদান করবে

149
00:10:04,291 --> 00:10:08,208
উপস্থিত পরমপূজ্য মহামান্য মিথুনানন্দ মহারাজ

150
00:10:08,875 --> 00:10:11,000
শহরের কাউন্সিল প্রধান সোনাল ম্যাম

151
00:10:11,833 --> 00:10:13,416
আর আমার ক্রিকেটপ্রেমী বন্ধু

152
00:10:14,125 --> 00:10:17,333
এটা কোন রাজনৈতিক জনসভা না
সেটা আমি ভাল করেই জানি

153
00:10:17,958 --> 00:10:22,000
কিন্তু
সাতপুট স্যার আগে কিছু বলেছেন...

154
00:10:22,541 --> 00:10:24,291
সে আমার একটু প্রশংসাও করেছেন...

155
00:10:24,416 --> 00:10:26,833
আমি বলবো...প্রশংসার মোটেও দরকার নেই
সেটা আপনারা বিরোধী দলকে করুন

156
00:10:26,958 --> 00:10:29,291
ওনাকে বল.. ট্রফি না দিয়ে মেয়েটা দিক

157
00:10:29,416 --> 00:10:31,625
আস্তে বল! শুনে ফেলবে.

158
00:10:31,750 --> 00:10:35,375
ও কি বলল?
কিছুনা. তুই ওদিকে দেখ

159
00:10:36,791 --> 00:10:39,208
বান্দরের মত মুখ .....
আর তাদের পাছায় তো মার পড়া উচিত!

160
00:10:42,000 --> 00:10:44,250
আমি বলছি... জোরে ও পরিষ্কারভাবে!

161
00:10:44,375 --> 00:10:49,208
এই নির্বাচন বিপক্ষীয় দলকে ৬ ফুট মাটির নিচে তলিয়ে দেবে.

162
00:10:52,875 --> 00:10:56,291
সবাই তাদের ক্ষমতা সম্পর্কে জানে.

163
00:10:56,791 --> 00:10:58,583
কখনও ক্ষমতায় আসতে চেষ্টা করবেন না

164
00:10:58,708 --> 00:11:00,750
প্রথমে নিজেদের স্ত্রীদের নিয়ন্ত্রণ করতে শিখুন

165
00:11:06,083 --> 00:11:08,208
আর্চি?

166
00:12:01,583 --> 00:12:02,833
আর্চি?

167
00:12:04,000 --> 00:12:06,166
এখানে কখন এলে?
এইতো একটু আগে

168
00:12:06,541 --> 00:12:08,166
আমি তোমার কথাই ভাবছিলাম

169
00:12:08,291 --> 00:12:10,833
আমিও...অন্নেক ভাবছি..
হেই

170
00:12:12,625 --> 00:12:13,833
কি পড়লো...

171
00:12:16,666 --> 00:12:18,541
ওরা উঠে যাবে

172
00:12:18,666 --> 00:12:21,208
চুপ করো, ভীতু কোথাকার. কেউ উঠবে না

173
00:12:21,333 --> 00:12:23,333
কিন্তু তারা দ্রুত ঘুমিয়েছিল.
- চুপ কর

174
00:12:23,458 --> 00:12:25,500
ওরা সবাই ঘুমাচ্ছে, চুপ করো
আর্চি...

175
00:12:26,166 --> 00:12:28,375
আমাকে কিস করো
কি?

176
00:12:28,500 --> 00:12:31,708
আমাকে একটা লিপকিস করো
ওহো, তারা সবাই উঠে পড়বে!

177
00:12:31,833 --> 00:12:33,791
চুপ কর, ভীতু
আর্চি

178
00:12:33,916 --> 00:12:36,416
আর্চি, তারা উঠে যাবে

179
00:12:36,541 --> 00:12:38,958
আমরা তাদের জাগাবো

180
00:12:45,791 --> 00:12:50,000
তারা উঠে যাবে! প্লিজ এরকম কর না

181
00:12:51,041 --> 00:12:53,583
তারা উঠে যাবে!
আমরা তাদের জাগাব

182
00:12:53,708 --> 00:12:54,958
আমরা এমনিতেই উঠে গেছি

183
00:12:55,083 --> 00:12:55,958
তারা উঠে যাবে!

184
00:12:56,083 --> 00:12:58,750
তারা উঠে যাবে!
তারা উঠে যাবে!

185
00:12:58,875 --> 00:13:00,208
এখন আবার কি স্বপ্ন দেখলো?
ওর পাছায় লাথি মেরে জাগা তো।

186
00:13:00,333 --> 00:13:01,875
তারা উঠে যাবে

187
00:13:02,000 --> 00:13:03,875
দাদা ওঠ, দাদা

188
00:13:16,041 --> 00:13:18,791
জানিনা কোন ভূতে পাইছে ওটারে!

189
00:13:31,000 --> 00:13:33,333
রাতে তুই ওইরকম সেক্সি স্বপ্ন দেখিস কিভাবে?

190
00:13:33,458 --> 00:13:36,250
আমি দিন-রাত ওসব নিয়ে ভাবি

191
00:13:36,708 --> 00:13:39,208
তবুও আমি তোর মত স্বপ্ন দেখতে পারি না

192
00:13:40,375 --> 00:13:42,583
কাল রাতে যেন কি বলছিলি?

193
00:13:43,458 --> 00:13:45,125
নিজের পড়ালেখায় মন দে

194
00:13:45,250 --> 00:13:47,041
ভালো একটা চাকরি খোঁজ...

195
00:13:47,666 --> 00:13:49,541
আমাদের মত নৌকায় মাছ ধরে বেড়াস না.

196
00:13:49,666 --> 00:13:51,625
সরে যা সব! আমি আসছি!

197
00:14:15,250 --> 00:14:16,750
তোর সাবানটা নিয়ে গেলাম.

198
00:14:27,208 --> 00:14:30,166
তোরা এখানে কি করছিস?
তোর জন্য অপেক্ষা করছি

199
00:14:37,333 --> 00:14:40,958
<b><font color="#fffa48">"আরে ঘুম যেনো আসেনা রাত্তিরে"</font></b>

200
00:15:03,791 --> 00:15:05,583
মাঙ্গিয়া...ওঠ..

201
00:15:07,416 --> 00:15:08,750
এক্ষুনি!

202
00:15:09,833 --> 00:15:11,208
সবাই

203
00:15:12,708 --> 00:15:14,291
সবাই চল দোস্ত

204
00:15:16,000 --> 00:15:17,208
চল, জলদি.

205
00:15:17,708 --> 00:15:20,625
চল, চলে যাই.

206
00:15:21,583 --> 00:15:23,791
- মাঙ্গিয়া দাড়া!
ঐ ছাগলের দল...ভাগ এখন থেকে

207
00:15:23,916 --> 00:15:25,083
- মাঙ্গিয়া দাড়া!

208
00:15:25,916 --> 00:15:27,833
কানে কি জল ঢুকাইছিস শুনতে পাস না?

209
00:15:27,958 --> 00:15:29,708
সংখ্যয়া..কমসেকম তুই তো দাড়া.

210
00:15:29,833 --> 00:15:33,666
মারাঠি বোঝ না শালা, না ইংলিশে বলা লাগবে?

211
00:15:33,791 --> 00:15:35,583
ওই অসভ্য...জলদি ভাগ এখান থেকে.

212
00:15:35,708 --> 00:15:37,041
-হা যাচ্ছি.

213
00:15:40,458 --> 00:15:43,625
আর্চি! মনে হয় ওর জাইংগা ফাটা

214
00:15:48,416 --> 00:15:50,166
আমার জামাটাও দে

215
00:15:50,291 --> 00:15:52,958
চল স্বপ্না. লাফ দে

216
00:16:03,750 --> 00:16:05,958
হ্যালো, হ্যালো চেন্নাই এক্সপ্রেস....
থাম...

217
00:16:06,083 --> 00:16:08,416
যা ভাগ এখান থেকে

218
00:16:10,916 --> 00:16:12,291
যা... চল যা...

219
00:16:13,166 --> 00:16:15,000
পুরো সাবান একদিনে মাখছে

220
00:16:16,291 --> 00:16:17,458
দুর হ

221
00:16:19,541 --> 00:16:21,375
ওর মনে হয় সব ফাঁকা

222
00:16:24,291 --> 00:16:26,791
ধুর. আর্চি ওর পাছায় লাথি মারলো

223
00:16:27,458 --> 00:16:29,791
দাড়া. ওরা চলে গেলে আমরা আবার স্নান করবো

224
00:16:29,916 --> 00:16:32,000
তোরা থাক. আমি একটু পর আসছি

225
00:16:43,666 --> 00:16:45,750
হে, পার্সিয়া....

226
00:16:48,000 --> 00:16:49,291
পার্সিয়া....

227
00:16:53,416 --> 00:16:54,958
পঙ্গুটা কি বলছে?

228
00:16:57,041 --> 00:16:58,291
কি হয়েছে?

229
00:16:58,416 --> 00:17:03,291
মাঙ্গিয়ার কুয়ায়... সাঁতার...
আমি সাতরাচ্ছিলাম..

230
00:17:04,708 --> 00:17:06,125
ওর সমস্যাটা কি?

231
00:17:06,250 --> 00:17:07,833
ওর গায়ে অতো সাবান কেন?

232
00:17:07,958 --> 00:17:11,500
আর্চি...এসেছে... আমাকে তাড়িয়ে দিলো

233
00:17:11,625 --> 00:17:13,500
হে পঙ্গু. শুনতে পাচ্ছি না!

234
00:17:16,666 --> 00:17:18,375
পঙ্গুটা কি নেশা করেছে..?

235
00:17:18,500 --> 00:17:20,250
কেউ কি ওকে মেরেছে নাকি?

236
00:17:25,458 --> 00:17:27,291
শুনতে পাচ্ছিস না, শালা?

237
00:17:27,541 --> 00:17:28,458
পঙ্গুটা কি বলতে চাচ্ছে ?

238
00:17:28,583 --> 00:17:31,250
ওখানে আর্চি এসেছে!!!!

239
00:17:54,625 --> 00:17:56,416
আর্চি কুয়োয় এসেছে

240
00:17:56,541 --> 00:17:58,625
সবাইকে বের করে দিলো... 
আমাকেও!

241
00:18:19,166 --> 00:18:22,500
"I've gone insane."

242
00:18:22,625 --> 00:18:25,958
"Lost in your thoughts,
gone completely insane."

243
00:18:26,083 --> 00:18:29,333
"Smells like musk
in the sugarcane."

244
00:18:29,458 --> 00:18:32,791
"And the wind has
a candied taste."

245
00:18:32,916 --> 00:18:35,250
"The moon shows up
during the day"

246
00:18:35,375 --> 00:18:38,250
"and its dusk
in broad daylight."

247
00:18:39,750 --> 00:18:46,500
"The mind desires
and the heart flutters."

248
00:18:46,625 --> 00:18:49,916
"The heart has gone insane."

249
00:18:50,041 --> 00:18:53,291
"Lost in your thoughts,
gone completely insane."

250
00:18:53,416 --> 00:18:56,750
"Smells like musk
in the sugarcane."

251
00:18:56,875 --> 00:19:00,208
"And the wind has
a candied taste."

252
00:19:34,583 --> 00:19:37,916
"Can't say what's on my mind."

253
00:19:38,041 --> 00:19:41,333
"The heart just
churns up inside."

254
00:19:41,458 --> 00:19:44,750
"It runs hither,
it runs tither"

255
00:19:44,875 --> 00:19:48,166
"and comes back to square one."

256
00:19:48,291 --> 00:19:51,583
"I am all dressed up,
rushing out to see you"

257
00:19:51,708 --> 00:19:54,958
"forgetting all
blushes and flushes."

258
00:19:55,083 --> 00:19:58,416
"I am also baffled, all muffled"

259
00:19:58,541 --> 00:20:01,875
"utterly lost for you."

260
00:20:02,000 --> 00:20:08,000
"A strange new
yearning is born."

261
00:20:08,416 --> 00:20:15,625
"The mind desires
and the heart flutters."

262
00:20:15,750 --> 00:20:19,125
"The heart has gone insane."

263
00:20:42,416 --> 00:20:44,708
এটা আবার কোত্থেকে পড়লো

264
00:20:45,875 --> 00:20:48,083
বের হও

265
00:20:49,208 --> 00:20:50,750
সরি
সরি

266
00:20:50,875 --> 00:20:52,500
বলদায় আবার সরি বলছে.

267
00:20:53,041 --> 00:20:55,291
-এখনই বের হও
-আমি জানতাম না

268
00:20:55,875 --> 00:20:57,166
আমি তোমাকে দেখতে পাইনি

269
00:20:57,291 --> 00:20:59,375
তুমি তো চোখ বন্ধ করে লাফিয়েছিলে, তাই না ?

270
00:20:59,500 --> 00:21:01,083
এখন দেখতে পাচ্ছো তো ?

271
00:21:02,375 --> 00:21:03,500
এখন বের হও

272
00:21:40,500 --> 00:21:43,000
কি বললো রে আর্চি?
- বলছে "বের হও".

273
00:21:43,125 --> 00:21:46,416
"I just don't get it"

274
00:21:46,541 --> 00:21:49,875
"this new inferno within."

275
00:21:50,000 --> 00:21:53,333
"Yet this beautiful ache"

276
00:21:53,458 --> 00:21:56,750
"is my only mate."

277
00:21:56,875 --> 00:22:00,166
"The night is enlightened"

278
00:22:00,291 --> 00:22:03,583
"by this bright ardor of love."

279
00:22:03,708 --> 00:22:07,041
"I invite them stars"

280
00:22:07,166 --> 00:22:10,541
"each and every night."

281
00:22:10,666 --> 00:22:16,041
"Sleep's all but gone and
dreams take their own flight."

282
00:22:17,458 --> 00:22:24,041
"And the small little bird's
taken on the deep blue skies."

283
00:22:47,125 --> 00:22:48,250
ওররে বাস........

284
00:22:48,583 --> 00:22:50,833
ওর সামনে ক্যাটরিনা তো পাশের বাড়ির ছখিনা!

285
00:22:50,958 --> 00:22:53,083
হায় ঈশ্বর! ভাগ্য ভালো পড়ি নি

286
00:22:59,166 --> 00:23:00,916
তুই এটাকে কলেজে আনিস কেন?

287
00:23:02,083 --> 00:23:03,791
এখানে কখন এলি, স্বপ্না?
- মাত্রই 

288
00:23:03,916 --> 00:23:05,458
তুই এই বড় বাইকটা কোথায় পেলি

289
00:23:05,958 --> 00:23:07,541
আমার নাম সেলিম শেখ

290
00:23:07,666 --> 00:23:10,958
আমি গাড়ি চালাতে ভালবাসি
আর গ্যারেজে কাজ করি

291
00:23:12,166 --> 00:23:13,791
দেখ ওকে সবাই 

292
00:23:14,458 --> 00:23:16,166
ও একদিকে কাজ করে আবার পড়াশুনাও করে

293
00:23:17,041 --> 00:23:18,666
আমি অর্চনা পাটিল

294
00:23:19,125 --> 00:23:21,166
দ্বাদশ বর্ষে ৫৫% মার্ক 

295
00:23:21,291 --> 00:23:22,958
আমি সাঁতরাতে পছন্দ করি

296
00:23:23,875 --> 00:23:25,750
সিনেমা দেখতে পছন্দ করি

297
00:23:26,666 --> 00:23:28,708
আমার বুলেট চালাতেও পছন্দ করি

298
00:23:29,458 --> 00:23:30,708
আর কি পারি...?

299
00:23:30,833 --> 00:23:32,875
কি? আমি জানবো কিভাবে?

300
00:23:33,000 --> 00:23:34,875
তোকে নিয়ে পারলাম না

301
00:23:35,416 --> 00:23:37,166
আচ্ছা. এটুকুই. 
ধন্যবাদ

302
00:23:38,041 --> 00:23:39,708
আমার নাম প্রদীপ বানসোড়

303
00:23:39,833 --> 00:23:41,750
আমি পড়তে ভালোবাসি
-হেই

304
00:23:44,166 --> 00:23:45,625
সত্যি অনেক ভালোবাসি

305
00:23:47,333 --> 00:23:49,291
আর দ্বাদশ বর্ষে.. 

306
00:23:49,416 --> 00:23:51,666
- স্যার...ও নিজের মার্ক বলে নি

307
00:23:52,458 --> 00:23:55,625
জোরে বলো ছেলে!
ক্লাসের সবাই যেন শোনে

308
00:23:56,000 --> 00:23:57,041
৩৬%

309
00:24:01,708 --> 00:24:03,250
স্যার, আমার নাম প্রশান্ত কালে

310
00:24:03,375 --> 00:24:04,958
পড়তে ভালোবাসি

311
00:24:05,083 --> 00:24:06,833
না. সত্যিই ভালোবাসি

312
00:24:06,958 --> 00:24:08,958
আর কবিতা লিখতে পছন্দ করি

313
00:24:09,708 --> 00:24:11,208
ক্রিকেট খেলতে পারি

314
00:24:11,333 --> 00:24:12,708
সাঁতারও কাটতে জানি

315
00:24:12,833 --> 00:24:14,875
আর দ্বাদশ বর্ষে ৭২% পেয়েছিলাম 

316
00:24:15,000 --> 00:24:17,791
কত পেয়েছিল? ৭২?
জোরে বলছিস তুই, আর্চি

317
00:24:19,166 --> 00:24:20,958
৭২% পেয়েছে ও

318
00:24:21,875 --> 00:24:24,416
এই ছেলেটাই সেদিন কুয়োতে লাফ দিয়েছিলো না?
-হুমম

319
00:24:25,000 --> 00:24:26,916
শালা তো স্মার্ট নিকলা...

320
00:24:31,958 --> 00:24:34,166
এ ভটভটিকে আনতে কে বলেছিলো?

321
00:24:38,583 --> 00:24:40,041
হায় হায়....

322
00:24:40,166 --> 00:24:42,708
সবাই আমাদের দেখছে 

323
00:24:42,833 --> 00:24:45,000
আমি তোর সাথে যাবো না

324
00:24:45,125 --> 00:24:46,500
মাঙ্গিয়া. এদিকে আয় তো

325
00:24:48,875 --> 00:24:51,208
এই মটু চালু করতে পারবে?

326
00:24:51,333 --> 00:24:52,708
 পারবে?

327
00:24:58,083 --> 00:25:00,125
পার্সিয়া.....
যা..

328
00:25:00,500 --> 00:25:01,916
না আমি যাবো?

329
00:25:03,125 --> 00:25:04,625
ঐ বাঁকা চেহারায়?

330
00:25:06,666 --> 00:25:08,208
দুর হ. আমি করে দিচ্ছি 

331
00:25:10,666 --> 00:25:12,375
পারবে ও?

