00:00:00,000 --> 00:00:10,999 {\c&HFFFA0D&} <<<<<<..........বাংলা সাবটাইটেল বাই রাকিব মাহমুদ..........>>>>>> 00:00:11,000 --> 00:00:15,999 {\c&H14FFF2&} <<<<<<..........বাংলা সাবটাইটেল বাই রাকিব মাহমুদ..........>>>>>> 00:00:16,000 --> 00:00:20,999 {\c&HFF27E2&} <<<<<<..........বাংলা সাবটাইটেল বাই রাকিব মাহমুদ..........>>>>>> 00:00:21,000 --> 00:00:25,999 {\c&H0809FF&} <<<<<<..........বাংলা সাবটাইটেল বাই রাকিব মাহমুদ..........>>>>>> 00:00:26,000 --> 00:00:32,999 ফেসবুকে আমার প্রোফাইল ★ রাকিব মাহমুদ রক্তিম 00:00:33,000 --> 00:00:38,999 আমাদের ফেসবুক গ্রুপ ★ Bangla Subtitle 1 00:00:39,060 --> 00:00:40,133 হাতুড়ি গুলো জলদি চালা. 2 00:01:00,814 --> 00:01:02,389 র‍্যামবো! 3 00:01:05,378 --> 00:01:06,209 চলো. 4 00:01:28,166 --> 00:01:29,741 কেমন আছো, জনি? 5 00:01:31,154 --> 00:01:32,151 ভালো. 6 00:01:33,977 --> 00:01:34,849 যাও এখন. 7 00:01:38,460 --> 00:01:41,410 জনি, আমি দুঃখিত যে ওরা তোমাকে এই নরকে রেখেছে. 8 00:01:42,245 --> 00:01:43,734 আমি কষ্ট দেখেছি. 9 00:01:43,857 --> 00:01:45,161 হ্যাঁ, তুমি দেখেছ, তুমি কি... 10 00:01:46,762 --> 00:01:49,149 জন, আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি যখন পারবো তখন তোমাকে সাহায্য করবো. 11 00:01:50,088 --> 00:01:51,537 তুমি কি আগ্রহী? 12 00:01:54,775 --> 00:01:58,404 তুমি আরও ৫ বছর এখানে থাকতে পারবেনা. 13 00:02:05,774 --> 00:02:08,099 এখানে থাকলে অনন্ত, আমি জানি যে আমি কোথায় আছি. 14 00:02:08,100 --> 00:02:10,424 আগে আমার প্রস্তাবটা শোনো. 15 00:02:12,084 --> 00:02:14,574 কিছুটা পূর্বের রাজ্যে একটি গোপন মিশন পাঠানোর পরিকল্পনা চলছে. 16 00:02:14,614 --> 00:02:16,438 তোমার নাম কম্পিউটার খুঁজে বের করেছে এমন 17 00:02:16,439 --> 00:02:18,471 তিনটি নামের মধ্য হতে যারা এই মিশনের জন্য সবচেয়ে উপযুক্ত. 18 00:02:20,987 --> 00:02:21,761 মিশন? 19 00:02:21,762 --> 00:02:23,891 POW (সৈনিক) বন্দীদের উদ্ধার করতে হবে. 20 00:02:29,188 --> 00:02:30,970 এখন কেন? আর আমাকেই বা কেন? 21 00:02:33,421 --> 00:02:36,014 ৭১ সালে তুমি যেই জেলখানা থেকে পালিয়েছিলে ওখানেই মূলত মিশনের স্থান. 22 00:02:36,618 --> 00:02:38,609 ওই এলাকাকে তোমার থেকে ভালো আর কেউ চেনে না. 23 00:02:39,340 --> 00:02:41,018 অনেক বেশি ঝুঁকিও রয়েছে. 24 00:02:41,140 --> 00:02:43,280 তুমি সাময়িক ভাবে দলে পুনঃযোগদান করবে, 25 00:02:43,281 --> 00:02:45,002 আর যদি মিশন সফল হয়, 26 00:02:45,042 --> 00:02:47,177 রাষ্ট্রপতির ক্ষমাও পেয়ে যেতে পারো. 27 00:02:49,630 --> 00:02:50,601 তুমি কি আগ্রহী? 28 00:02:58,432 --> 00:02:59,363 হ্যাঁ. 29 00:02:59,925 --> 00:03:04,263 ঠিক আছে... ভালো. আমি প্রয়োজনীয় সব কাগজপত্র যোগাড় করছি তাহলে. 30 00:03:05,466 --> 00:03:07,041 পরবর্তীতে আমাদের যখন দেখা হচ্ছে , তখন আমরা থাইল্যান্ডে থাকবো. 31 00:03:07,042 --> 00:03:09,660 একজন স্পেশাল অফিসারের সাথে, যে এই অপারেশনের দায়িত্বে থাকবে. 32 00:03:09,909 --> 00:03:11,030 ইয়েস, স্যার. 33 00:03:11,904 --> 00:03:13,251 - সব পরিষ্কার তো? - ইয়েস. 34 00:03:13,436 --> 00:03:16,863 জন, আমি চাই তুমি এটা বোঝো যে, আমি যা করছি তোমাকে এখান থেকে বের করার জন্যই করছি. 35 00:03:17,256 --> 00:03:18,146 আমি বুঝতে পেরেছি. 36 00:03:19,815 --> 00:03:20,650 হ্যাঁ. 37 00:03:20,814 --> 00:03:21,699 স্যার? 38 00:03:23,159 --> 00:03:25,142 আমাদের কি এবার জিততেই হবে? 39 00:03:26,930 --> 00:03:28,904 এবার, এটা সম্পূর্ণ তোমার ইচ্ছাধীন... 40 00:05:43,229 --> 00:05:44,577 ঠিক আছে. 41 00:05:46,363 --> 00:05:48,251 কি খবর, র‍্যামবো? আমি এরিকসন. 42 00:05:48,668 --> 00:05:50,762 আমরা কেন ভেতরে গিয়ে কথা বলছিনা? 43 00:05:53,544 --> 00:05:55,953 তো তোমাকেই বাছাই করা হয়েছে, তাইনা? 44 00:05:56,452 --> 00:05:59,042 তুমি NAM (একটি সংস্থা) এ খুব ভালো সুনাম বজায় রেখেছ! 45 00:06:00,270 --> 00:06:02,760 যাইহোক, তোমার সাথে কাজ করতে পেরে আমি খুবই আনন্দিত. 46 00:06:03,176 --> 00:06:06,512 এই জায়গাটা হয়তো স্বর্গ নয়, তবে অন্ততপক্ষে তুমি ঝামেলা থেকে দূরে থাকবে! 47 00:06:12,100 --> 00:06:13,200 সে এসে পরেছে. 48 00:06:16,854 --> 00:06:18,328 - শুভ সকাল, জন. - স্যার. 49 00:06:18,928 --> 00:06:22,147 ইনি হচ্ছেন মার্শাল মারডক. সে ওয়াশিংটন থেকে এসেছেন এই স্পেশাল অপারেশনের দায়িত্ব পেয়ে. 50 00:06:22,228 --> 00:06:23,054 ধন্যবাদ, কর্নেল. 51 00:06:23,344 --> 00:06:25,217 র‍্যামবো, তোমার সাথে দেখা করার জন্য অধীর আগ্রহে বসে আছি. 52 00:06:25,218 --> 00:06:26,779 তোমার ভ্রমণ কেমন কাটল? কোন সমস্যা হয়নি তো? 53 00:06:26,780 --> 00:06:27,607 না. 54 00:06:27,854 --> 00:06:29,390 খালি এই অসহ্য গরমটাই সমস্যা, ঠিক? 55 00:06:29,391 --> 00:06:30,926 এতো গরম জীবনে কখনো অনুভব করিনি! 56 00:06:31,383 --> 00:06:33,205 ভেতরে এসো, চলো নিচে কাজে বসা যাক! 57 00:06:35,450 --> 00:06:38,978 আমি তোমার ফাইলটায় একটু নজর বুলাচ্ছিলাম. 58 00:06:39,476 --> 00:06:41,736 পড়তে ভালোই লাগছিল! 59 00:06:47,446 --> 00:06:50,395 র‍্যামবো, জন জে., জন্ম ৭.৬.৪৭, 60 00:06:50,501 --> 00:06:52,718 বোয়ি, অ্যারিজোনায়, ইন্দো-জার্মান বংশে . 61 00:06:53,134 --> 00:06:54,732 এটা একটা আনকমন কম্বিনেশন! 62 00:06:55,149 --> 00:06:56,954 আর্মিতে যোগদান ৮.৬.৬৪, 63 00:06:57,202 --> 00:07:00,115 স্পেশাল বাহিনীতে নিয়োগ, দক্ষতা: হালকা অস্ত্র চালনায়. 64 00:07:00,938 --> 00:07:03,269 সাথে ডাক্তারী প্রশিক্ষণও রয়েছে. হেলিকপ্টার চালনা এবং বিভিন্ন ভাষায় দক্ষতা. 