1
00:00:00,120 --> 00:00:01,680
পূর্বে যা ঘটেছিলো...

2
00:00:01,710 --> 00:00:04,010
আমি ঈশ্বরকে জিজ্ঞাসা করবো,
কেনো তিনি আমাকে আর্ল বানিয়েছেন,

3
00:00:04,020 --> 00:00:05,860
আমার পুত্রকে কেড়ে নেওয়ার বদলে।

4
00:00:05,880 --> 00:00:08,460
-আমরা আরো বাচ্চা নিতে পারি।
-আমরা কি চেষ্টা করিনি?

5
00:00:08,470 --> 00:00:11,360
আমার পেটে বাচ্চা দাও,
দেরি হয়ে যাওয়ার আগেই।

6
00:00:11,390 --> 00:00:13,220
তুমি যদি সত্যি বড় মানুষ হতে চাও,

7
00:00:13,230 --> 00:00:15,340
এই মুহূর্তে তোমার রাজা হরিকের সাথে
থাকার কথা।

8
00:00:15,370 --> 00:00:16,490
যেখানে এখন তোমার ভাই আছে।

9
00:00:16,500 --> 00:00:19,140
সে ইতোমধ্যে রাজার কাছে বলে ফেলেছে,
কিভাবে একাই পশ্চিম অভিযানে নেতৃত্ব দিয়েছে।

10
00:00:19,170 --> 00:00:22,130
কিন্তু তোমাকে আমন্ত্রণ জানানো হয়নি।
এমনকি তুমি এটা সম্পর্কে জানোই না।

11
00:00:22,350 --> 00:00:25,040
গটল্যান্ডে একজন জার্ল আছে,
যার নাম জার্ল বোর্গ।

12
00:00:25,070 --> 00:00:28,620
সে আমার কিছু জমি নিজের বলে দাবি করছে।

13
00:00:28,640 --> 00:00:31,270
এখন সে হুমকি দিয়ে যাচ্ছে।

14
00:00:31,290 --> 00:00:32,770
আমি কিভাবে সাহায্য করতে পারি?

15
00:00:32,790 --> 00:00:35,250
আমি চাই তুমি গুপ্তচর হয়ে গটল্যান্ডে যাও।

16
00:00:35,270 --> 00:00:37,520
আমি সারাজীবন তোমার কাছে ঋণী থাকবো।

17
00:00:37,680 --> 00:00:39,110
তুমি থাকো।

18
00:00:40,290 --> 00:00:44,330
ঈশ্বরের ঈশ্বর,
কে আমার পুত্রকে গর্ভে ধারণ করবে?

19
00:02:10,410 --> 00:02:13,450
আজকে রাতেই একজনকে পাঠাও
তাহলে কালকে সকালেই ফিরে আসবে।

20
00:02:13,470 --> 00:02:16,990
তারা আমাদেরকে কেনো
উষ্ণ হওয়ার সুযোগ দিচ্ছেনা?

21
00:02:17,460 --> 00:02:19,580
আমি আর কিছুক্ষণ এভাবে থাকলে,
বরফ হয়ে যাবো।

22
00:02:19,640 --> 00:02:22,680
এই আর্ল বোর্গ কি ধরণের লোক?

23
00:02:23,050 --> 00:02:24,930
এটা অতিথির সাথে ব্যবহারের নমুনা?

24
00:02:24,990 --> 00:02:26,340
তারা যাই হোক না কেনো।

25
00:02:26,360 --> 00:02:29,230
বিশেষ করে
তাদের ভ্রমণ যেখানে শেষ হয়ে আসছে।

26
00:02:47,700 --> 00:02:51,070
তুমি কি রাজা হরিকের
প্রতিনিধি হিসেবে এসেছো?

27
00:02:52,120 --> 00:02:55,660
তাহলে আমি বলবো যে তোমরা শুধুশুধু
সময় নষ্ট করছো।

28
00:02:55,700 --> 00:02:57,660
এটা আমার জমি, আর আমি তা ফেরত চাই।

29
00:02:57,680 --> 00:02:59,510
আমার কথা এটুকুই।

30
00:02:59,720 --> 00:03:01,800
সে তোমার সাথে শান্তি প্রতিষ্ঠা করতে চায়।

31
00:03:01,830 --> 00:03:04,070
আর কোন একটা...

32
00:03:04,310 --> 00:03:05,470
...চুক্তিতে আসতে চায়।

33
00:03:05,500 --> 00:03:08,710
তাহলে তাকে গিয়ে বলো, আমার জমি দিয়ে দিতে,
তাহলে শান্তি হবে।

34
00:03:09,850 --> 00:03:12,010
তার আগে না।

35
00:03:15,080 --> 00:03:18,980
তাকে ঘৃণা করে,
তুমি কিভাবে শান্তি করতে চাও,

36
00:03:19,060 --> 00:03:20,800
জার্ল ব্রোগ?

37
00:03:20,880 --> 00:03:25,020
আমি যদি তাকে আক্রমণ করে,
তাকে পরাজিত করি,

38
00:03:25,100 --> 00:03:25,980
সেটা কি আরো বেশি লজ্জার হবে না?

39
00:03:26,000 --> 00:03:28,200
যদি সে ভালোভাবে যুদ্ধ না করতে পারে।

40
00:03:28,870 --> 00:03:31,130
যাই হোক,

41
00:03:31,140 --> 00:03:34,270
আমি নিশ্চিত যে সে লড়াই করার জন্য প্রস্তুত।

42
00:03:48,320 --> 00:03:49,790
তোমার নাম কি?

43
00:03:51,530 --> 00:03:52,980
রাগনার লথব্রোক।

44
00:03:54,310 --> 00:03:56,770
তুমি রাগনার লথব্রোক,

45
00:03:57,320 --> 00:03:59,320
যে নদীপথে পশ্চিমে গিয়েছিল?

46
00:04:00,660 --> 00:04:02,650
আমি অবাক যে
তুমি এই ব্যাপারে শুনেছো।

47
00:04:05,440 --> 00:04:07,630
তোমার অবাক হওয়ার কি আছে?

