1
00:00:05,000 --> 00:00:05,500
T
2
00:00:05,501 --> 00:00:06,001
Tr
3
00:00:06,002 --> 00:00:06,502
Tra
4
00:00:06,503 --> 00:00:07,003
Tran
5
00:00:07,004 --> 00:00:07,504
Trans
6
00:00:07,505 --> 00:00:08,005
Transl
7
00:00:08,006 --> 00:00:08,506
Transla
8
00:00:08,507 --> 00:00:09,007
Translat
9
00:00:09,008 --> 00:00:09,508
Translate
10
00:00:09,509 --> 00:00:10,009
Translated
11
00:00:10,010 --> 00:00:10,510
Translated b
12
00:00:10,511 --> 00:00:11,011
Translated by
13
00:00:11,012 --> 00:00:11,512
Translated by:
14
00:00:11,513 --> 00:00:12,013
Translated by: S
15
00:00:12,014 --> 00:00:12,514
Translated by: Sa
16
00:00:12,515 --> 00:00:13,015
Translated by: Sal
17
00:00:13,016 --> 00:00:13,516
Translated by: Sala
18
00:00:13,517 --> 00:00:14,017
Translated by: Salah
19
00:00:14,018 --> 00:00:14,518
Translated by: Salahu
20
00:00:14,519 --> 00:00:15,019
Translated by: Salahud
21
00:00:15,020 --> 00:00:15,520
Translated by: Salahudd
22
00:00:15,521 --> 00:00:16,021
Translated by: Salahuddi
23
00:00:16,022 --> 00:00:16,522
Translated by: Salahuddin
24
00:00:16,523 --> 00:00:17,023
Translated by: Salahuddin A
25
00:00:17,024 --> 00:00:17,524
Translated by: Salahuddin Ah
26
00:00:17,525 --> 00:00:18,025
Translated by: Salahuddin Aha
27
00:00:18,026 --> 00:00:18,526
Translated by: Salahuddin Aham
28
00:00:18,527 --> 00:00:19,027
Translated by: Salahuddin Ahamm
29
00:00:19,028 --> 00:00:19,528
Translated by: Salahuddin Ahamma
30
00:00:19,529 --> 00:00:20,029
Translated by: Salahuddin Ahammad
31
00:00:21,530 --> 00:02:00,955
Translated by: Salahuddin Ahammad
32
00:02:01,000 --> 00:02:50,955
Facebook Profile FB.com/salahuddin.sas
2
00:02:54,037 --> 00:02:56,955
বিশ্ব যুদ্ধের শেষের দিকে তোমানিয়ানরা দুর্বল হতে শুরু করে।
3
00:02:57,040 --> 00:02:58,957
তাদের চারপাশে বিপ্লব শুরু হয়।
4
00:02:59,042 --> 00:03:00,959
কূটনীতিকরা শান্তিচুক্তির জন্য মরিয়া হয়ে উঠে।
5
00:03:01,044 --> 00:03:05,214
যুদ্ধের ময়দানে তোমানিয়ান আর্মিদের অতি বিশ্বাস
ছিল তাদের যুদ্ধাস্ত্র অপরাজেয়।
7
00:03:05,298 --> 00:03:07,966
অতি বিশ্বাস ছিল তাদের যুদ্ধাস্ত্র প্রতিপক্ষকে শেষ করে দিবে।
8
00:03:08,051 --> 00:03:10,969
বিগ বার্থা নামের এই কামানটি ১০০ মাইল দূরে গোলা ছুড়তে পারে।
9
00:03:11,054 --> 00:03:16,639
আজকেই প্রথম এটাকে ওয়েস্টার্ন ফ্রন্টে আনা হয়, শত্রুপক্ষকে আঘাত করার জন্য।
11
00:03:16,644 --> 00:03:20,812
৭৫ মাইল দুরে নটর ডেম গির্জা ছিল তার টার্গেট।
12
00:03:23,566 --> 00:03:26,527
- দূরত্ব : ৯৫,৪৫২
13
00:03:26,611 --> 00:03:29,071
- দূরত্ব : ৯৫,৪৫২
- জি, স্যার!
14
00:03:29,155 --> 00:03:31,698
- সরে দাঁড়াও!
- ফায়ার!
15
00:03:48,466 --> 00:03:50,717
হেই!
ট্রিগারের কাছে গিয়ে দাঁড়াও
16
00:03:50,802 --> 00:03:52,344
জি, স্যার।
17
00:03:52,428 --> 00:03:56,098
সংশোধিত দূরত্ব : ৯৫,৪৫৫
18
00:03:56,182 --> 00:03:58,767
- দূরত্ব: ৯৫,৪৫৫
- জি, স্যার।
19
00:03:59,644 --> 00:04:01,103
গোলা লোড করা হয়েছে।
20
00:04:01,187 --> 00:04:02,354
সরে দাঁড়াও।
21
00:04:02,438 --> 00:04:04,106
রেডি!
ফায়ার!
22
00:04:19,956 --> 00:04:22,749
গোলাটি ত্রুটিপূর্ণ।
আস, আমরা এটা পরখ করে দেখব।
23
00:04:22,834 --> 00:04:28,005
এদিকে আস।
24
00:04:32,760 --> 00:04:35,137
- ভাল হয় ফিউজটি চেক করে দেখলে।
- জি , ফিউজ টি চেক কর।
25
00:04:35,221 --> 00:04:37,222
জি, স্যার।
ফিউজ টি চেক কর।
26
00:05:10,757 --> 00:05:13,258
সাবধান, দৌড়াও।
27
00:05:28,232 --> 00:05:29,983
- ওটা কি?
- বিমান হামলা!
28
00:05:30,068 --> 00:05:32,819
- তারা বিগ বার্থাকে ধ্বংস করতে এসেছে!
- ঠিক! বিমান বিধ্বংসী কামানের কাছে যাও!
29
00:05:32,904 --> 00:05:34,571
- কামানের কাছে!
- তাড়াতাড়ি যাও!
30
00:06:00,431 --> 00:06:02,766
হে, পাগল হয়ে গেলে নাকি?
31
00:06:02,850 --> 00:06:04,851
ঐখান থেকে নেমে এস!
32
00:06:14,570 --> 00:06:16,405
ওঠে দাঁড়াও।
33
00:06:16,489 --> 00:06:18,907
তুমি কি করছিলে?
পাগল হয়ে গেছিলে নাকি?
34
00:06:18,991 --> 00:06:21,034
- মাফ করবেন, স্যার।
- স্যার! ক্যাপ্টেন স্নাউট থেকে খবর এসেছে।
35
00:06:21,119 --> 00:06:23,161
শত্রুরা ঢুকে পরেছে, সম্মুখ রাস্তা দিয়ে সবাই।
36
00:06:23,246 --> 00:06:26,039
বন্দুক চালনাকারীদের জড়ো করো, তাড়াতাড়ি!
তুমি সার্জেন্ট ব্লোম এর কাছে খবর পাঠাও।
37
00:06:26,124 --> 00:06:27,624
- কাম অন!
- জি, স্যার!
38
00:06:27,709 --> 00:06:30,252
সৈনিক, তোমাদের হ্যান্ড গ্রেনেড নাও।
39
00:06:30,336 --> 00:06:32,045
এদিকে, তোমাদের হ্যান্ড গ্রেনেড নাও।
40
00:06:32,130 --> 00:06:34,548
হে, সৈনিক, তোমাদের হ্যান্ড গ্রেনেড কোথায়?
হে, এদিকে আস!
41
00:06:34,632 --> 00:06:36,550
- তোমাদের হ্যান্ড গ্রেনেড কোথায়?
- স্যার, একটাও পাইনি।
42
00:06:36,634 --> 00:06:38,552
তাকে একটা হ্যান্ড গ্রেনেড দাও।
চল।
43
00:06:43,266 --> 00:06:45,183
চলতে থাক। একসাথে থাকবে।
সামনে অগ্রসর হও।
44
00:06:45,268 --> 00:06:47,269
তাড়াতাড়ি চল। সবাই একসাথে।
45
00:06:47,353 --> 00:06:49,771
মাফ করবেন, স্যার -
এটা কিভাবে কাজ করে।
46
00:06:49,856 --> 00:06:51,857
পিনটি টেনে, দশ পর্যন্ত গুনে তারপর ছেড়ে দিবে।
47
00:07:03,828 --> 00:07:06,371
চল তাদের শেষ করে দেই!
48
00:07:17,675 --> 00:07:19,301
হে, এদিকে!
49
00:07:27,351 --> 00:07:29,352
এখন চুলকানোর সময় নাই।
50
00:07:33,691 --> 00:07:36,067
নিজেকে সামলাও।
51
00:07:36,152 --> 00:07:37,652
এটা নাও।
52
00:07:38,696 --> 00:07:39,988
আগে চল!
53
00:07:40,990 --> 00:07:43,450
হেই, তুমি এখানে দাঁড়াও!
54
00:07:43,534 --> 00:07:46,077
হেই, তুমি এদিকে তাড়াতাড়ি আস।
55
00:07:50,708 --> 00:07:52,417
অর্ডার, আর্মস।
56
00:07:54,879 --> 00:07:56,463
আক্রমণের জন্য প্রস্তুত হও!
57
00:07:56,547 --> 00:07:58,006
সামনে চল!
58
00:08:11,562 --> 00:08:12,896
ক্যাপ্টেন!
59
00:08:22,073 --> 00:08:23,573
ক্যাপ্টেন!(তোমানিয়ান ভাষায়)
60
00:08:39,590 --> 00:08:41,842
ওহ আপনি এখানে।
61
00:08:50,601 --> 00:08:52,185
ওহ, মাফ করবেন!
62
00:08:52,270 --> 00:08:55,188
শত্রু, চল বন্ধুরা ওকে ধরি!
63
00:09:02,196 --> 00:09:04,614
শুভ অপরাহ্ণ স্যার, আসব?
64
00:09:04,699 --> 00:09:06,783
- তুমি কে?
- মিত্র।
65
00:09:06,868 --> 00:09:08,535
আস।
66
00:09:10,997 --> 00:09:12,372
- স্যার।
- কোন ডিভিশনে আছ?
67
00:09:12,456 --> 00:09:13,874
২১ তম আর্টিলারিতে, স্যার।
68
00:09:13,958 --> 00:09:15,876
এটা ধর, গুলি করে তাদের অবরোধ করে রাখ।
69
00:09:15,960 --> 00:09:17,961
- আমি এখনি আসছি।
- জি, স্যার।
70
00:09:35,229 --> 00:09:37,647
কমরেড, সাহায্য করো।
71
00:09:43,821 --> 00:09:45,739
- কি হয়েছে?
- আমি আঘাত পেয়েছি।
72
00:09:45,823 --> 00:09:47,866
তাড়াতাড়ি আমাকে প্লেনে নিয়ে চল!
73
00:09:47,950 --> 00:09:49,951
জি, স্যার।
74
00:09:50,995 --> 00:09:52,621
- তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
- ভালভাবে ধরুন।
75
00:09:52,705 --> 00:09:54,956
এর জন্য আমি তোমাকে তোমানিয়ান ক্রস পাইয়ে দিব।
76
00:09:55,041 --> 00:09:57,876
তা ঠিক আছে স্যার।
আমি আদেশ পালনে বাধ্য।
77
00:10:06,010 --> 00:10:08,303
তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ।
78
00:10:08,387 --> 00:10:10,472
- তোমাকে ধন্যবাদ।
- আমি আপনাকে বেঁধে দিচ্ছি ।
79
00:10:10,556 --> 00:10:12,724
আমি দুর্বল।
আমি একা যেতে পারব না।
80
00:10:12,808 --> 00:10:14,768
- তোমাকে আমার সাথে থাকতে হবে।
- ঠিক আছে, স্যার।
81
00:10:14,852 --> 00:10:17,145
- তুমি বিমান চালাতে পার?
- চেষ্টাতো করতে পারি।
82
00:10:19,190 --> 00:10:22,943
তাড়াতাড়ি করো ! আমার হাত স্টিয়ারিং এ রাখ।
আমি তুলতে পারছি না।
83
00:10:23,027 --> 00:10:26,112
- সার্জেন্ট, এই বন্দুকটির দায়িত্ব নাও!
- জি, স্যার!
84
00:10:26,197 --> 00:10:29,741
শত্রুরা চলে আসছে !
আমার হাত থ্রোটলে রাখ!
85
00:10:29,825 --> 00:10:32,869
তাদের বোকা বানিয়ে ছাড়ব!
86
00:10:54,308 --> 00:10:56,309
- এই নথিপত্র গুলো ধর।
- জি, স্যার।
87
00:10:56,394 --> 00:11:00,021
আমরা যদি এগুলো জেনারেল স্মেল অফেল এর কাছে পৌঁছে
দিতে পারি তাহলে হয়তো তোমানিয়া আজকের জন্য জিতে যেতে পারে!
88
00:11:02,400 --> 00:11:05,151
- মনে হয় আমি অজ্ঞান হয়ে যাব।
- এভাবে বলবেন না।
89
00:11:05,236 --> 00:11:07,278
দুঃখিত ওল্ড ম্যান।
90
00:11:07,363 --> 00:11:09,155
- কি?
- আমি দুঃখিত।
91
00:11:09,240 --> 00:11:11,241
ওহ, দাঁড়ান, প্লিজ।
92
00:11:11,325 --> 00:11:13,159
হেই, মিস্টার।
93
00:11:14,954 --> 00:11:16,871
- হেই!
- আমি কোথায়?
94
00:11:16,956 --> 00:11:19,165
- আমাকে চিনতে পারছেন না?
- ওহ, হ্যাঁ, অবশ্যই।
95
00:11:19,250 --> 00:11:20,834
- অবশ্যই।
- ইয়েস।
96
00:11:20,918 --> 00:11:23,003
হমম, এখন ভাল লাগছে।
97
00:11:23,087 --> 00:11:25,547
- আহ।
- আমার মাথায় রক্ত উঠে যাচ্ছে।
98
00:11:25,631 --> 00:11:27,424
নিচে কী?
99
00:11:27,508 --> 00:11:29,509
- দেখে সূর্য মনে হয়।
- সূর্য?
100
00:11:29,593 --> 00:11:32,303
- মনে হচ্ছে উপরের দিকে আলো দিচ্ছে।
- অদ্ভুত।
101
00:11:32,388 --> 00:11:35,015
- গ্যাসের কি অবস্থা?
- খুবই ভয়ংকর অবস্থা, এর জন্য রাতে ঘুমাতেই পারি না।
102
00:11:35,099 --> 00:11:37,183
না, না, না, আমি ট্যাংকের গ্যাসের কথা বলছি!
103
00:11:37,268 --> 00:11:39,352
ওহ, প্রায় শেষ।
104
00:11:39,437 --> 00:11:42,355
আমরা মনে হয় এসে গেছি।
এখন কয়টা বাজে?
105
00:11:42,440 --> 00:11:43,815
সময়?
106
00:11:43,899 --> 00:11:47,235
১২ টা বাজতে ঠিক ১ মিনিট বাকি আছে.
107
00:11:52,450 --> 00:11:53,950
অদ্ভুত।
108
00:11:55,244 --> 00:11:56,870
এটা দেখুন।
109
00:12:00,416 --> 00:12:03,126
অভিকর্ষজ নিয়মকে অমান্য করছে।
110
00:12:08,215 --> 00:12:09,716
পানি!
111
00:12:09,800 --> 00:12:11,217
- কি?
- তাড়াতাড়ি কর, আমি অজ্ঞান হয়ে যাচ্ছি!
112
00:12:11,302 --> 00:12:13,595
ওহ, একটু দাঁড়ান।
113
00:12:13,679 --> 00:12:16,765
আপনি আবার অজ্ঞান হলে, আমরা মহা ঝামেলায় পড়ে যাব।
114
00:12:16,849 --> 00:12:18,349
সতর্ক থাকুন।
115
00:12:18,434 --> 00:12:19,726
- এইযে পাইছি, আরেকটু ধৈর্য ধরুন।
- জলদি কর।
116
00:12:19,810 --> 00:12:22,896
ধৈর্য ধরুন। ধৈর্য ধরুন। আমার মনে হয় আমি পারব।
আমরা মাত্র দেখলাম........
117
00:12:22,980 --> 00:12:25,356
মারা গেলাম, পানি।
118
00:12:27,443 --> 00:12:29,944
- এসব কি হচ্ছে -
- পানি।
119
00:12:30,029 --> 00:12:32,405
- এই নেন!
- জলদি দাও।
120
00:12:32,490 --> 00:12:34,574
কোন একটা সমস্যা হয়েছে।
121
00:12:34,658 --> 00:12:36,451
ওহ, আমি পান করতে পারছি না।
122
00:12:36,535 --> 00:12:39,162
পানি, বেহুশ হয়ে গেলাম।
123
00:12:39,246 --> 00:12:41,247
আহ, সব পানি পরে গেল।
124
00:12:41,332 --> 00:12:43,041
ব্যাপারটা কি?
125
00:12:43,125 --> 00:12:45,293
- বেল্টা খুবই শক্ত করে বাঁধা।
- তাহলে খুলে ফেল।
126
00:12:45,377 --> 00:12:46,795
চেষ্টাতো করছি।
127
00:12:48,506 --> 00:12:50,423
আমরা উলটে গেছি।
128
00:12:50,508 --> 00:12:52,425
- আমি জানি।
- স্টিয়ারিং টা আমার কাছে দাও!
129
00:12:52,510 --> 00:12:53,760
সম্ভব নয়।
130
00:12:53,844 --> 00:12:55,720
ওহ, এই গেলাম।
131
00:12:55,805 --> 00:12:57,514
গ্যাস শেষ হয়ে গেছে।
132
00:12:57,598 --> 00:13:00,600
আমার মনে হয় আর বাঁচব না।
133
00:13:00,684 --> 00:13:02,519
- সিগারেট নিবে?
- এখন না।
134
00:13:02,603 --> 00:13:04,604
তাহলে এটা দিয়ে আর কি করব।
135
00:13:04,688 --> 00:13:06,272
এটা কি মাস?
136
00:13:06,357 --> 00:13:07,690
এপ্রিল।
137
00:13:07,775 --> 00:13:10,026
তোমানিয়ায় এখন বসন্ত।
138
00:13:10,111 --> 00:13:13,613
হিল্ডা হয়তবা এখন বাগানে ড্যাফোডিল গাছের চর্চা করছে।
139
00:13:13,697 --> 00:13:16,282
ড্যাফোডিল তার খুবই প্রিয়।
140
00:13:16,367 --> 00:13:19,494
ব্যথা পাবে এই ভয়ে সে কখনোই এগুলো কাটেন।
141
00:13:19,578 --> 00:13:23,206
সে মনে করে একটা ড্যাফোডিল কাটা মানে, একটা
জীবন নিয়ে নেয়া।
142
00:13:23,290 --> 00:13:26,251
আমার কত সুন্দর, মিষ্টি ভাল মেয়ে হিল্ডা।
143
00:13:31,799 --> 00:13:34,008
সুন্দর মনের অধিকারী।
144
00:13:34,093 --> 00:13:36,177
সে পশুপাখিকেও ভালবাসে।
145
00:13:36,262 --> 00:13:38,388
ছোট ছেলে মেয়েদেরও।
146
00:13:43,769 --> 00:13:45,937
আমরা ল্যান্ড করেছি !নথিপত্র গুলো কই!
147
00:13:46,021 --> 00:13:47,981
কমরেড, তুমি কোথায়?
148
00:13:48,065 --> 00:13:49,399
কমরেড!
149
00:13:54,572 --> 00:13:57,448
কমরেড, নথিপত্রগুলো কোথায়?
150
00:14:00,494 --> 00:14:02,745
- আপনি আঘাত পেয়েছেন?
- আমাকে তাড়াতাড়ি জেনারেল স্মেল অফেল এর কাছে নিয়ে চল!
151
00:14:02,830 --> 00:14:04,122
- ওটা কে?
- তাড়াতাড়ি কর, সৈনিক!
152
00:14:04,206 --> 00:14:07,083
এগুলো এখুনি পৌঁছাতে না পারলে আমরা হেরে যাব!
153
00:14:07,168 --> 00:14:08,585
- কিন্তু যুদ্ধ তো শেষ.
- কি?
154
00:14:08,669 --> 00:14:10,461
- আমরা হেরে গেছি।
- হেরে গেছি ?
155
00:15:05,559 --> 00:15:06,976
হিঙ্কেল পার্টি ক্ষমতায় বসেছে !
156
00:15:07,061 --> 00:15:09,979
এদিকে প্রাক্তন নাপিত, বিশ্বযুদ্ধের অভিজ্ঞতা সম্পন্ন ইহুদি সৈনিক ...
157
00:15:10,064 --> 00:15:13,399
মানসিক ভারসাম্য হারিয়ে সৈনিকদের হাসপাতালে অনেক বছর কাটিয়েছে
158
00:15:13,484 --> 00:15:16,277
তোমানিয়ায় যে গভীর পরিবর্তন এসেছে সে সম্পর্কে সে অজ্ঞ ছিল
159
00:15:16,362 --> 00:15:19,030
একনায়ক হিঙ্কেল, কঠোর হস্তে দেশ শাসন করছে.
160
00:15:19,114 --> 00:15:21,699
ডাবল ক্রস প্রতীকের নিচে চাপা পরে স্বাধীনতা ধূলিসাৎ হয়ে যায়
161
00:15:21,784 --> 00:15:23,243
বাক স্বাধীনতা দমন করা হয় ...
162
00:15:23,327 --> 00:15:25,453
আর শুধু হিঙ্কেলের কণ্ঠই শুনা যেত.
166
00:16:09,790 --> 00:16:11,708
এডনয়েড হিঙ্কেল এইমাত্র বললেন যে ...
167
00:16:11,792 --> 00:16:14,794
গতকালই তোমানিয়ার পতন হয়েছিল, কিন্তু আজ
তোমানিয়া আবার জেগে উঠেছে
169
00:16:34,398 --> 00:16:36,107
গণতন্ত্র গন্ধযুক্ত
171
00:16:38,193 --> 00:16:39,986
স্বাধীনতা জঘন্য
173
00:16:42,573 --> 00:16:44,991
বাক স্বাধীনতা আপত্তিকর
174
00:16:48,370 --> 00:16:50,496
তোমানিয়ায় পৃথিবীর সেরা সেনাবাহিনী রয়েছে
175
00:16:52,583 --> 00:16:54,500
সাথে পৃথিবীর সেরা নৌবাহিনী
176
00:16:58,839 --> 00:17:01,257
কিন্তু নিজেদের অবস্থান বজায় রাখতে হলে
আমাদের অবশ্যই ত্যাগ স্বীকার করতে হবে
177
00:17:04,636 --> 00:17:06,554
আমাদের বেল্ট শক্ত করে বাঁধতে হবে
178
00:17:06,638 --> 00:17:07,930
হিঙ্কেলের জয়!
181
00:17:23,030 --> 00:17:26,199
মহামান্য এখন যূদ্ধমন্ত্রী ফিল্ড মার্শাল হেরিং এর সাথে কথা বলছেন
184
00:17:36,460 --> 00:17:39,379
তিনি এখন স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী হার গারবিচ কে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছেন
189
00:17:49,348 --> 00:17:54,266
মহামান্য তার দুই বিশ্বস্ত কমরেড এর সাথে
অতীতের কষ্টের দিন গুলোর কথা স্মরণ করলেন
201
00:18:39,940 --> 00:18:43,109
হিঙ্কেলের সৈন্যদের জয়!
209
00:19:29,781 --> 00:19:32,241
মহামান্য এইমাত্র ইহুদীদের কথা উল্লেখ করলেন
217
00:20:25,170 --> 00:20:31,088
উপসংহারে তিনি বললেন বাকি দেশ গুলোর প্রতি তার কোন আক্রোশ নেই
219
00:21:01,081 --> 00:21:03,666
পরিচয় শনাক্তকরণের জন্য আমাদের স্টেশনে থামতে হল
220
00:21:03,750 --> 00:21:08,668
আমরা পেরি-মিউচুয়াল নেটওয়ার্ক তোমানিয়ার
এডনয়েড হিঙ্কেলের ভাষণ সরাসরি সম্প্রচার করছি...