65 00:07:03,345 --> 00:07:07,284 নিশ্চিতভাবে ৫৯ টি খুন, ২টি সিলভার স্টার, ৪টি ব্রোঞ্জ এবং ৪টি পার্পল হার্ট পেয়েছে 66 00:07:07,304 --> 00:07:09,947 বিশেষ সম্মাননা, এবং মেডেল অব অনার. 67 00:07:11,129 --> 00:07:12,575 এগুলো সব তোমারই কীর্তি, তাইনা? 68 00:07:12,889 --> 00:07:14,140 অবিশ্বাস্য! 69 00:07:15,599 --> 00:07:18,922 র‍্যামবো, তুমি নিশ্চয় এ বিষয়ে অবগত আছ যে, প্রায় ২৫০০ অ্যামেরিকান নাগরিক 70 00:07:18,974 --> 00:07:21,093 দক্ষিন পূর্ব এশিয়ায় এখনো নিখোঁজ রয়েছে. 71 00:07:21,277 --> 00:07:22,873 ধারনা করা হচ্ছে এদের বেশির ভাগ লোকই মারা গেছে. 72 00:07:22,874 --> 00:07:25,720 কিন্তু কিছু সম্ভ্রান্ত পরিবার, কংগ্রেস, এবং অ্যামেরিকানদের একটা বড় অংশের নিকট, 73 00:07:25,928 --> 00:07:27,939 এটা খুবই মর্মান্তিক ঘটনা. 74 00:07:29,480 --> 00:07:30,808 আমাকে ঠাণ্ডা কিছু দাও, দয়া করে! 75 00:07:31,845 --> 00:07:34,650 র‍্যামবো, তুমি প্রায় আমার সম্পর্কে কিছুই জানো না যতটা তোমার সম্পর্কে আমি জানি. 76 00:07:35,097 --> 00:07:39,448 আমি ১৯৬৬ সালে কুন টম এ সেকেন্ড ব্যাটেলিয়নের সঙ্গে যুক্ত ছিলাম তৃতীয় মেরিন হিসাবে. 77 00:07:39,709 --> 00:07:43,570 আমি অনেক ভালো মানুষ হারিয়েছি তাই আমি জানি তোমরা যারা যোদ্ধা তাদের কেমন লাগে. 78 00:07:43,591 --> 00:07:44,914 হতে পারে সরকার তোমাদের পরোয়া করেনা, 79 00:07:44,915 --> 00:07:47,907 বা কিছু মূর্খ আবাল জনগণ তোমাদের পরোয়া করেনা, 80 00:07:48,902 --> 00:07:50,121 কিন্তু আমার কমিটি পরোয়া করে. 81 00:07:50,227 --> 00:07:51,205 তো আমাদের কমিটির যেটা দরকার সেটা হলো, 82 00:07:51,306 --> 00:07:53,636 অ্যামেরিকানরা যে বন্দি রয়েছে তার নিরেট প্রমাণ. 83 00:07:53,675 --> 00:07:55,546 একবার প্রমাণ পাওয়া গেলে, আমরা তাদের ফিরিয়ে আনতে সচেষ্ট হবো. 84 00:07:55,961 --> 00:07:58,659 এখন, যদি আমাদের POW (সৈনিক) এর কোন লোক ক্যাম্পে থাকে, 85 00:07:58,660 --> 00:08:01,254 তাদের অস্তিত্ব প্রমাণ করার জন্য তোমাকে তাদের ছবি তুলে আনতে হবে. 86 00:08:02,685 --> 00:08:03,636 ছবি? 87 00:08:03,637 --> 00:08:04,530 শুধু ছবি. 88 00:08:04,531 --> 00:08:07,820 কোন অবস্থাতেই তুমি শত্রুদের সাথে বিবাদে জড়াবে না. 89 00:08:09,707 --> 00:08:11,240 আমি তাদেরকে সেখানে ফেলে চলে আসবো? 90 00:08:11,320 --> 00:08:14,560 আমি আবারো বলছি: শত্রুদের সাথে কোন ঝামেলা নয়. 91 00:08:15,017 --> 00:08:17,155 দ্বিতীয় কাজ, কর্নেল ট্রটম্যানের নেতৃত্বে ডেল্টা ফোর্স টিম, 92 00:08:17,156 --> 00:08:18,356 তোমাকে ফিরিয়ে আনবে. 93 00:08:19,816 --> 00:08:20,859 ঠিক আছে? 94 00:08:25,436 --> 00:08:27,781 যাইহোক, আমি শুধু বলতে চাচ্ছিলাম তোমার উপস্থিতিতে আমি অনুভব করছি যে, 95 00:08:27,782 --> 00:08:30,440 এই মিশনের সফল হওয়ার সম্ভাবনা একটু বেশী. 96 00:08:30,480 --> 00:08:32,328 যেখানে অন্য গুলো প্রায়ই বিফলে যায়. 97 00:08:33,363 --> 00:08:35,897 আমি এক ঘন্টার ভেতরে অপারেশন সেন্টারে তোমাদের সাথে দেখা করছি. 98 00:08:55,034 --> 00:08:58,271 থাইল্যান্ড থেকে, লাওস পেড়িয়ে, ভিয়েতনামের পর্বতমালার ভেতর দিয়ে, নির্দিষ্ট স্থানে যেতে হবে. 99 00:08:58,728 --> 00:09:01,445 ঝাপ দেয়ার পর তুমি ২৫০ ফুট উপর দিয়ে উড়ে যাবে. 100 00:09:02,298 --> 00:09:03,869 - তোমার কি মনে হয় করতে পারবে তো? - আমি চেষ্টা করব. 101 00:09:05,056 --> 00:09:06,742 যেহেতু তুমি একা যাচ্ছ, 102 00:09:07,000 --> 00:09:09,019 তোমাকে স্বাভাবিক সময়ের চেয়ে বেশি অস্ত্র বহন করতে হবে. 103 00:09:09,746 --> 00:09:10,593 এবং ব্যবহার করতে হবে! 104 00:09:11,011 --> 00:09:13,513 যা বলতে চাচ্ছি, রক্তারক্তি যুদ্ধে জড়িয়ে পড়ো না. 105 00:09:14,544 --> 00:09:16,075 বেশীরভাগ কাজ প্রযুক্তির সাহায্যেই করবে. 106 00:09:16,948 --> 00:09:18,688 জন. আমি চাই তুমি যুদ্ধের কথা ভুলে যাও. 107 00:09:18,689 --> 00:09:20,220 মিশনের প্রতি মনোযোগী হও. 108 00:09:20,534 --> 00:09:21,993 পুরনো ভিয়েতনাম মারা গেছে. 109 00:09:22,387 --> 00:09:25,411 স্যার, যেহেতু আমি জীবিত, সুতরাং এটাও জীবিত আছে, তাই নয় কি? 110 00:09:37,039 --> 00:09:40,529 তোমার হয়তো বিশ্বাস করতে কষ্ট হবে, কিন্তু এগুলো সবই তোমার জন্য! 111 00:09:40,673 --> 00:09:42,125 অবাক হলে? 112 00:09:42,648 --> 00:09:44,107 এছাড়াও তুমি এখানে আধুনিক কম্পিউটার দেখতে পাবে, 113 00:09:44,145 --> 00:09:46,175 আরো যত অত্যাধুনিক যন্ত্রপাতি আছে সেগুলোর দ্বারা 114 00:09:46,176 --> 00:09:48,516 আমরা তোমার সুরক্ষা নিশ্চিত করবো. 115 00:09:48,869 --> 00:09:51,091 র‍্যামবো, তুমি পুরোপুরি নিশ্চিত থাকতে পারো কেননা আমাদের রয়েছে, 116 00:09:51,092 --> 00:09:53,835 পৃথিবীর সবচেয়ে উন্নতমানের অস্ত্র. 117 00:09:55,533 --> 00:09:57,816 আমি সবসময় বিশ্বাস করি যে, ব্রেন হচ্ছে সবচেয়ে উন্নত অস্ত্র. 118 00:09:58,130 --> 00:09:59,371 সময় পরিবর্তন হয়েছে. 119 00:10:00,119 --> 00:10:01,428 কিছু লোকের নিকট. 120 00:10:02,943 --> 00:10:04,147 আপনার কাজের বাধা হতে চাইনা, কর্নেল. 121 00:10:04,685 --> 00:10:07,052 ওখানে ঢোকার পর, ট্রান্সসেটের আস্তানায় খবর দিবে. 122 00:10:07,550 --> 00:10:10,852 তারপর "পয়েন্ট হক সেপ্টেম্বর" এর নিকট অন্য দলের সাথে মিলিত হবে: 123 00:10:11,375 --> 00:10:12,591 স্থানীয় এজেন্ট থাকবে কো বাও. 124 00:10:13,218 --> 00:10:14,469 সে কি শুনছে? 