332
00:25:19,375 --> 00:25:20,791
বল ওকে

333
00:25:21,958 --> 00:25:22,875
তোমার হাত সরাও

334
00:25:23,000 --> 00:25:24,875
এটা পড়ে যাবে তো
নিচে নামো!

335
00:25:36,875 --> 00:25:38,500
পুরো ফাটিয়ে দিয়েছিস, দোস্ত.

336
00:25:38,916 --> 00:25:41,208
সেই একখান কাজ করেছিস....
শতাব্দির সেরা কিক।

337
00:25:51,958 --> 00:25:53,833
তুই বুলেটকে নিয়েছিলি কেন?

338
00:25:55,333 --> 00:25:56,541
কি?

339
00:25:57,416 --> 00:25:58,875
প্রত্যেক দিন নিই মনে হচ্ছে?

340
00:25:59,000 --> 00:26:00,375
আমি বাইরে যেতে চাইছিলাম

341
00:26:01,833 --> 00:26:03,583
হুম...
মনে হয় সব কাজ আপনার একার!

342
00:26:03,708 --> 00:26:06,291
আর কখনো বাইক ধরবি না
বলে দিলাম কিন্তু

343
00:26:07,750 --> 00:26:09,875
এক দিনের জন্য অতো হাঙ্গামা করার কি আছে

344
00:26:10,000 --> 00:26:11,875
বেশি জরুরী হলে ট্রাক্টর নিয়ে যেতে পারতেন

345
00:26:12,000 --> 00:26:13,375
বাইরে ট্রাক্টর নিয়ে কে যায়?

346
00:26:14,291 --> 00:26:15,583
তোর বাপ-দাদা?

347
00:26:16,375 --> 00:26:17,583
চাবিটা দে

348
00:26:40,250 --> 00:26:42,791
কি চাই?
-ঘুটকা

349
00:26:42,916 --> 00:26:44,500
কয়টা?
-২টা

350
00:27:02,291 --> 00:27:03,375
এইযে...

351
00:27:04,625 --> 00:27:05,833
খাওয়ায় দে

352
00:27:13,833 --> 00:27:15,583
কাল কলেজে যাবি?
- অবশ্যই 

353
00:27:15,708 --> 00:27:18,125
গ্যারেজ দেখবে কে?
- বাপে

354
00:27:18,250 --> 00:27:20,333
পারবে তো?

355
00:27:22,500 --> 00:27:23,625
পার্সিয়া....

356
00:27:24,125 --> 00:27:25,583
আর্চির থেকে দুরে থাকিস

357
00:27:26,166 --> 00:27:29,166
ও নিজের বাড়িতে বললে...
তোকে তারা জিন্দা কবর দেবে।

358
00:27:29,583 --> 00:27:30,833
তুই চিন্তা করিস না

359
00:27:30,958 --> 00:27:34,125
ঘুটকা খেয়ে মরার চেয়ে আর্চির জন্য মরা অনেক ভাল

360
00:27:35,083 --> 00:27:37,958
আমার তোর জন্য চিন্তা হচ্ছে
আর তুই শালা মজা করছ?

361
00:27:41,625 --> 00:27:43,833
পার্সিয়া, তোর ভয় লাগে না?

362
00:27:44,250 --> 00:27:47,208
ওকে দেখলেই তো আমার বুক কেঁপে ওঠে

363
00:27:47,916 --> 00:27:50,291
আমারও....

364
00:27:51,291 --> 00:27:52,916
কিন্তু এ কাঁপুনি সুমধুর কাঁপুনি 

365
00:27:53,041 --> 00:27:55,708
হুমম, সেই ধরনের কাঁপুনি 

366
00:28:01,416 --> 00:28:03,625
পঙ্গুটাও তোর রাস্তা ধরছে

367
00:28:13,416 --> 00:28:15,875
পার্সিয়া.... 
এবার নিজের ঘাড় ভাঙবি

368
00:28:17,541 --> 00:28:19,041
চল
-যাওয়া যাক

369
00:28:25,750 --> 00:28:28,125
এমনভাবে তাকাচ্ছে যেন গিলে ফেলবে!!

370
00:28:34,375 --> 00:28:36,958
আর্চি, দৌড়া!

371
00:28:40,833 --> 00:28:42,000
খো

372
00:29:02,833 --> 00:29:04,958
আমি আউট না
-তুই আউট

373
00:29:05,083 --> 00:29:06,166
মুখ বন্ধ করে, খেলে যা.

374
00:29:06,291 --> 00:29:07,916
খো..
-বাতিল খেলা একটা

375
00:29:08,791 --> 00:29:10,125
ধরছি তোকে

376
00:29:11,291 --> 00:29:12,375
খো

377
00:29:13,791 --> 00:29:16,500
অনেক হইছে আর্চি. তুই আউট

378
00:29:19,916 --> 00:29:22,333
ও আমাদের দিকেই আসছে
দেখে তো ক্ষ্যাপা বাসু মনে হচ্ছে

379
00:29:22,458 --> 00:29:24,458
এদিকেই আসবে
থাক এখানে

380
00:29:24,583 --> 00:29:25,791
খো

381
00:29:26,708 --> 00:29:28,166
আমরা এবার আলুভর্তা

382
00:29:33,833 --> 00:29:35,416
তাকাচ্ছিলি কেন রে?

383
00:29:35,541 --> 00:29:37,583
কিছুনা. খেলা দেখছিলাম 

384
00:29:38,333 --> 00:29:42,166
খেলা দেখছিলে!!
বোকা পেয়েছো! তুই সোজা আমার দিকে তাকিয়ে ছিলি

385
00:29:43,458 --> 00:29:45,583
তুমি তা জানলে কিভাবে?
আমি তোমার দিকে তাকাচ্ছি?

386
00:29:46,375 --> 00:29:48,000
নিজের চোখে দেখছি

387
00:29:49,708 --> 00:29:52,125
তুমি আমার দিকে তাকাচ্ছিলে কেনো?
তাকিও না

388
00:29:52,958 --> 00:29:54,625
আমি আমার ইচ্ছামত সব করবো

389
00:29:54,750 --> 00:29:56,375
তাহলে আমিও করবো

390
00:29:56,500 --> 00:29:58,125
পছন্দ না হলে তাকিও না

391
00:29:58,833 --> 00:30:00,416
আমি কখন বললাম তোমাকে আমি পছন্দ করিনা

392
00:30:05,833 --> 00:30:07,125
কি হয়েছে  তোর?

393
00:30:07,458 --> 00:30:09,041
তুই ওর কথাটা ঠিকমতো বুঝিসনি

394
00:30:09,791 --> 00:30:10,583
কি?

395
00:30:10,708 --> 00:30:12,208
ও বলেছে
"আমি কখন বললাম তোমাকে আমি পছন্দ করিনা"

396
00:30:12,333 --> 00:30:14,125
তার মানে ও তোকে পছন্দ করে রে গাধা 

397
00:30:14,250 --> 00:30:16,250
চুপ কর বে পঙ্গু, বাজে বকিস না

398
00:30:16,375 --> 00:30:19,541
ওরে শালারা
আমার পা পঙ্গু, কান না.

399
00:30:19,666 --> 00:30:21,083
আমি দিব্যি করে বলতে পারি ও এটাই বলেছে

400
00:30:21,208 --> 00:30:22,750
পঙ্গুটার মাথা খারাপ হয়েছে

401
00:30:22,875 --> 00:30:24,833
আমাদের বোকা বানাস না

402
00:30:24,958 --> 00:30:27,541
I আর  L

403
00:30:27,666 --> 00:30:29,125
এবার খোঁজ

404
00:30:29,458 --> 00:30:30,583
এন্টার

405
00:30:31,833 --> 00:30:34,375
পুরো অর্চনা পাটিল এখানে

406
00:30:35,125 --> 00:30:36,458
আমাদের আর্চিকে তো এখানে দেখছি না

407
00:30:36,583 --> 00:30:38,000
নিচে নাম

408
00:30:42,291 --> 00:30:43,916
অনেক হট নায়িকা আছে.....

409
00:30:44,458 --> 00:30:47,083
যা বলছি কর, শালা.
নায়িকার পিছনে যাস না.

410
00:30:51,250 --> 00:30:52,625
খুজে পেলাম না

411
00:30:52,750 --> 00:30:55,958
মনে হয় ফেসবুক চালায় না

412
00:30:56,625 --> 00:30:57,666
এবার কি হবে?

413
00:31:01,250 --> 00:31:02,666
স্বপ্না চালায় মনে কর?

414
00:31:05,000 --> 00:31:06,500
স্বপ্না ! ধুর !

415
00:31:17,541 --> 00:31:20,500
সাল্লিয়া কি মনে হয় আর্চি আমাকে পছন্দ করে?

416
00:31:21,000 --> 00:31:22,125
করতে পারে...

417
00:31:22,250 --> 00:31:25,291
কিন্তু ও বাড়িতে কিছু বললে
আমাদের ১৩টা বাজবে!

418
00:32:45,208 --> 00:32:46,375
বলদা কোথাকার

419
00:32:46,625 --> 00:32:48,000
দেখ কি পাঠিয়েছে!

420
00:32:50,250 --> 00:32:51,541
প্রেম পত্র মনে করছিলি?

421
00:32:53,166 --> 00:32:55,833
নখ পাঠিয়েছে!

422
00:32:56,708 --> 00:32:58,083
স্বপ্না !

423
00:33:11,791 --> 00:33:12,916
এ তো কেঁদে দিল

424
00:33:46,166 --> 00:33:47,958
কিসব ভাবছিলাম আমি...

425
00:33:50,250 --> 00:33:52,833
স্বপ্নার সাথে আমার মত পঙ্গু? ধুর!

426
00:33:55,583 --> 00:33:57,125
আমিও শালা বলদের হাড্ডি!

427
00:34:01,666 --> 00:34:02,791
বাদ দে!

428
00:34:06,625 --> 00:34:08,041
ও কি পুরো পাগল হতে যাচ্ছে?

429
00:34:13,875 --> 00:34:16,958
নমস্কার! 
নমস্কার বললাম!

430
00:34:17,083 --> 00:34:18,250
নমস্কার!

431
00:34:24,625 --> 00:34:25,791
চলরে

432
00:34:25,916 --> 00:34:29,000
জীবনের এটাই নিয়ম, পরাজয়ের পর জয় আসবেই, চল সবাই.

433
00:34:34,166 --> 00:34:35,500
কি খবর ভাইয়া?

434
00:34:35,625 --> 00:34:37,000
কিছুনা

435
00:34:41,083 --> 00:34:44,166
এ চেহারা নিয়ে প্রেম করতে যাচ্ছিলাম....

436
00:34:44,666 --> 00:34:46,250
কিন্তু তোর গল্প আলাদা
তুই ঠিক পথেই আছিস

437
00:34:46,375 --> 00:34:50,000
আর্চি তোকে কখনোই বলতে আসবে না
লিখে নে আমার কথা

438
00:34:52,375 --> 00:34:54,750
অনেক হয়েছে! আর দিস না, ফেটে যাবো তো

439
00:34:55,958 --> 00:34:58,000
দেখেছিস কেমন ভাবে তাকালো তোর দিকে?

440
00:34:58,791 --> 00:34:59,958
না

441
00:35:00,958 --> 00:35:04,291
ওকে চিঠি পাঠা
যা হবে দেখা যাবে

442
00:35:07,958 --> 00:35:10,458
কিন্তু আমরা তাকে চিঠি পাঠাবো কিভাবে?

443
00:35:16,666 --> 00:35:20,166
জোরে......
জোরে......

444
00:35:20,291 --> 00:35:24,666
আজকে ভাত খাও নি?
- হুম খেয়েছি... শুধু তোর জন্যে

445
00:35:25,958 --> 00:35:27,541
এবার নিজের মুখটা বন্ধ করবি!

446
00:35:29,750 --> 00:35:32,750
তোর জন্য আর কি কি করতে হবে পার্সিয়া?

447
00:35:33,791 --> 00:35:35,000
আর্চি দিদি...

448
00:35:36,875 --> 00:35:39,000
পার্সিয়া তোমাকে এ চিঠিটা দিছে

449
00:35:39,125 --> 00:35:40,333
চিঠি?

450
00:35:42,541 --> 00:35:44,625
জিজ্ঞেস করবি আমাকেই কেনো?

451
00:35:52,708 --> 00:35:54,583
আর্চি দিদি বলেছে...

452
00:35:54,708 --> 00:35:56,208
আর্চি দিদি বলেছে...

453
00:35:56,333 --> 00:35:58,083
চিঠিটা তুমি তাকেই কেনো দিয়েছো?

454
00:36:09,541 --> 00:36:10,541
খা

455
00:36:11,083 --> 00:36:12,083
খা

456
00:36:26,083 --> 00:36:29,083
পার্সিয়া বলেছে... 
"আমি তোমাকে পছন্দ করি"

457
00:36:29,208 --> 00:36:32,750
-মানে, সে তোমাকে পছন্দ করে
তাই চিঠিটা পাঠিয়েছে

458
00:36:35,666 --> 00:36:38,208
আর্চি দিদি বলেছে....
"আমাকেই কেনো?"

459
00:36:53,208 --> 00:36:56,416
তুই চেটে যা

460
00:36:59,500 --> 00:37:04,125
সে তোমাকে দিয়েছে...
কারন সে তোমাকে পছন্দ করে

461
00:37:04,250 --> 00:37:07,416
সে তোমাকে ভালোবাসে তাই দিয়েছে

462
00:37:08,125 --> 00:37:09,333
বলা শেষ?

463
00:37:12,125 --> 00:37:15,166
আর্চি দিদি বলেছে.... 
 চিঠিটা না নিলে কি করবি?

464
00:37:22,208 --> 00:37:23,916
তুমি চিঠি নিবে না কি?

465
00:37:24,041 --> 00:37:25,125
বাব্বা!

466
00:37:26,458 --> 00:37:29,333
এতো জোশ কোত্থেকে আসলো?
না নিলে কি করবি?

467
00:37:34,541 --> 00:37:36,500
পালাচ্ছে কেন এটা?
-ছেড়ে দে ওকে

468
00:37:37,500 --> 00:37:39,208
না...তুলিস না...আর্চি

469
00:37:40,000 --> 00:37:41,375
না...নিসনা এটা..

470
00:37:43,500 --> 00:37:44,708
চল 

471
00:37:46,000 --> 00:37:47,541
তুলেছে সে. ওরে দোস্ত!

472
00:38:07,708 --> 00:38:08,416
পার্সিয়া.....

473
00:38:08,541 --> 00:38:13,833
আজ ক্লাসে স্যারে চিঠি লেখা শিখাবে

474
00:38:14,291 --> 00:38:16,958
এটা চিঠি লেখার বিশেষ পদ্ধতি

475
00:38:17,083 --> 00:38:18,416
অনেক কঠিন কাজ

476
00:38:18,541 --> 00:38:21,208
তুই চিঠি লিখতে পারো না সেটা বলি নি

477
00:38:21,333 --> 00:38:22,958
হৃদয়ের কথা বোঝানো খুব কঠিন.

478
00:38:23,083 --> 00:38:24,416
তাইনা পার্সিয়া?

479
00:38:24,541 --> 00:38:27,458
তোমাকে আর একা থাকতে দেবো না
প্রশান্ত কালে..

480
00:38:36,125 --> 00:38:37,250
ধুরর

481
00:38:37,375 --> 00:38:38,833
তোরা জানিস?

482
00:38:38,958 --> 00:38:42,291
রাজা শিবাজীর সময় থেকে চিঠির প্রচলণ ছিল!

483
00:38:42,416 --> 00:38:43,875
আরে এটা তো কিছুই না

484
00:38:44,333 --> 00:38:46,583
পাথরের যুগে, কবুতর চিঠি নিয়ে যেতো....
কবুতর!

485
00:38:46,708 --> 00:38:48,708
কবুতর তো ঝামেলাও করতে পারে....

486
00:38:48,833 --> 00:38:50,833
চিঠি অন্য কাউকে দিতে পারে

487
00:38:51,916 --> 00:38:53,125
সবাই চুপ!

488
00:38:58,375 --> 00:39:01,750
পার্সিয়া. তোর চাচার চিঠি এসেছে?

489
00:39:02,875 --> 00:39:04,125
কিসের চিঠি?

490
00:39:04,250 --> 00:39:06,166
তোর চাচার চিঠি আসার কথা না?

491
00:39:07,083 --> 00:39:10,083
চিঠি
কে চাচা? কিসের চিঠি?

492
00:39:10,208 --> 00:39:11,458
তোর কি ৫০ জন চাচা?

493
00:39:11,583 --> 00:39:14,041
তোর কি চিঠির কথা একটুকুই মনে নেই?

494
00:39:15,000 --> 00:39:16,875
হা. মনে পরেছে. তো কি হয়েছে?

495
00:39:18,833 --> 00:39:21,583
তোর না বলা উচিত ছিল
ওটা আর্চির জন্য ছিল

496
00:39:22,250 --> 00:39:23,416
তা আমি কিভাবে জানবো?

497
00:39:23,541 --> 00:39:25,541
তুই এখানে এসেই বাজে বকতে শুরু করলি

498
00:39:27,000 --> 00:39:29,416
আচ্ছা. চল এবার
ঠিক করে দিই
-কি?

499
00:39:29,541 --> 00:39:31,291
আমার উপর ভরসা রাখ
আর্চির কাছে যা

500
00:39:31,416 --> 00:39:33,083
কোথায়
- ওর দিকে যা

501
00:39:33,500 --> 00:39:36,250
 দুজনই যা
আমি তোদের পিছনে আছি

502
00:39:37,416 --> 00:39:38,458
যা...

503
00:39:38,958 --> 00:39:40,000
যা...

504
00:39:44,666 --> 00:39:45,958
পার্সিয়া দাঁড়া..

505
00:39:47,250 --> 00:39:49,041
এই নে তোর চাচার চিঠি

506
00:39:50,750 --> 00:39:52,916
যা ওদিকে, ও মারবে না তোকে

507
00:39:53,625 --> 00:39:55,083
এবার কি করবো?

508
00:40:01,541 --> 00:40:03,750
চিঠিটা আমাকে দেখা
- চিঠি দিয়ে তুই কি করবি?

509
00:40:03,875 --> 00:40:06,041
পার্সিয়া... ওটা আমাকে দেখা
- মাঙ্গিয়া, কি চাস তুই?

510
00:40:06,166 --> 00:40:08,500
আর্চি আমার মামাতো বোন
-তো কি?

511
00:40:08,625 --> 00:40:10,666
আরেকবার ওর দিকে তাকালে হাড্ডি ভেঙে দেবো...

