1
00:01:56,200 --> 00:02:02,120
<font color="#ffff">এটা আমার ২য় সাব বানানো </font>
<b><font color="#fff000">fb id - tanvir alam tanim</font></b>
<i>fb.com/tanvir.tanim07</i>

2
00:02:26,690 --> 00:02:47,990
<u><font color="#f0ffff">অনুবাদক</font></u>
<b><font color="#7fffd4">তানভীর আলম তানিম </font></b>

3
00:02:50,620 --> 00:02:56,550
তোমার বাবাকে বাঁচাতে পারিনি।

4
00:03:11,620 --> 00:03:13,880
বাবা কি কালকে আসবে, মামা?

5
00:03:14,920 --> 00:03:16,540
বাবা সবসময় তোমার সাথে থাকবে।

6
00:03:17,580 --> 00:03:18,150
এখানে।

7
00:03:20,720 --> 00:03:21,270
সত্যিয়া।

8
00:03:22,330 --> 00:03:23,630
-আচারিয়া স্যার আপনাকে ডাকছেন।
- হ্যাঁ।

9
00:03:33,920 --> 00:03:34,570
স্যার!

10
00:03:34,980 --> 00:03:35,580
বসো,বসো।

11
00:03:36,690 --> 00:03:37,370
স্যার।

12
00:03:38,760 --> 00:03:39,930
রঘুবীরের ছেলে গোপী....

13
00:03:41,500 --> 00:03:42,380
.....আমার ভাগ্নে।

14
00:03:42,630 --> 00:03:43,750
রঘুবীর আর বেঁচে নেই।

15
00:03:44,540 --> 00:03:46,250
ছেলেটা আরো ছোট থাকতে আমার বোন মারা গেছে।

16
00:03:47,040 --> 00:03:48,350
এই মুহূর্তে আমিই ওর সবকিছু, স্যার।

17
00:03:49,330 --> 00:03:52,290
কেউ আল-মুজাহিদিনের কাছে ত্রিনেত্রার তথ্য 
ফাঁস করে দিয়েছে, এই খবর পেয়ে.....

18
00:03:52,540 --> 00:03:54,040
.....মিসৌরি হেড অফিসে পৌঁছাই,স্যার।

19
00:03:55,420 --> 00:03:57,500
আমরা ওখানে তদন্ত করতে গিয়েছিলাম।

20
00:03:58,000 --> 00:03:58,670
ওখানে...

21
00:03:59,130 --> 00:03:59,880
বনের মধ্যে....

22
00:04:02,290 --> 00:04:04,330
আল-মুজাহিদিন ত্রিনেত্রা সম্পর্কে জানলো কিভাবে?

23
00:04:05,040 --> 00:04:06,170
তারা সবকিছু জানে স্যার।

24
00:04:07,210 --> 00:04:09,500
ত্রিনেত্রার সাথে জড়িত প্রত্যেকের নাম, 

26
00:04:10,250 --> 00:04:11,290
তাদের ঠিকানা,

27
00:04:11,790 --> 00:04:13,290
আমাদের আন্ডার কভার এজেন্টের লিস্ট।

29
00:04:13,500 --> 00:04:14,790
এবং তাদের পারিবারিক খুঁটিনাটি।

30
00:04:15,170 --> 00:04:16,670
এটা সম্পূর্ণ বিশ্বাসঘাতকতা।

31
00:04:24,600 --> 00:04:25,300
কি হয়েছে? 

32
00:04:26,590 --> 00:04:27,780
-হ্যালো।
-বন্ধ করো।

33
00:04:33,180 --> 00:04:33,630
বন্ধ করো!

34
00:04:58,290 --> 00:04:59,950
আমরা কোথায় যাচ্ছি, মামা? 

35
00:05:00,250 --> 00:05:01,170
বলছি তোমাকে, এসো।

36
00:05:01,550 --> 00:05:02,730
মামা, আমার টেডি বিয়ার.....

37
00:05:03,040 --> 00:05:04,500
এসো। চলো।

38
00:05:05,160 --> 00:05:05,810
উঠো।

39
00:05:40,540 --> 00:05:41,130
হ্যালো...

40
00:05:41,170 --> 00:05:43,990
রবি, শোনো.....আমার একটা উপকার করতে হবে।

41
00:05:57,150 --> 00:05:59,850
মামা, আমরা কি বাবার সাথে দেখা করতে যাচ্ছি?

42
00:06:11,250 --> 00:06:13,790
আমরা কি বাবার সাথে দেখা করতে যাচ্ছি?

43
00:06:36,880 --> 00:06:39,040
যখনই কোন সমস্যায় পড়বো,আমরা এখানে আসব।

44
00:06:43,240 --> 00:06:44,380
-একটা তুলসী গাছের চারা দাও।

45
00:06:46,480 --> 00:06:47,040
রাজু।

46
00:06:47,600 --> 00:06:48,420
ওনাকে একটা তুলসী গাছ দে।

47
00:06:55,380 --> 00:06:56,250
রামাইয়া।

48
00:06:57,040 --> 00:06:58,290
শুধু ওকে বিশ্বাস করবে।

49
00:07:03,920 --> 00:07:05,040
এখন থেকে আমরা এখানেই থাকব।

50
00:07:05,790 --> 00:07:06,670
এটাই আমাদের নিরাপদ বাড়ি।

51
00:07:09,420 --> 00:07:09,920
বাবা।

52
00:07:10,380 --> 00:07:10,920
বাবা।

53
00:07:12,130 --> 00:07:12,670
গোপী।

54
00:07:13,590 --> 00:07:14,250
কি হয়েছে? 

55
00:07:15,780 --> 00:07:17,340
বাবার কথা মনে পড়ছে।

56
00:07:17,750 --> 00:07:21,500
বাবা কি আগামীকাল আমার জন্মদিনে আসবে?

57
00:07:22,790 --> 00:07:23,920
গোপী, আমার কথা শোনো।

58
00:07:24,500 --> 00:07:26,290
তোমার জন্মদিন আর ১৯শে আগস্ট নয়। 

59
00:07:26,330 --> 00:07:27,250
১২ই জুন। 

60
00:07:29,380 --> 00:07:30,040
জুন।

61
00:07:30,880 --> 00:07:31,460
১২

62
00:07:32,240 --> 00:07:34,060
তোমার নতুন জন্ম সনদের কাজ করছি আমি।

63
00:07:34,920 --> 00:07:36,120
তোমার বাবার নাম রঘুবীর নয়।

64
00:07:36,320 --> 00:07:37,550
তুমি গোপী নও।

65
00:07:38,490 --> 00:07:39,650
তুমি দিল্লিতে জন্মগ্রহণ করোনি।

66
00:07:39,970 --> 00:07:40,720
গোপীর আর কোন অস্তিত্ব থাকবে না।

67
00:07:41,720 --> 00:07:42,490
মনে রাখবে এটা।

68
00:07:43,000 --> 00:07:44,110
তোমার বাবার নাম রঘুবীর নয়।

69
00:07:45,040 --> 00:07:46,080
আর তোমার নামও গোপী নয়।

70
00:07:48,620 --> 00:07:52,110
যাও।

71
00:07:53,660 --> 00:07:54,300
গোপী।

72
00:07:57,920 --> 00:07:58,650
গোপী!

73
00:08:07,250 --> 00:08:08,420
উনি কি তোমার বাবা? 

74
00:08:09,000 --> 00:08:09,920
হুম,হ্যাঁ।

75
00:08:10,820 --> 00:08:11,450
বাচ্চারা।

76
00:08:11,650 --> 00:08:13,500
ও ক্লাসে নতুন।

77
00:08:14,310 --> 00:08:15,150
তোমার নাম কি? 

78
00:08:16,020 --> 00:08:16,950
আমার নাম হচ্ছে।

79
00:08:17,150 --> 00:08:17,920
অর্জুন!

80
00:08:22,210 --> 00:08:22,880
স্যার।

81
00:08:24,090 --> 00:08:25,590
তেলেগু, হিন্দি এবং ইংলিশে ভাগ করা হয়েছে।

82
00:08:26,140 --> 00:08:26,830
ধন্যবাদ, স্যার।

83
00:08:27,090 --> 00:08:28,060
তুই আজ কোন জব রিজেক্ট করেছিস?

84
00:08:28,380 --> 00:08:28,950
তথ্য মন্ত্রণালয়।

85
00:08:29,150 --> 00:08:29,710
বল আমাকে।

86
00:08:30,580 --> 00:08:31,540
আমি সত্যিই জানতে চাই।

87
00:08:31,830 --> 00:08:33,130
তুই কি জব খুঁজছিস? 

88
00:08:49,120 --> 00:08:50,920
আমাদের সংগঠনে যোগ দিতে চান কেন? 

89
00:08:51,570 --> 00:08:54,010
আমি আমার দেশকে ভালবাসি।

90
00:08:55,620 --> 00:08:58,920
আপনার পরিবারের কেউ কি ইতিপূর্বে 
আমাদের সংগঠনে কাজ করেছিল? 

91
00:09:01,380 --> 00:09:01,880
না।

92
00:09:04,070 --> 00:09:05,460
কেমন আছিস? 

93
00:09:05,850 --> 00:09:06,330
বাবা।

94
00:09:06,830 --> 00:09:09,250
তুমি কি জানো এই ২০১৭ সালে এসে
ফোন বুথ খুঁজে পাওয়া কতটা কষ্টকর?

95
00:09:09,460 --> 00:09:11,620
তুই কি জানিস সেল-ফোন 
ট্র্যাক করা কতো সহজ?

96
00:09:11,820 --> 00:09:13,510
ফোন কিনে আমরা একটা
সফটওয়্যার এড করতে পারি।

97
00:09:13,710 --> 00:09:14,330
এটা ট্রেস করতে পারবে না।

98
00:09:14,580 --> 00:09:15,290
বাদ দে।

99
00:09:15,830 --> 00:09:17,000
তথ্য মন্ত্রণালয়ের কি হলো? 

100
00:09:17,050 --> 00:09:18,420
রিজেক্ট করেছে!

101
00:09:18,830 --> 00:09:19,710
ওরা রিজেক্ট করছে নাকি 
তুই ওদের রিজেক্ট করেছিস?

102
00:09:22,170 --> 00:09:22,750
রাজু।

103
00:09:24,540 --> 00:09:26,330
তুই এটা নিয়ে সাতটা জব রিজেক্ট করলি।

104
00:09:26,630 --> 00:09:28,040
তুমি তো জানো আমি 
কোন জবের খোঁজে আছি।।

105
00:09:28,380 --> 00:09:29,630
বাবার মতো হতে চাওয়া কি ভুল? 

106
00:09:29,900 --> 00:09:32,330
আশা করি তার মত তুইও শেষ হয়ে
যাওয়ার সিদ্ধান্তে অটল থাকবি না?

107
00:09:36,210 --> 00:09:36,830
বাবা।

108
00:09:40,580 --> 00:09:42,820
আমি তোমার বাবাকে বাঁচাতে পারিনি।

109
00:09:53,250 --> 00:09:55,170
আমি ১৭৪ টা অ্যাপ্লিকেশন করেছি।

110
00:09:56,580 --> 00:09:57,540
একটারও রিপ্লাই আসেনি।

111
00:10:00,580 --> 00:10:01,710
এটাই শেষ অ্যাপ্লিকেশন।

112
00:10:09,210 --> 00:10:11,420
আপনার পরিবারের কেউ কী ইতিপূর্বে 
আমাদের সংগঠনে কাজ করেছিল? 

113
00:10:16,830 --> 00:10:18,250
বাবার মতো হতে আমাকে কী করতে হবে? 

114
00:10:49,290 --> 00:10:51,420
আজ তোর দিন।

115
00:10:52,080 --> 00:10:54,660
আজ তোর দিন।

116
00:11:27,790 --> 00:11:28,790
শুভ জন্মদিন বাবা।

117
00:11:31,580 --> 00:11:32,420
আমি সবসময় বাবাকে জিজ্ঞেস করি।

118
00:11:34,710 --> 00:11:35,880
আমি সবসময় মামাকে জিজ্ঞেস করি।

119
00:11:37,460 --> 00:11:38,420
তোমার সম্পর্কে বলতে।

120
00:11:40,890 --> 00:11:42,040
তুমি এখানে নেই।

121
00:11:43,960 --> 00:11:44,920
কিন্তু তুমি আমার সাথেই আছো।

122
00:11:46,290 --> 00:11:47,040
আমি কী করবো?

123
00:11:48,710 --> 00:11:51,380
বাবা বলে তুমি সবার সাথে হাসিখুশি থাকতে। 

124
00:11:52,080 --> 00:11:53,000
আমিও সেরকম থাকি।

125
00:11:53,540 --> 00:11:54,250
কিন্তু...

126
00:11:55,110 --> 00:11:56,960
আমার ভুল সময়ে জোকস 
করার প্রবনতা আছে।

127
00:12:00,960 --> 00:12:03,710
তুমি প্রথমে আর্মিতে জয়েন করেছ তারপর 
RAW তে এভাবে দেশের সেবা করেছ।

128
00:12:07,790 --> 00:12:09,970
ছোট থেকে আমিও 
তোমার মতো হতে চাইতাম।

129
00:12:13,950 --> 00:12:16,460
১৮ বছর বয়সে যখন আমি আর্মিতে জয়েন
করতে চাইলাম তখন বাবা আমাকে মানা করলো। 

130
00:12:18,790 --> 00:12:19,630
সে রাজি হয়নি।

131
00:12:20,670 --> 00:12:21,790
সে এখনও রাজি না।

132
00:12:23,740 --> 00:12:26,200
সেজন্য তাকে না জানিয়ে আমি 
অনেক সংগঠনে এপ্লাই করেছি।

133
00:12:26,750 --> 00:12:28,250
কিন্তু কেউ সাড়া দেয়নি বাবা।

134
00:12:34,070 --> 00:12:35,520
আমি তোমার মতো হতে চাই বাবা।

135
00:12:37,920 --> 00:12:39,130
কিন্তু আমি উপায় খুঁজে পাচ্ছি না।

136
00:12:42,510 --> 00:12:43,760
একটা অ্যাপ্লিকেশন বাবা।

137
00:12:45,300 --> 00:12:46,840
শুধু একটা সুযোগ।

138
00:12:54,920 --> 00:12:55,540
হ্যালো...

139
00:12:56,080 --> 00:12:57,170
কী অবস্থা? 

140
00:12:58,170 --> 00:12:59,330
মুভি দেখছি।

141
00:12:59,890 --> 00:13:00,560
আজ আমার জন্মদিন।

142
00:13:00,840 --> 00:13:01,790
একটা জন্মদিনের পার্টি দিচ্ছি।

143
00:13:02,250 --> 00:13:02,790
সত্যি?

144
00:13:03,420 --> 00:13:04,040
কোথায় সেটা? 

145
00:13:04,250 --> 00:13:05,920
আসার জন্য ধন্যবাদ।
-তোমরা চালিয়ে যাও। আমি এক্ষুণি আসছি।

146
00:13:06,410 --> 00:13:07,450
-কি নিবি তুই?
-মাত্র আসলাম।

147
00:13:07,650 --> 00:13:08,960
-এই,বল না কি নিবি, আমি তোর জন্য
ওটা নিয়ে আসব?-আমি আসছি।

148
00:13:09,060 --> 00:13:09,900
এই,তুই যাচ্ছিস কোথায়? 

149
00:13:35,830 --> 00:13:37,790
দেখি আজ সে কিভাবে প্রত্যাখান করে।

150
00:13:38,210 --> 00:13:39,380
সে নিচ তলায় আছে। 

151
00:13:39,500 --> 00:13:40,710
তার যাওয়ার সময় হয়ে গেছে। 

152
00:13:40,790 --> 00:13:42,040
সে যদি এবার প্রত্যাখান করে,

153
00:13:42,210 --> 00:13:43,350
আমরা ওকে ছাড়ব না।

154
00:13:43,550 --> 00:13:44,420
আচ্ছা, এসো।

155
00:14:30,920 --> 00:14:32,170
সরি, সুইট হার্ট।

156
00:14:33,040 --> 00:14:33,920
এখনই।

157
00:14:36,000 --> 00:14:37,040
আমি আসছি।

158
00:14:37,670 --> 00:14:38,290
আমি আসছি।

159
00:14:38,540 --> 00:14:39,080
ঠিক আছে।

160
00:14:49,210 --> 00:14:49,830
হেই, থামো!

161
00:14:50,540 --> 00:14:51,040
এই!

162
00:15:19,540 --> 00:15:20,670
শিকার গাড়িতে আছে।

163
00:15:22,420 --> 00:15:23,420
সত্যিয়া কোথায়?

164
00:15:24,080 --> 00:15:24,710
বল।

165
00:15:25,170 --> 00:15:26,040
সত্যিয়া কোথায়? 

166
00:15:26,420 --> 00:15:27,420
সত্যিয়া কোথায়? 

167
00:15:28,540 --> 00:15:29,420
সত্যিয়া কে? 

168
00:15:31,520 --> 00:15:32,080
এখন বল।

169
00:15:36,840 --> 00:15:37,330
এই...

170
00:15:37,670 --> 00:15:38,510
তুই বলবি? নাকি।

171
00:15:44,710 --> 00:15:45,790
আমি সত্যিয়াকে চিনি না।

172
00:15:47,380 --> 00:15:48,830
তাহলে তোর মরার পাখনা গজিয়েছে।

173
00:15:53,540 --> 00:15:54,170
থামো!

174
00:16:02,880 --> 00:16:04,630
তুমি RAW তে জয়েন করতে চাও কেন?

175
00:16:05,830 --> 00:16:07,170
তোমার বাবার মতো হওয়ার জন্য?

176
00:16:08,380 --> 00:16:09,460
আপনি আমার বাবাকে চেনেন?

177
00:16:14,080 --> 00:16:14,960
আমার বাবাই আমার শক্তি।

178
00:16:16,830 --> 00:16:17,920
তার কারণ আমার মাতৃভূমি। 

179
00:16:18,830 --> 00:16:19,580
সিবিআই।

180
00:16:19,670 --> 00:16:20,380
এনআইএ।

181
00:16:20,540 --> 00:16:21,080
আইবি।

182
00:16:21,540 --> 00:16:22,540
বৈদেশিক নীতি।

183
00:16:22,830 --> 00:16:24,380
১৭৪ টি অ্যাপ্লিকেশন।

184
00:16:24,710 --> 00:16:26,080
তুমি কোন কিছুই বাদ 
দাও নি,দিয়েছো কি?

185
00:16:27,920 --> 00:16:31,960
অপরিচিত মেয়েকে সাহায্য 
করা তোমার পরীক্ষা ছিল।

186
00:16:32,410 --> 00:16:34,980
সত্যিয়ার ব্যাপারে তোমার কথা না 
বলাটা সবচেয়ে বড় পরীক্ষা ছিল।

187
00:16:35,880 --> 00:16:37,000
তুমি দুটোই পাশ করে গেছো।

188
00:16:37,420 --> 00:16:39,170
তোমার মধ্যে সব গুণাগুনই আছে কিন্তু...

189
00:16:39,880 --> 00:16:41,130
একটা জিনিসে তোমার ঘাটতি আছে।

190
00:16:41,880 --> 00:16:42,670
কৌশল।

191
00:16:58,710 --> 00:17:00,290
আমি তোমার ফোনে লোকেশন
সমশ্রেণিভুক্ত করে পাঠিয়ে দিয়েছি।

192
00:17:01,710 --> 00:17:02,710
আগামীকাল সকাল দশটা।


193
00:17:03,080 --> 00:17:03,580
ঠিক দশটায়।

194
00:17:04,690 --> 00:17:05,570
হ্যালো!

195
00:17:06,420 --> 00:17:07,280
আমাকে আপনার নামটা বলেন নি।

196
00:17:08,620 --> 00:17:09,400
আপনারা কারা?

197
00:17:09,880 --> 00:17:10,620
হ্যালো।

198
00:17:11,130 --> 00:17:11,630
হ্যালো।

199
00:17:16,170 --> 00:17:17,290
শুভ জন্মদিন, বাবা। 

200
00:17:19,710 --> 00:17:21,680
আপনি আপনার লক্ষ্যে পৌঁছে গেছেন।

201
00:17:23,040 --> 00:17:24,170
টেইলর ম্যান কি?

202
00:17:29,950 --> 00:17:30,710
একটু শুনবেন....

203
00:17:31,220 --> 00:17:32,170
একটু শুনবেন....

204
00:17:32,500 --> 00:17:33,060
হ্যালো।

205
00:17:33,560 --> 00:17:35,780
-আমরা কী ৪৪ সাইজের কোট পেতে পারি?
-আসলে, এই সাইজ আপনার বড় হবে।

206
00:17:35,860 --> 00:17:37,330
এক্সিউজমি, এই ঠিকানাটা।

207
00:17:37,380 --> 00:17:38,460
চেঞ্জ রুম ঐদিকে।

208
00:17:42,950 --> 00:17:43,670
এক্সিউজমি।

209
00:17:45,130 --> 00:17:45,580
হাই।

210
00:17:46,080 --> 00:17:46,830
আপনার নাম কি? 

211
00:17:46,960 --> 00:17:48,040
অর্জুন কুমার।

212
00:17:48,170 --> 00:17:49,170
তুমি এত সহজে বলে দিলে?

213
00:17:49,630 --> 00:17:50,670
আপনিই তো জিজ্ঞেস করলেন?

214
00:17:50,790 --> 00:17:52,330
তোমাকে যা জিজ্ঞেস করা 
হবে,তা বলে দিবা নাকি?

215
00:17:52,920 --> 00:17:54,670
এসবই হয় যখন নবীন 
কাউকে নিয়োগ দেওয়া হয়।

216
00:17:55,040 --> 00:17:55,580
এখানে দাঁড়ান।

217
00:17:56,040 --> 00:17:56,540
ঠিক আছে।

218
00:17:59,380 --> 00:18:00,000
আপনার হয়েছে? 

219
00:18:00,330 --> 00:18:00,880
দাঁড়ান এখানে।

220
00:18:02,950 --> 00:18:03,580
আসুন, সোজা হোন।

221
00:18:03,780 --> 00:18:04,130
কী?

222
00:18:04,210 --> 00:18:05,130
সোজা দাঁড়ান।

223
00:18:05,380 --> 00:18:06,420
মনোযোগ দিয়ে দাঁড়ান।

224
00:18:11,310 --> 00:18:12,960
স্বাগতম, মি.অর্জুন কুমার।

225
00:18:13,330 --> 00:18:14,330
এই, সে আমার নাম জানলো কিভাবে? 

226
00:18:14,420 --> 00:18:15,920
পরিচয়পত্রে আপনার 
রেটিনার স্ক্যান আছে,তাই না? 

227
00:18:16,580 --> 00:18:17,080
শান্ত!

228
00:18:17,250 --> 00:18:18,000
শান্ত হোন, আসুন....

229
00:18:18,290 --> 00:18:18,830
সুন্দর!

230
00:18:19,250 --> 00:18:19,880
অসাধারণ।

231
00:18:20,000 --> 00:18:20,420
আসুন।

232
00:18:22,900 --> 00:18:23,380
এটা কি? 

233
00:18:23,790 --> 00:18:24,420
আপনি আমাকে চুমু দিবেন? 

234
00:18:24,830 --> 00:18:25,130
না।

235
00:18:25,250 --> 00:18:26,000
সালা বিকৃতমনা! 

236
00:18:27,170 --> 00:18:28,210
ভিখারি কোথাকার!

237
00:18:29,330 --> 00:18:30,500
জলদি চল, বদ কোথাকার!

238
00:18:30,750 --> 00:18:31,250
ওয়াও!

239
00:18:32,170 --> 00:18:32,670
আসেন।

240
00:18:40,580 --> 00:18:41,290
শ্যাম।

241
00:18:41,580 --> 00:18:43,000
কন্ঠস্বরটি স্বীকৃত নয়।

242
00:18:43,130 --> 00:18:43,830
বালের যন্ত্রণা!

243
00:18:44,580 --> 00:18:45,330
শ্যাএএএএম...

244
00:18:45,460 --> 00:18:46,880
কন্ঠস্বর স্বীকৃত।

245
00:18:52,900 --> 00:18:53,670
কোড গৃহীত হয়েছে।

246
00:18:53,790 --> 00:18:54,960
এটা কিছুটা জেমস বন্ডের জিনিসপত্রের মতো।

247
00:18:55,460 --> 00:18:56,750
আমাদের ওরকম বাজেট নেই।

248
00:18:57,330 --> 00:18:58,630
লেভেল 'বেটা'তে অগ্রসর হচ্ছে।

249
00:18:59,880 --> 00:19:01,000
এটা কত গভীর? 

250
00:19:02,210 --> 00:19:04,540
একটা লোক সম্প্রতি গর্ত খনন করলো 
এবং সেখানে পানির সন্ধান পেল।

251
00:19:07,960 --> 00:19:08,830
তাতে তোমার কি?

252
00:19:11,330 --> 00:19:12,170
ঘাড়ে ব্যাথা? 

253
00:19:13,460 --> 00:19:14,960
এটা তো ব্যাকগ্রাউন্ড 
তথ্যাদিতে উল্লিখিত করা নেই।

254
00:19:15,210 --> 00:19:16,250
আমার এখনই হয়েছে।
- ধুর।

255
00:19:20,660 --> 00:19:21,690
এগুলো সবকিছু কী 
টেইলর ম্যানের অধীনে? 

256
00:19:22,000 --> 00:19:22,830
আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না।

257
00:19:22,880 --> 00:19:24,130
টেইলর ম্যান এর উপরে আছে।

258
00:19:24,210 --> 00:19:26,420
বিশ্বাস হয় এটা!
প্রকৃত জাতীয় নিরাপত্তা এখান থেকে শুরু।

259
00:19:26,460 --> 00:19:27,080
হাই স্যার।

260
00:19:27,170 --> 00:19:28,580
-হ্যালো।
-শুভ জন্মদিন, স্যার!

261
00:19:29,080 --> 00:19:30,040
ধন্যবাদ আপনাকেও জন্মদিনের শুভেচ্ছা।

262
00:19:30,250 --> 00:19:31,080
ওটা অফিসে রাখেন।

263
00:19:31,460 --> 00:19:32,710
পাছায় চুমু খেতে আসছে!