222
00:21:08,255 --> 00:21:10,172
ডাবল ক্রস পতাকার আওতাধীন সকলের কাছে।
223
00:21:10,257 --> 00:21:14,176
উনি হেনরিক স্টিক এডনয়েড হিঙ্কেলের ব্যক্তিগত ইংরেজ অনুবাদক
224
00:21:14,261 --> 00:21:16,679
তিনি আপাতত পূর্বপ্রস্তুত পাণ্ডুলিপি পড়ছেন
225
00:21:16,763 --> 00:21:18,681
পরবর্তী ভাষণের জন্য দাঁড়িয়ে আছেন
226
00:21:18,765 --> 00:21:20,558
তোমানিয়া, এগিয়ে চল
227
00:21:20,642 --> 00:21:23,311
মহামান্য এখন সিঁড়ী দিয়ে নামবেন
228
00:21:29,443 --> 00:21:32,236
দুঃখিত মহামান্য, মাফ করবেন!
229
00:21:32,321 --> 00:21:34,447
আপনি কি ব্যথা পেয়েছেন?
238
00:22:05,437 --> 00:22:07,938
তুমি অন্য গাড়িতে যাবে।
239
00:22:12,402 --> 00:22:14,070
বাচ্চারা, তোমাদের অনেক ধন্যবাদ।
240
00:22:15,989 --> 00:22:22,907
তোমানিয়া মা ও শিশু সমিতি থেকে তাকে অভিবাদন
দেয়ায় মহামান্য কে অনেক খুশি মনে হচ্ছে।
242
00:22:22,579 --> 00:22:25,790
তিনি এখন একটি শিশু কুলে মায়ের সামনে দাঁড়ালেন
243
00:22:28,168 --> 00:22:30,002
ক্যামেরা।
244
00:22:30,087 --> 00:22:34,715
এমনকি মহামান্যের মনোযোগ পেয়ে
শিশুটিকেও পুলকিত ও হাস্য উজ্জ্বল দেখাচ্ছে।
246
00:22:57,322 --> 00:22:59,365
হিঙ্কেলের জয়!
247
00:22:59,449 --> 00:23:04,784
মহামান্য বিজয়োৎসব থেকে প্রস্থান করে সংস্কৃতির
এভিনিউ হিঙ্কেলস্ট্রেস দিয়ে উনার প্রাসাদে ফেরার পথে...
249
00:23:04,871 --> 00:23:07,12
তিনি পরিদর্শন করবেন বর্তমানের তোমানিয়ার কিছু শ্রেষ্ঠ ভাস্কর্য।
250
00:23:07,207 --> 00:23:09,709
" দ্যা ভেনাস অফ টুডে" এবং "দ্যা থিংকার অফ টুমরো"।
251
00:23:18,677 --> 00:23:20,052
- কেমন দিলাম?
- বক্তিতা?
252
00:23:20,137 --> 00:23:22,304
- হ্যাঁ।
- ওহ, খুব ভাল।
253
00:23:22,389 --> 00:23:25,641
মনে হয় ইহুদীদের প্রতি আপনার মন্তব্য একটু বেশি হিংস্র হয়ে গেছে।
254
00:23:25,726 --> 00:23:28,477
- কি বললে?
- আপনি জনগণকে ক্রুদ্ধ করে তুলেছেন।
255
00:23:28,562 --> 00:23:33,065
এই সময়ে, ইহুদীদের বিরুদ্ধে সহিংসতা
জনসাধারণের মাথা নষ্ট করে দিতে পারে।
256
00:23:33,150 --> 00:23:35,067
হুম, হয়তো তোমার ধারনা ঠিক।
257
00:23:35,152 --> 00:23:37,737
আজকাল গেটুতে সবকিছু শান্তশিষ্ট হয়ে যাচ্ছে।
258
00:24:01,511 --> 00:24:03,429
শুভ সকাল, মিস্টার জেকেল।
259
00:24:03,513 --> 00:24:05,181
তা এত শুভ কিসের?
260
00:24:05,265 --> 00:24:07,266
হুমম, অবস্থা আরও খারাপ হতে পারত।
261
00:24:07,350 --> 00:24:10,770
তুমি যদি ভেবে থাক তারা আরও খারাপ হতে পারত,
তাহলে তোমার চিন্তাশক্তি দারুণ বলতেই হয়।
262
00:24:10,854 --> 00:24:13,063
আহা, তুমি হিঙ্কেলের বক্তিতা শুনেছ।
263
00:24:13,148 --> 00:24:16,400
আমার এত কিছু শোনার সময় নাই,
নিজের সমস্যারই তো শেষ নাই।
264
00:24:16,485 --> 00:24:19,403
দেখা যাচ্ছে তুমি অন্য সবার থেকে ভালই আছো।
265
00:24:19,488 --> 00:24:22,782
- নাপিতটা তোমাকে কি বলেছে?
- সে এখনও হাসপাতালে আছে।
266
00:24:22,866 --> 00:24:25,534
যুদ্ধের শুরু থেকেই সে সেখানে ছিল।
267
00:24:25,619 --> 00:24:26,869
জানি।
268
00:24:26,953 --> 00:24:29,580
আপনি কেন তার জন্য তার সেলুনটি ভাড়া করে রাখেন নি?
269
00:24:29,664 --> 00:24:31,624
সেই না করেছে।
270
00:24:31,708 --> 00:24:34,460
কয়েক সপ্তাহ পরপর সে আসবে বলে চিঠি দেয়।
271
00:24:34,544 --> 00:24:37,630
তার প্রতি খুবই করুণা হচ্ছে,
এতদিনে নিশ্চয়ই সে অনেক কুঁড়ে হয়ে গেছে।
272
00:24:37,714 --> 00:24:39,632
চিন্তার কিছু নেই?
273
00:24:39,716 --> 00:24:42,802
খাজনার টাকা না দেওয়াতে শীঘ্রই
সরকার তার কাছ থেকে এটি কেড়ে নেবে।
274
00:24:42,886 --> 00:24:44,595
হয়, তোমার কথাই ঠিক।
275
00:24:44,679 --> 00:24:46,806
দেখা যাচ্ছে, সর্বোপরি এটা তেমন ভাল সকাল নয়।
276
00:24:46,890 --> 00:24:48,891
এখন তো স্বীকার করলে।
277
00:24:49,893 --> 00:24:52,645
- হেনাহ.
- বলুন, মিস্টার জেকেল?
278
00:24:52,729 --> 00:24:55,648
চুলার উপরের তাঁকে আমরা তামাকের প্যাকেটটি দাওত।
279
00:24:55,732 --> 00:24:58,025
- পেয়েছ?
- পেয়েছি , মিস্টার জেকেল।
280
00:24:58,109 --> 00:25:01,153
হ্যাঁ,সবাই সমস্যায় জর্জরিত।
281
00:25:01,238 --> 00:25:02,988
হুমম, সকলেই।
282
00:25:03,073 --> 00:25:04,990
হতচ্ছাড়ি হেনাকেই দেখ।
283
00:25:05,075 --> 00:25:07,493
এত পরিশ্রমী কিন্তু কোন কাজ পায় না।
284
00:25:07,577 --> 00:25:11,038
বাবা যুদ্ধে শহিদ হয়, আর মা গত বছর মারা যায়।
285
00:25:11,122 --> 00:25:14,667
নিজের রুমের ভাড়ার টাকাও জোগাড় করতে পারে না।
আমি কীইবা করতে পারি?
286
00:25:14,751 --> 00:25:16,752
আমিতো তাঁকে ছুঁড়ে ফেলে দিতে পারি না।
287
00:25:25,136 --> 00:25:27,721
- আপনার তামাক প্রায় শেষ।
- কোথায় যাচ্ছ?
288
00:25:27,806 --> 00:25:29,557
আমি মিসেস শোয়েমারের লন্ড্রি দিয়ে আসছি।
289
00:25:29,641 --> 00:25:31,976
ওহ, ভাল হয় তুমি চাবিটা রাখলে।
290
00:25:32,060 --> 00:25:34,395
আমি আর মিসেস জেকেল বাইরে বের হব।
291
00:25:34,479 --> 00:25:36,397
আমি সবগুলো দরজা বন্ধ করে দিচ্ছি...
292
00:25:36,481 --> 00:25:39,483
কোন সময় আবার হিঙ্কেল বাহিনী এসে এখানে বাঁদরামি শুরু করে দিবে।
296
00:26:01,298 --> 00:26:03,465
দেখ বন্ধু, টম্যাটো।
297
00:26:03,550 --> 00:26:05,050
সাথে আলুও আছে!
298
00:26:07,554 --> 00:26:09,638
আমি একটা বাক্স বাড়িতে নিয়ে যাব, কি বলিস।
299
00:26:09,723 --> 00:26:12,975
স্যার, প্লিজ, দয়া করে নিবেন না।
300
00:26:13,059 --> 00:26:15,227
হে, বন্ধুরা দেখ একটা ট্রাক এসেছে!
301
00:26:15,312 --> 00:26:17,813
এখানেই দাঁড়াও!
302
00:26:19,399 --> 00:26:21,317
এগুলো নেয়ার আপনার কোন অধিকার নেই।
303
00:26:21,401 --> 00:26:24,320
তা ঠিক আছে।
আমার একাউন্ট থেকে কেটে নিও।
304
00:26:26,865 --> 00:26:28,782
দেখ, ভাইয়েরা কি সুন্দর পাকা টম্যাটো।
305
00:26:28,867 --> 00:26:33,245
তোমরা কেউ কিছু বলছ না কেন?
আমি পুরুষ হলে দেখিয়ে দিতাম।
306
00:26:33,330 --> 00:26:35,581
তাহলে এখন কি করবে, সুন্দরী চাকরানী?
307
00:26:35,665 --> 00:26:39,335
একসাথে সবাই খুব বাহাদুরি দেখাচ্ছ না, সাহস থাকলে একা এসে লড়াই কর।
308
00:26:39,419 --> 00:26:41,837
- অই, চুপ থাক!
- এজন্যই ট্রাকে উঠেছ নাকি?
309
00:26:41,922 --> 00:26:44,840
- কেউ এসে মেরে ভর্তা বানানোর আগে যেন পালাতে পার?
- চুপ কর, না হলে খবর আছে।
310
00:26:44,925 --> 00:26:47,843
তাহলে, নিচে এসে লড়াই কর।
এটার জন্য তোমাকে অনেক মেডেল দেওয়া হবে।
311
00:26:47,928 --> 00:26:50,763
মেয়েদের তোলে নেয়া আর অসহায় মানুষের
থেকে ডাকাতি করা ছাড়া তোমরা কি বা পার।
312
00:26:50,847 --> 00:26:54,266
ওহ, হতচ্ছাড়ির কাছ থেকে ডাকাতি করনা, ভাইয়েরা।
তার টম্যাটো তাঁকে ফিরিয়ে দাও।
313
00:26:54,351 --> 00:26:55,851
এই যে নে!
314
00:27:33,640 --> 00:27:37,309
ওহ খোদা, এগুলো আমাকে আবার পরিষ্কার করতে হবে।
315
00:27:39,562 --> 00:27:41,105
শূয়রের বাচ্চারা।
316
00:27:44,734 --> 00:27:47,403
- ৩৩ নাম্বার রোগীকে পাঠাও।
- জি, স্যার।
317
00:27:47,487 --> 00:27:49,071
দেখুন একটা ইন্টারেস্টিং কেস।
318
00:27:49,155 --> 00:27:51,240
স্মৃতি বিভ্রমে আক্রান্ত, ইহুদী সৈনিক।
319
00:27:51,324 --> 00:27:54,660
যুদ্ধের শুরু থেকে এখানে আছে।
সে মনে করে সে এখানে কয়েক সপ্তাহ ধরে আছে।
320
00:27:54,744 --> 00:27:56,954
ইতোমধ্যে কি কি হয়েছে সে সম্বন্ধে তার কোন ধারনা আছে?
321
00:27:57,038 --> 00:27:58,455
একেবারেই না।
322
00:27:58,540 --> 00:28:03,252
তার শুধু সেলুনের দোকানের প্রতিই আগ্রহ আছে,
যা সে মনে করে কয়েক সপ্তাহ আগে ফেলে এসেছে।
323
00:28:03,336 --> 00:28:05,754
হতভাগা, বাইরে তার জন্য অনেক বিপদ অপেক্ষা করছে।
324
00:28:05,839 --> 00:28:08,090
আমারও সেই ভয়টাই হচ্ছে।
325
00:28:08,174 --> 00:28:10,175
- হ্যাঁ, বল?
- ৩৩ নাম্বার রোগী পালিয়ে গেছে
326
00:28:10,260 --> 00:28:12,177
পালিয়ে গেছে?
কিন্তু আজকে তো তাঁকে পরীক্ষা করার কথা ছিল।
327
00:28:12,262 --> 00:28:15,180
- আমি জানি, স্যার,কিন্তু সে উদাও হয়ে গেছে।
- উদাও হয়ে গেছে?
328
00:28:15,265 --> 00:28:18,517
থাক, তাঁকে যেতে দিন।
এটা তেমন গুরুত্বপূর্ণ কেস না।
329
00:28:18,601 --> 00:28:21,103
তাছাড়া তার জন্য আমরা কীইবা করতে পারতাম।
330
00:29:45,105 --> 00:29:47,689
হেই, যেখানে যাচ্ছিলে যাও।
এখান থেকে সর।
331
00:29:47,774 --> 00:29:50,109
তাড়াতাড়ি এখান থেকে সর -
হেই তুমি, এখান থেকে যাও!
332
00:30:14,968 --> 00:30:17,302
এই তুমি এখানে কি করছ?
333
00:30:17,387 --> 00:30:20,139
- আসলে বুঝতে পারছি না, কি হচ্ছে।
- ভাল, তাহলে এখান থেকে ভাগ।
334
00:30:21,391 --> 00:30:23,600
- বোকাদের মত কথা বলছেন কেন?
- না, আমি বলছি না!
335
00:30:23,685 --> 00:30:25,102
আমি এটার প্রশংসা করি।
336
00:30:25,186 --> 00:30:27,563
আমার সাথে কথা বলার সময় স্যালুট
দিবে আর বলবে হিঙ্কেলের জয়।
337
00:30:27,647 --> 00:30:29,148
আপনি কোথাকার কে?
338
00:30:31,025 --> 00:30:33,068
আমি তোকে দেখাচ্ছি আমি কে।
339
00:30:33,153 --> 00:30:34,820
হেডকোয়ার্টারে আয়।
340
00:30:34,904 --> 00:30:37,823
- দেখ, ওটা আমার দোকান!
- আমার তাতে কোন যায় আসেনা।
341
00:30:37,907 --> 00:30:40,659
- আমকে একা ছেড়ে দিন!
- ওহ, লড়াই করবি না?
342
00:30:40,743 --> 00:30:43,829
এদিকে আয় সোনাচান আমি তোকে মজা দেখাচ্ছি।
343
00:30:43,913 --> 00:30:46,331
এখন, আমার কথা শুন -
344
00:30:49,502 --> 00:30:52,588
আপনি কি পুলিশের লোক?
আক্রমণ করার জন্য ওকে গ্রেফতার করুন।
345
00:30:52,672 --> 00:30:54,590
- এই বেটা এদিকে আয়!
- আমাকে ছাড়ুন!
346
00:30:54,674 --> 00:30:57,217
এত বড় সাহস স্টর্ম ট্রোপার্সের উপর আক্রমণ?
347
00:30:57,302 --> 00:30:58,969
- তাঁকে নিচে ফেল!
- আপনাদের এর জন্য জবাবদিহি করতে হবে!
348
00:30:59,053 --> 00:31:01,680
- এদিকে আয়, তুই কুৎসিত ইহুদি।
- কেন আপনারা এমন করছেন।
349
00:31:01,764 --> 00:31:04,808
তাঁকে শক্ত করে ধর!
350
00:31:05,852 --> 00:31:07,186
সে আমার আঙুলে কামড় দিছে!
351
00:31:41,429 --> 00:31:42,679
ক্ষমা করবেন
352
00:31:58,613 --> 00:32:01,114
ওহ, আমি খুবই দুঃখিত মিস্টার
আমি আপনাকে আঘাত করতে চাই নি।
353
00:32:01,199 --> 00:32:03,158
তুমি খুবই ভাল করেছ, সেটা আমার ভাল লেগেছে।
354
00:32:03,243 --> 00:32:06,078
- ওখানে দাঁড়িয়ে থেকো না, ভাল চাইলে পালাও।
- না, আমি পুলিশকে ডাকব।
355
00:32:06,162 --> 00:32:07,788
- না, না, এমনটা ভুলেও করো না।
- কেন?
356
00:32:07,872 --> 00:32:09,581
পাগল হয়ে গেলে নাকি?
357
00:32:09,666 --> 00:32:11,583
- ওদিকে দেখ, আরও আসছে।
- আরও কি আসছে?
358
00:32:11,668 --> 00:32:13,377
একটু দাঁড়াও!
359
00:32:19,175 --> 00:32:21,009
ভেতরে আস!
360
00:32:23,513 --> 00:32:26,431
তোমার সমস্যা কি?
বোকা সেজে কোন লাভ নেই।
361
00:32:26,516 --> 00:32:28,183
- কার কথা বলছ?
- চুপ!
362
00:32:32,021 --> 00:32:33,897
গাড়ি থামাও!
363
00:32:35,566 --> 00:32:38,443
হেই, কি হয়েছে?
তোমাদের কে মেরেছে?
364
00:32:38,528 --> 00:32:42,698
- আমার মনে নেই, আমার মনে হয় একদল.......
- ভাল হয় আমাদের সাথে আসুন, ঠিক করে দাঁড়ান.
365
00:32:42,782 --> 00:32:44,408
আমরা পরে এটার তদন্ত করব।
366
00:32:44,492 --> 00:32:46,743
- এখন কয়টা বাজে?
- বাদ দাও, গাড়িতে উঠো।
367
00:32:55,461 --> 00:32:56,795
কি হল কিছুই তো দেখলাম না।
368
00:33:06,973 --> 00:33:09,141
তারা চলে গেছে এখন সবকিছু ঠিক আছে।
369
00:33:09,225 --> 00:33:10,809
মিস্টার আপনাকে ধন্যবাদ।
370
00:33:10,893 --> 00:33:13,020
তাদের মারতে পেরে আমার অনেক ভাল লাগছে।
371
00:33:15,648 --> 00:33:18,483
যেভাবে তাদের সাথে লড়াই করলে
বলতেই হয় তোমার অনেক সাহস আছে।
372
00:33:18,568 --> 00:33:21,278
ঠিক এটাই আমাদের সবার করা দরকার পাল্টা লড়াই করা।
373
00:33:21,362 --> 00:33:24,781
আমরা একাকী তাদের সাথে লড়াই করতে পারব না,
কিন্তু একসাথে সবাই তাদের হারাতে পারব।
374
00:33:26,367 --> 00:33:28,493
আমরা তো তেমন খারাপ কিছু করিনি, তাই না?
375
00:33:28,578 --> 00:33:30,287
এখন পর্যন্ত।
376
00:33:47,597 --> 00:33:49,097
ওহ, ক্ষমা করবেন।
377
00:33:49,182 --> 00:33:52,184
তুমিই সেই নাপিত যে কিনা হাসপাতালে ছিল।
378
00:33:52,268 --> 00:33:56,480
মিস্টার জেকেল মাঝেমাঝে তোমার কথা বলত
আমরা ভাবিনী তুমি কখনো ফিরে আসবে।
379
00:33:58,441 --> 00:34:00,859
কিন্তু স্টর্ম ট্রোপার্সরা তোমার খুঁজে আবার আসবে।
380
00:34:00,943 --> 00:34:02,194
স্টর্ম ট্রোপার্স?
381
00:34:02,278 --> 00:34:05,489
ভাল হবে যদি তুমি কোথাও লুকিয়ে পর।
দাঁড়াও। আমি সেলারের চাবি নিয়ে আসছি।
382
00:34:13,581 --> 00:34:15,791
- এটাই কি সেই লোক?
- হুমম, এই সে।
383
00:34:16,584 --> 00:34:18,043
বল হিঙ্কেলের জয়।
384
00:34:18,127 --> 00:34:19,294
সে আবার কে?
385
00:34:19,962 --> 00:34:23,048
আমার সাথে বাঁদরামি কর না,
আমি বলছি, হিঙ্কেলের জয়।
386
00:34:23,132 --> 00:34:25,300
- আচ্ছা।
- হাত বের কর।
387
00:34:25,385 --> 00:34:28,637
একটু দাঁড়াও, আমরা এখানে তাঁকে গ্রেফতার করতে পারি না।
তাঁকে বাইরে নিয়ে আস।
388
00:34:28,721 --> 00:34:31,139
জি, স্যার।
এই তুই এদিকে আয়।
389
00:34:32,725 --> 00:34:35,727
তোকে নিয়ে যাওয়ার আগে, এটা শেষ কর।
390
00:34:37,438 --> 00:34:38,814
এগিয়ে যা, রঙ কর।
391
00:34:39,399 --> 00:34:41,149
কেন, তুই ......
392
00:34:52,912 --> 00:34:54,746
এইতো সে!
393
00:35:17,812 --> 00:35:20,063
এই ভায়েরা, একটু দাঁড়াও!
394
00:35:20,148 --> 00:35:22,607
আমার মাথায় একটা বুদ্ধি আসছে।
একটা শয়তানি বুদ্ধি।
395
00:35:22,692 --> 00:35:25,026
ভাল, এটাই কর।
396
00:35:32,910 --> 00:35:37,289
- আরে এটা কাজে দিবে!
- উপরে তোল হেঁইয়ো!
397
00:35:39,083 --> 00:35:40,792
দাঁড়াও ! কমান্ডার শোল্টয!
398
00:35:41,544 --> 00:35:42,919
এটেনশন!
399
00:35:46,757 --> 00:35:48,550
তোমাদের কমান্ডে কে আছে।
400
00:35:49,844 --> 00:35:51,887
- ইয়েস, স্যার।
- কি যাতা -
401
00:35:51,971 --> 00:35:53,889
দ্বিতীয় কে।
402
00:35:55,099 --> 00:35:56,975
- ইয়েস, স্যার।
- ওহ, কিছু মনে কর না।
403
00:35:57,059 --> 00:35:58,310
- তুমি!
- জি, স্যার।
404
00:35:58,394 --> 00:36:00,937
এখানে কি বাঁদরামি হচ্ছে ?
আর কে তোমাকে আদেশ দিয়েছে ল্যাম্প পোস্টে মানুষকে ফাঁসি দেয়ার জন্য?
405
00:36:01,022 --> 00:36:03,648
- কেউ না, স্যার।
- আমি শুধু রাস্তাঘাট দেখে রাখার আদেশ দিয়েছিলাম।
406
00:36:03,733 --> 00:36:06,193
- তাতে সমস্যা কোথায়?
- এক ইহুদী সেনাদের উপর আক্রমণ করেছিল, স্যার।
407
00:36:06,277 --> 00:36:08,320
- সে কোথায়?
- ওখানে।
408
00:36:08,404 --> 00:36:10,071
সরে দাঁড়াও।
409
00:36:12,325 --> 00:36:15,452
ওহ, তুমিই এসব করেছে।
তাঁকে দাড় করাও।
410
00:36:16,120 --> 00:36:17,787
দাঁড়াও।
411
00:36:23,377 --> 00:36:24,544
আরে তুমি!
412
00:36:25,546 --> 00:36:27,672
আমাকে চিনতে পারছ না?
413
00:36:27,757 --> 00:36:29,674
যুদ্ধে তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছিলে।
414
00:36:29,759 --> 00:36:32,052
- আমি?
- অদ্ভুত।
415
00:36:32,136 --> 00:36:34,679
আমি তো সবসময় ভাবতাম তুমি একজন অ্যারিয়ান(জার্মান বংশোদ্ভূত)।
416
00:36:34,764 --> 00:36:36,723
- আমি ভ্যাজিটেরিয়ান( নিরামিষী)
- তবে, তোমার কি মনে নেই?
417
00:36:36,807 --> 00:36:39,768
শত্রুরা আমাদের ঘেরাও করে ফেলেছিল কিন্তু
আমরা বিমানে করে পালিয়ে এসেছিলাম।
418
00:36:39,852 --> 00:36:41,269
বিমান?
419
00:36:41,354 --> 00:36:43,939
তারপর আমরা ক্রাশ করেছিলাম।
421
00:36:48,277 --> 00:36:50,278
ওহ, হ্যাঁ।
422
00:36:50,363 --> 00:36:52,030
এখন মনে পরেছে।
423
00:36:53,616 --> 00:36:56,159
- তো, আপনার কি খবর?
- আমার বন্ধু কি করেছে?