48
00:04:08,160 --> 00:04:10,740
সবাই তোমার সম্পর্কে জানে।

49
00:04:17,600 --> 00:04:21,070
আমাদের অতিথিদের আমরা শুকনো কাপড়
আর খাওয়ার প্রস্তাব করছি না কেনো?

50
00:04:21,500 --> 00:04:23,360
তাদের জন্য ভালো বন্দোবস্ত করো।

51
00:04:23,420 --> 00:04:27,020
উনাদের বিয়ার দাও,
আর খাবার দাও।

52
00:04:27,150 --> 00:04:29,210
আগামীকাল,
তুমি আর আমি আবার কথা বলবো,

53
00:04:29,230 --> 00:04:30,940
রাগনার লথব্রোক।

54
00:04:55,800 --> 00:04:58,540
তুমি তিন দিন ধরে কিছুই খাচ্ছোনা।

55
00:05:12,550 --> 00:05:14,040
দেখেছো?

56
00:05:17,450 --> 00:05:19,080
আমি ভয় পাচ্ছি।

57
00:05:23,340 --> 00:05:27,540
তুমি সিয়ারের কাছে যাও,
দেখো তোমার ভয় সত্যি কিনা।

58
00:05:27,830 --> 00:05:30,650
কিছু কিছু সময় কারো ভাগ্য সম্পর্কে না
জানাটাই ভালো।

59
00:05:32,780 --> 00:05:34,870
আমি তোমার গতকালের কথা বিবেচনা করেছি,

60
00:05:34,890 --> 00:05:36,600
রাজা হরিক চাচ্ছে সমঝোতা করতে,

61
00:05:36,610 --> 00:05:39,930
সেইসব জমি নিয়ে, যেগুলো আইনত আমার,

62
00:05:40,090 --> 00:05:41,620
কিন্তু সে দখল করে রেখেছে?

63
00:05:41,660 --> 00:05:43,880
সে তোমাকে এটার বিপরীতে টাকা দিবে,

64
00:05:44,240 --> 00:05:45,600
তুমি যেই জায়গাগুলো অবৈধভাবে দখল...

65
00:05:45,790 --> 00:05:47,200
...করে রেখেছো।

66
00:05:47,230 --> 00:05:49,250
এখন তুমি আমাকে নিরাশ করলে,
রাগনার লথব্রোক।

67
00:05:49,270 --> 00:05:51,270
আমি ভেবেছিলাম তুমি এখানে
একটা গুরুত্বপূর্ণ কাজে এসেছো।

68
00:05:51,300 --> 00:05:53,760
-তুমি শুধু দামটা বলো।
-এই জমি অমূল্য,

69
00:05:53,840 --> 00:05:57,950
এইজন্য রাজা হরিক আই জমি দখল করতে চায়।

70
00:05:57,970 --> 00:06:00,090
প্রতিটা জমিরই মূল্য আছে,

71
00:06:00,090 --> 00:06:01,700
যেমনটা মানুষের আছে।

72
00:06:01,720 --> 00:06:03,420
আসলে, তুমি বুঝতে পারছ না।

73
00:06:03,450 --> 00:06:07,530
এটা শুধুমাত্র ছোট একটা জমি না,
যেখানে তুমি চাষ বাস করবে।

74
00:06:07,790 --> 00:06:09,630
আমরা একটা বিশাল অঞ্চল নিয়ে কথা বলছি,

75
00:06:09,650 --> 00:06:11,740
আর পৃথিবীর এই অঞ্চলে অনেক অনেক
সম্পদের খনী আছে,

76
00:06:11,770 --> 00:06:13,580
যার মূল্য অনেক।

77
00:06:13,710 --> 00:06:16,660
আমি কেনো আমার দাবি তুলে নেবো?

78
00:06:16,680 --> 00:06:19,500
রাজা হরিক তোমার দাবির বিরোধিতা করছে।

79
00:06:19,580 --> 00:06:21,020
কিন্তু এর পরেও,
ভালোর জন্যই...

80
00:06:21,890 --> 00:06:23,900
... সে চাচ্ছে তোমার সাথে সব ঠিক করে ফেলতে।

81
00:06:23,970 --> 00:06:26,540
তুমি একটা ন্যায্য মূল্য পাবে।

82
00:06:28,550 --> 00:06:31,800
এই মুহূর্তে,
আমার দাম হচ্ছে রাজা হীরকের মাথা।

83
00:06:34,640 --> 00:06:35,780
ঠিক আছে,

84
00:06:36,790 --> 00:06:38,790
তাহলে মনে হচ্ছে আমাদের কথা শেষ।

85
00:06:39,010 --> 00:06:41,650
এক মিনিট, দাড়াও, বসো, বসো।

86
00:06:43,150 --> 00:06:45,650
দেখা যাক আমি আর কোন উপায় পাই কিনা।

87
00:06:46,080 --> 00:06:47,550
কি আছে তোমার মনে?

88
00:06:47,610 --> 00:06:49,500
কেমন হয় যদি আমি দাবি মেনে নেই,

89
00:06:49,530 --> 00:06:53,040
আর সারাজীবনের জন্য এই জমি
রাজাকে ইজারা দিবো,

90
00:06:53,140 --> 00:06:57,220
আর আমাদের মালিকানা ঠিক রাখার জন্য,

91
00:06:57,300 --> 00:06:58,590
আমরা সব সম্পদের সমান সমান ভাগ পাবো।

92
00:06:59,860 --> 00:07:01,720
তুমি কি বলো,

93
00:07:01,810 --> 00:07:03,700
আমরা কি এটা নিয়ে আলোচনা শুরু করবো?

94
00:07:07,420 --> 00:07:09,400
কেন নয়?

95
00:07:12,030 --> 00:07:14,790
কিন্তু আমাকে এভাবে আলোচনা করার...

96
00:07:15,070 --> 00:07:17,970
দায়িত্ব দেওয়া হয়নি।

97
00:07:18,000 --> 00:07:21,550
তুমি বলতে চাচ্ছো , রাজা হরিক
তোমাকে পাঠিয়েছে শুধু...

98
00:07:22,370 --> 00:07:24,870
শান্তি চুক্তির কথা বলতে!