125 00:10:16,164 --> 00:10:17,860 স্থানীয় এজেন্ট থাকবে কো বাও. 126 00:10:25,876 --> 00:10:27,205 কর্নেল! 127 00:10:28,616 --> 00:10:30,797 তুমি নিশ্চিত সে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত? 128 00:10:30,941 --> 00:10:33,097 আমরা তাকে এ অবস্থায় মিশনে যেতে দিতে পারিনা, 129 00:10:33,098 --> 00:10:34,733 সে চাপে পরে সবকিছু গুলিয়ে ফেলবে! 130 00:10:35,151 --> 00:10:36,194 চাপ? 131 00:10:37,002 --> 00:10:39,763 আমাকে শুধু বলতে দিন যে, র‍্যামবো হচ্ছে আমার দেখা সবচেয়ে দক্ষ যোদ্ধা. 132 00:10:40,053 --> 00:10:44,047 একজন সত্যিকারের যোদ্ধা যার একমাত্র ইচ্ছা যুদ্ধক্ষেত্রে জেতা এবং শত্রুকে পরাজিত করা. 133 00:10:44,639 --> 00:10:49,787 যদি জেতার জন্য তাকে জীবন দিতে হয়, তবে সে তাই করবে. কোন ভয় নেই, নেই কোন শঙ্কা. 134 00:10:50,154 --> 00:10:52,586 এবং... আরেকটা ব্যাপার: 135 00:10:53,356 --> 00:10:57,675 যেটাকে আপনি "নরক" বলবেন, সেটা তার কাছে নিজ বাড়ির মতো! 136 00:11:01,411 --> 00:11:03,653 তৈরি হও! এ.পি.ইউ শুরু করো! 137 00:11:27,687 --> 00:11:29,390 ডি মাইনাস 20. 138 00:12:01,643 --> 00:12:03,013 ডি মাইনাস 5. 139 00:12:18,786 --> 00:12:21,235 ওই নরক থেকে বের হওয়ার আগে তুমি ৩৬ ঘন্টা সময় পাচ্ছ 140 00:12:21,549 --> 00:12:23,059 সুতরাং বিনা কারনে সময় নষ্ট করোনা, বুঝতে পেরেছ? 141 00:12:23,268 --> 00:12:24,103 ইয়াহ. 142 00:12:25,056 --> 00:12:26,540 যদি কোন ঝামেলায় পড়ো, চেষ্টা করবে বেড়িয়ে গিয়ে 143 00:12:26,541 --> 00:12:29,066 পাহাড়ের উপর জায়গামত পৌঁছাতে, তোমার মানচিত্রে সেটা চিহ্নিত করা আছে. 144 00:12:29,067 --> 00:12:30,471 যাওয়ার জন্য প্রস্তুত, কর্নেল. 145 00:12:36,386 --> 00:12:38,464 - গুড লাক, বাছা. - থ্যাংকস. 146 00:12:38,544 --> 00:12:39,768 চলো যাওয়া যাক! 147 00:12:42,799 --> 00:12:44,478 আপনার কি মনে আছে মারডক বলেছিল সে ২য় ব্যাটালিয়নের সাথে যুক্ত ছিল, 148 00:12:44,479 --> 00:12:47,200 ১৯৬৬ সালে কুন টম এ তৃতীয় মেরিন হিসেবে? 149 00:12:47,618 --> 00:12:48,557 ইয়াহ. 150 00:12:48,591 --> 00:12:50,936 ২য় ব্যাটালিয়ন কুড সাঙ্কে কুন টম ই ছিল না. 151 00:12:52,846 --> 00:12:54,714 সুতরাং আপনাকে ছাড়া আমি আর কাউকে বিশ্বাস করতে পারছিনা. 152 00:13:37,433 --> 00:13:40,499 - কি মনে হয় সে কাউকে খুঁজে পাবে? - পি.ডাব্লিউ.এ তে? সন্দেহ আছে. 153 00:13:40,894 --> 00:13:42,655 কিন্তু লোকদের কে কিছু একটা বলে সান্তনা দিতে হবে, 154 00:13:42,656 --> 00:13:44,625 তাদের প্রশ্নের জবাব দিতে হবে. 155 00:13:46,374 --> 00:13:48,243 মনে হচ্ছে তুমি এ ব্যাপারে তেমন একটা আবেগ প্রবণ নয়... 156 00:13:48,244 --> 00:13:49,904 এটা আমার যুদ্ধ নয়, কর্নেল. 157 00:13:50,361 --> 00:13:52,538 আমি শুধু এখানে এসেছি ঝামেলা পরিষ্কার করতে! 158 00:14:36,356 --> 00:14:37,849 এওয়াক্স টু ফাইভ চলতে শুরু করেছে. 159 00:14:38,179 --> 00:14:39,924 তারা ঠিক সময়েই এগোচ্ছে. 160 00:14:40,672 --> 00:14:42,266 সব ঠিক আছে, উলফ ড্যান. ওভার. 161 00:15:17,492 --> 00:15:19,485 আবার শত্রু ভুমিতে ফিরে এলাম! 162 00:15:20,605 --> 00:15:22,308 তোমার জায়গায় স্থির থাকো! 163 00:15:23,327 --> 00:15:25,357 - ১৫ সেকেন্ড বাকী. - অ্যাকশনের সময় হয়েছে! 164 00:15:38,848 --> 00:15:39,844 ৫ সেকেন্ড বাকী! 165 00:15:40,158 --> 00:15:40,992 চার... 166 00:15:41,097 --> 00:15:41,931 তিন... 167 00:15:41,932 --> 00:15:42,975 দুই... 168 00:15:42,976 --> 00:15:44,124 ঝাঁপ দাও. 169 00:15:58,254 --> 00:15:59,295 ধুর, কি ঘটলো? 170 00:15:59,401 --> 00:16:01,078 একটা ভেজাল হয়েছে! সে আঁটকে গেছে! 171 00:16:03,339 --> 00:16:04,706 সে ছিড়ে টুকরো টুকরো হয়ে যাবে! 172 00:16:06,167 --> 00:16:07,731 বিপদ সংকেত! সে আঁটকে গেছে! 173 00:16:08,200 --> 00:16:09,777 - সে আঁটকে গেছে মানে? - কি হয়েছে? 174 00:16:09,882 --> 00:16:11,249 তাকে আমরা টেনে নিয়ে যাচ্ছি! 175 00:16:13,544 --> 00:16:14,587 লিফটার তাকে ছাড়িয়ে দাও! 176 00:16:14,592 --> 00:16:16,022 আমি পারছিনা! 177 00:16:37,297 --> 00:16:38,861 এরিক্সন মিশন বন্ধ করে দাও! চলে এসো. 178 00:16:39,110 --> 00:16:40,846 তাহলে সে মারা পরবে! তার দেহ টুকরো টুকরো হয়ে যাবে! 179 00:16:44,396 --> 00:16:46,096 সে তার যন্ত্রপাতিগুলো ফেলে দিচ্ছে 180 00:16:57,490 --> 00:16:58,443 সে চলে গেছে! 181 00:16:59,775 --> 00:17:01,976 যোগাযোগ করো, ড্রাগনফ্লাই ওয়ান বলছি. তুমি কি আমার ওঠা শুনতে পারছ, ওভার? 182 00:17:02,289 --> 00:17:04,280 ড্রাগনফ্লাই ওয়ান, হ্যাঁ,আমি তোমার কথা শুনতে পারছি. 183 00:17:04,632 --> 00:17:08,515 - কোন চিহ্ন দেখতে পাচ্ছ? - না. আমরা কিছুই দেখতে পারছিনা. 184 00:17:15,964 --> 00:17:17,762 সবচেয়ে ভালো বুদ্ধি হবে এখুনি মিশন বন্ধ করে দেয়া 185 00:17:17,763 --> 00:17:19,980 আর তা কোন ঝামেলা বাধার পূর্বেই. 186 00:17:20,189 --> 00:17:21,962 আমি বলতে চাচ্ছি ওই রকম পরিস্থিতিতে কেউ বেঁচে থাকতে পারবে নাকি? 187 00:17:22,167 --> 00:17:23,746 তাকে একটা সুযোগ তো দেয়া যেতে পারে. 188 00:17:24,203 --> 00:17:26,381 তার হাতে ৩৬ ঘণ্টা সময় আছে মিশন শেষ করে, 189 00:17:26,487 --> 00:17:28,455 জায়গামত পৌঁছানোর জন্য. 190 00:17:29,225 --> 00:17:31,400 - এইটুকু সময় তো তাকে দিতেই পারি. - অবশ্যই আমরা দেবো! 191 00:17:33,085 --> 00:17:36,691 কিন্তু একটা কথা ভালো করে বুঝে নাও: ৩৬ ঘন্টা পর, আমরা চলে যাবো! 192 00:19:22,489 --> 00:19:23,339 র‍্যামবো! 193 00:19:37,701 --> 00:19:39,859 তুমি একটা মেয়েকে আশা করনি, তাইনা? 194 00:19:42,747 --> 00:19:44,367 আমাদের যাওয়া উচিৎ. 195 00:19:47,188 --> 00:19:50,379 আমরা নদী পথে যাবো. তোমার এতো দেরী হলো কেন? 196 00:19:51,774 --> 00:19:53,312 আঁটকে গিয়েছিলাম. 197 00:19:59,435 --> 00:20:02,751 আমি নদী দিয়ে যাওয়ার জন্য একটা নৌকার ব্যবস্থা করেছি. পুরনো পথটা ততটা নিরাপদ নয়. 