424
00:36:56,244 --> 00:36:58,662
আমাদের লোকেরা উর জানালায় দাগ দিতে
চেয়েছিল কিন্তু সে বাঁধা দেয়, কমান্ডার।
425
00:36:58,746 --> 00:37:00,747
যেকোনো সাহসী লোকই বাঁধা দিবে।
426
00:37:00,831 --> 00:37:03,750
- এটার জন্য আমি দুঃখিত।
- ওহ, তেমন কিছু হয়নি।
427
00:37:03,834 --> 00:37:06,920
আমি নিশ্চিত করে বলতে পারি ভবিষ্যৎ
এ তোমাকে আর উৎপীড়ন করা হবে না।
428
00:37:07,004 --> 00:37:10,465
যাইহোক, তুমি কিংবা তোমার বন্ধুরা যদি কোন
সমস্যার মধ্যে পর তাহলে অবশ্যই আমাকে জানাবে।
429
00:37:13,135 --> 00:37:14,678
এটা কে করল?
430
00:37:14,762 --> 00:37:17,806
ওহ, আমারই এক বন্ধু।
431
00:37:18,933 --> 00:37:21,268
ওহ, তাহলে ঠিক আছে।
432
00:37:27,483 --> 00:37:33,402
হিঙ্কেলের প্রাসাদ ছিল একটা দানবীয় শিল্পের কেন্দ্র
যেখানে বিশ্বের সর্বশ্রেষ্ঠ যুদ্ধাস্ত্র তৈরি করা হবে।
434
00:37:33,489 --> 00:37:37,408
এই উদ্যোগ ছিল এডনয়েড হিঙ্কেলের বুদ্ধিমত্তার পরিচয়
যা দিয়ে সে সারা দেশ পরিচালনা করত
436
00:37:38,494 --> 00:37:42,497
তার কর্মতৎপরতা তাঁকে সারাদিনই ব্যস্ত রাখত
437
00:37:46,752 --> 00:37:48,253
হাঁপ!
438
00:38:10,192 --> 00:38:11,818
মহামান্য, মার্শাল হেরিং আপনার জন্য অপেক্ষা করছেন
439
00:38:11,902 --> 00:38:13,194
যথেষ্ট হয়েছে।
440
00:38:15,323 --> 00:38:16,573
হিঙ্কেলের জয়।
441
00:38:16,657 --> 00:38:19,242
মহামান্য, আমার মনে হয় আমরা নতুন কিছু পেয়েছি।
442
00:38:19,327 --> 00:38:22,621
একটা বুলেটপ্রুফ পোশাক যা তুলার মতো পাতলা।
443
00:38:22,705 --> 00:38:25,665
- কোথায়?
- অতিথি কক্ষে আমি একটা প্রদর্শনীর ব্যবস্থা করেছি।
444
00:38:25,750 --> 00:38:27,751
স্যার, মাত্র দুই মিনিট লাগবে।
445
00:38:28,753 --> 00:38:30,420
আমি কেবল এক মিনিট সময় দিতে পারব
446
00:38:34,759 --> 00:38:37,302
- অধ্যাপক হার কিবিতজেন!
- হিঙ্কেলের জয়!
447
00:38:37,386 --> 00:38:39,929
মহামান্য ,
আমি কথার চেয়ে কাজে বিশ্বাসী।
448
00:38:40,014 --> 00:38:43,433
- বুলেটপ্রুফ পোশাক।
- একদম নিখুঁত।
449
00:38:45,061 --> 00:38:46,519
গুলি করুন।
450
00:38:52,068 --> 00:38:53,652
নিখুঁত না ছাই।
451
00:39:31,107 --> 00:39:33,400
জাবেল!
452
00:39:36,362 --> 00:39:38,780
- আমার সেক্রেটারি কোথায়?
- বাহিরের অফিসে আছে, জনাব।
453
00:39:38,864 --> 00:39:40,198
- তাঁকে আসতে বল।
- জি, স্যার।
454
00:39:48,958 --> 00:39:50,792
হিঙ্কেলের জয়।
455
00:39:52,461 --> 00:39:54,129
একটা চিঠি নাও।
456
00:40:08,686 --> 00:40:10,186
না! না! না!
457
00:40:19,655 --> 00:40:21,322
- হ্যালো?
- ফিল্ড মার্শাল হেরিং বলছি
458
00:40:21,407 --> 00:40:23,908
আমি টাওয়ার রুমে আছি
আমরা অবিশ্বাস্য কিছু পেয়েছি
459
00:40:23,993 --> 00:40:25,994
আচ্ছা, তাহলে আমি উপরে আসছি।
460
00:40:42,094 --> 00:40:43,762
- এটা কী?
- একটা প্যারাসুট
461
00:40:43,846 --> 00:40:47,432
পৃথিবীর সবচেয়ে আঁটসাঁট।
সাধারণ টুপির মত পরা যায়।
462
00:40:49,602 --> 00:40:51,603
এটা ২৫ ফিটের মধ্যেও কাজ করে।
463
00:40:51,687 --> 00:40:53,688
প্রফেসর, শুরু করুন।
464
00:41:01,530 --> 00:41:02,947
হিঙ্কেলের জয়!
465
00:41:13,459 --> 00:41:16,961
হেরিং, কেন তুমি এভাবে আমার সময় নষ্ট কর?
466
00:41:28,682 --> 00:41:30,183
গারবিচকে এখানে পাঠাও।
467
00:41:40,402 --> 00:41:42,987
মহামান্য, হার গারবিচ আপনার জন্য অপেক্ষা করছে
468
00:41:43,072 --> 00:41:44,739
থাম।
469
00:41:48,536 --> 00:41:49,953
হিঙ্কেলের জয়।
470
00:41:50,037 --> 00:41:55,038
গারবিচ, এসব কি হচ্ছে বন্দীদের জন্য ২৫ মিলিয়ন টাকা।
যেখানে যুদ্ধ উপ করনের জন্য আমাদের প্রত্যেকটা পয়সা দরকার।
472
00:41:55,751 --> 00:41:58,169
- আমাদের কিছু লোক গ্রেফতার করতে হয়েছে।
- কিছু? ঠিক কতজন।
473
00:41:58,254 --> 00:41:59,921
তত বেশি না, পাঁচ থেকে দশ হাজার।
474
00:42:00,005 --> 00:42:01,506
- ওহ।
- একদিনে।
475
00:42:01,590 --> 00:42:03,675
- একদিনে এতজন?
- মাত্র কিছু নিরীহ লোক, তেমন কিছু নয়।
476
00:42:03,759 --> 00:42:06,886
- এখন তাদের দিয়ে কি করবে?
- তাদের কাজে লাগানো যাবে, মজুরি কাটা হবে।
477
00:42:06,971 --> 00:42:10,598
প্রধানত, তাদের দেয়া খাবারের মান খুবই খারাপ
আর কাঠের সরঞ্জাম এর গুনমানও ভাল নয়।
478
00:42:10,683 --> 00:42:14,435
তারা আরও কি চায়, আমরা তাদের সেরাটাই দিচ্ছি।
479
00:42:16,897 --> 00:42:19,524
তাছাড়াও দিনকাল ভাল যাচ্ছে না।
480
00:42:19,608 --> 00:42:21,526
শ্রমিকরা অতিরিক্ত কাজ করছে, তাদের একটু ছুটি দরকার।
481
00:42:21,610 --> 00:42:22,861
ছুটি দরকার, বাহ ভালই বলেছ!
482
00:42:22,945 --> 00:42:26,155
আমরাও ইহুদীদের সাথে তাল মিলিয়ে ওদের ঘরবাড়ি পুরিয়ে দিতে পারি।
483
00:42:26,240 --> 00:42:29,033
গেটুতে অতর্কিত আক্রমণ সবার নজর কাটবে।
484
00:42:29,118 --> 00:42:32,203
আমাদের আরও নাটকীয় কিছু করতে হবে।
আমরা অস্টারলিচ আক্রমণ করব।
485
00:42:32,288 --> 00:42:34,706
- প্রস্তুত হতে কত দিন লাগবে?
- হেরিং এর ভাষ্যমতে, তিন মাস।
486
00:42:34,790 --> 00:42:38,251
আমি এতদিন অপেক্ষা করতে পারব না। তাছাড়া, নেপলনির
আর্মি আমাদের আগে অস্টারলিচ আক্রমণ করে বসতে পারে।
487
00:42:38,335 --> 00:42:39,711
আমদের এখনি আঘাত হানতে হবে।
488
00:42:39,795 --> 00:42:41,838
এজন্য, আমদের বৈদেশিক মুদ্রা লাগবে।
489
00:42:41,922 --> 00:42:44,716
- তাহলে ধার নাও।
- সব ব্যাংকই লোণ দিতে অস্বীকৃতি জানিয়েছে।
490
00:42:44,800 --> 00:42:47,677
কিন্তু আশার আলো এই যে, এপস্টাইন আমাদের লোণ দিতে পারে।
491
00:42:47,761 --> 00:42:50,013
এপস্টাইন?
সে কি ইহুদী?
492
00:42:50,097 --> 00:42:51,890
জি।
493
00:42:51,974 --> 00:42:55,476
ঠিক আছে, তাহলে আমরা তার কাছ থেকেই ধার নেব।
494
00:42:56,645 --> 00:43:00,064
কিন্তু ইহুদীদের প্রতি আমাদের আচরণ প্রধান সমস্যা হয়ে দাঁড়াবে।
495
00:43:00,149 --> 00:43:02,483
তাহলে ইহুদীদের প্রতি আমাদের আচরণ পরিবর্তন করা হবে।
496
00:43:02,568 --> 00:43:09,699
যতদিন না আমরা দেনা পরিশোধ করতে পারছি, ততদিন কমান্ডার
সুল্টযকে বল ইহুদীদের প্রতি সকল নিপীড়ন বন্ধ করতে।
498
00:43:15,915 --> 00:43:19,498
আমি কিছুতেই বুঝতে পারছি না, সারা গেটু এত নীরব কেন।
500
00:43:20,044 --> 00:43:23,087
তুমি না থাকা অবস্থায় এখানে কি হয়েছে তা তুমি কল্পনাও করতে পারবে না।
501
00:43:23,172 --> 00:43:25,757
সব এই হিঙ্কেলের কাজ।
502
00:43:25,841 --> 00:43:29,677
তুমি এখানে ছিলে না, তখন তুমি হাসপাতালে অচেতন অবস্থায় ছিলে।
503
00:43:29,762 --> 00:43:32,889
সত্যি করে বলছি তুমি উপলব্ধিও করতে পারবে না তুমি কত ভাল ছিলে।
504
00:43:34,683 --> 00:43:37,769
তো অবস্থা আরও খারাপ হলে আমরা অস্টারলিচ এ চলে যাব।
505
00:43:37,853 --> 00:43:39,854
অস্টারলিচ এখনও স্বাধীন দেশ।
506
00:43:39,939 --> 00:43:42,774
আগে আর পরে, আমাদের যেতে হবেই।
507
00:43:42,858 --> 00:43:44,776
- যাইহোক।
508
00:43:44,860 --> 00:43:46,986
তুমি ফিরে এসেছ দেখা ভালই লাগছে।
509
00:43:47,071 --> 00:43:48,988
আবার আগের মতই না?
510
00:43:49,073 --> 00:43:51,616
- হ্যাঁ।
- ব্যবসা কেমন চলছে?
511
00:43:51,700 --> 00:43:53,660
ভাল না, নাজেহাল অবস্থা।
512
00:43:55,120 --> 00:43:58,289
সমস্যা হচ্ছে, বেশির ভাগ পুরুষদের এখন কনসেন্ট্রেশন ক্যাম্পে নিয়ে গেছে।
513
00:43:58,374 --> 00:44:01,125
তোমার মেয়েদের পার্লারে কাজ করা উচিত।
514
00:44:01,210 --> 00:44:03,211
বিউটি পার্লারে ভাল টাকা পয়সা কামানো যায়।
515
00:44:03,295 --> 00:44:06,214
বিউটি পার্লারের কাজ কিছু জান?
516
00:44:09,218 --> 00:44:10,969
আমাকে বলছেন? না।
517
00:44:11,053 --> 00:44:13,012
তাহলে শিখে নিবে।
518
00:44:13,097 --> 00:44:14,597
তুমি হেনার উপর অনুশীলন করতে পার।
519
00:44:14,682 --> 00:44:16,349
হ্যাঁ!
520
00:44:16,433 --> 00:44:19,352
অবশ্যই।
হেনা, চেয়ারে গিয়ে বস।
521
00:44:19,436 --> 00:44:21,354
আমরা তোমাকে সুন্দরী বানিয়ে ফেলব।
522
00:44:21,438 --> 00:44:23,106
সুন্দরী? তা কিসের জন্য?
523
00:44:23,190 --> 00:44:25,733
সে বিউটি পার্লারে কাজের জন্য তোমার উপর অনুশীলন করবে।
524
00:44:28,487 --> 00:44:30,905
তোমরা নিশ্চয়ই আমার মুখের উপর কাদা মাখবে না?
525
00:44:30,990 --> 00:44:33,324
ওহ না, আমারা কাদা পরিষ্কার করে দিব।
526
00:44:35,244 --> 00:44:36,953
আমাকে সুন্দরী বানিয়ে দাও?
527
00:44:37,037 --> 00:44:39,664
নিশ্চয়, আমরা তোমাকে কুৎসিত বানাতে পারি না।
528
00:44:42,084 --> 00:44:45,336
- হেনা!
- ওহ, মিসেস সুমেকার লন্ড্রির কাপড়ের জন্য আসছে।
529
00:44:45,421 --> 00:44:47,463
ঠিক আছে, আমি তাকে দিয়ে দিচ্ছি।
530
00:44:47,548 --> 00:44:50,299
- তুমি এখানে বসে একটু উপভোগ কর।
- কী?
531
00:44:50,384 --> 00:44:54,053
আমি সব জানি, আমি তোমাকে তাকে চোখ মারতে দেখেছি।
532
00:44:56,056 --> 00:44:59,434
মিস্টার জ্যাকেলের কথায় কান দিও না।
533
00:45:02,104 --> 00:45:04,689
মেরামত করার পর থেকে তোমার দোকানটা আমার ভাল লাগছে।
534
00:45:05,941 --> 00:45:08,026
আমারও যদি এমন একটা দোকান থাকত।
535
00:45:08,110 --> 00:45:10,486
বাড়িঘরের কাজে কোন নিশ্চয়তা নাই।
536
00:45:10,571 --> 00:45:13,489
যদি টাকা জমাতে পারি তাহলে একদিন
আমিও একটি সেলুনের দোকান দিতে পারব।
537
00:45:13,574 --> 00:45:15,867
কিন্তু আমি কখনো পারব না।
538
00:45:15,951 --> 00:45:19,245
টাকা আমার হাত থেকে হাওয়ার মত উড়ে যায়।
539
00:45:19,329 --> 00:45:22,540
কষ্টের বিষয় হচ্ছে যত টাকাই কামাই না কেন,জীবিকা
নির্বাহের জন্য প্রত্যেকটা পয়সাই খরচ করতে হয়।
540
00:45:22,624 --> 00:45:26,294
আর তা কেনই করব না? আজ তুমি এখানে আছ
কাল থাকবে না তারপর তোমাকে কোথায় পাব।
541
00:45:28,047 --> 00:45:30,173
- তুমি কি ঈশ্বরে বিশ্বাস কর?
- ঈশ্বরে বিশ্বাস...
542
00:45:30,257 --> 00:45:34,093
আমি করি, যদি না থাকত তাহলে কি তুমি অন্যভাবে বাস করতে?
543
00:45:34,178 --> 00:45:38,347
আমি করতাম না, আপনজন তোমাকে ছেড়ে
না গেলে তোমার জীবনের সৌন্দর্য কোথায়।
544
00:45:39,349 --> 00:45:41,392
এখন সবকিছু পরিষ্কার হয়ে গেছে।
545
00:45:41,477 --> 00:45:45,146
মনে হয় তোমার কারণেই কমান্ডার সুল্টয এর জীবন বেঁচে গেছে।
546
00:45:45,230 --> 00:45:49,358
কিভাবে তারা আমাদের এভাবে একা ফেলে যেতে পারল,
বাস্তব সবসময় তেতোই হয়।
547
00:45:56,325 --> 00:45:58,242
তুমি কি কখনো আকাশ কুসুম কল্পনা কর?
548
00:45:58,327 --> 00:45:59,660
আমি করি।
549
00:46:00,662 --> 00:46:04,499
একমাত্র স্বপ্নেই আমি সুখে থাকি।
550
00:46:04,583 --> 00:46:06,084
পিছনে শুয়ে পর।
551
00:46:08,378 --> 00:46:12,423
মাঝে মধ্যে এত দূরে চলে যাই যে, মনেই থাকে না আমি কি করছি?
তোমারও কি এরকম হয় না।
552
00:46:14,468 --> 00:46:16,594
- তুমি কি জান আমাদের মধ্যে অনেক মিল?
- তাই নাকি?
553
00:46:16,678 --> 00:46:18,262
হা, আমরা দুজনেই আনমনা।
554
00:46:18,347 --> 00:46:19,972
- তোমার কি তাই মনে হয়?
- হ্যাঁ তাই।
555
00:46:24,019 --> 00:46:26,354
আমার আনমনা মানুষ ভাল লাগে।
556
00:46:31,193 --> 00:46:34,946
তুমি কি ঐ মানুষটির গল্প শুনেছ যে হাতে ডিম রেখে ঘড়ি সেদ্ধ করেছিল
558
00:46:35,030 --> 00:46:36,781
না।
559
00:46:36,865 --> 00:46:39,325
ঠিক আছে।
560
00:46:43,247 --> 00:46:45,164
লোকে বলে মহৎ লোকেরা আনমনা হয়।
561
00:46:45,249 --> 00:46:48,084
এটা তাদের বুদ্ধিমত্তারই পরিচয়।
562
00:46:48,168 --> 00:46:50,169
আমার লোকেরা তা বিশ্বাস করে না।
563
00:46:53,173 --> 00:46:55,800
তুমি অবশ্য ব্যতিক্রম, তুমি যুদ্ধে আঘাত পেয়েছিলে।
564
00:46:55,884 --> 00:46:58,553
আমি আনমনা হয়েই জন্মেছি।
565
00:47:06,520 --> 00:47:08,437
মাঝে মাঝে ভাবি মেয়েদের কেন দাড়িগোঁফ গজায় না।
566
00:47:08,522 --> 00:47:10,314
হুম? কী?
568
00:47:14,903 --> 00:47:16,904
কি করলে -
569
00:47:18,115 --> 00:47:20,783
- ওহ, মোর খোদা!
- কি নির্বোধ আমি!
570
00:47:20,868 --> 00:47:23,536
আমি নিজের পায়েই লাথি মারব মনে হয়।
571
00:47:24,746 --> 00:47:26,914
দাঁড়াও তোমাকে শ্যাম্পু করে দিচ্ছি।
572
00:47:26,999 --> 00:47:28,499
এটা ভাল ছিল।
573
00:47:34,590 --> 00:47:35,923
আয়নায় দেখ।
574
00:47:40,095 --> 00:47:41,762
এ আমি কি দেখছি।
575
00:47:42,806 --> 00:47:44,599
ওমা আমি কি সুন্দর!
576
00:47:47,060 --> 00:47:48,603
তুমি এটা কিভাবে করলে?
577
00:47:50,564 --> 00:47:53,191
তুমি এটা নিজের উপরেও চেষ্টা করতে পার।
578
00:47:53,275 --> 00:47:55,776
ঠিকঠাক ভাবে সাজলে তোমাকে অনেক সুন্দর দেখাবে।
579
00:47:55,861 --> 00:47:57,737
- হ্যাঁ তাইতো?
- হ্যাঁ তাই!
580
00:47:59,781 --> 00:48:01,032
নাহ।
581
00:48:01,116 --> 00:48:03,826
এক টাকায় চার কেজি নতুন আলু।
582
00:48:03,911 --> 00:48:07,121
ঐযে আলু বিক্রেতা, আমাকে যেতে হবে।
583
00:48:10,876 --> 00:48:12,960
আলু!
584
00:48:13,045 --> 00:48:14,712
একটাকার দিনত!
585
00:48:20,886 --> 00:48:24,013
এই দেখে শোনে চল।
586
00:48:25,307 --> 00:48:27,308
তা, তুমি আঘাত পেয়েছ?
587
00:48:32,814 --> 00:48:35,066
- সাবধানে চলাফেরা করবে।
- এই নাও এখানে একটা।
588
00:48:38,987 --> 00:48:40,863
ঐ তোমার কি খবর?
589
00:48:48,747 --> 00:48:52,416
আমি জানি, কিছু একটা হয়েছে
স্টর্ম ট্রোপার্সরা আমাকে সাহায্য করেছে।
590
00:48:53,460 --> 00:48:59,590
তারা যদি আমাদের আর ঘৃণা না করে, আমরা যেভাবে আছি
সেভাবেই যদি থাকতে দেয় তাহলে এটা কতইনা ভাল হবে।
592
00:48:59,675 --> 00:49:03,177
এটা খুবই ভাল হবে যদি আমাদের এদেশ ছেড়ে না যেতে হয়।
593
00:49:03,262 --> 00:49:08,307
আমি এখানে থাকতেই ভালবাসি
যত কষ্টই দিক আর নিপীড়ন করুক না কেন আমি এখান থেকে কোথাও যাব না।
594
00:49:08,392 --> 00:49:10,977
সম্ভবত আমাদের যেতেই হবে না।
595
00:49:11,061 --> 00:49:14,897
কত সুন্দর হবে যদি তারা আবার আমাদের সুখে শান্তিতে বসবাস করতে দেয়।
596
00:49:51,977 --> 00:49:53,894
দাড়ি দাও।
597
00:49:58,734 --> 00:50:00,234
ধন্যবাদ
598
00:50:23,425 --> 00:50:26,052
কোন কিছু দিয়েই লেখা যাচ্ছে না
দামি কলম, চিকন পেন্সিল।
599
00:50:26,136 --> 00:50:29,638
আমার চার পাশে যত্তসব নির্জীব, বোকা, অপদার্থ শ্রুতিলেখক ঘিরে রয়েছে।
600
00:50:29,723 --> 00:50:32,224
- আমি আপনাকে একটা কলম দিচ্ছি।
- বিরক্ত করবে না।
601
00:50:32,309 --> 00:50:34,226
আমি এটা পাঠাব না।
602
00:50:34,311 --> 00:50:36,312
বের হও!বের হও! বের হয়ে যাও এখান থেকে!
603
00:50:41,610 --> 00:50:46,113
আমরা এইমাত্র সবচেয়ে বিস্ময়কর অবিশ্বাস্য বিষাক্ত গ্যাস আবিষ্কার করেছি।
604
00:50:47,532 --> 00:50:50,034
এটা সবাইকে মেরে ফেলবে!
605
00:50:50,118 --> 00:50:52,370
ঠিক আছে, পরে, পরে এস।
606
00:50:52,454 --> 00:50:54,372
বি-৭৬ হার হেরিং এর খোঁজ করছে
607
00:50:54,456 --> 00:50:55,873
- এটা আবার কী?
- একজন মহিলা।
608
00:50:55,957 --> 00:50:58,167
আমার সিক্রেট এজেন্ট।
609
00:50:58,251 --> 00:51:00,711
তোমার সিক্রেট এজেন্ট
তাকে বল এখানে আসতে।
610
00:51:00,796 --> 00:51:02,421
বি-৭৬ কে বল এখানে আসতে।
611
00:51:03,423 --> 00:51:04,840
হিঙ্কেলের জয়।
612
00:51:04,925 --> 00:51:07,343
- ওহ, গারবিচ এপস্টেইন কি বলল?
- অনেক উৎসাহ ব্যঞ্জক।
613
00:51:07,427 --> 00:51:11,806
আমাদের এজেন্ট খবর দিয়েছে সকল বোর্ড পরিচালকই আরিয়ান।
তাই তারা ঋণ দিতে বাধ্য।
614
00:51:11,890 --> 00:51:14,266
- ভাল হয়েছে।
- হিঙ্কেলের জয়।
615
00:51:16,978 --> 00:51:18,479
এখানে আস।
616
00:51:21,274 --> 00:51:23,901
- বল খবর কী?
- কর্মীরা অস্ত্র কারখানাতে হরতালের পরিকল্পনা করছে।
617
00:51:23,985 --> 00:51:26,320
- তাদের কে নেতৃত্ব দিচ্ছে?
- এই পাঁচ জন।
618
00:51:26,405 --> 00:51:29,573
- তাদের কি গুলি করা হয়েছে?
- জি স্যার।
619
00:51:32,327 --> 00:51:35,830
- হরতালে কত জন ছিল?