99
00:07:25,140 --> 00:07:27,340
আমি জানিনা তার মনে কি আছে।

100
00:07:27,470 --> 00:07:29,380
তাহলে, তোমার তাকে জিজ্ঞাসা করা উচিত।

101
00:07:34,910 --> 00:07:36,790
আমাকে একটা পরামর্শ আছে,

102
00:07:36,840 --> 00:07:38,340
তুমি তোমার একজন লোককে রাজা
হরিকের কাছে পাঠাও...

103
00:07:38,350 --> 00:07:41,270
সে রাজার মতামত নিয়ে আসুক।

104
00:07:41,530 --> 00:07:43,110
যদি তুমি ভাবো যে এটা কাজ করবে।

105
00:07:43,130 --> 00:07:45,910
ভালো, তোমার লোকের ফিরে আসতে
বেশ কয়েকদিন লাগবে।

106
00:07:45,940 --> 00:07:50,410
আর এই সময়ের মধ্যে তোমরা
আমাদের বিখ্যাত আঁশ গাছ দেখে আসতে পারো।

107
00:07:50,430 --> 00:07:53,910
যেটা শুধু বিশাল আকারের কারণেই বিখ্যাত না,
বরং এটার পাতা শিত আর গ্রীষ্ম,

108
00:07:53,940 --> 00:07:55,820
কখনই ঝরে পরেনা।

109
00:07:56,170 --> 00:07:58,670
এমনকি কেউ কেউ বলে,

110
00:07:58,720 --> 00:08:00,820
এই গাছ আকাশকে ধরে রেখেছে।

111
00:08:00,850 --> 00:08:03,190
আমি তোমার নিরাপত্তা দিবো।

112
00:08:03,210 --> 00:08:05,280
কিন্তু আমার খুব ছোট একটা অনুরোধ।

113
00:08:05,310 --> 00:08:09,480
তোমার একজন লোক আমার এখানে থাকবে।

114
00:08:09,540 --> 00:08:11,440
তুমি বুঝতে পারছ, আশা করছি?

115
00:08:17,200 --> 00:08:20,190
আমার ভাই রোলো এখানে থাকবে।

116
00:08:27,290 --> 00:08:29,160
ফ্লোকি!

117
00:08:41,120 --> 00:08:43,290
তাহলে আমাদের কতদূর ভ্রমণ করতে হবে?

118
00:08:43,320 --> 00:08:46,060
গাছের কাছে পৌঁছাতে তিন দিন লাগবে।

119
00:08:48,790 --> 00:08:50,870
মনে হচ্ছে বৃষ্টি হবে।

120
00:08:54,820 --> 00:08:56,490
আসো।

121
00:09:07,820 --> 00:09:09,190
তুমি কেনো এসেছো?

122
00:09:09,210 --> 00:09:11,690
আমি আমার স্বামীকে নিয়ে চিন্তিত।

123
00:09:11,920 --> 00:09:15,490
তোমার স্বামী কি কোন
ধরনের বিপদের মধ্যে আছে?

124
00:09:16,400 --> 00:09:20,240
আমার অদ্ভুত আর খারাপ স্বপ্ন দেখছি।

125
00:09:20,540 --> 00:09:22,750
কি ঘটেছে তোমার স্বপ্নে?

126
00:09:22,840 --> 00:09:26,010
কালো রাত ঘনিয়ে আসছে।

127
00:09:26,690 --> 00:09:28,810
দানবের রূপ নিয়ে।

128
00:09:29,240 --> 00:09:32,240
যখন আমি জেগে উঠি,

129
00:09:32,320 --> 00:09:34,600
তারপর দেখি কিছুই নেই,

130
00:09:34,650 --> 00:09:37,190
তারপর আবার যখন ঘুমিয়ে পরি,
তারা আবার ভয়ংকর রূপে এসে হানা দেয়।

131
00:09:37,370 --> 00:09:39,270
আহ, হ্যাঁ।

132
00:09:39,810 --> 00:09:42,910
ছায়াটা আসে নরকের দরজা থেকে।

133
00:09:43,400 --> 00:09:46,680
কেউ তাদের থামাতে পারেনা।
এমনকি ঈশ্বরও না।

134
00:09:46,820 --> 00:09:49,610
কি চায় তারা?

135
00:09:50,410 --> 00:09:52,640
তোমার কাছ থেকে কিছু একটা
ছিনিয়ে নিতে চায়।

136
00:09:52,990 --> 00:09:53,990
আমার জীবন?

137
00:09:54,010 --> 00:09:58,360
না, এমনকিছু যেটা তোমার কাছে
তোমার জীবনের চেয়েও মূল্যবান।

138
00:09:58,660 --> 00:10:00,690
আমার স্বামীর জীবন?

139
00:10:04,100 --> 00:10:05,510
বলুন আমাকে।

140
00:10:05,550 --> 00:10:08,170
তুমি তোমার দুঃখ ভোলার জন্য,

141
00:10:08,200 --> 00:10:10,860
আমাকে জোর করছো কেনো?

142
00:10:12,340 --> 00:10:14,940
তোমার স্বামী বিপদের মধ্যে আছে,

143
00:10:15,010 --> 00:10:16,800
কিন্তু তার নিজের জীবনের জন্য না।

144
00:10:17,700 --> 00:10:21,140
সে এই পৃথিবীর জন্য বিপদের মধ্যে আছে।

145
00:10:22,140 --> 00:10:23,740
কিভাবে?

146
00:10:27,330 --> 00:10:28,770
উত্তর দাও।

147
00:10:28,790 --> 00:10:32,740
আমি এখন কথা বলতে নারাজ।

148
00:10:54,810 --> 00:10:56,950
রোলো,

149
00:10:57,030 --> 00:10:59,790
তুমি তোমার ভাইয়ের সঙ্গে সব কেমন যাচ্ছে?

150
00:11:00,750 --> 00:11:02,660
আমরা একসাথে ভালো আছি।

151
00:11:02,960 --> 00:11:05,140
কেনো ভালো থাকবো না?

152
00:11:05,930 --> 00:11:07,180
কোনো কারণ নেই।

153
00:11:07,210 --> 00:11:09,370
কিন্তু সকল ভাই আসলে ভালো থাকেনা।

154
00:11:09,400 --> 00:11:12,450
ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতা থেকে জানি।

155
00:11:12,810 --> 00:11:14,880
তুমি কি বলতে চাচ্ছো?