198 00:20:04,083 --> 00:20:07,026 তুমি অনেক দূর থেকে এসেছ, র‍্যামবো, হয়তো তুমি এখানে কিছুই পাবেনা. 199 00:21:00,994 --> 00:21:02,449 তুমি জলদস্যুদের সাহায্য নিবে? 200 00:21:02,987 --> 00:21:06,007 নদী পারাপারের এটাই সবচেয়ে ভালো উপায়. আর্মিদের মনে তাহলে কোন সন্দেহ জাগবে না. 201 00:22:28,086 --> 00:22:29,639 টহলরত নৌকাগুলোর ব্যপারে কি ব্যবস্থা আছে? 202 00:22:51,579 --> 00:22:52,951 রাশিয়ান. 203 00:23:20,470 --> 00:23:21,488 র‍্যামবো! 204 00:23:22,046 --> 00:23:23,413 কিছু খাবে? 205 00:23:25,366 --> 00:23:26,857 হয়তো পরে খাবে. 206 00:23:36,242 --> 00:23:37,903 তো তুমি কিভাবে এর সাথে জড়ালে? 207 00:23:40,269 --> 00:23:42,795 - এটা অনেক লম্বা কাহিনী. - আমদের পথও তো লম্বা. 208 00:23:46,786 --> 00:23:50,274 ঠিক আছে... আমি যখন স্পেশাল বাহিনী ছেড়ে চলে এলাম, আমি... 209 00:23:50,562 --> 00:23:54,839 ...অনেক বেশি ঘোরাঘুরি করতে লাগলাম. - তুমি কেন আর্মি ছেড়ে দিলে? 210 00:23:55,296 --> 00:23:56,918 আমি... 211 00:23:58,202 --> 00:24:00,526 ...নিজের দেশে ফিরে এলাম, 212 00:24:01,025 --> 00:24:03,307 দেখলাম আরেকটা যুদ্ধ শুরু হয়েছে. 213 00:24:05,053 --> 00:24:07,169 কিসের যুদ্ধ? 214 00:24:08,083 --> 00:24:09,909 বলতে পারো এটি একটি শান্ত যুদ্ধ. 215 00:24:12,026 --> 00:24:16,433 তাদের বিরুদ্ধে... যারা ছিল যুদ্ধ ফেরত সৈনিক. 216 00:24:16,538 --> 00:24:18,025 এমন একটি যুদ্ধ যেখানে তুমি জিততে পারবেনা. 217 00:24:22,251 --> 00:24:23,300 এটা... 218 00:24:24,136 --> 00:24:25,596 এটা আমার সমস্যা. 219 00:24:26,014 --> 00:24:27,891 তোমার সম্পর্কে বলো এবার? তুমি এর ভিতর কিভাবে জড়ালে? 220 00:24:28,672 --> 00:24:31,657 আমার বাবা গোয়েন্দা সংস্থায় কাজ করতেন. 221 00:24:33,820 --> 00:24:35,700 সে মারা গেলো, এবং আমি তার জায়গাতে স্থলাভিষিক্ত হলাম. 222 00:24:37,971 --> 00:24:39,424 এখানে শুধু চারিদিকে মৃত্যু. 223 00:24:40,420 --> 00:24:41,624 সর্বত্র মৃত্যু. 224 00:24:45,441 --> 00:24:46,935 আমি শুধু বেঁচে থাকতে চাই, র‍্যামবো. 225 00:24:50,754 --> 00:24:53,906 সম্ভব হলে অ্যামেরিকা যাবো! সেখানে শান্ত জীবনে ফিরে যাবো. 226 00:24:58,851 --> 00:25:00,386 তুমি কি চাও? 227 00:25:03,002 --> 00:25:05,491 জিততে... বেঁচে থাকার জন্য... 228 00:25:07,692 --> 00:25:11,034 বেঁচে থাকা সহজ নয়. এখানে এখনো যুদ্ধ চলছে. 229 00:25:11,844 --> 00:25:15,538 যুদ্ধে বেঁচে থাকার জন্য, তোমাকে যুদ্ধের অংশ হতে হবে. 230 00:25:15,870 --> 00:25:20,003 তারা তার জন্যই তোমাকে এখানে পাঠিয়েছে? কারণ তুমি ফাইট করতে পছন্দ করো? 231 00:25:21,882 --> 00:25:23,133 নাহ... 232 00:25:24,547 --> 00:25:26,038 আমি আসলে মূল্যহীন. 233 00:25:26,873 --> 00:25:27,916 মূল্যহীন? 234 00:25:29,195 --> 00:25:30,981 তুমি "মূল্যহীন" বলতে কি বুঝাতে চাচ্ছ? 235 00:25:33,305 --> 00:25:34,343 ধরতে পারো... 236 00:25:34,882 --> 00:25:40,360 ...কেউ তোমাকে একটা পার্টিতে নিমন্ত্রন করলো এবং তুমি সেখানে উপস্থিত হলেনা, 237 00:25:41,234 --> 00:25:42,705 এটাতে কারো কোন যায় আসে না. 238 00:25:50,200 --> 00:25:51,652 এটা কি? 239 00:25:52,899 --> 00:25:54,368 এটা আমার সৌভাগ্যের প্রতীক. 240 00:25:56,760 --> 00:25:58,522 তোমার কোন সৌভাগ্যর প্রতীক আছে? 241 00:26:06,680 --> 00:26:08,005 আমার মনে হয় এটা. 242 00:26:14,772 --> 00:26:16,473 নতুন কোন রিপোর্ট নেই. 243 00:26:16,683 --> 00:26:18,174 আমি ভোরে উদ্ধারকারি দলের সাথে ঘটনাস্থলে যেতে চাই . 244 00:26:19,048 --> 00:26:20,625 - না মঞ্জুর. - না মঞ্জুর? 245 00:26:21,082 --> 00:26:23,781 - এটি একটি অপ্রয়োজনীয় ঝুঁকি. - আমাদের একটি সময়সূচী আছে. 246 00:26:24,238 --> 00:26:26,088 কার জন্য?! আমরা এখন জানিইনা যে র‍্যামবো বেঁচে আছে কিনা! 247 00:26:26,089 --> 00:26:27,312 অন্যরা এর বিপক্ষে. 248 00:26:27,519 --> 00:26:29,885 তুমি বলেছিলে আমরা পরিকল্পনা অনুযায়ী এগিয়ে যাবো. 249 00:26:31,545 --> 00:26:35,364 ঠিক আছে, তুমি যদি যেতে চাও, যাও তাহলে. 250 00:26:35,821 --> 00:26:38,104 কর্নেল তাহলে উদ্ধারকারি দলের সাথে যোগ দিচ্ছে. 251 00:26:41,259 --> 00:26:43,084 তুমি আসলেই একটি জঘন্য ভালো মানুষ, ট্রটম্যান! 252 00:27:40,578 --> 00:27:42,985 দেখেছ? ক্যাম্প ফাঁকা. 253 00:27:44,106 --> 00:27:46,098 চলো আমরা কাছাকাছি যাই. 254 00:28:30,641 --> 00:28:32,047 গ্রাম থেকে একটা বেশ্যা এসেছে. 255 00:28:37,614 --> 00:28:38,735 চলো! 256 00:28:55,051 --> 00:28:57,518 - এটা আবার কি? - একটা তীর. কোন শব্দ করনা. 257 00:29:04,720 --> 00:29:05,731 তুমি সেখানে যেতে পারনা. 258 00:29:06,045 --> 00:29:08,723 কেননা আমাকে বলা হয়েছে তুমি শুধু ছবি তোলার জন্য এসেছ! 259 00:29:09,701 --> 00:29:10,906 তোমার উপর কি আদেশ আছে? 260 00:29:11,943 --> 00:29:13,354 কোন অর্ডার নেই, কো. 261 00:32:57,183 --> 00:32:58,635 আমরা তোমাকে এখান থেকে নিতে এসেছি. 262 00:33:00,295 --> 00:33:01,956 কোন কথা বলনা. 263 00:33:30,431 --> 00:33:32,752 - সেখানে অন্যরা আছে. - আমাকে ফিরে যেতে হবে. 264 00:35:14,087 --> 00:35:15,000 তুমি ঠিক আছো? 265 00:35:15,788 --> 00:35:17,324 চলো যাওয়া যাক! 266 00:35:50,074 --> 00:35:51,547 তোমাদেরকে ক্লিয়ারেন্স দেয়া হয়েছে. 267 00:35:52,274 --> 00:35:53,829 এক ঘণ্টা দেরী হয়ে গেছে. 268 00:35:54,847 --> 00:35:57,878 আমি আশা করি আমরা শুধু শুধু তেল খরচ করতে যাচ্ছিনা... 