- ফ্যাক্টরির সবাই, মোট ৩ হাজার জন।
620
00:51:35,914 --> 00:51:39,041
সবাই কে গুলি করে মেরে ফেল.
আমি বিদ্রোহী কোন শ্রমিক চাই না।
621
00:51:39,126 --> 00:51:41,293
কিন্তু, স্যার এদের সবাই দক্ষ কারিগর।
622
00:51:41,378 --> 00:51:44,338
তাদের অন্তত অন্যদের ট্রেনিং দেয়া পর্যন্ত বাঁচিয় রাখেন।
623
00:51:44,423 --> 00:51:46,090
না তাদের ছাড় দেয়া যাবে না।
624
00:51:46,174 --> 00:51:48,717
সম্পূর্ণ উৎপাদন ব্যবস্থা অকার্যকর হয়ে যাবে যদি আপনি এখনি তাদের মেরে ফেলেন।
625
00:51:48,802 --> 00:51:51,554
"উৎপাদন ব্যবস্থা"
থাক তুমি তোমার "উৎপাদন ব্যবস্থা" নিয়ে।
626
00:51:51,638 --> 00:51:55,516
তুমি এখনি তোমার কর্মীদের ধর্মঘট ছেড়ে কাজে যেতে বল।
627
00:51:55,600 --> 00:51:57,685
কিন্তু তাদের চিহ্নিত করে রাখবে ভবিষ্যতে প্রয়োজন লাগতে পারে।
628
00:51:58,687 --> 00:52:00,479
এটা আমার দায়িত্ব আছে আমি সব সামলাব।
629
00:52:00,564 --> 00:52:02,189
এদিকে ম্যাম।
630
00:52:06,945 --> 00:52:10,698
অদ্ভুত, ধর্মঘটকারীদের নেতা সবাই ব্রুনেটস, তাদের মধ্যে একজনও ব্লন্ড নেই।
631
00:52:10,782 --> 00:52:12,741
ব্রুনেটসরা বেশি ঝামেলা করছে , তারা ইহুদীদের চেয়েও খারাপ।
632
00:52:12,826 --> 00:52:14,285
তাহলে তাদেরকে শায়েস্তা কর।
633
00:52:14,369 --> 00:52:16,662
ধীরে, এত তাড়াহুড়ার দরকার নেই।
634
00:52:16,746 --> 00:52:19,540
আগে ইহুদীদের ব্যবস্থা করে নেই তারপর তাদের দেখা যাবে।
635
00:52:19,624 --> 00:52:23,085
একেবারে বিশুদ্ধ আরিয়ান জাতি না হওয়া পর্যন্ত আমারা শান্তি পাব না।
636
00:52:23,170 --> 00:52:24,462
কতই না সুন্দর হবে
637
00:52:24,546 --> 00:52:27,465
তোমানিয়া হবে নীল চোখের স্বর্ণকেশী জাতির একটি দেশ।
638
00:52:27,549 --> 00:52:30,176
তাহলে কেন ইউরোপ, এশিয়া আর আমেরিকা বাদ যাবে?
639
00:52:30,260 --> 00:52:32,178
- স্বর্ণকেশীদের একটি পৃথিবী।
- আর একজন ব্রুনেট একনায়ক।
640
00:52:32,262 --> 00:52:33,471
সারা পৃথিবীর একনায়ক।
641
00:52:33,555 --> 00:52:35,181
কেন হবে না?
643
00:52:37,100 --> 00:52:39,393
পৃথিবী এখন দুর্বল, জরাগ্রস্ত আর ভীত।
644
00:52:39,478 --> 00:52:41,604
কোন জাতিই আপনার সামনে দাঁড়ানোর সাহস করবে না।
645
00:52:41,688 --> 00:52:44,148
- সারা পৃথিবীর একনায়ক!
- এটাই আপনার নিয়তি।
646
00:52:44,232 --> 00:52:47,318
আমরা ইহুদীদের শেষ করে ব্রুনেটসদের দেশ থেকে বিতাড়িত করব।
647
00:52:47,402 --> 00:52:50,488
তাহলেই বিশুদ্ধ আরিয়ান জাতি গড়ার স্বপ্ন বাস্তবায়িত হবে।
648
00:52:50,572 --> 00:52:53,616
- সুন্দর স্বর্ণকেশী আরিয়ান জাতি।
- তারা আপনাকে ভালবাসবে, আদর করবে।
649
00:52:53,700 --> 00:52:56,952
- তারা আপনাকে ঈশ্বরের মত পূজা করবে!
- না, না, তোমার এটা বলা উচিত হয় নি!
650
00:53:01,249 --> 00:53:03,250
তুমি আমাকে নিজের প্রতি ভয় পাইয়ে দিচ্ছ।
651
00:53:11,551 --> 00:53:13,761
হ্যাঁ, সারা পৃথিবীর একনায়ক।
652
00:53:13,845 --> 00:53:15,763
আমারা অস্টারলিচ আক্রমণের মধ্য দিয়ে শুরু করব।
653
00:53:15,847 --> 00:53:17,765
তারপর আর যুদ্ধ করতে হবে না, চাপাবাজিতেই কাজ হয়ে যাবে।
654
00:53:17,849 --> 00:53:19,767
একের পর এক দেশ আত্মসমর্পণ করবে।
655
00:53:19,851 --> 00:53:22,686
দুই বছরের মধ্যে পৃথিবী আপনার হাতের মুঠোয় চলে আসবে!
656
00:53:22,771 --> 00:53:26,065
এখন তুমি যাও, আমাকে একটু একা থাকতে দাও।
658
00:53:59,975 --> 00:54:02,560
সমগ্র পৃথিবীর অধিপতি!
659
00:54:05,647 --> 00:54:08,065
আমার পৃথিবী।
660
00:55:59,594 --> 00:56:02,012
এখন "হ্যাপি আওয়ার" প্রোগ্রাম সম্প্রচারিত হচ্ছে
661
00:56:02,097 --> 00:56:05,015
সঙ্গীত এর তালে তালে আপনার কাজ উপভোগ করুন
662
00:56:05,100 --> 00:56:08,060
আমাদের পরবর্তী আকর্ষনঃ ব্রাহামের "হাঙ্গেরিয়ান ড্যান্স নাম্বার ৫"
663
00:57:57,045 --> 00:57:58,754
৫০ পয়সা দিন।
664
00:58:06,387 --> 00:58:08,639
"হ্যাপি আওয়ার" প্রোগ্রাম এখন শেষ হয়ে যাবে
665
00:58:08,723 --> 00:58:11,475
সন্ধ্যা ৬ টা থেকে সকল স্টেশনে এডনয়েড হিঙ্কেলের ভাষণ প্রচার করা হবে
666
00:58:11,559 --> 00:58:13,977
ডাবল ক্রস পতাকা তলের সকল জনগণের কাছে
667
00:58:14,062 --> 00:58:16,313
আবার পুরানো দিনের মতই লাগতেছে!
668
00:58:16,397 --> 00:58:18,649
আমি চিন্তিত তারা আর কতদিন টিকে থাকবে।
669
00:58:18,733 --> 00:58:20,317
সংবাদ পত্রে দেখনি?
670
00:58:20,401 --> 00:58:23,487
শুনা যাচ্ছে হিঙ্কেল ইহুদীদের তাদের অধিকার ফিরিয়ে দিবে।
671
00:58:23,571 --> 00:58:25,239
হমম, দিতেও পারে।
672
00:58:25,323 --> 00:58:26,824
তুমি আর কি চাও?
673
00:58:26,908 --> 00:58:30,577
এখন ব্যবসা ভাল চলবে, কেউ আর আমাদের বিষয়ে নাক গলাবে না।
674
00:58:30,662 --> 00:58:32,871
এতেও কি তোমার মন ভরে নি?
675
00:58:32,956 --> 00:58:34,540
না, জনাব।
676
00:58:34,624 --> 00:58:39,086
সমস্যা হচ্ছে, খারাপ সময়ে থাকতে থাকতে তোমার এখন ঝামেলা ছাড়া আরা ভাল লাগে না।
677
00:58:39,170 --> 00:58:42,297
মেরি? মেরি?
আমার ছুটির দিনের জুতা গুলো দাও তো।
678
00:58:42,382 --> 00:58:45,175
- এগুলো জানালার কাছে রাখা আছে।
- আচ্ছা দিচ্ছি।
679
00:58:45,260 --> 00:58:48,345
- আমি শালটা খুঁজে পাচ্ছি না।
- জ্বালিও নাতো, আমার কাছে শালটা আছে।
680
00:58:48,429 --> 00:58:53,267
- উপরে কি হচ্ছে?
- তারা হেনাকে সন্ধ্যায় বাহিরে যাওয়ার জন্য সাজাচ্ছে।
682
00:58:54,351 --> 00:58:56,270
- তো ব্যাপার কি?
- সে একজন প্রেমিক পেয়েছে।
683
00:58:56,354 --> 00:58:58,480
- তা কে সে?
- সেই নাপিত।
684
00:58:59,274 --> 00:59:01,441
এখন এদিকে ফির।
685
00:59:03,152 --> 00:59:05,112
আহ, তোমার হাত গুলো।
686
00:59:05,196 --> 00:59:08,782
- হাতের আবার কি হল?
- হাতের কড়াগুলো বেশ শক্ত হয়ে গেছে।
687
00:59:08,867 --> 00:59:11,660
- তাহলে আমার না গেলেই ভাল হয়।
- বোকার মত কথা বল না।
688
00:59:11,744 --> 00:59:13,745
সে জানে তুমি বাসা-বাড়ির কাজ কর।
689
00:59:13,830 --> 00:59:16,832
একটু দাঁড়াও আমি মিসেস মরিস থেকে একজোড়া দস্তানা এনে দিচ্ছি।
690
00:59:16,916 --> 00:59:20,544
- মিসেস মরিস?
- হ্যাঁ, মিসেস জেকেল, ভিতরে আসুন!
691
00:59:20,628 --> 00:59:23,088
এগি।
692
00:59:23,172 --> 00:59:25,465
- হমম?
- দেখো সে তৈরি হয়েছে কিনা।
693
00:59:25,550 --> 00:59:27,801
আচ্ছা দেখছি।
694
00:59:39,981 --> 00:59:43,317
এখনও হয়নি,
সে এক টাকলুর মাথা পালিশ করছে।
695
00:59:50,241 --> 00:59:51,825
দুঃসংবাদ আছে।
696
00:59:51,910 --> 00:59:53,952
অস্টারলিচ আক্রমণ আরও পরে করতে হবে।
697
00:59:54,037 --> 00:59:57,289
- কী বললে?
- এপস্টেইন টাকা দিতে অস্বীকার করেছে।
698
00:59:59,417 --> 01:00:01,376
এপস্টেইন অস্বীকার করেছে, কত বড় সাহস?
699
01:00:05,715 --> 01:00:07,174
শোল্টয কে পাঠাও!
700
01:00:08,259 --> 01:00:09,676
কমান্ডার শোল্টয।
701
01:00:09,761 --> 01:00:11,678
এপস্টেইন অস্বীকার করে!
702
01:00:14,766 --> 01:00:17,476
সেই নিকৃষ্ট এপস্টেইন!
কি বলেছে সে?
703
01:00:17,560 --> 01:00:23,690
সে তার লোকদের উপর নিপীড়নের অভিযোগ করেছে এবং
বলেছে কোন অবস্থাতেই সে মধ্যযুগীয় বর্বরের সাথে হাত মেলাবে না।
705
01:00:23,775 --> 01:00:27,110
সে মধ্যযুগীয় বর্বরের সাথে হাত মেলাবে এবং ভাল বলবে!
706
01:00:30,031 --> 01:00:32,699
আগে তার লোকদের ব্যবস্থা করে নেই।
707
01:00:32,784 --> 01:00:34,326
মহামান্য?
708
01:00:34,410 --> 01:00:36,536
শোল্টয, স্টর্ম ট্রোপার্সদের খবর দাও (হিঙ্কেলের স্পেশাল বাহিনী, নাৎসির মত)।
709
01:00:36,621 --> 01:00:39,790
আমরা গেটুতে একটু মধ্যযুগীয় বিনোদন দিতে যাচ্ছি।
710
01:00:39,874 --> 01:00:42,876
মহামান্য, এই মুহূর্তে আমার মনে হয় না এটা ভাল বুদ্ধি হবে।
711
01:00:42,961 --> 01:00:44,211
কি বললে?
712
01:00:44,295 --> 01:00:46,797
এসব আক্রমণ সারা দেশের নীতি নষ্ট করে দেবে।
713
01:00:46,881 --> 01:00:48,548
তাই নাকি?
714
01:00:49,717 --> 01:00:52,636
আর কবে থেকে তুমি গেটুকে নিয়ে এত চিন্তা কর?
715
01:00:52,720 --> 01:00:56,014
আমি দল ও মানবতার স্বার্থে কথা বলি।
716
01:00:57,892 --> 01:00:59,184
শোল্টয।
717
01:00:59,268 --> 01:01:01,144
তোমার একটু বিশ্রাম দরকার।
718
01:01:02,230 --> 01:01:03,730
বাহিরের আলো, বাতাস।
719
01:01:06,275 --> 01:01:08,777
বাহিরে একটু হাটা চলা।
720
01:01:10,071 --> 01:01:12,698
আমি তোমাকে কনসেন্ট্রেশন ক্যাম্পে পাঠাব।
721
01:01:13,574 --> 01:01:14,908
গার্ডস!
722
01:01:15,702 --> 01:01:17,619
কমান্ডার শোল্টযকে এরেস্ট কর।
723
01:01:17,704 --> 01:01:19,913
আমাকে এরেস্ট করেছেন ঠিক আছে, কিন্তু আমার কথা মনে রাখবেন।
724
01:01:19,998 --> 01:01:24,835
আপনার উদ্দেশ্য ব্যর্থ হয়েছে কারণ, এটা তৈরি হয়েছে অজ্ঞতা আর
অসহায় মানুষের উপর নিপীড়নের উপর ভিত্তি করে।
725
01:01:24,919 --> 01:01:26,837
আপনার নীতি অপরাধের চেয়েও নিকৃষ্ট।
726
01:01:26,921 --> 01:01:29,089
আপনি মারাত্মক ভুল করছেন।
727
01:01:29,173 --> 01:01:31,425
বিশ্বাসঘাতক! বিশ্বাসঘাতক!
728
01:01:32,760 --> 01:01:35,095
তুই একটা মূল্যহীন গণতান্ত্রিক ছাড়া কিছুই না।
729
01:01:57,785 --> 01:02:01,288
শোল্টয কেন তুই আমাকে পরিত্যাগ করলি?
730
01:02:13,843 --> 01:02:16,928
মহামান্য, এই নিন আপনার বক্তিতার নোট।
731
01:02:17,013 --> 01:02:18,680
তোমাকে ধন্যবাদ।
732
01:02:29,734 --> 01:02:31,568
এগুলো আমার দরকার পরবেনা।
733
01:02:31,652 --> 01:02:35,530
আজকে যা বলব তা ডাবল ক্রস পতাকার মানুষের জন্য নয়...
734
01:02:35,615 --> 01:02:39,409
তা বলব ইসরাইলের শিশুদের জন্য।
735
01:03:10,525 --> 01:03:13,276
- শুভ সন্ধ্যা।
- শুভ সন্ধ্যা।
736
01:03:15,363 --> 01:03:16,905
- শুভ রাত্রি।
737
01:03:16,989 --> 01:03:18,490
- শুভ রাত্রি।
738
01:03:31,337 --> 01:03:34,714
তোমার কি মনে হয় না, হিঙ্কেল ততটা খারাপ না, যতটা আমরা ভাবী।
739
01:03:34,799 --> 01:03:36,591
খুবই মজার কথা।
740
01:03:36,676 --> 01:03:38,802
এইযে ভাই, একটা হিঙ্কেল বাটন নিন।
একটা হিঙ্কেল বাটন নিন।
741
01:03:38,886 --> 01:03:41,179
প্রত্যেকটা বাটনে একটা করে নেতার ছবি আছে।
742
01:03:41,264 --> 01:03:43,515
দুইটি দিন? এই যে নেন ভাই
747
01:04:29,353 --> 01:04:31,396
- আমাদের বাসায় ফিরে যাওয়া উচিত।
- হ্যাঁ।
748
01:04:32,273 --> 01:04:33,815
জলদি চল।
749
01:04:33,900 --> 01:04:35,442
একটু দাঁড়াও। না আমি যাব না।
752
01:05:14,065 --> 01:05:16,066
হেই।
753
01:05:26,327 --> 01:05:28,245
ঐটা কিসের শব্দ?
754
01:05:28,329 --> 01:05:30,330
রেডিওটা বন্ধ কর!
755
01:05:33,501 --> 01:05:34,459
শুন!
756
01:05:34,543 --> 01:05:36,836
# দ্যা আরিয়ান, দ্যা আরিয়ান #
757
01:05:36,921 --> 01:05:38,588
স্টর্ম ট্রোপার্স আসছে!
758
01:05:38,673 --> 01:05:40,715
না, না!
759
01:05:45,429 --> 01:05:48,848
# দ্যা আরি - আরি - আরি - আরি - আরিয়ান #
760
01:05:48,933 --> 01:05:50,642
আরে, তাড়াতাড়ি ভিতরে আসুন।
761
01:05:50,726 --> 01:05:52,769
জলদি কর, ভিতরে আস।
762
01:05:52,853 --> 01:05:54,938
# দ্যা আরি - আরি - আরি - আরি - আরিয়ান #
763
01:05:55,022 --> 01:05:56,606
- দরজাটা বন্ধ করে দাও!
- কেউ একটু পানি নিয়ে আস!
764
01:05:56,691 --> 01:05:59,609
Mr. জেকেল।
Mr. জেকেল, Mr. জেকেল,Mr. জেকেল!
765
01:05:59,694 --> 01:06:01,945
ওহ, সোনা !
766
01:06:02,029 --> 01:06:03,280
কি হয়েছে?
767
01:06:03,364 --> 01:06:06,950
মা, সকল শিশু ও মেয়েদের উপরে নিয়ে আস।
দরজা গুলো বন্ধ করে দাও।
768
01:06:09,954 --> 01:06:12,539
এই যে ভাই, আপনি এখানে দাঁড়িয়ে থাকেন ।
769
01:06:12,623 --> 01:06:14,708
আমাদের রুখে দাড়াতে হবে।
770
01:06:14,792 --> 01:06:18,336
এভাবে বেঁচে থাকার চেয়ে মরে যাওয়া ভাল।
771
01:06:18,421 --> 01:06:20,797
# দ্যা আরি - আরি - আরি - আরি - আরিয়ান #
772
01:06:24,468 --> 01:06:28,138
সবাই দাঁড়ায়!
আমাদের এখানে একটু সামাজিকতা দেখাতে হবে!
773
01:06:36,188 --> 01:06:37,689
এটা হিঙ্কেলের আদেশ!
774
01:06:39,233 --> 01:06:40,734
থাম!
775
01:06:42,945 --> 01:06:44,446
তোমরা কি করছ বলে মনে হয়?
776
01:06:44,530 --> 01:06:47,240
কমান্ডার শোল্টয কঠোর ভাবে নিষেধ করছেন
এই বাসার কাউকে উত্ত্যক্ত করতে।
777
01:06:47,325 --> 01:06:49,034
এই ইহুদীরা স্টর্ম ট্রোপার্সদের উপর আক্রমণ করেছিল।
778
01:06:49,118 --> 01:06:51,536
তারা কি করেছে তা নিয়ে আমার মাথা ব্যথা নেই।
এখানে আসতে নিষেধ করেছে, এটাই অর্ডার।
779
01:06:53,497 --> 01:06:55,832
এইযে, আপনি নিজের চোখে দেখেন!
780
01:06:55,916 --> 01:06:58,335
আমার কিছু করার নাই,
এটা কমান্ডার শোল্টয এর অর্ডার।
781
01:06:58,419 --> 01:06:59,919
চলে আস, অন্য কোথাও যাওয়া যাক।
782
01:07:00,004 --> 01:07:01,504
চলে আস।
783
01:07:06,844 --> 01:07:10,597
# আরিয়ান #
784
01:07:10,681 --> 01:07:13,600
# দ্যা আরি - আরি - আরি - আরি - আরিয়ান #
785
01:07:18,564 --> 01:07:21,274
নিষেধ করুক আর নাই করুক
আমি ঐ মাইয়ারে ছাড়মু না।
786
01:07:23,235 --> 01:07:28,323
বের হয়ে যা বেটা।
789
01:07:43,130 --> 01:07:46,132
- শোল্টযকে গ্রেফতার করা হয়েছে!
- কি বলল শুনলে?
790
01:07:46,217 --> 01:07:48,134
- সে কমান্ডার শোল্টযকে গ্রেফতার করেছে।
- কী?
791
01:07:48,219 --> 01:07:49,886
কমান্ডার শোল্টযকে গ্রেফতার করা হয়েছে!
792
01:07:49,970 --> 01:07:52,013
- ট্রুপার্স!
- এই শোন।
793
01:07:52,098 --> 01:07:55,350
- একটি ইহুদী আমাদের কমান্ডারকে কলুষিত করেছে!
- আয় তাদের শেষ করে দেই!
794
01:07:56,477 --> 01:07:58,728
কমান্ডার শোল্টযকে বিশ্বাসঘাতকতার জন্য গ্রেফতার করা হয়েছে।
795
01:07:58,813 --> 01:08:03,400
আর তোমরা জান কেন? শোল্টয গেটুর এক নাপিতের বন্ধু ছিল।
796
01:08:03,484 --> 01:08:06,778
- চল সেই নাপিতকে ধরি!
- আমরা সেই নাপিত কে চাই!
797
01:08:06,862 --> 01:08:08,405
আমরা সেই নাপিত কে চাই!
798
01:08:08,489 --> 01:08:10,365
- স্টর্ম ট্রুপার্সরা তোমার পিছু নিয়েছে!
- আমরা সেই নাপিত কে চাই!
799
01:08:10,449 --> 01:08:12,617
- ভাল হয় তুমি যদি ছাদে গিয়ে লুকিয়ে থাক।
- না। আমি এখানেই থাকব।
800
01:08:12,701 --> 01:08:14,202
এরকম কর না। তারা তোমাকে মেরে ফেলবে।
801
01:08:14,286 --> 01:08:16,621
- না, আমি এখানে থেকে লড়াই করব!
- ছেলে মানুষী কর না!
802
01:08:16,705 --> 01:08:18,998
মরার এত শখ হয়েছে?
তাড়াতাড়ি গিয়ে ছাদে উঠ!
803
01:08:19,083 --> 01:08:21,918
- চল! চল!
- এগার, ভিতরে যাও।
804
01:08:22,002 --> 01:08:25,505
আমরা সেই নাপিত কে চাই!
আমরা সেই নাপিত কে চাই!
805
01:08:25,589 --> 01:08:27,173
আমরা সেই নাপিত কে চাই!
806
01:08:27,258 --> 01:08:30,343
দাঁড়াও! আমরা চলে এসেছি।
দরজা ভেঙে ভেতরে ঢোক।
807
01:08:32,263 --> 01:08:33,596
আস, সৈন্যরা।
808
01:08:33,681 --> 01:08:36,224
আস, সৈন্যরা নাপিতকে একটা হেয়ার কাট দেয়া যাক।
809
01:08:41,730 --> 01:08:44,149
- এই, বোমা গুলো কোথায়?
- এদিক দিয়ে আস!
810
01:08:44,233 --> 01:08:45,859
চল ফাটাই!