156
00:11:15,780 --> 00:11:17,660
আমারও একটা ভাই ছিল।

157
00:11:17,900 --> 00:11:19,900
আমি তাকে ভালবাসতাম।

158
00:11:20,750 --> 00:11:23,670
আমরা খুব আপন ছিলাম,
রক্তের ভাই হিসেবে।

159
00:11:23,810 --> 00:11:25,590
আমরা একসাথে যুদ্ধ করেছি।

160
00:11:25,600 --> 00:11:27,740
আমরা একই নারীকে ভাগাভাগি করতাম।

161
00:11:29,350 --> 00:11:31,930
কিন্তু আমাদের বাবা মারা যাওয়ার পর,
সব বদলে যেতে থাকে।

162
00:11:32,010 --> 00:11:33,220
জার্ল কে হবে এটা নিয়ে প্রতিযোগিতা শুরু হয়।

163
00:11:33,540 --> 00:11:35,240
যদিও আমি তার বড় ছেলে ছিলাম,

164
00:11:35,390 --> 00:11:38,490
কিন্তু নিশ্চিত ছিলাম না যে আমি সফল হবো।

165
00:11:38,610 --> 00:11:40,550
যাই হোক, আমিই জয়ী হই।

166
00:11:40,570 --> 00:11:42,760
তারপর আমরা জয় উদযাপন করি।

167
00:11:42,840 --> 00:11:46,380
আমার স্ত্রী ছিল আমার সাথে,

168
00:11:46,460 --> 00:11:48,040
আমার ছোট সুন্দরী বউ।

169
00:11:48,060 --> 00:11:50,320
আমরা সদ্য বিবাহিত ছিলাম।

170
00:11:50,970 --> 00:11:54,170
আমার পক্ষে যারা ছিল,

171
00:11:56,640 --> 00:11:58,440
আমার ভাই তাদের সবাইকে বিষ দিয়ে মেরে ফেলে।

172
00:12:00,000 --> 00:12:01,670
সবাইকে।

173
00:12:02,570 --> 00:12:06,450
আমি শুধু বেঁচে থাকি, কারণ যেই কাপটা
আমার নেওয়ার কথা ছিল,

174
00:12:06,530 --> 00:12:08,150
সেটা আমার বউ খেয়ে ফেলে।

175
00:12:08,480 --> 00:12:11,570
আর এটা পুরো অনুষ্ঠানকে পণ্ড করে দেয়।

176
00:12:12,910 --> 00:12:16,010
আমি তাঁর চিৎকার কখনো ভুলবো না।

177
00:12:16,460 --> 00:12:21,680
আমার স্ত্রীর চিৎকার যা আমাকে
বাকি জীবন তাড়া করে বেরাবে।

178
00:12:24,290 --> 00:12:26,190
আমার ভাই এটার দায় অস্বীকার করে,

179
00:12:26,330 --> 00:12:28,390
কিন্তু তার দোষ ছিল সুস্পষ্ট।

180
00:12:28,400 --> 00:12:32,840
তাই আমি নিজের হাতে তাকে অন্ধ করে দেই,

181
00:12:32,920 --> 00:12:34,740
আর তাকে জীবন্ত আগুনে পুরিয়ে হত্যা করি।

182
00:12:38,160 --> 00:12:41,530
এভাবেই আমি ভাইয়ের প্রতি সম্পর্ক নিয়ে জানি।

183
00:12:45,240 --> 00:12:46,860
রাগনার...

184
00:12:47,180 --> 00:12:49,140
কখনই এমন কিছু করবে না।

185
00:12:49,160 --> 00:12:51,190
অবশ্যই না।

186
00:12:51,520 --> 00:12:54,440
না,
তোমার ভাই আলাদা।

187
00:12:54,670 --> 00:12:57,370
তোমার ভাইয়ের একজন ভালো মানুষ,

188
00:12:58,090 --> 00:13:00,490
একজন ভালো যোদ্ধা।

189
00:13:01,170 --> 00:13:03,160
আমিও ভালো যোদ্ধা।

190
00:13:05,270 --> 00:13:07,880
আমি নিশ্চিত তুমিও।

191
00:13:08,890 --> 00:13:11,260
আর আমি তোমার ব্যাপারে শুনি নাই।

192
00:13:21,320 --> 00:13:23,150
থামো...

193
00:13:23,380 --> 00:13:25,640
আমাদের ক্যাম্প এখানে স্থাপন করা হবে।

194
00:13:25,690 --> 00:13:28,390
এখানে বেশ কিছু মাছ ধরার যায়গা আছে,
ঝর্নার নিচ দিয়ে পানির প্রবাহ,

195
00:13:28,460 --> 00:13:30,100
আমি যাবো।

196
00:13:30,310 --> 00:13:32,150
আর আমিও যাবো।

197
00:13:32,280 --> 00:13:34,280
সবার জন্য বলছি,

198
00:13:34,360 --> 00:13:37,210
-৩ চোখ এক চোখের থেকে ভালো।
-উহ!

199
00:14:18,450 --> 00:14:20,760
তুমি!
চোখ সরাও!

200
00:14:20,940 --> 00:14:23,150
-তুমি কে?
-চোখ সরিয়ে নাও এখুনি!

201
00:14:24,200 --> 00:14:26,370
আমরা কোন দিকে থাকবো?

202
00:14:26,400 --> 00:14:28,960
আমি অন্ধ! দেখুন?!
আমি কিছু দেখতে পাচ্ছি না!

203
00:14:30,170 --> 00:14:31,220
আঘ!

204
00:14:31,240 --> 00:14:32,820
আঘ!

205
00:14:33,690 --> 00:14:35,590
আর্নি!

206
00:14:35,610 --> 00:14:37,370
কি? তুমি আমাদের মারার চেষ্টা করছো?

207
00:14:37,640 --> 00:14:39,800
আমাদের রানিকে রক্ষা করার জন্য?

208
00:14:39,820 --> 00:14:41,470
হা! ছিঃ!