269 00:35:58,377 --> 00:35:59,743 চলো এবার যাওয়া যাক! 270 00:36:22,871 --> 00:36:23,841 আমার ভালো লাগছে যে তোমরা আমাদের উদ্ধার করতে এসেছ. 271 00:36:24,964 --> 00:36:25,834 এটা কেন হল? 272 00:36:27,061 --> 00:36:29,429 তারা আমাদের দিয়ে খেত চাষ করাতো, ফসল ফলানোর জন্য. 273 00:36:29,535 --> 00:36:30,859 সপ্তাহে একটি দিন ছাড়া. 274 00:36:31,565 --> 00:36:33,053 তুমি কতদিন আগে এই শিবিরে ছিলে? 275 00:36:33,054 --> 00:36:34,542 এক বছর...হ্যা. 276 00:36:35,377 --> 00:36:36,941 যাইহোক, এটা কোন বছর চলছে? 277 00:36:37,583 --> 00:36:38,536 ১৯৮৫. 278 00:36:43,062 --> 00:36:44,511 ক্যাম্প কি তাহলে ফাঁকা ছিল. 279 00:36:46,177 --> 00:36:47,524 হ্যা, তাই হবে হইত... 280 00:36:47,525 --> 00:36:48,464 চলো! 281 00:37:20,881 --> 00:37:22,929 L.Z. নদীটা পার করে দাও. 282 00:38:24,973 --> 00:38:27,546 - কি করছ তোমরা? - আমরা টাকার বিনিময়ে দল বদল করেছি. 283 00:38:29,290 --> 00:38:30,411 শালা বেজন্মার দল! 284 00:39:06,233 --> 00:39:07,491 ঠিক আছে, লাফ দাও! 285 00:39:08,327 --> 00:39:09,265 আমি যুদ্ধ করতে চাই! 286 00:39:09,761 --> 00:39:11,299 লাফ দাও! লাফ দাও বলছি! 287 00:40:07,008 --> 00:40:08,500 গানবোট যাচ্ছে! 288 00:40:26,600 --> 00:40:27,472 লাফ দাও! 289 00:40:39,966 --> 00:40:41,834 তুমি এটা করতে পেরেছ, র‍্যামবো! 290 00:40:50,136 --> 00:40:51,299 চলো! 291 00:41:16,039 --> 00:41:18,572 এটা ধরো তুমি. আমরা এখান থেকে যাচ্ছি. 292 00:41:19,817 --> 00:41:22,473 - ভালো হতো আমি তোমাদের সাথে শেষ পর্যন্ত থাকলে. - এটা এখানেই শেষ. 293 00:41:24,176 --> 00:41:25,173 চলো, চলো যাই! 294 00:41:26,459 --> 00:41:27,497 র‍্যামবো! 295 00:41:28,991 --> 00:41:31,025 তুমি মূল্যহীন নও. 296 00:41:54,479 --> 00:41:56,636 কর্নেল, ৩ মিনিট. 297 00:43:09,198 --> 00:43:10,526 ওইতো র‍্যামবো! 298 00:43:17,126 --> 00:43:18,539 ওহ খোদা, সে একজনকে খুঁজে পেয়েছে! 299 00:43:48,631 --> 00:43:51,208 বেতারে ঘোষণা করছি. র‍্যামবো আমাদের একজনকে খুঁজে পেয়েছে! 300 00:43:51,913 --> 00:43:53,632 মিস্টার মারডক, ড্রাগনফ্লাই রিপোর্ট করছে আমাদেরকে 301 00:43:53,633 --> 00:43:56,602 তারা একজন অ্যামেরিকান POW (সৈনিক) কে সাথে নিয়ে এসেছে. 302 00:43:57,639 --> 00:44:00,961 - তুমি কি বললে? - তারা আমাদের একজনকে খুঁজে পেয়েছে! 303 00:44:01,065 --> 00:44:01,900 হেই! ইয়াহ! ইয়াহ! 304 00:44:02,041 --> 00:44:05,030 এই স্টেশনের পরিস্থিতি এখন কন্ডিশন ব্রাভো. হ্যারিসন, মেয়েরস, গডেল, বেড়িয়ে যাও! 305 00:44:05,112 --> 00:44:06,161 সবাই এখান থেকে বেরিয়ে যাও! 306 00:44:07,204 --> 00:44:08,247 যাও বলছি, যাও! 307 00:44:08,640 --> 00:44:10,924 তাদের সাথে আমাকে যোগাযোগ করিয়ে দাও! মাইক টা সেট করো! 308 00:44:13,745 --> 00:44:15,340 ড্রাগনফ্লাই, কোচ ১ বলছি. 309 00:44:15,446 --> 00:44:17,666 এটি একটি আলফা কিলো-ভিক্টর কমান্ড পরিস্থিতি. 310 00:44:19,639 --> 00:44:20,885 এদিকে এসো! 311 00:44:24,414 --> 00:44:26,233 এই মিশনটি এখুনি শেষ করে দাও. 312 00:44:26,272 --> 00:44:28,850 আমি আবার বলছি, এটা প্রত্যাহার করে নাও, আনি এটি নিশ্চিত করলাম, ওভার. 313 00:44:28,956 --> 00:44:31,638 আবার বলুন, কোচ ১, আবার বলুন. 314 00:44:32,053 --> 00:44:33,672 আমি বলছি এখুনি মিশন শেষ করে দাও! 315 00:44:33,776 --> 00:44:34,819 কর্নেল! 316 00:44:35,000 --> 00:44:36,991 আমাদের অর্ডার এসেছে তাদেরকে না নিয়েই এই মিশনটি শেষ করে দিতে হবে! 317 00:44:36,992 --> 00:44:39,401 মারডক, মারডক, ঈশ্বর! এটা তুমি কি বলছ! আমরা তাদেরকে দেখতে পাচ্ছি. 318 00:44:39,482 --> 00:44:40,747 মারডক, তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছ? 319 00:44:43,668 --> 00:44:44,710 এদিকে এসো! 320 00:44:45,087 --> 00:44:47,220 - আমরা নিচে নামছি! - আমরা নিচে নামছি না. 321 00:44:51,355 --> 00:44:53,348 হারামী ভাড়াটে কুত্তার দল! 322 00:44:53,349 --> 00:44:55,341 নিচেই আমাদের লোক আছে! আমাদের লোক! 323 00:44:56,336 --> 00:44:58,656 না, তোমার লোক. আজাইরা নায়ক সাজার চেষ্টা করোনা. 324 00:45:06,714 --> 00:45:07,793 কর্নেল! 325 00:45:08,333 --> 00:45:09,786 আমাদের ফেলে যেওনা! 326 00:45:50,881 --> 00:45:54,114 তুমি এটা কি করলে? তুমি জানো তুমি এটা কি করেছ? 327 00:45:54,493 --> 00:45:56,057 নিরীহ সাজার চেষ্টা করোনা, কর্নেল! 328 00:45:56,355 --> 00:45:58,701 তোমার মনে সন্দেহ ছিল, আর যেহেতু তুমি সন্দেহ করেছিলে, 329 00:45:58,702 --> 00:46:00,422 তোমার কাছে অতিরিক্ত কিছুই ছিল না, তাইনা? 330 00:46:00,657 --> 00:46:02,533 তুমি তোমার এবং তোমার পোষা কুত্তাগুলোর মতো আমাকে ভেব না! 331 00:46:03,770 --> 00:46:05,231 এটা একটা মিথ্যা ছিল, তাইনা? 332 00:46:05,440 --> 00:46:08,046 সেই বালের যুদ্ধের মতোই. এটাও একটা মিথ্যা ছিল! 333 00:46:08,252 --> 00:46:09,712 তুমি কি আবুল মার্কা কথা বলছ? 334 00:46:10,078 --> 00:46:12,789 ক্যাম্প টা পুরো খালি থাকার কথা ছিল. 335 00:46:13,918 --> 00:46:16,004 র‍্যামবো সেখানে যায়, অস্ত্রে সজ্জিত হয়ে, 336 00:46:16,005 --> 00:46:18,924 সেখানে সে কোন POWs কে খুঁজে পায়নি, গল্পটা কংগ্রেস কিনে নিত, কেস খতম! 337 00:46:18,982 --> 00:46:21,590 এবং সে (র‍্যামবো) যদি ফিরে না আসত, কেও আশাও করেনি সে ফিরে আসতে পারবে 338 00:46:21,591 --> 00:46:24,719 তুমি এবং তোমার কম্পিউটার ছাড়া, আর তুমি এটা নতুন করে প্রোগ্রাম করে দিতে, তাইনা? 