264
00:19:32,960 --> 00:19:33,540
গোকস।

265
00:19:33,820 --> 00:19:34,250
গোকস?

266
00:19:34,290 --> 00:19:35,380
ওর নাম গোকারাজু।

267
00:19:35,910 --> 00:19:36,830
সে সেরা দশে ছিল।

268
00:19:36,920 --> 00:19:38,170
বসের বউয়ের সাথে খারাপ ব্যবহার করে।

269
00:19:38,210 --> 00:19:39,380
এখন এই অবস্থায়।

270
00:19:39,420 --> 00:19:40,250
আপনি? 

271
00:19:41,630 --> 00:19:42,610
আমিই সেই বস।

272
00:19:43,840 --> 00:19:45,180
এটি আপনার প্রথম পদচারণ।

273
00:19:45,380 --> 00:19:46,580
আপনার যা খুশি এখানে বলেন।

274
00:19:48,210 --> 00:19:48,920
তুমি দেরী করেছ!

275
00:19:49,760 --> 00:19:50,670
লিফটে দেরি হয়ে গেছে। 

276
00:19:52,600 --> 00:19:53,520
হাসির কিছু বলেছি, লীনা? 

277
00:19:53,790 --> 00:19:54,500
স্যরি, স্যার।

278
00:19:57,820 --> 00:19:58,950
পরবর্তী ২০ মিনিটের মধ্যে, 

279
00:19:59,150 --> 00:20:00,420
তোমাদের একজন মারা যাবে।

280
00:20:04,310 --> 00:20:06,970
২০ বছর বাঁচতে পারলে তোমাদের চেয়ে
ভাগ্যবান আর কেউ থাকবে না।

281
00:20:07,650 --> 00:20:08,620
তোমাদেরকে বিস্তারিত বলার আগে, 

282
00:20:08,920 --> 00:20:11,040
তোমাদের চুক্তিনামায় স্বাক্ষর করো।

283
00:20:11,170 --> 00:20:13,670
যেকোনও কিছু গোপন রাখবে 
সেটা জোর গলায় বলার পরিবর্তে

284
00:20:13,900 --> 00:20:15,750
সাইন করে জানাও যে,তুমি 
এসব পরিণামের জন্য দায়ী না।

285
00:20:15,880 --> 00:20:18,170
এবং তুমি মরার জন্য প্রস্তুত।

286
00:20:31,040 --> 00:20:33,250
RAW বহিঃআক্রমণ থেকে 
ইন্ডিয়াকে রক্ষা করবে।

287
00:20:33,500 --> 00:20:35,740
IB এবং পুলিশ অভ্যন্তরীণ সুরক্ষা দিবে।

288
00:20:36,420 --> 00:20:38,630
সীমান্ত পাহারা দিবে সেনাবাহিনী, 
বিমান বাহিনী এবং নৌবাহিনী।

289
00:20:38,920 --> 00:20:41,040
একমাত্র রকটি সত্ত্বা এদেরকে
একইশ্রেণিভুক্ত করেছে। 

290
00:20:50,790 --> 00:20:51,540
ত্রিনেত্রা।

291
00:20:53,920 --> 00:20:54,830
সাউথ ইন্ডিয়াতে, 

292
00:20:55,040 --> 00:20:58,000
RAW গত বছর ৪০,০০০ 
অ্যাপ্লিকেশন গ্রহণ করেছে।

293
00:20:58,580 --> 00:21:00,420
তার মধ্যে ৮০০ জন 
সদস্যকে বাছাই করেছে। 

294
00:21:00,750 --> 00:21:01,540
এর মধ্যে থেকে, 

295
00:21:01,790 --> 00:21:04,630
আমরা মাত্র ছয় জনকে 
ত্রিনেত্রার জন্য বাছাই করেছি।

296
00:21:06,280 --> 00:21:08,040
তো, ত্রিনেত্রা কী?

297
00:21:08,790 --> 00:21:10,170
ইন্ডিয়াতে RAW এর কোন কার্যক্রম নেই।

298
00:21:10,750 --> 00:21:12,250
IB ইন্ডিয়ার বাহিরে পরিচালনা করতে পারবে না।

299
00:21:13,070 --> 00:21:14,920
ত্রিনেত্রার কোন সীমারেখা নেই।

300
00:21:15,790 --> 00:21:18,790
আমরা যে কোন জায়গা থেকে পরিচালনা করতে পারি 
কারণ আমাদের অস্তিত্ব সম্পর্কে কেউ জানে না।

301
00:21:19,250 --> 00:21:21,040
আমাদের অস্তিত্ব সম্পর্কে কেউ জানে না।

302
00:21:21,420 --> 00:21:23,380
আমরা ইন্ডিয়ান সংবিধানের আওতায় আসব না।

303
00:21:23,460 --> 00:21:25,630
আমরা সরাসরি প্রধান মন্ত্রীর অফিসে রিপোর্ট করব।

304
00:21:26,000 --> 00:21:26,710
আমাদের ডিউটি.....

305
00:21:27,210 --> 00:21:28,080
অভ্যন্তরে প্রবেশ।

306
00:21:28,420 --> 00:21:29,880
শত্রুদের সাথে একত্রিত হওয়া।

307
00:21:30,250 --> 00:21:31,080
অনুসন্ধান করে।

308
00:21:31,420 --> 00:21:32,750
তাদের গোপনীয়তা খুঁজে বের করা।

309
00:21:33,360 --> 00:21:33,980
এবং অবগত করা।

310
00:21:34,330 --> 00:21:35,250
আপডেট জানানো।

311
00:21:36,170 --> 00:21:37,250
তিনটা <font color="#adff2f">I</font> হচ্ছে।

312
00:21:38,380 --> 00:21:39,040
ত্রিনেত্রা।

313
00:21:39,420 --> 00:21:42,460
১৯৯৩ সালে মুম্বাই ব্লাস্টের 
পর ত্রিনেত্রার যাত্রা শুরু হয়।

314
00:21:43,000 --> 00:21:46,540
কিন্তু ১৯৯৫ সালে বড ধরনের একটা 
তথ্য পাচারের ঘটনা দৃষ্টিগোচর হয়।

315
00:21:46,790 --> 00:21:48,630
এজেন্সির সমস্ত তথ্য ফাঁস হয়ে যায়।

316
00:21:49,000 --> 00:21:52,250
আমাদের সেরা তদন্তকারী অফিসার খুন হয়।

317
00:21:57,170 --> 00:21:58,040
এরপর।

318
00:21:58,500 --> 00:21:59,500
ত্রিনেত্রা বন্ধ হয়ে যায়।

319
00:22:01,460 --> 00:22:03,130
মুম্বাইয়ে জঙ্গি হামলার সময়....

320
00:22:03,250 --> 00:22:06,880
....আমাদের প্রধানমন্ত্রী বুঝতে পারেন যে,
শত্রু আমাদের মাঝেই আছে।

321
00:22:07,460 --> 00:22:09,380
উনি পুনরায় ত্রিনেত্রার 
প্রয়োজন অনুভব করেন।

322
00:22:10,010 --> 00:22:12,710
গতকাল পর্যন্তও আমাদের ভিত্তি শুধু
দিল্লি এবং মুম্বাইয়ের মধ্যে সীমাবদ্ধ ছিল। 

323
00:22:12,960 --> 00:22:15,130
আজ, ত্রিনেত্রা হায়দ্রাবাদেও আছে।

324
00:22:15,380 --> 00:22:16,000
আর কিছু? 

325
00:22:19,630 --> 00:22:20,420
বলতে চাচ্ছিলাম।

326
00:22:20,670 --> 00:22:23,380
আপনি তো আমাদের সমস্ত সিক্রেট বললেন।

327
00:22:23,630 --> 00:22:24,880
আমাদের মধ্য থেকে কেউ যদি এটা ফাঁস করে দেয়?

328
00:22:25,500 --> 00:22:27,920
দুই বছর আগে, তুমি RAW তে 
একটা অ্যাপ্লিকেশন পাঠিয়েছিলে।

329
00:22:28,040 --> 00:22:29,420
তোমার বিশ্ববিদ্যালয়ের
লাইব্রেরী থেকে।

330
00:22:29,580 --> 00:22:30,880
আগে তোমার একটা গার্লফ্রেন্ড ছিল।

331
00:22:30,960 --> 00:22:31,630
জেনিফার।

332
00:22:32,460 --> 00:22:35,210
দুই মাস আগে, সে তোমাকে ছেড়ে দেয়.... 

333
00:22:36,130 --> 00:22:38,920
দুই দিন আগে, নাইট ক্লাবে একটা
মেয়ের সাথে নষ্টামি করেছিলে।

334
00:22:39,080 --> 00:22:40,380
মেয়েটা তোমাকে পাত্তা দেয়নি,

335
00:22:40,460 --> 00:22:42,000
তোমার খারাপ লেগেছিল এবং
আত্মসম্মানে বেঁধেছিল।

336
00:22:42,210 --> 00:22:45,710
দুই মিনিট আগে, যখন শ্যাম 
ফোয়ারার পানি নিয়ে জোকস করছিল।

337
00:22:45,960 --> 00:22:47,080
তুমি তার পেছনে হাসছিলে।

338
00:22:50,830 --> 00:22:52,080
তোমার জোকস এবং হাসির মাঝখানে,

339
00:22:52,290 --> 00:22:54,170
একটা সিরিয়াস বুদ্ধিদীপ্ত ব্যাক্তি ছিল।

340
00:22:54,750 --> 00:22:56,500
তোমার কৌতুকরসবোধই 
তোমার আত্মরক্ষার কৌশল।

341
00:22:56,670 --> 00:22:58,290
এটা তোমার কোন অ্যাপ্লিকেশনেই উল্লেখ করোনি।

342
00:22:58,330 --> 00:22:59,000
কিন্তু আমরা জানি।

343
00:22:59,210 --> 00:23:00,880
ত্রিনেত্রা সবসময় নজর রাখে অর্জুন।

344
00:23:01,420 --> 00:23:02,960
সবসময় নজর রাখে।

345
00:23:07,460 --> 00:23:08,330
সবাই বুঝেছ?

346
00:23:08,460 --> 00:23:09,040
জ্বী স্যার।

347
00:23:09,750 --> 00:23:10,460
আর কিছু? 

348
00:23:13,460 --> 00:23:14,460
পরবর্তী কয়েক মাস, 

349
00:23:14,500 --> 00:23:16,080
আমরা তোমাদের তিনটা বিষয়ে প্রশিক্ষণ দেবো।

350
00:23:18,130 --> 00:23:19,000
সাইবার যুদ্ধ।

351
00:23:19,250 --> 00:23:21,250
পৃথিবীর যে কোন মাইক্রো-চিপে....

352
00:23:21,330 --> 00:23:22,570
এখান থেকে প্রবেশ করা যাবে।

353
00:23:24,530 --> 00:23:26,000
যুদ্ধ এবং যুদ্ধ সংক্রান্ত অস্ত্রশস্ত্র।

354
00:23:26,750 --> 00:23:28,660
মানে বন্দুক, বোমা ইত্যাদি।

355
00:23:31,880 --> 00:23:32,880
সামরিক কলাকৌশল।

356
00:23:35,250 --> 00:23:37,000
এবং সবশেষে কভার্ট অপারেশন। 

357
00:23:37,330 --> 00:23:38,540
আন্ডার কভার অপারেশন।

358
00:23:38,670 --> 00:23:39,500
কোথায় সেটা? 

359
00:23:40,750 --> 00:23:41,880
অভ্যন্তরীণ লোকের মধ্যে....

360
00:23:43,580 --> 00:23:44,000
কী?

361
00:23:51,380 --> 00:23:52,790
আমাদের আশেপাশে কে আছে 
সেটা কোন ব্যাপার না।

362
00:23:52,920 --> 00:23:54,920
আমাদের অজ্ঞাত পরিচয়ই আমাদের শক্তি।

363
00:23:58,630 --> 00:24:00,750
ট্রেইনিংয়ে তোমাদের শক্তিমত্তা এবং
দুর্বলতার উপর ভিত্তি করে।

364
00:24:01,170 --> 00:24:02,750
আমরা তোমাদের বিভিন্ন ডিপার্টমেন্টে ভাগ করব।

365
00:24:02,880 --> 00:24:03,790
সবাই যদি শক্তিশালী হয়?

366
00:24:07,780 --> 00:24:11,180
<font color="#ffff00">GOODACHARI</font> 
<font color="#ff0000">(গোয়েন্দা)</font> 

367
00:24:29,620 --> 00:24:30,170
নমস্কার।

368
00:24:31,620 --> 00:24:32,190
নমস্কার।

369
00:24:32,970 --> 00:24:33,540
ভাই...

370
00:24:37,980 --> 00:24:38,650
স্যার।

371
00:25:07,100 --> 00:25:07,810
আরামে দাঁড়াও।

372
00:25:09,350 --> 00:25:10,850
আমি তোমাদের কমবেট ট্রেইনার।

373
00:25:11,600 --> 00:25:13,480
তোমাদেরকে সামরিক কৌশল 
কার্ভ মাগা শেখানো হবে।

374
00:25:14,230 --> 00:25:15,980
কার্ভ মাগা হচ্ছে ইসরাইলী 
প্রতিরক্ষা কৌশল.....

375
00:25:16,180 --> 00:25:16,850
এক্সিউজমি।

376
00:25:19,350 --> 00:25:20,730
সেদিন আপনি আপনার নামটা বলেন নি।

377
00:25:24,650 --> 00:25:25,730
প্রথম পাঠ হচ্ছে।

378
00:25:26,100 --> 00:25:27,630
শত্রুদের উপর আমাদের আক্রমণ...

379
00:25:30,980 --> 00:25:31,980
যেটা সবসময় আশ্চর্যজনক হওয়া চাই।

380
00:25:32,230 --> 00:25:34,520
তবেই আমাদের আঘাত শক্তিশালী হবে।

381
00:25:35,100 --> 00:25:35,900
নাদিয়া।

382
00:25:36,480 --> 00:25:37,520
নাদিয়া কোরেশী।

383
00:25:39,600 --> 00:25:40,480
চলো ওয়ার্ম আপ করো।

384
00:25:40,600 --> 00:25:42,150
এক,দুই।

385
00:25:42,270 --> 00:25:43,480
তিন, চার।

386
00:25:43,520 --> 00:25:44,650
বেশ! এরপর।

387
00:25:44,730 --> 00:25:46,730
আরবিতে সাধারণত আমরা 
ডান থেকে বামে লিখি।

388
00:25:49,400 --> 00:25:51,270
মিথ্যা নির্দেশককে ধোকা দিতে হলে

389
00:25:51,440 --> 00:25:52,600
তোমাদের চালচলন স্বাভাবিক থাকতে হবে।

390
00:25:52,690 --> 00:25:53,690
ঘামা যাবে না....

391
00:25:53,730 --> 00:25:55,730
কম্পিউটার আমার কাছে 
কেকের টুকরোর মতো।

392
00:25:55,810 --> 00:25:56,770
কেকের টুকরো?

393
00:25:56,850 --> 00:25:58,850
আমি আসলে কেক বলতে কেক বোঝাতে চাইনি।

394
00:25:59,100 --> 00:25:59,900
বলতে চেয়েছি এটা আমার শক্তি।

395
00:26:00,270 --> 00:26:01,350
হালকা করে শ্বাস নাও।

396
00:26:01,600 --> 00:26:03,190
রক্ত চাপ এবং হৃৎস্পন্দন স্বাভাবিক থাকতে হবে।

397
00:26:03,480 --> 00:26:05,650
শক্তিশালী সার্ভার ফায়ারওয়াল 
হ্যাক করতে হলে

398
00:26:06,020 --> 00:26:07,600
তুমি ঠিক ১০ মিনিট সময় পাবে।

399
00:26:07,730 --> 00:26:08,980
হৃৎস্পন্দনের অনুপাত অস্থির হওয়া যাবে না।

400
00:26:09,230 --> 00:26:09,850
যাও!

401
00:26:10,100 --> 00:26:11,060
যাও যাও!

402
00:26:13,100 --> 00:26:14,510
তুই কী ত্রিনেত্রার হয়ে কাজ করিস? 

403
00:26:16,600 --> 00:26:17,230
না।

404
00:26:18,380 --> 00:26:19,000
ধুর!

405
00:26:25,210 --> 00:26:26,100
ভাই,তুমি কি জানো 
এটার সমাধান কিভাবে হবে?

406
00:26:26,600 --> 00:26:27,520
-হয়ে গেছে, স্যার।
-ভালো। 

407
00:26:27,600 --> 00:26:29,730
যদিও সে বিরক্ত করছিল,
তারপরেও আমি শেষ করেছি। 

408
00:26:29,850 --> 00:26:31,600
অর্জুন, ত্রুটিভঙ্গ করো। 
অন্য উপায়ে না।

409
00:26:31,810 --> 00:26:32,940
আমাদের লোক দেখতে কেমন?

410
00:26:33,520 --> 00:26:34,560
মোহাম্মদই হচ্ছে সেই 
লোক যে ঐখানে বসে আছে।

411
00:26:34,730 --> 00:26:35,730
সে ধরা খেয়েছে। 

412
00:26:36,480 --> 00:26:37,520
ওকে খারাপ মনে হচ্ছে? 

413
00:26:37,730 --> 00:26:38,270
না।

414
00:26:39,760 --> 00:26:40,560
অর্জুন।

415
00:26:40,770 --> 00:26:41,770
বিষয়বস্তুর ভিতরেই প্রশ্ন করো।

416
00:26:41,810 --> 00:26:42,560
সরি স্যার।

417
00:26:49,230 --> 00:26:50,900
এটা ঘড়ির মতো করে ভাববে।

418
00:26:51,230 --> 00:26:53,020
প্রথমে দিক নির্দেশনা
গুলো জানতে হবে।

419
00:26:53,230 --> 00:26:54,600
আমার পিছনে হচ্ছে 12'o clock.

420
00:26:54,690 --> 00:26:56,060
তোমার পিছনে
6'o clock.

421
00:26:56,230 --> 00:26:56,980
3'o clock.

422
00:26:57,100 --> 00:26:57,850
9'o clock.

423
00:26:57,980 --> 00:26:59,020
কী বুঝলে তুমি?

424
00:27:03,100 --> 00:27:04,730
আমার ডানে দুই জন দাড়িওয়ালা লোক।

425
00:27:04,850 --> 00:27:06,480
আমার পিছনে দুজন চুড়িদার পরিহিত মহিলা। 

426
00:27:06,600 --> 00:27:08,600
বামে এক লোক চামড়ার জ্যাকেট পড়ে বসে আছে।

427
00:27:08,900 --> 00:27:09,560
বেশ।

428
00:27:09,980 --> 00:27:11,730
এদের মধ্যে জঙ্গি কে? 

429
00:27:14,650 --> 00:27:15,520
ভাবো।

430
00:27:16,270 --> 00:27:19,480
সে এই কাঠফাটা রোদে চামড়ার জ্যাকেট পড়ে 
আছে এবং বাম পাশ থেকে উর্দু পত্রিকা পড়ছে।

431
00:27:19,650 --> 00:27:20,310
কেন?

432
00:27:20,770 --> 00:27:22,480
মনে রাখবে তিন I এর....

433
00:27:22,600 --> 00:27:23,480
প্রথমটা হচ্ছে।

434
00:27:23,600 --> 00:27:24,650
Infiltrate <font color="#ffff00">(ছাঁকানো/পাতন করা)</font> 

435
00:27:24,950 --> 00:27:25,810
ভিড়ের মধ্যে থেকে ছেঁকে বের করা।

436
00:27:26,100 --> 00:27:26,770
দ্বিতীয়।

437
00:27:26,900 --> 00:27:27,810
Investigate<font color="#ffff00">(অনুসন্ধান)

438
00:27:28,020 --> 00:27:28,810
খুঁজে বের করা। 

439
00:27:28,980 --> 00:27:30,100
-তৃতীয়।
-Inform<font color="#ffff00">(অবগত করা)

440
00:27:30,770 --> 00:27:31,690
তোমাকে আপডেট করতে হবে।

441
00:27:42,850 --> 00:27:45,150
-ওহ, দুঃখিত, অত্যন্ত দুঃখিত।
-খুবই দুঃখিত।

442
00:28:00,980 --> 00:28:01,940
আপনি কী নতুন এসেছেন? 

443
00:28:02,520 --> 00:28:03,350
হুমম।

444
00:28:04,060 --> 00:28:05,190
আমি সাহায্য করছি।

445
00:28:08,230 --> 00:28:08,900
হুমম।

446
00:28:10,810 --> 00:28:12,730
অনেক ধন্যবাদ আপনাকে।

447
00:28:13,600 --> 00:28:14,440
আপনার নাম?

448
00:28:14,480 --> 00:28:15,850
অর্জুন, আমি বিপরীত পাশের ফ্ল্যাটে থাকি।

449
00:28:16,020 --> 00:28:16,690
ঠিক আছে।

450
00:28:16,730 --> 00:28:17,400
সামিরা।

451
00:28:17,520 --> 00:28:18,400
এটা আমার ফ্ল্যাট।

452
00:28:22,730 --> 00:28:23,480
কফি?

453
00:28:23,770 --> 00:28:25,020
হ্যাঁ, নিশ্চয়।

454
00:28:26,100 --> 00:28:26,940
ইয়েস!

455
00:28:28,980 --> 00:28:31,520
সুন্দর, আমাদের দুজনের ফ্লোর প্ল্যান একই।

456
00:28:32,020 --> 00:28:33,600
কিন্তু আমার ঘর কিছুটা ছোট।

457
00:28:41,100 --> 00:28:42,400
আপনি ব্ল্যাক কফি পান করবেন? 

458
00:28:43,980 --> 00:28:44,850
হ্যাঁ, নিশ্চয়।

459
00:28:52,100 --> 00:28:53,230
-কেমন হয়েছে? 
-সুন্দর।

460
00:28:53,710 --> 00:28:54,320
আপনিও।

461
00:28:55,520 --> 00:28:56,270
কী?

462
00:28:56,650 --> 00:28:57,810
আপনি দেখতে সুন্দর।

463
00:28:59,150 --> 00:29:01,310
আমি যখন কফি বানাচ্ছিলাম
তখন আমার দিকে তাকিয়ে ছিলেন।

464
00:29:01,440 --> 00:29:03,400
আপনি শুধু ভেবেছেন আর 
আমি চিৎকার করে বলে দিলাম।

465
00:29:03,650 --> 00:29:04,480
এটাই একমাত্র পার্থক্য।

466
00:29:06,520 --> 00:29:07,350
ঠিক আছে।

467
00:29:07,520 --> 00:29:09,100
আপনি বলছেন যে আপনি...

468
00:29:09,770 --> 00:29:11,100
আমার মনের মধ্যে যা আছে বলতে পারেন।

469
00:29:11,480 --> 00:29:12,810
আপনি আমার ভবিষ্যত সম্পর্কেও বলতে পারবেন।

470
00:29:13,770 --> 00:29:15,400
-আর কিছু?
-আমি এটাতে পারদর্শী না।

471
00:29:17,400 --> 00:29:18,350
এটাতে পারদর্শী। 

472
00:29:18,730 --> 00:29:20,650
<font color="#ffff00">এম,এস সাইকোলজি, হাভার্ড।</font>

473
00:29:22,230 --> 00:29:24,310
জুলাইয়ের ২৯ তারিখে কলকাতায় জন্ম।

474
00:29:24,350 --> 00:29:25,480
সিংহ রাশির জাতিকা।

475
00:29:25,730 --> 00:29:27,020
ভাইজাগে বেড়ে ওঠা।

476
00:29:27,100 --> 00:29:29,810
হাভার্ড থেকে মাস্টার্স শেষ করে 
হায়দ্রাবাদে প্র্যাকটিস শুরু করেছি।

477
00:29:30,150 --> 00:29:31,520
আর আপনি? আপনি কি করেন?

478
00:29:31,650 --> 00:29:34,150
মেয়েদেরকে পটানো ছাড়া...

479
00:29:35,600 --> 00:29:36,850
-টেইলর ম্যান? 
-হ্যাঁ।

480
00:29:36,900 --> 00:29:38,480
তুই কাপড়ের প্রতি পাগল 
হইলি কবে থেকে? 

481
00:29:38,560 --> 00:29:39,230
বাবা।

482
00:29:39,440 --> 00:29:40,600
তুমি আমাকে সুখী দেখতে চাও না? 

483
00:29:40,770 --> 00:29:41,480
তোর কাজ কি?

484
00:29:42,020 --> 00:29:42,520
ফ্লোর ম্যানেজার।

485
00:29:44,270 --> 00:29:45,020
সেটা আবার কী? 

486
00:29:45,100 --> 00:29:47,270
মানে ফ্লোর থেকে জিনিসপত্র 
আমার নির্দেশে যাবে। 

487
00:29:47,600 --> 00:29:49,600
সাথে একাউন্টস, তালিকা, 
আরো অনেক কিছু।

488
00:29:49,730 --> 00:29:51,100
তাই? গাড়িতে উঠে বস।

489
00:30:00,980 --> 00:30:02,310
আমরা রাজামুন্ড্রীতে চলে যাচ্ছি।

490
00:30:03,520 --> 00:30:04,090
কী?

491
00:30:04,920 --> 00:30:05,530
কি হয়েছে?

492
00:30:06,650 --> 00:30:07,980
তুই মনে করেছিস আমি জানি না? 

493
00:30:08,410 --> 00:30:09,550
আমি ত্রিনেত্রা ছেড়েছি।

494
00:30:10,150 --> 00:30:11,730
শুধু আমার বন্ধু ওখানে নেই বলে।

495
00:30:12,680 --> 00:30:13,820
আমি তোর জন্য যা চেয়েছি সেটা এটা নয়।

496
00:30:14,020 --> 00:30:15,100
কিন্তু বাবা, আমি এটা চেয়েছি।

497
00:30:15,150 --> 00:30:16,190
তাহলে তোর চাওয়াকে
পাল্টে ফেল।

498
00:30:18,480 --> 00:30:20,150
নাইলে তোর বাবার 
মতো তুইও মারা যাবি।

499
00:30:23,150 --> 00:30:24,500
আমি ভয়ে থাকি তোর 
কিছু না হয়ে যায়।

500
00:30:25,440 --> 00:30:26,350
কত দিন?