811
01:08:47,987 --> 01:08:53,158
# আরিয়ান ,দ্যা আরি - আরি - আরি - আরি - আরিয়ান #
812
01:09:02,334 --> 01:09:04,210
ঐখানে আমার সেলুনটা ছিল।
813
01:09:07,131 --> 01:09:09,299
মন খারাপ কর না, আমরা আবারও শুরু করতে পারব।
814
01:09:09,383 --> 01:09:12,635
আমরা অস্টারলিচ চলে যেতে পারি।
এটা এখনো স্বাধীন রাষ্ট্র।
815
01:09:12,720 --> 01:09:15,054
Mr.জেকেল বলেছেন অস্টারলিচ খুবই সুন্দর জায়গা।
816
01:09:15,139 --> 01:09:18,224
চমৎকার সবুজ মাঠ, আর তারা ওখানে আপেল আর আঙুর চাষ করে।
817
01:09:19,018 --> 01:09:21,561
অস্টারলিচে Mr.জেকেলের ভাইয়ের আঙুরের ক্ষেত আছে।
818
01:09:21,645 --> 01:09:25,106
আর তিনি বলেছেন ওখানে গেলে উনি আমাকে সাথে করে নিবেন।
819
01:09:25,191 --> 01:09:27,108
এখন আমরা সবাই একসাথে যেতে পারব।
820
01:09:27,943 --> 01:09:30,904
অস্টারলিচে আমাদের জীবন ভালই কাটবে।
821
01:09:30,988 --> 01:09:33,948
এই রণক্ষেত্র থেকে অনেক ভাল।
822
01:09:34,658 --> 01:09:38,077
আর আমরা বেশি কাজ , কম খরচ করে টাকা জমাতে পারব।
823
01:09:38,996 --> 01:09:41,247
একটা মুরগীর খামার দিতে পারি।
824
01:09:42,458 --> 01:09:44,584
মুরগীর ব্যবসায় ভাল টাকাই আসবে।
825
01:10:07,483 --> 01:10:09,275
তারাটার দিকে তাকিয়ে দেখ।
826
01:10:11,195 --> 01:10:13,154
এটা কত সুন্দর না?
827
01:10:16,617 --> 01:10:20,286
একটা ব্যাপার কি জান, হিঙ্কেল তার সকল শক্তি দিয়েও এটা ছুতে পারবে না।
828
01:10:22,957 --> 01:10:25,959
এখন সব ঠিক আছে, তারা চলে গেছে।
আর শোন!
829
01:10:26,043 --> 01:10:28,336
কমান্ডার শোল্টয পালিয়েছে, সে আমার ঘরের সেলারে লুকিয়ে আছে।
830
01:10:28,420 --> 01:10:29,379
কী?
831
01:10:29,463 --> 01:10:33,049
সে মধ্যরাতে একটি মিটিং ডেকেছে আর সে চায় তুমিও সেখানে থাক।
832
01:10:33,133 --> 01:10:36,719
হেনা, তুমিও নেমে আস...মিসেস জেকেল কে রাতের খাবার তৈরিতে সাহায্য করবে।
834
01:10:36,804 --> 01:10:38,304
হ্যাঁ, আমি নিচে নেমে আসছি!
835
01:10:42,977 --> 01:10:44,811
আমি কিছুই বুঝলাম না।
836
01:10:44,895 --> 01:10:47,480
মধ্যরাতের আজব খাবার।
837
01:10:47,565 --> 01:10:50,400
কমান্ডার শোল্টয আমাদের থেকে কি চান?
838
01:10:50,484 --> 01:10:52,569
চিনি চান আমরা যেন হিঙ্কেলের প্রাসাদ উড়িয়ে দেই।
839
01:10:52,653 --> 01:10:54,320
কী ?
840
01:10:54,405 --> 01:10:57,824
আমারা ইহুদি, আমাদের উচিত নয় এমন কাজে নিজেদের জড়িয়ে ফেলা।
841
01:10:57,908 --> 01:11:01,536
আমিও এটা বুঝি, কিন্তু কমান্ডার শোল্টয এর কথায় সবাই রাজি হয়ে গেছে।
842
01:11:01,620 --> 01:11:03,788
আমি আন্দাজ করতে পারছিলাম তিনি অনিষ্ট বয়ে আনবেন।
843
01:11:03,872 --> 01:11:05,498
হ্যাঁ, কিছু একটা করেছে।
844
01:11:06,584 --> 01:11:11,004
আমি সন্ধ্যায় রান্নাঘরে গিয়ে দেখি সে একটা পুডিং এ কয়েন ভরে দিচ্ছে।
846
01:11:11,088 --> 01:11:13,548
পুডিং এ কয়েন ভরে দিচ্ছে?
847
01:11:13,632 --> 01:11:17,302
চিন্তা করার কিছু নাই, আমি সব ঠিক করে দিয়েছি।
অপেক্ষা কর দেখতে পারবে।
848
01:11:17,386 --> 01:11:22,098
ভদ্রমহোদয়গণ আমি কি কিছু সময়ের জন্য আপনাদের মনোযোগ
আকর্ষণ করতে পারি?
849
01:11:22,182 --> 01:11:26,603
আজ রাতে আমরা সবাই একত্রিত হয়েছি এ দেশকে স্বেচ্ছাচারী শাসক
থেকে রক্ষা করার জন?
850
01:11:27,438 --> 01:11:30,231
এই পরিকল্পনা বাস্তবায়নের জন্য আমাদের একজন অবশ্যই মরতে হবে।
851
01:11:33,319 --> 01:11:39,696
প্রাচীন সময়ে, ল্যাংগুবার্ডিয়ানের আরিয়ান জাতি তাদের
ঈশ্বর থরের কাছে মানুষ বলিদান করত।
853
01:11:41,035 --> 01:11:43,953
ভোজনের সময় লটারির মাধ্যমে শিকারকে বাছাই করা হত।
854
01:11:44,038 --> 01:11:47,624
আজকের এই ভোজনে আপনাদের মধ্য থেকে একজনকে বাছাই করা হবে।
855
01:11:51,629 --> 01:11:56,257
প্রত্যেকে একটা করে পুডিং পাবে, যাদের মধ্যে একটির ভিতরে কয়েন আছে।
857
01:11:56,342 --> 01:11:59,594
যে এই কয়েন পাবে সে তার দেশের মানুষের স্বাধীনতার জন্য জীবন ত্যাগ করবে।
858
01:11:59,678 --> 01:12:04,390
কিন্তু ইতিহাসে সে মহান শহীদের মর্যাদা লাভ করবে....
859
01:12:04,475 --> 01:12:08,227
এবং দেশকে স্বেচ্ছাচারিতার হাত থেকে রক্ষা করবে।
861
01:12:19,281 --> 01:12:24,827
আমি জানি সবাই চায়, তোমানিয়ার জন্য জীবন দিতে।
863
01:12:25,663 --> 01:12:28,581
তেমনি আমিও চাই এই অগ্নিপরীক্ষায় অংশগ্রহণ করতে...
864
01:12:28,666 --> 01:12:30,166
কিন্তু আমি পারব না।
865
01:12:30,250 --> 01:12:31,751
কেন?
866
01:12:34,797 --> 01:12:37,674
কেন তুমি বুঝতে পারছ না?
তাকে যে কেউ চিনে ফেলবে।
867
01:12:37,758 --> 01:12:40,426
এটা আমাদের মত কাউকে করতে হবে।
868
01:12:40,511 --> 01:12:42,261
আমারতো সেরকম মনে হয় না।
869
01:12:42,346 --> 01:12:46,182
ভদ্রমহোদয়গণ, আমার সম্মান নিয়ে প্রশ্ন তোলাটা আমার জন্য খুবই বিব্রতকর।
870
01:12:47,851 --> 01:12:51,145
কমান্ডার শোল্টয, আমি আমার বন্ধুর পক্ষ থেকে ক্ষমা চাচ্ছি।
871
01:12:51,230 --> 01:12:54,607
আর আমি সবার পক্ষ থেকে বলছি...
872
01:12:54,692 --> 01:12:58,528
আমরা মনে করি এটা আমাদের দেশের জন্য আত্মাহুতি দেয়ার বিরাট সুযোগ।
873
01:12:59,530 --> 01:13:04,742
তাহলে তো হলই। ভদ্রমহোদয়গণ , ভাগ্য আমাদের মুক্তিদাতাকে বাছাই করার
পূর্ব পর্যন্ত আমি অপেক্ষা করছি।
874
01:13:08,205 --> 01:13:10,623
ততক্ষণ পর্যন্ত, হেইল - হিঙ্ক...
875
01:13:10,708 --> 01:13:13,042
ওহ, আমি এ কি বলছি?
876
01:13:13,127 --> 01:13:17,964
ভদ্রমহোদয়গণ , আমরা আমাদের সম্মানের প্রতিশ্রুত দিয়েছি।
877
01:13:18,048 --> 01:13:19,257
শুরু করুন।
878
01:16:25,569 --> 01:16:28,237
ভদ্রমহোদয়গণ, এখানে কয়েনটি পাওয়া গেছে।
879
01:16:34,661 --> 01:16:36,412
এসবের মানে কী?
880
01:16:36,496 --> 01:16:37,997
কেউ আমাদের বোকা বানিয়েছে।
881
01:16:38,081 --> 01:16:40,166
- আপনি ঠিকই বলেছেন, আমি করেছি।
- কী?
882
01:16:40,250 --> 01:16:42,293
আমি সবগুলো পুডিঙেই কয়েন রেখেছি।
883
01:16:45,422 --> 01:16:47,256
Mr.জেকেল!
884
01:16:47,341 --> 01:16:52,303
দালান উড়িয়ে, মানুষ হত্যা করে পার পাওয়া যাবে না।
আমরা এমনেই অনেক বিপদের মধ্যে আছি।
885
01:16:53,597 --> 01:16:57,099
হেনার কথাই ঠিক,
আমরা শুধু বোকামি করেই যাচ্ছি।
886
01:16:57,184 --> 01:17:00,686
আমাদের ঘরে বসে নিজের চরকায় তেল দেয়াই মানায়।
887
01:17:00,771 --> 01:17:02,647
শুভ রাত্রি।
888
01:17:02,731 --> 01:17:04,231
এখন আবার কি হল?
889
01:17:04,316 --> 01:17:05,816
শুভ রাত্রি।
890
01:17:10,447 --> 01:17:12,448
শুভ সকাল।
891
01:17:24,127 --> 01:17:27,046
পেপারে তারা লিখছে কম্যান্ডার শোল্টয গেটুতেই লুকিয়ে আছে।
892
01:17:27,130 --> 01:17:29,465
এই যে, নিজেই পড়ে দেখুন।
893
01:17:30,634 --> 01:17:32,635
- শুভ সকাল।
- শুভ সকাল।
894
01:17:32,719 --> 01:17:34,845
হেনা, এটা পড়তো।
895
01:17:34,930 --> 01:17:38,057
"প্রাক্তন কম্যান্ডার শোল্টয এর নিখোঁজ হওয়ার রহস্য এখনও উৎঘাটন হয় নি"
897
01:17:38,141 --> 01:17:41,686
পুলিশের মতে কম্যান্ডার এখনো গেটুতেই লুকিয়ে আছে।.
898
01:17:41,770 --> 01:17:47,690
একজন ইহুদী নাপিত যেকিনা শোল্টয এর বন্ধু হিসাবে রিপোর্ট করা হয়েছে
তাকেও খোঁজা হচ্ছে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য।
900
01:17:47,734 --> 01:17:48,734
আমাকে?
901
01:17:48,819 --> 01:17:51,320
যদি শুধু জিজ্ঞাসাবাদের জন্য ডাকা হয়, তাহলে তো ভয়ের কিছু নেই।
902
01:17:51,405 --> 01:17:55,491
মায়ারবার্গকেও জিজ্ঞাসাবাদের জন্য ডাকা হয়েছিল,
আর এখনও পর্যন্ত তার কোন হদিস নেই।
903
01:17:55,575 --> 01:17:57,410
Shh!
904
01:18:06,169 --> 01:18:08,254
- কে আপনি?
- আমি, Mr. ম্যান।
905
01:18:11,758 --> 01:18:14,218
হ্যালো জেকেল, কেমন আছেন Mr. এগার?
906
01:18:14,302 --> 01:18:16,595
- কেমন আছেন Mrs. জেকেল?
- দিনকাল কেমন চলছে?
907
01:18:16,680 --> 01:18:20,266
কম্যান্ডার শোল্টয যে গেটুতে লুকিয়ে আছে তা নিয়ে পেপারে কি লিখছে দেখেছেন?
909
01:18:20,350 --> 01:18:21,851
হ্যাঁ, আমি জানি।
910
01:18:21,935 --> 01:18:25,521
তোমার কি চিন্তা হয় না, যদি তাকে এ ঘরে পাওয়া যায়, তোমার কি হবে?
911
01:18:25,605 --> 01:18:27,231
Shh!
912
01:18:27,315 --> 01:18:29,984
তুমি কি জান না চারদিকে গুপ্তচরের অভাব নেই?
913
01:18:30,068 --> 01:18:32,153
গুপ্তচর?
914
01:18:33,864 --> 01:18:37,491
তার আবার কি হল?
915
01:18:37,576 --> 01:18:40,161
পেপারে পড়নি তাকে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য ডাকা হয়েছে?
917
01:18:42,164 --> 01:18:43,497
কম্যান্ডার কোথায়?
918
01:18:43,582 --> 01:18:45,875
সে ঐ পরের রুমটায় আছে।
919
01:18:45,959 --> 01:18:47,460
আমি তোমাকে সতর্ক করে রাখছি।
920
01:18:47,544 --> 01:18:49,420
যদি কম্যান্ডার শোল্টযকে এই রুমে পাওয়া যায়...
921
01:18:49,504 --> 01:18:54,091
তাহলে আমাদের সবাইকে কনসেন্ট্রেশন ক্যাম্পে নিয়ে গলা কাটবে।
922
01:18:54,176 --> 01:18:56,093
আচ্ছা আমি কি এসব নিয়ে তর্ক করেছি?
923
01:18:56,178 --> 01:18:57,720
তাহলে তাকে বিদেয় কর।
924
01:18:57,804 --> 01:18:59,513
আপনারা তাকে এভাবে ফেলে দিতে পারেন না।
925
01:18:59,598 --> 01:19:01,140
অবশ্যই তা করব না।
926
01:19:01,224 --> 01:19:04,977
কিন্তু আমার জানা দরকার সে কতদিন এখানে থাকবে?
927
01:19:05,062 --> 01:19:06,145
আমি শুধু এটাই জানতে চাচ্ছি।
928
01:19:06,229 --> 01:19:08,647
আসুন। আপনাদের নাস্তা টেবিলে দেয়া হয়েছে।
929
01:19:08,732 --> 01:19:11,484
- Mr. ম্যান?
930
01:19:11,568 --> 01:19:13,402
- ধন্যবাদ। কিন্তু আমি বাসায় গিয়ে নাস্তা করব।
931
01:19:14,988 --> 01:19:17,281
রাস্তার ওইপাশ দিয়ে যাও এবং সকল বাড়িতে সার্চ করবে।
932
01:19:20,327 --> 01:19:21,869
- শুভ সকাল।
- শুভ সকাল।
933
01:19:21,953 --> 01:19:24,163
- এখন আবার কি হল?
- তারা কম্যান্ডার শোল্টযকে খুঁজছে?
934
01:19:24,247 --> 01:19:27,166
- কম্যান্ডার শোল্টয?
- তার এখানেই কোন বাড়িতে লুকিয়ে থাকার কথা।
935
01:19:27,250 --> 01:19:29,585
ওহ, তারা সবসময় কাউকে না কাউকে খুঁজে বেড়ায়।
936
01:19:42,682 --> 01:19:45,101
- কে আপনি?
- আমি। ভেতরে ঠুকতে দাও!
937
01:19:45,185 --> 01:19:47,561
- খুদার দোহাই লাগে, তাড়াতাড়ি খোল!
- দরজাটা খোল।
938
01:19:52,109 --> 01:19:53,609
- তারা এদিকেই আসছে।
- কী?
939
01:19:53,693 --> 01:19:56,195
স্টর্ম ট্রোপার্সরা প্রত্যেক বাড়িতে বাড়িতে ঠুকে সার্চ করছে।
940
01:19:56,279 --> 01:19:57,863
তাড়াতাড়ি গিয়ে কম্যান্ডারকে জানাও।
941
01:20:05,038 --> 01:20:06,539
- তুমি কি উনাকে বলেছ?
- হ্যাঁ।
942
01:20:06,623 --> 01:20:09,041
- কী হয়েছে?
- স্টর্ম ট্রোপার্সরা এ বাড়িতে সার্চ করতে যাচ্ছে।
943
01:20:09,126 --> 01:20:12,044
- কী?
-ভাল হয় আপনি ছাঁদে উঠে গেলে। তাড়াতাড়ি, তুমিও যাও।
944
01:20:13,505 --> 01:20:14,797
একটু দাঁড়ান!
945
01:20:14,881 --> 01:20:18,217
- এগুলো এখানে রেখে যেতে পারেন না।
- ঠিক বলেছেন। সবাই আমার সুটকেসটা প্যাক করে দাও।
946
01:20:20,137 --> 01:20:21,846
তুমি সুটকেসটা প্যাক কর।
947
01:20:30,564 --> 01:20:32,731
- শেলফটা খালি কর। তাড়াতাড়ি।
- হ্যাঁ, করছি।
948
01:20:35,318 --> 01:20:37,403
এটা এবং এটাও প্যাক কর।
949
01:20:37,487 --> 01:20:40,406
এটা এখানে পেলে খবর আছে, দরজাটা খুলুন।
950
01:20:46,580 --> 01:20:49,665
শুনুন! তারা এসে পরেছে, তাড়াতাড়ি ছাঁদে উঠে পড়ুন।
951
01:20:49,749 --> 01:20:52,501
- আমি এটা নিচ্ছি।
- ভাল করে দেখ তারা কোন কিছু ফেলে গেছে কিনা।
952
01:20:52,586 --> 01:20:54,587
- আমার গলফ ক্লাবগুলো।
- টুপির বাক্সটা!
953
01:20:57,757 --> 01:21:00,009
- এইযে নাও।
- জলদি করুন!
954
01:21:00,093 --> 01:21:01,677
- তুমি কোথায় যাচ্ছ?
- আমি তার সাথে যাচ্ছি।
955
01:21:01,761 --> 01:21:03,554
তুমি এখানেই থাক। তার সাথে পরে দেখা হবে।
এটাও নাও।
956
01:21:03,638 --> 01:21:05,514
- আজকে রাতে ছাঁদে তোমার সাথে দেখা হবে।
- ঠিক আছে।
957
01:21:05,599 --> 01:21:07,099
এটা ধর।
958
01:21:11,354 --> 01:21:13,272
আস, তাড়াতাড়ি আস।
959
01:21:13,356 --> 01:21:16,358
হিঙ্কেলের নামে দরজা খুলুন।
960
01:21:23,074 --> 01:21:25,075
থাম!
961
01:21:25,160 --> 01:21:27,286
- দেখ কোথায় দাঁড়িয়ে আছ?
- কোথায় দেখব?
962
01:21:27,370 --> 01:21:28,996
দেখ কোথায় দাঁড়িয়ে আছ?
963
01:21:29,080 --> 01:21:31,207
আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।
একটু দাঁড়ান।
964
01:21:31,875 --> 01:21:35,878
- আমার ব্যাগ! তুমি আমার ব্যাগ ফেলে দিয়েছ!
- না, এটা এখানেই আছে।
965
01:21:42,844 --> 01:21:45,554
ওটাও ফেলে দিও না!
ওটাও ফেলে দিও না!
966
01:21:45,639 --> 01:21:48,974
আমার গলফ ক্লাবস! আমার গলফ ক্লাবগুলো ফেলে দিও না!
967
01:21:49,643 --> 01:21:51,602
ওখান থেকে এসে পর। তারা তোমাকে দেখে ফেলবে।
968
01:21:52,979 --> 01:21:55,314
জলদি! এইদিকে!
969
01:22:00,695 --> 01:22:02,821
থাম! সাবধানে!
970
01:22:02,906 --> 01:22:04,865
এখন সতর্কতার সাথে আস।
971
01:22:04,950 --> 01:22:06,283
জি, স্যার।
972
01:22:06,368 --> 01:22:08,410
তোমার ভাগ্য ভাল যে তোমার ঘাড় ভাঙেনি।
973
01:22:08,495 --> 01:22:09,828
জি, স্যার।
974
01:22:14,167 --> 01:22:15,668
আমাকে ক্ষমা করে দিবেন।
975
01:22:18,755 --> 01:22:19,838
দুঃখিত।
976
01:22:22,175 --> 01:22:24,802
তুমি পেছন দিকটা দেখ।
এদিকে আসতো।
977
01:22:24,886 --> 01:22:26,845
আপনাদের আবারও বিরক্ত করছি এজন্য আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত।
978
01:22:28,098 --> 01:22:29,598
এই যে তাকে পাইছি!
979
01:22:33,520 --> 01:22:35,813
তো, শুভ সকাল। কি অবস্থা আপনার?
980
01:22:35,897 --> 01:22:37,690
ওহ, খাইছে আমারে।
981
01:22:37,774 --> 01:22:39,566
কম্যান্ডার শোল্টয, এ কি আপনার বন্ধু?
982
01:22:39,651 --> 01:22:41,944
শোন, তুমি চুপ থাকলেই ভাল হবে।
983
01:22:42,028 --> 01:22:43,696
- জি, স্যার।
- তাকে গাড়ির কাছে নিয়ে যাও।
984
01:22:43,780 --> 01:22:44,947
চল।
985
01:22:57,794 --> 01:23:00,129
- হে! কোথায় যাচ্ছ?
- ধূমপান করতে।
986
01:23:00,213 --> 01:23:02,381
না! এদিকে যাও!
987
01:23:51,848 --> 01:23:53,349
অস্টারলিচ।
988
01:23:53,433 --> 01:23:54,433
হ্যাঁ
989
01:25:27,527 --> 01:25:32,194
ভদ্রমহোদয়গণ আমি আপনাদের এটা জানাতে পেরে আনন্দ বোধ করছি যে,
অবশেষে আমরা অস্টারলিচ আক্রমণ করতে যাচ্ছি।
991
01:25:32,866 --> 01:25:37,703
এটা সম্ভব হয়েছে ফিল্ড মার্শাল হেরিঙ্গের
উদ্যোগ আর প্রতিভার জোরেই।
993
01:25:37,787 --> 01:25:40,622
যাকে আমি আমার শ্রদ্ধাবোধের প্রতীক পড়াব।
996
01:26:05,398 --> 01:26:08,400
ওদিকে ঘুর, দাঁড়াও, পাইছি।
997
01:26:21,164 --> 01:26:22,664
ভদ্রমহোদয়গণ...
998
01:26:24,334 --> 01:26:26,919
ফিল্ড মার্শাল হেরিঙ্গের সম্মানে।
999
01:26:27,003 --> 01:26:28,921
অস্টারলিচ আক্রমণ এর জন্য।
1000
01:26:45,688 --> 01:26:46,688
হাতি কোথাকার।
1001
01:26:48,942 --> 01:26:52,194
হ্যালো? জি, জি।
1002
01:26:52,278 --> 01:26:53,278
দাঁড়ান।
1003
01:26:53,363 --> 01:26:55,614
নেপালনি অস্টারলিচের দিকে তার আর্মি পাঠিয়েছে।
1004
01:26:55,698 --> 01:26:57,115
কী?
1005
01:26:57,200 --> 01:26:59,618
ইতোমধ্যে ৬০,০০০ সৈনিক সীমান্তে পৌঁছে গেছে।
1006
01:26:59,702 --> 01:27:01,203
সে অস্টারলিচ দখল করতে যাচ্ছে!
1007
01:27:01,287 --> 01:27:03,080
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না।
1008
01:27:05,124 --> 01:27:07,751
তোমার বিশ্বাস হচ্ছে না?
1009
01:27:07,835 --> 01:27:10,462
কিন্তু, মহামান্য আমি...
1010
01:27:10,547 --> 01:27:12,506
- তুমি তাকে আমাদের একটা একটা পরিকল্পনা হাতিয়ে নিতে দিলে।
- না, আমি দেইনি।
1011
01:27:12,590 --> 01:27:15,092
তোমার বিশ্বাস হচ্ছে না?
1012
01:27:15,176 --> 01:27:19,638
আমি সবকিছুই করেছি কিন্তু এটা কিভাবে...
1013
01:27:19,722 --> 01:27:23,475
আমি সবকিছুরই ব্যবস্থা করে রেখেছিলাম।
1014
01:27:31,150 --> 01:27:33,318
তোমার মাথায় কি কোন বুদ্ধি নেই?
1015
01:27:33,403 --> 01:27:35,320
মাথামোটা
1016
01:27:45,582 --> 01:27:47,249
না! না, না, না, না, না!
1017
01:27:47,333 --> 01:27:49,501
না! না, না, না, না, না!
1018
01:27:50,587 --> 01:27:52,921
না, না - না!
1019
01:27:53,006 --> 01:27:55,340
- নেপালনির বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা কর!
- নেপালনির বিরুদ্ধে?
1020
01:27:55,425 --> 01:27:56,161
হ্যাঁ, নেপালনির বিরুদ্ধে!