339 00:46:24,857 --> 00:46:27,360 তুমি কার সাথে কথা বলছ কোনো ধারণা আছে, ট্রটম্যান? 340 00:46:27,867 --> 00:46:30,474 একজন দুর্নীতিগ্রস্থ সরকারি কর্মকর্তার সাথে যে তার নিজের পাছা বাঁচাতে ব্যাস্ত. 341 00:46:30,475 --> 00:46:34,227 না, এটা শুধু আমার জন্য করছি না! আমরা করছি পুরো জাতির স্বার্থে! 342 00:46:34,300 --> 00:46:37,220 তাছাড়া, এটা তোমার হিরোর দোষ ছিল. যদিও এখন সে মায়ের ভোগে চলে গেছে, 343 00:46:37,221 --> 00:46:39,304 এবং তাকে এই আজাইরা কাজ কে করতে বলেছিল, 344 00:46:39,385 --> 00:46:41,367 তার কাজ তো ছিল খুবই সাধারণ! 345 00:46:42,201 --> 00:46:44,182 তার কাজ ছিল শুধু ছবি তোলা. 346 00:46:44,283 --> 00:46:46,055 এবং সে ছবিতে যদি অন্য কিছু দেখা যেত, 347 00:46:46,056 --> 00:46:48,350 তাহলে তুমি সেটা গায়েব করে... দিতে, তাই না? 348 00:46:49,078 --> 00:46:52,155 ওহ, ট্রটম্যান, আমি বুঝতে পারছি তুমি এখনও বুঝে উঠতে পারো নি কি ঘটেছে. 349 00:46:52,173 --> 00:46:53,946 সবসময়ই যা ঘটে থাকে: টাকা. 350 00:46:55,035 --> 00:46:58,373 ৭২ সালে, যুদ্ধের জন্য কংগ্রেসকে আমাদের ৪.৫ বিলিয়ন টাকা দেবার কথা ছিল. 351 00:46:58,542 --> 00:47:01,149 আমরা সেটা দেইনি, তারা POW সৈন্যদের বন্দী করেছিল. 352 00:47:01,573 --> 00:47:04,180 এবং তুমি সেই কাজটি এখন আবারও করছ. 353 00:47:04,852 --> 00:47:06,416 তুমি কি করতে বলো আবালের মতো, ট্রটম্যান? 354 00:47:06,761 --> 00:47:08,899 আমাদের নিজেদের সৈন্যদের জন্য টাকা দিবো, 355 00:47:08,900 --> 00:47:11,662 আর আমাদের নিজেদের বাহিনীর বিরুদ্ধে যুদ্ধের জন্য তাদেরকে টাকা দিবো? 356 00:47:11,972 --> 00:47:14,840 ভাবতে পারছ যদি সন্ধ্যা ৬ টার খবরে একজন POW কে দেখায়? তাহলে কি ঘটতে পারে! 357 00:47:14,981 --> 00:47:15,866 তুমি কি করতে চাও? 358 00:47:15,972 --> 00:47:18,213 আবার সবখানে যুদ্ধ শুরু করতে চাও, তুমি চাও হ্যানয় (ভিয়েতনামের একটি বড় শহর) বোমায় উড়ে যাক, 359 00:47:18,248 --> 00:47:20,595 সবাই চিৎকার চেঁচামেচি করুক আবার যুদ্ধের জন্যে? 360 00:47:20,701 --> 00:47:23,463 তুমি চাও সাধারণ জনগণ অ্যামেরিকান সিনেটরের বাড়ির সামনে যেয়ে বিক্ষোভ শুরু করুক, 361 00:47:23,495 --> 00:47:26,883 এবং কোটি কোটি ডলার খরচ করতে বলবে কিছু মরে যাওয়া ভুতের পিছনে? 362 00:47:26,916 --> 00:47:29,940 তারা মানুষ, কি বলছ তুমি! তারা সবাই আমাদের দেশের জন্য যুদ্ধ করেছে! 363 00:47:29,941 --> 00:47:31,296 যথেষ্ট বকেছ! 364 00:47:32,063 --> 00:47:33,106 ট্রটম্যান... 365 00:47:33,941 --> 00:47:36,653 আমি ভুলে যাবো এখানে আমাদের ভিতর কি বিষয়ে আলোচনা হয়েছিল. 366 00:47:38,769 --> 00:47:39,915 শালা বেজন্মা! 367 00:47:40,542 --> 00:47:41,585 এবং আমি যদি তোমার জায়গায় থাকতাম, 368 00:47:41,756 --> 00:47:44,624 এই বিষয়ে দ্বিতীয়বার কথা বলার মত ভুল করতাম না! 369 00:47:45,041 --> 00:47:46,761 তুমি একটা মারাত্মক ভুল করছ. 370 00:47:46,841 --> 00:47:48,197 কি? কিসের ভুল? 371 00:47:49,663 --> 00:47:50,916 র‍্যামবো. 372 00:48:50,789 --> 00:48:52,550 শালা রাশিয়ান কুত্তাগুলো! 373 00:49:18,312 --> 00:49:19,825 সে তো এখন মরেই যাবে. 374 00:49:30,371 --> 00:49:31,927 তাকে উপরে উঠাও! 375 00:49:51,313 --> 00:49:52,641 ছুরিটা দাও! 376 00:49:53,138 --> 00:49:56,168 তোমার মতো লোকদের ব্যাথা সহ্য করার অনেক ক্ষমতা থাকে. 377 00:49:57,207 --> 00:49:58,906 তোমাদের অবশ্য দয়া মায়াও কম থাকে. 378 00:50:02,230 --> 00:50:04,423 আমি লেফটেন্যান্ট কর্নেল পডোভাস্কি. 379 00:50:07,711 --> 00:50:10,076 আমি এখনো জানিনা তুমি আসলে কে, 380 00:50:10,576 --> 00:50:11,984 কিন্তু আমি শীঘ্রই এটা জেনে যাবো! 381 00:50:12,816 --> 00:50:14,394 তাকে নিয়ে যেয়ে পরিষ্কার করো. 382 00:50:49,117 --> 00:50:50,571 ঠিক আছে. 383 00:50:51,028 --> 00:50:53,908 ধন্যবাদ, ক্যাপ্টেন ভিন. একজন গার্ড রেখে যান দয়া করে. 384 00:50:59,579 --> 00:51:01,502 তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে তুমি ব্যাথার সাথে অপরিচিত নও. 385 00:51:03,315 --> 00:51:06,425 সম্ভবত আমার মত কোন ভিয়েতনামি কমরেড এর সাথে তোমার আগে দেখা হয়েছিল? 386 00:51:09,832 --> 00:51:11,077 উত্তর দিবেনা? 387 00:51:12,239 --> 00:51:14,125 তুমি কি তোমার নামটা বলবে? 388 00:51:15,145 --> 00:51:17,443 এটা বললে তোমার এমন কি ক্ষতি হবে? 389 00:51:21,455 --> 00:51:24,194 গোয়েন্দা সংস্থায় গর্ব করা খুবই খারাপ বিষয়. 390 00:51:25,066 --> 00:51:28,470 তোমাকে বুঝতে হবে তোমাকে এখন জিজ্ঞাসাবাদ করা হচ্ছে. 391 00:51:31,127 --> 00:51:32,305 সার্জেন্ট ইয়ুসিন এর নিকটে, 392 00:51:32,306 --> 00:51:35,049 তুমি শুধু একটা মাংসপিণ্ড, পরীক্ষাগারের একটি পরীক্ষণীয় বস্তু. 393 00:51:35,150 --> 00:51:39,305 কিন্তু আমার কাছে তুমিও আমার মতো একজন কমরেড, 394 00:51:39,491 --> 00:51:42,749 শুধু ভাগ্যের দোষে বিপরীত দলে. 395 00:51:44,284 --> 00:51:48,696 আমি জানি তোমাকে এখানে পাঠানো হয়েছে বন্দীদের উদ্ধার করার জন্য 396 00:51:48,766 --> 00:51:51,509 রাষ্ট্রের সংবিধান মতে. আমি এটা মেনে নিতে পারি. 397 00:51:52,381 --> 00:51:56,406 কিন্তু এই ঘটনাটা, মানে তোমার ধরা পরে যাওয়াটা হয়েছে... 398 00:51:58,399 --> 00:51:59,645 ...খুবই লজ্জাজনক. 399 00:52:00,266 --> 00:52:02,135 এর জন্য আমাকে ব্যাখ্যা করতে হবে. 400 00:52:03,322 --> 00:52:05,829 সবার প্রথমেই, আমি চাই তুমি রেডিওতে তোমার হেডকোয়ার্টারের সাথে যোগাযোগ করো, 401 00:52:05,830 --> 00:52:10,841 এবং তুমি তাদেরকে বল তুমি গুপ্তচরবৃত্তি করতে যেয়ে আমাদের হাতে ধরা পরেছ, 402 00:52:11,444 --> 00:52:15,933 এবং তারা যেন এই কাজ ভবিষ্যতে আর কখনও করার চেষ্টাও না করে! 