209
00:14:41,490 --> 00:14:44,690
আমরা ভুল করে তোমাদের রানিকে দেখে ফেলেছি।

210
00:14:45,150 --> 00:14:47,670
আমরা এখানে কিছুই চিনিনা,

211
00:14:47,750 --> 00:14:49,800
আমরা জার্ল ব্রোগ এর অতিথি হয়ে,
আঁশ গাছ দেখতে এসেছি।

212
00:14:49,820 --> 00:14:52,740
জার্ল ব্রোগ?
তাহলে তুমি তখনই বললে না কেনো?

213
00:14:52,780 --> 00:14:55,820
আমরা আমাদের ঘোড়ার দিকে যাবো।

214
00:15:00,950 --> 00:15:03,060
তুমি আমাকে অনুসরণ করছো।

215
00:15:07,360 --> 00:15:09,050
আমরা কোন ক্ষতি করবো না।

216
00:15:09,080 --> 00:15:12,580
ওরা বলছে ওরা জার্ল ব্রোগের অতিথি।

217
00:15:13,490 --> 00:15:15,270
তুমি কি একা?

218
00:15:15,300 --> 00:15:18,650
আমরা আর্ল রাগনার লথব্রোক এর সঙ্গে
ভ্রমণ করতে এসেছি।

219
00:15:20,330 --> 00:15:22,330
তাহলে আমার মনে হয়,

220
00:15:22,410 --> 00:15:24,770
আর্ল রাগনারের উচিত আমার কাছে ক্ষমা চাওয়া।

221
00:15:25,020 --> 00:15:26,720
বুঝতে পেরেছো?

222
00:15:30,850 --> 00:15:33,030
আমি জানতাম না যে

223
00:15:33,340 --> 00:15:36,370
তাজা মাছ লবণে রাখতে হয়।

224
00:15:38,230 --> 00:15:40,400
শোনো, আমাদের কোনো ভুল ছিলোনা।

225
00:15:40,460 --> 00:15:43,860
আমরা দেখলাম সে গোসল করছে?
আমাদের কি করার ছিল।

226
00:15:44,560 --> 00:15:45,540
মাছ।

227
00:15:45,560 --> 00:15:47,960
তুমি কি তাকে দেখোনি, রাগনার।

228
00:15:48,200 --> 00:15:52,520
তাহলে তোমরা ফাইজলামি করছো,

229
00:15:52,600 --> 00:15:53,660
আর তার জন্য আমাকে ক্ষমা চাইতে হবে।

230
00:15:53,700 --> 00:15:56,270
তোমরা দুইজন মেয়েটার নগ্ন শরীর দেখছিলে।

231
00:15:56,900 --> 00:15:58,900
সে সেটাই বলছে।

232
00:15:59,160 --> 00:16:02,480
যাই হোক, কে সে,
যার নগ্নতার জন্য আমাকে মূল্য দিতে হচ্ছে?

233
00:16:02,520 --> 00:16:04,190
আমরা কিছু জিজ্ঞাসা করিনি।

234
00:16:09,080 --> 00:16:10,870
আমি কৌতূহলী ।

235
00:16:10,960 --> 00:16:12,970
কিসের কৌতূহল?

236
00:16:13,000 --> 00:16:15,580
মাঝে মাঝে দেবতারা আমাদের
পরিক্ষা করার জন্য...

237
00:16:15,720 --> 00:16:17,740
...নানান জিনিস সামনে নিয়ে আসে।

238
00:16:17,890 --> 00:16:20,030
সে আমাকে চ্যালেঞ্জ দিয়েছে।

239
00:16:20,140 --> 00:16:21,760
আর আমাকে সেটা করতেই হবে।

240
00:16:21,780 --> 00:16:24,820
দেখো আমার তার রূপের প্রতি কোন আগ্রহ নেই,

241
00:16:24,900 --> 00:16:27,160
বরং আমার আরো সন্দেহ হচ্ছে।

242
00:16:27,280 --> 00:16:28,610
তাই ওকে বলো,

243
00:16:28,640 --> 00:16:31,050
আমি তাকে এখানে আমাদের সাথে যোগ দিতে
আমন্ত্রণ জানিয়েছি।

244
00:16:31,470 --> 00:16:32,670
পোশাক পরেও না।

245
00:16:33,440 --> 00:16:35,440
আবার নগ্নও না।

246
00:16:38,480 --> 00:16:39,860
আর কি?

247
00:16:39,890 --> 00:16:41,870
ক্ষুধার্তও না

248
00:16:42,100 --> 00:16:43,810
পরিপূর্ণ না,

249
00:16:43,970 --> 00:16:46,620
সঙ্গী সহ না,

250
00:16:46,850 --> 00:16:48,850
আবার একাও না।

251
00:16:50,240 --> 00:16:51,400
তুমি কি সব মনে রাখতে পারছো,

252
00:16:51,660 --> 00:16:53,200
এক চোখা?

253
00:16:56,820 --> 00:16:58,970
সিয়ার তোমাকে কি বলেছিলো?

254
00:16:59,480 --> 00:17:03,550
তিনি বলেছেন এটা সত্য,
রাগনার বিপদের মধ্যে আছে।

255
00:17:04,510 --> 00:17:06,310
কার কাছ থেকে?

256
00:17:07,350 --> 00:17:09,300
আমি জানি না।

257
00:17:16,380 --> 00:17:18,190
তুমি কি মনে করো?

258
00:17:24,730 --> 00:17:27,840
আমি মনে করি সে নিজেকে নিয়েই
বিপদের মধ্যে আছে।

259
00:17:34,760 --> 00:17:36,860
আপনি কি আগে কখনো ইয়াগড্রাসিলে গিয়েছো?

260
00:17:36,890 --> 00:17:38,110
না।

261
00:17:48,820 --> 00:17:50,660
তাই, আর্ল রাগনার,

262
00:17:50,740 --> 00:17:52,850
আমি তোমার কাছে এসেছি,
তুমি যেভাবে চেয়েছো, ঠিক সেভাবেই।

263
00:17:53,000 --> 00:17:55,640
পোশাক পরেও না,

264
00:17:55,720 --> 00:17:57,820
আবার নগ্নও না।

265
00:17:57,840 --> 00:17:59,160
একাও না,

266
00:17:59,180 --> 00:18:01,180
আবার সঙ্গী নিয়েও না।

267
00:18:01,430 --> 00:18:03,500
আমি কি তোমার পরীক্ষায় পাস করেছি?