00
01:27:56,425 --> 01:27:59,754
আর তুমি বুদ্ধু কোথাকার ভাল করে শোন,
সেনাবাহিনী ও বিমানবাহিনীরা সকল ডিভিশনকে প্রস্তুত কর।
1021
01:27:59,846 --> 01:28:02,764
- ব্যাকটেরিয়ার উদ্দেশ্যে রওয়ানা হও এবং অতর্কিত আক্রমণ করবে।
- কিন্তু যুদ্ধে আমাদের সম্পর্ক নষ্ট হয়ে যাবে।
1022
01:28:02,849 --> 01:28:04,016
- আমি যা বলছি কর।
- পাগলামো।
1023
01:28:04,100 --> 01:28:05,851
- চুপ থাক!
- ঠিক আছে, এটা কি সাক্ষর করে দিবেন?
1024
01:28:05,935 --> 01:28:08,186
- হ্যাঁ, এটা কিসের জন্য?
- যুদ্ধের ঘোষণাপত্র।
1025
01:28:08,271 --> 01:28:09,938
আমি সাক্ষর করব। কলম দাও।
1026
01:28:10,023 --> 01:28:12,441
আমি সাক্ষর করব।
1027
01:28:18,364 --> 01:28:19,615
একটা কলম দাও!
1028
01:28:19,699 --> 01:28:21,867
আমি এটায় সাক্ষর করব! নেপালনি।
1030
01:28:24,787 --> 01:28:26,330
এই নাও!
1031
01:28:26,414 --> 01:28:28,081
হ্যালো?
1032
01:28:28,166 --> 01:28:30,208
- নেপালনি ফোন করেছে।
- দাঁড়াও কি বললে।
1033
01:28:30,293 --> 01:28:32,210
নেপালনি?
1034
01:28:32,295 --> 01:28:34,963
- তুমিই তার সাথে কথা বল।
- আমি কি বলব?
1035
01:28:35,048 --> 01:28:37,633
হাসিখুশি থাক আর ভাল ব্যবহার কর।
1036
01:28:40,762 --> 01:28:41,803
হ্যালো?
1037
01:28:41,888 --> 01:28:44,306
তো, কেমন আছেন?
1038
01:28:44,390 --> 01:28:46,183
ভালই।
1039
01:28:46,267 --> 01:28:49,061
না, সে সম্প্রতি তেমন খেলছে না।
1040
01:28:49,145 --> 01:28:51,480
আপনি ৯২তম লেভেল এ গেছেন! সত্যই?
1041
01:28:53,399 --> 01:28:55,525
আপনি মহামান্যের সাথে কথা বলতে চান?
1042
01:29:00,406 --> 01:29:02,491
এখন তার কণ্ঠ খানিকটা কর্কশ।
1043
01:29:02,575 --> 01:29:06,870
না, না, আমি বলতে চাচ্ছি তিনি কথা বলতে পারবেন না।
1044
01:29:06,954 --> 01:29:09,122
আমাকে বলতে পারবেন? আমি জানিয়ে দিতাম।
1045
01:29:09,874 --> 01:29:13,085
তিনি বলেছেন অস্টারলিচ সম্পর্কে আমরা যা শুনেছি তাতে কোন সন্দেহ নেই।
1046
01:29:13,169 --> 01:29:14,670
এবং তিনি আপনার সাথে এ নিয়া কথা বলতে চান।
1047
01:29:14,754 --> 01:29:16,463
তাকে বল এখানে আসতে।
1048
01:29:16,547 --> 01:29:18,840
মহামান্য খুবই খুশি হবে যদি আপনি তোমানিয়ায় আসেন...
1049
01:29:18,925 --> 01:29:20,717
যেখানে আপনারা এই বিষয় নিয়ে আলোচনা করতে পারবেন।
1050
01:29:21,844 --> 01:29:24,513
খুব ভাল, আমি সবকিছুর আয়োজন করে রাখব।
1051
01:29:24,597 --> 01:29:26,515
বিদায়, জনাব।
1052
01:29:26,599 --> 01:29:27,849
তিনি আসছেন।
1053
01:29:27,934 --> 01:29:30,352
ভাল, আমি তাকে দেখিয়ে দিব।
1054
01:29:30,436 --> 01:29:32,771
আমরা সর্ববৃহৎ মিলিটারি প্রদর্শনীর ব্যবস্থা করব যা কোনদিন কেউ দেখেনি।
1055
01:29:32,855 --> 01:29:37,067
আমার ক্ষমতা দেখে, নেপালনি অস্টারলিচ আক্রমণ আমার হাতে ছেড়ে দিবে।
1056
01:29:38,528 --> 01:29:40,028
এখন আমি এটা দিয়ে কি করব?
1057
01:29:40,113 --> 01:29:42,322
- এটা কি?
- আপনার যুদ্ধের ঘোষণা।
1058
01:29:45,493 --> 01:29:47,619
শান্তি ঘোষণা করা হল।
1059
01:29:50,039 --> 01:29:57,129
২৯ লক্ষ ৭৫ হাজার আগ্রহী জনতা স্টেশন চত্বরে একত্রিত
হয়েছে বেঞ্জিনো নেপালনির আগমন উপলক্ষে।
1061
01:29:57,213 --> 01:30:01,299
বিশিষ্ট মেহমানকে অভিবাদন জানাতে এইমাত্র স্টেশনে পৌঁছলেন আমাদের সবার প্রিয় নেতা।
1062
01:30:01,384 --> 01:30:03,468
এই ঐতিহাসিক সম্মেলন একটা বন্ধুত্বের সৃষ্টি করবে।
1063
01:30:03,553 --> 01:30:07,556
যা অনেকদিন ধরেই বিদ্যমান আছে আমাদের নেতা ও ব্যাকটেরিয়ার একনায়কের সাথে।
1064
01:30:07,640 --> 01:30:08,974
অর্ডার...আর্মস।
1065
01:30:09,058 --> 01:30:12,477
মহামান্য এখন ব্যাকটেরিয়ার রাষ্ট্রদূত কে অভিবাদন জানাবেন।
1066
01:30:12,562 --> 01:30:14,646
- আপনি কেমন আছেন?
- ভাল, ধন্যবাদ, স্যার।
1067
01:30:15,815 --> 01:30:17,065
গারবিচ।
1068
01:30:18,901 --> 01:30:20,652
ছবি তোলার ব্যবস্থা কর।
1069
01:30:22,321 --> 01:30:26,283
সাংবাদিকদের বলে দাও যখন মহামান্যরা দেখা করবেন...
তখন যেন আমাদের নেতার ছবি ভাল ভাবে কভার হয়।
1071
01:30:26,367 --> 01:30:28,160
- সম্পূর্ণ মুখ যেন আসে, মাথার পেছন যেন না আসে।
- জি, স্যার।
1072
01:30:28,244 --> 01:30:31,496
বেঞ্জিনো নেপালনির নিজস্ব ট্রেন এখন স্টেশনে আসছে।
1073
01:30:31,581 --> 01:30:35,585
আর সাদা-গোলাপি রেল থেকে নেপালনি আর তার স্ত্রী রক্তিম কার্পেটে পা রাখবেন।
1074
01:30:35,750 --> 01:30:36,585
- প্রেজেন্টস আর্মস।
1075
01:30:36,669 --> 01:30:39,254
যেখানে এডনয়েড হিঙ্কেল তার অভিনন্দন-পত্র পাঠ করবেন।
1076
01:30:51,017 --> 01:30:52,684
এইটার আবার কি হল...
1077
01:30:53,936 --> 01:30:55,604
হেই! এসব কি হচ্ছে?
1078
01:30:55,688 --> 01:30:57,522
আস। তারা অনেক সামনে চলে গেছে।
1079
01:30:59,025 --> 01:31:01,943
কার্পেটটা তুলে নিয়ে আস।
1080
01:31:02,028 --> 01:31:04,196
পাপা, আমরা বের হচ্ছি না কেন?
1081
01:31:04,280 --> 01:31:06,948
- এখানে কোন কার্পেট নেই।
- কার্পেট দিয়ে কি হবে?
1082
01:31:07,033 --> 01:31:10,535
আমি নেপালনি আমার একটা সম্মান আছে।
আমি কার্পেট ছাড়া এক পা ও এগোব না।
1083
01:31:16,209 --> 01:31:18,752
জলদি কর, এটা এখানে বিছিয়ে দাও।
1084
01:31:18,836 --> 01:31:20,295
- জলদি কর!
- এটা আবার চলে যাচ্ছে!
1085
01:31:20,379 --> 01:31:21,505
কী?
1086
01:31:24,801 --> 01:31:27,928
তোমরা কি করছ? হাঁদারাম গুলো?
1087
01:31:30,139 --> 01:31:32,557
চল বেড়িয়ে পরি!
এটা থামলে আস বেড়িয়ে পরি!
1088
01:31:32,642 --> 01:31:34,059
চুপ থাক!
1089
01:31:37,772 --> 01:31:39,940
তাড়াতাড়ি করে এখানে রাখ।
1090
01:31:41,234 --> 01:31:43,109
এটা নিয়ে চল। এটা নিয়ে চল।
1091
01:31:43,194 --> 01:31:46,655
এখানেই থাক। এখানেই থাক যতক্ষণ না তারা মনস্থির করতে পারছে।
1092
01:31:51,953 --> 01:31:54,746
কার্পেট নিয়ে এসেছ?
তাহলে রাখ এটা নিচে!
1093
01:31:55,581 --> 01:31:57,666
ওহ, হে আস, আস।
1094
01:32:01,087 --> 01:32:03,004
ঐযে সে।
1095
01:32:04,340 --> 01:32:05,924
- বন্ধু আমার!
- নেপালনি!
1096
01:32:09,011 --> 01:32:11,346
- সত্যই আমার ভাল লাগছে।
- ধন্যবাদ।
1097
01:32:11,430 --> 01:32:14,641
তোমানিয়ায় স্বাগতম, এদিক দিয়ে।
1098
01:32:14,725 --> 01:32:16,101
মহামান্যরা একটা ছবি তুলব?
1099
01:32:16,185 --> 01:32:18,520
হ্যাঁ, অবশ্যই, স্যালুট!
1100
01:32:18,604 --> 01:32:20,105
আরেকটা তুল।
1101
01:32:20,189 --> 01:32:22,607
ওহ, এখানে এসে আমারও অনেক ভাল লাগছে হিঙ্কেল বন্ধু আমার।
1102
01:32:23,359 --> 01:32:25,443
তুমি আরেকটা ছবি তুলতে চাও?
একটু দাঁড়াও।
1103
01:32:25,528 --> 01:32:26,528
ঐখানে।
1104
01:32:31,534 --> 01:32:33,785
- আরে, আরে, আরে!
- ও খোদা।
1105
01:32:33,870 --> 01:32:35,829
- ঠিক আছে মামা, কিছু হয়নি।
- এদের বিদেয় কর।
1106
01:32:35,913 --> 01:32:37,038
- আমার রাষ্ট্রদূত কোথায়?
- সবাই চলে যাও।
1107
01:32:37,123 --> 01:32:38,874
- এইযে তুমি এখানে।
- বলুন, মহামান্য।
1108
01:32:38,958 --> 01:32:41,710
তোমার কেমন লাগছে?
ভাল! মামাকে দেখে রাখবে।
1109
01:32:41,794 --> 01:32:43,545
ওহ, হিঙ্কি তুমি আমার স্ত্রীর সাথে দেখা করেছ?
1110
01:32:43,629 --> 01:32:44,754
- তোমার স্ত্রী?
- তার কথাই বলছি।
1111
01:32:44,839 --> 01:32:45,839
- আমি...
- ঠিক আছে, চল।
1112
01:32:47,300 --> 01:32:50,218
তোমানিয়া! কত সুন্দর। কত সুন্দর।
1113
01:32:51,971 --> 01:32:54,347
প্রেজেন্টস ... আর্মস।
1114
01:32:54,432 --> 01:32:58,226
নেপালনি! নেপালনি!
1115
01:33:09,906 --> 01:33:11,698
ঘড়িটা দুই মিনিট পিছিয়ে।
1116
01:33:12,408 --> 01:33:13,825
এদিকে।
1117
01:33:27,423 --> 01:33:31,092
নেপালনি! নেপালনি!
1118
01:33:31,177 --> 01:33:32,677
নেপালনি!
1119
01:33:37,683 --> 01:33:39,935
এখানের লোকজন খুবই ভাল।
1120
01:33:40,019 --> 01:33:43,772
- আমি বলছিলাম লোকজন খুবই ভাল।
- হ্যাঁ, জানি, ধন্যবাদ।
1121
01:33:45,691 --> 01:33:47,192
- সে আমার স্বামী।
- পেছনে সরুন!
1122
01:33:47,276 --> 01:33:48,443
- আপনার ভুল করছেন!
- আমাকে যেতে দিন।
1123
01:33:48,527 --> 01:33:50,195
- আপনারা বড় ভুল করছেন!
- পেছনে সরুন!
1124
01:33:50,279 --> 01:33:51,488
প্লিজ!
1125
01:33:53,491 --> 01:33:55,700
যেকোনো মূল্যেই হোক নেপালনিকে অস্টারলিচ আক্রমণ থেকে বিরত রাখতে হবে।
1126
01:33:55,785 --> 01:33:57,369
সেই দেশ আমার।
1127
01:33:57,453 --> 01:34:00,580
এই মিটিং এ আমাদের অস্টারলিচ নিয়ে আলোচনা করা চলবে না।
1128
01:34:00,665 --> 01:34:04,042
এই মিটিং এ শুধু তাকে আপনার ব্যক্তিত্বের জোর বুঝাতে হবে।
1129
01:34:04,126 --> 01:34:07,295
- হমম।
- তাকে আপনার শ্রেষ্ঠত্ব অনুভব করাতে হবে।
1130
01:34:08,756 --> 01:34:10,924
নেপালনি খুবই আক্রমণাত্মক, দাম্ভিক।
1131
01:34:11,008 --> 01:34:13,301
আমাদের চাহিদা দাবি করার আগে, তাকে তার জায়গা দেখিয়ে দিতে হবে।
1132
01:34:13,386 --> 01:34:16,304
- বুঝলাম। কিন্তু কিভাবে?
- প্রয়োগিক মনোবিজ্ঞান দ্বারা।
1133
01:34:16,389 --> 01:34:19,224
অন্যকথায়, তাকে নিকৃষ্ট অনুভব করাতে হবে।
1134
01:34:19,308 --> 01:34:21,309
এটার জন্য অনেক কৌশলী উপায় আছে।
1135
01:34:21,394 --> 01:34:24,479
উদাহরন স্বরূপ, মিটিঙের সময় এমন ব্যবস্থা করেছি...
1136
01:34:24,563 --> 01:34:26,940
যে সে সবসময় উপরে তাকিয়ে আপনাকে দেখবে...
1137
01:34:27,024 --> 01:34:28,650
আর আপনি নিচে তাকিয়ে তাকে দেখবেন।
1138
01:34:28,734 --> 01:34:31,277
সারাক্ষণ তার অবস্থান নিচে থাকবে।
1139
01:34:31,362 --> 01:34:33,154
হুম, খুব ভাল।
1140
01:34:33,239 --> 01:34:37,409
তারপর, তাকে আমরা এখানে আপনার মূর্তির পাশে বসাব...
1141
01:34:37,493 --> 01:34:40,912
যেন আপনি না থাকলেও, এটা তার দিকে জ্বলজ্বল করে তাকিয়ে থাকবে।
1142
01:34:40,997 --> 01:34:43,331
আর?
1143
01:34:43,416 --> 01:34:44,874
সে এখন কোথায়?
1144
01:34:44,959 --> 01:34:47,794
বিশ্রাম নিচ্ছে। যখন সে আসবে, আমি এমন ব্যবস্থা নিয়েছি যে...
1145
01:34:47,878 --> 01:34:50,755
সে এই রুমের শেষপ্রান্ত থেকে প্রবেশ করবে।
1146
01:34:50,840 --> 01:34:53,091
আরেকটা মানসিক জয়লাভ।
1147
01:34:53,175 --> 01:34:56,594
পুরাটা কক্ষ পাড়ি দিয়ে আপনার কাছে আসতে সে বিব্রতকর অবস্থায় পড়বে।
1148
01:34:56,679 --> 01:34:59,055
খুব ভাল।
1149
01:35:01,392 --> 01:35:02,684
বল?
1150
01:35:02,768 --> 01:35:05,520
মহামান্য সিনিয়র নেপালনি এখন তার রুম থেকে বের হবেন।
1151
01:35:05,604 --> 01:35:09,107
সে আসছে! সে আসছে!
জলদি, আমাকে একটা ফুল দাও। একটি ফুল।
1152
01:35:09,191 --> 01:35:11,443
মনে রাখবেন, সবসময় আপনাকে তার আগে থাকতে হবে।
1153
01:35:11,527 --> 01:35:13,445
আস যাওয়ার সময় অবশ্যই আপনি আগে পা বাড়াবেন।
1154
01:35:19,869 --> 01:35:22,037
হ্যালো, হিঙ্কি!
1156
01:35:26,042 --> 01:35:28,001
কী খবর তোমার?
1157
01:35:31,464 --> 01:35:34,382
একটু দাঁড়াও! একটু দাঁড়াও!
আহ, আমার একনায়ক ভাই।
1158
01:35:35,176 --> 01:35:37,135
হিঙ্কি তুমি একজন সুন্দর খাট মানুষ!
1159
01:35:37,219 --> 01:35:40,805
তোমাকে আবারও দেখতে পেরে আমার খুবই ভাল লাগছে।
1160
01:35:40,890 --> 01:35:43,475
গারবিচ বন্ধু আমার!
হ্যালো!
1161
01:35:44,643 --> 01:35:47,062
আহ, এটা কি সুন্দর জায়গা।
1162
01:35:47,146 --> 01:35:50,148
আমার ভালই লাগছে।
ঠাণ্ডা পানিতে সুন্দর একটা গোছল দিলাম।
1163
01:35:50,232 --> 01:35:54,194
আর জলের পাইপটা সারিয়ে ফেললেই বাথটা-বটাও সুন্দর হয়ে যাবে।
1164
01:35:55,571 --> 01:35:57,405
মহামান্য, আপনি কি বসবেন না।
1165
01:35:57,490 --> 01:35:58,990
ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
1166
01:36:20,471 --> 01:36:23,640
এই, হিঙ্কি আমার একনায়ক বন্ধু, তুমি -
1167
01:36:28,771 --> 01:36:30,355
মনে হয় অনেক বড় হয়ে গেছি।
1168
01:36:32,024 --> 01:36:34,192
বুঝতে পারছি না কেন তারা আমাকে বাচ্চাদের টুল দিয়েছে।
1169
01:36:42,868 --> 01:36:46,204
এই টুলটা আমার জন্য না, তারচেয়ে ভাল আমি উপরে এখানে বসি।
1170
01:36:46,288 --> 01:36:48,414
গারবিচ, তুমি কি জান?
এই দেশটা খুবই মনোরম।
1171
01:36:48,499 --> 01:36:49,958
মানুষগুলোও অনেক ভাল।
1172
01:36:50,042 --> 01:36:52,460
আমার মনে হয় জনসাধারণ আপনার আগমনে খুবই কৌতূহলী।
1173
01:36:52,545 --> 01:36:54,879
অবশ্যই। তারা নতুন মুখ দেখতে চায়।
1174
01:36:58,384 --> 01:37:02,095
ম্যাডাম নেপালনির সাথে রেল রোড স্টেশনে যে ভুল বুঝাবুঝি হয়েছে তার জন্য আমি দুঃখিত।
1175
01:37:02,179 --> 01:37:04,013
কি বললে? কি বললে?
1176
01:37:04,098 --> 01:37:08,059
আমি দুঃখিত ম্যাডাম নেপলনির জন্য- রেল- এ- এ-
1177
01:37:08,894 --> 01:37:11,146
ম্যাডাম নেপলনির সাথে রেলওয়ে স্টেশনে যা হয়েছে।
1178
01:37:11,897 --> 01:37:15,316
আরে, সে পাবলিক লাইফে অব্যস্থ নয়।
সে মানিয়ে নিতে পারে না।
1179
01:37:15,401 --> 01:37:16,484
ম্যাচ আছে।
1180
01:37:16,569 --> 01:37:18,319
ওহ, মাফ করবে। আমার কাছে--
1181
01:37:18,404 --> 01:37:21,906
না, ঠিক আছে, ক্ষমা চাইতে হবে না, আমি একটা খুঁজে পেয়েছি।
1182
01:37:23,659 --> 01:37:26,911
আমার এই জায়গাটা নিয়ে একটু কৌতূহল আছে।
1183
01:37:26,996 --> 01:37:29,914
হাতির দাঁত আর স্বর্ণ, এটা ভাল দেখাচ্ছে!
1184
01:37:29,999 --> 01:37:33,418
এসব ফালতু আলাপ বাদ দেই।
আচ্ছা গারবিচ বলতো...
1185
01:37:34,503 --> 01:37:36,004
প্রোগ্রামে কি কি থাকবে?
1186
01:37:36,088 --> 01:37:38,339
- সন্ধ্যায় একটি বল ডান্সের আয়োজন করা হয়েছে।
- বল ডান্স?
1187
01:37:38,424 --> 01:37:41,509
বল ডান্স, আর বিকালে আর্মি প্রদর্শনী আছে।
1188
01:37:41,594 --> 01:37:43,553
আর্মি প্রদর্শনী?
ভাল, এটা মনে হয় না বেশিক্ষণ লাগবে।
1189
01:37:43,637 --> 01:37:47,098
- আমি দুঃখিত, এতে সময় লাগতে পারে।
- ওহ, তোমাদের তাহলে বিশাল সেনাবাহিনী, হাহ?
1190
01:37:47,183 --> 01:37:49,517
তা আর বলতে।
1191
01:37:50,436 --> 01:37:52,187
হ্যাঁ, মনে হয় আমি এসমন্ধে কিছু শুনেছি।
1192
01:37:52,271 --> 01:37:54,606
সেনাবাহিনী প্রদর্শনীতে যাওয়ার আগে আমার শেভ করা উচিত।
1193
01:37:54,690 --> 01:37:57,192
- প্রাসাদের ভেতরেই সেলুন আছে।
- তাই নাকি?
1194
01:37:58,110 --> 01:38:00,486
হিঙ্কি তোমার মুখটাও নীলচে লাগছে।
1195
01:38:00,571 --> 01:38:03,448
- আমরা একসাথে শেভ করতে পারি কি বল?
- আমি খুবই খুশি হব।
1196
01:38:03,532 --> 01:38:05,491
- গুড!
- ঠিক আছে। এদিকে।
1197
01:38:15,377 --> 01:38:17,879
আহ, গন্ধ শুকেই বলে দিতে পারব এটাই সেলুন।
1198
01:38:25,638 --> 01:38:27,555
আহ, এটা খুব সুন্দর, খুবই সুন্দর।
1199
01:38:27,640 --> 01:38:30,308
- তোমার এটা পছন্দ হয়েছে? এটা ছিল সম্রাটের লাইব্রেরী।
- ভাল সেলুনই বানিয়েছ।
1200
01:38:30,392 --> 01:38:32,644
- মান্ধাতার আমলের ছিল, আমি নতুনত্ব এনেছি।
- ওহ, তাই নাকি?
1201
01:38:32,728 --> 01:38:35,813
তুমি জান, শেভ করার সময় আমি নার্ভাস হয়ে পরি।
তখন কোন কিছুর দিকে তাকিয়ে থাকতে আমার ভাল লাগে।
1202
01:38:35,898 --> 01:38:37,899
তাই, দেয়াল ও ছাঁদে কাচ ব্যবহার করেছি যেন...
1203
01:38:37,983 --> 01:38:40,818
যখন আমার মাথা এদিকে ঘুরায় তখন পর্বতমালার দৃশ্য দেখতে পাই।
1204
01:38:41,695 --> 01:38:44,322
আর যখন এদিকে থাকে তখন কাচের ছাদ দিয়ে উপরের দৃশ্য দেখতে পাই।
1205
01:38:44,406 --> 01:38:46,199
- ছাদের উপরে কী?
- বলরুম।
1206
01:38:48,410 --> 01:38:50,912
আমার গ্রীষ্ম প্রাসাদেও একটি সেলুন আছে।
1207
01:38:52,748 --> 01:38:55,041
তাই নাকি?
1208
01:38:55,125 --> 01:38:56,542
হ্যাঁ।
1209
01:38:56,627 --> 01:38:58,670
ঔটারও দেয়ালও কাচের।
1210
01:38:58,754 --> 01:39:00,255
আর বলিও না।
1211
01:39:00,339 --> 01:39:03,591
ওহ হ্যাঁ,সাথে গোল্ডফিশ ভিতরে সাঁতার কাটে।
1212
01:39:03,676 --> 01:39:05,593
দাঁড়াও কি বললে। গোল্ডফিশ দেয়ালের ভিতরে সাঁতার কাটে?