512
00:40:10,791 --> 00:40:13,000
দুর হ ব্যাটা!
-মাঙ্গিয়া, ছেড়ে দে ওকে

513
00:40:13,125 --> 00:40:14,541
তুই পাশে সর পঙ্গু

514
00:40:16,833 --> 00:40:18,541
দে বলছি
-আমাকে ছুঁবি না মাঙ্গিয়া

515
00:40:18,666 --> 00:40:19,416
ছুঁলে কি করবি?

516
00:40:19,541 --> 00:40:21,291
ছুঁবি না.
আমি কিন্তু আবার বলছি

517
00:40:21,833 --> 00:40:22,666
আবার ছুঁলাম...

518
00:40:22,791 --> 00:40:24,625
 তোকে কিন্তু ধুম ক্যালানি দেবো বলে দিলাম

519
00:40:24,750 --> 00:40:26,708
মাঙ্গিয়া ছেড়ে দে
- মাঙ্গিয়া

520
00:40:27,750 --> 00:40:29,291
মাঙ্গিয়া ছেড়ে দে
সুন্দর করে বলছি কিন্তু

521
00:40:29,416 --> 00:40:32,583
ছেড়ে দে..সুন্দর করে বলছি 
- সর

522
00:40:32,708 --> 00:40:34,708
দেখাচ্ছি তোকে
- মাঙ্গিয়া

523
00:40:34,833 --> 00:40:36,958
ছেড়ে দে..- মাঙ্গিয়া
- মাঙ্গিয়া

524
00:40:37,208 --> 00:40:39,958
- মাঙ্গিয়া
- শালার ল্যাংড়া

525
00:40:40,500 --> 00:40:42,166
মাঙ্গিয়া, সরে যা

526
00:40:42,291 --> 00:40:43,458
ছাড় ওকে

527
00:40:43,791 --> 00:40:44,958
 মাঙ্গিয়া

528
00:40:45,208 --> 00:40:46,291
ছাড় ওকে

529
00:40:46,416 --> 00:40:49,833
মারাঠি বুঝিস না ইংলিশে বলবো? ছাড়!

530
00:40:51,208 --> 00:40:53,250
এবার বেঁচে গেলি. পরেরবার..

531
00:40:53,875 --> 00:40:55,125
মাঙ্গিয়া, এদিকে আয়

532
00:40:56,791 --> 00:41:01,458
ওর গায়ে আবারও হাত দিলে, 
 তোর চেহারা বদলে দিতে না পারলে আমার নাম আর্চি না

533
00:41:01,583 --> 00:41:02,916
তোর এত ঠেকছে কেন আর্চি?

534
00:41:03,041 --> 00:41:04,291
ঠেকছে কেন?

535
00:41:04,416 --> 00:41:06,291
আরেকবার গায়ে হাত দে...

536
00:41:06,416 --> 00:41:08,666
ইংলিশে বুঝিয়ে দেব কতটা ঠেকছে

537
00:41:13,875 --> 00:41:20,083
"A delicate beauty,
be easy on her."

538
00:41:20,916 --> 00:41:27,291
"She's smitten."

539
00:41:27,416 --> 00:41:30,541
"He's here, he's here."

540
00:41:31,625 --> 00:41:41,666
"She's all flushed, she's all
blushed just because he's here!"

541
00:41:49,291 --> 00:41:55,625
"I thought I had it all sorted."

542
00:41:56,458 --> 00:42:02,791
"Yet now everything's
pretty much thwarted."

543
00:42:02,916 --> 00:42:09,916
"I lost my heart
I never knew when."

544
00:42:10,041 --> 00:42:16,375
"I thought I tried my best,
but my heart was in a zest."

545
00:42:16,500 --> 00:42:22,000
"Why is it now that
my heart has faltered?"

546
00:42:27,125 --> 00:42:32,666
"My heart's
pretty much startled."

547
00:43:16,291 --> 00:43:23,291
"Your call made it to me,
echoing through all odds."

548
00:43:23,416 --> 00:43:30,333
"Blushing me a lovely pink."

549
00:43:31,208 --> 00:43:34,458
"I tried to hold it all in."

550
00:43:34,583 --> 00:43:38,208
"And tried to calm my heart."

551
00:43:38,333 --> 00:43:45,041
"But the whirlwind inside
had a mind of its own."

552
00:43:45,416 --> 00:43:51,083
"And it's left me
gasping for breath."

553
00:43:51,208 --> 00:43:58,166
"The eyes met,
they saw, they fathomed."

554
00:43:58,291 --> 00:44:04,750
"The poor heart had to melt
and souls met."

555
00:44:04,875 --> 00:44:10,458
"Why did the heart falter?"

556
00:44:15,583 --> 00:44:21,375
"My heart's pretty
much startled."

557
00:44:34,916 --> 00:44:41,916
"The heart is in a trance,
it rebels, it calls out."

558
00:44:42,041 --> 00:44:49,000
"The fragrance of love
brings in a novel gaiety."

559
00:44:49,125 --> 00:45:02,916
"Her heart desires..
It has mischief"

560
00:45:03,291 --> 00:45:09,875
"It pesters but a sweet pester."

561
00:45:10,458 --> 00:45:17,375
"And she has gone
insane for him."

562
00:45:27,708 --> 00:45:34,875
"It was a lost battle,
my heart knows now."

563
00:45:35,000 --> 00:45:41,916
"The heart's pierced
through and through."

564
00:45:42,500 --> 00:45:46,083
"My eyes were closed."

565
00:45:46,208 --> 00:45:49,500
"Boundaries defined."

566
00:45:49,625 --> 00:45:55,875
"I had held myself back."

567
00:45:56,958 --> 00:46:02,500
"It's all shattered now."

568
00:46:02,958 --> 00:46:09,791
"All's lost and
love's the winner."

569
00:46:09,916 --> 00:46:16,375
"Defeat accepted,
my heart just bows."

570
00:46:16,500 --> 00:46:22,000
"And you,
my love, pulled me through."

571
00:46:22,125 --> 00:46:23,750
কোথায় ছিলাম আমরা?

572
00:46:23,875 --> 00:46:26,500
স্যার. আমার পেটে ব্যাথা হচ্ছে
আমি কি বাড়ি যেতে পারি?

573
00:46:27,208 --> 00:46:29,250
স্যার. ওর পেটে অনেক ব্যথা হচ্ছে
আমি ওকে বাড়ি নিয়ে যাই.

574
00:46:29,375 --> 00:46:30,541
আচ্ছা যাও

575
00:46:36,375 --> 00:46:40,208
ও তোর দিকে কিভাবে তাকাচ্ছিলো?

576
00:46:40,958 --> 00:46:42,875
স্যার, অনীর হঠাৎ করে চোখ ব্যথা করছে

577
00:46:43,000 --> 00:46:44,125
আমি ঠিকাছি

578
00:46:44,250 --> 00:46:45,250
আরে যাহ্

579
00:46:46,750 --> 00:46:49,041
‌আর্চি তুই সারাক্ষণ খালি আবোল-তাবোল করিস

580
00:46:51,375 --> 00:46:52,916
ও তোর দিকে কিভাবে তাকাচ্ছিলো?
-আমার দিকে!

581
00:46:53,041 --> 00:46:54,666
হয় ! লাগাতার !

582
00:46:54,791 --> 00:46:56,875
হয়রে পাগল! আমিতো মরেই যাচ্ছিলাম চাউনি দেখে...

583
00:46:57,000 --> 00:46:58,750
একটানা পলকহীন ভাবে

584
00:46:58,875 --> 00:47:00,250
এমনকি আমারও লজ্জা করছিল!

585
00:47:00,375 --> 00:47:03,166
ও তো পুরো....চরম ছিল!

586
00:47:03,291 --> 00:47:04,375
আমি মিস করে গেলাম.
ওখানে থাকতে পারলে ভাল হতো

587
00:47:04,500 --> 00:47:07,166
হয় ! চোখে পলক ফেলছিলো না।

588
00:47:07,291 --> 00:47:08,625
মোটেও পলক ফেলছিলো না!

589
00:47:08,750 --> 00:47:11,416
পলকহীন ছিলো
পরে বের হয়ে আসলাম আমরা

590
00:47:11,541 --> 00:47:14,625
- ও পেট ব্যথা কইল
-হয়
591
00:47:34,791 --> 00:47:36,208
ভাল আছ মা?

592
00:47:36,333 --> 00:47:37,833
হ, সোনা

593
00:47:37,958 --> 00:47:40,291
আর্চি..
এখানে থামলি কেন?

594
00:47:40,416 --> 00:47:42,541
ওরে বাপরে! সে তোমাকে মা কইছে!

595
00:47:45,500 --> 00:47:48,166
আর্চি এসেছে! এখানে এসেছে
আবার ট্রাক্টরও নিয়ে এসেছে!

596
00:47:53,208 --> 00:47:55,166
তুমি পাটিলের মেয়ে না?

597
00:47:55,291 --> 00:47:58,250
- হা, আমি অর্চনা...পাটিলের মেয়ে

598
00:47:59,333 --> 00:48:00,458
এইমাত্র বাড়ি থেকে আসলাম

599
00:48:00,583 --> 00:48:02,000
আমি খালি এই ট্রাক্টর চালাচ্ছি

600
00:48:02,125 --> 00:48:03,708
অনীর সাথে ফার্মের দিকে যাওয়ার জন্য

601
00:48:04,416 --> 00:48:05,916
তাই নাকি?
- হুম

602
00:48:06,041 --> 00:48:09,458
সোনা! তুমি তো একদম ছেলেদের মত ট্রাক্টর চালাও

603
00:48:09,583 --> 00:48:12,500
হা চালাতে পারি.
আমি বুলেটও চালাতে পারি

604
00:48:12,625 --> 00:48:16,166
এবার সোজা ফার্মে যাব
- ভাল

605
00:48:16,500 --> 00:48:19,625
খাবার জল আছে?
- জল?

606
00:48:20,125 --> 00:48:21,791
জল নিয়ে আয় যা

607
00:48:29,375 --> 00:48:31,166
অনেক রোদে কাজ করছেন
- হা সোনা

608
00:48:31,291 --> 00:48:33,250
সকালে মাজতে পারিনি তো তাই

609
00:48:33,791 --> 00:48:35,875
কথা গুলো সে তোদেরকে বলছে!

610
00:48:40,125 --> 00:48:43,750
অনী, জল খাবি?
-না, জলদি কর

611
00:48:44,208 --> 00:48:47,416
আর্চি তো পুরো পাগল হয়ে গেছে!

612
00:48:53,791 --> 00:48:57,375
আচ্ছা মা.
এখান থেকে সোজা ফার্মে যাবো!

613
00:48:57,500 --> 00:49:00,625
তুমি অনেক সাহসী মা
সাবধানে যেও

614
00:49:00,750 --> 00:49:03,583
আমি সেখানে একাই যাই,
- তাই নাকি?

615
00:49:04,583 --> 00:49:06,833
তাহলে গেলাম
-সাবধানে চালাবে

616
00:49:11,583 --> 00:49:13,250
জলদি চল

617
00:49:18,666 --> 00:49:20,416
আচ্ছা, যাই মা!
-ঠিকাছে

1
00:00:00,873 --> 00:00:38,066
Translated by....
<b><font color="#ffe341">দীপ্ত</font></b>

618
00:49:31,166 --> 00:49:33,125
তুই নিশ্চিত ও আমাদেরকেও সেখানে যেতে বলেছে?

619
00:49:33,916 --> 00:49:35,833
তোর মাথায় কি ঘিলু নেই নাকি?

620
00:49:35,958 --> 00:49:38,083
তোর নামের কার্ড পাঠাতে হবে নাকি তার?

621
00:49:38,208 --> 00:49:40,125
প্রশান্ত কালে, আপনাকে ফার্মে যেতে অনুরোধ জানানো হচ্ছে!

622
00:49:40,250 --> 00:49:43,500
ও তোর বাড়িতে এসে বলে গেলো,
যে, সে ফার্মে যাচ্ছে

623
00:49:43,625 --> 00:49:45,125
এতো জোরে বলায় তো পুরো গ্রাম শুনতে পেয়েছে

624
00:49:45,250 --> 00:49:47,291
চল
যা হবে দেখা যাবে

625
00:49:47,833 --> 00:49:49,083
যাবো?
- অবশ্যই

626
00:49:49,208 --> 00:49:50,250
চল যাই

627
00:50:12,958 --> 00:50:14,666
চল

628
00:50:30,083 --> 00:50:33,625
টা টা ! বাই বাই!
- বাই!

629
00:50:36,000 --> 00:50:38,875
সত্যিই কি আসতে বলেছিলো?
-আগে গিয়ে দেখি

630
00:50:41,625 --> 00:50:44,750
হয়তো সে আমাদের মারতে চাইছে
- ধুর বাড়া!

631
00:50:50,583 --> 00:50:52,250
তোর জন্য অপেক্ষা করছে

632
00:50:52,375 --> 00:50:54,833
দেরি করেছো
এখানে আসতে এতো সময় লাগে?

633
00:50:54,958 --> 00:50:56,958
হুম, তোমাকেই বলছি
আমি?

634
00:50:57,083 --> 00:50:58,708
আমি?
- হয়.

635
00:51:02,833 --> 00:51:04,750
ওকে চেনো? ও অনী.

636
00:51:04,875 --> 00:51:06,416
হা চিনি ওকে

637
00:51:08,041 --> 00:51:11,458
আর ও চুরিওলার ছেলে সাল্লিয়া না?

638
00:51:12,166 --> 00:51:14,166
হা...সেলিম.

639
00:51:16,083 --> 00:51:17,958
ও কে?

640
00:51:18,916 --> 00:51:20,458
কে? এই পঙ্গুটা?

641
00:51:20,875 --> 00:51:22,166
ওকে সেটা বলেই ডাকো? পঙ্গু?

642
00:51:22,291 --> 00:51:24,250
ওর নিশ্চিত কোন নাম তো আছেই.

643
00:51:24,708 --> 00:51:26,958
হা আছে...প্রদীপ.

644
00:51:28,083 --> 00:51:30,708
কত সুন্দর নাম, আর ওকে ডাকো পঙ্গু?

645
00:51:30,833 --> 00:51:32,875
আজ থেকে নাম ধরে ডাকবে.

646
00:51:34,166 --> 00:51:36,208
চলো, আমাদের ফার্ম দেখাই.

647
00:51:40,125 --> 00:51:43,708
যতদূর চোখ যায়, সব আমাদের.

648
00:51:44,333 --> 00:51:45,750
পুরো জমি, আমরা চাষাবাদ করি.

649
00:51:48,083 --> 00:51:51,916
এখানে আখের চাষ হয়.
কলাগাছ ওপাশে.

650
00:51:53,416 --> 00:51:57,791
এ সময়ে এখানে কেউ নেই.
সবাই খেতে গেছে.

651
00:51:59,625 --> 00:52:02,458
অনী, তুমি আমাদের ঐদিকের ফার্ম দেখাবে?

652
00:52:02,916 --> 00:52:03,666
সমস্যা কি?

653
00:52:03,791 --> 00:52:05,708
অনী বলছিলো ও আমাদের ঐদিকের ফার্ম দেখাতে চায়.

654
00:52:05,833 --> 00:52:06,791
আমি কখন বললাম?

655
00:52:06,916 --> 00:52:09,291
চালিয়ে যা
- যা, ওদিকের গুলোও সব আমাদের.

656
00:52:21,125 --> 00:52:22,333
এভাবে তাকাচ্ছো কেন?

657
00:52:22,458 --> 00:52:23,500
কিছুনা.

658
00:52:23,791 --> 00:52:24,791
মোটেও কিছুনা?

659
00:52:25,541 --> 00:52:27,708
তো কিসের জন্য তাকাচ্ছো?

660
00:52:29,291 --> 00:52:30,791
আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না.

661
00:52:31,666 --> 00:52:33,583
যে তুমি এখানে দাঁড়িয়ে আমার সাথে কথা বলছো

662
00:52:35,083 --> 00:52:37,750
বিশ্বাস না হবার কি আছে?
আমিতো এখানেই...সত্যিই এখানে.

663
00:52:38,708 --> 00:52:40,250
সত্যি বলছি এখনো বিশ্বাস হচ্ছে না.

664
00:52:44,208 --> 00:52:45,416
এখন?

665
00:52:45,541 --> 00:52:46,875
না.
- না?

666
00:52:47,666 --> 00:52:48,791
এবার?

667
00:52:50,541 --> 00:52:52,000
তুমি পাগল হয়ে গেছো

668
00:52:54,375 --> 00:52:57,416
আমি কখনো ভাবিবি আমরা এভাবে দেখা করবো

669
00:53:02,166 --> 00:53:04,708
আর্চি আমি তোমাকে খুব পছন্দ করি.

670
00:53:05,958 --> 00:53:07,375
হুম, আমিও তোমাকে পছন্দ করি.

671
00:53:07,791 --> 00:53:08,875
- কি?

672
00:53:09,000 --> 00:53:11,833
মারাঠি বুঝতে পারছ না?
ইংলিশে বলা লাগবে?

673
00:53:13,458 --> 00:53:14,500
I Love You

674
00:53:27,583 --> 00:53:30,041
তোমার নাম্বারটা দাও তো
- অবশ্যই...লেখো

675
00:53:30,458 --> 00:53:33,541
982515..

676
00:53:33,666 --> 00:53:35,000
15?
- হ.

677
00:53:35,125 --> 00:53:37,625
...4748.

678
00:53:41,791 --> 00:53:42,958
ঠিকাছে ...বাই...

679
00:53:43,083 --> 00:53:44,125
বাই

680
00:54:03,375 --> 00:54:05,291
সাইলেন্ট না তো ফোন, সাল্লিয়া?

681
00:54:06,375 --> 00:54:08,000
নেটওয়ার্ক আছে তো ঠিকমত?

682
00:54:15,291 --> 00:54:16,625
নেটওয়ার্ক ফুল, শালা.

683
00:54:19,333 --> 00:54:21,125
পার্সিয়া, আর্চি!

684
00:54:22,416 --> 00:54:24,583
আমাকে দে...জলদি দে...

685
00:54:27,583 --> 00:54:29,916
আরে অন্তত কলটা তো রিসিভ কর

686
00:54:32,333 --> 00:54:33,583
যাহ্ বাড়া কেটে গেলো

687
00:54:35,250 --> 00:54:37,000
তোর মাথায় ঘিলু নেই?

688
00:54:37,833 --> 00:54:39,333
এতোক্ষণ ধরে নাচার কি দরকার ছিল?

689
00:54:39,750 --> 00:54:41,125
আবার যদি কল না করে?

690
00:54:41,708 --> 00:54:43,791
নাচাটা অনেক হয়ে গেলো
অনেক.

691
00:54:43,916 --> 00:54:46,375
হা, বুঝেছি...
আপনে আবার জ্ঞান দিতে আসবেন না

692
00:54:47,166 --> 00:54:49,333
এতো তাড়াতাড়ি কেটে যাবে বুঝতে পারিনি .