268
00:18:03,600 --> 00:18:05,470
আমি তোমার কাছে ক্ষমাপ্রার্থী।

269
00:18:05,740 --> 00:18:07,450
আমি গ্রহণ করলাম।

270
00:18:13,540 --> 00:18:17,640
আমি তোমাকে কিছু ভয়ংকর
লবণাক্ত মাছ খাওয়ার আমন্ত্রণ জানাতে পারি?

271
00:18:19,270 --> 00:18:21,160
আমি খুব উচ্ছ্বসিত।

272
00:18:21,530 --> 00:18:24,550
তুমি কি টাটকা মাছ খেতে খেতে ক্লান্ত।

273
00:18:27,230 --> 00:18:29,180
আসো।

274
00:18:40,820 --> 00:18:42,710
বসো, প্লিজ।

275
00:18:45,360 --> 00:18:47,180
আমি কি তোমার নামটা জানতে পারি?

276
00:18:47,650 --> 00:18:49,800
আমার নাম আসলোগ।

277
00:18:50,380 --> 00:18:53,350
আমরা বিখ্যাত আঁশ গাছ দেখতে যাচ্ছি।

278
00:18:54,010 --> 00:18:55,510
অবশ্যই।

279
00:18:56,650 --> 00:18:59,240
তুমি আমাদের সাথে যোগ দিতে পারো।

280
00:19:03,170 --> 00:19:06,420
তুমি কি আমাদের সাথে আসবে আসলোগ?

281
00:19:20,100 --> 00:19:23,380
-সিগি, এটা কি?
-ওহ, না, এটা কিচ্ছু না।

282
00:19:26,490 --> 00:19:29,460
ওহ, আমি কিছুদিন আগে আমার
চাচাতো ভাইয়ের সঙ্গে দেখা করতে গিয়েছিলাম।

283
00:19:29,570 --> 00:19:32,170
সে তার ছোট ছেলেকে দাফন করছিল।

284
00:19:32,640 --> 00:19:34,760
সে কিভাবে মারা গেলো?

285
00:19:37,090 --> 00:19:40,270
একদিন আগেই সে ঠিক ছিল,
কিন্তু তারপর দিন...

286
00:19:40,350 --> 00:19:41,930
... হঠাত সে ঘামতে থাকে,

287
00:19:41,950 --> 00:19:45,770
আর অনেক কান্নাকাটি করতে থাকে।

288
00:19:46,030 --> 00:19:47,730
সে মাটিতে পড়ে যায়।

289
00:20:47,240 --> 00:20:50,780
যদি এটা ইয়াগড্রাসিল হয়ে থাকে,

290
00:20:50,860 --> 00:20:51,940
তার মানে ওডিন এখানে একবার,

291
00:20:52,020 --> 00:20:54,580
এখানে গলায় দড়ি নিয়েছিল।

292
00:20:54,840 --> 00:20:56,420
কেন নয়?

293
00:20:56,880 --> 00:20:58,880
সব কিছুই অসম্ভব নয়।

294
00:21:12,160 --> 00:21:16,060
বাতাস থেকে সৃষ্টি করা একটা গাছ,

295
00:21:16,140 --> 00:21:19,020
নয় রাত ধরে সময় নিয়ে তৈরি,

296
00:21:19,100 --> 00:21:20,780
ওডিনকে উৎসর্গ করে বানানো হয়েছে।

297
00:21:22,100 --> 00:21:25,000
ওই গাছ সম্পর্কে কেউ জানেনা।

298
00:21:25,330 --> 00:21:27,770
কোথায় সেই গাছের শিকড়।

299
00:21:40,990 --> 00:21:43,730
না, প্লিজ...

300
00:21:43,990 --> 00:21:46,130
আমার মেয়েকে দেখে রেখো...

301
00:21:46,180 --> 00:21:47,960
প্রথম।

302
00:21:48,020 --> 00:21:49,990
এটা ঠিক আছে।

303
00:22:15,260 --> 00:22:16,530
কি হয়েছে, বাছা?

304
00:22:16,580 --> 00:22:17,830
তুমি কি ভাবছো?

305
00:22:17,840 --> 00:22:20,590
আমার বাবা একটা গাধা হয়ে গেছে।

306
00:22:20,760 --> 00:22:23,050
সে এক সুন্দরী মেয়ের সঙ্গ উপভোগ করছে।

307
00:22:23,060 --> 00:22:24,830
এখানে গাধা হওয়ার কি আছে?

308
00:22:24,930 --> 00:22:26,750
একদিন তুমিও একই কাজ করবে।

309
00:22:26,760 --> 00:22:29,630
যদি লেগার্থা এখানে থাকতো,
তোমাকে খুন করে ফেলতো।

310
00:22:30,640 --> 00:22:32,760
তাহলে ভালই হয়েছে, সে এখানে নেই।

311
00:22:33,400 --> 00:22:35,040
আমার কথা শোনো, বাছা।

312
00:22:35,060 --> 00:22:37,500
তোমার বাবা আর মা খ্যাতনামা দম্পতি।

313
00:22:37,620 --> 00:22:40,650
তারা একে অপরকে ভালোবাসে।
আমরা সবাই সেটা জানি।

314
00:22:40,700 --> 00:22:43,900
তাই শুধুশুধু এই সামান্য মজা নিয়ে
চিন্তিত হবার কিছু নেই।

315
00:23:11,610 --> 00:23:14,310
আমি তোমার সব সন্তুষ্টি কামনা করছি।

316
00:23:14,960 --> 00:23:16,490
তুমি আমাকে ভালোই খাওয়াচ্ছো।

317
00:23:16,510 --> 00:23:17,840
তুমি একজন গুরুত্বপূর্ণ অতিথি।

318
00:23:17,870 --> 00:23:22,120
তোমার ভাই যতক্ষণ ফিরে না আসে,
আমরা তোমাকে খুশি রাখবো।

319
00:23:24,660 --> 00:23:26,640
তুমি সবসময় আমার ভাইয়ের কথা বলো।

320
00:23:26,680 --> 00:23:28,650
আর কীইবা করার আছে?