501
00:30:27,230 --> 00:30:29,060
এভাবে লুকিয়ে লুকিয়ে দেখা করবে? 

502
00:30:29,600 --> 00:30:31,600
- ফোন বুথের মাধ্যমে কথা বলবে। 
- গোপী আমি পারব না....

503
00:30:33,180 --> 00:30:33,770
আমি তোকে বলতে পারব না।

504
00:30:35,100 --> 00:30:36,900
আমি ওখানে তোর দেখভাল করতে পারব না।

505
00:30:36,980 --> 00:30:37,560
এই জন্য।

506
00:30:40,320 --> 00:30:41,310
এটা আমার দেশের জন্য, বাবা।

507
00:30:44,230 --> 00:30:46,400
বাবা,তুমি হয়ত ভুলে গেছো 
ভিতরে কেমনটা বোধ করছি...

508
00:30:46,730 --> 00:30:48,770
কিন্তু বাবা মারা যাওয়ার পরে জানতে।

509
00:30:48,980 --> 00:30:49,850
আমাকে যেতে হবে বাবা।

510
00:30:50,520 --> 00:30:51,820
আমি কচি বাচ্চা নয় 
যে লুকিয়ে রাখতে হবে।

511
00:30:52,600 --> 00:30:54,100
আগামীকাল তোমার বন্ধুদের 
সাথে ট্রেনিং করব।

512
00:30:54,150 --> 00:30:55,060
আসি রাজু।

513
00:30:57,980 --> 00:30:59,900
এজন্যই বিন লাদেন এত বেশি সফল।

514
00:31:00,410 --> 00:31:02,180
সে তার অস্ত্রের ভিডিও রেকর্ডিং করে।

515
00:31:03,120 --> 00:31:04,880
বিন লাদেন একজন জঙ্গি 
সেজন্য সবাই সচেতন থাকে।

516
00:31:05,980 --> 00:31:06,600
রানা।

517
00:31:07,100 --> 00:31:08,810
কেউ তাকে জঙ্গি হিসেবে চেনে না।

518
00:31:09,100 --> 00:31:10,480
সে অত্যন্ত বিপজ্জনক....

519
00:31:10,520 --> 00:31:13,100
তার পরিচয় কিংবা হদিস কেউই জানে না।

520
00:31:13,350 --> 00:31:15,980
কিন্তু আমরা যে তথ্য পেয়েছি
তা সত্যিই চমকে যাওয়ার মতো।

521
00:31:16,270 --> 00:31:18,020
বাচ্চাদের মগজ ধোলাই করে 

522
00:31:18,100 --> 00:31:20,230
জঙ্গি বানানোর ক্ষেত্রে সে ওস্তাদ।

523
00:31:20,730 --> 00:31:23,100
ইন্টারপোলের মোস্ট ওয়ান্টেড 
লিস্টে ৩ নম্বরে আছে।

524
00:31:23,520 --> 00:31:26,940
মুম্বাই ট্রেন ব্লাস্ট এবং ভারানাসি মন্দির 
ব্লাস্টের পিছনে ওর হাত আছে।

525
00:31:27,310 --> 00:31:31,480
রিপোর্ট বলছে যে,তাজ আক্রমণের সময় তাকে নেতাদের 
যুক্তিসঙ্গত সমর্থন দেওয়ার দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল।

526
00:31:32,060 --> 00:31:33,270
<font color="#fff000">আল-মুজাহিদিন </font>

527
00:31:34,580 --> 00:31:38,150
আল-মুজাহিদিন জঙ্গি সংগঠনের
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ নেতা। 

528
00:31:38,520 --> 00:31:39,270
বর্বর।

529
00:31:39,520 --> 00:31:40,230
নিষ্ঠুর।

530
00:31:40,560 --> 00:31:41,350
এবং বেগবান।

531
00:31:41,560 --> 00:31:45,150
আল-মুজাহিদিন খুব দ্রুত 
তার নেতৃত্ব ছড়িয়ে দিচ্ছে।

532
00:31:49,930 --> 00:31:52,840
রঘুবীর আল-মুজাহিদিনের হাতে খুন হয়েছিল।

533
00:31:54,180 --> 00:31:54,670
বাবা।

534
00:32:02,850 --> 00:32:03,730
হাই।

535
00:32:04,890 --> 00:32:05,410
হাই।

536
00:32:05,610 --> 00:32:07,100
আজ তোমার জন্মদিন না?

537
00:32:08,980 --> 00:32:09,610
তুমি কিভাবে জানো?

538
00:32:09,900 --> 00:32:11,310
তুমি আইএসবি থেকে এমবিএ করেছ।

539
00:32:11,350 --> 00:32:12,730
মিথুন রাশির জাতক।

540
00:32:12,770 --> 00:32:14,270
জন্ম তারিখ ১২ই জুন।

541
00:32:15,900 --> 00:32:17,560
তোমার ফেসবুক প্রোফাইল এই তথ্যগুলো দিয়েছে।

542
00:32:17,980 --> 00:32:19,440
এখন তুমি আমাকে বাকি গুলো বলো।

543
00:32:20,230 --> 00:32:21,020
আচ্ছা।

544
00:32:22,100 --> 00:32:23,150
শুভ জন্মদিন!

545
00:32:26,100 --> 00:32:27,650
তোমার কোন বন্ধু-বান্ধব আসবে না? 

546
00:32:28,270 --> 00:32:29,900
না, আমি জন্মদিন উদযাপন করি না।

547
00:32:30,020 --> 00:32:31,400
বেশ এই বছর থেকে উদযাপন করো।

548
00:32:32,100 --> 00:32:33,020
আমিও সাথে থাকব , কী থাকব না?

549
00:32:57,190 --> 00:32:58,350
তো, মি. কুমার।

550
00:32:59,600 --> 00:33:00,850
হাই, আমি কুমার।

551
00:33:01,100 --> 00:33:02,100
আমি পাগল হয়ে যাব।

552
00:33:02,730 --> 00:33:03,650
কেন কি হয়েছে? 

553
00:33:04,230 --> 00:33:05,980
আমার সুন্দরী প্রতিবেশীকে মিস করছি।

554
00:33:07,100 --> 00:33:10,520
<font color="#ffff00">"A glistening dream hidden in time"</font>

555
00:33:10,810 --> 00:33:14,230
<font color="#ffff00">"It has manifested this moment"</font>

556
00:33:14,520 --> 00:33:17,980
<font color="#ffff00">"A pounding heart that fumbles"</font>

557
00:33:18,230 --> 00:33:21,520
<font color="#ffff00">"It's echoing this instance"</font>

558
00:33:21,900 --> 00:33:25,230
<font color="#ffff00">"A feeling untapped"</font>

559
00:33:25,600 --> 00:33:28,020
<font color="#ffff00">"Have you caused this tremor?"</font>

560
00:33:29,980 --> 00:33:30,940
কী?

561
00:33:31,150 --> 00:33:31,980
আবার কী?

562
00:33:32,150 --> 00:33:33,310
পাগল একটা।

563
00:33:34,560 --> 00:33:36,230
আমি আপনার মতো কাউকে কখনো দেখিনি। 

564
00:33:39,230 --> 00:33:40,440
লীনা ধীরে ধীরে এগিয়ে যাচ্ছে, স্যার।

565
00:33:40,600 --> 00:33:41,100
সুন্দর।

566
00:33:41,150 --> 00:33:42,520
সে এখন দুই নম্বর অবস্থানে আছে।

567
00:33:42,600 --> 00:33:43,690
প্রথম স্থানে কে? 

568
00:33:48,100 --> 00:33:48,770
হয়েছে ম্যাম।

569
00:33:48,940 --> 00:33:49,980
৭.৫ সেকেন্ড।

570
00:33:50,150 --> 00:33:50,650
এরপর। 

571
00:33:56,400 --> 00:33:56,900
হয়েছে ম্যাম।

572
00:33:56,980 --> 00:33:57,730
বুলেট পড়ে গেছে।

573
00:33:57,850 --> 00:33:58,980
৯.৩ সেকেন্ড।

574
00:33:59,350 --> 00:33:59,960
এরপর।

575
00:34:00,160 --> 00:34:00,620
ধুর বাল!

576
00:34:04,370 --> 00:34:05,230
সুন্দর মোহাম্মদ।

577
00:34:05,350 --> 00:34:06,560
৮৫ ভাগ যথাযথ।

578
00:34:06,850 --> 00:34:07,600
ধন্যবাদ ম্যাম।

579
00:34:12,250 --> 00:34:13,830
১৭৪ টি অ্যাপ্লিকেশনই শুধু যথেষ্ট নয়।

580
00:34:14,440 --> 00:34:15,310
তোমাকে পারফর্ম করতে হবে।

581
00:34:17,190 --> 00:34:18,560
তুমি কী সত্যিই রঘুভীরের ছেলে?

582
00:34:19,480 --> 00:34:21,230
তোমার পারফরমেন্স তো অন্য কিছু বলছে।

583
00:34:25,230 --> 00:34:26,230
কি হয়েছে? 

584
00:34:28,100 --> 00:34:28,730
এই।

585
00:34:29,480 --> 00:34:31,480
এখন আমি টেইলর ম্যান হিসেবে কাজ করছি।

586
00:34:31,730 --> 00:34:33,150
কিন্তু আমি যখন ছোট ছিলাম, 
তখন আমার বাবা এই কাজ করতো।

587
00:34:34,850 --> 00:34:37,520
আমার বাবার কাজের জায়গায়
কাজ করাটা আমার স্বপ্ন ছিল।

588
00:34:37,650 --> 00:34:39,770
তোমার বাবা রাজামুন্ড্রীতে থাকতেন? 

589
00:34:39,980 --> 00:34:40,900
-হ্যাঁ
-হুমম।

590
00:34:42,100 --> 00:34:42,600
বাবা।

591
00:34:43,020 --> 00:34:44,980
আমি কি আসলেই কোম্পানির
ট্রেনিংয়ের জন্য যোগ্য?

592
00:34:45,850 --> 00:34:46,850
আমি কী এর যোগ্য? 

593
00:34:46,900 --> 00:34:48,230
এই প্রশ্নগুলো সহসায় আমার মনে হচ্ছে।

594
00:34:48,350 --> 00:34:50,480
এই প্রশ্নগুলো তারা করেছে নাকি তুমি করেছ?

595
00:34:53,020 --> 00:34:53,730
ওকে।

596
00:34:53,850 --> 00:34:55,230
তোমার লক্ষ্য কি?

597
00:34:55,600 --> 00:34:56,730
কোম্পানিতে জয়েন করা।

598
00:34:57,270 --> 00:34:58,520
আমি তোমাকে কিছু কথা বলি।

599
00:35:00,020 --> 00:35:02,730
হাভার্ডে যাওয়ার আমার অনেক বড় স্বপ্ন ছিল।

600
00:35:03,230 --> 00:35:04,150
আমি কঠোর পরিশ্রম করেছিলাম।

601
00:35:04,480 --> 00:35:05,730
এবং আমি ভর্তি হতে পেরেছিলাম।

602
00:35:05,810 --> 00:35:07,100
আমি খুব খুশি হয়েছিলাম।

603
00:35:07,230 --> 00:35:09,850
তৃতীয় বর্ষে এসে,
ডিনের কাছ থেকে একটা চিঠি পাই।

604
00:35:11,440 --> 00:35:13,810
চিঠিতে লেখা ছিল যে আমার 
গ্রেড এবং স্কোর খারাপ।

605
00:35:14,270 --> 00:35:15,770
এবং আমাকে কলেজ থেকে বাদ দেওয়া হয়েছে।

606
00:35:16,350 --> 00:35:18,900
আমার মনে হয়েছিল যে আমি 
আমার স্বপ্নকে সিরিয়াসলি নিইনি।

607
00:35:19,190 --> 00:35:20,310
পরে আমি বুঝতে পারলাম।

608
00:35:20,560 --> 00:35:22,810
আমার স্বপ্ন হওয়া উচিত 
হাভার্ডে ভর্তি হওয়া নয়...

609
00:35:23,190 --> 00:35:25,310
হাভার্ড থেকে গ্রাজুয়েট ডিগ্রী অর্জন করা। 

610
00:35:26,190 --> 00:35:27,150
এখন বলো।

611
00:35:27,520 --> 00:35:28,690
তোমার লক্ষ্য কি? 

612
00:35:29,480 --> 00:35:31,850
তোমার বাবার কোম্পানিতে জয়েন করা? 

613
00:35:33,560 --> 00:35:34,270
614
00:35:35,400 --> 00:35:36,560
তোমার লক্ষ্য কি? 

614
00:35:37,600 --> 00:35:39,980
তোমার বাবার কোম্পানিতে জয়েন করা? 

615
00:35:39,990 --> 00:35:41,440
আমার বাবার মতো দেশের সেবা করা।

616
00:35:50,270 --> 00:35:51,480
৯১ ভাগ যথাযথ।

617
00:35:52,400 --> 00:35:53,520
এই, আমরা বেলুন শুট করতে পারি? 

618
00:35:53,690 --> 00:35:54,440
হ্যাঁ, নিশ্চয়।

619
00:35:54,900 --> 00:35:55,850
কি বুঝলে তুমি? 

620
00:35:55,900 --> 00:35:57,020
আমার নিচে 9'o clock.

621
00:35:57,150 --> 00:35:57,980
ওখানে দুজন লোক আছে।

622
00:35:58,100 --> 00:35:59,400
আমার ডানে, 3'o clock.

623
00:35:59,560 --> 00:36:00,690
একটা লোক প্ল্যান অনুযায়ী ব্যাগ রেখে যাচ্ছে।

624
00:36:00,770 --> 00:36:01,040
এরপর।

625
00:36:02,440 --> 00:36:04,190
একজন পানের দোকানে এবং 
আরেক জন চালের দোকানে।

626
00:36:05,870 --> 00:36:08,060
8'o clock আপনার পিছনে এবং
আমার 2'o clock। এক লোক ফটো তুলছে।

627
00:36:08,350 --> 00:36:10,230
সে সেলফি তুলছে না 
এবং তার সামনেও কেউ নেই।

628
00:36:10,400 --> 00:36:12,150
তার মানে, সে বিল্ডিংয়ের ফটো তুলছে।

629
00:36:15,350 --> 00:36:15,530
সুন্দর।

630
00:36:15,730 --> 00:36:16,480
স্যার, এক মিনিট।

631
00:36:16,520 --> 00:36:17,940
প্রথমে আমরা দুজনেই ব্যাগ 
নিয়ে প্রবেশ করেছিলাম।

632
00:36:18,230 --> 00:36:19,770
কিন্তু আপনি ইতিমধ্যে ব্যাগ নিচে রেখে এসেছেন।

633
00:36:19,980 --> 00:36:21,020
তার মানে, আপনিও একজন।

634
00:36:23,730 --> 00:36:24,520
শতভাগ।

635
00:36:25,020 --> 00:36:25,690
কিভাবে?

636
00:36:26,270 --> 00:36:27,100
বিপরীতমুখী আঘাত।

637
00:36:27,650 --> 00:36:28,440
কী?

638
00:36:28,690 --> 00:36:29,520
ভিডিও গেইম।

639
00:36:30,570 --> 00:36:31,190
হয়েছে, স্যার।

640
00:36:31,310 --> 00:36:32,060
চমৎকার।

641
00:36:34,600 --> 00:36:35,350
হ্যালো, সামিরা।

642
00:36:35,560 --> 00:36:37,190
তুমি টেইলর ম্যানে কাজ করো, তাই না?

643
00:36:37,310 --> 00:36:38,730
আমি এখানেই আছি, আমি তোমাকে দেখছি না।

644
00:36:39,020 --> 00:36:40,020
আমি চেঞ্জ রুমে আছি।

645
00:36:40,150 --> 00:36:41,100
কোথায় তুমি? 

646
00:36:41,230 --> 00:36:42,060
স্যার, আমি একটু আসছি।

647
00:36:42,190 --> 00:36:43,020
তুমি ইতিমধ্যে এখানে এসেছ না?

648
00:36:43,150 --> 00:36:44,020
তাহলে আমি যাব।

649
00:36:44,230 --> 00:36:44,940
হেই!

650
00:36:45,650 --> 00:36:47,100
অভিমানী কোথাকার।

651
00:36:48,650 --> 00:36:50,190
চেঞ্জ রুমে তো তোমাকে খুঁজে পেলাম না।

652
00:36:50,270 --> 00:36:50,850
কোথায় তুমি? 

653
00:36:51,030 --> 00:36:51,940
আমি আসছি।

654
00:36:52,230 --> 00:36:52,980
পথে আছি।

655
00:36:59,700 --> 00:37:00,600
ওহ।

656
00:37:03,520 --> 00:37:05,020
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে তুমি ঘামছো।

657
00:37:05,400 --> 00:37:06,400
ভিতরে কে?

658
00:37:06,770 --> 00:37:07,600
উনি কী তোমার বাবা? 

659
00:37:07,770 --> 00:37:08,980
হাই আংকেল।
-হ্যালো।

660
00:37:09,270 --> 00:37:09,980
কেমন আছেন? 

661
00:37:10,350 --> 00:37:11,690
-এখানকার কাপড় ভালো?
-অবশ্যই।

662
00:37:11,810 --> 00:37:12,690
আমি দেখাচ্ছি আপনাকে।

663
00:37:16,600 --> 00:37:17,310
সামিরা।

664
00:37:17,730 --> 00:37:18,520
তুমি ওনাকে কি বলেছ?

665
00:37:18,730 --> 00:37:20,480
আমি ওনাকে জিজ্ঞেস করেছিলাম যে 
আমার বন্ধুর সাথে দেখা করতে চায় কিনা।

666
00:37:22,150 --> 00:37:23,100
উনি কি বলেছেন? 

667
00:37:23,400 --> 00:37:24,270
আমি জানি না।

668
00:37:30,520 --> 00:37:31,230
অর্জুন।

669
00:37:33,650 --> 00:37:34,730
মনে হয় উনি তোমাকে পছন্দ করেছেন।

670
00:37:41,520 --> 00:37:42,480
তুমি কি খেতে চাও?

671
00:37:43,980 --> 00:37:44,980
চলো।

672
00:37:59,600 --> 00:38:00,350
আমরা এসে গেছি।

673
00:38:02,480 --> 00:38:03,480
আমাকে যেতে হবে।

674
00:38:04,060 --> 00:38:05,850
বলতে হয়, আবার দেখা হবে।

675
00:38:06,600 --> 00:38:07,980
ঠিক আছে, আসি।

676
00:38:08,270 --> 00:38:09,480
তুমি কি আমার ফ্ল্যাটে যাচ্ছ?

677
00:38:12,270 --> 00:38:12,980
হেই।

678
00:38:28,730 --> 00:38:30,100
হেই,তুমি ধোকা দিয়েছ।

679
00:38:31,520 --> 00:38:32,690
মি. আচারিয়া নির্দেশিকা পাঠিয়েছেন।

680
00:38:33,150 --> 00:38:34,480
সঠিক বাছাই প্রক্রিয়া, স্যার।

681
00:38:34,980 --> 00:38:36,150
অর্জুন এবং মোহাম্মদ আলী এগিয়ে আছে।

682
00:38:36,480 --> 00:38:38,850
দেখো কে পাশ নাম্বার পায়।

683
00:39:17,480 --> 00:39:18,360
এভাবে? 

684
00:39:20,480 --> 00:39:21,480
তোর কি এতটুকুই ক্ষমতা?

685
00:39:21,850 --> 00:39:23,100
শত্রুদের মারতে গিয়ে 
তুইও মারা পড়বি।

686
00:39:23,980 --> 00:39:26,020
তুইও তোর বাবার মতো মরবি।

687
00:39:38,730 --> 00:39:39,730
অর্জুন, তুমি ঠিক আছো?

688
00:39:45,180 --> 00:39:45,710
ধ্যাৎ।

689
00:39:50,560 --> 00:39:52,600
তোমার বাবাকে কী 
আল-মুজাহিদিন খুন করেছে? 

690
00:39:53,100 --> 00:39:53,710
না।

691
00:39:58,270 --> 00:39:58,850
সরি স্যার।

692
00:39:59,350 --> 00:40:01,230
আমি বুঝতে পারছি না যে,সে আমার
বাবার সম্পর্কে জানলো কিভাবে? 

693
00:40:01,350 --> 00:40:02,230
আমি বলেছি ওকে।

694
00:40:03,810 --> 00:40:04,810
আমি তোমাকে পরীক্ষা করতে চেয়েছিলাম।

695
00:40:07,100 --> 00:40:10,980
তোমার বাবা সম্পর্কে যে সত্যটা তুমি
১৭৪ টি অ্যাপ্লিকেশনে গোপন করেছিলে।

696
00:40:11,100 --> 00:40:13,020
সেটা তুমি ১৭৫ নম্বরে প্রকাশ করেছ।

697
00:40:13,480 --> 00:40:15,400
তোমার বাবা হচ্ছে তোমার দূর্বলতা।

698
00:40:15,650 --> 00:40:16,980
তুমি বলো সে তোমার শক্তি।

699
00:40:17,100 --> 00:40:18,770
কিন্তু আমি বলব সে তোমার দুর্বলতা।

700
00:40:19,270 --> 00:40:21,770
তুমি যদি শুধু তোমার দূর্বলতাকে জয় করতে পারো।

701
00:40:22,060 --> 00:40:23,350
তুমি তোমার দেশের সেবা করতে পারবে।

702
00:41:02,480 --> 00:41:03,270
শুরু করেন, স্যার।

703
00:41:17,380 --> 00:41:18,290
আল-মুজাহিদিন।

704
00:41:18,850 --> 00:41:21,600
রঘুবীর ছিলেন,
ত্রিনেত্রা অফিসার মানে তোমার বাবা.....

705
00:41:21,980 --> 00:41:24,520
...সে তাদের হাতে নির্মমভাবে খুন হয়েছিল?

706
00:41:33,980 --> 00:41:35,480
আমার বাবা ত্রিনেত্রা অফিসার ছিলেন না।

707
00:41:37,850 --> 00:41:38,520
উনি ব্যাংকার ছিলেন।

708
00:41:41,230 --> 00:41:41,770
হয়েছে!

709
00:41:42,150 --> 00:41:42,770
হয়েছে!

710
00:42:23,500 --> 00:42:25,250
অর্জুন, ওটা পুরো পাগলামী ছিল!

711
00:42:25,440 --> 00:42:27,580
আমি মোহাম্মদকে প্রায় মেরেই বসেছিলাম।

712
00:42:27,750 --> 00:42:28,370
ধন্যবাদ।

713
00:42:28,790 --> 00:42:29,450
অর্জুন।

714
00:42:29,790 --> 00:42:30,580
ডিনার?

715
00:42:35,660 --> 00:42:37,410
তুমি, আমি আর মোহাম্মদ একই মিশনে আছি।

716
00:42:37,790 --> 00:42:40,080
একজন জঙ্গি আমাকে ধরে ফেললো
এবং আরেকজন মোহাম্মদকে ধরলো।

717
00:42:40,450 --> 00:42:41,830
আমাকে বাঁচালে আমার জীবন বেঁচে যাবে।

718
00:42:42,000 --> 00:42:43,410
মোহাম্মদকে বাঁচালে মিশন বেঁচে যাবে।

719
00:42:44,000 --> 00:42:45,000
তুমি কাকে বাঁচাবে? 

720
00:42:45,120 --> 00:42:46,410
আমি যদি স্বার্থপরও হই,

721
00:42:46,950 --> 00:42:47,700
তোমাকে বাঁচাব।

722
00:42:47,950 --> 00:42:48,870
আমার কাছে তুমি গুরুত্বপূর্ন।

723
00:42:50,290 --> 00:42:51,200
মিশন গুরুত্বপূর্ণ লীনা।

724
00:42:51,700 --> 00:42:52,700
তোমার মোহাম্মদকে বাঁচানো উচিৎ।

725
00:42:53,080 --> 00:42:53,950
আর আমার মনের ভাবনা? 

726
00:42:55,080 --> 00:42:56,910
দেশ সর্বাগ্রে লীনা, এটা মনে রাখবে।

727
00:42:57,040 --> 00:42:58,330
সক্রিয় দেশপ্রেমিক।

728
00:43:01,590 --> 00:43:02,540
স্যার, আপনি আমাকে ডেকেছেন?

729
00:43:02,830 --> 00:43:04,290
এই যে সামিরার ফাইল।

730
00:43:04,580 --> 00:43:05,370
সামিরার ফাইল? 

731
00:43:06,290 --> 00:43:07,040
আচ্ছা!

732
00:43:07,200 --> 00:43:11,290
তোমার গার্লফ্রেন্ড টেইলর ম্যানে এসেছিল 
আর তুমি মনে করেছ আমরা জানবো না? 

733
00:43:12,330 --> 00:43:13,950
সে কোন রাজনৈতিক ব্যক্তিত্ব নয়।

734
00:43:14,580 --> 00:43:16,290
তার কোন বয়ফ্রেন্ড নেই।

735
00:43:16,580 --> 00:43:17,450
বাবা-মা নেই।

736
00:43:17,910 --> 00:43:19,290
তাই, নাটক করো না।

737
00:43:19,330 --> 00:43:20,370
তার বাবা-মা নেই?

738
00:43:21,540 --> 00:43:22,790
ডেথ সার্টিফিকেট।

739
00:43:25,290 --> 00:43:26,290
এখানকার কাপড় ভালো?

740
00:43:28,790 --> 00:43:29,700
ফাইলটা দিয়ে যাও।

741
00:43:36,450 --> 00:43:37,700
হ্যালো স্যার, স্যার!

742
00:43:38,000 --> 00:43:39,000
সেদিন ওটা কে ছিল? 

743
00:43:41,040 --> 00:43:41,620
কী?

744
00:43:41,830 --> 00:43:43,290
সেদিন তোমার সাথে ওটা কে ছিল? 