693
00:54:49,666 --> 00:54:52,166
পরে ফোন না দিলে তোমার পাছায় দেব আমি.

694
00:54:54,208 --> 00:54:56,125
শালা ফোনটার কোন ব্যালেন্সই নেই!

695
00:54:57,708 --> 00:55:00,041
পার্সিয়া.. আমি নিশ্চিত এটা ও.

696
00:55:01,875 --> 00:55:03,958
হ্যালো
- হুন্ডা কই?

697
00:55:04,083 --> 00:55:05,583
- নে... তোর বাপ

698
00:55:06,375 --> 00:55:08,375
কোথায় গেছিস রে তুই?
- হা, আসছি আসছি, টেস্ট করছি...

699
00:55:08,500 --> 00:55:10,833
কাস্টমারে আমাকে জ্বালায় খাচ্ছে
- হ, টেস্ট করছি.

700
00:55:17,875 --> 00:55:20,791
এবার আর্চি... মাকে শপথ করে বলছি.....

701
00:55:23,291 --> 00:55:25,291
হ্যালো 
- হ্যালো

702
00:55:25,416 --> 00:55:26,333
আর্চি

703
00:55:26,458 --> 00:55:27,791
কি করছো?

704
00:55:29,458 --> 00:55:31,041
তোমার ফোনের জন্যই অপেক্ষা করছিলাম

705
00:55:31,166 --> 00:55:33,291
আগেরবার রিসিভ করলে না কেন?

706
00:55:34,083 --> 00:55:36,666
খেয়েছো?
- না.

707
00:55:36,791 --> 00:55:38,125
তুমি খেলে তারপর খাবো

708
00:55:38,958 --> 00:55:40,416
না, না, আগে তুমি খাও.

709
00:55:41,500 --> 00:55:43,333
না...আগে তুমি খাবে.

710
00:55:44,041 --> 00:55:47,458
তুমি না খেলে খাবো না
- আগে তুমি

711
00:55:48,041 --> 00:55:49,416
না, আগে তুমি

712
00:55:49,541 --> 00:55:54,250
মারাঠি বোঝ না ইংলিশে বলা লাগবে?
আগে তুমি

713
00:55:54,375 --> 00:55:57,333
তুমি খেয়েছো? না তুমি খেয়েছো?

714
00:55:58,208 --> 00:56:00,125
জানিনা দিনে কয়বার খায় এরা!

715
00:56:01,916 --> 00:56:05,833
তুমি নাস্তিক? সত্যি?

716
00:56:05,958 --> 00:56:07,333
ফোন কাট! ফোন কাট!

717
00:56:11,166 --> 00:56:12,666
ক্লাচটা চেক করিস

718
00:56:14,083 --> 00:56:16,083
তো...তুমি আমাকে মিস করো?

719
00:56:17,708 --> 00:56:19,000
সত্যিই?

720
00:56:21,875 --> 00:56:24,833
তুই তো মরবিই, আমাদেরও মারবি.
-চুপ!

721
00:56:36,125 --> 00:56:37,333
সত্যি বলছি...

722
00:56:38,958 --> 00:56:41,958
আমি বাবার সাথে কাজ করি... তার সাহায্যের জন্য

723
00:56:45,833 --> 00:56:49,708
পার্সিয়া, ফোন লাগবে আমার...
কাস্টমারদের কল করবো

724
00:56:49,833 --> 00:56:51,208
দাঁড়া বে

725
00:56:52,458 --> 00:56:53,916
তোমাকে না...

726
00:56:57,875 --> 00:57:02,500
৫ বা ১০ কেজির মাছও পাই

727
00:57:04,791 --> 00:57:08,250
হয়ে গেলে ফোনটা গ্যারেজে দিয়ে যাস

728
00:57:11,000 --> 00:57:13,208
সবসময়... আমি যেকোনসময় ফ্রি থাকি

729
00:57:29,333 --> 00:57:30,666
অনেকক্ষণ ধরে দাঁড়িয়ে আছো?

730
00:57:30,791 --> 00:57:32,000
হা, অনেকক্ষণ হলো...
- না, না!

731
00:57:32,708 --> 00:57:33,916
এইমাত্র এসেছি.

732
00:57:34,833 --> 00:57:36,708
ঘুটকা চিবাচ্ছিস?

733
00:57:38,250 --> 00:57:40,333
কিসের না ? মুখ পুরা ভরে আছে.

734
00:57:40,708 --> 00:57:42,583
গিলে ফেলেছিস নাকি?

735
00:57:45,833 --> 00:57:47,916
ওসব খাবি না

736
00:57:48,333 --> 00:57:49,500
না, না..

737
00:57:50,666 --> 00:57:52,958
তুমিও চিবোও?
-না, আমি না

738
00:57:53,083 --> 00:57:55,541
যা, ফেলে আয়

739
00:57:58,000 --> 00:57:59,875
সত্যি বলছ?
-মা কসম আমি না

740
00:58:02,166 --> 00:58:04,625
না...ও খায় না
 আমরা দুজনই খাইনা

741
00:58:06,041 --> 00:58:07,458
আরেকবার ওসব খেলে..

742
00:58:07,583 --> 00:58:09,208
ইংলিশে বুঝিয়ে দেবো

743
00:58:09,333 --> 00:58:11,166
ঘুটকা খাওয়ার অসুবিধা কি কি!

744
00:58:18,666 --> 00:58:19,833
চলো, উঠে পড়ো.

745
00:58:19,958 --> 00:58:21,041
তুমি পারবে.

746
00:58:21,875 --> 00:58:23,583
আরো উপরে?
- ওঠো

747
00:58:23,708 --> 00:58:25,333
না, এ ছোট ডালটা ভেঙে যাবে

748
00:58:25,458 --> 00:58:28,041
তাহলে আমাকে এতোবড় গাছটায় ওঠালে কেন?

749
00:58:28,750 --> 00:58:30,166
ডালটা ভেঙে যাবে!

750
00:58:45,791 --> 00:58:50,208
"The sky echoes soothing tones"

751
00:58:50,833 --> 00:58:54,583
"something beautiful's
happened today."

752
00:58:55,875 --> 00:59:00,833
"It's tiptoed into this heart"

753
00:59:00,958 --> 00:59:04,583
"the first flush of love
has had a sudden start."

754
00:59:04,708 --> 00:59:09,875
"What was hidden on the inside"

755
00:59:10,583 --> 00:59:14,250
"has burst out in the open
and I have your hand in mine."

756
00:59:14,375 --> 00:59:19,250
"And the heart's gone
into a wild frenzy."

757
00:59:19,375 --> 00:59:27,291
"And the heart's gone
into a wild frenzy."

758
00:59:31,250 --> 00:59:35,541
"It's all changed."

759
00:59:36,250 --> 00:59:40,666
"These are the winds of love."

760
00:59:41,333 --> 00:59:50,166
"A bewildered,
bemused, young love."

761
00:59:50,958 --> 00:59:55,875
"The heart speaks
through the lips"

762
00:59:56,000 --> 00:59:59,666
"and I have your hand
in mine."

763
00:59:59,791 --> 01:00:04,750
"The heart's gone
into a wild frenzy."

764
01:00:04,875 --> 01:00:09,833
"The heart's gone
into a wild frenzy."

765
01:00:09,958 --> 01:00:13,041
"The heart's gone
into a wild frenzy."

766
01:01:12,666 --> 01:01:15,125
"That innocent smile"

767
01:01:15,250 --> 01:01:17,666
"the beautiful
first rays of the sun"

768
01:01:17,791 --> 01:01:22,833
"and the adolescent
heart are filled with love."

769
01:01:22,958 --> 01:01:27,541
"Your song echoes
through mind and heart."

770
01:01:27,833 --> 01:01:31,500
"And my whole being is adorned
with your beautiful tunes."

771
01:01:31,625 --> 01:01:36,958
"The sun, the wind, the moon
and stars are adorned too."

772
01:01:37,083 --> 01:01:42,000
"And my life is now full of
color, o my love."

773
01:01:42,125 --> 01:01:47,083
"Sufferings of
life are now a past."

774
01:01:47,208 --> 01:01:52,041
"Just one look is
sweet poison of love."

775
01:01:52,166 --> 01:01:57,208
"It thundered up in the skies"

776
01:01:57,333 --> 01:02:00,958
"and poured down
with a sweet beat."

777
01:02:01,083 --> 01:02:06,000
"The heart's gone
into a wild frenzy."

778
01:02:06,125 --> 01:02:11,125
"The heart's gone
into a wild frenzy."

779
01:02:11,250 --> 01:02:15,916
"The heart's gone
into a wild frenzy."

780
01:03:11,500 --> 01:03:13,791
"The unthinkable has happened."

781
01:03:13,916 --> 01:03:16,333
"It all seems like a dream."

782
01:03:16,458 --> 01:03:20,166
"And feels like I am knotted
with you for life."

783
01:03:21,500 --> 01:03:23,916
"The togetherness
of seven lives"

784
01:03:24,041 --> 01:03:26,541
"has been confirmed
by the heart."

785
01:03:26,666 --> 01:03:30,250
"Have worshipped you
like my God."

786
01:03:30,375 --> 01:03:35,791
"The seed of love has
been sowed deep within"

787
01:03:35,916 --> 01:03:40,708
"and the heart
is drenched in love."

788
01:03:40,833 --> 01:03:45,833
"The stifling of dreams
is in the distant past."

789
01:03:45,958 --> 01:03:50,833
"The world has lost
in the face of love."

790
01:03:50,958 --> 01:03:55,875
"A flash of lightning's struck"

791
01:03:56,000 --> 01:03:59,750
"and the great big skies have
burst open with joy."

792
01:04:21,916 --> 01:04:24,916
নদীর পাশে ছোট্ট একটা ঘর হবে আমাদের

793
01:04:25,500 --> 01:04:27,166
সুন্দর, নদীর ঢেউয়ের মত...

794
01:04:27,833 --> 01:04:29,666
সামনে একটা বড় বাগান...

795
01:04:30,125 --> 01:04:31,291
আমি কাজ করবো

796
01:04:31,625 --> 01:04:32,916
আমি রান্না করবো

797
01:04:33,833 --> 01:04:35,416
রান্নাঘরের জন্য কিছু কাঠ আনবো

798
01:04:35,541 --> 01:04:37,916
আমি দরজার সামনে বসে তোমার জন্য অপেক্ষা করবো

799
01:04:44,083 --> 01:04:47,000
আমি কিছু বলবো?
তুমি কি পছন্দ করো?

800
01:04:48,375 --> 01:04:49,916
আমি শুধু তোমাকেই পছন্দ করি

801
01:04:50,041 --> 01:04:51,583
তুমি অনেক বেশি দুষ্ট

802
01:04:52,500 --> 01:04:55,916
মারাঠিতেও অনেক বিপ্লবী ও আধুনিক কবি আছেন

803
01:04:56,041 --> 01:04:59,833
ডালিট কবি নমদেব ধাসাল সহ আরো অনেকে

804
01:04:59,958 --> 01:05:01,875
তোর শালা এখানে কি করছে?

805
01:05:04,166 --> 01:05:07,333
কেশাভসুত অনেক সুন্দর একজন মারাঠি কবি
যাকে বলা হয় নতুন সৈন্য

806
01:05:07,458 --> 01:05:12,291
সে বলেছেন...
'আমি নতুন শক্তির সাহসী একজন সাহসী সৈন্য '

807
01:05:12,416 --> 01:05:15,875
'আমি যেকোন চ্যালেঞ্জ নিতে পারি.'

808
01:05:16,000 --> 01:05:19,000
'না আমি ব্রাহ্মণ না আমি হিন্দু কিন্তু কোন সম্প্রদায়ই আমাকে উপেক্ষা করবে না.'

809
01:05:19,125 --> 01:05:21,875
আমি এখনো বুঝতে পারলাম না
-চুপ..

810
01:05:22,000 --> 01:05:23,458
ফোনে কথা বলিস না .
- আমি পরে ফোন করতেছি.

811
01:05:24,875 --> 01:05:26,625
ওই গাধা ফোনে কথা বলিস না!

812
01:05:27,000 --> 01:05:28,125
উঠে দাড়া!

813
01:05:28,958 --> 01:05:30,916
শুনতে পাসনি আমি কি বলছি?

814
01:05:31,041 --> 01:05:33,541
কোন ক্লাশে পড়িস নাম কি তোর?

815
01:05:34,291 --> 01:05:35,791
বল তোর নাম কি?

816
01:05:38,041 --> 01:05:40,875
নামটা হলো প্রিন্স.
যা পারিস কর শালা।

817
01:05:52,541 --> 01:05:56,458
শিক্ষককে মেরেছিস কেনো?
তোর তো লজ্জা পাওয়া উচিত

818
01:05:57,166 --> 01:05:59,625
তুই এসব বিষয়ে নাক গলাতে আসিসনা
আমাকে শেখানো লাগবে না

819
01:06:00,250 --> 01:06:03,666
দুরে যা
তুই কখনো ভালো হবি না বলদের বাচ্চা বলদ

820
01:06:06,041 --> 01:06:07,708
কি অবস্থা?

821
01:06:07,833 --> 01:06:09,291
সোজা গালে থাপ্পড়?

822
01:06:10,583 --> 01:06:12,458
একদম তোর দাদুর মত

823
01:06:17,833 --> 01:06:22,500
বসুন.
তো, আবা, কি হচ্ছে?

824
01:06:23,291 --> 01:06:24,458
সবঠিক আছে

825
01:06:24,583 --> 01:06:26,875
আসুন...স্যার. বসুন

826
01:06:28,958 --> 01:06:30,125
বসুন

827
01:06:34,458 --> 01:06:36,250
আমাদের কলেজের প্রিন্সিপাল..

828
01:06:37,458 --> 01:06:40,708
আর উনি...
- সতি...মারাঠি বিষয়ের.

829
01:06:41,666 --> 01:06:42,875
উনি যথেষ্ট সিনিয়র..

830
01:06:43,666 --> 01:06:46,291
উনি লোখান্ডে, নতুন জয়েন করেছেন...
- নমস্কার

831
01:06:47,625 --> 01:06:50,000
কাল তার সাথে প্রিন্সের একটু ঝামেলা হয়েছে

832
01:06:51,000 --> 01:06:53,750
আমি বলছিলাম..
আমাদের প্রিন্স রাগ সামলাতে পারে না

833
01:06:59,166 --> 01:07:02,541
আমি দেখ নিচ্ছি...আপনারা যান.

834
01:07:07,208 --> 01:07:08,666
শুনুন, প্রিন্সিপাল স্যার

835
01:07:09,750 --> 01:07:11,875
আমার সব লোকদের পরিচত হবেন
- হ্যা

836
01:07:12,000 --> 01:07:13,500
যাতে উনিও সবাইকে চিনতে পারেন

837
01:07:13,625 --> 01:07:16,083
তাহলে পরে আর ঝামেলা হবে না

838
01:07:17,416 --> 01:07:18,791
শুনুন, স্যার..

839
01:07:19,791 --> 01:07:23,833
স্টাফদের কাছ থেকে প্রিন্সের জন্মদিন 
উপলক্ষে কিছু চাঁদা তুলবেন তো

840
01:07:23,958 --> 01:07:25,208
অবশ্যই...তুলে দেব

841
01:07:28,208 --> 01:07:29,666
আমরা এটা নিয়েই কথা বলছিলাম

842
01:07:30,916 --> 01:07:33,375
আর্চি, ৩ দিন হয়ে গেলো দেখা হচ্ছে না

843
01:07:34,166 --> 01:07:36,875
৩ দিন হয়েছে.... ৩ বছর তো হয়নি

844
01:07:37,875 --> 01:07:40,250
আমার কাছে প্রতিটা মিনিট একেকটা বছর

845
01:07:40,375 --> 01:07:41,333
সত্যি?

846
01:07:41,458 --> 01:07:42,625
শপথ করে বলছি

847
01:07:43,458 --> 01:07:44,916
আমি তোমাকে ছাড়া বাঁচবো না

848
01:07:45,750 --> 01:07:47,000
তোমাকে দেখতে ইচ্ছে করছে

849
01:07:47,125 --> 01:07:49,250
কাল প্রিন্সের জন্মদিন উপলক্ষে অনুষ্ঠান আছে

850
01:07:49,375 --> 01:07:50,791
তখন চলে এসো

851
01:07:51,333 --> 01:07:52,541
তোমার বাড়িতে?

852
01:07:53,041 --> 01:07:54,083
হ

853
01:07:55,083 --> 01:07:56,291
তাহলে আমাকে কিস করবে?

854
01:07:57,750 --> 01:07:59,291
আগে আসো, তারপর দেখা যাবে

855
01:07:59,958 --> 01:08:01,583
আমি সিরিয়াস, আর্চি

856
01:08:01,708 --> 01:08:03,791
আগে এসে দেখাও...
তারপর দেখছি

857
01:08:04,333 --> 01:08:05,333
আর্চি!

858
01:08:05,458 --> 01:08:06,250
এক মিনিট

859
01:08:06,375 --> 01:08:07,958
কতক্ষণ ধরে খুঁজতেছি তোকে

860
01:08:08,916 --> 01:08:10,333
কার সাথে এতো কথা বলছিস?

861
01:08:10,458 --> 01:08:11,750
একজন বন্ধুর সাথে

862
01:08:11,875 --> 01:08:13,875
কতজন বন্ধু আছে তোর?

863
01:08:14,000 --> 01:08:15,958
সবসময় বালের ফোনটা কানে থাকে

864
01:08:16,333 --> 01:08:18,333
মেয়েদের জন্য এসব ঠিক না

865
01:08:19,041 --> 01:08:19,875
নিচে আয়

866
01:08:20,000 --> 01:08:21,125
যাও...আসছি

867
01:08:23,500 --> 01:08:24,708
তো? যাবি?

868
01:08:26,375 --> 01:08:27,375
কি প্রদীপ?

869
01:08:27,833 --> 01:08:28,791
প্রদীপ?

870
01:08:30,291 --> 01:08:32,041
বৌদির পক্ষ থেকে স্পেশাল নেমত্তন্ন

871
01:08:32,166 --> 01:08:33,250
চল ফাটিয়ে দি

872
01:08:33,375 --> 01:08:34,833
শালা আগুন লাগায় দেবো স্টেজে নেচে

873
01:09:10,791 --> 01:09:12,541
"Enough with you, my baby"

874
01:09:12,666 --> 01:09:16,000
"I'm crazy
and I want you to stay."

875
01:09:16,750 --> 01:09:18,208
"Don't leave me ever!"

876
01:09:18,333 --> 01:09:19,875
"Enough with you, my baby"

877
01:09:20,000 --> 01:09:22,958
"I'm crazy
and I want you to stay."

878
01:09:24,166 --> 01:09:25,750
"Don't leave me ever!"