321
00:23:28,770 --> 00:23:31,000
সে তোমার আর্ল।

322
00:23:35,930 --> 00:23:38,680
আজ রাতে তোমার পছন্দ কোনটা?

323
00:23:39,810 --> 00:23:42,430
তুমি নাহয় দুজনকেই নাও?

324
00:23:43,060 --> 00:23:45,710
আমাকে নারী দিয়ে ঘুষ দিতে হবেনা।

325
00:23:50,250 --> 00:23:52,970
তুমি কি চাও, রোলো?

326
00:23:54,480 --> 00:23:57,390
তুমি আসলে কি চাও?

327
00:24:04,410 --> 00:24:07,770
ফেনরির, বিশাল নেকড়ে,

328
00:24:07,850 --> 00:24:10,910
যাকে কোন উপায়েই কোন মানুষ
খুঁজে পায়নি।

329
00:24:11,850 --> 00:24:15,160
তাই সে একটা শিকল তৈরি করে।

330
00:24:15,230 --> 00:24:17,500
কিন্তু সেটা লোহা দিয়ে নয়।

331
00:24:17,620 --> 00:24:22,060
মানুষের তৈরি কোনকিছু ফেনরিরকে
বাধ্য করতে পারেনা।

332
00:24:22,140 --> 00:24:24,560
তাই সে এমনকিছু জিনিস দিয়ে
শিকল বানায়, যা চোখে দেখা যায়না।

333
00:24:24,810 --> 00:24:27,410
আর সেগুলো আমরা শুনতেও পাইনা।

334
00:24:27,610 --> 00:24:29,950
মাছের নিঃশ্বাসের মতো।

335
00:24:30,030 --> 00:24:32,960
বিড়ালের চলাচলের মতো নিঃশব্দ।

336
00:24:33,000 --> 00:24:34,800
একটা শিকড়,

337
00:24:34,900 --> 00:24:36,850
পর্বতের।

338
00:24:36,890 --> 00:24:37,970
তুমি জানো?

339
00:24:39,640 --> 00:24:41,550
অবশ্যই আমি জানি!

340
00:24:41,570 --> 00:24:43,970
এগুলোতে আমার আগ্রহ আছে!

341
00:24:46,170 --> 00:24:49,210
আমি জার্ল ব্রোগের সম্পর্কে জানতে চাই।

342
00:24:50,200 --> 00:24:52,060
সে বিক্রি করবো না।

343
00:24:52,390 --> 00:24:54,190
সে একটা চুক্তি করতে চায়।

344
00:24:54,340 --> 00:24:57,950
আমি চুক্তিতে আগ্রহী না।

345
00:24:58,880 --> 00:25:01,030
এটা রাগনারের জন্য ঝামেলার হয়ে যাবে।

346
00:25:01,050 --> 00:25:03,870
রাগনার সঠিক সিদ্ধান্ত নিতে পারবে।

347
00:25:04,260 --> 00:25:06,350
এটার একটা সমাধান করবে।

348
00:25:06,620 --> 00:25:09,630
যদি আলোচনা ফলপ্রসূ না হয়?

349
00:25:09,920 --> 00:25:11,490
হুম...

350
00:25:12,780 --> 00:25:14,500
দেখো!

351
00:25:51,090 --> 00:25:53,130
আমি মারা যাচ্ছি।

352
00:25:54,320 --> 00:25:55,640
না,

353
00:25:55,750 --> 00:25:57,750
তুমি মরবে না।

354
00:25:58,720 --> 00:26:02,020
সিয়ার মনে করে সেই একমাত্র
ভবিষ্যৎ দেখতে পারে।

355
00:26:02,100 --> 00:26:04,540
কিন্তু সে ভুল,

356
00:26:04,610 --> 00:26:06,460
কাটেগাটে আরো অনেক প্রভু আছে।

357
00:26:06,490 --> 00:26:09,410
আর আমি জানি তোমার কিচ্ছু হবেনা।

358
00:26:14,800 --> 00:26:18,450
আমার তোমাকে আসল পরিচয় দেওয়া উচিত,

359
00:26:20,870 --> 00:26:22,850
আমি রাজকুমারী আসলোগ।

360
00:26:22,880 --> 00:26:25,650
আমার মা ছিল যোদ্ধা ব্রুনহেল্ডা।

361
00:26:29,170 --> 00:26:33,260
তোমার মায়ের খ্যাতি অনেক শুনেছি।

362
00:26:34,600 --> 00:26:36,520
কিন্তু আমি তার মতো না।

363
00:26:37,060 --> 00:26:39,050
আমি আলাদা একজন।

364
00:26:39,750 --> 00:26:42,350
আমার বাবা মা দুজনেই এখন মৃত,

365
00:26:42,400 --> 00:26:44,700
আর যাইহোক, আমি তাদের চিনি না।

366
00:26:44,770 --> 00:26:47,460
কেন তুমি আমার সাথে আসলে কেনো?

367
00:26:48,140 --> 00:26:49,930
কারণ আমার আর কোন উপায় নেই।

368
00:26:50,080 --> 00:26:51,710
হুম...

369
00:27:03,460 --> 00:27:05,500
তুমি এটা কেন করলে?

370
00:27:06,140 --> 00:27:08,750
কারণ আমার আর কোন উপায় নেই।

371
00:28:00,980 --> 00:28:02,720
আমি তোমাকে ঘৃণা করি।

372
00:28:03,650 --> 00:28:05,550
এটা বিরক্তিকর।

373
00:28:07,150 --> 00:28:08,810
আমি নিজেকে বিরত রাখতে পারছি না।

374
00:28:08,840 --> 00:28:10,880
আমার কি তোমার স্ত্রী লেগার্থাকে...

375
00:28:10,890 --> 00:28:11,990
...বলে দেওয়া উচিত?