745
00:43:44,080 --> 00:43:45,160
আমি রোগীর সাথে আছি।

746
00:43:45,290 --> 00:43:46,200
এটা ঠিক হচ্ছে না অর্জুন।

747
00:43:46,250 --> 00:43:48,790
-তোমার মিথ্যা বলাটা কী ঠিক ছিল?
-সে আমার বাবা নয়।

748
00:43:52,120 --> 00:43:53,750
তুমি আমার আংকেলের সাথে দেখা করেছ।

749
00:43:54,250 --> 00:43:59,040
১০ বছর আগে আমার বাবা-মা ইয়ারাদা
সমুদ্র সৈকতে ডুবে মারা যায়।

750
00:44:00,200 --> 00:44:03,750
সেকেন্ডের মধ্যে, আমার জীবন 
উলটপালট হয়ে যায়।

751
00:44:04,700 --> 00:44:06,830
সবাই মনে করে আমি 
কৃষ্ণা আংকেলের মেয়ে।

752
00:44:07,700 --> 00:44:08,700
তুমিও মনে করেছ।

753
00:44:09,290 --> 00:44:10,410
তোমাকে আমি জানাতাম সেটা।

754
00:44:10,500 --> 00:44:12,790
আমি সত্যিই দুঃখিত আমি তোমার
কাছ থেকে কিছু বিষয় লুকিয়েছি।

755
00:44:13,330 --> 00:44:15,120
কিন্তু তুমি আমাকে করুনার চোখে 
দেখবে এটা আমি চাইনি অর্জুন।

756
00:44:18,740 --> 00:44:23,340
তুমি কি জানো পিতামাতা ছাড়া
দুনিয়াতে বেঁচে থাকা কত কঠিন?

757
00:44:33,660 --> 00:44:34,370
অর্জুন।

758
00:44:36,040 --> 00:44:36,580
অর্জুন।

759
00:44:37,910 --> 00:44:38,950
হ্যালো, সামিরা ম্যাম।

760
00:44:39,080 --> 00:44:39,620
জ্বী?

761
00:44:39,750 --> 00:44:42,160
আমরা ১৩৫ নং লকার থেকে নাম সংযোজন 
করার জন্য একটা রিকোয়েস্ট পেয়েছি।

762
00:44:42,570 --> 00:44:44,410
ব্যাংক লকার? আপনি ভুল নাম্বারে ফোন করেছেন।

763
00:44:44,610 --> 00:44:46,910
সামিরা রাও, ফ্ল্যাট নং ১৩০৬,

764
00:44:47,000 --> 00:44:48,290
কোল্টন ক্রীক অ্যাপার্টমেন্ট।

765
00:44:48,410 --> 00:44:49,120
হ্যাঁ।

766
00:44:50,430 --> 00:44:51,240
সামিরা ম্যাম।

767
00:44:51,440 --> 00:44:52,330
এই দিকে ম্যাম।

768
00:44:55,440 --> 00:44:56,010
১৩৫।

769
00:44:57,540 --> 00:44:58,950
-ধন্যবাদ, ম্যাম।
-ধন্যবাদ।

770
00:45:18,540 --> 00:45:19,500
গোপী?

771
00:45:21,790 --> 00:45:23,580
এসব সামিরাকে
বলছে কেন?

772
00:45:25,080 --> 00:45:26,200
স্যরি সামিরা।

773
00:45:26,330 --> 00:45:27,580
আমিও তোমার কাছ 
থেকে কিছু বিষয় লুকিয়েছি।

774
00:45:27,790 --> 00:45:30,540
দুনিয়া আমাকে অর্জুন হিসেবে চেনে।
কিন্তু সেটা মিথ্যা।

775
00:45:30,910 --> 00:45:33,160
আমার ব্যাপারে সত্যিটা
এই লকারে আছে।

776
00:45:33,500 --> 00:45:35,120
সেজন্যই এই লকার গোপী নামে।

777
00:45:35,290 --> 00:45:37,250
তার কারণ পৃথিবীতে গোপীর অস্তিত্ব নেই।

778
00:45:37,660 --> 00:45:39,330
সামিরা, আমার জন্ম ১২ ই জুন নয়।

779
00:45:39,660 --> 00:45:41,330
আমার গ্রামের বাড়ির বাবা আমার বাবা নয়।

780
00:45:41,910 --> 00:45:42,580
উনি আমার মামা।

781
00:45:42,870 --> 00:45:44,200
আমার মামা আমাকে লালনপালন করেছে।

782
00:45:44,540 --> 00:45:46,660
কিন্তু আমি বাবাকে ছাড়া বড়ো হয়েছি।

783
00:45:52,450 --> 00:45:56,600
আমি জানি পিতামাতা ছাড়া
দুনিয়াতে বেঁচে থাকা কত কঠিন।

784
00:45:57,290 --> 00:46:01,040
তুমি আমার জীবনে আসলে, 
আমার মুখে হাসি ফুটালে এবং প্রেমে পড়লে।

785
00:46:01,660 --> 00:46:02,700
এখন আমি তোমাকে ভালবাসি।

786
00:46:02,910 --> 00:46:04,080
সেজন্য তোমার কাছে কিছু গোপন রাখব না।

787
00:46:04,540 --> 00:46:07,250
সামিরা,ভালোবাসা মানে আমাদের নিজেদের 
আত্মার কষ্ট মুছে ফেলে নতুনভাবে বেড়ে ওঠা।

788
00:46:07,290 --> 00:46:08,540
কিন্তু তাদেরকে বিশ্বাস করা ছাড়া না।

789
00:46:08,910 --> 00:46:09,790
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

790
00:46:10,040 --> 00:46:11,040
এবং তোমাকে ভালবাসি।

791
00:46:11,290 --> 00:46:12,790
আমার জন্মদিন ১৯শে আগস্ট।

792
00:46:13,160 --> 00:46:14,040
আমার নাম হচ্ছে।

793
00:46:14,450 --> 00:46:15,160
গোপী।

794
00:46:17,700 --> 00:46:18,660
গোপী?

795
00:46:20,080 --> 00:46:21,750
তারা আর ভাল কোন নাম পায়নি? 

796
00:46:34,580 --> 00:46:35,660
ঠিক আছে।

797
00:46:36,080 --> 00:46:37,000
আমরা বিয়ে করতে পারি।

798
00:46:37,160 --> 00:46:38,250
তুমিও সিংহ রাশির জাতক হবে।

799
00:46:38,690 --> 00:46:39,750
স্বভাবগত ভাবে তুমি বদরাগী।

800
00:46:40,330 --> 00:46:41,200
কিন্তু চলবে।

801
00:46:48,550 --> 00:46:52,000
"A sweet bond between us"

802
00:46:52,290 --> 00:46:53,410
এতটুকুই আছে আমার।

803
00:46:53,500 --> 00:46:55,620
<font color="#ffff00">"All the thoughts our eyes express"</font>

804
00:46:55,870 --> 00:46:59,330
<font color="#ffff00">"Tales our love cherishes"</font>

805
00:46:59,580 --> 00:47:03,040
<font color="#ffff00">"You are my destination in love, my beloved"</font>

806
00:47:03,570 --> 00:47:06,870
<font color="#ffff00">"Like a raindrop caressing my mind"</font>

807
00:47:07,330 --> 00:47:10,620
<font color="#ffff00">"Like a cascading flood in my heart"</font>

808
00:47:11,140 --> 00:47:14,330
<font color="#ffff00">"Aren't you this illusion?"</font>

809
00:47:14,840 --> 00:47:17,910
<font color="#ffff00">"You have me feeling swooned"</font>

810
00:47:18,380 --> 00:47:21,780
<font color="#ffff00">"You reach me like a storm"</font>

811
00:47:22,110 --> 00:47:25,570
<font color="#ffff00">"Lost in your love, my beloved"</font>

812
00:47:25,770 --> 00:47:29,290
<font color="#ffff00">"Your love hit me at once"</font>

813
00:47:29,580 --> 00:47:33,330
<font color="#ffff00">"It's the serene smile, my beloved"</font>

814
00:47:35,390 --> 00:47:38,640
<font color="#ffff00">"My beloved!"</font>

815
00:47:39,180 --> 00:47:41,250
<font color="#ffff00">"You fill me up."</font>

816
00:47:42,890 --> 00:47:45,370
<font color="#ffff00">"My beloved!"</font>

817
00:47:46,610 --> 00:47:49,580
<font color="#ffff00">"Show yourself."</font>

818
00:47:50,550 --> 00:47:52,950
<font color="#ffff00">"My beloved!"</font>

819
00:47:54,220 --> 00:47:56,410
<font color="#ffff00">"You fill me up."</font>

820
00:47:57,980 --> 00:48:00,450
<font color="#ffff00">"My beloved!"</font>

821
00:48:01,730 --> 00:48:04,660
<font color="#ffff00">"Show yourself"</font>

822
00:48:31,330 --> 00:48:33,790
<font color="#ffff00">"My beloved!"</font>

823
00:48:35,070 --> 00:48:37,330
<font color="#ffff00">"You fill me up."</font>

824
00:48:38,830 --> 00:48:42,290
<font color="#ffff00">"My beloved!"</font>

825
00:48:42,720 --> 00:48:45,200
<font color="#ffff00">"Show yourself."</font>

826
00:48:48,750 --> 00:48:49,910
ওহ,ঈশ্বর! মনে হয় অলরেডি 
আমার দেরী হয়ে গেছে।

827
00:48:52,370 --> 00:48:52,870
বাই।

828
00:48:53,200 --> 00:48:53,750
বাই।

829
00:49:34,700 --> 00:49:35,410
হেই!

830
00:49:59,060 --> 00:49:59,510
হেই!

831
00:50:05,770 --> 00:50:06,420
কে তুই?

832
00:50:30,330 --> 00:50:31,330
সে আমাকে দেখে ফেলেছে।

833
00:50:31,750 --> 00:50:32,870
আমি ওখান থেকে পালিয়ে এসেছি।

834
00:50:33,160 --> 00:50:34,040
কিন্তু সে আমাকে চিনে ফেলেছে।

835
00:50:34,830 --> 00:50:36,120
আমি আর ওকে ফলো করতে পারব না।

836
00:50:40,160 --> 00:50:40,700
কখন?

837
00:50:53,330 --> 00:50:54,540
১১১২ মানে কি? 

838
00:50:54,900 --> 00:50:55,830
বল আমাকে।

839
00:50:56,790 --> 00:50:57,790
১১১২ দিয়ে কী বুঝায়? 

840
00:50:58,160 --> 00:50:58,830
বল!

841
00:51:05,790 --> 00:51:06,960
হেই,এসো,এসো, চলো।

842
00:51:13,030 --> 00:51:13,610
ধ্যাৎ!

843
00:51:16,790 --> 00:51:17,540
১১-১২

844
00:51:17,700 --> 00:51:18,830
১১ই ডিসেম্বর। 

845
00:51:18,950 --> 00:51:21,080
আমার মনে হয় তারা এই তারিখে 
কিছু একটা করার পরিকল্পনা করছে।

846
00:51:21,200 --> 00:51:22,410
আমি ওকে দুবার লক্ষ্য করেছি।

847
00:51:22,790 --> 00:51:23,580
কো-ইনসিডেন্স?

848
00:51:23,830 --> 00:51:25,580
আমাদের পেশায় কোন 
কো-ইনসিডেন্স থাকে না শ্যাম।

849
00:51:25,700 --> 00:51:26,500
তোমাকে গতানুগতিক হতে হবে।

850
00:51:26,580 --> 00:51:27,000
জ্বী ম্যাম।

851
00:51:27,290 --> 00:51:29,290
না স্যার।
আমাদের অবস্থান সংকটাপন্ন হবে না।

852
00:51:29,450 --> 00:51:31,910
আলফা টিম ইতোমধ্যে একটা ছবি
মেলাবার জন্য স্কেচ শুরু করেছে। 

853
00:51:32,230 --> 00:51:34,700
আমরা ট্রাফিক ক্যামেরা এবং সিসিটিভি 
ফুটেজ চেক করে দেখছি।

854
00:51:35,730 --> 00:51:37,200
স্যার, আগামীকালের সিলেকশন।

855
00:51:37,330 --> 00:51:39,790
ম্যাম, সিলেকশনের জন্য দিল্লি থেকে 
কী মি. আচারিয়া স্যার আসবেন?

856
00:51:40,040 --> 00:51:41,660
অর্জুন যে তারিখের কথা 
বলেছে সেটা ১১ই ডিসেম্বর।

857
00:51:42,080 --> 00:51:43,290
আজ ১১ই নভেম্বর।

858
00:51:43,330 --> 00:51:44,200
তোমার কাছে রুট ম্যাপ আছে? 

859
00:51:44,410 --> 00:51:45,160
জ্বী ম্যাম।

860
00:51:45,290 --> 00:51:46,580
-আর নিরাপত্তা? 
-একদম কড়া।

861
00:51:46,920 --> 00:51:47,750
মি.আচারিয়া আগামীকাল আসছেন।

862
00:51:48,160 --> 00:51:49,950
কিন্তু এই তদন্ত বন্ধ রাখা যাবে না।

863
00:51:50,290 --> 00:51:52,410
পুরো টিমকে জানিয়ে দাও।
কোনও হুমকিই তুচ্ছ না।

864
00:51:52,500 --> 00:51:53,160
ওকে, স্যার।

865
00:51:53,400 --> 00:51:54,130
-অর্জুন।
-স্যার।

866
00:51:54,330 --> 00:51:55,620
আমাদের সন্দেহই আমাদের সূত্র।

867
00:51:56,000 --> 00:51:56,910
-কোন সূত্র ছাড়া যাবে না।
-জ্বী, স্যার।

868
00:51:57,160 --> 00:51:58,000
গুড জব অর্জুন।

869
00:51:59,830 --> 00:52:00,620
জেগে ওঠো!

870
00:52:01,500 --> 00:52:02,580
আগামীকাল সিলেকশন।

871
00:52:03,120 --> 00:52:04,500
আমি আর তোমাকে দেখতে চাই না।

872
00:52:04,750 --> 00:52:05,540
-সত্যি?
-আমি।

873
00:52:06,450 --> 00:52:07,370
আমি সবসময় থাকব।

874
00:52:08,870 --> 00:52:10,200
জামার বোতাম অনেক সুন্দর বাবা।

875
00:52:10,450 --> 00:52:11,410
তুমি আসো না কেন?

876
00:52:11,750 --> 00:52:12,790
এসে সপ্তাহ খানেক থেকে যাও।

877
00:52:13,250 --> 00:52:14,790
সিলেকশনের জন্য নয়।

878
00:52:15,950 --> 00:52:17,040
একটা মেয়ের সাথে তোমাকে দেখা করাতে চাই।

879
00:52:17,200 --> 00:52:17,870
হাই, আংকেল।

880
00:52:18,160 --> 00:52:18,870
হেই,চিল্লায়ো না।

881
00:52:18,950 --> 00:52:20,120
সে কী তোর সাথে বাবা? 

882
00:52:21,290 --> 00:52:23,330
হাই আংকেল, আমি সামিরা, গোপীর বান্ধবী।

883
00:52:24,000 --> 00:52:25,450
চিন্তা করবেন না, আমি ভাল মেয়ে।

884
00:52:25,540 --> 00:52:27,040
আমার শিক্ষাগত যোগ্যতাও ভাল।

885
00:52:27,080 --> 00:52:27,790
বাবা, মানে।

886
00:52:27,830 --> 00:52:28,790
সে কী তোমাকে সবকিছু বলেছে মা? 

887
00:52:29,540 --> 00:52:30,870
সে শুধু তার অনুভূতি প্রকাশ করেছে।

888
00:52:32,080 --> 00:52:33,790
তাছাড়া, 
আপনি আগামীকাল আসতে চাইছেন না, তাই না?

889
00:52:34,330 --> 00:52:35,410
কেন এই কথা জিজ্ঞেস করছো কেন? 

890
00:52:36,040 --> 00:52:38,950
আপনি যদি আসেন জামার বোতাম
পাঠাবার কোনও প্রয়োজন নেই।

891
00:52:39,580 --> 00:52:41,120
-না মা।
-ব্যাপার না আংকেল।

892
00:52:41,580 --> 00:52:43,000
সময় করে আমরাই 
আপনার সাথে দেখা করব।

893
00:52:43,630 --> 00:52:44,200
বাই।

894
00:53:10,910 --> 00:53:12,050
সামিরা,টাইটা বেঁধে দাও।

895
00:53:17,720 --> 00:53:19,300
তুমি আসলেই আমরা ঘুরতে যাবো। 

896
00:53:19,430 --> 00:53:20,340
লোভ দেখাচ্ছো আমাকে?

897
00:53:20,800 --> 00:53:22,470
তুমি এতো সহজে পটবে না।

898
00:53:26,590 --> 00:53:27,840
আমি অলরেডি পটে গেছি।

899
00:53:33,550 --> 00:53:35,010
ওহ না! সময় নেই যেতে হবে।

900
00:53:42,670 --> 00:53:43,440
হ্যালো।

901
00:53:43,720 --> 00:53:44,930
সিলেকশন ঐ দিকে।

902
00:53:45,220 --> 00:53:46,590
আমি দামুদার স্যারের 
জন্য একটা গিফট এনেছি।

903
00:53:46,800 --> 00:53:47,800
থামো!

904
00:53:47,930 --> 00:53:48,550
যাও।

905
00:53:49,760 --> 00:53:50,530
সবকিছু কী প্রস্তুত? 

906
00:53:50,730 --> 00:53:51,150
ওকে, ম্যাম, নিশ্চয়।

907
00:53:51,250 --> 00:53:52,740
হ্যাঁ,আমাদের কাছে সবই আছে।

908
00:53:52,970 --> 00:53:53,720
আমি একটু আসছি।

909
00:53:54,930 --> 00:53:56,300
এইবারও কী লিফট দেরী করেছিল? 

910
00:53:56,430 --> 00:53:57,970
না,আমি সাজগোজ করতে ব্যস্ত ছিলাম।

911
00:53:59,300 --> 00:53:59,970
আজ,

912
00:54:00,050 --> 00:54:04,050
ত্রিনেত্রার হায়দ্রাবাদ শাখার প্রথম 
ছয়জন সৈন্যের নাম ঘোষণা করা হবে।

913
00:54:04,180 --> 00:54:06,300
আমাদের সংগঠনের প্রতিষ্ঠাতা
মি. আচারিয়া স্যার আছেন আমাদের সাথে।

914
00:54:06,520 --> 00:54:07,800
-স্যালুট 
-স্বাগতম স্যার।

915
00:54:20,720 --> 00:54:21,550
স্বচ্ছন্দে

916
00:54:22,720 --> 00:54:24,800
আমরা তোমাদের ট্রেইনিং পর্যবেক্ষণ করেছি।

917
00:54:25,210 --> 00:54:28,080
আমি গর্বিত যে তোমরা আমাদের 
প্রত্যাশাকে ছাড়িয়ে গিয়েছ।

918
00:54:28,800 --> 00:54:29,430
তাহলে শুরু করা যাক।

919
00:54:29,800 --> 00:54:30,300
জ্বী,স্যার।

920
00:54:31,120 --> 00:54:31,930
লীনা রাজন, 

921
00:54:32,050 --> 00:54:34,590
তোমাকে আমাদের বাংলাদেশ দূতাবাসের 
নজরদারি করার জন্য নিযুক্ত করা হলো।

922
00:54:35,050 --> 00:54:35,430
স্যার!

923
00:54:36,340 --> 00:54:37,180
উমা বিশ্বনাথ।

924
00:54:38,300 --> 00:54:39,050
একই কাজ।

925
00:54:39,220 --> 00:54:40,300
বেইজিং,চীন।

926
00:54:40,470 --> 00:54:41,090
জ্বী স্যার।

927
00:54:42,970 --> 00:54:43,720
রবি ভার্মা।

928
00:54:43,800 --> 00:54:44,180
স্যার।

929
00:54:44,960 --> 00:54:46,340
এবং কিশোর কৃষ্ণামুর্তি।

930
00:54:46,860 --> 00:54:49,630
-তোমরা যুদ্ধকৌশল সংক্রান্ত টিমের জন্য 
নাদিয়াকে সাহায্য করবে। জ্বী স্যার। 

931
00:54:51,680 --> 00:54:52,550
মোহাম্মদ বাশা।

932
00:54:53,030 --> 00:54:56,050
তোমার দায়িত্ব হবে হায়দ্রাবাদে 
ত্রিনেত্রার লোকজনকে সুরক্ষা দেওয়া।

933
00:54:56,090 --> 00:54:56,470
স্যার!

934
00:54:56,780 --> 00:54:59,020
আমাকে সহ যতক্ষণ না
আমি হায়দারাবাদ আছি।

935
00:54:59,680 --> 00:55:00,300
জ্বী, স্যার!

936
00:55:02,800 --> 00:55:03,340
স্যার।

937
00:55:05,130 --> 00:55:05,810
ওহ হ্যাঁ।

938
00:55:06,090 --> 00:55:06,930
আমি তোমার কথা বলিনি, তাই না? 

939
00:55:07,840 --> 00:55:08,830
তোমাকে দেওয়ার মতো 
কোন মেডেল নেই,অর্জুন।

940
00:55:09,170 --> 00:55:09,640
স্যার?

941
00:55:12,550 --> 00:55:13,180
অর্জুন।

942
00:55:13,680 --> 00:55:14,550
তুমি কোন মেডেল পাবে না।

943
00:55:14,850 --> 00:55:15,530
তুমি পাবে নাম্বার।

944
00:55:16,920 --> 00:55:17,660
তুমি আমাদের জিজ্ঞেস করেছিলে না?

945
00:55:18,340 --> 00:55:19,930
কেউ যদি সর্বক্ষেত্রে শক্তিশালী হয়? 

946
00:55:44,840 --> 00:55:45,970
আমি কিছুই টের পাচ্ছি না।

947
00:55:58,720 --> 00:55:59,570
১১৬

948
00:56:06,800 --> 00:56:07,470
<font color="#ffff">M00</font>

949
00:56:08,180 --> 00:56:09,220
<font color="#ffff">92FS.</font>

950
00:56:11,050 --> 00:56:12,050
<font color="#ffff">22 calibre.</font>

951
00:56:12,930 --> 00:56:13,820
মেইড ইন জার্মানি। 

952
00:56:14,050 --> 00:56:14,680
ধন্যবাদ।

953
00:56:14,930 --> 00:56:15,590
প্রস্তুত!

954
00:56:19,090 --> 00:56:20,550
তোমরা যে জগতে প্রবেশ করলে।

955
00:56:20,970 --> 00:56:21,970
সেটা অদৃশ্য।

956
00:56:23,340 --> 00:56:26,470
এই অন্ধকার জগতকে পরাভূত করে 
আলোর জগতে রুপান্তরিত করবে।

957
00:56:27,220 --> 00:56:28,470
এখানে প্রতিহিংসা।

958
00:56:29,180 --> 00:56:30,180
বিশ্বাসঘাতকতা।

959
00:56:31,050 --> 00:56:31,930
বেদনা।

960
00:56:32,580 --> 00:56:33,560
একাকীত্ব থাকবে।

961
00:56:33,960 --> 00:56:35,090
তোমরা বিজয়ের স্বাদ পাবে।

962
00:56:35,680 --> 00:56:36,720
এবং পরাজয়েরও স্বাদ পাবে।

963
00:56:37,050 --> 00:56:39,430
এমনকি মৃত্যু যদি তোমার সামনে আসে।

964
00:56:39,780 --> 00:56:43,220
যোদ্ধারা দেশ রক্ষার জন্য 
তাদের জীবনের ঝুঁকি নিবে।

965
00:56:43,530 --> 00:56:47,490
শুধুমাত্র বর্ডারের জন্য ঝুঁকি নিলে চলবে না 
তাদেরকে দেশের অভ্যন্তরীণ ঝুঁকিও নিতে হবে।

966
00:56:47,690 --> 00:56:48,970
তো, আমার প্রিয় যোদ্ধাগণ।

967
00:56:49,450 --> 00:56:50,680
এখন তোমাদের সময় এসেছে।

968
00:56:51,150 --> 00:56:52,240
মাথা উঁচু করে দাঁড়াবার।

969
00:56:52,520 --> 00:56:53,430
আমাদেরকে ইন্ডিয়ার দরকার।

970
00:56:54,630 --> 00:56:55,430
ইন্ডিয়ার তোমাদেরকে দরকার। 

971
00:57:01,930 --> 00:57:03,000
ত্রিনেত্রাকে স্বাগতম!

972
00:57:03,950 --> 00:57:06,180
এবং অভিনন্দন!

973
00:57:32,000 --> 00:57:33,240
কোথায় তুমি? দরজা বন্ধ দেখলাম ।

974
00:57:33,490 --> 00:57:34,630
আমি রুমের ভিতরে আছি। আসছি। 

975
00:57:34,840 --> 00:57:35,430
ওহ,ঈশ্বর!

976
00:57:35,590 --> 00:57:36,680
তুমি বলেছো তুমি আসছো।

977
00:57:36,930 --> 00:57:38,930
তুমি সবসময় বলো তুমি যাচ্ছো আর আমি 
ভাবি তুমি আমাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছো।

978
00:57:39,090 --> 00:57:40,180
-জলদি এসো।
-ওকে।

979
00:57:52,520 --> 00:57:53,130
হ্যালো সত্যিয়া।

980
00:57:53,300 --> 00:57:54,720
হাই দামুদার, সিলেকশন হলো?

981
00:57:54,930 --> 00:57:56,550
শেষ পর্যন্ত সে অর্জন করেছে।

982
00:57:58,180 --> 00:57:59,430
সে আমার জন্য একটা গিফটও কিনে এনেছে।

983
00:58:18,860 --> 00:58:20,700
১১১২ মানে ১১ ডিসেম্বর।

984
00:58:25,900 --> 00:58:26,450
ভিক্টর,এসো।

985
00:58:26,540 --> 00:58:28,450
জুবিলি চেক পোস্টের মোড়ে নয় মিনিট 

986
00:58:30,570 --> 00:58:32,080
আলফা বিকল্প রাস্তায় এগিয়ে আসুন।

987
00:58:33,770 --> 00:58:34,610
আমরা যেতে পারি? 