879
01:09:33,125 --> 01:09:36,416
"The heart's beating mad and
the cheeks are brightly lit."

880
01:09:36,541 --> 01:09:40,500
"The head feels light,
love bug's bit."

881
01:09:43,916 --> 01:09:47,541
"The heart's beating mad and
the cheeks are brightly lit."

882
01:09:47,666 --> 01:09:51,166
"The head feels light,
love bug's bit."

883
01:09:51,291 --> 01:09:54,875
"I am restless
and then I go all senseless."

884
01:09:55,000 --> 01:09:58,500
"I am here as a Majnu,
just for you."

885
01:09:58,625 --> 01:10:02,166
"My heart's all racing,
running amok like crazy."

886
01:10:02,291 --> 01:10:06,333
"It's zingy, zing.
Zing all the way."

887
01:10:06,458 --> 01:10:09,583
"It's zingy, zing.
Zing all the way."

888
01:10:09,708 --> 01:10:16,958
"It's zingy, zing.
Zing all the way."

889
01:10:35,458 --> 01:10:39,208
"I can't hold on any longer."

890
01:10:39,333 --> 01:10:43,291
"I have your initials
tattooed on my hand."

891
01:10:46,541 --> 01:10:50,291
"I can't hold on any longer."

892
01:10:50,416 --> 01:10:53,833
"I have your initials
tattooed on my hands."

893
01:10:53,958 --> 01:10:57,625
"My hands are full of tattoos.."

894
01:10:57,750 --> 01:11:01,375
"My hands are full of tattoos
and I've travelled many miles."

895
01:11:01,500 --> 01:11:05,000
"I have shaved all clean
and the perfume's mean."

896
01:11:05,125 --> 01:11:08,541
"Don't you see,
I am the only one for you!"

897
01:11:08,666 --> 01:11:16,000
"It's zingy, zing.
Zing all the way."

898
01:11:16,125 --> 01:11:23,333
"It's zingy, zing.
Zing all the way."

899
01:11:41,916 --> 01:11:45,625
"They all ask
what day's the wedding"

900
01:11:45,750 --> 01:11:49,791
"and the day when you
would mother me kids!"

901
01:11:52,875 --> 01:11:56,750
"They all ask
what day's the wedding"

902
01:11:56,875 --> 01:12:00,458
"and when would you
mother my kids."

903
01:12:00,583 --> 01:12:04,125
"High on your love.."

904
01:12:04,250 --> 01:12:07,833
"Throwing caution to wind,
at your doorstep with a zing."

905
01:12:07,958 --> 01:12:11,375
"Have come from afar,
just to see my star."

906
01:12:11,500 --> 01:12:15,083
"This techno parade has
only your doorbell to ring."

907
01:12:15,208 --> 01:12:22,416
"It's zingy, zing.
Zing all the way."

908
01:12:22,541 --> 01:12:29,958
"It's zingy, zing.
Zing all the way."

909
01:15:39,208 --> 01:15:41,583
থাম! এটা তোর বাড়ি?

910
01:15:42,125 --> 01:15:43,458
এটা তোর বাড়ি?

911
01:15:44,875 --> 01:15:47,083
এগুলোর মধ্যে কোনটা?
- দেখা.

912
01:15:47,208 --> 01:15:49,791
কোনটা তোর বাড়ি বল বাড়া?
- এই ডাস্টবিনটা?

913
01:15:49,916 --> 01:15:52,666
কথা বল, জিভ কি বিড়ালে নিয়ে গেছে ?
- তোর বাপটারে ডাক

914
01:15:52,791 --> 01:15:54,666
জলদি!
- বাপটারে ডাক তোর!

915
01:15:55,291 --> 01:15:57,083
ওর বাপটারে ডাক!

916
01:16:01,458 --> 01:16:03,416
উঠো! ওঠো

917
01:16:09,333 --> 01:16:10,416
কালকের মধ্যে ও গ্রাম ছেড়ে না গেলে 

918
01:16:10,541 --> 01:16:11,875
জিন্দা পুঁতে দেবো শালারে

919
01:16:12,000 --> 01:16:14,458
কি হইছে প্রিন্স বাবা?
আমার ছেলের জন্য আমি ক্ষমা চাইতেছি

920
01:16:14,583 --> 01:16:16,833
- ওই শালা. যা বলছি সেটুকু কর

921
01:16:17,583 --> 01:16:19,416
শালা আমাদের সাথে লাগতে গেছিলো

922
01:16:19,833 --> 01:16:21,000
আমি ওকে এখানে রাখবোই না...

923
01:16:21,125 --> 01:16:23,208
কালকেই কারমালা পাঠিয়ে দেবো

924
01:16:24,708 --> 01:16:26,916
ওভাবে তাকাচ্ছিস কেনো ?

925
01:16:27,208 --> 01:16:28,333
ওভাবে তাকাচ্ছিস কেনো রে?

926
01:16:35,833 --> 01:16:36,916
না

927
01:16:39,916 --> 01:16:42,458
কি করেছিস তুই!

928
01:16:43,666 --> 01:16:45,041
চলো যাওয়া যাক

929
01:16:46,666 --> 01:16:49,583
উচু জাতের সাথে লাগতে কেন গেলি?

930
01:16:49,708 --> 01:16:51,791
কেন লাগতে গেলি?
- ওকে মেরো না. ছাড়ো

931
01:16:52,125 --> 01:16:53,791
তোকে লেখাপড়া শিখিয়ে  কি হলো!

932
01:17:03,750 --> 01:17:06,416
তুই আমাদের শান্তিতে থাকতে দিবি না
- মেরো না ওকে. ছাড়ো!

933
01:17:06,541 --> 01:17:08,041
মারিস না

934
01:17:09,875 --> 01:17:14,125
ওরা অনেক রাগী
ঐ প্রিন্স ওকে মেরে ফেলবে

935
01:17:14,750 --> 01:17:16,875
কাল সাল্লিয়ারেও কর্মালা পাঠিয়ে দাও

936
01:17:17,291 --> 01:17:20,083
ও আমাকে জ্বালিয়ে খেলো

937
01:17:21,083 --> 01:17:23,208
আবার কই যাচ্ছিস, সাল্লিয়া?

938
01:17:23,333 --> 01:17:24,958
পার্সিয়ারে আনতে যাচ্ছি

939
01:17:38,833 --> 01:17:41,541
বাড়ি চল পার্সিয়া....
বাড়ি আয়

940
01:17:42,333 --> 01:17:43,416
বাড়ি চল

941
01:18:08,458 --> 01:18:11,500
<i>কারমালা বাস স্ট্যান্ড</i>

942
01:18:23,375 --> 01:18:25,666
আমার ছেলেই আমাকে সুখে থাকতে দিলো না

943
01:18:27,125 --> 01:18:28,666
তুই যা!

944
01:18:29,500 --> 01:18:32,250
তুই বাড়ি যা। দেখি কি করতে পারি

945
01:18:34,083 --> 01:18:38,458
আমি আশা ছেড়ে দিছি
দেখ তুই কি করতে পারিস

946
01:18:49,458 --> 01:18:51,416
তারা ওকে বহিষ্কার করবে আর রেকর্ড গুলোও পুরোপুরি মুছে দেবে

947
01:18:53,000 --> 01:18:55,250
এটা ওর জন্য ঠিক হলোনা
- মোটেও না

948
01:18:55,375 --> 01:18:58,333
দোষ তো ও আর একা করেনি
দোষ মেয়েটাও করেছে

949
01:18:59,125 --> 01:19:01,958
তারা যা বলবে তাই করতে হবে

950
01:19:02,875 --> 01:19:04,666
এখানে সব পাটিল নিয়ম ..
একটি একনায়কতন্ত্র

951
01:19:06,750 --> 01:19:09,083
তুই মেয়েটার সাথে শুয়েছিস না?
তো... ভুলে যা ওকে

952
01:19:09,500 --> 01:19:12,083
পাটিলরাই সবসময় আমাদের মেয়ে গুলোর দোষ দেয়. 
কি বলেন স্যার?

953
01:19:12,208 --> 01:19:14,333
স্যার...কখনো ভাবিনি আপনি ওরকম বলবেন

954
01:19:14,875 --> 01:19:16,208
আমি আর্চিকে ভালোবাসি

955
01:19:17,041 --> 01:19:18,875
আপনার কথাটা খুব বিরক্তিকর, স্যার

956
01:19:23,333 --> 01:19:26,541
সাল্লিয়া, তুমি গ্যারেজে কাজ করো না?

957
01:19:27,000 --> 01:19:29,708
এরকম কাজ করলে কেন?
ভালো হবে যদি নিজের পড়াশুনায় নজর দাও

958
01:19:30,083 --> 01:19:32,291
এসব ফালতু কাজে জড়ানোর দরকার নেই

959
01:19:50,208 --> 01:19:51,666
কাঁদিস না, পার্সিয়া

960
01:19:54,375 --> 01:19:56,083
আমি আর্চিকে অনেক মিস করি

961
01:19:58,458 --> 01:20:00,416
আমি ওকে ছাড়া বাঁচবো না

962
01:20:06,166 --> 01:20:07,625
পারবো না আমি

963
01:20:14,833 --> 01:20:16,833
ওর পরিবার অনেক ধনী, উচু জাতের...

964
01:20:19,583 --> 01:20:21,000
এবার ওকে ভুলে যা

965
01:20:48,416 --> 01:20:49,416
আমার কথা শোন পার্সিয়া....

966
01:20:49,541 --> 01:20:50,708
বাড়ির কাছাকাছি যাস না


967
01:20:50,833 --> 01:20:52,666
- আমার সাথে আয়
-একবার শোন কথাটা

968
01:20:52,791 --> 01:20:54,208
আয়তো আমার সাথে

969
01:21:35,625 --> 01:21:36,958
 নমস্কার

970
01:21:37,083 --> 01:21:38,416
 নমস্কার

971
01:21:40,125 --> 01:21:42,208
তো প্রিন্স বাবু.... কেমন চলছে সব?

972
01:21:42,333 --> 01:21:45,333
আমার কথা শোর, পার্সিয়া, যাস না ওখানে,
ওরা আমাদের মেরে ফেলবে

973
01:21:45,875 --> 01:21:47,291
আমি শুধু আর্চিকে একবার দেখবো

974
01:21:47,416 --> 01:21:50,208
ওরা ঠিক সময়ে এসেছে
- হ, আইছে

975
01:21:50,958 --> 01:21:52,458
প্লিজ আসুন

976
01:21:52,583 --> 01:21:53,625
প্লিজ আসুন

977
01:21:57,250 --> 01:21:59,250
চল দোস্ত... কারমালা ফিরে যাই

978
01:22:00,958 --> 01:22:04,541
আমি ওকে ছাড়া বাঁচবো না
ওকে একবার দেখতে দে

979
01:22:05,333 --> 01:22:06,875
ওখানে অনেক লোক, পার্সিয়া

980
01:22:11,833 --> 01:22:14,041
মাথায় কাপড় দে
- প্লিজ.

981
01:22:14,166 --> 01:22:15,625
পায়ে পড়বে তোর?

982
01:22:15,958 --> 01:22:17,541
তুই এখানেই থাক, আমি যাই

983
01:22:17,666 --> 01:22:20,958
শোন... প্লিজ পা ধরছি তোর আমি
ওরা তোকে মেরে ফেলবে

984
01:22:21,083 --> 01:22:22,625
আমি ওকে একবার দেখবো!

985
01:22:22,750 --> 01:22:25,708
ওরা আমাদের মেরে ফেলবে...
আমাদের পরিবারের সবাইরে!

986
01:22:31,166 --> 01:22:33,958
শুরু করুন..
কোন প্রশ্ন থাকলে জিজ্ঞেস করুন

987
01:22:36,125 --> 01:22:37,333
নাম কি?

988
01:22:40,291 --> 01:22:41,333
অর্চনা

989
01:22:41,458 --> 01:22:42,541
পড়ালেখা?

990
01:22:44,125 --> 01:22:46,250
পড়ালেখা সম্পর্কে বল

991
01:22:49,333 --> 01:22:50,375
ফার্স্ট ইয়ার

992
01:22:50,500 --> 01:22:51,833
প্রিয় শখ?

993
01:23:23,250 --> 01:23:24,791
অনেক জলদিই চলে আসলি

994
01:23:25,333 --> 01:23:27,041
অনেক পরে খবর পেলাম

995
01:23:27,166 --> 01:23:29,791
অনেক রোদের মধ্যে আইছে ওকে একটু জল খেতে দে 

996
01:23:30,625 --> 01:23:32,041
ও একটা পাটিল

997
01:23:32,166 --> 01:23:34,208
তো, পাটিদের বুঝি তেষ্টা লাগে না?

998
01:23:34,333 --> 01:23:35,791
নিজেই নিয়ে নিচ্ছি

999
01:23:59,166 --> 01:24:00,250
কাকে খোঁজ করছিস?

1000
01:24:03,041 --> 01:24:04,208
থাম!

1001
01:24:08,000 --> 01:24:10,666
তোর জন্যেই ও মার খেয়েছে যা ভাগ তুই

1002
01:24:10,791 --> 01:24:12,250
এ বুড়ি... চুপ কর

1003
01:24:12,375 --> 01:24:14,000
ভাগ জলদি... 

1004
01:24:14,500 --> 01:24:15,333
বাইরে যা...

1005
01:24:15,458 --> 01:24:17,916
ছাড়... ছাড় ওকে.
- তোরা দুজনেই বাইরে যা

1006
01:24:18,041 --> 01:24:20,708
আচ্ছক.. আমিই তোদের আটকিয়ে রাখছি

1007
01:24:23,625 --> 01:24:25,333
আম্বাদাস!

1008
01:24:35,000 --> 01:24:36,458
তোর শয়তান ছেলেটা কই?

1009
01:24:37,166 --> 01:24:38,375
কি হইছে প্রিন্স বাবু?

1010
01:24:38,833 --> 01:24:40,500
বল, কোথায় গেছে গাধাটা!

1011
01:24:42,625 --> 01:24:44,750
আমি ঐ বাড়িতে থাকবো না

1012
01:24:44,875 --> 01:24:46,750
তারা আমাকেও অনেক মেরেছে

1013
01:24:49,083 --> 01:24:51,625
পার্সিয়া, আমি তোমাকে ছাড়া বাঁচবো না

1014
01:24:54,458 --> 01:24:56,583
পার্সিয়া, আমরা এখানে থাকতে পারবো না

1015
01:24:59,791 --> 01:25:02,166
দেখছি রাস্তার ব্যাপারে কি করা যায়

1016
01:25:03,416 --> 01:25:04,416
হা

1017
01:25:21,333 --> 01:25:22,500
ওরে ভগবান!

1018
01:25:35,291 --> 01:25:36,708
কিন্তু যাবো কোথায় আমরা?

1019
01:25:37,958 --> 01:25:41,166
পুনে বা মুম্বাই
এখানে আর ফিরে আসবো না

1020
01:25:42,333 --> 01:25:43,666
টাকা-পয়সা?

1021
01:25:44,000 --> 01:25:45,750
আমার কাছে অনেক আছে..

1022
01:25:45,875 --> 01:25:47,041
অনেক

1023
01:25:56,958 --> 01:25:59,250
চল, কেউ দেখার আগে এখান থেকে যাই

1024
01:25:59,375 --> 01:26:01,708
চল, দ্রুত

1025
01:26:04,916 --> 01:26:07,791
আমরা জানিনা, কিচ্ছু জানিনা
- ওরা কোথায়?

1026
01:26:13,125 --> 01:26:14,791
ঐ পাটিলের অসভ্য মেয়েটা পার্সিয়াকে কিডন্যাপ করছে

1027
01:26:14,916 --> 01:26:16,958
মুখ সামলে কথা বল মাগী
- চল খুজি

1028
01:26:17,083 --> 01:26:18,250
চুপ কর!

1029
01:26:19,083 --> 01:26:20,458
শালারা পালিয়েছে 


1030
01:26:20,583 --> 01:26:21,750
আম্বাদাস ওদের খুঁজতে বেরিয়েছে

1031
01:26:26,208 --> 01:26:27,958
পার্সিয়া, পুনের বাস এখানে আসবে

1032
01:26:28,083 --> 01:26:29,625
এখানে? 
-হ্যাঁ

1033
01:26:29,750 --> 01:26:33,750
তুই পারুর ছেলে না?
আমি?
-না না

1034
01:26:33,875 --> 01:26:34,916
দৌড়া

1035
01:26:38,875 --> 01:26:40,833
বুড়োটা কি পাগল ঠাগল হলো নাকি?

1036
01:26:41,291 --> 01:26:43,458
উনি আমার মায়ের চাচা!
আমার মায়ের নাম পারু

1037
01:26:43,583 --> 01:26:45,333
আমাদের দৌড়াতে হবে
- চল কেটে পড়ি

1038
01:27:17,791 --> 01:27:19,625
জলের বোতল

1039
01:27:25,541 --> 01:27:26,666
আম্বাদাস

1040
01:27:31,625 --> 01:27:34,625
তারা এখানে নেই
- তুই কি তাদের পেয়েছিস

1041
01:27:36,125 --> 01:27:38,166
সব বাস গুলো চেক করেছিস
-হ

1042
01:27:59,916 --> 01:28:01,875
পার্সিয়া জিজ্ঞাসা করো তো বাস কোথায় যাবে

1043
01:28:02,625 --> 01:28:05,500
বাস কোথায় যাবে
-বিটারগাও

1044
01:28:06,916 --> 01:28:08,708
কোথায়
- বিটারগাও

1045
01:28:28,291 --> 01:28:29,583
ভেতরে আয়

1046
01:28:32,916 --> 01:28:33,916
আয়

1047
01:28:37,458 --> 01:28:38,750
বোস

1048
01:28:43,541 --> 01:28:44,583
 ওরা কোথায়

1049
01:28:45,500 --> 01:28:46,625
আমি জানিনা

1050
01:28:48,000 --> 01:28:49,208
জানিস না ?