403 00:52:16,165 --> 00:52:20,293 তা নাহলে তাদেরও তোমার মত দশা হবে. 404 00:52:30,052 --> 00:52:31,400 তোর মায়েরে বাপ! 405 00:52:34,431 --> 00:52:38,732 তো তুমি তোমার শক্তি পরীক্ষা করতে চাচ্ছ... ভালো. ভালো! 406 00:52:42,255 --> 00:52:43,519 ইয়ুশিন! 407 00:53:43,795 --> 00:53:49,398 কমরেড, আপনি এই কথা গুলো শুনতে আগ্রহ বোধ করবেন: 408 00:53:49,690 --> 00:53:53,538 এই কথোকপথনের অনুলিপি হল হেলিকপটরের পাইলট 409 00:53:53,925 --> 00:53:57,244 এবং তার কমান্ডারের মধ্যে যেটা আমরা কপি করেছি. 410 00:53:58,697 --> 00:54:03,056 "ড্রাগনফ্লাই"... "উলফ ডান"... দারুণ নাম তো! 411 00:54:03,968 --> 00:54:05,361 এইযে আমি পড়ছি: 412 00:54:05,400 --> 00:54:07,677 "আমরা তাদেরকে দেখতে পেয়েছি". 413 00:54:07,991 --> 00:54:12,667 এবং এটার উত্তরে বলা হয়েছে: "মিশন এখুনি শেষ করে দাও. " 414 00:54:13,973 --> 00:54:18,374 "এখুনি মিশন প্রত্যাহার করো. নিশ্চিত করা হল. ওভার. " 415 00:54:19,536 --> 00:54:22,683 তার মানে হল তোমাকে ফেলে যাওয়ার সরাসরি নির্দেশ দেয়া হয়েছিল. 416 00:54:24,163 --> 00:54:27,608 এবং তুমি তাদেরকে রক্ষা করে চাচ্ছ... নিজে ব্যাথা সহ্য করে! 417 00:54:32,676 --> 00:54:36,243 তুমি চিৎকার করতে পারো. এতে কোন লজ্জা পাবার দরকার নাই. 418 00:55:06,981 --> 00:55:09,680 তুমি আসলেই শক্ত মানুষ... বিশাল শক্ত! 419 00:55:10,137 --> 00:55:12,276 বেশী পরিমানে শক্ত. 420 00:55:12,751 --> 00:55:16,156 কিন্তু তারপরও তুমি খুব শীঘ্রই মারা যাবে! হতভাগার মত. 421 00:55:16,736 --> 00:55:18,451 এখন রেডিও তে যোগাযোগ করো. 422 00:55:44,715 --> 00:55:47,954 শুনো, কথা বলানোর উপায় আমাদের জানা আছে. 423 00:56:02,064 --> 00:56:05,510 ইয়ুশিন তোমার জন্য স্মরণীয় একটা চিহ্ন অঙ্কন করে দেবে! 424 00:56:28,325 --> 00:56:30,106 এটা তার চোখে ধরো. 425 00:56:37,207 --> 00:56:41,733 তোমার কাছে তোমার জীবনের মূল্য নাও থাকতে পারে, সম্ভবত এদের জীবনের মূল্য আছে. 426 00:56:42,231 --> 00:56:45,883 - তাদেরকে তুমি কিছু বলবেনা! - সে অবশ্যই কথা বলবে. 427 00:56:55,889 --> 00:56:56,840 বলবে? 428 00:57:32,166 --> 00:57:33,827 এটা করো না! 429 00:57:36,214 --> 00:57:37,626 শুরু করো! 430 00:57:38,083 --> 00:57:39,327 এখন! 431 00:58:08,698 --> 00:58:11,729 টু, টু, জিরো ফাইভ সিক্স ... 432 00:58:13,122 --> 00:58:14,841 লোন উলফ, শুনতে পাচ্ছ. 433 00:58:16,420 --> 00:58:18,911 লোন উলফ, বলছি, টু, টু, জিরো ফাইভ সিক্স 434 00:58:19,782 --> 00:58:21,857 লোন উলফ, উলফ ড্যান বলছি, 435 00:58:21,858 --> 00:58:23,830 তোমার অবস্থান সম্পর্কে আমাদেরকে জানাও. ওভার. 436 00:58:24,039 --> 00:58:25,082 এটা কে? 437 00:58:25,516 --> 00:58:26,940 এটা র‍্যামবো, স্যার. 438 00:58:28,583 --> 00:58:31,091 আমরা তোমাকে শুনতে পারছি, লোন উলফ. তুমি কোথায় অবস্থান করছ? ওভার. 439 00:58:33,232 --> 00:58:36,097 আমি আবার বলছি: তোমার অবস্থান সম্পর্কে বলো? ওভার.. 440 00:58:37,381 --> 00:58:41,368 তুমি যদি উত্তর না দাও তাহলে তোমার বন্ধু মারা পরবে. 441 00:58:42,964 --> 00:58:44,728 জনি, ট্রটম্যান বলছি. তুমি এখন কোথায় আছো? 442 00:58:49,793 --> 00:58:51,287 জন, কথা বলো! 443 00:59:00,275 --> 00:59:01,229 মারডক? 444 00:59:02,724 --> 00:59:04,260 সে এখানে. 445 00:59:08,661 --> 00:59:11,108 র‍্যামবো, মারডক বলছি, তুমি বেঁচে আছ জেনে ভালো লাগছে! 446 00:59:11,855 --> 00:59:12,888 তুমি এখন কোথায়? 447 00:59:14,036 --> 00:59:16,214 তোমার অবস্থান সম্পর্কে আমাদেরকে জানাও, তারপর তোমাকে আমরা নিয়ে আসছি. 448 00:59:25,099 --> 00:59:26,136 মারডক... 449 00:59:29,582 --> 00:59:31,033 আমি তোর চোদ্দগুষ্ঠি উদ্ধার করতে আসছি! 450 01:01:53,978 --> 01:01:55,431 নিচু হও! 451 01:03:00,602 --> 01:03:02,015 এদিকে চলো. 452 01:03:40,122 --> 01:03:41,904 আমরা এখন নিরাপদে আছি. 453 01:03:46,220 --> 01:03:50,580 - তোমাকে দেখতে জঘন্য লাগছে, র‍্যামবো . - গতকালের রাতটা ভয়াবহ ছিল. 454 01:03:51,659 --> 01:03:53,818 সম্ভবত তোমার এটা দরকার. 455 01:03:56,309 --> 01:03:59,380 - এটা খারাপভাবে জখম হয়েছে. - তেমন কিছু না. 456 01:04:06,520 --> 01:04:07,682 শুনো... 457 01:04:08,595 --> 01:04:11,667 তুমি আমার জন্য যা করলে ... 458 01:04:12,207 --> 01:04:14,489 ...আমি তা কখনোই ভুলব না. 459 01:04:16,150 --> 01:04:17,188 ধন্যবাদ তোমাকে. 460 01:04:20,450 --> 01:04:21,528 তুমি এখন কি করবে? 461 থাইল্যান্ড যাবার চেষ্টা করবে? 462 01:04:24,619 --> 01:04:25,572 হ্যাঁ. 463 01:04:25,989 --> 01:04:27,345 তারপর আমেরিকা যাবে? 464 01:04:27,658 --> 01:04:28,610 হ্যাঁ. 465 01:04:34,666 --> 01:04:36,219 আমাকে তোমার সাথে নিয়ে যাবে? 466 01:04:47,948 --> 01:04:49,444 নিয়ে যাবে আমাকে? 467 01:04:52,227 --> 01:04:53,180 হ্যাঁ. 468 01:04:55,960 --> 01:04:57,829 আমার মনে হয় এটা একটা ভালো সিদ্ধান্ত. 469 01:04:58,664 --> 01:04:59,602 হ্যাঁ. 470 01:05:00,860 --> 01:05:02,750 - আমরা যাবো? - চলো যাই. 471 01:05:39,962 --> 01:05:41,581 তুমি ঠিক আছ? 472 01:05:55,697 --> 01:05:58,395 র‍্যামবো... তুমি... আমাকে... ভুলে... যেওনা. 473 01:05:58,893 --> 01:05:59,930 না. 474 01:06:00,974 --> 01:06:01,913 না. 475 01:06:02,122 --> 01:06:03,060 না. 476 01:06:18,339 --> 01:06:20,393 আমি এক ঘণ্টার মধ্যে উদ্ধারকারী দল নিয়ে যাত্রা করতে চাই. 477 01:06:20,394 --> 01:06:21,542 তুমি তোমার কর্মজীবন হুমকির মুখে ফেলছ, 478 01:06:21,543 --> 01:06:23,419 এমনকি তোমার খ্যাতি, এবং তোমার পরিবারের নিরাপত্তাও হুমকির মুখে ফেলছ! 479 01:06:23,519 --> 01:06:26,202 আমাকে বলো তুমি কি এখনও তোমার সেই ভালো মানুষকে উদ্ধারে যাবে? 