988
00:58:43,050 --> 00:58:43,630
বামে যান।

989
00:58:43,830 --> 00:58:45,050
তারপর সিগন্যাল থেকে সোজা যাবেন।

990
00:58:45,340 --> 00:58:45,930
যান।

991
00:58:46,550 --> 00:58:47,470
অপরিকল্পিত বিকল্প রাস্তা।

992
00:58:47,970 --> 00:58:49,930
২ মিনিট দেরী হবে।
সরু রাস্তা দিয়ে চেক পোস্টে নিবে।

993
00:59:03,550 --> 00:59:05,510
-ট্রাফিক জ্যাম।
-অন্য দিক দিয়ে যান।

994
00:59:05,920 --> 00:59:07,430
যাচ্ছি, দেখছিস না? 

995
00:59:07,880 --> 00:59:09,340
-সমস্যা কি?
-ট্রাফিক জ্যাম, স্যার।

996
00:59:10,300 --> 00:59:11,590
চার্লি, এসো।

997
00:59:12,050 --> 00:59:13,430
জলদি জ্যাম ক্লিয়ার করো।

998
00:59:16,800 --> 00:59:17,930
তাড়াতাড়ি করো।

999
00:59:22,430 --> 00:59:24,050
যদি তারিখ ডান থেকে বামে হয় 
তাহলে এটা হবে ১২ ই নভেম্বর।

1000
00:59:24,430 --> 00:59:26,180
যদি এটা বাম থেকে ডানে হয় 
তাহলে হবে ১১ই ডিসেম্বর।

1001
00:59:26,470 --> 00:59:27,180
কবে?

1002
00:59:28,090 --> 00:59:28,910
ডান থেকে বামে।

1003
00:59:29,110 --> 00:59:29,930
১২ই নভেম্বর।

1004
00:59:33,320 --> 00:59:33,960
তার মানে আজকে।

1005
00:59:40,930 --> 00:59:43,050
তুমি কি স্বাভাবিক জীবনে ফিরবে?

1006
00:59:43,300 --> 00:59:44,800
নাকি সারাজীবন লুকিয়েই থাকবে?

1007
00:59:45,300 --> 00:59:46,610
এ আর নতুন কি? 

1008
00:59:47,130 --> 00:59:48,660
আমি সবকিছু ওর নিরাপত্তার জন্য করছি।

1009
00:59:52,350 --> 00:59:55,890
হ্যালো,দামুদার।

1010
00:59:56,550 --> 00:59:57,270
হ্যালো।

1011
01:00:00,220 --> 01:00:00,770
দামুদার।

1012
01:00:02,370 --> 01:00:02,850
হ্যালো।

1013
01:00:03,570 --> 01:00:04,230
দামুদার।

1014
01:00:05,030 --> 01:00:05,740
শুনতে পাচ্ছো? 

1015
01:00:14,950 --> 01:00:16,740
দামুদার।

1016
01:00:38,550 --> 01:00:39,930
জ্যাম ক্লিয়ার করতে সমস্যা কি?

1017
01:00:41,800 --> 01:00:42,340
স্যার।

1018
01:00:42,680 --> 01:00:43,590
দেরী করার জন্য দুঃখিত।

1019
01:00:44,140 --> 01:00:44,930
ঠিক আছে।

1020
01:00:56,080 --> 01:00:57,760
এই,ওখানে দেখো, 
গাড়ির নিচ থেকে ধোঁয়া বের হচ্ছে।

1021
01:00:57,930 --> 01:00:58,720
চার্লি, ভিতরে এসো।

1022
01:00:58,800 --> 01:01:00,300
দেখো, গাড়ির নিচ থেকে ধোঁয়া বের হচ্ছে।

1023
01:01:00,550 --> 01:01:01,430
নিচে নেমে চেক করো।

1024
01:01:12,050 --> 01:01:12,480
অর্জুন, বলো।

1025
01:01:12,680 --> 01:01:13,680
হ্যালো,মোহাম্মদ, খুব জরুরী কথা।

1026
01:01:13,800 --> 01:01:14,220
কি কথা?

1027
01:01:14,300 --> 01:01:16,050
আমরা ভুল তারিখ বের করেছি।
এটা ১১ই ডিসেম্বর নয়।

1028
01:01:16,250 --> 01:01:16,840
১২ই নভেম্বর হবে।

1029
01:01:17,030 --> 01:01:17,730
আমরা ভুলভাবে পড়েছি।

1030
01:01:17,770 --> 01:01:19,520
বাম থেকে ডানে নয়।
এটা ডান থেকে বামে পড়তে হবে।

1031
01:01:19,620 --> 01:01:20,300
তো, এটা আজকে।

1032
01:01:20,430 --> 01:01:21,430
মি. আচারিয়াকে ফোনটা দাও।

1033
01:01:21,640 --> 01:01:22,680
স্যার, অর্জুন বলছি।

1034
01:01:24,850 --> 01:01:25,720
হ্যালো, অর্জুন।

1035
01:01:25,950 --> 01:01:27,050
হ্যালো স্যার। তারিখ ভুল 
ছিল, আপনি নিরাপদ নন।

1036
01:01:28,240 --> 01:01:33,040
স্যার।

1037
01:01:33,140 --> 01:01:33,840
হ্যালো।

1038
01:01:56,920 --> 01:01:57,480
ধুর!

1039
01:02:34,550 --> 01:02:36,090
জয় হিন্দ!

1040
01:02:40,550 --> 01:02:42,710
মোহাম্মদ!

1041
01:03:48,720 --> 01:03:49,230
বাবা।

1042
01:04:16,720 --> 01:04:19,180
সব ফুটেজ সিসিটিভিতে রেকর্ড হয়েছে।

1043
01:04:19,300 --> 01:04:20,850
এটা ৫ নং ক্যামেরার এক্সক্লুসিভ ফুটেজ।

1044
01:04:20,950 --> 01:04:22,090
গোপী।

1045
01:04:29,830 --> 01:04:33,000
এটা জনবহুল এলাকা হওয়ায় 
আরো সম্ভাবনা আছে।

1046
01:04:49,930 --> 01:04:50,840
গোপী।

1047
01:05:03,900 --> 01:05:04,480
সামিরা।

1048
01:05:19,780 --> 01:05:20,360
সামিরা।

1049
01:05:45,380 --> 01:05:46,300
ডাটা পাঠিয়েছি স্যার।

1050
01:05:48,090 --> 01:05:48,680
স্যার!

1051
01:07:19,940 --> 01:07:20,420
সামিরা।

1052
01:07:44,880 --> 01:07:45,300
গোপী।

1053
01:07:46,170 --> 01:07:46,960
গোপী, ফোন উঠা।

1054
01:07:47,380 --> 01:07:47,830
গোপী।

1055
01:07:48,970 --> 01:07:49,860
গোপী, ফোন উঠা।

1056
01:07:50,890 --> 01:07:51,340
গোপী।

1057
01:07:52,650 --> 01:07:53,460
গোপী, ফোনটা উঠা।

1058
01:07:54,340 --> 01:07:54,970
হ্যালো।

1059
01:07:55,470 --> 01:07:56,720
গোপী, দামুদার মারা গেছে।

1060
01:07:57,530 --> 01:07:59,050
দামুদার এবং আচারিয়া দুজনেই মারা গেছে।

1061
01:08:00,110 --> 01:08:00,510
কি?

1062
01:08:00,520 --> 01:08:02,940
এখানে আপনারা দেখতে পাচ্ছেন যে, খুনি
খুন করতে যে বাইকটি ব্যবহার করেছে।

1063
01:08:03,040 --> 01:08:08,430
এই বাইকের নম্বর হচ্ছে <font color="#ffff00">TS 07 FA 0049</font> যেটা
এম.অর্জুন কুমারের নামে নিবন্ধন করা রয়েছে।

1064
01:08:08,530 --> 01:08:09,550
ওটা আমার বাইক।

1065
01:08:10,810 --> 01:08:14,490
এবং খুনী যে বন্দুক ব্যবহার করেছে।

1066
01:08:14,690 --> 01:08:15,830
সমস্ত তথ্য প্রমাণ ঘটনাস্থল থেকে পাওয়া গিয়েছে।

1067
01:08:15,840 --> 01:08:16,810
গোপী, ওরা তোকে ফাঁসিয়েছে।

1068
01:08:17,160 --> 01:08:18,900
ফরেনসিক ডিপার্টমেন্ট এগুলো সংগ্রহ করেছে।

1069
01:08:19,660 --> 01:08:20,190
গোপী, পালা।

1070
01:08:21,040 --> 01:08:22,220
আমার কথা শোন, গোপী, পালা!

1071
01:09:19,670 --> 01:09:20,600
সরুন, সরুন।

1072
01:11:46,750 --> 01:11:47,410
হুম।

1073
01:11:49,870 --> 01:11:51,790
তার শরীরে একটা আঁচড়ও লাগেনি।

1074
01:12:00,700 --> 01:12:01,290
বলো।

1075
01:12:01,620 --> 01:12:02,160
ওকে।

1076
01:12:02,410 --> 01:12:04,160
ম্যাম! আমাদের দশজন এজেন্ট খুন হয়েছে।

1077
01:12:04,250 --> 01:12:06,160
অর্জুন রশি বেয়ে ওর 
অ্যাপার্টমেন্ট থেকে পালিয়েছে।

1078
01:12:11,870 --> 01:12:12,870
-ওকে।
-এই বন্দুক ঘটনাস্থল থেকে পাওয়া গেছে।

1079
01:12:13,000 --> 01:12:14,700
ঘটনাস্থলে ফরেনসিক টিম পাঠিয়ে দাও।

1080
01:12:14,750 --> 01:12:16,000
এবং এটা গোপন রাখবে।

1081
01:12:30,070 --> 01:12:30,910
এটা অর্জুন করেছে।

1082
01:12:31,250 --> 01:12:32,160
না,ম্যাম।

1083
01:12:33,380 --> 01:12:36,790
ঠিক ঐ সময়ে অর্জুন আমাকে ফোন করে।

1084
01:12:37,410 --> 01:12:39,040
সতর্ক করার চেষ্টা করেছিল।

1085
01:12:39,910 --> 01:12:41,040
প্লিজ অর্জুনকে বলবেন।

1086
01:12:43,750 --> 01:12:45,870
মিশন আমার জন্যও সবসময় গুরুত্বপূর্ণ ছিল।

1087
01:12:48,410 --> 01:12:49,370
স্যরি, ম্যাম!

1088
01:12:50,760 --> 01:12:52,290
আমি আচারিয়া স্যারকে বাঁচাতে পারিনি।

1089
01:12:53,050 --> 01:12:53,870
আচারিয়া?

1090
01:13:09,320 --> 01:13:10,440
সে বলার চেষ্টা করেছিল, 

1091
01:13:10,440 --> 01:13:12,910
কিন্তু কিছুই বলতে পারেনি।

1092
01:13:13,160 --> 01:13:15,410
জলদি অর্জুনের অ্যাপার্টমেন্টে 
গিয়ে তদন্ত শুরু করো।

1093
01:13:15,500 --> 01:13:16,620
-ওকে ম্যাম।
-যাও।

1094
01:13:41,250 --> 01:13:42,910
-এই গাড়ির মালিকের খোঁজ নাও।
-জ্বী স্যার।

1095
01:13:43,100 --> 01:13:44,040
-ম্যাম!
-আমরা কি করবো? 

1096
01:13:44,160 --> 01:13:46,120
অর্জুন এই গাড়িতে করে পালিয়েছে।

1097
01:13:46,250 --> 01:13:48,870
আমাদের ধারণা সে আচারিয়াকে খুন করে 
এই গাড়িতে করে ঘরে এসেছে।

1098
01:13:49,120 --> 01:13:49,630
এটা কিসের ভিডিও? 

1099
01:13:49,830 --> 01:13:51,110
আমরা এটা ট্রাফিক সিগন্যালের
সিসিটিভি ফুটেজ থেকে পেয়েছি।

1100
01:13:51,310 --> 01:13:53,000
এই বন্দুকে অর্জুনের আঙ্গুলের ছাপ পাওয়া গেছে।

1101
01:13:54,330 --> 01:13:56,320
ম্যাম!
এটা পরিষ্কার যে, অর্জুন মূল সন্দেহভাজন। 

1102
01:13:56,630 --> 01:13:58,700
ম্যাম! প্রধানমন্ত্রীর সেক্রেটারী লাইনে আছে।

1103
01:13:58,830 --> 01:13:59,450
ওকে।

1104
01:14:02,250 --> 01:14:03,870
আমি বলেছিলাম, সে তোমাদেরই একজন।

1105
01:14:03,910 --> 01:14:04,410
জ্বী, স্যার।

1106
01:14:04,650 --> 01:14:06,790
এখন তুমি বুঝতে পেরেছ 
অবস্থা কতটা সাংঘাতিক?

1107
01:14:06,870 --> 01:14:08,200
সে কার হয়ে কাজ করে? 

1108
01:14:08,960 --> 01:14:12,540
ম্যাম, আক্রমণের এক ঘন্টা আগে অর্জুনের 
একাউন্টে ২ কোটি টাকা জমা হয়েছে।

1109
01:14:12,580 --> 01:14:15,000
একই সময়ে তাকে এনক্রিপ্ট করা
ফোন থেকে কল করা হয়েছিল।

1110
01:14:15,080 --> 01:14:15,950
কিন্তু, কিছুই জানা যায়নি।

1111
01:14:16,020 --> 01:14:16,310
শুধু তাই নয়,

1112
01:14:16,410 --> 01:14:19,410
তার ঘরে একটা স্যাটেলাইট ফোন পাওয়া গেছে 
যেটা দিয়ে সে করাচি এবং ঢাকাতে ফোন করেছিল।

1113
01:14:19,500 --> 01:14:20,450
পাকিস্তান?

1114
01:14:34,160 --> 01:14:35,500
তুমি তাকে অদৃশ্য হওয়া শিখিয়েছ।

1115
01:14:38,370 --> 01:14:39,660
লুকানো শিখিয়েছ।

1116
01:14:44,250 --> 01:14:45,410
তুমি তাকে সবকিছু শিখিয়েছ।

1117
01:14:45,660 --> 01:14:46,120
শোনো!

1118
01:14:46,250 --> 01:14:47,410
আমি জানি না তুমি কি করবে।

1119
01:14:47,830 --> 01:14:48,410
কিন্তু, তাকে খুঁজে বের করো!

1120
01:14:49,000 --> 01:14:49,580
আচ্ছা!

1121
01:14:50,120 --> 01:14:51,410
ওর আর্থিক মাজা ভেঙে দাও।

1122
01:14:52,200 --> 01:14:53,800
ওর সমস্ত ব্যাংক একাউন্ট ফ্রিজ করো।

1123
01:14:54,000 --> 01:14:55,920
ওর সমস্ত ডেবিট এবং 
ক্রেডিট কার্ড ব্লক করে দাও।

1124
01:15:07,200 --> 01:15:09,110
জাতীয় এবং রাজ্যের সমস্ত 
মহাসড়কে জলদি জানিয়ে দাও।

1125
01:15:16,500 --> 01:15:17,870
চেক পয়েন্ট থেকে শুরু করো।

1126
01:15:18,840 --> 01:15:21,560
এই থামা, সামনে নে।

1127
01:15:23,230 --> 01:15:23,890
এয়ারপোর্ট,

1128
01:15:25,700 --> 01:15:28,330
পুলিশ স্টেশন এবং সমস্ত রেলওয়ে স্টেশন।

1129
01:15:31,250 --> 01:15:32,870
ইন্টারপোলকে অবগত করো।

1130
01:15:37,580 --> 01:15:39,580
অর্জুন কোনভাবেই যেন 
দেশ ছেড়ে পালাতে না পারে।

1131
01:15:41,120 --> 01:15:41,830
ম্যাম!

1132
01:15:42,040 --> 01:15:43,290
অর্জুনের বিস্তারিত যদি আমরা মিডিয়াতে
ফাঁস করে দেই তাহলে কেমন হয়?

1133
01:15:43,370 --> 01:15:45,120
না! এটা গোপন রাখতে হবে।

1134
01:15:45,290 --> 01:15:47,910
ম্যাম, এটা তাকে টোপ গিলানোর একটা কৌশল।

1135
01:16:08,290 --> 01:16:08,870
ধন্যবাদ।

1136
01:16:10,000 --> 01:16:10,750
ওয়েলকাম।

1137
01:16:17,740 --> 01:16:23,000
এই বর্বরতায় অভিযুক্ত এম. অর্জুন কুমারকে
খুঁজে বের করে দৃষ্ট্রান্তমুলক শাস্তি দেওয়া হোক।

1138
01:16:23,040 --> 01:16:25,410
প্রধানমন্ত্রীর অফিস থেকে ইতোমধ্যে 
গ্রেফতারি পরোয়ানা জারি হয়ে গেছে।

1139
01:16:25,540 --> 01:16:30,370
অভিযুক্ত পালানোর আগে তার ঘরে বিস্ফোরণ ঘটিয়েছে 
এবং সেখানে তার গার্ল ফ্রেন্ডের মৃতদেহ পাওয়া গেছে।

1140
01:16:30,500 --> 01:16:33,000
তাকে সহ এই ঘটনায় চার জনের প্রাণ হানি ঘটেছে।

1141
01:16:33,250 --> 01:16:35,690
ব্যুরো তাদেরকে তার
প্রতিনিধি বলে সন্দেহ করছে। 

1142
01:16:58,370 --> 01:16:59,410
একটা তুলসী গাছের চারা হবে?

1143
01:17:11,620 --> 01:17:12,750
বাবা! ওরা ওকে মেরে ফেলেছে।

1144
01:17:13,540 --> 01:17:15,120
তারা আমাকে মারতে গিয়ে ওকে মেরেছে।

1145
01:17:15,660 --> 01:17:16,540
ওরা তোর বাইক ব্যবহার করেছে।

1146
01:17:17,000 --> 01:17:19,540
দুবাই থেকে তোর একাউন্টে
২ কোটি টাকা ট্রান্সফার করেছে।

1147
01:17:19,750 --> 01:17:21,040
যাইহোক এটা অপরিচিত কেউ করেছে।

1148
01:17:21,540 --> 01:17:22,500
তুই ওদের লক্ষ্য ছিলি গোপী।

1149
01:17:22,540 --> 01:17:23,750
কিন্তু আমি কেন,বাবা? 

1150
01:17:24,120 --> 01:17:25,540
আমি তো মাত্র ত্রিনেত্রাতে জয়েন করেছি।

1151
01:17:25,700 --> 01:17:28,120
তারা কেন আমাকে ব্যবহার করে 
আচারিয়া এবং দামুদারকে খুন করবে?

1152
01:17:28,290 --> 01:17:30,410
আমাকে ব্যবহার করা যদি তাদের উদ্দেশ্য 
হয়ে থাকে তাহলে আমাকে খুন করবে কেন? 

1153
01:17:30,610 --> 01:17:31,830
এভাবেই তারা ফাঁদ পাতে।।

1154
01:17:32,590 --> 01:17:33,650
প্রথমে, তারা তাদের দুজনকেই খুন করে।

1155
01:17:33,850 --> 01:17:35,000
এর দায় তোর উপর চাপিয়েছে।

1156
01:17:35,330 --> 01:17:36,820
তারপর ত্রিনেত্রা তোকে হন্যে হয়ে খুঁজবে।

1157
01:17:37,550 --> 01:17:40,550
তারপর, তারা যদি তোকে খুন করে, 
ত্রিনেত্রা সারাজীবনের জন্য ঢাকা পড়ে যাবে।

1158
01:17:42,410 --> 01:17:44,370
তারা আচারিয়ার রুট ম্যাপ সম্পর্কে আগেই জানত।

1159
01:17:44,510 --> 01:17:48,160
তার মানে ত্রিনেত্রার কেউ তাদেরকে সাহায্য করেছে।

1160
01:17:48,540 --> 01:17:50,000
ত্রিনেত্রার কেউ কি এটা করতে পারে?

1161
01:17:57,160 --> 01:17:59,000
আপনি স্বরাষ্ট্র মন্ত্রানালয় থেকে ছাড়পত্র পেয়েছেন?

1162
01:17:59,170 --> 01:18:00,660
তাদেরকে বলেন যে এটা সিবিআই দেখবে।

1163
01:18:01,000 --> 01:18:01,540
ম্যাম!

1164
01:18:01,910 --> 01:18:03,410
আমরা তাদের বলেছি যে আমরা সিবিআই।

1165
01:18:03,540 --> 01:18:05,250
-পুলিশকে ঘটনাস্থল নোংরা করতে না করে দাও।
-জ্বী, ম্যাম।

1166
01:18:05,290 --> 01:18:07,620
ম্যাম! আক্রমণের আগে দামুদার স্যারকে 
একটা নাম্বার থেকে ফোন করা হয়েছিল।

1167
01:18:07,700 --> 01:18:09,250
একই নাম্বার থেকে অর্জুনকেও ফোন করা হয়েছিল।

1168
01:18:09,410 --> 01:18:10,290
নাম্বারটা এনক্রিপ্ট করা।

1169
01:18:10,700 --> 01:18:11,910
আমরা চিহ্নিত করতে পারিনি।

1170
01:18:12,000 --> 01:18:13,250
এই যে অর্জুনের ফোন এবং বন্দুক।

1171
01:18:13,290 --> 01:18:14,600
-ওগুলো আমার অফিসে রেখে দাও।
-জ্বী, ম্যাম।

1172
01:18:14,650 --> 01:18:15,540
শ্যাম লাইনে আছে, ম্যাম।

1173
01:18:17,540 --> 01:18:18,000
ম্যাম!

1174
01:18:18,370 --> 01:18:19,620
অর্জুনকে রাজামুন্ড্রীতে দেখা গেছে।

1175
01:18:19,790 --> 01:18:20,410
টিভির খবর দেখেন।

1176
01:18:20,510 --> 01:18:22,510
তাকে রাজামুন্ড্রীতে একটা রাজনৈতিক
সমাবেশে দেখা গিয়েছিল।

1177
01:18:23,000 --> 01:18:24,290
জলদি কাউকে পাঠিয়ে দাও।

1178
01:18:24,370 --> 01:18:25,500
আমি অলরেডি পথে আছি, ম্যাম।

1179
01:18:26,290 --> 01:18:27,000
এয়ারপোর্টে যাও।

1180
01:18:28,000 --> 01:18:30,120
আমাদের কাজ মিডিয়া আমাদের চেয়ে ভাল করে।

1181
01:18:32,040 --> 01:18:33,660
রাজামুন্ড্রীর পুলিশকে অবগত করো।

1182
01:18:33,870 --> 01:18:34,500
ওকে, ম্যাম।

1183
01:18:52,870 --> 01:18:53,750
স্যার!

1184
01:18:54,540 --> 01:18:55,870
গোপী রাজমুন্দ্রীতে।

1185
01:18:58,250 --> 01:18:59,000
খান!

1186
01:19:16,000 --> 01:19:17,870
ওদের এক জনের কাছ 
থেকে এই ফোনটা পেয়েছি। 

1187
01:19:22,290 --> 01:19:24,000
১১১২ কোড দিয়ে চেষ্টা করো। 

1188
01:19:25,790 --> 01:19:26,700
২১১১?

1189
01:19:27,790 --> 01:19:28,910
পাসওয়ার্ড সঠিক নয়।

1190
01:19:29,120 --> 01:19:30,290
ওর বৃদ্ধাঙ্গলির ছাপ লাগবে।

1191
01:19:31,420 --> 01:19:33,500
এখানে একটা নতুন মেসেজ আছে 
কন্টেন্ট গোপন করে রাখা হয়েছে।

1192
01:19:33,790 --> 01:19:35,040
আমাদের আঙ্গুলের ছাপ দরকার।

1193
01:19:46,500 --> 01:19:47,660
একে কোথাও দেখেছ?
-না,স্যার।

1194
01:19:47,750 --> 01:19:49,700
-তুমি দেখেছ একে? 
- আমি সকালে তাকে দেখেছিলাম।

1195
01:19:49,790 --> 01:19:50,920
আমার বন্ধু মুর্তির অটোতে করে যেতে।

1196
01:19:51,120 --> 01:19:51,600
ফোন দাও ওকে।

1197
01:19:51,650 --> 01:19:53,400
এই, মুর্তি! কই তুই?

1198
01:19:56,000 --> 01:19:57,750
ওর বৃদ্ধাঙ্গলির ছাপ লাগবে আমাদের।

1199
01:20:03,870 --> 01:20:05,000
কোন হাতের?

1200
01:20:26,470 --> 01:20:27,040
খুলেছে।

1201
01:20:27,120 --> 01:20:27,540
ইয়েস।

1202
01:20:27,620 --> 01:20:29,120
-এখানে? 
-আমি তাকে এখানেই নামিয়ে দিয়েছি স্যার।

1203
01:20:29,540 --> 01:20:31,000
সে ঐদিকে হেঁটে চলে গেল।

1204
01:20:34,250 --> 01:20:35,540
আর্থার কটন নার্সারি?

1205
01:20:35,920 --> 01:20:36,850
এটা এয়ার ইন্ডিয়ার একটা মেসেজ।

1206
01:20:37,540 --> 01:20:40,160
ভাইজাগ থেকে কলকাতা হয়ে চট্টগ্রামের ফ্লাইট।

1207
01:20:40,410 --> 01:20:41,370
বাংলাদেশ?

1208
01:20:42,290 --> 01:20:43,290
এখানে দুইটা নাম আছে।

1209
01:20:43,660 --> 01:20:45,160
আর. আলী এবং এস. শেখ।

1210
01:20:46,040 --> 01:20:47,040
তুই চিনিস ওদের? 

1211
01:20:47,750 --> 01:20:49,360
তিন ঘন্টার মধ্যে 
ফ্লাইট ছেড়ে যাবে।

1212
01:20:53,540 --> 01:20:54,000
গোপী!

1213
01:20:55,070 --> 01:20:56,550
যেতে হবে তোকে, জলদি।

1214
01:20:59,500 --> 01:21:00,330
এটা এনক্রিপ্ট করা ফোন।

1215
01:21:00,610 --> 01:21:01,290
এই ফোন থেকে আমাকে ফোন দিবি।

1216
01:21:01,500 --> 01:21:02,370
ধন্যবাদ, বাবা।

1217
01:21:05,870 --> 01:21:06,620
আংকেল!

1218
01:21:08,120 --> 01:21:09,120
আপনি এই লোককে দেখেছেন? 

1219
01:21:17,120 --> 01:21:17,790
কোথায়?