1051
01:28:49,750 --> 01:28:51,875
তারা নিশ্চয়ই কিছু বলেছে

1052
01:28:53,041 --> 01:28:56,250
না তারা কিছু বলেনি,
আমি সেখানে অল্প কিছুক্ষণ ছিলাম

1053
01:28:57,583 --> 01:28:58,708
সত্যি

1054
01:29:00,083 --> 01:29:01,750
নিশ্চয়ই তারা কিছু বলেছে

1055
01:29:02,208 --> 01:29:03,250
না
1056
01:29:05,416 --> 01:29:06,541
এটা কে

1057
01:29:07,125 --> 01:29:08,333
বন্ধু

1058
01:29:08,458 --> 01:29:09,666
দেখা তো

1059
01:29:11,166 --> 01:29:12,208
দেখা আমাকে

1060
01:29:14,916 --> 01:29:18,708
এটা তো সাল্লিয়া কল 
চুড়িওয়ালা মহিলার ছেলে

1061
01:29:23,583 --> 01:29:24,708
কথা বল ওর সাথে

1062
01:29:27,875 --> 01:29:29,166
হ্যালো সাল্লিয়া

1063
01:29:29,833 --> 01:29:31,750
মাঙ্গিয়া ওদিকে কি অবস্থা

1064
01:29:33,833 --> 01:29:34,916
হ্যালো

1065
01:29:35,625 --> 01:29:36,833
ওদের জিজ্ঞাসা কর কোথায় আছে ওরা

1066
01:29:37,166 --> 01:29:38,916
মাঙ্গিয়া হ্যালো

1067
01:29:39,666 --> 01:29:40,958
কই আছিস তোরা

1068
01:29:41,416 --> 01:29:43,333
এখনো ক্ষেতে আছি। কেন?

1069
01:29:45,041 --> 01:29:47,875
ক্ষেতের ঠিক কোথায়?
- হ্যালো মাঙ্গিয়া

1070
01:29:49,500 --> 01:29:51,583
ক্ষেতের ঠিক কোথায়?

1071
01:30:01,500 --> 01:30:06,208
<i>আপনি যে নম্বরে কল করেছেন তা এখন বন্ধ আছে.</i>

1072
01:30:09,541 --> 01:30:13,750
<i>আপনি যে নম্বরে কল করেছেন তা এখন বন্ধ আছে.</i>

1073
01:31:20,000 --> 01:31:23,166
চল এখনকার মত আখের মধ্যে লুকাই.
কাল সকালে এখান থেকে চলে যাবো.

1074
01:31:24,000 --> 01:31:25,250
চল

1075
01:32:02,375 --> 01:32:06,333
<i>আপনি যে নম্বরে কল করেছেন তা এখন বন্ধ আছে.</i>

1076
01:32:06,458 --> 01:32:10,458
<i>দয়া করে কিছুক্ষন পর চেষ্টা করুন.</i>

1077
01:32:12,208 --> 01:32:15,333
কোনা কোনা ছান মারো!
মাঙ্গিয়া ওদিকটায় দেখ!

1078
01:32:27,541 --> 01:32:29,458
কাথাগুলো উঠিয়েও চেক করিস

1079
01:32:31,833 --> 01:32:33,666
কিছু পেলি মাঙ্গিয়া?
- এখানে কিছু নেই

1080
01:32:33,791 --> 01:32:35,625
- না?

1081
01:32:37,083 --> 01:32:38,791
আচ্ছা, এবার চল. বাইক চালু কর

1082
01:32:49,750 --> 01:32:51,125
তুই বলেছিস না ওদের?

1083
01:32:53,291 --> 01:32:54,500
এই দিকে...যা!

1084
01:33:06,958 --> 01:33:09,250
মোটরবোট চালু কর

1085
01:33:40,375 --> 01:33:41,666
আর্চি!

1086
01:33:44,500 --> 01:33:46,875
নদীর ঐপাড়ে যাব
বাইক চালু কর

1087
01:35:43,583 --> 01:35:44,625
শহিদ!

1088
01:35:44,958 --> 01:35:46,041
কে বাইরে?

1089
01:35:46,458 --> 01:35:47,875
আমি, সেলিম

1090
01:35:48,666 --> 01:35:49,500
কে?

1091
01:35:49,625 --> 01:35:52,125
- সেলিম, আগে দরজাটা তো খোল

1092
01:36:08,166 --> 01:36:09,625
কিন্তু যাবি কোথায় তোরা?

1093
01:36:11,250 --> 01:36:14,250
ওদের মধ্যে প্রেম আছে, মানলাম

1094
01:36:15,375 --> 01:36:16,500
তোরা দুজন..?

1095
01:36:18,875 --> 01:36:21,875
তোরা দুজন পালাচ্ছিস কেন?
এমনিতেই??

1096
01:36:23,125 --> 01:36:24,500
নাকি বন্ধুত্বের খাতিরে?

1097
01:36:25,500 --> 01:36:26,666
কথা শোন সাল্লিয়া..

1098
01:36:27,125 --> 01:36:29,458
তোরা আমার মেহমান, আমার বন্ধু.

1099
01:36:31,000 --> 01:36:33,208
আমি তোদের বিশ্বাস ভাঙবো না

1100
01:36:35,375 --> 01:36:37,833
কিন্তু সিনেমা আর বাস্তব জীবন পুরোপুরি আলাদা.

1101
01:36:39,541 --> 01:36:41,500
ওর বাপ কিন্তু কোন সাধারন লোক না..

1102
01:36:42,208 --> 01:36:43,791
অনেক শক্তিধর লোক

1103
01:36:43,916 --> 01:36:45,500
সে তোদের খুঁজে বের করবেই

1104
01:36:47,458 --> 01:36:49,916
তোদের বাপ-মা কি শিখায় আর তোরা কি করিস!

1105
01:36:58,708 --> 01:36:59,958
আর্চিকে নিয়ে আমি যাচ্ছি

1106
01:37:00,916 --> 01:37:02,375
তোরা দুজন বাড়ি চলে যা

1107
01:37:07,041 --> 01:37:08,375
চল আর্চি

1108
01:37:08,875 --> 01:37:10,583
বোকামি করো না

1109
01:37:10,916 --> 01:37:12,416
অনেক ঝামেলা হবে কিন্তু

1110
01:37:25,458 --> 01:37:27,875
ব্যাস এটুকুই
আমার যা বলার আমি বলেছি

1111
01:37:28,000 --> 01:37:29,750
এবার তোরা সিদ্ধান্ত নে

1112
01:37:37,958 --> 01:37:39,041
সাল্লিয়া!

1113
01:37:40,458 --> 01:37:41,458
তুই বাড়ি যা
1114
01:37:42,500 --> 01:37:44,000
আমি পার্সিয়ার সাথে যাচ্ছি

1115
01:38:24,083 --> 01:38:25,208
কোথায় যাচ্ছিস তোরা?

1116
01:38:26,250 --> 01:38:27,333
কোথাও না

1117
01:38:28,000 --> 01:38:29,333
এখানে কি করছিস?

1118
01:38:30,125 --> 01:38:31,541
আমরা চাচির বাসায় যাচ্ছি

1119
01:38:32,333 --> 01:38:33,541
গাড়িতে ওঠ

1120
01:38:34,750 --> 01:38:36,125
কথা বুঝিস নি?

1121
01:38:36,250 --> 01:38:37,541
গাড়িতে ওঠ, জলদি

1122
01:38:37,666 --> 01:38:39,625
ওঠ
চল চল..

1123
01:38:39,750 --> 01:38:42,083
ওটাকেও উঠাও

1124
01:38:42,833 --> 01:38:47,958
<i>কারমালা পুলিশ স্টেশন সোলাপুর অঞ্চল</i>

1125
01:39:12,916 --> 01:39:13,958
আর্চি

1126
01:39:14,458 --> 01:39:15,708
কি হয়েছে, মাঙ্গিয়া?

1127
01:39:15,833 --> 01:39:17,583
তুই কাগজে সাক্ষর করেছিস?

1128
01:39:18,208 --> 01:39:19,250
হা, কেন?

1129
01:39:19,666 --> 01:39:22,541
ওরা তোকে ধর্ষণ করছে
অপহরণ করছে

1130
01:39:23,000 --> 01:39:24,583
ওইটাই তো কেস
তারা ওদের বিরুদ্ধে কেস করেছে

1131
01:39:24,708 --> 01:39:27,041
পার্সিয়া, সাল্লিয়া এমনকি তাদের পরিবারের বিরুদ্ধেও

1132
01:39:53,000 --> 01:39:54,583
কি করছো তুমি?

1133
01:39:58,333 --> 01:40:00,000
অশ্বিনী...অশ্বিনী. 
তাতিয়া স্যার, বসুন

1134
01:40:00,125 --> 01:40:02,500
আমি ওদের কিডন্যাপ করছি,ওরা করেনি 
-ঠিক আছে?

1135
01:40:03,000 --> 01:40:05,666
যে কেস করতে চান আমার বিরুদ্ধে করেন

1136
01:40:05,791 --> 01:40:06,916
ছাড়ুন 

1137
01:40:07,041 --> 01:40:08,166
তাতিয়া স্যার
প্লিজ বসুন

1138
01:40:08,291 --> 01:40:09,500
আমি ওদের কিডন্যাপ করেছি

1139
01:40:09,625 --> 01:40:12,750
কেস আমার বিরুদ্ধে করুন!
ওদের যেতে দিন!

1140
01:40:13,708 --> 01:40:15,458
তাতিয়া স্যার, শান্ত হন

1141
01:40:15,583 --> 01:40:17,166
শান্ত হও প্লিজ.

1142
01:40:17,291 --> 01:40:19,958
ওদের ছেড়ে দেবো আমি কথা দিচ্ছি!
- এই ওদের ছেড়ে দাও!

1143
01:40:20,083 --> 01:40:21,458
আমি আমার নিজের চোখে দেখতে চাই

1144
01:40:21,583 --> 01:40:22,375
তুমি তাদের ছেড়ে দিতে চাও!

1145
01:40:22,500 --> 01:40:24,833
আচ্ছা, অবশ্যই ছেড়ে দেবো

1146
01:40:24,958 --> 01:40:26,041
অশ্বিনী, ছেড়ে দাও ওদের

1147
01:40:26,166 --> 01:40:28,916
- আমি কিডন্যাপ করেছি ওদের
-তুমি বসো

1148
01:40:29,041 --> 01:40:31,250
চুপ কর শালী
- শান্ত হন স্যার

1149
01:40:31,375 --> 01:40:33,583
সবাই তাকিয়ে আছে
বুঝতে পারছেন না?

1150
01:40:33,708 --> 01:40:36,750
আচ্ছা, সোনা. তুমি বসো

1151
01:40:36,875 --> 01:40:39,583
তাতিয়া স্যার, আপনিও বসুন .

1152
01:40:39,708 --> 01:40:43,041
আগে ওদের ছাড়েন
- এক্ষুনি ছাড়বো

1153
01:40:43,166 --> 01:40:45,041
শুনতে পাচ্ছেন না?
- তুমি ওদের ছাড়াতে চাইছো তো?

1154
01:40:45,166 --> 01:40:47,000
প্রথমে ওদের ছাড়েন!
- বলছি তো, ছেড়ে দেবো

1155
01:40:47,125 --> 01:40:47,791
এখানে বসো.

1156
01:40:47,916 --> 01:40:50,166
 -বসো!এক্ষুনি ছেড়ে দিচ্ছি.
- আগে আপনি ওদের ছাড়বেন!

1157
01:40:50,291 --> 01:40:51,250
ছাড় আমাকে

1158
01:41:19,416 --> 01:41:21,166
শালার পা ভেঙে দে

1159
01:41:23,541 --> 01:41:26,166
শালা ল্যাংড়া এদিকে আয়

1160
01:41:55,708 --> 01:41:57,083
ওঠ শালা

1161
01:42:02,833 --> 01:42:05,375
গাড়ি থামা!
থামা বলছি

1162
01:42:10,083 --> 01:42:11,583
ছাড় ওদের

1163
01:42:12,958 --> 01:42:15,375
আর্চি
-ছাড় ওদের

1164
01:42:16,208 --> 01:42:18,541
বেশি করিস না! আর্চি
- ছাড় ওদের, ছাড় ওদের

1165
01:42:18,666 --> 01:42:20,291
ছাড় ওদের

1166
01:42:21,041 --> 01:42:22,500
ছেড়ে দে ওদের

1167
01:42:27,833 --> 01:42:29,250
ছেড়ে দে ওদের

1168
01:42:30,291 --> 01:42:31,541
ছেড়ে দে ওদের

1169
01:42:37,458 --> 01:42:38,708
শুয়োরের বাচ্চা!

1170
01:42:38,958 --> 01:42:40,791
আস্তে আর্চি!
পিস্তলটা আমাকে দে
ওটা নিয়ে খেলিস না

1171
01:42:40,916 --> 01:42:43,458
আগে আসবি না! গুলি করব!
আগে আসবি না!

1172
01:42:43,583 --> 01:42:44,666
আর্চি!

1173
01:42:44,791 --> 01:42:45,750
নড়বে না

1174
01:42:45,875 --> 01:42:48,041
চলো, পার্সিয়া
-আর্চি, ভাগো

1175
01:44:43,458 --> 01:44:44,541
হ্যালো

1176
01:44:45,083 --> 01:44:46,083
টিকিট

1177
01:44:49,583 --> 01:44:50,916
কোথায় যাচ্ছো তোমরা?

1178
01:44:53,458 --> 01:44:54,875
তুমি ব্যথা পেয়েছো কিভাবে?

1179
01:44:56,250 --> 01:44:57,666
ও তোমার কি হয়?

1180
01:44:59,625 --> 01:45:00,833
তোমাদের মধ্যে কি সম্পর্ক?

1181
01:45:07,375 --> 01:45:08,625
টিকিট দেখাও

1182
01:45:08,750 --> 01:45:10,208
টিকিটছাড়া সফর করবে কিভাবে..?

1183
01:45:59,625 --> 01:46:00,833
না, লাগবে না

1184
01:46:03,416 --> 01:46:04,708
জল দিন তো একটা

1185
01:46:46,208 --> 01:46:47,291
আচ্ছা!

1186
01:46:48,541 --> 01:46:49,583
এখানে আসো

1187
01:46:53,041 --> 01:46:55,958
তুমি অনেক ভয় পেয়েছো
এটা এখন শেষ

1188
01:46:58,208 --> 01:46:59,875
তোমার নিজের চেহারা দেখা উচিত!

1189
01:47:01,958 --> 01:47:03,041
চলো

1190
01:49:17,541 --> 01:49:19,916
থাকার জন্য রুম হবে?
- কত রাতের জন্য?

1191
01:49:23,291 --> 01:49:29,791
মনে হয় পালিয়ে এসেছে
-না বলে দে

1192
01:49:30,750 --> 01:49:32,208
কোন রুম খালি নেই

1193
01:50:47,625 --> 01:50:51,083
কি লাগবে?
- তোদের ID কার্ড

1194
01:50:51,208 --> 01:50:53,458
 ID কার্ড ছাড়া তোরা রুম পাবি না

1195
01:51:03,916 --> 01:51:05,125
আসো

1196
01:51:06,250 --> 01:51:09,125
কি হলো?
- ID কার্ড লাগবে

1197
01:51:52,333 --> 01:51:55,166
হেই, তোরা কোথাকার রে

1198
01:51:56,666 --> 01:52:01,166
তোরা কারা রে?
চল পুলিশ স্টেশনে চল

1199
01:52:09,916 --> 01:52:11,291
চল
- আয়

1200
01:52:11,416 --> 01:52:13,541
চল যা

1201
01:52:18,208 --> 01:52:20,250
হেই, ছাড় আমাকে

1202
01:52:22,000 --> 01:52:23,041
ছাড়

1203
01:52:28,583 --> 01:52:29,750
পার্সিয়া

1204
01:52:30,833 --> 01:52:31,958
ছাড় আমাকে

1205
01:52:32,458 --> 01:52:33,541
ছাড়

1206
01:52:37,166 --> 01:52:38,625
ছাড়

1207
01:52:39,833 --> 01:52:40,916
ছাড়

1208
01:52:43,750 --> 01:52:45,166
কি হচ্ছে?

1209
01:52:48,250 --> 01:52:51,166
হচ্ছে কি?

1210
01:52:51,625 --> 01:52:55,000
নিজের কাজ করগে যা
নয়তো!

1211
01:52:55,125 --> 01:52:58,083
নয়তো কি?
নয়তো কি?

1212
01:52:59,666 --> 01:53:01,000
ধরতো

1213
01:53:01,125 --> 01:53:02,333
হা.
কি?

1214
01:53:02,916 --> 01:53:04,208
নয়তো কি?

1215
01:53:04,875 --> 01:53:08,500
ভাই! ভাই, এদিকে আয়! ভাই!

1216
01:53:08,750 --> 01:53:09,791
চল

1217
01:53:09,916 --> 01:53:11,125
ভাই!

1218
01:53:14,041 --> 01:53:17,208
জলদি পালা শুয়োরের দল!

1219
01:53:18,125 --> 01:53:19,333
পালা জলদি

1220
01:53:31,791 --> 01:53:32,791
যা! যা!

1221
আমার সাথে আসো....

1222
01:53:37,125 --> 01:53:40,125
আসো নাহলে রাস্তায় পড়ে মরবে দুজনেই 

1223
01:53:43,833 --> 01:53:45,166
আয়, মণি

1224
01:53:48,041 --> 01:53:49,083
আয়

1225
01:54:18,791 --> 01:54:19,791
ভিতরে আয়

1226
01:54:22,291 --> 01:54:23,375
আয়

1227
01:54:33,208 --> 01:54:34,250
বয়

1228
01:54:37,791 --> 01:54:40,666
সংকেত, তুই কিছু খাবি?
- না.

1229
01:54:42,041 --> 01:54:45,333
তোমরা কিছু খাবে?
-না

1230
01:54:50,833 --> 01:54:51,916
জল 

1231
01:55:10,500 --> 01:55:13,333
ফিরে গেলে ওরা মেরে ফেলবে

1232
01:55:14,083 --> 01:55:15,541
জলদি চল

1233
01:55:20,250 --> 01:55:21,708
আমরা যাই, মা

1234
01:55:27,250 --> 01:55:30,250
তোমরা ওভাবে বাস স্টেশনেও তো 
জীবন কাটাতে পারবে না

1235
01:55:31,083 --> 01:55:34,708
অসহায় মেয়েদের জন্যে কাল রাতের মত শয়তান সব জায়গায় আছে!

1236
01:55:35,250 --> 01:55:37,208
ওরা ভাবে এরকম মেয়েরা ওদের সম্পত্তি 

1237
01:55:38,625 --> 01:55:40,375
আমি নিজেও অনেক ভুগেছি

1238
01:55:41,333 --> 01:55:43,375
কোন একাকী মেয়েকে পেলেই 

1239
01:55:43,500 --> 01:55:45,708
ছেলেরা তো থাকলো এমনকি
দুই বাচ্চার বাপও রাক্ষস হয়ে যায়!

1240
01:55:46,875 --> 01:55:49,250
আমি ওরকম অনেকগুলারে মারছি..