1213
01:39:05,678 --> 01:39:07,345
- হুম।
- এগুলোকে খাবার দাও কিভাবে?
1214
01:39:07,429 --> 01:39:10,932
পারি না। সব মরে গেছে।
এজন্যইতো আরেকটা নতুন সেলুন বানাচ্ছি।
1215
01:39:13,852 --> 01:39:16,437
-খুব ভাল, খুব ভাল।
- হ্যাঁ, তোমার ভাল লাগছে?
1216
01:39:21,443 --> 01:39:23,027
হিঙ্কেল স্টেডিয়াম থেকে বলছি।
1217
01:39:23,112 --> 01:39:29,033
৫ লক্ষ দর্শকের সামনে পৃথিবীর আজ পর্যন্ত সেরা সেনাবাহিনী প্রদর্শনী ও কুচকাত্তয়াজ অনুষ্ঠিত হতে যাচ্ছে।
1219
01:39:29,118 --> 01:39:31,119
আমাদের প্রিয় নেতা এবং এল ডিগি-এ-ডিচি তাদের আসন গ্রহণ করেছেন...
1220
01:39:31,203 --> 01:39:34,414
পর্যালোচকদের সারিতে, এই ঐতিহাসিক ঘটনার সাক্ষী হওয়ার জন্য।
1221
01:39:35,416 --> 01:39:36,416
কী?
1222
01:39:36,500 --> 01:39:38,126
কিছুনা। আমি কেবল চিবচ্ছিলাম।
1223
01:39:39,962 --> 01:39:41,879
- আচ্ছা, ঠিক আছে।
- তুমি কিছু বাদাম নিবে?
1224
01:39:42,965 --> 01:39:46,301
- ধন্যবাদ। আমি খেয়েছি।
- ভাল কথা। স্পোক তুমি নাও।
1225
01:39:46,385 --> 01:39:48,636
এখন দেখানো হচ্ছে তোমানিয়ার ভারী কামান।
1226
01:39:50,472 --> 01:39:51,973
তা ঠিক আছে।
1227
01:39:52,057 --> 01:39:55,852
আমি তোমাকে আমার নতুন বোম্বার বিমান দেখাতে চাই।
আধ ঘণ্টা আগে আমি তাদের এখানে আসতে বলেছি।
1228
01:39:55,936 --> 01:39:57,562
- এগুলো কোথা থেকে আসছে?
- এরোমা।
1229
01:39:57,646 --> 01:39:59,314
এরোমা? ঐটাতো ৪০০ মাইল দূরে।
1230
01:39:59,398 --> 01:40:02,025
ঠিক বলেছে। তাদের এতক্ষণে এখানে চলে আসার কথা।
জানিনা, তাদের এত দেরি হচ্ছে কেন।
1231
01:40:02,109 --> 01:40:04,861
এখন দেখানো হচ্ছে তোমানিয়ার হালকা কামান ।
1232
01:40:09,658 --> 01:40:11,659
হুম, এগুলো খুবই পাতলা।
1233
01:40:11,744 --> 01:40:13,578
এখন আসছে অস্ত্রসজ্জিত ট্যাঙ্ক।
1234
01:40:13,662 --> 01:40:15,496
তোমানিয়ার সেনাবাহিনীর গর্ব।
1235
01:40:15,581 --> 01:40:18,916
আধুনিক যুদ্ধাবস্থার সবচেয়ে নতুন ডিজাইন।
1236
01:40:19,918 --> 01:40:22,003
এই দাঁড়াও, ইঞ্জিনের পাখা কোথায়?
1237
01:40:22,087 --> 01:40:24,255
- ইঞ্জিনের পাখা?
- অবশ্যই, পানির নিচে যাওয়ার জন্য।
1238
01:40:24,340 --> 01:40:26,341
- ট্যাঙ্ক আবার পানির নিচে যায় নাকি?
- ডুবোজাহাজের কাজে!
1239
01:40:26,425 --> 01:40:30,094
তুমি কি কখনও এরো-মেরিন ট্যাঙ্কগুলোর কথা শুননি যেগুলো
পানির নিচে যায় আবার আকাশেও উড়তে পার?
1240
01:40:30,179 --> 01:40:33,181
- ওটা আবার কী ?
- ট্যাঙ্ক পানির নিচে যায় আবার আকাশে উড়ে।
1241
01:40:33,265 --> 01:40:35,433
ওহ, হ্যাঁ। এগুলো এখন আর চলেনা।
1242
01:40:35,517 --> 01:40:37,769
আমরা উড়ন্ত যুদ্ধ জাহাজ নিয়ে চিন্তাভাবনা করছি।
1243
01:40:37,853 --> 01:40:40,229
উড়ন্ত যুদ্ধ জাহাজ।
1244
01:40:45,361 --> 01:40:46,986
- ওটা আবার কী?
- আমার বিমান!
1245
01:40:47,071 --> 01:40:50,448
এখন দেখানো হচ্ছে হিঙ্কেলের ফ্লায়িং ডিভিশন নাম্বার ৩৪।
1246
01:40:50,532 --> 01:40:52,116
আমাদের বিমান!
1247
01:40:57,456 --> 01:40:59,832
তুমিই ঠিক। এগুলো তোমারই।
1248
01:41:24,983 --> 01:41:26,150
আহ, গারবিচ।
1249
01:41:27,319 --> 01:41:29,237
অস্টারলিচ আক্রমণ আর হল না।
1250
01:41:29,321 --> 01:41:33,408
এটা তেমন কোন ব্যাপারই না, আমাদের সৈন্য, ট্যাঙ্ক আর অস্ত্রশস্ত্র বর্ডারের পাশে লুকায়তি থাকবে।
1251
01:41:33,492 --> 01:41:36,494
সন্দেহ দূরে রাখার জন্য, আপনি শিকারে বা অন্য কোথাও বের হবেন।
1252
01:41:36,578 --> 01:41:39,247
আর নির্দিষ্ট সময়ে আপনি প্রিটযেলবার্গের গ্রামে উপস্থিত হয়ে...
1253
01:41:39,331 --> 01:41:43,167
সেনাবাহিনীর সাথে একত্রিত হয়ে, গাড়িতে চড়ে অস্টারলিচ যাবেন।
1254
01:41:43,252 --> 01:41:46,170
হেরিং এবং আমি রাজধানীতে আপনার জন্য অপেক্ষা করব।
1255
01:41:46,255 --> 01:41:48,589
প্রথমে, নেপলনিকে বর্ডার থেকে তার সৈন্যদল সরাতে হবে।
1256
01:41:48,674 --> 01:41:50,258
আজকে তা নিয়ে আলোচনা করা হবে।
1257
01:41:50,342 --> 01:41:51,801
নেপলোনি কোথায়?
1258
01:41:51,885 --> 01:41:53,970
আমি দেখছি তাকে পাই কি না।
আর এসময়ে...
1259
01:41:54,054 --> 01:41:56,848
আপনার উচিত হবে ম্যাডাম নেপলনির সাথে ডান্স করা।
1260
01:41:58,517 --> 01:41:59,976
এতে সৌহার্দতা বাড়বে।
1261
01:42:00,060 --> 01:42:01,686
আর আমাকে ওজন বইতে হবে।
1262
01:42:05,732 --> 01:42:07,525
তুমি তাকে খুঁজ, আর পেলেই আমাকে জানাবে।
1263
01:42:12,948 --> 01:42:16,117
- ম্যাডাম নেপলনি।
- মহামান্য।
1264
01:42:16,201 --> 01:42:18,619
এত মনমরা কেন?
1265
01:42:18,704 --> 01:42:20,538
কারণ কথা বলার জন্য কাউকে পাচ্ছিনা।
1266
01:42:20,622 --> 01:42:22,790
তাই নাকি? আমি কি আপনার সাথে ডান্স করার সৌভাগ্য পেতে পারি?
1267
01:42:22,875 --> 01:42:24,167
হ্যাঁ, অবশ্যই।
1268
01:42:24,251 --> 01:42:25,751
আসুন আমার সাথে ।
1269
01:42:56,575 --> 01:42:59,827
ম্যাডাম, আপনার নাচ খুবই অসাধারণ ছিল।
1270
01:42:59,912 --> 01:43:01,204
চমৎকার।
1271
01:43:01,288 --> 01:43:02,788
খুব ভাল।
1272
01:43:02,873 --> 01:43:04,123
আরও ভাল।
1273
01:43:17,179 --> 01:43:18,930
- আরে, ভাই এডনয়েড।
- বেনজিন!
1274
01:43:19,014 --> 01:43:21,766
আমি তোমাকে পুরো সন্ধ্যা ধরে খুঁজছি,
আস একসাথে একটা স্যান্ডউইচ খাই...
1275
01:43:21,850 --> 01:43:25,228
তারপর কোন নিরিবিলি যায়গায় গিয়ে বিভিন্ন জিনিস নিয়ে আলোচনা করতে পারি।
কি বল?
1276
01:43:25,312 --> 01:43:28,773
- তোমার যেমন ইচ্ছা।
- চমৎকার আইডিয়া। জেন্টেলমেন বুফেতে চলুন।
1277
01:43:28,857 --> 01:43:30,525
অবশ্যই এদিকে।
1278
01:43:48,961 --> 01:43:50,628
একটা পুরানো তোমানিয়ান প্রবাদ আছে।
1279
01:43:55,551 --> 01:43:58,803
এটা খুবই মজার! আমি যদি বুঝতে পারতাম।
1280
01:43:58,887 --> 01:44:00,429
এখন, বর্ডারের অবস্থা নিয়ে আলোচনা করা যাক।
1281
01:44:00,514 --> 01:44:02,723
- আহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। কোন সমস্যা নেই।
- ওহ, এতে কোন অসুবিধা নেই।
1282
01:44:02,808 --> 01:44:03,975
- Shh, shh.
- একদমই না।
1283
01:44:04,059 --> 01:44:05,226
- কি হল?
- অপেক্ষা করুন।
1284
01:44:05,310 --> 01:44:07,311
বাইরে যান!
1285
01:44:09,815 --> 01:44:11,899
তোমার দুইজন, বাইরে যাও!
1286
01:44:16,280 --> 01:44:17,280
বের হও।
1287
01:44:20,158 --> 01:44:22,577
- বের হব?
- বের হও।
1288
01:44:22,661 --> 01:44:23,995
বের হব?
1289
01:44:24,997 --> 01:44:26,163
বের হও।
1290
01:44:28,750 --> 01:44:31,669
আহ, বর্ডার নিয়ে যা বলছিলাম।
1291
01:44:31,753 --> 01:44:35,214
- আহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
- কেবল বিস্তারিত জানানো বাকি, নিছক আনুষ্ঠানিকতা মাত্র।
1292
01:44:35,299 --> 01:44:36,382
স্ট্রবেরি।
1293
01:44:36,466 --> 01:44:38,134
আচ্ছা তোমার কাছে ইংরেজি সরিষা আছে?
1294
01:44:38,218 --> 01:44:40,261
- ইংরেজি সরিষা, মহামান্য।
- এটাই এখন ভাল চলে?
1295
01:44:40,345 --> 01:44:41,804
- খুব চলে।
- আহ, ভাল বলেছ। ভাল বলেছ।
1296
01:44:41,888 --> 01:44:43,723
- ক্রিম।
- এই নিন, মহামান্য।
1297
01:44:43,807 --> 01:44:47,018
এখন, হিঙ্কি আমি যতটুকু জানি,
ব্যাপারটা সহজ রাখার চেষ্টা করছি।
1298
01:44:47,102 --> 01:44:50,021
এটা হচ্ছে সন্ধিপত্র যে তুমি অস্টারলিচ আক্রমণ করবে না...
1299
01:44:50,105 --> 01:44:51,731
আমি অস্টারলিচ আক্রমণ করব না।
1300
01:44:51,815 --> 01:44:54,609
আমরা সন্ধিপত্রে সাইন করব, তারপর আমি বর্ডার থেকে আমার সৈন্য সরিয়ে নিব।
1301
01:44:54,693 --> 01:44:56,861
ভাল। তোমার সৈন্যদল বর্ডার থেকে সরিয়ে নাও, আমি সাইন করব।
1302
01:44:56,945 --> 01:44:58,112
- ঠিক আছে।
- খুব ভাল।
1303
01:44:58,196 --> 01:45:01,699
ওহ, দাঁড়াও ।
তুমি ব্যাপারটি বুঝনি।
1304
01:45:01,783 --> 01:45:04,869
প্রথমে আমরা সন্ধিপত্রে সাইন করব, তারপর আমার সৈন্যদল সরাব।
1305
01:45:04,953 --> 01:45:07,038
ঠিক তেমনি। তোমার সৈন্যদল বর্ডার থেকে সরালে আমি সাইন করব।
1306
01:45:07,122 --> 01:45:09,957
একটু দাঁড়াও।
এই, স্পোক চুক্তিপত্রটি দাও।
1307
01:45:10,792 --> 01:45:12,084
এটা ধর।
1308
01:45:12,169 --> 01:45:13,628
এখন, দেখ।
1309
01:45:13,712 --> 01:45:15,880
তুমি এই চুক্তিপত্রে প্রথমে সাইন করবে...
1310
01:45:15,964 --> 01:45:18,341
তারপর আমি আমার সৈন্য সরাব।
1311
01:45:18,425 --> 01:45:21,385
- তাহলে এতক্ষণ আমরা কি নিয়ে তর্ক করলাম?
- তুমি তো এই মাত্রই বললে আগে আমার সৈন্য সরাতে।
1312
01:45:21,470 --> 01:45:23,888
তুমি কি আশা কর তোমার সৈন্যদল বর্ডারে থাকা অবস্থায় আমি এটায় সাইন করব?
1313
01:45:23,972 --> 01:45:26,098
তুমি কি আশা কর তুমি সাইন না করা পর্যন্ত আমি আমার সৈন্যদল সরাব?
1314
01:45:26,183 --> 01:45:27,224
- কেন নয়?
- আমার ক্ষেত্রে?
1315
01:45:27,309 --> 01:45:29,226
- তুমি কেন বুঝতে পারছ না? অস্টারলিচ একটা স্বাধীন রাষ্ট্র।
- তাতে কি হয়েছে?
1316
01:45:29,311 --> 01:45:31,479
তোমার সৈন্যরা সেখানে,
অস্টারলিচের বর্ডারে!
1317
01:45:31,563 --> 01:45:33,939
এবং তারা ততক্ষণ সেখানে থাকবে যতক্ষণ না তুমি চুক্তিপত্রে সাইন করছ!
1318
01:45:34,024 --> 01:45:36,317
তুমি তাদের সরাবে, নাকি আমি তাদের উড়িয়ে দেব!
1319
01:45:36,401 --> 01:45:38,235
জেন্টেলমেন, এভাবে এর সমাধান হবে না।
1320
01:45:38,320 --> 01:45:40,571
মহামান্য, ল্যাটিন ভাষায় একটা উদ্ধৃতি আছে -
1321
01:45:42,366 --> 01:45:44,075
সেই ঠিক বলছে! তার সাথে কথা বল!
1322
01:45:44,159 --> 01:45:45,159
স্ট্রবেরি।
1323
01:45:45,243 --> 01:45:47,495
আমার স্যান্ডউইচ কোথায়?
ঠিক আছে, আমাকে আরেকটা দাও!
1324
01:45:47,579 --> 01:45:49,830
- আমরা কি ঠাণ্ডা মাথায় এটা নিয়ে আলোচনা করতে পারি না।
- আমি এখানের মেহমান।
1325
01:45:49,915 --> 01:45:52,083
যৌথ আলোচনায় কেউ আমার সাথে কখনও এভাবে কথা বলেনা!
1326
01:45:52,167 --> 01:45:54,543
আমরা কি আবেগ তাড়িত না হয়ে এটা নিয়ে আলোচনা করতে পারি না?
1327
01:45:54,628 --> 01:45:57,004
আমি আবেগ তাড়িত না।
আমি কেবলই সাধারণ।
1328
01:45:57,089 --> 01:45:59,590
আমি চাই সে যেন চুক্তিপত্রে সাইন করে তাহলে আমি আমার সেনাবাহিনী সরিয়ে নিব।
1329
01:45:59,675 --> 01:46:02,134
তুমি কি বুঝতে পারছ না?
আমার জনগণ কি মনে করবে...
1330
01:46:02,219 --> 01:46:05,680
এমন একটা চুক্তিপত্রে সাইন করব যখন তোমার সৈন্যরা অস্টারলিচের বর্ডারে?
1331
01:46:05,764 --> 01:46:07,807
তুমি সাইন না করা পর্যন্ত আমি একটা সৈন্যও সরাব না!
1332
01:46:07,891 --> 01:46:10,768
তুমি বর্ডার খালি করার আগ পর্যন্ত আমিও সাইন করব না।
1333
01:46:10,852 --> 01:46:13,187
- তাহলে আমার সৈন্যরা ঐখানেই থাকবে!
- তাহলে আমাকে লাথি মেরে ভাগাতে হবে!
1334
01:46:13,271 --> 01:46:17,108
হিঙ্কি, তুমি যদি ভুলেও আক্রমণ কর, আমার আর্টিলারি তোমাকে এভাবে লণ্ডভণ্ড করে দিবে!
1335
01:46:17,192 --> 01:46:20,903
হ্যাঁ, আর আমার বিমান গুলো তোমার আর্টিলারিকে এভাবে বোমা মেরে শেষ করে দিবে!
1336
01:46:20,987 --> 01:46:23,030
তুমি কি একটা বিশ্বযুদ্ধ শুরু করতে চাও?
তাহলে আমি তোমাকে একটা দেব!
1337
01:46:23,115 --> 01:46:25,366
তুমি এবং তোমার বিশ্বকে আমি সমুদ্রে নিক্ষেপ করব!
1338
01:46:25,450 --> 01:46:26,784
- কি!
- জেন্টেলমেন, প্লিজ!
1339
01:46:38,797 --> 01:46:43,342
আমি বাড়ি চলে যাচ্ছি!
আমি এই নির্বোধের সাথে কথা বলতে পারব না!
1340
01:46:43,427 --> 01:46:44,385
স্ট্রবেরি!
1341
01:46:44,469 --> 01:46:48,639
মহামান্য,আমি আপনাকে জোর দিয়ে বলব যে আমরা এখন খুবই গুরুত্বপূর্ণ অবস্থানে আছি।
1343
01:46:48,724 --> 01:46:51,142
আমি জানি আপনি কি -
1344
01:46:54,396 --> 01:46:58,190
আপনি যদি -
1345
01:47:06,575 --> 01:47:08,409
কি হয়েছে?
1346
01:47:08,493 --> 01:47:10,995
আমি তাকে পরওয়া করি না!
আমি গিরিপথে আমার অস্ত্রশস্ত্র নিয়ে তৈরি আছি!
1347
01:47:11,079 --> 01:47:13,664
সে কোন কিছু শুরু করলে, আমি তাকে "গিরিপথেই" উড়িয়ে দেব।
1348
01:47:17,753 --> 01:47:20,421
মহামান্য, কি হয়েছে?
আপনার কিসের যন্ত্রণা হচ্ছে।
1349
01:47:20,505 --> 01:47:23,591
- মহামান্য, আপনিতো এরকম না।
- হে, কি হয়েছে?
1350
01:47:23,675 --> 01:47:25,426
হে, গারবিচ, এখানে আস!
1351
01:47:25,510 --> 01:47:27,178
হিঙ্কির কি হয়েছে?
1352
01:47:27,262 --> 01:47:28,929
সে স্ট্রবেরিতে সরিষা খেয়ে ফেলেছে।
1353
01:47:29,014 --> 01:47:31,932
সরিষা, হিঙ্কির কাছ থেকে কি এর চেয়ে ভাল কিছু আশা করা যায়?
1354
01:47:36,188 --> 01:47:37,605
এল ডিগ-এ-ডিচি!
1355
01:47:37,689 --> 01:47:39,440
কি? কি হল? কি?
1356
01:47:39,524 --> 01:47:42,735
ওহ, খোদা মরে গেলাম!
1357
01:47:56,124 --> 01:47:57,875
...বেক্টেরিয়ান -
...তোমানিয়া-
1358
01:47:59,795 --> 01:48:02,213
তুমি বেক্টেরিয়ানদের সাথে এভাবে আচরণ করতে পার না!
1359
01:48:02,297 --> 01:48:05,883
আমি বেক্টেরিয়ানদের ধরে এভাবে ছিঁড়ে ফেলব!
1360
01:48:05,967 --> 01:48:08,177
- খুব ভাল, প্লিজ!
- দেখ! দেখ সে কি করছে?
1361
01:48:08,261 --> 01:48:11,889
এটা আমার জনগণের জন্য খুবই অপমানকর!
1362
01:48:11,973 --> 01:48:14,517
দেখ, সে সেমাইগুলি কিভাবে তুলে রেখেছে!
সেমাই!
1363
01:48:14,601 --> 01:48:16,852
হয় সে চুক্তিপত্রে সাইন করবে, নয়তো আমার সাথে যুদ্ধ করবে!
1364
01:48:16,937 --> 01:48:18,437
- ওহ!
- শুনুন! শুনুন!
1365
01:48:18,522 --> 01:48:21,690
আমাকে কিছু দাও! তাড়াতাড়ি!
আমাকে কিছু দাও! আমি তাকে -
1366
01:48:25,403 --> 01:48:27,905
- তা ঠিক আছে, কিন্তু আমার একটা এপয়েন্টমেন্ট আছে।
- এখানে আবার কি চলছে?
1367
01:48:27,989 --> 01:48:30,533
আমি ইন্টারন্যাশনাল পত্রিকা থেকে এসেছি।
আলোচনাসভা কিভাবে এগুচ্ছে?
1368
01:48:30,617 --> 01:48:33,410
খুবই কার্যকর ভাবে। আপনি কিভাবে ঢুকলেন?
এক্সকিউজ মি, একটু দাঁড়াবেন কি?
1369
01:48:34,663 --> 01:48:36,831
এই লোকটা কিভাবে এখানে আসল?
1370
01:48:36,915 --> 01:48:40,167
তুমি এই প্রাসাদে রিপোর্টারদের জন্য নিয়ম কানুন জান না,
নিচে ক্যাপ্টেনের ব্লকে যাও।
1371
01:48:40,252 --> 01:48:42,837
তাকে বলবে কোন অবস্থাতেই যেন আজরাতে কাউকে প্রাসাদে ঢুকতে দেওয়া না হয়।
1372
01:48:42,921 --> 01:48:44,964
- তুমি কি বুঝেছ?
- জি, স্যার।
1373
01:48:48,176 --> 01:48:51,679
অবশ্য, এখনো ছোটখাটো কিছু বিষয় নিয়ে পুরষ্কার কথা বার্তা হয় নি। তেমন গুরুত্বপূর্ণ -
1374
01:48:52,931 --> 01:48:54,598
মাফ করবেন। আমরা খুবই ব্যস্ত।
1375
01:48:59,354 --> 01:49:01,480
- ওহ!
- জেন্টেলমেন, প্লিজ!
1376
01:49:01,565 --> 01:49:03,983
সাংবাদিকরা বাইরে। সারা পৃথিবী জেনে যাবে যে আপনারা ঝগড়া করছেন।
1377
01:49:04,067 --> 01:49:06,610
- তাতে কি হয়েছে?
- আমরা কি কোন সমঝোতায় আসতে পারি না?
1378
01:49:06,695 --> 01:49:09,113
- যতক্ষণ না পর্যন্ত সে সাইন করছে!
- আমি কোন কিছুতেই সাইন করব না!
1379
01:49:09,197 --> 01:49:11,282
মহামান্য, আপনার সাথে কিছু কথা ছিল।
1380
01:49:11,366 --> 01:49:13,117
- আপনি যদি কিছু মনে না করেন?
- আমি কেন মনে করব?
1381
01:49:13,201 --> 01:49:15,452
- কি বলবে?
- সাইন করে দিন। সাইন করে দিন।
1382
01:49:15,537 --> 01:49:17,079
সে কেন সুবিধা পাবে?
1383
01:49:17,163 --> 01:49:19,164
সামান্য একটা কাগজের টুকরায় কি আসে যায়?