1220
01:21:18,000 --> 01:21:18,660
ওখানে।

1221
01:21:47,940 --> 01:21:49,650
এই, দাড়াও, তুমি ঐ পাশটা ঘিরে ফেলো!

1222
01:22:13,370 --> 01:22:14,290
তুই এই শার্ট কোথায় পেয়েছিস?

1223
01:22:14,410 --> 01:22:15,910
এক লোক ১০০ টাকা দিয়ে 
বললো এটা পড়ে থাকতে।

1224
01:22:26,540 --> 01:22:27,620
ফুলগুলো সুন্দর না? 

1225
01:22:27,830 --> 01:22:28,410
দাম কত?

1226
01:22:28,540 --> 01:22:29,410
২০০ টাকা স্যার।

1227
01:22:29,540 --> 01:22:30,370
২০০?

1228
01:22:30,870 --> 01:22:32,230
তুমি পুলিশের কাছ থেকেও একই দাম রাখবে?

1229
01:22:32,430 --> 01:22:33,790
আপনি যা পারেন দিয়েন স্যার।

1230
01:22:33,870 --> 01:22:34,910
এইবার সুন্দর একটা কথা বলেছ।

1231
01:22:38,910 --> 01:22:40,830
আজ বউয়ের জন্মদিন।

1232
01:22:40,870 --> 01:22:42,250
-আজকে? 
-হ্যাঁ।

1233
01:22:42,620 --> 01:22:44,290
তুমি ওর বউয়ের খবরদারি করছো কেন? 

1234
01:22:48,370 --> 01:22:50,000
তাহলে, এই তোমাদের অনুসন্ধান।

1235
01:22:50,160 --> 01:22:50,870
স্যরি, স্যার।

1236
01:22:52,540 --> 01:22:53,540
-চলো।
-উনি কে?

1237
01:22:53,650 --> 01:22:54,650
উনি ইন্টেলিজেন্স ব্যুরো থেকে এসেছেন।

1238
01:22:57,650 --> 01:22:58,430
রাজামুন্ড্রীতে? 

1239
01:22:58,930 --> 01:22:59,890
পুলিশ জানে? 

1240
01:23:01,820 --> 01:23:02,930
ম্যাম! শ্যাম ফোন করেছে।

1241
01:23:03,120 --> 01:23:04,520
অর্জুন রাজামুন্ড্রী থেকে পালিয়ে গেছে।

1242
01:23:04,740 --> 01:23:05,390
কি?

1243
01:23:25,590 --> 01:23:26,120
হেই।

1244
01:24:20,850 --> 01:24:23,140
ইমিগ্রেশনের ব্যাপারে চিন্তা করো না।

1245
01:24:23,310 --> 01:24:25,230
আজকে ঘুষ প্রদানের 
জন্য উপযুক্ত সময়।

1246
01:24:25,430 --> 01:24:27,600
আমার চারটা আই-ফোন চাই।

1247
01:24:28,420 --> 01:24:29,240
আগের মত।

1248
01:24:50,650 --> 01:24:51,490
"Goodachari"
"গুপ্তচর"

1249
01:24:56,890 --> 01:24:57,390
কফি।

1250
01:25:12,560 --> 01:25:13,180
হ্যালো!

1251
01:25:13,350 --> 01:25:14,430
বিশাখাপাটনাম এয়ারপোর্ট।

1252
01:25:14,560 --> 01:25:16,430
কলকাতাগামী ২৩১ নং ফ্লাইটে বোমা আছে।

1253
01:25:16,600 --> 01:25:17,100
কি?

1254
01:25:17,520 --> 01:25:18,390
৩০ মিনিট।

1255
01:25:19,790 --> 01:25:20,360
হ্যালো।

1256
01:25:26,480 --> 01:25:27,230
সিকিউরিটি!

1257
01:25:41,900 --> 01:25:45,300
সকল যাত্রী সাধারণকে বোর্ডিং এরিয়ার 
পেছনে চলে যাওয়ার জন্য অনুরোধ করছি।

1258
01:25:45,600 --> 01:25:47,790
আপনাদের সাময়িক অসুবিধার 
জন্য আমরা আন্তরিকভাবে দুঃখিত।

1259
01:25:48,560 --> 01:25:49,310
উনি তোমার বাবা?

1260
01:25:49,430 --> 01:25:50,390
এখানকার কাপড় কেমন? 

1261
01:25:55,730 --> 01:25:57,060
দুঃখিত! একটু যান্ত্রিক ত্রুটি দেখা দিয়েছে।

1262
01:25:57,230 --> 01:25:57,980
আমরা যাব।

1263
01:25:58,060 --> 01:25:59,480
ফ্লাইট রেডি হলেই আমরা চলে যাব।

1264
01:26:14,480 --> 01:26:15,810
কে তুই?

1265
01:26:16,180 --> 01:26:16,930
বল আমাকে।

1266
01:26:17,560 --> 01:26:18,600
কে তুই? 

1267
01:26:19,430 --> 01:26:20,100
বল।

1268
01:26:20,430 --> 01:26:21,360
তুই মিথ্যা বলেছিলি কেন?

1269
01:26:22,100 --> 01:26:22,980
বল।

1270
01:26:24,590 --> 01:26:25,170
হেই!

1271
01:26:25,480 --> 01:26:26,060
সে।

1272
01:26:27,660 --> 01:26:28,460
এটা কি সায়ানাইড?

1273
01:26:28,980 --> 01:26:29,560
হেই!

1274
01:26:30,310 --> 01:26:30,890
না!

1275
01:26:31,350 --> 01:26:32,600
না।

1276
01:26:51,180 --> 01:26:53,060
রহমত আলী হচ্ছে আর. আলী।

1277
01:26:56,810 --> 01:26:57,560
কৃষ্ণা রাও।

1278
01:27:05,180 --> 01:27:06,930
সামিরা শেখ,ডাক্তার।

1279
01:27:28,790 --> 01:27:30,730
সামিরা রাও।

1280
01:27:31,750 --> 01:27:32,730
সামিরা শেখ।

1281
01:27:46,560 --> 01:27:47,680
হ্যাঁ, এই মাত্র।

1282
01:27:47,850 --> 01:27:48,880
-আমি আসছি।
-তুমি আরো কত সময় নেবে? 

1283
01:27:48,980 --> 01:27:49,520
হ্যাঁ।

1284
01:27:50,810 --> 01:27:51,430
ওকে।

1285
01:27:54,560 --> 01:27:55,060
হ্যাঁ।

1286
01:27:55,230 --> 01:27:55,810
হেই!

1287
01:27:56,730 --> 01:27:57,480
হেই, দাড়াও।

1288
01:27:57,850 --> 01:27:58,600
এই, তুমি!

1289
01:28:04,600 --> 01:28:05,520
ওকে ধরো!

1290
01:28:08,230 --> 01:28:08,890
ধরো ওকে! 

1291
01:28:12,180 --> 01:28:13,310
ঐদিক দিয়ে যাও।

1292
01:28:22,730 --> 01:28:23,680
আমার সাথে এসো।

1293
01:28:27,010 --> 01:28:28,880
গোপী!ওর ইমেইল আইডি বল।

1294
01:28:29,930 --> 01:28:32,850
<font color="#fff00">sameerasheikh.dr@gmail.com.</font>

1295
01:28:37,930 --> 01:28:39,730
প্রথম প্রশ্ন! শেষ নাম কি? 

1296
01:28:42,430 --> 01:28:43,350
<font color="#ffff00">Sheikh.</font>

1297
01:28:45,620 --> 01:28:47,180
পরবর্তী প্রশ্ন! সে কোথায় জন্মগ্রহণ করেছে?

1298
01:28:47,430 --> 01:28:48,310
<font color="#ffff00">Calcutta.</font>

1299
01:28:49,060 --> 01:28:50,430
<font color="#ffff00">Calcutta or Kolkata?</font>

1300
01:28:50,730 --> 01:28:52,100
সে তো Calcutta বলতো।

1301
01:28:53,310 --> 01:28:54,180
না, ভুল।

1302
01:28:55,020 --> 01:28:56,850
আমরা আর দুবার চেষ্টা করতে পারব।

1303
01:28:57,850 --> 01:28:59,140
Kolkata দিয়ে চেষ্টা করো।

1304
01:29:00,560 --> 01:29:01,180
না!

1305
01:29:01,430 --> 01:29:02,230
আর একটা সুযোগ আছে।

1306
01:29:02,560 --> 01:29:03,730
ভালো করে ভাব।

1307
01:29:06,100 --> 01:29:06,930
<font color="#ffff00">Chittagong.</font>

1308
01:29:07,180 --> 01:29:08,180
তুই কি নিশ্চিত? 

1309
01:29:09,060 --> 01:29:09,680
হ্যাঁ।

1310
01:29:12,680 --> 01:29:13,530
হয়েছে। সুন্দর।

1311
01:29:13,810 --> 01:29:15,060
ওকে, শেষ প্রশ্ন।

1312
01:29:15,460 --> 01:29:17,480
তারা বহিরাগত এবং বদমেজাজি।

1313
01:29:17,750 --> 01:29:18,600
কে তারা? 

1314
01:29:18,800 --> 01:29:20,680
ব্যাপার না, আমরা বিয়ে করতে পারি।

1315
01:29:20,810 --> 01:29:22,180
তুমিও Leo হয়ে যাবে, না? 

1316
01:29:22,560 --> 01:29:24,730
তুমি একটু বদরাগী কিন্তু ব্যাপার না।

1317
01:29:26,430 --> 01:29:27,180
<font color="#ffff00">Leo.</font>

1318
01:29:29,180 --> 01:29:29,930
হ্যাঁ।

1319
01:29:32,020 --> 01:29:32,750
হ্যাঁ! খুলেছে।

1320
01:29:34,750 --> 01:29:35,500
গোপী!

1321
01:29:35,700 --> 01:29:36,850
ইনবক্সে কিছুই নেই।

1322
01:29:36,980 --> 01:29:39,480
আউটবক্সে ১০ টা ইমেইল কিন্তু সব ফাঁকা।

1323
01:29:39,680 --> 01:29:40,430
পুরো ফাঁকা।

1324
01:29:40,560 --> 01:29:41,600
যদি সে পাঠিয়ে থাকে, 
তাহলে নিশ্চয় সেখানে কিছু না কিছু থাকবে, তাই না?

1325
01:29:41,680 --> 01:29:44,430
যা কিছু পাঠিয়েছে সব ফাঁকা দেখাচ্ছে।
এখানে কোন কিছুই নেই।

1326
01:29:50,800 --> 01:29:51,690
এখানে কোন কিছু দেখা যাচ্ছে না কেন? 

1327
01:29:55,350 --> 01:29:57,180
এটা কি ফাঁকা নাকি ফাঁকা দেখাচ্ছে? 

1328
01:29:57,350 --> 01:29:58,060
কি বলতে চাচ্ছিস তুই? 

1329
01:29:58,100 --> 01:29:59,180
ইমেইল হাইলাইট করো।

1330
01:30:06,890 --> 01:30:07,460
গোপী!

1331
01:30:08,250 --> 01:30:11,080
একের অধিক টেক্সট সংযুক্ত করে মুল ফাইলে
আপলোড দিয়েছে, কিন্তু সেটা ফাঁকা।

1332
01:30:11,310 --> 01:30:12,310
এর মধ্যে কিছুই নেই।

1333
01:30:12,350 --> 01:30:13,730
এই ফাইল অন্য কোন মাধ্যমে আপলোড হয়েছে।

1334
01:30:13,810 --> 01:30:15,180
গুগল ড্রাইভ চেক করো।

1335
01:30:18,510 --> 01:30:19,310
পেয়েছি!

1336
01:30:19,510 --> 01:30:21,430
অডিও ফাইল আপলোড দিয়েছে।

1337
01:30:24,080 --> 01:30:25,080
আজ আমি গোপীর সাথে দেখা করেছি।

1338
01:30:25,520 --> 01:30:26,980
আমি তার পাশের
এপার্টমেন্টেই ঘর নিয়েছি। 

1339
01:30:27,400 --> 01:30:28,810
সে আমাকে সন্দেহ করেনি।

1340
01:30:29,130 --> 01:30:30,230
সে আমাকে বলেছে যে তার নাম অর্জুন।

1341
01:30:30,430 --> 01:30:31,930
-আপনার নাম কি? 
-অর্জুন।

1342
01:30:32,170 --> 01:30:32,570
সামনের ফ্ল্যাট।

1343
01:30:33,680 --> 01:30:36,480
তার জন্মদিনের ছলে আমি আজ 
আবার গোপীর সাথে দেখা করেছি।

1344
01:30:36,920 --> 01:30:38,100
মনে হয় সে আমাকে পছন্দ করেছে।

1345
01:30:39,120 --> 01:30:41,180
আমি ওর রান্নাঘর থেকে 
স্যাটেলাইট ফোন লুকিয়ে রেখেছি। 

1346
01:30:41,230 --> 01:30:42,060
কাজ হয়ে গেছে।

1347
01:30:43,130 --> 01:30:43,820
পরিকল্পনা কি?

1348
01:30:44,240 --> 01:30:45,980
আপনার মেসেজ পেয়েছি,
দেরি করার জন্য দুঃখিত।

1349
01:30:46,300 --> 01:30:47,930
ওর সাথে ঘনিষ্ঠ হতে অনেক সময় লাগবে।

1350
01:30:48,210 --> 01:30:48,850
এর কারণ হচ্ছে গোপী।

1351
01:30:49,430 --> 01:30:50,980
সে সহজে বিশ্বাস করে না।

1352
01:30:51,060 --> 01:30:52,730
তাকে প্রভাবিত করা সহজ নয়।

1353
01:30:53,380 --> 01:30:55,250
আপনি আমাকে পাঠিয়েছেন 
গোপীকে ঘোল খাওয়ানোর জন্য।

1354
01:30:55,810 --> 01:30:58,180
আমি সাইকোলজিস্ট যাদুকর নয়।

1355
01:30:58,560 --> 01:30:59,600
সময় লাগবে।

1356
01:31:00,160 --> 01:31:02,100
সে আজ টেইলর ম্যানে 
হামজাকে প্রায় দেখে ফেলেছিল।

1357
01:31:01,180 --> 01:31:02,430
আমি ওকে বিভ্রান্ত করেছি।

1358
01:31:03,100 --> 01:31:03,800
অর্জুন। 

1359
01:31:05,770 --> 01:31:06,670
আমার কাছে তার ব্যাংক
বিষয়ক তথ্য আছে। 

1360
01:31:06,870 --> 01:31:07,480
অর্জুন কুমার। 

1361
01:31:07,680 --> 01:31:08,350
ব্যাংক একাউন্ট নাম্বার...

1362
01:31:08,550 --> 01:31:11,230
<font color="#ffff00">৫০১০২৯৬৪৯৬।</font>

1363
01:31:11,310 --> 01:31:11,610
আবার বলছি। 

1364
01:31:11,810 --> 01:31:13,600
তারা দুবাই হতে ২ কোটি
টাকা ট্রান্সফার করেছে। 

1365
01:31:13,680 --> 01:31:14,980
মনে হয়,আমাদের প্ল্যান 
ঠিকঠাক মতই এগোচ্ছে। 

1366
01:31:15,170 --> 01:31:16,560
গোপি আমাকে পছন্দ করে!

1367
01:31:17,060 --> 01:31:18,980
আমি দামুদারকে যে বোতলটা
দিয়েছিলাম, সেটা সে কিনেছিল। 

1368
01:31:19,520 --> 01:31:20,230
গোপি!

1369
01:31:20,430 --> 01:31:21,810
তুমি কি তোমার স্যারকে 
উপহার দিতে চাও না?

1370
01:31:26,650 --> 01:31:27,550
আমি দুঃখিত, গোপী।

1371
01:31:28,400 --> 01:31:30,200
আমি বুঝতে পারছি না,সে 
তোকে কেন ব্যবহার করেছিল।

1372
01:31:30,800 --> 01:31:31,970
সে আমাকে ব্যবহার করেনি।

1373
01:31:33,050 --> 01:31:33,920
আমাকে ধোকা দিয়েছে। 

1374
01:31:36,280 --> 01:31:37,640
সে আমাকে কি কারণে ধোকা দিয়েছে
আমি যদি সেটা বের করতে পারি।

1375
01:31:39,560 --> 01:31:40,930
কে তাকে এটা করতে পাঠিয়েছে, 
সেটাও খুঁজে বের করতে পারবো।

1376
01:31:41,130 --> 01:31:47,030
তাদের আমি ছাড়বো না।

1377
01:31:58,430 --> 01:31:59,930
তাদেরকে খুঁজে না পাওয়া 
পর্যন্ত আমি হাল ছাড়বো না।

1378
01:32:00,310 --> 01:32:01,560
তারা যেখানেই থাকুক না 
কেন খুঁজে বের করবোই।

1379
01:32:01,770 --> 01:32:02,980
আমি যেকোনো সীমা 
অতিক্রম করতে রাজি আছি।

1380
01:32:03,180 --> 01:32:09,080
যান।

1381
01:33:07,070 --> 01:33:07,850
পার্বতী। 

1382
01:33:08,780 --> 01:33:14,770
নেক্সট। 

1383
01:33:25,080 --> 01:33:30,630
আপনার নাম কি?

1384
01:33:33,100 --> 01:33:33,850
আহমেদ চৌধুরী। 

1385
01:33:33,930 --> 01:33:35,230
আচ্ছা, আহমেদ চৌধুরী। 

1386
01:33:41,800 --> 01:33:47,680
দিদি একটু জলদি করুন না।

1387
01:33:53,290 --> 01:33:54,250
সম্প্রতি বিয়ে করেছি তো...

1388
01:33:54,520 --> 01:33:55,930
বউ ঘরে অপেক্ষা করছে। 

1389
01:34:04,610 --> 01:34:10,240
নেক্সট। 

1390
01:34:28,180 --> 01:34:29,180
ঠিক আছে, বিজয়!

1391
01:34:29,560 --> 01:34:31,560
-কেমন চলছে সব?
-সব ঠিকঠাক, স্যার।

1392
01:34:36,560 --> 01:34:37,560
ঠিক আছে, যাও।

1393
01:34:40,980 --> 01:34:41,810
সিকিউরিটি!

1394
01:34:43,100 --> 01:34:43,730
হ্যাঁ, স্যার।

1395
01:34:48,600 --> 01:34:49,310
চলো। 

1396
01:34:51,510 --> 01:34:52,410
এলার্ট!

1397
01:34:55,930 --> 01:34:57,560
ভারতীয় জঙ্গিকে খোঁজার 
জন্য একটা দল পাঠান।

1398
01:35:02,730 --> 01:35:04,060
তুমি কি বাংলা গান পছন্দ করো?

1399
01:35:04,920 --> 01:35:07,810
আমাকে যখন বাংলাদেশে পাঠানো হয়,
ভেবেছিলাম সেটা খুবই বিরক্তিকর হবে।

1400
01:35:11,350 --> 01:35:13,850
কিন্তু হঠাৎ যখন ভারতের সবচাইতে 
মোস্ট ওয়ান্টেড মানুষ এখানে আসলো। 

1401
01:35:14,180 --> 01:35:15,230
এটা কি রোমাঞ্চকর না?

1402
01:35:16,020 --> 01:35:16,730
লীনা।

1403
01:35:17,230 --> 01:35:19,430
বস! কাউকে ডাকার জন্যে 
কি অমায়িক কৌশল!

1404
01:35:19,890 --> 01:35:20,560
প্লিজ।

1405
01:35:20,930 --> 01:35:22,430
আমি চান্স মারার জন্য
চেষ্টা চালাচ্ছি, বস।

1406
01:35:23,020 --> 01:35:24,020
গেয়ার এখানে।

1407
01:35:26,770 --> 01:35:27,680
নাদিয়া ম্যাম।

1408
01:35:28,060 --> 01:35:30,770
লীনা! আমাদের কাছে চট্টগ্রাম
বন্দর হতে তথ্য এসেছে। 

1409
01:35:30,890 --> 01:35:32,020
অর্জুন সেখানে আছে। 

1410
01:35:32,140 --> 01:35:33,230
জলদি তার সন্ধান খুঁজে বের করো।

1411
01:35:35,640 --> 01:35:36,640
সত্যি নাকি ম্যাম?

1412
01:35:37,230 --> 01:35:37,890
লিনা!

1413
01:35:38,640 --> 01:35:39,930
দরকার হলে তাকে মেরে ফেলো। 

1414
01:35:50,270 --> 01:35:52,310
একটা জিনিস বলো। এখন যদি 
আমি তোমাকে সাহায্য করি,

1415
01:35:52,890 --> 01:35:54,930
সেটা কি মিশনের 
অনুকূলে কাজে দিবে?

1416
01:35:56,930 --> 01:36:01,020
যখন আমি প্রপোজ করলাম, তুমি জীবন বাঁচানোর 
এবং মিশন,এই দুইয়ের মাঝে বেছে নিতে বললে। 

1417
01:36:01,520 --> 01:36:02,770
এখন কি আমি তোমাকে বাঁচাবো 

1418
01:36:03,140 --> 01:36:04,770
নাকি নাদিয়া'র মিশনের 
জন্য কাজ করবো?

1419
01:36:06,180 --> 01:36:06,850
তুমি কি করবে?

1420
01:36:07,670 --> 01:36:13,550
মাফ করবেন। 

1421
01:36:22,520 --> 01:36:23,020
বলুন।

1422
01:36:23,060 --> 01:36:24,060
সামিরা শেখ কি 
এখানে থাকেন না?

1423
01:36:24,140 --> 01:36:25,420
কে সে? আমি চিনি না।

1424
01:36:25,440 --> 01:36:28,190
সে এটা ৬ মাস আগে নিয়েছে আর তিন দিন 
আগে বললো এটা তার আর লাগবে না।

1425
01:36:29,390 --> 01:36:30,560
আপনার কাছে কি তার নাম্বার আছে?

1426
01:36:30,810 --> 01:36:33,020
গত তিন দিনে অনেক
ইনকামিং কল এসেছে। 

1427
01:36:33,270 --> 01:36:35,270
আপনি যদি তাকে কল 
দেন কিংবা সে যদি কল দেয়,

1428
01:36:35,310 --> 01:36:36,810
তাকে বলবেন,ফাতিমা
তার খোঁজে এসেছে। 

1429
01:36:36,930 --> 01:36:37,680
আচ্ছা, বলে দিবো। 

1430
01:36:37,810 --> 01:36:39,390
আমি সেখানে আগামীকাল পর্যন্ত আছি। 

1431
01:36:40,140 --> 01:36:41,270
আচ্ছা, আমি তোমাকে জানাবো। 

1432
01:36:41,560 --> 01:36:42,560
আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ। 

1433
01:36:43,560 --> 01:36:44,430
এই পোড়া জিনিসটার 
আর কয়টা ছবি তুলবো?

1434
01:36:56,520 --> 01:36:56,890
ধরো এটা।

1435
01:36:57,020 --> 01:36:58,730
এখানে কানের দুল ছাড়া 
আর কিছুই নেই,স্যার।

1436
01:36:58,980 --> 01:36:59,930
কানের দুল?

1437
01:37:02,770 --> 01:37:05,390
এগুলো কানের দুল 
নয়,এগুলো জামার বোতাম।

1438
01:37:06,520 --> 01:37:08,640
কাডিয়াপুলাংকা,রাজামুন্ড্রী?

1439
01:37:09,640 --> 01:37:10,680
আমি তাকে মেরেছি, স্যার।

1440
01:37:10,810 --> 01:37:12,390
তাকে ধরার আগেই সে পালিয়ে যায়।

1441
01:37:12,640 --> 01:37:13,270
আইডি?

1442
01:37:13,430 --> 01:37:14,640
আসলেই তাকে মেরেছি স্যার।

1443
01:37:14,890 --> 01:37:16,270
সে আইডি নিয়ে পালিয়ে গেছে।

1444
01:37:16,770 --> 01:37:17,640
কাপড়ের কি হলো?

1445
01:37:17,770 --> 01:37:18,930
আমি তাকে মেরেছি স্যার।

1446
01:37:19,310 --> 01:37:21,350
কিন্তু,সে আমার কাপড় 
নিয়ে পালিয়ে গেল।

1447
01:37:22,270 --> 01:37:23,930
তুমি যাকে মেরেছো বলে বলছো,সে

1448
01:37:24,390 --> 01:37:25,890
মার্শাল আর্ট জানে।

1449
01:37:26,140 --> 01:37:29,770
সে মানুষ মারার
জন্য প্রশিক্ষণ নিয়েছে। 

1450
01:37:30,020 --> 01:37:31,640
মনে হয় শুধু ১০ মিনিটের মধ্যেই...

1451
01:37:31,770 --> 01:37:33,270
সে ৫ জন লোককে 
মারলো এবং পালিয়ে গেল।

1452
01:37:33,640 --> 01:37:34,810
তোমার সাথে কতক্ষণ ছিল সে?

1453
01:37:36,810 --> 01:37:37,890
আমি তাকে মারিনি স্যার।

1454
01:37:38,390 --> 01:37:40,220
সে আমাকে মেরে আমার কাপড় 
আর আইডি নিয়ে পালিয়ে গেল।

1455
01:37:40,310 --> 01:37:42,550
হ্যাঁ... বলো।

1456
01:37:44,920 --> 01:37:47,430
স্যার! আমরা জামার বোতামের বক্সে রাজামুন্ড্রী 
নামের একটি জায়গার ঠিকানা পেয়েছি। 

1457
01:37:48,820 --> 01:37:51,720
তুমি কি তাকে দেখেছো?

1458
01:37:52,100 --> 01:37:53,230
তাকে কি চিনতে পারবে?

1459
01:37:55,770 --> 01:37:57,770
মাফ করবেন। আমি এক 
ঘণ্টা ধরে খুঁজে বেড়াচ্ছি। 

1460
01:37:57,890 --> 01:37:59,310
-এখানে একটা ক্লিনিক আছে। -হ্যাঁ।

1461
01:37:59,390 --> 01:38:00,770
আপনি কি তাকে কখনো দেখেছেন?

1462
01:38:00,890 --> 01:38:02,060
না,দেখিনি, ম্যাডাম। 

1463
01:38:08,140 --> 01:38:09,180
কেউ একজন এখানে এসেছে। 

1464
01:38:11,120 --> 01:38:12,160
কে তুই?