1241
01:55:49,375 --> 01:55:51,541
তাদের বউ-বাচ্চার সামনে

1242
01:55:53,250 --> 01:55:57,250
আমাকে দেখে নাও মনে হতে পারে,
কিন্তু আমি পুরা ডেঞ্জার মহিলা

1243
01:55:57,875 --> 01:56:01,791
এজন্যই পুরো বস্তিতে 
আমার সাথে কেউ লাগতে আসে না

1244
01:56:04,791 --> 01:56:07,625
তুমি উঠে গেছ দেখছি?
বয়

1245
01:56:08,041 --> 01:56:10,708
হাতমুখ ধুয়ে নে
আমি চা করছি

1246
01:56:14,833 --> 01:56:16,083
বাথরুম ওদিকে

1247
01:56:46,708 --> 01:56:47,833
দেখে আসিস

1248
01:56:48,125 --> 01:56:49,458
সকালের নাস্তা হয়েছে তো?

1249
01:57:03,791 --> 01:57:05,708
এটা আমারই আরেকটি রুম
ভিতরে আয়!

1250
01:57:09,916 --> 01:57:11,916
এখানে দোকানের মালামাল রাখি

1251
01:57:12,875 --> 01:57:16,541
বুঝতেই তো পারছ
তোরা এখানে রান্না-বান্নাও করতে পারবি

1252
01:57:18,250 --> 01:57:19,916
ভাড়ার চিন্তা করিস না...

1253
01:57:20,041 --> 01:57:22,208
টাকাপয়সা আয় করা শুরু করলে দিয়ে দিস

1254
01:57:23,750 --> 01:57:24,958
একটু বেশিই

1255
01:57:26,583 --> 01:57:27,916
একটু বেশিই ময়লা

1256
01:57:28,041 --> 01:57:30,333
হালকা পরিষ্কার করে নিলেই বিন্দাস থাকতে পারবি

1257
01:57:30,458 --> 01:57:32,125
আমি এখানে ১৫ বছর থেকেছি

1258
01:57:32,250 --> 01:57:35,750
বস্তি পুরা তেলুগু আর কান্নাড়া লোকজনে ভরা

1259
01:57:37,083 --> 01:57:39,833
আমাকে আবার দোকান খুলতে হবে
আমি যাই

1260
01:57:39,958 --> 01:57:43,666
রান্না করে রেখেছি.
ক্ষুধা লাগলে খেয়ে নিস

1261
01:57:45,083 --> 01:57:47,750
এটা এখন তোর, সোনা

1262
01:57:48,708 --> 01:57:49,708
আমি চললাম

1263
01:58:21,000 --> 01:58:23,500
তুমি নাহয় ঐ ঘরে যাও
আমি এখানটা পরিষ্কার করছি

1264
01:58:24,166 --> 01:58:25,208
যাও

1265
01:59:09,583 --> 01:59:11,458
আচি...এদিকে আসো

1266
01:59:17,375 --> 01:59:19,125
এটা অনেক পরিষ্কার এখন

1267
01:59:23,541 --> 01:59:25,416
এখানে অনেক গন্ধ

1268
01:59:29,166 --> 01:59:30,916
সমস্যা নেই..
দু-তিনদিনের মধ্যে ঠিক হয়ে যাবে

1269
01:59:52,916 --> 01:59:55,625
<i>"Our world is colorful."</i>

1270
01:59:55,750 --> 01:59:58,166
<i>"Like our crazy dreams."</i>

1271
01:59:58,291 --> 02:00:02,333
<i>"In our friendship.."</i>

1272
02:00:03,500 --> 02:00:06,208
<i>"No relation to bind us."</i>

1273
02:00:06,333 --> 02:00:08,708
<i>"Yet, we are together
for life."</i>

1274
02:00:08,958 --> 02:00:13,166
<i>"In our friendship.."</i>

1275
02:00:14,500 --> 02:00:17,041
<i>"A new way to live."</i>

1276
02:00:17,166 --> 02:00:20,458
<i>"You take care of your friends.
- Bringing together.."</i>

1277
02:00:20,583 --> 02:00:23,125
<i>"Bringing together.."</i>

1278
02:00:24,708 --> 02:00:26,041
আমি দেখছিলাম ওটা

1279
02:00:28,250 --> 02:00:31,458
আর্চি, ওকে দেখতে দাও
আসো, আমরা আমাদের রুমে যাই

1280
02:00:43,666 --> 02:00:46,708
কি? আমি যেন ওর রিমোট চুরি করছিলাম...?

1281
02:00:46,833 --> 02:00:48,750
ছোট ছেলেটা অনেক পাজি

1282
02:00:48,875 --> 02:00:51,416
এমনভাবে দেখছিল যেন আমি কোনো গুন্ডা

1283
02:01:00,750 --> 02:01:02,250
এখন শুতে যাও

1284
02:01:02,375 --> 02:01:06,708
দরজা ভালোভাবে আটকিয়ে দিও..
কিছু লাগলে আমাকে বলবে

1285
02:01:21,500 --> 02:01:23,166
বাজে গন্ধ আসছে!

1286
02:01:24,458 --> 02:01:26,208
কই? আমি তো পাচ্ছি না

1287
02:01:26,333 --> 02:01:27,708
এটা এই লেপটার

1288
02:01:29,166 --> 02:01:30,291
কিচ্ছুনা. চলো শোবে চলো

1289
02:01:32,208 --> 02:01:33,416
ঘুমাও

1290
02:03:22,416 --> 02:03:26,000
পার্সিয়া..তুমি আমাকে আর ভালোবাসো না, তাইনা?

1291
02:03:26,125 --> 02:03:27,250
কি?

1292
02:03:28,625 --> 02:03:30,875
তাহলে আমাকে না বলে চলে গেলে কেনো?

1293
02:03:34,458 --> 02:03:36,875
তুমি নাক ডেকে ঘুমাচ্ছিলে.
তাই ডাকিনি.

1294
02:03:39,958 --> 02:03:41,583
আমি আন্টির দোকানে কাজ করছিলাম

1295
02:03:41,708 --> 02:03:43,625
কতদিন ওনার দয়ায় থাকবো?

1296
02:03:50,208 --> 02:03:51,375
কি?

1297
02:04:00,125 --> 02:04:01,625
আমাকে কাজে যেতে হবে

1298
02:04:01,916 --> 02:04:03,041
যেও না

1299
02:04:03,958 --> 02:04:05,375
যেতেই হবে

1300
02:04:12,958 --> 02:04:14,708
এক কাজ কর. কিছু টাকা রাখ

1301
02:04:15,541 --> 02:04:17,916
কিছু মুদি জিনিস নিয়ে এসো... চাল, ডাল

1302
02:04:19,416 --> 02:04:20,833
আর কি কি আনবো?

1303
02:04:22,916 --> 02:04:24,666
পেঁয়াজ, রসুন, মসলা

1304
02:04:24,791 --> 02:04:26,666
রান্নায় যা যা লাগে আর কি

1305
02:04:27,791 --> 02:04:29,083
পারবে তো?

1306
02:04:32,291 --> 02:04:33,750
পার্সিয়া, যেও না

1307
02:04:39,625 --> 02:04:40,875
একটু পরেই দেখা হচ্ছে 

1308
02:04:44,875 --> 02:04:46,208
যাওয়ার আগে এটা খেয়ে নিও

1309
02:04:58,833 --> 02:05:01,625
হ্যালো, কে বলছেন?
-আমাকে দে

1310
02:05:02,166 --> 02:05:03,291
হ্যালো

1311
02:05:05,041 --> 02:05:06,208
হ্যালো

1312
02:05:07,791 --> 02:05:09,083
হ্যালো

1313
02:05:11,166 --> 02:05:14,541
কেউ হ্যালো বলে না
-আমাকে দে. হ্যালো

1314
02:05:17,125 --> 02:05:18,333
হ্যালো

1315
02:05:23,791 --> 02:05:24,833
হ্যালো

1316
02:05:24,958 --> 02:05:27,666
কে?
আমি দেখছি

1317
02:05:29,791 --> 02:05:31,583
হ্যালো.
-চল খেলি গিয়ে

1318
02:05:33,125 --> 02:05:34,416
হ্যালো.

1319
02:06:43,333 --> 02:06:46,083
জিনিসপত্র এনেছো?
-হুম. ঐতো ওখানে

1320
02:06:54,166 --> 02:06:58,000
চাল, ডাল, রসুন

1321
02:06:58,708 --> 02:06:59,833
এটুকুই?

1322
02:07:01,166 --> 02:07:02,375
সবকিছু এনেছি

1323
02:07:03,000 --> 02:07:06,041
কি? রান্নায় কি কি লাগে তা জানো না?

1324
02:07:08,375 --> 02:07:09,750
কত টাকা বেচেছে?

1325
02:07:21,875 --> 02:07:23,291
এইযে?

1326
02:07:24,416 --> 02:07:25,833
এই পোস্টারটা কিনেছিলাম

1327
02:07:37,583 --> 02:07:39,291
কিছু রসুন ছাড়াও
আমি এখনই আসছি

1328
02:08:40,541 --> 02:08:42,041
রসুনও ছাড়াতে পারো না?

1329
02:08:42,541 --> 02:08:43,541
না

1330
02:08:44,541 --> 02:08:45,958
কমসে কম চা বানাতে পারো?

1331
02:08:47,625 --> 02:08:49,625
না
-চাও বানাতে পারো না?

1332
02:08:52,625 --> 02:08:54,041
রাগ করো না, আমিই করছি

1333
02:09:09,291 --> 02:09:10,500
চলো খাই, আর্চি

1334
02:09:12,041 --> 02:09:13,250
খাবো না আমি

1335
02:09:14,625 --> 02:09:15,791
আসো

1336
02:09:41,458 --> 02:09:44,541
কি সমস্যা, আর্চি?
-কিছুনা 

1337
02:09:47,166 --> 02:09:49,041
তাহলে কাঁদছো কেন?

1338
02:09:50,541 --> 02:09:51,750
বলেছি না কিছু হয়নি!

1339
02:10:12,500 --> 02:10:13,958
আমাকে বল, প্লিজ

1340
02:10:22,500 --> 02:10:25,583
পার্সিয়া, আমি এই অকথ্য 
পোকা মাকড়ের মত জীবন কাটাতে পারবো না

1341
02:10:38,541 --> 02:10:40,541
আমার বাড়ির কথা মনে পড়ছে....অনেক

1342
02:10:47,333 --> 02:10:50,625
তোমার সাথেও থাকতে মন চায় আবার বাড়ি ফিরতেও ইচ্ছা করে

1343
02:11:05,250 --> 02:11:06,958
সত্যিই জানিনা কি করবো

1344
02:11:14,666 --> 02:11:17,416
সারাদিন এখানে বসে থেকে 
শুধু আজেবাজে চিন্তা মাথায় আসে

1345
02:11:21,875 --> 02:11:23,916
পার্সিয়া, আমি খুব নিঃসঙ্গ বোধ করি...

1346
02:11:25,583 --> 02:11:27,041
কেঁদোনা, এদিকে আসো

1347
02:11:31,500 --> 02:11:32,750
কেঁদোনা

1348
02:11:46,083 --> 02:11:47,250
আর্চি, কান্না বন্ধ করো...

1349
02:11:50,291 --> 02:11:51,416
শান্ত হও

1350
02:11:54,458 --> 02:11:55,500
স্যার

1351
02:11:55,791 --> 02:11:59,833
ও আমার বন্ধু
ওর একটা কাজ খুব জরুরি 

1352
02:12:01,875 --> 02:12:04,083
আচ্ছা... 
কাল থেকে আসতে বল

1353
02:12:04,208 --> 02:12:05,375
ধন্যবাদ, স্যার

1354
02:12:06,416 --> 02:12:07,958
কাল থেকে আসতে বলেছে!

1355
02:12:46,791 --> 02:12:47,875
চল...

1356
02:13:17,708 --> 02:13:19,291
তোমার বেশি খারাপ লাগলে,

1357
02:13:19,666 --> 02:13:21,833
সবাই চলে যাও, আমি বাঁধা দেবো না

1358
02:13:25,500 --> 02:13:28,833
ওর নাম মুখে একবার উচ্চারণ করলেও 
তোমার সাথে আমার সম্পর্ক শেষ!

1359
02:13:36,333 --> 02:13:40,666
মা, বাবা, ভাই, বোন, আত্মীয় স্বজন

1360
02:13:42,708 --> 02:13:44,666
সবাই খুব ভাল

1361
02:13:45,833 --> 02:13:50,250
আমাদের ওখানে বড় ক্ষেত আছে

1362
02:13:51,208 --> 02:13:57,750
কলা.. নারিকেল... আখ...
আমাদের সবকিছু হয়

1363
02:13:57,875 --> 02:14:00,250
বাবা অনেক যত্ন করে সবার

1364
02:14:01,625 --> 02:14:03,958
আমার বাবা খুব ভালো

1365
02:14:05,541 --> 02:14:07,625
আমার পরিবারের সবাই খুব ভালো

1366
02:14:16,000 --> 02:14:18,041
আর্চি, সমস্যা নেই... শক্ত হ

1367
02:14:21,166 --> 02:14:22,375
কি?

1368
02:14:25,000 --> 02:14:26,416
সবকিছু কুচি কুচি করে কাট

1369
02:14:28,208 --> 02:14:29,625
তাড়াতাড়ি

1370
02:14:31,125 --> 02:14:32,583
পার্সিয়া.. ডোসা!

1371
02:15:18,000 --> 02:15:19,291
বলো

1372
02:15:20,958 --> 02:15:23,541
কাল যেনো কোন গড়বড় না হয়

1373
02:17:19,833 --> 02:17:21,875
তুই কখনো শিখবি না, তাইতো?

1374
02:17:23,625 --> 02:17:25,125
খাবারে এতো লবন দাও কেন?

1375
02:17:28,416 --> 02:17:29,708
সত্যি? লবনে খুব বেশি হইছে?

1376
02:17:40,625 --> 02:17:41,791
পাসওয়ার্ড কি?

1377
02:17:43,375 --> 02:17:44,375
পার্সিয়া

1378
02:17:57,041 --> 02:17:58,291
রাত্রে ফোন করেছিল কে?

1379
02:18:03,416 --> 02:18:04,458
কে করেছিলো, আর্চি?

1380
02:18:06,833 --> 02:18:08,208
পুজা, একসাথে কাজ করি

1381
02:18:08,791 --> 02:18:09,916
অতো রাতে?

1382
02:18:11,958 --> 02:18:13,750
আমি ওর পেনড্রাইভ দিতে ভুলে গেছিলাম

1383
02:18:13,875 --> 02:18:15,791
সেজন্যই অতো রাতে ফোন দিয়েছিলো.

1384
02:18:16,916 --> 02:18:18,250
আর কিছু?

1385
02:18:23,708 --> 02:18:25,250
তুমি পাসওয়ার্ড বদলাতে থাকো কেন?

1386
02:18:27,666 --> 02:18:30,125
যাতে কাজের সময় কেউ ফোন না ধরতে পারে

1387
02:18:36,833 --> 02:18:37,916
কোথায় যাচ্ছো?

1388
02:18:39,833 --> 02:18:42,291
প্রত্যেকদিন যাই কোথায় আমি?

1389
02:18:44,083 --> 02:18:46,583
তোমার এ বাজে ব্যবহারে আমি অতিষ্ঠ

1390
02:18:46,708 --> 02:18:48,000
আমি কি বেশি বাজে?

1391
02:18:48,583 --> 02:18:51,083
নয়তো কি আমি?
-আমি তা বলিনি কিন্তু

1392
02:18:51,208 --> 02:18:52,708
তা বলতে হবেনা তোমার

1393
02:18:54,375 --> 02:18:55,791
আজ কাজে যেতেই হবে?

1394
02:18:56,750 --> 02:18:58,791
কাজের বহুত চাপ. স্যার অনেক রাগ করবে

1395
02:19:21,958 --> 02:19:24,708
আরেকটা!
-একই?

1396
02:19:29,166 --> 02:19:31,250
দিদি, তোমার কিছু লাগবে?
- না

1397
02:19:39,166 --> 02:19:40,208
পার্সিয়া

1398
02:19:40,458 --> 02:19:41,500
হ্যালো, বড় সাহেব!

1399
02:19:43,750 --> 02:19:45,250
সিনেমা দেখতে যাবে?

1400
02:19:46,000 --> 02:19:47,125
কাজ আছে

1401
02:19:49,750 --> 02:19:51,500
সুমনা আন্টিকে বলেছি আমি তোমাকে ছাড়তে

1402
02:19:51,625 --> 02:19:52,958
এটা ছাড়াও অনেক কাজ আছে

1403
02:19:57,750 --> 02:19:58,833
চলো তো, এখন

1404
02:19:59,458 --> 02:20:03,000
না বলেছি কিন্তু!
-আস্তে বলো, চিল্লানোর দরকার কি?

1405
02:20:04,375 --> 02:20:07,125
অনেক সুপারহিট সিনেমা
আল্লু অর্জুনের...

1406
02:20:09,708 --> 02:20:11,333
আমি নিজেই যাবো..
- যাও...

1407
02:20:12,166 --> 02:20:14,791
মজা করছি না. 
- তাহলে যাও, দাড়িয়ে আছো কেনো?

1408
02:20:15,500 --> 02:20:18,083
তোমার পুটকি ভরা রাগ.
থাকো তোমার রাগ নিয়ে 

1409
02:20:48,625 --> 02:20:50,083
চল
-মেয়েটা কে?

1410
02:20:50,625 --> 02:20:52,208
ফ্যাক্টরিতে কাজ করে

1411
02:21:04,500 --> 02:21:07,541
এখানে দাড়িয়ে ছিলে?
 তাহলে ভিতরে গেলে না কেনো??

1412
02:21:09,250 --> 02:21:10,500
ঝাক্কাস সিনেমা ছিলো!

1413
02:21:11,208 --> 02:21:12,625
অনেক ভাল লাগছে

1414
02:21:14,458 --> 02:21:16,750
ক্ষুধা লাগছে.
চল কোন রেস্টুরেন্টে গিয়ে খাই

1415
02:21:17,458 --> 02:21:18,750
চলো

1416
02:21:33,083 --> 02:21:34,458
একটু খাও

1417
02:21:35,500 --> 02:21:36,583
না!

1418
02:21:36,708 --> 02:21:40,083
অনেক মজার... খাও.
-আমি কিন্তু বলেছি খাবো না!

1419
02:21:46,208 --> 02:21:49,791
তোমার লজ্জা করে না?
বসের সাথে মজা করে বেড়াচ্ছো??

1420
02:21:49,916 --> 02:21:53,916
আজ তোমার জন্য ছুটি নিয়েছিলাম
যাতে  আমরা সিনেমা দেখতে যেতে পারি

1421
02:21:54,250 --> 02:21:56,208
স্যারও সেখানে গেলে আমি কি করবো?

1422
02:22:01,166 --> 02:22:05,000
তুমি তো অনেক মজা করেছ..
থিয়েটারে তার পাশে ঘেঁসে বসেছো

1423
02:22:05,333 --> 02:22:07,000
আজেবাজে বকবে না!