1384
01:49:19,249 --> 01:49:21,166
যখন আপনি সাইন করবেন, সে বর্ডার থেকে তার সৈন্য সরিয়ে নেবে।
1385
01:49:21,251 --> 01:49:23,294
তখন আমাদের কোন বাধাই থাকবে না।
1386
01:49:24,713 --> 01:49:26,046
আমি সাইন করব।
1387
01:49:26,131 --> 01:49:28,215
কি?
ধর এটা!
1388
01:49:28,300 --> 01:49:30,551
আহ, আমার প্রিয় হিঙ্কি!
1389
01:49:30,635 --> 01:49:34,221
আমার একনায়ক ভাই!
আমি জানতাম আমাদের মধ্যে কোন ঝামেলা থাকবে না!
1390
01:49:39,978 --> 01:49:43,397
দুইজন বন্দী অফিসারদের পোশাক পরে পালিয়েছে!
অফিসারদের গার্ডরুমে বেঁধে রাখা হয়েছে!
1391
01:49:44,149 --> 01:49:46,483
এলার্ম বাজাও!
দুইজন বন্দী পালিয়েছে! তাড়াতাড়ি কার!
1392
01:50:05,003 --> 01:50:06,837
প্ল্যানগুলো আমাদের খুঁজছে।
1393
01:50:06,922 --> 01:50:08,255
আসুন বনে লুকিয়ে পরি।
1394
01:50:08,340 --> 01:50:11,008
না। আমাদের প্রকাশ্যে থাকতে হবে।
বর্ডার এদিকে।
1395
01:50:12,761 --> 01:50:14,845
অস্টারলিচ আক্রমণ।
1396
01:50:16,097 --> 01:50:18,682
এখন... নয়তো কখনও না।
1397
01:50:24,481 --> 01:50:25,814
হাঁস!
1398
01:50:30,779 --> 01:50:32,529
আওয়াজটা শুনলি?
1399
01:50:32,614 --> 01:50:34,740
ওদিক থেকে আসছে। চল।
1400
01:50:45,710 --> 01:50:47,086
খুবই বাজে!
1401
01:50:50,090 --> 01:50:51,590
কি নোংরা অবস্থা!
1402
01:50:54,260 --> 01:50:55,761
...সবচেয়ে বাজে!
1403
01:50:56,638 --> 01:50:59,431
হে ফুলবাবু?
এই কাপড়চোপড় পেলে কোথায়?
1404
01:50:59,516 --> 01:51:01,225
- কি?
- উত্তর দেওয়ার দরকার নাই!
1405
01:51:03,687 --> 01:51:06,730
তোমার পার্টনার কোথায়? শোল্টয কোথায়?
মুখ খুলবি না, হাহ?
1406
01:51:06,815 --> 01:51:09,650
- ক্যাম্পে গেলেই মুখ খুলবে!
- উঠ বেটা।
1407
01:51:11,820 --> 01:51:15,406
এইযে, আইসা পড়ছি প্রেটযেলবার্গ গ্রাম।
1408
01:51:15,490 --> 01:51:17,157
প্রেটযেলবার্গ ।
1409
01:51:17,242 --> 01:51:20,077
ওদিকটা পাড় করতে পারলেই, আমরা নিরাপদে অস্টারলিচ যেতে পারব।
1410
01:51:20,161 --> 01:51:22,079
- বনের ভিতর দিয়ে যাওয়া যায় না?
- অবশ্যই না।
1411
01:51:22,163 --> 01:51:24,832
বনের ভেতর সৈন্যরা ঝাঁক বেঁধে আছে।
তারা আমাদের দেখলেই সন্দেহ করবে।
1412
01:51:24,916 --> 01:51:28,460
আমাদের মিউজিক এর সামনে দিয়ে যেতে হবে।
যদি দেখ কেউ ডানে, বামে তাকাচ্ছেন।
1413
01:51:28,545 --> 01:51:31,255
আমাদের ফাঁকি দিয়ে চলে যেতে হবে।
মনে রাখবে, আমরা স্টর্ম ট্রোপার।
1414
01:51:32,090 --> 01:51:33,590
ঐযে তারা আসছে।
1415
01:51:42,267 --> 01:51:44,059
তারা কি করছে তুমি দেখতে পাচ্ছ?
1416
01:51:47,188 --> 01:51:49,732
- তারা এদিকে তাকিয়ে আছে।
- ভাল, ওদিকে তাকিও না, চলতে থাক।
1417
01:51:52,861 --> 01:51:55,779
তারা আমাদের অনুসরণ করছে।
আমরা কি দৌড়াব?
1418
01:51:55,864 --> 01:51:57,364
অবশ্যই না।
1419
01:51:57,449 --> 01:51:59,616
- একটু দৌড়াই?
- হাটতে থাক।
1420
01:52:01,953 --> 01:52:04,705
আমরা আরেকটু দ্রুত হাটতে পারি না।
1421
01:52:04,789 --> 01:52:07,124
হমম? সিদ্ধান্ত নিন।
1422
01:52:18,219 --> 01:52:20,471
- ভালহয় আস্তে চললে।
- না, না। চলতে থাক।
1423
01:52:20,555 --> 01:52:22,222
- এত তাড়া কিসের?
- কাম অন।
1424
01:52:25,894 --> 01:52:27,061
- কি হয়েছে?
- তিনি এসেছেন !
1425
01:52:27,145 --> 01:52:29,730
কি? বাগলার! সমাবেশ ডাক!
1426
01:52:39,491 --> 01:52:42,659
কোম্পানি ! এটেনশন !
1427
01:52:43,745 --> 01:52:46,246
প্রেজেন্টস... আর্মস!
1428
01:52:49,918 --> 01:52:53,128
- আপনি কি সিদ্ধান্ত বদলে ফিরে চলবেন না?
- না, হাটতে থাক, হাটতে থাক।
1429
01:52:54,506 --> 01:52:57,007
- হিঙ্কেলের জয়।
- অর্ডার... আর্মস!
1430
01:52:58,843 --> 01:53:01,678
মহামান্য জেনে খুশি হবেন যে, সব ঠিকঠাক মত হচ্ছে।
1431
01:53:01,763 --> 01:53:03,430
- ভাল।
- ভাল।
1432
01:53:03,515 --> 01:53:06,934
স্যার, আমি অস্টারলিচে মার্শাল হেরিং এর সাথে যোগাযোগ অব্যাহত রাখছি।
1433
01:53:07,018 --> 01:53:09,019
আমাদের গন্তব্য স্থলে পৌঁছানোর রাস্তা সুরক্ষিত আছে।
1434
01:53:09,104 --> 01:53:12,773
আমাদের পিছনে থাকবে ২০০ ট্যাঙ্ক, ৫০টি অস্ত্রসজ্জিত গাড়ি আর ৫০০ মেশিন গান।
1435
01:53:12,857 --> 01:53:14,691
- তাই নাকি -
- ভাল।
1436
01:53:14,776 --> 01:53:17,194
- ভাল।
- আমরা কি যাত্রা শুরু করব?
1437
01:53:17,278 --> 01:53:18,529
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।
1438
01:53:19,781 --> 01:53:21,156
জেন্টেলমেন।
1439
01:53:27,705 --> 01:53:30,374
শোল্টয, তোমাকে আবারও আমাদের সাথে দেখে আমার খুবই ভাল লাগছে।
1440
01:53:30,458 --> 01:53:31,792
থ্যাঙ্ক ইউ।
1441
01:53:38,883 --> 01:53:42,010
- আমরা কোথায় যাচ্ছি?
- তুমি অস্টারলিচ আক্রমণ করছ।
1442
01:54:55,293 --> 01:54:58,128
মি. জেকেল! মি. জেকেল!
1443
01:54:58,213 --> 01:55:01,298
- হেনাহ!
- মি. জেকেল, দেখুন, ওরা আসছে!
1444
01:55:45,802 --> 01:55:47,678
প্রেজেন্টস... আর্মস!
1445
01:55:49,097 --> 01:55:51,098
হিঙ্কেলের জয়!
1446
01:55:51,182 --> 01:55:53,433
হিঙ্কেলের জয়!
1447
01:55:53,518 --> 01:55:55,727
প্রেজেন্টস... আর্মস!
1448
01:55:57,438 --> 01:56:00,774
মহামান্য, সারা বিশ্ব আপনার বক্তিতার জন্য অপেক্ষা করছে।
1449
01:56:33,683 --> 01:56:35,726
তার কি হয়েছে?
তাকে অদ্ভুত লাগছে।
1450
01:56:35,810 --> 01:56:37,686
আর শোল্টয এখানে কি করছে?
1451
01:56:37,770 --> 01:56:39,104
ক্ষমা করে দিয়েছে মনে হয়।
1452
01:56:51,326 --> 01:57:04,254
এখানে দিন।
1453
01:57:06,382 --> 01:57:08,675
মহামান্য, এখন বক্তব্য রাখবেন হার গারবিচ...
1454
01:57:08,760 --> 01:57:12,137
স্বরাষ্ট্র সচিব ও প্রচার মন্ত্রী।
1456
01:57:19,103 --> 01:57:21,313
" যোগ্যদের অবশ্যই জয় আসবে"
1457
01:57:22,190 --> 01:57:27,402
বর্তমানে গণতন্ত্র, স্বাধীনতা আর সমতা শব্দগুলো দিয়ে মানুষকে বোকা বানানো হয়।
1458
01:57:27,487 --> 01:57:30,197
কোন জাতিই এরকম বিশ্বাস নিয়ে উন্নতি করতে পারে না।
1459
01:57:30,281 --> 01:57:31,865
বরং তারা আমাদের উন্নতিতে বাঁধা হয়ে দাঁড়ায়।
1460
01:57:31,949 --> 01:57:33,867
এইজন্য, আমরা সাধারণত তাদেরকে পরিত্যাগ করি।
1461
01:57:34,869 --> 01:57:39,539
ভবিষ্যতে, প্রত্যেককে রাষ্ট্রের প্রতি পরম বাধ্যতা দেখাতে হবে।
1462
01:57:39,624 --> 01:57:41,666
যে প্রত্যাখ্যান করবে তাকে হুঁশিয়ার করে দিন।
1463
01:57:41,751 --> 01:57:46,129
সকল ইহুদী এবং অআরিয়ানদের নাগরিকত্ব বাতিল করা হবে।
1464
01:57:46,214 --> 01:57:49,549
তারা নিকৃষ্ট, তাই তারা দেশের শত্রু।
1465
01:57:49,634 --> 01:57:53,053
প্রত্যেক খাঁটি আরিয়ানের দায়িত্ব তাদেরকে ঘৃণা এবং অবজ্ঞা করা।
1466
01:57:54,263 --> 01:57:57,307
তখনই, এই জাতি তোমানিয়ান সাম্রাজ্যের সাথে সংযুক্ত হবে...
1467
01:57:57,392 --> 01:58:01,186
আর এই জাতির জনগণ আমাদের মহান নেতা কর্তৃক অর্পিত নিয়মকানুন মেনে চলতে বাধ্য থাকবে...
1468
01:58:02,563 --> 01:58:06,733
তোমানিয়ার একনায়ক,
অস্টারলিচের বিজেতা...
1469
01:58:06,818 --> 01:58:10,695
বিশ্বের ভবিষ্যৎ সম্রাট।
1470
01:58:11,739 --> 01:58:13,448
তোমাকে বক্তিতা দিতে হবে।
1471
01:58:14,450 --> 01:58:15,909
আমি পারব না।
1472
01:58:15,993 --> 01:58:18,578
পারতেই হবে। এটাই আমাদের শেষ আশা।
1473
01:58:21,374 --> 01:58:22,707
আশা।
1474
01:59:10,548 --> 01:59:12,132
আমি দুঃখিত...
1475
01:59:12,216 --> 01:59:14,134
কিন্তু আমি সম্রাট হতে চাই না।
1476
01:59:14,218 --> 01:59:16,303
এটা আমার কাজ নয়।
1477
01:59:16,387 --> 01:59:18,889
আমি কাউকে জয় বা শাসন করতে চাই না।
1478
01:59:18,973 --> 01:59:20,891
আমার যথা সম্ভব সবাইকে সাহায্য করা উচিত -
1479
01:59:20,975 --> 01:59:24,227
ইহুদী, খুদ্রগোষ্ঠি, সাদা, কালো সবাইকে।
1480
01:59:24,312 --> 01:59:27,898
আমরা সবাই একে অপরকে সাহায্য করতে চাই, আর এটাই মানব সত্তা।
1481
01:59:27,982 --> 01:59:31,234
আমরা হাসি অন্যের সুখে, কারও দুর্দশা দেখে নয়।
1482
01:59:31,319 --> 01:59:33,737
আমরা একে অপরকে ঘৃণা আর অবজ্ঞা করতে চাই না।
1483
01:59:33,821 --> 01:59:36,990
এই পৃথিবীতে কারও থাকার জায়গার অভাব পরবে না,
আর সুন্দর এই পৃথিবীর সম্পদের অভাব নেই...
1484
01:59:37,074 --> 01:59:38,992
যা দিয়ে সবাই বাঁচতে পারবে।
1485
01:59:39,076 --> 01:59:42,120
এভাবেই জীবন মুক্ত এবং সুন্দর হতে পারে।
1486
01:59:42,205 --> 01:59:44,247
কিন্তু আমরা পথভ্রষ্ট হয়েছি।
1487
01:59:44,332 --> 01:59:46,875
লোভ মানুষের অন্তরকে কলুষিত করেছে...
1488
01:59:46,959 --> 01:59:49,252
পৃথিবীকে করেছে ঘৃণায় আবৃত...
1489
01:59:49,337 --> 01:59:52,255
এগিয়ে নিয়ে গেছে দুর্দশা আর রক্তপাতের দিকে।
1490
01:59:52,340 --> 01:59:55,717
আমরা গতি যানে উন্নত করেছি, কিন্তু আমদের অন্তর আত্তা এর ভেতরে আটকা পড়েছে।
1491
01:59:55,801 --> 01:59:58,845
মেশিনারি আমাদের প্রাচুর্যতা দিয়েছি,
তবুও আমাদের অভাবের শেষ নেই।
1492
01:59:58,930 --> 02:00:02,849
আমাদের জ্ঞান আমাদের করেছে কঠোর,
আমাদের চতুরতা নির্দয় ও নিষ্ঠুর।
1493
02:00:02,934 --> 02:00:05,769
আমরা চিন্তা করি বেশি, কিন্তু অনুভব করতে পারি না।
1494
02:00:05,853 --> 02:00:08,438
যন্ত্র কলার চেয়ে, আমাদের মানবতা বেশি জরুরি।
1495
02:00:08,523 --> 02:00:12,108
চতুরতার চেয়ে, আমাদের উদারতা ও নম্রতা দরকার।
1496
02:00:12,193 --> 02:00:16,446
এসব গুণাবলী ছাড়া, জীবন হিংসাত্মক হয়ে পড়বে, আর আমরা দিশেহারা হয়ে যাব।
1497
02:00:16,531 --> 02:00:19,241
এরোপ্লেন আর রেডিও আমাদের কাছাকাছি নিয়ে এসেছে।
1498
02:00:19,325 --> 02:00:22,536
এই উদ্ভাবনের প্রকৃত লক্ষ্যই হচ্ছে মানুষের বিপদে সাহায্য করা...
1499
02:00:22,620 --> 02:00:26,039
বিশ্ব ভ্রাতৃত্বে সাহায্য করা, আমাদের সবাইকে এক সুতায় গাঁথা।
1500
02:00:26,123 --> 02:00:29,125
এমনকি এখনি, আমার কথা সারা বিশ্বের লক্ষাধিক মানুষের কাছে পৌছাচ্ছে...
1501
02:00:29,210 --> 02:00:32,420
লক্ষাধিক আশাহত নারী, পুরুষ এবং ছোট শিশুর কাছে...
1502
02:00:32,505 --> 02:00:37,509
নিয়মের শৃঙ্খলে আবদ্ধ সে সকল মানুষের কাছে
যাদের বাধ্য করা হয় নিরপরাধ মানুষকে বন্দী ও অত্যাচার করতে।
1503
02:00:37,593 --> 02:00:40,971
যারা আমাকে শুনতে পাচ্ছেন, আমি আপনাদের বলছি
আশাহত হবেন না।
1504
02:00:41,055 --> 02:00:44,224
আজ আমাদের দুর্দশার কারণ হচ্ছে লোভ...
1505
02:00:44,308 --> 02:00:48,061
আর সেসব মানুষের তিক্ততা, যারা মানুষের অগ্রগতিতে শঙ্কিত।
1506
02:00:48,145 --> 02:00:51,439
মানুষের ঘৃণা শেষ হয়ে যাবে, একনায়কেরা মারা যাবে...
1507
02:00:51,524 --> 02:00:55,068
আর তারা মানুষের থেকে যে অধিকার ছিনিয়ে নিয়েছিল
তা আবার তাদের ফিরিয়ে দেয়া হবে।
1508
02:00:55,152 --> 02:00:58,947
এবং এতে এটাই প্রমাণিত হয় যে, মৃত্যুর আগ পর্যন্ত কারও স্বাধীনতা হরণ করা যায় না।
1509
02:01:00,324 --> 02:01:02,993
সৈনিকরা, নিজেদের নরপশুতে রূপান্তর কর না...
1510
02:01:03,077 --> 02:01:06,746
তাদের জন্য, যারা তোমাদের অবজ্ঞা করেছে, দাসে পরিণত করেছে, যারা তোমাদের জীবনকে শৃঙ্খলাবদ্ধ করেছে...
1511
02:01:06,831 --> 02:01:09,082
যারা বলে দিত তোমাদের কি করতে হবে, ভাবতে হবে, অনুভব করতে হবে...
1512
02:01:09,166 --> 02:01:13,503
যারা তোমাদের খাটাত, অনাহারে রাখত। যারা তোমাদের সাথে পশুর মত আচরণ করত, তোমাদের দিয়ে কামান ভরাত!
1513
02:01:13,588 --> 02:01:16,172
এরকম অমানুষের কাছে নিজেকে বিলিয়ে দিও না -
1514
02:01:16,257 --> 02:01:19,843
তারা মানুষ নয়, মেশিন, তেমন তাদের মেশিন মস্তিষ্ক ও মেশিন হৃদয়!
1515
02:01:19,927 --> 02:01:23,680
তোমরাতো মেশিন নও! তোমরাতো পশুও নও! তোমরা মানুষ!
1516
02:01:23,764 --> 02:01:26,016
তোমাদের হৃদয়ে মানবতার জন্য ভালবাসা আছে।
1517
02:01:26,100 --> 02:01:28,435
তোমরাতো ঘৃণা কর না।
শুধু যারা ভালবাসা পায় না তারাই ঘৃণা করে।
1518
02:01:28,519 --> 02:01:30,437
ঘৃণা করে ভালবাসা হীন আর শয়তানরা।
1519
02:01:30,521 --> 02:01:34,024
সৈনিকরা, দাসত্বের জন্য যুদ্ধ না করে, মুক্তির জন্য লড়াই কর!
1520
02:01:34,108 --> 02:01:36,151
সেন্ট লূকের ১৭তম অধ্যায়ে লিখা আছে...
1521
02:01:36,235 --> 02:01:37,861
" মানুষের ভেতরেই ঈশ্বরের বাস। "
1522
02:01:37,945 --> 02:01:41,531
একজন কিংবা কয়েকজনের ভেতর না, সকলে মানুষের ভেতরেই - তোমাদের ভেতরেও!
1523
02:01:41,616 --> 02:01:43,658
তোমাদেরই সেই ক্ষমতা আছে -
1524
02:01:43,743 --> 02:01:46,745
মেশিন তৈরি করার,
সুখ বয়ে আনার !
1525
02:01:46,829 --> 02:01:50,373
তোমরাই পার জীবনকে মুক্ত, স্বাধীন আর সুন্দর করতে...
1526
02:01:50,458 --> 02:01:52,709
জীবনকে দুঃসাহসিক অভিযানে পরিণত করতে।
1527
02:01:52,793 --> 02:01:55,962
আসুন তাহলে, গণতন্ত্রের নামে আমরা সেই ক্ষমতা ব্যবহার করি!
1528
02:01:56,047 --> 02:01:57,631
আসুন আমরা সবাই একত্রিত হই!
1529
02:01:57,715 --> 02:02:01,134
আসুন একটা নতুন পৃথিবীর জন্য যুদ্ধ করি, নিষ্পাপ পৃথিবী...
1530
02:02:01,218 --> 02:02:02,969
যেখানে মানুষ কাজ করার অধিকার পাবে...
1531
02:02:03,054 --> 02:02:06,056
যেখানে তরুণদের ভবিষ্যৎ দিবে, আর বৃদ্ধদের দেবে নিরাপত্তা।
1532
02:02:06,140 --> 02:02:09,100
এসবের প্রতিশ্রুতি দিয়ে, বর্বরা ক্ষমতায় এসেছে।
1533
02:02:09,185 --> 02:02:13,063
কিন্তু তারা মিথ্যে বলেছিল। তারা প্রতিশ্রুতি রক্ষা করেনি। কখনও করবেও না!
1534
02:02:13,147 --> 02:02:16,900
একনায়কেরা নিজেরা মুক্ত থাকে, কিন্তু তারা জনগণকে দাসে পরিণত করে।
1535
02:02:16,984 --> 02:02:20,070
আসুন আমরা লড়াই করি সেই প্রতিশ্রুতি রক্ষা করার জন্য!
1536
02:02:20,154 --> 02:02:22,405
আসুন আমরা পৃথিবীকে মুক্ত করতে লড়াই করি...
1537
02:02:22,490 --> 02:02:26,076
বর্ডার পেরিয়ে সকল জাতি এক হতে,
লোভ লালসা থেকে মুক্তি পেতে...
1538
02:02:26,160 --> 02:02:28,161
যেখানে থাকবে না ঘৃণা এবং অসহিষ্ণুতা।
1539
02:02:28,245 --> 02:02:32,832
আসুন আমরা সেই পৃথিবীর জন্য লড়ি, যেখানে বিজ্ঞান এবং অগ্রগতি ...
1540
02:02:32,917 --> 02:02:35,251
সকলকে সুখ সমৃদ্ধির দিকে নিয়ে যাবে।
1541
02:02:35,336 --> 02:02:39,673
সৈনিকরা, গণতন্ত্রের নামে, আস আমরা সবাই একত্রিত হই!
1542
02:03:04,782 --> 02:03:06,074
হেনাহ ...
1543
02:03:07,034 --> 02:03:08,535
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
1544
02:03:09,620 --> 02:03:13,206
তুমি যেখানেই থাক না কেন, হেনাহ, উপরের দিকে তাকাও।
1545
02:03:14,041 --> 02:03:16,292
আকাশের মেঘ সরে যাচ্ছে।
1546
02:03:16,377 --> 02:03:18,378
মেঘ বেঁধ করে সূর্য বেড়িয়ে আসছে।
1547
02:03:18,879 --> 02:03:22,382
আমরা অন্ধকার থেকে বেড়িয়ে আসছি আলোর পথে।
1548
02:03:22,466 --> 02:03:26,803
আমরা একটা নতুন পৃথিবীতে আসছি, একটা দয়াশীল পৃথিবী...
1549
02:03:26,887 --> 02:03:29,139
যেখানে মানুষের ভিতর থাকবে না ঘৃণা...
1550
02:03:29,223 --> 02:03:31,891
লোভ আর বর্বরতা।
1551
02:03:32,893 --> 02:03:34,561
দেখ, হেনাহ।
1552
02:03:34,645 --> 02:03:37,230
মানুষের আত্মা তার পাখা পেয়েছে...
1553
02:03:37,314 --> 02:03:40,316
শেষ পর্যন্ত সে উড়তে শুরু করছে।
1554
02:03:40,401 --> 02:03:42,652
সে উড়ছে রংধনুর সাত রঙের মাঝে।
1555
02:03:42,737 --> 02:03:46,156
আশার আলোর মাঝে, ভবিষ্যতের ধারগোরায়।
1556
02:03:46,240 --> 02:03:48,324
মহিমানিত্ব সেই ভবিষ্যৎ।
1557
02:03:48,409 --> 02:03:51,327
যা তোমার হওয়ার কথা ছিল, আমার হওয়ার কথা ছিল...
1558
02:03:51,412 --> 02:03:53,246
আমাদের সবার হওয়ার কথা ছিল।
1559
02:03:53,330 --> 02:03:56,040
দেখ, হেনা, দেখ।
1560
02:04:21,192 --> 02:04:24,360
হেনাহ, তুমি কি এটা শুনছ?
1561
02:04:26,530 --> 02:04:27,864
শুনুন।
1562
02:04:28,864 --> 02:05:15,955
Translated by: Salahuddin Ahammad