480 01:06:26,203 --> 01:06:27,037 হ্যাঁ, আমি যাবো. 481 01:06:27,284 --> 01:06:29,630 আমি তোমাকে এই প্রজেক্ট থেকে সরাসরি বহিষ্কার করছি . 482 01:06:29,631 --> 01:06:31,768 তুমি কি চাও উদ্ধারকারী দল নিয়ে তোমাকে' অমান্য করে আমি যাই? 483 01:06:31,849 --> 01:06:33,694 তুমি এখনও বিষয়টি বুঝতে পারছ না: 484 01:06:33,799 --> 01:06:36,999 আমি এখানকার দায়িত্বে আছি. তুমি শুধু আদেশ মান্য করার যন্ত্র মাত্র. 485 01:06:38,098 --> 01:06:39,505 তারাও তোমার মত একই যন্ত্র. 486 01:06:40,732 --> 01:06:43,370 আমি তোমাকে গ্রেফতার করলাম. যাতে তুমি এই বেস ছেড়ে কোথাও যেতে না পারো. 487 01:06:48,102 --> 01:06:49,113 সে কোন সুযোগই পাবেনা, পাবে কি? 488 01:06:49,845 --> 01:06:52,002 যেমনটি তুমি বলেছ, কর্নেল: সে বাড়ি ফিরে গিয়েছে. 489 01:21:00,089 --> 01:21:01,131 এইযে! এই দিকে! 490 01:21:07,918 --> 01:21:08,960 চলো যাই! 491 01:21:13,729 --> 01:21:15,815 জলদি! সবাই হেলিকপ্টারে উঠো! দ্রুত, দ্রুত! 492 01:21:17,846 --> 01:21:20,009 সবাই হেলিকপ্টারে উঠো! সবাই হেলিকপ্টারে উঠো! 493 01:21:21,540 --> 01:21:22,375 তাড়াতাড়ি! 494 01:21:23,106 --> 01:21:24,149 সবাই হেলিকপ্টারে উঠে পরো! 495 01:21:24,986 --> 01:21:26,029 তাড়াতাড়ি উঠো! 496 01:21:26,238 --> 01:21:27,281 জলদি, জলদি, জলদি! 497 01:21:29,369 --> 01:21:30,412 থামো! 498 01:21:36,809 --> 01:21:38,268 জলদি! তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি! 499 01:21:42,654 --> 01:21:44,009 জলদি, জলদি, জলদি, জলদি! 500 01:21:52,988 --> 01:21:54,449 এই বন্দুকটি ধরো! 501 01:22:08,360 --> 01:22:09,611 ইয়াহ, ইয়াহ! 502 01:22:11,177 --> 01:22:12,429 সে এটা করতে পেরেছ! 503 01:22:50,322 --> 01:22:51,573 একটা হেলিকপ্টার আমাদের পিছু লেগেছে! 504 01:22:54,456 --> 01:22:55,394 ধরে বসো! 505 01:24:25,074 --> 01:24:26,012 শক্ত হয়ে বসো! 506 01:24:32,625 --> 01:24:34,189 লেজে আগুন ধরে গেছে! 507 01:26:38,695 --> 01:26:40,572 লন উলফ বলছি উলফ ড্যান কে .ওভার. 508 01:26:42,266 --> 01:26:44,142 লন উলফ বলছি উলফ ড্যান কে .ওভার. 509 01:26:46,146 --> 01:26:48,858 উলফ ড্যান, আমি লন উলফ বলছি, আমাকে শুনতে পারছ? 510 01:26:49,973 --> 01:26:51,746 উলফ ড্যান, আমি লন উলফ বলছি, ওভার. 511 01:26:52,060 --> 01:26:53,623 হ্যাঁ, আমরা তোমাকে শুনতে পারছি, লম উলফ. ওভার. 512 01:26:54,534 --> 01:26:56,515 একটি জরুরী ল্যান্ডিং এর প্রস্তুতি নাও. 513 01:26:57,037 --> 01:26:59,123 আমার সাথে অ্যামেরিকান POW বন্দীরা আছে. 514 01:27:11,134 --> 01:27:11,968 তোমরা শুনতে পাওনি! 515 01:27:12,386 --> 01:27:14,263 তার সাথে অ্যামেরিকান POW বন্দীরা আছে! জলদি কাজ শুরু করো! 516 01:28:32,122 --> 01:28:33,165 ভালো লাগছে তুমি এটা করতে পেরেছ বলে! 517 01:29:46,765 --> 01:29:48,851 র‍্যামবো, আমি এই আদেশ গুলো করিনি. 518 01:29:48,857 --> 01:29:50,839 আমাকে আদেশ করা হয়েছে, ঠিক তোমাকে যেমন করেছি. 519 01:29:55,145 --> 01:29:59,316 খোদার কসম আমি কিচ্ছু জানিনা আমাকে শুধু আদেশ দেয়া হয়েছিল. 520 01:29:59,461 --> 01:30:02,068 এটা অন্য একটা সাধারণ মিশনের মতোই ছিল. 521 01:30:09,757 --> 01:30:10,800 মিশন... 522 01:30:12,679 --> 01:30:13,722 ...খতম! 523 01:30:21,255 --> 01:30:23,340 তুমি জানো বাহিরে কতজন লোক আছে. 524 01:30:24,327 --> 01:30:25,891 এই রকম আর বহুত লোক আছে. 525 01:30:28,645 --> 01:30:30,209 তাদেরকে খুঁজে বের করবে... 526 01:30:30,523 --> 01:30:32,087 ...তা নাহলে আমি তোমাকে খুঁজে বের করবো! 527 01:30:55,203 --> 01:30:56,141 জন! 528 01:30:57,185 --> 01:30:58,540 তুমি কোথায় যাচ্ছ? 529 01:30:59,480 --> 01:31:00,430 আমি জানি না. 530 01:31:03,037 --> 01:31:05,122 তোমার জন্য দ্বিতীয় মেডেল অফ অনার অপেক্ষা করছে. 531 01:31:13,683 --> 01:31:15,247 এটা তাদেরকে দেয়া উচিৎ. 532 01:31:16,604 --> 01:31:18,168 তারাই এটা পাবার যোগ্যতা রাখে. 533 01:31:19,619 --> 01:31:22,330 তোমাকে আর দৌড়াতে হবেনা, জন. তুমি এখন মুক্ত. 534 01:31:23,604 --> 01:31:24,646 আমাদের কাছে ফিরে এসো. 535 01:31:26,925 --> 01:31:27,968 ফিরে কোথায় যাবো? 536 01:31:29,831 --> 01:31:31,291 আমার বন্ধুরা এখানে মারা গেছে... 537 01:31:33,484 --> 01:31:34,943 আমার দেহের একটা অংশ এখানে মারা গেছে... 538 01:31:36,973 --> 01:31:39,371 যুদ্ধ এবং এখানে যা কিছু ঘটে গেল তা নিশ্চয় ভুল ছিল, 539 01:31:39,474 --> 01:31:41,455 কিন্তু ঈশ্বরের দোহাই, তুমি তোমার নিজের দেশকে ঘৃণা করোনা! 540 01:31:43,446 --> 01:31:44,384 ঘৃণা? 541 01:31:45,533 --> 01:31:46,890 আমি আমার দেশের জন্য জীবনও দিয়ে দিতে পারি! 542 01:31:49,092 --> 01:31:50,552 তাহলে তুমি কি চাও? 543 01:31:56,315 --> 01:31:57,357 আমি চাই... 544 01:32:00,490 --> 01:32:01,741 ...তারা যা চাই, 545 01:32:02,577 --> 01:32:05,810 এবং যত যোদ্ধারা এখানে এসেছে, 546 01:32:06,526 --> 01:32:11,323 এবং নিজের সহায় সম্বল সবকিছু বিলিয়ে দিয়েছে, তারা যা চায়... 547 01:32:12,795 --> 01:32:14,671 ...যে, আমাদের দেশ আমাদেরকে ভালোবাসুক... 548 01:32:15,658 --> 01:32:18,058 ...যতটা আমরা আমাদের দেশকে ভালোবাসি. 549 01:32:20,433 --> 01:32:21,893 আমি এটাই চাই. 550 01:32:28,818 --> 01:32:30,382 তুমি কিভাবে বেঁচে থাকবে, জন? 551 01:32:30,800 --> 01:32:32,050 যতদিন যাবে. 01:32:33,999 --> 01:34:32,050 {\c&HFFFA0D&} Translated by: রাকিব মাহমুদ