1465
01:38:38,970 --> 01:38:39,770
কোথার থেকে এসেছিস?

1466
01:38:51,590 --> 01:38:52,270
দাঁড়া।

1467
01:38:59,830 --> 01:39:00,750
নড়াচড়া করবি না।

1468
01:39:06,250 --> 01:39:06,880
তুমি যদি তাদেরকে আমার উপর ছেড়ে দিতে,
আমি হয়ত আরো আগেই তাদের মেরে ফেলতাম। 

1469
01:39:25,320 --> 01:39:26,980
দুঃখিত, আমি যে তাদের মেরেছি 
সেটা যেমন কি আমি জানি না।

1470
01:39:27,350 --> 01:39:28,180
চিন্তা করো না।

1471
01:39:29,520 --> 01:39:31,020
জলদি চলে আসবো। 

1472
01:39:32,220 --> 01:39:33,820



1473
01:40:21,230 --> 01:40:22,060
মাফ করবেন। 

1474
01:40:22,350 --> 01:40:24,140
১২ই নভেম্বরের আগের সপ্তাহের
ফুটেজ লাগবে আমার।

1475
01:40:24,180 --> 01:40:24,770
আমি 'সিসিটিভি'র ব্যাপারে বলছি। 

1476
01:40:24,950 --> 01:40:26,310
আমি সামান্থাকে দেখতে চাই।

1477
01:40:26,560 --> 01:40:27,140
এটা কি সম্ভব?

1478
01:40:27,310 --> 01:40:28,140
সে তো বিবাহিত। 

1479
01:40:28,810 --> 01:40:30,770
তোমার যদি কিছু পোস্ট করার
দরকার পড়ে,সেটা আমরা নিতে পারি।

1480
01:40:31,730 --> 01:40:32,770
স্পিড পোস্ট। 

1481
01:40:33,180 --> 01:40:34,140
তুমি কি এসব দেখছো না?

1482
01:40:34,390 --> 01:40:35,770
কোনও পটকা নেই!

1483
01:40:35,890 --> 01:40:37,060
কোনও পাওয়ার ব্যাংক নেই!

1484
01:40:37,270 --> 01:40:39,930
কোনও দহনযোগ্য জিনিসপত্র নেই।

1485
01:40:42,520 --> 01:40:43,390
এটা ঠিক আছে তো?

1486
01:40:47,310 --> 01:40:47,890
পরেরটা।

1487
01:40:50,060 --> 01:40:50,430
থামো। 

1488
01:40:52,640 --> 01:40:53,270
এটা জুম করো।

1489
01:40:54,060 --> 01:40:54,770
এটা জুম করো।

1490
01:40:55,560 --> 01:40:56,270
এতটুকুতেই রাখো। 

1491
01:40:57,390 --> 01:40:57,890
সরো।

1492
01:40:58,770 --> 01:40:59,390
ভয় পেয়ো না।

1493
01:41:01,790 --> 01:41:03,020
তোমার কাছে কি পরেরটা আছে?

1494
01:41:04,500 --> 01:41:05,140
পিছে নাও।

1495
01:41:06,270 --> 01:41:07,140
থামো...জুম করো।

1496
01:41:07,520 --> 01:41:08,020
ঠিক আছে। 

1497
01:41:08,180 --> 01:41:08,810
থামো। 

1498
01:41:09,010 --> 01:41:14,940
তারা এই ঘরটাতে ঢুকে গেছে। 

1499
01:41:25,890 --> 01:41:26,720
জলদি চলো। 

1500
01:41:30,610 --> 01:41:36,580
তারা আমাদেরকে খুঁজে বেড়াচ্ছে। 

1501
01:41:41,890 --> 01:41:42,640
আমি যাবো। 

1502
01:41:43,430 --> 01:41:44,260
-আমিও যাবো। -না।

1503
01:41:45,430 --> 01:41:45,970
আমাকে কভার করো।

1504
01:41:46,100 --> 01:41:47,140
তারা কখন আসবে 
আমার জানতে হবে।

1505
01:41:50,660 --> 01:41:51,110
অর্জুন। 

1506
01:41:53,550 --> 01:41:59,450
অর্জুন। 

1507
01:42:30,720 --> 01:42:31,150
অর্জুন! করিডোর। 

1508
01:42:38,680 --> 01:42:39,470
2 o'clock!

1509
01:42:39,800 --> 01:42:40,390
এক

1510
01:42:41,800 --> 01:42:42,430
বারো।

1511
01:42:43,030 --> 01:42:43,570
বাথরুমে একজন।

1512
01:42:46,760 --> 01:42:47,640
6 o'clock!

1513
01:42:53,060 --> 01:42:53,670
12 o'clock!

1514
01:43:01,010 --> 01:43:02,220
সে রুম হতে বেরিয়ে আসছে। 

1515
01:43:02,750 --> 01:43:03,510
10 o'clock! 11 o'clock

1516
01:43:05,120 --> 01:43:06,220
9 o'clock! সাবধানে।

1517
01:43:09,430 --> 01:43:10,050
আর কেউ?

1518
01:43:12,680 --> 01:43:13,970
12 o'clock! কেউ কেউ 
বাইরে অবস্থান করছে।

1519
01:43:16,760 --> 01:43:17,470
ওহ শুট!

1520
01:43:17,670 --> 01:43:18,720
দুঃখিত, আমি দেখতে পাইনি।

1521
01:43:19,100 --> 01:43:19,850
হেই! ৩ ঘটিকা!

1522
01:43:20,220 --> 01:43:21,850
6 o'clock! দেখো, 6 o'clock! 

1523
01:43:22,410 --> 01:43:28,400
হেই 12 o'clock, 7 o'clock,
3 o'clock, 5 o'clock!

1524
01:43:23,410 --> 01:43:29,400
আমি দেখছি, লিনা।

1525
01:43:33,550 --> 01:43:34,720
আমি দেখছি, লিনা।

1526
01:43:34,920 --> 01:43:38,770
দুঃখিত। 

1527
01:43:35,920 --> 01:43:39,770
সরি।

1528
01:43:43,470 --> 01:43:44,510
সবকিছু পরিষ্কার তো?

1529
01:43:50,550 --> 01:43:51,390
করিডোরের ডান দিকে।

1530
01:43:55,250 --> 01:43:55,800
এইদিকে না।

1531
01:43:55,850 --> 01:43:57,180
সে রুমের ভিতরে গিয়েছে। 

1532
01:43:57,930 --> 01:43:58,680
দাঁড়াও,দাঁড়াও।

1533
01:43:58,930 --> 01:43:59,850
অর্জুন, সে পিছনে গেছে।

1534
01:44:01,800 --> 01:44:03,890
যাও। সে পিছনের দরজা
দিয়ে পালিয়ে যাচ্ছে। 

1535
01:44:05,850 --> 01:44:06,720
হ্যাঁ,এই দিকেই।

1536
01:44:07,180 --> 01:44:07,890
ঠিক সেখানেই।

1537
01:44:12,100 --> 01:44:12,850
অর্জুন। 

1538
01:44:12,970 --> 01:44:13,890
শুট করো।

1539
01:44:16,050 --> 01:44:17,180
সে একটা ছোট ছেলে। 

1540
01:44:26,430 --> 01:44:27,430
এখানে আর কেউ কি আছে?

1541
01:44:29,430 --> 01:44:29,930
না।

1542
01:44:30,050 --> 01:44:32,010
কিন্তু এই ছোট ছেলেটা ওদেরকে
তোমার ব্যাপারে বলে দিবে।

1543
01:44:32,180 --> 01:44:33,260
আমাদের হাতে সময় কম।

1544
01:44:34,390 --> 01:44:35,260
জানি। 

1545
01:44:35,800 --> 01:44:36,930
কিন্তু, আমাকে সত্যিটা 
খুৃঁজে বের করতে হবে।

1546
01:44:39,720 --> 01:44:41,010
তারা এখানে সবকিছু
খোলাখুলিভাবে করছে। 

1547
01:44:44,180 --> 01:44:45,800
এটা সম্ভবত তাদের
নিরাপদ আবাস্থল। 

1548
01:44:46,100 --> 01:44:47,770
আমি গুহার রুমটিতে যাচ্ছি। 

1549
01:45:22,220 --> 01:45:28,090
এখানে <font color="#ffff">"মিশন গোপি"</font> 
আরবি অক্ষরে লেখা আছে। 

1550
01:45:38,970 --> 01:45:40,300
লীনা! তুমি আমায় শুনতে পাচ্ছো?

1551
01:45:45,800 --> 01:45:46,600
সামির?

1552
01:45:47,180 --> 01:45:48,050
লিনা!

1553
01:45:51,610 --> 01:45:52,480
ওহ, না!

1554
01:45:55,430 --> 01:45:57,050
অর্জুন,তারা এখানে।

1555
01:45:59,680 --> 01:46:01,100
তারা এখানে। বেরিয়ে আসো। 

1556
01:46:07,350 --> 01:46:07,930
অর্জুন!

1557
01:46:08,180 --> 01:46:08,930
বেরিয়ে আসো। 

1558
01:46:09,550 --> 01:46:10,720
তারা ঘরের ভিতরে প্রবেশ করেছে। 

1559
01:46:10,850 --> 01:46:12,430
অর্জুন,তুমি কি আমায় শুনতে পাচ্ছো?

1560
01:46:16,470 --> 01:46:17,050
অর্জুন!

1561
01:46:17,720 --> 01:46:18,680
বেরিয়ে আসো।

1562
01:46:19,640 --> 01:46:20,760
অর্জুন,তুমি কি আমায় শুনতে পাচ্ছো?

1563
01:46:23,180 --> 01:46:24,180
তারা এখানে।

1564
01:46:27,850 --> 01:46:29,100
অর্জুন,তুমি কি আমায় শুনতে পাচ্ছো?

1565
01:46:29,350 --> 01:46:30,430
তারা ঘরের ভিতরে প্রবেশ করেছে। 

1566
01:46:31,180 --> 01:46:32,100
অর্জুন বেরিয়ে আসো।

1567
01:46:32,140 --> 01:46:33,140
তুমি কি আমায় শুনতে পাচ্ছো??

1568
01:46:33,240 --> 01:46:35,100
সে সবাইকে মেরে ফেলেছে,জনাব।

1569
01:46:40,570 --> 01:46:42,460
কোথায় সে?

1570
01:46:43,250 --> 01:46:49,150
কোথায় সে?

1571
01:47:14,680 --> 01:47:16,550
বল নাইলে তোকে মেরে ফেলবো। 

1572
01:47:19,290 --> 01:47:25,210
বল।

1573
01:47:29,350 --> 01:47:30,430
আর কিছু?

1574
01:47:38,700 --> 01:47:41,400
তুমি ঠিক আছো তো?

1575
01:47:54,720 --> 01:47:55,600
চলো। 

1576
01:48:00,910 --> 01:48:02,030
অর্জুনের ফোন।

1577
01:48:05,170 --> 01:48:08,260
কয়েদি নং ৭৮৬ মুভি হতে 
<font color="#ffff">'গুব্বা গোরিনকাথু'</font> গান।

1578
01:48:12,570 --> 01:48:14,300
আপনি যদি পছন্দ করেন,
তাইলে ১ চাপুন।

1579
01:48:14,470 --> 01:48:15,190
পরের গানটিতে শুনতে চাইলে 

1580
01:48:17,530 --> 01:48:23,430
হ্যালো গোপি স্যার।

1581
01:48:25,890 --> 01:48:27,430
<font color="#ffff">Axis</font> ব্যাংক থেকে ভাস্কর বলছি।

1582
01:48:27,550 --> 01:48:28,850
আপনি কি লকার পুনঃসংস্কারের
জন্য আসতে পারবেন?

1583
01:48:29,970 --> 01:48:32,510
আইটি ডিপার্টমেন্টের কাছে
সর্বদাই প্রবেশের অধিকার রয়েছে। 

1584
01:48:32,800 --> 01:48:34,550
এটা কি? এটা কি কালো টাকার বক্স?

1585
01:48:34,720 --> 01:48:35,720
তাকে কি মোদি ধরে নিয়ে গেছে?

1586
01:48:37,550 --> 01:48:39,010
আপনি কি টিভি দেখেন না?
- সময়ই হয় না,ম্যাডাম!

1587
01:48:39,300 --> 01:48:42,470
লোকজন তো আজকাল
সিরিয়াল দেখাতে আসক্ত। 

1588
01:48:43,850 --> 01:48:44,430
ওহ!

1589
01:48:44,600 --> 01:48:47,720
আপনি লকারের ব্যাপারে কিছু বলেননি, কখন 
সরকার অর্জুনের ব্যাংক একাউন্ট জব্দ করেছে?

1590
01:48:47,800 --> 01:48:48,550
অর্জুন কুমার?

1591
01:48:48,680 --> 01:48:49,510
কে সে?

1592
01:48:49,680 --> 01:48:50,760
এই লকার তো মি. গোপির নামে।

1593
01:48:52,350 --> 01:48:53,140
আমি আপনার সাথে কথা বলছি না।

1594
01:48:54,220 --> 01:48:56,300
ওহ! আপনি ব্লুটুথ নিয়ে 
কথা বলছেন। আমি জানি। 

1595
01:48:57,680 --> 01:48:58,930
তো, কেমন চলছে?

1596
01:48:59,720 --> 01:49:01,050
ওহ! না?

1597
01:49:01,430 --> 01:49:02,680
এত সিরিয়াস কেন?

1598
01:49:04,330 --> 01:49:05,190
হেই, আংকেল!

1599
01:49:27,430 --> 01:49:28,430
তোমার কাছে কি আছে?

1600
01:49:28,680 --> 01:49:29,300
কি চাই আপনার?

1601
01:49:29,430 --> 01:49:30,600
আমার ভিএইচএস এবং 
ডিভিডি প্লেয়ার লাগবে।

1602
01:49:30,970 --> 01:49:32,390
কি ধরনের সিনেমা দেখতে চান?

1603
01:49:33,180 --> 01:49:33,760
কি?

1604
01:49:34,430 --> 01:49:35,550
আপনি কি ব্লুফিল্ম দেখতে চান?

1605
01:49:35,800 --> 01:49:36,850
এগুলো দেখুন। - না।

1606
01:49:37,180 --> 01:49:39,050
আমার শুধু ভিএইচএস এবং
ডিভিডি প্লেয়ার লাগবে। 

1607
01:49:40,850 --> 01:49:43,440
এখানেই আছে ডিভিডি এবং 
ভিএইচএস! এখানে বসে পড়ুন। 

1608
01:49:44,860 --> 01:49:45,890
জায়গাটা নোংরা করবেন না।

1609
01:49:54,010 --> 01:49:57,350
রানা যিনি আমাদের পথপ্রদর্শক 
এবং মুজাহিদিন উভয়ই এক।

1610
01:49:57,850 --> 01:49:59,470
তাদের মিশনও একই।

1611
01:49:59,600 --> 01:50:01,470
ভারতকে ধ্বংস করা।

1612
01:50:01,680 --> 01:50:04,300
এটা বিগত ৩৫ বছর ধরে চলছে। 

1613
01:50:04,760 --> 01:50:05,510
খোদার কৃপায় আমাদের মিশন
বেশ ভালোভাবেই এগিয়ে যাচ্ছে। 

1614
01:50:09,300 --> 01:50:13,930
আমরা তোমাদের মত নতুন সৈন্যদের প্রশিক্ষণ 
প্রদান করে ভারতের নিকট উপস্থাপন করি।

1615
01:50:14,470 --> 01:50:16,220
ভারত আজই খতম হয়ে যাবে।

1616
01:50:16,600 --> 01:50:17,430
কাল হতে

1617
01:50:17,850 --> 01:50:21,350
৩ দেশ হতে একটি দেশে পরিণত হবে।

1618
01:50:22,190 --> 01:50:27,330
ভারত আমাদের দেশ পাকিস্তানকে বিভক্ত করায় 
বাংলাদেশ নামে আরেকটি দেশ অস্তিত্ব লাভ করে।

1619
01:50:41,720 --> 01:50:46,100
ঠিক তারপরই আমরা ভারতকে 
ধ্বংস করার সিদ্ধান্ত নিই।

1620
01:50:46,470 --> 01:50:50,430
আমাদের এটা সম্পন্ন করতে 
বর্ডার পার করার প্রয়োজন নেই।

1621
01:50:50,720 --> 01:50:53,350
ভারত তার মাঝেই ধ্বংস হয়ে যাবে।

1622
01:50:55,470 --> 01:50:57,470
-তুমি কি পছন্দ করো? -বন্দুক। 

1623
01:50:59,430 --> 01:51:01,180
সালমা! তুমি কি পছন্দ করো?

1624
01:51:01,350 --> 01:51:02,350
খেলতে পছন্দ করি।

1625
01:51:04,600 --> 01:51:06,930
সালমা! তুমি কি পছন্দ করো?

1626
01:51:07,720 --> 01:51:08,600
বন্দুক।

1627
01:51:09,300 --> 01:51:11,550
ভারত একটা কাফিরের দেশ।

1628
01:51:11,720 --> 01:51:13,760
তাদের কাছ থেকে আমাদের 
নিরাপদ থাকতে হবে।

1629
01:51:14,220 --> 01:51:18,430
এটা হচ্ছে জীবনে টিকে থাকার মিশন। 

1630
01:51:18,550 --> 01:51:21,890
আর ও হচ্ছে আমাদের অভিজ্ঞ প্রশিক্ষক। 

1631
01:51:22,680 --> 01:51:24,970
আমাদের খুব কাছের ভারতীয়। 

1632
01:51:56,640 --> 01:51:57,550
বাবা। 

1633
01:51:57,750 --> 01:52:03,650
বলো,গোপি।

1634
01:52:12,430 --> 01:52:13,220
গোপি! কি হয়েছে?

1635
01:52:13,600 --> 01:52:14,930
তুমি বাবার ব্যাপারে 
মিথ্যা বলেছো কেন?

1636
01:52:14,970 --> 01:52:16,440
-গোপি? -বাবা! সত্যটা কি?

1637
01:52:17,720 --> 01:52:18,390
শোন,গোপি।

1638
01:52:22,430 --> 01:52:23,220
সত্যটা কি?

1639
01:52:29,350 --> 01:52:30,930
তোর বাবা আর আমি বন্ধু ছিলাম।

1640
01:52:32,100 --> 01:52:33,180
আমাদের সাক্ষাৎ আর্মিতে হয়েছিল।

1641
01:52:33,680 --> 01:52:34,600
মাদ্রাজ রেজিমেন্ট। 

1642
01:52:34,970 --> 01:52:35,760
চতুর্থ ব্যাটালিয়ন। 

1643
01:52:37,720 --> 01:52:38,680
খুব ভালো সম্পর্ক।

1644
01:52:39,850 --> 01:52:40,850
কাছের বন্ধু।

1645
01:52:41,930 --> 01:52:43,970
আমাদের বন্ধুত্ব খুব দৃঢ় 
সম্পর্কতে রূপ নেয়।

1646
01:52:46,800 --> 01:52:48,510
ত্রিনেত্রা তখন সবেমাত্র
যাত্রা শুরু করেছিল। 

1647
01:52:48,720 --> 01:52:51,140
রঘুবীর আসাম বিভাগে 
নিয়োগপ্রাপ্ত হয়।

1648
01:52:52,470 --> 01:52:53,550
তার পরে।

1649
01:52:54,100 --> 01:52:57,220
আমি দেহরাদুনে আমার 
সহকর্মীর সাথে নিযুক্ত হই।

1650
01:52:59,300 --> 01:53:01,260
তুই যখন ছোট ছিলি 
তোর মা বেঁচে ছিল না।

1651
01:53:01,890 --> 01:53:04,890
মা ছাড়া ছেলে হিসেবে তোকে 
দিল্লির বাড়িতে রেখে যাওয়া হয়।

1652
01:53:06,890 --> 01:53:09,800
তোর বাবা প্রতিমাসে
তোকে দেখতে আসতো। 

1653
01:53:17,140 --> 01:53:18,140
বাবা!

1654
01:53:25,300 --> 01:53:26,600
তোকে ভালোবাসি, জান।

1655
01:53:28,680 --> 01:53:31,050
তুই তাকে শেষবারের 
মত তখনই দেখেছিলি।

1656
01:53:34,470 --> 01:53:36,300
একদিন আমরা সিক্কিম 
অফিস থেকে একটা খবর পায়।

1657
01:53:36,800 --> 01:53:39,430
আমরা জানতে পারি যে,গত এক বছর 
ধরেই বিভাগীয় তথ্যাদি ফাঁস হচ্ছিলো।

1658
01:53:40,180 --> 01:53:41,600
সে ব্যাপারে তদন্ত করতে 
আমার সহকর্মী বিজয়ের সাথে...

1659
01:53:41,720 --> 01:53:43,720
আমার সহকর্মী বিজয়ের সাথে 

1660
01:53:44,220 --> 01:53:45,430
সিক্কিম যাই।

1661
01:53:51,010 --> 01:53:52,100
দুজনের মধ্যে।

1662
01:53:53,010 --> 01:53:55,710
রঘুবীর।

1663
01:54:05,550 --> 01:54:06,470
না।

1664
01:54:08,100 --> 01:54:09,850
সে তথ্যাদি ফাঁস করে দিবে।

1665
01:54:18,550 --> 01:54:19,930
সত্যিয়া! তার কাছে কাগজপত্র আছে। 

1666
01:54:21,180 --> 01:54:22,050
সে তাদেরকে সেগুলো দিয়ে দিবে।

1667
01:54:22,300 --> 01:54:23,350
আমাকে দেখতে দাও।

1668
01:54:24,050 --> 01:54:25,180
সে তাদের দিয়ে দিচ্ছে। 

1669
01:54:26,010 --> 01:54:26,930
সে তাদের দিয়ে দিচ্ছে। 

1670
01:54:27,270 --> 01:54:28,100
না!

1671
01:54:30,230 --> 01:54:32,290
ফায়ার!

1672
01:54:33,180 --> 01:54:34,100
গুলি চালাতে থাকো। 

1673
01:54:34,600 --> 01:54:35,760
আব্দুল! ডান দিকে সামলাও।

1674
01:54:36,720 --> 01:54:37,720
তুমি বামদিকটা দেখো। 

1675
01:54:38,430 --> 01:54:39,550
গুলি চালাতে থাকো জন।

1676
01:54:41,850 --> 01:54:43,010
কাগজপত্র। 

1677
01:54:43,260 --> 01:54:45,120
-সত্যিয়া! তুমি ঠিক আছি তো? -যাও
গিয়ে কাগজপত্রগুলো নিয়ে আসো।

1678
01:54:57,050 --> 01:54:58,430
কাগজপত্র নিয়ে আসো।

1679
01:55:01,600 --> 01:55:02,550
বিজয়, তাদের চেক করো।

1680
01:55:02,930 --> 01:55:04,050
তাদের চেক করো।

1681
01:55:11,030 --> 01:55:11,530
বিজয়!

1682
01:55:23,320 --> 01:55:25,970
তুই এটা করলি কেন?

1683
01:55:35,720 --> 01:55:37,180
তুই কি এসব টাকার জন্য করলি?

1684
01:55:38,720 --> 01:55:40,010
এটা আমার নাম না।

1685
01:55:40,640 --> 01:55:42,100
এটা আমার দেশ না।

1686
01:55:43,500 --> 01:55:44,280
বিজয়।

1687
01:56:02,600 --> 01:56:03,300
বিজয়।

1688
01:56:12,580 --> 01:56:17,560
আল মুজাহিদিন রঘুবীরকে মেরেছে। 

1689
01:56:29,010 --> 01:56:31,050
তার লাশ নদীতে ভেসে গেছে। 

1690
01:56:33,640 --> 01:56:35,640
আমি শুধু তোর বাবাকেই মারিনি।

1691
01:56:37,930 --> 01:56:39,050
আমি একজন জঙ্গিকেও মেরেছি। 

1692
01:56:40,860 --> 01:56:41,910
<font color="#ff0000">'আল মুজাহিদিন'</font>

1693
01:56:42,750 --> 01:56:43,770
এটাই তোর বাবার পরিচয়। 

1694
01:56:45,390 --> 01:56:47,220
সে তাদের সাথেই বেড়ে উঠেছে,সে
তাদের জন্যেই লোকজন হত্যা করে।

1695
01:56:48,390 --> 01:56:51,600
আমি ভয় পেয়েছিলাম এই ভেবে
যে,ঐ জঙ্গিরা তোর কাছে আসবে।

1696
01:56:52,180 --> 01:56:54,930
এই কারণেই আমি তোর
পরিচিতি পাল্টে দিয়েছি। 

1697
01:56:55,720 --> 01:56:57,970
গোপি একজন জঙ্গির 
ছেলে হতে পারে না।

1698
01:56:58,180 --> 01:57:00,390
কেউই জানে না।

1699
01:57:02,390 --> 01:57:06,260
রঘুবীর একজন সৈনিক নয় যে কিনা
একজন জঙ্গিতে রূপান্তরিত হয়েছে।

1700
01:57:07,100 --> 01:57:09,430
সে সৈনিক বেশধারী একজন জঙ্গি।

1701
01:57:13,220 --> 01:57:14,300
এই জন্য আমি তাকে মেরে ফেলেছি।

1702
01:57:14,350 --> 01:57:16,180
আমি তাকে মেরেছি।

1703
01:57:19,100 --> 01:57:21,260
তুই এত জ্বালাযন্ত্রণা 
কিভাবে সহ্য করতি রে...

1704
01:57:24,390 --> 01:57:25,300
সে বেঁচে আছে। 

1705
01:57:29,640 --> 01:57:30,720
সে বেঁচে আছে। 

1706
01:57:31,810 --> 01:57:32,950
বাবা।

1707
01:57:35,220 --> 01:57:35,850
বাবা।

1708
01:57:36,800 --> 01:57:37,720
কি হয়েছে?

1709
01:57:38,800 --> 01:57:39,350
বাবা।

1710
01:57:39,600 --> 01:57:40,220
বাবা!

1711
01:57:41,350 --> 01:57:42,050
বাবা।

1712
01:57:42,300 --> 01:57:42,780
রাজু।

1713
01:58:42,020 --> 01:58:47,980
বাবা কোথায়?