1424
02:22:07,708 --> 02:22:09,125
উনি খুব ভাল লোক

1425
02:22:09,958 --> 02:22:12,500
তা তো হবেনই. 
এজন্যইতো তার সাথে আনন্দ করে এসেছো

1426
02:22:12,625 --> 02:22:14,333
বাজে বকছে, অসভ্য 

1427
02:22:15,875 --> 02:22:18,458
ঝগড়া করতে হলে বাইরে গিয়া কর, যাও

1428
02:22:47,166 --> 02:22:48,791
আর্চি, তোমার সাথে কথা আছে

1429
02:22:51,875 --> 02:22:54,041
এদিকে তাকাও... 
তোমাকে বলছি আমি

1430
02:23:02,208 --> 02:23:04,458
বুঝতে পারছো না?
আমার কিছু কথা আছে. আর্চি..

1431
02:23:04,583 --> 02:23:05,625
আর্চি

1432
02:23:06,750 --> 02:23:08,250
আর্চি.... দাঁড়াও.

1433
02:23:20,708 --> 02:23:22,250
আর্চি.... দাঁড়াও....আর্চি

1434
02:23:24,583 --> 02:23:26,333
আমার কিছু কথা আছে

1435
02:23:27,000 --> 02:23:28,750
আমার হাত ছাড়ো.
আমার কোন কথা নেই

1436
02:23:29,208 --> 02:23:32,125
আমি ব্যথা পাচ্ছি কিন্তু!
-তোমার সাথে আমার কথা আছে 

1437
02:23:32,250 --> 02:23:34,125
তুমি কি বোঝ না?
- ছাড়ো! আমি চাই না

1438
02:23:35,916 --> 02:23:38,875
আমি তোমার জন্য পরিবার ছেড়েছি
তারই মাশুল এটা

1439
02:23:39,000 --> 02:23:43,000
তুমি তোমার পরিবার ছাড়ছো? আর আমি?
আমি তাহলে কি করছি? বলো!

1440
02:23:43,125 --> 02:23:45,333
আমি কি করছি? বলো!
- আমি জানিনা কি করেছো

1441
02:23:45,458 --> 02:23:48,875
তুমি জানোনা তো কে জানে?
বলো আমাকে

1442
02:23:49,000 --> 02:23:51,541
তুমি না জানলে আর কে জানবে?

1443
02:23:51,666 --> 02:23:54,250
কে জানবে বল??
- আমার হাতে মোচড় দিও না।

1444
02:24:09,916 --> 02:24:13,541
তোমার জন্য সত্যিই আমি অনুতপ্ত হচ্ছি?

1445
02:24:14,166 --> 02:24:15,666
হ্যাঁ, অবশ্যই!

1446
02:24:16,625 --> 02:24:20,000
আমি সব ছেড়ে তোমার সাথে এই নরকে আসছি!

1447
02:24:20,125 --> 02:24:22,916
তাহলে ফিরে যাও..
গিয়ে মৌজমাস্তি কর.

1448
02:24:23,333 --> 02:24:25,500
তুমি আমাকে বিরক্ত করছ, তা তুমিও জানো!

1449
02:24:30,416 --> 02:24:32,875
এখানে কাঁদার কি হলো? কি?

1450
02:24:33,000 --> 02:24:34,333
কাঁদছো কেন? আমার দিকে তাকাও! 

1451
02:24:34,458 --> 02:24:35,791
অসভ্য!

1452
02:24:36,125 --> 02:24:40,416
আমাকে মারতে চাইলে... মারো
অনেক মারো!

1453
02:26:35,416 --> 02:26:36,541
আর্চি

1454
02:26:37,791 --> 02:26:39,166
আর্চি

1455
02:26:41,583 --> 02:26:42,875
আর্চি

1456
02:27:09,958 --> 02:27:12,416
আর্চি এখানে এসেছিল?
- না.

1457
02:27:12,833 --> 02:27:15,291
কোন ফোন? কোনকিছু?
- না

1458
02:27:19,791 --> 02:27:21,333
সমস্যা কি?

1459
02:27:27,041 --> 02:27:29,041
ভালোবাসা.. একসাথে থাকা...
এবং তারপর বিয়ে

1460
02:27:31,208 --> 02:27:32,625
এসব কোন মজা না, তুমিও জানো

1461
02:27:36,000 --> 02:27:38,583
আমি তোমাতের অনেকবার বলেছি
ঝগড়া করো না, ঝগড়া বাদ দাও

1462
02:27:40,333 --> 02:27:42,583
তোমরা দুজনেই খুব জিদ্দি 

1463
02:27:45,375 --> 02:27:47,375
এভাবে তোমরা বাচাঁতে পারবে না

1464
02:27:50,833 --> 02:27:52,208
ও অনেক ধনী পরিবারের মেয়ে

1465
02:27:53,125 --> 02:27:56,791
দিনের পর দিন ঝগড়া, এই বস্তি...
এগুলো অনেক বেশীই  কষ্টের ওর জন্যে

1466
02:27:56,916 --> 02:27:58,500
ও হয়তো বাড়ি চলে গেছে.

1467
02:28:00,583 --> 02:28:02,333
চাইলে তুমিও চলে যেতে পারো

1468
02:28:04,083 --> 02:28:07,041
তুমিতো অবশ্যই একজন পুরুষ 
কে তোমাকে থাবাবে?

1469
02:28:17,500 --> 02:28:19,708
তোমার বয়সে আমিও পালিয়ে এসেছিলাম

1470
02:28:22,416 --> 02:28:24,083
সংকেত আমার ৩ মাসের পেটে থাকার সময়

1471
02:28:24,208 --> 02:28:25,666
ওর বাবা আমাদের ছেড়ে যান

1472
02:29:33,791 --> 02:29:37,375
ম্যাডাম, একটা টাকা দিন...


1473
02:29:37,666 --> 02:29:41,583
একটা টাকা দিন...

1474
02:29:41,708 --> 02:29:44,541
আমার স্বামী কিছু খাইনি

1475
02:31:03,291 --> 02:31:04,666
আর্চি

1476
02:32:24,750 --> 02:32:25,750
আর্চি

1477
02:32:29,791 --> 02:32:30,916
আর্চি

1478
02:32:38,000 --> 02:32:39,750
তোমাকে ছাঁড়া বাঁচবো না, আর্চি!

1479
02:32:41,041 --> 02:32:43,375
তোমাকে ছাঁড়া বাঁচবো না, আর্চি!

1480
02:32:45,458 --> 02:32:47,208
আর কখনো ছেড়ে যাবে না!

1481
02:32:52,041 --> 02:32:53,541
সরি আর্চি

1482
02:32:53,666 --> 02:32:55,375
আমি এরকম আর কখনো করবো না

1483
02:32:57,000 --> 02:32:58,333
কখনো না!

1484
02:33:01,416 --> 02:33:03,583
পার্সিয়া.. আমিও দুঃখিত.

1485
02:33:06,916 --> 02:33:09,375
আমিও তোমাকে ছাড়বো না!

1486
02:33:24,875 --> 02:33:32,916
"The heart is in a trance,
it rebels, it calls out."

1487
02:33:33,041 --> 02:33:40,916
"The fragrance of love
brings in a novel gaiety."

1488
02:33:41,041 --> 02:33:48,000
"Her heart desires.."

1489
02:33:49,083 --> 02:33:57,041
"Her heart desires..
it has mischief."

1490
02:33:57,166 --> 02:34:05,083
"It pesters but a sweet pester."

1491
02:34:05,208 --> 02:34:12,625
"And she has gone
insane for him."

1492
02:35:06,166 --> 02:35:07,625
এভাবে ধরো

1493
02:35:07,750 --> 02:35:09,541
না..
-ধরো..

1494
02:35:56,916 --> 02:35:59,750
পঞ্চায়েত প্রধানদের কাছে অনুরোধ..

1495
02:36:01,125 --> 02:36:02,791
আমার ভুলের জন্য আমাকে ক্ষমা করুন

1496
02:36:04,000 --> 02:36:07,791
যেদিন আমার ছেলেবাড়ি ছেড়েছে,
সেদিনই সে আমার জন্য মারা গেছে

1497
02:36:08,875 --> 02:36:11,958
ওর সাথে আমার এখন বা পরে কোন সম্পর্ক নেই

1498
02:36:12,333 --> 02:36:14,416
এবং ভবিষ্যতেও থাকবে না

1499
02:36:16,166 --> 02:36:18,625
সব দেবতার নামে শপথ করছি!

1500
02:36:21,458 --> 02:36:24,916
মেয়ের জন্য ৩ বার বিয়ার প্রস্তাব এসেছিলে....

1501
02:36:25,708 --> 02:36:27,333
কিন্তু সবাই চলে গেলো....

1502
02:36:28,916 --> 02:36:31,500
আমাদের এ নরকে ফেলবেন না....

1503
02:36:33,250 --> 02:36:35,958
হাতজোড় করে অনুরোধ করছি...

1504
02:36:38,166 --> 02:36:41,041
দয়া করে... আমাদের এ নরকে ফেলবেন না...!

1505
02:36:43,291 --> 02:36:46,625
থামো. থামো ভাই.

1506
02:36:47,875 --> 02:36:49,958
দয়া করে থামো!

1507
02:36:57,708 --> 02:36:59,291
ঠিক আছে তাহলে

1508
02:37:01,375 --> 02:37:04,708
আমি জনাব সঞ্জয় ভাইকে অনুরোধ করবো

1509
02:37:05,208 --> 02:37:08,000
আমাদের নবনির্বাচিত MLA মিসেস সোনালকে...

1510
02:37:08,125 --> 02:37:11,666
আমাদের জেলার পক্ষ থেকে 

1511
02:37:13,125 --> 02:37:15,125
ভাই, আমি বলছি সবাইকে..

1512
02:37:16,375 --> 02:37:19,458
মহারাষ্ট্র রাজ্যে..

1513
02:37:20,625 --> 02:37:26,041
...মহিলা নেত্রীদের প্রতি মহান ঐতিহ্য রয়েছে

1514
02:37:26,166 --> 02:37:35,666
সেই পরম্পরা ধরেই সোনাল ম্যাম মহান রাষ্ট্রমাতা জিজাবাঈ ও
সাভিত্রী বাঈয়ের পদাঙ্ক অনুসরণ করছেন..

1516
02:37:53,000 --> 02:37:54,083
হ্যালো

1517
02:38:01,500 --> 02:38:02,875
হ্যালো

1518
02:38:03,708 --> 02:38:05,625
দিদিমা বল...

1519
02:38:06,416 --> 02:38:07,666
দিদিমা

1520
02:38:09,166 --> 02:38:11,416
জিজ্ঞেস কর, দাদু কোথায়? 

1521
02:38:11,541 --> 02:38:13,125
দাদু

1522
02:38:17,583 --> 02:38:19,333
দিদিমার কাছে যাবে?

1523
02:38:21,583 --> 02:38:22,666
হ্যালো

1524
02:38:23,375 --> 02:38:24,375
হ্যা

1525
02:38:25,916 --> 02:38:27,458
 মুড নেই মনে হয়

1526
02:38:28,458 --> 02:38:29,750
হ তাই মনে হয়

1527
02:38:31,000 --> 02:38:32,708
ওকে তাতিয়া ডাকি

1528
02:38:36,125 --> 02:38:37,958
নাম রেখেছি আকাশ..

1529
02:38:40,291 --> 02:38:41,416
হা

1530
02:38:42,875 --> 02:38:45,166
অনেক দুষ্ট হয়েছ!

1531
02:38:47,000 --> 02:38:48,708
অবশ্যই... 
অনেক স্বাস্থবানও হয়েছে

1532
02:38:51,166 --> 02:38:52,416
হ্যালো, মা...

1533
02:38:57,416 --> 02:38:58,666
বাবা কেমন আছে?

1534
02:39:07,125 --> 02:39:09,125
সে আমার সাথে কখনো কথা বলবে?

1535
02:39:17,083 --> 02:39:18,416
তুমি বলো....

1536
02:39:24,875 --> 02:39:26,666
এখনো রাগ করে আছে?

1537
02:39:41,583 --> 02:39:44,250
হা, তোমার মাথাব্যথাটা কেমন এখন?

1538
02:39:44,375 --> 02:39:46,416
একটু দেরি হবে
যানযটে আটকে গেছি

1539
02:39:46,916 --> 02:39:49,916
প্রিন্স, আরু সবাই কেমন আছে?

1540
02:39:51,583 --> 02:39:54,375
দুজনে মিলে ৪০ হাজারের মত পাই

1541
02:39:59,750 --> 02:40:00,791
হা

1542
02:40:03,458 --> 02:40:05,375
একটা ফ্ল্যাট বুক করেছি 

1543
02:40:08,875 --> 02:40:11,375
আচ্ছা, বাই!

1544
02:40:22,833 --> 02:40:25,416
সাল্লিয়া কল করছিলো
-সাল্লিয়া?

1545
02:40:25,791 --> 02:40:27,375
আচ্ছা পরে ফোন করছি ওকে

1546
02:40:30,250 --> 02:40:32,958
জলের সমস্যাটা আছে?
- এখন নেই ম্যাম

1547
02:41:34,625 --> 02:41:38,125
আল্পনায় হাত দিচ্ছিস কেন?

1548
02:41:49,125 --> 02:41:50,708
এটা নে

1549
02:41:53,708 --> 02:41:56,916
তাতিয়া 
- যাবি?

1550
02:41:57,791 --> 02:42:00,958
আমার সাথে চল, তাতিয়া
দোকানে যাই

1551
02:42:01,083 --> 02:42:02,583
- যাও

1552
02:42:02,708 --> 02:42:04,541
মাকে টাটা বল
- টাটা

1553
02:42:04,666 --> 02:42:06,791
টাটা....... বাই

1554
02:42:09,458 --> 02:42:11,541
বাই বাই

1555
02:42:11,958 --> 02:42:13,083
বাই বাই বলো

1556
02:42:13,416 --> 02:42:15,458
বাই 
-বাই

1557
02:42:39,875 --> 02:42:41,166
মা পাঠিয়েছে?

1558
02:42:51,750 --> 02:42:53,041
ভিতরে আসেন 

1559
02:43:02,791 --> 02:43:03,791
বসুন..

1560
02:43:05,833 --> 02:43:06,833
বসুন

1561
02:43:08,208 --> 02:43:09,416
আমি জল নিয়ে আসছি

1562
02:43:27,458 --> 02:43:29,833
কেমন আছো, শ্যাম কাকু?
-ভালো আছি

1563
02:43:31,083 --> 02:43:32,458
আবা, তোমার হাতের কি অবস্থা?

1564
02:43:34,291 --> 02:43:35,583
সমস্যা নেই

1565
02:43:41,583 --> 02:43:44,458
কেমন আছিস ভাই?
-ভাল

1566
02:43:48,375 --> 02:43:52,333
আরু.... রাহি... মা, সবাই ভালো তো?

1567
02:43:53,375 --> 02:43:54,958
হু, অনেক ভালো আছে সবাই

1568
02:43:57,125 --> 02:44:00,750
আর... বাবা?
-সেও ভালো আছে

1569
02:44:05,875 --> 02:44:08,833
চাইলে TV দেখুন.
রিমোট ওখানেই আছে

1570
02:44:09,875 --> 02:44:11,166
আমি চা আনছি

1571
02:44:43,208 --> 02:44:47,125
<i>Inspite of so many people
being there, our village..</i>

1572
02:44:58,916 --> 02:45:03,000
<i>Lots of sweets.
- Sweets.</i>

1573
02:45:04,791 --> 02:45:08,375
<i>"Freedom, free!"</i>

1574
02:45:08,500 --> 02:45:10,375
<i>"It's light and healthy."</i>

1575
02:45:10,500 --> 02:45:13,375
<i>"You're right to be happy."</i>

1576
02:45:14,375 --> 02:45:18,000
<i>"Freedom, free!"</i>

1577
02:45:18,333 --> 02:45:21,083
<i>Freedom Refined Sunflower Oil.</i>

1578
02:45:21,208 --> 02:45:23,541
<i>Zero cholesterol..</i>

1579
02:45:23,666 --> 02:45:25,291
<i>Be blessed</i>

1580
02:45:45,166 --> 02:45:48,375
<i>"Your coy smile.."</i>

1581
02:45:48,500 --> 02:45:51,000
<i>"To get pretty.."</i>

1582
02:45:51,125 --> 02:45:53,333
<i>"It's a miracle
if you get this."</i>

1583
02:45:53,458 --> 02:45:55,416
<i>"It'll stay forever."</i>

1584
02:45:55,541 --> 02:45:57,708
<i>"It'll stay forever."</i>

1585
02:46:03,541 --> 02:46:04,541
<i>RS Sale.</i>

1586
02:46:04,791 --> 02:46:05,708
আর্চি

1587
02:46:06,291 --> 02:46:08,750
তারা কখন আসছে?
-এইমাত্র

1588
02:46:09,708 --> 02:46:11,166
দেখো, মা কি পাঠিয়েছে আমার জন্য

1589
02:46:11,625 --> 02:46:14,250
বাবুর জন্য জামাকাপড়, মিষ্টি! 

1590
02:46:16,708 --> 02:46:18,208
এবার সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে

1591
02:46:19,625 --> 02:46:23,083
যাও, ওদের চা দিয়ে আসো
- কি? আমি যাব না! তুমি যাও

1592
02:46:23,750 --> 02:46:26,666
ওরা আমাদের আত্মীয়..
যাও... চা দিয়ে আসো

1593
02:46:27,375 --> 02:46:28,625
না. তুমি যাও... প্লিজ

1594
02:46:28,958 --> 02:46:31,125
আমি চা ঢালছি 
যাও ভালো পরিবেশক হও.

1595
02:46:32,416 --> 02:46:33,416
এবার তুমি যাও

1596
02:46:34,416 --> 02:46:35,708
যাও দিয়ে আসো

1597
02:46:38,666 --> 02:46:42,500
<i>"Fresh fragrance.."</i>

1598
02:46:42,625 --> 02:46:46,208
<i>"With a fresh splash of love."</i>

1599
02:46:46,625 --> 02:46:50,541
<i>"In the garden of love."</i>

1600
02:46:50,666 --> 02:46:54,458
<i>"The flowers of love blossom."</i>

1601
02:47:07,125 --> 02:47:08,208
এইযে

1602
02:47:08,333 --> 02:47:10,500
তুমি চকলেট খাবে?

1603
02:47:22,375 --> 02:47:25,083
চা খেয়েছো?
অবশ্যই, এক্ষুনি আসছি

1604
02:47:27,458 --> 02:47:30,625
আর আমরা বাড়ি এসে গেলাম!
যাও ভিতরে যাও

1605
02:47:30,750 --> 02:47:31,916
 যাও

1606
02:47:35,000 --> 02:47:38,916
তুই দোকানে যাবি?
-হ্যা। যাবো।