376
00:28:12,020 --> 00:28:13,720
তুমি চাইলে বলতে পারো।

377
00:28:15,320 --> 00:28:19,040
তুমি তাকে আসলে অতোটা ভালোবাসনা।

378
00:28:19,120 --> 00:28:21,630
কে কি বলল তাতে কিছুই আসে যায় না।

379
00:28:21,660 --> 00:28:24,250
লোকে কি ভাবল তা আমি পরোয়া করি না।

380
00:28:24,750 --> 00:28:27,450
অবশ্যই আমি তোমার মাকে ভালোবাসি।

381
00:28:34,420 --> 00:28:37,920
আমাকে কথা দাও আর এটা করবে না।

382
00:28:44,250 --> 00:28:47,880
কথা দিচ্ছি আর এমন হবেনা।

383
00:28:56,720 --> 00:28:58,450
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

384
00:29:00,370 --> 00:29:02,490
এখন, খেলতে যাও।

385
00:29:33,140 --> 00:29:34,980
উহহহ!

386
00:29:52,180 --> 00:29:53,720
না!

387
00:29:53,750 --> 00:29:56,210
না!

388
00:29:56,880 --> 00:29:59,320
না!

389
00:30:11,060 --> 00:30:13,020
অ্যাথেস্টান?

390
00:30:16,100 --> 00:30:19,710
সে খুবই দুর্বল সে খাবে না।

391
00:30:20,460 --> 00:30:22,920
ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করো,

392
00:30:22,930 --> 00:30:25,550
ওর জন্য।

393
00:31:31,500 --> 00:31:33,790
দাঁড়াও, না।

394
00:31:35,960 --> 00:31:38,400
আমি না বলেছি।

395
00:31:49,650 --> 00:31:51,440
না।

396
00:32:16,240 --> 00:32:17,900
ঈশ্বরের ঈশ্বর...

397
00:32:18,090 --> 00:32:20,200
আমরা তোমাকে এটা উৎসর্গ করছি,

398
00:32:20,560 --> 00:32:23,780
আশা করি তুমি এটা গ্রহণ করবে।

399
00:33:04,690 --> 00:33:06,560
তুমি কি আর একটু বেশি চেষ্টা করবে?

400
00:33:19,970 --> 00:33:21,640
গিদা...

401
00:33:46,940 --> 00:33:48,490
উপভোগ করো!

402
00:33:49,380 --> 00:33:51,140
কি হয়েছে তোমার?

403
00:34:11,530 --> 00:34:13,860
আমার পেটে তোমার বাচ্চা।

404
00:34:19,480 --> 00:34:22,600
সিয়ার কি তোমাকে আরও
পুত্রসন্তানের কথা দিয়েছিল?

405
00:35:14,240 --> 00:35:15,910
থামো...

406
00:35:27,160 --> 00:35:29,780
সব অতিথিকে খাবারে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি।

407
00:35:29,920 --> 00:35:33,190
এখন বলো রাজা হরিকের কাছ থেকে
কি জেনে আসলে?

408
00:35:33,450 --> 00:35:36,980
সে কি সমঝোতা করতে রাজি আছে?

409
00:35:37,660 --> 00:35:39,740
আমি কি আগে খেতে পারি?

410
00:35:49,900 --> 00:35:52,080
যাই হোক, সে বললো...

411
00:35:54,780 --> 00:35:57,180
সে কি বলেছে?

412
00:36:03,710 --> 00:36:07,030
সে কি বলেছে?

413
00:36:09,650 --> 00:36:11,570
সে কোন সমঝোতা করবে না।

414
00:36:12,590 --> 00:36:14,260
কোন চুক্তি করবে না।

415
00:36:14,440 --> 00:36:18,010
সে বলেছে তোমাকে জমির দাম নির্ধারণ করতে।

416
00:36:18,580 --> 00:36:20,240
আর?

417
00:36:21,690 --> 00:36:24,490
সে আর কিছু বলেনি।

418
00:36:28,650 --> 00:36:31,010
মনে হচ্ছে তোমার আসাটা
পুরোপুরি নষ্ট হয়ে গেলো।

419
00:36:31,010 --> 00:36:33,220
রাগনার লথব্রোক।

420
00:36:33,720 --> 00:36:36,690
তুমি আর তোমার লোকেরা
সকালের মধ্যেই চলে যাবে।

421
00:36:38,650 --> 00:36:42,530
অথবা তুমি রাজা হরিকের কাছ থেকে,

422
00:36:42,720 --> 00:36:45,330
তোমার আনুগত্য সরিয়ে নিতে পারো।

423
00:36:54,120 --> 00:36:55,890
আমি দেখছি।

424
00:36:57,910 --> 00:36:59,220
খুব ভালো।

425
00:37:06,510 --> 00:37:07,880
ভালো।

426
00:37:09,910 --> 00:37:11,420
যুদ্ধ।

427
00:38:38,940 --> 00:38:40,750
ওডিন...

428
00:39:29,400 --> 00:39:31,670
তাই, আমার বন্ধু, কি করা যায়।

429
00:39:31,690 --> 00:39:33,190
রাজা হরিক আমার জন্য
আর কোন উপায় রাখেনি।

430
00:39:33,420 --> 00:39:37,700
আমি তাকে আক্রমণ করতে হবে,
আমার জমি বৈধতা আদায় করার জন্য।

431
00:39:39,010 --> 00:39:42,490
তোমার ভাই আমাকে সমর্থন করবে না,
কিন্তু প্রশ্ন হলো...

432
00:39:42,570 --> 00:39:44,490
...তুমি কি করবে?

433
00:40:50,360 --> 00:40:53,620
তুমি আমার হয়ে যুদ্ধ করবে?

434
00:40:54,130 --> 00:40:57,890
তুমি আর আমি একসাথে একটা
নতুন রাজ্য তৈরি করতে পারি।

435
00:41:07,440 --> 00:41:10,830
এটাই তুমি চাও, তাইনা?

436
00:41:11,310 --> 00:41:14,690
তোমার ভাইয়ের মৃত্যু
আর তোমার নতুন কৃতিত্ব?

437
00:41:39,870 --> 00:41:41,640
তো, তুমি কি বলো?

438
00:42:58,590 --> 00:43:00,870
আমি বলি হ্যাঁ।

439
00:43:04,980 --> 00:43:07,100
আমি তোমার সাথে
আমার ভাইয়ের বিরুদ্ধে লড়াই করবো।

440
00:43:09,950 --> 00:43:12,990
আমি তোমার সাথে লড়বো আমার ভাইয়ের
বিরুদ্ধে।