1714
01:59:03,950 --> 01:59:04,920
আমি তোর সামনেই আছি। 

1715
01:59:07,240 --> 01:59:08,110
বাবা কোথায়?

1716
01:59:08,530 --> 01:59:10,070
আমি এখানেই আছি!

1717
01:59:11,340 --> 01:59:17,170
আমরা কিছুক্ষণ পরেই বেরিয়ে পড়বো। 

1718
01:59:22,990 --> 01:59:24,110
আমরা রাস্তাযোগে মুম্বাই যাবো। 

1719
01:59:24,150 --> 01:59:25,490
এবং বোটে চড়ে করাচিতে।

1720
01:59:26,610 --> 01:59:28,110
আমাদের এখন আর বাংলাদেশ 
যাওয়ার দরকার নেই।

1721
01:59:28,530 --> 01:59:30,150
তুই সেই জায়গাটা উড়িয়ে দিয়েছিস। 

1722
01:59:30,860 --> 01:59:31,900
ভালো!

1723
01:59:34,280 --> 01:59:35,650
তুই আমার ছেলে। 

1724
01:59:45,740 --> 01:59:46,990
এজন্যই কি তুমি 
আমাকে মারতে চেয়েছিলে?

1725
01:59:49,150 --> 01:59:49,780
তোকে মারতে?

1726
01:59:56,490 --> 01:59:58,990
আমি তোকে ছাড়া
২০ বছর কাটিয়েছি। 

1727
01:59:59,610 --> 02:00:02,580
তুই কি জানিস তোর খোঁজ 
আমি কীভাবে পেয়েছি?

1728
02:00:06,860 --> 02:00:08,150
তোর অ্যাপ্লিকেশন। 

1729
02:00:11,150 --> 02:00:13,280
তুই লিখেছিলি যে, তুই আমার ছেলে। 

1730
02:00:14,830 --> 02:00:17,070
তারপরেই আমি নিশ্চিত
হয়েছিলাম যে,তুই আমার ছেলে। 

1731
02:00:17,740 --> 02:00:18,610
হ্যাঁ!

1732
02:00:18,860 --> 02:00:20,650
আমার লোক ত্রিনেত্রাতে আছে। 

1733
02:00:24,990 --> 02:00:27,530
আমি জানি তুই 
আমার জন্যে আসিসনি।

1734
02:00:27,650 --> 02:00:28,950
এটাও জানি যে,তুই রাজি হবি না।

1735
02:00:30,780 --> 02:00:32,860
তুমি গত ২০ বছর ধরে এইভাবেই
লালিত-পালিত হয়েছিস।

1736
02:00:33,110 --> 02:00:36,110
তুই আর্মি, তিনরঙা কিংবা ত্রিনেত্রার
হয়ে তোর দেশের প্রতিনিধিত্ব করছিস।

1737
02:00:36,610 --> 02:00:41,610
আমি যদি তোর কাছে আসতাম সত্যিয়া 
এবং ত্রিনেত্রা আমাকে মেরে ফেলতো।

1738
02:00:42,860 --> 02:00:44,900
তারা আমাকে জঙ্গি
বলে সম্বোধন করে।

1739
02:00:46,860 --> 02:00:49,740
তুই আমার ছেলে। এই জন্যেই আমি
এখান থেকে দূরে চলে যায়নি।

1740
02:00:50,740 --> 02:00:53,530
তুই ত্রিনেত্রাতে যোগদান করার পর
থেকেই আমি এই প্ল্যান করেছি।

1741
02:00:54,240 --> 02:00:55,570
একটা চাল চেলেছি।

1742
02:00:56,900 --> 02:00:59,530
আমি তাদেরকে বিশ্বাস করিয়েছি যে,তুই
দামুদার আর আর আচারিয়াকে খুন করেছিস। 

1743
02:00:59,860 --> 02:01:02,490
আমি তোকে ফাঁদে ফেলেছি। 

1744
02:01:02,650 --> 02:01:04,030
তারা তোকে অবশ্যই মেরে ফেলতো।

1745
02:01:04,860 --> 02:01:09,240
তোর কাছে কোনও বন্ধু, খাবার,আশ্রয়স্থল 
কিংবা কিছুই ছিল না টিকে থাকার জন্য।

1746
02:01:09,740 --> 02:01:11,860
এটাই ছিল তোকে আমার 
কাছে নিয়ে আসার একমাত্র পথ।

1747
02:01:12,490 --> 02:01:14,400
তোর কাছে কোনও বিকল্প পথ ছিল না।

1748
02:01:15,030 --> 02:01:16,990
আমাকে গ্রহণ করে নেওয়া ছাড়া। 

1749
02:01:17,490 --> 02:01:20,240
তুই হয়ত বাড়াবাড়ি করবি কিন্তু পরে দিয়ে তুই 
আমার সাথেই যোগদান করতে রাজি হবি।

1750
02:01:21,780 --> 02:01:23,650
তুই আমার কাছেই থাকবি।

1751
02:01:25,080 --> 02:01:28,700
এই দেশ আমাকে নিজের ছেলেকে ফেরত 
পাওয়ার জন্য এসব কিছু করতে বাধ্য করেছে।

1752
02:01:29,110 --> 02:01:30,740
এই দেশ হচ্ছে কাফিরের দেশ।

1753
02:01:35,490 --> 02:01:36,610
আমার সবচাইতে বড় অস্ত্র ছিল...

1754
02:01:37,360 --> 02:01:38,240
সামিরা।

1755
02:01:39,650 --> 02:01:41,200
সে আমাদের মধ্যে 
অন্যতম সেরা সৈনিক ছিল।

1756
02:01:41,860 --> 02:01:43,740
আমিই তাকে তোর সাথে 
ঘনিষ্ঠ হতে,তোকে প্রভাবিত করতে

1757
02:01:43,820 --> 02:01:46,110
এবং তোর এবং সত্যিয়ার
দিকে নজর রাখতে বলেছিলাম। 

1758
02:01:47,110 --> 02:01:48,360
সে অনেক চেষ্টা করেছে। 

1759
02:01:51,570 --> 02:01:53,150
কিন্তু,তোকে ফাঁদে ফেলা 
অতটা সহজ না।

1760
02:01:55,990 --> 02:01:58,200
আমরাও সামিরাকে হতবাক করে দিই...

1761
02:02:04,610 --> 02:02:06,110
তোকে ইনজেকশন লাগানোর কথা বলে।

1762
02:02:07,610 --> 02:02:08,320
এখন?

1763
02:02:08,490 --> 02:02:09,900
আমাদের তার উপর সন্দেহ হচ্ছিলো।

1764
02:02:10,610 --> 02:02:12,200
তখনই আমি বুঝতে পারলাম। 

1765
02:02:12,650 --> 02:02:14,570
যে সত্যিয়া তার কারণেই আসেনি। 

1766
02:02:15,990 --> 02:02:17,610
আপনার কি কালকে আসা জরুরি নাকি?

1767
02:02:18,150 --> 02:02:19,490
আমরাই সময় করে সেখানে চলে আসবো। 

1768
02:02:19,740 --> 02:02:20,740
সে যদি আমাদের নির্দেশনা মেনে চলতো। 

1769
02:02:20,780 --> 02:02:23,490
সত্যিয়াও এতক্ষণে দামুদার
আর আচারিয়ার মত মারা যেতো। 

1770
02:02:23,530 --> 02:02:27,360
তুই হয়ত অচেতন হয়ে
আমার কাছে চলে আসতি। 

1771
02:02:28,740 --> 02:02:30,490
আমি তার উপর সন্দেহ করেছিলাম।

1772
02:02:30,740 --> 02:02:32,240
কিন্তু, সে পুরো প্ল্যানটাই ভেস্তে দিলো। 

1773
02:02:33,360 --> 02:02:35,150
যখন সে তোমার সাথে দেখা করতে আসে,
তার হাতে কোনও ইনজেকশনই ছিল না।

1774
02:02:37,240 --> 02:02:39,610
সামিরা জানতো না আমি 
যে তার উপর নজর রাখছি। 

1775
02:02:40,610 --> 02:02:42,280
আমি তার চাইতে এক
ধাপ এগিয়ে ছিলাম। 

1776
02:02:42,990 --> 02:02:43,860
তাই,

1777
02:02:44,570 --> 02:02:45,610
আমি প্ল্যান-বি বাস্তবায়ন করি।

1778
02:02:45,910 --> 02:02:46,790
আমি তার মাধ্যমে তোকে
কাছে আনার প্ল্যান করেছিলাম। 

1779
02:02:56,030 --> 02:02:58,240
কিন্তু,সে নিজেই তোর সাথে ঘনিষ্ঠতায় লিপ্ত হয়ে 
পড়ে আর আমাকে তোর থেকে দূরে ঠেলে দেয়।

1780
02:02:58,650 --> 02:03:00,990
তুই এসবের পিছনে কে আছে তা
জানার জন্য অনুসন্ধান করছিলি।

1781
02:03:01,490 --> 02:03:03,150
আর আমি তোকে কাছে 
পাওয়ার অপেক্ষাতেই ছিলাম।

1782
02:03:03,360 --> 02:03:04,990
আমরা দুজনেই একে 
অপরকে খুঁজছিলাম।

1783
02:03:10,360 --> 02:03:11,110
আর কিছু?

1784
02:03:15,940 --> 02:03:18,350
বাবা!

1785
02:03:24,400 --> 02:03:25,740
কোনও শেষ ইচ্ছা?

1786
02:03:30,990 --> 02:03:32,490
আমরা কি আগের মত 
দেখা করতে পারি?

1787
02:03:33,110 --> 02:03:34,360
তুই হয়ত তার বাবা।

1788
02:03:34,900 --> 02:03:36,240
কিন্তু,সে আমারই ছেলে।

1789
02:03:36,780 --> 02:03:40,610
রঘুবীর! তুই হয়ত রক্তসূত্রে তার বাবা 
হবি কিন্তু আমিই হচ্ছি তার আসল বাবা।

1790
02:03:41,150 --> 02:03:42,360
রানা!

1791
02:03:42,900 --> 02:03:44,400
আমার নাম রানা। 

1792
02:03:44,650 --> 02:03:45,610
রানা!

1793
02:03:50,490 --> 02:03:51,740
তুমি ঠিকই শুনেছো।

1794
02:03:52,900 --> 02:03:54,240
আমাকে ফাঁদে ফেলা অতটা সহজ না।

1795
02:03:58,530 --> 02:03:59,610
এটাই আমার প্ল্যান-বি!

1796
02:04:07,530 --> 02:04:09,240
ত্রিনেত্রা সবসময় নজর রাখছে। 

1797
02:04:17,110 --> 02:04:17,740
যা।

1798
02:04:17,940 --> 02:04:23,870
চল।

1799
02:04:40,110 --> 02:04:41,610
চলে যাও।

1800
02:04:44,240 --> 02:04:45,480
রবি! বন্দুক।

1801
02:04:47,680 --> 02:04:53,590
যা গিয়ে গোপিকে নিয়ে আয়।

1802
02:04:57,860 --> 02:04:59,490
-গোপিকে নিয়ে আয়,যা। -হ্যাঁ,স্যার।

1803
02:04:59,650 --> 02:05:00,650
-রশিদ!-স্যার।

1804
02:05:00,740 --> 02:05:02,110
-গাড়ি চালু করো। -ঠিক আছে জনাব। 

1805
02:05:02,310 --> 02:05:08,280
চল।

1806
02:05:18,360 --> 02:05:19,110
পালা।

1807
02:05:20,470 --> 02:05:21,100
চল।

1808
02:05:27,610 --> 02:05:33,560


1809
02:06:12,950 --> 02:06:17,040


1810
02:06:47,860 --> 02:06:51,090
হেই! নড়াচড়া করবি না।

1811
02:07:00,680 --> 02:07:02,970


1812
02:07:21,380 --> 02:07:22,790


1813
02:07:51,610 --> 02:07:52,400
ছেড়ে দাও।

1814
02:07:53,490 --> 02:07:54,240
ছেড়ে দিবো। 

1815
02:07:54,740 --> 02:07:55,950
তুই কি আমার সাথে আসবি?

1816
02:07:56,360 --> 02:07:57,360
আত্মসমর্পণ করো রানা!

1817
02:07:59,740 --> 02:08:02,280
এই কথাটা আমার কাছে
'বাবা' ডাকের মত শোনাচ্ছে। 

1818
02:08:10,610 --> 02:08:12,110
আমাদের মধ্যে কোনও ভিন্নতা নেই।

1819
02:08:13,150 --> 02:08:16,110
দুজনেই একটা বন্দুক ধরে রেখেছি। 

1820
02:08:16,450 --> 02:08:19,780
তুই ত্রিনেত্রার একজন গোয়েন্দা হিসেবে আর
আমি আল-মুজাহিদিনের হয়ে কাজ করছি।

1821
02:08:20,150 --> 02:08:23,490
দুজনেই একই কাজ করছি,তাইলে 
তুই আমাকে দণ্ড দিচ্ছিস কেন?

1822
02:08:23,780 --> 02:08:25,150
আমি আত্মসমর্পণ কেন করবো?

1823
02:08:25,360 --> 02:08:27,150
তুমি আমার দেশের সাথে
বিশ্বাসঘাতকতা করেছো। 

1824
02:08:28,600 --> 02:08:30,240
-আমি আমার দেশের হয়ে লড়ছি। 
-তাতে, কি হয়েছে?

1825
02:08:31,790 --> 02:08:33,650
-তুই কি তোর নিজের বাবাকে মারবি? -আমি 
যতক্ষণ মারবো না তুমি কি বিশ্বাস করবে না?

1826
02:08:40,400 --> 02:08:42,360
তুই আমার কাছ থেকে
২০ বছর দূরে ছিলি। 

1827
02:08:42,610 --> 02:08:46,240
তুই কিভাবে আশা রাখিস 
যে,আমি তোকে যেতে দিবো?

1828
02:08:47,390 --> 02:08:48,490
তুই আমার জন্য আসবি না।

1829
02:08:48,860 --> 02:08:50,400
কিন্তু তার জন্য তো আসবি।

1830
02:08:51,280 --> 02:08:52,150
আসবে না।

1831
02:08:53,960 --> 02:08:57,400
সে নিজের দেশের জন্য জীবন 
উৎসর্গ করতে সর্বদা প্রস্তুত আছে।

1832
02:08:58,220 --> 02:08:59,990
আমার জীবন তো কিছুই না।

1833
02:09:01,780 --> 02:09:02,860
গোপি! আমার সাথে চল।

1834
02:09:04,960 --> 02:09:06,240
আয়।

1835
02:09:09,990 --> 02:09:12,360
আমি এতকিছু দেখার পরেও 
তুমি কিভাবে আশা রাখো?

1836
02:09:13,360 --> 02:09:14,650
তুই আমার রক্ত!

1837
02:09:21,980 --> 02:09:27,880
আমি তোর স্মৃতি নিয়ে বেঁচে আছি। 

1838
02:09:43,340 --> 02:09:44,240
তাকে বিশ্বাস করিস না।

1839
02:09:44,530 --> 02:09:46,490
-সে তোকে ইমোশনালি ব্ল্যাকমেল
করতে চেষ্টা করছে। -হেই!

1840
02:09:46,650 --> 02:09:47,240
বাবা।

1841
02:09:48,650 --> 02:09:50,610
তুই কি তাকে নাকি 
আমাকে বিশ্বাস করবি?

1842
02:09:50,780 --> 02:09:52,780
সে ২০ বছর আগে আমাকে 
মারার চেষ্টা করেছিল।

1843
02:09:52,860 --> 02:09:54,400
সে তোকে বলেছিল, আমি মারা গেছি। 

1844
02:09:54,530 --> 02:09:56,360
সে তোকে আমি মৃত 
বলে আশ্বস্ত করেছিল।

1845
02:09:56,610 --> 02:09:59,150
আর এখন সে আমাদেরকে
আলাদা করতে চাচ্ছে। 

1846
02:10:01,110 --> 02:10:03,650
তাই সে তোকে ইমোশনালি
ব্ল্যাকমেল করতে চাচ্ছে। 

1847
02:10:08,560 --> 02:10:09,110
না, গোপি।

1848
02:10:09,770 --> 02:10:10,440
আমাদের এসব লাগবে না।

1849
02:10:10,990 --> 02:10:14,030
আমাদের দেশ,পতাকার প্রয়োজন নেই।
এসব কিছুই আমাদের লাগবে না।

1850
02:10:14,240 --> 02:10:15,780
আমার সাথে আয়। চল আমার সাথে। 

1851
02:10:17,740 --> 02:10:18,530
আয়।

1852
02:10:22,490 --> 02:10:23,490
আয়!

1853
02:10:23,690 --> 02:10:29,590
তুমি কি তোমার বাবার মত হতে চাও?

1854
02:10:39,860 --> 02:10:41,860
তুমি কি করতে চাও?

1855
02:10:44,650 --> 02:10:45,900
আমার বাবাই আমার শক্তি। 

1856
02:10:45,990 --> 02:10:49,280
তুই কি তাকে নাকি 
তোর বাবাকে চাস?

1857
02:10:52,990 --> 02:10:56,900
একমাত্র তুমি নিজে শক্ত থাকলেই
তুমি দেশকে রক্ষা করতে পারবে।

1858
02:10:57,110 --> 02:10:58,110
গোপি!

1859
02:10:58,150 --> 02:11:01,610
তুমি কি তোর বাবাকে চাস নাকি
এই লোকগুলোর পাশে থাকতে চাস?

1860
02:11:07,490 --> 02:11:08,990
আমি আমার দেশকে চাই।

1861
02:11:09,780 --> 02:11:10,550
গোপি।

1862
02:11:57,160 --> 02:12:01,480


1863
02:13:21,790 --> 02:13:27,600
অর্জুন! তুমি এখানে 
আসায় আমি খুবই খুশি।

1864
02:13:30,900 --> 02:13:32,640
আমি শুধু জানতে চাচ্ছিলাম। 

1865
02:13:32,860 --> 02:13:34,700
ত্রিনেত্রা তোমাকে খুঁজে 
বের করলো কিভাবে?

1866
02:13:38,740 --> 02:13:40,280
নাদিয়া বিশ্বাস করেছিল 
আমি যে নির্দোষ সেটা।

1867
02:13:41,240 --> 02:13:43,400
ভাইজাগে আমি আমার পাসপোর্ট
এবং চশমা হাতে পেয়েছিলাম।

1868
02:13:44,400 --> 02:13:45,820
ত্রিনেত্রার অজান্তেই সে 
আমাকে সাহায্য করেছে।

1869
02:13:46,240 --> 02:13:47,200
আমাদের গোপিকে সাহায্য করতে হবে।

1870
02:13:47,400 --> 02:13:47,860
হ্যাঁ,ম্যাডাম।

1871
02:13:48,060 --> 02:13:49,480
যাও।

1872
02:13:51,530 --> 02:13:54,740
মোহাম্মদ মারা যাওয়ার আগে নাদিয়াকে এট্যাক 
হওয়ার আগে আমার ফোন করার কথা বলেছিল।

1873
02:13:54,860 --> 02:13:57,650
দামুদার এবং আমার কাছে 
একই নাম্বার থেকে কল এসেছিল।

1874
02:13:57,860 --> 02:14:00,030
নাদিয়া ভেবেছিল,সেটা সত্যিয়ার
মোবাইল থেকে এসেছিল।

1875
02:14:00,360 --> 02:14:01,030
হ্যালো,সত্যিয়া।

1876
02:14:01,110 --> 02:14:02,530
তাদের লোক ত্রিনেত্রাতে আছে। 

1877
02:14:03,490 --> 02:14:05,780
এই লোকই আমার অ্যাপ্লিকেশনের 
তথ্য রানার কাছে প্রকাশ করেছিল।

1878
02:14:06,610 --> 02:14:07,740
কে হতে পারে সে,শ্যাম?

1879
02:14:08,990 --> 02:14:09,990
তুমি কি এটা এইভাবে দিবে?

1880
02:14:10,110 --> 02:14:11,400
আমাকে দাও। আমি র‍্যাপিং করে দিই।

1881
02:14:12,110 --> 02:14:14,030
সেদিন তুমিই দামুদারকে
বোতলটা দিয়েছিলে। 

1882
02:14:14,240 --> 02:14:16,650
তুমি সত্যিয়ার খোঁজে রাজামুন্ড্রীর
পোস্ট অফিসে গিয়েছো।

1883
02:14:17,030 --> 02:14:19,110
তার মানে তুমিই হচ্ছো সেই ব্যক্তি যে
রানাকে সাত্যিয়ার ব্যাপারে বলেছে। 

1884
02:14:19,650 --> 02:14:21,990
তুমি সামিরার ব্যাকগ্রাউন্ড
নতুনভাবে তৈরি করেছো। 

1885
02:14:22,030 --> 02:14:23,030
কি বলছো? তুমি কি?

1886
02:14:23,740 --> 02:14:25,990
সামিরাই নিজেই ভুয়া ব্যাকগ্রাউন্ড তৈরি 
করেছে। সে এসবের পিছনের মূল কাণ্ডারি। 

1887
02:14:26,030 --> 02:14:27,900
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না তুমি এসব 
রটানো জিনিস দেখেই আমাকে দোষী ভাবছো!

1888
02:14:30,030 --> 02:14:31,650
শ্যাম! আমি ভিডিওটা
বাংলাদেশে দেখেছি। 

1889
02:14:34,150 --> 02:14:35,740
শ্যাম! তুমি কি পছন্দ করো?

1890
02:14:35,780 --> 02:14:36,780
কম্পিউটার। 

1891
02:14:37,840 --> 02:14:38,970
তার পিছনেই রানা ছিল সেখানে।

1892
02:14:41,240 --> 02:14:41,990
এখন ছোট বাচ্চাটাই হচ্ছো তুমি।

1893
02:14:45,490 --> 02:14:45,860
এখন?

1894
02:14:46,030 --> 02:14:46,530
হ্যাঁ।

1895
02:14:46,930 --> 02:14:48,110
কোনও লাভ নেই।

1896
02:15:04,740 --> 02:15:05,830
শ্যাম! ত্রিনেত্রা তোমাকে দেখছে। 

1897
02:15:06,030 --> 02:15:08,210
আমি এই চিঠিটা তোমার ব্যাংক
লকারে সামিরার নামে পেয়েছি।

1898
02:15:30,150 --> 02:15:31,070
প্রিয় গোপি,

1899
02:15:31,450 --> 02:15:33,030
আমি জানি না তুমি আমার 
ব্যাপারে কি ভাবছো।

1900
02:15:34,400 --> 02:15:36,240
আমি সত্যিটা প্রকাশ 
করতে ভয় পাচ্ছিলাম।

1901
02:15:37,110 --> 02:15:39,740
কিন্তু, আমি বিশ্বাস করি আমাদের ভালোবাসা
তোমার জীবনের চাইতেও অতি মূল্যবান। 

1902
02:15:40,740 --> 02:15:42,490
আমি এই ব্যাপারে ভেবেছি। 

1903
02:15:43,360 --> 02:15:45,030
তুমি যা করেছো তা আমি 
এখনো মনের অন্তঃস্থলে রেখেছি। 

1904
02:15:46,360 --> 02:15:47,610
তো, এটাই হচ্ছে আমার চিঠি। 

1905
02:15:48,780 --> 02:15:49,610
আমি তোমাকে ভালোবাসি। 

1906
02:15:51,360 --> 02:15:52,400
সামিরা শেখ।

1907
02:15:58,390 --> 02:16:00,530
প্রধানমন্ত্রী তোমাকে একটা অফিসিয়াল 
ক্ষমা চাওয়ার পত্র পাঠাবেন। 

1908
02:16:01,910 --> 02:16:03,700
উনারা কি আমাকে জঙ্গি সম্বোধন
করেছেন বলে ক্ষমা চাইবেন?

1909
02:16:04,030 --> 02:16:05,070
ঠিক তেমন কিছুই।

1910
02:16:06,610 --> 02:16:07,990
তুমি একটা নতুন মিশনে 
অন্তর্ভুক্ত হয়েছো।

1911
02:16:13,360 --> 02:16:15,990
তোমার কি আচারিয়া'র 
বলা কথাগুলো মনে আছে?

1912
02:16:17,630 --> 02:16:20,640
তোমরা যে জগতে প্রবেশ
করলে সেটা অদৃশ্য।

1913
02:16:21,070 --> 02:16:24,510
এই অন্ধকার জগতকে পরাভূত করে 
আলোর জগতে রুপান্তরিত করবে। 

1914
02:16:25,290 --> 02:16:27,870
এখানে প্রতিহিংসা,
বিশ্বাসঘাতকতা,বেদনা 

1915
02:16:28,410 --> 02:16:29,530
এবং একাকীত্ব থাকবে। 

1916
02:16:30,280 --> 02:16:32,900
তোমরা হয়ত বিজয়ের কিংবা 
পরাজয়ের স্বাদ পাবে। 

1917
02:16:33,440 --> 02:16:39,400
তোমাদের দেশ রক্ষার জন্য নিজেদের জীবনের 
ঝুঁকি নেওয়ার জন্য সর্বদা প্রস্তুত থাকতে হবে।

1918
02:16:39,530 --> 02:16:42,030
শুধুমাত্র বর্ডারের জন্য ঝুঁকি নিলে চলবে না,
তাদেরকে দেশের অভ্যন্তরীণ ঝুঁকিও নিতে হবে। 

1919
02:16:42,200 --> 02:16:44,780
তাদেরকে সকল বাধা অতিক্রম 
করতে অবগত হতে হবে।

1920
02:16:46,470 --> 02:16:52,300
পুনরায় স্বাগত জানাচ্ছি!

1921
02:16:55,780 --> 02:16:56,500
এজেন্ট গোপি।

1922
02:17:14,800 --> 02:17:16,220
<font color="#ffff">116</font> কর্তব্যের উদ্দেশ্যে 
রিপোর্ট করছি!

1923
02:17:17,820 --> 02:17:31,420
<u><font color="#a9a9a9">অনুবাদক</font></u>
<font color="#lime">তানভীর আলম তানিম </font></b>


1924
02:17:31,720 --> 02:17:35,640
<font color="#Lime">বাংলা সাব দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার
জন্য সবাইকে ধন্যবাদ।</font></b>

1925
02:17:35,820 --> 02:17:40,450